DOCSLIB.ORG

5.Pdf ISBN De La Versió Paper: 978-99920-61-00-8 Dipòsit Legal De La Versió Paper: L.1468-2008

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
5.Pdf ISBN De La Versió Paper: 978-99920-61-00-8 Dipòsit Legal De La Versió Paper: L.1468-2008 FULLS DE BIBLIOGRAFIA Núm. 13 • 2010 Publicació anual de la Biblioteca Nacional SUMARI Abril del 2010 Descripció i abreviatures 2 Les golfes 3 ‘Quin Zenal’, reflex de l’adveniment Coordinació: del turisme de masses a Andorra Pilar Burgués Monserrat Quim Torredà La sala de més amunt 7 Recopilació: Qui coneix Andorra? Qui les seves gents? Meritxell Merino Mudarra Txema Díaz Júlia Fernández González El soler 13 Andorra a la cruïlla Edició: Iñaki Rubio Biblioteca Nacional Ministeri d’Educació i Cultura Nova aproximació a la història d’Andorra Maquetació: Jordi Guillamet A-Tracció-A El rebost 20 - Guia de Plantes d’Andorra Dipòsit legal: AND. 23-1998 - Veu, vot i truita de patates - La cruïlla andorrana de 1933: la revolució de la modernitat - IBO - Les Cols de l’Espoir El nostre agraïment: Pere Miquel Fonolleda A Quim Torredà Martí, Txema Díaz Torrent, Jordi Guillamet Anton, Iñaki Rubio Manzano, Els hostes 24 Orígens i evolució de la premsa andorrana Pere Miquel Fonolleda Pérez, Carles Pont Sorribes, Carles Pont / Jaume Guillamet Jaume Guillamet Lloveras, Joan Bosch Ballbona, Joaquim Garriga Riera i Francesc Miralpeix Vilamala El catàleg sobre les arts de l’època moderna a Andorra (segles XVI-XVIII): un salt quantitatiu en el coneixement de l’art i la cultura visual del Principat Joan Bosch / Joaquim Garriga / Francesc Miralpeix Bibliografia d’Andorra 39 Monografies, programes i catàlegs Articles i buidats Biblioteca Nacional Enregistrament de vídeo Placeta Sant Esteve s/n AD500 Andorra la Vella Documents cartogràfics Música impresa Tel.+376 826445 Publicacions periòdiques Fax +376 829445 A/e: [email protected] Índex d’editors i entitats patrocinadores 137 Lloc web: www.bibliotecanacional.ad Índex onomàstic Índex de títols DESCRIPCIÓ I ABREVIATURES Els llibres i els articles porten una referència que ajuda a la indexació posterior. Consta de dos números: el de la publicació i el dels Fulls. La fitxa descriptiva de cada publicació és la següent: Referència Títol : subtítol – Edició – Lloc d’edició : Editor, Any ISBN o ISSN Dipòsit legal Descripció física Col·lecció ; núm. Signatura Entrada principal(s) Matèria(s) Entrada secundària(s) Notes Les abreviatures utilitzades són: [ ] : informació no ressenyada a la publicació ampl. : ampliada aprox. : aproximadament cm : centímetres col. : color coord. : coordinador Cop. : Copyright corr. : corregida dir. : director DL : Dipòsit legal ed. : edició Ed. : editor f. : folis fot. : fotografies gràf. : gràfics il. : il·lustrat o il·lustrador map. : mapes p. : pàgines pròl. : pròleg Ref. : referència s.l. : sense lloc s.n. : sense nom trad. : traductor Vol. : volum 2 LES GOLFES ‘QUIN ZENAL’, REFLEX DE L’ADVENIMENT DEL TURISME DE MASSES A ANDORRA “[…] j’ai découvert que tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre.” Blaise Pascal, Pensées, 1669 buir als hotels, els bars, els restaurants, els comerços, els cinemes, els càmpings, les benzineres i als punts d’atenció al turista del Sindicat d’Iniciativa de les Valls d’Andorra. La raó de ser del document, doncs, era el compendi d’informació més o menys pràctica per a visitants que decidien fer una estada al país. Així, hi trobem des de llistes d’hotels, càmpings, res- taurants i piscines, fins a horaris de misses i de clípols –nuestros populares minibuses–, passant pel calendari de les festes majors o la programació de la plaça de toros i dels cinemes. Tot plegat, un escapçall d’infor- macions farcit de publicitat i amanit amb textos, a quatre llengües (català, francès, castellà i anglès), que parlen de l’especificitat d’un coprincipat on regna sempre el més elemental sentit democràtic. Avui, gairebé 40 anys després de la seva publicació, Quin Zenal suposa un pàl·lid reflex d’una activitat que ha acabat capgirant el nostre país com un mitjó: el tu- risme. Però aquesta forma “moderna” d’ocupar el temps de lleure no és pas una novetat per a l’Andorra dels anys setanta. El turisme té com a precedent l’es- tiueig que a principi del segle XX ja feien les classes benestants. La curiositat, l’esnobisme, la malaltia i la recerca de climes diferents (no pas més benèvols) són l’origen d’un fenomen que aconsegueix establir-se quan Agost 1971. Fons BNA algunes persones emprenedores comencen a cobrar per oferir un servei que va més enllà de facilitar l’es- tada i els desplaçaments. En conseqüència, ben aviat Remenant les golfes de la Biblioteca Nacional d’Andor- es desvetlla una nova concepció comercial i mercantil ra hom hi troba de tot. Cartells, postals, programes, dels viatges; la idea romàntica dels desplaçaments prospectes… documents de tota mena, entre els quals deixa pas a una ocupació publicitada del temps de lleure. Cada vegada sembla més imperatiu decorar les Quin Zenal, una guia turística i d’espectacles publica- estades als establiments termals d’Escaldes, per da l’agost de 1971. exemple, amb activitats que permeten confirmar l’e- Quin Zenal és, de fet, un fullet turístic editat per la xistència de realitats “autèntiques”, pintoresques, Unió Pro-Turisme d’Escaldes-Engordany que es va distri- excèntriques als ulls dels visitants. 3 Amb tot, no serà fins després de la Segona Guerra Mundial que el turisme esdevindrà un objectiu en si mateix. Un negoci lucratiu en el marc del desenvolu- pament econòmic occidental. Les vacances pagades, una conquesta sindical que es fa extensiva a àmplies capes de la classe obrera, passen a ser un bé de con- sum més, que explotat de forma “industrial” adquirirà una importància econòmica i sociocultural de primer ordre, tant en els països emissors com en els països receptors de turistes. El boom del turisme a Andorra, doncs, s’inicia a mitjan anys cinquanta i es consolida als anys seixanta, quan esdevé massiu i provinent d’arreu. Tot plegat no representa un fet aïllat sinó que està en consonància amb l’expansió del desarro- llismo espanyol i amb l’efervescència del turisme de vacances que viu l’Europa occidental. ANDORRA ESTÀ RADIANT D’ALEGRIA: FINALMENT ARRIBA UNA “INDÚSTRIA” QUE COMPORTA IMPLÍCITAMENT INGRESSOS I FEINA (…) És en aquest context que documents com Quin Zenal adquireixen tot el seu valor testimonial. La llista Són els anys en què el turisme es percep, sense com- d’hotels de la temporada 1970, per exemple, ja anun- plexos, com un poderós i beneficiós agent de canvi cia la nova dimensió que està adoptant el turisme a econòmic i social. Andorra està radiant d’alegria: final- Andorra. Les residències i els hostals tradicionals, que ment arriba una “indústria” que comporta implícita- ofereixen fins a una trentena d’habitacions del juny a ment ingressos i feina, una activitat econòmica expan- l’octubre, han de competir amb els moderns hotels sionista que estimula la inversió i l’ocupació, que que obren tot l’any i que disposen de més de 100 modifica l’ús anacrònic de la terra i modernitza l’es- habitacions, totes amb chambre de bain privée. S’e- tructura econòmica tradicional. Des de les finestres, videncia, doncs, un canvi de tendència esperonat, en turistes i amfitrions, contemplen com l’avinguda Merit- part, per l’eclosió del fabulós espectacle del turisme xell i l’avinguda Carlemany es fonen. Veuen passar els hivernal. Arriba un nou tipus de turista, l’esquiador. cotxes que van i vénen. Constaten que hi ha un movi- La guia llista, també, els equipaments que ofereixen ment intens; d’això es tracta, l’afluència de turistes els flamants centres d’esquí: cinc téleskis al Pas de la crea més afluència de turistes, és l’efecte bola de neu. Casa (Pas-Coll Blanc, Grau-Roig-Coll Blanc, Costa Cafè, sucre i formatge de bola; tabac, alcohol i per- Rodona, Font Negra i la Solana), sis pistes de toutes fum; complements per al cotxe, càmeres fotogràfiques les catégories a Soldeu (que ofereix un Télésiège per i cassets. Divagar a peu, entrar a les botigues i com- remuntar 450 metres de desnivell) i un téleski a Incles prar, l’oferta és àmplia; souvenirs, panderetes i cas- (és el Parador d’Esquí Canaro, pioner en la instal·la- tanyoles. Si usted gusta de los toros… grandes courses ció de canons de neu artificial). A més, s’anuncien les de taureaux… every tuesday, thursday and saturday by stations en cours d’equipament ou en étude, dos night bullfighting for fans and amateurs. telecabines a Arinsal, equipaments a Ransol i a Sor- Aviat, però, els olés de la plaça de toros d’Escaldes o teny, i fins i tot un projecte a tres bandes, Andorra la la música del Raymond’s club d’Andorra la Vella hau- Vella, Escaldes-Engordany i Sant Julià de Lòria, que ran de conviure amb una altra percepció del turisme. no ha arribat mai a prosperar: Camp Ramonet. Els visitants, rebuts com a admiradors de paisatges, 4 costums i atractius del país, passen a ser considerats població andorrana que ha viscut un creixement competidors, consumidors escadussers dels minsos demogràfic exponencial. Ja no hi ha marxa enrere. En recursos naturals que ofereix l’alta muntanya. Així, escassament cinquanta anys s’ha desenvolupat un l’activitat turística, com qualsevol altra activitat eco- model econòmic que, de retruc, ha imposat un estil nòmica de caràcter extensiu, requereix una impor- de vida urbà. tant labor de planificació i gestió. El turisme de masses és molt més que un simple increment de visi- tants i un augment espectacular del volum de serveis (…) L’AFLUÈNCIA DE TURISTES CREA i de negocis. També implica costos. Comporta un MÉS AFLUÈNCIA DE TURISTES, ÉS L’E- accelerat procés de destrucció de l’estil de vida tra- dicional i de l’entorn natural. Imposa unes condicions FECTE BOLA DE NEU. laborals asimètriques, impregnades d’un fort compo- nent inflacionista, empobreix els sectors econòmics tradicionals i ens fa excessivament dependents d’una Qui avui es fixi en la publicitat que apareix a les pàgi- activitat massa inestable.
Load more

Recommended publications
  • Butlletí Del Consell General
    Butlletí del Consell General Núm. 16/2010 Casa de la Vall, 13 d’abril del 2010 SUMARI 2- PROCEDIMENT LEGISLATIU COMÚ Publicació de la resposta del Govern a la pregunta formulada per la M. I. Sra. Montserrat Gil Torné, 2.1 Projectes de llei consellera general del Grup Parlamentari Reformista, Publicació de l’informe de la Ponència i l’informe de relativa al retard en l'elaboració dels reglaments la Comissió Legislativa de Finances i Pressupost en que manquen de la nova Llei de la seguretat relació al Projecte de llei de modificació de la Llei social. pàg. 32 27/2008, del 20 de novembre, d’impostos especials. pàg. 2 Publicació de l’informe de la Ponència i l’informe de la Comissió Legislativa de Finances i Pressupost en relació al Projecte de llei de crèdit extraordinari per finançar les despeses derivades de la dotació inicial de les fundacions ONCA i ENA. pàg. 20 4- IMPULS I CONTROL DE L'ACCIÓ POLÍTICA DEL GOVERN 4.4.2 Respostes escrites Publicació de la resposta del Govern a la pregunta formulada per la M. I. Sra. Olga Adellach Coma, consellera general del Grup Parlamentari Reformista, relativa al grau de compliment per part dels comuns del Pla de sanejament de les aigües d’Andorra. pàg. 23 2 Butlletí del Consell General – núm. 16/2010 – Casa de la Vall, 13 d’abril del 2010 2- PROCEDIMENT LEGISLATIU sanitaris, mediambientals i estructurals que, en bona COMÚ part, són assumits per l’Estat. No obstant això, i amb la finalitat de millorar la 2.1 Projectes de llei gestió d’aquests impostos tant als importadors com a la mateixa Administració, és necessari revisar-ne Edicte algun mecanisme, en especial la base de tributació de les cerveses i els vins.
    [Show full text]
  • GUIDE NATURE ET MONTAGNE Table
    CANILLO ORDINO LA PAS DE MASSANA ENCAMP LA CASA ANDORRA ESCALDES-ENGORDANY LA VELLA SANT JULIÀ DE LÒRIA bienvenue en Andorre Partez à la découverte de l'Andorre depuis l'une des plus attrayantes perspectives, la nature qui, au sens le plus large, vous révèlera l'essence d'un pays de montagne où se côtoient rivières, lacs, sources, prés et bordes. Le guide présente les parcs naturels de l'Andorre, comme la vallée de Madriu-Perafita-Claror (déclarée Patrimoine Mondial par l'UNESCO), les excursions, les vias ferratas, les voies et murs d’escalade, les routes écotouristiques, le tobotronc et une large gamme d'activités adaptées à tous les niveaux. Un pays où les distances, réellement courtes, vous permettront de découvrir les secrets des montagnes de l'Andorre. i OFFICE NATIONAL DU TOURISME C/ Dr. Vilanova, s/n Ed. Davi AD500 Andorra la Vella T. +376 820 214 · Télécopie : +376 825 823 [email protected] www.andorra.fr 02 GUIDE NATURE ET MONTAGNE www.andorra.fr table parcs naturels 04 Vallée de Madriu-Perafita-Claror 04 Vallée de Sorteny 06 Vallées du Comapedrosa 07 routes écotouristiques 08 randonnée pédestre 10 Canillo 10 Encamp 16 Ordino 22 La Massana 28 Andorra la Vella 34 Sant Julià de Lòria 40 Escaldes-Engordany 46 grandes randonnées et refuges 52 circuits vtt 54 pêche 58 voies et murs d’escalade 60 vias ferratas 64 parcs d’activités de nature 68 Grandvalira 68 Vallnord 70 Naturlandia 72 entreprises et entités 74 information générale 78 03 parcs naturels Vallée de Madriu- Perafita-Claror En 2004 l'UNESCO déclara cette vallée Patrimoine Mondial dans la catégorie paysage culturel, une catégorie ne réunissant que 54 espaces naturels dans le monde entier.
    [Show full text]
  • CULTURA Índex
    ca CULTURA Índex Història d’Andorra Museus i espais 04 31 expositius 33. Museu de la Moto Esglésies i 34. Museu Etnogràfic Casa Cristo 07 35. Museu d’Art Sacre monuments 36. Museu Nacional de l‘Automòbil 08. Església de Sant Joan de Caselles 37. Museu de l’Electricitat (MW) 09. Església de Sant Serni de Canillo 38. Museu Casa d’Areny-Plandolit 10. Basílica Santuari de Nostra Senyora 39. Museu Postal de Meritxell 40. Museu de la Miniatura 14. Conjunt històric de Les Bons 41. Centre de Natura de La Cortinada 15. Església de Santa Eulàlia 42. Mola i serradora de Cal Pal 16. Església de Sant Corneli i Sant Cebrià 43. Espai sociocultural Cal Pal 17. Església de Sant Martí de La Cortinada 44. Farga Rossell Centre d’Interpretació 18. Església de Sant Climent de Pal 45. Museu La Massana Còmic 19. Església de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Museu Casa Rull 20. Església de Santa Coloma 47. Dèria. Espai del col·leccionisme 21. Església de Sant Esteve 48. Centre d’Interpretació del Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Jaciment de la Margineda 23. Església de Sant Serni de Nagol 50. Espai Columba 24. Santuari de Canòlich 51. El “Portal de la Vall” 25. Església de Sant Pere Màrtir 52. Museu del Tabac 26. Església de Sant Miquel d ’Engolasters 53. Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Pont de la Margineda 54. Museu del Perfum 28. Pont de Sant Antoni de la Grella 55. Museu Carmen Thyssen Andorra 29. Pont d’Ordino 56. Sales d’exposicions i galeries d’art 30.
    [Show full text]
  • Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De
    Núm. 55 - any 15 - 16.7.2003 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1887 hi siguin contràries. En especial, queda El Principat d’Andorra disposa ja de le- tableix una regulació específica de l’Ar- derogat el Decret sobre el contracte de gislació de protecció del patrimoni cul- xiu Nacional i la Biblioteca Nacional. treball de 15 de gener de 1974, i els títols tural. Les ordinacions del 13 de juliol de El capítol cinquè regula les mesures de II, III, IV, V, VI, VII i IX, així com els apar- 1964, del 4 de juny de 1970 i del 5 de ju- foment i difusió. Les mesures de foment tats a) i b) de l’article 56 del Reglament liol de 1988, i la Llei de protecció del pa- pretenen, d’una banda, incentivar la con- laboral, de 22 de desembre de 1978, i les trimoni cultural-natural, del 9 de tribució de la societat en la preservació seves modificacions successives. novembre de 1983, han contribuït a la del patrimoni cultural, donant suport a conservació dels béns culturals d’Andor- les associacions especialitzades, millo- Disposició final primera ra. No obstant això, el nou marc jurídic rant la formació i la competència de pro- La present Llei entrarà en vigor als sis que va comportar l’aprovació, l’any fessionals i empreses i, de l’altra, 1993, de la Constitució del Principat mesos de la seva publicació al Butlletí compensar els titulars de béns culturals Oficial del Principat d’Andorra. d’Andorra fa convenient la promulgació de les càrregues i obligacions que la Llei d’aquesta nova Llei del patrimoni cultu- els imposa.
    [Show full text]
  • Cultura >>> Benvinguts a La Descoberta De La Cultura D’Andorra
    cultura >>> Benvinguts a la descoberta de la cultura d’Andorra Seguint el fil de la nostra història descobrireu mo- numents, museus i itineraris culturals que us endin- saran en la cultura i el folklore de les valls andorra- nes. La guia Cultura us mostra com natura i cultura s’entrellacen per donar a conèixer les formes de vida de la societat tradicional andorrana. Descobrireu els costums i les tradicions del país tot visitant els museus andorrans. A Casa Cristo, Casa Rull, Casa d’Areny-Plandolit o bé a la Farga Rossell i al Museu del Tabac coneixereu la societat tradicional andorrana i la seva evolució. També trobareu edifi- cis emblemàtics, com la Casa de la Vall i el Santuari de Meritxell, que revelaran les estructures polítiques i religioses mantingudes durant segles. Trobareu construccions tradicionals en què el granit, la llosa i el ferro forjat són els protagonistes. No deixeu pas- sar totes les històries que s’amaguen rere els seus murs! Gaudireu de la natura recorrent la Vall del Madriu- Perafita-Claror, declarada patrimoni mundial per la Unesco en categoria de paisatge cultural l’any 2004. Coneixereu l’essència de l’alta muntanya i descobri- rem les petjades de l’home en el seu estat més pur. Fargues, bordes i cabanes de pastor són un exem- ple del que la vall us pot oferir. Coneixereu el romànic d’Andorra a través de petites i senzilles esglésies romàniques. Més de quaranta temples us aproparan a la vida dels habitants de les valls. En el passat van ser el centre de reunió religio- sa i social, i avui són una de les joies de la nostra cul- tura: Santa Coloma, Sant Romà de les Bons, Sant Miquel d’Engolasters..
    [Show full text]
  • CULTURA Índice
    es CULTURA Índice Historia Museos y espacios 04 de Andorra 31 expositivos 33. Museo de la Moto 34. Museo Etnográfico Casa Cristo Iglesias y 35. Museo de Arte Sacro 07 monumentos 36. Museo Nacional del Automóvil 08. Iglesia de Sant Joan de Caselles 37. Museo de la Electricidad (MW) 09. Iglesia de Sant Serni de Canillo 38. Museo Casa de Areny-Plandolit 10. Basílica Santuario de Nostra Senyora 39. Museo Postal de Meritxell 40. Museo de la Miniatura 14. Conjunto histórico de Les Bons 41. Centro de Naturaleza de La Cortinada 15. Iglesia de Santa Eulàlia 42. Muela y aserradero de Cal Pal 16. Iglesia de Sant Corneli y Sant Cebrià 43. Espacio sociocultural Cal Pal 17. Iglesia de Sant Martí de La Cortinada 44. Farga Rossell Centro de Interpretación 18. Iglesia de Sant Climent de Pal 45. Museo La Massana Cómic 19. Iglesia de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Museo Casa Rull 20. Iglesia de Santa Coloma 47. Museo Dèria. Espacio de coleccionismo 21. Iglesia de Sant Esteve 48. Centro de Interpretación del Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Yacimiento de la Margineda 23. Iglesia de Sant Serni de Nagol 50. Museo Espai Columba 24. Santuario de Canòlich 51. El “Portal del Valle” 25. Iglesia de Sant Pere Màrtir 52. Museo del Tabaco 26. Iglesia de Sant Miquel d’Engolasters 53. Centro de Arte de Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Puente de la Margineda 54. Museo del Perfume 28. Puente de Sant Antoni de la Grella 55. Museo Carmen Thyssen Andorra 29. Puente de Ordino 56. Salas de exposiciones y galerias de arte 30.
    [Show full text]
  • Primer Aniversari 2 Primer Aniversari Del Vist I No Vist
    Especials / Maig 2017 PRIMER ANIVERSARI 2 PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST Restaurant Argenti Carns a la Brasa · Steak House BBQ · Pizzeria Arinsal - Ando rra Obert tot l’estiu a partir del 20 de maig t Celebrem Bodes · Comunions · Batejos · Aniversaris *només els diumenges a la nit Carretera general d’Arinsal, edifici Amadeus PER EMPORTAR Tels.: 839 630 · 836 386 [email protected] TAKE AWAY PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST 3 FONS CASA ROSSELL / ARXIU NACIONAL SUMARI JONATHAN GIL El fotògraf que ha fet possible el Vist i No Vist ens explica les bambo- lines de la secció, on ha 4 suat més i per què. ARXIU NACIONAL Ha fet possible l’exis- tència de la secció. Sense la seva complici- tat, senzillament no hi Mirar el passat, pensar el futur 5 hauria Vist i No vist. l Vist i No vist va arrencar el 29 d’abril com en tants d’altres, és dubtós que hi hagi una del 2016 amb el joc de fotografies que resposta definitiva. Nosaltres ens hem regalat el MIQUEL SÁNCHEZ il·lustra la portada d’aquest especial, a plaer de presentar cada dia al lector una finestre- BAÑOS partir d’una estupenda perspectiva de ta fotogràfica al passat. I ho continuarem fent en Col·leccionista atípic, Ela capital anterior al 1913 i procedent del fons de un projecte que potser no suposa, d’acord, cap tant pel volum dels fons Casa Rossell, avui conservat a l’Arxiu Nacional. revolució perquè no hem inventat res. Però era un com per l’extraordinà- Des d’aleshores han desfilat per la nostra por- experiment inèdit en la premsa escrita del país i ria generositat.
    [Show full text]
  • Butlletí Oficial Del Principat D'andorra
    3 Any 13 10.1.2001 Av. Santa Coloma 91 Andorra la Vella Tel. 861 400 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Andorra la Vella, 10 de gener del 2001 Número 3 any 13 Índex 39 Sumari 42 Tractats internacionals. Tractats internacionals. Lleis. Sentències del Lleis ordinàries Tribunal Constitucional 126 Govern Disposicions de caràcter general Concursos i subhastes Altres edictes i avisos 148 Comuns i quarts Parròquia d’Ordino Parròquia de la Massana Parròquia d’Andorra la Vella Parròquia de Sant Julià de Lòria Parròquia d’Escaldes-Engordany 198 Administració Notificació de resolucions de Justícia Citacions 200 Registre Civil Edictes 201 Altres edictes Comissió N. Andorrana per a la UNESCO i anuncis oficials Institut Nacional Andorrà de Finances Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 39 Sumari del Centre penitenciari de la carretera de Edicte de 29-12-2000 per contractar un/a Tractats internacionals. la Comella. oficial per a l’Administració general. Lleis. Sentències del Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 Any 13 / núm. 3 / pàg. 144 Tribunal Constitucional Decret de 3-1-2001 pel qual s’atorga la Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Proposta d’aprovació de l’acceptació de nacionalitat andorrana amb plenitud de ca l’adjudicació definitiva dels treballs de les esmenes als articles 7 i 74 de la Consti- drets polítics a diverses persones. la campanya de tractament de talussos de tució de l’Organització Mundial de la Sa- Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 la xarxa de carreteres, campanya 2000- lut, de 15-12-2000.
    [Show full text]
  • Escaldes-Engordany
    contents HISTORY OF ANDORRA 04 CHURCHES AND MONUMENTS 06 Sant Joan de Caselles Church 07 Sant Serni de Canillo Church 08 Nostra Senyora de Meritxell Sanctuary Basilica 09 The Les Bons historical complex 13 Santa Eulàlia Church 14 Sant Corneli i Sant Cebrià Church 15 Sant Martí de La Cortinada Church 16 Sant Climent de Pal Church 17 Sant Cristòfol d’Anyós Church 18 Santa Coloma Church 19 Sant Esteve Church 20 Casa de la Vall 21 Sant Serni de Nagol Church 22 Santuari de Canòlich 23 Sant Pere Màrtir Church 24 Sant Miquel d’Engolasters Church 25 La Margineda bridge 26 Sant Antoni de la Grella bridge 27 MUSEUMS 28 Motorcycle Museum 30 Casa Cristo Ethnographic Museum 31 Sacred Art Museum 32 National Automobile Museum 33 Electricity Museum (MW) 34 Casa d’Areny-Plandolit House-Museum 35 Postal Museum 36 Miniatures Museum 37 La Cortinada Nature Centre 38 Cal Pal Mill and Sawmill 39 Farga Rossell Interpretation Centre 40 La Massana Còmic Museum 41 Casa Rull House-Museum 42 Romanesque Andorra Interpretation Centre 43 contents CIC Comapedrosa Visitor Interpretation Centre 44 La Margineda archaeological site 45 Tobacco Museum 46 Escaldes-Engordany Arts Centre (CAEE) 47 Perfume Museum 48 Exhibition Rooms and Art Galleries 49 TRAILS 50 The Iron Route 51 Country life trail 52 Vall del Madriu-Perafita-Claror 53 The Tourist Bus, the other Andorra 54 Romanesque Route 55 Canillo route 56 Encamp routes 57 Itineraris per Ordino 58 La Massana routes 59 02 Andorra la Vella routes 60 03 Sant Julià de Lòria routes 61 Escaldes-Engordany routes 62 CONTEMPORARY ARCHITECTURE
    [Show full text]
  • Live Your Own Winter Tale
    Live your own winter tale visitandorra.com Press Kit / Winter 2019 2 TO ALL THOSE WHO DREAM OF RETURNING TO ANDORRA 3 ANDORRA IN FIGURES Andorra, officially the Principality of Andorra, is a mountain destination in the heart of the Pyrenees (between Spain and France). Its age-old culture and history, spectacular natural surroundings, cultural heritage and dynamic leisure offer, make this small country a must visit destination at any time of the year. Population (2018): 77,281 inhabitants. Life expectancy (2018): 91.2 Average age of population (2018): 38.9 CPI (2018): 1.9% National minimal wage (2016): 1,017.47 euros. Area of 468 km2 72 mountain peaks above 2,000 m high. El Comapedrosa, is the highest peak in Andorra at 2,942 m. Valle del Madriu-Perafita-Claror covering 4,247 hectares, is listed as a UNESCO World Heritage cultural landscape. Two nature reserves: Parc Natural de la Vall de Sorteny (1,080 hectares) and the Parc Natural Comunal de les Valls del Coma- pedrosa (1,542.6 hectares). The lowest point in the country is 840 metres, on the border of the Runer River. The annual average temperature (2018) is 12.3 degrees. 8,239,837 visitors: 51 % from Spain, 41 % from France and 8 % from other nationalities (2017). 45,712 hotel rooms in 363 tourism accommodations (2018). 303 kilometres of slopes with 65% skiable area guaranteed with artificial snow (Grandvalira and Vallnord). 5 ANDORRA A LAND FULL OF HISTORY 6 Charlemagne founded Andorra in 850recognition of the support provided by the local people in his campaign against the Moors.
    [Show full text]
  • AF GUIA RESTAURNTS 2021 Web
    Aquesta guia és anyal i recull únicament les dades que els titulars dels establiments han facilitat l’any 2021 sobre el tipus de cuina que ofereixen. Hi ha aspectes inclosos en la guia que poden variar d’any en any, així doncs, si teniu alguna intolerància alimentària, us recomanem que us poseu en contacte directament amb l’establiment. Trobareu la informació referent als establiments pendents de tramitació i no inclosos en aquesta publicació al portal d’Andorra Turisme: www.visitandorra.com Esta guía es anual y en ella se recogen únicamente los datos que los titulares de los establecimientos han facilitado el año 2021 sobre el tipo de cocina que ofrecen. En la guía hay aspectos que pueden variar de un año a otro; así pues, si tienes alguna intolerancia alimentaria, te recomendamos que te pongas en contacto directamente con el establecimiento en cuestión. Para obtener información referente a los establecimientos pendientes de tramitación y no incluidos en esta publicación, visita el portal de Andorra Turisme: www.visitandorra.com Ce guide annuel ne rassemble que les informations fournies en 2021 par les propriétaires des établissements concernant le type de cuisine qu’ils proposent. Certaines informations figurant dans le guide peuvent varier d’une année sur l’autre. Par conséquent, si vous souffrez d’une intolérance alimentaire, nous vous recommandons de contacter directement l’établissement en question. Vous trouverez les informations relatives aux établissements en attente d’autorisation et non inclus dans cette publication sur le site d’Andorra Turisme : www.visitandorra.com This guide is annual and it only includes information provided by the owners of the establishments about the type of food they offer for the year 2021.
    [Show full text]
  • CULTURE Index
    en CULTURE Index History Museums and 04 of Andorra 31 exhibitions 33. Casa Cristo Ethnographic Museum 34. Museum of Sacred Art Churches and 35. National Automotive Museum 07 monuments 36. Electricity Museum (MW) 08. Church of Sant Joan de Caselles 37. House of Areny-Plandolit Museum 09. Church of Sant Serni in Canillo 38. Postal Museum 10. Our Lady of Meritxell Sanctuary Basilica 39. Museum of Miniatures 14. Historical complex of Les Bons 40. La Cortinada Nature Centre 15. Church of Santa Eulàlia 41. Cal Pal mill and saw works 16. Church of Sant Corneli and Sant Cebrià 42. Cal Pal social and cultural space 17. Church of Sant Martí de La Cortinada 43. Rossell Forge Interpretation Centre 18. Church of Sant Climent de Pal 44. La Massana Comic Museum 19. Church of Sant Cristòfol d’Anyós 45. Casa Rull Museum 20. Church of Santa Coloma 46. Comapedrosa Interpretation Centre - CIC 21. Church of Sant Esteve 47. La Margineda archaeological site 22. Casa de la Vall 48. Espai Columba 23. Curch of Sant Serni de Nagol 49. The “Portal del Valle” 24. Sanctuary of Canòlich 50. Fàbrica Reig Museum 25. Church of Sant Pere Màrtir 51. Escaldes-Engordany Art Centre (CAEE) 26. Church of Sant Miquel d’Engolasters 52. Perfume Museum 27. La Margineda bridge 53. Carmen Thyssen Museum Andorra 28. Sant Antoni de la Grella bridge 54. Exhibition halls and art galleries 29. Ordino bridge 30. La Tosca bridge Itineraries Sculptures and 56 76 springs or fountains 57. Iron Trail 77. Canillo 58. Rural Habitat Trail 79. Encamp 59.
    [Show full text]