PRINT

BONUS ONLINE

BOOKING MOBILE

MARKETING-PAKETE DIE RICHTIGE STRATEGIE FÜR IHREN ERFOLG

www.autobahn-guide.com PRINT Seite 4

AUTOBAHN-GUIDE

Jede größere Reise mit dem Auto ist eine Fahrt über die Autobahn. Dabei fahren die Reisenden oft an Hotels, Gasthäusern, Restaurants und Tankstellen vorbei, die zwar nahe der Autobahn liegen, die sie aber nicht wahrnehmen. Dasselbe gilt für Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele. Hier hilft Autobahn-Guide mit Empfehlungen, Tipps und Hinweisen. Das Marketing-Paket von Autobahn-Guide, bestehend aus den fünf Bausteinen Print, Online, Mobile, Booking, Bonus, hilft ihrem Hotel, den größtmöglichen Erfolg zu erzielen.

Kurhotel Mürz KG Birkenallee 7–9 94072 Bad Füssing T +49 (0) 85 31 / 95 80 F +49 (0) 85 31 / 2 98 76 E [email protected] www.muerz.de

2 ONLINE Seite 8 BOOKING Seite 12

MOBILE Seite 10

BONUS MARKETING Seite 14 PAKETE Seite 15

3 PRINT

PRINT: DER REISEFÜHRER ALS BUCH

Nutzen Sie die Vorteile des beliebten Reiseführers: empfehlen Sie Ihr Hotel einer Vielzahl europäischer Autoreisender. Den Weg zu Ihnem Hotel zeigen einander ergänzende Straßen- und Autobahnkarten. Autobahn-Guide hieß früher Links +Rechts der Autobahn und ist seit über 55 Jahren am Markt. Seit 2008 wurden über eine halbe Millionen Bücher verbreitet. Auch heute befinden sich noch viele Exemplare 1 E 26 Gniezno E 30 Szombathely Bydgoszcz in den Handschuhfächern von Autos und werden auf Reisen genutzt. BRATISLAVA 4 aw H ł 3 Brno 22 Breslau Wroc upsk 2 Sł 21 E 261 ń Pozna Stockerau E 59 WIEN Maribor brzych ł cz ł Hollabrunn Wa Wa 9 E 28 Koszalin E 40 Jelenia Góra Graz 1 E 49 E 59 E 65 SLO E 67 E 65 2 E 30

Übersichtskarte Deutschland mit Routen-Nummern Góra Übersichtskarte Deutschland mit Routen-Nummern D D E 65 D E 36 Zielona 640 10 1 obrzeg 3 2 11 18 PL Ko ł E 65 E 28 Gorzów E 65 7 4.0 E 55 Klagenfurt E 55 Görlitz 700 640 Zittau PRAHA 640 Wielkopolski 9 4 CZ 2 Słubice Deutschland 6 Bornholm cie E 65 Rønne Linz 33 Liezen 1 Písek 13 5 8 25 Hoyerswerda České Budějovice 640

Reiseinformationen · Travel information ś winouj 10 els Bautzen Ś OSTSEE Szczecin Donau A W

Oder 15 5 illach Cottbus E 55 Lübben 20.1 V 35 Frankfurt 700 12 10 Kladno 5 Dresden 8 BuchtBucht 17 23 13 1 13 E 49 Eberswalde 11 33

LAND DEUTSCHLAND COUNTRY GERMANY Pommersche E 48 4.0 5 Pasewalk 10 Passau Chomutov 13 2 Ystad 13 ň Plze 3.6 Fläche ...... 357.375 km Area � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 357,375 sq km 7 10 20 S Sassnitz Spittal BERLIN 20.1 Meißen Hörby Freiberg 31 E 53 Salzburg 5 Prenzlau Einwohner ...... 82,6 Millionen Population � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82�6 million 3 Lauchhammer 10 92 10 Greifswald Deggendorf Anklam Bergen E 22 Hauptstadt ...... Berlin Capital � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Berlin 4 Simbach Trelleborg Ystad 14 111 Luckenwalde E 49 Löwenberg E 50 .0 115

Länderkennzeichen Auto...... D Country code car � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � D Elsterwerda 20.1 20 Karlovy Vary Trelleborg 4.0 Chemnitz Landau 3.6 Nossen Oranienburg 8.3 Lund 10 Malmö Lienz

Landessprache ...... Deutsch National language � � � � � � � � � � � � � � � � � � German 700 Herzberg E 66 Rügen Freilassing 14 94 E 22 Pieve 6 24 Torgau Zeitzone ...... UTC (GMT) + 1 Timezone � � � � � � � � � � � � � � � � � � UTC (GMT) + 1 9 Lutherstadt Wittenberg

Elbe Altötting Malmö Potsdam E 06 19 92 72 Neubrandenburg 700 4.1 2.0 92 Neuruppin Stralsund Cham Neustrelitz Cheb 6.2 Leipzig 8 Sommerzeit ...... UTC (GMT) + 2 Daylight saving time (DST) � � � � � UTC (GMT) + 2 Nauen Wittstock Kufstein 3.6 6 9.0 Landshut 72 Toblach 14

Telefon Ländervorwahl ...... +49 Country calling code � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +49 19 Regensburg Waidhaus 19 8.2 93 19 38 93.1 93 Zeitz 9 2 93.1 3.0 Gera 24 12 Zwickau 9 Siælland 9.1 72 3.0 93 Rosenheim 9 94 Brandenburg Arzberg I REISEDOKUMENTE TRAVEL DOCUMENTS 92 Lolland 9 3.5 99 30 Amberg Hof 38 24 Gedser Rathenow Roßlau 36 5 8.2 3 Brixen Plauen .0 Dessau- 93.1

Güstrow E 47

EU-Bürger, Schweizer: Personalausweis, EU citizens, Swiss: passport, 9.1 9.2 KØBENHAVN Donau 9 Hillerød E 55 99 9 Magdeburg Schwandorf 20 Perleberg Halle Jena 14 Roskilde 995 Rostock Nationale Identitätskarte, Reisepass national identity card 14 22 102 4.0 38 9.4 .0 E 20 13 passport with visa Görlitz – Dresden – Chemnitz 4 Reisepass mit Visum Selbitz

Non-EU citizens: 14

Nicht-EU-Bürger: 95 Stendal 9.3 20 Warnemünde Saalfeld Weimar 9 8 9.4 Neumarkt 32 9.2 Görlitz – Dresden – Chemnitz 169 km • Dresden – CZ 45 km Görlitz – Dresden – Chemnitz • Dresden – CZ Innsbruck 5 Hansestadt Führerschein, Fahrzeugschein, Vehicle: driving licence, vehicle registration, Garmisch Partenkirchen DFahrzeug: D E 47 169 96.0 Fehmarn Erlangen Holbæk Main Bayreuth 4.0 4.0 71 Wismar Korsør Nykøbing 3.5 2.0 Lichtenfels 4.1 20 71 DK Bozen Grüne Versicherungskarte (empfohlen) insurance card (recommended) 355 • Dresden – CZ 73 Elbe Sangerhausen w 94 96

1 73

Zgorzelec 36

- - A 4 ab Ausfahrt 72 Frankenberg rechts, Weiter- Erfurt D 02829 SCHÖPSTAL/GIRBIGSDORF D 09669 SACHSENBURG Starnberg MÜNCHEN

640 Oslo

Meran 12 BuchtBucht 71

´ ´ ´ ´ Görlitz Ingolstadt Helmstedt Slagelse 640 A 4 ab Ausfahrt 94 Görlitz 4 km B 6 PORTA-Kreuzung Ebersbach Hunde + Katzen: EU-Heimtierausweis,fahrt Mittweida, 3 km bis SachsenburgDogs + cats: pet passport, microchip, 99 Oldenburg in Holstein

PL 73 Suhl Ludwigslust

93 Schwerin 45 PL LübeckerLübecker 24 2.1 Rietschen Kodersdorf 8.1 Mühlenhotel ¡¡¡ ruhig gelegen, 37 B, EZ E 53,– bis 58,–, DZ E 75,– bis 85,–, Reinhardt’s Landhaus Hotel ééé neu erbaut, 44 B, EZ E 49,–, DZ E 70,–, Nicht- Neiße .0 Rødbyhavn Hagen- Fürth Füssen Girbigsdorf .0 73 4.0 4 Wolfsburg

Mikrochip, Tollwut-Impfung rabies vaccination 115 6 Lübeck 1

Niesky 20 Grenzübergang Görlitz 8.1 1 Familien-Zi, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, ¶, TV und WLAN, Abend- ¶ werder Salzwedel 70

raucher-Zi, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, , TV und kostenfreiem WLAN, Gotha Nürnberg 71 Görlitz – Dresden – Chemnitz Coburg 2.1 Puttgarden 24 } 3.4 71 karte, Gartenterrasse, Außenschwimmbad, , , G, P, Kleine Seite 47, @, teils Balkon, gute, regionale Küche, Hausschlachtungen, Räume bis 100 Personen, Ostritz Bamberg Landeck Weißenburg GörlitzGörlitz .9 Nordhausen Svendborg 93 Görlitz 94 Nieder 7 D ¶ 36

169 Kalundborg 6.2 Augsburg 36 www.das-muehlenhotel.de, , Fax 315037. } { Landsberg +49 3581 315037 Terrasse, Biergarten, Ladestation für E-Autos, , , großer P, Dittersbacher Weg 2, 70 .0 VERKEHR TRAFFIC 92 Reichenbach .0

Seifersdorf 1 D 1 Donauwörth 38

1 Feuchtwangen ¶ 7.1 25 Travemünde

@, www.reinhardts-landhaus.de, , Fax 866-66. Fyn

+49 37206 866-0 3 Nyborg

• Dresden – CZ 2 7 .3 D-01896 Memmingen 88 Kodersdorf 93 PULSNITZ-FRIEDERSDORF Kreba- Uelzen Lüneburg 21 Goslar 4.2 7 Wernigerode drive on the right side Eisenach Rechtsfahrgebot 7 Allgemein: General: 7 Ansbach .8

GirbigsdorfGirbigsdorf Schweinfurt .0 Kiel 71 .7 6 7 1 39

´ Neudorf 7 .9

A 4 ab Ausfahrt 85 Pulsnitz 7 km Königsbrück 7 Celle Bad Bordesholm

Tunnel Königshainer Berge 3,3 km 7 Odense 45 Weißen- HerrnhutFaaborg E 20 Neumünster Fahrzeuge ab 7,5 auf Autobahnen, Toll: vehicles over 7,5 on highways, 38 Werra ¡¡¡ ruhige Lage, 45 B, EZ E 55,–, DZ E Maut:70,–, Y GÖRLITZ 91 Werneck Landhotel-Restaurant „Waldblick“ .2 berg HAMBURG 1.1 Braunschweig .0 4.0 Göttingen 7 4 .6

Löbau .0 Meiningen 7 7 96 7 7 .3 Neustadt 92 7 77 Nieder Seifersdorf E Kempten

Wellness-Suite für 2 P. ab 185,–, Familien-Zi, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, Crailsheim Horsens partly on federal roads .5 teils auf Bundesstraßen 7 Görlitz – Dresden – Chemnitz .4 7 7 Aalen 210 WC, ¶, TV und kostenfreiem WLAN, gute Küche, Seminarraum, Terrasse, Biergarten, Ganz im Osten Deutsch- 178 Salzgitter 6.1 7 261 Bad Hersfeld Ulm 96 2.1 7.1

50 / 100 / 130 (recommended 32 Tempolimit PKW: 50 / 100 / 130 (empfohlene Speed limit car: Sønderborg 70 Weißenberg 91 156 .2 8 96.1 Hall

169 } { Uhyst 23 lands liegt eine der Bad 5 Bowlingbahn, , , großer P, Königsbrücker Str. 119, @, www.waldblick-pulsnitz.de, Malschwitz 7 81 E 45

Neugersdorf 14 26

.0 D Bad Mergentheim

3.3 Herleshausen Donau ¶ Einbeck .5 , Fax 44770. speed) km/h Hochkirch Flensburg +49 35955 7450 Richtgeschwindigkeit) km/hschönsten Städte Eu- Itzehoe 1 FL Kolding 7 Würzburg Aabenraa 04

• Dresden – CZ Ebersbach Weser 81

55 Bautzen Ost 90 7 .4 Walsrode 27 Rotenburg 7 5 Lindau

6 7 Brückenau Fulda

ropas: Görlitz. Mit über Chur

3 .0 0,5 ‰, 0�5 ‰, ejle - A 13 ab Ausfahrt 21 Radeburg ca. 1 km Promillegrenze: Alcohol limit: Kassel D 01471 RADEBURG 2 66 90 Schwäbisch 8.0 7 5 V Hildesheim 27 45 13 3 Hameln .2 E 45

52 Bautzen West .4 89 Nienburg 101 ééé Stade 13 44 Hotel und Gasthof Deutsches Haus zentrale Lage, 30 B, EZ E 45,–, DZ 4.000 aufwendig restau- Bautzen 1 .0 7 Stuttgart Alkohlverbot für Fahranfänger ban on alcohol for novice drivers 49 7

Oppach 66 ¶ 89 Rumburk Hannover Königswartha Bodensee

E 81 Ravensburg 65,–, 3-Bett-Zi, inkl. Frühstück, Zi mit Du, WC, , TV und WLAN, frische, regi- 96 44 Reutlingen Husum 4.0 rierten Baudenkmalen 3 05 .0 Heide 2.2 48 Salzenforst 88b Kirchheim 4.2 Bremervörde Weser 3.2

Anschnallpflicht:ja Seat belts: required 5 onale Küche, Bierhof, Grillgarten, familiäre Atmosphäre, }, ™ (Kleintiere), {, 81.2 Konstanz 6 81 Höxter

Görlitz – Dresden – Chemnitz zieht die Stadt an der E 20 Neschwitz 88b CZ St. Gallen R T 46 Oberlausitz T R großer P am Haus, Heinrich-Zille-Straße 5, @, www.deutsches-haus-radeburg.de, Sohland Tübingen DK empfohlen Daytime running lights: recommended Elbe 98 Tagfahrlicht: 45 Paderborn Lausitzer Neiße Jahr für 45.1 169D ¶ 1 8

+49 35208 9510, Fax 2014. Heilbronn Aschaffenburg Grindsted 6.1 4 98 Tuttlingen Delmenhorst Frankfurt Tønder Bad

Feuerwehr, Rettungsdienst Tel. 112 fire, rescue tel� 112 Neukirch Oeynhausen

Emergency call: Heidelberg

Notruf: 4 33 Jahr hunderttausende 27 CH 33 81 81 Darmstadt • Dresden – CZ 4 ´ 27

Lipová 5 Rottweil

- A 13 ab Ausfahrten 21 Radeburg Diemelstadt D 01471 RADEBURG-BERBISDORF Panschwitz- Bremerhaven 30 Bruchsal 5 37 Uhyst a.T. 88a .3 4 Schwyz 5.0

Besucher aus der gan- Uhyst 28 BREMEN 5.1 1 Polizei Tel. 110 police tel� 110 Minden Kuckau 88a 81.1

Moritzburg 3 km und 22 Marsdorf über Bärnsdorf 5 km Diepholz

am Taucher 44 02 81.2

45 2 Mannheim zen Welt in ihren Bann. 8.0 5 30 5.2

ééé -Wiedenbrück Gießen 28 Hotel Landgasthof Berbisdorf 22 B, EZ E 47,– bis 54,–, DZ E 71,– bis 86,–, ADAC Tel. Festnetz +49 1802 222222, Breakdown service: ADAC tel� landline 67 31 Burkau Pannenhilfe: Warstein

87 Esbjerg Marburg 4.0 46 Kamenz Sebnitz 6 Frankenberg ¶ Die historische Altstadt, 4 inkl. Frühstück, alle Zi mit Du, WC, , Sat-TV und WLAN, Restaurant, Gesellschafts- Cuxhaven 45

Bischofs- 3 Dreifaltigkeitskirche 02 Sylt

Görlitz – Dresden – Chemnitz 87 Pforzheim +49 1802 222222, mobile: 222222 (€ 0,06/min); Wetzlar

mobil: 222222 (€ 0,06/min); ACE +49 1802 343536; 33 5 Rheda- 29 Inseln Mainz } { 29 werda Worms räume, , , P, Berbisdorfer Hauptstr. 38, @, www.landgasthof-berbisdorf.de, die im Zweiten Weltkrieg Neustadt 44

25 Ohorn 86 Osnabrück 65 Siegen 2.3 Winterthur 3.2 61 1 Bielefeld 5 6.0 169 2 ¶ 28 +49 35208 2027, Fax 2866. AvD +49 800 9909909 (kostenfrei) ACE +49 1802 343536; AvD +49 800 9909909 Großharthau Limburg

größtenteils unzerstört geblieben ist, wird vor allem durch spätgotische 61.4 .3 Olpe Nordfriesische 45.1 28 D Pulsnitz- 19 Pulsnitz 85 1

Pulsnitz 86 ZÜRICH 61.2 35 1 5.3 6 Offenburg Luzern

(free of charge) Arnsberg

• Dresden – CZ 5 - Verbandskasten: vorgeschriebenBauten sowie Renaissance- und Barockbürgerhäuser geprägt. Zwei be- Unna 05

D 01561 8 Villingen- RÖDERN 61.3 Deutsche Bucht 3.1 Rhein 63 Friedersdorf Bad Dernbach

Groß- 35 Alzey -Schwenningen 5 .0 03 Karlsruhe ´ P.-Friedersdorf Freiburg A 13 ab Ausfahrt 21 Radeburg Großenhain 3 km Schandau 61.3 5

sondere Highlights von Görlitz befinden sich in der Nikolaivorstadt. Hier röhrsdorf Münster Oldenburg Kaiserslautern vorgeschrieben First aid kit: required Aurich Warndreieck: 45 45 4.3

10 Ottendorf-Okrilla 84 Landau Rhein Olten Leer 85 Dortmund Brig 1

∑ © shutterstock.com/Andrey Starostin E E 31

Landpension Beeg 32 B, EZ 42,–, DZ 63,–, 3-Bett-Zi, inkl. Früh- .4 Wilhelmshaven 5.4 Wiesbaden Cloppenburg 4.0 2 liegen außerhalb der alten Stadtmauern die Nikolaikirche – die älteste 1 Koblenz Rheine 61 Pirmasens Lörrach

Königstein 45 RadeburgRadeburg Königsbrück 2 Warnweste: vorgeschrieben Warning triangle: required, Safety vest: required 48 4

8 Hermsdorf 83 ¶ Bingen

stück, ruhige Zi alle mit Du, WC, und Sat-TV, teils Balkon, Ferienwohnung, Lingen Papenburg

Radeberg 1

Görlitz – Dresden – Chemnitz 00

Lohmen 5.5 172 28 Rhein Kirche der Stadt – sowie das Scharfrichterhaus mit dem Finstertor. Es 30 61.2 Meppen Recklinghausen

Berlin 5 Interlaken 5.5

} ™ { 3 Bochum WLAN, Restaurant, Biergarten, Terrasse, , , , P, Radeburger Str. 27, @, 5

Ottendorf- 31.0 8 43 4 31

ABD Bad Bentheim 2.4 6 ist das einzige vollständig erhaltene Fachwerkhaus in der Region. Am 97 84 Pirna B.B.-Berg- Haguenau 169 21 22 ¶ Okrilla 6 31.0 Wuppertal 13 13 23 0 82 www.landpension-beeg.de, +49 35208 2893, Fax 2417. 1 43 Dresden- 62 gießhübel Bern CURRENCY Neuwied WÄHRUNG 3.1 35 Emden D 06 30

Nord 35 83 31.1 16 westlichen Ende der Neißstraße öffnet sich der malerische Untermarkt, 4 00

.5 13 5

R.-Berbisdorf 31

Heidenau 35 1 • Dresden – CZ 6 Mosel - A 4 ab Ausfahrten 80 Dresden- 1

3 D 01468 4 00 5 4 MORITZBURG-REICHENBERG Bonn KÖLN Essen

Radeburg Basel Strasbourg

46

42 48 Bad Inseln Ostfriesische 0 Dresden-Flughafen 81b 1 Euro € = 100 Cent der durch seine Renaissancefassaden1 Euro €geprägt = 100 cents ist. Er wird gesäumt von 6

´ 7

Wilder Mann und 81b Dresden-Flughafen je 4 km Moritzburg 6.0 31.1 RödernRödern 21 Elbe 7Gottleuba- Saarbrücken Nordhorn 13 4 00 1 Sion Emmen

45 35 1 ¡¡¡ einem stadtspezifischen Haustyp, dem Hallenhaus, vor geschlossenen 22 Nonnweiler Hotel garni Sonnenhof 30 B, EZ E 50,– bis 60,–, DZ E 70,– bis 80,–, Suite 81b 17 61 .1 5 8 Colmar

DRESDEN Sarrebourg 4.0 57 Radeburg- 2 Dresden Hellerau 81a 3 6 81a .6 E ¶ 48 6.0

85,–, Familien-Zi, inkl. reichhaltigem Frühstück, alle Zi mit Du, WC, , Sat- Laubengängen. Zahlreiche Bars, Cafés und Restaurants laden hier zum Rödern 1 28

Berbisdorf 1 Görlitz – Dresden – Chemnitz 700 1 STROM ELECTRICITY 80 4 Kreischa 12 Moritzburg-Reichenberg 37 Oberhausen .6 St-Dié

Moritzburg- Blankenheim TV, Minibar und WLAN Anschluss, kleine Abendkarte, Terrasse, Tagungsraum, 3.0 Montreux 1 Mulhouse Verweilen und Genießen ein. Ebenfalls auf dem Untermarkt befindet sich Groningen Hengelo 8 79 .0 61

Reichenberg 620 Wittlich 36 4 169 4 DD-Wilder Mann 80 } 230 Volt / 50 Hertz Wechselstrom 230 V / 50 Hz AC 4

3 Enschede Sauna, , , großer P, August-Bebel-Str. 69, [email protected], NORDSEE

4 61

Rhein Remiremont 57 die markante Ratsapotheke mit ihren zwei berühmten Sonnenuhren. 78 40 D Radebeul Glashütte Trier NL

¶ 5 12

www.hotelgarnisonnenhof.de, +49 351 8305-527, Fax 8305-469. F.-Pesterwitz Karten von Ballungsräumen siehe Seiten 12–14 Krefeld

72 60

17 Saarlouis 6.0 • Dresden – CZ Radebeul 77b 44 1 Luneville A 6 Château- -Salins 2 4.3 X Dippoldiswalde 57 Zwolle Duisburg 7 Dresden-Neustadt 79 KONTAKT · INFORMATION DRESDEN· CONTACT · INFORMATION 35 1 46 Belfort .6 DresdenDresden 351 32 Aachen

170 1

Freital 4 00

Coswig 1 45 Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT), Beethovenstraße 69, 60325 Frankfurt am Main, Düsseldorf 50 33 Beaume- -les-Dames Nancy Metz 7 Ústí 60 F 4 00 DresdenDresden 73 Moselle Arnhem Goch Kurort 4 Apeldoorn Épinal Luxembourg Nijmegen 10 Dresden-Altstadt Tel. +49 69 974640, [email protected], www.germany.travel 77a 3 27

78 76 Venlo 35 1 31 16 Dresden- 8 Kipsdorf Leeuwarden 3 DD- 13 Dresden- 19 Heidenau 25 Pirna 31 Bahretal 39 Bad Wilsdruff Prohlis Gottleuba Meißen 4 Grillenburg

Gorbitz Südvorstadt L ABD 6 4 00 13 B 67 28 4 00 2 3 4 5 6 7 8 171 7 17 17 D 8 700 NL Dresden-West 1 77b Mohorn Pont- 12 Lausanne 4 0 Besançon Liège

Pontarlier Waddeneilanden Toul

D Krögis 2 4 60 2 15 Grenzübergang 173 1 Vesoul

Prag Frauenstein 31 35 1 F.-PesterwitzF.-Pesterwitz 4 R T 16 Dresdner Tor T R 9 Börnersdorf8 Tanneberg -à-Mousson 101 Naundorf 26 CZ 37 Reinsberg 10 13 Meißen FreitalFreital D 14 1 42 Siebenlehn 3 36 75 2 Dôle 19 Wilsdruff 77a 10 Dippoldiswalde Nossen Freiberg Utrecht Groß- Longuyon Wilsdruff 14 hartmannsdf. 4 008_lr18_Deutschland.indd 8 35 17.10.17 14:35 Leipzig 74 Brand- Eindhoven

ABD 7 D-01157 DRESDEN A 4 ab Ausfahrt 78 Dresden-Altstadt ´ Zentrum 175 Erbisdorf AMSTERDAM 36 010_014_lr18_Karten.indd 10 16.10.17 16:53 14 14 37 38 30 76 Nossen | } 173 Eppendorf Aral Tankstelle Aral Store, Biker Station, Geldautomat, Waschanlage, , 24 h Döbeln 169 A ¶ 101 4.0 11 A A geöffnet, Hamburger Str. 88c, www.aral.de, +49 351 4226969, Fax 4273840. 36 Siebenlehn 75 73 Hainichen Oederan Görlitz – Dresden – Chemnitz NossenNossen 8 ´ Waldheim Freiberg D-01257 DRESDEN A 17 ab Ausfahrt 5 Heidenau Dresden-Lockwitz ca. 2 km Kriebstein Franken- 169 Hotel Residenz am Schloss ééés Hotel Garni mit Wohlfühl-Ambiente, 21 B, EZ Semperoper in Dresden berg Flöha 4.0 44 Berbersdorf 74 ab E 59,–, DZ ab E 78,–, 3-Bett-Zi E 89,–, 4-Bett-Zi 99,–, Frühstück E 8,– p.P., Sachsenburg 72 Görlitz –• Dresden –– ChemnitzCZ auch glutenfrei, alle Zi mit Du, WC, Fön, ¶, Sat-TV, Internet und Wasserkocher, Über 50 Museen, mehr als 35 Theater, eine faszinierende Altstadt, 180 Zschopau A teils Balkon, Garten mit Terrasse, Seminarraum bis 35 Personen, direkte Busan- berühmte Bauwerke aus zahlreichen Epochen und ein lebendiges Mittweida 71 45 52 Hainichen 73 169 bindung, 20 Minuten bis ins Zentrum, P, Am Plan 2, @, www.dresden-residenz.de, Szeneviertel. Dresden ist eine Kunst- und Kulturstadt von Weltrang. 175 4 174 ¶ +49 351 2709280, Fax +49 3212 1188052. Claußnitz • Dresden – CZ Vielfältige Großveranstaltungen, attraktive Ausflugsziele und spekta- Rochlitz 70 CHEMNITZ Ehrenfrie- 59 Frankenberg 107 dersdorf 12 72 9 D-01705 FREITAL-PESTERWITZ A 17 ab Ausfahrt 2 Dresden-Gorbitz 4,5 km kuläre Sehenswürdigkeiten ziehen jedes Jahr viele Gäste aus dem In- 45 Sachsenburg 7 Burgstädt 69 95 D Hotel Pesterwitzer Siegel ¡¡¡ 52 B, EZ E 59,– bis 84,–, DZ E 79,– bis 100,–, inkl. und Ausland an, stadtnahe Erholungsgebiete laden zu Wanderungen 72 Neukirchen 65 Chemnitz-Ost 71 Frühstück, alle Zi mit Fön, Sat-TV, Minibar und WLAN, Lift, Restaurant, Biergarten, 4.0 oder Radtouren entlang der Elbe oder durch die herrliche Natur des Hartmannsdorf 18 67 4.1 72 Görlitz – Dresden – Chemnitz Tagungsraum, Sauna, Whirlpool, Stadtbusanbindung, }, {, Bus-P, Elbtalblick 23, R T 67 Auerswalder Blick T R ¶ Elbsandsteingebirges ein. 169D @, www.pesterwitzersiegel.de, +49 351 6506367, Fax 6506369. 4.0 0 D-01723 WILSDRUFF A 4 ab Ausfahrt 77a Wilsdruff ´ Dresden ca. 1,5 km Beim Spaziergang durch die Altstadt bieten traditionsreiche Gaststät- • Dresden – CZ 71 Chemnitz-Glösa 70 Chemnitz E E E Alles auf Görlitz – Dresden – Chemnitz Landhotel Keils Gut 52 B, EZ 55,–, DZ 75,–, Familien-Zi¶ 120,–, 3–4-Zi ten, Restaurants, Kneipen und Bars Genuss, Vergnügen und Kurz- 169 45 4 E 158,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du/Bad, WC, , TV und kostenfreiem weil. Residenzschloss, Zwinger, Frauenkirche und Semperoper bilden einen Blick! WLAN, Konferenzräume, Biergarten, kinderfreundlich, liebevoll restaurierter 4-Seiten ein einzigartiges Ensemble von unschätzbarem historischem Wert. • Dresden – CZ 74 Chemnitz-Mitte 69 Hof, }, ™, {, [-Zi , P, Dresdner Str. 26, @, www.keilsgut.de, ¶ +49 35204 78058-0, • Hotels ABK Fax 78058-88. Shopping-Fans kommen am Altmarkt oder an der Prager Straße voll 45 Chemnitz auf ihre Kosten. Große Einkaufszentren und ein vielseitiger Einzelhan- • Gasthöfe 19 18 16 15 14 q D 72 17 76 68 72 72 D-01683 NOSSEN A 14 Ausfahrt 36 Nossen-Nord del locken mit modischer Kleidung, Kunst, Handwerkswaren und so • Pensionen Leipzig Hof Maxi-Autohof mit Esso-Station | Shop, Restaurant mit 90 Sitzplätzen, Terrasse, 79 Limbach-Oberfr. 67 Biergarten, Geldautomat, Sanitäranlagen mit Du, WC, Wickelraum, Internet, Spiel- mancher kulinarischen Verführung. So ist dann auch der Besuch des • 24 Länder historischen Milchladens der Pfunds Molkerei bei jeder Dresdenreise D 4.1 platz, [ , großer PKW/LKW/Bus-P, Im Industriegebiet 1, @, www.maxi-autohof.de, Eisenach ¶ +49 35242 6489-2, Fax 6489-4 (siehe auch Seite 9). ein absolutes Pflichtprogramm. 70 71

070_071_lr18_Strecke_004_0.indd 2 17.10.17 13:47070_071_lr18_Strecke_004_0.indd 3 17.10.17 13:47 Finnland Verbreitung des Buches, 143 Ausgabe 2018 Norwegen 114 Schweden • Druckauflage: 52.000 Bücher pro Jahr 1.033 • Seit 1961 bewährt • Besonders stark genutzt in Dänemark Deutschland, Österreich, Schweiz, 1.397 Benelux und Skandinavien Niederlande • Über 400 Seiten 4.594 • Über 2.000 Empfehlungen in 29 Ländern Deutschland 42.161

Österreich Schweiz 1.878 335

Italien 284 Europäische Automobilclubs 6.825 ANWB (NL) Motormännen (SE) FDM (DK) ADAC (DE) Autoliito (FI) Hotel-Partner NAF (NO) 21.350 Deutschland Buchhandel- und Österreich Vertriebspartner Schweiz Italien 10.632 andere Länder Tankstellen Verbreitung Gesamtauflage: Buchverkauf DE Buchverkauf Ausland 52.000 (Seit 2008 über 500.000 Exemplare)

Messen/Events

13.202 5 PRINT 14 Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD Nossen 210 km D 1 208 Dahlen- D-06686 LÜTZEN A 9 ab Ausfahrt 18 Bad Dürrenberg und A 38 ab Ausfahrt 28 warsleben 1 Lützen je 4 km 14 Hannover A Berlin Landhaus-Pension Fleischhauer ∑ 20 B, EZ E 35,– bis 59,–, DZ E 45,– bis 69,– 204 E ¶ Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 2.0 65 66 2 67 68 94 2 69 70 2 71 72 2.0 , Frühstück 4,90 p.P., alle Zi mit Du, WC, , TV¶ und kostenfreiem WLAN, P, Star- Nossen A ABK Magdeburg A siedeler Str. 2, @, www.landhaus-fleischhauer.de, +49 34444 20495, Fax 20098 210 201 MD-Stadtfeld 3 2 D-39218 SCHÖNEBECK A 14 ab Ausfahrt 7 Schönebeck ´ Bad Salzelmen, Magdeburg 4 km geradeaus, im Ort Beschilderung folgen 194 Wanzleben 4 Hotel Pension Tannenhof ééé ruhige Lage, 22 B, EZ E 40,– bis 49,–, DZ E 58,– 193 MD-Sudenburg 5 bis 68,–, inkl. Frühstück, alle Zi mit Bad/Du, WC, Minibar und Sat-TV, WLAN, Sauna, Fitnessraum, Garten, motorcycle, }, P im Hof, Luisenstraße 8, @, D 188 MD-Reform 6 www.hotel-tannenhof-schoenebeck.de, ¶ +49 3928 65565, Fax 65563. SchönebeckSchönebeck 3 ´ ´ 182 Schönebeck 7 1 D-39249 BARBY A 14 ab Ausfahrt 7 Schönebeck Schönebeck Barby 22km und ab Ausfahrt 8 Calbe ´ Calbe ´ Barby 18 km Mehrzeilige Einträge im Buch:14 BarbyBarby ééé E E 14 2 Gasthof zum Rautenkranz 24 B, EZ 45,–, DZ 70,–, Familien-Zi, inkl. Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 169 Calbe 8 Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Fön und kostenfreiem WLAN, frische, regiona- Nossen 3 le Küche, Biergarten, }, ™, {, [ , großer abschließbarer P, Schloßstraße 29, @, 164 Staßfurt 9 Nienburg- www.rautenkranz-barby.de, ¶ +49 39298 3396, Fax 28602. Basis 210 – Professional –Goslar PremiumNeugattersleben 4 36 36 158 Bernburg 10 D-06429 NIENBURG-NEUGATTERSLEBEN A 14 ab Ausfahrt 9 Staßfurt 4 ´ Nienburg ´ Neugattersleben 2,5 km ¡¡¡s 14 MagdeburgBernburgBernburg – HalleAcamed – Leipzig Resort, Hotel-Restaurant– ABD Nossen 210 ruhigekm Lage am See, 91 Zi, EZD ab E Magdeburg – HalleD – Leipzig – ABD 14 150 Plötzkau 11 59,–, DZ ab E 85,–, Familien-Zi und Suiten, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Nossen Fön,1 D Flat-TV-06686 und LÜTZEN kostenfreiem A 9 ab WLAN, Ausfahrt Sauna, 18 Bad hauseigener Dürrenberg Strand, und A Seeterrasse, 38 ab Ausfahrt Win 28- Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD Nossen 210 km DKönnernKönnern 5 141208 KönnernDahlen- 12 A tergarten, großes Sport- und Spielangebot, Tagungsräume, 18-Loch-Minigolfanlage + 14 warsleben 1 Lützen je 4 km } ™ { [ 210 1 D-06686 LÜTZEN A 9 ab Ausfahrt 18 Bad Dürrenberg und A 38 ab AusfahrtHannover 28 A Berlin 9-Loch-Golfanlage,Landhaus-Pension Fleischhauer, , , , großer∑ 20 P,B, EZBrumbyer E 35,– Str.bis 59,–,5, @, DZ www.acamed.de, E 45,– bis 69,– 14 208 Dahlen- R T 136 Plötzetal204 T R BASIC warsleben 1 Lützen je 4 km Magdeburg – Halle¶ +49 – 34721 LeipzigE 50-100 – ABD, Fax 50-112. Nossen 210 ¶km Hannover A Berlin Landhaus-Pension Fleischhauer ∑ 20 B, EZ E 35,– bis 59,–, DZ E 45,– bis 69,–2.0Wettin-65 66 2 67 68 2 69 70 2 71 72 2.0 , Frühstück 4,90 p.P., alle Zi mit Du, WC, , TV und kostenfreiem WLAN, DP, Star- 14 Magdeburg – Halle – Leipzig204 – ABD 133 Löbejün94 13 65 66 67 69 70 71 72 , Frühstück E 4,90 p.P., alle Zi mit Du, WC, ¶, TV und kostenfreiem WLAN, P, Star14- ¶ Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 2.0 2 68 94 2 2 2.0 Löbejün-A ABK Magdeburg A 5siedeler Str. 2, @, www.landhaus-fleischhauer.de, +49 34444 20495, Fax 20098 Nossen siedeler Str. 2, @, www.landhaus-fleischhauer.de, ¶ , Fax 20098 D-06406 BERNBURG A 14 ab Ausfahrt Bernburg ca. 5 km Nossen A ABK Magdeburg A +49 34444 20495 Neutz 6 ABD 1 208 Dahlen- Hotel-Restaurant D-06686 LÜTZEN Askania A 9¡¡¡ ab Ausfahrts ruhige 18 stadtzentrale Bad Dürrenberg Lage, und 72 A B, 38 EZ ab E Ausfahrt 62,– bis 28 210 201 MD-Stadtfeld 3 23 D- 39218 SCHÖNEBECK A 14 ab Ausfahrt 7 Schönebeck ´ Bad Salzelmen, 201 MD-Stadtfeld in Halle (Saale)-Nord3 2 D-39218 SCHÖNEBECK A 14 ab Ausfahrt 7 Schönebeck ´ Bad Salzelmen, D210 Acamed Resort, Hotel- 38 143warslebenBau 1261 14 64,–,Lützen DZ je E4 km 78,– bis 80,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, ¶, TV, Mini- 14 Magdeburg 4 km geradeaus, im Ort Beschilderung folgen Magdeburg 4 km geradeaus, im Ort Beschilderung folgen 14 194 Wanzleben 4 Hotel PensionRestaurant, Tannenhof éééNienburg-Neuga- ruhige Lage, 22 B, EZ E 40,– bis 49,–, DZ EMerseburgHannover 58,– A Berlin barLandhaus-Pension und kostenfreiem FleischhauerWLAN, }, { ∑, abgeschlossener 20 B, EZ E 35,– P,bis Breite 59,–, Str.DZ E2–3, 45,– @, bis www. 69,– Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD bis 68,–, inkl. Frühstück, alle Zi mit Bad/Du, WC, Minibar und Sat-TV, WLAN, Sauna, 125194 Halle-Trotha Wanzleben204 154 Hotel Pension Tannenhof ééé ruhige Lage, 22 B, EZ E 40,– bis 49,–, DZ E 58,– 193 MD-Sudenburg 5 ttersleben 2.0 65 66 67 69 70 71 72 , Frühstück E 4,90 p.P., alle¶ Zi mit Du, WC, ¶, TV und kostenfreiem WLAN, P, Star- Magdeburg –Nossen Halle – Leipzig – ABD Fitnessraum, Garten, motorcycle, }, P im Hof, Luisenstraße 8, @, 2 68 94 2 2 2.0 askania-hotel-bernburg.de,bis 68,–, inkl. Frühstück, alle Zi+49 mit 3471 Bad/Du, 354-0 WC,, Fax Minibar 354-135. und Sat-TV, WLAN, Sauna, D www.hotel-tannenhof-schoenebeck.de, ¶ , Fax 65563. 193 MD-Sudenburg 5 A siedeler Str. 2, @, www.landhaus-fleischhauer.de, ¶ , Fax 20098 Nossen188 MD-Reform 6 +49 3928 65565 SalzmündeSalzmündeA 115 Halle-TornauABK Magdeburg A motorcycle }+49 34444 20495 SchönebeckSchönebeck 3 ´ ´ 16 6Fitnessraum, D-06420 KÖNNERNGarten, A 14 ab Ausfahrt 12 Könnern, , P ca. im 1Hof, km Luisenstraße 8, @, 210D 182 Schönebeck 7 1 D-39249 BARBY A 14 ab Ausfahrt 7 Schönebeck Schönebeck Barby 201 MD-Stadtfeld 2 ¶ ´ 210 22km und ab Ausfahrt 8 Calbe ´ Calbe ´ Barby 18 km 188 MD-Reform 36 Hotelwww.hotel-tannenhof-schoenebeck.de, D -Goldener39218 SCHÖNEBECK Ring ééé 27 B, A EZ14 abE +49Ausfahrt 40,–, 3928 DZ 765565E Schönebeck 65,–,, Fax Familien-Zi, 65563. Bad Salzelmen, inkl. Früh- 14 ééé Halle 71 111 Halle/Peißen 17 14 BarbyBarby 2 Gasthof zum Rautenkranz 24 B, EZ E 45,–, DZ E 70,–, Familien-Zi, inkl. SchönebeckSchönebeckMagdeburg 4 km geradeaus, im Ort Beschilderung folgen 14 Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Fön und kostenfreiem WLAN, frische, regiona- stücksbuffet,3 D-39249 alle BARBY Zi mit Du, A 14 WC, ab Ausfahrt Sat-TV und 7 Schönebeck kostenfreiem ´ WLAN,Schönebeck internationale ´ Barby Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 169 Calbe 8 } ™ { [ 107182194 Halle-Ost SchönebeckWanzleben 1847 1Dessau- Hotel Pension Tannenhof ééé ruhige} { Lage, 22 B, EZ E 40,– bis 49,–, DZ E 58,– Nossen Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD3 le Küche, Biergarten, , , , , großer abschließbarer P, Schloßstraße 29, @, Küche,22km und Räume ab Ausfahrt bis 100 8 Personen, Calbe ´ Calbe , ´ Barby, G, P, 18 Bernburger km Str. 4, @, www.hotel- 164 Staßfurt 9 Nienburg- www.rautenkranz-barby.de, ¶ +49 39298 3396, Fax 28602. Roßlau bis 68,–, inkl. Frühstück,¶ alle Zi mit Bad/Du, WC, Minibar und Sat-TV, WLAN, Sauna, 210 Goslar Neugattersleben 193 MD-Sudenburg14 5 BarbyBarby goldener-ring.de,Gasthof zum Rautenkranz +49 34691 ééé 431-0 24, Fax B, 431-33. EZ E 45,–, DZ E 70,–, Familien-Zi, inkl. Nossen14 4 - A 14 ab Ausfahrt 9 Staßfurt 101 Gröbers 19 2 motorcycle } 36D36 158 Bernburg 10 D 06429 NIENBURG-NEUGATTERSLEBEN 72 Fitnessraum, Garten, , , P im Hof, Luisenstraße 8, @, D 4 ´ Nienburg ´ Neugattersleben 2,5 km 7Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Fön und kostenfreiem WLAN, frische, regiona- Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD ¡¡¡s Schkeuditzer169188 CalbeMD-Reform 86 www.hotel-tannenhof-schoenebeck.de, D-06193 WETTIN-LÖBEJÜN-NEUTZ ¶ +49 3928 A 14 65565 ab Ausfahrten, Fax 65563. 13 Löbejün 3,5 14 210 BernburgBernburg Acamed Resort, Hotel-Restaurant ruhige Lage am See, 91 Zi, EZ Hof ab E Kreuz 14 Berlin le Küche, Biergarten, }PROFESSIONAL, ™, {, [ , großer abschließbarer P, Schloßstraße 29, @, Nossen150 Plötzkau 11 59,–, DZ ab E 85,–, Familien-Zi und Suiten, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, 3SchönebeckSchönebeck km und Halle-Trotha 5 km Magdeburg – HalleD – Leipzig – ABD 164 Staßfurt Fön, Flat-TV und kostenfreiem WLAN, Sauna, hauseigener Strand, Seeterrasse, Win- 18 17 16 97 14 9 13 Nienburg-12 www.rautenkranz-barby.de,3 D-39249 BARBY¡¡¡ A 14¶ +49 ab Ausfahrt39298E 3396 7 Schönebeck, Fax 28602.E ´ Schönebeck ´ Barby Nossen 14KönnernKönnern 5 141 Könnern 12 Goslar9.1 9 182 Schönebeck15 20 9 7 1 9.0 Landgasthof Sattelhof 70 B, EZ 65,–, DZ 95,–, inkl. Frühstücksbuffet, 210 A tergarten, großes Sport- und Spielangebot, Tagungsräume, 18-Loch-Minigolfanlage + 117 Neugattersleben ´ ´ 210 } ™ { [ A A A alle22km Zi undmit Du,ab AusfahrtWC, ¶, 8TV, Calbe Minibar Calbe und WLAN, Barby moderne18 km Küche, Tagungsräume bis Magdeburg – HalleR –T Leipzig136 Plötzetal – ABDT R 9-Loch-Golfanlage, , , , , großer P, Brumbyer Str. 5, @, www.acamed.de, 14 BarbyBarby 4 D-06429 NIENBURG-NEUGATTERSLEBENééé A 14 ab Ausfahrt 9 Staßfurt 14 ¶ +49 34721 50-100, Fax 50-112. 36 36 158 Bernburg 10 2 120Gasthof Personen, zum RautenkranzSanitärstation, }, { 24, P, B, Sattelhof EZ E 45,–, 1, @, DZ www.landgasthaus-neutz.E 70,–, Familien-Zi, inkl. NossenWettin- 133 Löbejün 13 7 4 ´ Nienburg ´ Neugattersleben 2,5 km Löbejün-D 5 D-06406 BERNBURG A 14 ab Ausfahrt Bernburg ca. 5 km Frühstücksbuffet,¶ alle Zi mit Du, WC, Fön und kostenfreiem WLAN, frische, regiona- Magdeburg – HalleNeutz –6 Leipzig – ABD 92169 Schkeuditz Calbe 218 de, +49 34603 319-0, Fax 319-29.. ¡¡¡s E 14 ABD Hotel-Restaurant Askania ¡¡¡s ruhige stadtzentrale Lage, 72 B, EZ E 62,–LützenLützen bis BernburgBernburg Acamed Resort, Hotel-Restaurant} ™ { [ ruhige Lage am See, 91 Zi, EZ ab D 3 Acamed Resort, Hotel- 210 in Halle (Saale)-Nord 150 Plötzkau 11 3 le Küche, Biergarten, , , , , großer abschließbarer P, Schloßstraße 29, @, 14 Nossen38 143 Bau 12614 64,–, DZ E 78,– bis 80,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, ¶, TV, Mini- A 859,–, DZ ab E 85,–, Familien-Zi und Suiten, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC,´ Restaurant, Nienburg-Neuga-Magdeburg – HalleMerseburg – Leipzig – ABD } { 88164 Leipzig-Nord Staßfurt 229 Nienburg- www.rautenkranz-barby.de, D-04158 LEIPZIG-WIEDERITZSCH ¶ +49 39298 3396 A, Fax 14 ab28602. Ausfahrt 22 Leipzig-Nord Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD D 125 Halle-Trotha 15 bar und kostenfreiem WLAN, , , abgeschlossener P, Breite Str. 2–3, @, www.Goslar ttersleben Nossen 210 askania-hotel-bernburg.de, ¶ +49 3471 354-0, Fax 354-135. Neugattersleben Leipzig,Fön, Flat-TV 3. Ampel und linkskostenfreiem 3 km WLAN, Sauna, hauseigener Strand, Seeterrasse, Win - Nossen A KönnernKönnern85L.-Wiederitzsch141 Könnern 12 SalzmündeSalzmünde 115 Halle-Tornau 16 A tergarten,4 D-06429 großes NIENBURG-NEUGATTERSLEBEN Sport- und ¡¡¡Spielangebot,s ∑ Tagungsräume, A 1418-Loch-Minigolfanlage ab Ausfahrt 9 Staßfurt + 210 14 6 D-06420 KÖNNERN A 14 ab Ausfahrt 12 Könnern ca. 1 km 36 36 83158 Leipzig-Mitte Bernburg 2310 Hotel-Restaurant Hiemann 80 B, EZ E 69,– bis 89,–, DZ E 79,– bis 210 ééé E E ´ ´ } ™ { [ Halle 71 111 Halle/Peißen 17 Hotel Goldener Ring 27 B, EZ 40,–, DZ 65,–, Familien-Zi, inkl. Früh- R T 136 Plötzetal T R 4 99,–,9-Loch-Golfanlage, Nienburg inkl. Frühstücksbuffet, Neugattersleben , , alle ,Zi2,5 mit, kmgroßer Du, WC, P, Brumbyer ¶, Sat-TV, Str. HotSpot 5, @, www.acamed.de,und WLAN, Lift, Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD stücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Sat-TV und kostenfreiem WLAN, internationaleLeipzig s 14 D 107 Halle-Ost 18 81 Leipzig-Messegel. 24 Acamed¶ +49 34721 Resort, 50-100 Hotel-Restaurant, Fax} 50-112.{ ¡¡¡ ruhige Lage am See, 91 Zi, EZ ab E Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD Nossen14 Dessau- Küche, Räume bis 100 Personen, }, {, G, P, Bernburger Str. 4, @, www.hotel-Wettin- 150 Plötzkau 11 BernburgBernburg Konferenzraum, Sauna, , , Tief-G, P, Delitzscher Landstraße 75, @, www.hotel- Roßlau goldener-ring.de, ¶ +49 34691 431-0, Fax 431-33. 133 Löbejün 13 59,–, DZ ab E 85,–, Familien-Zi und Suiten, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, NossenD Magdeburg – Halle – Leipzig101 Gröbers – ABD19 Löbejün- hiemann.de,5 ¶ +49 341 5253-0, Fax 5253-154. D 72 7 6 76 Leipzig-Nordost 25 Fön, D Flat-TV-06406 und BERNBURG kostenfreiem A WLAN, 14 ab AusfahrtSauna, hauseigener Bernburg ca. Strand, 5 km Seeterrasse, Win- 210 Nossen 210 Schkeuditzer 14 D-06193 WETTIN-LÖBEJÜN-NEUTZ A 14 ab Ausfahrten 13 Löbejün 3,5Neutz ABD s Hof Kreuz Berlin KönnernKönnern 5 141 Könnern 12 9Hotel-Restaurant Askania ¡¡¡ ruhige stadtzentrale Lage, 72 B, EZ E 62,– bis km3 und Halle-Trotha Acamed 5 kmResort, Hotel- Leipzig-Süd in Halle (Saale)-NordA tergarten, D-04808 großes WURZEN Sport- und A 14Spielangebot, ab Ausfahrten Tagungsräume, 26 Leipzig-Ost 18-Loch-Minigolfanlage und 31 Grimma je ca. + 14 9.1 D18 17 9 16 15 97 20 14 9 13 12 9.0 Landgasthof Sattelhof ¡¡¡ 70 B, EZ E 65,–, DZ E 95,–, inkl. Frühstücksbuffet,38 Leipzig- 14374 Leipzig-OstBau 12614 26 64,–, DZ E 78,– bis 80,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, ¶, TV, Mini- 14 210 117 ¶ Südost 159-Loch-Golfanlage, km, Ortseingang (B} ,6) ™ 1., Ampel{, [ ,rechts großer P, Brumbyer Str. 5, @, www.acamed.de, Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD A A A alle Zi mitRestaurant, Du, WC, , TV, MinibarNienburg-Neuga- und WLAN, moderne Küche, TagungsräumeMerseburg bis R T 136 Plötzetal T R } { 120 Personen, Sanitärstation, }, {, P, Sattelhof 1, @, www.landgasthaus-neutz. bar und kostenfreiem WLAN, , , abgeschlossenerééé P, BreiteE Str. 2–3, @,E www. Nossen Magdeburg – Halle147 – Leipzig – ABD 12569 Kleinpösna Halle-Trotha 2715 Hotel¶ +49 Zur 34721 Post 50-100 mit Restaurant, Fax 50-112. Bella Italia 31 B, EZ 60,–, DZ 85,–, D 92 Schkeuditz 21 de, ¶ +49ttersleben 34603 319-0, Fax 319-29.. HalleWettin- askania-hotel-bernburg.de, ¶ , Fax 354-135. 210 NossenLützenLützen 133 Löbejün 13 3-Bett-Zi E 110,–, Familien-Zi, +49inkl. 3471 regionalem 354-0 Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Magdeburg – Halle –A Leipzig – ABD 8 Löbejün-´ SalzmündeSalzmünde ABD A 5 D 88 Leipzig-Nord 22 D-04158 LEIPZIG-WIEDERITZSCH A 14 ab Ausfahrt 22 Leipzig-Nord38 31 32 6 11538 Halle-Tornau33 67 28 Parthenaue16 TV, MinibarD-06406 und BERNBURG WLAN, Biergarten, APREMIUM 14 abMotorradfahrer Ausfahrt Bernburg willkommen, ca. 5 km } , ™, G, P, Bahn- NossenL.-Wiederitzsch Leipzig, 3. Ampel links 3 km Neutz ABD 6 D-06420 KÖNNERN A 14 abs Ausfahrt 12 Könnern ca. 1 km 2108 ¡¡¡s ∑ Hotel-Restaurant Askania ¡¡¡ ¶ ruhige stadtzentrale Lage, 72 B, EZ E 62,– bis 14 83 Leipzig-Mitte 23 Hotel-Restaurant3 Hiemann 80 B, EZ E 69,– bis 89,–, DZ E 79,– bis in Halle (Saale)-Nord hofstr.Hotel 23,Goldener @, www.hotel-wurzen.de, Ring ééé 27 B, EZ+49 E 3425 40,–, 812405 DZ E 65,–,, Fax 854565. Familien-Zi, inkl. Früh- D 99,–, inkl. Acamed Frühstücksbuffet, Resort, alle Zi mit Hotel- Du, WC, ¶, Sat-TV, HotSpot und WLAN, 38Lift,Halle 71 14311163 Naunhof Halle/PeißenBau 12614 2917 64,–, DZ E 78,– bis 80,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, ¶, TV, Mini- Magdeburg – HalleD – Leipzig – ABD Leipzig14 210 } { Nossen 14 81 Leipzig-Messegel. 24 Konferenzraum,Restaurant, Sauna, , Nienburg-Neuga-, Tief-G, P, Delitzscher Landstraße 75, @, www.hotel-Merseburg 0barstücksbuffet, Dund-04668 kostenfreiem alleGRIMMA-HÖFGEN Zi mitWLAN, Du, } WC,, { Sat-TV , Aabgeschlossener 14 und ab Ausfahrt kostenfreiem P, 31 Breite Grimma WLAN, Str. ´ 2–3,internationale Grimma @, www. ´ Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD hiemann.de, ¶ +49 341 5253-0, Fax 5253-154. 12510760 Klinga Halle-TrothaHalle-Ost 301518 Dessau- Küche, Räume bis 100 Personen, }, {, G, P, Bernburger Str. 4, @, www.hotel- 210 Magdeburg – Halle – Leipzig76 Leipzig-Nordost – ABD25 9 ttersleben Mutzschenaskania-hotel-bernburg.de, 7,5 km ¶ +49 3471 354-0, Fax 354-135. NossenLeipzig-Süd D-04808 WURZEN A 14 ab Ausfahrten 26 Leipzig-Ost und 31 Grimma je ca. Roßlau goldener-ring.de, ¶ +49 34691 431-0, Faxs 431-33. NossenLeipzig- 74 Leipzig-Ost 26 SalzmündeSalzmünde A Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ ¡¡¡ ruhige Lage an der Mulde, 78 B, EZ E 14 Südost 15 km, Ortseingang (B 6) 1. Ampel rechts 115101 Halle-TornauGröbers 19 D ééé R T 56 Muldental T16R 72 6 - A 14 ab Ausfahrt 12 Könnern ca. 1 km 14 210 69 Kleinpösna 27 Hotel Zur Post mit Restaurant Bella Italia 31 B, EZ E 60,–, DZ E 85,–, 60,– Dbis06420 85,–, DZKÖNNERN E 95,– bis 115,–, Suite ab E 150,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi Magdeburg – HalleHalle – Leipzig – ABD E Schkeuditzer 7 D-06193 WETTIN-LÖBEJÜN-NEUTZ A 14 ab Ausfahrten 13 Löbejün 3,5 D210 ABD 3-Bett-Zi 110,–, Familien-Zi, inkl. regionalem Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, 14 ééé 27 B, EZ E 40,–, DZ E 65,–, Familien-Zi, inkl. Früh- Magdeburg – HalleD – Leipzig – ABD 31 32 38 33 67 28 HofHalle A 111Kreuz Halle/Peißen 17 Berlin9 mitHotel Bad/Du, Goldener WC, Fön,Ring ¶, LCD-TV, Safe und kostenfreiem WLAN, teils Balkon, Lift, Nossen Nossen38 Parthenaue TV, Minibar und WLAN, Biergarten, Motorradfahrer willkommen, }, ™, G, P, Bahn- 71 52 Grimma 31 km und Halle-Trotha 5 km 14 hofstr. 23, @, www.hotel-wurzen.de, ¶ +49 3425 812405, Fax 854565. 97 WurzenWurzen Restaurantstücksbuffet, mit allesaisonaler Zi mit ¡¡¡Küche, Du, WC, Terrasse, Sat-TV Biergarten, und kostenfreiem Tagungsräume, WLAN, Bowlingbahn, internationale 210 14 63 Naunhof 29 9.11018 17 910716 Halle-Ost15 20 14 918 13 Dessau-12 9.0 Landgasthof Sattelhof 70 B,} EZ{ E 65,–, DZ E 95,–, inkl. Frühstücksbuffet, 210 0 D-04668 GRIMMA-HÖFGEN A 14 ab Ausfahrt 31 Grimma ´ Grimma ´ 117 Minigolf,Küche, RäumeSpielplatz, bis Schifffahrt,100 Personen, ™, { ,, kostenfreie, G, P, BernburgerP am Hotel, Str. Zur 4, Schiffsmühle @, www.hotel- 2, Magdeburg – Halle – Leipzig60 Klinga – ABD30 A 43 AMutzschen A alle Zi mit Du, WC, ¶, TV, Minibar und WLAN, moderne Küche, Tagungsräume bis Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD Mutzschen 7,5 km Grimma- 32 Roßlau goldener-ring.de, ¶ +49 34691¶ 431-0, Fax 431-33. Nossen Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ ¡¡¡s ruhige Lage an der Mulde, 78 B, EZ E 101 Gröbers 19 @,120 www.schiffsmuehle.de, Personen, Sanitärstation, +49 } ,3437 {, 76020P, Sattelhof, Fax 910287. 1, @, www.landgasthaus-neutz. 14 NossenDR T 56 Muldental T R 7Höfgen 72 Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD D 60,– bis 85,–, DZ E 95,– bis 115,–, Suite ab E 150,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi 3492 Leisnig Schkeuditz 3321 7 ¶ D A 9 ¶ Schkeuditzer de, D-06193+49 34603 WETTIN-LÖBEJÜN-NEUTZ 319-0, Fax 319-29.. A 14 ab Ausfahrten 13 Löbejün 3,5 Nossen 210 52 Grimma 31 mit Bad/Du, WC, Fön, , LCD-TV, Safe und kostenfreiem WLAN, teils Balkon,LützenLützenHof Lift, 14 210 WurzenWurzen Restaurant mit saisonaler Küche, Terrasse, Biergarten, Tagungsräume, Bowlingbahn, A Kreuz Berlin km und Halle-Trotha 5 km 210 10 ™ { A 88 Leipzig-Nord 22 8 D-04158 LEIPZIG-WIEDERITZSCH A 14 ab Ausfahrt 22 Leipzig-Nord ´ D 43 Mutzschen 32 Minigolf,q ErlebnishotelSpielplatz, Schifffahrt, Zur , Schiffsmüh-, kostenfreie P am Hotel, Zur Schiffsmühle 2, 18 17 22 Döbeln-Nord16 97 20 14 34 13 12 Landgasthof Sattelhof ¡¡¡ 70 B, EZ E 65,–, DZ E 95,–, inkl. Frühstücksbuffet, 14Grimma- @, www.schiffsmuehle.de, ¶ , Fax 910287. 9.1 9 15 9 9.0 Höfgen +49 3437 76020 8 L.-Wiederitzsch117 Leipzig, 3. Ampel links¶ 3 km Magdeburg – Halle – Leipzig34 Leisnig – ABD33 le, Grimma-Höfgen A A A alle Zi mit Du, WC, , TV, Minibars und WLAN, moderne Küche, Tagungsräume bis 14 1583 Döbeln-Ost Leipzig-Mitte 3523 Hotel-Restaurant Hiemann ¡¡¡} { ∑ 80 B, EZ E 69,– bis 89,–, DZ E 79,– bis A 120 Personen, Sanitärstation, , , P, Sattelhof 1, @, www.landgasthaus-neutz. D q Erlebnishotel Zur Schiffsmüh- Nossen 22 Döbeln-Nord 34 NaußlitzNaußlitz7 ¶ Magdeburg – HalleD – Leipzig – ABD Leipzig 11 92 Schkeuditz 21 de,99,–, ¶ inkl. +49 Frühstücksbuffet, 34603 319-0, Fax alle 319-29.. Zi mit Du, WC, , Sat-TV, HotSpot und WLAN, Lift, le, Grimma-Höfgen D 10 Hansens Holz R } { Nossen 210 15 Döbeln-Ost 35 LützenLützen 81 Leipzig-Messegel. 24 Konferenzraum, Sauna, , , Tief-G, P, Delitzscher Landstraße 75, @, www.hotel- NaußlitzNaußlitz 11 12 AA 10 Hansens Holz R 888 Nossen-Nord Leipzig-Nord 3622 8hiemann.de, D-04158 ¶ LEIPZIG-WIEDERITZSCH +49 341 5253-0, Fax 5253-154. A 14 ab Ausfahrt 22 Leipzig-Nord ´ 21012 A NossenNossen 76 Leipzig-Nordost 25 8 Nossen-Nord 36 8 L.-Wiederitzsch Leipzig,9 3. Ampel links 3 km NossenNossen Leipzig-Süd 14 D-04808 WURZEN A 14¡¡¡ ab sAusfahrten∑ 26 Leipzig-OstE und 31 GrimmaE je ca. 14 14 Leipzig- 7483 Leipzig-OstLeipzig-Mitte 2623 MeißenMeißen Hotel-Restaurant Hiemann 80 B, EZ 69,– bis 89,–, DZ 79,– bis MeißenMeißen Südost 1599,–, km, inkl. Ortseingang Frühstücksbuffet, (B 6) 1. Ampelalle Zi mitrechts Du, WC, ¶, Sat-TV, HotSpot und WLAN, Lift, Magdeburg – Halle – Leipzig2 Nossen-Ost – ABD37 Leipzig 2 Nossen-Ost 37 ééé E E Chemnitz14D A Chemnitz A 6981 KleinpösnaLeipzig-Messegel. 2427 Hotel Zur Post mit Restaurant} { Bella Italia 31 B, EZ 60,–, DZ 85,–, 0 ABD Halle Konferenzraum, Sauna, , , Tief-G, P, Delitzscher Landstraße 75, @, www.hotel- Nossen4.0 74 75 4 76 38 Nossen 0 ABD 3-Bett-Zi E 110,–, Familien-Zi, inkl. regionalem Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, Magdeburg – Halle – Leipzig30 – ABD 74 75 4 ABD hiemann.de, ¶ , Fax 5253-154. D 19 Wilsdruff 4.038 31 32 38 7633 673828Nossen +49 341 5253-0 Nossen 210 77a 76 Leipzig-Nordost30 Parthenaue25 TV, Minibar und WLAN, Biergarten, Motorradfahrer willkommen, }, ™, G, P, Bahn- WilsdruffWilsdruff 13 4.0 77a 19 Wilsdruff 9 ¶ Dresden 0 Erlebnishotel Zur Schiffsmühle, Grimma-Höfgen Leipzig-Süd hofstr. D- 0480823, @, www.hotel-wurzen.de,WURZEN A 14 ab Ausfahrten +49 3425 26 812405 Leipzig-Ost, Fax 854565.und 31 Grimma je ca. Leipzig- 7463 Leipzig-OstNaunhof 2926 210 Südost WilsdruffWilsdruff 13 4.0 15 km, Ortseingang (B 6) 1. Ampel rechts 2 Dresden 00 D-04668 GRIMMA-HÖFGEN A 14 ab Ausfahrt 31 Grimma ´ Grimma ´ 14 6960 KleinpösnaKlinga 3027 Hotel Erlebnishotel Zur Post mit Zur Restaurant Schiffsmühle, Bella Grimma-Höfgen Italia ééé 31 B, EZ E 60,–, DZ E 85,–, Halle MutzschenE 7,5 km Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD ABD 3-Bett-Zi 110,–, Familien-Zi, inkl. regionalems Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, 14D 38 31 32 38 33 67 28 Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ ¡¡¡ ruhige Lage an der Mulde,} ™ 78 B, EZ E Parthenaue TV, Minibar und WLAN, Biergarten, Motorradfahrer willkommen, , , G, P, Bahn- Nossen 2 R T 56 Muldental T R E E Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 60,–hofstr. bis 23, 85,–, @, www.hotel-wurzen.de,DZ 95,– bis 115,–, ¶Suite +49 ab 3425 150,–,812405 inkl., Fax Frühstücksbuffet, 854565. alle Zi D A 9 ¶ Nossen 210 5263 GrimmaNaunhof 3129 mit Bad/Du, WC, Fön, , LCD-TV, Safe und kostenfreiem WLAN, teils Balkon, Lift, WurzenWurzen Restaurant0 D-04668 mit GRIMMA-HÖFGENsaisonaler Küche, Terrasse, A 14 Biergarten, ab Ausfahrt Tagungsräume, 31 Grimma ´ Bowlingbahn, Grimma ´ 210 10 60 Klinga 30 ™ { 43 Mutzschen 32 MutzschenMinigolf, Spielplatz, 7,5 km Schifffahrt, , , kostenfreie P am Hotel, Zur Schiffsmühle 2, Grimma- Erlebnishotel@, www.schiffsmuehle.de, „Zur Schiffsmühle“ ¶ +49 3437 ¡¡¡ 76020s ruhige, Fax Lage910287. an der Mulde, 78 B, EZ E 14 HöfgenR T 56 Muldental T R Magdeburg – Halle – Leipzig – ABD 34 Leisnig 33 60,– bis 85,–, DZ E 95,– bis 115,–, Suite ab E 150,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi D A 9 ¶ Nossen A 52 Grimma 31 mit Bad/Du, WC, Fön, , LCD-TV, Safe und kostenfreiem WLAN, teils Balkon, Lift, q 22 Döbeln-Nord 34 WurzenWurzen Restaurant mit saisonaler Küche, Terrasse, Biergarten, Tagungsräume, Bowlingbahn, 210D Erlebnishotel Zur Schiffsmüh- 10 ™ { le, Grimma-Höfgen 43 Mutzschen 32 Minigolf, Spielplatz, Schifffahrt, , , kostenfreie P am Hotel, Zur Schiffsmühle 2, Grimma- 15 Döbeln-Ost 35 @, www.schiffsmuehle.de, ¶ +49 3437 76020, Fax 910287. NaußlitzNaußlitzHöfgen11 1034 HansensLeisnig Holz 33R Formatanzeigen inkl. Eintrag12 A im Buch: q 228 Döbeln-NordNossen-Nord 3436 D Erlebnishotel Zur Schiffsmüh- NossenNossen le, Grimma-Höfgen 15 Döbeln-Ost14 35 MeißenMeißen NaußlitzNaußlitz 11 2 Nossen-Ost 37 Chemnitz A 10 Hansens Holz R 2/1 Seite 4-farbig ...... (296A mm x0 21ABD0 mm) 4.0 7412 75 48 Nossen-Nord76 38 Nossen 36 NossenNossen 30 77a 19 Wilsdruff 1/1 Seite 4-farbig ...... (148 mm 14x 210 mm)MeißenMeißen WilsdruffWilsdruff 13 4.0 2 Nossen-Ost Dresden37 0 Chemnitz A Erlebnishotel Zur Schiffsmühle, Grimma-Höfgen 1/2 Seite quer ...... (1300 x ABD95 mm) 4.0 74 75 4 76 2 30 38 Nossen 1/3 Seite hoch ...... (49 x 77a19019 Wilsdruff mm) WilsdruffWilsdruff 13 4.0 Dresden 0 Erlebnishotel Zur Schiffsmühle, Grimma-Höfgen 2 9.3501 NürnbergAltdorf – –Ingolstadt Chiasso DCH DCH NürnbergAltdorf – –Ingolstadt Chiasso 9.3501 x  X WASSEN C DER GOTTHARD–STRASSENTUNNEL D-85095 DÖRNDORF A 9 ab Ausfahrt 59 Denkendorf 1 km x Hotel Sonnenhang Restaurant HOTEL ééé mit Gästehaus, DinoparkCAMPIONE nur 1 km ent- fernt, 60 B, EZ E 45,– bis 47,–, DZ E 69,–, Familien-Zi E 79,– bis 89,–, inkl. 9.3 Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, TV und WLAN, gutbürgerliche Küche, Nürnberg – Ingolstadt 250 Sitzplätze, Sauna/Fitnessraum, Biergarten, Kiosk, Terrasse, {, G, großer P, RiedenburgerRESTAURANT Str. 8, [email protected], www.hotel-sonnenhang.de, ALL’ARCO 87 ¶ +49 8466 476, Fax 1093. c D-85098 GROSSMEHRING A 9 ab Ausfahrt 61 Ingolstadt-Nord ´ Großmehring D Gasthaus Weigl éé EZ E 35,–, DZ E 55,– bis 65,–, 3-Bett-Zi E 75,–, 4-Bett-Zi 9.3 E 85,–, inkl. Frühstücksbuffet, alle Zi mit Du, WC, TV und teilweise Balkon, Kinder Nürnberg – Ingolstadt bis 7 Jahre im Zimmer der Eltern umsonst, Kinder von 8–10 zum halben Preis, 9.3 Nibelungenstr. 60, @, www.gasthaus-weigl.de, ¶ , Fax 304400. 87 Dorf Wassen Richtung Süden +49 8407 2261510 Nürnberg – Ingolstadt 35 v Basel – Altdorf Wassen ist3 nicht erst durch die Bahnlinie D-85098 GROSSMEHRING 9.3 87 CH 35 5 A 9 ab Ausfahrt 61 Ingolstadt Nord ´ Großmehring ca. 6 km Nürnberg – Ingolstadt bekannt36 geworden. Schon bald500 nach der Er- ∑ familiär geführtes Haus in ruhiger Lage, EZ ab E 37,–, DZ In der Tunnelbaustelle im St. Gotthard Massiv © AlpTransit Gotthard AG Pension Delagera 0 CH-6390 ENGELBERG A 2 ab Ausfahrt 33 Stans-Süd ´ Engelberg 21 km 37 69 4 Steinen 317 E E E E D87 F öffnung351 des 5.5Saumwegs5 über den Gotthard ab 54,–, 3-Bett-Zi ab 66,–, 4-Bett-Zi ab 78,–, zzgl. 3,– Frühstück p.P., Hotel Waldegg éééé Wellness-, Golf- & Seminarhotel in Südlage mit Bergblick, 1 1 alle Zi mit Du, WC, TV und kostenfreiem WLAN, Nichtraucher-Zi, Allergiker-Zi vorh., BASELim 13. JahrhundertWeil Lörrach entwickelteHausen sich das klei- Das gigantische Bauwerk ist mit 16,9 Kilometern Länge der viertlängs- DZ ab CHF 155,–, Suiten ab CHF 250,–, inkl. Frühstück und Abendmenü, alle Zi Nicht- 2 6 500 Kinder unter 6 Jahren ohne Aufpreis, ab 7 Jahren E 10,– pro Nacht und Pers., }, D ne Bergdorf4 zu 98 einemSchopfheim wichtigenTodtmoos- Etappen- te Straßentunnel der Welt und der längste Straßentunnel in den Alpen. raucher-Zi mit Bad, WC, TV, Minibar, Sitzecke, Schreibtisch und kostenfreiem WLAN, Flüh 6 Au Basel – Altdorf •, P, G, Nibelungenstr. 51, [email protected], www.pension-delagera.de, teils Balkon, Restaurant mit Panoramablick, Bar, Tagungsräume, Sauna, Dampfbad, ort. Hier stand3 schon früh eine Sust, in der Der Tunnel ist Teil der Schweizer Nationalstrasse A2 von Basel nach DEHOGA DEUTSCHE HOTELKLASSIFIZIERUNG GmbH Laufen Reinach 12 2 Rheinfelden ¶ +49 8407 373, Fax 939171 (siehe auch Seite 165). D } ™ 7 3 Odorium, Spa-Angebote, Fitnessraum, Sommer & Winter Freizeitaktivitäten, , 18 sämtliche Waren8 abgeladenRhein Wehr und gewogen Chiasso und verbindet Göschenen im Kanton Uri mit Airolo im136 Kanton CHF 20,–/Tag, CHF 15,–/Tag, P, Schwandstrasse 91, @, www.waldegg-engelberg.ch, 9 b D-85053 INGOLSTADT A 9 ab Ausfahrt 62 Ingolstadt-Süd ca. 700 m werden mussten.14 15Seit dem 17.D Jahrhundert Tessin. Sein Bau erfolgte von 1970 bis 1980, die Eröffnung fand am 5. ¶ +41 41 6396900, Fax 6396999. Breitenbach 10 Total Tankstelle | Shop, Waschanlage, }, Tankkarten, 24 h geöffnet, zog hier das Land Uri3 auchBad den Säckingen Zoll für die September 1980 statt. Der Gotthard-Strassentunnel ist der wichtigs- 11 Manchinger Str. 84, ¶ +49 841 99389815. Bubendorf 98 q CH-6374 BUOCHS A 2 ab Ausfahrt 34 Buochs ca. 2 km Waren über denSissach Gotthard undStein den Susten- te Schweizer Korridor durch die Alpen. Täglich befahren rund 17.000 Campingplatz Touring-Club Schweiz “ einziger Campingplatz der Region in der CH pass ein.12 In2 Wassen spürt 16 man bis heute Fahrzeuge das Bauwerk. Die Verkehrsbelastung schwankt jedoch im Y GREDING Nähe des Vierwaldstättersees beim schattigen Strandbad, Beachvolleyball, Tennis, Gelterkinden 500 Waldenburg 12 Laufenburg den Hauch derLäufel- Vergangenheit. Schmucke Tagesgang und saisonal stark. Beispielsweise können an Samsta- Fußball, viele Ausflugsmöglichkeiten mit Schiff, Bergbahnen und Postauto, @, 13 Kienberg 17 Basel – Altdorf Das Hotel und Restaurant www.campingtcs.ch, ¶ +41 41 6203474, Fax 6206484. Stein- und Holzhäuserfingen und der von einem gen im August über 34.000 Fahrzeuge den Tunnel passieren. Da der Inmitten des malerischen Schwarzach- 506 2 Oberbippprächtigen Brunnen dominierte24 Dorfplatz3 503 bil- Gotthard-Strassentunnel zum schweizerischen Nationalstrassennetz 136 tals lädt Greding zum Stadtbummel Sonnenhang bietet Ihnen: w CH-6375 BECKENRIED 14 44 den eine einzigartigeOlten Kulisse. 18SoBrugg hat Was- gehört, genügt für seine Durchfahrung die jährliche Vignette. Es wer- durch die Altstadt der bayerischen A 2 ab Ausfahrten 34 Buochs/Beckenried-Nord 2 km und 35 Beckenried 1 km 43 1 45 Aarau Aare • Übernachtungen in unseren ge- ééés Herzogen- sen schon ausgesehen, als nochBirr- die fünf- den keine zusätzlichen Mautgebühren erhoben. Für den Schwerver- Gemeinde mit ihren 21 historischen Hotel Nidwaldnerhof ruhige Lage direkt am See, 40 B, EZ CHF 80,– bis 46 Aarburg 5 500 buchsee Lupfig 160,–, DZ CHF 140,– bis 270,–, inkl. Frühstücksbuffet, neu renovierte Zi mit Du, WC, spännige1 Postkutsche durchWildegg das Dorf19 fuhr kehr ist die Einführung einer Alpentransitbörse in Planung. Mit einer Türmen ein. Was Urlauber und pflegten Zimmern ¶ 47 48 50 BaselCH – Altdorf , TV, kostenfreiem Internet und Balkon, Lift, klassisch kreative Küche, Winter- und einen kurzen49 Halt1 einschaltete,51 52 damit Alpentransitbörse soll die Zahl der Fahrzeuge und die Auslastung so Besucher hier auf verträumten We- • Wellness- und Fitnessräumlich- garten, große Seeterrasse, Spezial-Angebot: Rückreise zum halben Preis, }, Tief-G, Langenthal Zofingen 136 die erhitzten2 Pferde ausgewechseltLenzburg 505 werden effizient wie möglich gesteuert werden. Aktuelle Verkehrsplanungen gen entdecken, ist immer auch eine keiten P, Dorfstraße 12, @, www.nidwaldnerhof.ch, ¶ +41 41 6205252, Fax 6205264 18 1 Reiden 24 Reise in die Geschichte – ein Streif- (siehe auch Seite 316). konnten. Wassen liegt23 930 MeterWohlen über Meer sehen den Bau einer zweiten Röhre für den Straßenverkehr vor. Die • Gemütliche Gastlichkeit in Restau- im oberen DagmersellenUrner Reusstal. Bauzeit wird in den Planungen mit 2020 bis 2027 angegeben. zug durch romantische, verwinkelte e CH-6375 BECKENRIED Huttwil 19 rant und Biergarten Zell 26 CH Gässchen, in denen die Zeit stehen A 2 ab Ausfahrten 34 Buochs/Beckenried-Nord und 35 Beckenried je 2 km Reinach Fahr- 25 • Regionale, internationale und gut Hotel-Restaurant Rössli éés zentral, direkt am See gelegen, 15 Zi, EZ ab 23 Ettiswil wangen 500 geblieben zu sein scheint. Radler Willisau 20 Muri bürgerliche Küche CHF 72,–, DZ ab CHF 113,–, Familien-Zi, HP CHF 38,–/VP CHF 60,–, inkl. Früh- Sursee Beromünster Basel – Altdorf und Wanderer können auf den stücksbuffet, Zi mit Du/Bad, WC, ¶, Radio und TV, teils Seesicht/Balkon, ver- zahlreichen Wegen die Umgebung • Veranstaltungen und Feiern mit bis Luthern Bad Oberkirch 2 Gelfingen Gassell, GredingWenn Sie direkt bei uns per Telefon, Mail, Fax oder schiedene Restaurants, feine, gutbürgerliche und günstige Küche, Panorama- 2a 136 zwischen dem Naturpark Altmühl- zu 250 Plätzen saal, Seeterrasse, ™ CHF 15,–, {, P, Dorfplatz 1, @, www.roessli-beckenried.ch, 21 © Tourist-Information Greding WolhusenWo Sempach-Sempach Hochdorf 502 tal und dem Fränkischen Seenland auf unserer Website• Umschlossener www.hotel-campione.ch Kinderspielplatz für ¶ +41 41 62445-11, Fax 62445-12. Station Sins 500 22 Rothenburg 32 Basel – Altdorf erkunden. Die verschiedenen Gredinger Gastronomen bieten Gästen unsere jungen Gäste Schüpf- Neuenkirch 33 reservieren, ist das Frühstücks Buffet im r CH-6467 SCHATTDORF 4 2 heim 10 2 23 3 CH fränkisch-bayerische Spezialitäten. Ihre gesellige Seite zeigt die Stadt MY STOP. Gotthard ¢ | MY STOP. Gotthard liegt an der A 2 im Herzen der 10 Entlebuch 4 34 Cham 136 • Partyservice auch außer Haus 14 35 bei den vielen Festen, die zu jeder Jahreszeit gefeiert werden. Beson-Zimmerpreis inbegriffen! Schweiz. Sie gehört zu den modernsten und am besten eingerichteten Raststätten 2524 2 4 Rotkreuz der Schweiz und ist weitum bekannt für ihre einladende Atmosphäre und die wunder- Kriens 26 Luzern Zug ders sehenswert: Der große Trachtenmarkt, der traditionell am ersten Hergiswil Für unsere Gäste lassen wir uns schöne Lage in der Nähe des Vierwaldstättersees, mitten in der imposanten Urner 28 Horw 36 Immensee Septemberwochenende stattfindet. Bergwelt. Selbstverständlich gibt es genügend Picknick-Plätze. Über 300 Parkplät- immer wieder Neues einfallen, wie 30 4 25 CH „Wenn ich diese gesegnete Gegend am Südfuß ze machen die Gotthard-Raststätte zu einem beliebten Halt für Durchreisende von 38 Stansstad X HILPOLTSTEIN Sarnen 4 37 31 37 Arth beispielsweise die Grillwochen, Norden nach Süden oder umgekehrt. Hier lassen sich Kräfte tanken – für Mensch 32 Fürigen Sattel der Alpen wiedersehe, 8 33 romantische Dinnerabende oder ein und Auto, bevor es weitergeht zum Gotthard-Straßentunnel oder nach Luzern, @, Sachseln 36 Stans Buochs 38 Giswil 35 Das Burgfest hat seinen historischen ¶ 34 Kerns Beckenried www.mystop.ch, +41 41 8750505, Fax 8750500 (Bilder siehe Seite 312). 34 2 39 8 Wenn Ihre Wege Sie wieder an dann ist mir immerStarkbierfest. zumute, Über als unserekehre wech- ich aus 4 33 35 2b Anlass im Einzug der Pfalzgräfin 40 r MY STOP. Gotthard, Schatt- selnden Angebote informieren wir Y Lungern Melchtal Schwyz denDorothea Luganer Maria in Seedie Stadt führen, Hilpolt- dann einer Verbannung heim… QUER DURCH EUROPA: BUOCHS–ENNETBÜRGEN 2 dorf 41 hier stets aktuell. 502 schauenstein. Im Jahre Sie 1582 bei ehelichte uns herein. Pfalz- Wir Hier scheint die Sonne inniger… hier wächst Meiringen Sisikon graf Ott-Heinrich von Pfalz-Neuburg Engelberg DIESE STERNE SPRECHEN DIE GLEICHE SPRACHE. Innertkirchen sindDorothea stets Maria für und Sie verschrieb da und ihr wer- Kastanie und Wein,Wir, Mandel die Familie und Schöls Feige… und unser Gotthard 36 Gadmen Raststätte Altdorf dendie Herrschaftuns bemühen, Hilpoltstein dass mit den Sie den Setze dich nieder woTeam, du freuen willst, uns darauf, Sie bei 6 11 501 Ämtern Heideck und Allersberg als 2 17 Hilpoltstein uns zu begrüßen. DIREKT AM SEE 3*** Superior See,Wittum. die Schon Berge zwei und Jahre unser nach Haus auf Mauer, Fels oder Baumstumpf, HOTEL NIDWALDNERHOF 17 MITGLIEDSSTAATEN - EIN KLASSIFIZIERUNGSSYSTEM | DEUTSCHE HOTELKLASSIFIZIERUNG, MITGLIED DER HOTELSTARS UNION Das Hotel liegt direkt am Vierwaldstättersee und man wiedem HermannTode von Ott-Heinrich Hesse, nahm als Ihrdie 44-jährige aufWitwe Gras mit ihren oder drei Erde. fühlt sich einfach wohl. Tauchen Sie ein in unsere Dorfstrasse 12 Töchtern im Jahre 1606 Wohnung in der Burg von Hilpoltstein. Sie „Daheim“wirkte über 30 empfinden. Jahre segensreich für die Stadt. ÜberallBeim Einzug umgibt wurde dich ein Bild und Gedicht“. Nidwaldnerhof-Weltr und lassen Sie den Alltag zu CH-6375 Beckenried die Pfalzgräfin mit ihrem Hofstaat vom Bürgermeister und den Rats- Riedenburger Straße 8 Auch auf der Durchreise sollten Sie die Auswahl Ihres Hotels nicht dem Zufall überlassen. Die DEUTSCHE Hause. In einer wunderschönen Umgebung im Herzen Tel +41 41 620 52 52 Ihreherren Familie unter stürmischen Rast-Candrian Beifall der Bevölkerung empfangen. Dieses 85095 Denkendorf/DörndorfHermann Hesse HOTELKLASSIFIZIERUNG bietet Ihnen mit 5 Sterne-Kategorien eine verlässliche und transparente Entscheidungs- der Schweiz. Kulinarisch werden Sie verwöhnt mit Fax +41 41 620 52 64 Ereignis war erstmals 1927 Anlass, das „Burgfest“ zu feiern. Aus klei- auser lesenen Produkten aus der Region, getragen und und Mitarbeiter (Montagnola) hilfe, auch über die Grenzen Deutschlands hinaus. Denn an dem objektiven Klassifizierungssystem der Hotelstars [email protected] nen Anfängen entwickelte sich im Laufe der Zeit ein umfangreiches Tel.: 08466 476 umsorgt von unserem fröhlichen und aufgestellten Team. Programm, in das 1938 das historische Spiel am Marktplatz aufge- Fax: 08466 1093 Union beteiligen sich mittlerweile 17 europäische Partnerstaaten. Damit Sie entspannt logieren können – links Buochs und Ennetbürgen am Vierwaldstätter See nommenHotel wurde. Campione Das Burgfest hat· Familie auch heute Rast-Candrian noch seinen Höhepunkt Ihre Gastgeber-Familie Claudia und Rolf Stucki-Frutig (siehe auch Route [email protected] Beliebte Ferien- und Etappenorte am Ufer des Vierwaldstät- im Festspiel,Via Campione das Laienspieler 62 · CH-6816 gestalten. Bissone-Lugano Viele Bürger · Telefon in historischen +41-91/6 40 16 16 · Telefax +41-91/6 40 16 00 und rechts der Autobahn. und das Nidwaldnerhof-Team 500, 501 und 502) ter Sees direkt an der Autobahn Nord–Süd Deutschland–Italien. KostümenE-Mail nehmen [email protected] am Spiel und dem · anschließendenON-LINE BOOKING Festzug · www.hotel-campione.ch zur www.hotel-sonnenhang.de · Free internet corner and WIFI Herrliche, ruhige und zentrale Lage, viele Ausflugsmöglichkeiten Festwiese, die von dieser Pfalzgräfin angelegt wurde, teil. mit Bergbahnen und Schiff. Gepflegte Hotels und Gaststätten in jeder (siehe auch Route 501) 316 169 Preisklasse und einzigerCampingplatz der Region. 8 SeehotelNidwaldnerhof_18.indd Sternen, Horw 1 20.10.17 13:05

XXX_lr18_Campione.indd 333 Hotel_Sonnenhang_18.indd 1 20.10.1720.10.17 13:08 12:36 314_317_lr18_Strecke_501.indd 4 20.10.17 13:32 166_169_lr18_Strecke_009_3.indd 169 20.10.17 12:37

DEHOGA DEUTSCHE HOTELKLASSIFIZIERUNG GmbH Am Weidendamm 1A · 10117 Berlin +49 30 72 62 52 72 +49 30 72 62 53 72 [email protected] www.hotelstars.eu 6 311

381_lr18_DEHOGA.indd 381 05.10.17 16:00 310_313_lr18_Strecke_500.indd 3 20.10.17 13:30 SONDERDRUCK – IHR PERSÖNLICHES EXEMPLAR

Auch an Ihrer Rezeption macht unser handlicher Hotel-Reiseführer Autobahn-Guide eine gute Figur. Die gesamte Rückseite und ein Feld auf der Titelseite stehen Ihnen für Ihre individuelle Werbung zur Verfügung. Ab einer Bestellmenge von 50 Exemplaren erhalten Sie die grafische Gestaltung der zur Verfügung stehenden Fläche kostenfrei (max. 2 Korrekturabzüge).

• Individuell gestaltete Rückseite • QR-Code mit Link zu Ihrer Webseite • Kontaktdaten auf der Titelseite

Platz für Ihre individuelle Gestaltung

7 ONLINE

Design Entwurf / Hotel Unterseite

Kurhotel Mürz KG Birkenallee 7–9 94072 Bad Füssing T +49 (0) 85 31 / 95 80 F +49 (0) 85 31 / 2 98 76 E [email protected] www.muerz.de

ONLINE: INTERNETEINTRAG

Immer mehr Hotelgäste buchen ihre Übernachtungen bequem online oder per E-Mail über autobahn-guide.com. Da die Gäste aus ganz Europa kommen, ist ein Routenplaner in die Website integriert – somit werden die Gäste direkt zum Hotel geleitet. Änderungen in Ihrem Online-Eintrag sind jederzeit kostenfrei möglich.

Design Entwurf / Hotel Unterseite • Direkt buchen mit der Buchungssoftware .iBooking Design Entwurf / Route mit Zwischenstopp und Filter • 1,3 Millionen Seitenansichten (Page Impressions, 2017) • Rund 244.000 Besucher, weltweit (2017) • Einfache Orts- und Umgebungssuche • Attraktive Darstellung durch Bilder und Videos • Möglichkeit für Werbung im Newsletter und Social-Media wie Facebook, Instagram und Twitter (DSGVO-konform)

8

Design Entwurf / Route mit Zwischenstopp und Filter Design Entwurf / Hotel Unterseite Besucher auf autobahn-guide.com

Zugriffe Länder Deutschland ...... 152.537 Niederlande ...... 31.231 Schweden Schweden ...... 7.288 Schweiz ...... 3.603 Österreich ...... 3.220 Restliche Länder ...... 24.447 Niederlande Gesamt ...... 222.326

Deutschland

Durchschnittliche Verweildauer Österreich 5:18 Minuten Schweiz

Pageimpression 1.304.303 (2017)

Besucher 243.940 (2017)

Aktionen pro Besuch: 5,87 Aktionen

Besucher und Pageimpressions Besucher Monatsübersicht 2017 Pageimpression

200.000 193.091 200.000

162.517 150.000150.000 132.528

120.898 118.746

107.633 100.575 97.827 95.108 100.000100.000

63.919 57.637 53.852 50.00050.000 35.232 28.331 26.879 21.257 21.701 17.980 18.161 18.823 18.386 14.203 11.781 11.206 0 Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 9 MOBILE

APPgefahren: „HOTEL GUIDE“ für Smartphones und Tablets

So einfach haben Gäste noch nie zu Ihnen gefunden: Einmal kostenlos heruntergeladen, kann die mobile Reiseplanung beginnen. Preise, Ausstattung und Anfahrt des Wunschhotels sehen Nutzer auf einen Blick und können direkt buchen.

• Direkt Buchung beim Wunschhotel • Über 40.000 Downloads bisher

10 Download der App Hotelguide Stand: August 2018

Downloads Android: 18.556 Downloads gesamt: 42.576 Downloads iOS: 24.020

11 BOOKING

CM STUDIO .IBOOKING Die Buchungsplattform ohne Provisionszahlungen!

USER WERDEN ZU GÄSTEN Mit dem Buchungssystem CM Studio .iBooking und der Buchungsplattform autobahn-guide.com können Gäste direkt bei Ihnen ein Zimmer buchen – Spracheinstellungen in bis zu fünf Sprachen wählbar.

Das professionelle Buchungssystem nach neuesten technischen und DSGVO Standards kann individuell auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Nutzen Sie das starke Dienstleistungsportfolio unserer Experten. Dabei halten wir für jeden Hotel- und Gastronomiebetrieb das passende Angebot bereit. Ein Service von Autobahn-Guide und MASCH Software Solutions.

KOMFORTABLE ZIMMERBUCHUNG • Einfache, intuitive Onlinebuchung, in weniger als drei Minuten • Schnittstellen u.a. zu Hotel-Spider und DIRS21 (weitere Informationen auf Anfrage) • Mobil optimierter Buchungsvorgang für Smartphones und Tablets • Zahlung per PayPal, Kreditkarte, etc.

12

Gast

autobahn-guide.com Channelmanager und eigene Hotel-Website Meta-Suchmaschinen (z. B. Hotel-Spider, DIRS2, Trivago etc.)

Buchung (CM Studio .iBooking)

Hotel

EINFACHE HANDHABUNG • Webbasiert: keine Installation auf Ihren Rechnern • Komplettservice für die Einrichtung • E-Learning: über 4 Stunden Trainingsmaterial online • Integrierte E-Mail Vorlagenverwaltung: für die direkte und automatische Kommunikation mit Ihren Gästen

LEISTUNGSMERKMALE • Keine Provision auf Buchungen • Nahtlos in das Online-Portal autobahn-guide.com integriert • Hinterlegt alle wichtigen Infos zu Zimmern und Ferienwohnungen • Verwaltet Buchungen, Zahlungen und Stornierungen nach Ihren Vorgaben • Ermöglicht flexibles Preis- und Ratenmanagement • Anbindung an andere Channel-Manager • Weitere Zusatzmodule

DATENSCHUTZ • Umfassende Sicherheit für den Schutz Ihrer Gästedaten • Buchungen über eine sichere SSL-Verbindung (Secure Sockers Layer) • Server-Standort in Deutschland • Datenschutz nach deutschem Standard und EU-Recht (DSGVO)

13 BONUS

BONUS-CARD Übernachten zum besten Preis.

DAS PLUS FÜR IHR HOTEL

BONUS-CARD VON AUTOBAHN-GUIDE Zur Bestellung

Werden auch Sie ein BONUS-CARD Partnerhotel. Ihr Gast erhält künftig 8 % Rabatt auf die bei Autobahn-Guide ausgewiesenen Zimmerpreise. So binden Sie Ihre Gäste nachhaltig an Ihr Haus. Zusätzlich erhalten Sie eine kostenfreie Nennung in unserem Newsletter und auf Facebook.

• Mehr als 600 Privatnutzer • Stetig wachsende Anzahl teilnehmender Partnerhotels • Kostenfreie Werbung für Ihr Hotel

14 MARKETING-PAKETE (generelle Laufzeit: 2 Jahre)

PAKET BASIC PROFESSIONAL PREMIUM

Print

EINTRAG Basic-Eintrag Professional-Eintrag Premium-Eintrag

BILD 1 Bild

Kernmerkmale, Anschrift, Kernmerkmale, Anschrift, Kernmerkmale, Anschrift, Kontaktdaten, Zusatzmerkmale, ATTRIBUTE Kontaktdaten Kontaktdaten, Zusatzmerkmale Ausstattung, Service, Freizeitmöglichkeiten

Online

Webseite, App, Webseite, App Webseite, App, Social Media KANÄLE Social Media, Newsletter

ANZAHL DER BILDER (zweimal im Jahr Bis zu 5 Bilder Bis zu 10 Bilder Bis zu 20 Bilder kostenfreie Aktualisierung)

SOCIAL MEDIA-POSTS Bis zu 2 Bis zu 5 (Anzahl im Jahr)

NEWSLETTER-BEITRAG (1 Newsletter im Jahr)

NEWSLETTER-ANGEBOTE (1 Newsletter im Jahr, Visualisierung von speziellen Angeboten/Arrangements/Events)

Booking

INKLUSIVE Buchungssoftware .iBooking, Online-Schulung für .iBooking

ZUSATZ-PAKETE (optional, nur buchbar, wenn ein Marketing-Paket ausgewählt wurde)

BANNER Basic-Banner Professional-Banner Premium-Banner

PRINT-ANZEIGE 1/3 Seite (49x190 mm) 1/2 Seite (130x95 mm) 1/1 Seite (148x210 mm)

SONDERDRUCK 50 individuelle Sonderdrucke 150 individuelle Sonderdrucke

individuelle Pakete auf Anfrage

= Nicht im Paket enthalten 15 KONTAKT WIR FREUEN UNS AUF IHRE ANFRAGE

Stünings Medien GmbH Dießemer Bruch 167 · 47805 Krefeld · Germany Telefon +49 2151 5100-129 · Telefax +49 2151 5100-105 www.autobahn-guide.com · [email protected]