Bishop: January 8, 2017 Patrick J. Zurek Bishop of Amarillo
Pastor: Diocese of Amarillo J. Guadalupe Mayorga Emergency #: (806) 627-7844
Pastoral Assistant: Immaculate Conception Catholic Church Sister Carol Ann Prenger Sister Jane Wand
Deacons:
WEBSITE/PÁGINA WEB Sergio Estrada: (806) 435-4855 Please visit immaculateconceptionperrytontx.com! ¡Por favor visiten immaculateconceptionperrytontx.com! Félix Tudón: (806) 658-9662
They opened their treasures Secretary: J. Sarahí Hernández and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. Office Hours / — Matthew 2:11b Horario de la oficina Monday — Friday 9:00 a.m. — 5:00 p.m. Web Services : Ramon Becerril
Immaculate Conception Catholic Church 1000 S.W. 15th Ave. Perryton, Texas. 79070
Office:(806) 435-3802 FAX: (806) 648-1490 E-mail: [email protected] Website: Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: immaculateconceptionperrytontx.com oro, incienso y mirra. Saint Peter’s Catholic Church — Mateo 2:11b 505 W. Mitchell Rd. Booker, Texas. 79005 LAST WEEK’S COLLECTION Mass Intentions Colecta de la Semana Pasada Intenciones de la Misa Mass Schedule
7:00pm 1/6: Adalberto Saturday 5:00 P.M. (Prytn) (English Perryton Booker Mendez Dominguez† Sunday 9:00A.M. (Booker) (Bilingual)
Saturday: $924.00 $489.00 5:00pm 1/7:For the Community Sunday 10:45 A.M. (Prytn) (English) 12:30 pm : $1667.94 Sunday 12:30 P.M. (Prytn) (Spanish) 2nd Collection: $464.00 $ 10:45am : For the Community Sunday 6:00 P.M. (Prytn) (Spanish) 12:30pm:Maria Carrillo† Tuesday 7:00 P.M. (Booker) Total: $3055.94 $489.00 Wednesday/Thursday 8:00 A.M. (Prytn)
6:00pm: For the Souls of the Friday 7:00 P.M. (Prytn) (Spanish) Purgatory Horarios de Misa Sábado 5:00 P.M. (Prytn) (Ingles) U.C.A. 2016—2017 Flowers for the Altar Domingo 9:00 A.M. (Booker) (Bilingüe) Goal Paid Pledged Flores para el Altar Domingo 10:45 A.M. (Prytn) (Ingles) Donated by/Donadas Domingo 12:30 P.M. (Prytn) (Español) I.C.C.: $29,266.00 $15,845.99 $28,758.00 por: St. Peter’s: $5,937.00 $2, 468.00 $6,730.00 Domingo 6:00 P.M. (Prytn) (Español)
Martes 7:00 P.M. (Booker) Preparing The Way — Preparando el Camino Miércoles /Jueves 8:00 A.M. (Prytn) Goal Pledged Paid Rebate (11/14/16) Viernes 7:00 P.M. (Prytn) (Español) I. C. C. : $220,000.00 $498,435.00 $216,277.35 $36,653.30 Bulletin Deadline St. Peter’s: $40,000.00 $104,170.00 $38,356.74 $7,636.02 Thursday @ 4:00pm January 8, 2017 The Epiphany of the Lord
SAINTS AND SPECIAL TREASURES FROM OUR TRADITION Dear OBSERVANCES This year, in the United States the celebration of the family, Sunday: The Epiphany of the Lord; Epiphany falls on January 8, but the traditional date for I just want National Migration Week the Epiphany is January 6. The date we know as January 6 to take this was established as the solstice in Egypt in 1996 BC, but Monday: The Baptism of the Lord the Egyptian calendar lost a full day every 128 years. opportunity to thank all the people who Tuesday: First Week in Ordinary Twenty centuries later the actual solstice had migrated to participated and organized the New Time begins December 25. People still kept January 6 for the solstice Year’s Event at the Rodeo. Thank you Friday: St. Hilary celebration, but December 25, matching nicely with the for your support and participation, the Roman pagan feast of the Unconquered Sun, launched an people who decorated, the people that Saturday: Blessed Virgin Mary extended solstice holiday. By the time of the early church, and prepared the food, the owners of the whole period of twelve days was celebrated just about “rodeo night” salon, the musicians that READINGS FOR THE WEEK everywhere. played during the event and the people that cleaned. Thank you all, I think it Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Acts 10:34- Christians began to celebrate Christ as the true light of 38; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17 the world in four themes: the Nativity, the manifestation was a great success and a blessing. I Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; to the Gentiles, the baptism of the Lord, and the wedding am very proud of you. God bless you Mk 1:21-28 or Heb 1:1-6 and 2:5-12; feast at Cana. That was entirely too much for one day to all. Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:14-20 and handle. A twelve-day season was 1:21-28 ready to be adapted, so Christians STAR GAZERS Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, borrowed from the pagan calendar In a French cathedral there is a 6-9; Mk 1:29-39 for their own season of light. Thus charming stone carving of the three Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; early Christian celebrations of the kings wearing crowns and sharing one Mk 1:40-45 Christmas season extended from cozy bed. An angel points to a star Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; one date for the solstice, December and gently touches the hand of one Mk 2:1-12 25, to the older date, January 6. The king, who has awakened. The star is darkest time in the Northern Hemi- the one that led the kings to Bethle- Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; sphere could now be filled with the Mk 2:13-17 hem, and the angel is warning them Christian observance of the arrival not to return to Herod. Tradition says Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10; of the Light of the World. 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 that they were Caspar, Melchior, and —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. Balthasar, the first non-Jews to wor- EPIPHANY ship the Son of God. In the Middle Ages houses were blessed on Epipha- Solemn things of mystic meaning: ny, reflecting how these magi found Incense doth the God disclose; Christ “on entering the house.” Try Gold a royal Child proclaimeth; reviving this ancient tradition. Incense Myrrh a future tomb foreshows. the house, sprinkle holy water, and —Roman Breviary, Epiphany; Prudentius, fourth cen- write in chalk over every outside tury doorway “20 + C + M + B + 11” (or whatever the year is). The letters hon- TRUE HAPPINESS or the three kings and also stand for Abandon yourself utterly for the love Christus mansionem benedicat, “May of God, and in this way you will become Christ bless this home,” and symbol- truly happy. ize welcoming —Blessed Henry Suso everyone into the home as SELFLESSNESS REWARDED Christ. Copyright © 2010, World Help another’s boat across, and lo! Library Publications. All thine own has reached the shore. rights reserved —Old Hindu proverb
Monday 1/09 Tuesday 1/10 Wednesday 1/11 Thursday 1/12 Friday 1/13 Saturday 1/14 Sunday 01/15 Divine Mercy Mass 8:00 AM Faith Formation Mass 8:00 AM Hispanic Group (Catechism) Holy Hour Encouter 8:00 AM 8:30 PM K-5th St. Mary’s 9:00-10:30AM Cathedral
9:00AM - 4:00PM
Regular Mass
Schedule
Divine Mercy Holy Hour & Group Divine Mercy Confessions 6:00 PM RCIA/C Group 6:00 PM 4:00 PM Faith Formation Rosary Holy Hour Mass (Catechism) 6:00 PM 6:00 PM Mass Confirmation 7:00 PM 6th-12th Mass Parent Meeting 6:30-8:30 PM 7:00 PM 5:00PM 6:00 PM Baptism Class Charismatic 7:00 PM Group 7:30 PM
8 de Enero de 2017 La Epifanía del Señor
LOS SANTOS Y OTRAS TRADICIONES DE NUESTRA FE Estimada CELEBRACIONES familia, Domingo: La Epifanía del Señor; Es tiempo de añadir los reyes magos al pesebre. En 1448 llegaron los pesebres italianos a las iglesias espa- Solamente Semana Nacional de Migración quiero tomar Lunes: El Bautismo del Señor ñolas, pero no fue hasta que el Rey Carlos III le regaló Martes: Comienza la Primera Semana del un pesebre a su hijo en el siglo XVIII que el uso de pe- esta oportunidad para agradecer a Tiempo Ordinario sebres se expandió en los hogares. Desde entonces, el todas las personas que participaron y Viernes: San Hilario organizaron en el Evento del Primer Sábado: Santa María Virgen uso de nacimientos llegó al continente americano en donde se conviertió en la decoración principal para las Año en el Rodeo, gracias por su apoyo fiestas navideñas. y su participacion , agradezco a las per- LECTURAS DE LA SEMANA sonas que decoraron, apoyaron y Lunes: Is 42:1-4, 6-7 o Hch 10:34-38; Así como en todo país latinoamericano el montaje prepararon la comida , a las personas Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17 Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; del Belén es una tradición, lo es también en Venezuela. que nos prestaron el rodeo, las per- Mc 1:21-28 o Heb 1:1-6 y 2:5-12; Con el pesebre venezolano llegan también aguinaldos, sonas que tocaron durante el evento y Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:14-20 y 1:21-28 parrandas, Misas y patines. ¡Sí! ¡Patines! las personas que limpiaron. Gracias a Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; todos, creo que fue un gran exito y una Mc 1:29-39 Desde la mitad del siglo pasado los venezolanos ce- bendicion. Estoy muy orgulloso de Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; lebran la época navideña con “patinadas”. Estas ustedes. Dios los bendiga a todos. Mc 1:40-45 “patinadas” normalmente se hacen por las mañanas y Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; muchas calles están cerradas a los au- CONTEMPLADORES DE Mc 2:1-12 Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; tos hasta las 8 a.m. para que niños y ESTRELLAS Mc 2:13-17 jóvenes puedan disfrutar de los pati- En una catedral de Francia hay Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; nes, bicicletas y otros juguetes que les una escultura encantadora de los tres 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 regala el niño Dios. Por esto, muchos reyes magos durmiendo en una misma niños duermen con un “cordoncito” cama con sus coronas puestas. Un án- EPIFANÍA atado al dedo gordo de los pies, que gel apunta hacia una estrella y suave- El oro un rey nos anuncia cuelgan por la ventana para que los mente toca la mano de uno de los ma- y el incienso anuncia un Dios, despierten los que pasan patinado. gos, que se ha despertado. La estrella y el polvo de amarga mirra es la que guió a los reyes magos hacia su tumba profetizó. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Belén y el ángel les advierte no regre- —Breviario Romano, Epifanía; Prudencio, siglo iv sar a ver a Herodes. La tradición dice
que ellos se llamaban Gaspar, Mel- chor y Baltasar, los primeros no ju- VERDADERA FELICIDAD díos que adoraron al Hijo de Dios. En Abandónate por entero al amor de la Edad Media las casas se bendecían Dios, de esta manera serás genuinamente el día de la Epifanía, reflexionando en feliz. cómo los magos encontraron a Cristo —Beato Henry Suso cuando “entraron en la casa”. Trata de revivir esta antigua tradición. Inciensa EL ALTRUISMO PAGA la casa, rocía agua bendita y escribe Si ayudas a otra barca a llegar a la ori- con una tiza sobre cada una de las lla, verás que la tuya llega también. puertas exteriores la siguiente inscrip- —Viejo proverbio hindú ción: “20 + G + M + B + 11” (o cual- quiera que sea el año). Las letras hon- ran a los tres reyes magos, y a la vez expresan y simbolizan que toda perso- na será recibida en esa casa como si fuera el mismo Cristo. Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
Lunes 1/09 Martes 1/10 Miércoles 1/11 Jueves 1/12 Viernes 1/13 Sábado 1/14 Domingo 01/15 Misa Misa Formacion de Grupo de la Encuentro His- 8:00 AM 8:00 AM pano la FE Divina (Doctrina) Hora Santa Catedral Misericordia K-5th 8:30 PM “St. Mary’s” 8:00 AM 9:00-10:30AM 9:00AM - 4:00PM
Horario de Misas Regular
Confesiones &
Hora Santa
Grupo de la 4:00 PM
Divina Grupo de la Misa Misericordia RCIA/C Divina 5:00 PM 6:00 PM 6:00 PM Formacion de la Hora Santa FE (Doctrina) Misericordia Misa 6:00 PM Junta de Padres 7:00 PM 6th-12th Rosario Misa 6:30-8:30 PM de Confirmación 6:00 PM 7:00 PM Clase de Bautizo Grupo 6:00 PM 7:00 PM Carismático 7:30 PM Confirmation Parents PRAYERS FOR THE SICK/ Upcoming Events/Próximos eventos Oraciones Especiales Meeting Jerral & Kathy Allred Confirmation: January 9th National Migration Week January 8-15,2017 Marlene Hernández 6 pm — Church Hall Celebrate the human dignity migrant this week as we celebrate Na- Rosaura Reyna tional Migration Week (#NMW). Encourage those around you to Nita Chambers know that #refugeeswelcome here. There are currently more than Cassius Collins Bible Classes 65 million people around the world who have been displaced from Taylor Sparks Clases de Biblia their homes due to political instability and violence. We must con- Stewart Luther Booker: January 31 tinue to stand in solidarity with our brothers and sisters. Mauro Tarin Sra. Rosaura Granados Perryton: #RefugeesWelcome As we celebrate National Migration Week #NMW we should be reminded of Hebrews 13:2 “Do not neglect Araceli De La Cruz February 1—Spanish to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained Elena Talavera 6:45-8:00 PM angels unawares.” Celebrate these words during this week and Graciela Talavera Nora Solórzano February 2 — English throughout the year #refugeeswelcome During this time of global displacement, we need to listen to our Catholic calling and wel- Isaac Peña 6:00-7:15 PM come in the refugees who have been forced from their homes. As Francis Borunda we look to the Bible for guidance we must remember that Jesus, Felicia Walton Tere Ontiveros La segunda colecta será our Lord and Savior was also a refugee. #Refugeeswelcome Rosalie L’Esperance cada semana para Semana Nacional de Migracion 8-15 de Enero del 2017 José Luis Chávez apoyar a la Iglesia. Por fa- Joan Schuller Celebre a la dignidad humana migrante esta semana mientras cele- George & Mary Olsen vor sea generoso. bramos la Semana Nacional de la Migración (#NMW). Anime a los Rosemary & Emilio L’Esperance que lo rodean a saber que #refugeeswelcome aquí. En la actualidad Gene Lawryk Second collection each hay más de 65 millones de personas en todo el mundo que han sido Octavio Flores desplazadas de sus hogares debido a la inestabilidad política y la Jorge Ramirez week will be to support violencia. Debemos seguir siendo solidarios con nuestros hermanos * In order to keep Prayer intentions the church. Please, be y hermanas. #RefugeesWelcome Mientras celebramos la Semana current, names will be removed after Nacional de la Migración #NMW debemos recordar Hebreos 13: 2 90 days of request. Please notify the generous. parish to keep a name or remove a "No descuiden mostrar hospitalidad a los extraños, por lo que algu- name from the prayer list. nos han entretenido ángeles sin saberlo". Celebre estas palabras du- Parish Council rante esta semana y durante todo el año #refugeeswelcome Durante Would you like to be part of the Altar Flowers este tiempo de desplazamiento global, necesitamos escuchar nues- Flores del Altar parish Council? call to the tro llamado católico y dar la bienvenida a los refugiados que han Don’t forget to get your office! sido obligados a salir de sus hogares. Mientras miramos la Biblia altar flowers for this year. Talk Quieres formar parte del como guía, debemos recordar que Jesús, nuestro Señor y Salvador, to Elizabeth or secretary to set a Concilio Parroquial? Llama a la también fue un refugiado. #refugeeswelcome (bienvenidos refugia- date (806-202-3513). dos). oficina! No olvide apartar sus flores para Booker el altar de este año. Por favor Adult Confirmation hable con Elizabeth o la secreta- If you are 18 years old or Men ’s Breakfast January 28 7:00PM ria para apartar una fecha. older and need the sacrament of Desayuno de Caballeros 28 de Enero confirmation, please talk to the Dates Available Proposito de Año Nuevo / New Year’s Resolution Fechas Disponible secretary. Familias Registradas/ Registered Families: 75 Confirmacion para Adultos 01-22/17 --- 01/27/17 Meta/ Goal: 175 Familias 02/05/17 --- 02/12/17 Si eres mayor de 18 años, por favor communicate con la 02/26/17 Por favor ayudenos cumplir con el proposito de año nuevo que 05/21/17 secretaria. se ah puesto; lo invitamos a que haga de este tambien su 06/04/17 Confirmation Certificates proposito! Gracias. 07/02/17 --- 07/09/17 Confirmation certificates from Please help us to fulfill our new year’s resolution; why don’t 07/16/17--- 07/23/17 2015 & 2016 that are not picked you make it your’s too! Thank you. 08/13/17--- 08/27/17 by January 30th will be mailed out 09/03/17 ---09/10/17 and the church will not be respon- Envelopes 09/17/17 ---09/24/17 sible if you received it or not. The blue envelopes are only for those registered or interested 10/01/17---10/15/17 to register on our envelope system. If you are interested on using 10/29/17 Certificados de Confirmacion the offertory envelopes, please call to the office and talk to the sec- 12/03/17 Los certificados de retary or use the blue envelope located on the pews. Don’t forget to confirmacion del 2015-2016 que fill it out properly. Quinceañeras no sean recogidos para el 30 de Thanks for your generosity. If you did not attend to the man- Enero seran envidos por correo y Sobres datory meeting on October 1st; la Iglesia no sera recsponsable si Los sobres azules son solamente para las personas registradas you must attend to one of the o interesadas en registrarse en el sistema de los sobres. Si esta following retreats. For more interesado en usar los sobre de la colecta; por favor hable a la ofici- information talk to Sonia High School Students using na con la secretaria o use el sobre azul que esta en las bancas. No Teen ACTS - Amarillo parking lot olvide llenarlo correctamente. Dec. 29, 2016 - Jan. 1, 2017 Students using the parking lot are Gracias por su generosidad. Grades: 9th -12th prohibited from doing donuts, This is an individual activity and peeling out or driving recklessly Divine Mercy Group Grupo de Divina must register asap. on the gravel, otherwise, we will Misericordia DCYC - Diocesan Catholic take other measures on this re- Monday: Formation Classes; Lunes: Clases de Formación Youth Conference gard. 8-6 pm 8-6pm April 21-23, 2017 Estudiantes usando el Thursday: Rosary for the sick; Jueves: Rosario por enfermos, Amarillo Civic Center estacionamiento matrimonies conversion and for conversión de matrimonios, y Los estudiantes de la escuela pre- the world needs; 4 pm necesidades del mundo; 6 pm DIOCESE OF AMARILLO paratoria que usan el estaciona- Saturday: Exposition of the Sábado: Exposición del Santí- Youth Office Blessed Sacrament, offered simo. Coronilla ofrecida por 1-806-383-2243 ext. 118 miento tienen prohibido hacer Si no asistio a la junta de el 1 de donas, rechinar llantas o manejar crown for the confessions and confesiones y rosario por los no rosary for the unborn; 4 pm. nacidos; 5:30pm octubre tendra que asistir a unos a alta velocidad en la piedra, de Sunday: Sung crown for the Domingo: Coronilla cantada de los retiros mensionados arri- lo contrario tomaremos otras me- conversion of the youth. 5:30 por la conversión de los ba. Para mas informacion hable didas al respecto. pm. jóvenes; 5:30pm. con Sonia.