DOCSLIB.ORG

0413 Presentació Memòria 2017 Patrimoni Cultural

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Activitat del Departament de Patrimoni Cultural Any 2017 Ministeri de Cultura Joventut i Esports Aixovall, 13 d’abril del 2018 Activitat Patrimoni Cultural 2017 Inventari i documentació Restauració i conservació Protecció Difusió Any 2018 · © Govern d’Andorra – 2018 PATRIMONI CULTURAL Coordinador: Alfons Codina Administració: Sílvia Isern Àrea de Béns Àrea de Béns Mobles Immobles Cap d’àrea: Berna Garrallà Cap d’àrea: Xavier Llovera (en c.s.) Recerca Inventari i Restauració Inventari històrica Arquitectura David Mas Mireia Tarrés Mercè Pujol Olivier Codina Joan Manel Bellera Mireia Vidal Mercedes Campos Abel Fortó Sara Ubach Lídia Torres Inventari i documentació del patrimoni Inventari de béns immobles Projecte “Inventari d’estructures agropecuàries en mitja i alta muntanya”, dedicat a la localització i l’estudi per a la difusió posterior d’aquest tipus de construccions (bordes, cabanes, orris, feixes, etc.). Aproximadament, uns 150 ítems. Palanca d’Envalira Cabana de la Pleta de Pleta de la Costa del (Canillo) Dalt (Encamp) Cubil (la Massana) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i documentació del patrimoni Inventari de béns immobles Cabana de Besalí (Ordino) Cabana de l’Obaga del Riguer (Andorra la Vella) Camí d’Engolasters (Escaldes- Engordany) Cova de la Margineda (Sant Julià de Lòria) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i documentació del patrimoni Documentació de béns immobles S’han documentat una desena (al més detallada possible) de béns immobles objecte de transformació, substitució o enderroc. Bordes de la Ribera (Encamp) Cal Xarret (Sispony) Cal Gabatxó (Ransol) Cal Fuster del Rogetó (Escaldes- Cal Casaler Engordany) (Ransol) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i documentació del patrimoni Identificar i gestionar els béns i constituir un recull de documentació exhaustiu sobre els béns • Adquisició de programari nou (béns mobles) (MuseumPlus Ria) • Digitalització manuscrit inventari dels béns artístics d’Andorra de Rafael Benet (1955) • Informes/dictàmens de béns d’Andorra (Rafel Benet i Manuel Humbert i César Martinell) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i conservació. Estudis de les col·leccions del PC Estudis Flotació de terres per realitzar el posterior estudi carpològic i antracològic de la Coma del Forat i de la Roureda de la Margineda (UAB) Estudi antropològic i de paleodieta de St. Joan de Caselles (f. 2, UB) Datacions radiocarbòniques (CNA) de Caselles i Juberri Intervenció al Castellar (Ordino) Estudi de micromorfologia (UB) i estudi de residus i usos dels atuells ceràmics (UAB) dels jaciments neolítics de Juberri Conjunt de metalls de la Roureda de la Margineda (Departament de Restauració de la Generalitat de Catalunya) © Govern d’Andorra – 201x Restauració i conservació del patrimoni immoble Conservació i restauració de béns immobles Seguiment dels treballs de Seguiment dels treballs de conservació, posada en valor i conservació, posada en valor i rehabilitació de Ràdio Andorra, rehabilitació de l’Hotel Rosaleda, fase 1 fase 1 © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni immoble Subvencions per a la conservació de béns culturals Com cada any s’han atorgat ajuts per a la conservació de béns culturals. D’aquets, cinc corresponen a béns immobles. Són els següents: - Reparació de la porta de casa Balletbó - Cobriment del jaciment de la Roureda de la Margineda - Fase 1 de la rehabilitació de cal Gastó - Obres d’urgència a Cal Ribot - Excavació arqueològica a l’orri d’Emportona © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni immoble Restauració del campanar, comunidor i porxo de l’església de Santa Eulàlia d’Encamp Principals patologies · Alteracions climàtiques (neu, pluja, vent), mediambientals (pol·lució) i biòtiques de les condicions físiques de la fàbrica i del fustam. · Destrucció voluntària, total o parcial d’elements significants (vandalisme) · Manteniment inadequat que inclou elements aliens (minvells asfàltics) Nivell d’intervenció efectuada · Nivell 3: reparacions i substitucions, totals o parcials, importants i reconstrucció d’elements (rejuntats, arrebossats, minvells, entramats i tancaments exteriors de fusta, etc.) © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni immoble Recuperació de diversos elements constructius i funcionals a l’església de Sant Serni de Canillo Principals patologies · Alteracions climàtiques (neu, pluja, vent), mediambientals (pol·lució) i biòtiques de les condicions físiques de la fàbrica i del fustam (campanar). · Alteracions mecàniques degudes a l’ús continuat (baranes del cor) · Desubicació i inadequació de certs elements de significació (reixa d’altar i il·luminació) Nivell d’intervenció efectuada · Nivell 2: neteja i treballs de manteniment correctiu mitgencs amb reparacions i substitucions puntuals © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni immoble Conservació dels campanars-torre de les esglésies de Sant Joan de Caselles, Sant Climent de Pal i Sant Miquel d’Engolasters Principals patologies · Alteracions climàtiques (neu, pluja, vent), mediambientals (pol·lució) i biòtiques de les condicions físiques de la fàbrica i del fustam · Humitats de filtració Nivell d’intervenció efectuada · Nivell 1: reparacions menors, operacions usuals de manteniment preventiu (neteja, consolidació estructural de cobertes i fàbrica, reparació i tractament protector insecticida-fungicida d’escales i entramats de fusta) © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni immoble Conservació de diversos elements constructius i funcionals al centre d‘interpretació de la Farga Rossell Principals patologies · Alteracions climàtiques (neu, pluja, vent) i mediambientals (pol·lució) de les condicions físiques de l’acer i de la fàbrica · Destrucció voluntària de vidres i elements de decoració (vandalisme) Nivell d’intervenció efectuada · Nivell 1: reparacions menors, operacions usuals de manteniment preventiu (neteja i substitucions puntuals, desoxidat i pintat d’estructures metàl·liques, consolidació de paviments i cobertes inclinades) © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni moble Restauració del retaule del Sant Crist de l’església parroquial de Sant Corneli i Sant Cebrià d’Ordino · Ennegriment de la capa pictòrica · Pèrdues de policromia i preparació a la part alta · Suport afectat per fongs i xilòfags Causes: humitats, sistema de calefacció deficient... · Desinsectació, neteja, tractament de les zones amb pèrdua i retoc. © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni moble Restauració de béns mobles de la casa Rossell (per a exposició) · Accions de conservació i restauració sobre uns 270 objectes de diferents èpoques i característiques (mobiliari, joies, objectes quotidians, vestits, amulets, etc.). © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni moble Restauració de béns mobles de la casa Rossell (per a exposició) També destaquem: · La restauració de 5 peces de roba dels segles XVIII i XIX realitzada pel CDMT de Terrassa © Govern d’Andorra – 2018 Restauració i conservació del patrimoni moble Adjudicació dels treballs de restauració dels emissors de Ràdio Andorra • Emissor d’ona mitja SFR de l’any 1939 (RA-958) • Rectificadors de corrent (RA-960; RA-961; RA-962) • Feeder (RA-977) • Emissor Brown Boveri (1963). Només es restaurarà la part visible de la maquinària, la que es veu des de la sala d’emissors. • Rectificador de corrent Brown Boveri, 1963 (RA-976) © Govern d’Andorra – 2018 Protecció del patrimoni Entorns de protecció - Publicació del decret de l’entorn de protecció dels Santuari vell i el santuari nou de Meritxell. - S’ha treballat en l’adaptació a la modificació de la Llei 15/2014 de quatre entorns de protecció: Sant Serni de Llorts, Sant Serni de Nagol, Sant Marc i Santa Maria i Santa Eulàlia d’Encamp. © Govern d’Andorra – 2018 Protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic Ministeri d’Ordenament Eines de gestió Territorial Actualització i tramitació de la carta arqueològica i paleontològica del Principat d’Andorra en format SIG. 7 comuns Realització del control sistemàtic dels Espai de Presumpció Arqueològica i dels jaciments arqueològics (parròquies d’Encamp, Ordino, la Massana i Andorra la Vella i termes de Prats, Juberri i Aixovall) Col·laboració en la redacció del Pla de Conservació de la VMPC (UAB). Memòries arqueològiques Revisió de les memòries de l’Orri d’Encenrera (2014-2015), a l’Orri d’Emportona (2014) i a la zona de Tristaina (2016). Tancament de la memòria d’intervenció a la Vall del Madriu-Perafita- Claror (2013-2014) i nous capítols monografia del neolític a Juberri. © Govern d’Andorra – 201x Protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic Informes, seguiments d’obres i intervencions derivades Tràmits d’ofici en compliment de la LPCA i del reglament d’activitats arqueològiques i paleontològiques. EPP Lloset (Encamp) © Govern d’Andorra – 201x Protecció del patrimoni immoble, arqueològic i paleontològic Seguiment de les convencions internacionals Unesco 1972, 41a sessió del Comitè del Patrimoni Mundial, Cartes de París, Granada i La Valetta, 6a reunió del Comitè director de la Cultura, del Patrimoni et del Paisatge (CdE) i Estratègia 21 : Estratègia per al patrimoni cultural a Europa al segle XXI APE CdE, IV, reunions del Comitè Director dels Itineraris Culturals i participació al VII Fòrum Consultiu dels Itineraris Culturals Europeus (CdE) i al 30è aniversari dels Itineraris Europeus (exposició i actes). © Govern d’Andorra – 201x Difusió del patrimoni moble L’art de l’època moderna a Andorra. Segle
Recommended publications
  • Crònica Legislativa D'andorra. Evolució De La Situació Del Català a Andorra

    Crònica Legislativa D'andorra. Evolució De La Situació Del Català a Andorra

    CRÒNICA LEGISLATIVA D’ANDORRA Març de 1993 - juny de 2018 Evolució de la situació del català a Andorra des de l’aprovació de la Constitució Enric Revuelta Novell* Resum L’article té l’objectiu d’explicar i analitzar les polítiques lingüístiques més destacades que s’han aprovat en els últims 25 anys a Andorra (des del març de 1993 fins al juny de 2018) i analitzar els motius pels quals s’han adoptat. En el text s’analitzen les lleis, els decrets, els estudis i els edictes que fan referència a l’ús del català en els aspectes polítics, socials i econòmics d’Andorra. Es destaquen les iniciatives impulsades en els últims anys tant pel govern del Principat com pels legisladors i els diferents actors socials. A més, per entendre l’evolució de l’ús del català al país i les polítiques posteriors adoptades pel govern andorrà, també ens hem nodrit d’estudis i de capítols de llibres i d’articles publicats als mitjans de comunicació. Paraules clau: Andorra; diversitat; plurilingüisme. LEGISLATIVE REPORTS ON ANDORRA Abstract This paper is aimed to analyse and explain the most outstanding linguistic policies that have been approved throughout the last 25 years in Andorra, and to study the reasons for which they have been adopted. The text analyses the laws, or- ders, studies and edicts related to the use of Catalan language in politics and social and economic matters in Andorra. The initiatives driven in the last years by the Principality Government and Andorran legislators, as well as by different social actors, are highlighted in this document.
  • ANDORRA ANDORRA HORARI DE FRANQUÍCIA: De 9 a 13 H I De 15 a 19 H

    ANDORRA ANDORRA HORARI DE FRANQUÍCIA: De 9 a 13 H I De 15 a 19 H

    ANDORRA ANDORRA HORARI DE FRANQUÍCIA: De 9 a 13 h i de 15 a 19 h. Dissabtes de 9 a 13 h. 902 300 400 RECOLLIDA I LLIURAMENT EN LOCALITATS SENSE CÀRREC ADDICIONAL DE QUILOMETRATGE SERVEIS DISPONIBLES Aixirivall Cortinada, La Ordino SERVEI URGENT AVUI/URGENT BAG AVUI. Aixovall Encamp Pal RECOLLIDES I LLIURAMENTS, CONSULTAR AMB LA SEVA FRANQUÍCIA. Aldosa (Massana) Erts Racons SERVEI URGENT 8.30. RECOLLIDES: Mateix horari del Servei Urgent Ansalonga Escaldes, Les Sant Julià 10. LLIURAMENT A DESTINACIÓ: El dia laborable següent abans de Anyós Escàs (Andorra) Santa Coloma (Andorra) les 8.30 h** (Consultar destinacions). Arans Juberri Sispony SERVEI URGENT 10. RECOLLIDES: Límit en aquesta Franquícia 18 h Arinsal Llorts Sornas destinació Andorra, Espanya, Gibraltar i Portugal. LLIURAMENT A Arinsal (Pistes esquí) Margineda, La Vila DESTINACIÓ: El dia laborable següent a primera hora del matí Bixessarri Massana, La Xixerella a Andorra, Espanya, Gibraltar i Portugal. En aquesta Franquícia Canillo Meritxell consultar horaris*. SERVEI URGENT 12/URGENT 14/DOCUMENTS 14/URGENT RECOLLIDES I LLIURAMENTS (D’Avui per a Avui). En aquestes places i la seva àrea sense càrrec addicional BAG14. RECOLLIDES: Mateix horari del Servei Urgent 10. LLIU- de quilometratge (consulteu la pàgina de la Franquícia). (+)Més d’una freqüència diària. RAMENT A DESTINACIÓ: El dia laborable següent abans de les 12 h** (Urgent 12) o 14 h** (Urgent 14/Documents 14/Urgent BAG14) BARCELONA Pineda de Mar Tordera (Consultar destinacions). Badalona Polinyà Torelló SERVEI URGENT 19. RECOLLIDES: Límit en aquesta Franquícia 18 h Barberà del Vallès Prat de Llobregat Vic destinació Andorra i Espanya peninsular. L’horari màxim de recollida Berga Premià de Mar Viladecans dels sobres, és el mateix que el del Servei Urgent 10.
  • Af-En-Guia General 2016-Web

    Af-En-Guia General 2016-Web

    Index Index Identity card 04 Historical summary 08 Geography, climate and nature 10 02 Leisure, sports and health 12 03 Culture 20 Tourist bus 24 Festivities 25 Shopping 26 Gastronomy 28 Accommodation 32 Transport 34 Business tourism 38 Special thanks Photos kindly provided by the Tourism parishes 40 Andorra National Library and Practical information 48 the Comuns de Andorra (Paris- hes of Andorra). Brochures 54 Moscow Oslo 3.592 km 2.385 km FRANCE Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km Canillo London Ordino 1.257 km La Haye El Pas de la Casa Berlin 1.328 km La Massana Encamp 1.866 km Bruxelles 1.180 km Escaldes-Engordany Paris Andorra la Vella 861 km Zurich Sant Julià 1.053 km de Lòria Toulouse ESPAÑA 04 185 km 05 Madrid 613 km Andorra Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Prin- Andorra is nature par excellence, Andorra is also a millenary country: live together in perfect harmony cipality of Andorra, the smallest a space of incomparable beauty, Romanesque art, museums and with comfort, modernity and the state in Europe in the heart of ideal for open-air sports activi- monuments, culture trails, festiv- latest technologies. the Pyrenees. ties both in the summer and in ities and celebrations... are just a Over 2,000 stores with the prod- the winter. Trekking and skiing small sample of its rich historical On a stage of 468 km2, you will ucts of the best trademarks, an ex- are two examples of the activi- legacy.
  • Le Guide Qui Va À L'essentiel

    Le Guide Qui Va À L'essentiel

    LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL C A E R G N A E Y T D E V O Andorre Les bonnes adresses du bout de la chambre d’hôtes chambre en Provence ? en Provence rue au bout du Seychelles ? Seychelles resort aux resort monde .com © OLEG TSCHELTZOFF - FOTOLIA © YVES LEFEVRE - FOTOLIA Benvinguts a Andorra ! E RR O « Tout un monde dans un petit pays. » Cette phrase, qui s’affiche sous nos d’And T N yeux lorsqu’on s’aventure sur le site Web EME RN de la Principauté, en dit long. Coincée E V OU entre la France et l’Espagne, la petite G U D perle catalane est simplement unique. ME Contrairement à ce que l’on peut ima- RIS OU T giner, ni française, ni espagnole, juste U D E elle, naturelle et authentique, andorrane ÈR T finalement. La vallée du Madriu classée MINIS © au patrimoine mondial de l’Unesco, le col d’Ordino avec ses pics enneigés surplombant des vallons verdoyants, les petits villages tout en pierres sur les hauteurs des paroisses, ne peuvent lais- ser le voyageur le plus rôdé indifférent. Les amoureux du grand air montagnard y pratiquent allègrement entre autres ski et randonnée, vélo et escalade. Maintenant, l’interaction homme-nature se concrétise-t-elle seulement par cette relation de loisirs ? Loin de là. Ce serait ignorer un héritage du passé omniprésent, à travers les nombreuses petites églises romanes aux tour-clochers, les maisons traditionnelles, les cabanes de berger qui se dressent fièrement dans tout le pays, au détour d’un chemin ou au cœur d’un village.
  • Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De

    Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De

    Núm. 55 - any 15 - 16.7.2003 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1887 hi siguin contràries. En especial, queda El Principat d’Andorra disposa ja de le- tableix una regulació específica de l’Ar- derogat el Decret sobre el contracte de gislació de protecció del patrimoni cul- xiu Nacional i la Biblioteca Nacional. treball de 15 de gener de 1974, i els títols tural. Les ordinacions del 13 de juliol de El capítol cinquè regula les mesures de II, III, IV, V, VI, VII i IX, així com els apar- 1964, del 4 de juny de 1970 i del 5 de ju- foment i difusió. Les mesures de foment tats a) i b) de l’article 56 del Reglament liol de 1988, i la Llei de protecció del pa- pretenen, d’una banda, incentivar la con- laboral, de 22 de desembre de 1978, i les trimoni cultural-natural, del 9 de tribució de la societat en la preservació seves modificacions successives. novembre de 1983, han contribuït a la del patrimoni cultural, donant suport a conservació dels béns culturals d’Andor- les associacions especialitzades, millo- Disposició final primera ra. No obstant això, el nou marc jurídic rant la formació i la competència de pro- La present Llei entrarà en vigor als sis que va comportar l’aprovació, l’any fessionals i empreses i, de l’altra, 1993, de la Constitució del Principat mesos de la seva publicació al Butlletí compensar els titulars de béns culturals Oficial del Principat d’Andorra. d’Andorra fa convenient la promulgació de les càrregues i obligacions que la Llei d’aquesta nova Llei del patrimoni cultu- els imposa.

  • Cultura >>> Benvinguts a La Descoberta De La Cultura D’Andorra

    cultura >>> Benvinguts a la descoberta de la cultura d’Andorra Seguint el fil de la nostra història descobrireu mo- numents, museus i itineraris culturals que us endin- saran en la cultura i el folklore de les valls andorra- nes. La guia Cultura us mostra com natura i cultura s’entrellacen per donar a conèixer les formes de vida de la societat tradicional andorrana. Descobrireu els costums i les tradicions del país tot visitant els museus andorrans. A Casa Cristo, Casa Rull, Casa d’Areny-Plandolit o bé a la Farga Rossell i al Museu del Tabac coneixereu la societat tradicional andorrana i la seva evolució. També trobareu edifi- cis emblemàtics, com la Casa de la Vall i el Santuari de Meritxell, que revelaran les estructures polítiques i religioses mantingudes durant segles. Trobareu construccions tradicionals en què el granit, la llosa i el ferro forjat són els protagonistes. No deixeu pas- sar totes les històries que s’amaguen rere els seus murs! Gaudireu de la natura recorrent la Vall del Madriu- Perafita-Claror, declarada patrimoni mundial per la Unesco en categoria de paisatge cultural l’any 2004. Coneixereu l’essència de l’alta muntanya i descobri- rem les petjades de l’home en el seu estat més pur. Fargues, bordes i cabanes de pastor són un exem- ple del que la vall us pot oferir. Coneixereu el romànic d’Andorra a través de petites i senzilles esglésies romàniques. Més de quaranta temples us aproparan a la vida dels habitants de les valls. En el passat van ser el centre de reunió religio- sa i social, i avui són una de les joies de la nostra cul- tura: Santa Coloma, Sant Romà de les Bons, Sant Miquel d’Engolasters..
  • Llista De Professionals De La Salut Que Han Signat Conveni Amb La Cass Per Al 2018

    Llista De Professionals De La Salut Que Han Signat Conveni Amb La Cass Per Al 2018

    LLISTA DE PROFESSIONALS DE LA SALUT QUE HAN SIGNAT CONVENI AMB LA CASS PER AL 2018 Els honoraris dels actes mèdics efectuats pels professionals que figuren en aquesta llista i els professionals que exerceixen dins l'àmbit de l’Hospital Ntra. Sra. de Meritxell, equivalen a les tarifes de responsabilitat de la CASS i seran reembossats sobre la base d'aquestes tarifes. Els professionals que no figurin a la llista o que no exerceixin dins l'àmbit de l’Hospital Ntra. Sra. de Meritxell poden aplicar honoraris superiors, i els actes que efectuïn seran reembossats sobre la base d'un 33% de les tarifes de responsabilitat. METGES: Al.lergòleg Sansosti, Agustin Alejandro Av. de les Nacions Unides, 17r 1r -Escaldes-Engordany - Tel. 801222 Anatomia patològica: Llebaria Puig, Carlos-Miguel C/ Prat de la Creu, 8, Local 3 – Andorra la Vella - Tel. 844496 Anestèsia-reanimació: Call Reig, Lluís Av. de les Nacions Unides, 17r 1r -Escaldes-Engordany - Tel. 801222 Gimenez Bercebal, Oscar Ramon Av. De les Nacions Unides, 17r 1r- Escaldes-Engordany-Tel. 801222 Gonzalez Belmonte, Manel Clínica Verge de Meritxell -C/ dels Escalls, s/n -Escaldes-Engordany -Tel.871100 Gonzalez Campos, Glòria A Clínica Verge de Meritxell -C/ dels Escalls, s/n -Escaldes-Engordany -Tel.871100 Iturbe Garcia, Lidia Maria Consultori mèdic Dr. López i Dra. Iturbe -C/ Prat de la Creu 59-65 Esc. D Porta B – Andorra la Vella- Tel.825229 Martinez Rodriguez, Ruben Av. De les Nacions Unides, 17r 1r- Escaldes-Engordany-Tel. 801222 Angiologia i cirugia vascular: Gomez Jabalera, Efrem Clínica Verge de Meritxell -C/ dels Escalls, s/n -Escaldes-Engordany -Tel.871100 Gutwirth, Philippe Jacques H C/ dels Escalls,19.
  • CULTURA Índice

    CULTURA Índice

    es CULTURA Índice Historia Museos y espacios 04 de Andorra 31 expositivos 33. Museo de la Moto 34. Museo Etnográfico Casa Cristo Iglesias y 35. Museo de Arte Sacro 07 monumentos 36. Museo Nacional del Automóvil 08. Iglesia de Sant Joan de Caselles 37. Museo de la Electricidad (MW) 09. Iglesia de Sant Serni de Canillo 38. Museo Casa de Areny-Plandolit 10. Basílica Santuario de Nostra Senyora 39. Museo Postal de Meritxell 40. Museo de la Miniatura 14. Conjunto histórico de Les Bons 41. Centro de Naturaleza de La Cortinada 15. Iglesia de Santa Eulàlia 42. Muela y aserradero de Cal Pal 16. Iglesia de Sant Corneli y Sant Cebrià 43. Espacio sociocultural Cal Pal 17. Iglesia de Sant Martí de La Cortinada 44. Farga Rossell Centro de Interpretación 18. Iglesia de Sant Climent de Pal 45. Museo La Massana Cómic 19. Iglesia de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Museo Casa Rull 20. Iglesia de Santa Coloma 47. Museo Dèria. Espacio de coleccionismo 21. Iglesia de Sant Esteve 48. Centro de Interpretación del Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Yacimiento de la Margineda 23. Iglesia de Sant Serni de Nagol 50. Museo Espai Columba 24. Santuario de Canòlich 51. El “Portal del Valle” 25. Iglesia de Sant Pere Màrtir 52. Museo del Tabaco 26. Iglesia de Sant Miquel d’Engolasters 53. Centro de Arte de Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Puente de la Margineda 54. Museo del Perfume 28. Puente de Sant Antoni de la Grella 55. Museo Carmen Thyssen Andorra 29. Puente de Ordino 56. Salas de exposiciones y galerias de arte 30.
  • Primer Aniversari 2 Primer Aniversari Del Vist I No Vist

    Primer Aniversari 2 Primer Aniversari Del Vist I No Vist

    Especials / Maig 2017 PRIMER ANIVERSARI 2 PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST Restaurant Argenti Carns a la Brasa · Steak House BBQ · Pizzeria Arinsal - Ando rra Obert tot l’estiu a partir del 20 de maig t Celebrem Bodes · Comunions · Batejos · Aniversaris *només els diumenges a la nit Carretera general d’Arinsal, edifici Amadeus PER EMPORTAR Tels.: 839 630 · 836 386 [email protected] TAKE AWAY PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST 3 FONS CASA ROSSELL / ARXIU NACIONAL SUMARI JONATHAN GIL El fotògraf que ha fet possible el Vist i No Vist ens explica les bambo- lines de la secció, on ha 4 suat més i per què. ARXIU NACIONAL Ha fet possible l’exis- tència de la secció. Sense la seva complici- tat, senzillament no hi Mirar el passat, pensar el futur 5 hauria Vist i No vist. l Vist i No vist va arrencar el 29 d’abril com en tants d’altres, és dubtós que hi hagi una del 2016 amb el joc de fotografies que resposta definitiva. Nosaltres ens hem regalat el MIQUEL SÁNCHEZ il·lustra la portada d’aquest especial, a plaer de presentar cada dia al lector una finestre- BAÑOS partir d’una estupenda perspectiva de ta fotogràfica al passat. I ho continuarem fent en Col·leccionista atípic, Ela capital anterior al 1913 i procedent del fons de un projecte que potser no suposa, d’acord, cap tant pel volum dels fons Casa Rossell, avui conservat a l’Arxiu Nacional. revolució perquè no hem inventat res. Però era un com per l’extraordinà- Des d’aleshores han desfilat per la nostra por- experiment inèdit en la premsa escrita del país i ria generositat.
  • Escaldes-Engordany

    Escaldes-Engordany

    contents HISTORY OF ANDORRA 04 CHURCHES AND MONUMENTS 06 Sant Joan de Caselles Church 07 Sant Serni de Canillo Church 08 Nostra Senyora de Meritxell Sanctuary Basilica 09 The Les Bons historical complex 13 Santa Eulàlia Church 14 Sant Corneli i Sant Cebrià Church 15 Sant Martí de La Cortinada Church 16 Sant Climent de Pal Church 17 Sant Cristòfol d’Anyós Church 18 Santa Coloma Church 19 Sant Esteve Church 20 Casa de la Vall 21 Sant Serni de Nagol Church 22 Santuari de Canòlich 23 Sant Pere Màrtir Church 24 Sant Miquel d’Engolasters Church 25 La Margineda bridge 26 Sant Antoni de la Grella bridge 27 MUSEUMS 28 Motorcycle Museum 30 Casa Cristo Ethnographic Museum 31 Sacred Art Museum 32 National Automobile Museum 33 Electricity Museum (MW) 34 Casa d’Areny-Plandolit House-Museum 35 Postal Museum 36 Miniatures Museum 37 La Cortinada Nature Centre 38 Cal Pal Mill and Sawmill 39 Farga Rossell Interpretation Centre 40 La Massana Còmic Museum 41 Casa Rull House-Museum 42 Romanesque Andorra Interpretation Centre 43 contents CIC Comapedrosa Visitor Interpretation Centre 44 La Margineda archaeological site 45 Tobacco Museum 46 Escaldes-Engordany Arts Centre (CAEE) 47 Perfume Museum 48 Exhibition Rooms and Art Galleries 49 TRAILS 50 The Iron Route 51 Country life trail 52 Vall del Madriu-Perafita-Claror 53 The Tourist Bus, the other Andorra 54 Romanesque Route 55 Canillo route 56 Encamp routes 57 Itineraris per Ordino 58 La Massana routes 59 02 Andorra la Vella routes 60 03 Sant Julià de Lòria routes 61 Escaldes-Engordany routes 62 CONTEMPORARY ARCHITECTURE

  • Andorra General Guide

    Concept and design: Jecom disseny. Narration: Andorra Turisme and Comuns of Andorra. Special thanks: · Photo page 8, granted by the Andorra Nacional Library. · Photos pages 18 and 20, Water and Madriu Visitor Centre (CIAM) and Festival Colors de Música, Escaldes-Engordany, and Sant Joan, granted by Comú d’Escaldes-Engordany. Printing: Gràfiques Andorranes. Legal Deposit: AND. 263-2012 IDENTITY CARD 06 HISTORICAL SUMMARY 08 GEOGRAPHY | CLIMATE | NATURE 10 LEISURE | SPORTS | HEALTH 12 CULTURE 18 FESTIVITIES 21 SHOPPING 22 GASTRONOMY 24 ACCOMMODATION 26 TRANSPORT 28 BUSINESS TOURISM 32 TOURISM | PARISHES 34 PRACTICAL INFORMATION 40 USEFUL PHRASES 46 Oslo 2.385 km Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km London 1.257 km La Haye 1.328 km Berlin 1.866 km Bruxelles 4 1.180 km 5 Paris 861 km Zurich 1.053 km Toulouse 185 km Madrid Andorra 613 km Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Principality of Andorra, the smallest state in Europe in the heart of the Pyrenees. On a stage of 468 km2, you will be the main characters in numerous unforgettable experiences which you can enjoy throughout the whole year. Andorra is nature par excellence, a space of incomparable beauty, ideal for open-air sports activities both in the sum- mer and in the winter. Trekking and skiing are two examples of the activities you might find in the Principality. The Madriu-Perafi ta-Claror Valley Moscow 3.592 km FRANCE Canillo Ordino Pas de la Casa La Massana Encamp Escaldes-Engordany Andorra La Vella Sant Julià de Lòria ESPAÑA Andorra is also a millenary country: Romanesque art, mu- seums and monuments, culture trails, festivities and cele- brations..
  • CULTURE Index

    CULTURE Index

    en CULTURE Index History Museums and 04 of Andorra 31 exhibitions 33. Casa Cristo Ethnographic Museum 34. Museum of Sacred Art Churches and 35. National Automotive Museum 07 monuments 36. Electricity Museum (MW) 08. Church of Sant Joan de Caselles 37. House of Areny-Plandolit Museum 09. Church of Sant Serni in Canillo 38. Postal Museum 10. Our Lady of Meritxell Sanctuary Basilica 39. Museum of Miniatures 14. Historical complex of Les Bons 40. La Cortinada Nature Centre 15. Church of Santa Eulàlia 41. Cal Pal mill and saw works 16. Church of Sant Corneli and Sant Cebrià 42. Cal Pal social and cultural space 17. Church of Sant Martí de La Cortinada 43. Rossell Forge Interpretation Centre 18. Church of Sant Climent de Pal 44. La Massana Comic Museum 19. Church of Sant Cristòfol d’Anyós 45. Casa Rull Museum 20. Church of Santa Coloma 46. Comapedrosa Interpretation Centre - CIC 21. Church of Sant Esteve 47. La Margineda archaeological site 22. Casa de la Vall 48. Espai Columba 23. Curch of Sant Serni de Nagol 49. The “Portal del Valle” 24. Sanctuary of Canòlich 50. Fàbrica Reig Museum 25. Church of Sant Pere Màrtir 51. Escaldes-Engordany Art Centre (CAEE) 26. Church of Sant Miquel d’Engolasters 52. Perfume Museum 27. La Margineda bridge 53. Carmen Thyssen Museum Andorra 28. Sant Antoni de la Grella bridge 54. Exhibition halls and art galleries 29. Ordino bridge 30. La Tosca bridge Itineraries Sculptures and 56 76 springs or fountains 57. Iron Trail 77. Canillo 58. Rural Habitat Trail 79. Encamp 59.