Butlletí Oficial Del Principat D'andorra

3 Any 13 10.1.2001

Av. Santa Coloma 91 Andorra la Vella Tel. 861 400 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra

Andorra la Vella, 10 de gener del 2001 Número 3 any 13

Índex

39 Sumari

42 Tractats internacionals. Tractats internacionals. Lleis. Sentències del Lleis ordinàries Tribunal Constitucional

126 Govern Disposicions de caràcter general Concursos i subhastes Altres edictes i avisos

148 Comuns i quarts Parròquia d’Ordino Parròquia de la Massana Parròquia d’Andorra la Vella Parròquia de Sant Julià de Lòria Parròquia d’Escaldes-Engordany

198 Administració Notificació de resolucions de Justícia Citacions

200 Registre Civil Edictes

201 Altres edictes Comissió N. Andorrana per a la UNESCO i anuncis oficials Institut Nacional Andorrà de Finances Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 39 Sumari

del Centre penitenciari de la carretera de Edicte de 29-12-2000 per contractar un/a Tractats internacionals. la Comella. oficial per a l’Administració general. Lleis. Sentències del Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 Any 13 / núm. 3 / pàg. 144 Tribunal Constitucional Decret de 3-1-2001 pel qual s’atorga la Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Proposta d’aprovació de l’acceptació de nacionalitat andorrana amb plenitud de ca l’adjudicació definitiva dels treballs de les esmenes als articles 7 i 74 de la Consti- drets polítics a diverses persones. la campanya de tractament de talussos de tució de l’Organització Mundial de la Sa- Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 la xarxa de carreteres, campanya 2000- lut, de 15-12-2000. 2001. Projecte núm. 2.823. Any 13 / núm. 3 / pàg. 42 Edicte de 4-1-2001 pel qual s’ordena la Any 13 / núm. 3 / pàg. 144 publicació del Reglament d’aplicació de Proposta d’aprovació de la ratificació la llei del Codi de Duana en l’àmbit de les Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- dels Protocols opcionals a la Convenció disposicions de l’acord entre el Principat ca l’adjudicació definitiva del subminis- sobre els drets de l’infant relatius a la par- d’Andorra i la Comunitat Europea de trament d’una sitja per a sal de desgel per ticipació d’infants en els conflictes ar- data 28 de juny de 1990. al sector de carreteres interiors de la Uni- matsialavenda d’infants, la prostitució Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 tat de Viabilitat Hivernal. infantil i la utilització d’infants en la por- Any 13 / núm. 3 / pàg. 144 nografia, de 15-12-2000. Reglament d’aplicació de la llei del Codi Any 13 / núm. 3 / pàg. 47 de Duana en l’àmbit de les disposicions Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- de l’acord entre el Principat d’Andorra i ca l’adjudicació definitiva dels treballs Llei de modificació de l’article 3 del la Comunitat Europea de data 28 de juny d’execució de l’obra col·lector general Reglament d’aplicació núm. 17 de la de 1990, de 4-1-2001. d’aigües residuals en el tram des de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, de Any 13 / núm. 3 / pàg. 126 Margineda fins al poble de Sant Julià de 15-12-2000. Lòria, projecte núm. 1701. Any 13 / núm. 3 / pàg. 60 Edicte de 4-1-2001 pel qual s’ordena la Any 13 / núm. 3 / pàg. 144 publicació del Reglament d’aplicació de Llei sobre transmissions patrimonials im- la Llei de l’impost de mercaderies indi- Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- mobiliàries, de 15-12-2000. recte, del 26 de juny de 1991, que desen- ca l’adjudicació definitiva dels treballs Any 13 / núm. 3 / pàg. 61 volupa l’article 6 en matèria de d’execució de l’obra eixamplament dels perfeccionament actiu – sistema de túnels vells de Sant Antoni i protecció Llei de la funció pública, de 15-12-2000. reembossament. dels talussos de les boques, projecte Any 13 / núm. 3 / pàg. 63 Any 13 / núm. 3 / pàg. 142 núm. 1423. Any 13 / núm. 3 / pàg. 145 Llei del pressupost per a l’exercici del Reglament d’aplicació de la Llei de l’im- 2001, de 15-12-2000. post de mercaderies indirecte, del 26 de Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Any 13 / núm. 3 / pàg. 93 juny de 1991, que desenvolupa l’article 6 ca l’adjudicació definitiva dels treballs en matèria de perfeccionament actiu – d’execució de l’obra connexió soterrània sistema de reembossament, de 4-1-2001. entre el carrer de la Unió i la carretera ge- Llei del Govern, de 15-12-2000. Any 13 / núm. 3 / pàg. 142 neral núm.3alazona del Grau de la Sa- Any 13 / núm. 3 / pàg. 115 bata – 1a fase: excavació del túnel, Edicte de 29-12-2000 pel qual es declara projecte núm. 1662.1. Llei de regulació dels mòduls aplicables a desert el concurs subhasta públic de lici- Any 13 / núm. 3 / pàg. 145 les entitats bancàries en el marc de la Llei tació dels treballs de rehabilitació del de l’impost indirecte sobre la prestació Santuari de Nostra Senyora de Meritxell, Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- de serveis, de 15-12-2000. fase III, instal·lació elèctrica interior, pro- ca l’adjudicació definitiva dels treballs Any 13 / núm. 3 / pàg. 120 jecte núm. 195-I a la parròquia de Ca- d’execució de l’obra eixampla i rectifica- nillo. ció de la carretera general núm.3ala Llei dels agents i gestors immobiliaris, de Any 13 / núm. 3 / pàg. 143 zona amb la cruïlla amb la carretera se- 15-12-2000. cundària de l’Aldosa, projecte núm. 384. Any 13 / núm. 3 / pàg. 121 Edicte de 4-1-2001 pel qual es convoca Any 13 / núm. 3 / pàg. 145 un concurs públic per a l’adjudicació de la creació d’un logotip commemoratiu Govern del desè aniversari de l’Auditori Nacional d’Andorra. Decret de 29-12-2000 pel qual s’autoritza Any 13 / núm. 3 / pàg. 143 un avenç de fons per a la remodelació 40 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Edicte de 4-1-2001 pel qual s’ordena la Parròquia ca l’adjudicació definitiva del subminis- publicació de les resolucions que reco- trament d’una central telefònica per a neixen la nacionalitat andorrana i les re- de Sant Julià de Lòria l’Administració de Justícia. solucions que estableixen el dret Decret pressupostari, de 28-12-2000. Any 13 / núm. 3 / pàg. 145 d’adquisició de la nacionalitat andorrana Any 13 / núm. 3 / pàg. 163 segons els acords de Govern del mes de Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- desembre. Any 13 / núm. 3 / pàg. 147 Reglamentació fiscal 2001, de 28-12- ca l’adjudicació definitiva dels treballs de 2000. remodelació del centre penitenciari de la Any 13 / núm. 3 / pàg. 166 carretera de la Comella, projecte núm. 1655. Comuns i quarts Any 13 / núm. 3 / pàg. 145 Edicte de 2-1-2001 pel qual es publica el calendari de dies festius de les oficines Parròquia de la Casa Comuna per a l’any 2001. Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Any 13 / núm. 3 / pàg. 174 ca l’adjudicació definitiva dels treballs de d’Ordino modificació de la zona d’expedició de canals a la planta semisoterrània 1 de Decret de 28-12-2000 pel qual es fixa el Edicte de 2-1-2001 pel qual es publica el l’escorxador nacional. calendari laboral per a l’any 2001. calendari de dies festius de la parròquia Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 Any 13 / núm. 3 / pàg. 148 per a l’any 2001. Any 13 / núm. 3 / pàg. 174

Edicte de 29-12-2000 pel qual es fa públi- Avís de 28-12-2000 pel qual es publica el ca l’adjudicació definitiva dels treballs de calendari de dies festius de les oficines Parròquia de la Casa Comuna per a l’any 2001. millora a la recepció del bestiar, en el sis- d’Escaldes-Engordany tema de depuració i en la realització d’u- Any 13 / núm. 3 / pàg. 148 na coberta d’unió entre les corts i Ordinació del pressupost del 2001, de l’excorxador nacional d’Andorra. Avís de 29-12-2000 pel qual es publica el 28-12-2000. Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 calendari de sessions ordinàries de Con- Any 13 / núm. 3 / pàg. 175 sell de Comú per a l’any 2001. Edicte d’1-1-2001 pel qual es fa públic Any 13 / núm. 3 / pàg. 148 Decret de 28-12-2000 pel qual queden que s’ha procedit a la cancel·lació de di- modificades i ajustades les tarifes, els verses societats en el Registre de Socie - Parròquia preus fets i les cotitzacions previstos a tats Mercantils. l’Ordinació general sobre contribucions. Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 de la Massana Any 13 / núm. 3 / pàg. 186 Ordinació del pressupost 2001, de 21- Edicte de 2-1-2001 pel qual s’ordena la 12-2000. Edicte de 4-1-2001 pel qual es publiquen publicació de les societats que es troben Any 13 / núm. 3 / pàg. 149 els tràmits que efectuarà el Comú arran en liquidació. de la creació i el desenvolupament d’un Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 servei de finestra única entre el Comú i el Avís de 4-1-2001 pel qual es publica el ca- Govern. lendari de sessions ordinàries de Comú Any 13 / núm. 3 / pàg. 196 Edicte de 3-1-2001 pel qual es publica la per a l’any 2001. llista de les persones a les quals se’ls ha Any 13 / núm. 3 / pàg. 158 atorgat una beca d’estudis de postgrau. Edicte de 4-1-2001 per contractar els ser- Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 veis d’un/a empleat/ada per exercir com Parròquia a ajudant destinat/ada a l’Arxiu històric Edicte de 3-1-2001 pel qual es fa públic d’Andorra la Vella comunal. l’atorgament d’una col·laboració Any 13 / núm. 3 / pàg. 196 econòmica per contribuir al 14è Te- Decret de pressupost per a l’exercici del lethon. 2001, de 28-12-2000. Edicte de 4-1-2001 per contractar els ser- Any 13 / núm. 3 / pàg. 146 Any 13 / núm. 3 / pàg. 159 veis d’un/a empleat/ada adscrit al Depar- tament d’Administració per exercir com a Avís de 3-1-2001 pel qual es fan públics Avís de 3-1-2001 pel qual es fa públic el manador. els canvis monetaris mensuals, en relació pressupost per a l’exercici 2001. Any 13 / núm. 3 / pàg. 197 amb l’euro, admesos a la cotització ofi- Any 13 / núm. 3 / pàg. 163 cial al Principat d’Andorra. Any 13 / núm. 3 / pàg. 147 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 41

Edicte de 2-1-2001 pel qual es fa pública Administració l’adjudicació definitiva de divers material de Justícia informàtic. Any 13 / núm. 3 / pàg. 202 Edicte B.A. de 29-12-2000 pel qual es notifica un aute de processament al Sr. Car- mel Gamell Pont. Any 13 / núm. 3 / pàg. 198

Edicte B.A. de 19-12-2000 per citar el Sr. Antoni Campi Rocasalvas. Any 13 / núm. 3 / pàg. 199

Registre Civil Edicte de 3-1-2001 pel qual s’anuncien les proclames del matrimoni celebrador entre Miguel Ángel Castro Brea i Maria Asunción Seijo Barro. Any 13 / núm. 3 / pàg. 200

Edicte de 3-1-2001 pel qual s’anuncien les proclames del matrimoni civil celebrador entre Chistophe André Jean Le- coq i Maria Dolores Villaverde Vigo. Any 13 / núm. 3 / pàg. 200

Altres edictes i anuncis oficials

Comissió N. Andorrana per a la UNESCO Avís de 27-12-2000 per contractar un/a director/a per a l’Oficina d’Informació Pública a la seu de la UNESCO a París. Any 13 / núm. 3 / pàg. 201

Institut Nacional Andorrà de Finances Edicte de 2-1-2001 pel qual es fa pública l’adjudicació definitiva dels treballs d’auditoria dels comptes i liquidacions dels pressupostos de l’INAF corresponents als exercicis 1999 i 2000. Any 13 / núm. 3 / pàg. 202 42 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Tractats internacionals. Lleis. Sentències del Tribunal Constitucional

primera, de data 20 de maig de 1965, fa S’aprova Tractats referència a l’article 7 de la Constitució i introdueix com a novetat la possibilitat L’acceptació, per part del Principat internacionals de suspendre o excloure de l’Organitza- d’Andorra, de les dues esmenes a la ció qualsevol estat membre que, sense Constitució de l’Organització Mundial de fer cas dels principis humanitaris i dels la Salut relatives a l’article7ial’article Proposta objectius enunciats en la Constitució, 74, de data 20 de maig de 1965 i 18 de maig de 1978, respectivament. d’aprovació de l’acceptació practiqui deliberadament una política de discriminació racial. L’esmena també El Ministeri de Relacions Exteriors do- de les esmenes als articles preveu la possibilitat de readmetre’l, a narà a conèixer la data de l’entrada en vi- 7 i 74 de la Constitució de proposta de la Junta Executiva per mitjà gor de les esmenes esmentades. l’Organització Mundial de d’un informe fonamentat, sempre que hagi renunciat a la dita política discrimi- Casa de la Vall, 15 de desembre del la Salut natòria. La segona, de data 18 de maig de 2000 1978 i relativa a l’article 74, simplement Atès que el Consell General en la seva Francesc Areny Casal introdueix com a text igualment autèntic Síndic General sessió del dia 15 de desembre del 2000 al xinès, espanyol, francès, anglès, i rus, ha aprovat la següent: el text de la Constitució en àrab. Nosaltres els coprínceps manifestem Proposta d’aprovació de l’acceptació D’acord amb l’article 73 de la Constitu- el consentiment de l’Estat per obligar a de les esmenes als articles 7 i 74 de la ció, les esmenes no entren en vigor per a través d’ell, n’ordenem la publicació en Constitució de l’Organització Mundial de tots els membres fins que no hagin estat el Butlletí Oficial del Principat d’Andor- la Salut adoptades per un vot favorable de dues ra, i autoritzem que a partir d’aquell mo- El 22 de juliol de 1946 la Conferència terceres parts de l’Assemblea de la Salut i ment es pugui lliurar l’instrument de internacional de la salut celebrada a acceptades per dues terceres parts dels ratificació corresponent. Nova York va aprovar la Constitució de membres de l’Organització d’acord amb Jacques Chirac Joan Marti Alanis l’Organització Mundial de la Salut. els processos constitucionals respectius. President de la L’esmena a l’article 7 de la Constitució ha República Francesa Bisbe d’Urgell Durant més de 54 anys, la Constitució estat acceptada per 73 estats i l’esmena a Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra ha estat esmenada en vuit ocasions amb l’article 74 per 61 estats. Fins que no les l’objectiu principal d’actualitzar el nom- acceptin 126 membres no entraran en vi- bre de membres de la Junta Executiva gor. Esmena a l’article 7 de la (articles 24 i 25 de la Constitució), que actualment es compon de trenta-dos Per tot el que ha quedat exposat i en Constitució de membres. Això ha estat degut bàsica- atenció a les consideracions següents: l’Organització Mundial de ment a l’increment constant del nombre a) El Principat d’Andorra és membre la Salut de països signataris, fins a arribar als 189 de l’Organització Mundial de la Salut actuals. des del 15 de gener de 1997, i ha ac- Article 7. Suprimir i reemplaçar per: ceptat fins avui sis de les vuit esmenes El Consell General aprovà el 16 d’octu- Article 7 bre de 1996 l’adhesió a l’Organització a la Constitució. (a) Si un membre deixa de complir les Mundial de la Salut. El 15 de gener de b) L’esmena a l’article 7 autoritza l’As- seves obligacions financeres envers 1997, Andorra diposità l’instrument semblea de la Salut a suspendre o ex- l’Organització o en altres circumstàn- d’adhesió corresponent, de manera que cloure de l’Organització els membres cies excepcionals, l’Assemblea de la les normes de la Constitució van entrar que ignorin els principis humanitaris i Salut, en les condicions que consideri en vigor respecte a Andorra a partir d’a- practiquin deliberadament una políti- apropiades, pot suspendre els privile- quell moment (BOPA núm. 10 del 12 de ca de discriminació racial. Per tal que gis de vot i els serveis als quals un febrer de 1997). En l’instrument d’adhe - aquesta esmena entri en vigor és ne- membre tingui dret. L’Assemblea de la sió ja s’incloïen cinc de les vuit esmenes cessària l’acceptació de 126 estats Salut està facultada per restaurar dits que modificaven el text de la Constitu - membres. privilegis de vot i serveis. ció. c) L’esmena a l’article 74 introdueix (b) Si un membre ignora els principis El 31 de març de 1999, Andorra va ac- com a autèntic el text de la Constitució humanitaris i els objectius enunciats ceptar també l’esmena als articles 24 i 25, en àrab. Per tal que aquesta esmena en la Constitució, i practica delibera- que actualitzava la composició de la Jun- entri en vigor també és necessària l’ac- dament una política de discriminació ta Executiva amb una composició total ceptació de 126 estats membres. racial, l’Assemblea de la Salut pot sus- de trenta-dos membres. pendre o excloure de l’Organització Les dues esmenes pendents d’accepta- aquest membre. ció tracten dos temes ben diferents. La Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 43

No obstant això, l’Assemblea de la Sa- lut pot restaurar el membre de què es tracti en l’exercici dels seus drets i els seus privilegis i, a proposta de la Junta Executiva, readmetre’l en l’Organització si resulta de l’informe fonamentat que el membre esmentat ha renunciat a la política discriminatòria sancionada amb la suspensió o l’exclusió.

Situació de l’esmena a l’article 7 de la Constitució de l’Organització Mundial de la Salut Signada a Ginebra el 20 de maig de 1965 Encara no ha entrat en vigor: (vegeu article 73 de la Constitució). Estatus: A 16 d’octubre del 2000, 73 estats part. Participant (1) Data de l’acceptació (A) Afganistan 16 novembre 1966 (A) Algèria 27 maig 1966 (A) Antiga República iugoslava de Macedònia 9 març 1999 (A) Aràbia Saudita 26 maig 1967 (A) Bahrain 25 juny 1975 (A) Bangladesh 24 març 2000 (A) Barbados 3 juliol 1967 (A) Benín 2 febrer 1966 (A) Bhutan 14 abril 1999 (A) Bulgària 26 gener 1973 (A) Burkina Faso 6 maig 1966 (A) Burundi 11 maig 1970 (A) Camerun 5 setembre 1967 (A) Costa d’Ivori 6 desembre 1965 (A) Costa Rica 15 juny 1967 (A) Croàcia 29 juny 2000 (A) Cuba 17 juny 1975 (A) Dominica 13 agost 1998 (A) Egipte 20 juliol 1966 (A) Etiòpia 19 setembre 1966 (A) Federació de Rússia 2 febrer 1972 (A) Fidji 9 febrer 1999 (A) Filipines 20 novembre 1967 (A) França 5 octubre 2000 (A) Ghana 9 febrer 1966 (A) Grècia 7 desembre 1998 (A) Guinea 22 desembre 1965 (A) Illes Cook 14 febrer 2000 (A) Índia 10 maig 1966 (A) Iraq 12 febrer 1968 (A) Iugoslàvia 29 març 1966 (A) Jamaica 28 setembre 1970 (A) Jordània 11 maig 1970 (A) Kuwait 11 maig 1966 (A) Líban 5 febrer 1968 (A) 44 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Madagascar 26 novembre 1965 (A) Maldives 10 juliol 1968 (A) Mali 18 octubre 1966 (A) Malta 29 març 2000 (A) Marroc 2 març 1967 (A) Maurici 8 abril 1969 (A) Mauritània 26 octubre 1965 (A) Moçambic 9 juliol 1998 (A) Mongòlia 5 octubre 1971 (A) Myanmar 8 març 1966 (A) Níger 9 maig 1966 (A) Nigèria 30 juny 1966 (A) Niue 12 octubre 1998 (A) Nova Zelanda 16 juny 2000 (A) Oman 25 juny 1971 (A) Pakistan 8 juliol 1966 (A) Perú 20 juny 1967 (A) Polònia 19 febrer 1971 (A) Qatar 21 juny 1999 (A) República Àrab de Síria 2 juny 1966 (A) República Centrafricana 30 desembre 1970 (A) República Dominicana 13 desembre 1965 (A) República Unida de Tanzània 17 agost 1966 (A) Rwanda 5 gener 1966 (A) Samoa 19 agost 1998 (A) San Marino 28 octubre 1980 (A) Senegal 7 juliol 1966 (A) Sierra Leone 3 març 1966 (A) Somàlia 26 abril 1971 (A) Sudan 12 maig 1999 (A) Tailàndia 22 juliol 1998 (A) Togo 15 desembre 1998 (A) Trinitat i Tobago 2 desembre 1965 (A) Tunísia 9 març 1966 (A) Txad 15 desembre 1998 (A) Uganda 26 maig 1999 (A) Vietnam 4 juny 1999 (A) Zàmbia 22 novembre 1965 (A)

(1) El 21 de febrer de 1974 la Repúbli- ca Democràtica Alemanya va acceptar l’esmena a l’article 7. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 45

Esmena a l’article 74 de la Constitució de l’Organització Mundial de la Salut

Article 74. Suprimir i reemplaçar per: Article 74 Els textos en àrab, xinès, anglès, fran- cès, rus i espanyol d’aquesta Constitució tenen consideració d’igualment autèn- tics.

Situació de l’esmena a l’article 74 de la Constitució de l’Organització Mundial de la Salut Signada a Ginebra el 18 de maig de 1978 Encara no ha entrat en vigor: (vegeu l’article 73 de la Constitució). Estatus: A 16 d’octubre del 2000, 61 estats part. Participant Data de l’acceptació (A) Algèria 14 setembre 1987 (A) Antiga República iugoslava de Macedònia 9 març 1999 (A) Aràbia Saudita 30 octubre 1978 (A) Austràlia 29 setembre 1981 (A) Bahrain 19 maig 1982 (A) Bangladesh 24 març 2000 (A) Bèlgica 1 febrer 1980 (A) Bhutan 14 abril 1999 (A) Canadà 29 abril 1999 (A) Cap Verd 26 novembre 1979 (A) Croàcia 29 juny 2000 (A) Dominica 13 agost 1998 (A) Egipte 4 març 1981 (A) Emirats Àrabs Units 18 agost 1982 (A) Estats Units 10 desembre 1980 (A) Etiòpia 5 juliol 2000 (A) Federació de Rússia 1 abril 1982 (A) Fidji 9 febrer 1999 (A) Finlàndia 15 maig 1980 (A) França 6 octubre 1980 (A) Grècia 7 desembre 1998 (A) Guatemala 12 febrer 1980 (A) Iemen (1) 8 març 1982 (A) Illes Cook 14 febrer 2000 (A) Iraq 17 setembre 1984 (A) Islàndia 22 juliol 1983 (A) Jordània 30 agost 1982 (A) Kuwait 2 gener 1980 (A) Líban 10 gener 1986 (A) Líbia 20 abril 1981 (A) Luxemburg 22 juny 1982 (A) 46 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Madagascar 16 setembre 1999 (A) Malawi 3 juliol 1979 (A) Maldives 6 maig 1999 (A) Malta 29 març 2000 (A) Marroc 2 març 1987 (A) Maurici 12 setembre 2000 (A) Mauritània 27 maig 1982 (A) Moçambic 9 juliol 1998 (A) Mònaco 3 febrer 1983 (A) Nauru 6 agost 1998 (A) Níger 18 abril 1979 (A) Niue 12 octubre 1998 (A) Noruega 18 abril 1979 (A) Nova Zelanda 16 juny 2000 (A) Oman 18 juliol 1985 (A) Països Baixos (2) 5 gener 1982 (A) Pakistan 23 juny 2000 (A) Qatar 25 abril 1985 (A) República Àrab de Síria 18 desembre 1979 (A) República Unida de Tanzània 23 setembre 1998 (A) Samoa 19 agost 1998 (A) San Marino 28 octubre 1980 (A) Singapur 17 abril 1979 (A) Sudan 12 febrer 1999 (A) Suïssa 13 novembre 1998 (A) Tailàndia 22 juliol 1998 (A) Togo 15 desembre 1998 (A) Tunísia 30 setembre 1983 (A) Vietnam 4 juny 1999 (A) Xipre 3 abril 1987 (A)

(1) L’acte formal va ser dut a terme per la República Àrab del Iemen. (2) En nom del Regne a Europa i de les Antilles neerlandeses. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 47

Es calcula que arreu del món hi ha pecialment amb la venda d’infants, l’a- Proposta 300.000 nens que participen directament dopció il·legal, la transferència d’òrgans, d’aprovació de la en conflictes armats en els seus països. i els treballs forçosos, així com altres Sovint han estat reclutats o raptats per conductes relacionades amb la porno- ratificació dels Protocols forces armades, i els han obligat a pren- grafia i la prostitució, previstes en el Pro- opcionals a la Convenció dre part en actes de violència extrema, tocol, encara no estan tipificades en el sobre els drets de l’infant fins i tot contra membres de les seves Codi penal andorrà. famílies o comunitats. Com a contribució En aquest sentit, el Govern d’Andorra relatius a la participació a l’esforç per posar remei a aquesta si- presentarà, en el termini més breu possi- tuació, el 25 de maig del 2000, l’Assem- d’infants en els conflictes ble, de conformitat amb l’article 24, apar- blea General de les Nacions Unides, per armats i a la venda tat 2, de la Llei qualificada reguladora de recomanació del Consell Econòmic i So- l’activitat de l’Estat en matèria de tractats, d’infants, la prostitució cial, va adoptar dos protocols opcionals de 19 de desembre de 1996, un projecte a la Convenció sobre els drets de l’infant infantil i la utilització de Llei qualificada de modificació i d’ad- relatius a la participació d’infants en els dició de certs articles del Codi penal an- d’infants en la pornografia conflictes armats i a la venda d’infants, la dorrà per tal d’introduir i tipificar prostitució infantil i la utilització d’in- Atès que el Consell General en la seva aquelles conductes que no hi estaven fants en la pornografia. sessió del dia 15 de desembre del 2000 previstes i que han d’adaptar-se a les dis- ha aprovat la següent: El Cap de Govern signà, pel Principat posicions dels protocols opcionals es- Proposta d’aprovació de la ratificació d’Andorra, el 7 de setembre del 2000, els mentats, la ratificació dels quals dels Protocols opcionals a la Convenció dos protocols esmentats, en el marc dels s’aprova. actes organitzats durant la Cimera del sobre els drets de l’infant relatius a la D’acord amb l’article 3 del Protocol mil·lenni del 6 al 8 de setembre del 2000 participació d’infants en els conflictes ar- opcional relatiu a la participació d’in- a la seu de l’Organització de les Nacions matsialavenda d’infants, la prostitució fants en els conflictes armats, cada estat Unides a Nova York. infantil i la utilització d’infants en la por- ha de dipositar en el moment de la ratifi- nografia. El primer Protocol opcional relatiu a la cació una declaració vinculant en la qual La Convenció sobre els drets de l’in- participació d’infants en els conflictes ar- s’estableixi l’edat mínima en què es per- fant, aprovada per l’Assemblea General mats es fa ressò també de les preocupa- met el reclutament voluntari en les seves de les Nacions Unides el 20 de novem- cions d’Andorra i insta els estats part a forces armades nacionals. En aquest sen- bre de 1989 i en vigor des del 2 de setem- adoptar totes les mesures possibles per- tit el Govern ha proposat la declaració bre de 1990, és un instrument legal què cap membre de les seves forces ar- annexada. mades menor de 18 anys participi universalment acceptat que compta amb S’aprova 191 estats part, i que estableix els drets directament en hostilitats, i a aquells que humans bàsics que han de gaudir els ho permetin, els demana que estableixin 1. La ratificació del Protocol opcional a nens del món, sense cap tipus de discri- unes mesures de garantia que assegurin la Convenció sobre els drets de l’infant minació. certs mínims. L’Estat andorrà no disposa relatiu a la participació d’infants en els de forces armades. Els únics cossos es- conflictes armats. El Consell General, en la seva sessió pecialitzats presents al Principat són el del dia 21 de novembre de 1995, va de la Policia, el qual demana per ingres- 2. La ratificació del Protocol opcional a aprovar l’adhesió del Principat d’Andor- sar-hi una edat mínima de 19 anys, i el de la Convenció sobre els drets de l’infant ra a la Convenció sobre els drets de l’in- la Duana, el qual demana la majoria d’e- relatiu a la venda d’infants, la prostitució fant i el 2 de gener de 1996, es va dat de 18 anys per ingressar-hi. infantil i la utilització d’infants en la por- dipositar l’instrument de ratificació cor- nografia. responent en mans del secretari general El segon Protocol opcional relatiu a la El Ministeri de Relacions Exteriors do de l’Organització de les Nacions Unides. venda d’infants, la prostitució infantil i la - Trenta dies més tard, l’1 de febrer de utilització d’infants en la pornografia, narà a conèixer la data d’entrada en vigor per al Principat d’Andorra dels Protocols 1996, va entrar en vigor la dita Conven- obliga els estats part a tipificar penal- ció respecte d’Andorra. ment violacions greus dels drets de l’in- esmentats. fant, com ara la venda d’infants, la venda En aquell instrument de ratificació, el d’òrgans, l’adopció il·legal, la prostitució Casa de la Vall, 15 de desembre del Govern d’Andorra va incloure una decla- i la pornografia infantil. El Codi penal 2000 ració en què es deplorava l’absència de andorrà dedica, en el capítol IV, sobre Francesc Areny Casal prohibició en la Convenció de la utilitza- els delictes de comportament sexual, tot Síndic General ció dels nens en els conflictes armats, tot un seguit d’articles (211, 212, 213, 214, expressant la disconformitat amb aquells 215, 216 i 217) que castiguen conductes Nosaltres els coprínceps manifestem articles d’aquesta Convenció relacionats relatives a la pornografia i la prostitució el consentiment de l’Estat per obligar a amb la participació i el reclutament de en detriment de menors. Tot i això, cer- través d’ell, n’ordenem la publicació en nens a partir de quinze anys. tes conductes delictives relacionades es- 48 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

el Butlletí Oficial del Principat d’Andor- drets reconeguts en la Convenció sobre normes pertinents del dret humanitari ra, i autoritzem que a partir d’aquell mo- els drets de l’infant és necessari augmen- internacional; ment es pugui lliurar l’instrument de tar la protecció dels infants contra tota Tenint en compte que les condicions ratificació corresponent. implicació en conflictes armats; de pau i seguretat basades en el respecte Jacques Chirac Joan Marti Alanis Atès que en l’article 1 de la Convenció total dels objectius i els principis de la President de la República Francesa Bisbe d’Urgell sobre els drets de l’infant es precisa que, Carta de les Nacions Unides i el respecte Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra als efectes d’aquesta Convenció, s’entén dels instruments aplicables en matèria per infant tot ésser humà de menys de 18 de drets humans, són indispensables per anys, llevat que, en virtut de la llei que li aconseguir la protecció plena dels in- Protocol opcional a la sigui aplicable, hagi assolit abans la ma- fants, en particular durant els conflictes Convenció sobre els drets joria d’edat; armats i l’ocupació estrangera; Convençuts que un protocol opcional Reconeixent les necessitats especials de l’infant relatiu a la a la Convenció pel qual s’augmenti l’edat dels infants que són particularment participació d’infants en mínima per al possible reclutament de vulnerables al reclutament o utilització els conflictes armats persones en les forces armades i la seva en hostilitats, en contra del present Pro- participació en les hostilitats contribuirà tocol, amb motiu de la seva situació Els estats part en el present Protocol, de manera efectiva a l’aplicació del prin- econòmica o social o del seu gènere; cipi que l’interès superior dels infants ha Animats pel suport aclaparador que ha Conscients de la necessitat de tenir en de ser una consideració màxima en totes rebut la Convenció sobre els drets de compte les causes econòmiques, socials les decisions que l’afectin; l’infant, cosa que demostra que existeix i polítiques arrelades que motiven la par- una voluntat general de lluitar per la pro- Tenint en compte que el desembre de ticipació d’infants en conflictes armats; moció i la protecció dels drets dels in - 1995 la vint-i-sisena Conferència Inter- Convençuts de la necessitat d’enfortir fants; nacional de la Creu Roja i de la Mitja Llu- la cooperació internacional en l’aplica- na Roja va recomanar, inter alia, a les Reafirmant que els drets dels infants ció del present Protocol i també la reha- parts en conflicte que prenguessin totes requereixen una protecció especial i bilitació física i psicosocial i la que, per això, és necessari seguir millo- les mesures viables per tal que els infants reintegració social dels infants que són menors de 18 anys no participessin en rant la situació dels infants sense distin- víctimes de conflictes armats; ció i procurar que aquests es hostilitats; Animant la participació de la comuni- desenvolupin i siguin educats en condi- Acollint amb satisfacció l’aprovació tat i, en particular, dels infants i de les cions de pau i seguretat; unànime, el juny de 1999, del Conveni víctimes infantils en la difusió de progra- núm. 182 de l’Organització Internacional Preocupats pels efectes perjudicials i mes d’informació i d’educació relatius a del Treball sobre la prohibició de les extensos que tenen per als infants els l’aplicació del Protocol, conflictes armats i per les seves con- pitjors formes de treball infantil i l’acció immediata per a la seva eliminació, en el Han convingut el següent: seqüències a llarg termini per a la pau, la qual es prohibeix, inter alia, el recluta- seguretat i el desenvolupament dura- Article 1 dors; ment forçós o obligatori dels infants per utilitzar-los en conflictes armats; Els estats part han d’adoptar totes les Condemnant el fet que els infants es mesures possibles per tal que cap mem- Condemnant amb una gran preocupa converteixen en un blanc en les situa- - bre de les seves forces armades menor ció el reclutament, la instrucció i la uti cions de conflicte armat, i també els atacs - de 18 anys no participi directament en lització dins i fora de les fronteres directes contra béns protegits pel dret in- hostilitats. nacionals d’infants en hostilitats per part ternacional, inclosos els llocs on acostu- Article 2 ma a haver-hi una considerable de grups armats diferents de les forces armades d’un estat i reconeixent la res Els estats part han de vetllar per tal que presència infantil, com ara escoles i hos- - no es recluti obligatòriament en les seves pitals; ponsabilitat dels qui recluten, ins- trueixen i utilitzen infants d’aquesta forces armades cap menor de 18 anys. Tenint en compte l’adopció de l’Esta- manera; tut de la Cort Penal Internacional, en par- Article 3 ticular, la inclusió entre els crims de Recordant que totes les parts en un 1. Els estats part han d’augmentar l’e- guerra en conflictes armats, tant interna- conflicte armat tenen l’obligació d’obser- dat mínima per al reclutament voluntari var les disposicions del dret internacio cionals com no internacionals, del reclu- - de persones en les seves forces armades nal humanitari; tament o l’allistament d’infants de menys nacionals per damunt de la fixada en l’a- de 15 anys o la seva utilització per parti- Subratllant que el present Protocol partat 3 de l’article 38 de la Convenció cipar activament en les hostilitats; s’entén sense perjudici dels objectius i sobre els drets de l’infant, tenint en principis que conté la Carta de les Na- compte els principis formulats en l’arti- Considerant, en conseqüència, que cle esmentat i reconeixent que en virtut per seguir promovent l’aplicació dels cions Unides, inclòs el seu article 51, i les Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 49

d’aquesta Convenció els menors de 18 reclutament i aquesta utilització, in- 2. Els estats part que estiguin en condi- anys tenen dret a una protecció especial. cloent-hi l’adopció de les mesures legals cions de fer-ho, han de prestar aquesta necessàries per prohibir i penalitzar assistència mitjançant els programes 2. Cada estat part ha de dipositar, en el aquestes pràctiques. multilaterals, bilaterals o de qualsevol al- moment de la ratificació del present Pro- tre tipus existents o, inter alia, mitjan tocol o en el moment d’adherir-s’hi, una 3. L’aplicació del present article no - çant un fons voluntari establert de declaració vinculant en la qual s’esta- afecta la situació jurídica de cap de les conformitat amb les normes de l’Assem- bleixi l’edat mínima en què permet el re- parts en un conflicte armat. clutament voluntari en les seves forces blea General. Article 5 armades nacionals i on hi hagi una des- Article 8 Cap disposició del present Protocol cripció de les garanties que hagi adoptat 1. Cada estat part, en el termini de dos per assegurar que no es pot fer aquest s’ha d’interpretar de manera que impe- deixi l’aplicació de les disposicions de anys a comptar de l’entrada en vigor del reclutament per força o mitjançant coac- present Protocol respecte d’aquest estat l’ordenament d’un estat part o d’instru- ció. part, ha de sotmetre al Comitè dels Drets ments internacionals o de dret humani- de l’Infant un informe que ha d’incloure 3. Els estats part que permetin el reclu- tari internacional quan siguin més una exposició detallada de les mesures tament voluntari en les seves forces ar- propicis a la realització dels drets dels in- que hagi adoptat per aplicar les disposi- mades nacionals de menors de 18 anys fants. han d’establir mesures de garantia que cions del Protocol, incloses les mesures assegurin com a mínim que: Article 6 adoptades per aplicar les disposicions 1. Cada estat part ha d’adoptar totes les relatives a la participació i al recluta- a) Aquest reclutament és absoluta- mesures legals, administratives i de tota ment. ment voluntari; mena necessàries per garantir l’aplicació 2. Després de sotmetre l’informe b) Aquest reclutament es fa amb el efectiva i la vigilància del compliment detallat, cada estat part ha d’incloure en consentiment, amb coneixement de efectiu de les disposicions del present els informes que sotmeti al Comitè dels causa, dels pares o de les persones Protocol dins de la seva jurisdicció. Drets de l’Infant de conformitat amb l’ar- que en tinguin la custòdia legal; 2. Els estats part es comprometen a di- ticle 44 de la Convenció, qualsevol infor- c) Aquestes persones estan plenament fondre i promoure pels mitjans ade- mació addicional que estigui al seu abast informades dels deures que comporta quats, entre adults i infants igualment, sobre l’aplicació del Protocol. Els altres el servei militar; els principis i les disposicions del pre- estats part en el Protocol han de presentar un informe cada cinc anys. d) Aquestes persones presenten pro- sent Protocol. ves fiables de la seva edat abans de ser 3. Els estats part han d’adoptar totes 3. El Comitè dels Drets de l’Infant pot acceptades en el servei militar nacio- les mesures possibles perquè les perso- demanar als estats part informació addi- nal. nes que estiguin sota la seva jurisdicció i cional rellevant sobre l’aplicació del present Protocol. 4. Cada estat part pot ampliar la seva hagin estat enrolades o utilitzades en hostilitats en contradicció amb el present declaració en qualsevol moment mitjan- Article 9 Protocol, siguin desmobilitzades o, per çant notificació a aquest efecte adreçada 1. El present Protocol és obert a la qualsevol altre mitjà, alliberades del ser- al secretari general de les Nacions Uni- signatura de qualsevol estat que sigui vei. Si és necessari, els estats part han de des, el qual n’ha d’informar tots els estats part en la Convenció o que l’hagi signa- prestar a aquestes persones tota l’assis- part. La notificació té efecte des de la da. data en què sigui rebuda pel secretari ge- tència apropiada per a la seva recupera- neral. ció física i psicològica i la seva 2. El present Protocol està subjecte a la reintegració social. ratificació i obert a l’adhesió de qualse- 5. L’obligació d’augmentar l’edat sevol estat. Els instruments de ratificació o gons estableix l’apartat 1 del present arti- Article 7 d’adhesió s’han de dipositar prop del se- cle no és aplicable a les escoles 1. Els estats part han de cooperar en cretari general de les Nacions Unides. administrades o sota el control de les for- l’aplicació del present Protocol, fins i tot 3. El secretari general, en la seva capa ces armades dels estats part, de confor- amb la prevenció de qualsevol activitat - mitat amb els articles 28 i 29 de la que hi sigui contrària i també mitjançant citat de dipositari de la Convenció i del Convenció sobre els drets de l’infant. la rehabilitació i la reintegració social de Protocol, ha d’informar tots els estats les persones que són víctimes d’accions part en la Convenció i tots els estats que Article 4 contràries al present Protocol, entre al- hagin signat la Convenció del dipòsit de 1. Els grups armats diferents de les for- tres coses, mitjançant la cooperació cadascun dels instruments de declaració ces armades d’un estat no poden reclutar tècnica i l’assistència financera. Aquesta en virtut de l’article 3. o utilitzar en hostilitats a menors de 18 assistència i aquesta cooperació s’han de Article 10 anys, en cap circumstància. fer efectives en consulta amb els estats 1. El present Protocol entrarà en vigor part concernits i les organitzacions inter 2. Els estats part han d’adoptar totes - al cap de tres mesos de la data en què les mesures possibles per impedir aquest nacionals pertinents. 50 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

hagi estat dipositat el desè instrument tra en vigor quan hagi estat aprovada per de ratificació o d’adhesió. l’Assemblea General i acceptada per una majoria de dos terços dels estats part. 2. Per a cada estat que ratifiqui el present Protocol o s’hi adhereixi després 3. Quan una esmena entra en vigor és d’haver entrat en vigor, el Protocol en- obligatòria per als estats part que l’hagin trarà en vigor un mes després de la data acceptada; els altres estats part se- en què hagi dipositat el seu instrument gueixen obligats per les disposicions del de ratificació o d’adhesió. present Protocol i per les esmenes anteriors que hagin acceptat. Article 11 1. Qualsevol estat part pot denunciar Article 13 el present Protocol en qualsevol mo- 1. El present Protocol, els textos del ment, notificant-ho per escrit al secretari qual en àrab, xinès, anglès, francès, rus i general de les Nacions Unides, el qual espanyol són igualment autèntics, es di- n’ha d’informar els altres estats part en la posita en els arxius de les Nacions Uni- Convenció i tots els estats que l’hagin des. signada. La denúncia esdevé efectiva un 2. El secretari general de les Nacions any després de la data en què la notifica - Unides tramet còpies certificades del ció hagi estat rebuda pel secretari gene- present Protocol a tots els estats part a la ral. No obstant això, si a l’expiració Convenció i a tots els estats que hagin d’aquest termini l’estat part denunciant signat la Convenció. intervé en un conflicte armat, la denún- cia no es fa efectiva fins a l’acabament del conflicte armat. 2. Aquesta denúncia no eximeix l’estat part de les seves obligacions en virtut del present Protocol respecte a qualsevol acte que s’hagi produït abans de la data en què es faci efectiva. La denúncia tampoc no ha de ser impediment perquè el Comitè dels Drets de l’Infant continuï l’examen de qualsevol assumpte iniciat abans de la data en què la denúncia es faci efectiva. Article 12 1. Qualsevol estat part pot proposar una esmena i sotmetre-la al secretari general de les Nacions Unides. El secretari general comunica l’esmena proposada als estats part, i els demana que li notifi- quin si són favorables a la convocatòria d’una conferència d’estats part amb la finalitat d’examinar i sotmetre a votació les propostes. Si dins dels quatre mesos següents a la data d’aquesta notificació, com a mínim un terç dels estats part es declaren a favor de la conferència esmentada, el secretari general la convoca sota els auspicis de les Nacions Unides. Qualsevol esmena adoptada per majoria dels estats part presents i votants en la conferència se sotmet a l’Assemblea Ge- neral de les Nacions Unides perquè pugui ser aprovada. 2. Una esmena adoptada de conformitat amb l’apartat 1 del present article en- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 51

Situació del Protocol opcional a la Convenció sobre els drets de l’infant relatiu a la participació d’infants en els conflictes armats Signat a Nova York el 25 de maig del 2000 Encara no ha entrat en vigor: (vegeu l’article 10) Estatus: a 16 d’octubre del 2000, 71 estats signataris, 3 estats part Participant Signatura Ratificació, adhesió (a) Alemanya 6 setembre 2000 Andorra 7 setembre 2000 Argentina 15 juny 2000 Àustria 6 setembre 2000 Azerbaitjan 8 setembre 2000 Bangladesh 6 setembre 2000 6 setembre 2000 Bèlgica1 6 setembre 2000 Belize 6 setembre 2000 Bòsnia i Hercegovina 7 setembre 2000 Brasil 6 setembre 2000 Cambotja 27 juny 2000 Canadà 5 juny 2000 7 juliol 2000 Colòmbia 6 setembre 2000 Congo (República democràtica del) 8 setembre 2000 Costa Rica 7 setembre 2000 Dinamarca 7 setembre 2000 El Salvador 18 setembre 2000 Equador 6 setembre 2000 Eslovènia 8 setembre 2000 Espanya 6 setembre 2000 Estats Units d’Amèrica 5 juliol 2000 Filipines 8 setembre 2000 Finlàndia 7 setembre 2000 França 6 setembre 2000 Gabon 8 setembre 2000 Grècia 7 setembre 2000 Guatemala 7 setembre 2000 Guinea Bissau 8 setembre 2000 Irlanda 7 setembre 2000 Islàndia 7 setembre 2000 Itàlia 6 setembre 2000 Jamaica 8 setembre 2000 Jordània 6 setembre 2000 Kazakhstan 6 setembre 2000 Kènia 8 setembre 2000 Lesotho 6 setembre 2000 Liechtenstein 8 setembre 2000 Luxemburg 8 setembre 2000 Madagascar 7 setembre 2000 Malawi 7 setembre 2000 Mali 8 setembre 2000 Malta 7 setembre 2000 Marroc 8 setembre 2000 Mèxic 7 setembre 2000 Mònaco 26 juny 2000 52 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Namíbia 8 setembre 2000 Nauru 8 setembre 2000 Nepal 8 setembre 2000 Nigèria 8 setembre 2000 Noruega 13 juny 2000 Nova Zelanda 7 setembre 2000 Països Baixos 7 setembre 2000 Paraguai 13 setembre 2000 Portugal 6 setembre 2000 Regne Unit de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord 7 setembre 2000 República de Corea 6 setembre 2000 República Txeca 6 setembre 2000 Romania 6 setembre 2000 San Marino 5 juny 2000 Santa Seu 10 octubre 2000 Senegal 8 setembre 2000 Sierra Leone 8 setembre 2000 Singapur 7 setembre 2000 Sri Lanka 21 agost 2000 8 setembre 2000 Suècia 8 juny 2000 Suïssa 7 setembre 2000 Turquia 8 setembre 2000 Ucraïna 7 setembre 2000 Uruguai 7 setembre 2000 Veneçuela 7 setembre 2000 Vietnam 8 setembre 2000

Declaracions i reserves (Les declaracions i les reserves van ser formulades en el moment de la ratifica- ció o l’adhesió, llevat que s’indiqui el contrari) Bangladesh Declaració: “De conformitat amb l’article 3, apartat 2, del Protocol opcional, el Govern de la República Popular de Bangladesh declara que l’edat mínima a partir de la qual és permès el reclutament voluntari en les forces armades nacionals és de 16 anys per als sotsoficials i els soldats i de 17 anys per als oficials, amb el consentiment, amb coneixement de causa, dels pares o dels tutors legals, sense ex- cepció. El Govern de la República Popular de Bangladesh indica a més, a continuació, les garanties que ha adoptat per assegurar que aquest reclutament no sigui, en cap cas, forçós o coercitiu: Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 53

El procés de reclutament en les forces “De conformitat amb l’article 3, apartat Portugal armades nacionals, tant d’oficials com 2, del Protocol opcional a la Convenció En el moment de la signatura: d’altres categories de soldats sense ex sobre els drets de l’infant relatiu a la par - - Declaració: cepció s’inicia amb l’anunci a la premsa i ticipació d’infants en els conflictes ar- els mitjans de comunicació nacionals. mats, Canadà declara el següent: Pel que fa a l’article 2 del Protocol, la República Portuguesa considera que La incorporació dels nous reclutes té 1. Les forces armades canadenques hauria estat preferible que el Protocol lloc invariablement en un espai públic, permeten el reclutament voluntari a par- exclogués totes les formes de recluta- centre escolar o un altre lloc anàleg. És tir de l’edat mínima de 16 anys. ment de persones menors de 18 anys oberta al públic. 2. Les forces armades canadenques -tant si el reclutament és voluntari com si Abans del seu reclutament, la persona han adoptat les garanties següents per no- i declara que aplicarà la seva legisla- ha de presentar una declaració escrita tal d’assegurar que el reclutament de ció interna, que prohibeix el reclutament dels pares o tutors legals amb el consen- persones menors de 18 anys no sigui for- voluntari de persones menors de 18 timent al reclutament. Si el pare o el tutor çós o coercitiu: anys, i que dipositarà una declaració vin- legal són analfabets, la declaració és ve- culant, de conformitat amb l’article 3, (a) El reclutament a les forces armades rificada i contrasignada pel president de canadenques és sempre voluntari. El apartat 2, del Protocol fixant en 18 anys l’Union Parishad (consell local). l’edat mínima per a el reclutament volun- Canadà no practica el reclutament ni El recluta ha de presentar una partida altres formes de reclutament forçoses tari a Portugal." de naixement, un certificat d’escolaritza- o obligatòries. En aquest sentit, les Regne Unit de la Gran Bretanya i ció i un dossier acadèmic complet. campanyes de reclutament a les forces d’Irlanda del Nord canadenques són campanyes informa- Tots els reclutes, oficials o no, han de En el moment de la signatura: tives. Si un individu desitja ingressar a sotmetre’s a una revisió mèdica rigorosa Declaració: que inclogui controls de la pubertat. Un les forces canadenques ha d’omplir una sol·licitud. Si les forces canaden recluta a qui és constaten símptomes de - “El Regne Unit de la Gran Bretanya i prepubertat és automàticament rebutjat. ques ofereixen una plaça concreta al d’Irlanda del Nord prendrà totes les me- candidat, aquest candidat no està obli- sures necessàries per tal d’assegurar que Tots els reclutes sense excepció, inde- gat a acceptar-la; els membres de les seves forces armades pendentment de la seva categoria, han (b) El reclutament de persones me- que no arribin als 18 anys d’edat no parti- de sotmetre’s durant dos anys a instruc- nors de 18 anys es fa amb el consenti cipin directament en hostilitats. ció obligatòria, la qual cosa garanteix - ment escrit i amb coneixement de que no seran assignats a unitats de com- El Regne Unit entén que l’article 1 del causa dels pares o dels tutors legals. bat abans dels 18 anys. Protocol opcional no exclou el desplega- L’article 20, apartat 3, de la Llei sobre ment de membres de les seves forces ar- Els oficials i la resta de categories, la defensa nacional estableix que “una mades menors de 18 anys en hostilitats sense excepció, són rigorosament selec- persona menor de 18 anys únicament quan: cionats abans de ser assignats a unitats serà enrolada si té el consentiment de combat. Aquests mètodes de selecció d’un dels seus pares o del seu tutor; a) Existeix una necessitat militar abso- inclouen tests de maduresa psicològica i luta de desplegar la seva unitat o (c) Les persones menors de 18 anys de comprensió de les nocions de dret in- vaixell en una àrea on tenen lloc hosti- són plenament informades dels deu ternacional relatives als conflictes armats - litats; i res associats al servei militar. Les for- inculcats a tots els nivells. ces canadenques proporcionen, entre b) Tenint en compte la naturalesa i la El Govern de la República Popular de altres coses, nombrosos fullets infor- urgència de la situació: Bangladesh declara que els controls es- matius i films sobre els deures asso- i) És impossible procedir a la retirada trictes assumits d’acord amb el que dis- ciats al servei militar a les persones d’aquestes persones abans del desple- posa el Protocol opcional continuaran que desitgin incorporar-se a les forces gament; o aplicant-se sense excepció." canadenques; i ii) Aquesta retirada pot perjudicar l’e- Bèlgica1 (d) Les persones menors de 18 anys ficàcia operacional del seu vaixell o En el moment de la signatura: han d’aportar proves fefaents sobre la unitat, i comprometre així l’èxit de l’o- seva edat abans de ser acceptades a peració militar o posar en perill la se- Declaració: les forces armades. El candidat ha d’a- guretat de la resta del personal." “Aquesta signatura obliga igualment la portar un document jurídicament re- comunitat francesa, la comunitat flamen- conegut, sigui un original o una còpia Sri Lanka ca i la comunitat germanòfona.” certificada del certificat de naixement Declaració: o del certificat de baptisme, per tal de “La República Socialista Democràtica Canadà provar la seva edat." de Sri Lanka [....] declara, de conformitat Declaració: amb l’article 3, apartat 2, del Protocol que segons les lleis de Sri Lanka: 54 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

(a) No existeix reclutament obligatori, Reconeixent que alguns grups espe- cable, el reconeixement, l’execució i la forçós o coercitiu a les forces armades cialment vulnerables, en particular les cooperació en matèria de responsabilitat nacionals; nenes, estan exposats a un perill més dels pares i les mesures per a la protec- gran d’explotació sexual i que la repre- ció d’infants, i el Conveni núm. 182 de (b) El reclutament és estrictament vo- sentació de nenes explotades sexual l’Organització Internacional del Treball luntari; - ment és desproporcionadament alta; sobre la prohibició de les pitjors formes (c) L’edat mínima per al reclutament de treball infantil i l’acció immediata per Preocupats per la disponibilitat cada voluntari a les forces armades nacio- vegada més gran de pornografia infantil a la seva eliminació; nals és de 18 anys." a Internet i altres mitjans tecnològics mo- Animats pel suport aclaparador de què Notes derns i recordant la Conferència interna- gaudeix la Convenció sobre els drets de cional de lluita contra la pornografia l’infant, cosa que demostra el com- 1. Per al Regne a Bèlgica. infantil a Internet, reunida a Viena el promís generalitzat que existeix vers la 1999 i, en particular, les seves conclu- promoció i la protecció dels drets dels sions, en les quals es demana la pena- infants; lització mundial de la producció, la Protocol opcional a la Reconeixent la importància d’aplicar distribució, l’exportació, la transmissió, les disposicions del Programa d’acció Convenció sobre els drets la importació, la possessió intencionada per a la prevenció de la venda d’infants, de l’infant relatiu a la i la publicitat de la pornografia infantil, i la prostitució infantil i la utilització d’in- subratllant la importància d’una col·la- venda d’infants, la fants en la pornografia, i també la Decla- boració i associació més estretes entre prostitució infantil i la ració i el Programa d’acció adoptats pel els governs i la indústria d’Internet; Congrés mundial contra l’explotació utilització d’infants en la Estimant que es facilitarà l’eliminació sexual comercial d’infants, organitzat a pornografia de la venda d’infants, de la prostitució in- Estocolm del 27 al 31 d’agost de 1996 i fantil i de la utilització d’infants en la por- les altres decisions i recomanacions per- Els estats part en el present Protocol, nografia si s’adopta una visió global que tinents dels òrgans internacionals com- Considerant que per avançar en la rea- permeti fer front a tots els factors que hi petents; contribueixen, com ara el subdesenvolu- lització dels objectius de la Convenció Tenint en compte igualment la im- sobre els drets de l’infant i en l’aplicació pament, la pobresa, les disparitats portància de les tradicions i 4els valors econòmiques, les estructures socioe de les seves disposicions, especialment - culturals de cada poble amb vista a la dels articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 i 36, conòmiques no equitatives, la disfunció protecció i el desenvolupament harmo- de les famílies, la falta d’educació, la mi seria convenient ampliar les mesures - niós dels infants; que han d’adoptar els estats part per ga- gració del camp a la ciutat, la discrimina- rantir la protecció dels infants davant la ció per motius de gènere, el Han convingut el següent: venda d’infants, la prostitució infantil i la comportament sexual irresponsable dels Article 1 utilització d’infants en la pornografia; adults, les pràctiques tradicionals perjudicials, els conflictes armats i el tràfic Els estats part han de prohibir la venda Considerant també que la Convenció d’infants; d’infants, la prostitució infantil i la uti- sobre els drets de l’infant reconeix el dret lització d’infants en la pornografia, tal dels infants a la protecció davant l’explo- Estimant també que s’haurien de fer com es preveu en el present Protocol. tació econòmica i la realització de qual- esforços per incrementar la sensibilitza- sevol treball que pugui ser perillós, ció pública necessària per reduir la de- Article 2 entorpir la seva educació o perjudicar la manda que és l’origen de la venda Als efectes del present Protocol: seva salut o desenvolupament físic, d’infants, de la prostitució infantil i de la a) Per venda d’infants s’entén qualse- mental, espiritual, moral o social; utilització d’infants en la pornografia, i vol acte o transacció pels quals un in- estimant que és important enfortir l’asso- Greument preocupats pel creixent i fant és transferit per qualsevol persona ciació mundial de tots els actors impli- important tràfic internacional d’infants o grup de persones a un altra a canvi cats, i també millorar l’aplicació de la llei que té per finalitat la venda d’infants, la de remuneració o de qualsevol altra a escala nacional; seva prostitució i la seva utilització en la compensació; pornografia; Tenint en compte les disposicions dels b) Per prostitució infantil s’entén la uti- instruments jurídics internacionals rela- Manifestant una preocupació profun- lització d’un infant en activitats tius a la protecció dels infants, inclòs el da per la pràctica difosa i continuada del sexuals a canvi de remuneració o de Conveni de l’Haia relatiu a la protecció turisme sexual, a la qual els infants són qualsevol altra forma de compensació; dels infants i a la cooperació en matèria especialment vulnerables, ja que fomen - d’adopció internacional, el Conveni de c) Per pornografia infantil s’entén ta directament la venda d’infants, la seva l’Haia sobre els aspectes civils del segrest qualsevol representació, per qualse- prostitució i la seva utilització en la por - internacional d’infants, el Conveni de vol mitjà, d’un infant dedicat a activi- nografia; l’Haia sobre la competència, el dret apli- tats sexuals explícites, reals o Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 55

simulades, o qualsevol representació cions que permetin fer efectiva la res- futur, de conformitat amb les condicions de les parts sexuals d’un infant amb fi- ponsabilitat de persones jurídiques pels establertes en aquests tractats. nalitats primordialment sexuals. delictes establerts en l’apartat 1 del pre- 2. Si un estat part que subordina l’ex- sent article. D’acord amb els principis tradició a l’existència d’un tractat rep una Article 3 jurídics aplicables en l’estat part, aquesta demanda d’extradició d’un altre estat 1. Cada estat part ha d’adoptar mesu- responsabilitat de les persones jurídi- part amb el qual no té tractat d’extradi- res per tal que, com a mínim, els actes i ques pot ser penal, civil o administrativa. les activitats següents que s’enumeren ció, pot invocar el present Protocol com quedin íntegrament compresos en la 5. Els estats part han d’adoptar totes a base jurídica per a l’extradició respecte seva legislació penal o criminal, tant si les disposicions legals i administratives a aquests delictes. L’extradició s’ha de fer aquests delictes s’han comès dins de les pertinents per assegurar que totes les d’acord amb les altres condicions esta- seves fronteres com si s’han comès a persones que intervinguin en l’adopció blertes en la legislació de l’estat requerit. d’un infant actuïn de conformitat amb els fora, i tant si s’han perpetrat individual- 3. Els estats part que no condicionen instruments jurídics internacionals apli- ment com si s’han comès col·lectiva- l’extradició a l’existència d’un tractat han cables. ment: de reconèixer que aquests delictes do- a) En relació amb la venda d’infants, Article 4 nen lloc a l’extradició entre aquests es- tal com es defineix en l’article 2: 1. Cada estat part ha d’adoptar les dis- tats, d’acord amb les condicions posicions necessàries per fer efectiva la establertes en la legislació de l’estat re- i) Oferir, lliurar o acceptar, per qualse- seva jurisdicció quant als delictes als querit. vol mitjà, un infant amb alguna de les quals fa referència l’apartat 1 de l’article finalitats següents: 4. Als efectes de l’extradició entre es- 3, quan aquests delictes siguin comesos tats part, es considera que els delictes a. Explotació sexual de l’infant; en el seu territori o a bord d’un vaixell o s’han comès no només en el lloc on han b. Transferència d’òrgans de l’infant d’una aeronau enregistrats en aquell es- ocorregut sinó també en el territori dels amb afany de lucre; tat. estats obligats a fer efectiva la seva juris- dicció de conformitat amb l’article 4. c. Sotmetre a treballs forçosos l’infant; 2. Cada estat part pot adoptar les disposicions necessàries per fer efectiva la 5. Si es presenta una demanda d’extra- ii) Induir indegudament, en qualitat seva jurisdicció quant als delictes als dició respecte a un dels delictes als quals d’intermediari, algú que presti el seu quals fa referència a l’apartat 1 de l’arti- fa referència l’apartat 1 de l’article 3 i l’es- consentiment per a l’adopció d’un in- cle 3 en els casos següents: tat requerit no concedeix o no desitja fant en violació dels instruments a) Quan el presumpte delinqüent sigui concedir l’extradició per raó de la nacio- jurídics internacionals aplicables en nalitat de l’autor del delicte, aquest estat matèria d’adopció; nacional d’aquest estat o quan la persona tingui residència habitual en el ha d’adoptar les mesures necessàries per b) L’oferta, la possessió, l’adquisició o seu territori; sotmetre el cas a les seves autoritats com- el lliurament d’un infant amb finalitats petents als efectes del seu processament. b) Quan la víctima sigui nacional d’a de prostitució infantil, tal com es defi- - neix en l’article 2; quest estat. Article 6 1. Els estats part s’han de prestar tota 3. Cada estat part ha d’adoptar també c) La producció, la distribució, la difu- l’assistència possible en relació amb les disposicions que siguin necessàries sió, la importació, l’exportació, l’ofer- qualsevol investigació, procediment pe per fer efectiva la seva jurisdicció quant - ta, la venda o la possessió, amb les nal o procediment d’extradició que s’ini- als delictes esmentats quan el presumpte finalitats més amunt esmentades, de ciï respecte als delictes als quals fa delinqüent es trobi en el seu territori i no pornografia infantil, tal com es defi- referència l’apartat 1 de l’article 3, inclosa sigui extradit a un altre estat part pel fet neix en l’article 2. l’assistència per a l’obtenció de totes les que el delicte ha estat comès per un dels 2. Sense perjudici de les disposicions seus súbdits. proves necessàries per a aquests proce- de la legislació nacional d’un estat part, diments que estiguin en el seu poder. 4. El present Protocol no exclou l’exer- aquestes disposicions s’han d’aplicar 2. Els estats part han de complir les cici de cap jurisdicció penal de confor- també en els casos de temptativa en la obligacions que els corresponen en vir- mitat amb la legislació interna. comissió de qualsevol dels dits actes i de tut de l’apartat 1 del present article de complicitat o participació en qualsevol Article 5 conformitat amb qualsevol tractat o al- dels actes esmentats. 1. Els delictes als quals fa referència tres acords de cooperació judicial que hi 3. Tot estat part ha de castigar aquests l’apartat 1 de l’article 3 s’han de consi- hagi entre ells. A manca d’aquests trac- delictes amb penes adequades a la seva derar inclosos entre els delictes que do- tats o acords, els estats part es presten la gravetat. nen lloc a extradició en tot tractat cooperació esmentada de conformitat d’extradició formalitzat entre estats part, amb la seva legislació interna. 4. Sense perjudici de les disposicions i s’han d’incloure com a delictes que do- - de la legislació nacional pròpia, cada es nen lloc a extradició en tot tractat d’ex- tat part ha d’adoptar, si escau, disposi- tradició que formalitzin entre ells en el 56 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Article 7 mesures de conformitat amb la 2. Els estats part han de promoure la Sense perjudici de les disposicions de legislació nacional per tal d’evitar la sensibilització del públic en general, in- la seva legislació, els estats part tenen les divulgació no apropiada d’informació closos els infants, mitjançant la informa- obligacions següents: que pugui conduir a la identificació ció per tots els mitjans apropiats i dels infants víctimes; l’educació i la formació en relació amb a) Adoptar mesures encaminades a l’embargament i la confiscació segons f) Vetllar, en els casos que escaigui, les mesures preventives i els efectes perjudicials dels delictes als quals fa referèn- correspongui, de: per la seguretat dels infants víctimes, i també per la de les seves famílies i dels cia el present Protocol. Per complir les i) Béns, com ara materials, havers i al- obligacions que els imposa aquest arti- testimonis a favor seu, davant d’intimi- tres mitjans materials utilitzats per co- dacions i represàlies; cle, els estats part han de promoure la metre o facilitar la comissió de delictes participació de la comunitat i en particu- als quals fa referència el present Proto- g) Evitar les demores innecessàries en lar dels infants i dels infants víctimes, en col; la resolució de les causes i en l’execu- aquests programes d’informació, d’edu- ció de les resolucions o decrets pels cació i de formació, fins i tot a escala in ii) Guanys obtinguts d’aquests delic- - quals es concedeix compensació als tes; ternacional. infants víctimes. 3. Els estats part han de prendre totes b) Donar curs a les demandes formula- 2. Els estats part han de garantir que la des per un altre estat part per tal que es les mesures possibles per assegurar tota incertesa sobre l’edat real de la víctima procedeixi a l’embargament o la con- l’assistència apropiada a les víctimes d’a- no ha d’impedir la iniciació de les inves- fiscació dels béns o els guanys als quests delictes, inclosa la seva plena tigacions penals, incloses les investiga quals fa referència l’incís i) de la lletra - reintegració social i la seva plena recu- cions encaminades a determinar l’edat a); peració física i psicològica. de la víctima. c) Adoptar mesures per tancar tempo- 4. Els estats part han d’assegurar-se 3. Els estats part han de garantir que, que tots els infants víctimes dels delictes ralment o definitivament els locals uti- en el tractament per la justícia penal d’in- litzats per cometre aquests delictes. descrits en el present Protocol tinguin fants víctimes dels delictes enunciats en accés a procediments adequats per obte- Article 8 el present Protocol, la consideració nir, sense discriminació, compensació 1. Els estats part han d’adoptar mesu- màxima a tenir en compte sigui l’interès pels danys soferts de les persones legal- res apropiades per protegir en totes les superior dels infants. ment responsables. fases del procediment penal els drets i 4. Els estats part han d’adoptar mesu- 5. Els estats part han d’adoptar les me- els interessos dels infants víctimes de les res per tal d’assegurar una formació sures necessàries per prohibir efectiva- pràctiques prohibides pel present Proto- apropiada, particularment en els àmbits ment la producció i la difusió de material col i, en particular han de: jurídics i psicològics, de les persones en el qual es faci publicitat dels delictes a) Reconèixer la vulnerabilitat dels in- que treballin amb víctimes dels delictes enunciats en el present Protocol. fants víctimes i adaptar els procedi- prohibits en virtut del present Protocol. Article 10 ments de forma que es reconeguin les 5. Els estats part han d’adoptar, en els seves necessitats especials, incloses 1. Els estats part han d’adoptar totes casos que escaigui, mesures per protegir les mesures necessàries per enfortir la les necessitats especials com a testi- la seguretat i la integritat de les persones monis; cooperació internacional mitjançant i/o organitzacions dedicades a la pre- acords multilaterals, regionals i bilater- b) Informar els infants víctimes dels venció i/o a la protecció i a la rehabilita- als, per a la prevenció, la detecció, la in- seus drets, el seu paper, l’abast, les da- ció de les víctimes d’aquests delictes. vestigació, el processament i el càstig tes i el progrés dels procediments i la 6. Cap de les disposicions del present dels responsables d’actes relacionats resolució de la causa; article no s’ha d’entendre en perjudici de amb la venda d’infants, la prostitució in- c) Autoritzar la presentació i la consi- o inconsistent amb el dret de l’acusat a fantil, la utilització d’infants en la porno- deració de les opinions, les necessitats un judici just i imparcial. grafia i el turisme sexual infantil. Els i les preocupacions dels infants vícti- estats part han de promoure també la Article 9 mes en els procediments en què es ve- cooperació internacional i la coordina- gin afectats els seus interessos 1. Els estats part han d’adoptar o refor- ció entre les seves autoritats, les orga- çar, aplicar i divulgar les lleis, les mesu- personals d’una manera consistent nitzacions no governamentals nacionals res administratives, les polítiques i els amb les regles processals de la legisla- i internacionals i les organitzacions inter- programes socials destinats a la preven- ció nacional; nacionals. ció dels delictes als quals fa referència el d) Prestar l’assistència oportuna du- present Protocol. S’ha de prestar particu- 2. Els estats part han de promoure la rant tot el procediment legal als infants lar atenció a la protecció dels infants que cooperació internacional per tal d’assis- víctimes; siguin especialment vulnerables a tir els infants víctimes per aconseguir la aquestes pràctiques. recuperació física i psicològica, la reinte- e) Protegir, quan escau, la intimitat i la gració social i la repatriació. identitat dels infants víctimes i adoptar Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 57

3. Els estats part han d’impulsar l’en- vol estat que sigui part en la Convenció o neral de les Nacions Unides perquè fortiment de la cooperació internacional que l’hagi signada. Els instruments de ra- pugui ser aprovada. per lluitar contra les causes arrelades, tificació o d’adhesió s’han de dipositar 2. Una esmena adoptada de conformi- com ara la pobresa i el subdesenvolupa- prop del secretari general de les Nacions tat amb l’apartat 1 del present article en- ment, que fan que els infants siguin Unides. tra en vigor quan hagi estat aprovada per vulnerables a la venda d’infants, a la l’Assemblea General i acceptada per una prostitució infantil, a la utilització d’in- Article 14 majoria de dos terços dels estats part. fants en la pornografia i al turisme sexual 1. El present Protocol entrarà en vigor infantil. al cap de tres mesos de la data en què 3. Quan una esmena entra en vigor és hagi estat dipositat el desè instrument de obligatòria per als estats part que l’hagin 4. Els estats part que estan en condi- ratificació o d’adhesió. acceptada; els altres estats part se- cions de fer-ho, han de proporcionar as- gueixen obligats per les disposicions del sistència financera, tècnica o de 2. Per a cada estat que ratifiqui el pre- present Protocol i per les esmenes ante- qualsevol altra mena, per mitjà dels pro- sent Protocol o s’hi adhereixi després riors que hagin acceptat. grames existents multilaterals, regionals, que hagi entrat en vigor, el Protocol en- trarà en vigor un mes després de la data bilaterals o per mitjà d’altres programes. Article 17 en què hagi dipositat el seu instrument 1. El present Protocol, els textos del Article 11 de ratificació o d’adhesió. qual en àrab, xinès, anglès, francès, rus i Cap de les disposicions del present espanyol són igualment autèntics, es di- Protocol s’entén en perjudici de qualse- Article 15 posita en els arxius de les Nacions Uni- vol disposició més propícia a la realitza 1. Qualsevol estat part pot denunciar - des. ció dels drets dels infants que estigui el present Protocol en qualsevol mo- continguda en: ment, notificant-ho per escrit al secretari 2. El secretari general de les Nacions general de les Nacions Unides, el qual Unides tramet còpies certificades del a) La legislació d’un estat part; n’ha d’informar els altres estats part en la present Protocol a tots els estats part i a b) El dret internacional en vigor per a Convenció i tots els estats que l’hagin tots els estats que l’hagin signat. aquest estat. signada. La denúncia esdevé efectiva al cap d’un any de la data en què la notifi- Article 12 cació hagi estat rebuda pel secretari ge- 1. Cada estat part, en el termini de dos neral de les Nacions Unides. anys a comptar de l’entrada en vigor del 2. Aquesta denúncia no eximeix l’estat present Protocol respecte d’aquest estat part de les seves obligacions en virtut del part, ha de sotmetre al Comitè dels Drets present Protocol respecte a qualsevol de l’Infant un informe que ha d’incloure delicte que s’hagi produït abans de la una exposició detallada de les mesures data en què es faci efectiva. La denúncia que hagi adoptat per aplicar les disposi- tampoc no ha de ser impediment perquè cions del Protocol. el Comitè dels Drets de l’Infant continuï 2. Després de sotmetre l’informe l’examen de qualsevol assumpte iniciat detallat, cada estat part ha d’incloure en abans de la data en què la denúncia es els informes que sotmet al Comitè dels faci efectiva. Drets de l’Infant de conformitat amb l’article 44 de la Convenció, qualsevol infor- Article 16 mació addicional que estigui al seu abast 1. Qualsevol estat part pot proposar sobre l’aplicació del present Protocol. una esmena i sotmetre-la al secretari ge- Els altres estats parts en el Protocol pre- neral de les Nacions Unides. El secretari senten un informe cada cinc anys. general comunica l’esmena proposada als estats part, i els demana que li notifi- 3. El Comitè dels Drets de l’Infant pot quin si són favorables a la convocatòria demanar als estats parts informació addi- d’una conferència d’estats part amb la fi- cional rellevant sobre l’aplicació del pre- nalitat d’examinar i sotmetre a votació sent Protocol. les propostes. Si dins dels quatre mesos Article 13 següents a la data d’aquesta notificació, 1. El present Protocol és obert a la com a mínim un terç dels estats part es signatura de qualsevol estat que sigui declaren a favor de la conferència es- part en la Convenció o que l’hagi signa- mentada, el secretari general la convoca da. sota els auspicis de les Nacions Unides. Qualsevol esmena adoptada per majoria 2. El present Protocol està subjecte a la dels estats part presents i votants en la ratificació i obert a l’adhesió de qualse- conferència se sotmet a l’Assemblea Ge- 58 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Situació del Protocol opcional a la Convenció sobre els drets de l’infant relatiu a la venda d’infants, la prostitució infantil i la utilització d’infants en la pornografia Signat a Nova York el 25 de maig del 2000 Encara no ha entrat en vigor: (vegeu l’article 14) Estatus: a 16 d’octubre del 2000, 66 estats signataris, 1 estat part Participant Signatura Ratificació, adhesió (a) Alemanya 6 setembre 2000 Andorra 7 setembre 2000 Àustria 6 setembre 2000 Azerbaitjan 8 setembre 2000 Bangladesh 6 setembre 2000 6 setembre 2000 Bèlgica1 6 setembre 2000 Belize 6 setembre 2000 Bòsnia i Hercegovina 7 setembre 2000 Brasil 6 setembre 2000 Cambotja 27 juny 2000 Colòmbia 6 setembre 2000 Costa Rica 7 setembre 2000 Dinamarca 7 setembre 2000 Equador 6 setembre 2000 Eslovènia 8 setembre 2000 Espanya 6 setembre 2000 Estats Units d’Amèrica 5 juliol 2000 Filipines 8 setembre 2000 Finlàndia 7 setembre 2000 França 6 setembre 2000 Gabon 8 setembre 2000 Grècia 7 setembre 2000 Guatemala 7 setembre 2000 Guinea Bissau 8 setembre 2000 Irlanda 7 setembre 2000 Islàndia 7 setembre 2000 Itàlia 6 setembre 2000 Jamaica 8 setembre 2000 Jordània 6 setembre 2000 Kazakhstan 6 setembre 2000 Kènia 8 setembre 2000 Lesotho 6 setembre 2000 Liechtenstein 8 setembre 2000 Luxemburg 8 setembre 2000 Madagascar 7 setembre 2000 Malawi 7 setembre 2000 Malta 7 setembre 2000 Marroc 8 setembre 2000 Mèxic 7 setembre 2000 Mònaco 26 juny 2000 Namíbia 8 setembre 2000 Nauru 8 setembre 2000 Nepal 8 setembre 2000 Nigèria 8 setembre 2000 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 59

Noruega 13 juny 2000 Nova Zelanda 7 setembre 2000 Països Baixos 7 setembre 2000 Paraguai 13 setembre 2000 Portugal 6 setembre 2000 Regne Unit de la Gran Bretanya i d’Irlanda del Nord 7 setembre 2000 República de Corea 6 setembre 2000 Romania 6 setembre 2000 San Marino 5 juny 2000 Santa Seu 10 octubre 2000 Senegal 8 setembre 2000 Sierra Leone 8 setembre 2000 Suècia 8 setembre 2000 Suïssa 7 setembre 2000 Turquia 8 setembre 2000 Ucraïna 7 setembre 2000 Uruguai 7 setembre 2000 Veneçuela 7 setembre 2000 Vietnam 8 setembre 2000 Xile 28 juny 2000 Xina 6 setembre 2000

Declaracions i reserves (Les declaracions i les reserves van ser formulades en el moment de la ratifica- ció o l’adhesió, llevat que s’indiqui el contrari) Bèlgica1 En el moment de la signatura: Declaració: “Aquesta signatura obliga igualment la comunitat francesa, la comunitat flamen- ca i la comunitat germanòfona.”

Suècia En el moment de la signatura: Declaració: “Referir-se a les declaracions anteriors formulades per la Unió Europea en el context del Grup de treball per a l’a- dopció ad referendum del Protocol opcional el 4 de febrer del 2000ialade- claració sotmesa pel Govern suec durant la mateixa ocasió, així com la declaració de Suècia sotmesa en el context de l’a- dopció del Protocol per l’Assemblea Ge- neral el 25 de maig del 2000. A més, Suècia declara que interpreta els mots ”qualsevol representació" de l’article 2.c) en el sentit de “representació visual”.

Notes 1. Per al Regne a Bèlgica. 60 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

porant al mercat laboral, com per als que Declaració del Principat Lleis continuen els seus estudis, ja que millora d’Andorra relativa a ordinàries la capacitat d’aprofitament de les seves l’article 3, apartat 2, del habilitats intel·lectuals. Protocol opcional a la Dins el límit de les seves tarifes de res- Llei ponsabilitat generals o particulars, la Convenció sobre els drets Caixa reembossarà les despeses de vi- de l’infant relatiu a la de modificació de l’article dres i muntures a raó del 75% del seu im- 3 del Reglament port. Com a excepció a les presents participació d’infants en disposicions, la Caixa podrà reembossar els conflictes armats d’aplicació núm. 17 de la fins al 100% de les seves tarifes de res- Caixa andorrana de ponsabilitat, a demanda expressa de la En relació amb l’article 3, apartat 2, del seguretat social persona assegurada, en cas d’un tracta- Protocol, el Principat d’Andorra declara ment mèdic particularment car o prolon- que no disposa actualment de forces ar - Atès que el Consell General en la seva gat. mades. Els únics cossos especialitzats sessió del dia 15 de desembre del 2000 presents al Principat són el de la Policia i ha aprovat la següent: Article únic el de la Duana, els quals demanen per L’article 3 del Reglament d’aplicació ingressar-hi una edat no inferior a la pre- llei de modificació de l’article 3 del núm. 17 queda redactat de la manera vista en l’article 2 del Protocol opcional. Reglament d’aplicació núm. 17 de la següent: A més, el Principat d’Andorra vol reiterar CAixa andorrana de seguretat social El cobriment de les despeses d’òptica en aquesta declaració la seva disconfor- comporta el reembossament de les mun- mitat amb el contingut de l’article 2, en el Exposició de motius tures i els vidres. sentit que es permeti el reclutament vo- Des de la promulgació del Reglament luntari de menors de 18 anys. de la Caixa Andorrana de la Seguretat El preu de les lents de correcció visual Social no s’ha modificat l’abast de la co- és reembossat d’acord amb la factura bertura de reembossament de les despe- presentada per l’òptic i dins de les tarifes ses òptiques. La voluntat de la Caixa de responsabilitat de la Caixa. Cal pre- Andorrana de Seguretat Social de millo- sentar la recepta corresponent d’un met- rar les prestacions, fa necessari actua- ge oftalmòleg. Les tarifes han d’establir litzar l’abast de la cobertura òptica en també un import fix de reembossament funció del que fan els països més avan- per la muntura. çats en aquesta matèria. Per als beneficiaris amb edat fins a 16 En disposar dels mitjans suficients, anys, el cobriment de les despeses com- s’ha volgut considerar el reembossament porta el reembossament cada 3 anys. dels vidres correctors i de les muntures, Als beneficiaris de més de 16 anys, el cada tres anys, en lloc dels cinc inicial- reembossament es fa cada 5 anys. ment previstos en la legislació amb la in- tenció de tenir en compte les necessitats Les lents de contacte poden ser reem- reals dels nens i els adolescents, tant pel bossades en els casos de: que fa als seus canvis morfològics, com Queratocon els canvis que es puguin derivar de l’e- Astigmatisme irregular volució de les seves patologies. Miopies de 10 diòptries o més Els canvis socials i mèdics ja fa temps Afàquies i anisometries de 3 diòptries que indiquen un increment en la neces- o més sitat de la utilització de les ulleres, i el En cas d’accident de treball, es paga el procés de més nens o joves amb ulleres 100% de les tarifes de responsabilitat de és irreversible. En aquest sentit, la pro- la Caixa. posta obeeix a una voluntat de ser més àgils en la resposta de la cobertura d’una Disposició final realitat creixent. Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà Per un altre costat, fer el seguiment i de la seva publicació al Butlletí Oficial tenir cura d’aquest aspecte tan fonamen- del Principat d’Andorra. tal per a la població jove, ha de repercu- tir, sens dubte, en el seu futur, tant per als que d’una forma immediata es van incor- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 61

Casa de la Vall, 15 de desembre del en els posteriors del 28 de maig de 1942, que la situació sigui aclarida i regulada 2000 11 de novembre de 1949, i en l’Acord del mitjançant llei, pel poder legislatiu. 31 de març de 1953, dimana actualment Francesc Areny Casal A aquests efectes cal tenir en compte Síndic General del Decret del Consell General de data que el requisit de l’autorització adminis- 23 de juny de 1955 (referent a la necessi- trativa prèvia per a les adquisicions im- Nosaltres els coprínceps la sancionem tat d’obtenir prèviament autorització del mobiliàries d’estrangers obeeix a una Consell General per a l’estranger que i promulguem i n’ordenem la publicació finalitat de control públic de la inversió en el Butlletí Oficial del Principat d’An- vulgui adquirir un solar destinat a edifici, estrangera al Principat; finalitat que no i a la limitació de l’extensió de la par- dorra. ha de barrejar-se amb la necessitat que es cel·la a mil metres quadrats com a compleixi la normativa de construcció i Jacques Chirac Joan Marti Alanis màxim), del Decret del Consell General President de la urbanisme, per la qual s’ha de vetllar a República Francesa Bisbe d’Urgell de 8 de juliol de 1965 (referent a la limi- través d’altres instruments legals, que la Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra tació d’adquisició per compra d’un sol facin complir als constructors i promo- pis o apartament per part dels estran - tors, sense que es puguin transferir les gers, a la necessitat d’autorització prèvia conseqüències de l’incompliment a un del Consell General, i a l’exigència de l’a Llei - sector determinat d’adquirents. Per això provació prèvia per part del Consell Ge- sobre transmissions s’estableix que, si bé no pot denegar-se neral del Reglament del règim interior de l’autorització encara que l’edifici no pu- patrimonials condomini amb propietat horitzontal gui ser venut per parcel·lacions cúbiques perquè l’edifici pugui ser venut en règim immobiliàries ni compleixi la reglamentació pertinent, de parcel·lacions cúbiques indepen- el permís d’inversió no suposa aprovació Atès que el Consell General en la seva dents), de l’Ordinació de 12 de juliol de governativa de la construcció, l’habitabi- sessió del dia 15 de desembre del 2000 1966, del Decret de 28 de juny de 1968 i litat, ni la reglamentació de l’immoble o ha aprovat la següent: de l’Acord de 26 de juny de 1970. la unitat privativa a què es refereixi. llei sobre transmissions patrimonials Els compradors (nacionals i estran- La qüestionabilitat de la legalitat de la immobiliàries gers) han utilitzat a bastament i profusa- situació actual podria tenir repercussions ment a la pràctica el contracte privat Exposició de motius importants de caràcter jurídic pel que fa (promeses de compravenda o altres for- al dret autòcton, i podria donar lloc a au- mes contractuals permeses pel dret civil L’evolució del sector econòmic de la tèntiques situacions d’injustícia objectiva andorrà), a vegades en la seva funció ge- construcció, com a element inductor i al- i a una mala imatge pel que fa al prestigi nuïna de documents preparatoris per a hora induït del creixement de l’econo- internacional d’Andorra, que sempre l’adquisició de béns immobles abans de mia andorrana, ha anat estretament s’ha distingit per la seriositat, la validesa i la construcció (sobre plànol) o bé durant lligada durant els darrers quaranta anys la confiança en les transaccions realitza- la mateixa construcció, però també a ve- tant al ritme de creixement del país com des d’acord amb el dret civil, segons els gades impròpiament, en funció de les a la forma en què s’ha portat a terme. principis d’autonomia de la voluntat i de necessitats dels particulars compradors llibertat individual. Principis totalment El desenvolupament econòmic i la in- o promitents compradors. serció d’Andorra en el context de la cir- vàlids i que el Consell General creu que culació financera internacional, així com La pràctica seguida al llarg dels anys s’han de mantenir i reforçar perquè en l’arrelament del turisme que escull el ha portat recentment a una situació d’u- aquests principis reposa bona part de la nostre país com a destinació regular, han na certa complexitat, de confusió i de di- base i dels fonaments del nostre dret i de impulsat la compra de terrenys, pisos o ficultats de comprensió. S’ha donat el cas la llibertat civil, i no han sofert variació cases, tant per part de nacionals com que alguns estrangers no poden escrip- amb l’aprovació de la Constitució, l’asso- d’estrangers, amb el propòsit d’obtenir turar els pisos o apartaments adquirits liment de l’estatus d’estat de dret i l’entra- un dret de propietat immobiliària alhora perquè els edificis on es troben les unida de ple dret en el concert internacional que es realitza una inversió segura i ren- tats immobiliàries no reuneixen tots els de les nacions. requisits constructius necessaris. Han dible. El nivell de demanda d’habitatges El pacte civil, la confidencialitat, la lli- aparegut dubtes sobre els efectes que ha ha induït augments de demanda en al- bertat i l’autonomia de la voluntat són de tenir la manca d’autorització adminis- tres sectors en què ha tingut una reper- valors ben assentats en la comunitat an- trativa prèvia i també sobre l’eficàcia o el cussió favorable. dorrana i altament apreciats i valorats valor de determinades formes contrac - avui a nivell internacional. El legislatiu Pel que fa a les inversions estrangeres, tuals. Els tribunals s’han hagut de pro- andorrà no pot permetre que s’instal·lin cal tenir en compte, però, les restriccions nunciar sobre aquest tema durant els dubtes pel que fa al valor, vigència i re- i limitacions importants que des de sem- darrers anys i ho han fet mitjançant reso- coneixement d’aquells valors tradicio- pre ha imposat la normativa. El caràcter lucions no sempre uniformes tenint en restrictiu de la regulació, que té els seus nals avui dia a Andorra, posats en relació compte la diferència de situacions. Tot amb els moderns principis de seguretat antecedents moderns en els decrets del això porta a la necessitat i conveniència Consell General de l’11 de juny de 1939, jurídica, de confiança legítima i de pro- tecció als tercers. 62 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Per això aquesta Llei ha de servir per 3.2. En qualsevol cas, aquesta auto- Justificants dels pagaments de les des- regularitzar les adquisicions immobi- rització administrativa constitueix estric- peses comunitàries a la comunitat de liàries contractades de bona fe. Fins i tot tament un permís d’inversió i, doncs, no propietaris. si l’adquirent porta causa d’un anterior pressuposa nova aprovació del projecte Rebuts d’electricitat (FEDA) i/o de telè- transmissor que va infringir la normativa de construcció, ni l’homologació de les fon (STA). administrativa; perquè es considera prio- condicions d’habitabilitat de l’immoble, ritària la protecció de la bona fe contrac- el conjunt urbanístic o la unitat privativa Qualsevol altre document o declaració tual en l’adquirent final i la consolidació independent. que el notari consideri convenient. d’una situació de fet difosa a bastament Article 4 (c) Els interessats també poden pre- al Principat, tot evitant qualsevol alarma sentar o proposar altres proves legíti- social. 4.1. La persona que no disposi de títol públic adquisitiu, pot obtenir una decla- mes que estiguin al seu abast, com la En virtut dels antecedents i dels raona- ració notarial per la qual el notari estimi declaració jurada del transmissor, tes- ments exposats el Consell General apro- justificada la notorietat dels fets que pu- timonis de l’adquisició, correspondèn- va la present Llei. guin donar lloc a aquella adquisició de cia entre transmissor i adquirent, i qualsevol altra d’admissible en dret. Article 1 propietat mitjançant una acta instada conforme al Reglament notarial. D’acord amb el dret civil vigent al Prin- 4.3. Durant els cinc anys següents a la cipat, els contractes de transmissió de la 4.2. A aquests efectes, el requeridor ha data en què s’atorgui, l’acta de notorietat propietat de béns immobles són vàlids i de presentar: de domini no és oposable a tercers que produeixen efectes sigui quina sigui la acreditin millor dret. (a) Imperativament: forma en què s’estableixin, en instru- 4.4. La Cambra de Notaris ha de donar ment públic o document privat, sempre El contracte privat relatiu a l’adquisició publicitat al resultat de l’acta de notorie- que reuneixin els elements essencials de l’immoble, amb independència que tat de domini mitjançant la publicació del negoci i no siguin contraris a una estigui protocol·litzat o no i, en aquest d’un edicte al Butlletí Oficial del Princi- norma de caràcter prohibitiu o impera- darrer cas, amb independència també pat d’Andorra, almenys una vegada a tiu. que les signatures hagin estat o no le- l’any durant els cinc anys següents, iden- galitzades. tificant la unitat immobiliària que ha es- Article 2 tat objecte de la declaració de domini i Sempre que d’acord amb la normativa Certificació lliurada pel secretari de la comunitat de propietaris, amb el visti- mantenint l’anonimat del requeridor. En específica en vigor els estrangers reque- l’edicte s’ha de fer constar expressament reixin autorització administrativa prèvia plau del president i la signatura de l’administrador, si n’hi ha, fent constar la data en què l’acta de notorietat de do- per a l’adquisició onerosa de béns im- que l’interessat consta com a propieta- mini esdevindrà inimpugnable per ter- mobles, la dita autorització és requisit de cers. validesa de l’adquisició. ri. No és necessària aquesta autorització Certificat d’inscripció de l’immoble a Article 5 administrativa en cas d’adquisicions a favor del requeridor en el comú de la 5.1. S’entenen preparatoris tots els títol gratuït, entre vius o per causa de parròquia on estigui radicat. contractes atorgats sense l’autorització administrativa preceptiva d’adquisició, mort. Declaració jurada del sol·licitant con- tant si s’han qualificat de contracte de cretant la data en què va adquirir l’im- promesa o de compromís de transmissió Article 3 moble i assegurant, sota la seva 3.1. El Govern concedeix l’autorització com de transmissió definitiva. responsabilitat, que no ha venut, gra- preceptiva sempre que, tant per raó de la vat o cedit els béns o drets sobre l’im- 5.2. Els dits contractes són vàlids i efi- persona de l’adquirent com per raó de moble que afirma que li pertanyen. Si caços com a tals si reuneixen els requi- l’immoble a adquirir, es compleixi la nor- escau, ha de precisar les càrregues o sits essencials del dret. mativa vigent en matèria d’inversió es- els gravàmens sobre l’immoble que 5.3. No obstant això, l’efecte translatiu trangera al Principat d’Andorra. hagi constituït. no pot produir-se fins que el promitent En conseqüència, sense perjudici de Quan el requeridor sigui estranger i comprador no hagi obtingut l’autoritza- les responsabilitats del promotor, el Go- mentre ho exigeixi la normativa es- ció administrativa d’adquisició correspo- vern no pot denegar aquesta autorització pecífica, autorització administrativa nent. al·legant que l’edifici de què forma part per adquirir. la unitat immobiliària a adquirir no ha 5.4. La manca d’obtenció d’aquesta au- obtingut l’autorització per ser venut en (b) Per completar l’acta de notorietat torització transcorregut un any, o un al- règim de parcel·lacions cúbiques inde- de domini el notari pot demanar que tre termini establert per pacte, des que pendents, ni la manca d’aprovació també se li presentin: l’obligat a transmetre hagi notificat fefaentment a l’adquirent que està en con prèvia del Reglament de règim interior o Justificants del pagament del preu. - els Estatuts reguladors del règim de pro- dicions de lliurar el bé immoble pietat horitzontal. compromès, faculta l’obligat a transmetre a declarar resolt el contracte prepara- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 63

tori, amb retorn de qualsevol suma Disposició final primera amb qualitat, transmeti confiança en el pagada eventualment en concepte del desenvolupament de la seva activitat. preu. El Govern ha de dictar reglamentària- Amb aquesta finalitat, el Govern ha ment el règim de garanties per als pro- 5.5. En cas de fallida o cessació de pa definit com a valors que han de presidir - motors d’edificis que siguin venuts en gaments de l’obligat a realitzar la trans- l’actuació administrativa: l’orientació al unitats privatives independents per tal missió abans que aquesta hagi estat servei, al ciutadà i als resultats; el desen d’assegurar que els edificis construïts - formalitzada, sempre que l’adquirent s’ajustin als permisos de construcció volupament de l’actuació administrativa hagi pagat en tot o en part el preu de la amb criteris professionals; la claredat en concedits per l’Administració, tant res- futura transmissió, estigui en possessió pecte de la seva habitabilitat com de la els rols, els sistemes de gestió i els proce- de l’immoble i gaudeixi o pugui gaudir diments; el compromís amb els objectius seva destinació. legalment de l’oportuna autorització ad- de l’Administració; la comunicació clara, ministrativa, el dit adquirent pot optar Disposició final segona oportuna i suficient, i el treball en equip. entre exigir de l’administrador judicial Valors que han d’emmarcar tots els pro- l’atorgament al seu favor o a favor de ter- Es faculta el Govern per dictar totes les cessos de modernització que es portin a cer del títol translatiu de domini, o decla- altres normes i les disposicions regla- terme. rar resolt el contracte preparatori; i en mentàries que siguin necessàries per al Però, sens dubte, la transformació de aquest cas l’adquirent té preferència so- desenvolupament i l’aplicació de la pre- l’activitat administrativa no s’aconse- bre qualsevol creditor del fallit o cessat sent Llei. gueix sense la clara implicació dels seus -llevat dels que gaudeixin d’un privilegi Disposició final tercera recursos humans. Per això, el Govern hipotecari o crèdit salarial-, per recu- considera bàsic que l’Administració perar l’import pagat més els interessos La present Llei entra en vigor el mateix compti amb persones motivades per de- legals des del pagament, sobre el pro- dia que sigui publicada en el Butlletí Ofi- senvolupar la seva vida professional en ducte obtingut en la subhasta de l’im- cial del Principat d’Andorra. les tasques públiques i amb capacitat moble de referència. d’adaptació permanent als canvis orga- Casa de la Vall, 15 de desembre del nitzatius continus que la posada en pràc- Article 6 2000 En qualsevol contracte en què es pre- tica de les finalitats de l’Estat i els nous vegi una futura adquisició onerosa per Francesc Areny Casal temps demanen. Es tracta que siguin Síndic General part d’un estranger, el transmissor ha professionals que utilitzen com a marc d’informar l’adquirent sobre la normati- d’actuació la imparcialitat i l’eficiència i va vigent en matèria d’inversió estrange- Nosaltres els coprínceps la sancionem que gaudeixin del respecte dels ciuta- ra, expressant per escrit en el mateix i promulguem i n’ordenem la publicació dans. en el Butlletí Oficial del Principat d’An- contracte les limitacions que puguin El disseny de nous sistemes de gestió dorra. existir sobre la capacitat específica de dels recursos humans, juntament amb l’adquirent estranger. Jacques Chirac Joan Marti Alanis una política retributiva equitativa en què President de la L’absència o defecte d’aquesta infor- República Francesa Bisbe d’Urgell prevalguin les responsabilitats organiza- mació comporta l’obligació del transmis- Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra tives que es desenvolupen, són elements sor d’indemnitzar pels danys i perjudicis necessaris per motivar els funcionaris i que eventualment se’n derivin. implicar-los en els projectes de moder- Llei nització. Disposició transitòria de la funció pública Fins ara, la situació ha estat presidida Com a excepció al previst a l’article 5, per una dispersió de normes sobre per- Atès que el Consell General en la seva el termini per declarar unilateralment re- sonal, en la majoria dels casos anteriors a solts els contractes preparatoris atorgats sessió del dia 15 de desembre del 2000 la Constitució, que confirma la necessitat ha aprovat la següent: amb anterioritat a la present Llei, no pot de dotar-se d’una Llei que, adaptada als ser inferior a dos anys a comptar que llei de la funció pública nous temps i receptora de la nostra reali- l’obligat a transmetre hagi requerit fe- tat social i d’Estat, reguli de forma inte- faentment l’adquirent de la seva disponi- Exposició de motius grada el règim de la funció pública. bilitat per formalitzar la transmissió El Govern d’Andorra, en el procés de La Llei té rang de qualificada quan es definitiva del bé immoble compromès. desenvolupament institucional de l’Estat refereix a l’accés a la funció pública i als Disposició derogatòria dissenyat per la Constitució, ha assumit, seus requisits, recollit com a dret fona- entre altres compromisos, aprofundir en mental en l’article 25 de la Constitució A l’entrada en vigor d’aquesta Llei la modernització del sector públic amb que ha de regular-se mitjançant llei qua- queden derogades totes les disposicions la finalitat de dotar-se d’una Administra- lificada d’acord amb l’article 40 de la ma- de rang legal igual o inferior que s’opo- ció pública moderna, professional i efi- teixa Norma Fonamental. Tanmateix, el sin al seu contingut. cient que, desenvolupant els serveis caràcter de llei qualificada, amb les restriccions que es deriven dels articles 57.3 64 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

i 60.2 de la pròpia Constitució, només la seva importància, es detallen breu- gula i, de l’altra, a la dimensió organitza- pot predicar-se del capítol II del títol II ment. tiva necessària per al compliment dels de la Llei (sistema de provisió de places) objectius públics. Ambdues circumstàn- En primer lloc aclareix les diverses re- i de la disposició addicional primera (in- gulacions d’ocupació que han d’existir a cies permeten conciliar l’interès del fun- tegració dels funcionaris i dels contrac- cionari com treballador i l’interès públic l’Administració. A partir d’ara, els funcio- tuals), en ser aquests els únics aspectes naris seran els qui ocupin les funcions que evidentment és objecte de l’Admi- de la Llei que afecten aquest dret fona- nistració general. permanents. Els agents de l’Administra- mental, mentre que la regulació restant ció de caràcter indefinit pal·liaran la pos- no pot veure’s constrenyida per aquestes sible falta de professionals en restriccions. determinats llocs reservats a funcionaris. Títol I. Disposicions La Llei aborda el règim de la funció Els agents de l’Administració de caràcter generals pública de l’Administració general, però eventual atendran les activitats tempo- amb la intenció integradora sobre la ma- rals que hagin de prestar-se i, finalment, Capítol I. Objecte i àmbit de la Llei tèria, s’inclouen, també, en l’àmbit de la la tipologia de personal de relació espe- Llei a l’Administració de justícia i els co- cial s’assignarà a qui, per confiança Article 1 muns, per això els hi dedica uns títols es- tècnica i política, assisteixi els alts càr- Objecte i rang de la Llei pecífics: títols que informen dels recs. principis a seguir i proporcionen pautes 1. La present Llei té per objecte establir Seguint el criteri del paràgraf anterior, en l’Administració pública el règim de la generals per a l’eficàcia de la gestió glo- s’incorporen a la funció pública els pro- bal dels recursos humans de la nostra funció pública, entenent com a tal, la re- fessionals que, per prestar funcions per- lació d’ocupació que manté amb el seu Administració pública. manents de l’Administració, hi personal i el conjunt de sistemes de ges- En l’àmbit anterior, la Llei afronta la re- mantenien una relació contractual. S’in- tió dels recursos humans que garan- gulació del règim de la funció pública tegra en la Llei una realitat i es dóna res- teixin, amb eficàcia i qualitat, la utilitzant com a premisses, d’una banda, posta a la justa superació de la incertesa prestació dels serveis públics al ciutadà. la naturalesa estatutària de la relació que mantenien els contractuals. 2. Els preceptes del capítol II del títol II jurídica de treball dels seus funcionaris, Com a punt important, la Llei també d’aquesta Llei, que regulen el sistema de i, d’altra banda, incorporant al seu articu- aclareix l’anomenat àmbit de la funció provisió de places i de la disposició addi lat el sistema de mèrit, propi de les admi- - pública, és a dir, la delimitació, en el si nistracions avançades i que, a més, cional primera, que estableix la integra- de l’Administració, de les funcions pro- ció dels funcionaris i dels contractuals, sustenta els valors ja enunciats. Amb- fessionals i les funcions polítiques. La tenen rang de llei qualificada. La resta de dues premisses condueixen a reco- Llei, a aquest efecte, qualifica la figura preceptes de la present Llei tenen rang nèixer, com a principis informadors del del director, tot mantenint l’alt grau de règim de la funció pública, l’eficiència, la de llei ordinària, sense les limitacions confiança que ha de tenir amb el Go- dels articles 57.3 i 60.2 de la Constitució. professionalitat, la neutralitat i l’equitat. vern, com el càrrec professional de rang Els principis anteriors es troben en els jeràrquic més alt en l’estructura orga- Article 2 diversos títols i capítols de la Llei, mitjan- nitzativa i, per tant, reservat a funciona- Principis çant el reconeixement de l’estabilitat ris. L’Administració pública ha de servir dels funcionaris condicionada al seu Es reconeix la gran importància de la amb objectivitat l’interès general d’acord acompliment; la regulació de la matèria matèria de funció pública. Per això, per amb els valors que inspiren la present es realitza a través de les estructures la seva naturalesa horitzontal, incorpora Llei i reconeix com a principis regula- següents: un sistema d’ingrés i promoció en l’estructura, com a òrgan competent dors de la seva funció pública i, per tant, objectiu; un sistema de classificació en la gestió de la funció pública, una Se- exigibles en el comportament de l’Admi- adaptat a l’organització i suficientment cretaria d’Estat. La política de recursos nistració i del seu personal, l’eficiència, flexible per adaptar-se a criteris orga- humans, lògicament, la defineix el Go- la professionalitat, la neutralitat i l’equi- nitzatius funcionals o a criteris de procés vern, però l’execució d’aquesta política, tat. i que, alhora, facilita el desenvolupa- que transcendeix a totes les direccions, ment professional; un sistema retributiu Article 3 ha de ser desenvolupada, per a tota l’Ad- ordenat i equitatiu; i un sistema d’avalua- Àmbit de la Llei ministració general, de forma harmòni- ció de l’acompliment relacionat amb els ca, fet que requereix un òrgan 1. L’àmbit de la Llei se circumscriu a objectius de l’Administració. administratiu amb rang suficient. l’Administració pública; no s’aplica, per El Govern, a més d’incorporar a la Llei Finalment, s’ha de ressaltar el que la tant, a les institucions i/o càrrecs els diversos sistemes de gestió dels re- següents: Llei, si bé garanteix l’estabilitat en el tre- cursos humans, amb la naturalesa i l’a- ball, ho fa sense perjudici de condicio- a) Consell General. bast exposats, es pronuncia de manera nar-la, d’una banda, a l’acompliment definitiva sobre altres aspectes que, per b) Membres del Consell Superior de la individual del funcionari avaluat mitjan- Justícia i membres de la carrera judicial çant un sistema que la mateixa norma re- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 65

de la Batllia, Tribunal de Corts, Tribu- senvolupen, i per la normativa que Capítol III. Òrgans competents en el nal Superior de Justícia i Ministeri Fis- reguli la relació concreta. règim de la funció pública cal. Article 5 Article 9 c) Magistrats del Tribunal Constitucio- Funcionaris Govern nal. Són funcionaris els qui, tenen la nacio- El Govern dirigeix la política de recur- 2. Així mateix, dintre de l’Administra- nalitat andorrana i després de ser nome- sos humans i exerceix la funció executi- ció pública del Principat, la Llei no és nats pel Govern, queden vinculats a va i la potestat reglamentària del règim aplicable a les entitats i els òrgans de di- l’Administració pública per una relació de la funció pública. recció administrativa següents: d’ocupació de caràcter estable, subjecta En l’àmbit de l’Administració general, a dret administratiu. a) Secretari general del Govern, secre- la Secretaria d’Estat de Funció Pública és taris d’Estat, cap de Gabinet del Cap Els funcionaris exerceixen les activi- l’òrgan responsable de l’aplicació d’a- de Govern i ambaixadors del Principat tats permanents de l’Administració questa Llei, dels seus reglaments i de la d’Andorra. pública i només poden ser separats del impulsió dels sistemes de gestió aplica- b) Interventor general, que es regula servei actiu per les causes i en les condi- bles a la funció pública. pel que disposa la Llei general de les cions que s’estableixen en la present Article 10 finances públiques i les disposicions Llei. Òrgans de govern de l’Administració de que la desenvolupen. Article 6 justícia c) Secretaris generals dels comuns. Agents de l’Administració de caràcter Els òrgans de govern de l’Administra- indefinit d) Organismes autònoms i entitats pa- ció de justícia són els responsables rapúbliques dependents del Govern i Es considera agent de l’Administració d’aplicar el contingut de la present Llei dels comuns, els treballadors dels de caràcter indefinit el personal de l’Ad- en tot allò que els afecti. quals es regulen pel que disposa la ministració pública que sigui contractat seva normativa pròpia. per realitzar funcions de caràcter perma- Article 11 nent de l’Administració si no hi ha perso- Òrgans de govern dels comuns Capítol II. Relacions d’ocupació en nal funcionari per ocupar el lloc de Els òrgans de govern de cada comú l’Administració pública treball corresponent. són els responsables d’aplicar el contin- Article 4 La relació laboral de l’agent de l’Admi- gut de la present Llei en tot allò que els Tipus d’ocupació nistració s’ha de formalitzar mitjançant afecti. un contracte que es regeix per la norma- 1. El personal de l’Administració Article 12 tiva laboral i les particularitats que s’esta- pública es classifica en: Comissió Consultiva bleixen en la present Llei i en les normes Funcionaris que la desenvolupen. En l’àmbit de l’Administració general Agents de l’Administració el Govern ha de crear la Comissió Con- Personal de relació especial Article 7 sultiva com a òrgan col·legiat de consulta Agents de l’Administració de caràcter i participació sobre funció pública. El règim jurídic del personal és de na- eventual turalesa estatutària, contractual i de rela- Correspon a la Comissió emetre infor- ció especial, respectivament. Es consideren agents de l’Administra- mes, preceptius però no vinculants, so- ció de caràcter eventual aquells que es bre projectes de llei o normes 2. Els funcionaris estan subjectes a una vinculen temporalment amb l’Adminis- reglamentàries relacionades amb la fun- relació de treball estatutària, regulada tració pública. ció pública i, a iniciativa del Govern, in- pel dret administratiu, que està definida formar sobre temes relacionats amb la per aquesta Llei i les normes que la de Article 8 - funció pública que li siguin consultats. senvolupen. Personal de relació especial La Comissió, a iniciativa seva, pot reco- 3. Els agents de l’Administració estan És personal de relació especial aquell manar al Govern l’adopció de mesures subjectes a una relació contractual que que presta, amb caràcter de confiança, dirigides a millorar el funcionament de podrà ser indefinida o eventual, i es re- serveis d’assessoria o assistència al cap l’Administració, les condicions de tre- gula per les particularitats que, en cada de Govern, als ministres, al president del ball, i qualsevol altra que afavoreixi l’efi- cas, s’estableixen en aquesta Llei i en les Consell Superior de la Justícia i als còn- ciència administrativa i la consideració normes que la desenvolupen, i per la sols; el seu nomenament correspon di- social del personal. normativa laboral. rectament a aquestes autoritats; aquestes La Comissió està integrada pel titular persones poden ser destituïdes en qual- 4. La relació especial es regula per les de la Secretaria d’Estat de Funció Públi- sevol moment, i en tot cas cessen quan particularitats que s’estableixen en ca, que la presideix; tres membres de també ho faci el titular del càrrec que els aquesta Llei i en les normes que la de- l’Administració, un per cada grup funcio- va nomenar. nal, designats pel Govern, i tres en repre- 66 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

sentació del personal, designats per les Article 15 duana, associacions o organitzacions dels fun- Elements del sistema de classificació ensenyament, cionaris. prevenció i extinció d’incendis i salva Els elements que componen el sistema - ment, Correspon al Govern aprovar-ne les de classificació són els següents: penitenciaria, normes d’organització i funcionament. a) Cossos, que estan integrats pels policia. llocs de treball corresponents, segons Article 13 Els cossos especials que es creïn amb la naturalesa organitzativa de la pres- Registre de la Funció Pública independència dels ja existents ho han tació, i pels funcionaris que n’ocupen de ser per Llei, que determinarà la crea- 1. El Registre de la Funció Pública de les places. l’Administració general, dependent de la ció, la denominació i la missió del cos. Secretaria d’Estat de Funció Pública, ins- b) Grups funcionals, o trams de con- Article 17 criu els llocs de treball, els funcionaris, tingut organitzatiu homogeni, que Integració dels funcionaris en cossos els agents de l’Administració i el perso- agrupen els llocs de treball per raó de nal de relació especial. la funció que desenvolupen d’acord Els funcionaris s’integren en els cossos amb criteris d’avaluació organitzativa. general o especials segons la naturalesa Així mateix, per reglament es determi- de la seva prestació; la integració esmen nen les dades que han de constar en el c) Ocupacions professionals tipus, o - Registre de la Funció Pública, les quals agrupació de llocs de treball amb fun- tada implica l’ocupació d’una plaça del lloc de treball corresponent. s’han de referir exclusivament a la vida cions similars, que permeten identifi- administrativa. car, a través del lloc de treball que Les condicions de treball dels funcio- integra, intensitats de responsabilitat naris integrats en algun dels cossos espe- 2. L’Administració de justícia i les ad- diferents dins d’un mateix contingut. cials es regulen per la present Llei i les ministracions dels comuns han d’establir normes que la desenvolupen, i per les el seu propi Registre. d) Lloc de treball, o ocupació professional, que defineix el contingut orga- particularitats que estableixi la normati- nitzatiu de la prestació de serveis del va específica corresponent. personal de l’Administració general. Títol II. Del règim de la Article 18 e) Plaça pressupostada, o nombre d’o- Grups funcionals, ocupacions funció pública en cupacions d’un determinat lloc de tre- professionals tipus i nivells de l’Administració general ball que figuren pressupostades. classificació f) Nivell o posició que s’assigna a un 1. El sistema de classificació professio- Capítol I. Sistema de classificació de lloc de treball dins el sistema de classi- nal inclou els grups següents: la funció pública ficació, segons el seu contingut orga- a) Grup A nitzatiu. b) Grup B Secció primera. Principis c) Grup C generals del sistema Secció segona. Cossos, grups 2. Tant al cos general com als cossos Article 14 i nivells del sistema especials, tots els llocs de treball tenen Característiques del sistema de assignat un nivell de classificació i han Article 16 classificació d’estar enquadrats en un grup funcional i Cossos en una ocupació professional tipus. El sistema de classificació és un instru - En l’àmbit de l’Administració general Cada lloc de treball pot tenir una o diver- ment de racionalització i ordenació dels hi han els cossos següents: ses places pressupostades. llocs de treball i de la prestació de serveis del funcionariat. 1. Cos general: 3. Els llocs de treball es classifiquen en quinze nivells per al cos general i, en tres El sistema de classificació organitzati- El Cos general incorpora totes les fun- nivells, com a mínim, i vuit nivells, com a va està dissenyat per adaptar-se als ob- cions de gestió administrativa i tècnica màxim, per als cossos especials; segons jectius que l’Administració general no reservades als cossos especials. les seves estructures organitzatives. estableixi en tot moment, amb la finalitat 2. Cossos especials: de proporcionar la millor resposta en la L’assignació del nivell corresponent a gestió dels serveis públics. Els cossos especials incorporen les un lloc de treball determinat, per al cos funcions específiques que segons la na- general i per als cossos especials, depèn El sistema identifica l’abast de la pres- turalesa organitzativa de la seva presta- del seu contingut organitzatiu, mesurat tació dels funcionaris i els drets, vincu- ció no poden ser exercides pel cos en termes de tres factors i vuit elements, lats als llocs de treball, que tenen els seus general. Són cossos especials els d’acord amb el sistema de valoració esta- titulars. següents que ja existeixen: blert a l’Administració general, que són els següents: banders, Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 67

La competència, que inclou la compe- ment dels grans objectius de l’organitza- Secció tercera. Procés de tència tècnica, la competència geren- ció, i que és el suport tècnic del ministre i cial i la interacció humana. del secretari d’Estat del qual depèn classificació de llocs de treball La solució de problemes, que inclou el orgànicament. Aquests llocs formen part del cos general. marc de referència i l’exigència dels Article 23 problemes. També s’integren en aquest grup Competència per classificar els llocs de aquells llocs de treball del cos general i treball La responsabilitat, que inclou la lliber- dels cossos especials que, tot i no ser tat per actuar, la magnitud i l’impacte. La Secretaria d’Estat de Funció Pública llocs de director, realitzen activitats d’es- és l’òrgan responsable de classificar els En els cossos especials, l’assignació pecial nivell tècnic i/o comandament. llocs de treball de l’Administració gene- del nivell integra, a més a més, un com- ral. plement específic, mesurat en termes de Article 20 les circumstàncies de treball següents: Grup B A aquests efectes, l’òrgan directiu esmentat, una vegada analitzada la des- Torn: El Grup B integra tots els llocs de treball del cos general i dels cossos espe- cripció del lloc de treball, assigna el Ocupació successiva i constant d’un cials que requereixen tenir nivell de classificació o modifica una as- lloc de treball per part d’un funcionari, coneixements i habilitats especialitza- signació preexistent, i després procedeix en períodes horaris diferents; pot in- des, o desenvolupen funcions tècniques a la inscripció en el Registre de la Funció cloure dies festius i jornada nocturna. complexes, ja sigui pel seu caràcter pu- Pública. Quan el règim de torns inclou la jorna - rament especialitzat, ja sigui perquè les Un lloc de treball únicament pot tenir da nocturna, l’assignació del comple- seves finalitats es compleixen mitjançant un nivell de classificació assignat. ment específic per torn implica la no la direcció d’equips de treball i de recur- percepció addicional de compensació sos que hagin de resoldre problemes Article 24 per nocturnitat, d’acord amb el que es- complexos i de gran varietat, des d’un Procediment per a la classificació de tableixi el Reglament de sistemes de pla tàctic o tàctic/operatiu. llocs de treball compensació. El Manual funcional d’ocupacions pro- Contingència especial: Article 21 Grup C fessionals tipus estableix el procediment Quan l’entorn del lloc dels cossos es- a seguir per a la classificació i, si és el cas, pecials o la seva naturalesa determina El Grup C integra, per una banda, els la revisió dels llocs de treball i les atribu- que el funcionari, a causa de la presta- llocs de treball del cos general i dels cos- cions que en aquest procés hauran de te- sos especials que desenvolupen la seva ció del servei, es troba exposat a cir- nir les persones que han de participar-hi. cumstàncies especials que puguin tasca en un àmbit tècnic, i que requereixen tenir coneixements i habilitats Capítol II. Sistema de provisió de implicar perjudicis per a la seva persona; es mesura amb els paràmetres que poden ser adquirits a través d’una places següents: formació acadèmica específica i/o a tra- vés de l’experiència; i d’altra banda, els Risc personal: risc a què està sotmès el llocs que desenvolupen la seva tasca en Secció primera. Sistema de personal del cos especial en l’exercici un àmbit tecnicoadministratiu, adminis- selecció per a la provisió de habitual de les seves funcions. tratiu o d’oficis. places de funcionaris de Port d’arma: es refereix al possible ús En general, aquests llocs de treball po- l’Administració general de l’arma per part del personal del cos den ser responsables de processos fun- especial i la responsabilitat en la seva cionals i grups de persones; els seus Article 25 custòdia i el seu maneig. resultats s’orienten cap al pla tècnic i/o Principis generals del sistema de selecció Funció repressora: fa referència a la operatiu. La provisió de places és un procés que naturalesa del cos especial que reque- Article 22 reix l’aplicació d’una funció represso té com a objectiu incorporar a l’Adminis- - Manual funcional d’ocupacions tració general els candidats idonis, ra enfront del delicte. professionals tipus mitjançant l’aplicació d’un procediment Article 19 El Manual funcional d’ocupacions de selecció objectiu i adequat als reque- Grup A professionals tipus de l’Administració riments del lloc de treball. general identifica i descriu les ocupa- El Grup A integra els llocs de treball de La provisió de places es basa en el cions professionals tipus, els llocs de tre- director que tenen com a funcions prin- principi de mèrit, com a garantia d’una ball que s’hi integren i la missió, les cipals les de dirigir, planificar i organitzar valoració justa i objectiva per tal que les finalitats i els requeriments necessaris el treball dels departaments, definint, o persones més ben preparades per a l’a- per al seu acompliment. contribuint en la determinació de les di- compliment d’un lloc de treball siguin les rectrius generals i en el desenvolupa- que hi accedeixin. 68 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

En els processos de provisió de places Amb caràcter excepcional el Govern, a Article 29 han de garantir-se, així mateix, els princi- proposta de la Secretaria d’Estat de Fun- Inexistència de candidats per promoció pis de publicitat, igualtat i concurrència, ció Pública i del departament correspo- interna i cap candidat no en pot ser exclòs per nent, pot decidir que la provisió de Quan les places vacants o de nova raons diferents de les previstes expressa determinades places vacants o de nova - creació no siguin cobertes per mitjà de ment en la present Llei. creació es porti a terme únicament promoció interna per falta de concurrèn- mitjançant procediment selectiu d’in- cia de personal propi, per no existir fun- Article 26 grés. Requisits generals cionaris amb qualificació suficient o 3. En la planificació de recursos hu- perquè no reuneixen els requisits exigits Per optar a la provisió d’una plaça de mans, cal adoptar les mesures ne- per ocupar-les, aquestes places vacants funcionari, s’han de complir els requisits cessàries per afavorir que les persones o de nova creació s’han d’incloure en les generals següents: amb discapacitat accedeixin a les places convocatòries d’ingrés. a) Tenir la nacionalitat andorrana. vacants o de nova creació de funcionaris, d’acord amb la normativa vigent en Article 30 b) Ser major d’edat. matèria de discapacitats. Bases de la convocatòria c) Reunir les condicions necessàries El procés selectiu per a la provisió de Article 28 establertes per ocupar la plaça vacant places vacants o de nova creació, tant en Promoció interna o de nova creació. promoció interna com en provisió exter- d) No trobar-se inhabilitat per a l’ocu- Amb caràcter general, abans de la con- na, requereix l’aprovació de la Secretaria pació de la plaça per resolucions de vocatòria d’ingrés dirigida als aspirants d’Estat de Funció Pública i la publicació caràcter penal o administratiu. externs a l’Administració general, s’ha de de les bases de la convocatòria correspo- fer la convocatòria per cobrir les places nents. La normativa dels cossos especials pot vacants o de nova creació mitjançant Les bases de la convocatòria són el do- establir condicions específiques en fun- promoció interna entre els funcionaris. ció de la singularitat dels llocs de treball. cument públic que recull tots els requi- Els requisits exigibles als candidats a sits del procés de provisió d’una o més Article 27 les places vacants o de nova creació són places vacants o de nova creació, infor- Criteris sobre provisió de places en la els adequats al perfil del lloc de treball ma del procediment que se seguirà per planificació de recursos humans de què es tracti. cobrir-la, i conté la informació bàsica que ha de conèixer el candidat que opta El procés de provisió de les places va- A part de les proves específiques per a cada lloc de treball, les convocatòries de a ocupar la plaça vacant o de nova crea- cants o de nova creació, amb excepció ció. de les places de director, que es regulen promoció interna han d’incloure la valo- en la secció següent, s’inclou en la plani- ració dels aspectes següents: Quan es tracta de convocatòries de provisió externa, el termini de presenta- ficació de recursos humans que ha d’ela- a) Experiència laboral en les places ció de sol·licituds en cap cas pot ser infe borar la Secretaria d’Estat de Funció ocupades amb anterioritat, dels llocs - rior a 15 dies hàbils, comptats a partir de Pública, a partir de les necessitats trame- de treball corresponents, amb infor- l’endemà de la publicació al Butlletí Ofi ses pels directors dels departaments, i ha mes dels caps immediats respectius. - de tenir present les regles generals cial del Principat d’Andorra. En les con- següents: b) Qualsevol capacitació adquirida en vocatòries de promoció interna, els cursos de formació que siguin d’inte- terminis poden reduir-se a la meitat i la 1. Abans de la convocatòria pública, rès per a la plaça que s’ha de cobrir. publicitat s’ha de garantir a través dels les places vacants o de nova creació han c) Experiència en l’àrea d’activitat on mitjans habituals que, a aquest efecte, de ser cobertes atenent les sol·licituds de tingui establerts la Secretaria d’Estat de reingrés del personal amb excedència estigui adscrita la plaça vacant o de Funció Pública. sense reserva de plaça, sempre que la nova creació, amb informe dels caps plaça vacant o de nova creació sigui d’un immediats. Quan el tipus de la plaça vacant o de lloc de treball del mateix nivell de classi- d) Diversitat de funcions prestades per nova creació ho aconselli, s’han de pu- ficació que la plaça que el funcionari va mobilitat funcional en interès del ser- blicar les bases de la convocatòria o bé deixar en el moment de l’excedència, i vei públic. un extracte d’aquestes bases en els que reuneixi els requisits necessaris per mitjans de comunicació que en permetin a la plaça vacant o de nova creació. e) Resultats de l’avaluació de l’acom- la màxima difusió. pliment, una vegada s’incorpori dins 2. La provisió de les places vacants o l’Administració general el procés de Article 31 de nova creació, un cop complert el gestió amb caràcter general i de forma Comitè Tècnic de Selecció tràmit de l’apartat anterior, es du a terme homogènia. en dues fases: Per organitzar les proves i avaluar-ne els resultats per escollir els candidats a) Promoció interna idonis per ocupar les places vacants o de b) Procediment selectiu d’ingrés Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 69

nova creació, s’ha de constituir un Comi- Així mateix, un cop cobertes totes les En tot cas, el funcionari designat per al tè Tècnic de Selecció. places vacants els candidats següents càrrec haurà de tenir l’experiència i els que han superat el procés de selecció coneixements adequats als requeriments El Comitè Tècnic de Selecció ha d’es- queden en situació de reserva, d’acord del lloc de treball. tar integrat, com a mínim, per dos mem- amb el que estableixi el Reglament de bres del departament corresponent, Article 35 designats pel director, i que ocupin una selecció, promoció i carrera professional. Del nomenament i cessament del plaça d’un lloc de treball de nivell de funcionari com a director classificació superior al de la plaça va- El nomenament com a funcionari en cant o de nova creació a cobrir, per ga- període de formació o funcionari en Els titulars de les places dels llocs de rantir l’avaluació tècnica dels període de prova s’ha d’inscriure en el treball de director són nomenats i desti- requeriments exigits d’aquesta naturale- Registre de la Funció Pública. tuïts lliurement pel Govern, mitjançant sa, i dos representants de la Secretaria acte degudament publicat al Butlletí Ofi- d’Estat de Funció Pública que actuen, Article 33 cial del Principat d’Andorra, a proposta un, com a president i, l’altre, com a se- Òrgans competents per a la gestió dels del titular del ministeri al qual estigui cretari del Comitè Tècnic. Poden processos de provisió de les places adscrit el lloc de treball. El nomenament designar-se membres titulars i suplents, i vacants o de nova creació implica la reserva al funcionari de la pla- ça de procedència fins al moment del la participació en els comitès tècnics és La Secretaria d’Estat de Funció Pública seu cessament com a director i l’assigna obligatòria, amb l’excepció de l’existèn- és la responsable per gestionar el procés - ció del complement de responsabilitat cia de circumstàncies de força major o selectiu per a la provisió de les places va- addicional a què es refereix l’article 63 quan es produeixi un motiu d’abstenció, cants o de nova creació de l’Administra- de la present Llei. d’acord amb el que estableix la normati- ció general. Així mateix, és competent, a va vigent. proposta del director del departament El director pren possessió del càrrec Quan els coneixements o les compe- corresponent, per designar els membres mitjançant jurament o promesa davant el tències exigibles per a l’ocupació ade- del Comitè Tècnic de Selecció atenent membre del Govern de qui hagi de de- quada de la plaça ho aconsellin, o els requeriments exigibles en les places pendre orgànicament. vacants o de nova creació que s’hagin de l’aplicació adequada de tècniques de se- Un cop s’hagi produït el cessament, el cobrir. lecció ho facin necessari, el Comitè funcionari torna a la plaça de procedèn- Tècnic de Selecció pot incorporar ex- cia i deixa de percebre el complement a perts externs a l’Administració general. Secció segona. Provisió de què es refereix el paràgraf anterior. Si el funcionari ha ocupat la plaça del lloc de Article 32 places dels llocs de treball treball de director per un període supe- Proposta de nomenament del Grup A rior a cinc anys, a més de les retribucions Finalitzat el procés selectiu, el Comitè de la plaça del lloc de treball que passi a Article 34 Tècnic de Selecció ha de proposar al Go- ocupar, se li assigna un complement sa- Provisió de les places dels llocs de vern el o els candidats que hagin obtin- larial que s’anomena “reconeixement de treball de director gut la millor qualificació global de les la funció directiva”. La quantia i l’actua- proves realitzades, d’acord amb les ba- Dins el Grup A, les places dels llocs de lització d’aquest complement s’ha d’esta- ses de la convocatòria, perquè el/s no- treball de director són proveïts mitjan- blir reglamentàriament. meni funcionari/s en període de çant lliure designació, entre funcionaris formació per als cossos especials, ex- de nacionalitat andorrana que siguin ti- Article 36 cepte en el cos especial d’ensenyament, tulars de les places dels llocs de treball Provisió d’altres llocs de treball dins del i funcionari/s en període de prova per al que estiguin inclosos en el GrupAienel Grup A cos general i el cos especial d’ensenya- Grup B, del sistema de classificació esta- Les places vacants o de nova creació ment. blert. del Grup A que no siguin places de llocs En els cossos especials, quan s’acaba Els directors són els alts càrrecs del cos de treball de director, es cobreixen el procés formatiu, després de l’informe de funcionaris de l’Administració gene- mitjançant el procediment que es regula del director del departament, el Comitè ral, i tenen les funcions que els atribueix en la secció primera del present capítol; Tècnic de Selecció ha de proposar al Go- la normativa vigent, i també les que els i, si és el cas, d’acord amb la normativa vern el funcionari o els funcionaris que encomani el ministre o secretari d’Estat dels cossos especials. hagin superat el període de formació, corresponent. perquè el/s nomeni funcionari/s en Quan un director és designat en un període de prova. cos especial, té totes les atribucions i les El nombre de candidats proposats no competències específiques del cos, i pot superar en cap cas el de les places també les que d’acord amb la normativa vacants o de nova creació que s’han de vigent siguin necessàries per al desenvo- cobrir. lupament correcte de les seves funcions. 70 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Capítol III. Nomenament, situacions responents a la plaça que, fins llavors, formes de l’organisme encarregat de la i cessament dels funcionaris havia quedat en situació de reserva. Du- seguretat social: rant el temps de reserva de plaça i en cas a) La situació d’invalidesa els impe- d’urgència, la plaça vacant o de nova deix la realització de les funcions del Secció primera. Nomenament creació pot ser proveïda eventualment lloc de treball de la plaça que són titu- dels funcionaris conforme al que s’estableix a l’article 7. lars, però estan capacitats per exercir Article 37 Article 39 les funcions d’un altre lloc de treball Adquisició de la condició de funcionari Nomenament definitiu de l’Administració general. La condició de funcionari s’adquireix Conclòs satisfactòriament el període b) La situació d’invalidesa, tot i estar pel compliment successiu dels requisits de prova, el director del departament on capacitats per exercir les funcions del següents: estigui adscrit el funcionari, ho ha de co- lloc de treball de la plaça que són titu- municar a la Secretaria d’Estat de Funció lars, els impedeix la realització com- a) Superació del procés de selecció. Pública perquè ho notifiqui a la persona pleta de la jornada de treball. b) Nomenament conferit per l’autoritat interessada, perquè certifiqui el caràcter La declaració de la situació de reforma competent. definitiu del nomenament per a la ins- i l’adscripció consegüent del funcionari a c) Acceptació per jurament o promesa cripció en el Registre de la Funció Públi- la nova plaça correspon al Govern. ca, i per a la publicació en el Butlletí de les obligacions inherents al lloc de Oficial del Principat d’Andorra. Al funcionari en situació de reforma, treball, davant l’alt càrrec de qui hagi se li garanteix el manteniment de les re- de dependre orgànicament. tribucions fixes que rebia amb anterioritat a la declaració de la situació de Article 38 Secció segona. Situacions reforma. A aquest efecte, el Govern li ha Període de prova administratives dels d’assignar la diferència entre aquella Conclòs el procés selectiu i, si escau, funcionaris quantitat i les percepcions que li assigni el procés formatiu, els candidats propo- Article 40 l’organisme encarregat de la seguretat sats per ocupar les places vacants o de Tipus de situacions social. nova creació, són nomenats pel Govern com a funcionaris en període de prova. Els funcionaris poden trobar-se en al- Article 42 guna de les situacions administratives Excedències Aquest període és de dotze mesos de següents: duració per als funcionaris d’ingrés i de, 1. Els funcionaris es troben en situació com a màxim, sis mesos per als qui pro- a) Servei actiu d’excedència quan se separen temporal- cedeixen del torn de promoció interna. b) Excedència ment del servei actiu per alguna de les Durant aquest període, el director del c) Suspensió circumstàncies que s’estableixen en el departament on estigui adscrit el funcio- d) Jubilació present article. nari, juntament amb la Secretaria d’Estat Article 41 2. Els funcionaris han de sol·licitar l’ex- de Funció Pública, han d’apreciar la ca- Servei actiu cedència amb reserva de plaça: pacitat, la dedicació, les aptituds, l’adap- tació i les competències del funcionari Els funcionaris es troben en situació a) Quan són nomenats membres del en relació amb el lloc. de servei actiu en els casos següents: Govern, cònsol major i cònsol menor o per als càrrecs de secretari general Si durant el període de prova el fun- a) Quan presten servei com a funcio- de Govern, secretaris d’Estat, cap de cionari no és avaluat favorablement o naris en una plaça d’un lloc de treball Gabinet del Cap de Govern, interven- existeix una causa justificada per al ces- del sistema de classificació de l’Admi- tor general, director d’un organisme sament, la Secretaria d’Estat de Funció nistració general. autònom o entitat parapública, am- Pública ha de notificar per escrit a la per- b) Durant les vacances i els permisos baixadors del Principat d’Andorra, se- sona interessada l’acabament de la seva reglamentaris. cretaris generals dels comuns o quan relació de treball sense més responsabili- el Govern els designi davant organis- tat que liquidar-li les remuneracions cor- c) Quan es trobin en situació de reformes internacionals o governs estran- responents al temps treballat. ma. gers per al desenvolupament de Quan es tracti de funcionaris que ha- d) Quan es trobin en situació de co- programes o projectes de duració su- gin accedit a la plaça vacant o de nova missió de serveis, d’acord amb el que perior a sis mesos. creació mitjançant promoció interna, en estableix l’article 54 de la present Llei. b) Quan accedeixen a la condició de cas de no superar el període de prova, o Els funcionaris poden ser declarats en conseller general o hagin estat de renúncia a la nova plaça durant situació de reforma quan, després de escollits directament per a càrrecs el aquest període, el funcionari retorna a la l’alta mèdica, i de conformitat amb els in- nomenament dels quals correspon, seva plaça anterior, i percep, a partir del per atribució constitucional, al Consell seu retorn efectiu, les retribucions cor- General. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 71

c) Quan són designats membres del quedar en situació de reserva, el funcio- Transcorreguts els tres mesos sense Consell Superior de la Justícia o magis- nari pot optar per: que s’hagi produït la sol·licitud de rein- trats del Tribunal Constitucional. corporació, o els trenta dies posteriors a) Presentar-se, per promoció interna, sense que s’hagi fet efectiva aquesta d) Quan són nomenats personal de re- a una plaça vacant o de nova creació reincorporació, es considera que la per- lació especial en l’Administració gene- d’un lloc de treball de nivell de classifi- ral, en l’Administració de justícia o en cació superior al lloc de treball que va sona interessada renuncia a la condició de funcionari. els comuns. deixar en el moment de l’excedència. b) El temps d’excedència amb reserva e) Quan són nomenats per ocupar un b) Sol·licitar el reingrés en una plaça de plaça es computa com de servei ac- càrrec de naturalesa política. vacant o de nova creació d’un lloc de tiu a tots els efectes. treball de nivell de classificació infe- Per a tots els supòsits anteriors, mentre rior al lloc de treball que va deixar en 2. Reingrés de funcionaris en situació dura l’excedència el funcionari rep la re- el moment de l’excedència. En aquest d’excedència sense reserva de plaça: tribució assignada pel càrrec, i deixa de supòsit, el funcionari percep les retri- percebre la que li corresponia per la pla- a) El funcionari en situació d’excedèn- bucions corresponents al lloc de tre- ça que ocupava com a funcionari; així cia sense reserva de plaça ha de sol·li- mateix, la reserva de la plaça es manté ball de classificació inferior. citar el reingrés abans de l’acabament fins que cessi la causa objecte de la con- Per als casos de l’excedència sense re- del temps de l’excedència. Si no ho fa, cessió de l’excedència. La plaça reserva- serva de plaça, durant el període atorgat o si al cap de trenta dies naturals des da pot ser coberta per un funcionari, o el funcionari no té dret a percebre cap de la data prevista del reingrés al ser- un agent de l’Administració de caràcter retribució com a funcionari. vei actiu no s’incorpora a la plaça que indefinit o eventual, pel temps que duri li ha estat assignada, es considera que 4. Els efectes de l’excedència es com- l’excedència. la persona interessada renuncia a la puten a partir de les dates següents: 3. Els funcionaris tenen dret a exce seva condició de funcionari. - a) Per als supòsits d’excedència amb dència sense reserva de plaça quan, de b) El temps d’excedència per interès reserva de plaça, des de la data en què forma voluntària, ho sol·licitin: particular no es computa a cap efecte. el funcionari prengui possessió del a) Per interès particular: càrrec de què es tracti. c) El temps d’excedència per plans de reestructuració es computa com de Aquesta excedència pot sol·licitar-se b) Per a l’excedència sense reserva de servei actiu a tots els efectes. quan s’hagin prestat almenys cinc plaça, des de la data que indiqui la re- anys consecutius de serveis en l’Admi- solució que atorga l’excedència. Article 44 nistració general des de l’ingrés, o bé 5. La declaració de la situació d’exce- Suspensió des del reingrés des d’una altra exce- dència i les resolucions sobre el reingrés dència de la mateixa naturalesa; la 1. La declaració de situació de suspen- dels funcionaris en situació d’excedèn- concessió de l’excedència per interès sió significa, per a la persona afectada, cia són aprovades per la Secretaria d’Es- particular està supeditada a l’interès que durant el període de suspensió cessa tat de Funció Pública, després de públic, després de l’informe del direc- en la seva activitat professional. l’informe del director del departament. tor del departament. 2. La situació de suspensió només es b) Per plans de reestructuració: Article 43 pot declarar per una de les causes Reingrés al servei actiu dels funcionaris següents: Aquesta excedència pot sol·licitar-se en excedència quan, per causa del canvi de titularitat a) Suspensió de funcions en la plaça d’un servei, una unitat o un programa, 1. Reingrés de funcionaris en situació d’origen i durant el període de prova, bé a una altra entitat pública bé a una d’excedència amb reserva de plaça: en cas de promoció del funcionari a una altra plaça d’un lloc de treball de entitat privada, el funcionari opti o no a) En el termini de tres mesos, a partir nivell superior. Durant el període de per incorporar-se a aquesta entitat. de la data de cessament en el càrrec suspensió el funcionari percep les reque va motivar l’excedència amb re- La duració màxima de l’excedència tribucions del lloc de treball a què cor serva de plaça, el funcionari ha de - sense reserva de plaça és de tres anys i respon la plaça que passa a ocupar per sol·licitar el reingrés al servei actiu. el reingrés al servei actiu pot sol·lici- promoció. tar-se abans que s’acabi el període Dins els trenta dies naturals següents a atorgat. la sol·licitud de reingrés, el funcionari b) Suspensió cautelar de funcions en pot reincorporar-se al servei actiu. Si la el cas que el funcionari estigui implicat Si en el moment de sol·licitar el rein- plaça reservada ha estat ocupada per en un procés d’investigació disci- grés no hi ha cap plaça vacant o de nova un funcionari o agent de l’Administra- plinària, d’acord amb el que preveu creació d’un lloc de treball del mateix ni- ció de caràcter indefinit o eventual, l’article 76 d’aquesta Llei. El període de vell de classificació que el que va deixar aquest ha de cessar per a la reincorpo- suspensió per aquesta causa no pot ser en el moment de l’excedència, i no vol ració del funcionari titular de la plaça. superior a tres mesos. Durant el perío- de de suspensió el funcionari continua 72 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

percebent la retribució que correspon f) Renúncia com a conseqüència de ció de jubilat d’acord amb les normes de al seu lloc. plans de reestructuració. l’organisme encarregat de la seguretat social. c) Suspensió per al cas que el funcio- Article 47 nari estigui implicat en un procedi- Renúncia Article 50 ment judicial en què es decreti Acomiadament per causes Es considera renúncia l’extinció de la privació de llibertat o una altra mesura disciplinàries que determini la impossibilitat d’ocu- relació de treball per part del funcionari par la plaça. La situació és declarada de forma voluntària, sempre que sigui Els funcionaris únicament poden ser d’ofici en el moment en què l’Adminis- tramitada d’acord amb aquesta Llei i les acomiadats per les causes establertes en tració general tingui coneixement de normes que la desenvolupen. aquesta Llei i d’acord amb el procediment que s’hi fixa. la impossibilitat d’ocupació de la plaça La renúncia ha de realitzar-se per es- per la privació de llibertat del funcio- crit, amb una antelació mínima de tres Quan la resolució ferma que resolgui nari i durant el temps que duri la im- mesos, davant el director del departa- la reclamació per acomiadament, en via possibilitat de prestació dels serveis. ment, que ho haurà de comunicar a la administrativa o en via jurisdiccional, si- d) Suspensió de funcions, d’una dura- Secretaria d’Estat de Funció Pública. gui favorable al funcionari, aquest pot optar entre: da màxima de sis mesos, com a sanció La renúncia del funcionari no l’inhabi- per la comissió d’una falta, en aplica- lita per a la seva reincorporació a la fun- a) Reincorporar-se al servei actiu, en la ció del règim disciplinari establert en ció pública, la qual, però, només podrà mateixa plaça que ocupava o a una al- la present Llei i les normes que la de- dur-se a terme mitjançant la participació, tra de condicions idèntiques, si senvolupen. com qualsevol altre aspirant, en les pro- aquella està coberta per un altre fun- 3. La declaració de la situació de sus- ves selectives d’ingrés. cionari de manera definitiva. pensió correspon a la Secretaria d’Estat Article 48 En aquest cas té dret a totes les retribu- de Funció Pública. Jubilació cions que li haurien correspost durant el període de separació de la plaça i al re- Article 45 1. La jubilació pot ser voluntària o obli- coneixement d’aquest període com de Jubilació gatòria per edat. La jubilació obligatòria temps de serveis prestats a l’Administra- El funcionari es troba en situació de ju- dels funcionaris es produeix als 65 anys ció general a tots els altres efectes. d’edat. bilació quan se separa definitivament del b) Cessar com a funcionari, amb el servei actiu, d’acord amb el que dispo- 2. El Govern pot establir, programes dret de cobrar, a més de les retribu- sen els articles 48 i 49. de jubilació voluntària per als funciona- cions deixades de percebre, una in- ris que tinguin entre 60 i 65 anys. En demnització que s’ha de fixar aquests programes s’han de regular les reglamentàriament, i que no pot ser Secció tercera. Pèrdua de la condicions i els efectes d’aplicació. condició de funcionari inferior a una mensualitat per any de 3. Mitjançant la normativa correspo- servei a l’Administració general. Per al Article 46 nent s’establiran les condicions diferents còmput del temps a l’efecte de la in- Causes de pèrdua de la condició de tant per a la jubilació voluntària com per demnització es té en compte el perío- funcionari a l’obligatòria dels cossos especials. de comprès entre la data en què va tenir efecte l’acomiadament i la data La condició de funcionari de l’Admi- 4. La pensió, tant per jubilació vo- de la resolució que en declara la im- nistració general es perd per alguna de luntària com per jubilació obligatòria es procedència. les causes següents: percep sobre els conceptes salarials de base retributiva, complement de lloc, El cessament per aquesta situació no a) Renúncia escrita del funcionari. complement de millora, complement impedeix al funcionari participar en pro- b) Pèrdua de la nacionalitat andorra- d’antiguitat, complement personal d’an- cessos selectius d’ingrés. na. tiguitat i complement d’absorció per a Article 51 tots els cossos, i a més sobre el comple- c) Defunció. Plans de reestructuració ment específic per als cossos especials. d) Acomiadament d’acord amb el que 1. Correspon al Govern aprovar els estableix el règim disciplinari de la Article 49 plans de reestructuració que impliquin el present Llei. Jubilació per invalidesa, accident de cessament de funcionaris per causa de treball o malaltia perllongada e) Condemna a pena principal o ac- canvi de titularitat d’un servei, una unitat o un programa, bé a una altra entitat cessòria que l’inhabilitin per exercir El funcionari en situació d’invalidesa, les funcions corresponents al lloc de accident de treball o malaltia perllonga- pública bé a una entitat privada. treball. da, que faci 60 anys i no estigui en condi- 2. Els plans de reestructuració han de cions de reintegrar-se dins preveure: l’Administració general, passa a la situa- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 73

2.1. Que els funcionaris afectats, abans ça del lloc de treball corresponent, és el els funcionaris titulars de les places dels de la seva incorporació a la nova entitat, de tota l’Administració general. Per això, llocs de treball afectats per la reubicació. puguin optar: al funcionari titular d’una plaça li poden Esgotada la fase de mobilitat vo- a) Per incorporar-se a l’entitat, i donar ser encomanades, en benefici de l’inte- luntària, si persisteixen les necessitats de rès públic, qualssevol de les funcions per finalitzada, per renúncia, la seva reubicació, s’ha de procedir a la mobilitat relació com a funcionari. corresponents als llocs de treball que obligatòria. s’integren en la mateixa ocupació pro- b) Per incorporar-se a l’entitat i sol·lici- fessional tipus de la plaça de què és titu- 4. Per decidir la reubicació obligatòria tar ser declarat en excedència sense lar. col·lectiva o, si escau, individual, s’han reserva de plaça per plans de reestruc- de tenir en compte per aquest ordre: la 2. El principi de mobilitat és aplicable turació. proximitat o llunyania del domicili dels als funcionaris que presten serveis a l’es- funcionaris respecte a la nova plaça, les c) Per no incorporar-se a l’entitat i do- tranger; correspon al Govern regular el càrregues familiars i l’antiguitat en l’Ad- nar per finalitzada, per renúncia, la tractament singular que aquests serveis ministració general. seva relació com a funcionari. requereixen. 5. La reubicació dels funcionaris, indi- Únicament en aquest cas pot ser in- 3. Quan l’Administració general re- vidual o col·lectiva, s’ha de fer sempre en demnitzat en els termes que s’estableixin quereixi atendre els serveis públics places de llocs de treball iguals o de ca- en els plans. mitjançant la mobilitat, la mobilitat dels racterístiques similars, amb el mateix ni- funcionaris és valorada, en l’àmbit del d) Per no incorporar-se a l’entitat i vell de classificació, que permetin que estableix l’article 28, com a desenvo sol·licitar ser declarat en excedència - exercir la funció encomanada de forma lupament professional, atès que el fun- sense reserva de plaça per plans de immediata o mitjançant un període d’a- cionari adquireix capacitats i reestructuració. daptació no superior a dos mesos. responsabilitats noves. 2.2. Quan el funcionari opti per incor- 6. Els plans de reubicació col·lectiva porar-se a la nova entitat ha de regular la Article 53 han de ser aprovats pel Govern, a pro- seva relació de treball d’acord amb el Reubicació dels funcionaris posta de la Secretaria d’Estat de Funció règim que hi sigui aplicable, si bé se li 1. La reubicació és el canvi del funcio- Pública. L’aplicació de la reubicació indi- han de respectar els drets econòmics nari a iniciativa de l’Administració gene- vidual és responsabilitat del director del que tingui assignats pel nivell del lloc de ral, a una plaça d’un altre lloc de treball. departament, que posteriorment ho ha treball a què correspon la plaça que esti- El canvi pot afectar un únic funcionari o de comunicar a la Secretaria d’Estat de gui ocupant, els quals s’han d’adaptar a un col·lectiu de funcionaris. Funció Pública per anotar-ho en el Regis- l’estructura salarial vigent a l’entitat de tre de la Funció Pública. destinació. 2. La reubicació individual és obli- gatòria quan, existint raons de servei Article 54 Si la nova entitat separa el funcionari públic, aquestes no poden ser ateses Comissió de serveis abans de tres anys des de la seva incor- mitjançant adscripcions voluntàries de 1. Per necessitats del servei i per un poració, les indemnitzacions que puguin funcionaris. correspondre s’han de computar tenint termini no superior a dos anys, l’Admi- en compte, a més dels períodes de 3. La reubicació col·lectiva es pro- nistració general pot adscriure un fun- temps de servei a la nova entitat, tot el dueix per l’adequació del nombre de cionari, sempre que hi estigui d’acord, a temps de servei prestat pel funcionari a funcionaris als serveis que hagi de pres- una plaça diferent d’aquella de què sigui l’Administració. tar l’Administració general i pot requerir titular. Quan es produeix aquesta ads- el canvi d’ocupació de la plaça del lloc cripció la persona interessada percep les El temps de servei prestat pel funcio- de treball de més d’un funcionari. A retribucions del lloc de treball a què cor- nari a l’Administració es computa com aquest efecte, s’han d’establir plans de respon la plaça que passa a ocupar, ex- d’antiguitat a tots els efectes, en la nova reubicació a través de processos cepte si aquest lloc de treball té entitat. d’assignació i distribució de personal per assignada una retribució inferior. raons de tancament d’un servei o per Els funcionaris afectats poden fer efec- Si el termini màxim de la comissió de raons de necessitat del servei, des d’uni- tius els drets passius adquirits o, si els serveis s’ha de prorrogar, aquesta pròrro- tats on es constati l’existència d’excedent han perdut, se’ls ha de compensar la pèr- ga pot fer-se efectiva una única vegada, de personal a altres unitats, actuals o de dua. per un període no superior a un any i nova creació, que, contràriament, neces - amb l’acceptació del funcionari afectat. Capítol IV. Mobilitat dels sitin més recursos humans. funcionaris 2. Es pot autoritzar com a comissió de En els casos de tancament d’un servei serveis, amb el consentiment previ de les Article 52 la mobilitat és obligatòria. En els altres persones interessades, l’adscripció de casos els plans han d’establir que la mo- Principi de mobilitat funcionaris, per un temps determinat, en bilitat sigui inicialment voluntària entre 1. L’àmbit de la prestació laboral del altres administracions públiques, tant funcionari, dins de l’ocupació d’una pla- nacionals com estrangeres, per al desen- 74 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

volupament o l’aprenentatge de fun- política retributiva definida per l’Admi- les condicions que reglamentàriament cions d’interès públic. nistració general. s’estableixin. L’adscripció temporal pot ser sol·licita- 4. A no ser discriminats per raons 2. Correspon a la Secretaria d’Estat de da o bé pel funcionari interessat o bé per polítiques. Funció Pública, conjuntament amb el di- l’administració corresponent, i les condi- rector del departament, donar o denegar 5. A ser informats sobre l’objecte, l’or- cions de l’adscripció s’han d’establir en i formalitzar els permisos administratius, ganització i el funcionament del departa- la mateixa resolució que l’autoritzi. i també establir els procediments neces- ment al qual estiguin adscrits, i en saris per tramitar-los. 3. Les comissions de serveis són resol- especial sobre les atribucions, obliga- tes i autoritzades, després de l’informe cions i responsabilitats que se’ls assignin 3. L’obtenció de permisos administra- del director del departament, per la Se- en funció del lloc de treball. tius implica la reserva de plaça per a les cretaria d’Estat de Funció Pública. persones interessades; si transcorregut el 6. A la protecció de l’ús de la informa- període del permís el funcionari no es Article 55 ció que, sobre cada persona, la Secreta- ria d’Estat de Funció Pública posseeix en reincorpora a la seva plaça, es consi- Trasllats derarà que s’ha produït abandonament el Registre de la Funció Pública, i que del servei. El trasllat significa la sol·licitud d’un cada departament pugui tenir interna- canvi, a iniciativa del funcionari interes- ment; i també a l’accés a aquesta infor- sat, dins del mateix departament en una Article 59 mació, i a obtenir certificacions quan ho Vacances plaça d’un lloc de treball igual o amb ca- desitgin. racterístiques similars a aquella de què el 1. Tots els funcionaris tenen dret, amb funcionari és titular, i no implica un in- 7. A rebre cursos de capacitació i ac- caràcter general, a vint-i-cinc dies hàbils crement de salari. tualització professional, d’acord amb els de vacances retribuïdes cada any. programes que planifiqui la Secretaria Correspon als directors dels departa- d’Estat de Funció Pública, i tenint en 2. Reglamentàriament el Govern regu- ments gestionar les sol·licituds de les compte les necessitats formatives que rela en matèria de vacances les particulari- persones interessades. sultin del sistema de gestió de l’acompli- tats del cos general i dels cossos ment. especials. Article 56 Inscripció de la mobilitat dels 8. A participar de forma individual o a 3. El període de vacances no realitzat funcionaris través de les associacions o organitza- durant l’any natural a què correspon- cions professionals en la millora de l’Ad- guin, i com a màxim fins al 31 de gener Les resolucions que s’adoptin relatives ministració pública. de l’any immediat següent, no pot acu- a la mobilitat dels funcionaris han d’ano- mular-se en anys posteriors, excepte en tar-se en el Registre de la Funció Pública. 9. A ser defensats i a exigir que l’Admi- casos puntuals, degudament justificats, nistració general reclami la responsabili- després de l’informe del director del de- Capítol V. Drets i obligacions dels tat civil i penal de les persones que partament. funcionaris atemptin contra la seva vida, la seva integritat, la seva dignitat o la dels seus familiars o béns personals, o que els injuriïn o Secció segona. Obligacions i Secció primera. Drets dels calumniïn de qualsevol manera, tot això incompatibilitats dels funcionaris amb motiu del desenvolupament de les seves funcions, tant si estan en situació funcionaris Article 57 de servei actiu com si estan en situació Drets generals Article 60 de jubilació. Obligacions Els funcionaris tenen, a més de les ga- 10. Que l’Administració general els ga- Els funcionaris han d’exercir les fun- ranties contingudes en aquesta Llei, els ranteixi la cobertura de responsabilitat drets següents: cions que tenen atribuïdes amb lleialtat, civil derivada del compliment de la seva eficiència i objectivitat tècnica, i guiats 1. A un tracte just i respectuós per part actuació professional quan aquesta res- pels valors ètics del servei públic de neu- dels superiors i companys de feina. ponsabilitat no els sigui imputable indi- tralitat, imparcialitat i integritat; i en con- vidualment per actes qualificats de cret tenen les obligacions següents: 2. A l’estabilitat laboral i, per tant, a no dolosos. ser acomiadats per causa diferent d’algu- 1. Respectar i acatar la Constitució i na de les previstes en la Llei i conforme Article 58 l’ordenament jurídic; respectar les insti- als procediments que s’hi estableixen i Permisos administratius tucions del Principat, i no efectuar mani- les normes que la desenvolupen. festacions o actes que en perjudiquin el 1. Els funcionaris, sempre que no hagi bon nom. 3. A percebre una remuneració d’a- raons de servei públic que ho impe- cord amb el nivell de classificació del deixin, obtindran permisos administra- 2. Mantenir la neutralitat política en lloc de treball de la plaça que ocupa i la tius retribuïts, proporcionalment l’exercici de les seves funcions. retribuïts, i no retribuïts en els casos i en Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 75

3. Inhibir-se d’intervenir en el desen- sempre i quan aquesta producció i de l’acompliment del funcionari titular volupament d’assumptes en els quals creació, així com les publicacions no d’una plaça d’aquest lloc de treball, me- tinguin interès personalment, o els seus siguin contràries al que estableix l’arti- surat d’acord amb el sistema de gestió de familiars fins al quart grau de consangui- cle 60 de la present Llei; l’acompliment que s’estableixi. Es per- nitat o segon d’afinitat. cep amb caràcter fix i la seva quantia d) Les de caràcter d’investigació, en 4. Complir amb el règim de jornada i qualitat d’investigador per raó de la mínima i màxima queda establerta pel nivell corresponent al lloc de treball. horaris establerts. plaça que ocupa a l’Administració general; d) Complement d’antiguitat: 5. Aplicar amb diligència les instruccions legítimes que emanen dels supe- e) Aquelles excepcionals que per a Consisteix en una quantitat igual per a riors immediats emmarcades en l’àmbit casos concrets autoritzi el Govern tots els funcionaris, per cada tres anys de de les seves funcions. mitjançant decret, en les condicions servei prestat en l’Administració general. fixades en l’autorització. 6. Col·laborar en l’execució de fun- El temps de servei prestat a l’Adminis- cions i/o treballs addicionals que el su- 2. Correspon als directors i als caps im- tració de justícia i als comuns, pot com- perior immediat els sol·liciti o, en cas de mediats de l’Administració general pre- putar-se a efectes de l’apartat anterior necessitat que l’Administració general venir i, si convé, corregir l’incompliment sempre que es tracti de serveis que s’ha- requereixi, sempre que siguin afins o de les obligacions i incompatibilitats en gin deixat de prestar en el seu lloc de tre- compatibles amb la plaça que ocupin del què pugui incórrer el funcionari, i pro- ball anterior, com a màxim dos mesos lloc de treball corresponent. moure, quan sigui procedent, la incoació abans de la seva incorporació a l’Admi- de l’expedient disciplinari corresponent. nistració general, i sempre que existeixi 7. Guardar reserva sobre els assump- un conveni de reciprocitat en el reco- tes de l’Administració en general i del Capítol VI. Sistema retributiu neixement per part de l’administració de seu treball en particular, i vetllar per la procedència. seguretat dels valors i els documents que Article 62 tenen a càrrec seu. Principis generals del sistema e) Complement de responsabilitat addicional (CRA): 8. Mantenir una conducta responsable La política retributiva del Govern, com d’atenció, cordialitat i bon tracte amb el a element bàsic per a la compensació, Retribueix les funcions assumides en públic, els superiors, els subordinats i els motivació i gestió dels seus recursos hu- una plaça d’un lloc de treball de nivell companys de treball. mans, s’orienta al principi que els titulars superior pel temps que sigui necessari; per tenir dret a la realització d’aquesta 9. Difondre els coneixements i les ha- de les places dels llocs de treball, classifi- prestació de serveis i també al seu paga- bilitats adquirits en seminaris, cursos i al- cats de conformitat amb les disposicions ment és necessària l’autorització de la Se- tres estudis subvencionats per d’aquesta Llei, han de tenir assignades l’Administració general. les seves remuneracions amb vista, d’u- cretaria d’Estat de Funció Pública; aquest na banda, a garantir-los una retribució complement no s’abona quan les fun- Article 61 equitativa i justa, i d’altra banda, a facili- cions esmentades es deixen de realitzar. Incompatibilitats tar la consecució dels objectius de l’Ad- f) Complement específic: ministració general. 1. El funcionari, en situació de servei Retribueix, en els cossos especials, si actiu i suspensió, no pot exercir altres Article 63 escau, les circumstàncies de treball re- activitats professionals diferents de les Estructura retributiva collides en l’article 18.3. de la seva condició de funcionari ni en el sector públic ni en el sector privat, llevat Les retribucions dels funcionaris es Les quanties del complement específic de les següents, sempre i quan es realit- componen dels conceptes retributius s’estableixen en funció del cos especial, zin fora de l’horari laboral: següents: d’acord amb els paràmetres definits en a) Base retributiva: l’article 18.3. El complement específic és a) Les derivades de la gestió del propi estructural del lloc. patrimoni o del familiar, així com la Retribueix el lloc de treball en funció col·laboració en el negoci familiar dels del grup funcional a què pertany. La persona interessada percep el com- pares o del consort, sempre i quan no plement específic quan ocupa una plaça es percebi cap tipus de remuneració; b) Complement de lloc: d’un lloc de treball que el tingui assignat, Retribueix el lloc de treball en funció d’acord amb el sistema de classificació b) La participació a congressos, confe- del cos especial al qual pertany. rències, seminaris o cursos, en qualitat del nivell de classificació. La seva quan- de ponent o formador, per raó de la tia és la diferència resultant entre El complement específic no es conso- plaça que ocupa a l’Administració ge- l’assignada al grup i la del nivell corres- lida en l’estructura retributiva, quan el neral; ponent. funcionari del cos especial canvia a una c) Complement de millora: plaça d’un lloc de treball del cos general. c) La producció i creació literària, artís- En aquest cas, l’assignació del nivell cor- tica, científica i tècnica; i també les pu- Retribueix el desenvolupament pro- respon a la del sistema de classificació blicacions derivades de la mateixa, fessional en el lloc de treball, en funció 76 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

del cos general, d’acord amb els paràme- Article 65 6. En la gestió ordinària, per adoptar tres de valoració descrits en l’article 18.3. Elements que integren el sistema mesures correctores als funcionaris que no siguin avaluats satisfactòriament. Les retribucions establertes en els El sistema de gestió de l’acompliment apartats anteriors d’aquest article es per - comprèn l’avaluació de dos elements: Capítol VIII. Règim i procediment ceben en tretze pagues: dotze pagues d’una banda, objectius concrets, i de l’al- disciplinari mensuals, més una paga extraordinària tra, comportaments o competències que al mes de desembre. La tretzena paga es convé desenvolupar. prorratejarà, en el seu cas, en funció del 1. Els objectius s’han de considerar Secció primera. Règim temps de servei en actiu de l’anualitat. com a metes concretes a obtenir per l’o- disciplinari g) Altres conceptes: cupant d’una plaça, durant un període de temps determinat i que es desprenen Article 67 El reglament de sistemes de compen- de les funcions del lloc de treball. Responsabilitat disciplinària sació ha d’identificar i descriure altres conceptes, no inclosos en els comple- 2. Les competències comprenen el 1. Els funcionaris de l’Administració ments anteriors, estructurals i no estruc- conjunt de capacitats, habilitats i actituds general han de respectar els deures i les turals del lloc de treball, com a que tenen les persones, mitjançant les obligacions establerts en la Constitució i conseqüència de circumstàncies laborals quals incideixen directament en el de- en l’ordenament jurídic, i els regulats ex- i d’organització del treball. senvolupament de les funcions del lloc pressament per la present Llei, i incorren de treball corresponent a la plaça que en responsabilitat disciplinària en cas Aquests conceptes solament es com- ocupen i en el comportament organitza d’incompliment. pensen quan el funcionari ocupa una - tiu. plaça d’un lloc de treball que els tingui 2. Es considera falta disciplinària tota acció o omissió que signifiqui l’incompli- assignats, i no es consoliden en l’estruc- Article 66 ment de les obligacions dels funcionaris. tura retributiva. Aplicacions del sistema de gestió de Les retribucions corresponents als l’acompliment La comissió d’una falta implica l’exi- gència de responsabilitat disciplinària conceptes estructurals del lloc de treball L’aplicació del sistema de gestió de l’a- mitjançant la imposició de la sanció que a què fa referència aquest apartat es per- compliment té incidència en els àmbits sigui procedent en funció de la tipifica- ceben en tretze pagues: dotze pagues següents dels recursos humans de l’Ad- ció i el procediment que estableix aques- mensuals, més una paga extraordinària ministració general: al mes de desembre, i les corresponents ta Llei. 1. En la direcció i la gestió dels depar- als conceptes no estructurals del lloc de 3. La responsabilitat disciplinària no taments, proporcionant informació qua treball es perceben en dotze pagues. - solament serà atribuïble a l’autor de la lificada que, juntament amb els falta, sinó també als altres funcionaris resultants d’altres sistemes d’avaluació Capítol VII. Sistema de gestió de que consentin, encobreixin o indueixin dels serveis, permeti orientar adequada- l’acompliment a l’incompliment de les obligacions. ment els projectes pressupostaris. Article 64 4. L’exigència de la responsabilitat dis- 2. En el procés d’evolució de la cultura Finalitats del sistema ciplinària s’entén sense perjudici de la organitzativa, orientant els funcionaris i responsabilitat civil o penal en què pu- La gestió de l’acompliment és un pro- les direccions cap al desenvolupament guin incórrer els funcionaris per l’incom- cés sistemàtic i periòdic que permet ana- de comportaments i la consecució de re- pliment dels seus deures i les seves litzar i avaluar l’acompliment dels sultats coherents amb les finalitats de obligacions. funcionaris en les seves places dels llocs l’Administració general. respectius per tal de garantir: 3. En la promoció dels funcionaris, Article 68 a) La qualitat, mitjançant els estils de com un reconeixement de l’actuació en Faltes disciplinàries treball que contribueixin a la millora el treball que podrà ser valorat com a Les faltes es classifiquen en: dels serveis que es presten al ciutadà mèrit per optar a places de llocs de tre- d’acord amb els objectius de l’Admi- ball de nivell superior. a) Lleus nistració general. b) Greus 4. En la compensació retributiva, com c) Molt greus b) L’eficàcia, amb l’obtenció dels a reconeixement als funcionaris amb millors resultats possibles, mitjançant millors acompliments, a través del com- Article 69 accions que potenciïn la motivació i plement de millora. Faltes lleus un desenvolupament professional 5. En els processos de capacitació i de- Es consideren faltes lleus: adequat. senvolupament professional dels funcio- a) L’incompliment injustificat de l’ho- El sistema ha d’aconseguir una infor- naris, facilitant informació per a la rari de treball. mació objectiva per a una gestió adequa- identificació de les necessitats de forma- da dels recursos humans. ció. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 77

b) La falta d’assistència d’un dia, sense g) L’acompliment insuficient, segons f) L’abandonament del servei durant autorització del superior o sense mo- les disposicions d’aplicació del siste- més de tres dies laborals consecutius. tius justificats de força major. ma de gestió de l’acompliment. g) Trobar-se en estat d’embriaguesa o c) Utilitzar equip i materials del servei h) La desconsideració greu amb el sota els efectes de substàncies estupe- per a assumptes personals. públic, els superiors, els subordinats o faents, en l’exercici de les funcions del els companys. lloc de treball. d) Conducta negligent o imperícia en la utilització de documentació, mate- i) La pertorbació greu del servei. h) La qualificació d’insuficiència reite- rials i equip d’oficina que no impliqui rada en l’acompliment del treball ava- j) La falta de reserva respecte als as- la qualificació de falta greu. luat a través del sistema de gestió de sumptes dels quals es tingui coneixe- l’acompliment. e) La poca diligència o atenció a les ment per raó de les funcions pròpies instruccions del superior en el compli- del lloc de treball. i) La falta de discreció i reserva res- ment de les funcions pròpies del lloc pecte als assumptes que es coneguin k) Permetre la continuïtat en la presta- de treball. per raó del lloc de treball quan causi ció de serveis d’un agent de l’Adminis- perjudici greu a l’Administració o als f) No assistir amb puntualitat i de for- tració de caràcter eventual, una ciutadans. ma reiterada a les reunions de treball o vegada conclosa la duració màxima accions formatives a què hagin estat del contracte. j) Causar danys dolosos als béns de convocats pels superiors o establerts l’Administració general. l) Les accions o les omissions dirigides en el Reglament de formació del per- a evadir els sistemes de control d’hora- k) Rebre donatius, avantatges o privi- sonal de l’Administració general. ri o a impedir que siguin detectats els legis de qualsevol naturalesa per a un g) La incorrecció amb el públic, els su- incompliments injustificats de la jorna- mateix o per a tercers, per raó dels ser- periors, els subordinats i/o els da de treball. veis encomanats com a funcionari. companys. m) Haver estat sancionat/ada per la l) Haver estat sancionat/ada per la co- h) No difondre els coneixements i les comissió de tres faltes lleus en un missió de tres faltes greus en un perío- habilitats adquirits en seminaris, cur- període d’un any. de d’un any. sos i altres estudis subvencionats per n) Exercir activitats professionals in- m) Exercir activitats professionals d’un l’Administració general. compatibles o les compatibles sense la altre tipus, públiques o privades, que Article 70 deguda autorització, quan no consti- impedeixin el compliment de les obli- Faltes greus tueixin falta molt greu. gacions del funcionari o comprometin la seva imparcialitat i independència. Es consideren faltes greus: Article 71 Faltes molt greus Article 72 a) L’abús d’autoritat en l’exercici de les Sancions disciplinàries funcions del lloc de treball, fent ús de Es consideren faltes molt greus: les atribucions pròpies o dels béns i 1. Per raó de les faltes tipificades en la a) La conducta constitutiva de delicte recursos de l’Administració general relacionat amb el servei que causi Llei, les sancions que poden ser imposa- per a fins aliens a les funcions atribuï- des són les següents: danys a l’Administració. des. a) Per la comissió d’una falta lleu: b) Tota actuació discriminatòria per b) La indisciplina o la falta d’obedièn- raons polítiques, religioses, racials, de Amonestació escrita. cia deguda als superiors i les autori - sexe o de qualsevol altra condició o tats. Suspensió temporal de funcions i pèr- circumstància personal o social. dua de salari durant un període màxim c) La tolerància dels superiors respecte c) L’obstaculització de l’exercici de les de quinze dies. a la comissió de faltes greus o molt llibertats públiques. greus pels subordinats. b) Per la comissió d’una falta greu: d) No respectar o no acatar la Consti- d) Causar danys culposos als béns de Reubicació obligatòria a un altre lloc tució o l’ordenament jurídic; no res- l’Administració general. de treball, amb l’adaptació correspo- pectar les institucions del Principat, o nent de l’estructura salarial al nou lloc e) L’emissió d’informes i acords que efectuar manifestacions o actes que en de treball. amb motiu d’una actuació negligent perjudiquin el bon nom. causin perjudici greu a l’Administració Suspensió temporal de funcions i de e) L’emissió d’informes, l’adopció d’a- general i als ciutadans i no constitueixi salari de quinze dies a un mes. cords i qualsevol acció o omissió ma- falta molt greu. nifestament il·legal que causin Destitució del càrrec de comanda- f) No mantenir la neutralitat política en perjudici molt greu a l’Administració o ment, amb l’adaptació corresponent l’exercici de les seves funcions. als ciutadans. de l’estructura salarial al nou lloc de treball. 78 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

c) Per la comissió de falta molt greu: Secció segona. Procediment pedient, el cap immediat, el director del departament o la Secretaria d’Estat de Suspensió temporal de funcions i de disciplinari Funció Pública, segons el tipus de falta, salari d’un mes a sis mesos. Article 75 ha de formular el plec de càrrecs corres- Acomiadament i inhabilitació, tempo- Iniciació del procediment ponent, que ha d’incloure els fets impu- ral o definitiva, per prestar serveis en tats, amb expressió de les faltes qualsevol altre lloc de treball de l’Ad- 1. El procediment l’inicia d’ofici el cap presumptament comeses i de les san- ministració pública. immediat o el director del departament cions que puguin ser aplicables. on estigui adscrit el funcionari, quan es La comissió d’una falta molt greu pot tracti de conductes qualificables de faltes En el cas de faltes greus el director del comportar, addicionalment a la sanció lleus o de faltes greus respectivament. departament o molt greus la Secretaria imposada, la reubicació i/o la destitu- d’Estat de Funció Pública pot ordenar la 2. Quan es tracti de conductes qualifi ció esmentades en l’apartat de faltes - suspensió cautelar de funcions de la per- greus. cables de faltes molt greus, el director sona objecte de l’expedient, en els ter- del departament ho ha de comunicar, mes previstos en l’article 44 de la present 2. No poden imposar-se sancions per per mitjà d’un informe escrit, a la Secre- faltes lleus, greus o molt greus si no és en Llei, si s’estima necessari per assegurar la taria d’Estat de Funció Pública, perquè investigació disciplinària i l’eficàcia de la virtut d’expedient disciplinari, instruït iniciï l’expedient disciplinari. conforme al procediment regulat en el resolució que pugui recaure. present capítol i les normes que el de- 3. La resolució d’inici de la tramitació 5. El plec de càrrecs s’ha de notificar a senvolupen. de l’expedient disciplinari s’ha de notifi- la persona interessada, la qual disposa car, per escrit, al funcionari subjecte a 3. Entre la falta comesa i la sanció im- d’un termini de deu dies hàbils per con- expedient. testar-lo amb les al·legacions que consi posada ha d’existir l’adequada propor- - cionalitat. Article 76 deri convenients per a la seva defensa i Instrucció de l’expedient disciplinari amb l’aportació de tots els documents 4. Quan de la instrucció d’un expe- que cregui oportuns. En aquest tràmit ha dient disciplinari resulti l’existència d’in- 1. Durant la instrucció de l’expedient de sol·licitar, si ho estima oportú, la pràc- dicis fundats de criminalitat, s’ha de disciplinari el cap immediat, el director tica de les proves que entengui ne- suspendre la tramitació i cal posar-ho en del departament o la Secretaria d’Estat de cessàries per a la seva defensa. coneixement del Ministeri Fiscal. Funció Pública, segons si es tracta de faltes lleus, greus o molt greus respectiva- 6. Contestat el plec o transcorregut el Article 73 ment, han d’ordenar la pràctica de totes termini sense fer-ho, el cap immediat, el Valoració de les faltes i les sancions les diligències que siguin adequades per director del departament o la Secretaria disciplinàries a la determinació i la comprovació dels d’Estat de Funció Pública, segons el tipus de falta, pot ordenar la pràctica de les Les graduacions de les faltes i de les fets, i en particular de totes aquelles proves, acreditables per qualsevol mitjà ad- proves sol·licitades que jutgi oportunes i sancions disciplinàries es fa d’acord amb ho ha de notificar a la persona objecte de els criteris següents: missible en dret, que puguin conduir a l’esclariment i a la determinació de les l’expedient. Per a la pràctica de les pro- Antecedents del funcionari. responsabilitats susceptibles de sanció. ves disposa del termini màxim d’un mes. Responsabilitat del lloc de treball cor- 2. Si de la pràctica de totes les diligèn- 7. Després de realitzar les diligències responent a la plaça que ocupi. cies en resulta que els fets constatats po- previstes en els números anteriors, es dóna vista de l’expedient a la persona in- Gravetat dels danys causats a l’Admi- den ser constitutius d’una falta per a la teressada perquè, en el termini de deu nistració. qual l’instructor no és competent, aquest ha d’elevar l’expedient disciplinari al seu dies hàbils, al·legui el que estimi perti- Intencionalitat. superior immediat, i informar el funcio- nent per a la seva defensa. Grau de participació. nari d’aquest fet. Article 77 Reincidència. 3. Tots els òrgans de l’Administració Resolució de l’expedient general estan obligats a facilitar al cap Article 74 1. La competència per dictar la resolu- immediat, al director del departament o Òrgans competents per imposar les ció correspon al director del departa- a la Secretaria d’Estat de Funció Pública, sancions disciplinàries ment per a les faltes lleus, a la Secretaria segons el tipus de falta, els informes ne- d’Estat de Funció Pública per a les faltes Les sancions per faltes molt greus són cessaris per al desenvolupament de les greus i al Govern per a les faltes molt imposades pel Govern; les sancions cor- seves actuacions. greus. responents a faltes greus, per la Secreta- 4. A la vista de les actuacions practica- ria d’Estat de Funció Pública, i les 2. Finalitzat el termini concedit per a la des i en un termini màxim d’un mes per a sancions per faltes lleus, pel director del vista i les al·legacions a què fa referència les faltes lleus; dos mesos per a les faltes departament, on estigui adscrit el funcio- l’apartat 7 de l’article anterior, el termini greus, i tres mesos per a les faltes molt nari. màxim per dictar la resolució és de vint greus, comptats a partir de l’inici de l’ex- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 79

dies hàbils per a les faltes lleus, trenta Article 80 En tot cas, per ser beneficiari de les dies hàbils per a les faltes greus i quaran- Extinció de responsabilitat per pèrdua millores, els plans han d’incloure per a la ta-cinc dies hàbils per les faltes molt de la condició de funcionari seva efectivitat i el seu finançament, a greus. més de les aportacions de l’Administra- Si durant la instrucció del procediment ció general, aportacions dels funcionaris 3. La resolució de l’òrgan competent disciplinari es produeix la pèrdua de la interessats. ha de ser motivada i no s’hi poden in- condició de funcionari de la persona incloure fets diferents dels que han servit teressada, s’ha de dictar una resolució 3. Reglamentàriament quedarà regula- de base al plec de càrrecs, sense perjudi- que declari extingit el procediment i s’ha da en tots els aspectes la mútua de funci de la valoració jurídica que se’n faci. d’ordenar l’arxiu de les actuacions, llevat cionaris de l’Administració general. que alguna part interessada insti la conti Si la resolució és sancionadora, ha de - nuació de l’expedient. No obstant això, Article 83 determinar-se amb precisió la falta que la pèrdua de la condició de funcionari Incompatibilitats en la percepció de les s’estima comesa, el precepte i la norma no allibera de responsabilitat civil o pe- prestacions passives en què apareix recollida la falta, el nom nal per faltes comeses durant el temps del funcionari sancionat i la sanció que La percepció de prestacions passives en què el funcionari hagi estat en servei s’imposa. de jubilació, obligatòria o voluntària, actiu. que s’assignin als funcionaris conforme a 4. Contra la resolució que imposa la la present Llei, és incompatible amb Article 81 sanció pot interposar-se recurs en els ter- qualsevol altra retribució com a funcio- Prescripció de faltes i sancions mes previstos pel Codi de l’Administra- nari o agent de l’Administració de caràc- ció. 1. Les faltes prescriuen al cap de qua- ter indefinit o eventual, per serveis Article 78 tre anys en els casos de faltes molt greus; prestats al sector públic. al cap de dos anys en els casos de faltes Anotació de les sancions greus, i al cap de dos mesos en els casos Article 84 Les sancions disciplinàries que s’im- de faltes lleus. El termini de prescripció Prevenció de riscos laborals posin als funcionaris s’han d’anotar en el comença a comptar-se des de la data del L’Administració general promou la Registre de la Funció Pública amb indi- fet causant. millora de les condicions de treball del cació de les faltes que les han motivat. El termini de prescripció de les faltes seu personal, dirigida a prevenir, evitar o Les anotacions de sancions s’han de s’interromp per la iniciació de l’expe- disminuir la possibilitat de danys deri- cancel·lar d’ofici en el Registre de la Fun- dient disciplinari. vats del treball. ció Pública i, en tot cas, no computen a 2. Les sancions prescriuen al cap de Article 85 efectes de la reincidència, quan hagin quatre anys les imposades per faltes molt Salut laboral transcorregut els terminis següents des greus; al cap de dos anys en cas de san de la resolució que les ha imposat: - L’Administració general ha de garantir cions per faltes greus, i al cap de dos me- al seu personal i amb el seu consenti- a) Un any en el cas de faltes lleus. sos en el cas de sancions per faltes lleus. ment, la vigilància periòdica de l’estat de b) Dos anys en el cas de faltes greus. El termini de prescripció comença a salut, com a mesura preventiva per evitar c) Tres anys en el cas de faltes molt comptar-se des de l’endemà del dia que riscos laborals. La vigilància és obli- greus quan no hagin significat acomia- s’hagi dictat la resolució sancionadora. gatòria i s’ha de fer amb respecte total a dament disciplinari. la seva intimitat, quan es tracti de verifi- Capítol IX. Acció social, salut car si l’estat de salut d’un treballador pot laboral i mútua de funcionaris constituir un risc per a ell mateix, per als Secció tercera. Extinció de la companys o per a altres persones rela- Article 82 cionades amb l’Administració. responsabilitat disciplinària Prestacions passives i mútua de funcionaris Article 79 Causes d’extinció de la responsabilitat 1. Es reconeix als funcionaris el dret a disciplinària les prestacions per jubilació, d’acord amb el que estableix la normativa exis- La responsabilitat disciplinària s’extin- tent sobre aquesta matèria. geix pel compliment de la sanció, la de- funció del funcionari o la prescripció de 2. El Govern pot establir millores a les la falta o de les sancions. prestacions passives de l’organisme encarregat de la seguretat social mitjançant l’aprovació de plans dirigits, o bé a col·lectius concrets o bé amb caràcter general, a tots els funcionaris. 80 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

que sigui proveït definitivament pel pro- de manera que pot contractar-se la subs- Títol III. Dels agents de cés selectiu previst en aquesta Llei. titució pel període que resti entre la baixa i el que inicialment s’hagi fixat l’Administració i del 3. Per dur a terme una obra o la presta- personal de relació ció d’un servei determinat. contractualment. Article 89 especial Article 88 Requisits previs a la contractació dels Períodes de duració de la contractació Capítol I. Agents de l’Administració eventual agents de l’Administració de caràcter eventual Article 86 Per establir el termini de duració de la 1. Amb caràcter previ a la contractació Aplicació de la Llei als agents de contractació d’eventuals, s’han d’obser- eventual, s’ha d’acreditar: l’Administració de caràcter indefinit var els principis següents: a) L’existència de crèdit pressupostari 1. Amb agents de l’Administració de 1. La contractació per a la substitució a aquest fi. caràcter indefinit, es poden proveir, con- temporal d’un funcionari pot arribar com tractualment, les places vacants o de a màxim fins a la data de la reincorpora- b) Que les persones que es volen con- nova creació reservades a funcionaris, ció d’aquest a la plaça reservada. tractar s’adaptin als requeriments del lloc de treball i/o a les funcions que que no hagin estat cobertes mitjançant En el supòsit que el titular de la plaça desenvolupin. els processos que regula el capítol II del no s’hi reincorpori, l’Administració pot títol II, per manca de candidats que reu- optar: 2. Que en el supòsit del contracte neixin els requisits per adquirir la condi- eventual per a la prestació d’un servei a) Per extingir la relació eventual de la ció de funcionari. determinat, estiguin expressament justi- persona que estigui ocupant la plaça ficats els projectes de treball concrets o 2. La selecció dels agents de l’Adminis- en el moment d’aprovar la resolució tració de caràcter indefinit ha d’estar sot- que declari la renúncia. les raons d’urgència o necessitat que mo- mesa a regles que garanteixin la igualtat, tiven la contractació; aquesta justificació, la publicitat i la concurrència, i té com a b) Per mantenir la relació eventual per que ha d’incloure les característiques finalitat incorporar els candidats idonis un període màxim de nou mesos i principals del contracte, s’ha de presen- mitjançant l’aplicació d’un procés de se- sempre que s’iniciï el procés selectiu tar a la Secretaria d’Estat de Funció Públi- lecció objectiu i adequat als requeri- per a la provisió de la plaça conforme ca. ments del lloc de treball. a l’establert en la present Llei i les normes que la desenvolupin. Article 90 3. En l’Administració general, amb les Retribució dels eventuals adaptacions necessàries a la relació con- 2. La contractació per ocupar una pla- tractual, és d’aplicació a aquests agents ça vacant o de nova creació subjecta a Les retribucions dels eventuals són les de l’Administració de caràcter indefinit, procés selectiu, pot dur-se a terme, per que es fixin en el seu contracte de tre- el contingut de: un període màxim de nou mesos, i en tot ball, d’acord amb la política retributiva cas, fins a la cobertura de la plaça vacant establerta. mobilitat o de nova creació corresponent. drets Article 91 obligacions i incompatibilitats 3. La contractació per a la realització Efectes de l’extinció de la relació dels sistema retributiu d’una obra determinada és pot fer, com a agents de l’Administració de caràcter sistema de gestió de l’acompliment màxim, fins a l’acabament de l’obra. eventual règim i procediment disciplinari 4. La contractació per a la prestació Conclòs el període de duració de la acció social, salut laboral i mútua de d’un servei determinat ha de ser de contractació eventual, s’extingeix au- funcionaris que regula el títol II per als caràcter temporal i pot realitzar-se amb tomàticament la relació de treball sense funcionaris. caràcter d’urgència o integrar-se en un més efectes que la liquidació dels havers projecte de treball concret; el termini de Article 87 acreditats i no percebuts. duració de la contractació pot ser el Supòsits per a la contractació d’agents L’extinció de la relació de treball, en el període estimat d’una o més fases o tas- de l’Administració de caràcter eventual cas que en el contracte no figuri una data ques determinades incloses en aquest certa d’acabament, ha d’anar precedida Poden existir agents de l’Administra- període, o com a màxim, el període d’un preavís mínim de quinze dies natu- ció de caràcter eventual en els supòsits complet definit prèviament per a la seva rals que l’Administració ha de comunicar següents: execució; la durada màxima d’aquest al treballador. L’incompliment total o contracte és de 18 mesos. 1. Per substituir un funcionari quan parcial del preavís únicament obligarà a aquest tingui reserva de plaça. 5. La substitució d’un agent de l’Admi- l’Administració a abonar al treballador, la 2. Per proveir temporalment una plaça nistració de caràcter eventual, quan hagi retribució proporcional al nombre de vacant o de nova creació, quan aquesta causat baixa a iniciativa pròpia o a la de dies que no han estat objecte del preavís hagi de ser coberta per funcionaris i fins l’Administració abans del període fixat amb un límit màxim de quinze. en el contracte, no altera aquest període, Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 81

La continuïtat en la prestació de ser- Article 95 veis per l’empleat eventual, una vegada Nomenament i cessament com a Títol V. Del règim de la conclosa la duració màxima, no implica, personal de relació especial d’un funció pública dels en cap cas la seva integració com a fun- funcionari cionari ni la transformació del contracte comuns Quan la persona nomenada com a temporal en indefinit, i sí que comporta personal de relació especial té la condi- Article 98 l’exigència de les responsabilitats disci- ció de funcionari, se suspèn aquesta últi- Criteris generals plinàries que escaiguin als funcionaris ma relació de treball amb reserva de la responsables d’aquesta situació. Sense perjudici de les normes de la plaça de la qual és titular com a funcio- present Llei que els són aplicables direc- L’acabament de la relació eventual nari en la seva administració d’origen. tament, els comuns han de regular el amb anterioritat al termini establert en el Una vegada cessi com a personal de règim estatutari de la seva funció pública contracte solament es pot produir amb la relació especial, el funcionari pot reinte- pròpia. justificació adequada per part de l’Admi- grar-se a la seva plaça i li ha de ser reco- nistració. negut, a tots els efectes, el temps de Article 99 Normes de la Llei aplicables Article 92 servei prestat. directament per als comuns Formalització dels contractes Són aplicables directament als comuns En l’Administració general, correspon Títol IV. Del règim de la les normes contingudes en els títols I i a la Secretaria d’Estat de Funció Pública III, de la present Llei, així com els articles formalitzar les contractacions dels funció pública de 25 (principis generals del sistema de se- agents de l’Administració. Així mateix, l’Administració de justícia lecció), 26 (requisits generals), 30 (bases aquest òrgan és el responsable de comu- de la convocatòria), 37 (adquisició de la nicar, si és el cas, l’extinció del contracte. Article 96 condició de funcionari), 40 (tipus de si- En l’Administració de justícia i en els Criteris generals tuacions), 46 (causes de la pèrdua de la comuns, el secretari general és l’òrgan Sense perjudici de les normes de la condició de funcionari), 47 (renúncia), competent per formalitzar la contracta- present Llei que els són aplicables direc- 57 (drets generals), 60 (obligacions), 61 ció i l’extinció de la relació de treball dels tament, en l’Administració de justícia (incompatibilitats) i 83 (incompatibilitats agents de l’Administració. s’ha de regular el règim estatutari de la en la percepció de les prestacions passi- seva funció pública pròpia. ves) del títol II, en què les referències a Capítol II. Personal de relació òrgans de l’Administració general, s’en- especial Article 97 tenen substituïdes pels òrgans comunals Normes de la Llei aplicables corresponents. També és aplicable als Article 93 directament a l’Administració de comuns el contingut de l’apartat 2 de la Supòsits del personal de relació especial justícia disposició addicional primera. És personal de relació especial aquella Són aplicables directament als funcio- persona que, amb el caràcter de confian Disposició addicional - naris de l’Administració de justícia les ça, és nomenada lliurement com a asses- primera normes contingudes en els títols I i III, de sor o assistent personal del cap de la present Llei, així com els articles 25 Integració dels funcionaris i dels Govern, els ministres, el president del (principis generals del sistema de selec- contractuals Consell Superior de la Justícia i els còn - ció), 26 (requisits generals), 30 (bases de 1. Els funcionaris de l’Administració sols dels comuns, o s’integra en els seus la convocatòria), 37 (adquisició de la gabinets d’assistència personal i tècnica. general s’integraran en els grups i les condició de funcionari), 40 (tipus de si- ocupacions professionals tipus del siste- tuacions), 46 (causes de la pèrdua de la Article 94 ma de classificació, en funció dels llocs condició de funcionari), 47 (renúncia), Cessament del personal de relació de treball corresponents a les places que 57 (drets generals), 60 (obligacions), 61 especial ocupin en el moment de l’entrada en vi- (incompatibilitats) i 83 (incompatibilitats gor de la Llei. El personal de relació especial pot ser en la percepció de les prestacions passi- destituït en qualsevol moment pel titular ves) del títol II, en què les referències a 2. Adquiriran la condició de funciona- del càrrec que el va nomenar, i cessa òrgans de l’Administració general, s’en- ri, en els termes previstos en aquesta quan cessi el titular. tenen substituïdes per la menció Consell Llei, els qui, en el moment de l’entrada Superior de la Justícia. També és aplica- en vigor, estiguin ocupant com a con- ble als funcionaris de l’Administració de tractuals, funcions de caràcter perma- justícia el contingut de l’apartat 2 de la nent. disposició addicional primera. Els contractuals a qui es refereix el paràgraf anterior, que no tinguin la nacionalitat andorrana, adquiriran la condi- 82 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

ció de funcionaris, sempre que faci més cendis i salvament, penitenciàries i po- 4. La Llei que aprovi els pressupostos de cinc anys seguits que treballen a l’Ad- licíaques, pròpiament dites. de cada exercici haurà d’establir els aug- ministració general i que posseeixin l’au- ments de tots els conceptes retributius Pel que fa al cos especial d’ensenya- torització de residència al Principat. inclosos en l’estructura salarial establerta ment, s’entén com a personal amb fun- Tanmateix, serà causa de pèrdua d’a a l’article 63. - cions d’ensenyament aquell que està questa condició la no possessió de l’au- regulat pels Estatuts del personal docent Els conceptes de la base retributiva, el torització de residència al Principat. dependent del Govern d’Andorra, de complement de lloc, el complement es- La Secretaria d’Estat de Funció Pública data 23 de desembre de 1993, modificat pecífic i el complement de millora; i tam- haurà d’establir els procediments per a la en data 19 de juliol de 1995; dels aju- bé el complement personal d’antiguitat i incorporació com a funcionaris del per- dants de mestre d’ensenyament mater- els conceptes que estableixi el reglament sonal a què es refereix l’apartat anterior. nal, de data 23 de desembre de 1993; del de sistemes de compensació han de tenir personal amb responsabilitat de gestió sempre el mateix augment. Disposició addicional segona administrativa i/o pedagògica depen- Disposició addicional setena Integració dels directors dent del Govern d’Andorra, de data 11 de setembre de 1996, i del personal del Manual del sistema de gestió de Els funcionaris que hagin ocupat pla- Servei d’Orientació Educativa i Interven- l’acompliment ces de lloc de treball de director amb an- ció Psicopedagògica. terioritat a l’entrada en vigor d’aquesta La Secretaria d’Estat de Funció Pública Llei, o bé que estiguin ocupant aquestes Disposició addicional determinarà el moment en què el siste- places en el moment de la seva entrada cinquena ma de gestió de l’acompliment hagi de en vigor, quedaran classificats en el Grup ser implantat. Per això, i per garantir la AoenelGrupBienlesocupacions pro- Organismes autònoms i entitats qualitat, l’objectivitat i l’equitat de les fessionals tipus que el Govern, a propos- parapúbliques avaluacions, en el termini màxim d’un ta de la Secretaria d’Estat de Funció Als funcionaris procedents de serveis any, a partir de la publicació de la pre- Pública, consideri adequats al perfil pro- inicialment dependents del Consell Ge- sent Llei, haurà de proposar al Govern fessional corresponent, i en el cas de neral o del Govern, que a l’entrada en vi- per a la seva aprovació, el Manual del cessament, els serà d’aplicació l’article gor de la Llei estiguin prestant serveis en sistema de gestió de l’acompliment dels 35 de la Llei. algun organisme autònom o alguna enti- funcionaris de l’Administració general. tat parapública els serà d’aplicació el Aquest Manual haurà de contenir la me- Disposició addicional tercera present text legal. Quan es produeixi todologia que hagi de ser aplicada de Normativa dels cossos especials una plaça vacant d’algun d’aquests llocs forma general i homogènia. de treball, serà coberta d’acord amb les La part de les disposicions vigents re Disposició addicional vuitena - normes de constitució, o aprovades en el ferent a la creació, la denominació i la desenvolupament, de cada organisme o Prestacions de jubilació del cos general missió dels cossos especials de banders, entitat parapública. i dels cossos especials duana, ensenyament i penitanciaria queda incorporada a l’ordenament jurídic Disposició addicional sisena 1. Les prestacions per jubilació dels general amb rang de llei. funcionaris es regularan pel Reglament Quanties dels conceptes retributius de pensions de jubilació, de 29 de juliol Dins els dotze mesos següents a l’en- de 1981, o normativa que, garantint trada en vigor de la Llei, s’haurà d’a- 1. En el cos general i el cos especial aquestes prestacions, la substitueixi. provar la normativa de funcionament d’ensenyament les quanties de la base dels cossos especials de l’Administració retributiva, el complement de lloc i el 2. Les normes, sobre jubilació vo- general que sigui necessària. màxim complement de millora són les luntària, aprovades pel Govern, mitjan- que figuren a l’annex 1 i 2 de la Llei. çant Decret de 30 de maig de 1996, Fins que no s’aprovi la normativa es- continuaran essent d’aplicació en l’àmbit mentada, continuarà vigent la normativa 2. En la resta dels cossos especials les del cos general i el cos especial anterior que els sigui aplicable, en tot quanties de la base retributiva, el com- d’ensenyament de l’Administració gene- allò que no contradigui o vulneri l’esta- plement de lloc, el complement es- ral. blert per la present Llei. pecífic i el màxim complement de millora són les que figuren als annexos El dret a sol·licitar la jubilació vo- Disposició addicional quarta 3, 4, 5, 6 i 7 de la Llei. luntària conforme al contingut de l’es- Personal dels cossos especials 3. El valor de cada paga mensual per mentat Decret es fa extensiu al personal trienni, a què fa referència la lletra d) de que s’integra com a funcionari en virtut Els cossos especials ja existents a què l’article 63, serà de tretze mil pessetes, de l’establert en la disposició addicional fa referència l’article 16 de la present aplicant, com a mínim, l’augment anual primera. Llei, únicament inclouen el personal de l’índex de preus de consum (IPC). amb funcions de bander, duaneres, d’en- Els plans de jubilació voluntària en senyament, de prevenció i extinció d’in- cap cas podran establir condicions Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 83

menys favorables que les regulades pel Disposició transitòria primera Pel període transcorregut després de referit Decret. l’aprovació de la Llei s’aplicarà el càl- Complement d’absorció cul d’acord amb la present Llei. 3. El personal dels cossos especials de banders, duana, prevenció i extinció Els funcionaris als quals sigui d’aplica- 3. Al personal que, fins a l’aprovació d’incendis i salvament, i penitenciaria a ció el nou sistema retributiu previst en de la Llei, se li hagi calculat l’antiguitat què fa referència la disposició addicional aquesta Llei conservaran les retribucions mitjançant quadriennis i quinquennis, li quarta, que es trobi en situació de servei fixes que perceben en l’actualitat amb correspondrà un complement personal actiu o en comissió de serveis en el mo- l’excepció de l’antiguitat, que es respec- d’antiguitat per les quantitats següents: ment de l’entrada en vigor de la Llei, tarà d’acord amb el que estableix la dis- a) Quantia reconeguda per antiguitat manté el dret a la jubilació anticipada i posició transitòria segona; per aquest fins a l’últim quadrienni o quinquenni obligatòria en les condicions previstes motiu, es crea un complement d’absor- reconegut. en la normativa específica de cada cos, ció que recollirà les diferències salarials vigent en el moment de l’entrada en vi- que existeixin, a favor del funcionari, de- b) Quantia que resulti d’aplicar el càl- gor de la Llei. rivades de l’estructura retributiva ante- cul següent: rior. 4. El personal del cos especial de poli- Pel temps transcorregut des de l’últim cia a què fa referència la disposició addi- El complement d’absorció, per la seva quadrienni o quinquenni reconegut cional quarta que ha ingressat al cos naturalesa, serà compensable i absorbi- fins a la data d’entrada en vigor de la abans del 21 d’agost de 1989, i que es ble, conforme als criteris que, d’acord Llei, s’aplicarà la normativa anterior. A trobi en situació de servei actiu o en co- amb els intervals retributius i el grau partir de l’entrada en vigor de la pre- missió de serveis en el moment de l’en- d’absorció, estableixi la Llei de pressu- sent Llei s’iniciarà un nou còmput del trada en vigor de la Llei manté el dret a post per a cada exercici; la compensació temps de servei, mitjançant triennis i jubilar-se al cap de quinze anys de ser- i l’absorció esmentades es faran efectives conforme al sistema previst per la Llei. vei. Els policies ingressats després de la amb els increments futurs dels concep- 4. El complement personal d’antigui- tes del nou sistema, i quan es promocio- data esmentada i que es trobin en situa- tat, haurà de figurar amb aquesta deno- ni a places de llocs de treball de nivell ció de servei actiu o en comissió de ser- minació dins la nòmina i s’abonarà en superior al de la plaça de què cada per- veis en el moment de l’entrada en vigor tretze pagaments de la mateixa quantia. de la Llei mantenen el dret a jubilar-se al sona sigui titular. cap de vint anys de servei. El complement d’absorció haurà de fi- Disposició transitòria tercera 5. La normativa de l’apartat 1 referent a gurar a la nòmina amb aquest nom i es Absorció del complement de la jubilació obligatòria als 65 anys, serà percebrà en tretze pagaments de la ma- reconeixement de la funció directiva d’aplicació a partir dels 60 anys per al teixa quantia. personal al qual es refereix l’article 49. Per als directors als quals per aplicació Disposició transitòria segona del nou sistema retributiu hagi estat Disposició addicional novena assignat un complement d’absorció, i als Complement personal d’antiguitat quals una vegada cessat en el seu càrrec, Dels agents administratius del Cos 1. Es reconeixerà als funcionaris en se’ls reconegui el complement de reco- especial de policia servei actiu el temps de servei prestat neixement de la funció directiva, segons Els agents administratius ingressats amb anterioritat a l’entrada en vigor del el previst en l’article 35 les quanties d’a- abans del 30 de gener de 1982 al cos es- nou sistema retributiu, mitjançant un quest últim complement reduiran les que pecial de policia, mantenen el dret a ju- complement personal d’antiguitat. els corresponen pel complement d’ab- sorció. bilar-se en la forma reconeguda per la 2. Al personal que fins a la data d’en- norma transitòria del Decret del 21 d’a - trada en vigor de la Llei se li hagi calculat Disposició transitòria quarta gost de 1989. l’antiguitat mitjançant triennis, li corres- Disposició addicional desena pondrà un complement personal d’anti- Dels directors dels cossos especials guitat que incorporarà les quanties Els funcionaris que ocupin places de Manual funcional d’ocupacions següents: llocs de treball de director en algun dels professionals tipus a) La quantia total reconeguda per an- cossos especials esmentats en l’article El Govern, a proposta de la Secretaria tiguitat amb inclusió de l’últim trienni 16, mantenen les condicions específi- d’Estat de Funció Pública, haurà d’a- reconegut. ques del cos especial on estiguin adscrits a l’entrada en vigor de la Llei, fins a la provar, en el termini d’un any a partir de b) La quantia que generi el proper la publicació de la present Llei, el Ma- data de la jubilació. trienni al qual tingui dret, calculada nual funcional d’ocupacions professio- amb dues fórmules diferents: nals tipus. Pel període transcorregut abans de l’a- provació de la Llei s’aplicarà el càlcul d’acord amb la normativa anterior. 84 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Disposició transitòria Disposició transitòria setena 4. Si s’exhaureix el termini al qual es refereix el número 2 de la present dispo- cinquena Comissió de serveis sició sense que s’hagi procedit a aprovar Complement específic Els funcionaris que, a l’entrada en vi- en l’Administració de justícia la normativa de la seva funció pública pròpia, el Els funcionaris dels cossos especials gor de la Llei, ocupin llocs de treball en situació de comissió de serveis, tenen un règim estatutari d’aplicació als seus fun- que, a l’entrada en vigor de la Llei, ocu- cionaris haurà de ser el previst en la pre- pin places de llocs de treball que tinguin període de tres anys per optar: sent Llei. assignada una retribució per comple- a) Retornar a la plaça del lloc de treball ment específic, mantindran la retribució del qual provenien. Disposició transitòria novena d’aquest complement quan canviïn a una altra plaça d’un altre lloc de treball, b) Adscriure’s definitivament a la plaça Normativa de la funció pública dels tant del cos general com d’un altre cos del lloc de treball que estiguin ocu- comuns pant en comissió de serveis. En aquest especial que tingui assignat un comple- 1. Els treballadors que, a l’entrada en supòsit, únicament percebran les retri- ment específic inferior; tot i això, les vigor de la Llei, estiguin prestant servei bucions que estiguin assignades al lloc quanties que es garanteixen s’integraran amb caràcter eventual, continuaran vin de treball referit. - en els complements corresponents a culats als comuns d’acord amb el contin- cada cos, d’acord amb el que estableix Disposició transitòria vuitena gut dels seus contractes de treball l’article 63 de la present Llei i, en el cas respectius, i els seran d’aplicació les dis- de superar la retribució màxima de tots Normativa de la funció pública de posicions vigents en el moment de la for- els complements, l’excés resultant pas- l’Administració de justícia malització dels contractes. sarà a formar part del complement d’ab- 1. Els treballadors que, a l’entrada en sorció. Les noves contractacions d’agents de vigor de la Llei, estiguin prestant servei l’Administració i els nomenaments de En aquests casos, l’excés resultant no amb caràcter eventual, continuaran vin- personal de relació especial hauran de estarà subjecte a la disposició transitòria culats a l’Administració de justícia d’a- realitzar-se d’acord amb el que esta- primera. cord amb el contingut dels seus bleixen els títols I i III. contractes de treball respectius, i els se- Disposició transitòria sisena ran aplicables les disposicions vigents en 2. Abans del 31 de desembre del 2002, els comuns hauran d’aprovar la normati- Complement de responsabilitat el moment de la formalització dels contractes. va de la seva funció pública pròpia en tot addicional allò no regulat pels títols I, III, i els arti- Els funcionaris que, a l’entrada en vi- Les noves contractacions d’agents de cles del títol II que els són aplicables di- gor de la Llei, ocupin places de llocs de l’Administració i els nomenaments de rectament. personal de relació especial hauran de treball que tinguin assignades retribu- 3. Fins que cadascun dels comuns no cions per complement de responsabilitat realitzar-se d’acord amb el que estableixen els títols I i III. aprovi la normativa de la seva funció addicional, mantindran la retribució d’a- pública pròpia, seran aplicables als seus quest complement quan canviïn a una 2. Abans del 31 de desembre del 2002, funcionaris, a més de les normes a les altra plaça d’un lloc de treball que no tin- s’haurà d’aprovar en l’Administració de quals fa referència l’article 99, les que gui assignat aquest complement, sola- justícia la normativa de la seva funció fins a la data s’hagin aplicat en els seus ment en els casos en què aquest pública pròpia en tot allò no regulat pels àmbits respectius. complement hagi estat inclòs per al càl- títols I, III, i els articles del títol II que els cul de la seva posició retributiva. són aplicables directament. No obstant això, els òrgans de govern dels comuns podran decidir que, fins Les quanties que es garanteixen s’inte- 3. Fins que no s’aprovi en l’Adminis- que no aprovin la seva normativa, s’apli- graran en els complements correspo- tració de justícia la normativa de la seva qui als seus funcionaris, en allò que sigui nents a cada cos, d’acord amb el que funció pública pròpia, seran aplicables procedent, el contingut del títol II. L’a- estableix l’article 63 de la present Llei i, als seus funcionaris, a més de les normes cord que ho decideixi haurà de ser pu- en el cas de superar la retribució màxima a les quals fa referència l’article 97, les blicat en el Butlletí Oficial del Principat de tots els complements, l’excés resul- que fins a la data s’hagin aplicat en el seu d’Andorra. tant passarà a formar part del comple- àmbit respectiu. ment d’absorció. 4. Si s’exhaureix el termini al qual es No obstant això, l’òrgan de govern de refereix el número 2 de la present dispo- En aquests casos, l’excés resultant no l’Administració de justícia podrà decidir sició sense que el comú corresponent estarà subjecte a la disposició transitòria que, fins que no s’aprovi la seva normati- hagi procedit a aprovar la normativa de primera. va, s’apliqui als seus funcionaris, en allò la seva funció pública pròpia, el règim que sigui procedent, el contingut del estatutari d’aplicació als seus funcionaris títol II. L’acord que ho decideixi haurà de haurà de ser el previst en la present Llei. ser publicat en el Butlletí Oficial del Prin- cipat d’Andorra. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 85

Disposició transitòria desena Normativa dels organismes autònoms i entitats parapúbliques Abans del 31 de desembre del 2002, s’haurà d’aprovar la normativa relativa al personal, que sigui necessària per un funcionament correcte dels organismes autònoms i les entitats parapúbliques. Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s’oposin a l’establert en la present Llei. Disposició final Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de la seva publicació en el Butlletí Ofi- cial del Principat d’Andorra.

Casa de la Vall, 15 de desembre del 2000

Francesc Areny Casal Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n’ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d’An- dorra.

Jacques Chirac Joan Marti Alanis President de la República Francesa Bisbe d’Urgell Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra 86 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Annex 1. Llei de la funció pública

Cos General Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 87

Annex 2. Llei de la funció pública

Cos Especial: Ensenyament 88 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Annex 3. Llei de la funció pública

Cos Especial: Banders Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 89

Annex 4. Llei de la funció pública

Cos Especial: Duana 90 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Annex 5. Llei de la funció pública

Cos Especial: Penitenciaria Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 91

Annex 6. Llei de la funció pública

Cos Especial: Policia 92 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Annex 7. Llei de la funció pública

Cos Especial: Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 93

b) Amb l’import de les operacions en euros. Els recursos previstos durant Llei d’endeutament que s’assenyalen a l’ar- l’exercici se xifren en 261.627.000 pesse- del pressupost per a ticle 20 d’aquesta Llei. tes o el seu equivalent en euros. l’exercici del 2001 2. Els pressupostos de les entitats pa- En el pressupost de l’Escola de Forma- rapúbliques i de dret públic a les quals es ció de Professions Esportives i de Munta- Atès que el Consell General en la seva refereix l’apartat b) de l’article anterior nya es concedeixen crèdits per atendre sessió del dia 15 de desembre del 2000 s’aproven amb el desglossament la totalitat de les seves obligacions per ha aprovat la següent: següent: un total de 51.552.534 pessetes o el seu equivalent en euros. Els recursos previs- llei del pressupost per a l’exercici del En el pressupost de la Caixa Andorra- tos durant l’exercici se xifren en 2001 na de Seguretat Social es concedeixen 51.552.534 pessetes o el seu equivalent crèdits per atendre la totalitat de les se- en euros. Capítol primer. Els crèdits i les ves obligacions per un total de seves modificacions 14.893.705.000 pessetes o el seu equiva- En el pressupost de l’Institut d’Estudis Article 1 lent en euros. Els recursos previstos du- Andorrans es concedeixen crèdits per Àmbit del pressupost de l’Estat rant l’exercici se xifren en atendre la totalitat de les seves obliga- 22.644.019.000 pessetes o el seu equiva- cions per un total de 106.782.000 pesse- En els pressupostos de l’Estat per a lent en euros. tes o el seu equivalent en euros. Els l’exercici 2001 s’integren: recursos previstos durant l’exercici se xi- En el pressupost de l’Institut Nacional fren en 106.782.000 pessetes o el seu a) El pressupost de l’Administració ge- Andorrà de Finances es concedeixen equivalent en euros. neral. crèdits per atendre la totalitat de les se- b) Els pressupostos de les entitats pa- ves obligacions per un total de En el pressupost de la Residència Solà rapúbliques i de dret públic, i altres or- 254.556.962 pessetes o el seu equivalent d’Enclar es concedeixen crèdits per aten- ganismes: en euros. Els recursos previstos durant dre la totalitat de les seves obligacions l’exercici se xifren en 282.437.500 pesse- per un total de 149.469.937 pessetes o el Caixa Andorrana de Seguretat Social tes o el seu equivalent en euros. seu equivalent en euros. Els recursos Institut Nacional Andorrà de Finances En el pressupost del Servei Andorrà previstos durant l’exercici se xifren en Servei Andorrà d’Atenció Sanitària 149.469.937 pessetes o el seu equivalent d’Atenció Sanitària es concedeixen Servei de Telecomunicacions d’An- en euros. dorra crèdits per atendre la totalitat de les se- Forces Elèctriques d’Andorra ves obligacions per un total de Article 3 Centre Nacional d’Informàtica d’An- 3.883.829.000 pessetes o el seu equiva- Transferències de crèdit lent en euros. Els recursos previstos du- dorra 1. A l’efecte dels articles 23 i 24 de la Escola de Formació de Professions Es- rant l’exercici se xifren en 3.883.829.000 pessetes o el seu equivalent en euros. Llei general de les finances públiques, portives i de Muntanya no es consideren crèdits extraordinaris, Institut d’Estudis Andorrans En el pressupost del Servei de Teleco- ni suplements de crèdit les transferències Residència Solà d’Enclar municacions d’Andorra es concedeixen de crèdit de despeses corrents a partides crèdits per atendre la totalitat de les se- també de despesa corrent no dotades Article 2 ves obligacions per un total de Estat d’ingressos i despeses inicialment en el pressupost, però pre- 12.556.112.000 pessetes o el seu equiva- vistes com a concepte en la secció cor- 1. En l’estat de despeses de l’Adminis- lent en euros. Els recursos previstos du- responent. tració general es concedeixen crèdits per rant l’exercici se xifren en fer front a les despeses ordinàries per un 12.556.112.000 pessetes o el seu equiva- 2. L’habilitació de crèdits mitjançant la import total de 41.725.580.673 pessetes lent en euros. creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents; en el cas que en o el seu equivalent en euros i crèdits per En el pressupost de les Forces Elèctri- fer front a l’exigibilitat dels passius finan- l’execució del pressupost es plantegin ques d’Andorra es concedeixen crèdits necessitats que no hi hagin estat expres- cers per un import de 21.790.000.000 de per atendre la totalitat de les seves obli- pessetes o el seu equivalent en euros. sament recollides amb aquesta finalitat, gacions per un total de 8.667.895.760 s’han d’efectuar les transferències de El pressupost de despeses de l’Admi- pessetes o el seu equivalent en euros. Els crèdit necessàries per compensar la nova nistració general es finança: recursos previstos durant l’exercici se xi- habilitació per un import igual a la dota- fren en 8.667.895.760 pessetes o el seu a) Amb els drets econòmics que es ció dels nous conceptes. equivalent en euros. preveuen liquidar durant l’exercici, es- 3. El ministre de Finances pot, a pro- pecificats en l’estat d’ingressos ordina- En el pressupost del Centre Nacional posta del ministre que correspongui, au- ris, estimats en un total de d’Informàtica d’Andorra es concedeixen toritzar transferències entre crèdits dintre 39.051.756.465 pessetes o el seu equi- crèdits per atendre la totalitat de les se- d’un mateix programa per a les despeses valent en euros. ves obligacions per un total de corrents. 261.627.000 pessetes o el seu equivalent 94 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

4. El Govern pot aprovar transferèn- excepció del subconcepte 120.80 ano- 2. Aquests avenços han de ser objecte cies de crèdit de despeses d’inversió real menat “Noves contractacions”. de ratificació posterior amb aprovació de fins a un límit màxim de l’1% dels crèdits crèdits extraordinaris o suplements de d) Concepte 140, anomenat “Altre per- autoritzats per a les despeses d’inversió sonal”. crèdit. real del pressupost de l’exercici. 3. Si el Consell General no aprova les e) Concepte 160, anomenat “Quotes 5. El Govern pot, a proposta del minis lleis de crèdits extraordinaris o suple - seguretat social”. - tre que correspongui, autoritzar transfe- ments de crèdit, els avenços de fons es rències de crèdit dintre d’un mateix f) Concepte 161, anomenat “Presta- cancel·len a càrrec dels crèdits reservats programa per a les despeses de capital. cions socials”. que acordi el Govern. 6. El Govern pot, a proposta del minis- g) Concepte 163, anomenat “Despeses Article 6 tre respectiu, autoritzar transferències de socials del personal”. Competències del cap de Govern crèdit, dintre d’un mateix programa, en- 6. Les partides següents, dintre del De- El cap de Govern, a proposta dels mi- tre els capítols anomenats “transferèn- partament de Salut i Benestar: cies corrents” i “transferències de nisteris afectats, pot autoritzar les trans- capital”. a) 482-50, anomenada “Pensions de ferències de crèdits pressupostaris que vellesa no contributives”. resultin necessàries a conseqüència de Article 4 possibles reorganitzacions administrati- Crèdits ampliables b) 482-60, anomenada “Pensions per a ves que afectin un o més ministeris. adults minusvàlids”. En qualsevol cas, en aplicació de l’arti- Aquestes operacions no poden com- c) 482-55, anomenada “Pensions de cle 25 de la Llei general de les finances portar, en cap cas, increment de crèdit públiques, tenen caràcter d’ampliables beneficència”. dins el pressupost. fins a una suma igual a les obligacions d) 482-40, anomenada “Institucions que calgui comprometre, amb el compli- sense finalitat de lucre, associacions Capítol segon. De la gestió ment previ de les normes vigents, els col·laboradores” per fer front a les des- pressupostària i la despesa pública crèdits següents: peses derivades de les permanències mèdiques. Article 7 1. Els que es destinin al pagament d’in- Contractació d’obres teressos i amortitzacions i a la devolució 7. La partida 226-30, anomenada “Ju- L’Administració pot contractar, mitjan de retencions de garantia. risdicció i contenciosos” del Departa- - ment de Gabinet Jurídic del Ministeri de çant la forma d’adjudicació de contracta- 2. Els crèdits destinats a satisfer, ció directa, les despeses corresponents a la Presidència i Economia. mitjançant sentència judicial ferma, les obres d’urgència reconeguda, per un im- responsabilitats pecuniàries del Govern 8. La partida 226-30, anomenada “Ju- port màxim de 5.000.000 de pessetes o el o de les entitats parapúbliques. risdicció i contenciosos”, del Departa- seu equivalent en euros. ment general d’Interior per fer front a les 3. Els crèdits destinats a atendre altres En el cas de despeses per obres or despeses derivades de l’assistència lle- - despeses derivades de preceptes legals i dinàries, l’import màxim de les despeses directament lligades als ingressos de trada per torn d’ofici davant el Servei de Policia, del Ministeri de Finances i Inte que pot contractar directament l’Admi- l’Estat. - rior. nistració és de 2.500.000 pessetes o el 4. Els crèdits corresponents a despeses seu equivalent en euros. 9. La partida 482-40 anomenada derivades d’obligacions sobrevingudes a “transferències corrents a institucions Article 8 l’Administració i alienes a la seva actua- sense finalitat de lucre” del Ministeri Contractes de subministrament ció seguint el procés administratiu pertinent als crèdits ampliables. d’Agricultura i Medi Ambient per fer Tenen el caràcter de subministraments front a l’expedició de llicències de caça i menors, els subministraments de béns 5. Les partides següents, de tots els mi - pesca. consumibles o de fàcil deteriorament per nisteris: l’ús, l’import dels quals no excedeixi les Article 5 a) Concepte 100, anomenat “Despeses Avenços de fons 400.000 pessetes o el seu equivalent en de gratificació”. euros. En aquests contractes la factura 1. En cas d’extrema urgència, el Go- corresponent ha de substituir el docu- b) Concepte 110, anomenat “Remu- vern, amb l’informe previ de l’interven- ment contractual i l’acta de conformitat. neracions bàsiques i altres remunera- tor general, pot autoritzar el cap de cions de personal fix” a excepció del Govern per a l’atorgament d’avenços de No es poden desagregar aquells sub- subconcepte 110.80 anomenat “Noves fons per a obligacions no consignades al ministraments que, essent de la mateixa contractacions”. pressupost vigent o amb dotació pressu- naturalesa, s’adquireixen en el mateix mes de cada exercici pressupostari. c) Concepte 120, anomenat “Remu- postària insuficient, amb un límit màxim neracions bàsiques i altres remunera- del 5% dels crèdits autoritzats per al cions de personal contractual” a pressupost de l’exercici. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 95

Article 9 Article 13 Un cop aprovada la liquidació de Resolució dels contractes Compromisos de despesa amb càrrec a comptes de les entitats beneficiàries de futurs pressupostos transferències nominatives i sempre que Són causa de resolució dels contractes no s’hagi compromès en la seva totalitat les modificacions que s’hi facin, encara El Govern pot decretar despeses plu- la despesa pressupostada, aquests orga- que siguin successives, que impliquin, rianuals corrents per a subministra- aïlladament o conjunta, alteracions del ments, arrendaments, prestació de nismes han de retornar al Govern els ingressos obtinguts amb la transferència i preu del contracte en més o en menys serveis i assistència tècnica. L’import no utilitzats durant l’exercici pressupos- del 20 per 100, com a mínim, del seu im- dels compromisos corresponents a cada tari. port. un dels exercicis futurs no pot superar els límits següents, que s’han d’aplicar a 2. Les ajudes i les subvencions amb Article 10 l’import de cada un dels capítols càrrec als crèdits pressupostaris inicials Publicació de les adjudicacions econòmics de l’estat de despeses apro- que no tenen assignació nominativa Les adjudicacions definitives, acorda- vat inicialment pel Consell General: s’han de concedir, sempre que sigui possible, d’acord amb criteris de publicitat, des pel Govern o els consells d’adminis- En l’exercici immediatament següent, concurrència i objectivitat. Aquestes sub- tració de les entitats parapúbliques, el 40% vencions poden ser: corresponents a tots els contractes inclo- En el segon exercici, el 30% sos en la Llei de contractació pública, En el tercer exercici, el 25% 2.1. Subvencions corrents: el ministeri quan l’import sigui superior a 1.000.000 que atorga la subvenció ha d’establir de pessetes o el seu equivalent en euros, Article 14 prèviament a l’adopció dels acords de es fan públiques al Butlletí Oficial del Excepcions al tràmit de fiscalització concessió, les bases reguladores d’a- Principat d’Andorra, i s’hi ha d’especifi- D’acord amb els articles 33.1 i 37.3 de questa concessió; com a mínim s’ha de car la forma d’adjudicació, la modalitat la Llei general de les finances públiques, fixar quina és l’activitat o el programa de contractació, la identitat de l’adjudica- s’exceptuen del tràmit de fiscalització objecte de subvenció i quina és la forma tari, la denominació de la partida pressu- prèvia o crítica els expedients relatius a de justificació que els beneficiaris han de postària i el preu cert del contracte. les despeses següents: presentar per demostrar el compliment de la finalitat per a la qual s’ha concedit Article 11 1. Les despeses no superiors a 400.000 la subvenció. Autorització de la despesa pessetes o el seu equivalent en euros del Aquestes subvencions són per fer L’autorització de la despesa és compe- capítol 2. Consum de béns corrents i ser- front a despeses de funcionament que tència de: veis, les quals han de ser també fiscalitzades en la fase de liquidació. comportin un pagament; en cap cas se a) El Govern o els consells d’adminis- subvencionen despeses d’amortitza- tració de les entitats parapúbliques, 2. Les despeses no superiors a 400.000 cions ni provisions de l’exercici. per a les despeses superiors a pessetes o el seu equivalent en euros de 2.2. Subvencions de capital: el ministe- 1.000.000 de pessetes o el seu equiva- la partida 163-00, anomenada “Formació ri que atorga la subvenció ha d’aprovar lent en euros. i perfeccionament de personal”, les quals han de ser també fiscalitzades en la prèviament les inversions a realitzar. La b) El cap de Govern, els ministres del fase de liquidació. liquidació d’aquesta subvenció només es Govern i els directors de les entitats fa efectiva amb la presentació de la factu- parapúbliques per a les despeses infe- 3. Les despeses que originen ordres de ra o els documents justificatius correspo- riors o iguals a 1.000.000 de pessetes o pagament a justificar, que han de ser fis- nents. el seu equivalent en euros. calitzades en la fase d’autorització i en la justificació posterior preceptiva. 3. Les transferències de capital als co- Article 12 muns es realitzen d’acord amb els termi- 4. Pel que fa a les despeses considera- Autorització de sancions nis establerts per la Llei qualificada de des als apartats 1 i 2, no se’n poden de- transferències als comuns. En aplicació de l’article 65 de la Llei de sagregar aquelles factures que bases de l’ordenament tributari del 19 de corresponguin a despeses de la mateixa 4. El Govern ha de publicar trimestral- desembre de 1996, s’estableix que les naturalesa i s’adquireixin en el mateix ment al Butlletí Oficial del Principat multes, enteses com a modalitat de san- mes de cada exercici pressupostari. d’Andorra totes les subvencions conce- ció tributària, que excedeixin la quantitat dides. En el cas de subvencions nomina- d’1.000.000 de pessetes o el seu equiva- Article 15 tives en el pressupost inicial i de les lent en euros han de ser acordades i im- Règim de concessió de transferències subvencions corresponents al Departa- ment de Benestar, concepte pressupos posades pel Govern. 1. Les transferències corrents nomina- - tives a nivell de subconcepte segons la tari 482.90, no cal la publicitat. classificació econòmica del pressupost, 5. En aplicació de l’article 14.1 de la es lliuren trimestralment i a mesura que Llei de creació de la Cambra de Comerç, les entitats afectades les demanin. Indústria i Serveis d’Andorra, del 3 de setembre de 1993, i de les disposicions ad- 96 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

dicionals segona i tercera de la Llei de la l’article 5 apartats 1, 2 i 3 de la Llei de quest any es pot instrumentalitzar el taxa sobre el Registre de Titulars d’Acti- taxes de l’Oficina de Marques de 5 d’oc- 2001, per tal de finançar els crèdits de les vitats Econòmiques, del 20 de desembre tubre de 1995 i a l’article 3 de la Llei de despeses compromeses que no s’hagin de 1995, s’estableix que el 31% de la re- modificació de la Llei de taxes de l’Ofici- pogut realitzar durant el mateix exercici i captació que genera la taxa sobre el Re- na de Marques de 10 de desembre de que s’han d’incorporar al pressupost de gistre de Titulars d’Activitats 1998 augmenten d’acord amb l’índex de l’any 2001, en aplicació de l’article 15.4 Econòmiques es transfereix a la Cambra preus de consum sobre la quantia exigi- de la Llei general de les finances públi- de Comerç, Indústria i Serveis d’Andorra da l’any 2000; els imports s’arrodoneixen ques. per al finançament de les seves activitats. en la centena superior. Disposició addicional Els pagaments de les quotes s’efectuen Article 19 trimestralment, per quartes parts i per Personal eventual Fins al 31 de desembre del 2001 l’inte- anticipat i es calculen aplicant el 31% rès legal resta establert en el 3%. dels ingressos efectivament recaptats en Per procedir a la nova contractació de concepte de taxa sobre el Registre de Ti- personal eventual cal l’informe favorable Disposició derogatòria de la Secretaria General Tècnica de Fun- tulars d’Activitats Econòmiques, durant Queden derogades les normes ante- ció Pública, i del Departament de Finan- l’exercici pressupostari corresponent a riors a aquesta Llei en allò que la contra- ces. l’any 2000. Un cop finalitzat l’exercici diguin. pressupostari de l’any 2001 i aprovada la L’Administració general i les entitats liquidació de comptes corresponent, es parapúbliques poden contractar tempo- Disposicions finals regularitza el saldo pendent de liquidar ralment personal eventual per prestar que pugui existir, en funció de la diferèn- Primera serveis. En el cas de no existir disponibi- Les despeses autoritzades amb càrrec cia dels ingressos efectivament recaptats litat pressupostària, aquestes contracta- entre els dos exercicis pressupostaris. als crèdits del pressupost prorrogat s’han cions eventuals s’han de compensar d’imputar als crèdits autoritzats per mitjançant la reducció pel mateix import aquesta Llei. Si en el pressupost prorro- Article 16 d’altres conceptes pressupostaris dels Actualització de les taxes sobre la gat no consta el mateix concepte que en capítols de despeses corrents. tinença de vehicles i sobre el Registre de el pressupost per al 2001, el Ministeri de Titulars d’Activitats Econòmiques En cap cas aquestes operacions no po- Finances i Interior ha de determinar el den comportar un increment de crèdit concepte pressupostari a què s’ha d’im- Amb efecte des de l’entrada en vigor dins el pressupost. putar la despesa autoritzada. d’aquesta Llei, les quotes tributàries relacionades a l’article 5 de la Llei de la taxa Capítol tercer. De les operacions Segona sobre la tinença de vehicles, del 5 d’abril financeres Aquesta Llei entra en vigor el mateix de 1994, i a l’article 5 de la Llei de la taxa dia de la seva publicació al Butlletí Ofi- sobre el Registre de Titulars d’Activitats Article 20 cial del Principat d’Andorra. Econòmiques de 20 de desembre de Operacions d’endeutament 1995 augmenten d’acord amb l’índex ofi- Casa de la Vall, 15 de desembre del 1. S’autoritza el Govern perquè, a pro- cial de preus de consum, sobre la quan- 2000 posta del ministre de Finances, afronti tia exigida l’any 2000; els imports de les les operacions d’endeutament següents: Francesc Areny Casal taxes s’arrodoneixen en la centena supe- Síndic General rior. a) Emetre deute públic o concerti operacions de crèdit per un import Article 17 Nosaltres els coprínceps la sancionem màxim de 2.635.780.735 pessetes o el i promulguem i n’ordenem la publicació Actualització de la taxa sobre el joc del seu equivalent en euros, per finançar en el Butlletí Oficial del Principat d’An- bingo el dèficit de caixa previst. dorra. Amb efecte des de l’entrada en vigor b) Emetre deute públic o concerti d’aquesta Llei, i en aplicació de l’article Jacques Chirac Joan Marti Alanis operacions de crèdit per tal de refinan- President de la 17 i de la disposició addicional primera çar o substituir l’endeutament viu a 31 República Francesa Bisbe d’Urgell Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra de la Llei del joc del bingo, del 28 de no- de desembre de 2000, d’un import de vembre de 1996, s’estableix la quota tri- 21.788.000.000 pessetes o el seu equi- butària de la taxa sobre el joc del bingo valent en euros. en un 12% de la base de tributació. c) Concertar operacions de crèdit fins Article 18 a un import de 500.000.000 de pesse- Actualització de les taxes de l’Oficina tes o el seu equivalent en euros per a de Marques necessitats de tresoreria. Amb efecte des de l’entrada en vigor 2. L’endeutament autoritzat l’any 2000 d’aquesta Llei, les quotes relacionades a i no formalitzat el 31 de desembre d’a- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 97

Pressupost d’ingressos 2001

Classificació econòmica - Conceptes (Pta.) 2 Impostos indirectes 29.364.684.536 20 Sobre trans. patrim. i act.jurid.doc 1.500.000.000 200 Sobre transmissions intervius 1.500.000.000 21 Sobre el consum 27.412.292.093 210 Consum béns i serveis 18.961.179.860 214 Sobre el tràfic exterior 8.451.112.233 22 Sobre el joc 452.392.443 220 Sobre el Joc 452.392.443 3 Taxes i altres ingressos 2.740.950.473 30 Taxes 1.080.251.566 300 Taxa d’activitats econòmiques 459.524.489 301 Taxa de vehicles 479.849.259 303 Taxa judicial 65.000.000 304 Taxa marques 47.127.818 306 Taxa notarial 28.750.000 31 Prestació de serveis 812.665.046 310 Legalització de documents 3.521.094 311 Llicències, permisos i autoritzacions 235.825.197 312 Serveis sanitaris 9.280.831 313 Certificats 13.111.059 314 Carnets escolars 123.438.065 315 Passaports 31.563.000 316 Inscripcions en registre 262.977.578 317 Inspeccions 72.843.902 318 Ús Cartografia digital 762.850 319 Altres serveis 59.341.470 32 Venda de béns 298.067.374 320 Venda de publicacions pròpies 17.752.798 321 Impresos 68.532.276 323 Fotocòpies i altres prod. repografia 482.103 324 Cartografia i fotografia aèria 13.225.349 325 Ef. inútils i material de rebuig 3.422.872 326 Documentació diversa 4.333.955 327 Productes sanitaris 843.768 328 Sol·licituds de treball 180.388.000 329 Altres béns 9.086.253 33 Reintegraments 154.219.319 331 De pressupost corrents 154.219.319 34 Altres ingressos 395.747.168 340 Sancions 199.085.834 341 Expedients 3.851.877 342 Danys i imprevistos 127.697.584 343 Recàrrecs 55.111.873 344 Subhastes 10.000.000 345 Ingressos Atípics 0 4 Transferències corrents 0 48 De l’exterior 0 489 Altres transferències corrents 0 5 Ingressos patrimonials 6.946.121.456 51 Int. bestretes i préstecs concedits 3.920.678 98 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

518 A instit. sense finalitat de lucre 3.920.678 52 Int. de dipòsits i comptes bancaris 59.715.181 520 Interessos de comptes bancaris 9.078.068 521 Interessos de dipòsits 50.637.113 53 Produc. de distribució de resultats 5.750.371.394 530 Distribució de resultats 1.750.371.394 531 Distribució de resul. extraordinària 4.000.000.000 54 Rendes d’immobles 26.853.151 541 Lloguers 26.853.151 57 Cànons 1.105.261.052 570 Cànons 1.105.261.052 8 Actius financers 34.361.792 82 Reintegr. préstecs concedits al SP 0 821 Préstecs a mig i llarg termini 0 83 Reintegr. préstecs concedits fora SP 34.361.792 831 Préstecs a mig i llarg termini 34.361.792 9 Passius financers 24.429.462.416 90 Deute Públic 24.423.780.735 900 Deute públic 24.423.780.735 94 Dipòsits 5.681.681 940 Dipòsits 34.778 941 Fiances 5.646.903 Total pressupost d’ingressos 63.515.580.673

Pressupost del sector públic 2001 Pressupost de Forces Elèctriques d’Andorra - FEDA (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 584.505 2 Despeses corrents 2.927.455 3 Despeses financeres 0 4 Transferències corrents Despeses de funcionament 3.511.960 6 Inversions reals 2.709.000 7 Transferències de capital 2.446.935 Despeses d’inversió 5.155.935 8 Actius financers 9 Passius financers 0 Variació d’actius i passius financers 0 Total pressupost de despeses 8.667.895

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 5 Ingressos patrimonials 8.667.895 7 Transferències de capital Total pressupost d’ingressos 8.667.895 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 99

Pressupost del Centre Nacional d’Informàtica d’Andorra - CNIA (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 191.329 2 Despeses corrents 54.658 3 Despeses financeres 140 4 Transferències corrents Despeses de funcionament 246.127 6 Inversions reals 15.500 7 Transferències de capital 0 Despeses d’inversió 15.500 Total pressupost de despeses 261.627

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 5 Ingressos patrimonials 261.627 7 Transferències de capital Total pressupost d’ingressos 261.627

Pressupost del Servei Telecomunicacions d’Andorra - STA (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 712.559 2 Despeses corrents 2.914.089 3 Despeses financeres 52.357 4 Transferències corrents 611.939 Despeses de funcionament 4.290.944 6 Inversions reals 4.500.168 7 Transferències de capital 3.765.000 Despeses d’inversió 8.265.168 Total pressupost de despeses 12.556.112

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 5 Ingressos patrimonials 12.556.112 7 Transferències de capital Total pressupost d’ingressos 12.556.112 100 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Pressupost de la Caixa Andorrana de Seguretat Social - CASS (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 389.318 2 Despeses corrents 172.948 3 Despeses financeres 232.565 4 Transferències corrents 13.803.764 Despeses de funcionament 14.598.595 6 Inversions reals 295.110 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 295.110 Resultat pressupostari 7.750.314 Total pressupost de despeses 22.644.019

Pressupost d’ingressos 1 Cotitzacions CASS 17.408.640 5 Taxes i altres ingressos 142.473 7 Ingressos patrimonials 5.092.906 Total pressupost d’ingressos 22.644.019

Pressupost de l’Institut Nacional Andorrà de Finances - INAF (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 78.105 2 Despeses corrents 38.380 3 Despeses financeres 65.798 4 Transferències corrents 65.000 Despeses de funcionament 247.283 6 Inversions reals 7.274 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 7.274 Resultat pressupostari 27.881 Total pressupost de despeses 282.438

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 5 Ingressos patrimonials 282.438 7 Transferències de capital Total pressupost d’ingressos 282.438 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 101

Pressupost del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària - SAAS (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 2.248.783 2 Despeses corrents 1.366.545 3 Despeses financeres 932 4 Transferències corrents Despeses de funcionament 3.616.260 6 Inversions reals 256.147 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 256.147 9 Passius financers 11.422 Total pressupost de despeses 3.883.829

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 506.827 5 Ingressos patrimonials 3.120.855 7 Transferències de capital 256.147 Total pressupost d’ingressos 3.883.829

Pressupost de Radio Televisió Andorra, SA - RTVA, SA (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 317.144 2 Despeses corrents 131.550 3 Despeses financeres 300 4 Transferències corrents Despeses de funcionament 448.994 6 Inversions reals 92.984 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 92.984 Total pressupost de despeses 541.978

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 318.994 5 Ingressos patrimonials 130.000 7 Transferències de capital 92.984 Total pressupost d’ingressos 541.978

Pressupost de la Residència Solà d’Enclar (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 93.717 2 Despeses corrents 52.603 3 Despeses financeres 50 102 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

4 Transferències corrents Despeses de funcionament 146.370 6 Inversions reals 3.100 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 3.100 Total pressupost de despeses 149.470

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 86.800 5 Ingressos patrimonials 59.570 7 Transferències de capital 3.100 Total pressupost d’ingressos 149.470

Pressupost de l’Institut d’Estudis Andorrans (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 49.985 2 Despeses corrents 45.378 3 Despeses financeres 400 4 Transferències corrents 500 Despeses de funcionament 96.263 6 Inversions reals 10.519 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 10.519 Total pressupost de despeses 106.782 Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 96.263 5 Ingressos patrimonials 7 Transferències de capital 10.519 Total pressupost d’ingressos 106.782

Pressupost de l’Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya - EFPEM (milers de pessetes)

Pressupost de despeses 1 Despeses de personal 13.633 2 Despeses corrents 37.858 3 Despeses financeres 4 Transferències corrents Despeses de funcionament 51.491 6 Inversions reals 61 7 Transferències de capital Despeses d’inversió 61 Total pressupost de despeses 51.552 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 103

Pressupost d’ingressos 4 Transferències corrents 13.572 5 Ingressos patrimonials 37.919 7 Transferències de capital 61 Total pressupost d’ingressos 51.552

Pressupost de despeses 2001

Classificació funcional - Programes (Pta.) 0 Deute públic i operacions financeres 22.854.677.500 00 Deute públic i operacions financeres 22.854.677.500 001 Deute públic de l’Estat 22.698.000.000 0001 Deute públic de l’Estat 22.698.000.000 002 Operacions financeres 156.677.500 0002 Operacions financeres 156.677.500 1 Serveis de caràcter general 4.047.208.227 11 Direcció de l’Estat 472.260.376 112 Direcció del Govern 472.260.376 1121 Activitats del Govern 472.260.376 12 Administració general 1.439.222.655 121 Serveis generals 769.186.210 1211 Suport a la gestió administrativa del Govern 239.186.210 1212 Infraestructures administratives 530.000.000 122 Altres serveis de l’Administració 314.194.146 1221 Prestació de serveis 283.747.516 1222 Publicacions 30.446.630 123 Funció pública 355.842.299 1231 Organització dels recursos humans 355.842.299 13 Relacions exteriors 988.520.091 131 Administració general 78.192.878 1311 Direcció i serveis generals 78.192.878 132 Acció diplomàtica 822.493.363 1321 Relacions diplomàtiques 822.493.363 133 Cooperació internacional 87.833.850 1332 Comunitat de Treball dels Pirineus 12.833.850 1333 Contribució en iniciatives internacionals 75.000.000 14 Justícia 1.147.205.105 142 Administració de justícia 755.920.485 1421 Organismes de justícia 736.467.860 1422 Medicina legal i forense 19.452.625 143 Centre penitenciari 391.284.620 1431 Centre penitenciari 391.284.620 2 Protecció civil i seguretat ciutadana 2.720.608.322 22 Seguretat civil 2.720.608.322 221 Seguretat i ordre públic 2.720.608.322 2211 Seguretat pública 1.486.410.912 2212 Prevenció i extinció d’incendis 522.197.410 2213 Infraestructures 712.000.000 104 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

3 Acció social: protecció i promoció 959.787.819 31 Protecció social 766.204.304 312 Atenció primària 53.423.000 3121 Atenció primària 53.423.000 313 Programes de prevenció i integració 459.780.554 3131 Infància, Joventut i Família 97.842.017 3132 Vellesa 291.649.537 3133 Discapacitats 70.289.000 314 Acció amb entitats cíviques 50.350.000 3141 Col·laboracions nacionals i internacionals 50.350.000 316 Relacions laborals i immigració 202.650.750 3161 Direcció i serveis generals 95.504.275 3162 Prevenció i control 74.937.951 3165 Població 32.208.524 32 Promoció social 193.583.515 321 Promoció educativa 193.583.515 3211 Beques i ajudes als estudiants 193.583.515 4 Producció de béns públics de caràcter social 12.104.988.573 41 Sanitat 1.393.288.179 411 Administració general de la sanitat 1.326.468.179 4110 Gestió de serveis 331.829.525 4111 Finançament del SAAS 777.632.960 4112 Transport sanitari 74.302.294 4113 Col·laboracions internacionals 6.000.000 4114 Ordenació de serveis sanitaris 19.715.000 4115 Transformacions i model de gestió 10.088.400 4116 Gestió de la informació 9.900.000 4117 Infraestructures sanitàries i socials 97.000.000 412 Salut pública 66.820.000 4120 Vigilància epidemiològica 30.245.000 4121 Medicaments i productes sanitaris 11.300.000 4123 Aliments, entorns i salut 25.275.000 42 Educació 7.350.299.798 421 Administració general d’educació 2.352.500.000 4212 Infraestructures escolars 2.352.500.000 422 Ensenyança 4.986.938.718 4221 Ens. mater., obligatori, batxillerat i Form. Prof. 4.461.147.325 4222 Ensenyament especialitzat 130.752.975 4223 Ensenyament universitari 161.521.746 4224 Ensenyament, formació d’adults 124.734.915 4226 Convenis amb institucions educatives 108.781.757 423 Joventut 10.861.080 4231 Foment de la Joventut 10.861.080 43 Esports 794.192.902 431 Esports i educació física 794.192.902 4311 Direcció i serveis generals 114.050.347 4313 Suport activitats esportives 153.367.555 4314 Suport a entitats esportives 526.775.000 44 Benestar comunitari 1.404.764.384 441 Administració general 42.963.195 4411 Direcció i serveis generals 42.963.195 442 Gestió i control ambiental 1.200.592.844 4420 Gestió de dades i paràmetres mediambientals 23.778.924 4421 Pla de sanejament 876.341.030 4422 Gestió dels residus 300.472.890 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 105

443 Gestió del patrimoni 61.712.700 4431 Patrimoni natural 61.712.700 444 Gestió de la qualitat ambiental 99.495.645 4441 Vigilància de la qualitat ambiental 99.495.645 45 Cultura 1.162.443.310 451 Administració general 704.384.420 4511 Direcció i serveis generals 181.884.420 4512 Infraestructures culturals 522.500.000 452 Patrimoni Cultural 292.396.095 4521 Recerca, conservació difusió patrimoni cultural 226.456.270 4522 Gestió d’arxius 65.939.825 453 Biblioteca 48.109.383 4531 Biblioteca 48.109.383 454 Promoció i Acció Cultural 71.964.930 4541 Promoció i Acció cultural 71.964.930 455 Política Lingüística 45.588.482 4551 Política lingüística 45.588.482 5 Producció de béns públics de caràcter econòmic 9.195.889.552 51 Infraestructures bàsiques i transports 8.663.911.552 511 Administració general 651.811.552 5111 Direcció i serveis generals 651.811.552 512 Transport terrestre 7.545.100.000 5121 Creació infraestructura de carreteres 5.513.300.000 5122 Altres vies 554.500.000 5123 Conservació carreteres 1.015.300.000 5124 Estudis i projectes d’obres públiques 462.000.000 513 Recursos hidràulics 467.000.000 5131 Canalitzacions de rius 467.000.000 52 Comunicacions 446.978.000 528 Comunicacions 446.978.000 5281 Ordenació i explotació de les telecomunicacions 446.978.000 54 Informació bàsica estadística 85.000.000 541 Cartografia i topografia 85.000.000 5411 Cartografia i topografia 85.000.000 6 Regulació econòmica de caràcter general 1.228.399.315 61 Regulació econòmica 1.042.967.003 611 Finances 307.761.110 6111 Direcció i serveis generals 40.668.765 6112 Planificació, estudis econòmics i financers 37.925.000 6113 Planificació i programació de compres 170.471.976 6114 Conjuntura, estudis i planificació 58.695.369 612 Política econòmica i pressupostària 121.168.420 6121 Gestió pressupostària 32.116.506 6123 Intervenció general 89.051.914 613 Gestió sistema tributari 614.037.473 6131 Gestió ingressos 13.715.080 6132 Control aranzelari 600.322.393 62 Regulació comercial 185.432.312 621 Comerç 185.432.312 6214 Propietat intel·lectual i signes d’estat 62.669.912 6216 Control i desenvolupament d’activitats econòmiques 122.762.400 106 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

7 Regulació econòmica de sectors productius 3.007.014.650 71 Agricultura 560.726.105 711 Administració General 27.161.840 7111 Direcció i serveis generals 27.161.840 712 Activitats agrícoles 405.700.000 7121 Serveis d’agricultura 405.700.000 713 Activitats ramaderes 127.864.265 7131 Serveis de ramaderia 127.864.265 72 Indústria 1.243.393.380 721 Administració general 62.129.750 7211 Direcció i serveis generals 62.129.750 722 Gestió i control en les indústries 98.500.930 7221 Gestió i control d’instal·lacions de seguretat 98.500.930 723 Transport 1.082.762.700 7231 Transport 1.082.762.700 73 Turisme 1.202.895.165 731 Administració general 137.536.375 7311 Direcció i serveis generals 137.536.375 732 Ordenació i promoció turística 1.065.358.790 7321 Promoció turística exterior 825.958.790 7323 Ordenació i promoció turística interior 227.400.000 7324 Observatori econòmic turístic 12.000.000 9 Transferències a altres administracions públiques 7.397.006.715 91 Transferències a administracions públiques 7.397.006.715 911 Transferències als comuns 6.719.700.000 9110 Transferències i tractament informàtic 6.719.700.000 912 Transferències organismes autònoms administratius 677.306.715 9120 Transferències organismes autònoms administratius 677.306.715 Total 63.515.580.673

Classificació econòmica - Conceptes (PTA) PTA PTA - plurianuals 1 Despeses de personal 8.066.889.686 10 Despeses de gratificació 168.364.151 100 Despeses de gratificació 168.364.151 11 Personal fix 2.361.252.070 110 Remun. bàsiques i altres rem. pers. fix 2.361.252.070 12 Personal contractual 4.206.442.411 120 Remun. bàsiq. i altres rem. pers. contract. 4.206.442.411 13 Personal eventual 92.552.125 130 Rem. bàsic. i altres rem. personal eventual 92.552.125 14 Altre personal 33.502.650 140 Altre personal 33.502.650 16 Quot. prest. i desp. socials a càrrec de l’empleador 1.204.776.279 160 Quotes seguretat social 905.170.718 161 Prestacions socials 178.539.361 163 Despeses socials del personal 121.066.200 2 Consum de béns corrents i serveis 4.602.502.511 130.000.000 20 Lloguers 375.902.604 200 Lloguer terrenys i béns naturals 61.169.000 202 Lloguer edificis i altres construccions 242.358.604 203 Lloguer de maquinària, instal·lacions i equip. 5.350.000 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 107

204 Lloguer de material de transport 66.975.000 205 Lloguer de mobiliari i efectes 50.000 21 Reparació, manteniment i conservació 242.727.243 210 Repar. i conservació de terrenys i béns naturals 4.467.500 212 Reparació i conservació. Edificis i altres constr. 58.002.500 213 Repar. i conservació maquinària, instal. i equip. 119.565.884 214 Reparació i conservació. Material de transport 36.927.359 215 Reparació i conservació. Mobiliari i efectes 1.555.000 216 Reparació i conservació d’equipaments informàtics 21.444.000 217 Reparació i conservació béns destinats a utilitz. 160.000 218 Reparació i conserv. d’aparells i instr. mèdics 175.000 219 Reparació i conservació. Altre material immob. 430.000 22 Material, subministraments i altres 3.857.454.664 130.000.000 220 Material d’oficina 115.972.345 221 Subministraments 554.407.922 222 Comunicacions 172.186.100 223 Transport 454.345.413 224 Primes d’assegurances 117.690.000 226 Altres serveis 1.310.291.960 130.000.000 227 Treballs realitzats per altres empreses 1.132.560.924 23 Indemnitzacions per serveis 76.218.000 230 Reemborsament de dietes 17.554.000 231 Locomoció 58.664.000 24 Nous serveis 50.200.000 242 Nous serveis 50.200.000 3 Despeses financeres 946.987.500 30 De deute públic 910.000.000 300 Interessos de deute públic 910.000.000 33 De comptes corrents 25.987.500 330 Interessos de comptes corrents 25.987.500 34 De dipòsits, fiances i altres 6.000.000 340 Interessos de dipòsits 1.000.000 349 Altres despeses financeres 5.000.000 35 Diferències de canvi 5.000.000 350 Diferències de canvi 5.000.000 4 Transferències corrents 6.634.281.299 40 Als coprínceps 100.000.000 402 Als coprínceps 100.000.000 41 A organismes autònoms administratius 1.281.483.219 411 Transferències a entitats parapúbliques 506.827.000 412 A organismes autònoms administratius 774.656.219 44 A empreses públiques i altres ens públics 318.994.000 443 A empreses públiques amb forma de societat anònima 318.994.000 46 A corporacions locals 1.003.100.000 462 A corporacions locals 1.003.100.000 47 A empreses privades 503.000.000 472 A empreses privades 503.000.000 48 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 2.676.232.930 482 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 2.676.232.930 49 A l’exterior 751.471.150 492 A l’exterior 751.471.150 6 Inversions reals 15.035.000.000 36.850.800.000 60 Inversions noves 13.132.732.000 33.376.600.000 600 Terrenys i béns naturals 655.000.000 70.000.000 602 Edificis i altres construccions 2.190.000.000 6.185.000.000 603 Maquinària, instal·lacions i equipament 1.060.443.000 1.800.000.000 605 Mobiliari i estris 43.458.000 108 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

606 Equipaments per a processos d’informació 17.883.000 607 Béns destinats a l’ús general 7.935.300.000 24.100.600.000 608 Altre immobilitzat material 70.973.000 609 Estudis i projectes d’inversió 1.159.675.000 1.221.000.000 61 Inversions de reposició 1.707.303.000 3.474.200.000 612 Edificis i altres construccions 1.194.650.000 3.465.000.000 613 Maquinària, instal·lacions i equipaments 123.754.350 614 Material de transport 37.500.000 615 Mobiliari i estris 4.355.000 616 Equipaments per a processos d’informació 143.173.650 9.200.000 617 Béns destinats a l’ús general 201.000.000 618 Béns mobles d’interès històric, artístic o cult. 470.000 619 Altre immobilitzat material 2.400.000 64 Immobilitzat immaterial 179.100.000 640 Immobilitzat immaterial 179.100.000 69 Nous serveis 15.865.000 690 Nous serveis 15.865.000 7 Transferències de capital 6.439.919.677 71 A organismes autònoms administratius 49.861.200 712 A organismes autònoms administratius 49.861.200 74 A empreses públiques i altres ens públics 92.984.000 743 A empreses públiques amb forma de societat anònima 92.984.000 76 Corporacions locals 5.968.169.899 761 Administracions parapúbliques 256.147.000 762 Corporacions locals 5.700.000.000 763 Organismes autònoms administratius 10.519.000 764 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 1.503.899 77 A Empreses Privades 57.500.000 772 A empreses privades 57.500.000 78 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 37.174.000 782 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 37.174.000 79 A l’exterior 234.230.578 792 A l’exterior 234.230.578 9 Passius financers 21.790.000.000 90 Amortització de deute públic 21.788.000.000 900 Amortització de deute públic 21.788.000.000 94 Devolució de dipòsits i fiances 2.000.000 941 Devolució de fiances 2.000.000 Total Pressupost 63.515.580.673 36.980.800.000 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 109

Classificació administrativa. Econòmica (PTA)

Departament Despeses de Consum de Despe-ses Transferèn- Despeses de Inversió Transferèn- Despeses de Ac- Passius Variació Total Ministeri personal béns i serveis financeres cies corrents funcionament cies de capital tius financers financera capital finan Actius i cers Passius Departament de 18.898.765 59.245.000 300.000 78.443.765 150.000 150.000 78.593.765 Finances Departament 78.991.914 9.560.000 88.551.914 500.000 500.000 89.051.914 d’Intervenció General Servei d’Estudis 32.005.369 26.540.000 58.545.369 150.000 150.000 58.695.369 Departament de 456.579.670 85.858.723 3.134.000 545.572.393 4.750.000 4.750.000 550.322.393 Duanes Departament de 51.917.562 79.311.000 131.228.562 85.075.000 85.075.000 216.303.562 Pressupost i Patrimoni Departament 47.324.358 128.990.000 176.314.358 660.000 660.000 176.974.358 General d’Interior Centre 182.499.620 56.985.000 239.484.620 1.800.000 1.800.000 241.284.620 Penitenciari Departament de 1.220.069.834 93.086.000 4.725.000 1.317.880.834 27.651.000 27.651.000 1.345.531.834 Policia Departament de 18.485.683 22.445.000 40.930.683 50.000 50.000 40.980.683 Medicina Legal Registre Civil 17.530.524 4.678.000 22.208.524 22.208.524 Agència de 10.585.690 52.850.000 63.435.690 76.830.000 76.830.000 140.265.690 mobilitat Departament de 605.788.860 117.894.000 723.682.860 12.785.000 12.785.000 736.467.860 Justícia Departament de 84.442.168 64.102.000 148.544.168 370.000 370.000 148.914.168 Treball Ministeri de 2.825.120.017 801.544.723 8.159.000 3.634.823.740 210.771.000 210.771.000 3.845.594.740 Finances i Interior Secretaria 250.053.838 379.578.780 1.027.480.715 1.657.113.333 107.827.650 142.084.000 249.911.650 1.907.024.983 general i serveis generals Butlletí Oficial 12.188.630 17.458.000 29.646.630 800.000 800.000 30.446.630 del Principat d’Andorra Oficina de 40.476.912 19.693.000 2.500.000 62.669.912 62.669.912 Marques Principat d’Andorra Gabinet Jurídic 19.977.385 3.079.000 23.056.385 23.056.385 Funció Pública i 287.692.299 42.950.000 330.642.299 25.200.000 25.200.000 355.842.299 Recursos Humans Gabinet Cap de 70.015.169 162.887.000 232.902.169 52.200.000 52.200.000 285.102.169 Govern i Protocol Departament de 27.801.400 5.361.000 88.000.000 121.162.400 1.600.000 1.600.000 122.762.400 Comerç Departament 126.959.665 91.242.700 5.000.000 223.202.365 24.450.000 24.450.000 247.652.365 d’Indústria Departament 3.983.325 7.492.000 11.475.325 11.475.325 d’Economia Ministeri de la 839.148.623 729.741.480 1.122.980.715 2.691.870.818 212.077.650 142.084.000 354.161.650 3.046.032.468 Presidència i Economia Departament de 188.487.363 57.205.000 509.097.150 754.789.513 2.500.000 231.230.578 233.730.578 988.520.091 Relacions Exteriors Ministeri de 188.487.363 57.205.000 509.097.150 754.789.513 2.500.000 231.230.578 233.730.578 988.520.091 Relacions Exteriors Departament 52.227.930 3.598.000 55.825.930 55.825.930 d’Ordenament Territorial Prevenc. i 438.35 7.410 52.590.000 490.947.410 31.250.000 31.250.000 522.197.410 Extinc. d’Incendis i Salvam. Departament 123.760.000 82.973.000 206.733.000 13.983.800.000 13.983.800.00 14.190.533.000 d’Obres 0 Públiques Departament de 204.450.622 119.802.000 324.252.622 208.300.000 208.300.000 532.552.622 Serveis Exteriors Ministeri 818.795.962 258.963.000 1.077.758.962 14.223.350.000 14.223.350.00 15.301.108.962 d’Ordenament 0 Territorial Departament de 216.424.094 183.156.795 1.189.000.646 1.588.581.535 13.670.000 272.104.945 285.774.945 1.874.356.480 Salut i Benestar 110 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Ministeri de 216.424.094 183.156.795 1.189.000.646 1.588.581.535 13.670.000 272.104.945 285.774.945 1.874.356.480 Salut i Benestar Departament 2.513.751.631 925.733.913 1.553.518.788 4.993.004.332 116.803.000 34.000.154 150.803.154 5.143.807.486 d’Educació Departament de 1.284.080 9.577.000 10.861.080 10.861.080 Joventut Departament 45.054.402 213.088.500 517.125.000 775.267.902 18.925.000 18.925.000 794.192.902 d’Esports Ministeri 2.560.0 90.113 1.148.399.413 2.070.643.788 5.779.133.314 135.728.000 34.000.154 169.728.154 5.948.861.468 d’Educació, Joventut i Esports Departament de 66.550.165 772.245.000 303.600.000 1.142.395.165 60.500.000 60.500.000 1.202.895.165 Turisme Departament de 261.064.460 210.180.500 64.500.000 535.744.960 132.298.350 132.298.350 668.043.310 Cultura Ministeri de 327.614.625 982.425.500 368.100.000 1.678.140.125 132.298.350 60.500.000 192.798.350 1.870.938.475 Turisme i Cultura Departament 53.159.605 72.306.000 417.300.000 542.765.605 16.900.000 16.900.000 559.665.605 d’Agricultura Departament de 238.049.284 250.010.100 4.000.000 492.059.384 87.705.000 87.705.000 579.764.384 Medi Ambient Departament 1.060.500 1.060.500 1.060.500 gral. Agric. i Medi Ambient Ministeri 291.208.889 323.376.600 421.300.000 1.035.885.489 104.605.000 104.605.000 1.140.490.489 d’Agricultura i Medi Ambient Transferències 945.000.000 945.000.000 5.700.000.000 5.700.000.000 6.645.000.000 als Comuns Transferències 945.000.000 945.000.000 5.700.000.000 5.700.000.000 6.645.000.000 al Comuns Despeses i 117.690.000 946.987.500 1.064.677.500 21.790.000.000 21.790.000.000 22.854.677.500 operacions financeres Despeses i 117.690.000 946.987.500 1.064.677.500 21.790.000.000 21.790.000.000 22.854.677.500 operacions financeres Total 8.066.889.686 4.602.502.511 946.987.500 6.634.281.299 20.250.660.996 15.035.000.000 6.439.919.677 21.474.919.677 21.790.000.000 21.790.000.000 63.515.580.673 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 111

Projecte de pressupost del Consell General pel 2001

Pressupost de despeses (PTA) 1 Despeses de personal 216.649.107 11 M. I. Consell General 103.112.491 111 Despeses de remuneració 103.112.491 01 M. I. Consell General 82.867.849 02 M. I. Sindicatura 20.244.642 13 Personal Fix 6.691.611 131 Remuneracions bàsiques 6.691.611 04 Secretaria del Consell General 6.691.611 14 Personal Contractual 67.255.083 141 Remuneracions bàsiques 67.255.083 04 Secretaria del Consell General 67.255.083 15 Personal Eventual 3.192.238 151 Remuneracions bàsiques 3.192.238 04 Secretaria del Consell General 3.192.238 18 Cotització Seguretat Social 23.432.684 181 M. I. Consell General 13.404.624 01 M. I. Consell General 10.772.820 02 M. I. Sindicatura 2.631.804 183 Personal Fix 869.909 04 Secretaria del Consell General 869.909 184 Personal Contractual 8.743.160 04 Secretaria del Consell General 8.743.160 185 Personal Eventual 414.991 04 Secretaria del Consell General 414.991 19 Altres despeses de personal 12.965.000 191 Primes per matrimoni i naixement 115.000 04 Secretaria del Consell General 115.000 192 Formació i perfeccionament 500.000 04 Secretaria del Consell General 500.000 194 Viatges i desplaçaments 6.400.000 01 M. I. Consell General 5.800.000 02 M. I. Sindicatura 150.000 03 Comissions legislatives 150.000 04 Secretaria del Consell General 150.000 08 M.I. Sr. Síndic 150.000 195 Vestimenta 5.950.000 01 M. I. Consell General 4.000.000 02 M. I. Sindicatura 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 950.000 2 Consum de béns corrents i de serveis 83.141.678 21 Manteniment edificis 3.000.000 212 Manteniment edificis 3.000.000 01 M. I. Consell General 3.000.000 22 Reparació i conservació 5.500.000 223 Maquinària, instal·lacions i utillatge 3.000.000 04 Secretaria del Consell General 3.000.000 224 Material de transport 300.000 04 Secretaria del Consell General 300.000 112 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

226 Equips d’informàtica 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 1.000.000 227 Plantes - Espais verds 1.200.000 04 Secretaria del Consell General 1.200.000 23 Adquisició de material 6.350.000 231 Ordinari no inventariable 3.000.000 04 Secretaria del Consell General 3.000.000 232 Petit mobiliari i estris 400.000 04 Secretaria del Consell General 400.000 233 Premsa, revistes i publicacions periòdiques 950.000 04 Secretaria del Consell General 950.000 234 Llibres i altres publicacions 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 1.000.000 235 Material d’informàtica 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 1.000.000 24 Subministraments 5.900.000 241 Energia elèctrica 4.000.000 04 Secretaria del Consell General 4.000.000 242 Aigua 300.000 04 Secretaria del Consell General 300.000 243 Carburants per a calefacció 500.000 04 Secretaria del Consell General 500.000 244 Carburants per a locomoció 250.000 04 Secretaria del Consell General 250.000 246 Productes farmacèutics 50.000 04 Secretaria del Consell General 50.000 248 Productes de neteja 300.000 04 Secretaria del Consell General 300.000 249 Altres subministraments 500.000 04 Secretaria del Consell General 500.000 25 Transports i comunicacions 3.900.000 252 Transports de mercaderies i missatgers 200.000 04 Secretaria del Consell General 200.000 255 Telecomunicacions 3.500.000 04 Secretaria del Consell General 3.500.000 256 Correus 200.000 04 Secretaria del Consell General 200.000 26 Assegurances 2.091.678 261 Risc d’accidents individuals 467.570 01 M. I. Consell General 467.570 262 Risc responsabilitat civil general 463.500 04 Secretaria del Consell General 463.500 263 Risc responsabilitat civil vehicles i ginys 311.650 04 Secretaria del Consell General 311.650 264 Risc d’incendis i aigua 600.000 01 M. I. Consell General 600.000 265 Risc de robatori 248.958 01 M. I. Consell General 248.958 27 Treballs realitzats per altres empreses 19.950.000 271 Neteja 2.250.000 04 Secretaria del Consell General 2.250.000 272 Seguretat 1.500.000 04 Secretaria del Consell General 1.500.000 273 Estudis i assessoraments 6.000.000 01 M. I. Consell General 1.500.000 02 M. I. Sindicatura 1.500.000 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 113

03 Comissions legislatives 1.500.000 08 M.I. Sr. Síndic 1.500.000 274 Treballs d’informàtica 2.000.000 04 Secretaria del Consell General 2.000.000 276 Impressió de llibres i publicacions 6.300.000 01 M. I. Consell General 6.300.000 278 Correccions i traduccions 400.000 01 M. I. Consell General 100.000 02 M. I. Sindicatura 100.000 04 Secretaria del Consell General 100.000 08 M.I. Sr. Síndic 100.000 279 Altres treballs 1.500.000 01 M. I. Consell General 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 500.000 28 Relacions públiques i publicitat 32.050.000 281 Despeses de representació 1.500.000 01 M. I. Consell General 500.000 03 Comissions legislatives 500.000 08 M.I. Sr. Síndic 500.000 282 Despeses de reunions 28.800.000 01 M. I. Consell General 2.000.000 03 Comissions legislatives 800.000 08 M.I. Sr. Síndic 500.000 09 Reunions a l’exterior 25.500.000 283 Festes i actes 750.000 01 M. I. Consell General 500.000 08 M.I. Sr. Síndic 250.000 285 Obsequis i regals 1.000.000 01 M. I. Consell General 500.000 08 M.I. Sr. Síndic 500.000 29 Altres despeses i consums 4.400.000 292 Manifestacions culturals 1.600.000 01 M. I. Consell General 1.600.000 297 Atencions protocol·làries i de representació 1 300.000 01 M. I. Consell General 1.300.000 298 Altres consums 500.000 01 M. I. Consell General 500.000 299 Dotació per a nous serveis 1.000.000 04 Secretaria del Consell General 1.000.000 3 Interessos i altres costos financers 31.000 33 Prestació de serveis bancaris 31.000 332 Costos de gestions 31.000 11 Despeses i operacions financeres 31.000 4 Transferències corrents 179.317.968 48 A famílies i institucions no lucratives 179.317.968 482 Institucions no lucratives 179.317.968 80 OSCE 350.000 82 Assemblea internacional de parlamentaris de llengua francesa (APF) 455.000 83 Associació europea d’autoritats Polítiques de regions de muntanya (AEM) 550.000 84 UIP 2.150.000 85 Grups parlamentaris 60.000.000 89 Altres associacions 1.000.000 91 Raonador del Ciutadà (Annex) 30.030.951 114 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

95 Tribunal de Comptes (Annex) 84.782.017 Despeses d’inversió 142.500.000 60 Noves inversions 135.500.000 602 Edificis i altres construccions 90.000.000 01 M. I. Consell General 90.000.000 603 Maquinària, instal·lacions i equipament 5.000.000 40 Altres instal·lacions 5.000.000 609 Estudis i projectes d’inversió 40.500.000 10 Projecte nova seu Consell General 40.500.000 64 Immobilitzat immaterial 500.000 640 Aplicacions informàtiques 500.000 04 Secretaria del Consell General 500.000 66 Mobiliari i equips d’oficina 2.500.000 661 Mobiliari d’oficina 2.500.000 70 Mobiliari d’oficina 1.500.000 71 Equips d’oficina 1.000.000 67 Material d’informàtica 2.000.000 671 Equips d’informàtica 2.000.000 90 Equips d’informàtica 2.000.000 68 Obres d’art 2.000.000 681 Obres d’art 2.000.000 09 Adquisició obres d’art 2.000.000 Total despeses de funcionament 479.139.753 Total despeses d’inversió 142.500.000 Total projecte de pressupost MICG 621.639.753

Pressupost d’ingressos (PTA) 3 Taxes i altres ingressos 140.000 31 Venda de béns 140.000 311 Publicacions 140.000 5 Ingressos patrimonials 3.000.000 53 Interessos de comptes bancaris 3.000.000 531 Comptes de pessetes 3.000.000 Recursos propis 110.000.000 Transferències 508.499.753 Total pressupostat 621.639.753 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 115

la Constitució, el Decret dels coprínceps 4. Quan el Govern, d’acord amb l’arti- Llei de 15 de gener de 1981 sobre el procés cle 77 de la Constitució, està en funcions, del Govern de reforma de les institucions; els articles no pot exercir les facultats incloses en els 14, 15 i el paràgraf 3r de l’article 20 del apartats a), b), d) i g) de l’epígraf 3. Atès que el Consell General en la seva Codi de l’Administració, de 29 de març sessió del dia 15 de desembre del 2000 de 1989, i el Decret del cap de Govern de Article 2 ha aprovat la següent: 6 d’abril de 1982 de creació de la Secreta- El cap de Govern llei del Govern ria General del Govern i del cos de se- 1. El cap de Govern representa el Go- cretaris generals tècnics. vern i en dirigeix l’acció. També coordi- Exposició de motius na les funcions dels ministres, sens Capítol I. Composició i funcions perjudici de la competència i de la res- Des de 1985, la Llei d’organització de ponsabilitat directa d’aquests en la seva l’Administració general ha regulat la vida Article 1 gestió. administrativa en molts aspectes, però el El Govern 2. Correspon al cap de Govern: pas dels darrers 15 anys, i molt especial- 1. El Govern és l’òrgan superior col·le- ment la promulgació de la Constitució giat que, sota l’autoritat del seu cap, diri- a) La representació del Govern. han fet necessària l’adaptació de gran geix la política i l’administració general b) Determinar el programa polític del quantitat de textos legals, dels quals no de l’Estat. podem excloure la Llei d’organització de Govern i autoritzar les directrius de la l’Administració general. 2. El Govern es compon del cap de política nacional i internacional adop- Govern i dels ministres, en un nombre tades per aquest. La Constitució dissenya un nou con- no inferior a sis ni superior a dotze. cepte d’Administració sotmesa al dret, c) Plantejar la qüestió de confiança en en consagra el caràcter instrumental i la 3. Correspon al Govern: els termes establerts a l’article 70 de la Constitució. posa al servei dels administrats, garan- a) Exercir la iniciativa legislativa, d’a- teix la submissió de les administracions cord amb la Constitució, mitjançant d) Demanar la convocatòria extraor- públiques al principi de legalitat i a les l’aprovació dels projectes de llei i la dinària del Consell General en els ter- normes que regeixen la seva pròpia ad- seva remissió al Consell General. mes establerts pel seu Reglament. ministració. b) Aprovar els decrets legislatius. e) Demanar als coprínceps, després Aquesta nova Llei recull la concepció d’una deliberació amb el Govern, la constitucional i regula la composició i les c) Apreciar l’existència de casos d’extrema urgència i necessitat als efectes dissolució anticipada del Consell Ge- funcions del Govern com a òrgan supe- neral, en els termes establerts a l’article de determinar l’ús del procediment rior col·legiat que, sota l’autoritat del seu 71 de la Constitució. cap, dirigeix la política i l’Administració previst a l’apartat 1 de l’article 60 de la general de l’Estat, l’organització de su- Constitució. f) Demanar als coprínceps, amb l’a- port al Govern i el seu funcionament. Es d) Aprovar el Projecte de llei del pres- cord de la majoria del Consell General, la convocatòria d’un referèndum so- fixa un nombre màxim de dotze minis- supost general i presentar-lo per a l’a- tres i un mínim de sis, i es regulen les provació al Consell General. bre una qüestió d’ordre polític. funcions dels ministres i dels alts càrrecs. e) Exercir la potestat reglamentària. g) Interposar el recurs d’inconstitucio- Es modifica l’organització de suport del nalitat contra les lleis i els decrets legis- Govern pel que fa als alts càrrecs. Desa- f) Declarar els estats d’alarma i d’emer- latius i requerir el dictamen previ pareix el càrrec de secretari general gència en els termes establerts a l’arti- d’inconstitucionalitat sobre els tractats tècnic i es crea la figura de secretaris cle 42 de la Constitució. internacionals. d’Estat, el cap del Gabinet del Cap de Govern i el cap de Protocol, i es manté el g) Trametre els tractats i els acords in- h) Fixar l’ordre del dia, convocar i pre- ternacionals al Consell General als càrrec de secretari general del Govern. sidir les reunions del Govern. efectes de l’article 64 de la Constitució. També regula el funcionament del Go- i) Resoldre els conflictes d’atribucions vern, especificant com s’estructuren les h) Nomenar i fer cessar els membres que es puguin plantejar entre els mi- reunions, possibilitant la creació de co- que li corresponen de la representació nistres. andorrana en la negociació dels trac- missions sectorials delegades i concre- j) Contrasignar, si escau, els actes dels tats a què es refereix l’article 66 de la tant el funcionament intern, la coprínceps. documentació de les seves reunions, la Constitució. k) Crear, modificar i suprimir ministe- formalització dels seus actes i la delega- i) Demanar l’associació dels coprín- ris, i informar-ne el Consell General. ció de funcions. ceps a la negociació dels tractats en els termes de l’article 67 de la Constitució. Finalment, la present Llei deroga, en l) Nomenar i fer cessar els ministres, i informar-ne el Consell General. aquells aspectes que han mantingut la j) Exercir totes les altres facultats que li vigència després de l’entrada en vigor de confereixen la Constitució i les lleis. 116 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

m) Exercir totes les altres facultats que b) Exercir la direcció del ministeri del cinc dies, n’han d’informar el cap de Go- li confereixen la Constitució i les lleis. qual siguin titulars i fixar-ne els objec- vern. tius d’acord amb les directrius acorda- 3. Quan el Govern, d’acord amb l’arti- Article 4 cle 77 de la Constitució, està en funcions, des pel Govern, aprovar-ne la planificació i assignar els recursos ne- Estatus dels membres del Govern el cap de Govern no pot exercir les facultats incloses en els apartats c), e) i f) de cessaris per a la seva execució dins les 1. Els membres del Govern han de te- previsions pressupostàries correspo- l’epígraf 2. nir la nacionalitat andorrana, ser majors nents. d’edat i no estar inhabilitats o incapaci- 4. En el cas que el càrrec de cap de Go- c) Proposar al Govern els avantprojec- tats per sentència judicial ferma. vern sigui vacant, o en els casos d’absèn- tes de llei o els projectes de decret, en cia del territori o de malaltia, les facultats 2. Els membres del Govern estan sot- l’àmbit de les competències del seu incloses als apartats a), h), i) i j) de mesos al mateix règim jurisdiccional que ministeri. l’epígraf 2 han de ser exercides pel mi- els consellers generals. nistre que correspongui segons l’ordre d) Exercir la potestat reglamentària en 3. Els membres del Govern no poden de precedència dels ministeris fixat per l’àmbit funcional del seu ministeri i compatibilitzar el seu càrrec amb el de decret del cap de Govern, llevat que amb els límits establerts a la llei. conseller general i només poden exercir aquest delegui les dites facultats, per a e) Determinar l’organització del seu les funcions públiques derivades de la cada cas, a algun ministre en concret. ministeri en els nivells que aquesta co- seva pertinença al Govern. 5. Quan el cap de Govern s’hagi d’ab- mesa no es reserva al Govern, al cap 4. Els membres del Govern en fun- sentar del territori d’Andorra més de cinc de Govern o a la llei. cions, si s’escau que són elegits dies consecutius n’ha d’informar el sín- f) Resoldre els conflictes d’atribucions consellers generals, cessen efectivament dic general. que es puguin plantejar entre els de- com a membres del Govern el dia de la 6. Depenen directament del cap de partaments del seu ministeri. sessió constitutiva del Consell General. Govern, sens perjudici de la seva inte- Mentre no es constitueixi el nou Govern g) Proposar el nomenament i el cessa- gració orgànica en algun ministeri, la Se són substituïts d’acord amb el que esta- - ment dels càrrecs del ministeri en els cretaria General del Govern, el Gabinet bleixen els articles 2.4 i 3.4, segons escai- casos que aquesta funció és reservada del Cap de Govern i les secretaries d’Es gui. - al Govern, i nomenar-ne i cessar-ne tat creades com a òrgans de suport del els altres càrrecs i exercir la potestat 5. Els membres del Govern no poden cap de Govern. disciplinària sobre el personal del mi- contractar amb l’Administració pública, 7. El cap de Govern pot assumir direc- nisteri d’acord amb l’ordenament vi- ni ocupar càrrecs directius ni pertànyer a tament la titularitat d’un o diversos mi- gent. consells d’administració en empreses nisteris llevat dels que tinguin privades que contractin amb l’Adminis- h) Presentar l’avantprojecte de pressu- encomanades les funcions relatives a les tració pública, incloses les conces- post del ministeri. finances. sionàries de serveis públics, ni tampoc i) Autoritzar les despeses pròpies del exercir activitats remunerades, siguin Article 3 ministeri i ordenar-ne el pagament, mercantils, industrials o professionals. Els ministres dins l’import dels crèdits autoritzats i 6. El personal de l’Administració 1. Els ministres són membres del Go- d’acord amb les normes d’execució pública que sigui nomenat membre del vern i són els responsables de la direcció del pressupost. Govern té dret a la reserva de plaça a política i administrativa dels sectors d’ac- j) Dictar les resolucions que posin fi l’Administració de què es tracti durant tot tivitat pública atribuïts al ministeri del als expedients sancionadors que s’in- el seu mandat. Un cop cessi efectiva- qual són titulars. coen des del seu ministeri. ment com a membre del Govern disposa d’un termini màxim de tres mesos per 2. Els ministres, en la seva qualitat de k) Exercir les altres facultats que els reincorporar-se a la plaça de la qual és ti membres del Govern, participen en les - atribueixin les lleis o que els encomani tular. deliberacions i en l’adopció d’acords, es- el cap de Govern o el Govern. pecialment en la determinació de les di- 4. En el cas que un càrrec de ministre Article 5 rectrius de la política nacional i L’organització dels ministeris internacional d’Andorra, i en totes les al- resti temporalment vacant, o en els casos tres funcions que la Constitució i la llei d’absència del territori o de malaltia del 1. Sens perjudici de les funcions que atribueixen al Govern. titular del ministeri, el cap de Govern ha corresponen als ministres, cada ministeri d’encarregar el despatx del ministeri de pot tenir un o diversos secretaris d’Estat, 3. Als ministres, en la seva qualitat de què es tracti a un altre membre del Go- amb les funcions que s’estableixen en titulars d’un ministeri, els corresponen vern. Dels encàrrecs de despatx se n’ha aquesta Llei i en les disposicions legals les funcions següents: d’informar el Consell General. vigents. a) Representar el ministeri del qual si- 5. Quan els ministres s’hagin d’absen- 2. Els ministeris es poden organitzar guin titulars. tar del territori d’Andorra durant més de en una o diverses secretaries d’Estat, que Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 117

tenen adscrits un o diversos departa- 3. En defecte del nomenament d’un despeses d’aquesta dins els límits que ments, els quals s’estructuren en les uni- secretari d’Estat, o en els casos de va- estableix l’ordenament i proposar al tats orgàniques inferiors que es fixin per cant, malaltia o absència, el ministre cor- cap de Govern o al ministre les que su- decret del Govern. responent pot encomanar l’assistència a peren aquest límit. la Comissió Tècnica de secretaris a un di 3. Cada departament és dirigit per un - f) Exercir la resta de facultats que els rector de departament del seu ministeri. director, llevat que s’hagi nomenat un se- atribueixin les lleis i les disposicions cretari d’Estat que n’assumeixi les fun- 4. La Comissió Tècnica del Govern és vigents i les que els encomani el cap cions. presidida pel secretari general del Go- de Govern o el ministre corresponent. vern o per qui el substitueixi. 4. L’estructura orgànica de cada minis- 4. Mitjançant un decret del Govern, a teri es fixa per decret del Govern. 5. El Govern no pot atribuir ni delegar proposta del cap de Govern, es pot am- funcions de caràcter decisori a la Comis- pliar l’àmbit d’actuació d’un o més d’un Capítol II. L’organització de suport sió Tècnica del Govern. dels secretaris d’Estat, mitjançant l’atri- al Govern 6. Les normes de funcionament de la bució específica i parcial de les compe- tències administratives atribuïdes als Comissió Tècnica del Govern han de ser Article 6 ministres a l’article 3. Els alts càrrecs establertes pel Govern. 5. Els secretaris d’Estat actuen sempre 1. Tenen la consideració d’alts càrrecs Article 8 sota la direcció superior del cap de Go- els secretaris d’Estat, el secretari general Les secretaries d’Estat vern o del ministre titular del ministeri a del Govern, el cap del Gabinet del Cap 1. Les secretaries d’Estat són els òrgans què estan adscrits. de Govern i el cap de Protocol. de suport immediat del cap de Govern o 6. Els secretaris d’Estat assisteixen a les 2. Els alts càrrecs han de tenir la nacio- dels ministres amb funcions de direcció i reunions del Govern quan hi són convo- nalitat andorrana, ser majors d’edat i no coordinació dins l’àmbit d’actuació es- cats per informar, sens perjudici que, estar inhabilitats o incapacitats per sen- pecífic de la Secretaria d’Estat. mitjançant decret del Govern, s’esta- tència judicial ferma. 2. Els secretaris d’Estat són nomenats i bleixi la seva assistència de forma or- 3. Els alts càrrecs no poden compatibi- cessats per decret del Govern a proposta dinària. litzar la seva funció amb cap altre càrrec del cap de Govern o del ministre titular Article 9 públic que no derivi directament de les del ministeri a què estan adscrits. Això El Gabinet del Cap de Govern responsabilitats que tenen encomana- no obstant, quan el Govern està en fun- des. Tampoc poden contractar amb l’Ad- cions es mantenen també en funcions. 1. El Gabinet del Cap de Govern és ministració pública, ni ocupar càrrecs l’òrgan de suport polític i tècnic d’aquest 3. Els secretaris d’Estat tenen atribuï- directius ni pertànyer a consells d’admi- i en especial s’encarrega de la seva secre- des, en el seu àmbit d’actuació i sota l’au- nistració d’empreses privades que con- taria particular, del protocol i de les rela toritat del cap de Govern o del ministre - tractin amb l’Administració pública, ni cions públiques del cap de Govern i de corresponent, les funcions següents: exercir activitats remunerades, ja siguin les tasques de confiança i d’assessora- mercantils, industrials o professionals. a) La direcció i la gestió dels serveis de ment especial que aquest li encomana. la Secretaria d’Estat i la proposta o la 4. El personal de l’Administració 2. El cap del Gabinet, i el cap de Proto- resolució dels assumptes que els per- pública que sigui nomenat alt càrrec, té col que està integrat orgànicament en el toquin d’acord amb l’ordenament. dret a la reserva de plaça a l’Administra- Gabinet del Cap de Govern, són nome- ció de què es tracti durant tota la durada b) El comandament sobre el personal nats i cessats lliurement pel cap de Go- del seu nomenament com a alt càrrec. de la Secretaria d’Estat i l’organització i vern mitjançant decret. En tot cas, el cap Un cop cessi efectivament en aquesta la inspecció dels departaments i dels del Gabinet cessa en el moment en què funció disposa d’un termini màxim de serveis i les dependències al seu càr- cessa efectivament el cap de Govern i el tres mesos per reincorporar-se a la seva rec. cap de Protocol es manté en funcions un plaça. c) Proposar al cap de Govern o als mi- cop el Govern que l’ha nomenat cessa nistres l’adopció de disposicions ge- efectivament i mentre el nou Govern no Article 7 n’acorda el cessament o la renovació. La Comissió Tècnica del Govern nerals i, si escau, elaborar-les i fer-ne l’estudi i l’informe. 3. Per a les tasques administratives i 1. Es crea la Comissió Tècnica del Go- qualsevol altra que pugui implicar una d) Elaborar l’avantprojecte de pressu- vern, a la qual correspon de fer l’anàlisi i relació de confiança, la provisió de les l’estudi de les disposicions i els assump post que afecti la Secretaria d’Estat i - places dins el Gabinet es fa per lliure de- tes que han de ser sotmesos a l’aprova- sotmetre’l al cap de Govern o al ministre. signació del cap de Govern entre el per- ció del Govern. sonal de l’Administració general, el qual, 2. La Comissió Tècnica del Govern es e) Supervisar els expedients de con- un cop cessat, té dret a retornar a la plaça compon del secretari general del Govern tractació de qualsevol tipus que afec- del lloc de treball d’origen. i dels secretaris d’Estat. tin la Secretaria d’Estat, autoritzar les 118 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

4. L’organització del Gabinet i la deter- 4. En els casos d’estar vacant el càrrec Article 13 minació del nivell orgànic dels seus de secretari general del Govern o d’im- Les comissions sectorials delegades membres s’ha d’establir per reglament possibilitat del seu titular d’assistir a una 1. El Govern pot crear en el seu si co- mitjançant decret del cap de Govern, tot reunió del Govern, el cap de Govern ha missions sectorials delegades, amb respectant les limitacions que es derivin de designar la persona que en fa les fun - caràcter permanent o temporal, a les del pressupost. En tot cas, al cap del Ga- cions per a la reunió en concret. quals corresponen les funcions que es- binet li correspon el nivell orgànic de se- 5. La Secretaria General del Govern pecíficament els delegui o els atribueixi cretari d’Estat. s’estructura orgànicament dins el minis- en relació amb l’àmbit sectorial corres- Article 10 teri que tingui atribuïdes les funcions de ponent. suport al cap de Govern. La Secretaria General del Govern 2. Les comissions sectorials delegades 1. La Secretaria General del Govern és Capítol III. El funcionament del s’han de compondre de tres membres com a mínim. l’òrgan de suport tècnic del Govern amb Govern funcions d’assistència en la preparació i 3. En tot moment el Govern pot avocar el desenvolupament de les reunions del Article 11 qualsevol assumpte que hagin de tractar Govern. La constitució del Govern les comissions sectorials delegades. 2. El secretari general del Govern és 1. El cap de Govern ha de prendre 4. El règim general de funcionament nomenat i cessat per decret del Govern, possessió del seu càrrec en el termini de de les comissions sectorials delegades a proposta del cap de Govern. Això no cinc dies des del seu nomenament. La s’ha d’ajustar a les normes establertes per obstant, quan el Govern està en funcions presa de possessió del cap de Govern la llei per al funcionament del Govern. es manté també en funcions. s’ha de fer mitjançant el corresponent jurament o promesa davant el síndic gene- Article 14 3. El secretari general del Govern té les ral. Funcionament intern del Govern funcions següents: 2. La presa de possessió del cap de 1. El Govern és convocat pel cap de a) L’assistència al cap de Govern i, si Govern determina de forma automàtica Govern, el qual en fixa l’ordre del dia. escau, als ministres en la preparació el cessament del Govern en funcions. 2. Els ministres i les altres persones de les reunions del Govern. Després de presa la possessió del càrrec, convocades estan obligades a assistir a b) La tramesa de les convocatòries i el cap de Govern ha de nomenar els mi- les reunions del Govern, llevat els casos dels ordres del dia de les reunions del nistres. Els ministres han de prendre pos- de força major o d’autorització del cap Govern a tots els seus membresiales sessió mitjançant jurament o promesa de Govern. altres persones que hi hagin d’assistir. davant el cap de Govern. 3. Les decisions del Govern, en els c) La redacció de les actes de les reu- 3. El secretari general del Govern, el casos que requereixen una votació inter- nions del Govern i l’emissió de certifi- cap del Gabinet del Cap de Govern, els na, es prenen per majoria simple. Els em- secretaris d’Estat i els ambaixadors del cats sobre el contingut d’aquestes. pats es dirimeixen pel vot de qualitat del Principat d’Andorra prenen possessió d) L’arxiu i la custòdia de les convo- cap de Govern. mitjançant jurament o promesa davant el catòries, dels ordres del dia i de les ac- cap de Govern. 4. Tots els membres del Govern respo- tes de les reunions. nen solidàriament de les decisions del e) L’execució de les ordres de publica- Article 12 Govern, amb independència de la posi- ció de les disposicions, normes i Les reunions del Govern ció expressada en la votació interna o de acords adoptats pel Govern que s’ha- 1. El Govern pot tenir les seves reu- l’eventual inassistència a la reunió cor- gin de publicar al Butlletí Oficial del nions en ple i en comissions sectorials responent. Principat d’Andorra. delegades. 5. En tots els casos, les deliberacions f) La tramesa al Consell General, quan 2. Per adoptar vàlidament els seus tingudes en les reunions del Govern són li ho ordeni el Govern, dels docu- acords han d’assistir a les reunions del secretes. Els membres del Govern i totes ments i certificats relatius a les disposi- Govern com a mínim més de la meitat les persones que assisteixen a les reu- cions, normes i acords adoptats pel dels seus membres. nions estan obligats a guardar secret de Govern, si s’escau que se li n’ha de do- les deliberacions i de les opinions i els nar compte. 3. A les reunions del Govern hi assis- vots que cadascú hi emet. Tampoc no teix també el secretari general del Go- poden divulgar els documents que co- g) L’organització i el comandament de vern. Els secretaris d’Estat hi assisteixen la Secretaria General del Govern. neixen per raó del càrrec, mentre no en els casos que siguin convocats o quan s’han fet públics oficialment. h) Les altres que li atribueixi la llei o s’hagi previst així en el decret correspo- 6. Els assumptes en relació amb els que li ordeni el cap de Govern o el Go- nent. També hi pot assistir el personal de quals s’ha de pronunciar el Govern han vern. l’Administració general quan hi sigui convocat. de ser debatuts en la reunió corresponent. No obstant això, en els casos que la Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 119

Constitució o les lleis no exigeixin una Article 16 creïn amb les limitacions establertes en deliberació del Govern, però sí el seu Formalització dels actes del Govern aquesta Llei. acord, els ministres, a requeriment del 1. Les decisions del Govern en ple 4. En cap cas són delegables les fun- cap de Govern i en el termini que aquest adopten les formes següents: cions sobre les competències següents: fixi, poden fer-li arribar per escrit el seu acord o desacord amb la proposta. L’a- a) Decrets legislatius, les decisions a) Les que són atribuïdes directament cord que s’escaigui s’ha de fer constar en que aproven la legislació delegada en per la Constitució. els termes establerts a l’article 59 de la una acta datada en el dia que fineix el b) Les que són atribuïdes per una llei Constitució. termini de resposta tot fent constar el que en prohibeix la delegació. caràcter escrit del procediment emprat. b) Decrets del Govern, les decisions c) Les relatives al nomenament i al ces- La decisió sobre si és exigible o no la de- que aproven normes reglamentàries sament dels alts càrrecs. liberació correspon exclusivament al de competència del Govern i els no- cap de Govern sota la seva responsabili- menaments i les altres resolucions que Disposicions addicionals tat. també són de la seva competència i 7. El funcionament del Govern, en allò que requereixen aquesta forma d’a- Primera que no és previst a la llei, ha de ser regu- cord amb la llei. Cos diplomàtic lat mitjançant un reglament intern del c) Acords del Govern, les decisions del Sens perjudici del que estableix l’arti- Govern, aprovat per decret. Govern que no requereixen cap altra cle 11 i les altres disposicions d’aquesta Llei que els siguin directament aplica- Article 15 forma específica. bles, els ambaixadors, els cònsols i els La documentació de les reunions del 2. Les decisions del cap de Govern agents del cos diplomàtic es regeixen Govern adopten la forma de decrets del cap de per la seva normativa específica i acom- 1. De les reunions del Govern se n’ha Govern. pleixen les funcions que els reconeix la de fer una acta en la qual s’ha de fer 3. Les decisions dels ministres adopten Convenció de Viena sobre relacions di- constar: la forma d’ordres ministerials. plomàtiques, del 18 d’abril de 1961, d’a- cord amb les directrius fixades pel a) La data, el lloc, l’hora d’inici i l’hora 4. Les normes reglamentàries i els no- Govern. d’aixecament de la reunió. menaments, com també les altres resolu- b) Les dades de la convocatòria i de cions que han de tenir efectes jurídics Segona l’ordre del dia, amb indicació de les generals o que s’adrecen a un col·lectiu Modificació del Codi de l’Administració modificacions, si escau. indeterminat, s’han de publicar al del 29 de març de 1989 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. c) El nom i el càrrec de qui ha assistit a 1. L’article 6 del Codi de l’Administra- la reunió, amb expressió de qui l’ha 5. Els alts càrrecs poden dictar instruc- ció resta redactat amb el text següent: presidida i qui n’ha fet de secretari. cions i circulars per dirigir l’activitat dels ministeris en l’àmbit de la seva compe- 1. L’Administració pública actua amb d) L’expressió, en relació amb cada as- tència. Aquestes instruccions i circulars plena submissió a la Constitució, les lleis sumpte, de si s’ha produït cap deli- s’han de publicar al Butlletí Oficial del i els principis generals de l’ordenament beració, i el resultat de les votacions, si Principat d’Andorra quan els seus desti- jurídic definits en el títol primer de la escau, sense fer cap indicació nomina- nataris siguin indeterminats, però en cap Constitució. tiva dels vots emesos. En cap cas no cas constitueixen una manifestació de 2. La potestat reglamentària del Go- s’hi poden fer constar les discrepàn- l’exercici de la potestat reglamentària. vern s’exerceix mitjançant decrets i or- cies, els vots particulars o els esments dres que s’ordenen d’acord amb la Article 17 que impliquin una reserva contrària a jerarquia següent: la responsabilitat solidària de tots els Delegació de funcions membres en relació amb la decisió a) Decrets del Govern. 1. El cap de Govern pot delegar fun- presa. b) Decrets del cap de Govern. cions pròpies de la seva competència en c) Ordres dels ministres. e) El text íntegre dels acords presos. Si els ministres. 3. Els comuns exerceixen la potestat els acords aproven textos o docu- 2. El cap de Govern i els ministres po- ments, la Secretaria General del Go- normativa local, en l’àmbit de la seva den delegar funcions administratives competència i d’acord amb la Constitu- vern n’ha de conservar una còpia pròpies de la seva competència en els diligenciada, la qual té la condició ció i les lleis, mitjançant ordinacions, alts càrrecs que en depenen orgànica- reglaments i decrets. d’annex de l’acta corresponent. ment. 2. Les actes són signades pel secretari 4. Les normes de dret consuetudinari i 3. El Govern pot delegar funcions en les del dret comú tenen, per aquest or- general del Govern amb el vistiplau del l’àmbit de les seves competències a les dre, caràcter supletori en l’àmbit de l’Ad- cap de Govern. El vistiplau del cap de comissions sectorials delegades que es Govern implica també l’ordre d’execu- ministració pública. ció dels acords adoptats. 120 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

2. L’article 9 del Codi de l’Administra- b) La Llei del Consell General, del 24 na i les seves especificitats fan que el de- ció resta redactat amb el text següent: de maig de 1985, d’organització de senvolupament de la Llei de regulació de l’Administració general. l’impost general indirecte sobre aquest Les lleis i les normes reglamentàries no obliguen mentre no s’han publicat c) Els articles 14 i 15 i el paràgraf tercer sector tingui una particular importància. oficialment. de l’article 20 del Codi de l’Administra- En el marc de la Llei de regulació de ció, del 29 de març de 1989. l’impost general indirecte sobre la pres- Llevat que la norma no disposi altra- tació de serveis, la fiscalitat dels serveis ment, la seva entrada en vigor es pro- d) El Decret del cap de Govern, del 6 de l’àmbit financer s’estableix tenint en dueix al cap de quinze dies de ser d’abril de 1982, de creació de la Secre- compte les particularitats del sector a An- publicada íntegrament al Butlletí Oficial taria General del Govern i del cos de dorra i el seu entorn. Des d’aquest punt del Principat d’Andorra. secretaris generals tècnics. de vista, s’ha tingut present la realitat ins- 3. L’article 28 del Codi de l’Administra- 2. Amb l’entrada en vigor d’aquesta titucional i econòmica del sector i s’ha ció resta redactat amb el text següent: Llei resta derogada qualsevol altra nor- optat per una imposició que no distor- ma de rang igual o inferior que la contra Els conflictes d’atribucions que oposin - sioni, en la mesura que sigui possible, digui o que hi sigui incompatible. diversos òrgans d’una mateixa Adminis- l’activitat de les entitats del sistema financer, que no requereixi uns costos elevats tració han de ser resolts pel superior Disposició final jeràrquic comú. posar-la en funcionament, i que impliqui Aquesta Llei entra en vigor l’endemà un sistema de control assumible. Els conflictes d’atribucions entre els de la seva publicació al Butlletí Oficial ministres han de ser resolts pel cap de El fet que, en l’activitat financera, una del Principat d’Andorra. Govern. part dels serveis siguin objecte d’una re- muneració implícita i que hi hagi grans 4. L’article 34 del Codi de l’Administra- Casa de la Vall, 15 de desembre del diferències operatives entre les múltiples ció resta redactat amb el text següent: 2000 operacions bancàries i financeres ha El titular d’una competència només Francesc Areny Casal portat a establir la determinació objecti- pot delegar-ne les funcions si la norma Síndic General va de les bases de tributació sobre els jurídica que li atribueix la competència elements determinants del valor afegit. no en prohibeix la delegació. Nosaltres els coprínceps la sancionem L’elaboració dels mòduls ha requerit i promulguem i n’ordenem la publicació En cap cas són delegables les funcions un gran treball de síntesi que ha permès en el Butlletí Oficial del Principat d’An- determinar les principals variables a uti- sobre les competències següents: dorra. litzar i la importància relativa que se’ls ha a) Les que són atribuïdes directament Jacques Chirac Joan Marti Alanis d’atorgar. per la Constitució. President de la República Francesa Bisbe d’Urgell Article 1 b) Les atribuïdes per la llei a òrgans Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra Àmbit d’aplicació col·legiats, llevat que la llei en prevegi expressament la delegació a un altre La base de liquidació calculada segons òrgan determinat. Llei les disposicions establertes a l’article 3 següent és d’aplicació a totes les entitats c) Les atribuïdes per delegació. de regulació dels mòduls bancàries que realitzin serveis bancaris i L’acte de delegació s’ha de fer per es- aplicables a les entitats financers segons els termes definits a crit, amb caràcter exprés i signat directa- bancàries en el marc de la l’article següent. ment pel titular de la competència delegada i no pot tenir efecte retroactiu. Llei de l’impost indirecte Article 2 S’hi ha d’indicar el titular, l’objecte i la sobre la prestació de Concepte de serveis bancaris i financers naturalesa de la delegació i s’ha de publi- serveis 1. S’entén per serveis bancaris i finan- car al Butlletí Oficial del Principat d’An- cers tots els que queden recollits en la le- dorra. Atès que el Consell General en la seva gislació financera i, en particular, en el Disposició derogatòria sessió del dia 13 d’abril del 2000 ha apro- capítol II de la Llei de les facultats opera- vat la següent: tives dels diversos components del siste- 1. Queden derogats en el que hagi llei de regulació dels mòduls aplica- ma financer andorrà, de 19 de desembre mantingut vigència després de l’entrada bles a les entitats bancàries en el marc de de 1996. en vigor de la Constitució: la Llei de l’impost indirecte sobre la pres- 2. Sense que tinguin caràcter exhaus- a) El Decret dels Coprínceps, del 15 de tació de serveis tiu constitueixen serveis bancaris i finan- gener de 1981, sobre el procés de re- Exposició de motius cers: forma de les institucions. a) La captació de dipòsits La importància de les activitats de l’àmbit financer en l’economia andorra- b) L’atorgament de préstecs i crèdits Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 121

c) La gestió per compte de tercers Disposició transitòria Llei - d) La prestació d’altres serveis banca Per a l’exercici 2000, el mòdul aplica- ris i financers relacionats amb els dels agents i gestors ble a cada entitat bancària s’ha d’obser- mitjans de pagament i les operacions var d’acord amb les unitats del dia immobiliaris en els mercats de valors i de divises d’entrada en vigor de la Llei, i la variable Atès que el Consell General en la seva e) La mediació financera V1 té els valors següents per a cadascuna sessió del dia 15 de desembre del 2000 de les entitats: f) L’assessorament financer ha aprovat la següent: Caixabank 2 g) El canvi de moneda llei dels agents i gestors immobiliaris Banc Internacional/Banca Mora 2 Article 3 Crèdit Andorrà 1,5 Exposició de motius Base de liquidació Banca Privada d’Andorra 1,25 Banc Agrícol i Comercial d’Andorra 1 La complexitat, la transcendència i el La base de liquidació aplicable als Banca Reig 1 creixement econòmics progressius de obligats tributaris que realitzin serveis les activitats immobiliàries dels darrers bancaris i financers es calcula mitjançant Disposició final primera anys han generat la necessitat de garantir l’aplicació dels mòduls següents: el control i la qualitat de l’activitat en Abans del 31 de desembre del 2000 es Mòdul Unitat aquest sector, i han abocat aquest a com- VV1 Grau d’intervenció 1; 1,25; 1,5; 2 desenvoluparan els aspectes pendents prometre’s en la millora del seu nivell d’eventuals socis tecnològics de la legislació de les altres entitats del VV2 Empleats per oficina Persona professional i a agrupar-se de forma as- VV3 Nombre total d’oficines Locals comercials sistema financer i del sector de les asse- sociativa. VV4 Nombre d’oficines a les Locals comercials gurances i s’hauran desenvolupat els parròquies d’Andorra la Vella i Escaldes mòduls corresponents. Considerant que l’ordenació normati- VV5 Ràtio de nombre d’empleats Persona va de l’exercici d’aquesta professió, per per nombre d’oficines a les parròquies d’Andorra la Vella Disposició final segona la incidència, la repercussió i la transcen- i Escaldes dència social que té -tant pel que fa a la Es faculta el Govern per establir les vessant interna del país com a les rela- normes específiques en relació amb cions externes-, requereix una supervi- 2. La forma d’aplicació dels mòduls qualsevol altre punt de la present Llei sió eficaç i dinàmica, aquesta supervisió anteriors és la següent: que pugui requerir un desenvolupament s’ha configurat en un règim d’autoritza- reglamentari per fer-la operativa. Base de liquidació = V1 x (-330 V2-692 ció administrativa, en l’establiment d’un V3+2613 V4+ 319 V5-5907) Disposició final tercera règim sancionador i en la creació d’un Aquesta base de liquidació s’entén en col·legi professional. milions de pessetes. Aquesta Llei entra en vigor l’endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial La regulació positiva d’una activitat professional i, en concret, la configura 3. Les variables referides anteriorment del Principat d’Andorra. - s’utilitzen segons dades observades el ció d’un col·legi professional són total- primer dia de l’any natural, i amb dos de- Casa de la Vall, 13 d’abril del 2000 ment compatibles amb els principis cimals arrodonits per excés. constitucionals de la llibertat d’empresa, Francesc Areny Casal la iniciativa privada i la llibertat d’asso- 4. La determinació de la variable V1 es Síndic General ciació, d’acord amb la jurisprudència fa a partir de la presència al Consell més recent del nostre país que s’empara d’Administració en els tres darrers exer - Nosaltres els coprínceps la sancionem en la capacitat estatal d’intervenció en cicis de representats de socis tec- i promulguem i n’ordenem la publicació l’ordenació del sistema econòmic, mer- nològics. en el Butlletí Oficial del Principat d’An- cantil, laboral i financer, per fer possible dorra. Article 4 el desenvolupament equilibrat de la so- Tipus de gravamen Jacques Chirac Joan Marti Alanis cietat i el benestar general. President de la República Francesa Bisbe d’Urgell D’altra banda, la configuració d’un El tipus de gravamen aplicable és del 7 Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra per 100. col·legi professional no exclou la lliure concurrència d’altres associacions priva- Disposició addicional des que puguin sorgir en defensa dels interessos dels membres del mateix sector, Les lleis de pressupostos generals po- i respecte de les quals resulta plenament den actualitzar o adequar el tipus de gra- garantit l’exercici del dret negatiu d’asso- vamen i el mòdul que estima la base de ciació. liquidació establert en aquesta Llei. Una de les funcions públiques més rellevants atribuïdes al col·legi professional d’aquest sector és la potestat disci- 122 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

plinària, que es fonamenta en la recerca 4. La taxació en valor de mercat sobre Article 4 de l’eficàcia i de la proporcionalitat, per els béns i els drets reals, així com la taxa- Requisits de les associacions i de contrastar la sanció penal que podria ser ció dels drets sobre els mateixos béns i persones jurídiques per exercir la imposada a l’autor d’una infracció pro- drets. professió fessional establerta en aquesta Llei. A També poden obtenir l’autorització a més, s’hi estableixen les bases que fan Article 2 què fa referència l’article 3 les associa- possible el control deontològic de l’exer- Exclusió d’aplicació cions de dos o més agents i gestors im- cici de les professions d’aquest sector L’exercici de la professió dels agents i mobiliaris, així com les societats econòmic. gestors immobiliaris resta exclòs de l’àm- mercantils l’objecte de les quals sigui D’altra banda, l’exigència de determi- bit d’aplicació del Decret aprovat pel l’exercici d’aquesta professió, sempre nats requisits econòmics, ètics i profes- Consell General en data 11 de juliol de que compleixin les condicions que s’es- sionals per poder ser titular de 1977, que regula l’exercici de les profes- tableixen a continuació: l’autorització esmentada, pretén garantir sions liberals al Principat d’Andorra. a) L’objecte social ha de contenir de que la professió s’ajusti al màxim als forma específica les activitats previstes drets i les necessitats dels usuaris. Capítol II a l’article 1, és a dir, han de tenir per Finalment, resta exposar que l’exclu- Article 3 objecte social l’exercici d’agent i ges- sió de la professió de l’agent i gestor im- Requisits de les persones físiques per tor immobiliari de forma exclusiva. mobiliari de l’àmbit d’aplicació del exercir la professió b) En les associacions de dos o més Decret que regula l’exercici de les pro - Les persones físiques que vulguin agents i gestors immobiliaris, tots els fessions liberals obeeix essencialment a exercir la professió d’agent i gestor im- socis han d’estar autoritzats a exercir la necessitat de garantir legalment la mobiliari han d’obtenir l’autorització del l’activitat d’agents i gestors immobilia- continuïtat en l’exercici d’aquesta pro- Govern, i han de complir els requisits ris i han d’estar inscrits com a mem- fessió de totes les persones jurídiques que s’exposen a continuació: bres del col·legi professional previst a que han estat exercint abans de la pro- l’article 8. mulgació de la present Llei de diverses 1. Complir les condicions establertes maneres. per la legislació vigent en cada moment c) En les societats mercantils, els admi- per poder ser titular d’activitats econòmi- nistradors, els directors, els gerents, si Capítol I ques. n’hi ha, o el president han de complir 2. els requisits previstos en els apartats 1, Article 1 2,3i5del’article 3 i haver obtingut Àmbit d’aplicació a) No tenir antecedents penals per de- l’autorització pertinent. Tots els tre- Les disposicions d’aquesta Llei s’apli- licte dolós. balls que es realitzin dins l’àmbit de quen a les activitats relatives als negocis b) No estar declarades en suspensió l’activitat de l’entitat jurídica han de ser immobiliaris de les persones físiques i de de pagaments ni fallida, llevat dels dirigits i signats per una persona auto- les persones jurídiques que obtenen els concursats i fallits que hagin estat re- ritzada a exercir com a agent i gestora seus ingressos de forma professional, habilitats. immobiliària. que d’acord amb aquesta Llei s’anome- 3. Superar una prova d’aptitud per d) Les societats mercantils han de nen agents i gestors immobiliaris, i com- exercir la professió d’agent i gestor im complir amb el que estipula l’apartat 4 prenen les operacions següents: - mobiliari que Govern convocarà pe- de l’article 3 quan es registrin. 1. Activitats de mediació en les riòdicament en les condicions que Article 5 transaccions relatives a la compra, venda estableixi reglamentàriament. Exclusions/Incompatibilitats i permuta de béns immobles. 4. Subscriure i mantenir en vigor una Les persones afectades per una de les 2. Activitats de mediació en arrenda- pòlissa d’assegurança que cobreixi la incompatibilitats previstes a l’apartat 2 ments, sotsarrendaments, cessions, tras- responsabilitat civil professional indivi- de l’article 3 no poden exercir la profes- passos de béns immobles construïts o en dual amb una companyia d’asseguran- sió d’agent i gestor immobiliari encober- construcció, sigui quina sigui la seva ces legalment establerta al Principat amb tes per un tercer o contractades, ni pel destinació: industrial, comercial, d’ofici- una garantia mínima de 25.000.000 PTA negoci que elles explotaven, ni tampoc na amb mobiliari o sense, així com tot ti- (vint-i-cinc milions de pessetes). pus de drets relatius a les categories de per la societat que elles dirigien, gestio- 5. Inscriure’s com a membre del naven, administraven o bé de la qual te béns esmentats. - col·legi professional previst a l’article 8 i nien el poder de signatura. Aquestes 3. L’administració i la gestió de tot ti- justificar el dipòsit efectuat per al paga- persones tampoc poden gestionar, diri- pus de béns immobles per compte de ment de les quotes d’inscripció i anual i gir o administrar una persona jurídica tercers, sigui quina sigui la seva naturale- per al manteniment del col·legi profes- que exerceixi la dita activitat. sa, així com tota mena de drets sobre sional. aquests béns. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 123

Capítol III Capítol V tutelar, pels seus Estatuts i el seu Reglament de règim intern, i per totes Article 6 Article 8 les altres normes que siguin aplica- Condicions essencials del contracte Col·legi professional bles, respectant, en tot cas, el principi d’agència immobiliària 1. Des del moment en què, d’acord de proporcionalitat i les garanties de 1. El contracte d’agència immobiliària amb les formalitats previstes en aquesta defensa de tot procediment sanciona- pot ser verbal o escrit. Si se subjecta a la Llei, es constitueixi mitjançant els seus dor. forma escrita ha de regular els aspectes òrgans de govern, el Col·legi Professio- e) Adoptar i proposar mesures al Go- següents: nal d’Agents i Gestors Immobiliaris del vern per millorar l’ordenament de a) Identificació de les parts. Principat d’Andorra serà una corporació l’exercici de la professió immobiliària i de dret públic, amb personalitat jurídica i per evitar l’intrusisme i la competència b) Objecte i condicions de l’exercici plena capacitat per al compliment dels deslleial entre els agents i els gestors de l’activitat immobiliària. seus fins. immobiliaris. c) Honoraris. 2. L’estructura i el funcionament intern f) Col·laborar amb l’Administració d) Forma de remuneració. de l’entitat esmentada es regeixen pels mitjançant la realització d’estudis, l’e- seus Estatuts i el Reglament de règim in- missió d’informes, l’elaboració d’es- e) Termini del contracte. terior, d’acord amb la present Llei, les tadístiques i altres activitats 2. El contracte d’agència immobiliària normes que la desenvolupin i la resta de relacionades amb els seus fins. les disposicions legals que regulin els ha de ser signat per duplicat, com a g) Fixar els honoraris de referència per mínim; cal lliurar-ne un exemplar al col·legis professionals, i han de ser sot- orientar sobre el cost de l’actuació dels client i l’altre s’ha d’arxivar. mesos a l’aprovació del Govern, a través del ministeri esmentat a l’apartat 4. L’a- agents i els gestors immobiliaris. 3. Els contractes arxivats s’han de con- provació de la modificació dels Estatuts i h) Organitzar activitats i serveis co- servar 5 anys. el Reglament exigeix els mateixos requi- muns, d’interès per als agents i gestors 4. Els agents i gestors immobiliaris i les sits previstos en aquest apartat. immobiliaris, orientats a la previsió i a societats d’agència immobiliària estan 3. Les finalitats essencials del Col·legi l’assistència, i preveure’n el finança- obligats, llevat d’instruccions expresses són l’ordenació de l’exercici de la profes- ment. en sentit contrari dels mateixos clients, a sió, la seva representació oficial, la de- i) Canalitzar les relacions entre els guardar discreció sobre el nom dels fensa dels interessos professionals dels agents i els gestors i les administra- clients. col·legiats, i la col·laboració amb les ins- cions públiques. titucions del país dins d’aquest àmbit. Capítol IV j) Portar un registre dels professionals i 4. Les funcions públiques que li són un llibre de les actes del seu òrgan so- Article 7 atorgades per complir les finalitats que té birà i del seu òrgan de govern. Extinció del dret d’exercici i cessació de atribuïdes, s’exerceixen sota la tutela del l’activitat professional ministeri responsable del Departament k) Resoldre per mitjà de procediments de Comerç i són les següents: d’amigable composició o d’arbitratge 1. El dret a exercir l’activitat professio- els conflictes que sorgeixin entre els nal d’agent i gestor immobiliari s’extin- a) Exercir en el seu àmbit la represen- col·legiats en l’exercici de la professió. geix: tació i la defensa de la professió da- l) Totes les altres funcions que, essent a) Per haver estat declarat en suspen- vant de l’Administració, els tribunals i altres institucions. beneficioses per als interessos profes- sió de pagaments o fallida. sionals i per als interessos dels usuaris b) Vetllar pel compliment per part dels b) Per mort o dissolució del titular, se- dels seus serveis, siguin acordades gons si es tracta d’una persona física o col·legiats de les lleis, els reglaments i reglamentàriament pel ministeri de tu- jurídica. les altres disposicions normatives apli- tela. cables en l’exercici de la professió, se- c) Per baixa voluntària de l’activitat. gons es preveu en els seus Estatuts 5. Contra els actes realitzats pel fundacionals. Col·legi, derivats de l’exercici de les fun- 2. La cessació de la professió és efecti- cions públiques establertes en aquest ar- va des de la data en què la causa és co- c) Vetllar per l’ètica professional i el ticle, es pot interposar recurs davant de municada al ministeri responsable del ple respecte dels drets dels ciutadans i la Jurisdicció Administrativa després del Departament de Comerç. dels usuaris de l’activitat de l’agent i recurs d’alçada previ davant del Govern, gestor immobiliari. les resolucions del qual esgoten la via d) Exercir la potestat disciplinària dins administrativa. El ministeri de tutela in- l’àmbit de la deontologia d’aquesta forma dels darrers recursos esmentats. professió, d’acord amb els principis establerts en aquesta Llei, les normes que dicti reglamentàriament l’òrgan 124 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

6. El Col·legi ha d’informar el ministeri Disposició transitòria primera biliari, i que ajusten la seva actuació a la de tutela sobre els programes d’actuació Llei. i les activitats dutes a terme anualment. 1. Es reconeix l’aptitud necessària per 4. Les persones físiques o les persones a l’exercici de la professió d’agent i ges- jurídiques a les quals fan referència els Capítol VI tor immobiliari d’acord amb el que pre- apartats anteriors, que en el moment veuen els articles 3 i 4 d’aquesta Llei: Article 9 d’entrada en vigor de la present Llei dis- Infraccions i sancions administratives a) A les persones físiques que actuen posen d’autorització per a l’exercici de professionalment dins l’àmbit de l’es- l’activitat en l’àmbit de la professió d’a- Incorre en infracció administrativa: mentada professió d’agent o gestor gent o gestor immobiliari inscrita al Re- 1. La persona física o jurídica que actuï immobiliari al Principat en el moment gistre de Comerç queden habilitades per professionalment dins de l’àmbit esta- de l’entrada en vigor de la present Llei. continuar exercint l’activitat amb el com- blert a l’article 1 sense complir els requi- b) A les persones físiques que en el pliment dels requisits establerts en sits establerts als articles 3 i 4 d’aquesta moment d’entrar en vigor aquesta Llei aquesta disposició transitòria. Llei, salvat que estigui dispensada de ocupen càrrecs de responsabilitat en Quant a les persones jurídiques, han complir-los d’acord amb les disposicions una societat o empresa del sector es- de complir a més a més el previst a l’a- transitòries. Aquesta infracció se sancio- mentat i disposen d’apoderaments partat 4 de l’article 3. na amb una multa de 250.000 pessetes a atorgats davant de notari. Aquests 5. La recepció per part del ministeri de 1.500.000 pessetes i amb el cessament apoderaments han d’estar inscrits en immediat de l’activitat. el Registre de Societats en el moment les sol·licituds al·ludides en els apartats 2 i 3 té els efectes de l’autorització admi de l’entrada en vigor d’aquesta Llei. - 2. La persona física o jurídica que en nistrativa provisional, fins que aquesta ocasió de l’activitat prevista a l’article 1 2. Les persones incloses en l’apartat 1 els sigui formalment notificada. hagi rebut, detingut o disposat de quan- a) han de formular, dins un termini de sis titats de diners, béns, efectes o qualsevol mesos a partir de l’entrada en vigor de la Disposició transitòria segona tipus de valor, sense coneixement i present Llei, una sol·licitud escrita al mi- L’incompliment dels requisits esta- acord del client. Aquesta infracció se nisteri responsable del Departament de blerts en la disposició transitòria primera sanciona amb una multa equivalent a les Comerç, on manifestin que desitgen implica l’extinció del dret d’exercici de mateixes quantitats previstes a l’apartat continuar exercint la professió d’agent i l’activitat professional d’agent i gestor 1. gestor immobiliari i justifiquin el compli - immobiliari. 3. La persona física o jurídica que ment dels requisits previstos a l’article 3, vulneri el que disposa l’article 5. Aquesta llevat del requisit de l’apartat 3 de l’arti- Disposició transitòria tercera infracció se sanciona amb una multa de cle esmentat. La inscripció al col·legi professional 250.000 pessetes a 750.000 pessetes i el 3. Les persones incloses en l’apartat 1 cessament immediat de l’activitat. prevista en l’article 3.5 quedarà en sus- b) que disposen d’apoderaments d’una pens fins al moment en què quedi for- 4. La reincidència en qualsevol de les persona jurídica i ocupen càrrecs de res- malment constituït el Col·legi infraccions esmentades és sancionada ponsabilitat en una empresa del sector Professional d’Agents i Gestors Immobi- amb una multa la quantitat de la qual du- esmentat, han de formular, dins un ter- liaris. plica l’import de la sanció imposada per mini de sis mesos a partir de l’entrada en la infracció o les infraccions inicials co- vigor de la present Llei, una sol·licitud Disposició final primera meses. escrita al ministeri responsable del De- partament de Comerç, on acreditin els Les persones a les quals es refereixen 5. La quantitat de la sanció es determi- apoderaments o l’exercici de càrrecs de els apartats a) i b) del punt 1 de la dispo- na tenint en compte la repercussió social responsabilitat i manifestin que desitgen sició transitòria primera que, en el mo- i la quantia dels beneficis obtinguts. continuar exercint la professió d’agent i ment d’entrada en vigor d’aquesta Llei, 6. La responsabilitat administrativa gestor immobiliari, i justifiquin el com- formin part de l’Associació de gestors que resulti de les infraccions comeses en pliment dels requisits previstos a l’article immobiliaris d’Andorra es constituiran aquest article no eximeix l’infractor d’al- 3, llevat dels requisits dels apartats3i4 en promotors del Col·legi Professional d’Agents i Gestors Immobiliaris, i han tres responsabilitats que puguin deri- de l’article esmentat. var-se dels fets comesos. d’adreçar els Estatuts i els Reglaments de Aquestes persones, la identitat de les règim interior al ministeri tutelar perquè 7. La persona física que incorri en una quals ha de ser comunicada al ministeri siguin aprovats pel Govern. de les infraccions detallades en aquest responsable del Departament de Co- article ha de legalitzar la seva situació o merç, han d’efectuar personalment, dins Disposició final segona bé ser substituïda, de forma immediata. un termini de sis mesos a partir de l’en- Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà L’incompliment d’aquest requisit com- trada en vigor de la Llei, una declaració de ser publicada al BOPA. porta el tancament provisional del nego- davant del ministeri esmentat, en què ci. manifestin que accepten continuar exercint la professió d’agent o gestor immo- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 125

Casa de la Vall, 15 de desembre del 2000 Francesc Areny Casal Síndic General

Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n’ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d’An- dorra. Jacques Chirac Joan Marti Alanis President de la República Francesa Bisbe d’Urgell Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra 126 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Govern

Andorra la Vella, 29 de desembre del Disposicions 2000 Reglament de caràcter general Marc Forné Molné d’aplicació de la Llei del Cap de Govern Codi de Duana en l’àmbit de les disposicions de Decret Decret l’acord entre el Principat Vist que l’actual Centre Penitenciari Vist l’article 25 de la Llei qualificada de d’Andorra i la Comunitat 2 ocupa una superfície d’uns 750 m de la la nacionalitat andorrana de data 5 d’oc- Europea de data 28 de juny planta menys 2 i que l’any 1999 es va tubre de 1995, adquirir entre altres unitats immobi- de 1990 liàries la resta de planta. El projecte pre- Atès que les persones interessades han acreditat fefaentment que han per- Sisena part. El perfeccionament actiu - veu la reforma i ampliació dels espais a sistema de reembossament tota la planta menys 2. També s’amplia la dut la nacionalitat d’origen, i han emès la construcció amb uns patis d’esbarjo si- declaració jurada corresponent, Exposició de motius tuats en unes parts de terreny no edificat El Govern, i amb un mòdul d’administració i visites En aplicació de l’article 92 de la Llei externes sobre un terreny que està desti- Decreta del Codi de Duana, de 20 de juny de nat actualment a pati. 1996, el Govern aprova el Reglament Atorgar la nacionalitat andorrana amb d’aplicació de la Llei del Codi de Duana Atès que no hi ha suficient dotació plenitud de drets polítics a les persones relatiu al perfeccionament actiu - sistema pressupostària en la Llei de pressupost relacionades a la llista següent: de reembossament, per al 2000, en la partida 470-470-60200 Arderiu Soler Montserrat 1994-0000000014, per fer front a les des Considerant que l’adopció del Regla- - Cardona Loza, Gemma peses de la remodelació esmentada; ment esmentat pot impulsar noves acti- López Martín, Maria Lluïsa vitats industrials i comercials en el camp Tenint en compte que es tracta d’un Cosa que es fa pública per a coneixe- econòmic andorrà; supòsit d’extrema urgència, segons pre- ment general. veu l’article 28.1 de la Llei general de les Considerant que s’ha constatat la necessitat de modificar i d’aprovar noves finances públiques i l’article 5 de la Llei Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 de pressupost per al 2000; disposicions tècniques per millorar-ne Marc Forné Molné l’aplicació; En execució de l’acord de Govern de Cap de Govern data 29 de desembre del 2000, Considerant que el règim del perfeccionament actiu definit als articles 114 a Decreto 128 de la Llei del Codi de Duana distin- Edicte geix dos sistemes diferents, el règim del 1. S’autoritza un avenç de fons per un perfeccionament actiu sota la forma sus- import de 250.249.371 PTA (1.504.029,01 Per tal de donar compliment a allò que disposa l’article vintè, apartat b), de la pensiva i el règim del perfeccionament euros) per a la partida pressupostària actiu sota la forma del reembossament; 470-470-60200 1994-0000000014, per al Llei d’organització de l’Administració general, s’ordena la publicació del Regla- Ministeri d’Ordenament Territorial, en Considerant que el perfeccionament ment d’aplicació de la Llei del Codi de concepte de despeses per a la remodela- actiu suspensiu i el perfeccionament ac- Duana en l’àmbit de les disposicions de ció del Centre penitenciari de la carretera tiu amb reembossament constitueixen de la Comella. l’acord entre el Principat d’Andorra i la dos règims jurídicament diferents: Comunitat Europea de data 28 de juny 2. Se sol·licita l’aprovació oportuna del de 1990, aprovat pel Govern el 4 de ge- el perfeccionament actiu suspensiu, suplement de crèdit pel dit import, de ner del 2001, i que inclou: que és un règim duaner econòmic sus- conformitat amb el que disposa l’article pensiu en el sentit de l’article 92, Sisena part. El perfeccionament actiu – 28.1 de la Llei general de les finances paràgraf 1, punts a) i b) del Codi, sistema de reembossament. públiques i l’article 5 de la Llei de pressu- el perfeccionament actiu amb reem- post per al 2000, amb el benentès que si Cosa que es fa pública per a coneixe- bossament, que és un règim duaner el Consell General no l’aprovés, s’hauria ment general. econòmic en el sentit de l’article 92, de cancel·lar a càrrec del compte pressu- paràgraf 1, punt b) del Codi; postari següent: 470-470-60760 2000- Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 Considerant les dificultats inherents al 0000000019, per un import de Marc Forné Molné 250.249.371 PTA (1.504.029,01 euros). Cap de Govern desenvolupament pràctic del perfeccionament actiu el Govern aprova l’aplica- ció progressiva de les disposicions reglamentàries corresponents, procedint Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 127

a autoritzar en una primera fase el per- portació pagats sobre les mercaderies ficiat d’una restitució total o parcial de feccionament actiu - sistema de reem- d’importació en el moment de la seva la dita taxa; bossament; posada sota el règim, sense perjudici produïdes al Principat d’Andorra, in- Considerant que la definició del terme de les exclusions previstes a l’article closes les que han estat obtingudes, 45, paràgraf 3, segon apartat. reembossament represa a l’article 220, total o parcialment, a partir de produc- punt a) del Codi precisa que cal enten- b) “despatx de control”: el despatx de tes importats en lliure disposició; dre per reembossament “la restitució to- duana indicat en l’autorització i habili- ii) les mercaderies dels capítols 25 al tal o parcial dels drets a la importació o tat per les autoritats duaneres per al 97 del sistema harmonitzat de designa- dels drets a l’exportació que han estat control del règim. ció i codificació de mercaderies en abonats”; c) “despatx de posada”: el despatx de lliure pràctica en el sentit del punt e) Considerant el Conveni de Kyoto que duana indicat en l’autorització i habili- anterior; defineix, en l’annex específic F – Capítol tat per les autoritats duaneres per ac- g) “Posada en lliure disposició”: l’o- 3 - F.3/E.2, el règim de transformació del ceptar declaracions de posada sota el peració mitjançant la qual s’atorga a drawback, com “el règim duaner que règim. una mercaderia l’estatus de mercade- permet, en el moment de l’exportació de d) “despatx de tancament”: el despatx ria en lliure disposició definit en el les mercaderies el reembossament (total de duana indicat en l’autorització i ha- punt f) anterior. o parcial) dels drets i taxes a la importa- bilitat per les autoritats duaneres per ció que han suportat, ja sigui aquestes h) “Drets a la importació”: els drets de acceptar declaracions que confe- mercaderies, ja sigui els productes con duana i les taxes d’efecte equivalent - reixen una destinació duanera a les tinguts en les mercaderies exportades o previstos per a la importació de merca- mercaderies, després d’una posada consumides en el transcurs de la seva deries. Constitueixen drets de duana: sota el règim duaner econòmic. producció”; les tarifes de percepció que figuren en e) “mercaderies en lliure pràctica”: les El Govern aprova aquestes disposi la tarifa exterior comuna, pel que fa a - mercaderies dels capítols 25 al 97 del les mercaderies incloses en els capítols cions publicant el Reglament d’aplicació sistema harmonitzat de designació i de la Llei del Codi de Duana relatiu al 25 al 97 del sistema harmonitzat de de- codificació de mercaderies, que res- signació i codificació de mercaderies, i perfeccionament actiu - sistema de ponen a les definicions dels articles 3 i reembossament. 4 de l’Acord CE-Andorra, és a dir: les tarifes de percepció que resulten de la Llei de la taxa sobre el consum, importades de països tercers per a les pel que fa a les mercaderies dels Títol I quals s’han complert les formalitats capítols1a24delsistema harmonitzat per a la importació, incloses les even- de designació i codificació de merca- tuals mesures de política comercial de deries. Secció 1. Disposicions conformitat amb les disposicions de l’article 7 de l’Acord CE-Andorra, i Article 3 generals s’han abonat els drets de duana i les 1. Sense perjudici de les disposicions taxes d’efecte equivalent previstos per Article 1 del paràgraf3idel’article 20, la deman- a la importació, i que no han gaudit Aquestes disposicions reglamenten da d’autorització per beneficiar-se del d’una restitució total o parcial d’a l’aplicació del règim econòmic duaner - règim duaner econòmic, d’ara endavant quests drets o d’aquestes taxes, o del perfeccionament actiu - sistema de “demanda”, s’estableix per escrit. reembossament, pel que fa a les merca- produïdes al Principat d’Andorra o a la Reprodueix el model que figura en deries de tots els països, sense perjudici Comunitat Europea, incloses les que l’annex núm. 1. El sol·licitant indica en la de les disposicions en vigor en tot mo- han estat obtingudes, totalment o par- demanda totes les dades sol·licitades que ment en l’àmbit de l’acord entre el Princi- cialment, a partir de productes de pro- corresponen als diferents punts que figu- pat d’Andorra i la Comunitat Europea de cedència de països tercers que es ren en el model, tot fent referència als data 28 de juny de 1990. troben en lliure pràctica en el sentit de dits punts i tenint en compte les referèn- l’apartat anterior; cies que figuren en aquest model. No cal Article 2 reproduir el text de les dites referències. En el sentit del present Reglament, f) “mercaderies en lliure disposició”: Cal datar i signar la demanda. s’entén per: i) les mercaderies dels capítols 1 al 24 Quan les autoritats duaneres designa- a) ”sistema de reembossament”: el del sistema harmonitzat de designació des consideren que les dades que figu- règim del perfeccionament actiu que i codificació de mercaderies, ren en la demanda són insuficients, el permet en el moment de l’exportació importades, per a les quals les formali- present paràgraf no prejutja de la possi- dels productes compensadors resultats d’importació han estat acompler- bilitat de poder exigir al sol·licitant infor- tants de la transformació autoritzada, tes i la taxa sobre el consum exigible macions suplementàries i d’exigir la d’obtenir el reembossament parcial o ha estat cobrada, sense haver-se bene- indicació d’altres elements necessaris la reducció parcial dels drets a la imper a l’aplicació de disposicions que de- 128 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

penen d’altres àmbits que els que regeix Article 6 en què la demanda ha estat rebutjada o el present Reglament. 1. Sense perjudici de les disposicions l’autorització anul·lada o revocada. de l’article 20, l’autorització prevista a 2. S’adjunten a la demanda tots els documents o justificants, originals o còpies, l’article 93 del Codi s’estableix en un model conforme amb les disposicions que Secció 2. Definicions relacionats amb les indicacions que hi fan referència, la presentació dels quals figuren a l’annex núm. 2. Cal datar i signar la dita autorització. Article 9 és necessària perquè sigui examinada. En el sentit del present Reglament, També es poden adjuntar a la demanda 2. L’autorització lliurada es comunica s’entén per: uns fulls suplementaris si cal desenvolu- al sol·licitant. par algunes de les indicacions que s’han a) “productes compensadors princi- 3. Sense perjudici de les possibilitats pals”: els productes compensadors per de donar. Tot document, peça o full ad- de derogacions previstes a l’article 14, a l’obtenció dels quals s’ha autoritzat juntat a la demanda en forma part inte- paràgraf 1, l’autorització esdevé efectiva el règim de perfeccionament actiu - grant. La demanda precisa el nombre en la data en què és lliurada. d’annexos que s’adjunten. sistema de reembossament. 4. L’autorització pot cobrir, segons el b) “productes compensadors secun- 3. Les autoritats duaneres poden per- cas, una o diverses posades sota el daris”: els productes compensadors al metre, cas per cas, quan es tracta d’una - règim. tres que els productes compensadors demanda de renovació o de modificació principals i que resulten, necessària d’una autorització, que el titular presenti 5. Per derogació al paràgraf 1, quan es - una demanda escrita que comporti, en tracta d’una renovació o d’una modifica- ment, de l’operació de perfeccionament. especial, les referències a l’autorització ció d’autorització que ja ha estat lliurada, anterior i que precisi, si escau, els ele- la demanda de la qual es fa en aplicació c) “pèrdues”: la part de les mercade- ments necessaris per a la modificació. de l’article 3 anterior, paràgraf 3, les au- ries d’importació que és destruïda i toritats duaneres poden, cas per cas, ja 4. Amb la reserva dels procediments que desapareix durant l’operació de sigui indicar en una decisió els elements perfeccionament, en especial per eva- simplificats que s’estipulen a l’article 20, que s’han de modificar tot fent referència tota demanda que no compleix amb les poració, dessecació, escapament en a l’autorització modificada, ja sigui lliu- forma de gas, escolament amb l’aigua condicions que estipula el present article rar-ne una de nova. i que no es presenta amb les condicions d’esbandida. que s’estipulen a l’article 13 no pot ser Article 7 d) “mètode de la clau quantitativa”: el admesa. 1. Quan no es compleix una de les repartiment de les mercaderies d’im- condicions per a l’atorgament de l’auto- portació en els diversos productes Article 4 rització, les autoritats duaneres refusen compensadors en funció de la quanti- La presentació d’una demanda signa- la demanda. tat de les dites mercaderies. da pel sol·licitant marca la voluntat de l’interessat de beneficiar-se del règim 2. La decisió amb el refús de la deman- e) “mètode de la clau valor”: el reparti- duaner econòmic del perfeccionament da s’estableix per escrit i es comunica al ment de les mercaderies d’importació actiu - sistema de reembossament i, sol·licitant, tenint en compte les disposi- entre els diversos productes compen- sense perjudici de l’aplicació eventual de cions de l’article 6, paràgraf 3 del Codi. sadors en funció del valor dels pro- les disposicions repressives, de confor- ductes compensadors. Article 8 mitat amb les disposicions vigents, té va- f) “operadors”: les persones que efec- lor de compromís pel que fa a: 1. Les autoritats duaneres conserven les demandes i els annexos juntament tuen la totalitat o part de les operacions de perfeccionament. l’exactitud de les indicacions que figu- amb una còpia de l’autorització que ha ren en la demanda, estat lliurada eventualment. g) “compensació per l’equivalent”: el l’autenticitat dels documents que s’hi 2. Si s’atorga l’autorització, el termini sistema que permet, de conformitat amb l’article 115, paràgraf 1, punt a) adjunten, i mínim de conservació de les demandes i dels annexos, i de l’autorització és de del Codi, que els productes compen- el respecte de totes les obligacions in- sadors s’obtinguin a partir de merca tres anys a comptar de la fi de l’any civil - herents al règim econòmic sol·licitat. deries equivalents, que han de en què ha vençut la validesa de l’auto- respectar les condicions que estipula Article 5 rització. 1. Abans de lliurar l’autorització, les l’article 21, paràgraf 1. 3. En el cas de rebuig de la demanda, autoritats duaneres s’asseguren que h) “termini de reexportació”: el termini d’anul·lació o de revocació de l’auto- s’han complert tots els requisits per a l’a- - rització, la demanda, l’eventual auto- en què els productes han d’haver re torgament de l’autorització. but una de les destinacions admeses i rització o la decisió amb el rebuig de la previstes en aplicació de l’article 97 2. L’autorització no es pot atorgar quan demanda i els annexos que l’acompa- del Codi. la demanda és inadmissible de confor- nyen es conserven durant un mínim de mitat amb l’article 3 anterior, paràgraf 4. tres anys a comptar de la fi de l’any civil Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 129

Article 10 Article 12 gistres de perfeccionament actiu”, que Les mercaderies a les quals s’aplica 1. El sol·licitant indica en la demanda reprèn les quantitats de mercaderies l’article 114, paràgraf 2, punt c), quart els motius pels quals es consideren com- d’importació posades sota el règim i els guió del Codi, i que són objecte d’ajudes plertes les condicions econòmiques; les productes compensadors obtinguts, com a la producció figuren a l’annex núm. 3. autoritats duaneres poden considerar també la totalitat dels elements necessa- aquestes condicions com complertes o ris per seguir les operacions i determinar no complertes en funció del context correctament els drets a la importació Títol II. Atorgament del econòmic nacional en el sentit de l’arti- eventualment deguts. cle 117, punt c) del Codi. règim Els registres de perfeccionament actiu 2. En la demanda també s’indica la na- han de romandre a la disposició del des- turalesa de l’operació de perfecciona- patx de control per tal de permetre qual- Secció 1. Atorgament del ment actiu en el sentit de l’annex núm. 4. sevol control necessari per a la bona marxa del règim. Quan les operacions de règim - Procediment normal Article 13 perfeccionament es realitzen en diversos 1. La demanda es fa de conformitat establiments, aquests registres de perfec- Article 11 amb l’article 3 segons el model previst a 1. El sistema de reembossament sola- cionament actiu han de posar de mani- l’annex núm.1ilapresenta la persona a fest, en tot moment, les dades relatives a ment s’atorga en els casos a què fa refe- la qual es pot concedir l’autorització, en rència l’article 123 del Codi, quan hi ha l’aplicació del règim pel que fa a cada es- aplicació dels articles 94, 116 i 117 del tabliment. possibilitats d’exportar els productes Codi. compensadors principals fora del territo- Si la comptabilitat duta a efectes co- ri duaner nacional. 2. Aquesta demanda és presentada a mercials pel sol·licitant permet de con- les autoritats duaneres. 2. Quan es compleixen les condicions trolar el règim, les autoritats duaneres la d’atorgament del sistema de reembossa- 3. Quan les operacions de perfeccio- reconeixen com a vàlida en tant que re- ment. nament amb reembossament es realitzen gistres de perfeccionament actiu. en el marc d’un contracte laboral a preu 3. Per aplicar l’article 117, punt b) del Article 15 fet sense subministrament de material Codi, les autoritats duaneres fixen les Quan uns productes compensadors contractat entre dues persones establer- modalitats d’identificació de les merca- s’han d’obtenir a partir d’altres productes tes al Principat d’Andorra, la demanda és compensadors obtinguts de resultes d’u deries d’importació en els productes dipositada pel mandatari o en nom seu. - compensadors o apliquen els mitjans na autorització ja lliurada, la persona que destinats a verificar si es reuneixen les 4. Per aplicació de l’article 117, punt efectua o que ha fet efectuar les opera- condicions previstes per al bon desenvo- a), segona frase del Codi, s’entén per cions successives de perfeccionament ha lupament de les operacions en el marc “importacions sense caràcter comercial”, de presentar una nova demanda de con- del sistema de la compensació per l’e- les operacions relatives a mercaderies, la formitat amb l’annex núm. 1 en la qual quivalent. posada sota el règim duaner en qüestió indica la referència de l’autorització ja de les quals presenta un caràcter ocasio- lliurada. En aquest cas, es consideren A aquest efecte, les autoritats duane- nal i que apareixen alhora, tenint en complertes les condicions econòmiques res recorren, en especial i segons el cas: compte la seva naturalesa i quantitat, re- i ja no se n’efectua l’examen. a) a la menció o a la descripció de les servades a l’ús privat, personal o familiar marques particulars o dels números de dels destinataris o de les persones que Article 16 fabricació, les transporten o destinades a ser regala- La durada de validesa de l’autorització des. és fixada per les autoritats duaneres en b) a posar ploms, precintes, punxons funció de les condicions econòmiques i o altres marques individuals, Article 14 tenint en compte les necessitats particu- c) a sostreure mostres, il·lustracions o 1. Per derogació de l’article 6, paràgraf lars de la persona que sol·licita l’auto- descripcions tècniques, 3, i en els casos excepcionals deguda- rització. ment justificats, les autoritats duaneres Quan aquesta durada és superior a dos d) a anàlisis, poden lliurar una autorització amb anys, les condicions sobre la base de les efecte retroactiu. Aquest efecte, però, no e) a l’examen de la comptabilitat quals l’autorització ha estat lliurada es pot ser anterior al moment del dipòsit de d’existències o altres justificants rela- tornen a examinar periòdicament en els tius a l’operació prevista que la demanda d’autorització. terminis fixats en l’autorització. La dura- demostrin sense ambigüitat que els 2. A efectes d’una aplicació correcta de da d’aquests terminis no pot ser superior productes compensadors s’han obtin - les disposicions relatives al règim, les au- a vint-i-quatre mesos. gut a partir de mercaderies d’importa- toritats duaneres poden preveure que, ció. per tal de facilitar els controls, el titular Article 17 dugui o faci dur una comptabilitat d’exis- 1. En atorgar l’autorització, les autori- tències, d’ara endavant anomenada “re- tats duaneres fixen el termini de reexpor- 130 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

tació dels productes compensadors, de bordinada a les condicions d’atorgament equivalents i a les mercaderies conformitat amb l’article 118 del Codi te- de l’autorització. d’importació, com també els mitjans per nint en compte, d’una banda, el termini controlar-les. 2. A la declaració presentada en les necessari per realitzar les operacions de condicions a què fa referència el 3. Quan l’autorització preveu el recurs perfeccionament com figuren a l’auto- paràgraf 1 cal annexar un document es- a la compensació per l’equivalent, cal in- rització per a una quantitat determinada i tablert pel declarant que inclogui les indicar en l’autorització les mesures es- quantitats de mercaderies d’importació dicacions següents, en la mesura que pecífiques de control per assegurar que autoritzades per al règim i, d’altra banda, aquestes indicacions siguin necessàries i es compleixen les disposicions relatives el termini necessari per donar als pro- no es puguin inserir en la casella núm. 44 a aquest sistema. ductes compensadors una destinació del formulari relatiu a les declaracions a duanera. 4. Quan l’autorització no indica que es què fa referència el paràgraf 1: recorre a la compensació per l’equiva- 2. Quan les circumstàncies ho justifi - a) el nom o la raó social i l’adreça del lent per bé que el seu titular té la intenció quen, les autoritats duaneres poden con- sol·licitant del règim quan es tracta de beneficiar-se d’aquest sistema, el titu- cedir la prolongació del termini de d’una persona altra que el declarant, lar presenta una demanda de modifica- reexportació, fins i tot havent-se esgotat ció de l’autorització inicialment el termini concedit inicialment. b) el nom o la raó social i l’adreça de atorgada. La dita demanda és redactada l’operador si es tracta d’una persona Article 18 altra que el sol·licitant o el declarant, en les condicions que s’estipulen a l’arti- El termini fixat a l’article 17 es calcula a cle 3. c) la naturalesa de l’operació de per- partir de la data en què és acceptada la 5. Disposicions específiques poden feccionament, en el sentit de l’annex declaració de posada en lliure disposi- prohibir o limitar els casos i les modali- núm. 4, ció. tats de la compensació per l’equivalent d) la designació comercial i/o tècnica respecte a certes mercaderies. Article 19 dels productes compensadors, 1. El tipus de rendiment com el defi- Article 22 neix l’article 114, paràgraf 2, punt f) del e) el tipus de rendiment o, si escau, la 1. Quan les circumstàncies ho justifi- Codi, o la manera de determinar aquest manera de determinar aquest tipus, quen, les autoritats duaneres admeten tipus a què fa referència l’article 119 del f) el termini previst de reexportació, que les mercaderies equivalents puguin Codi són fixats, sempre que sigui possi- trobar-se en estadi de fabricació més g) el lloc en què es preveu realitzar l’o- ble, sobre la base de dades de producció avançat que les mercaderies d’importa- peració de perfeccionament. i han de poder-se identificar en la comp- ció, amb la condició que la part essencial tabilitat de l’empresa de l’operador. 3. Les disposicions de l’article 4 s’apli- de l’operació de perfeccionament a la 2. El tipus o la manera en què es deter- quen mutatis mutandis. qual estan sotmeses les mercaderies equivalents es realitzi a l’empresa del ti- mina es fixa de conformitat amb el 4. Les disposicions de l’article 8 s’apli- tular de l’autorització o a l’empresa on paràgraf 1, amb la reserva que les autori- quen mutatis mutandis. tats duaneres el verifiquin a posteriori. aquesta transformació es realitza pel seu compte. Títol III. Compensació per 2. L’interessat sempre ha de facilitar Secció 2. Atorgament del que les autoritats duaneres puguin iden- règim - Procediment l’equivalent tificar els elements a què fa referència simplificat l’article 21, paràgraf 1, abans de benefi- Article 21 ciar-se del sistema de la compensació Article 20 1. Sense perjudici de l’article 22, per l’equivalent. 1. Quan els procediments simplificats paràgraf 1, per poder recórrer a la com- de posada sota el règim a què fa referèn- pensació per l’equivalent, les mercade- Article 23 cia l’article 74 del Codi no són aplicats i ries equivalents han d’estar en la mateixa 1. El canvi de situació duanera a què fa en els casos en què l’autoritat duanera subposició de vuit xifres del codi de la referència l’article 115, paràgraf 3 del ho permeti, es poden atorgar autoritza- nomenclatura combinada, presentar la Codi, s’efectua, en el cas de recurs a la cions amb procediment simplificat que mateixa qualitat comercial i tenir les ma- compensació per l’equivalent, per a les permetin que la presentació de la decla- teixes característiques tècniques que les mercaderies d’importació i les mercade- ració de posada en lliure disposició, mercaderies d’importació. ries equivalents, en el moment en què s’accepta la declaració de tancament. constitueixi al mateix temps la demanda 2. El recurs a la compensació per l’e- Tanmateix, quan el titular de l’autoritza- d’autorització. quivalent solament és possible quan l’in- ció comercialitza mercaderies d’importa- En aquest cas, l’autorització es consti teressat ho precisa en la seva demanda - ció sota la forma de productes tueix per l’acceptació de la declaració, d’autorització, i en l’autorització s’espe- compensadors en el mercat nacional per bé que aquesta acceptació roman su cifiquen els elements a què fa referència - abans del tancament del règim, el canvi el paràgraf 1, comuns a les mercaderies de situació duanera intervé en el mo- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 131

ment de la dita comercialització tant 3. Les disposicions que s’esmenten a sitar la demanda de reembossament per a les mercaderies d’importació com l’article 16, paràgraf 3, del Reglament parcial. per a les mercaderies equivalents. d’aplicació de la Llei del Codi de Duana - 2. El canvi de situació duanera a què fa primera part - títol III també s’apliquen al perfeccionament actiu. En conseqüèn- Secció 2. Trasllat de referència l’apartat 1 no modifica l’origen de les mercaderies exportades. cia, les disposicions que regeixen el mercaderies règim de perfeccionament actiu - siste- 3. En el cas de destrucció total o de ma del reembossament, són aplicables a Article 28 pèrdua irremeiable de les mercaderies comptar de la data en què el despatx de 1. Quan un producte o una mercaderia en l’estat o de productes compensadors, posada accepta la declaració de posada que es troba sota el règim del perfeccio- la part de mercaderies d’importació desen lliure disposició; un exemplar d’a- nament actiu, sistema del reembossa- truïda o perduda és determinada per re- questa declaració s’utilitza per acom- ment, ha de circular a l’interior del ferència a la proporció de les panyar les mercaderies, sense demora, territori duaner del Principat d’Andorra, mercaderies d’importació continguda en fins al lloc d’exercici del perfecciona- el transport d’aquests productes o de les els estocs de mercaderies de la mateixa ment que figura en l’autorització a què fa mercaderies s’efectua de conformitat naturalesa de l’empresa del titular en el referència l’article 14. amb els procediments de trasllat previs- moment en què aquesta destrucció o tos en el paràgraf 2 i en els articles 29 a pèrdua s’ha produït, llevat que el titular Article 26 34. 1. La declaració a què fa referència de l’autorització presenti la prova de la 2. Si es concedeixen els procediments l’article 25 s’ha de fer en aplicació de les quantitat real de les mercaderies d’im- de trasllat, han d’estar previstos en l’au- disposicions previstes als articles8a56 portació que s’han destruït o perdut. torització. En el cas d’un trasllat de pro del Reglament d’aplicació de la Llei del - ductes o de mercaderies del titular d’una Codi de Duana - quarta part - títols II i III. autorització al titular d’una altra auto- Títol IV. Funcionament del 2. Sense perjudici de l’aplicació de l’ar- rització, ambdues autoritzacions han de ticle 20, la designació de les mercaderies preveure aquests procediments de règim que figuren en la declaració a què fa re- trasllat. ferència l’apartat 1 ha de correspondre a Aquests procediments solament es po- les especificacions que figuren en l’auto- den autoritzar si el titular de l’autoritza- Secció 1. Posada de les rització. mercaderies sota el règim ció duu o fa dur els registres de En el cas d’aplicació del sistema de la perfeccionament actiu a què fa referèn- Article 24 compensació per l’equivalent, els ele- cia l’article 14, paràgraf 2. 1. Els procediments previstos per a la ments que figuren en la declaració han posada en lliure disposició en el marc de ser prou precisos per permetre d’i- a) Trasllat en el marc d’una del sistema del reembossament, són dentificar els elements a què fa referèn- autorització única aplicables a les mercaderies d’importa- cia l’article 21, paràgraf 1. ció, fins i tot en el marc de la compensa- Article 29 3. Per a l’aplicació de l’article 60, ció per l’equivalent. Les autoritats duaneres accepten que paràgraf 2 del Codi, els documents que es realitzi, sense formalitats duaneres i 2. Sense perjudici de l’article 22, cal adjuntar a la declaració de posada sense posar fi al règim del perfecciona- paràgraf 2, les mercaderies equivalents són aquells que s’estipulen en els articles ment actiu, el trasllat de productes com- utilitzades en el marc del sistema de la 26 i 27 del Reglament a què fa referència pensadors o de mercaderies en l’estat de compensació per l’equivalent, no estan el paràgraf 1. les instal·lacions d’un operador cap a les sotmeses als procediments de posada instal·lacions d’un altre operador amb sota el règim. b) Procediments simplificats vista a una ulterior transformació mitjan- çant una inscripció en els registres de a) Procediment normal Article 27 1. Els procediments simplificats que perfeccionament actiu. Article 25 s’estipulen a l’article 74, paràgraf 1, punt Article 30 1. Llevat del cas en què s’aplica l’article a) del Codi, per a la posada en lliure dis- Les responsabilitats relatives a les mer- 20, la declaració de posada en lliure dis- posició en el marc del sistema de reem- caderies o als productes transferits roma- posició, en el marc del sistema del reembossament són aplicables amb les nen a càrrec del titular de l’autorització. bossament, ha de ser presentada en un condicions que s’estipulen als articles 57 dels despatxos de posada previstos a a 61 del Reglament d’aplicació a què fa b) Trasllat amb trasllat aquest efecte en l’autorització. referència l’article 26 anterior. d’autorització 2. En el cas d’aplicació de l’article 20, 2. La declaració complementària a què Article 31 fa referència l’article 74, paràgraf 2 del la declaració a què fa referència el Les autoritats duaneres accepten que paràgraf 1 s’ha de presentar en un dels Codi, s’ha de presentar en els terminis es realitzi el trasllat de productes com- despatxos de duana habilitats. fixats i al més tard en el moment de dipo- 132 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

pensadors o de mercaderies en l’estat en 1 s’han obtingut a partir de mercaderies a) Procediment normal el marc del pas d’un titular d’autorització d’importació determinades, no s’aplica a un titular d’una segona autorització el paràgraf 1. Article 38 mitjançant una inscripció en els registres La declaració per donar als productes de perfeccionament actiu del primer titu- Article 36 compensadors una de les destinacions lar i segons el procediment que determi- 1. La declaració mitjançant la qual es duaneres a què fa referència l’article 127 nin. dóna als productes compensadors una del Codi s’ha de lliurar en un dels des- de les destinacions duaneres a què fa re- patxos de tancament que es preveuen a Article 32 ferència l’article 127 del Codi ha de com- l’autorització. 1. Les responsabilitats relatives a les portar tots els elements necessaris per mercaderies o als productes transferits justificar una demanda de reembossa- Article 39 passen al titular de la segona autorització ment parcial. 1. La declaració a què fa referència l’ar- en el moment en què aquest últim rep les ticle 38 s’ha de fer en aplicació de les dis- 2. A efectes de tancament del règim, posicions previstes per a la destinació mercaderies o els productes i les dites s’assimila a una exportació de productes mercaderies o productes són inscrits en duanera en qüestió. compensadors fora del territori duaner els seus registres de perfeccionament ac- del Principat d’Andorra: 2. La designació dels productes com- tiu. pensadors o de les mercaderies en l’estat a) el lliurament de productes compen- 2. Aquesta inscripció val com una que figuren en la declaració a què fa re- sadors a persones que poden benefi- nova posada sota el règim respecte del ferència l’apartat 1 ha de correspondre a ciar-se de franquícies que resultin de titular de la segona autorització. les especificacions que figuren en l’auto- l’aplicació, ja sigui de la Convenció de rització. c) Disposicions generals Viena del 18 d’abril de 1961, relativa a les relacions diplomàtiques, ja sigui de 3. Per a l’aplicació de l’article 60, Article 33 la Convenció de Viena del 24 d’abril paràgraf 2 del Codi, els documents que cal adjuntar a la declaració de tancament En la mesura que no s’afecta la regula- de 1963, relativa a les relacions consu- ritat de les operacions, les autoritats dua- lars o altres convenis consulars; són aquells que cal presentar en posar les mercaderies sota el règim sol·licitat i neres, segons les condicions que b) l’atribució d’una destinació duanera determinin, poden permetre la realitza- que s’estipulen als articles 26 a 28, del admesa per als productes compensa- Reglament d’aplicació de la Llei del Codi ció de les formalitats amb procediments dors secundaris per als quals la des- informàtics quan el sistema en qüestió de Duana quarta part - títol II, a què fa re- trucció sota control duaner és ferència l’article 26, paràgraf 1. garanteix l’aplicació correcta de les dis- defensada per motius medi-ambien- posicions d’aquest capítol. tals. b) Procediments simplificats Article 34 3. El tancament del règim s’efectua en Article 40 El titular de l’autorització ha d’infor- funció de les quantitats de mercaderies Els procediments simplificats que s’es- mar prèviament les autoritats duaneres d’importació que corresponen als pro - tipulen a l’article 74, paràgraf 1, punt a) de les operacions de trasllat que s’han de ductes compensadors als quals es dóna del Codi, per al tancament del règim són realitzar en la forma i segons les modali- una de les destinacions a què fan refe - aplicables en les condicions que s’esti- tats que determinin aquestes autoritats rència els paràgrafs 1 i 2. pulen als articles 57 a 61 del Reglament duaneres. Article 37 d’aplicació de la Llei del Codi de Duana Sense perjudici de l’aplicació dels pro- quarta part - títol IV a què fa referència Secció 3. Tancament del cediments simplificats, tot producte l’article 39, paràgraf 3, anterior. règim compensador destinat a rebre una de les destinacions duaneres admeses s’ha de Article 35 presentar al despatx de tancament i ser Títol V. Reembossament 1. Quan les mercaderies d’importació objecte de les formalitats duaneres pre- parcial o reducció parcial han estat posades sota el règim benefi- vistes per a la destinació en qüestió de ciant-se d’una mateixa autorització, però conformitat amb les disposicions ge- dels drets sota cobert de diverses declaracions, els nerals que hi són relatives. productes compensadors que reben una Tanmateix, el despatx de control pot destinació duanera es consideren obtin Secció 1. Principi de - permetre que aquest producte o aquesta guts a partir de les mercaderies d’impor- mercaderia siguin presentats en un des- repartiment tació posades sota el règim, sota cobert patx de duana altre que aquell a què fa de les declaracions més antigues. Article 41 referència el primer apartat. 1. El repartiment de les mercaderies 2. Quan el titular de l’autorització d’importació sobre els productes com- aporta la prova que els productes compensadors s’efectua quan ho implica la pensadors a què fa referència el paràgraf determinació dels drets a la importació Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 133

que s’han de reemborsar parcialment o productes compensadors i per a la qual es pot sol·licitar el reembossament par- retornar parcialment. No es procedeix a es pot sol·licitar el reembossament parcial o la reducció parcial, es determina aquest repartiment quan tots els produc- cial o la reducció parcial, es determina aplicant a la quantitat de mercaderies tes compensadors reben una de les des- aplicant a la quantitat de mercaderies d’importació que han entrat en la fabri- tinacions a què fa referència l’article 127 d’importació que han entrat en la fabri- cació d’aquest producte, calculada de del Codi. cació d’aquest producte, calculada de conformitat amb el paràgraf 2, el coefi- conformitat amb l’apartat tercer, el coeficient determinat en les condicions a què 2. Els càlculs s’han d’efectuar de conformitat amb els mètodes de repartiment cient determinat en les condicions a què fa referència l’article 42. fa referència l’article 42. a què fan referència els articles 42, 43 i 44, o recorrent a qualsevol mètode de Article 44 Secció 2. Principi de càlcul que doni els mateixos resultats. 1. El mètode de la clau valor s’aplica reembossament parcial o de en tots els casos per als quals els articles Article 42 42 i 43 no es poden aplicar. Tanmateix, reducció parcial dels drets El mètode de la clau quantitativa (pro- d’acord amb el titular de l’autorització i ductes compensadors) s’aplica quan de Article 45 les operacions de perfeccionament actiu per raons de simplificació, les autoritats 1. El reembossament parcial o la re- duaneres poden aplicar el mètode de la resulta un únic tipus de productes com- ducció parcial dels drets a la importació pensadors. En aquest cas, la quantitat de clau quantitativa (mercaderies d’impor- roman subordinat a la presentació pel ti- tació) en comptes del mètode de la clau les mercaderies d’importació que corres- tular de l’autorització al despatx de con- valor quan l’aplicació d’un mètode o de ponen a la quantitat de productes com- trol d’una demanda, d’ara endavant l’altre dóna resultats similars. pensadors per a la qual es pot sol·licitar anomenada demanda de reembossa- el reembossament parcial o la reducció 2. Per determinar les quantitats de ment. Aquesta demanda s’ha de lliurar parcial es calcula aplicant a les quantitats mercaderies d’importació que han entrat en dos exemplars. totals de les dites mercaderies un coefi- en la fabricació de cada tipus de pro- 2. Quan s’aplica l’article 15, la deman- cient que correspon a la relació entre la ducte compensador, s’aplica successiva- da de reembossament solament pot ser quantitat de productes compensadors ment a les quantitats totals de presentada per un únic titular. per als quals es pot sol·licitar el reembos- mercaderies d’importació un coeficient sament parcial o la reducció parcial i la que correspon a la relació entre el valor 3. El reembossament parcial o la re- quantitat total de productes compensa- comparable d’aquests productes, valor ducció parcial s’aplica a la totalitat dels dors. determinat de conformitat amb el drets a la importació en un coeficient paràgraf 3. equivalent al 85 % de l’import dels drets a Article 43 la importació pagats o comptabilitzats en El mètode de la clau quantitativa (mer- 3. Per aplicació de l’article 34, paràgraf el moment de la posada en lliure disposi- caderies d’importació) s’aplica quan les 1 del Codi, el valor de cada un dels di- ció. ferents productes compensadors que mercaderies posades en lliure disposició El sistema del reembossament parcial es troben, amb tots els seus components, s’han de considerar per aplicar la clau valor és: o de la reducció parcial no s’aplica a les en cada un dels productes compensa- mercaderies d’importació subjectes a un dors. el preu de venda recent al Principat tipus impositiu de drets a la importació Per determinar si aquest mètode és d’Andorra de productes idèntics o si- inferior o igual al 2% ad valorem, o infe- aplicable, no es tenen en compte les pèr- milars, amb la condició que no estigui rior o igual a 550 PTA / unitat per les mer- dues. influenciat per lligams entre el com- caderies represes en el capítol 01 del prador i el venedor, o si aquest preu sistema harmonitzat de designació i co- La quantitat de mercaderies d’importa- no és conegut; dificació de mercaderies. ció en el marc del sistema del reembossament, que han entrat en la fabricació el preu de venda sortida de fàbrica recent al Principat d’Andorra amb la de cada producte compensador, es de- Secció 3. Demanda de termina aplicant successivament a les condició que no estigui influenciat per quantitats totals de les mercaderies d’im- lligams entre el comprador i el vene- reembossament parcial o de portació un coeficient que correspon a la dor. reducció parcial dels drets relació entre les quantitats d’aquestes Si no es pot determinar el valor mitjan- mercaderies que es troben en cada tipus Article 46 çant l’aplicació de les disposicions del 1. El termini en què la demanda de de producte compensador i les quanti- primer paràgraf, el determina el despatx tats totals d’aquestes mercaderies que es reembossament ha de ser presentada es de control utilitzant qualsevol mitjà que fixa, com a màxim, en tres mesos a partir troben en el conjunt dels dits productes sigui raonable. compensadors. de la data en què els productes compen- 4. La quantitat de mercaderies d’im- sadors han rebut una de les destinacions La quantitat de mercaderies d’importa- portació que correspon a la quantitat de duaneres a què fa referència l’article 127, ció en el marc del sistema del reembos- productes compensadors i per a la qual paràgraf 1 del Codi. sament, que correspon a la quantitat de 134 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

2. Quan circumstàncies particulars ho 2. Quan els procediments simplificats la demanda. En aquest cas, els docu- justifiquen, les autoritats duaneres po- relatius a les formalitats de posada en ments es conserven durant el mateix den prorrogar el termini a què fa referèn- lliure disposició, en el marc del sistema període. cia el paràgraf 1, fins i tot després de del reembossament, i a l’exportació han l’expiració d’aquest termini. estat aplicats, les declaracions a què fa referència el paràgraf 1, punts f) i j) ante- Títol V. Cooperació Article 47 riors, o els documents són aquells que 1. La demanda de reembossament ha s’estipulen a l’article 74, paràgraf 2 del administrativa de comportar, en especial, les indica- Codi. cions següents: Article 51 3. De conformitat amb l’article 81, 1. Quan uns productes compensadors a) la referència de l’autorització; punt b, primer apartat del Codi, les mer- en el marc del sistema del reembossa- b) la quantitat, per tipus, de les merca- caderies en lliure disposició perden el ment reben una de les destinacions dua- deries d’importació per a les quals se seu estatus duaner quan els drets a la im- neres a què fa referència l’article 127, sol·licita el reembossament parcial o la portació relatius a aquestes mercaderies paràgraf 1, segon guió del Codi, que per- reducció parcial; es reembossen o es redueixen parcial- met el reembossament, la casella reser- ment en el marc del sistema de reembos- c) el codi del qual depenen les merca- vada a la designació de les mercaderies sament. en el document relatiu a aquest règim deries d’importació, en la nomenclatu- comporta la menció següent: ra combinada; Article 48 El titular de l’autorització té a la dispo “Mercaderies PA / R” d) el valor a la duana de les mercade- - ries d’importació, com també els tipus sició del despatx de control les declara- 2. El despatx de tancament s’assegura cions a què fa referència l’article 47, de gravamen dels drets a la importació que les mencions a què fa referència el relatius a les dites mercaderies, reco- paràgraf 1, punts f) i j), com també qual- paràgraf 1 figuren en tots els documents sevol altre document suplementari que neguts per les autoritats duaneres en la susceptibles de ser lliurats en substitució data d’acceptació de la declaració de indiqui aquest despatx de control, sem- o en tancament dels documents a què fa pre que el dit despatx decideixi que posada en lliure disposició en el marc referència aquest paràgraf. del sistema de reembossament; aquestes declaracions i aquests documents han de ser conservats pel titular Disposició final e) la data de posada en lliure disposi- de l’autorització. ció de les mercaderies d’importació en Aquest Reglament entra en vigor al el marc del sistema del reembossa- Article 49 cap de quinze dies de la data en què es ment; 1. El despatx de control pot permetre publica al BOPA. que no figurin en la demanda algunes de f) les referències a les declaracions les indicacions a què fa referència l’arti- Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 sota cobert de les quals les mercade- cle 47, paràgraf 1, en la mesura que ries d’importació han estat posades en aquestes indicacions no concerneixen el lliure disposició en el marc del sistema càlcul de l’import que s’ha de reembor- del reembossament; sar o retornar. g) la naturalesa, la quantitat i la des- 2. El despatx de control pot autoritzar tinació duanera dels productes com - que la demanda de reembossament a pensadors; què fa referència l’article 47, paràgraf 1, h) el valor dels productes compensa- es faci amb ordinador o de qualsevol al- dors si el tancament es realitza sobre la tra manera determinada pel dit despatx. base de la clau valor; Article 50 i) el tipus de rendiment fixat; El despatx de control anota la deman- j) les referències a les declaracions da de reembossament sobre la base de la sota cobert de les quals els productes verificació efectuada, informa el titular compensadors han estat posats per re- de l’autorització dels resultats de la veri- bre una de les destinacions duaneres ficació i conserva la demanda i els docu- que s’estipulen a l’article 127 del Codi; ments que s’hi relacionen durant, com a mínim, tres anys civils a comptar de la fi k) l’import dels drets a la importació de l’any en què es pronuncia sobre la de- que s’han de reemborsar o deduir, te- manda. nint en compte, en especial, els drets a la importació relatius als altres produc- Tanmateix, el despatx de control pot tes compensadors. decidir que el titular de l’autorització conservi els documents relacionats amb Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 135

Annex núm.1 136 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 137 138 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Notes i indicacions referents als Quan es faciliti aquesta dada, s’ha d’in- mercaderies d’importació per obtenir els diferents punts dicar el valor a la duana de les mercade- productes compensadors. ries calculat sobre la base dels elements 1. Nom o raó social i adreça: en cas 8. Lloc on s’efectua l’operació de per- que la sol·licitud es presenti en paper coneguts i dels documents presentats; feccionament: s’ha d’indicar l’adreça del amb encapçalament de l’empresa sol·li- e) qualitat comercial, i lloc on es realitza l’operació de perfec- citant de l’autorització i que aquest pa- cionament. f) característiques tècniques: s’ha per ja comporti totes les indicacions d’omplir obligatòriament quan estigui 9. Termini que s’estima necessari per a la previstes al punt 1.a), no s’haurà d’om- prevista la compensació per l’equiva realització de les operacions de perfeccio plir aquest punt. Quan l’operador sigui - - diferent del sol·licitant s’haurà d’omplir lent, amb o sense exportació anticipa- nament i la comercialització dels productes da (vegeu el punt 6); compensadors (termini de reexportació): el punt 1.b). aquesta indicació s’ha de facilitar en relació g) origen: s’ha d’indicar el país d’ori- 2. Autorització sol·licitada: indiqueu amb una part determinada de mercaderia gen; amb una X la o les indicacions correspo- (per exemple per unitat o quantitat), i ha nents. 4. Productes compensadors i exporta- d’indicar la durada mitjana estimada de les ció prevista: Quan es tracti d’una renovació i/o d’u- operacions de perfeccionament i el termini na modificació d’una autorització, el titu- a) designació comercial i/o tècnica: estimat que transcorre entre la fi de les lar ha d’indicar les referències de s’ha d’omplir en les mateixes condi- operacions de perfeccionament i el mo- l’autorització anterior i, si escau, els ele- cions que el punt 3.a), per a tots els ment en què s’exporten els productes com- ments necessaris per a la modificació. productes compensadors obtinguts; pensadors obtinguts; 3. Mercaderies destinades a ser sotme- b) indicacions referents a la classifica- 10. Mitjans d’identificació considerats: ses a operacions de perfeccionament i ció en la nomenclatura combinada: s’han d’indicar els mitjans d’identificació justificació de la sol·licitud: s’ha d’omplir en les mateixes condi- de les mercaderies d’importació en els cions que el punt 3.b), per a tots els productes compensadors que es consi- a) designació comercial i/o tècnica: derin més apropiats. aquesta indicació ha de ser suficient- productes compensadors obtinguts; ment clara i precisa perquè es pugui c) productes compensadors princi- 11. Disposicions específiques relatives prendre una decisió en relació amb la pals: s’ha d’indicar dins dels productes al control: s’han d’indicar les disposi- sol·licitud i, en especial, perquè es pu- compensadors obtinguts quin és o cions proposades per controlar el funcionament correcte del règim. gui determinar si, en funció de les dades quins són els productes compensa- rebudes, es pot considerar que es reu- dors principals; 12. Procediments simplificats: cal indi- neixen les condicions econòmiques; d) exportació prevista: s’han de preci- car, entre altres, els procediments simpli- b) indicació referent a la classificació en sar i justificar les possibilitats d’expor- ficats sol·licitats amb referència al la nomenclatura combinada: aquesta tació dels productes compensadors. reglament d’aplicació. dada, que solament es dóna a títol indi - 5. Modalitats particulars previstes: s’ha 13. Durada prevista de l’autorització: catiu, es pot limitar al codi de quatre xi- d’indicar si s’han previst una o diverses cal indicar el termini previst per importar fres en els casos en què el codi de vuit modalitats de les que figuren en aquest mercaderies destinades a ser sotmeses a xifres no sigui necessari per permetre punt i completar, si escau, la informació. les operacions de perfeccionament. que sigui lliurada l’autorització ni per al Referències a autoritzacions lliurades: bon desenvolupament de les opera- Quan la modalitat de la compensació cions de perfeccionament. Si es preveu per l’equivalent estigui prevista, s’ha d’in- a) durant els tres anys anteriors per el sistema de la compensació per l’equi- dicar el codi de la nomenclatura combina- mercaderies idèntiques a les mercade- valent, s’ha d’indicar el codi de vuit xi- da de vuit xifres, la qualitat comercial i les ries que són objecte de la present fres; característiques tècniques de les mercade- sol·licitud: indiqueu les referències de ries equivalents, per permetre a les autori- les autoritzacions lliurades prèviament c) quantitat prevista: es pot ometre tats duaneres d’efectuar les comparacions (indiqueu «no» si no s’ha lliurat prèvia- aquesta dada quan el codi de les con- necessàries entre les mercaderies d’impor- ment cap autorització). dicions econòmiques indicat 01 sem- tació i les mercaderies equivalents i de repre i que no s’hagi previst el sistema b) per a les mercaderies importades collir la resta d’informació per aplicar si de la compensació per l’equivalent en destinades a les operacions de perfec- escau, l’article 22, paràgraf 1. aquests casos. cionament: s’ha d’indicar si les merca- 6. Tipus de rendiment: s’ha d’indicar el deries són productes compensadors Quan es faciliti, la indicació pot refe- tipus de rendiment que es preveu o fer obtinguts en el marc d’una o diverses rir-se a un període d’importació; una proposta per fixar-lo. autoritzacions ja lliurades i, en cas afir- d) valor previst: es pot ometre aquesta matiu, la seva referència (autoritza 7. Naturalesa de les operacions de per- - dada en les mateixes condicions que feccionament: s’han d’indicar les operacions successives: aplicació de l’article la quantitat prevista. cions a les quals han de ser sotmeses les 15 del Reglament). Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 139

Annex núm. 2 140 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 141

Notes (6) S’han d’indicar les disposicions (1) S’ha d’indicar l’operador quan es concretes adoptades per controlar el tracti d’una persona altra que el titular de funcionament correcte del règim (uti- l’autorització. lització de butlletins d’informació, procediments de col·laboració (2) Aquestes indicacions s’han de do- administrativa...). nar en la mesura necessària per permetre als despatxos de duana controlar la (7) S’han d’indicar les disposicions utilització de l’autorització especialment adoptades per als trasllats. en el que es refereix a l’aplicació dels ti- (8) Cal indicar, si escau, els procedi- pus de rendiment previstos o que es pre- ments simplificats adoptats. veuran, i pel que fa a la quantitat i el (9) Quan les condicions justifiquen l’a valor, tenint en compte les condicions - torgament de l’autorització per un perío- econòmiques justificades. Les indica- de superior a dos anys, la durada de cions relatives a la quantitat i el valor es poden facilitar amb referència a un validesa atorgada o, segons el cas, la menció «durada il·limitada» que s’inclou període d’importació. Quan la indicació es refereixi als productes compensadors, al punt 14 s’han d’adjuntar a la clàusula del nou examen prevista al punt 15. han de diferenciar-se els productes principals dels productes secundaris. (10) El nou examen de les condicions econòmiques s’ha d’efectuar en un ter- (3) Cal indicar amb una creu les modalitats concretes autoritzades i comple- mini màxim de vint-i-quatre mesos a partir de la data de lliurament de l’auto- tar-ho amb les informacions rització. complementàries que s’hagin de facilitar. (4) Cal indicar el tipus de rendiment o les modalitats segons les quals el despatx de control ha de fixar aquest tipus. (5) Aquest termini correspon a la durada necessària per a la realització de les operacions de perfeccionament d’una quantitat determinada de mercaderies d’importació i la sortida dels productes compensadors corresponents. 142 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Cosa que es fa pública per a coneixe- Annex núm. 3 ment general. Títol I. Disposicions generals Llista de mercaderies considerades Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 com a ajudes a la producció - article 10 Article 1 del present Reglament Marc Forné Molné Cap de Govern 1. L’operació mitjançant la qual una Es tracta de totes les mercaderies que mercaderia, sigui quina sigui la seva pro- no figuren en els productes compensa- cedència, és introduïda definitivament dors però que permeten o faciliten l’ob- Reglament en el mercat nacional, constitueix el tenció dels productes compensadors, règim de la posada al consum. fins i tot si desapareixen totalment o par- d’aplicació de la Llei de cialment durant la seva utilització, llevat l’impost de mercaderies 2. La posada al consum comporta, a més de l’acompliment de totes les forma- de les mercaderies següents: indirecte, del 26 de juny de litats duaneres: a) les fonts d’energia altres que els car- 1991, que desenvolupa burants necessaris per a l’assaig de a) si és necessari la posada en lliure disposició, i productes compensadors o la detecció l’article 6 en matèria de de defectes de les mercaderies d’im- perfeccionament actiu- b) obligatòriament el pagament de les portació que cal reparar, sistema de reembossament imposicions de fiscalitat interna de b) els lubricants altres que aquells que conformitat amb les disposicions nacionals vigents. són necessaris per a l’assaig, el cali- Exposició de motius bratge, l’ajust o el desemmotllament Consegüentment, els procediments En aplicació de la Llei de l’IMI, aprova- dels productes compensadors, duaners relatius al tractament dels drets da pel Consell General en la sessió extra- d’importació (de posada en lliure dispo- c) els materials i eines. ordinària del 26 de juny de1991 i sició) previstos en els títols III i IV de la modificada el 22 de juny de 2000, Llei del Codi de Duana s’apliquen muta- Considerant que l’adopció del present tis mutandis a les operacions de posada Annex núm. 4 Reglament és necessària per a la integra- al consum. ció internacional de les activitats indus - 3. L’operació definida en el paràgraf 1, Naturalesa de l’operació de perfeccio- trials i comercials nacionals, i que se confereix a les mercaderies afectades nament actiu - sistema de reembossa- situa en el marc d’objectius de promoció l’estatus fiscal de mercaderies posades al ment article 12.2 del present Reglament i de diversificació de l’economia andor- consum. Codi 01: Obratge de mercaderies, in- rana; clòs el muntatge, la collada, l’adapta 4. Les posades al consum perden - Considerant que l’adopció del present aquest estatus fiscal quan: ció a altres mercaderies Reglament és indispensable per a la defi- Codi 02: Transformació de mercade- nició de les modalitats d’aplicació de la declaració de posada al consum ries l’IMI en el tractament dels règims espe- s’invalida després d’haver atorgat el cials d’importació, que siguin utilitzats dret a disposar de les mercaderies, o Codi 03: Mercaderies importades en el sols o en complement dels règims marc d’una operació sense caràcter quan es reembossen o es redueixen, econòmics duaners, però tenint en comercial fins i tot parcialment, les imposicions compte igualment l’aplicació progressi- de fiscalitat interna relatives a aquestes Codi 04: Altres, a precisar va d’aquesta Llei; mercaderies, o Considerant sobretot l’article 6 modifi- quan s’exporten o es reexporten les cat de la Llei de l’impost de mercaderies mercaderies o bé quan aquestes reben indirecte, especificant que les disposi- una destinació fiscal amb els mateixos Edicte cions aplicables necessitaran les formes i efectes. les condicions que acompanyen Per tal de donar compliment a allò que l’exempció de l’IMI en el marc dels Article 2 disposa l’article vintè, apartat b), de la règims especials d’importació; Per a l’aplicació de l’article 6 de la Llei Llei d’organització de l’Administració ge- de l’impost de mercaderies indirecte, re- neral, s’ordena la publicació del Regla- Considerant les disposicions regla- mentàries d’aplicació de la Llei del Codi latiu al perfeccionament actiu - sistema ment d’aplicació de la Llei de l’impost de de reembossament, i sota reserva de les mercaderies indirecte, del 26 de juny de de Duana definides en matèria de perfeccionament actiu – sistema de reem disposicions aplicables que segueixen, 1991, que desenvolupa l’article 6 en ma- - bossament els procediments establerts per a la posa- tèria de perfeccionament actiu – sistema da dels béns sota el règim del perfeccio- de reembossament, aprovat pel Govern El Govern aprova les disposicions que nament actiu - sistema de el 4 de gener del 2001. segueixen: reembossament desenvolupat en els ar- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 143

ticles 1 a 51 del Reglament d’aplicació cle 127 del Codi de Duana que donen del Codi de Duana, sisena part, s’apli- dret al reembossament parcialoalare- Concursos quen mutatis mutandis en relació amb ducció parcial dels drets a la importació, i subhastes les exempcions de l’impost de mercade- s’apliquen mutatis mutandis al tracta- ries indirecte ment de l’IMI. 3. Sense prejudici de les modalitats es- pecífiques previstes en el present Edicte Títol II. Règim especial capítol, les disposicions d’aplicació del Per acord de Govern de data 29 de de- d’importació del Codi de Duana, s’apliquen mutatis mu- sembre del 2000 esdeclara desert el con- tandis al tractament que acompanya el curs subhasta públic de licitació dels perfeccionament actiu - règim especial d’importació del perfec- treballs de “rehabilitació del Santuari de sistema de reembossament cionament actiu- sistema de reembossa- Nostra Senyora de Meritxell, fase III, ins- i disposicions relatives al ment. tal·lació elèctrica interior, projecte núm. tractament de l’IMI 4. En el cas del perfeccionament actiu 195-I” a la parròquia de Canillo, convo- – sistema de reembossament, previst al cat per edicte publicat al BOPA en data 6 paràgraf 2: de desembre del 2000. Secció primera. Camp El reembossament parcial o la reduc- Cosa que es fa pública per a coneixe- d’aplicació ció parcial s’aplica a la totalitat de l’IMI a ment general. la importació en un coeficient equivalent Article 3 al 85% de l’import de l’IMI pagat o comp- Andorra la Vella, 29 de desembre del 1. En el sentit de l’article 6, paràgraf 1 tabilitzat en el moment de la posada de 2000 de la Llei de l’impost de mercaderies in- les mercaderies sota el règim, Marc Forné Molné directe, s’entén per importacions de Cap de Govern béns que es realitzin a l’empara del El reembossament parcial o la reduc- ció parcial de l’IMI no s’aplica a les mer règim especial d’importació del perfec- - caderies d’importació per a les quals el cionament actiu - sistema de reembossa- tipus impositiu a la importació és inferior Edicte ment: o igual al 2%. Per acord de Govern de data 4 de ge- les importacions de béns mobles cor- ner del 2001, es convoca un concurs porals destinats a ser posats sota el públic per a l’adjudicació de la creació règim duaner del perfeccionament ac- Secció segona. Condicions d’un logotip commemoratiu del desè tiu - sistema de reembossament se - que acompanyen els béns aniversari de l’Auditori Nacional d’An- gons les condicions i les modalitats posats sota el règim especial dorra. previstes per la legislació duanera en vigor; Article 4 Les empreses interessades poden retirar el plec de bases al Servei de Tràmits, les importacions de béns mobles cor- Les condicions d’atorgament, de posada, de sojorn, d’apurament i de reem- edifici administratiu del Govern, c. Prat porals destinats a ser posats sota un de la Creu, 62-64, d’Andorra la Vella. règim del perfeccionament actiu - sis- bossament parcial, quan escau, dels tema de reembossament altre que l’es- béns posats en règim especial d’importa- Les propostes, que han d’anar en so- mentat en l’apartat anterior. En aquest ció del perfeccionament actiu - sistema bre tancat i lacrat, es poden presentar al cas, el règim corresponent es denomi- de reembossament, són idèntiques mu- Servei de Tràmits fins al dia 29 de gener na “perfeccionament actiu fiscal- siste- tatis mutandis a les desenvolupades en del 2001 a les 17 hores. les disposicions aplicables relatives al ma de reembossament”. L’obertura de plecs tindrà lloc al Minis règim duaner corresponent. - 2. Les importacions de béns mobles teri de Turisme i Cultura, edifici adminis- corporals pels quals s’ha sol·licitat el des- Disposició final tratiu del Govern, c. Prat de la Creu, patx amb vista a ser posats sota el règim 62-64, d’Andorra la Vella, el dia 30 de ge- Aquest Reglament entre en vigor al especial d’importació del perfecciona- ner del 2001 a les 15 hores. cap de quinze dies de la data en què es ment actiu- sistema de reembossament, publica al BOPA. Cosa que es fa pública per a coneixe- estan exemptes parcialment de l’IMI. ment general. L’exempció de l’IMI és parcial i pren Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 efecte a la data del tancament del règim Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 per una de les destinacions autoritzades, Marc Forné Molné i quan aquest tancament compleix les Cap de Govern condicions que donen dret al reembossament parcial o a la reducció parcial. Les condicions duaneres represes a l’arti- 144 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Andorra la Vella, 29 de desembre del Modalitat de contractació: ordinària Altres 2000 Identitat de l’adjudicatari: Inter Trans- missió Servei edictes i avisos Marc Forné Molné Cap de Govern Preu cert del contracte: 4.657.000 PTA Cosa que es fa pública per a coneixement general. Edicte Edicte Per acord de Govern de data 29 de de- Andorra la Vella, 29 de desembre del Per acord de Govern de data 29 de de- 2000 sembre del 2000, per tal de cobrir una sembre del 2000, vist l’informe núm. plaça vacant, es vol procedir a la con- 3.037 del Ministeri d’Ordenament Terri Marc Forné Molné - Cap de Govern tractació d’un/a oficial per a l’Adminis- torial, es fa pública l’adjudicació defini- tració general. tiva dels treballs de la campanya de Les condicions que es tindran en tractament de talussos de la xarxa de car- compte per a l’atribució de la plaça són: reteres, campanya 2000-2001. Projecte Edicte núm. 2.823. Nacionalitat andorrana Vist l’edicte de data 29 de novembre Formació professional de 2n grau en la Obra del 2000 relatiu al concurs subhasta branca administrativa, o estudis equi- Referència núm.: 480 29-12-00 públic per a l’adjudicació dels treballs valents Projecte pressupostari núm.: 480- d’execució de l’obra “col·lector general Experiència professional mínima de 5 61700 / 1988-0055 d’aigües residuals en el tram des de la anys en tasques tecnicojurídiques Forma d’adjudicació: concurs subhas- Margineda fins al poble de Sant Julià de Diploma de nivell B de català, expedit ta Lòria”, projecte núm. 1701, a les pel Govern, si es posseeix Modalitat de contractació: ordinària parròquies d’Andorra la Vella i de Sant Julià de Lòria, Coneixements en aplicacions in- Identitat de l’adjudicatari: UTE COP- formàtiques a nivell d’usuari SA/TECMAND Vist l’informe núm. 3.039 del Ministeri Domini del castellà i del francès Preu cert del contracte: 46.366.871 PTA d’Ordenament Territorial, Les persones interessades han d’adre- Direcció facultativa Per acord de Govern de data 29 de de- çar una sol·licitud al Servei de Tràmits, si - Referència núm. 480 29-12-00 sembre es fan públiques les adjudica- tuat a la planta baixa de l’edifici Projecte pressupostari núm. 480- cions definitives següents: administratiu del Govern, c/Prat de la 60910 / 1988-0055 Projecte pressupostari núm. Creu, 62-64, d’Andorra la Vella, precisant Forma d’adjudicació: directa el número de referència 54/2000, acom- Construcció de l’obra: 470 – 60340 / Modalitat de contractació: ordinària 1998 - 0018: “Altres instal·lacions – panyada del curriculum vitae, amb Identitat de l’adjudicatari: Euroconsult menció expressa dels llocs on han tre- Construcció de col·lectors” Preu cert del contracte: 1.112.805 PTA ballat anteriorment, dels documents Direcció facultativa: 470 – 60910 / acreditatius, dels certificats d’antece- Cosa que es fa pública per a coneixe- 1998 - 0018: “Estudis i projectes d’in- dents penals i mèdic oficial d’Andorra i ment general. versió – Construcció de col·lectors” còpia del passaport, i d’una declaració Referència núm.: 470 / 29 – 12 – 00 jurada de no haver estat acomiadades de Andorra la Vella, 29 de desembre del Forma d’adjudicació: concurs subhas- forma ferma de cap administració andor- 2000 ta públic Modalitat de contractació: ordinària rana com a conseqüència d’un expe- Marc Forné Molné dient administratiu, de no estar Cap de Govern Identitat de l’adjudicatari: incapacitades civilment i de no tenir Construcció de l’obra: Cevalls, SA deutes envers els organismes oficials an- Direcció facultativa: Enginyeria 321 dorrans dins el termini màxim de 15 dies Edicte Preu cert del contracte: a partir de la data de publicació d’aquest Construcció de l’obra: 185.135.250 PTA edicte al Butlletí Oficial del Principat Per acord de Govern de data 29 de de- Direcció facultativa: 3.204.465 PTA d’Andorra, comptats segons el que dis- sembre del 2000, vista la nota núm. 3.445 Cosa que es fa pública per a coneixe- posa l’article 131 del Codi de l’Adminis- del Ministeri d’Ordenament Territorial, ment general. tració. es fa pública l’adjudicació definitiva del “subministrament d’una sitja per a sal de A la Batllia d’Andorra es facilitaran la Andorra la Vella, 29 de desembre del desgel pel sector de carreteres interiors 2000 informació i els aclariments complemen- de la Unitat de Viabilitat Hivernal” taris. Marc Forné Molné Referència núm. 480 29-12-00 Cap de Govern Cosa que es fa pública per a coneixe- Projecte pressupostari núm. 480- ment general. 61310 / 1996-0019 Forma d’adjudicació: directa Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 145

Vist l’informe núm. 3.041 del Ministeri Construcció de l’obra: Copsa Edicte d’Ordenament Territorial, Direcció facultativa: Enginesa Preu cert del contracte Vist l’edicte de data 8 de novembre del Per acord de Govern de data 29 de de- Construcció de l’obra: 285.354.643 PTA 2000 relatiu al concurs subhasta públic sembre es fan públiques les adjudica- Direcció facultativa: 6.611.575 PTA per a l’adjudicació dels treballs d’execu- cions definitives següents: Cosa que es fa pública per a coneixe ció de l’obra “eixamplament dels túnels Projecte pressupostari núm.: 470 – - vells de Sant Antoni i protecció dels ta ment general. - 60700 / 2000 – 0002: “Construcció de lussos de les boques”, projecte núm. carreteres – Desdoblament CG 3” 1423, a la parròquia de la Massana, Andorra la Vella, 29 de desembre del Referència núm.: 470 / 29 – 12 – 00 2000 Vist l’informe núm. 3.040 del Ministeri Forma d’adjudicació: concurs subhas- d’Ordenament Territorial, ta públic Marc Forné Molné Modalitat de contractació: ordinària Cap de Govern Per acord de Govern de data 29 de de- Identitat de l’adjudicatari: UTE Coima – sembre es fan públiques les adjudica- Treballs Públics Daniel Armengol, SA cions definitives següents: – FCC Construcción Edicte Projecte pressupostari núm. Preu cert del contracte: 1.897.854.247 Per acord de Govern de data 29.de de- Construcció de l’obra: 470 – 60700 / PTA sembre del 2000, es fa pública l’adjudi- 1995 - 0001: “Construcció de carrete- Cosa que es fa pública per a coneixe- cació definitiva del subministrament res – Eixampla de la CG 3 en el tram ment general. d’una central telefònica per a l’Adminis- des d’Escaldes fins al riu Montaner” tració de Justícia. Direcció facultativa: 470 – 60700 / Andorra la Vella, 29 de desembre del Referència núm. 055 – 001229 - 01 1995 - 0001: “Estudis i projectes d’in- 2000 versió - Eixampla de la CG 3 en el tram Projecte pressupostari núm.: 055 des d’Escaldes fins al riu Montaner” Marc Forné Molné –61310/2000 – PROJ 0002 Cap de Govern Referència núm.: 470 / 29 – 12 – 00 Forma d’adjudicació: directa Forma d’adjudicació: concurs subhas- Modalitat de contractació: ordinària ta públic Identitat de l’adjudicatari: Telesistemes Modalitat de contractació: ordinària Edicte Preu del contracte: 1.985.000 PTA Identitat de l’adjudicatari Vist l’edicte de data 15 de novembre Cosa que es fa pública per a coneixe- Construcció de l’obra: UTE Coima – del 2000 relatiu al concurs subhasta ment general. Treballs Públics Daniel Armengol, SA públic per a l’adjudicació dels treballs Direcció facultativa:UTE Engitec - Auding d’execució de l’obra “eixampla i rectifi- Andorra la Vella, 29 de desembre del Preu cert del contracte cació de la carretera general núm.3ala 2000 Construcció de l’obra: 427.815.120 PTA zona amb la cruïlla amb la carretera se- Marc Forné Molné Direcció facultativa: 11.114.748 PTA cundària de l’Aldosa”, projecte núm. Cap de Govern Cosa que es fa pública per a coneixe- 384, a la parròquia d’Ordino, ment general. Vist l’informe núm. 3.042 del Ministeri d’Ordenament Territorial, Edicte Andorra la Vella, 29 de desembre del 2000 Per acord de Govern de data 29 de de- Per acord de Govern de data 29 de desembre es fan públiques les adjudica sembre de 2000, vist l’informe núm. 3033 Marc Forné Molné - Cap de Govern cions definitives següents: del Ministeri d’Ordenament Territorial, es fa pública l’adjudicació definitiva Projecte pressupostari núm. dels treballs de “remodelació del centre Construcció de l’obra: 470 – 60700 / penitenciari de la carretera de la Edicte 1996 - 0003: “Construcció de carrete- Comella”, projecte núm. 1655, següent: res – Eixampla de la CG 3 entre la Mas- Vist l’edicte de data 8 de novembre del sana i Ordino” Referència núm. 470-29-12-00-01 2000 relatiu al concurs subhasta públic Direcció facultativa: 470 – 60910 / Projecte pressupostari: núm. 470- per a l’adjudicació dels treballs d’execu - 1996 - 0003: “Estudis i projectes d’in- 60200/1994-00014 ció de l’obra “connexió soterrània entre versió - Eixampla de la CG 3 entre la Forma d’adjudicació: concurs subhasta el carrer de la Unió i la carretera general Massana i Ordino” Modalitat de contractació: ordinària núm.3alazona del Grau de la Sabata – Referència núm.: 470 / 29 – 12 – 00 Identitat de l’adjudicatari: Coima 1a fase: excavació del túnel”, projecte Forma d’adjudicació: concurs subhas- Preu cert del contracte: 531.605.217 PTA núm. 1662.1, a les parròquies de la Mas- ta públic Cosa que es fa pública per a coneixe- sana, Andorra la Vella i Escaldes-Engor- Modalitat de contractació: ordinària ment general. dany, Identitat de l’adjudicatari 146 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Andorra la Vella, 29 de desembre del Andorra la Vella, 2 de gener del 2001 2000 Edicte Enric Casadevall Medrano Marc Forné Molné Havent transcorregut el termini de dos Ministre de la Presidència i Economia Cap de Govern mesos des de la publicació al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra de les societats mercantils que es trobaven en Edicte Edicte fase de liquidació, i havent-se acomplert Vist l’edicte de data 30 d’agost del 2000 els tràmits subsegüents prescrits regla- Per acord de Govern de data 29 de de- relatiu al concurs per a la concessió de mentàriament, es fa públic que s’ha pro- sembre del 2000, vista la nota núm. 3.446 dues beques d’estudis per a la realització cedit a la cancel·lació en el Registre de del Ministeri d’Ordenament Territorial, del primer curs, a nivell de postgrau, Societats Mercantils de les societats que es fa pública l’adjudicació definitiva d’un màster en cooperació i desenvolu- es detallen a continuació: dels treballs de modificació de la zona pament a la Universitat de Barcelona, d’expedició de canals a la planta semiso- Nom de la societat per al curs 2000-2001, terrani 1 de l’Escorxador Nacional. Esports 97, SL Vist l’informe d’avaluació de la Comis- Referència núm. 800 29/12/00 FJL, SL sió, reunida el dia 17 de novembre del Projecte pressupostari núm.: 800- Internacional Mobles, SL 2000, per a la resolució de l’edicte, 61200/ PROJ.0003 Pintura i Decoració JS, SA Per acord de Govern de data 22 de no- Forma d’adjudicació: directa Rica Transports, SA vembre del 2000 es fa públic l’import Modalitat de contractació: urgent Transcar, SA atorgat a les persones següents: Identitat de l’adjudicatari: Coima Cosa que es fa pública per a coneixe- Preu cert del contracte: 2.710.224 PTA ment general. Sra. Marta Albert Babot: 300.000 PTA (1.803,04 euro) Cosa que es fa pública per a coneixe- Sra. Gwenola Ramos Martín: 300.000 ment general. Andorra la Vella, 1 de gener del 2001 PTA (1.803,04 euro) Enric Casadevall Medrano Andorra la Vella, 29 de desembre del Ministre de la Presidència i Economia Cosa que es fa pública per a coneixe- 2000 ment general. Marc Forné Molné Cap de Govern Edicte Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 Enric Casadevall Medrano En virtut d’allò que disposa l’article 4t Ministre de la Presidència i Economia del Reglament sobre la dissolució, la li- Edicte quidació i la cancel·lació de societats Per acord de Govern de data 29 de de- mercantils al Registre de Societats, de Edicte sembre del 2000, vista la nota núm. 3.446 data 1 de juliol de 1993, s’ordena la pu- del Ministeri d’Ordenament Territorial, blicació al Butlletí Oficial del Principat Vista la demanda efectuada per la Sra. es fa pública l’adjudicació definitiva d’Andorra de les societats que es troben Nicole Grignon, Coordinadora del Te- dels treballs de millora a la recepció del en liquidació i que es relacionen junta- lethon per al Principat d’Andorra, de bestiar, en el sistema de depuració i en la ment amb les persones o la comissió en- data 17 de novembre del 2000, en què realització d’una coberta d’unió entre les carregada de la seva liquidació, per tal sol·licita col·laboració econòmica per a corts i l’escorxador nacional d’Andorra. que totes les persones interessades al·le- contribuir al 14è Telethon que va tenir guin el que estimin procedent, dins un lloc els dies8i9dedesembre del 2000, Referència núm.: 800 29/12/00 termini màxim de dos mesos a partir de Projecte pressupostari núm.: 800- la data de publicació del present edicte: Per acord de Govern de data 13 de de- 61200/ PROJ.0003 sembre del 2000 es fa públic l’atorga- Forma d’adjudicació: directa Nom de la societat Comissió liquidadora ment de l’import següent: Modalitat de contractació: urgent Baslu, SL Luis Bas Prades JM, SA Manel Pifarré Telethon 2000: 500.000 PTA (3.005,06 Identitat de l’adjudicatari: Coima Sequera euro) Preu cert del contracte: 4.987.791 PTA Carmen Sequera Brito Cosa que es fa pública per a coneixe- Cosa que es fa pública per a coneixe- Antoni Xavier ment general. ment general. Rodríguez Sequera Menka, SA Poonam Balchandani Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 Andorra la Vella, 29 de desembre del 2000 Enric Casadevall Medrano Cosa que es fa pública per a coneixe- Ministre de la Presidència i Economia Marc Forné Molné ment general. Cap de Govern Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 147

Bousenine el Mourabit, Mohamed Jordana Vidal, Maria del Carmen Avís Bousenine el Mourabit, Nabil Jorge Miguelsanz, Jesus Jorge Da Silva Martinez, Cristian Lozano Molina, Antonio El Servei de Duana del Ministeri de Fi- Delgado Padilla, Judit Marba Roig, Dolores nances comunica a totes les persones in- Delgado Padilla, Santiago Martín Senovilla, Fernando teressades els canvis monetaris El Boutaybi el Bouazzati, Belal Martinez Fernandez, José Joaquim mensuals, en relació a l’Euro, admesos a El Boutaybi el Bouazzati, Hager Martinez Marin, Francisca la cotització oficial en el Principat d’An- El Boutaybi el Bouazzati, Jabi Mengual Prades, José Luis dorra, corresponents al dia 3 de gener Fernandez Funes, Cristian Moreno Marrinez, Ana del 2001 i que s’aplicaran a la Duana an- Fernandez Funes, Marc Navarro Fores, Maria del Pilar dorrana del 10 al 31 de gener del 2001. Garcia Julian, Gerard Noguer Pont, Luis FRF Franc Francès 6,55957 Llorens Peña, Alexandra Mei Palau Albareda, Manuel BEF Franc Belga 40,3399 Marin Casanovas, Juan Palau Marti, José NLG Florí Holandès 2,20371 Miño Joval, Ricard Paz Bouzas, Luis DEM Marc Alemany 1,95583 Moner Farran, Berta Perez Buchanan, Julia Alicia ITL Lira Italiana 1936,27 Peiró Pascual, Lydia Estefania Ponce Casal, Juan José GBP Lliura Esterlina 0,6086 Peiró Pascual, Víctor Feliu Raya Linares, Nuria IEP Lliura Irlandesa 0,787564 Pereira Gonzalez, Andrea Rodenas Querol, Gemma DKK Corona Danesa 7,3687 Perez Garcia, Maria Teresa Rodriguez Gonzalez, José GRD Dracma Grec 340,7500 Rivas da Silva, Hugo Rodriguez Marcos, Manel PTE Escut Portuguès 200,482 Rovira Puig, Oscar Rodriguez Martinez, Fernando ESP Pesseta 166,386 Serrat Luri, Joel Roig Cerqueda, José EUR Euro 1,00 Trave Obiols, Monica Romero Garcia, Antoni NOK Corona Noruega 8,0032 Valderrama Castro, Jessica Romero Romero, Eduard SEK Corona Sueca 8,5766 Royuela Ampurdanes, Elizabet S’ordena la publicació al Butlletí Ofi- FIM Marc Finès 5,94573 Schwarz Beamud, Maria Victoria cial del Principat d’Andorra de les reso- ATS Xíling Austríac 13,7603 lucions que estableixen el dret Serravinyals Arcas, Montserrat CHF Franc Suís 1,5085 Soriano Fernandez, Antoni d’adquisició de la nacionalitat andorra- USD Dòlar Usa 0,9487 na, Sort Agut, Jaime CAD Dòlar Canadenc 1,3573 Torres Planasdemunt, Celia CNY Ien Remimbien 6,9363 Alcolea Jimeno, Vicente Valenti Carreras, Enric JPY Ien 105,6800 Bernad Tormo, Maria del Carmen Vaz Cota, Adelina HKD Dòlar Hong Kong 7,3339 Berruezo Carrasco, Pedro José Viñas Gonzalez, Palmira Bonet Ribera, Maria del Pilar Cosa que es fa pública per a coneixe- Cosa que es fa pública per a coneixe- Bruni Zecchini, Maximiliano ment general. ment general. Cruz Vivancos, Jacinto Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 Cuartero Gerico, Maria del Pilar Andorra la Vella, 4 de gener del 2001 De la Torre Gijón, Maria del Pilar Julià Vila Coma De Mato Guitart, José Marc Forné Molné Director de Duana Del Valle Martin, Julia Cap de Govern Fernandez Carravaca, Joaquima Fernandez Garcia, Daniel Edicte Fernandez Rodriguez, Francisco En virtut del que disposa l’article 38 a) Fernandez Rodriguez, Jose Fernandez Sanchez, Antonio Miguel de la Llei qualificada de la nacionalitat andorrana, de data 5 d’octubre de 1995, i Ferrandis Izard, Cyrille Ferrandis Izard, Marielle en execució dels acords de Govern de dates 5,12 i 19 de desembre del 2000, Flores Fernandez, Alberto Juan Garcia Blasco, Maria del Carme S’ordena la publicació al Butlletí Ofi- Gasia Goset, Lluis cial del Principat d’Andorra de les Gómez Lozano, Angel resolucions que reconeixen la nacionali- Gomez Tobajas, Maximo tat andorrana, Gonzalez Andres, Guillem Afonso Araujo, Mònica Gonzalez Ortiz, Maria Agudo Garcia, Alba Guillamet Molgo, Rosa Agudo Garcia, Albert Gutierrez Moreno, Francisca Agudo Garcia, Xavier Iglesias Castellarnau, Francisco Bastide Cabanes, Paul Frederic Jordana Pages, Juan 148 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Comuns i quarts

Febrer Abril Parròquia 26 Carnaval Dijous dia 26, a les 18 hores d’Ordino Març Maig 14 Dia de la Constitució Dijous dia 24, a les 18 hores Abril Juny Decret 13 Divendres Sant Dimarts dia 5, a les 18 hores (Consell El Comú d’Ordino en la seva sessió del 16 Dilluns de Pasqua de Sancogesma) passat dia 28 de desembre del 2000, Maig Juliol Vist l’article 3 del Decret de Govern 1 Festa del Treball Dijous dia 19, a les 18 hores pel qual es fixa el calendari laboral per a l’any 2001 de data 15 de novembre del Juny Setembre 2000, 4 Dilluns de Pentecosta Dijous dia 20, a les 18 hores 29 Sant Pere Decreta Octubre Juliol Dijous dia 25, a les 18 hores Que les festes obligatòries a la parrò- 2 Roser d’Ordino quia d’Ordino per a l’any 2001 són el 29 Novembre de juny, diada de St. Pere a tota la parrò- Agost Dijous dia 22, a les 18 hores quia, i les següents dividides per Quarts: 15 L’Assumpció Desembre Quart d’Ordino Setembre Divendres dia 28, a les 12 hores (Con- 30 de juny,1i2dejuliol, Festa del Ro- 8 N. Sra. de Meritxell (dissabte) sell de Sants Innocents) ser 16 St. Corneli i St. Ciprià (diumenge) 16 de setembre, Festa Major Casa Comuna d’Ordino, 29 de Novembre desembre del 2000 1 Tots Sants Quart de Sornàs La cònsol menor 16 d’agost, Festa Major Bernadeta Gaspà Bringueret Desembre Quart d’Ansalonga 8 La Immaculada Concepció (dissabte) 29 de setembre, Festa Major 24 Vigília de Nadal (tarda) 25 Nadal Quart de La Cortinada 26 Sant Esteve 1 i 2 de setembre, Festa Major 31 Vigília d’Any Nou (tarda) Quart de Llorts Cosa que es fa pública per a coneixe- 11 i 12 d’agost, Festa Major ment general. Cosa que es fa pública per a coneixe- Casa Comuna d’Ordino, 28 de ment general. desembre del 2000

Casa Comuna d’Ordino, 28 de El cònsol major Enric Dolsa Font desembre del 2000 El cònsol major Enric Dolsa Font Avís El calendari de sessions ordinàries de Avís Consell de Comú per l’any 2001 és el següent: Per acord de l’Hble. Comú d’Ordino de data 28 de desembre del 2000, el ca- Gener lendari de dies festius de les oficines de Dimecres dia 10, a les 9.30 hores la Casa Comuna queda fixat per a l’any 2001 com segueix: Febrer Dimecres dia 21, a les 16 hores (Con- Gener sell dels Arrendaments) 1 Cap d’Any 6 Reis (dissabte) Març Dijous dia 22, a les 18 hores Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 149

vistos durant l’exercici se xifren en fins a una suma igual a les obligacions Parròquia 1.785.000.000 PTA(10.728.066,06 euros). que calgui comprometre, amb el compli- de la Massana ment previ de les normes vigents, els Article 3 crèdits següents: Estructura pressupostaria 1. Els que es destinin al pagament d’in- L’estat de despeses del pressupost teressos i amortitzacions i a la devolució Ordinació s’estructura segons la classificació de retencions de garantia. del pressupost 2001 econòmica, que agrupa els crèdits segons la naturalesa econòmica de les des- 2. Els crèdits destinats a satisfer, El Comú de la Massana, en la sessió de peses. Es presenten les despeses mitjançant sentència judicial ferma, les consell celebrada el dia 21 de desembre corrents (personal, consum de béns i responsabilitats pecuniàries i altres des- de 2000, ha aprovat el pressupost serveis, despeses financeres i transferèn- peses de preceptes legals de l’adminis- econòmic següent per a l’exercici 2001 i cies corrents), les despeses de capital tració comunal i de les entitats el text articulat que l’acompanya: (inversions i transferències de capital), i depenents. les variacions d’actius i passius financers. 3. Les partides englobades dins del Capítol primer. Els crèdits i llurs capítol 1 “Despeses de personal”, del Article 4 modificacions pressupost de despeses. Vinculació dels crèdits pressupostaris Article 1 Article 7 Àmbit del pressupost Els crèdits especificats en l’estat de despeses tenen caràcter vinculant a ni- Avenços de fons En el pressupost del Comú per a vell de concepte. 1. En cas d’extrema urgència, i previ l’exercici 2001 s’integren: informe de l’interventor general, la co- Article 5 a) El pressupost general del Comú de missió de finances pot autoritzar al Còn- Transferències de crèdit La Massana. sol major l’atorgament d’avenços de fons 1. A l’efecte dels articles 23 i 24 de la per obligacions no consignades al pres- b) El pressupost de l’entitat de dret Llei de les finances públiques, no es con- supost vigent o amb dotació pressupos- públic EMAP. sideren crèdits extraordinaris, ni suple- taria insuficient, amb un límit màxim del Els estatuts d’aquesta entitat es modifi- ments de crèdit les transferències de 5% dels crèdits autoritzats per al pressu- caran, esdevenint una societat pública. crèdit de despeses corrents a partides post de l’exercici. també de despesa corrent no dotades 2. Aquests avenços han de ser objecte Article 2 inicialment en el pressupost, però pre - de ratificació posterior amb aprovació de Estat d’ingressos i despeses vistes com a concepte. crèdits extraordinaris o suplements de 1. En l’estat de despeses del Comú es 2. La Junta de govern pot autoritzar crèdit. concedeixen crèdits per fer front a les transferències entre crèdits dins una ma- 3. Si el Consell de Comú no aprova els despeses ordinàries per un import total teixa àrea gestora. de 3.241.850.565 PTA (19.483.914,30 eu- crèdits extraordinaris o els suplements ros) i crèdits per fer front als actius finan- 3. La Junta de govern pot aprovar de crèdit, els avenços de fons es can- cers per un import de 200.000.000 PTA transferències de crèdit de despeses cel·len a càrrec dels crèdits de la respec- (1.202.024,21 euros). d’inversió real fins a un límit màxim del tiva àrea gestora objecte de l’avenç de 1% dels crèdits autoritzats per a les des- fons. El pressupost de despeses del Comú peses d’inversió real del pressupost de es finança: l’exercici. Capítol segon. De la gestió pressupostaria i la despeses pública a) Amb els drets econòmics que es Les transferències de crèdit estan sub- preveuen liquidar durant l’exercici, es - jectes a les limitacions següents: Article 8 pecificats en l’estat d’ingressos ordina- Contractació d’obres ris, estimats en un total de no poden minorar els crèdits extraor- 1.308.747.205 PTA (7.865.729,12 eu- dinaris concedits durant l’exercici ni L’Administració Comunal pot contrac- ros). els crèdits ampliables. tar, mitjançant la forma de contractació no poden minorar els que hagin estat directa, les despeses corresponents a b) Amb l’import de les operacions obres de reconeguda urgència, per un d’endeutament que s’assenyalen a l’ar- incrementats amb suplements o trans- ferències. import màxim de 5.000.000 PTA ticle 12. (30.050,61 euros). En el cas de despeses 2. En el pressupost de l’entitat de dret Article 6 per obres ordinàries, l’import màxim que públic EMAP es concedeixen crèdits per Crèdits ampliables pot contractar és de 2.500.000 PTA atendre la totalitat de les seves obliga- (15.025,30 euros). En qualsevol cas, en aplicació de l’arti- cions per un total de 2.228.800.000 PTA cle 25 de la Llei general de les finances (13.395.357,83 euros). Els recursos pre- públiques, tenen caràcter d’ampliables 150 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Article 9 Article 13 Contractes de subministraments Actualització dels tributs Tenen caràcter de subministraments Amb efecte des de l’entrada en vigor menors, els subministraments de béns d’aquesta ordinació, els tributs augmen- consumibles o de fàcil deteriorament per ten d’un 5% sobre la quantia exigida l’ús, l’import dels quals no excedeixi les l’any 2000. 400.000 PTA (2.404,05 euros). En aquests contractes la factura corresponent ha de Disposició final substituir el document contractual i l’acta Aquesta ordinació entrarà en vigor el de conformitat. mateix dia de la seva publicació al Article 10 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. Autorització de la despesa La Massana, 21 de desembre del 2000 L’autorització de la despesa és compe- Vist i plau tència de: El cònsol major Antoni Garrallà Rossell 1. El Consell de Comú per a les despe- P.o del Comú ses superiors a 15.000.000 de pessetes El secretari general (90.151,82 euros) Rosa Ribera Ambatlle 3. La Junta de govern o el consell d’ad- ministració d’EMAP per a les despeses superiors a 500.000 pessetes (3.005,06 euros). 3. El president de la comissió corresponent o el director d’EMAP per a les despeses inferiors o iguals a 500.000 pessetes (3.005,06 euros). Article 11 Excepcions al tràmit de fiscalització D’acord amb els articles 33.1 i 37.3 de la Llei de les finances públiques, s’exceptuen del tràmit de fiscalització prèvia, les despeses corrents no superiors a 50.000 pessetes (300,51 euros), que fan referència a béns i serveis corrents, sense perjudici de fiscalització en fase de liqui- dació.

Capítol tercer. De les operacions financeres

Article 12 Operacions d’endeutament S’autoritza al Comú perquè, a proposta de la Junta de govern, afronti les operacions d’endeutament següents: 1. Concertar operacions de crèdit per un import màxim de 333.103.360 pessetes (2.001.991,51 euros), per finançar el dèficit de caixa previst. 2. Concertar operacions de crèdit fins a un import de 1.800.000.000 de pessetes (10.818.217,88 euros) per a necessitats de tresoreria. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 151

Pressupost de despeses 2001

Classificació econòmica Pessetes Equivalència euros 1 Despeses personal 206.832.000 1.243.085,36 10 Despeses de gratificació 22.800.000 137.030,76 100 Despeses de gratificació 22.800.000 137.030,76 10000 Compensació de funcions 22.800.000 137.030,76 11 Personal fix 144.600.000 869.063,50 110 Remuner.bàsiques i altres rem.personal fix 144.600.000 869.063,50 11000 Salaris base personal fix 133.300.000 801.149,14 11010 Primes personal fix 2.050.000 12.320,75 11020 Complements de salari 5.750.000 34.558,20 11030 Hores extraordinàries personal fix 3.500.000 21.035,42 13 Personal eventual 12.190.000 73.263,38 130 Remuneracions bàsiques i altres rem.pers.eventual 12.190.000 73.263,38 13000 Salaris personal temporer 12.190.000 73.263,38 16 Quotes, prestacions i desp. Socials a càrrec empleador 27.242.000 163.727,72 160 Quotes seguretat social 23.742.000 142.692,29 16000 Seguretat social personal fix 19.152.000 115.105,84 16010 Seguretat social personal temporer 1.615.000 9.706,35 16020 Seguretat social compensació de funcions 2.975.000 17.880,11 163 Despeses socials del personal 3.500.000 21.035,42 16300 Despeses de formació de personal 3.500.000 21.035,42 2 Consums de béns corrents i serveis 332.868.565 2.000.580,37 20 Llloguers 27.643.565 166.141,17 200 Lloguers terrenys i béns naturals 21.500.000 129.217,60 20000 Lloguer de Terrenys i béns naturals 21.500.000 129.217,60 202 Lloguer edificis i altres construccions 650.000 3.906,58 20200 Lloguer d’Edificis i altres contruccions 650.000 3.906,58 203 Lloguer maquinaria, instal·lacions i equipaments 5.493.565 33.016,99 20300 Lloguer enllumenat de Nadal 4.993.565 30.011,93 20310 Lloguer maquinària 500.000 3.005,06 21 Reparacions, manteniment i conservació 75.975.000 456.618,95 210 Repari conservació de terrenys i béns naturals 7.750.000 46.578,44 21000 terrenys i béns naturals 250.000 1.502,53 21010 Manteniment camins forestals 500.000 3.005,06 21020 Manteniment abocadors 7.000.000 42.070,85 212 Repar. I conserv. Edificis i altres construccions 20.250.000 121.704,95 21200 D’edificis i altres construccions 20.250.000 121.704,95 152 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

213 Repar. i conserv. Maquinària, instal. i equipament 3.975.000 23.890,23 21300 Maquinària, instal·lacions i equipaments 3.975.000 23.890,23 214 Reparació i conservació material de transport 6.700.000 40.267,81 21400 Material de transport 6.700.000 40.267,81 215 Reparació i conservació mobiliari i efectes 1.450.000 8.714,68 21500 Reparació i conservació mobiliari i efectes 1.450.000 8.714,68 216 Reparació i conserv. d’equipaments informàtics 1.850.000 11.118,72 21600 Reparació i conserv. d’equipaments informàtics 1.850.000 11.118,72 217 Reparació i conservació béns destinats a utilitz. 34.000.000 204.344,12 21700 Carreteres secundàries 4.000.000 24.040,48 21710 Vies urbanes i altres 3.500.000 21.035,42 21720 Parcs, jardins i àrees verdes 8.500.000 51.086,03 2173010 Enllumenat 7.000.000 42.070,85 2173020 Xarxa aigües pluvials i residuals 8.000.000 48.080,97 21740 Senyalització 3.000.000 18.030,36 22 Material, subministraments i altres 225.475.000 1.355.132,04 220 Material d’oficina 5.730.000 34.437,99 22000 Material d’oficina ordinari 1.210.000 7.272,25 22010 Premsa, revistes i llibres 1.150.000 6.911,64 22020 Consumibles informàtics 1.950.000 11.719,74 22090 Altre material 1.420.000 8.534,37 221 Subministraments 36.675.000 220.421,19 22100 Enllumenat públic 10.000.000 60.101,21 22101 Enllumenat edificis públics 8.500.000 51.086,03 22110 Carburants Locomoció 5.250.000 31.553,14 22120 Carburants calefacció 4.000.000 24.040,48 22130 Vestimenta 2.200.000 13.222,27 22140 Productes de neteja 800.000 4.808,10 22141 Productes de neteja de neus 500.000 3.005,06 22150 Material esportiu 250.000 1.502,53 22160 Bústies 500.000 3.005,06 22161 Cartells d’obra 1.000.000 6.010,12 22190 Altres subministraments 3.675.000 22.087,19 222 Comunicacions 5.350.000 32.154,15 22200 Serveis telefònics 5.000.000 30.050,61 22210 Despeses Postals 350.000 2.103,54 223 Transport 6.460.000 38.825,38 22300 Transport Mercaderies 700.000 4.207,08 22310 Transport públic parroquial 4.260.000 25.603,12 22320 Altres transports 1.500.000 9.015,18 224 Primes assegurances 4.750.000 28.548,07 22400 Responsabilitat civil 1.500.000 9.015,18 22410 Primes d’assegurances edificis públics 1.750.000 10.517,71 22420 Primes d’assegurances vehicles 1.350.000 8.113,66 22430 Primes d’assegurances multirisc-incendis 150.000 901,52 225 Tributs 2.300.000 13.823,28 22500 Inquilinat-propietat 50.000 300,51 22510 Taxa tinença vehicles 250.000 1.502,53 22511 Impost consum - M.I. Govern 2.000.000 12.020,24 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 153

226 Altres serveis 52.450.000 315.230,85 2260000 Atencions protocol·làries i de representació 2.500.000 15.025,30 2260010 Recepcions comissions 2.700.000 16.227,33 2260020 Desplaçaments autoritats 3.100.000 18.631,38 22610 Publicitat i propaganda 500.000 3.005,06 2262000 Festes i actes lúdics 5.000.000 30.050,61 2262010 Festivitat de Sant Antoni 300.000 1.803,04 2262020 Benedicció Setùria 3.500.000 21.035,42 2262030 Roser de La Massana 1.500.000 9.015,18 2268000 Promoció cultural, turística i esportiva 1.000.000 6.010,12 2268010 La Massana Còmic 7.500.000 45.075,91 2268011 Mini Expo 15.000.000 90.151,82 2268012 Exposicions 1.300.000 7.813,16 2268013 Museu del llibre 2.000.000 12.020,24 2268020 Activitats extraescolars 500.000 3.005,06 2268041 Esports d’estiu 5.000.000 30.050,61 2268090 Altres despeses 550.000 3.305,57 22690 Altres despeses 500.000 3.005,06 227 Treballs realitzats per altres empreses 95.760.000 575.529,19 22700 Neteja camins forestals 3.000.000 18.030,36 22701 Neteja de boscos 30.000.000 180.303,63 22710 Treta de neu 5.000.000 30.050,61 22720 Recollida de vidre 900.000 5.409,11 22721 Recollida de cartró 5.000.000 30.050,61 22731 Manteniment senyalitzacions 2.700.000 16.227,33 22740 Gestió aparcament vertical 13.100.000 78.732,59 22750 Estudis econòmics 3.000.000 18.030,36 22751 Estudis jurídics 10.000.000 60.101,21 22752 Estudis tècnics 13.000.000 78.131,57 22760 Impressions i publicacions 8.625.000 51.837,29 22770 Neteja i manteniment ed.Socio-Cultural 1.000.000 6.010,12 22780 Manteniment aplicacions informàtiques 435.000 2.614,40 229 Imprevistos o insuficiències 16.000.000 96.161,94 22900 Despeses extraordinàries 16.000.000 96.161,94 23 Indemnitzacions per serveis 2.450.000 14.724,80 230 Reembossament de dietes 1.350.000 8.113,66 23000 Reembossament de dietes de personal 800.000 4.808,10 23010 Reembossament de dietes Comissions 550.000 3.305,57 231 Locomoció 1.100.000 6.611,13 23100 Locomoció i desplaçaments del personal 600.000 3.606,07 23110 Locomoció i desplaçaments Comissions 500.000 3.005,06 24 Nous serveis 1.325.000 7.963,41 242 Nous serveis 1.325.000 7.963,41 24200 Guardes comunes 325.000 1.953,29 24210 Secretariat permanent dels Comuns 1.000.000 6.010,12 3 Despeses financeres 5.800.000 34.858,70 33 De comptes corrents 5.000.000 30.050,61 330 Interessos de comptes corrents 5.000.000 30.050,61 33000 Interessos de comptes corrents 5.000.000 30.050,61 34 De dipòsits, fiances i altres 750.000 4.507,59 349 Altres despeses financeres 750.000 4.507,59 34900 Altres despeses financeres 150.000 901,52 154 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

34901 Comissions serveis bancaris 600.000 3.606,07 35 Diferències de canvi 50.000 300,51 350 Diferències de canvi 50.000 300,51 35000 Diferències negatives de canvi 50.000 300,51 4 Transferències corrents 65.150.000 391.559,39 46 A corporacions locals 2.100.000 12.621,25 468 A entitats locals menors 2.100.000 12.621,25 46800 Hbles. Quarts 2.100.000 12.621,25 48 A famílies i institucions sense fins de lucre 63.050.000 378.938,13 482 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 63.050.000 378.938,13 48200 Escoles i associacions de pares 2.100.000 12.621,25 48210 Entitats culturals 2.700.000 16.227,33 48220 Comissions de festes 6.000.000 36.060,73 4823000 Federacions i clubs esportius 1.300.000 7.813,16 4823010 Esquí club Arinsal-Pal 12.500.000 75.126,51 48240 Carites Parroquials 100.000 601,01 48250 Llar infants causes pies 4.000.000 24.040,48 48260 Carnet jove 400.000 2.404,05 48270 Unió pro-turisme 32.000.000 192.323,87 48290 Altres institucions 1.950.000 11.719,74 6 Inversions reals 2.631.200.000 15.813.830,49 60 Inversions noves 2.542.400.000 15.280.131,74 600 Terrenys i béns naturals 100.000.000 601.012,10 60000 Adquisició de terrenys i béns naturals 100.000.000 601.012,10 602 Edificis i altres construccions 800.000 4.808,10 6023000 Construcció d’altres edificis 800.000 4.808,10 603 Maquinària, instal·lacions i equipament 1.810.500.000 10.881.324,15 60300 Instal·lacions tècniques 1.800.000.000 60310 Maquinària 10.500.000 63.106,27 604 Material de transport 26.500.000 159.268,21 60400 Vehicles utilitaris 1.500.000 9.015,18 60401 Vehicles pesants 25.000.000 150.253,03 605 Mobiliari i estris 19.750.000 118.699,89 60500 Mobiliari 18.000.000 108.182,18 60501 Equips d’oficina 1.750.000 10.517,71 606 Equipaments per a processos d’informació 13.650.000 82.038,15 60600 Equips informàtics 13.650.000 82.038,15 607 Béns destinats a l’ús general 515.200.000 3.096.414,36 60700 Eixamplaments carreteres 150.000.000 901.518,16 60710 Vies urbanes i altres 50.000.000 300.506,05 60712 Mobiliari urbà 7.700.000 46.277,93 60720 Parcs, jardins i àrees verdes 5.500.000 33.055,67 60721 Fonts 3.500.000 21.035,42 60723 Rius 1.500.000 9.015,18 60724 Camins forestals 5.000.000 30.050,61 6073000 Urbanitzacions 91.000.000 546.921,01 6073010 Xarxa enllumenat 20.000.000 120.202,42 6073020 Xarxa aigües pluvials i residuals 150.000.000 901.518,16 60740 Senyalització 6.000.000 36.060,73 60750 Aparcaments horitzontals 25.000.000 150.253,03 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 155

608 Altre immobilitzat material 4.000.000 24.040,48 60800 Equipament cultural 1.000.000 6.010,12 60810 Contenidors 3.000.000 18.030,36 609 Estudis i projectes d’inversió 52.000.000 312.526,29 60900 Estudis i projectes 52.000.000 312.526,29 61 Inversions de reposició 78.750.000 473.297,03 612 Edificis i altres construccions 63.000.000 378.637,63 61200 Refugis 2.000.000 12.020,24 61210 Cementiris 1.000.000 6.010,12 6123000 Altres edificis 60.000.000 360.607,26 613 Maquinària, instal·lacions i equipaments 500.000 3.005,06 61300 Maquinària 500.000 3.005,06 616 Equipaments per a processos d’informació 250.000 1.502,53 61600 Equipaments informàtics 250.000 1.502,53 617 Béns destinats a l’ús general 15.000.000 90.151,82 61720 Parcs, jardins i àrees verdes 5.000.000 30.050,61 61750 Aparcaments horitzontals 10.000.000 60.101,21 64 Immobilitzat immaterial 10.050.000 60.401,72 640 Immobilitzat immaterial 10.050.000 60.401,72 64000 Aplicacions informàtiques 10.050.000 60.401,72 8 Actius financers 200.000.000 1.202.024,21 85 Adquisició d’accions dins del sector públic 200.000.000 1.202.024,21 852 D’empreses locals 200.000.000 1.202.024,21 85200 EMAP 200.000.000 1.202.024,21 Total pressupost 3.441.850.565 20.685.938,51

Pressupost d’ingressos 2001

Classificació econòmica Pessetes Equivalència euros 1 Impostos directes 136.058.800 817.729,86 10 Sobre la residència 15.655.000 94.088,44 10000 Foc i lloc 15.655.000 94.088,44 11 Sobre el capital 57.203.800 343.801,76 112 Sobre béns immobles 39.403.800 236.821,61 11200 Riquesa rústica 3.800 22,84 11201 Propietat 39.400.000 236.798,77 115 Impost sobre els rendiments arrendataris 17.800.000 106.980,15 11500 Inquilinat 17.800.000 106.980,15 13 Impostos direc. Sobre activitats econòm. 63.200.000 379.839,65 130 Radicació d’activitats comerç., Empr. i profes. 63.200.000 379.839,65 13000 Facturació comerc-industria 63.200.000 379.839,65 2 Impostos indirectes 80.000.000 480.809,68 20 Sobre transmissions patrimonials 80.000.000 480.809,68 156 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

200 Sobre transmissions patrimonials 80.000.000 480.809,68 20000 Adquisició bens immobles 55.000.000 330.556,66 20001 Adquisició terrenys 25.000.000 150.253,03 3 Taxes i altres ingressos 349.800.000 2.102.340,34 31 Taxes 294.000.000 1.766.975,59 310 Serveis generals 294.000.000 1.766.975,59 31000 Serveis comunals 30.000.000 180.303,63 31100 Dret obertura comerc-indústria 7.500.000 45.075,91 31200 Dret empalme col·lector 15.000.000 90.151,82 31210 Dret de construcció 25.000.000 150.253,03 31211 Cartells d’obra 1.500.000 9.015,18 31212 Dret de construcció a la venda 215.000.000 1.292.176,02 34 Preus públics per prestació de serveis 8.750.000 52.588,56 340 Serveis de caràcter general 8.750.000 52.588,56 3400010 Venda de nínxols 150.000 901,52 3400020 Lloguer de nínxols 200.000 1.202,02 3401010 Activitats culturals i socials 250.000 1.502,53 3401011 La Massana Còmic 1.100.000 6.611,13 3401012 Mini Expo 900.000 5.409,11 3401013 Escola d’art 900.000 5.409,11 3401014 Activitats extraescolars 800.000 4.808,10 3401015 Activitats adults 350.000 2.103,54 3401016 Activitats esportives 4.000.000 24.040,48 34090 Altres ingressos 100.000 601,01 35 Preus públ.utilitz.privativa domini públic 42.600.000 256.031,16 350 Serveis de caràcter general 34.300.000 206.147,15 3500010 Facturació mensual abonats 24.000.000 144.242,91 3500011 Caixa aparcament 1.450.000 8.714,68 35010 Abocadors 5.000.000 30.050,61 35020 Guardes comunes 2.000.000 12.020,24 3503010 Certificats de residència 1.100.000 6.611,13 3503011 Paper de suplica 100.000 601,01 3503012 Adjudicacions d’obres 500.000 3.005,06 3503090 Altres 150.000 901,52 352 Que beneficien o afecten la propietat immobiliària 8.300.000 49.884,00 35200 Guals comunals 1.250.000 7.512,65 35210 Controladors d’aparcament 6.000.000 36.060,73 35220 Ocupació via pública 200.000 1.202,02 35230 Bústies 600.000 3.606,07 35290 Altres ingressos 250.000 1.502,53 36 Contribucions especials 500.000 3.005,06 361 Per a l’establiment o ampliació de serveis 500.000 3.005,06 36100 Per a l’establiment o ampliació de serveis 500.000 3.005,06 39 Altres ingressos, 3.950.000 23.739,98 391 Sancions 2.100.000 12.621,25 39100 Sancions de circulació 1.600.000 9.616,19 39190 Altres sancions 500.000 3.005,06 392 Recàrrecs d’apremi 600.000 3.606,07 39200 Recàrrecs d’apremi 600.000 3.606,07 399 Altres ingressos diversos 1.250.000 7.512,65 39910 Assegurances 500.000 3.005,06 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 157

39920 Ingressos extraordinaris 250.000 1.502,53 39990 Altres ingressos comunals 250.000 1.502,53 39990 Altres ingressos comunals 250.000 1.502,53 4 Transferències corrents 137.097.802 823.974,38 42 De l’estat 137.097.802 823.974,38 420 Molt Il·lustre Govern d’Andorra - 42000 Llei qualificada de transferències 113.097.802 679.731,48 42010 Taxa tinença de vehicles 23.000.000 138.232,78 42090 Altres transferències 1.000.000 6.010,12 5 Ingressos patrimonials 4.315.000 25.933,67 52 Interessos de dipòsits 2.000.000 12.020,24 520 Comptes bancaris 2.000.000 12.020,24 52000 Interessos de comptes bancaris 2.000.000 12.020,24 54 Rendes de béns immobles 700.000 4.207,08 540 Producte del lloguer de finques urbanes 700.000 4.207,08 54000 Lloguer terrenys comunals 250.000 1.502,53 54100 Arrendaments salines 450.000 2.704,55 55 Productes de concessions i aprofit. Espec. 1.600.000 9.616,19 550 Concessions administratives 1.600.000 9.616,19 55000 Polisportiu de l’Aldosa 100.000 601,01 55001 Bar Prat del Colat 1.500.000 9.015,18 57 Resultat d’operacions comercials 15.000 90,15 570 Resultat d’operacions comercials 15.000 90,15 57000 Diferències positives de canvi 15.000 90,15 7 Transferències de capital 601.475.603 3.614.941,18 72 De l’estat 601.475.603 3.614.941,18 720 Molt Il·lustre Govern d’Andorra 601.475.603 3.614.941,18 72000 Llei qualificada de transferències 601.475.603 3.614.941,18 8 Actius financers 1.800.000.000 10.818.217,88 82 Reintegr. ed préstecs i best. conc. Sector públic 1.800.000.000 10.818.217,88 821 Préstecs a mig i llarg termini 1.800.000.000 10.818.217,88 82100 Prèstecs amb entitats de crèdit 1.800.000.000 10.818.217,88 9 Passius financers 333.103.360 2.001.991,51 90 Emissió de deute interior 332.903.360 2.000.789,49 900 Deute públic 332.903.360 2.000.789,49 90000 Deute públic 332.903.360 2.000.789,49 94 Dipòsits i fiances rebuts 200.000 1.202,02 940 Dipòsits rebuts 200.000 1.202,02 94010 Dipòsits a curt termini 200.000 1.202,02 Total pressupost 3.441.850.565 20.685.938,51 158 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Pressupost del Camp de neu – EMAP Temporada 2000-2001 (milers de moneda)

Pressupost de despeses Pessetes Equivalència euros Capítol 1 Despeses de personal 588.500 3.536,96 Capítol 2 Despeses corrents 538.300 3.235,25 Capítol 3 Despeses financeres 220.000 1.322,23 Capítol 5 Amortitzacions 454.000 2.728,59 Despeses de funcionament 1.800.800 10.823,03 Capítol 6 Inversions reals 428.000 2.572,33 Capítol 7 Transferències de capital - Despeses d’inversió 428.000 2.572,33 Capítol 8 Actius financers - Capítol 9 Passius financers - Variació d’actius i passius financers - - Total pressupost de despeses 2.228.800 13.395,36

Pressupost d’ingressos Pessetes Equivalència euros Capítol 3 Ingressos propis 1.585.000 9526,04 Capítol 8 Actiu financers 200.000 1202,02 Total pressupost d’ingressos 1.785.000 10728,07

Avís Per acord de Comú de data 21 de desembre del 2000, s’ha acordat, el següent calendari de Sessions Ordinàries de Comú, per a l’any 2001: Gener dia 25 (dijous) Febrer dia 22 (dijous) Març dia 29 (dijous) Abril dia 26 (dijous) Maig dia 31 (dijous) Juny dia 28 (dijous) Juliol dia 26 (dijous) Setembre dia 27 (dijous) Octubre dia 25 (dijous) Novembre dia 29 (dijous) Desembre dia 20 (dijous) Cosa que es fa pública per a coneixement general.

La Massana, 4 de gener del 2001 El cònsol major Antoni Garrallà Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 159

rències de capital), i les variacions previ de les normes vigents, els crèdits Parròquia d’actius i passius financers. següents: d’Andorra la Vella Article 4 1. Els que es destinin al pagament d’in- Vinculació dels crèdits pressupostaris teressos i amortitzacions i a la devolució de retencions de garanties. Els crèdits especificats en l’estat de Decret despeses tenen caràcter vinculant quant 2. Els crèdits destinats a satisfer, de pressupost per a a concepte i quant a classificació admi- mitjançant sentència judicial ferma, les nistrativa. responsabilitats pecuniàries i aquelles al- l’exercici del 2001 tres despeses derivades de preceptes le- Article 5 gals. El Comú d’Andorra la Vella, en la ses- Transferències de crèdit sió de consell celebrada el dia 28 de de- 3. El capítol 1 del pressupost “despe- sembre del 2000, ha aprovat el 1. A l’efecte dels articles 23 i 24 de la ses de personal” pressupost econòmic següent per a Llei general de finances públiques, no es Article 7 l’exercici 2001 i el text articulat que l’a- consideren crèdits extraordinaris, ni su- Crèdits extraordinaris companya: plements de crèdit, les transferències de crèdit de les despeses corrents a partides Quan calgui contreure obligacions Capítol primer. Els crèdits i llurs també de despesa corrent no dotades que comportin despeses no incloses en modificacions inicialment en el pressupost, però pre- el pressupost i que, atesa llur necessitat vistes quant a concepte. i/o urgència, no es puguin ajornar fins a Article 1 l’exercici següent, el Consell de Comú Àmbit del pressupost comunal 2. La junta de govern pot autoritzar transferències de crèdits entre departa- pot aprovar un crèdit extraordinari, indi- En el pressupost del Comú d’Andorra ments que pertanyin a la mateixa àrea, cant els ingressos concrets destinats a fi- la Vella s’integren els pressupostos de amb l’acord previ dels consellers afec- nançar-lo, i que poden ser: major tots els departaments. tats. recaptació d’ingressos respecte als previstos; transferència d’altres crèdits que Article 2 3. La junta de govern pot aprovar s’estimin reduïbles; nou endeutament; Estat d’ingressos i despeses transferències de crèdit de despeses disminució de la tresoreria, o venda de d’inversió real fins a un màxim del 10 % En l’estat de despeses del Comú d’An béns patrimonials. - del pressupost aprovat per inversions dorra la Vella es concedeixen crèdits per reals. Article 8 fer front a les despeses per un import to - Suplements de crèdit tal de 4.339.258.643 pessetes ó 4. La junta de govern pot autoritzar les 26.079.469,7 euros. transferències de crèdit pressupostari Quan calgui contreure obligacions que resultin necessàries a conseqüència que comportin despeses la dotació de les El pressupost de despeses del Comú de possibles reorganitzacions adminis- quals sigui insuficient per satisfer-les i d’Andorra la Vella es finança: tratives que afectin un o més departa- que, atesa llur necessitat i urgència, no es 1. Amb els drets econòmics que es ments.Aquestes operacions no poden puguin ajornar fins a l’exercici següent, preveuen liquidar durant l’exercici, es- comportar en cap cas un increment de el Consell de Comú pot aprovar un su- pecificats en l’estat d’ingressos, estimats crèdit dins el pressupost global. plement de crèdit, essent aplicables les en un total de 3.644.174.070 pessetes ó normes de l’article anterior. 5. Les transferències de crèdit estan 21.901.927,3 euros. subjectes a les limitacions següents: Article 9 2. Amb l’import de les operacions No poden minorar els crèdits extraor- Avenços de fons d’endeutament que s’assenyalen a l’arti- dinaris concedits durant l’exercici, ni els cle 11 d’aquest decret. En cas d’urgència, s’autoritza el cònsol crèdits ampliables. major a atorgar avançaments de fons per Article 3 No poden minorar els que hagin estat obligacions no consignades en el pressu- Estructura pressupostària incrementats amb suplements o transfe- post o amb dotació pressupostària insuficient, amb un límit màxim del 5 % dels L’estat de despeses del pressupost rències. crèdits autoritzats pel pressupost de s’estructura d’acord amb la classificació Article 6 l’exercici. orgànica i econòmica, que agrupa els Crèdits ampliables crèdits segons el departament i la natura- Aquests avançaments han de ser ob- lesa econòmica de les despeses. Es pre- En tot cas, en aplicació de l’article 25 jecte de ratificació posterior amb aprova- senten les despeses corrents (personal, de la Llei general de finances públiques, ció, per part del consell de Comú, de consum de béns i serveis, despeses fi- tenen caràcter d’ampliables fins a una crèdits extraordinaris o suplements de nanceres i transferències corrents), les suma igual a les obligacions que calgui crèdit. despeses de capital (inversions i transfe- comprometre, després del compliment 160 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Si el consell no aprova els crèdits ex- Tindrà la consideració de contracte de 3. Liquidació. Té per objecte verificar traordinaris o els suplements de crèdit, subministrament la compra de béns con- la realitat de l’obligació econòmica i l’im- els avançaments de fons es cancel·len a sumibles o de fàcil deteriorament per port definitiu de la despesa. càrrec dels crèdits existents que acordi la l’ús. Aquest acte es competència de l’inter- junta de govern. En els contractes de subministrament ventor i el conseller delegat de finances, la tramitació comença en la fase de com prèvia realització dels controls necessa Capítol segon. De la gestió - - pressupostària i la despesa promís mitjançant la fiscalització de la ris pels òrgans escaients ( conformitat de comanda. la factura ). Article 10 L’autorització de la despesa en el cas 4. Ordre de pagament. Ordenació en Fases d’execució pressupostària de transferències i subvencions, es com- virtut de la qual es disposa el pagament 1. Autorització. En virtut de la qual, petència de: material o efectiu d’una despesa. l’òrgan competent decideix la realització La Junta de govern atorgarà les transfe- Mitjançant la signatura de conformitat de la despesa. L’autorització de la despe- rències corrents nominatives previstes del cònsol major i/o cònsol menor i/o sa en el cas d’adjudicació de contractació al pressupost mitjançant l’acord de conseller de finances ( son obligatòries 2 directa, es competència de: concessió, fixant l’activitat objecte de signatures indistintament ) es formalitza Junta de govern o cònsols fins subvenció i quina es la forma de justi- l’acte d’ordre de pagament. ficació que els beneficiaris han de pre 5.000.000 de pessetes ó 30.050,6 euros - 5. Pagament. Pagament material o sentar per demostrar el compliment de per obres de reconeguda urgència. efectiu. la finalitat per la qual s’ha concedit la Junta de govern o cònsols fins subvenció. Son facultats per la formalització del 2.500.000 de pessetes ó 15.025,3 euros pagament mitjançant la signatura dels Les transferències o subvencions no per obres ordinàries. documents escaients, els cònsols i el previstes al pressupost seguiran el ma - conseller delegat de finances, essent L’autorització de la despesa en el cas teix procediment mitjançant l’acord de com a mínim necessàries dues de les tres d’adjudicació mitjançant subhasta o con- concessió del Consell de Comú. curs, es competència de: signatures. 2. Compromís. La fiscalització de la Els pagaments es realitzaran mitjan- Junta de govern fins 50.000.000 de conformitat produeix una reserva ferma pessetes ó 300.506 euros per delega- çant talons nominatius o transferències i definitiva del crèdit per l’import com- bancàries nominatives. ció del consell de Comú. promès. Consell de Comú per imports supe - En el cas d’adjudicació directa o con- Capítol tercer. De les operacions riors a 50.000.000 de pessetes ó tractes de subministrament, la compe- financeres 300.506 euros. tència es dels cònsols, consellers Article 11 Tota autorització, ja sigui per adjudica- delegats i responsables de departament Operacions d’endeutament ció directa o bé per concurs, serà comu- segons el cas. nicada a l’interventor per la seva L’acte de compromís es formalitzarà El Comú a proposta del conseller dele- fiscalització (verificació de la partida mitjançant el lliurament de la comanda al gat de finances i en cas que fos necessari, pressupostària corresponent o bé pro- contractant o de l’acta d’acord de con- podrà concertar l’operació d’endeuta- posta de modificació de crèdit mitjan- cessió de subvenció o transferència. Tota ment següent: çant el procediment escaient). comanda ha de ser lliurada a l’interven- Concertar operacions de crèdit per un L’autorització de la despesa en el cas tor per la seva fiscalització i s’ha de for- import màxim de 659.084.573 pessetes ó de contractes de subministrament, es malitzar obligatòriament per escrit 3.961.178 euros, per fer finançar el dèfi- competència de: En el cas d’adjudicació mitjançant con- cit de caixa previst. Cònsols, consellers delegats fins curs subhasta, subhasta o concurs, les Disposició final 400.000 pessetes ó 2.404 euros. competències corresponen a la Junta de govern o Consell de Comú. Aquest pressupost entra en vigor el Junta de govern per imports superiors mateix dia de la seva publicació al a 400.000 pessetes ó 2.404 euros. L’acte de compromís es formalitzarà Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. mitjançant el lliurament de la comanda al Responsables de departament fins contractat. S’ha de lliurar a l’interventor 40.000 pessetes ó 240,4 euros. Andorra la Vella, 28 de desembre del per la seva fiscalització, la documentació 2000 Per despeses superiors a 400.000 pes- següent: setes ó 2.404 euros, serà obligatòria la Vist i plau Edicte, còpia de l’acta de licitació, in- La cònsol major demanda de 3 pressupostos com a forme comparatiu d’ofertes, acord d’ad- Conxita Mora Jordana mínim, excepte els casos que dictamini judicació i comanda, i pressupost de P. o. de l’Hble. Comú la Junta de Govern, previ informe del de El Secretari - l’oferta seleccionada. partament objecte de la despesa. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 161

Pressupost de despeses 2001 Relació d’articles econòmics en pessetes i euros PTA EURO 12 Personal 1.182.747.505 7.108.456 13 Personal eventual 76.844.165 461.843 16 CASS i despeses socials 177.800.416 1.068.602 20 Lloguers 308.464.041 1.853.906 21 Reparacions, manteniment 180.731.500 1.086.218 22 Materials, subministraments, altres 681.879.516 4.098.178 23 Indemnitzacions per raó de serveis 6.445.000 38.735 31 Despeses financeres de préstecs 33.000.000 198.334 33 Despeses financeres de compte corrent 52.000.000 312.526 34 Despeses financeres de dipòsits, altres 2.500.000 15.025 35 Diferències de canvi 10.000 60 48 Transferències corrents a famílies i institucions 64.250.000 386.150 60 Inversions noves 1.193.576.500 7.173.539 61 Inversions de reposició 339.210.000 2.038.693 64 Immobilitzat immaterial 16.800.000 100.970 76 Transferències de capital a entitats locals 5.000.000 30.051 91 Amortitzacions de préstecs 18.000.000 108.182 Total 4.339.258.643 26.079.470

Resum pressupostari 2001 Ingressos 3.644.174.070 Ingressos corrents 2.527.369.820 Transferència govern 15 % 167.520.000 Transferència govern 85 % 949.284.250 Despeses Despeses corrents 2.766.672.143 Amortitzacions financeres 18.000.000 Transferències de capital 5.000.000 Despeses d’inversió 1.549.586.500 Total 4.339.258.643 3.644.174.070 Dèficit pressupostari (695.084.573)

Pressupost d’ingressos 2001 Relació d’articles econòmics en pessetes i euros PTA EURO 10 Impostos directes sobre la residència 54.000.000 324.547 11 Sobre el capital 204.000.000 1.226.065 13 Sobre activitats econòmiques 574.200.000 3.451.012 20 Impostos indirectes sobre transmissions patrim. 200.000.000 1.202.024 31 Taxes 563.570.000 3.387.124 34 Preus públics prestacions de serveis comunals 386.641.950 2.323.765 35 Preus públics utilització privativa dep. comunals 388.562.870 2.335.310 39 Altres ingressos 70.685.000 424.825 42 Transferències corrents de l’estat 229.520.000 1.379.443 52 Interessos de dipòsits 1.000.000 6.010 54 Rendes de béns immobles 22.610.000 135.889 57 Resultat d’operacions comercials 100.000 601 72 Transferències de capital de l’estat 949.284.250 5.705.313 Total 3.644.174.070 21.901.927 162 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Departament Pressupost Despeses % sobre total Pressupost Despeses % sobre total Pressupost % sobre total corrents 2001 inversió 2001 Ingressos 2001 101 Administració 269.255.135 9,65% 88.000.000 5,68% 1.353.620.000 37,14% 102 Informàtica 6.750.000 0,24% 58.440.000 3,77% 103 Edif. “El Cedre” 4.360.000 0,16% 1.100.000 0,07% 104 Sometent 200.000 0,01% 350.000 0,02% 105 Centre congres. 42.621.322 1,53% 4.805.000 0,31% 19.000.000 0,52% 106 Inform. i turisme 22.157.360 0,79% 75.000 0,00% 3.500.000 0,10% 107 Cementiris 12.407.088 0,44% 250.000 0,02% 16.765.000 0,46% 201 Fin. i comptab. 127.648.320 4,58% 500.000 0,03% 1.117.904.250 30,68% 202 Caixa central 32.614.118 1,17% 425.000 0,03% 203 Compres i magat. 17.068.930 0,61% 450.000 0,03% 301 Servei Tècnic 58.257.384 2,10% 276.000.000 17,81% 250.000 0,01% 302 Obres 52.175.023 1,87% 14.350.000 0,93% 500.000 0,01% 303 Enllumenat 55.575.662 1,99% 26.000.000 1,68% 81.600.000 2,24% 304 Aigües 78.301.530 2,81% 141.100.000 9,11% 174.600.000 4,79% 305 Lab. Aigües 24.287.271 0,87% 2.500.000 0,16% 306 Taller mecànic 9.495.449 0,34% 600.000 0,04% 307 Taller pintura 16.908.470 0,61% 1.450.000 0,09% 308 Higiene 210.169.975 7,53% 35.700.000 2,30% 160.300.000 4,40% 309 Circulació 300.086.120 10,76% 9.900.000 0,64% 131.800.000 3,62% 310 Vig. i aparcament 122.275.128 4,38% 100.000 0,01% 122.010.000 3,35% 401 Ecol. i medi amb. 29.046.939 1,04% 27.670.000 1,79% 402 Parc Central 118.609.239 4,25% 5.750.000 0,37% 2.575.000 0,07% 403 Parcs i jardins 21.900.000 0,79% 5.306.000 0,34% 404 Abocador 8.241.848 0,30% 8.135.000 0,52% 10.100.000 0,28% 501 Casa Quim Dolsa 6.789.869 0,24% 502 Centres de salut 4.000.000 0,14% 503 Guarderia 52.527.784 1,88% 164.330.500 10,60% 20.193.200 0,55% 504 Hostal Comella 11.618.042 0,42% 2.400.000 0,15% 8.000.000 0,22% 505 Cases pairals 31.453.411 1,13% 1.500.000 0,10% 2.055.000 0,06% 506 “ El Llamp ” 17.698.000 0,63% 100.000 0,01% 8.500.000 0,23% 507 Esplai “Dau” 6.875.000 0,25% 3.300.000 0,09% 601 Esports 102.740.485 3,68% 20.483.750 0,56% 602 Estadi comunal 80.958.083 2,90% 39.850.000 2,57% 12.796.670 0,35% 603 Sala polivalent 3.963.182 0,14% 3.600.000 0,23% 604 “Els Serradells” 198.287.438 7,11% 319.200.000 20,60% 96.000.000 2,63% 605 Camp esports s.e. 1.650.000 0,06% 65.050.000 4,20% 701 Cultura 228.162.826 8,18% 200.200.000 12,92% 32.400.000 0,89% 702 IAEM 141.216.745 5,06% 620.000 0,04% 43.000.000 1,18% 703 Escola d’art 57.107.963 2,05% 630.000 0,04% 7.000.000 0,19% 704 Teatre comunal 19.290.000 0,69% 4.400.000 0,28% 3.250.000 0,09% 801 Prat de la Creu 92.671.004 3,32% 24.400.000 1,57% 132.300.000 3,63% 802 Els Pouets 3.280.000 0,12% 10.000.000 0,65% 5.371.200 0,15% 803 ap. Horitz. Barrer. 88.700.000 3,18% 4.350.000 0,28% 55.000.000 1,51% Total 2.789.672.143 1.549.586.500 3.644.174.070 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 163

corrents (personal, consum de béns i ser- Avís Parròquia veis, despeses financeres i transferències corrents), les despeses de capital (inver- En data d’avui es fa públic el pressu- de Sant Julià de Lòria sions i transferències de capital), i les va- post per a l’exercici 2001 del Comú d’An- riacions d’actius i passius financers. dorra la Vella. Tota persona interessada pot sol·lici- Decret Article 4 Vinculació dels crèdits pressupostaris tar-ne un exemplar a les oficines d’a- pressupostari questa corporació. Les modificacions dels crèdits pressu- Cosa que es fa pública per a coneixe- Vista la vigent Llei General de Finan- postaris s’han d’ajustar al que disposa la ment general. ces Públiques, en especial la Disposició vigent Llei de Finances Publiques i els ar- transitòria primera, el Comú de Sant Julià ticles del present decret. Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 de Lòria en la seva sessió ordinària del Consell de data 28 de desembre de 2000 Els crèdits especificats en l’estat de La cònsol major despesa tenen caràcter vinculant a nivell Conxita Mora Jordana acorda per unanimitat aprovar el pressupost per a l’exercici econòmic de 2001, de subconcepte. No obstant això, els crèdits destinats a despeses de personal que comprèn: tenen caràcter vinculant a nivell d’article. 1. Bases de presentació 2. Classificació econòmica de la previ- Article 5 sió de despeses Transferències de crèdits 3. Classificació econòmica de la previ- 1. No es consideren crèdits extraordi- sió d’ingressos naris ni suplement de crèdit les transfe- 4. Memòria justificativa rències de crèdit de despesa corrent a i que s’executarà en base al següent, partides també de despesa corrent no dotades inicialment en el pressupost, Decret però previstes a nivell de concepte. Article 1 2. Les transferències de crèdit previstes Àmbit del pressupost comunal a l’apartat anterior, poden ser autoritzades per la Comissió de Finances, previ En el pressupost del Comú per a informe de Intervenció. l’exercici econòmic 2001 està format per: 3. La Junta de Govern pot aprovar, pre- El pressupost general del Comú de vi informe de Intervenció, transferències Sant Julià de Lòria de crèdit de despeses d’inversió real fins Article 2 a un límit màxim de l’1% dels crèdits au- Estat d’ingressos i despeses toritzats per les despeses d’inversió real del pressupost de l’exercici. 1. En l’estat de despeses de l’adminis- tració general es concedeixen crèdits per Les transferències de crèdit estan sub- un import de 1.477.559.922 pessetes jectes a les limitacions següents: (8.880.313,98 Euro). 1. no poden minorar els crèdits extra- El pressupost de despeses de l’admi- ordinaris concedits durant l’exercici ni nistració general es finança: els crèdits ampliables. Pels drets econòmics que es preveu li- 2. no es poden minorar els crèdits que quidar durant l’exercici econòmic, espe- hagin estat incrementats amb suple- cificats en l’estat d’ingressos, estimats en ments o transferències. 1.477.559.922 pessetes (8.880.313.,98 Article 6 Euro) Crèdits ampliables Article 3 En aplicació de l’article 19.2 de la Llei Estructura pressupostària General de Finances Publiques, tenen L’estat de despeses del pressupost caràcter d’ampliables fins una suma igual s’estructura segons la classificació a les obligacions que calgui comprome- econòmica, que agrupa els crèdits se- tre, previ compliment de les normes vi- gons la naturalesa econòmica de les des- gents, els crèdits següents: peses. Es presenten les despeses 164 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

1. els destinats al pagaments d’interes- La Junta de Govern pot autoritzar des- sos i amortitzacions. peses fins a una quantitat inferior o igual a 10.000.000 PTA (120.202,42 Euro) Les 2. els destinats a satisfer despeses de personal, incloses les quotes a la CASS. despeses superiors a aquest import seran autoritzades pel Ple del Comú. 3. Els destinats a satisfer, mitjançant sentencia ferma, les responsabilitats pe- Article 10 cuniàries de l’administració comunal o Regim de concessió de transferències de les entitats depenent. 1. Un cop aprovada la liquidació de Article 7 comptes de les Entitats beneficiaries de transferències nominatives i sempre que Avenços de fons no s’hagi compromès en la seva totalitat En cas d’extrema urgència, i previ in- la despesa pressupostada, aquests orga- forme de Intervenció la Junta de Govern nismes han de retornar al comú la part pot atorgar avenços de fons per obliga- de la transferència no utilitzada durant cions no consignades en el vigent pres- l’exercici pressupostari. supost o amb dotació insuficient, amb un límit màxim del 5 per cent dels crèdits 2. En cas de subvencions de capital, la Junta de Govern, o el Ple del Comú quan autoritzats en l’estat de despeses. escau ha d’aprovar les inversions a rea- Aquestos avenços de fons han de ser litzar prèviament a l’atorgament de la objecte de posterior ratificació amb subvenció. La liquidació d’aquesta sub- aprovació de crèdits extraordinaris o su- venció només es fa efectiva a la presen- plements de crèdits per part del Consell tació de la factura o dels documents de Comú. justificatius corresponents. Si el Consell de Comú no aprova els Article 11 suplements de crèdits o els crèdits extra- Personal eventual ordinaris, els avenços de fons es cancel·laran a càrrec dels crèdits de la Per a procedir a la contractació de per- respectiva comissió objecte de l’avenç sonal eventual cal l’informe favorable de de fons. la Comissió de Finances i de l’Interven- tor, segons estableix l’article 44.4.C)a) de Article 8 la vigent Llei General de les Finances Contractació Públiques. Tant per la contractació d’obres, de L’administració comunal pot contrac- gestió de serveis públics, de subministra- tar temporalment personal eventual. Cas ment i de treballs tècnics o de serveis s’e- que no existís disponibilitat pressu- fectuarà segons el procediment postària, les contractacions eventuals es determinat per la Llei de contractació compensen mitjançant reducció, pel ma- pública (BOPA núm. 75, any 12, de data teix import, d’altres conceptes pressu- 6.12.2000) postaris dels capítols de despeses La Junta de Govern pot contractar corrents. Aquestes contractacions no po- mitjançant l’adjudicació pel procediment den implicar una ampliació de crèdit de contractació directa, les despeses cor- dins del pressupost. responents a obres de reconeguda ur- Disposició final única gència per un import màxim de 5.000.000 PTA (30.050,61 Euro) Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Article 9 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. Autorització de despesa Els Consellers delegats poden auto- Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 28 ritzar despesa fins a una quantitat infe- de desembre del 2000 rior o igual a 100.000 PTA(601,01 Euro) P.o. de l’Hble. Comú El Secretari Les comissions i els Cònsols poden au- Vist i Plau toritzar despesa fins a una quantitat infe- El cònsol menor rior o igual a 300.000 PTA(1.803,03 Euro) Agustí Marfany Puyoles Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 165

Pressupost exercici econòmic 2001 Classificació econòmica de les despeses Pessetes Euros 1 Despeses personal 472.416.690 2.839.281,49 10 Despeses de gratificació 32.494.139 12 Personal 363.876.485 13 Personal eventual 17.838.321 16 Quotes, prest., despeses socials càrrec empleador 58.207.745 2 Consums de bens corrents i serveis 316.699.232 1.903.400,72 20 Lloguers 19.245.550 21 Reparacions, manteniment i conservació 89.726.000 22 Material, subministraments i altres 202.327.682 23 Indemnitzacions per raó del servei 5.400.000 3 Despeses financeres 16.000.000 96.161,94 33 De comptes corrents 15.000.000 34 De dipòsits, fiances i altres 1.000.000 4 Transferències corrents 57.854.000 347.709,54 48 A famílies i institucions sense fins de lucre 57.854.000 6 Inversions reals 568.590.000 3.417.294,72 60 Inversions noves 503.450.000 61 Inversions de reposició 60.140.000 64 Immobilitzat immaterial 5.000.000 7 Transferències de capital 5.000.000 30.050,61 76 Corporacions locals 5.000.000 9 Passius financers 41.000.000 246.414,96 94 Devolució de dipòsits i fiances 41.000.000 Total pressupost despeses 2001 1.477.559.922 8.880.313,98

Classificació Econòmica d’ingressos 1 Impostos directes 200.448.837 1.204.721,77 10 Sobre la residència 32.021.428 11 Sobre el capital 46.543.953 13 Sobre activitats econòmiques 121.883.456 2 Impostos indirectes 22.000.000 132.222,66 20 Sobre transmissions patrimonials 22.000.000 3 Taxes i altres ingressos 433.855.666 2.607.525,07 31 Taxes 208.561.983 34 Preus públics per prestació serveis 79.090.505 35 Preus públics per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic comunal 130.343.544 39 Altres ingressos 15.859.634 4 Transferències corrents 136.414.813 819.869,54 42 de l’estat 136.414.813 5 Ingressos patrimonials 7.390.000 44.414,79 52 Interessos comptes bancaris 500.000 53 Dividends d’empreses públiques 1.060.000 54 Rendes bens immobles 5.830.000 7 Transferències de capital 636.450.607 72 De l’estat 636.450.607 9 Passius financers 41.000.000 94 Dipòsits i fiances rebudes 41.000.000 Total pressupost ingressos 2001 1.477.559.923 8.880.313,99 166 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

b) Els caps de casa menors de 18 anys. de 141 a 210 m3: 74 pessetes per coefi- Reglamentació cient de 2, 0,45 euros c) Els caps de casa majors de 65 anys 3 de 211 a 280 m : 74 pessetes per coefi fiscal 2001 que acreditin no conviure amb fills - amb autonomia econòmica. cient de 2,5, 0,45 euros El Comú de Sant Julià de Lòria, en la de 281 a 350 m3: 74 pessetes per coefi- seva sessió ordinària del dia 28 de de - 2. Serveis d’aigua cient de 3, 0,45 euros sembre del 2000, de 351 a 420 m3: 74 pessetes per coefi- A) Drets d’embrancament d’aigua cient de 3,5, 0,45 euros Vista l’Ordinació sobre reglamentació 3 fiscal aprovada en sessió ordinària de a) Tot propietari que construeixi un de 421 a 490 m : 74 pessetes per coefi- edifici d’habitatges, locals o finca des- cient de 4, 0,45 euros Comú del dia 30 de desembre de 1992, 3 tinats a la venda, i desitgi disposar d’u- de 491 a 560 m : 74 pessetes per coefi- Decreta na servitud comunal d’aigua, ha de cient de 4,5, 0,45 euros pagar 645 pessetes 3,88 euros per m2 Les tarifes, els preufets i les cotitza- El criteri d’aplicació del preu de con- de totes les plantes edificables. sum s’aplica seguint el coeficient que cions previstes en la reglamentació fiscal 3 vigent, queden modificades amb la pre- S’estableix una quantitat mínima de s’incrementa en un 0,50 per cada 70 m , visió de creixement del 3% de l’IPC aex- 771.690 pessetes,4.637,95 euros sigui per cada unitat de consum. cepció del Capítol 1. Unitat Familiar, que quina sigui la seva superfície. La unitat de consum es fixa de la ma- no s’incrementa. b) Tot propietari d’un edifici d’habitat- nera següent: ges, locals o finca no previstos a l’apar- 1. Unitat familiar Habitatge unifamiliar o local comercial tat anterior, que desitgi disposar de la amb raó social pròpia inferior a 400 me- A) S’estableixen dos conceptes d’im- servitud comunal d’aigua, ha de pagar tres quadrats. post que són: serveis, i Foc i lloc, i s’en- 240pessetes 1,44 euros per m2 de totes tén que, donat el caràcter general les plantes edificables. En un edifici d’habitatges s’aplica una d’aquest apartat, tothom ha de contribuir unitat de consum per cada habitatge i a llur sosteniment en benefici de la S’estableix una quantitat mínima de per cada local comercial sigui quina si- col·lectivitat. 257.232 pessetes, 1.546 euros, sigui qui- gui la seva superfície. na sigui la seva superfície. La unitat d’impost és la família que, en En locals comercials o grans su- En el cas d’enderrocament d’edifici se aquest aspecte, comprèn la persona o - perfícies situats en edificis que no siguin grup de persones que habiten en un pis, guit de reedificació, s’ha d’actualitzar el d’habitatges, cada vegada que es passi dret d’embrancament sense tenir en casa unifamiliar, xalet o masia, així com un nombre de metres quadrats múltiple les persones que habiten habitualment compte els imports mínims. És a dir, es de 400 s’aplica una unitat de consum su- multiplica l’increment de metres qua en hotels, fondes, pensions i similars. - plementària. drats construïts pel preu unitari vigent. B) Serveis Exemples En el cas de nova edificació en un ter- a) Local de 700 m2: dret de servei = im- Es cotitzen d’acord amb l’escala reny amb servitud d’aigua, l’import del port 2 unitats de consum següent: dret d’embrancament es determina se- b) Local de 1.500 m2: dret de servei = Per 1 persona: 8.559 PTA, 51,44 euros guint els apartats a) i b), i descomptant- import 4 unitats de consum Per 2 persones: 10.295 PTA, 61,87 euros ne l’import pagat al seu dia per donar la c) Edifici de 12 habitatges i 2 locals co- Per 3 persones: 11.201 PTA, 67,32 euros primera servitud d’aigua en l’esmentat mercials: dret de servei = import 14 Per 4 persones: 11.979 PTA, 72,00 euros terreny. unitats de consum Per 5 o més persones: 2.987 PTA/per- Els imports dels apartats a) i b), així Els establiments hotelers (hotels, resi- sona, 17,95 euros com els imports mínims són els vigents a dències i pensions) obtenen una unitat En tots els casos queden exonerats la data d’entrada de la corresponent de consum cada 4 habitacions indepen- d’aquesta taxa els menors de 18 anys i els sol·licitud d’embrancament. dentment dels menjadors, les cuines i els majors de 65 anys i totes aquelles perso- B) Consum d’aigua i servei de des- altres locals propis de l’hotel. nes que presentin certificat de minusvali- guassos i embelliment En cas d’inaccessibilitat a l’arqueta del desa. a) Drets de servei: s’ha de satisfer l’im- comptador, l’empleat comunal establirà C) Foc i lloc port de 405 pessetes 2,43 euros men- un consum mitjà i l’enregistrarà com a lectura del mes corresponent, i prendrà Cada cap de casa tributa per aquest suals per cada unitat de consum. 3 nota del fet. En cas d’inaccessibilitat a concepte la quantitat de 13.611 pessetes. b) Preu de m per unitats de consum: l’arqueta del comptador durant dos me- 81,80 euros I. Preu de l’aigua sos seguits, o d’inaccessibilitats

Queden exonerats d’aquest tribut: 3 freqüents, el càlcul de consum es farà de Fins a 70 m : 74 pessetes, 0,45 euros la manera següent: nombre d’unitats de a) Els caps de casa que presentin certi- de 71 a 140 m 3: 74 pessetes per coefi- consum multiplicat per 10. ficat de minusvalidesa. cient d’1,5, 0,45 euros Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 167

II. Preu del servei de desguàs i Categoria A3: 15.130 pessetes anuals, Queden exceptuats del present apartat embelliment 90,93 euros els terrenys llogats al Comú de Sant Julià Categoria A4: 12.105 pessetes anuals, de Lòria. A l’import que resulti del consum d’aigua se li aplicarà un increment del 7% en 72,75 euros D) Inquilinat concepte de manteniment de desguas- B) Propietats urbanitzables Els propietaris d’edificis de renda, fin- sos i embelliment. Es consideren propietats urbanitza- ques i solars arrendats han de pagar un C) Servei d’aigua a les obres bles totes aquelles que es troben radica- 3,30 % de l’import dels lloguers que per- des en els termes dels quarts i que no cebin, anualment. Així mateix, els pro Un comptador obligatori subministrat - pel Comú. estan dedicades al cultiu de la terraiales pietaris d’edificis no arrendats, ja sigui funcions pròpies de l’agricultura i la ra- totalment o parcial, han de pagar trimes- 3 Preu del m : 275 pessetes, 1,65 euros maderia, i que tenen ja sia totalment ja tralment un 3,30 % del lloguer normal Totes les normes no establertes als sia només en part, el destí d’ubicació que correspondria a aquests edificis, a apartats anteriors queden regulades en d’habitatge. criteri del Comú. Aquest concepte s’en- tén aplicable solament als edificis ocu- el Reglament d’embrancament i consum Així mateix, entren dins d’aquesta d’aigua potable de la xarxa pública, de consideració tots els terrenys que no són pats, utilitzats o reservats als usos dels seus propietaris, o part d’aquests edificis data 28 de juny de 1994. objecte de contribució a l’apartat C) de Terrenys Urbanitzats, és a dir, els no o locals; però no als pisos o locals desti- D) Embrancament de desguassos nats a arrendament que no hagin estat compresos en l’av. Verge de Canòlich, en arrendats, ni utilitzats per ningú. a) Tot propietari que construeixi un tota la seva extensió, en l’av. Francesc edifici d’habitatges, locals o finca des- Cairat, i en l’av. Rocafort, també en tota E) Propietat de pisos i xalets tinats a la venda, i desitgi disposar d’u- la seva extensió. La cotització de les de - a) En concepte de propietat de pisos, na servitud comunal de desguàs, ha de nominades Propietats urbanitzables s’e- es fixa la quota anual de 23.245 pesse- pagar 645 pessetes 3,88 euros, pesse- fectua d’acord amb les categories tes 139,71 euros per pis. tes per metre quadrat de totes les plan- següents: tes edificables. b) En concepte de propietat de xalets, Categoria B1: 41.180 pessetes anuals, es fixa la quota anual de 43.385 pesse- S’estableix una quantitat mínima de 247,50 euros tes 260,75 euros per xalet. 771.690 pessetes,4.637,95 euros, sigui Categoria B2: 31.110 pessetes anuals, quina sigui la seva superfície. 186,98 euros F) Adquisició de béns immobles b) Tot propietari d’un edifici d’habitat- Categoria B3: 21.870 pessetes anuals, Totes les adquisicions o modificacions ges, locals o finca no previstos a l’a- 131,44 euros de canvi de titularitat en la propietat de partat anterior, que desitgi disposar de Categoria B4: 14.795 pessetes anuals, béns immobles (pisos, apartaments, mala servitud comunal de desguàs, ha de 88,92 euros sies, torres, xalets, bordes, magatzems, pagar 240 pessetes 1,44 euros per me- C) Terrenys urbanitzats locals, cases i edificacions en general) si- tre quadrat de totes les plantes edifica- gui quina sigui la seva fórmula, sistema o Entren en aquesta categoria tots els bles. gènere de transacció o transmissió, te- terrenys radicats a tot el llarg de l’av. nen l’aplicació d’una contribució a satis- S’estableix una quantitat mínima de Verge de Canòlich, l’av. Francesc Cairat i fer per l’adquirent o nou titular, en 257.232 pessetes, 1.546 euros, sigui qui- l’av. Rocafort, així com els enllaços entre sol·licitar la corresponent inscripció al na sigui la seva superfície. aquestes, no edificats, en cultiu, i zona Comú de l’adquisició, transmissió o mo- verda o jardí, que puguin disposar de les 3. Propietat immobiliària dificació produïda en la titularitat, per servituds d’aigua potable i de claveguera l’aplicació d’una quota base de l’u per pública. A) Propietats rústiques cent (1%) del valor de l’adquisició, trans- Es consideren propietats rústiques to- El seu valor es calcula, solament a missió o canvi de titular. efectes impositius, com segueix: 5.850 tes aquelles que es troben radicades en El càlcul s’efectua per mitjà del valor els termes dels quarts i que estan dedica pessetes 35,16 euros el pam quadrat, - establert en la documentació que acredi- l’extensió del qual és la resultant de la des íntegrament i exclusiva al cultiu de la ti la propietat. Si considera aquesta valo- seva llargada en metres, de la seva faça terra i a les funcions pròpies de l’agricul- - ració llunyana dels valors de mercat, el na o frontis a la via pública, per un tura i la ramaderia, excepte la vall del Va- Comú efectuarà una valoració per dicta- màxim de 22 metres de fondària. Al valor lira i el poble. La seva cotització s’efectua men d’un expert nomenat pel Comú, la que resulti de la seva extensió així calcu- d’acord amb les categories següents: qual servirà de base de càlcul. La perso- lada i del preu esmentat, se li aplicarà Categoria A1: 21.020 pessetes anuals, na interessada ha d’aportar l’escriptura una contribució del 2% de la renda del 126,33 euros de l’adquisició, transacció o transmissió dit capital, calculada al 5% anual. Categoria A2: 17.845 pessetes anuals, ja sigui inicialment en el moment de la 107,25 euros demanda d’inscripció, ja sigui posterior- 168 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

ment en el cas que aquesta s’atorgui des- l’adquirent o nou titular, en sol·licitar la aquestes excepcions no són mai prés d’efectuada la inscripció. corresponent inscripció al Comú de d’aplicació quan no es produeixi aquest l’adquisició, transmissió o modificació element o vincle familiar o de consan- La demanda d’inscripció s’ha de formalitzar davant el Comú en el termini produïda en la titularitat, per l’aplicació guinitat. d’una quota base del dos per cent (2%) d’un any natural, comptador a partir de Tota adquisició efectuada amb ante- la data de la documentació presentada del valor de l’adquisició, la transmissió o rioritat a l’any 1988 s’ha d’inscriure en els el canvi de titularitat. per la persona interessada. registres del Comú a petició de l’adqui- El càlcul s’efectua per mitjà del valor rent sense satisfer els drets de registre, si En el cas que aquesta demanda d’ins- establert en la documentació que acredi- s’acredita mitjançant escriptura pública cripció s’efectuï amb posterioritat al ter- ti la propietat. Si considera aquesta valo l’any de la compra. mini d’un any indicat, s’aplicarà, a la - ració llunyana dels valors de mercat, el quantitat a satisfer pel nou titular, l’im- Comú efectuarà una valoració per dicta 4. Comerços port de l’interès corresponent al tipus - men d’un expert nomenat pel Comú, i aplicat als establiments bancaris a les A) Classificació per categories de radi- aquesta servirà de base de càlcul. La de- operacions de préstec i/o comptes deu- cació manda d’inscripció s’ha de formalitzar tors del Comú i, això, per cada termini davant el Comú en el termini d’un any Primera d’any en què es retardi la declaració i/o natural, comptador a partir de la data de Tots els radicats a la carretera general el pagament de la contribució. la documentació presentada per la per- des de la frontera amb Espanya fins al Si el nou titular no compleix amb la sona interessada, i hi són d’aplicació els pont de la Margineda, inclosa l’av. Verge seva obligació de formalitzar davant el mateixos principis establerts en l’ante- de Canòlich, av. Francesc Cairat, i tot el Comú la nova situació i el Comú té co- rior apartat F). Pel que fa a l’aplicació tram de l’av. Rocafort així com els enlla- neixement de la transacció o transmissió, d’interessos en el supòsit d’inscripció ços entre aquestes avingudes. es procedirà, aplicant el que disposin les amb posterioritat al termini d’un any normes de procediment vigents en cada fixat,oalacircumstància que la persona Segona moment, a instar el nou titular al compli- interessada no formalitzi directament la Tot el sector restant no comprès en la ment de la seva obligació i al pagament nova situació el Comú instarà l’aportació primera categoria, llevat del carrer Mos- de la contribució corresponent, aplicant de l’escriptura en el moment en què sèn Enric Marfany. la quota base establerta si el coneixe- aquesta es posseeixi, i la valoració per Tercera ment es produeix dins el període de dictamen d’expert nomenat pel Comú en Carrer Mossèn Enric Marfany (excepte l’any natural d’haver tingut lloc la el cas que en la documentació no consti la placeta de la Font que és de segona ca- transacció, transmissió o modificació de l’import de l’adquisició, transacció o tegoria) així com el terme dels quarts. titularitat, o aquesta quota base incre- transmissió. mentada amb la quantitat produïda per B) Tarifes d’aplicació per la radicació La inscripció i la liquidació d’aquesta l’interès corresponent segons el moment del comerç, i els metres quadrats d’ex- en què es produeixi el coneixement. contribució són preceptives per a la con- plotació tinuació de qualsevol tràmit que afecti el En el cas que en la documentació terreny o solar en qüestió. 1. Primera categoria: 1.025 pessetes aportada per la persona interessada no 6,16 euros per metre quadrat fins a 50 Excepcions en l’aplicació de les contri- consti l’import d’adquisició, transacció o metres quadrats, amb aplicació d’un bucions previstes en els apartats F) i G). transmissió, es procedirà a efectuar la mínim de 25 metres quadrats. Els que so- seva valoració per mitjà d’un peritatge La contribució prevista per les trans- brepassin de 50 metres quadrats tributen emès per un expert nomenat pel Comú; missions o modificacions en el canvi de segons l’escala: la quota de la contribució i, si és el cas, titularitat previstes en els apartats F) de 51 a 100 m2: 500 pessetes/m2, 3 euros dels interessos que s’hagin pogut meri- béns immobles i G) de terrenys, no seran 101 a 500 m 2: 505 pessetes/m2, 3,04 euros tar, es calcularà a partir del resultat del d’aplicació en tots aquells casos en què 501 a 1.000 m2: 525 pessetes/2, 3,15 euros dictamen emès per la valoració. la transmissió o modificació de la pro- 1.001 a 3.000 m2 : 540 pessetes/m2, 3,25 pietat es produeixi per donació, entre La inscripció i la liquidació d’aquesta euros andorrans i residents amb més de vint 2 2 contribució són preceptives per a la con- 3.001 a 10.000 m : 560 pessetes/m , anys, efectuada amb caràcter gratuït “in tinuació de qualsevol tràmit que afecti el - 3,37 euros ter vivos”o“mortis causa”, entre fami- 2 2 bé immoble en qüestió. més de 10.000 m : 575 pessetes/m , liars directes o col·laterals fins el tercer 3,46 euros G) Adquisicions de terrenys grau o generació; quan la donació tingui 2. Segona Categoria: 505 pessetes 3,04 Totes les adquisicions o modificacions per destinatari o finalitat una obra de euros per metre quadrat fins a 50 metres en el canvi de titularitat en la propietat caràcter social, i en altres supòsits degu- quadrats, amb aplicació d’un mínim de de terrenys o solars, sigui quina sigui la dament fonamentats quan, a criteri del 25 metres quadrats. Els que sobrepassin fórmula, el sistema o el gènere de la Comú, es reuneixi una circumstància excepcional de familiaritat o vincle sangui de 50 metres quadrats tributen segons transacció o transmissió, tenen l’aplica- - l’escala: ció d’una contribució a satisfer per ni directe o col·lateral. No obstant això, Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 169

51 a 100 m2: 250 pessetes/m 2, 1,50 euros De 101 a 125 assalariats: 342.700 pes- 7. Hoteleria 101 a 500 m2 : 255 pessetes/m2, 1,53 euros setes, 2.059,67 euros 2 2 A) Hotels i residències sense restau- 501 a 1.000 m : 265 pessetes/m , 1,59 De 126 a 150 assalariats: 394.745 pes- rants euros setes, 2.372,47 euros 1.001 a 3.000 m2: 270 pessetes/m2, 1.62 Més de 150 assalariats: 488.315 pesse- Tributen el 2,40 % del resultat de multi- euros tes, 2.934,83 euros plicar el nombre d’habitacions pel preu 3.001 a 10.000 m2: 280 pessetes/m2 , mitjà del cost de l’habitació, multiplicat a) Les tarifes estipulades s’entenen 1,68 euros per cent. 2 2 com a quota base fixa anual. més de 10.000 m : 290 pessetes/m , Exemple: hotel de 50 habitacions a 250 1,74 euros b) L’increment de 5.215 pessetes 31,34 PTA de preu mitjà: 250 X 50 X 100 = euros s’aplica, d’una banda, a tots els 3. Tercera categoria: 260 pessetes 1,56 1.250.000 pessetes, el 2,40% d’aquest re- assalariats declarats a la Caixa Andor- euros per metre quadrat fins a 50 metres sultat. rana de Seguretat Social i, per altra quadrats, amb aplicació d’un mínim de part, a tots els membres de la família o B) Hotels i residències amb bar i res- 25 metres quadrats. Els que sobrepassin societat propietària de la indústria que taurant de 50 metres quadrats tributen segons hi treballin. l’escala: Cotitzen el 2,00 % del resultat de multi-

2 2 C) Pel que fa a les indústries d’elabora- plicar el nombre d’habitacions pel preu 51 a 100 m : 128 pessetes/m , 0,77 euros 2 2 ció de formigó a l’engròs, la quota base de la pensió completa i multiplicat per 101 a 500 m : 130 pessetes/m , 0,78 euros 2 2 es fixa en la quantitat de 689.585 pesse- cent. 501 a 1.000 m : 135 pessetes/m , 0,81 tes 4.144,49 euros. Endemés, hauran de euros Exemple: hotel de 50 habitacions a 500 2 2 contribuir, mitjançant l’aplicació de la ta- 1.001 a 3.000 m : 140 pessetes/m , 0,84 PTA la pensió completa: 500 X 50 X 100 = rifa prevista en els apartats B)-b) d’a- euros 2.500.000 PTA, el 2,00% d’aquesta quanti- 2 2 quest article. Finalment, les referides 3.001 a 10.000 m : 145 pessetes/m , tat. indústries hauran de satisfer, amb motiu 0,87 euros S’entén per hotels i residències amb 2 2 de la superfície que resulti ocupada en més de 10.000 m : 150 pessetes/m , mèrits de la seva activitat, la quantitat de bar, aquells en què el bar és només per al 0,90 euros 2 215 pessetes/m 1,29 euros. servei interior dels clients; en cas que el C) Totes les tarifes s’entenen anuals. bar sigui públic, s’aplicarà la tarifa de 6. Majoristes bars, d’acord amb l’article 8 a més de la tarifa corresponent per aquest concepte 5. Indústries en general A) La unitat contributiva és, també, el d’hoteleria. A) El criteri contributiu es fixa segons nombre de treballadors. el nombre de treballadors d’una indús - B) Aplicació de la tarifa impositiva: 8. Restaurants, bars, snacks, pubs i tria i el consum d’energia anual. salons de te Fins a 3 assalariats: 55.290 pessetes, B) Aplicació de la tarifa impositiva se - 332,30 euros A) Sense tenir en compte la seva radi- gons assalariat: De 4 a 6 assalariats: 79.325 pessetes, cació tributen a raó de 890 pessetes 5,35 Fins a 3 assalariats: 26.660 pessetes, 476,76 euros euros per metre quadrat; tot establiment 160,23 euros De 7 a 10 assalariats: 108.450 pessetes, paga la quantitat mínima de 31.010 pes- De 4 a 6 assalariats: 33.465 pessetes, 651,80 euros setes 186,37 euros 201,13 euros D’11 a 15 assalariats: 180.335 pessetes, De 7 a 10 assalariats: 45.865 pessetes, 1.083,84 euros 9. Càmpings 275,65 euros Més de 15 assalariats: 245.400 pessetes, A) D’acord amb les tres categories es- D’11 a 15 assalariats: 59.370 pessetes, 1.474,88 euros tablertes, segons l’emplaçament i la ca- 356,82 euros a) Les tarifes estipulades s’entenen pacitat de les tendes, la quota fixa anual De 16 a 20 assalariats: 79.320 pessetes, és la següent: com a quota base fixa anual. 476,72 euros Categoria C1: 46.355 pessetes, 278,60 De 21 a 30 assalariats: 98.415 pessetes, b) Més 5.215 pessetes 31,34 euros d’in- euros 591,49 crement per cada assalariat tenint, Categoria C2: 33.410 pessetes, 200,80 De 31 a 40 assalariats: 163.610 pesse- però, en compte el mateix règim que euros tes, 983,32 euros l’estipulat a l’apartat b) de l’epígraf B) Categoria C3: 20.265 pessetes121,80 euros De 41 a 50 assalariats: 216.275 pesse- de l’article 5. tes, 1.299,84 euros C) En cas que, a més, practiquin també B) Aquells càmpings que, a més, explotin altres activitats com ara bar, res De 51 a 75 assalariats: 270.185 pesse- el detall, tributen pel concepte de co- - tes, 1.623,84 euros merç, d’acord amb les tarifes i el contin- taurant, comerç, etc. cotitzen d’acord De 76 a 100 assalariats: 307.370 pesse- gut de l’article 4, previst per metres amb les tarifes estipulades, amb la base tes, 1.847,33 euros quadrats i radicació. proporcional calculada segons el temps d’obertura anyal. 170 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

10. Sales de festes segons el nombre de treballadors, es rència de cotització en el preu pagat en A) Sense tenir en compte la radicació, fixen les tarifes contributives següents de el seu moment per a destinació lloguer i la tarifa s’estipula segons els metres qua- caràcter anual: el preu vigent per a destinació venda, drats d’acord amb l’escala de cotització Fins a 3 assalariats: 73.125 pessetes, aplicant, a la quantitat a satisfer, l’import de l’interès corresponent al tipus aplicat següent: 439,49 euros pels establiments bancaris a les opera- 2 De 4 a 6 assalariats: 140.050 pessetes, Fins a 50 m : 71.370 pessetes/any, cions de préstec i/o comptes deutors del 841,72 euros 428,94 euros Comú. El termini d’aplicació queda fixat 2 Més de 6 assalariats: 189.005 pessetes, De 51 a 100 m : 110.660 pessetes/any, en el temps transcorregut entre les dues 1.135,94 euros 665,08 euros dates dels decrets d’autorització de des- 2 De 101 a 200 m : 147.330 pessetes/any, Més 5.215 pessetes 31,34 euros per tinació lloguer a destinació venda. 885,47 euros cada assalariat. De 201 a 300 m 2: 205.600 pessetes/any, S’aplica el mateix criteri pel que fa re- 1.235,68 euros L’increment pels assalariats s’efectua ferència a la servitud comunal de des- 2 d’acord amb les normes establertes a l’a- De 300 m endavant: 253.400 pesse- guàs i d’aigua potable. partat b) de l’epígraf B) de l’article 5. tes/any, 1.522,96 euros E) Juntament amb els drets de cons- Més 5.215 pessetes 31,34 euros per 14. Immobiliàries i promotores trucció s’han de satisfer els imports corresponents a la servitud comunal de cada assalariat, d’acord amb el que s’es- A) Quota base fixa de 154.305 pesse- tableix a l’article número 5. desguàs i d’aigua potable, en el moment tes 927,39 euros anuals, més 5.215 pes- de retirar l’autorització. setes 31,34 euros per cada assalariat, 11. Estacions de servei l’increment de la qual es fixa d’acord F) Si l’edificació autoritzada no s’inicia A) Sense tenir en compte la seva radi- amb l’establert per a aquest concepte a dins el termini d’un any, comptat des de cació, tributaran una quota base anyal de l’article 5 B) b) de la present Reglamenta- la data del Decret de ratificació del M.I. 105.890 pessetes 636,41 euros fins a dos ció. Govern, els drets satisfets en concepte comptadors volumètrics de subministra- d’autorització per edificar caducaran ment de carburant. Complement de 15. Oficines de canvi de moneda juntament amb l’autorització. 25.275 pessetes 151,91 euros per cada al- A) Quota base fixa de 348.265 pesse- Tampoc no poden transferir-se per tre comptador volumètric de subminis- tes 2.093,11 euros anuals, més 5.215 pes- edificar en lloc diferent de l’autoritzat. trament de carburant de més de dos, més setes 31,34 euros per cada assalariat, Aquesta prohibició no afecta els drets de 5.215 pessetes 31,34 euros per cada assa- d’acord amb l’article 5 B) b). connexió als serveis d’aigua potable i laritat, d’acord amb el que fa referència a clavegueres, que poden ésser aplicats en l’article cinquè. 16. Autoritzacions per edificar tot moment i indret, si els serveis hi són. B) Les estacions de servei proveïdes A) Tota mena de construcció d’edifici, G) En el supòsit de l’apartat F) ante- de comerç de venda al públic tributen de local o nau, destinats a l’explotació rior, a petició de l’autoritzat i amb expo- la manera següent: pròpia o lloguer, cotitzen en concepte de sició de les motivacions que han impedit drets de construcció a raó de 580 pesse- l’inici de la construcció, el Comú estudia D’una banda, pel que fa a l’estació ser- 2 vei en si mateixa (venda de carburants, tes 3,49 euros per m i per planta edifica- les possibilitats de reembors parcial o to- rentar, etc.) segons les tarifes previstes da. tal, de la cotització, així com la forma de en el present article i, d’altra banda, pel B) Tot terreny edificat per a servituds portar-lo a terme. que fa al comerç de venda al públic, d’a- agrícoles cotitza a raó de 330 pessetes H) Juntament amb els drets de cons- 2 cord amb l’estipulat a l’article número 4. 1,98 euros per m i per planta edificada. trucció (edificació, aigua, clavegueres), En el cas que dit edifici es vulgui destinar s’han de satisfer els drets del rètol d’obra 12. Establiments bancaris al lloguer o a l’explotació pròpia parcial- autoritzada, el qual és subministrat pel A) Cada establiment d’aquesta natura- ment o totalment s’haurà de satisfer l’im- Comú, i l’import del qual és: lesa tributarà, sense tenir en compte la port establert a l’apartat A). Rètol d’obra: 27.325 pessetes164,23 seva radicació i els metres quadrats d’ex- C) Els immobles que es construeixin euros plotació la quota fixa impositiva de per destinar-los a la venda cotitzen a raó 7.790.450 pessetes 46.821,55 euros de 6.290 pessetes 37,80 euros per m2 i Rètol d’obra menor: 10.930 pessetes anuals, més 5.215 pessetes 31,34 euros per planta edificable. 65,69 euros per cada assalariat, d’acord amb l’article I) Per a l’aprovació d’un avantprojecte, número 5 B) b). D) El propietari o promotor que edifi- qui per destinar l’edifici a l’explotació s’ha de satisfer la quantitat de 81.960,-pe- 13. Oficines de companyies pròpia o lloguer i que posteriorment, ssetes 492,59 euros que seran descomp- tades posteriorment, si s’aprova el d’assegurances després d’haver obtingut la pertinent au- torització, vulgui destinar-lo, totalment o projecte definitiu. A) Sense tenir en compte la seva radi- cació i els metres quadrats d’explotació, i en part a la venda, ha d’abonar la dife- Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 171

J) S’estableixen uns drets d’un import 19. Perruqueries, barberies i salons B) Instal·lacions esportives de 27.325 pessetes 164,23 euros pels de bellesa Tributen un preufet de 39.680 pessetes conceptes d’obres menors i/o informa - A) Situats a la planta baixa: 238,48 euros anuals, més 5.215 pessetes ció urbanística i/o constructiva. Categoria Pb1: Quota fixa de 21.840 31,34 euros per cada assalariat, d’acord K) Queda fixada la figura de la “garan- pessetes/any, 131,26 euros amb l’article 5 B) b). tia urbanística” la qual garanteix l’execu - Categoria Pb2: Quota fixa de 18.840 C) Màquines recreatives ció fidedigna conforme als projectes pessetes/any, 113,23 euros presentats, i l’import de la qual es fixa en Categoria Pb3: Quota fixa d’ 12.275 Tributen a raó de 10.930 pessetes, 65,69 euros per cada màquina instal·lada el 5% (cinc per cent) del valor real de l’o- pessetes/any, 73,77 euros bra, que s’ha de garantir al Comú mitjan- en bars, restaurants, pubs i altres. çant fiança bancària irrevocable. Més 5.215 pessetes 31,34 euros per cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) 23. Agències i gestories L) L’ocupació de terreny públic, des- b). prés de la corresponent autorització, es A) Gestories administratives: 22.160 grava amb uns drets d’ocupació a raó de B) Situats en pisos: pessetes, 133,18 euros B) Oficines de comptadoria: 22.160 45 pessetes 0,27 euros per cada metre Categoria Pba1: Quota fixa de 10.855 pessetes, 133,18 euros quadrat i dia, amb una quantitat mínima pessetes/any, 65,24 euros C) Agències de col·locació: 22.160 pes- de 550 pessetes 3,31 euros dia. Categoria Pba2: Quota fixa de 8.375 setes, 133,18 euros pessetes/any, 50,33 euros D) Agències de viatges: 39.920 pesse- 17. Professions lliberals i auxiliars Categoria Pba3: Quota fixa de 5.460 tes, 239,92 euros A) S’inclouen en les categories pessetes/any, 32,82 euros E) Agències de duana: 39.920 pessetes, següents: Més 5.215 pessetes 31,34 euros per 239,92 euros Categoria A1: 90.000 pessetes 540,91 cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) F) Agències de publicitat: 39.920 pesse- euros anuals per titular (Economistes, b). tes, 239,92 euros advocats, metges, dentistes, veterinaris, C) Les categories esmentades als dos En concepte de rètols publicitaris han enginyers, arquitectes, arquitectes apartats anteriors s’entenen regularitza- de satisfer l’import estipulat a l’article 34. tècnics, analistes i altres titulacions simi- des d’acord amb el que es fixa per al ti- lars). Més 5.215 pessetes, 31,34 euros per pus d’emplaçament estipulat a l’article 4 cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) Categoria A2: 47.720 pessetes, 286,80 de Comerços. b). euros anuals per titular (professors d’ensenyament privat, topògrafs, procura- 20. Transportistes, excursions i 24. Autoescoles dors, agents d’assegurances). transports públics A) Tributen un preufet de 22.495 pes- Categoria A3: 24.795 pessetes, 149,02 A) La seva tributació és de 30.875 pessetes 135,20 euros anyals més 14.875 setes 185,56 euros anuals per cada vehi- euros anuals per titular. (llevadores i pessetes, 89,40 euros també anyals, per cle que posseeixin, més 5.215 pessetes ATS). cada vehicle destinat a l’ensenyament, i 31,34 euros per cada assalariat, d’acord un increment de 5.215 pessetes 31,34 eu- Més 5.215 pessetes, 31,34 euros per amb l’article 5 B) b). cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) ros per cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) b). b). 21. Taxis

18. Farmàcies A) Cotitzen a raó de 18.755 pessetes 25. Delimitacions 112,72 euros per vehicle, més 5.215 pes- Per cada delimitació que efectuï el A) Sense categoria de radicació: a setes 31,34 euros per cada assalariat, d’a - Comú, a instància dels particulars que ho 2.120 pessetes, 12,74 euros per metre cord amb l’article 5 B) b). quadrat, amb aplicació d’un mínim de 50 sol·licitin, les persones interessades han de liquidar una quota mínima de 69.500 metres quadrats. Si la funció pròpia d’u- 22. Instal·lacions recreatives, pessetes 417,70 euros i una quota màxi na farmàcia és complementada amb al- esportives i màquines recreatives - tres activitats diferents com, per ma que fixa el Comú, segons la dificultat A) Instal·lacions recreatives exemple, perfumeria, cotitzen d’acord i el temps emprat. amb la base prevista en aquest article, Tributen un preufet de 39.680 pessetes . més un increment de 18.595 pessetes 238,48 euros anuals. Més, per, cada 26 Repartiment de mercaderies 111,76 euros per cada activitat indepen- màquina recreativa que tinguin ins- Totes les firmes comercials, sigui qui- dent de la pròpia de l’establiment farma- tal·lada, 10.930 pessetes 65,69 euros na sigui la seva categoria d’origen, que cèutic. anuals. distribueixin dintre el territori de la par- ròquia, mitjançant qualsevol mena de Més 5.215 pessetes 31,34 euros per vehicle amb matrícula estrangera, estan cada assalariat, d’acord amb l’article 5 B) obligats a contribuir de forma anual, d’a- b). cord amb el criteri establert a l’article 6, 172 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

en relació amb els majoristes, pel con- Aquests drets es paguen una sola ve- B) Tot establiment hoteler interessat a cepte de repartiment de mercaderies. gada en el moment d’obtenir-se l’auto- tenir una reserva d’espai d’estaciona- rització. ment de vehicles al davant de l’establi- 27. Transports de passatgers Tots els traspassos (canvi de nom del ment hoteler per a la càrrega i la descàrrega d’equipatges, ha de sol·licitar A) Totes les empreses no radicades a titular) són considerats com una nova la parròquia han de cotitzar el tribut obertura. l’autorització corresponent al Comú, que següent: s’encarrega de la senyalització pertinent. Més de 10 cotxes: 19.835 pessetes/pa- 31. Magatzems La base impositiva és d’ 12.400 pesse- rada, 119,21 euros A) Els locals que no disposen de punt tes 74,53 euros anyals per cada metre li- De 5 a 9 cotxes: 15.590 pessetes/para- de venda a la parròquia, aparadors ni vi- neal objecte de la reserva d’espai, amb da, 93,70 euros trines i són locals tancats, tributen se- un mínim de cinc metres i un màxim de Menys de 5 cotxes: 7.940 pessetes/pa- gons les superfícies i els preus següents, quinze. rada, 47,72 euros sense tenir en compte la seva radicació: En recollir l’autorització s’ha de fer 2 efectiu l’import de la reserva d’espai per 28. Fusta per edificar Fins a 50 m : 15.875 pessetes/anuals, 95,41 euros a l’estacionament i el treball de pintura Referent a la fusta per edificar que se De 51 a 100 m2: 22.495 pesse- que queda establert en: cedeix als particulars, s’estableix el tes/anuals, 135,20 euros Senyal de reservat: 49.180 pessetes, següent: 2 De 101 a 500 m : 33.095 pesse- 295,58 euros El preu de la fusta es determina, per tes/anuals, 198,90 euros Pintura: 32.785 pessetes, 197,04 euros 2 als veïns de la parròquia, en el moment Més de 500 m : 43.635 pessetes/anuals, C) La col·locació del senyal i la pintura de la venda, segons si disposen o no d’e 262,25 euros - corresponen als serveis del Comú. difici propi. Per a reforma d’edifici, o per B) Per l’emmagatzematge de gasos a edifici de nova planta, es determina dels petrolis liquats (G.P.L.) que no si- 33. Rètols publicitaris d’acord amb el preu que s’hagi establert guin d’autoconsum, es tributarà segons en l’última subhasta que hagi realitzat el A) Per cada rètol, comerços o indús- la quota base de 2.068.755 pessetes, tries radicats a la parròquia, o instal·lat Comú, sempre segons el cubicatge, i de- 12.433,47 euros. Igualment, s’aplicaran duint-ne 440 pessetes 2,64 euros per me- per agències de publicitat autoritzades els apartats B)-b) de l’article 5, relatiu a per aquest Comú, és tributa a raó de 585 tre cúbic. indústries en general, havent-se de satis- 2 pessetes 3,52 euros per m de superfície, fer, en funció de la capacitat dels dipòsits Tota persona o empresa interessada a amb una quantitat mínima de 2.900 pes- tallar gàubies, desprès d’obtenir l’auto d’emmagatzematge, la tarifa de 10.610 - 3 setes 17,43 euros anyals per rètol. rització d’aquest Comú, ha de satisfer la pessetes/m 63,77 euros. quantitat de 7.655 pessetes 46,01 euros B) Per cada rètol de comerços o indús- tona mètrica. 32. Senyalització d’entrada i sortida tries no radicats a la parròquia és tributa de vehicles d’un local, magatzem o a raó de 695 pessetes 4,18 euros per m2 29. Extracció de pedra garatge particular d’accés a la via de superfície amb una quantitat mínima pública.- Senyalització per a de 5.795 pessetes 34,83 euros anyal per Tota persona o empresa interessada estacionament de vehicles davant rètol. per l’extracció de pedra als llocs comu - d’establiments hotelers nals han de satisfer les quotes següents: C) Queden exceptuats tots els rètols A) Tota persona, empresa o societat comercials indicadors de l’establiment, A) Tota demanda d’extracció per a tre- interessada a col·locar un senyal que sense publicitat, radicats al mateix esta- balls que s’han d’executar a l’interior de prohibeixi l’estacionament de vehicles bliment. la parròquia tributen a raó de 1.030 pes- davant el seu local, magatzem o garatge D) Per a la instal·lació de rètols indica setes/m3 6,19 euros. particular, per a l’entrada i la sortida de - dors d’establiments hotelers és obligatori B) En concepte de despeses de comis- vehicles a la via pública, ha de sol·licitar sol·licitar al Comú l’autorització corres- sionat del Comú s’ha d’abonar una quota del Comú l’autorització corresponent. ponent. fixa de 19.675 pessetes. 118,25 euros La base impositiva és de 5.795 pessetes 34,83 euros metre lineal. Una vegada atorgada l’autorització 30. Drets d’obertura i exercici preceptiva, el Comú procedeix al submi- En recollir l’autorització s’ha de fer Per a comerços, indústries, despatxos, nistrament i la col·locació del rètol cor- efectiu l’import de la reserva d’espai per oficines de professions liberals i activi- responent; les despeses de a l’estacionament i el treball de pintura, tats independents, el permís té un import subministrament i col·locació, l’import que queda establert en: igual al corresponent a una anyada de de les quals queda fixat en 32.785 pesse- tribut o repartiment. Senyal de gual: 5.465 pessetes32,85 tes, 197,04 euros van a càrrec del sol.lici- euros tant i l’import s’ha de fer efectiu en recollir l’autorització. Pintura: 8.200 pessetes49,28 euros Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 173

Igualment, tributen a raó de 26.230 Boxs categoria A: 28.960 pessetes men- Règim diürn: (de 8.30h a 20.30h) 4.375 pessetes 157,65 euros anyals per cada suals, 174,05 euros pessetes mensuals, 26,29 euros rètol, amb el benentès que aquests que- Boxs categoria B: 25.025 pessetes men- Plaça de motos fins a 80 cc: 2.190 pes- den de propietat del Comú. suals, 150,40 euros setes mensuals, 13,16 euros Boxs categoria C: 23.935 pessetes men- Plaça de motos superiors a 80 cc: 3.830 34. Celebració de quintos suals, 143,85 euros pessetes mensuals, 23,02 euros D’acord amb el calendari que cada Boxs categoria D: 20.875 pessetes Dia 24 hores: 1.980 pessetes/dia, 11,90 any fixa el Comú per celebrar quintos a mensuals, 125,46 euros euros locals públics degudament condicionats Boxs categoria E: 12.020 pessetes men- Règim nocturn: (de 21h a 9h) 775 pes- (bars, restaurants, caves, clubs socials, suals, 72.24 euros setes/nit, 4,66 euros etc.) s’han de satisfer desprès de l’auto- Boxs categoria E1: 11.260 pessetes Aparcament horari: 165 pessetes/hora, rització prèvia: mensuals, 67,67 euros 0,99 euros Plaça categoria BF: 15.630 pessetes 2 Regim turístic: Fins a 100 m superf.local: 11.590 pes- mensuals, 93,94 euros setes/sessió, 69,66 euros 1 dia: 1.980 pessetes, 11,90 euros 2 Plaça oberta (gran): 13.120 pessetes De 101 a 200 m superf.local: 15.060 mensuals, 78,85 euros 7 dies: 3.950 pessetes, 23,74 euros pessetes/sessió, 90,51 euros 15 dies: 5.465 pessetes, 32,85 euros 2 Plaça oberta: 8.745 pessetes mensuals, Més de 200 m superf.local: 17.380 pes- 52,56 euros 1 mes: 10.930 pessetes, 65,69 euros setes/sessió, 104,46 euros Règim diürn: (de 8.30h a 20.30h), 4.375 D) Abonament empreses i/o particu- Els quintos de caràcter benèfic no tri- pessetes mensuals, 26,29 euros lars buten per aquest concepte. Plaça de motos fins a 80 cc: 2.190 pessetes mensuals, 13,16 euros S’aplica a les empreses i/o particulars 35. Servei de cementiri Plaça de motos superiors a 80 cc: 3.830 que tanquin, com a mínim, 3 vehicles a l’aparcament. A) L’import que s’ha de satisfer per la pessetes mensuals, 23,02 euros venda d’un nínxol queda fixat en el Dia 24 hores: 1.980 pessetes/dia, 11,90 Règim diürn: 3.185 pessetes, 19,14 eu- preufet de 120.205 pessetes 722,45 euros euros ros mensuals/vehicle (de 8.30h a 20.30h) per cada forat. Règim nocturn: (de 21h a 9h) 775 pessetes/nit, 4,66 euros 39. Repartiment de publicitat B) En concepte de lloguer l’import és Aparcament horari: 165 pessetes/hora, A) Tot establiment comercial radicat a de 32.785 pessetes 197,04 euros per un 0,99 euros període de sis anys. la parròquia que distribueixi publicitat Aparcament camp de Perot: del seu negoci en el terme comunal tri- C) Per cada prestació que efectuï el Boxs categoria A: 14.755 pessetes men- buta a raó de 1.400 pessetes 8,41 euros Comú, s’ha d’abonar l’import de 21.860 per dia. pessetes 131,38 euros. suals, 88,68 euros Boxs categoria B: 30.600 pessetes men- B) Tot establiment comercial no radi- 36. Sol·licituds suals, 183,91 euros cat a la parròquia que distribueixi publi- Boxs categoria C: 36.060 pessetes men- citat del seu negoci en el terme comunal Per a totes les sol·licituds inscrites en suals, 216,72 tributa a raó de 5.795 pessetes 34,83 eu- el Registre de sol·licituds del Comú s’ha Plaça categoria PH: 19.130 pessetes ros per dia. de lliurar la quantitat de 5.230 pessetes, mensuals, 114,97 euros 31,43 euros en concepte de despeses ad- Plaça categoria PG: 14.210 pessetes 40. Prestació de serveis ministratives, i queden exceptuades d’a- mensuals, 85,40 euros quest requisit les de caràcter A) Tota persona o empresa que sol·li- Plaça categoria BM: 13.120 pessetes citi els serveis del Comú per efectuar extraordinari que oportunament deter- mensuals, 78,85 euros minarà el Comú. qualsevol treball ha de satisfer la quanti- Plaça categoria PF: 11.475 pessetes tat fixa de 6.560 pessetes 39,43 euros mensuals, 68,97 euros 37. Atestats del servei de circulació més 3.010 pessetes/hora 18,09 euros de Plaça categoria PE: 10.930 pessetes l’empleat del Comú. Es fixa la quantitat de 8.200 pessetes mensuals, 65,69 euros 49,28 euros per atestat d’accident de cir- Plaça categoria PD: 9.840 pessetes B) L’import per documentació sol·lici- culació, sol·licitat per les companyies mensuals, 59.14 euros tada per persones o entitats queda fixat d’assegurances o per particulars. Plaça categoria PC: 9.295 pessetes men- en: suals, 55,86 euros Fotocòpies: 135 pessetes unitat, 0,81 38. Aparcaments verticals Plaça oberta : 8.745 pessetes mensuals, euros Les tarifes de lloguers i aparcaments 52,56 euros Certificacions: 645 pessetes unitat, 3,88 queden establertes de la manera Plaça categoria PB: 7.540 pessetes men- euros següent: suals, 45,32 euros Còpies plànols: 1.315 pessetes unitat, Plaça categoria PBA: 6.450 pessetes Aparcament de la plaça Germandat: 7,90 euros mensuals, 38,77 euros 174 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Lloguer de tanques: 640 pessetes per fet, resta dipositat a la Secretaria del Març dia i per tanca (tanques del Servei de Cir- Comú a disposició de l’interessat, per un 14 Dia de la Constitució (dimecres) culació), 3,85 euros període de vuit dies, transcorreguts els quals, s’aplica al contribuent morós un Abril 41. Ús de l’espai de voravies i altres recàrrec del 10% sobre la totalitat del re- 13 Divendres Sant llocs públics “terrasses,bars, but i per un període de trenta dies, pas- 16 Dilluns de Pasqua restaurants i pubs” sat el qual, el Comú procedeix per la via Maig A) La taxa d’ocupació de voravies i al- executiva, d’acord amb el procediment 1 Festa del Treball (dimarts) administratiu en vigor. tres llocs públics queda fixada en l’im- 26 Diada de Canòlich, patrona de la port de 870 pessetes 5,23 euros m 2 i per Article 6 parròquia (dissabte) mes, i això a tots els carrers i els indrets La facturació dels diferents tributs s’e- de la parròquia. Juny fectua a tots aquells negocis que constin 4 Dilluns de Pentecosta B) A més, han d’aportar per cada de- en situació d’alta en el fitxer de Comerç i manda una fiança bancària irrevocable Indústria d’aquest Comú; es considera Juliol l’import del qual el fixa el Comú. data d’alta a l’efecte de la facturació del 30 Festa Major (dilluns) tribut, la data del Decret comunal que 31 Festa Major (dimarts) Articles complementaris n’autoritza l’explotació. Agost Article 1 Disposicions finals En el decurs de cada any natural la 15 L’Assumpció, Mare de Déu d’agost (dimecres) corporació comunal edita un full de de- Primera claració per a cada contribuent, on es- Tota tributació no prevista en la regla- Setembre sencialment consta, a més de les dades mentació fiscal és objecte d’aplicació de 8 Mare de Déu de Meritxell (dissabte) sol·licitades, la data màxima per retor- la tarifa que, per analogia, correspongui nar-la degudament formalitzada. a criteri del Comú. Novembre 1 Tots Sants (dijous) Article 2 Segona Una vegada en possessió dels fulls de La present reglamentació afecta l’any Desembre declaració individual, la corporació co- fiscal 2001. 8 La Immaculada Concepció (dissab- munal determina, d’acord amb la vigent te) Cosa que es fa pública per a coneixe- reglamentació fiscal, l’import que ha de 24 Vigília de Nadal (Tarda) (dilluns) ment general. satisfer cada contribuent. 25 Nadal (dimarts) 26 Sant Esteve (dimecres) Article 3 Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 28 de desembre de 2000 31 Vigília de Cap d’Any (Tarda) Qualsevol falsedat comprovada, con- (dilluns) tinguda en els fulls de declaració com- P.O. de l’Hble. Comú porta, per al declarant, una sanció amb El secretari Cosa que es fa pública per a coneixe- Vist i Plau multa de 25.000.- a 100.000.- pessetes, ul- ment general. tra les altres accions legals que siguin El cònsol menor Agustí Marfany Puyoles Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 2 competència del Comú davant els tribunals ordinaris. de gener del 2001 El cònsol major Article 4 Edicte Joan Pujal Areny Les declaracions han d’ésser forçosa- Per acord de Comú, adoptat en la seva ment retornades, degudament ompler- sessió del dia 28 de desembre del 2000, tes, abans dels vuit dies següents a el calendari de dies festius de les oficines Edicte comptar de la data que figura al full com de la Casa Comuna queda fixat per a a venciment. A l’infractor és sanciona Per acord de Comú, adoptat en la seva .- .- l’any 2001 com segueix: amb una multa de 1.000 a 10.000 pesse- sessió del dia 28 de desembre del 2000, tes; el Comú pot, no obstant això, deter- Gener el calendari de dies festius de la parrò- minar la quantitat en concepte de tribut 1 Cap d’Any (dilluns) quia de Sant Julià de Lòria queda fixat que el contribuent infractor haurà de sa- 6 Reis (dissabte) per a l’any 2001 com segueix: tisfer d’acord, sempre, amb la reglamen- 7 Sant Julià, patró de la parròquia (diu- tació fiscal. Gener menge) 1 Cap d’Any (dilluns) 20 Sant Sebastià (vot ve poble) (dis- Article 5 6 Reis (dissabte) sabte) El cobrament dels rebuts s’efectua 7 Sant Julià, patró de la parròquia (diu- mitjançant una entitat bancària. El rebut Febrer menge) que, per qualsevol causa, no sigui satis- 26 Carnaval (dilluns) Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 175

Febrer Article tercer 26 Carnaval (dilluns) Parròquia Transferències de crèdit Març d’Escaldes-Engordany 1. Als efectes previstos als articles 22 i 14 Dia de la Constitució (dimecres) 23 de l’Ordinació General Pressupostària i Financera, no es consideren crèdits ex- Abril Ordinació traordinaris ni suplements de crèdit, les 13 Divendres Sant transferències de crèdit de despeses cor- 16 Dilluns de Pasqua Vista la Llei General de les Finances rents a partides també de despesa cor- Públiques, de data 19 de desembre de rent dotades insuficientment en el Maig 1996, l’Ordinació pressupostaria i finan- pressupost, però previstes a nivell de 1 Festa del Treball (dimarts) cera del Comú d’Escaldes-Engordany de concepte. 26 Diada de Canòlich, patrona de la data 14 de gener de 1998, i el Reglament parròquia (dissabte) 2. Les transferències de crèdit previstes general per a l’atorgament de subven- a l’apartat anterior, poden ser autoritza- Juny cions econòmiques, de data 24 de març des per la Junta de Govern. de 1993, 4 Dilluns de Pentecosta 3. La Junta de Govern pot aprovar El Comú d’Escaldes-Engordany, en la Juliol transferències de crèdit de despeses d’in- sessió celebrada el dia 28 de desembre 30 Festa Major (dilluns) versió real fins a un límit màxim de l’1% del 2000, ha aprovat el següent: 31 Festa Major (dimarts) dels crèdits autoritzats per les despeses Projecte d’Ordinació del d’inversió real del pressupost de l’exerci- Agost ci. 15 L’Assumpció, Mare de Déu d’Agost pressupost 2001 (dimecres) Article quart Article primer Crèdits ampliables Setembre Àmbit del pressupost 2001 Tenen caràcter d’ampliables els crèdits 8 Mare de Déu de Meritxell (dissabte) En el pressupost del Comú per a següents, referents a: l’exercici econòmic 2001 s’integren: Novembre 1. Pagament d’interessos i amortitza- 1 Tots Sants (dijous) a) El pressupost general del Comú cions. d’Escaldes-Engordany. Desembre 2. Crèdits destinats a satisfer les res- b) Les previsions d’actuació de la so 8 La Immaculada Concepció (dissab- - ponsabilitats pecuniàries del Comú deri- te) cietat SEMTEE, SA. vades de sentència judicial ferma. 25 Nadal (dimarts) Article segon 3. Despeses concernents a remunera- 26 Sant Esteve (dimecres) Estat d’ingressos i de despeses cions del personal i seguretat social. Cosa que es fa pública per a coneixe- En l’estat de despeses del Comú es 4. Crèdits corresponents a despeses ment general. concedeixen crèdits per a fer front a les derivades d’obligacions imprevistes, despeses ordinàries per un import total alienes a l’actuació de l’administració co- Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 2 de 3.096.888.573 PTA (18.612.675,18 eu- munal. de gener del 2001 ros), i crèdits per a fer front a l’exigibilitat El cònsol major de passius financers, per un import total Article cinquè Joan Pujal Areny de 279.566.467 PTA (1.680.228,31 euros). Contractació d’obres El pressupost de despeses del Comú L’administració pot contractar mitjan- es finança: çant l’adjudicació pel procediment de contractació directa, les despeses corres- a) Amb els drets econòmics que es ponents a obres de reconeguda urgència preveu realitzar durant l’exercici, es- per un import màxim de 5.000.000 PTA pecificats en l’estat d’ingressos, esti- (30.050,61 euros). mats en un total de 2.619.846.451 PTA (15.745.594.29 euros). L’import màxim de les despeses per obres ordinàries que pot contractar di- b) Amb l’import de les operacions rectament l’administració és de d’endeutament, per l’import total pre- 1.000.000 PTA ( 6.010,12 euros). vist a l’article setè. Article sisè Autorització de despesa La Junta de Govern pot autoritzar despeses fins a una quantitat inferior o igual 176 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

a 20.000.000 PTA ( 120.202,42 euros). Les 1.a. Concertar operacions de crèdit despeses superiors a aquest import seran fins a un import màxim de 756.608.589 autoritzades pel Ple del Comú. PTA ( 4.547.309,20 euros), per a finançar el dèficit de caixa previst. Article setè Excepcions al tràmit de fiscalització 1.b. Concertar operacions de crèdit fins a un import de 300.000.000 PTA S’exceptuen del tràmit de fiscalització (1.803.036,31 euros), per a necessitats de prèvia, els expedients relatius a les des- tresoreria. peses següents: 2. S’autoritza, per a fer front a les obli- 1. Els expedient relatius a les despeses gacions que es deriven dels apartat pre- no superiors a 100.000 PTA ( 601,01 eu- cedent, a utilitzar les línies de crèdit ros), que es refereixen a béns i serveis concertades pel Comú, i amb disponibi- corrents, sense perjudici de fiscalització litat en el dia de la data. en fase de liquidació. Disposició final Article vuitè Regim de concessió de transferències Única Aquesta Ordinació entrarà en vigor 1. Un cop aprovada la liquidació de d’acord amb l’article 9 del Codi de l’Ad- comptes de les Entitats beneficiaries de ministració. transferències nominatives i sempre que no s’hagi compromès en la seva totalitat Escaldes-Engordany, 28 de desembre la despesa pressupostada, aquests orga- del 2000 nismes han de retornar al comú la part de la transferència no utilitzada durant Vist i plau El cònsol menor l’exercici pressupostari. Romà Mas Civit 2. En cas de subvencions de capital, la P.o. del Comú Junta de Govern, o el Ple del Comú quan El secretari general escau ha d’aprovar les inversions a realitzar prèviament a l’atorgament de la subvenció. La liquidació d’aquesta sub- venció només es fa efectiva a la presen- tació de la factura o dels documents justificatius corresponents. Article novè Personal eventual Per a procedir a la contractació de personal eventual cal l’informe favorable del Cap de personal i de l’Interventor. L’administració comunal pot contractar temporalment personal eventual. Cas que no existís disponibilitat pressu- postària, les contractacions eventuals es compensen mitjançant reducció, pel mateix import, d’altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents. Aquestes contractacions no poden implicar una ampliació de crèdit dins del pressupost.

Article desè Operacions d’endeutament S’autoritza al Comú, a proposta de la Junta de Govern, a efectuar les operacions d’endeutament següents: Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 177

Totals estructura econòmica pressupost 2001 Pessetes Euros Pressupost d’ingressos 2.619.846.451 15.745.594,29 Impostos directes 351.048.000 2.109.840,97 Impostos indirectes 175.000.000 1.051.771,18 Taxes i altres ingressos 753.540.024 4.528.866,76 Transferències corrents 183.367.059 1.102.058,22 Ingressos patrimonials 75.778.000 455.434,95 Transferències de capital 1.044.913.332 6.280.055,61 Actius financers 35.000.024 210.354,38 Passius financers 1.200.012 7.212,22 Pressupost de despeses 3.376.455.040 20.292.903,49 Despeses de personal 846.960.885 5.090.337,44 Consum de béns corrents i de serveis 616.495.493 3.705.212,54 Despeses financeres 444.960.059 2.674.263,81 Transferències corrents 75.150.000 451.660,60 Inversions reals 1.112.922.136 6.688.796,75 Actius financers 400.000 2.404,05 Passius financers 279.566.467 1.680.228,31 Dèficit -756.608.589 -4.547.309,20

Estructura econòmica del pressupost d’ingressos PTA Euro Total pressupost d’ingressos 2.619.846.451 15.745.594,29 1 Impostos directes 351.048.000 2.109.840,97 10 Sobre la residència 27.430.000 164.857,62 100 Sobre la residència 27.430.000 164.857,62 10000 foc i lloc - facturació 25.480.000 153.137,88 10010 foc i lloc - inscripcions 1.950.000 11.719,74 11 Sobre el capital 101.340.000 609.065,67 112 Sobre béns immobles 6.700.000 40.267,81 11200 propietat de pis 6.700.000 40.267,81 115 Sobre els rendiments arrendataris 94.640.000 568.797,86 11500 inquilinat 94.640.000 568.797,86 13 Sobre activitats econòmiques 222.278.000 1.335.917,69 130 Sobre la radicació d’activitats comercials, empresarials i professionals 222.278.000 1.335.917,69 13000 comerç i indústria - facturació 222.278.000 1.335.917,69 2 Impostos indirectes 175.000.000 1.051.771,18 20 Sobre transmissions patrimonials 175.000.000 1.051.771,18 200 Sobre transmissions patrimonials 175.000.000 1.051.771,18 20000 adquisició de béns immobles 175.000.000 1.051.771,18 3 Taxes i altres ingressos 753.540.024 4.528.866,76 30 Vendes 3.655.000 21.966,99 300 Vendes 3.655.000 21.966,99 178 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

30000 documents 2.000.000 12.020,24 30002 articles piscina 180.000 1.081,82 30003 números carrers 25.000 150,25 30004 venda articles 450.000 2.704,55 30005 calendari advent 1.000.000 6.010,12 31 Taxes 312.970.000 1.880.987,58 310 Serveis generals 89.770.000 539.528,57 31000 enllumenat 25.170.000 151.274,75 31010 higiene 64.600.000 388.253,82 311 Sobre activitats econòmiques 23.200.000 139.434,81 31100 sol·licituts de comerç 23.200.000 139.434,81 312 Sobre la propietat immobiliària 200.000.000 1.202.024,21 31220 drets de construcció 200.000.000 1.202.024,21 34 Preus públics per la prestació de serveis o la realització d’activitats comunals 230.090.000 1.382.868,75 340 Serveis de caràcter general 3400 aigua termal 48.000.000 288.485,81 34000 consum d’aigua - facturació 48.000.000 288.485,81 3401 cementiris 11.450.000 68.815,89 34010 venda de nínxols 10.000.000 60.101,21 34011 lloguer de nínxols 300.000 1.803,04 34012 serveis funeraris 1.000.000 6.010,12 34013 manteniment cementiri 50.000 300,51 34014 lloguer tanatoris 100.000 601,01 3402 aparcaments 92.300.000 554.734,17 34020 parquímetres 60.000.000 360.607,26 34021 aparcaments horitzontals - abonats 12.300.000 73.924,49 34022 aparcaments horitzontals - caixa 20.000.000 120.202,42 3403 higiene 825.000 4.958,35 34030 venda contenidors 800.000 4.808,10 34031 manteniment contenidors 25.000 150,25 3404 urbanisme 600.000 3.606,07 34040 recuperacions despatx d’obres 300.000 1.803,04 34041 contenidors runa 300.000 1.803,04 3405 activitats diverses 39.465.000 237.189,43 34050 recaptació festival de jazz, animacions i promocions 4.500.000 27.045,54 34052 cursets 21.005.000 126.242,59 34053 inscripció concursos 1.875.000 11.268,98 34054 escoles esportives 6.200.000 37.262,75 34055 classes particulars 450.000 2.704,55 34056 abonats activitats 5.320.000 31.973,84 34057 fotocòpies 15.000 90,15 34059 fotografies 100.000 601,01 3406 serveis socials 37.450.000 225.079,03 34060 atenció domiciliària 2.500.000 15.025,30 34061 abonats escoles bressol 32.900.000 197.732,98 34062 recaptació bar 1.300.000 7.813,16 34063 recuperació desplaçaments 750.000 4.507,59 35 Preus públics per la utilització privativa o l’aprofitament especial del domini públic comunal 154.575.000 929.014,46 350 Serveis de carácter general 7.495.000 45.045,86 3500 serveis de carácter general 7.495.000 45.045,86 35000 venedors ambulants 1.000.000 6.010,12 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 179

35001 lloguer d’actius comunals 5.245.000 31.523,08 35002 ingressos diversos 350.000 2.103,54 35003 900.000 5.409,11 3501 aparcaments 132.780.000 798.023,87 35010 aparcaments verticals - caixa 77.450.000 465.483,87 35011 aparcaments verticals - abonats 55.330.000 332.540,00 3502 dependències esportives 6.700.000 40.267,81 35020 recaptació taquilles zones esportives 6.700.000 40.267,81 352 Que beneficien o afecten la propietat immobiliària 7.600.000 45.676,92 35200 guals i zona reservada hotels 7.600.000 45.676,92 36 Contribucions especials 12 0,07 360 Per a l’execució d’obres 12 0,07 36000 recuperació execució obra 12 0,07 39 Altres ingressos 52.250.012 314.028,90 391 Sancions 20.200.000 121.404,45 39100 circulació 20.000.000 120.202,42 39101 higiene 100.000 601,01 39102 construcció 100.000 601,01 392 Recàrrecs de constreyiment 1.050.000 6.310,63 39200 recàrrecs 750.000 4.507,59 39201 recàrrecs sancions 300.000 1.803,04 394 Prestacions personals 2.550.000 15.325,81 39400 serveis a tercers 2.550.000 15.325,81 399 Altres ingressos diversos 28.450.012 170.988,02 39900 ingressos extraordinaris 500.000 3.005,06 39910 recuperacions responsabilitat civil a tercers 27.950.000 167.982,88 39911 recuperacions altres comuns 12 0,07 4 Transferències corrents 183.367.059 1.102.058,22 42 De l’Estat 182.367.059 1.096.048,10 420 Govern 182.367.059 1.096.048,10 42000 Llei de transferències (15%) 137.367.059 825.592,65 42010 tinença vehicles 35.000.000 210.354,24 42090 altres transferències 10.000.000 60.101,21 47 D’empreses privades 500.000 3.005,06 470 D’empreses privades 500.000 3.005,06 47000 col·laboracions d’empreses privades 500.000 3.005,06 48 De l’exterior 500.000 3.005,06 480 Del Consell d’Europa 500.000 3.005,06 48000 Consell d’europa 500.000 3.005,06 5 Ingressos patrimonials 75.778.000 455.434,95 52 Interessos de dipòsits 100.000 601,01 520 Comptes bancaris 100.000 601,01 52000 interessos financers comptes bancaris 100.000 601,01 53 Dividends i participacions en beneficis 750.000 4.507,59 536 D’empreses parroquials 750.000 4.507,59 53600 CAPEESA 750.000 4.507,59 54 Rendes de béns immobles 74.878.000 450.025,84 543 Adjudicació i subhasta de locals de negoci 42.028.000 252.593,37 54302 locals Caldea 35.300.000 212.157,27 54303 despatxos torre Caldea 6.728.000 40.436,09 544 Cens enfitèutic 32.850.000 197.432,48 180 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

54400 lloguer terreny SEMTEE 32.850.000 197.432,48 57 Resultats d’operacions comercials 50.000 300,51 570 Resultats d’operacions comercials 50.000 300,51 57000 diferències positives de canvi 50.000 300,51 7 Transferències de capital 1.044.913.332 6.280.055,61 71 De l’administració local 30.000.000 180.303,63 710 Dels comuns 30.000.000 180.303,63 71001 Part acondicionament forn encinerador 30.000.000 180.303,63 72 De l’Estat 1.013.413.332 6.090.736,79 720 Govern 1.013.413.332 6.090.736,79 72000 Llei qualificada de transferències (85%) 778.413.332 4.678.358,35 72001 Part aparcament Bohigues 200.000.000 1.202.024,21 72002 Part museu maquetes 35.000.000 210.354,24 73 Del Comú 1.500.000 9.015,18 730 Comú d’Escaldes-Engordany 1.500.000 9.015,18 73001 Cabanes pastor 1.500.000 9.015,18 8 Actius financers 35.000.024 210.354,38 84 Alienació d’accions del sector públic 35.000.000 210.354,24 840 Alienació d’accions del sector públic 35.000.000 210.354,24 84000 venda d’accions de la SEMTEE 35.000.000 210.354,24 86 Reintegrament de dipòsits i fiances constituïts 24 0,14 860 Reintegrament de dipòsits 12 0,07 86000 reintegrament de dipòsits 12 0,07 861 Reintegrament de fiances 12 0,07 86100 reintegrament de fiances 12 0,07 9 Passius financers 1.200.012 7.212,22 94 Dipòsits i fiances rebuts 1.200.012 7.212,22 940 Dipòsits rebuts 1.200.000 7.212,15 94000 dipòsits rebuts 1.200.000 7.212,15 941 Fiances rebudes 12 0,07 94100 fiances rebudes 12 0,07

Estructura econòmica del pressupost de despeses

PTA Euro Total pressupost de despeses 3.376.455.040 20.292.903,49 1 Despeses de personal 846.960.885 5.090.337,44 12 Personal contractual 710.986.840 4.273.116,97 120 Rem. bàsiq. I altres rem.pers.contractuals 710.986.840 4.273.116,97 12000 sou base personal contractual 683.644.440 4.108.785,84 12050 hores extraordinàries personal contractual 26.392.400 158.621,52 12070 altres remuneracions personal contractual 950.000 5.709,61 13 Personal eventual 25.366.739 152.457,17 130 Rem. bàsiq. i altres rem. pers. eventual 25.366.739 152.457,17 13000 sou base personal eventual 25.196.739 151.435,45 13050 hores extraordinàries personal eventual 170.000 1.021,72 14 Altre personal 7.550.000 45.376,41 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 181

140 Altre personal 7.550.000 45.376,41 14000 contractes administratius 7.550.000 45.376,41 16 Quotes prest.i desp.socials a càrrec de l’empleador 103.057.306 619.386,88 160 Quotes seguretat social 96.401.967 579.387,49 16030 quotes seguretat social pers. Contractual 92.428.291 555.505,22 16050 quotes seguretat social pers. Eventual 3.297.676 19.819,43 16090 quotes seguretat social altre personal 676.000 4.062,84 163 Despeses socials del personal 6.655.339 39.999,39 16300 formació i perfeccionament del personal 6.655.339 39.999,39 2 Consum de béns corrents i de serveis 616.495.493 3.705.212,54 20 Lloguers 68.927.628 414.263,39 200 Lloguers de terrenys i béns naturals 42.875.773 257.688,59 20000 lloguers de terrenys i béns naturals 42.875.773 257.688,59 202 Lloguers d’edificis i altres construccions 16.920.000 101.691,25 20200 lloguers d’edificis i altres construccions 16.920.000 101.691,25 203 Lloguer de maquinària, instal·lacions i equipaments 4.481.855 26.936,49 20300 lloguer de maquinària,instal·lacions i equipaments 4.481.855 26.936,49 205 Lloguer de mobiliari i efectes 4.600.000 27.646,56 20500 lloguer de mobiliari i efectes 4.600.000 27.646,56 209 Lloguer altre immobilitzat material 50.000 300,51 20900 lloguer altre immobilitzat material 50.000 300,51 21 Reparació i conservació 68.017.529 408.793,58 212 Reparació i conservació d’edificis i altres construc. 5.880.000 35.339,51 21200 reparació i conservació d’edificis i altres construc. 5.880.000 35.339,51 213 Reparació i conservació de maq. Instal.i equip 29.466.000 177.094,23 21300 reparació i conservació de maq. Instal.i equip 29.466.000 177.094,23 214 Reparació i conservació de material de transport 9.375.000 56.344,88 21400 reparació i conservació de material de transport 9.375.000 56.344,88 215 Reparació i conservació de mobiliari i efectes 2.475.000 14.875,05 21500 reparació i conservació de mobiliari i efectes 1.975.000 11.869,99 21501 reparació i conservació de senyals 500.000 3.005,06 216 Reparació i conservació d’equipaments informàtics 1.321.529 7.942,55 21600 reparació i conservació d’equipaments informàtics 890.000 5.349,01 21601 reparació i conservació d’aplicacions informàtiques 431.529 2.593,54 217 Reparació i conservació de béns destinats a utilització 11.500.000 69.116,39 21700 reparació i conservació de contenidors 50.000 300,51 21701 reparació i conservació de xarxes 5.500.000 33.055,67 21702 reparació i conservació d’altres béns 50.000 300,51 21710 reparació i conservació de parcs infantils 1.100.000 6.611,13 182 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

21711 Reparació i conservació de béns destinats a utilització 4.800.000 28.848,58 219 Reparació i conservació d’altre immobilitzat 8.000.000 48.080,97 21900 reparació i conservació d’altre immobilitzat 800.000 4.808,10 21901 reparació i conservació de mobiliari urbà 1.000.000 6.010,12 21902 reparació i conservació de vies públiques 5.050.000 30.351,11 21903 reparació i conservació de camins de muntanya 1.000.000 6.010,12 21904 reparació i conservació de regs 150.000 901,52 22 Materials, subministraments i altres 424.951.312 2.554.008,82 220 Material d’oficina ordinari 17.710.250 106.440,75 22000 material d’oficina ordinari 3.837.250 23.062,34 22001 impressió de documents 2.966.750 17.830,53 22002 consumibles fotografia 2.240.000 13.462,67 22010 petit mobiliari i estris 5.541.250 33.303,58 22020 premsa i revistes 1.050.000 6.310,63 22030 llibres i altres publicacions 420.000 2.524,25 22040 material d’informàtica 230.000 1.382,33 22050 material pedagògic 1.425.000 8.564,42 221 Subministraments 80.941.500 486.468,21 22100 energia elèctrica 42.932.000 258.026,52 22120 carburants per a locomoció 7.500.000 45.075,91 22121 lubricants 100.000 601,01 22130 carburants per a calefacció 4.080.000 24.521,29 22140 vestuari 9.378.000 56.362,92 22150 productes alimentaris 8.575.000 51.536,79 22155 aparells de cuina 70.000 420,71 22180 productes de neteja 3.906.500 23.478,54 22181 contenidors 2.000.000 12.020,24 22185 material esportiu 1.990.000 11.960,14 22186 trofeus 360.000 2.163,64 22190 altres subministraments 50.000 300,51 222 Comunicacions 8.426.800 50.646,09 22200 serveis telefònics 8.226.800 49.444,06 22210 serveis postals i telegràfics 200.000 1.202,02 223 Transports 3.570.000 21.456,13 22300 transports de mercaderies 50.000 300,51 22310 missatgers 200.000 1.202,02 22320 col·lectiu persones 3.320.000 19.953,60 224 Primes d’assegurances 30.797.000 185.093,70 22400 primes d’assegurances. Responsabilitat civil 20.912.000 125.683,65 22420 primes d’assegurances. Vehicles i ginys 3.385.000 20.344,26 22490 primes d’assegurances. Altres primes 6.500.000 39.065,79 225 Tributs 250.000 1.502,53 22520 tributs estatals 250.000 1.502,53 226 Altres serveis 105.234.012 632.469,15 22600 agenda local 21 10.535.000 63.316,63 22610 atencions protocol·làries 23.845.000 143.311,34 22620 divulgació i publicacions 3.000.012 18.030,44 22630 jurisdicció i contenciosos 4.000.000 24.040,48 22660 reunions, conferències i cursets 5.200.000 31.252,63 22670 publicitat i propaganda 4.050.000 24.340,99 22680 promoció cultural 8.000.000 48.080,97 22682 promoció turística 5.500.000 33.055,67 22683 contractació concerts 15.470.000 92.976,57 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 183

22684 allotjament artistes 2.250.000 13.522,77 22685 festes 9.725.000 58.448,43 22686 promoció esportiva 11.000.000 66.111,33 22687 tallers 1.700.000 10.217,21 22690 altres despeses 959.000 5.763,71 227 Treballs realitzats per altres empreses 125.621.750 755.001,92 22700 treballs realitzats per emp. de neteja i sanejament 27.168.000 163.282,97 22701 treballs realitzats per emp. de recollida selectiva 57.000.000 342.576,90 22702 treballs realitzats per emp. de desratització 780.000 4.687,89 22710 treballs realitzats per emp. de seguretat 18.543.750 111.450,18 22720 treballs realitzats per emp. valoracions i peritatges 2.000.000 12.020,24 22730 treballs realitzats per emp. processament de dades 80.000 480,81 22760 treballs realitzats per emp. estudis i treballs tècnics 14.200.000 85.343,72 22761 treballs realitzats per emp. de selecció de personal 1.000.000 6.010,12 22770 treballs realitzats per emp. contractació artística 4.850.000 29.149,09 229 Imprevistos o insuficiències 52.400.000 314.930,34 22900 imprevistos o insuficiències 2.000.000 12.020,24 22901 devolució sancions 400.000 2.404,05 22902 indemnitzacions 50.000.000 300.506,05 23 Indemnitzacions per serveis 2.115.000 12.711,41 231 Locomoció 2.115.000 12.711,41 23100 locomoció i desplaçaments 2.115.000 12.711,41 24 Nous serveis 52.484.024 315.435,34 242 Nous serveis 52.484.024 315.435,34 24210 eleccions generals 1.600.000 9.616,19 24211 reunions de cònsols 2.000.000 12.020,24 24212 indemnitats de funcions 39.884.000 239.707,67 24213 despeses de representació 3.000.012 18.030,44 24214 agermanaments 6.000.000 36.060,73 24215 CPLRE Consell d’europa 12 0,07 3 Despeses financeres 444.960.059 2.674.263,81 31 De préstecs 432.660.059 2.600.339,33 310 Interessos de préstecs 432.660.059 2.600.339,33 31010 Interessos de préstecs 432.660.059 2.600.339,33 33 De comptes corrents 10.000.000 60.101,21 330 Interessos de comptes corrents 10.000.000 60.101,21 33000 interessos de comptes corrents 10.000.000 60.101,21 34 De dipòsits, fiances i altres 2.300.000 13.823,28 349 Altres despeses financeres 2.300.000 13.823,28 34900 altres despeses financeres 500.000 3.005,06 34910 comissions serveis bancaris 1.800.000 10.818,22 4 Transferències corrents 75.150.000 451.660,60 48 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 74.650.000 448.655,54 184 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

482 A famílies i institucions sense finalitat de lucre 74.650.000 448.655,54 48200 a entitats esportives 3.500.000 21.035,42 48201 a clubs esportius 7.500.000 45.075,91 48210 a entitats culturals 13.500.000 81.136,63 48211 a la UPTEE 45.000.000 270.455,45 48212 per actes populars 1.500.000 9.015,18 48213 festes de barri 200.000 1.202,02 48220 a associacions de pares d’alumnes d’escola 2.150.000 12.921,76 48221 caritas parroquial 450.000 2.704,55 48222 voluntaris Ntra. Sra. de Meritxell 150.000 901,52 48223 creu roja 300.000 1.803,04 48224 a altres entitats socials 400.000 2.404,05 49 A l’exterior 500.000 3.005,06 492 A l’exterior 500.000 3.005,06 49206 a organismes no governamentals 500.000 3.005,06 6 Inversions reals 1.112.922.136 6.688.796,75 60 Inversions noves 1.064.388.124 6.397.101,46 600 Terrenys i béns naturals 12 0,07 60000 adquisició de terrenys 12 0,07 602 Edificis i altres construccions 646.000.024 3.882.538,34 60200 adquisició d’edificis i altres construccions 12 0,07 60252 espais escola andorrana 203.000.000 1.220.054,57 60253 aparcament Bohigues 400.000.000 2.404.048,42 60254 museu maquetes 35.000.000 210.354,24 60255 locals Caldea 8.000.000 48.080,97 60256 centre de dia 12 0,07 603 Maquinària, instal·lacions i equipaments 13.520.000 81.256,84 60300 instal·lacions de seguretat 150.000 901,52 60350 instal·lacions esportives 600.000 3.606,07 60370 maquinària i equipament agropecuari 470.000 2.824,76 60380 maquinària i equipament industrial 11.650.000 70.017,91 60381 equipaments d’aparcaments 650.000 3.906,58 604 Material de transport 23.000.000 138.232,78 60400 vehicles 3.000.000 18.030,36 60420 ginys 20.000.000 120.202,42 605 Mobiliari i estris 11.900.000 71.520,44 60500 mobiliari 8.515.000 51.176,18 60501 electrodomèstics 200.000 1.202,02 60510 equipaments d’oficina 1.935.000 11.629,58 60550 mobiliari urbà 1.250.000 7.512,65 606 Equipaments per a processos d’informació 5.815.000 34.948,85 60610 equipaments per a processos d’informació 5.815.000 34.948,85 607 Béns destinats a l’ús general 300.278.088 1.804.707,66 60700 construcció de carrers 10.000.000 60.101,21 60701 av. Del Pessebre 40.000.000 240.404,84 60702 C/ núm. 4 clot d’emprivat 178.000.000 1.069.801,55 60703 C/ pk clot d’emprivat 12 0,07 60730 xarxa enllumenat públic 14.000.000 84.141,69 60740 urbanitzacions 12 0,07 60761 forn encinerador 35.000.000 210.354,24 60770 protecció i millores del medi ambient 1.000.000 6.010,12 60771 contenidors 2.500.000 15.025,30 60780 àrees verdes i parcs 10.578.064 63.575,45 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 185

60790 altres actuacions (boscos) 6.200.000 37.262,75 60792 refugis de muntanya 3.000.000 18.030,36 608 Altre immobilitzat material 16.675.000 100.218,77 60810 equipament cultural 2.800.000 16.828,34 60820 equipament esportiu 525.000 3.155,31 60830 equipament infantil 800.000 4.808,10 60880 material de comunicacions 1.850.000 11.118,72 60890 altre immobilitzat material 10.700.000 64.308,30 609 Estudis i projectes d’inversió 47.200.000 283.677,71 60900 estudis i projectes d’inversió 4.000.000 24.040,48 60901 pla d’urbanisme 43.200.000 259.637,23 61 Inversions de reposició 43.554.012 261.764,88 612 Edificis i altres construccions 31.000.000 186.313,75 61200 millora d’edificis 10.000.000 60.101,21 61201 millora d’espais públics 11.000.000 66.111,33 61202 millora piscines 10.000.000 60.101,21 613 Maquinària, instal·lacions i equipaments 500.000 3.005,06 61300 reposició i millora de maquinària, instal. i equips 500.000 3.005,06 614 Material de transport 1.600.000 9.616,19 61400 reposició i millora de material de transport 1.600.000 9.616,19 615 Mobiliari i estris 690.000 4.146,98 61500 reposició i millora de mobiliari 690.000 4.146,98 616 Equipaments per a processos d’informació 2.264.000 13.606,91 61610 reposició i millora d’equipaments informàtics 2.264.000 13.606,91 617 Béns destinats a l’ús general 7.500.012 45.075,98 61700 conservació de vies públiques 2.000.000 12.020,24 61701 conservació d’aparcaments horitzontals 1.000.000 6.010,12 61730 condicionament de xarxes 2.000.000 12.020,24 61731 conservació de clavegueres 12 0,07 61750 conservació àrees verdes i parcs 2.500.000 15.025,30 64 Immobilitzat immaterial 4.980.000 29.930,40 640 Immobilitzat immaterial 4.980.000 29.930,40 64010 estudis de noves aplicacions informàtiques 800.000 4.808,10 64050 aplicacions informàtiques 4.180.000 25.122,31 8 Actius financers 400.000 2.404,05 84 Dipòsits i fiances 400.000 2.404,05 840 Constitució de dipòsits i fiances 400.000 2.404,05 84000 constitució de dipòsits i fiances 400.000 2.404,05 9 Passius financers 279.566.467 1.680.228,31 91 Amortització de préstecs 278.366.467 1.673.016,16 913 Amortitz. préstecs fora del sector púb. 278.366.467 1.673.016,16 91310 amortitz. préstecs empreses privades 278.366.467 1.673.016,16 94 Devolució de dipòsits i fiances 1.200.000 7.212,15 940 Devolució de dipòsits i fiances 1.200.000 7.212,15 94000 Devolució de dipòsits i fiances 1.200.000 7.212,15 186 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Autoritzacions per a l’obertura de co- tribut anyal que pertoqui, facturat amb Decret merços, indústries, exercici de profes- el repartiment. sions lliberals i altres activitats. El Comú d’Escaldes-Engordany, en la 2.3. Cementiri Autoritzacions per a la instal·lació de seva sessió Ordinària celebrada el 28 de Els preus de venda i arrendament de rètols, vitrines, para sols, marquesines, desembre del 2000, nínxols i panteons, així com els preus i etc. Vista l’Ordinació General sobre Con- contribucions establerts en el present ar- tribucions, disposició general tercera, Autoritzacions per efectuar reformes i ticle corresponen al nou Cementiri de la millores als immobles. Plana. Vista l’Ordinació de data 28 de setembre de 1994, reguladora dels Decrets del Autoritzacions per a canvis d’activitats, Els preus dels diferents serveis de Ce- Comú d’Escaldes-Engordany, dins del nom o domicili comercial. mentiri corresponen el Cementiri de la Plana i al Cementiri de l’av. del Pessebre marc de la Constitució i de la Llei qualifi- 1.3. Tributs cada de delimitació de competències a) Preus de venda dels nínxols dels Comuns, El foc i lloc La propietat, rústica i urbana Forats amb ossera comuna venuts per Decreta L’adquisició de béns immobles unitats: La renda dels immobles (inquilinat) 1. Les tarifes, preus fets i cotitzacions, Primer forat: 145.600 PTA (875,07 eu- L’explotació de qualsevol comerç, contemplades a l’Ordinació General so- ros) indústria o negoci bre Contribucions, queden modificades i Segon forat: 166.400 PTA (1.000 euros) L’exercici de professions lliberals i ac- ajustades com segueix: Tercer forat:: 124.000 PTA (750,06 eu- tivitats independents ros) Les plusvàlues Article 1 Quart forat: 104.000 PTA (625,05 eu- Són matèries subjectes a imposició Article 2 ros) dins el terme del Comú d’Escaldes-En- Serveis públics Nínxols de quatre forats: 432.640 PTA gordany, totes les que s’estableixen la (2.600,22 euros) present Ordinació general, i, especial- S’apliquen les següents tarifes: Panteons: 1.872.000 PTA (11.250,95 ment: la residència, l’explotació i l’exer- 2.1. Higiene pública euros) cici d’activitats comercials, industrials i lliberals, l’adquisició i la tinença de de- a) 3.245 pessetes (19,50 euros) anyals b) Preus de lloguer dels nínxols: terminats bens, les autoritzacions, les lli- per persona a facturar amb el foc i Primer forat: 58.240 PTA (350,03 eu- cències, els permisos i la prestació de lloc. ros) serveis. b) Comerços: un 20% sobre l’import Segon forat: 66.560 PTA (400,03 euros) 1.1. Serveis del tribut anyal aplicat en concepte de Tercer forat: 49.920 PTA (300,03 euros) comerç, a facturar amb el repartiment Quart forat: 41.600 PTA. (250,02 euros) Higiene pública anyal. Subministrament, distribució i consum c) Venda de làpides pels nínxols de d’aigua termal c) Indústries: un 25% sobre l’import lloguer: Cementiri del tribut anyal aplicat en concepte Unitat: 14.872 PTA (89,38 euros) Escorxador d’indústria, a facturar amb el reparti- Enllumenat públic ment anyal. d) Preus dels diferents serveis: Preu fet per inhumació: 26.000 PTA Evacuació d’aigües residuals i pluvials d) Qualsevol altra activitat: un 20% so- Altres serveis (156,26 euros) bre l’import del tribut anyal aplicat, a Preu fet per exhumació: 31.200 PTA 1.2. Permisos i Autoritzacions facturar amb el repartiment anyal. (187,52 euros) Per a la utilització de la via pública: e) El percentatge corresponent al con- Vehicle funerari: 5.200 PTA (31,25 eu- cepte d’higiene pública queda reduït a ros) vendes ambulants un 10% per l’import que, en concepte Crida: 2.600 PTA (15,63 euros) obres menors de comerç, indústria o altra activitat, Toc de campanes de preparació: 1.560 rètols, para sols i marquesines sobrepassi les cinquanta mil pessetes. PTA (9,38 euros) vitrines i aparadors Sales de vetlla: 27.144 PTA (163,14 eu- publicitat i espectacles 2.2. Instal·lació i manteniment de l’enl- ros) tanques, guals, contenidors, grues d’o- lumenat públic bra, bastides, reserves d’espai i terras- e) Tribut de manteniment del Cemen- a) 1.040 pessetes (6,25 euros) anyals tiri: ses de bar per persona, a facturar amb el foc i Autoritzacions per edificar. lloc. Els propietaris de nínxols i/o panteons del cementiri comunal, cotitzaran a raó b) Comerços, indústries i altres activi- de 104 PTA (0,63 euros) per forat i per tats, en tots els casos, un 6% sobre el Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 187

any en concepte de manteniment del ce- ment a càrrec del promotor o propietari raó de 7.987 PTA (48,00 euros) per me- mentiri. autoritzat i s’han de fer la direcció i con- tre quadrat i per planta autoritzats. trol dels Serveis Tècnics Comunals. 2.4. Escorxador Les plantes soterrànies cotitzen a raó de, 2.704 PTA (16,25 euros) per metre Els drets d’escorxador són de 5,20 pes- Article 3 quadrat i per planta autoritzada. setes (0,03 euros) per a cada kg de carn Autoritzacions i permisos morta, a satisfer per l’usuari. Les sol·licituds de construcció, refor- c) Els metres de terreny no edificats de la parcel·la cotitzen a raó de 99 PTA 2.5. Aigua termal mes, ampliacions i en general tots els actes subjectes a autorització que estableix (0,59 euros). El subministrament i la distribució l’article núm. 6 de l’Ordinació general d) En la construcció de piscines es co- d’aigua termal cotitza en funció del vo- d’urbanisme i construcció, han d’acredi- titza a raó de 1.586 PTA (9,53 euros) lum de consum com segueix: tar en sol·licitar l’autorització, la ins- per metre quadrat d’empremta. d’1 litre a 20m3 : 0,42PTA/l (0,003 eu- cripció de la parcel·la, el terreny o la e) En qualsevol cas la cotització míni- ros/l) finca, al Registre de Béns Immobles del 3 ma és de 27.617 pessetes (165,98 eu- cada m de més: 0,21 PTA/l (.0,001 eu- Comú, d’acord amb l’article núm. 18.2 de ros/l) la present Ordinació. ros) i en tots els casos s’ha de satisfer, a més, un preu fet de 27.617 PTA (165,98 2.6. Evacuació d’aigües residuals Les sol·licituds d’explotació d’activi- euros), en concepte de despeses dels tats comercials o industrials i d’exercici 2.6.1. En concepte de drets d’embran- Serveis Tècnics. de professions lliberals han d’acreditar cament a la xarxa general, es cotitza la també, en sol·licitar l’autorització d’ober- f) El propietari o promotor que edifi- quantitat de 110.755 PTA(665,65 euros) i, tura, la inscripció del local, l’edifici o la qui per destinar l’immoble a explota- a més, en concepte de servitud: unitat immobiliària on radicaran, al Re- ció pròpia o lloguer i que a) 24.367 PTA (146,45 euros) per cada gistre de Bens Immobles del Comú, d’a- posteriorment, obtinguda la pertinent autorització, vulgui procedir a la ven pis o habitatge de superfície total infe- cord amb l’article núm. 18.2 de la - rior als cent metres quadrats. present Ordinació. da de part o de la totalitat de l’immoble, haurà de satisfer la quota b) 31.023 PTA (186,45 euros) per cada Totes les sol·licituds d’autorització per vigent en concepte de drets d’edifica- pis o habitatge de superfície total su- a l’exercici de qualsevol activitat subjecta ció d’immobles destinats a la venda perior als cent metres quadrats. a tributació d’acord amb la present Or- sense possibilitat de deducció o retorn dinació, cotitzaran, en el moment de la c) 88.603 PTA ( 532,51 euros) si es trac- de les quantitats pagades anteriorment presentació, una quota fixa de 10.400 ta de xalets o habitatges unifamiliars. en concepte de drets d’edificació per a PTA (62,51 euros) que seran deduïdes immobles destinats a ús propi o llo- d) 9.875 PTA ( 59,35 euros) per habita- del tribut aplicat en el moment de la reti- guer. ció sense bany(s) i 10.936 PTA (65,72 rada de l’autorització. euros) per habitació amb bany(s), si es g) Si no s’inicia l’edificació autoritzada Aquelles sol·licituds d’autorització tracta d’hotels, hostals o residències. dins el termini d’un any, comptat des que no comportin l’aplicació de cap tri- de la data del Decret de ratificació del e) 24.367 PTA (146,45 euros), per cada but previst en la present Ordinació, co- Govern, els drets satisfets en concepte unitat de despatx, fins a 100 metres titzaran una quota fixa de 2.080 PTA “d’autorització per edificar” caducaran quadrats i 31.023 PTA (186,45 euros), (12,50 euros) en concepte de despeses juntament amb l’autorització i no po- per cada unitat de despatx de més de de tràmit administratiu. den ésser transferits per edificar en 100 metres quadrats. 3.1. Autoritzacions per edificar lloc diferent de l’autoritzat. f) 31.023 PTA (186,45 euros), per cada a) Totes les construccions i edifica- h) Tota autorització que hagi caducat unitat de local comercial fins a 100 me- cions, destinades a explotació pròpia s’ha de tramitar novament, amb sub- tres quadrats i 24.367 PTA (146,45 eu- o arrendament, cotitzen, en concepte jecció a les Ordinacions i tributacions ros), per cada 100 metres quadrats o de drets de construcció, a raó de 1.498 vigents al moment de la nova deman- fracció de més. PTA (9,00 euros) per metre quadrat i da. 2.6.2. En la crta. d’Engolasters, crta. per planta autoritzats si es tracta de xa- i) En el supòsit de l’apartat g) anterior, dels Vilars i damunt del rec d’Engordany, lets, torres i habitatges unifamiliars. a petició de l’autoritzat i amb exposi- es cotitza a raó de: 115.554 PTA (694,50 Tributen a raó de 1.498 PTA (9,00 eu- ció de les motivacions que han impe- euros), per drets d’embrancament a la ros) per metre quadrat i per planta au- dit iniciar la construcció, el Comú xarxa general, més 88.603 PTA (532,51 toritzats tots els altres tipus estudiarà les possibilitats de transfe- euros) de servitud per cada pis o habita- d’edificació (immobles plurifamiliars, rència dels drets a un altre indret i, cle. comercials, aparcaments, naus indus- eventualment, el reembossament, par- 2.6.3. La totalitat de despeses que trials, magatzems, etc.). cial o total, de la cotització, així com la comporti l’embrancament, des de l’im- b) Els immobles que es construeixin forma de portar-lo a terme. moble fins a la xarxa general, van total- per destinar-los a la venda cotitzen a 188 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

j) En les noves construccions sobre an- 3.2. Drets d’obertura comercial, indus- Article 5 teriors edificis enderrocats, no es té en trial i exercici professional Tributs tradicionals compte l’existència de l’anterior im- Els drets a satisfer per l’obertura de co- 5.1. Foc i lloc moble als efectes dels drets de cons- merços, indústries, negocis, despatxos, trucció i embrancament de La residència en el terme de la parrò- oficines i per l’exercici de professions lli- clavegueres, que s’han de satisfer nor- quia d’Escaldes-Engordany comporta la berals, treballadors independents, i am- malment. cotització del tribut tradicional de foc i pliacions d’activitats, són: lloc, el subjecte passiu del qual és la per- k) El dret de traspàs o cessió (sigui pel L’import corresponent a una anyada sona major de 18 anys. títol que sigui) d’una autorització d’e- de tribut o repartiment. dificació comporta el pagament, per El rebut es lliura a nom del cap de casa part de l’adquirent, d’un cinc per cent Aquests drets es paguen una sola ve- de cada família i la base imposable és sobre el preu total satisfet, en el seu gada, en obtenir-se l’autorització d’ober- l’import de 2.683 PTA (16,13 euros) per dia al Comú. tura o d’exercici. Tots els traspassos persona i per any. (canvi de nom del titular) es consideren l) El canvi d’ús de construccions i edifi- Poden ésser exonerades del pagament nova obertura. cacions en general, acabades o en pro- del tribut de Foc i Lloc totes aquelles cés constructiu, que comportin una 3.3. Permisos diversos famílies que acreditin uns ingressos exi- modificació del projecte, cotitzen a a) Instal·lació de rètols en general: gus, sigui per raó del subsidi de la jubila- raó de 1.108 PTA (6,66 euros) el metre ció percebut pel cap de casa o per quadrat. A raó de 4.212 PTA (25,31 euros) per qualsevol altra situació familiar específi- metre quadrat i, en tot cas, un mínim ca. La sol·licitud d’exempció ha d’anar m) En concepte de drets d’embranca- de 4.212 PTA (25,31 euros). acompanyada d’un certificat expedit pel ment a la xarxa de fluid elèctric al Pla Departament d’Assistència Social del d’Engolasters es cotitza a raó de b) Canvis de nom comercial i/o d’acti- Govern, indicant aquesta circumstància. 114.650 PTA (689,06 euros) per cada vitat comercial: contractació. S’ha de satisfer l’import corresponent Article 6 n) En concepte de drets d’embranca- al 50% d’una anyada de tribut o repar- Comerços en general de venda al detall ment a la xarxa de distribució d’aigua timent. 6.1. S’aplica el concepte tributari de termal, es cotitza a raó de 27.040 PTA c) Canvi de domicili social: comerç al detall a totes les empreses co- (162,51 euros) per edifici. mercials dels sectors de detall alimenta- S’ha de satisfer l’import corresponent ció, detall vestir, venda al detall Tota intervenció dels Serveis Tècnics al 50% d’una anyada de tribut o repar- d’articles, productes i mercaderies en ge- del Comú, amb posterioritat a l’em- timent, d’acord amb els paràmetres de neral, joieries i rellotgeries, perfumeries, brancament, cotitza a raó de 5.408 PTA la nova radicació. (32,50 euros) per cada intervenció. basars, antiguitats, porcellanes, cristalls, d) Celebració de Consell extraordinari alta costura, obres d’art i, en general, tots o) Les autoritzacions d’obres menors de Comú: aquells comerços pels quals la present cotitzen en funció de la naturalesa dels Ordinació tributària no estableixi un Per sol·licitar la celebració d’un Con- treballs sol·licitats, conforme als tractament específic. següents conceptes: sell extraordinari de Comú, s’ha de satisfer la quantitat de 54.080 PTA També formen part d’aquest concepte Obres amb extracció de runes: 5.200 (325,03 euros), a dipositar juntament les activitats comercials realitzades en pi- PTA (31,25 euros) amb la petició, degudament justifica- sos, apartaments, xalets o habitatges, Obres sense extracció de runa: 1.040 da, al Cònsol Major. així com les que tinguin lloc a l’interior d’hotels. PTA (6,25 euros) e) Els comerços, indústries i profes- que es faran efectives en el moment de sions lliberals que acreditin estar inac- La tributació s’aplica tenint en compte la retirada de l’autorització. tius durant l’any fiscal, els titulars del la radicació del comerç (segons quadre quals desitgin mantenir aquesta auto- de categories dels carrers), de la su- Les autoritzacions atorgades pel pro- rització al seu nom, cotitzaran a raó perfície d’explotació i de la categoria del cediment d’obra menor, cotitzen tam- del 50% de la contribució que en cada comerç (normal o luxe). bé d’acord amb els fets imposables de exercici els hi seria aplicable. la present Ordinació als que corres- En el supòsit que un comerç tingui ac- ponguin les obres o treballs aprovats. Article 4 cés a més d’un carrer, a efectes de tribu- Tinença de vehicles tació, es considera radicat al carrer de p) Les demandes de definició de límits categoria superior. d’edificació, que comportin al Comú (sense contingut) la realització de treballs de topografia, Aquells establiments que disposin de cotitzaran a raó de 1.040 PTA (6,25 eu- subsòls o diferents plantes i nivells en ros) metre)lineal, en concepte de des- explotació, els metres quadrats que ocu- peses de serveis tècnics. pin aquests subsòls o plantes i nivells es Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 189

consideren a una categoria inferior de la Camí dels Vilars que correspongui a la planta del carrer. Hortal del Ribot c/ del Parnal Així mateix, aquells establiments si- Av. Sant Jaume tuats dins de galeries, els que siguin inte- Pl. d’Engordany riors, es consideren d’una categoria inferior de la que correspongui als que c/ de la Canya c/ de l’Anglada tinguin cara directament al carrer. c/ de la Font 6.2. Es consideren comerços de luxe c/ Nou Aquells que efectuïn vendes dels c/ de la Parròquia següents articles: c/ Les Bohigues c/ de la Peletera pells, perfums, joies, rellotges, perles i Urb. Can Nogué pedres, porcellanes, cristalls, obres d’art Placeta de l’Obac i alta costura. Camí Font del Pui 6.3. Classificacio dels carrers Camí de Falguero Crta. Coll de Jou Primera c/ del Pui Av. Carlemany (des de l’encreuament crta. d’Engolasters av. les Escoles i c/ del Picó fins al límit crta. dels Vilars de parròquia) Urb. Guem Pl. Coprínceps Urb. Sa Calma c/ Cal Diumenge Segona c/ Coll de Jou Av. Carlemany (fins l’encreuament av. c/ Roca Corba les Escoles i c/ del Picó) Camí de la Vinya Pl. Sant Jordi c/ dels Escalls c/ P.E. Graner Urb. La Plana Ciutat de Sabadell Camí Font del Gat c/ Isabel Sandy Urb. St. Miquel Eng. c/ Sant Antoni Aparcament Fité c/ de la Unió Camí de la Plana Av. les Escoles Urb. Les Comes Pl. Santa Anna Placeta del Madriu c/ del Picó c/ d’Ensucaranes La Drecera Tercera c/ del Valira Av. Miquel Mateu c/ de la Grau Av. Copr. de Gaulle c/ del Roc Av. del Pessebre c/ Prat Salita c/ d’Engolasters Escales Falgueró Pl. Creu Blanca c/ de l’Hort Av. Fiter i Rossell c/ Prat Gran c/ de l’Obac Camí d’Engolasters Av. del Fener Hortals de Guem c/ Santa Anna c/ de les Teulades Av. del Parc Ctra. de la Plana Parc de la Mola c/ La Devesa Passeig Valira Pça. Esbart Santa Anna c/ Mn. Guillem Adellach Pl. de l’Església Ctra. de l’Obac Peces Caldes Carrer Batlle Tomàs Carrer de la Constitució Quarta Camí del Barri Camí Canaleta 190 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

6.4. Primera Segona Tercera Quarta M.2 PTA euros PTA euros PTA euros PTA euros 0-25 41.210 247,68 27.986 168,20 18.663 112,17 14.009 84,20 26-30 48.797 293,28 33.852 203,45 22.464 135,01 16.921 101,70 31-35 57.663 346,56 42.006 252,46 26.463 159,05 19.833 119,20 36-40 64.943 390,32 44.897 269,84 30.035 180,51 22.459 134,98 41-45 73.174 439,78 50.424 303,05 33.821 203,27 25.376 152,51 46-50 81.099 487,41 55.952 336,28 37.320 224,30 27.986 168,20 51-55 86.793 521,64 59.540 357,84 39.941 240,05 30.035 180,51 56-60 92.498 555,92 63.840 383,69 42.557 255,77 32.068 192,73 61-65 98.192 590,15 67.621 406,41 45.183 271,56 34.148 205,23 66-70 103.813 623,93 71.692 430,88 47.684 286,59 35.729 214,74 71-75 109.294 656,87 75.494 453,73 50.424 303,05 37.898 227,77 76-80 114.998 691,15 79.555 478,14 53.045 318,81 39.936 240,02 81-85 120.682 725,31 83.340 500,88 55.666 334,56 46.358 278,62 86-90 126.381 759,57 87.142 523,73 58.297 350,37 48.677 292,55 91-95 132.096 793,91 91.213 548,20 60.913 366,09 50.716 304,81 96-100 137.795 828,16 92.362 555,11 63.534 381,85 53.040 318,78 101-110 145.714 875,76 100.552 604,33 67.038 402,91 55.962 336,34 111-120 153.312 921,42 106.938 642,71 69.690 418,85 58.874 353,84 121-130 161.231 969,02 111.322 669,06 74.324 446,70 62.078 373,10 131-140 169.151 1.016,62 116.860 702,34 77.813 467,67 64.992 390,61 141-150 177.065 1.064,18 122.408 735,69 81.619 490,54 67.907 408,13 151-160 184.985 1.111,78 127.166 764,28 85.093 511,42 71.120 427,44 161-170 191.641 1.151,79 133.172 800,38 88.878 534,17 74.032 444,94 171-180 201.640 1.211,88 138.715 833,69 92.378 555,20 77.230 464,16 181-190 208.416 1.252,61 144.539 868,70 95.883 576,27 80.148 481,70 191-200 216.330 1.300,17 150.077 901,98 101.920 612,55 83.060 499,20

Els metres quadrats que sobrepassin dels dos-cents es valoren als preus següents: 978 (5,88 euros), 458 (2,75 euros), 406 (2,44 euros), 317 (1,91 euros) Es considera superfície d’explotació, per als comerços de venda al detall, tota aquella que està habilitada per efectuar- hi vendes o exposició i tots aquells indrets on la clientela pot tenir accés. Els comerços considerats de luxe, d’a- cord amb l’apartat 6.2., cotitzen l’import que correspongui, segons l’anterior taula de preus, multiplicada per un coeficient d’1,50. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 191

6.5. Locals destinats a magatzem a) Els tallers de reparació de vehicles Article 9 tenen la consideració d’indústries Espectacles i divertiments Aquells locals destinats a magatzem (se’ls aplica l’art. 7.1.). que no disposin d’aparadors ni vitrines i 9.1. Cinemes i teatres que siguin tancats al públic, sense tenir b) Aquells comerços que disposen de Es fixa una tributació basada en la ca- en compte de la radicació, tant si són an- taller i aquells tallers que efectuen pacitat del local a raó de 328 pessetes nexos al local comercial principal, com operacions de comerç cotitzen per (1,97 euros) per seient. si es troben separats d’aquest, tributen a ambdós conceptes (se’ls apliquen els raó de 125 PTA (0,75 euros) el metre qua- art. 6 i 7.3). 9.2. Sales de festa, clubs, discoteques i drat. sales d’espectacle i divertiments Article 8 Article 7 Comerç a l’engròs (majoristes) i Tributaran una quota fixa anyal de Indústries en general representants (comissionistes) 109.200 PTA (656,31 euros). 7.1. Tot exercici d’activitat industrial 8.1. Es fa una distinció entre majoristes 9.3. Activitats esportives de caràcter lu- dels sectors d’extracció, alimentació, i representants, entenent per majoristes cratiu vestir, construcció, annexos a la cons- aquells que disposen d’un magatzem o Per totes les instal·lacions esportives trucció, manufactures, auxiliars d’au- local i/o que tenen persones assalaria- amb caràcter de lucre s’ha de satisfer un tomòbils i tallers de reparació, que no des. tribut d’una base anyal fixa de 24.086 estiguin previstos com a subjectes parti- S’entén per representants o comissio- PTA (144,76 euros), més 4.768 PTA (28,66 culars en altres epígrafs de la present Or- nistes els que desenvolupen les seves ac- euros) per cada assalariat. dinació tributària, estan subjectes a una tivitats de venda sense tenir gèneres en En cas que aquestes instal·lacions dis- quota base: aplicada d’acord amb la magatzem ni tampoc persones assalaria- posin d’altres serveis, com bar, restau- següent escala 4.768 PTA (28,66 euros) des. rant, pubs, discoteca, perruqueria o per cada persona assalariada. Els venedors a l’engròs i els represen- similars, han de tributar per cada con- Fins a 3 assalariats, 30.482 PTA (183,20 tants o comissionistes que es dediquen a cepte d’acord amb el que disposa la pre- euros) la venda d’articles considerats de luxe, sent Ordinació tributària. de4a6assalariats, 45.838 PTA (275,49 segons defineix l’art. 6.2., cotitzen l’im- euros) 9.4. Activitats recreatives de caràcter port que correspongui d’acord amb els lucratiu de7a10assalariats, 61.069 PTA apartats a) i b) que segueixen multiplicat (367,03 euros) Totes les empreses instal·ladores de per un coeficient d’1,50%. d’11 a 15 assalariats, 76.190 PTA màquines recreatives, han de satisfer una (457,91 euros) Els representants o comissionistes co- quota anyal fixa de 34.689 PTA (208,49 de 16 a 20 assalariats, 93.241 PTA titzen una quota anyal fixa i els majoris- euros), més una cotització per màquina (560,39 euros) tes una quota que té com a base el instal·lada, d’acord amb la següent clas- de 21 a 50 assalariats,114.457 PTA nombre de persones assalariades. sificació: (687,90 euros) a) Representants: preu fet de 32.656 Tipus A: Màquines recreatives que no més de 50 assalariats,177.783 PTA PTA (196,27 euros) comporten guany material: 10.629 (1.068,50 euros) b) Majoristes: PTA/any (63,88 euros/any) per màquina. 7.2. Les indústries que, a més a més de Tipus B: Màquines recreatives que les activitats industrials, com a principal, fins a 2 assalariats, 60.637 PTA (364,44 comporten guany material: 56.243 explotin una secció o departament de euros) PTA/mes (338,03 euros/mes) per màqui- comerç al detall, cotitzen, a més, per de3a5assalariats, 93.267 PTA (560,55 na. aquestes activitats i conceptes d’acord euros) amb les tarifes corresponents estipula- de6a10assalariats, 125.913 PTA La totalitat de les màquines recreatives des en la present Ordinació tributària. (756,75 euros) de caràcter lucratiu, tipusAoB,instal·la- més de 10 assalariats, 186,212,.PTA des a la parròquia d’Escaldes-Engorda- 7.3. Tallers (1.119,16 euros) ny, han de portar adossada en un lloc S’entén per taller, a efectes impositius, més en cada cas, 4.768 PTA (28,66 eu- visible una cèdula que lliura el Comú en aquells industrials dedicats a reparacions ros) per cada assalariat. què ha de constar el nom de la persona i arranjaments (ex. taller de reparació de 8.2. En el cas que a més de les activi- autoritzada, la classificació de la màqui- calçat, de reparació d’aparells electrodo- tats de venda a l’engròs es practiquin na i la caducitat del termini d’explotació. mèstics, etc.) que no efectuen vendes ni vendes al detall, aleshores, tributen tam- El procediment per a l’obtenció dels operacions de comerç. Tributen un preu bé segons les tarifes previstes per al co- permisos, la caducitat i les sancions, s’es- fet de 16.037 PTA (96,38 euros) anyals, merç al detall. tableix en el Reglament que es publica més 4.768 PTA (28,66 euros) per cada as- junt amb la present Ordinació. salariat. 192 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

En el cas que aquestes instal·lacions 10.2. Venda d’accessoris i recanvis Cotitzen a raó de 1.040 PTA (6,25 eu- disposin d’altres serveis, com bar, restau- ros) anyals per cada plaça d’estaciona- Es cotitza d’acord amb el procediment rant, pubs, instal·lacions esportives amb ment. de comerç al detall, metres quadrats finalitat de lucre, perruqueries, etc., han d’explotació i situació del negoci (Art. 6). c) Places d’estacionament tancades de tributar per cada concepte d’acord (boxes) amb el que disposa la present Ordinació 10.3. Estacions de servei i greixatge Cotitzen, mitjançant declaració de l’ar tributària. Les estacions de servei i greixatge es - rendament anyal percebut, pel con- 9.5. Parcs d’atraccions i fires consideren aquelles destinades a la ven- cepte d’inquilinat (art. 17.1). da i distribució de carburant, greixatge, Les activitats pròpies dels parcs d’a- canvi d’oli i altres petits serveis de man- 10.6. Autoescoles traccions i les fires, incloent en aquestes teniment, i cotitzen sobre la base impo- D’acord amb el procediment de co- definicions totes aquelles dirigides a pro- sable dels sortidors ubicats en cada porcionar al públic en general esbarjo i merç al detall, metres quadrats d’explo- estació de servei partint d’una base fixa tació i situació del negoci (art. 6), més distracció, així com espectacles pecu- de 92.134 PTA (553,73 euros)fins un liars, cotitzen a raó d’una quota anyal una base anyal fixa de 4.768 PTA (28,66 màxim de tres sortidors, més una base PTA euros) per cada assalariat i una altra de fixa de 47.960 (288,24 euros), més la imposable de 15.720 PTA (94,48 euros) de 4.768 PTA (28,66 euros), per cada as- 11.393 PTA (68,47 euros) per cada vehi- per cada sortidor a partir del quart, més cle. salariat. una altra base imposable de 4.768 PTA Aquesta tributació s’aplica a totes les (28,66 euros) per cada assalariat. Aques- 10.7. Lloguer de vehicles empreses dedicades a aquests sectors, tes cotitzacions s’entenen anyals. Els establiments dedicats al lloguer de tant si són objecte de concessió comunal En el cas que l’estació de servei dispo- vehicles, amb o sense xofer, cotitzen d’a- o nacional com si no ho són. si d’altres activitats com comerços, cord amb el procediment de comerç al En cas que aquestes empreses portin a indústries, tallers de reparacions, rentat detall, metres quadrats d’explotació i si- terme altres activitats, cotitzen segons les de vehicles o altres, aquestes tributen pel tuació del negoci (art. 6), més una base tarifes previstes per a cada una d’elles en seu respectiu concepte en particular, d’a- anyal fixa de 4.768 PTA (28,66 euros) per la present Ordinació tributària. cord amb el que disposa per a cada sec- cada assalariat i una altra de 11.393 PTA tor la present Ordinació tributària. (68,47 euros) per cada vehicle. Els parcs d’atraccions i les fires de caràcter temporal es regeixen per un 10.4. Rentat de vehicles Article 11 reglament específic. Les estacions de rentat de vehicles, ja Transports en general 9.6. Sales de bingo sia manuals o automàtiques, cotitzen so- (Mercaderies, autobusos, excursions, bre la base imposable fixa de 30.961 PTA Les sales de Bingo cotitzaran en funció taxistes, transport de valors i transport (186,08 euros), per any, més la de 4.768 de la seva superfície, com segueix: col·lectiu de passatgers). PTA (28,66 euros) per cada assalariat. Fins a 200 m2: 109.200 (656,31 euros) a) Les empreses destinades al trans- Si l’estació de rentat disposa d’altres 2 port de mercaderies cotitzen en funció PTA - A partir de 201 m , una quota fixa activitats com comerços, indústries, tal- de tonatge de cada vehicle, com se- de 26.000 PTA (156,26 euros) per cada 50 lers de reparacions, estacions de servei o 2 gueix: m de més. altres, ha de tributar pel seu respectiu concepte en particular, d’acord amb el fins a 3,5 tn: 15.501 PTA (93,16 euros) En tots els casos, 1.040 PTA (6,25 eu- per vehicle. ros)per persona en funció de la capacitat que disposa per a cada sector la present Ordinació tributària. més de 3,5 tn: 23.254 PTA (139,76 eu- de la Sala. ros)per vehicle. 10.5. Aparcament i pupil.latge de vehi- més 4.768 PTA (28,66 euros), per per- Article 10 cles Ram de l’automobil sona assalariada. Tots els locals i espais, tant oberts com b) Les empreses destinades al trans- 10.1. Compra-venda de vehicles tancats, a l’aire lliure, d’una sola planta o port de passatgers cotitzen en funció L’activitat comercial de compra-venda diverses, destinats a l’aparcament de del número de places per vehicle, com de vehicles comporta l’aplicació d’un vehicles o pupil·latge de vehicles, cotit- segueix: preu fet anyal, com segueix: zen d’acord amb la capacitat del local i amb l’import de la quota percebuda. fins a 9 places: 15.501 PTA (93,16 eu- a) Compra-venda de motos:.124.800 ros) PTA (750,06 euros) a) Places d’estacionament obertes més de 9 places: 23.254 PTA (139,76 b) Compra-venda d’altres vehicles: Cotitzen a raó de 780 PTA (4,69 euros) euros) PTA 260.000 PTA (1.562,63 euros) anyals per cada plaça d’estaciona- més 4.768 (28,66 euros) per per- ment. sona assalariada. més la quota de, 4.768 PTA (28,66 euros)per cada persona assalariada. b) Places d’estacionament cobertes c) Les empreses destinades al transport de valors cotitzen a raó de 15.501 Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 193

PTA (93,16 euros), per vehicle, més b) Oficines de comptadoria: 30.425 c) Edicions fonogràfiques: 46.961 PTA 4.768 PTA (28,66 euros) per cada per- PTA/any (182,86 euros) (282,24 euros) sona assalariada. c) Agències de col.locacions: 30.425 d) Aquelles activitats que siguin com- Article 12 PTA/any (182,86 euros) plementàries d’una altra principal, cotitzaran a raó del 50% de la quota Serveis d) Agències de viatge: 76.060 PTA/any indexada que seria aplicable per la se (457,13 euros) - 12.1. Barberies, perruqueries, salons gona activitat. de bellesa, saunes, salons de massatges, e) Agències de duana: 76.060 PTA/any més la quota de 4.768 PTA (28,66 eu tintoreries i empreses de neteja en gene- (457,13 euros) - ral ros) per cada assalariat. f) Agències de publicitat: 50.695 13.8. Produccions i realitzacions Tributen d’acord amb la superfície PTA/any (304,68 euros) d’explotació i la situació de l’establiment a) Cinematogràfiques: 240.822 PTA (tarifes de comerç, art. 6. g) Agències d’assessorament i organitzacions (tècnica i comercial): b) Vídeo: 240.822 PTA 12.2. Guarderies per a infants 50.695 PTA/any (304,68 euros) c) Àudio-visual en general: 240.822 Preu fet anyal de 35.906 PTA (215,80 h) Agències d’importació i exportació PTA euros), més 4.768 PTA (28,66 euros) per i de representacions comercials que d) Aquelles activitats que siguin com- persona assalariada. no disposin d’estocs ni magatzems (el plementàries d’una altra principal, co- present apartat és d’aplicació en de- Article 13 titzaran a raó del 50% de la quota fecte de l’art.8): 76.060 PTA/any Oficines, despatxos i administracions indexada que seria aplicable per la se- (457,13 euros) gona activitat. 13.1. Companyies d’assegurances i) Agències de premsa 30.425 PTA/any més la quota de 4.768 PTA (28,66 eu- Tributen una quota fixa anyal de (182,86 euros) ros) per cada assalariat. 137.753 PTA (827,91 euros) més la de j) Oficines d’auditories76.060 PTA/any 4.768 PTA (28,66 euros), per assalariat. 13.9. Emissions i/o distribucions (457,13 euros) a) Radiodifusió: 120.427 PTA (723,78 13.2. Immobiliàries, promotores i ges- k) Oficines de serveis de gestió: tories financeres euros) 50.695PTA/any (304,68 euros) a) Titular persona física 166.400 PTA b) Àudio-visuals: 120.427 PTA (723,78 més, en cada cas, 4.768 PTA (28,66 eu- (1.000,08 euros) euros) ros) per assalariat. b) Titular persona jurídica 74.400 PTA c) Fotografia: 120.427 PTA (723,78 eu- l) Agències de seguretat i vigilància: ros) (2.250,19 euros) 108.160 PTA/any (650,05 euros) més, en cada cas, per assal.4.768 PTA d) Aquelles activitats que siguin com- Dins d’aquest apartat 5, de l’art. 13, les (28,66 euros) plementàries d’una altra principal, co- activitats que siguin complement d’una titzaran a raó del 50% de la quota 13.3. Centres d’informàtica i tracta- altra principal cotitzen a raó del 50% dels indexada que seria aplicable per ment de gestió preus indicats. aquesta segona activitat. Preu fet anyal de 416.000 PTA 13.6. Oficines de canvi i altres serveis més la quota de 4.768 PTA (28,66 eu- (2.500,21 euros) quota fixa de 4.768 PTA financers ros) per cada assalariat. (28,66 euros) per cada assalariat. Les oficines de canvi tributen una ba - 13.10. Funeràries 13.4. Establiments bancaris ses fixa de 299.926 PTA/anyals (1.802,59 euros), més 4.768 PTA (28,66 euros), per Preu fet anyal de 35.906 PTA (215,80 Preu fet anyal de.12.746.391 PTA euros), més 4.768 PTA (28,66 euros), per (76.607,35 euros) més 4.768 PTA (28,66 cada persona assalariada. persona assalariada. euros) per cada persona assalariada. Les oficines destinades a serveis financers, així com les activitats comple La segona i les següents sucursals de la - Article 14 mentàries, tributen una base fixa anyal mateixa entitat bancària autoritzada a la Liberals i independents de 540.800 PTA (3.250,27 euros), més parròquia, cotitzen a raó del 50% del 4.768 PTA (28,66 euros), per persona as- 14.1. preu fet aplicat a la primera, més 4.768 salariada. a) L’exercici, amb obertura de despatx PTA (28,66 euros)/anyals per cada persona assalariada. 13.7. Edicions al públic, de professions liberals com advocats, metges, dentistes, veterina- 13.5. Agències i gestories a) Edicions gràfiques: 32.916 PTA ris, enginyers, arquitectes, farmacèu- (197,83 euros) a) Gestories administratives: 50.695 tics, òptics, informàtics, economistes i PTA/any(304,68 euros) b) Edicions filatèliques i numismàti- altres llicenciats, i en general, tota acti- ques: 32.916 PTA (197,83 euros) vitat que comporti una titulació de 194 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

doctorat, llicenciatura o similar, co- el preu mitjà establert per habitació, les 15.5. Centres termals i/o lúdics titzarà sobre una quota anyal fixa de característiques (bany, telèfon, TV, bar, Sense valorar la seva radicació, els es- 78.536 PTA (472,01 euros), més la de etc.) i la situació. tabliments que utilitzin l’aigua termal per PTA 52.374 (314,78 euros) per cada ti- Classe A, tributarà a raó de 2.605 PTA a activitats de caràcter mèdic, paramèdic tulat de grau superior, més la de 4.768 (15,66 euros) o lúdic, cotitzen a raó de 723 PTA (4,34 PTA (28,66 euros) per cada assalariat. Classe B, tributarà a raó de 3.156 PTA euros) metre quadrat de superfície. Si Aquells titulats de grau superior que (18,97 euros) aquesta activitat és complementària d’u- exerceixin la seva professió dins del Classe C, tributarà a raó de 3.687 PTA na altra principal, cotitzen també 723 PTA marc d’una altra activitat comercial o (22,16 euros) (4,34 euros) per metre quadrat en funció industrial, cotitzaran per cadascun d’a- Classe D, tributarà a raó de 4.992 PTA de la superfície destinada a aquesta acti- quests conceptes per separat. (30,00 euros) vitat. Classe E, tributarà a raó de 6.292 PTA b) Els mestres d’ensenyament privat, (37,82 euros) Article 16 infermeres, ajudants tècnics sanitaris, Utilització de la via pública massatgistes i altres tècnics de grau Aquesta imposició comprèn el bar, mitjà, decoradors, acadèmies i tallers restaurant i totes les instal·lacions 16.1. Rètols d’activitats artístiques, amb locals pròpies de l’establiment excepte si es de- a) Rètols frontals: 920 PTA (5,53 euros) oberts al públic, han de satisfer una dueix clarament que aquests serveis i anyals per m2, amb un mínim de 2.746 quota anyal fixa de 52.374 PTA (314,78 instal·lacions són oferts i explotats, cara PTA (16,50 euros) euros) més la de 26.510 PTA (159,33 al carrer i directament al públic en gene- euros) per cada titulat de grau mitjà, ral. En tals supòsits tributen pels concep- b) Rètols amb volada damunt la vora- més la de 4.768 PTA (28,66 euros) assa- tes corresponents. Correspon al Comú la via: situats a una alçària mínima de lariat. determinació de la classificació dels esta- 3,50 metres en el punt més baix i amb bliments. una eixida màxima del 50% de la vora- c) Per aquells enginyers, arquitectes, via: 1.290 PTA (7,75 euros) anyals per aparelladors i topògrafs, que no resi- 15.2. Restaurants, pubs, salons de te i m2, amb un mínim d’imposició de deixen al Principat, i en conseqüència, similars 3.838 PTA (23,06 euros) no satisfan tributs anyals en cap parrò- Sense valorar la situació, tributen a raó quia, es fixa un cànon variable entre c) Rètols amb volada damunt la vora- de 790 PTA/metre quadrat (4,75 eu- 182.099 PTA (1.094,44 euros) i 910.463 via: situats a una alçària mínima de 6 ros/metre quadrat) d’explotació. S’entén metres en el punt més baix i amb un PTA (5.471,99 euros), segons la imper explotació tota la superfície habilita- portància de cada projecte realitzat, a eixida màxima del 90% de la voravia: da per al públic llevat dels espais ocu- pagar en el moment de sotmetre’s a 2.189 PTA (13,16 eur) anyals per m2, pats per cuines, cambres frigorífiques i l’aprovació del Comú. amb un mínim d’imposició de 4.373 magatzem. PTA. (26,28 euros) 14.2. Treballadors i obrers indepen- 15.3. Bars, caves, selfs-services, dents d) Rètols anunciadors de serveis turís- snacks, granges i similars tics (hotels, càmpings, urbanitzacions) Els treballadors i obrers independents Cotitzen d’acord amb el procediment d’acord amb les característiques, dis- que no disposin de taller, magatzem o del comerç al detall, per metres quadrats posades per l’Ordinació del Consell dipòsit, ni tinguin persones assalariades, d’explotació i situació del negoci (Art. 6). General de 4.6.70: 2.189 PTA (13,16 cotitzen un preu fet anyal de 10.213 PTA euros) anyals per unitat. (61,38 euros); altrament tenen la consi- 15.4. Càmpings deració de comerciants o industrials se- e) Tanques publicitàries: 2.532 PTA S’estableixen tres classes de càmpings (15,22 euros) per m2 gons el cas. en funció de la seva capacitat i es fixen uns preufets anyals, amb independència f) Anuncis pintats: 135 PTA (0,81 eu- Article 15 ros) per m2 Hotels, residències, hostals, pensions, dels serveis que hi hagi dins del càmping restaurants, càmpings i centres termals (bar, restaurant, comerç, etc.) que cotit- 16.2. Guals i/o lúdics zen a raó del 50% de les tarifes que per cada concepte corresponguin. La reserva de pas a través de la voravia per a accés de vehicles a edificis i solars, 15.1. Hotels, residències, hostals, pen- 2 sions Classe A: fins a 10.000 m : 60.216 PTA cotitza tenint en compte els metres li- (361,91 euros) neals d’ocupació, a raó de 6.308 PTA 2 La base de cotització per a aquests es- Classe C: de 10.000 a 20.000 m : (37,91 euros) anyals per metre lineal. tabliments té en compte el nombre d’ha- 80.304PTA (482,63 euros) bitacions i la cotització és l’import que Classe D: més de 20.000 m2 : 100.422 Els guals han de tenir una amplada resulti de multiplicar aquell nombre per PTA (603,55 euros) mínima de 2 metres i màxima de 4 me- un preu fet. tres. Els establiments hotelers es classifiquen en cinc classes, tenint en compte: Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 195

16.3. Contenidors,tanques d’obra, bas- 16.5. Terrasses de bar més de 80 m2 fins a 125 m2: 27.040 PTA tides i grues d’obra (162,51 euros) D’acord amb el Reglament d’ocupació 2 2 més de 125 m fins a 200 m : 32.448 Contenidors: l’emplaçament de conte- de la via pública amb terrasses de bar, de PTA (195,02 euros) nidors a la via pública, per a dipòsit tem- data 30 de juny de 1992, cotitzen tenint més de 200 m2: 37.856 PTA (227,52 eu- poral de runa i enderrocs provinents de en compte la classificació dels carrers es- ros) les obres, cotitzarà a raó de 2,158 PTA tablerta a l’article 6.3. de la present Or- (12,97 euros)per contenidor i per dia. Si dinació, d’acord amb el següent preu fet: b) Xalets: es tracta de contenidors tipus “sac”, co- 2 Categoria 1a: 2.621 PTA (15,75 euros) fins a 150 m : 48.672 PTA (292,52 eu- titzaran a raó de 541 PTA (3,25 euros) per 2 m i per mes. ros) unitat i dia. 2 Categoria 2a:1.971 PTA (11,84 euros) més de 150 m : 70.304 PTA (422,54 eu- Tanques d’obra: l’ocupació de la via m 2 i per mes. ros) pública amb tanques d’obra, cotitza en Categoria 3a:1.316 PTA (7,91 euros) m2 18.2. Adquisició de béns immobles funció del procés constructiu de l’edifici, i per mes. com segueix: Categoria 4a: 988 PTA (5,94 euros) m2 i Totes les adquisicions de béns immobles, a títol onerós, (pisos, aparta- 161 PTA (0,97 euros) per metre quadrat per mes. ments, masies, torres, xalets, bordes, i per dia fins a la rasant del carrer, sem- Article 17 magatzems, cases, edificacions en gene- pre que l’ocupació depassi els sis mesos. Inquilinat ral, places d’estacionament i terrenys) 16.224 PTA (97,51 euros) si la durada 17.1. Els propietaris d’immobles o fin- queden gravades per una contribució de l’ocupació es inferior o igual a sis me- ques arrendades, o les entitats responsa- que ha de satisfer l’adquirent, en sol·lici- sos. bles, han de satisfer el 3% del producte tar la inscripció al Comú o bé a partir del moment que aquesta corporació prengui 489 PTA (2,94 euros) per metre quadrat total d’inquilinat percebut durant l’any. coneixement de l’adquisició feta. i per dia, a partir del nivell de la rasant A tal efecte, han d’omplir i signar un full del carrer. de declaració cada any. Les declaracions d’adquisició de béns immobles al Comú han d’efectuar-se, Bastides: l’emplaçament de bastides a No tenen caràcter impositiu aquelles com a màxim, dins dels tres mesos se- la via pública, per a l’execució d’obres o dependències o locals que siguin direc- guits a l’acte d’atorgament de la transac treballs a les façanes, cotitza a raó de 161 tament explotats pel propietari de l’im- - PTA (0,97 euros) per m2 i per dia. moble, però si, en canvi, quan es tracti ció. Transcorregut el termini citat, la de societats o de qualsevol entitat amb demora en la declaració genera un recàr- Quan les referides obres siguin desti- personalitat jurídica pròpia malgrat que rec de l’ordre del 10% anyal, o la seva nades a millora o embelliment de la faça- el propietari de l’immoble es trobi vincu- part proporcional inferior, sobre la con- na de l’edifici, aquestes quedaran lat, en la forma que sigui, dins de l’enti- tribució liquidable en el moment en què exonerades de cotització pel concepte tat. s’efectuï la declaració. d’ocupació de la via pública, durant el S’aplica la contribució com segueix: termini de 30 dies. Més enllà del referit 17.2. Els fulls de declaració anyal de termini, cotitzaran 161 PTA (0,97 euros) l’inquilinat percebut pels propietaris, a) Pisos i apartaments: a raó de 4.224 per metre quadrat i dia. s’han de retornar al Comú, degudament PTA (25,39 euros)/ m2 omplerts, dins el termini de trenta dies Grues d’obra: l’emplaçament amb comptats des de la data de la seva pre- b) Xalets, torres i habitatges unifami- caràcter temporal de grues d’obra a la via liars en general, a raó de 4.224 PTA sentació. Expirat aquest termini, sense 2 pública cotitza un preu fet de 16.224 PTA haver retornat el full de declaració, el (25,39 euros)/ m i per planta. (97,51 euros) en concepte d’instal·lació, Comú valorarà, al seu criteri, l’import de c) Altres immobles: (habitatges pluri- més 489 PTA (2,94 euros) per metre qua- l’inquilinat i establirà el corresponent re- familiars, edificis comercials, indus- drat i per dia. but amb aquesta base. trials, hotels, magatzems, naus, etc.) a 16.4. Reserves d’espai raó de 4.828 PTA (29,01 euros)/ m2 i Article 18 per planta. La reserva d’espai d’estacionament a la Propietat i adquisició de béns immobles voravia davant dels hotels, per a càrrega d) Terrenys: Cotitzen 1.206 PTA (7,25 i descàrrega d’equipatges de passatgers, 18.1. Propietat de pisos, apartaments i euros) per metre quadrat, multiplicat cotitza en funció dels metres lineals de xalets pel coeficient atribuït a cada zona, d’a- reserva, a raó de 18.533 PTA/any (111,38 Els pisos i apartaments i xalets cotitza- cord amb la classificació següent: euros) per metre lineal. ran en funció de la seva superfície i per Zona urbana A: Coeficient 5 Les reserves d’espai han de tenir una any, com segueix: Zona urbana B: Coeficient 4 longitud mínima de 5 metres i màxima a) Pisos i apartaments: Zona residencial: Coeficient 1 de 15 metres. 2 Zona intermèdia: Coeficient 4 finsa80m: 21.632 PTA (130,01 euros) Zona industrial: Coeficient 0,5 Zona rústica n.U.: Coeficient 0,25 196 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Zona mixta: Coeficient 3 Escaldes-Engordany, Casa Comuna, 28 Zona urbana C: Coeficient 3 de desembre del 2000 Edicte Les transaccions de parcel·les de ter- Vist i plau Per acord adoptat en la reunió de la El cònsol menor reny edificades, cotitzen tenint en comp- Romà Mas Civit Junta de Govern de data 20 de desembre te els metres quadrats de superfície de del 2000, el Comú d’Escaldes-Engordany P. o. del Comú parcel·la, més el preu fet que correspon- El secretari general vol contractar els serveis d’un/a em- gui per metre quadrat i per planta edifi- pleat/ada per exercir com a ajudant des- cats, segons els apartats “a”, “b”, o “c”, tinat a l’Arxiu històric comunal. del present article. Edicte Les condicions que es tindran en e) Les places d’estacionament tributen compte per a l’adjudicació de la plaça a raó de 988 PTA (5,94 euros)el metre Atès el Conveni signat entre el Govern són: quadrat, amb una cotització mínima i el Comú d’Escaldes-Engordany el dia 2 Nacionalitat preferentment andorrana de 14.820 PTA(89,07 euros) de gener del 2001, per a la creació i el desenvolupament d’un servei de finestra Residència preferentment a la parrò- f) Les transaccions d’unitats immobi- única entre ambdues administracions, el quia d’Escaldes-Engordany liàries destinades a ús d’habitatge, en Comú d’Escaldes-Engordany efectuarà Coneixements de català a nivell B, i les que la data de la transacció exce- per compte del Govern la recepció, el dels idiomes espanyol i francès parlats deixi en 20 anys a la de la construcció cobrament i el lliurament dels tràmits i escrits de l’edifici, es beneficiaran d’un 20% següents: Coneixements informàtics a nivell de reducció sobre la taxa vigent en el d’usuari 1. Passaport moment de la declaració." Formació professional en imatge, ad- Alta, renovació i duplicat del passa- ministració i/o similars Les transaccions d’unitats immobi- port liàries destinades a ús d’habitatge, en les Referències personals i professionals Certificat de nacionalitat i còpia lega- anteriors que la data de la transacció excedeixi en litzada 30 anys a la de la construcció, es benefi- Les persones interessades hauran d’a- 2. Vehicles ciaran d’un 30% de reducció sobre la dreçar una sol·licitud al Comú d’Escal- taxa vigent en el moment de la declara- Alta, renovació i duplicat de la carta des-Engordany, adjuntant-hi certificats ció. groga mèdic i de bona conducta, còpia del Baixa definitiva de vehicles i baixa passaport o document acreditatiu d’i- Article 19 conforme a l’article 145.6 dentitat, i una foto tipus carnet. Venda ambulant 3. Permís de conduir El termini de presentació de sol·lici- La venda ambulant roman totalment Alta, renovació i duplicat del permís tuds finalitzarà el proper dia 26 de gener prohibida en el terme de la parròquia de conduir, certificat d’autenticitat, ho- del 2001, divendres, a les 17 hores. d’Escaldes-Engordany. No obstant això, mologacions i canvis de les dades del en casos excepcionals, i per raó de les permís El contracte que s’establirà amb la persona escollida serà laboral, privat i per seves finalitats, el Comú pot autoritzar 4. Comerç aquesta activitat, el desenvolupament de un termini indefinit; regulat pel Decret Obertura, baixa, modificació i traspàs sobre el Contracte de treball, de data 15 la qual es regeix pel seu propi reglament de comerços particular, en el qual s’ha d’establir les de gener de 1974, i subjecte al Regla- tributacions que han de satisfer els even- 5. Lliurament de la tarjeta d’inscripció ment laboral del Consell General i al tuals titulars d’una autorització per a de comerç al Registre de Titulars d’Ac- Reglament d’empleats del Comú. l’exercici de venda ambulant. tivitats Econòmiques i cobrament de la A la Casa del Comú, Arxiu històric taxa corresponent En altres casos, especialment en (planta cinquena), es facilitarà a tota per- aquells que no estiguin expressament Cosa que es fa pública per a coneixe- sona interessada qualsevol informació previstos pel corresponent reglament o ment general. complementària que vulgui requerir. normativa legal, el Comú pot aplicar la Cosa que es fa pública per a coneixe- Escaldes-Engordany, Casa del Comú, 4 tributació que estimi adient en relació a ment general. les activitats que es portin a terme. de gener del 2001 Vist i plau Escaldes-Engordany, Casa del Comú, 4 Disposicions finals El cònsol menor de gener del 2001 Romà Mas Civit Única Aquest Decret entrarà en vigor P.o. del Comú Vist i plau d’acord amb l’article núm. 9 del Codi de El secretari general El cònsol menor l’Administració. Romà Mas Civit P. o. de la Junta de Govern Cosa que es fa pública per a coneixe- El secretari general ment general. Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 197

Edicte Per acord adoptat en la reunió de la Junta de Govern de data 3 de gener del 2001, el Comú d’Escaldes-Engordany vol contractar els serveis d’un/a empleat/ada adscrit/a al Departament d’Ad- ministració per exercir com a manador/a. Les condicions que es tindran en compte per l’adjudicació de la plaça són: Nacionalitat preferentment andorrana Residència preferentment a la parrò- quia d’Escaldes-Engordany Coneixements de català a nivell B, i dels idiomes espanyol i francès parlats i escrits. Es valoraran també els coneixements d’anglès Carnet de conduir, categoria B Bona presència i tracte educat Referències personals i professionals anteriors Les persones interessades hauran d’a- dreçar una sol·licitud al Comú d’Escal- des-Engordany, adjuntant-hi certificats mèdic i de bona conducta, còpia del passaport o document acreditatiu d’i- dentitat, i una foto tipus carnet. El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el proper dia 26 de gener, divendres, a les 17 hores. El contracte que s’establirà amb la persona escollida serà laboral, privat i per un termini indefinit; regulat pel Decret sobre el contracte de treball, de data 15 de gener de 1974, i subjecte al Regla- ment laboral del Consell General i al Reglament d’empleats del Comú. A la Casa del Comú, Departament d’Administració, es facilitarà a tota persona interessada qualsevol informació complementària que vulgui requerir. Cosa que es fa pública per a coneixement general.

Escaldes-Engordany, Casa del Comú, 4 de gener del 2001 Vist i plau El cònsol menor Romà Mas Civit P. o. de la Junta de Govern El secretari general 198 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Administració de Justícia

Notificació de resolucions

Edicte Jordi Junyer Ricart, Batlle del Principat d’Andorra, Faig saber Que en la instrucció de les Diligències Prèvies núm. DP 131-5/99, seguides per una presumpta imprudència amb resultat de lesions, es notifica a Carmel Ga- mell Pont, de nacionalitat espanyola amb DNI núm. 40.308.316-B, nascut el dia 6 d’abril de 1967 a Girona, avui d’ignorat parador, l’Aute dictat en data d’avui 31 d’octubre del 2000, la part dis- positiva del qual diu: “Acorda: Decretar l’arxiu de les presents Dili- gències Prèvies núm. DP 131-5/99, sense perjudici de les accions que en la juris- dicció civil puguin correspondre al per- judicat, prèvia notificació a les parts interessades, al Ministeri Fiscal i anotació en el Llibre de Registre corresponent”.

Andorra la Vella, el dia vint-i-nou de desembre de dos mil El Batlle El Secretari Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 199

Citacions

Edicte Anna Estragués Armengol, Batlle del Principat d’Andorra, Faig saber Que en la instrucció de les diligències prèvies núm. DP-669-1/00, seguides per un presumpte delicte menor d’emissió de xecs sense provisió de fons, cito i em- plaço a Antoni Campi Rocasalvas, de nacionalitat espanyola, nascut el dia 18 de gener de 1950, a Barcelona (Espanya), amb últim domicili conegut a l’Av. Prín- cep de Gaulle, núm.8, d’Escaldes-Engor- dany, a fi que comparegui personalment a la Batllia en dia i hora hàbils, per a la pràctica d’una diligència judicial, en qualitat d’imputat, fent-li avinent que pot comparèixer assistit de lletrat, amb l’ad- vertència que de no fer-ho li seran parats els perjudicis que en dret hi hagi lloc.

Andorra la Vella, el dia 19 de desembre del 2000 El Batlle El secretari 200 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Registre Civil

Christophe André Jean Lecoq, fill Edictes d’André i de Noëlle, solter, nascut a Ren- nes, França, el 26 de desembre de 1970, de nacionalitat francesa, titular del document nacional d’identitat núm. AE79744, Edicte resident a Encamp, amb domicili al car- Mercè Coll Blecua, registradora su- rer Mirador d’Encamp, 3, 1D, Ed. Rossell, plent de l’Estat Civil del Principat d’An- esc.B, i, dorra, Maria Dolores Villaverde Vigo, filla de Jesus i de Dolores, soltera, nascuda a La Faig saber Tronche, França, el 30 de juliol de 1970, Que al Registre Civil es formalitza ex- de nacionalitat espanyola, titular del do- pedient previ a la celebració del matri- cument nacional d’identitat núm. moni civil, a la parròquia de Sant Julià de 76412532-T, resident a Encamp, amb do- Lòria, entre: micili al carrer Mirador d’Encamp, 3, 1D, Ed. Rossell, esc.B. Miguel Ángel Castro Brea, fill de Ma- nuel i de Blanca, vidu, nascut a El Ferrol, Fet que es fa públic a fi que les perso- La Coruña, Espanya, el 15 de maig de nes interessades puguin comparèixer al 1962, de nacionalitat espanyola, titular Registre Civil, per manifestar les even- del passaport núm. 9600072, resident a tuals denúncies d’impediments o oposi- Sant Julià de Lòria, amb domicili a la car- cions que creguin convenients, dins del retera de Fontaneda, 12, esc. A, 2n 2a, i, termini dels deu dies hàbils posteriors a la data de publicació d’aquest edicte. Maria Asunción Seijo Barro, filla de Rodrigo i de Manuela, divorciada, nascu- Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 da a El Ferrol, La Coruña, Espanya, el 3 Mercè Coll Blecua d’abril de 1956, de nacionalitat espanyo- Registradora suplent de l’Estat Civil la, titular del passaport núm. 9600073, resident a Sant Julià de Lòria, amb domicili a la carretera de Fontaneda, 12, esc. A, 2n 2a. Fet que es fa públic a fi que les persones interessades puguin comparèixer al Registre Civil, per manifestar les eventuals denúncies d’impediments o oposi- cions que creguin convenients, dins del termini dels deu dies hàbils posteriors a la data de publicació d’aquest edicte.

Andorra la Vella, 3 de gener del 2001 Mercè Coll Blecua Registradora suplent de l’Estat Civil

Edicte Mercè Coll Blecua, registradora suplent de l’Estat Civil del Principat d’An- dorra, Faig saber Que al Registre Civil es formalitza expedient previ a la celebració del matrimoni civil, a la parròquia d’Encamp, entre: Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 201 Altres edictes i anuncis oficials

Nacional Andorrana per a la UNESCO, Comissió N. Centre social i recreatiu d’Escaldes. Av. Fiter i Rossell, 71, 2n pis, Escaldes-En- Andorrana gordany. Telèfon 825 700, fax 861 911, per a la UNESCO e-mail: [email protected]. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Avís Escaldes-Engordany, 27 de desembre La Comissió Nacional Andorrana per a del 2000 la UNESCO comunica que l’Organització Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) vol procedir a la contractació del/de la director/a de l’Oficina d’Informació Pública a la seu de la UNESCO a París. L’Organitza- ció té interès que hi hagi candidatures fe- menines, i també candidatures que procedeixin dels estats membres poc o gens representats, com és el cas d’An- dorra. Càrrec: director/a de l’Oficina d’Infor- mació Pública a la seu de la UNESCO a París. Titulació requerida: títol universitari d’alt nivell en comunicació, relacions públiques o periodisme. Experiència: àmplia experiència professional en el camp de la comunica- ció adquirida en grans empreses o organitzacions internacionals. Capaci- tat demostrada per dirigir processos de canvi en grans organitzacions d’àmbit internacional. El/la titular tam- bé haurà de tenir una gran cultura general i un bon coneixement del programa de la UNESCO i del sistema de les Nacions Unides juntament amb aptituds administratives demostrades. Competències: determinar i comunicar orientacions estratègiques clares i formular prioritats. Fomentar el treball en equip i instaurar relacions de con- fiança i col·laboració amb tota una sèrie d’associats procedents de medis professionals i culturals molt diversos, tant dins com fora de l’Organització. Comunicar de manera eficaç i convin- cent, oralment i per escrit. Llengües: molt bons coneixements del francès i de l’anglès. Es tindrà en compte el coneixement de l’espanyol. Data límit de presentació de candidatures: 15 de febrer del 2000 Referència: BPI-001 Per a més informació, les persones interessades poden dirigir-se a la Comissió 202 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001

Impressora làser Hewlett Packard La- Institut Nacional serJet 4050N Làser monocrom amb 1200 ppp Andorrà de Finances Velocitat de 16 ppm en A4 Alimentador automàtic de 600 fulls (2 safates de 100 i 500) Edicte Targeta de connexió a xarxa 10/100BaseT Vist que a l’edicte de data 6 de desem- Memòria RAM de 16 Mb bre del 2000, publicat al BOPA núm. 75 Garantia d’un any de data 6 de desembre del 2000, s’hi con- Preu cert del contracte: 267.000 pessetes vocava concurs públic per a la realitza- Instal·lació i configuració del material: ció dels treballs d’auditoria dels comptes inclosa al preu oferta i liquidacions dels pressupostos de Preu cert del contracte: 267.000 pessetes l’INAF corresponents als exercicis de 1999 i 2000; Tres ordinadors personals Forma d’adjudicació: concurs Vist que en data 28 de desembre del Modalitat de contractació: ordinària 2000 es va procedir a l’obertura pública i Identitat de l’adjudicatari: Dima, SA després de realitzar la valoració de les Característiques dels ordinadors per- ofertes presentades; sonals: Es fa pública l’adjudicació definitiva Ordinador PC Hewlett Packard VL400 següent: (D9830T) DT amb: CPU: Pentium III 800 Mhz I 256 Kb de Forma d’adjudicació: concurs memòria cache L2 Modalitat de contractació: ordinària Memòria RAM: 128 Mb Identitat de l’adjudicatari: Gassó i Cia. Disc dur: 10 Gb Auditors, SL Disquetera: 3,5" Preu cert del contracte: 1.300.000 PTA Cd-rom: x 52 velocitats (650.000 PTA per exercici) Targeta de so integrada en placa Cosa que es fa pública per a coneixe- Targeta de connexió a xarxa: Ethernet ment general. 10/100 Targeta gràfica TNT 2 RIBA de 32 Mb Andorra la Vella, 2 de gener del 2001 Ratolí: PS/2 Catifa Carles Salvadó Director general Monitor: 17" Hewlett Packard Ref. D8901A Altaveus: 160 watts Edicte Sistema operatiu: Windows 98 Garantia: 3 anys Vist que a l’edicte de data 13 de de- Preu unitari de cada PC amb monitor: sembre del 2000, publicat al BOPA núm. 265.000 pessetes 76 de data 13 de desembre del 2000, es Instal·lació i configuració del material: convocava concurs públic per a la adqui- inclosa al preu ofertat sició de material informàtic divers; Preu cert del contracte: 795.000 pessetes Vist que en data 28 de desembre del 2000 es va procedir a l’obertura pública i Cosa que es fa pública per a coneixe- després de realitzar la valoració de les ment general. ofertes presentades; Andorra la Vella, 2 de gener del 2001 Es fa pública l’adjudicació definitiva següent: Carles Salvadó Director general Una impressora làser Forma d’adjudicació: concurs Modalitat de contractació: ordinària Identitat de l’adjudicatari: Dima, SA Característiques de la impressora: Núm. 3 - any 13 - 10.1.2001 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 203 Butlletí Preu de l’exemplar 110 PTA Dipòsit legal ISSN 1013-7777 Oficial del Subscripció anual 7.200 PTA And-15-1989 Any 13 Principat d’Andorra