Le Guide Qui Va À L'essentiel

LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL

C A E R G N A E Y T D E V O

Andorre I a

chambre d’hôtes resort aux © Yve S l efevre - f otol en Provence ? Seychelles ? I a f otol - © oleg t S c H eltzoff

Les bonnes adresses au bout du monde du bout de la rue

.com Benvinguts a Andorra !

« Tout un monde dans un petit pays. » Cette phrase, qui s’affiche sous nos yeux lorsqu’on s’aventure sur le site Web de la Principauté, en dit long. Coincée entre la France et l’Espagne, la petite perle catalane est simplement unique. Contrairement à ce que l’on peut ima- giner, ni française, ni espagnole, juste elle, naturelle et authentique, andorrane finalement. La vallée du Madriu classée T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u

© au patrimoine mondial de l’Unesco, le col d’Ordino avec ses pics enneigés surplombant des vallons verdoyants, les petits villages tout en pierres sur les hauteurs des paroisses, ne peuvent lais- ser le voyageur le plus rôdé indifférent. Les amoureux du grand air montagnard y pratiquent allègrement entre autres ski et randonnée, vélo et escalade. Maintenant, l’interaction homme-nature se concrétise-t-elle seulement par cette relation de loisirs ? Loin de là. Ce serait ignorer un héritage du passé omniprésent, à travers les nombreuses petites églises romanes aux tour-clochers, les maisons traditionnelles, les cabanes de berger qui se dressent fièrement dans tout le pays, au détour d’un chemin ou au cœur d’un village. L’architecture de pierre et d’ardoise, d’une simplicité gracieuse, charme au premier regard. Quoi d’autre ? Une histoire singulière, celle d’un pays unique tant par ses origines que par son statut politique. A la fois blanc et vert, rustique et contemporain, cal- - me et agité, Andorre

est décidément uni- Bolol que.

Récolte du tabac. Ministère duT ourisme du Gouvernement d’Andorre

Découverte Visite Les plus de l’Andorre...... 8. Vallée du Sud-Ouest...... 4. 9 Fiche technique...... 1. 0 Santa Coloma...... 54 Randonnées dans Andorre en 10 mots-clés. . . . 1. 1 la paroisse d’Andorre-la-Vieille. 56 Survol de l’Andorre ...... 1. 4 Paroisse Histoire...... 1. 9 d’escaldes-Engordany. . . . .58 Escaldes-Engordany . . . . .59 Population Engolasters...... 64 et mode de vie ...... 2. 3 Randonnées dans la paroisse Arts et culture ...... 2. 7 d’escaldes-Engordany . . . . 67 Cuisine andorrane...... 3. 1 Vallée du Madriu- Perafita-Claror...... 68 Sports et loisirs...... 3. 4 Paroisse de Sant Julià de Lòria . 69 Enfants du pays...... 4. 4 Sant Julià de Lòria ...... 69 T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u ©

Poste frontière France – Andorre. 2 Sommaire Vallée de l’Orient de Vallée Vallée du Nord du Vallée Paroisse de La de Massana Paroisse Grandvalira de Paroisse d’ Paroisse Soldeu et El Tarter Soldeu Ransol Meritxell Canillo d’ paroisse la dans Randonnées Casa la de Pas Roig Grau Les Bons E de Julià Sant de paroisse la dans Randonnées Civís de Os Fontaneda Certés Nagol Bissisarri Sispony Anyos L’ La Massana Case la de Pas Secteur Roig Grau Secteur Soldeu Secteur ElTarter Secteur Secteur Canillo Secteur de paroisse la Randonnées d’ Vall d’ Bordes Naturlandia ncamp a ldosa ...... i . . n ...... cles E ...... e . . . . e . . ncamp . . c ncamp . . . nvalira . . anillo ...... dans c ...... anillo . . . . l ...... òria .

e . . ncamp ......

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7 8 7 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 9 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 2 2 7 8 5 4 6 4 4 4 3 6 6 6 2 0 0 0 0 9 9 6 6 5 3 9 5 2 4 3 1 5 5

© Ministère du Tourisme du Gouvernement d’Andorre Index futé Pense Pense futé Vallnord d’ Paroisse Pal Erts Secteur Arcalis Secteur Pal-Arinsal Secteur d’ paroisse la Randonnées dans El Serrat Llorts La Cortinada Ansalonga Sornàs Ordino etculture Histoire Lade Massana paroisse la dans Randonnées Comapedrosa du Vallée Arinsal . . . Piscine d’un hôtel au cœur des Pyrénées. des cœur au hôtel d’un Piscine ...... o rdino . . . . o rdino ......

......

12 13 12 10 10 10 12 12 12 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 7 6 1 1 3 2 0 9 8 7 7 6 2 1 9 9 8 7 7

3 Bololbolbolbolbo Vallée du Sud Ouest FRANCE Vallée de l'Orient Estanys de Vallée du Nord Tristaina Pic de la Serrera 2912m Pic d'Anrodat Ariège 2730m ARCALIS El Serrat Estanys de Pic de Noé ANDORRE VALL NORD Juclar 2737m

3 N G Estanys de Pic de Médécourbe C Vall del Riu Andorre 2914 m Llorts l'Aldosa Pic de Casamanya SOLDEU Pic de Coma 2740m Pedrosa ARINSAL EL TARTER La Cortinada Sant Joan 2942 m Canillo C de Caselles GN 2 /Toulouse rs Foix Prats Ve V ALLNORD ORDINO DOUANE

CG PAL G N4 Meritxell R A PAS DE LA CASA Encamp N La Massana Els Cortals D V Pic Alt 1 A CGN del Cubil GRAU ROIG Estany L 2833 m Pyrénées- I Estany d'Ensagents R A Orientales CALDEA d'Engolasters Pic dels Pessons ESPAGNE ANDORRA 2858 m LA VELLA Sant Miquel Estany de Escaldes d'Engolasters Estany de Montmalús Engordany l'Illa 2858 m Sta. Coloma A L L É V E Bixesarri M A D Estany de D la Bova Cascade R U Certers I Pic U Hôpital Sant Julià Negre Monument de Lòria Aixirivall 2605 m Fontaneda ESPAGNE Station de ski Bordes de Mas la Peguera Ski de fond d'Alins Activités estivales

ll Juberri 0 12 km Caldea rge LA RABASSA U d' Église romane u e S a l Tunnel rs e V Vallée du Sud Ouest FRANCE Vallée de l'Orient Estanys de Vallée du Nord Tristaina Pic de la Serrera 2912m Pic d'Anrodat Ariège 2730m ARCALIS El Serrat Estanys de Pic de Noé ANDORRE VALL NORD Juclar 2737m

3 N G Estanys de Pic de Médécourbe C Vall del Riu 2914 m Llorts l'Aldosa Pic de Casamanya SOLDEU Pic de Coma 2740m Pedrosa ARINSAL EL TARTER La Cortinada Sant Joan 2942 m Canillo C de Caselles GN 2 /Toulouse rs Foix Prats Ve V ALLNORD ORDINO DOUANE

du Gouvernementd’Andorr © Ministère du Tourisme Rivière Serrat.

découverte Les plus de l’Andorre

Paysages enchanteurs mesures de protection ont été prises Des autochtones prétendent que pour sauvegarder l’environnement. certains touristes obsédés par le Les parcs naturels de la vallée du shopping sont repartis sans même Comapedrosa et de la vallée de se rendre compte que des monta- Sorteny protègent une biodiversité gnes s’élevaient juste au-dessus de souvent endémique des Pyrénées. leur tête… Que l’on se retrouve dans Quant à la vallée du Madriu, elle a la vallée du Sud-Ouest, du Nord ou été classée en 2004 au patrimoine de l’Orient, le paysage est superbe, mondial de l’Unesco, grâce à son parfois vertigineux et abrupt, par- subtil mélange de nature sauvage fois ouvert et bucolique, voire médi- et de culture. terranéen à certains endroits. Les panoramas sont étonnants et les lacs Le paradis du ski d’altitude d’une beauté naturelle. En Quand on a la chance d’avoir les mon- Andorre, près de 90 % du territoire, tagnes pour paysage quotidien, quand composé de montagnes et de forêts, la construction à flanc de montagne est vierge de toute urbanisation. Des est presque devenue un jeu d’enfant (si l’on en croit l’émergence parfois irréelle de certains hôtels et maisons haut perchés), quand on n’hésite pas à déplacer ou à traverser les mêmes montagnes pour aménager des routes moins tortueuses... bref, quand on sait à ce point apprivoiser la montagne pour en faire une alliée, on ne peut que poursuivre dans cette voie. Qui, alors, mieux que les Andorrans pou- vaient mettre en valeur des formes T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u

© originelles pour en faire des aires de détente et de loisirs ? Ainsi la Principauté est-elle naturellement devenue un pays de ski avec 2 grands domaines sur une étendue de 300 km de neige l’hiver : Grandvalira (le plus grand des Pyrénées) et Vallnord (le plus authentique). On peut égale- ment faire du ski de fond au parc de loisirs Naturlandia, dans la forêt de la Rabassa.

8 v erte d écou v erte d écou T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u ©

Spectacle médiéval.

Musées uniques centre d’art d’Escaldes-Engordany, Des magasins, des cigarettes, de l’al- repères explicatifs du paysage… cool, des parfums, des stations de De plus, ces musées, souvent ultra ski… C’est vrai ! Mais l’Andorre est modernes et ingénieux, sont accessi- également un pays qui a su conserver bles à des prix très abordables (3 E), son patrimoine, à découvrir à travers donc pas d’excuse pour se priver de les musées. Une vingtaine de musées culture andorrane ! vous invitent à connaître l’histoire et la culture andorranes : le musée Traditions du Tabac et la Forge Rossell repré- Aussi petite soit-elle, l’Andorre n’a sentatifs de l’économie andorrane ; jamais eu de complexe identitaire : bien les maisons-musées Cristo, Rull ou ancrée dans l’histoire, la Principauté a Areny-Plandolt, témoins du mode obtenu son statut unique au XIIIe siècle, de vie agricole ancien ; la Casa de soit bien avant la République fran- la Vall ou le Sanctuaire de Meritxell, çaise ! Ce petit pays enclavé a toutes édifices historiques emblématiques ; les bonnes raisons d’avoir conservé le musée d’Art sacré, celui de l’Icono- de fortes traditions qui se réflètent graphie et de la Miniature ; le musée tant dans la gastronomie, que dans national de l’Automobile, le musée les fêtes populaires, le mode de vie ou des 2-Roues, du Parfum ou encore encore l’architecture. On n’est ici ni en le Musée postal, symboles des signes Espagne, ni en France, ni en Catalogne : particuliers de la Principauté ; le Centre on est en Andorre, la terre des princes. d’interprétation de l’art roman, celui A vous de percer les mystères de cette de la nature de la Cortinada et le identité andorrane si particulière… plus de l’Andorre Les plus de l’Andorre Les

9 Fiche technique

Argent ◗ Nom officiel : Andorre. En Andorre, pas besoin de changer ◗ Capitale : Andorra-la-Vella la monnaie, l’euro est encore plus (Andorre-la-Vieille). qu’ailleurs en vigueur ! ◗ Paroisses : Andorra-la-Vella, Escaldes-Engordany, Encamp, Canillo, L’Andorre en bref Ordino, La Massana, Sant Julià de Lòria. Le pays ◗ Superficie : 468 km². ◗ Statut : l’Andorre est devenue un ◗ Climat : montagnard à tendance Etat de droit, démocratique et social méditerranéenne. suite à sa première Constitution signée ◗ Langue officielle : le catalan. le 14 mars 1993. Coprincipauté par- L’espagnol et le français ensuite, lementaire, c’est le seul pays à être surtout aux abords de la frontière, dirigé par deux chefs d’Etat : le pré- sont couramment employés. sident de la République française et ◗ Religion : catholique. l’évêque d’Urgell. La population ◗ Nombre d’habitants : 85 010 habi- Drapeau tants (2010). andorran ◗ Espérance de vie : 89 ans. ◗ Densité : 180 hab/km². L’économie ◗ PIB : 2,70 milliards d’euros en 2009. ◗ PIB/hab : 32 157 E en 2009. C’est en 1866 qu’Andorre a adopté son ◗ Salaire moyen : 1 984 E en drapeau actuel. Il se divise en 3 bandes verticales : bleue, jaune et rouge. 2010. Au centre, se situent les armes de ◗ Tourisme : 34 128 places d’héber- l’Etat : la mitre de l’évêque d’Urgell, gement touristique et 1 829 869 tou- le blason du comté de Foix (les 3 bandes rouges), celui de la Catalogne (les ristes en 2009. 4 bandes rouges) ainsi que celui du ◗ Répartition de la population acti- Béarn (représenté par 2 vaches). En dessous figure la devise : « Virtus Unita ve : secteur primaire : 1 %, secteur Fortior », soit « l’union fait la force ». secondaire : 20 %, secteur tertiaire : 79 %.

10 Andorre en 10 mots-clés

Art

Il faut le savoir. L’Andorre fait partie de v erte d écou la zone géographique qui connut, de la manière la plus intense, la renais- sance culturelle de l’art roman. Aucun autre endroit ne réunit en un si petit espace pareil nombre d’églises et chapelles romanes, soit pas moins de 40 édifices religieux de granit et d’ardoise parfaitement intégrés à la T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u nature environnante. Art baroque, © nouveau et contemporain sont venus ajouter à la typicité artistique des églises andorranes, en mélangeant harmonieusement les époques. Vous verrez que de nombreux hôtels sont abrités dans de superbes bâtisses historiques en pierres, et que même leur intérieur est décoré de sorte à La vallée du Madriu. conserver un esprit rustique typique. L’amour de la Principauté pour où découvrir la vraie cuisine andor- l’art offre un véritable héritage aux rane. Chacune d’entre elles apporte générations futures. Un pied dans le sa touche personnelle en matière passé, un autre dans le présent et le d’élaboration de plats typiques. regard vers l’avenir. Catalan Borda Ce petit bout de terre coincé entre Maison typique de la paysannerie la France et l’Espagne revendique andorrane construite en pierre sèche. fièrement sa forte identité catalane. L’adjectif borda signifie « qui ne donne C’est le seul endroit au monde où le aucun fruit » et ce parce que c’est catalan est la langue officielle. Les une habitation sans cheminée où l’on Andorrans sont fiers d’être catalans. conservait le blé et le bétail. Toutes Cela se ressent aussi dans la cuisine, les fermes typiques et restaurants car la Catalogne est présente dans gastronomiques andorrans se regrou- chaque plat. Enfin, vous rencontrerez pent sous l’appellation de bordas. Ce un Andorran qui ne voue pas un culte sont les meilleurs endroits possibles au FC Barcelone. en 10 mots-clés Andorre

11 Fer saisons de théâtre, d’expositions et La richesse des montagnes andorra- rendez-vous littéraires tout au long nes, grâce au charbon de ses forêts de l’année. Enfin, quelques grands et à l’eau de ses rivières, a permis aux festivals internationaux y ont lieu, Andorrans d’exploiter par la forge tout de musique notamment : le jazz à le potentiel qu’elles offraient. Du Ier au Escaldes (juillet) ou encore la musique XIXe siècle, l’extraction du minerai, sa classique à Sant Julià de Lòria (juillet) transformation, sa commercialisation ou Ordino (septembre). et l’essor des activités complémen- taires comme les charbonniers ou Paroisse les muletiers, ont été des piliers de Les paroisses sont les délimitations l’économie du pays. A la fin du XIXe siè- géographiques et administratives de cle, toutes les forges hydrauliques l’Andorre. Elles sont au nombre de fermèrent leurs portes pour cause de sept : Canillo, Encamp, Ordino, La rendements inférieurs et concurrence Massana, Andorre la Vieille, Sant Julià des forges françaises. Un itinéraire du de Lòria et Escaldes-Engordany, qui fer existe dans la vallée d’Ordino pour n’existe officiellement que depuis ceux qui souhaitent en savoir davan- 1978. Les organes administratifs et tage sur cette histoire millénaire. civils de chaque paroisse (mairies) se nomment comús. Festivités Forte de ses origines catalanes et Principauté de sa vocation touristique, Andorre Andorre est le seul pays au monde à organise de nombreuses manifesta- justifier d’un régime politique fondé tions qui coincident ou non avec ses sur la coprincipauté, d’où cette appel- fêtes religieuses. Proche des tradi- lation spéciale de « principauté ». tions, elle conserve fêtes et danses C’est un petit Etat indépendant sous qui forment son folklore. Outre ces la souveraineté de deux coprinces. fêtes traditionnelles telles que les En ce sens, le statut d’Andorre est festas majores (« grandes fêtes »), comparable à ceux de Monaco et du la petite perle catalane accueille des Liechtenstein. T ou ris me d u G v e rn eme n t d’And o rr Minis t èr e d u ©

Bain de soleil insolite à Pessons. 12 ABONNEZ-VOUS et découvrez en exclusivité notre nouveau hors série Vacances insolites en France et ailleurs

6 numéros Petit Futé Mag le magazine pratique de vos idées week-ends & vacances

Pour vous 25 € seulement !

+ Le Hors Sérieé i été 2010

ABO2010-Carnet - copie.indd 1 19/03/10 14:47:47