BUSINESS | COMMUNITY | HEALTH | EDUCATIONThe Best Of Two Worlds| LIFE / Arizona Bi |lingual TOURISM Newspaper / December 2019 | 1

DECEMBER-DICIEMBRE 2019

FREE COPY EDITION-DECEMBER 2019 | EDICIÓN GRATIS DICIEMBRE 2019 | NO. 193 2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 3 4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Table of Content DECEMBER / DICIEMBRE 2019 Environment Papá Noel existe: por qué 6 Reasons to choose es bueno mantener la artificial trees over natural ilusión de los niños for Christmas Pag. 30 ¿Que se come en la cena Pag. 34 de Navidad en México? Pag. 8

Being Thankful Pag. 10

Thigs to do in Tucson Vantage West wins this December Pag. 12 ADHD and how 2019 Louise Herring Award Pag. 28 to recognize the symptoms Pag. 20 Reseña Festival del Are you ready Tamal for retirement? Pag. 14 Pag. 34 Photos: Depositphotos The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 5 6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019

I think this year of 2019 was interesting in Creo que este 2019, ha sido un año muy interesante many ways: on the personal and spiritual side of en muchos aspectos: En el lado persona y espiritual things, a year full of learning and going back to un año de mucho aprendizaje de volver a lo básico y basics, while accepting the fact that sometimes aceptar que las persona a tu alrededor van y vienen y people around you may come and go, and that que pasaron por tu vida por algún motivo y que para they crossed your same path for a reason, for bien o para mal, te dejaron una vivencia, un nueva good or for worse, they left you with a lesson or experiencia y conocimiento. La familia y los amigos experience. Family and friends are a key part of son una parte clave de nuestra esencia como perso- Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 our essence as human beings. The people who are nas y seres humanos. ¡Las personas que ya no se en- [email protected] not with us anymore, will always be remembered cuentran a nuestro lado, siempre las recordaras con with love, and you will always wish to be able to mucho amor y cariño y siempre anhelas volverlos a Alma R. Gallardo see them one more time, but we carry on knowing ver en algún momento del camino y qué sabes que [email protected] that our paths will cross once more someday. quizás un día las veras y será un encuentro inolvidable! PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF In the professional aspect, it was a busy year, with lots of En lo laboral, un año muy ocupado, con muchas satisfacciones muy 520-406-4947 success and satisfaction, always fighting to thrive and move bellas y siempre luchando por salir adelante y estar a la vanguardia en forward, while always keeping an optimistic mind for future todos los proyectos nuevos que están en puerta. Con un gran equipo Arelis J. Velasquez projects. Accompanied always by a great team, one who is al- de trabajo que siempre esta al cien ayudando y apoyando en todos los [email protected] BUSINESS OPERATIONS MANAGER ways on their toes helping and supporting me and the commu- eventos y en la comunidad. ¡Gracias por todo esto que se nos brinda, nity. I give thanks for all the blessings we receive; I am always totalmente agradecida con Dios nuestro Señor! grateful for our Lord! Diciembre, el último mes del año, donde las festividades iniciaron Ana Moroyoqui [email protected] December, the last month of the year, with the festivities start- desde antes del día de dar gracias e iniciamos un mes lleno de eventos (520) 248-3539 ing from thanksgiving, with kickstart a month full of events in aquí en Tucson. Desde el Festival del Tamal, (10AM-5PM), en su 15 ACCOUNT EXECUTIVE Tucson. From the Tamal & Heritage Festival which celebrates aniversario, gran evento traído a cabo por Casino del Sol y donde es Colaboradores Especiales its 15th anniversary from 10am-5pm at the AVA Amphitheater un día lleno de tamales, comida, concursos, música en vivo, artesanías, Mayor Jonathan Rothschild on December 7th, an event brought to you by the Casino del regalos y el poder saludar a cientos de personas en esta gran festividad Vice Mayor Richard G Fimbres Sol, and offers a full day of Tamales, food, raffles, live music, el sábado 7 de diciembre. De igual manera, ese mismo día en Food Cónsul Ricardo Pineda and much more. That same day, Chicanos por La Causa pres- City de 6th ave y 36 calle (10AM-2PM), se presenta el evento “Para Raúl Bueno Ángel Gallardo ents its annual Para los Niños event, where they Will give away Los Niños” por Chicanos por la Casusa, donde se regalan juguetes, toys, as well as offer many surprises and activities for the kids, fotos con Santa y un sinfín de actividades para los chiquitines. MK Design and the opportunity to take your picture with Santa! El domingo 15 de diciembre en el Fox Theatre, la presentación de [email protected] Sunday December 15th, at the Fox Theater, will be the day Merry-Achi con el Mariachi Sol de México, una co-presentación de ART DIRECTOR of the famous Merry-Achi Concert performed by celebrated Viva Performing Arts (Julie Gallego) y el Fox Theatre a partir de las Mariachi Group, Mariachi Sol de Mexico, a co-presentation by 4PM Jesús A. Rodríguez Viva Performing Arts (Julie Gallegos) from 4pm. Otro de los eventos que les invitamos a que lleven a toda la familia es [email protected] Another event that you can’t miss is the annual ZOO Lights, a el ZOO Lights, donde el zoológico de Tucson hasta el 23 de diciembre BUSINESS ADMINISTRATION beautiful display of lights at the Reid Park Zoo, until December y del 26 al 30 de diciembre & CIRCULATION MANAGER 23rd, then picking up again from the 26th-30th of December. Y cerramos el año con broche de oro en el 2019 AZ NOVA HOME And we will close the year with a big blow out, with the annu- LOANS, el 31 de diciembre en el estadio de la Universidad de Arizona, Azucena Verdugo al Nova Home Loans Arizona Bowl on December 31st, at the [email protected] iniciando desde las 10AM con la fiesta de Tail Gate, iniciando el juego DISTRIBUTION U of A Stadium. Starting from 1am with the Tail Gate, kicking a las 2:30pm y después del juego, habrá juegos artificiales en “Tucson off at 2:30pm and closing with the Tucson Time’s Square after Times Square” de 6PM-1AM Staff Photographers the game from 6pm-1am. There will be live bands, food stands, Con bandas, carretas de comida, área infantil y muchas actividades Jesús Rodriguez kid’s areas, and many other activities for the entire family. para toda la familia para recibir el nuevo año. Let’s enjoy this month full events to the max! ¡Un mes lleno de festividades, vamos a disfrutarlo al máximo! Photos: Depositphotos The Arizona Bilingual Newspaper Staff wishes you a Mer- La gerencia y personal de Arizona Bilingual Newspaper, les desea ry Christmas, and a Happy New Year, full of health, love, and una feliz Navidad y un Año Nuevo, ¡lleno de salud, amor, dicha, pros- prosperity and new projects! peridad y nuevos proyectos!

Su amiga y servidora,/ Your friend, TUCSON GREEN VALLEY, AZ.

RIO RICO, AZ. DOUGLAS, AZ. Alma R. Gallardo NOGALES, AZ. NOGALES, SON. AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. [email protected] SANTA ANA, SON. Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and BENJAMIN HILL, SON. social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns HERMOSILLO are always welcome; send us an email to [email protected] or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content GUAYMAS-SAN CARLOS, SON. provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, CD. OBREGÓN, SON. copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 7 8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Food BACALAO A LA VIZCAÍNA Everybody’s got their own Ingredientes ¿Que se come en la cena Christmas traditions 2 1/2 kilos de bacalao con piel, sin espinas. Cortado Especially in the way of what they’re eating that en trozos de 4x6 cms. de Navidad en México? day. Seriously, everyone has them, and yours might 1 litro de puré de tomate Aquí algunas comidas que no pueden faltar en hogares mexicanos: be more like your neighbor’s than you think. Here, 5 piezas de papa medianas cocidas y peladas a round-up of the most classic Christmas recipe in 1 lata de aceituna each state. 1 frasco de alcaparras Ponche de frutas Alaska: Prime Rib 2 latas de pimiento morrón navideño At the end of every year, searches for “prime 2 dientes de ajo rib” recipes unfailingly spike. It seems an Alaska 3 piezas de chile pasilla limpio y sin semillas. Ingredientes: Christmas doesn’t happen without 1 pizca de pimientón 1 kilo de caña some sort of meat-focused entrée. 1/4 de taza de perejil finamente picado 5 piezas de manzana Arizona: Flan aceites de oliva Romeritos 5 piezas de pera It only makes sense that Arizonans Preparación: Ingredientes: 10 piezas de guayaba would love a good Christmas flan: With Con un día de anticipación, se pone a remojar el 1 kilo de romeritos limpios y cocidos 500 gramos de tejocote such a huge Latin American influence, bacalao en agua fría. Se le cambia el agua por lo 500 gramos de papa peladas y hervidas 5 litros de agua the dessert is everywhere around the menos 4-5 veces para quitarle el sabor excesivo a 1 taza de camarón seco sin cáscara 200 gramos de tamarindo end of the year. sal. 500 mililitros de caldo de pollo 200 gramos de ciruela pasa Arkansas: Pecan Pie Ponga el ajo picado en una cacerola grande con 3 piezas de chile pasilla asado 50 gramos de flor de jamaica Light brown sugar, plenty of pecans, aceite de oliva. 3 piezas de chile ancho asado 2 piezas de clavo de olor corn syrup—all places where Arkansas Agregue el bacalao en trozos y fría. Reserve en 1/4 de taza de cacahuate tostado 1 kilo de piloncillo shines. Pecan pies for all come un platón y desmenuce el bacalao. (Observación: el 1/4 de taza de almendra tostada 100 gramos de azúcar Christmas. bacalao se fríe en crudo, no se cocina en agua) 1/4 de taza de pasa 2 rajas de canela California: Stuffing En el aceite en el que se frió el bacalo, agregue el 1 rama de canela Preparación: Sure, California’s take on stuffing is generally puré de jitomate y cocine por 15 minutos moviendo al gusto de pimienta Pela las cañas y corta en bastones. more fruit- and veggie-packed than the rest of the con una cuchara. suficiente de aceite Retira el corazón a las manzanas y córtalas en tiras country’s, but they’re still hyped on stuffing. We’ll Regrese el bacalao a la olla y cocine otros 5 Preparación: delgadas, repite el procedimiento con las peras. allow it. minutos. Licúa el caldo de pollo con los chiles, las pasas, el Corta las guayabas y los tejocotes en cuartos. Colorado: Ensalada de Manzana Corte las papas cocidas en cuadritos. cacahuate, las almendras, la rama de canela, sal y Calienta en una olla el agua, agrega la fruta y hierve This apple- and pineapple-based Christmas salad Agregue las papas, las aceitunas, alcaparras y pimienta. por 20 minutos. can be made as healthily (or unhealthily) as one pimientos morrones (previamente cortados en Cuela la salsa y reserva. Añade el tamarindo, las ciruelas pasa, la jamaica, would like. But it’s Christmas! Do whatever you want! trocitos). En una sartén grande a fuego medio cocina la salsa los clavos de olor, piloncillo, azúcar y canela, calienta Connecticut: Turkey Corte el chile pasilla (sin semillas y limpio) en por 10 minutos. hasta que la fruta este cocida. Turkey is consistently the most-searched food trozos y cocine en agua con vinagre. Incorpora al mole los romeritos, las papas, loa Sirve. term around the holidays in Connecticut. Guessing all Ponga el chile con un poquito de agua en la camarones, salpimenta y cocina a fuego lento hasta the Conneticuters out there now have great turkey licuadora y fría con un poco de aceite en una que comienze a hervir. recipes you can share? cacerola. Delaware: Gingerbread Cookies Agregue el chile al bacalao y cocine todo a fuego There’s no contest here—those who celebrate lento por 20 minutos, moviendo de vez en cuando Christmas in Delaware just don’t do it without a big para evitar que se queme. batch of gingerbread. Sweet! Agregue el pimientón y el perjil picado. Florida: Cranberry Sauce Rectificar el sazón (cuidado con la sal porque el Though this iconic side may seem a bit basic for bacalao ya es bastante salado). Florida, know that there is usually a bigger hit of Servir en un platón, y poner un chorrito de aceite citrus in their sauces. Because, you know. Florida! de oliva encima. Oranges! Georgia: Green Bean Casserole Though it may not get super cold in Georgia, there’s still need for serious, soul-warming comfort food. Hence the ubiquity of green bean casseroles at Christmas. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 9 10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Community

cember on the University of Arizona Tech Park at the Bridges. Richard Fimbres One of my favorite events took place on Councilmember – Ward 5 Friday, November 8, when a contingent of Former Governing Board Member – elected officials and representatives joined Pima Community College me to give out thank you cards and letters to our Veterans at the V.A. Hospital as well Proud holder of two AA Degrees from as the staff. Pima Community College I want to thank Tucson Vice Mayor, Shirley Scott, South Tucson Mayor Rob- ert Teso, South Tucson Councilmember Herman Lopez, Karla Avalos representing Being Thankful Congresswoman Ann Kirkpatrick, Ted By Ward 5 Councilmember Richard Fimbres Prezelski representing Councilmember Paul Cunningham, Byron Gwaltney repre- senting Sheriff Mark Napier and Dusty the e have a lot to be thankful for in Roadrunner from the Tucson Roadrunners Ward 5 and Tucson: for being there to help hand out cards. W We have the ongoing construction I want to thank the school children and of the new JTED Center for Innovative teachers from the 26 schools who made Sorrows, Pueblo Gardens K-8 School, Learning at the Tucson Marketplace for more than 2,500 thank you cards, letters Roberts Naylor K-8, St. Ambrose Catholic the Bridges (Bridges) which will have and posters for the Veterans: School, St. Joseph Catholic School, White 900 students and an addi- Blenman Elementa- Elementary, Wright Elementary and No- tional 200 staff people; ry, Bonillas Magnet sotros Academy the expansion of the work School, Booth Fickett The Veterans were grateful for these force by 700 at the GEI- Magnet School, Carrillo cards and letters to receive thanks for their CO regional headquarters Magnet School, Chal- service from these students. at the Bridges as well as lenger Middle School, I want to give special thanks to the Tuc- more stores opening at the Cragin Elementary son Hispanic Chamber of Commerce for Bridges providing dozens School, Craycroft Ele- naming me as their 2019 Public Servant of new jobs and shopping mentary School, Drach- of the Year, for my work I’ve done, as opportunities, including man Montessori K-8, well as the work by my office on matters the Discount Tire, Mr. Car Drexel Elementary, of concern and issues at hand. I also want Wash, BRAKEMAX Gallego Intermediate to thank the Metropolitan Pima Alliance We had the announce- School, Lynn/Urquides for their acknowledgement of the JTED ment of the further ex- Elementary, McCork- Project at the Bridges and my involvement pansion at Raytheon of le Academy, Mexica- with the project to get dirt turned and doors an additional 1,000 jobs, yotl Academy, Miles opened by July 2020. It is moments like the expansion of Alorica Exploratory Learning this that make it worthwhile to be a public Pharmaceutical and VXI Center, Mission View servant. as well, will an addition- Elementary, Morgan Again to everyone, my thanks for you al 250 jobs created and HomeGoods Dis- Maxwell K-8, Ochoa Community School, for giving me the opportunity to serve as tribution hiring their 1,175 employees, Ocotillo Learning Center, Our Mother of your Councilmemberfor Tucson’s Ward 5. to name a few of the several expansions. Happy Holidays! During my time as your Ward 5 Coun- cilmember I have worked to help create 10,000 new jobs in Ward 5. We held the successful Kidz Expo at the El Pueblo Center, as well as the Back to School Bash at the Santa Rosa Rec Cen- ter where more than 2,000 total backpacks and school supplies were given to children returning to school. We are proceeding with the Buffalo Sol- diers Memorial at the Quincie Douglas Neighborhood Center for which a plan, put together by the neighborhoods, the Buffalo Soldiers group, the Ward 5 Council Office and the Quincie Douglas Neighborhood Center has brought this project forward. We are seeing the expansion of the road- way at Kino Boulevard and 36th Street surrounding the Bridges and the Univer- sity of Arizona will be turning dirt in De- The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 11 12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Community Things to do in Tucson this December

ow that the holidays are upon us and there is magic in the air, there are so N many activities to enjoy in our beau- tiful Old Pueblo! It is time to drink hot co- coa with family, friends, and loved ones, and what better way to begin the holiday festivities with these following events!

They have snow fall show from 6pm- 7pm, it truly feels like our Sonoran Desert is getting snow! There’s also performers and other activities for everyone.

The Zoo Lights at Reid Park Zoo begin on December 5th from 6pm-8pm! You must see this beautiful display of lights! It 5 consejos de BBB para evitar estafas de entrega is fun for all ages and recurring through- out the month of December. y robos de paquetes durante la temporada Navideña ara las compras navideñas, a la mayoría firma significa que un servicio de entrega de los consumidores nos encanta la co- no podrá entregar el paquete en su puerta a If you enjoy going to Historical Fourth P modidad de realizar compras por inter- menos que haya alguien para firmar de re- Avenues street fairs you cannot miss their net y que lleguen directamente a nuestros cibido. Winter Street Fair from December 13th- hogares. Pero con millones de paquetes en- No deje paquetes en la puerta de su casa. 15th from 10am-6pm every day! There tregados cada año, los estafadores y ladrones Los paquetes que se quedan afuera son will be stages with performers and many han desarrollado muchas tácticas para ro- particularmente vulnerables al robo. Para vendors from all around the world! barle a los compradores. Afortunadamente, garantizar una entrega segura, haga que su también hay muchas maneras paquete sea entregado a If you enjoy eating Tamales you must de protegerse. su lugar de trabajo, o a un save the date for the 15th Annual Tucson amigo o vecino de confian- Tamal & Heritage Festival at Casino del BBB le ofrece los siguientes za que estará en casa para Sol December 7th from 10am-5pm! The consejos para evitar ser víctima aceptar la entrega. Algunas event features a Tamale contest, local en- de estafas de entrega: compañías de entrega ahora tertainment, food vendors, family fun and Tome precauciones para tienen casilleros donde sus more! garantizar una entrega segura: paquetes pueden esperar de si recibe un artículo valioso o forma segura a que los reco- frágil en su hogar, compre ja utilizando un código úni- un seguro de envío. Además, co para abrir el casillero. siempre obtenga números de If you prefer a cozy carriage ride while rastreo para sus compras y Abra su entrega al recibir- drinking some hot cocoa and looking at verifique periódicamente el la para verificar si hay daños beautiful homes decorated in Christmas progreso del envío. o signos de manipulación. lights, you need to go to Winter Haven’s Tenga cuidado con las lla- Póngase en contacto con el Festival of Lights! madas o correos electrónicos vendedor de inmediato, si Starting December 14th throughout the sobre una entrega. Los servi- cree que hay algún proble- rest of the year from 6pm-11pm! cios de entrega legítimos generalmente de- ma con el envío o si no es lo que ordenó. Miracle on Congress Street in Down- And if you enjoy Mariachi you cannot jan un aviso de cuando no se puede entregar Además, asegúrese de revisar las políticas town Tucson is also a breathtaking sight skip on Merry-Achi Christmas at Fox un paquete en su puerta. Si recibe uno de es- de devolución del vendedor sobre artículos of beautiful lights and decorations. Begin- theater December 15th from 4pm-6pm. tos avisos, examine el formulario cuidadosa- dañados o no deseados. ning on December 6th and recurring ev- Mariachi Sol de Mexico is an incredible mente para asegurarse de que sea auténtico. ery weekend of December, stop by for the group that travels the world with their Una vez verificada la autenticidad del aviso Para más información beautiful decorations and fun activities extraordinary music and tends to sell out siga sus instrucciones. Mantenga un registro Para obtener más información sobre cómo for all ages and check for Santa Clauses shows so buy your tickets soon! de lo que ha pedido para tener una mejor evitar estafas, visite BBB.org/AvoidScams. schedule, times varies on the day. Remember there is plenty to do during idea de lo que viene y cuándo. Si ha sido víctima de una estafa de entrega, To enjoy the views of a beautiful 28ft the most wonderful time of the year there- Solicite una firma: es probable que esta repórtelo en BBB.org/ScamTracker. Su in- Holiday tree, stop by La Encantada shop- fore no excuses to stay home during it! opción tenga un costo adicional, pero puede forme puede ayudar a otros a evitar ser vícti- ping mall on Saturdays. Happy Holidays! valer la pena la tarifa adicional. Solicitar una mas de estafas similares. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 13 14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Community years old then their benefit will be 100% of what they invested. The amount one received is based on the highest 35 years of earnings you had. If you do not work for more than 35 years, the amount of your monthly bene- Jesus Arvizu fits will be less because the blank years do Social Security Administration not count. And remember, the higher the [email protected] income gain, the higher the benefit is also. And another point, as the full retirement age increases, claiming benefits at an ear- lier age causes the amount of benefits to be lower. Are you ready Remember that your retirement years could be more than what you project. When making the decision about when for retirement? it would be the best time to start receiv- ing your retirement benefits, you should Tucson, AZ. take into account your life expectancy. Today, more than one in three people with n order for a person to receive their re- 65 years of age will live up to 90 years. Todo el personal del Consulado Mexicano en Tucson, despiden al Cónsul embajador de México en Tucson, tirement, a minimum of 40 credits is When you have decided on the date you Ricardo Pineda Albarrán y reciben al nuevo Cónsul Guillermo Rivera Santos. I required for 10 years of work. In 2019 want to start receiving your social secu- a credit is equivalent to $ 1,360.00. Ev- rity benefits, you must submit your appli- ery year of work a citizen or resident re- cation four (4) months in advance of that Bienvenido Cónsul de México en ceives 4 credits, so that’s how the 40 cred- date. its (4x10) are formed. In the year 2020 a credit is equivalent to $ 1,410.00, this For the Request It Is Needed: Tucson, Lic. Guillermo Rivera Santos amount for the year would be $ 5,640.00. -Birth certificate ste pasado mes de noviembre se des- lidad migratoria, prevención y protección That is why a person should review -Residence Card or Certificate of Citi- pidió al Cónsul embajador de México consular, en plena concordancia con los their income they are reporting with So- zenship E en Tucson, Ricardo Pineda Albarrán, compromisos del Gobierno de México cial Security every 3 years. In this way the -Information about your employment quien había estado por espacio de 6 años para proteger los intereses de los mexica- person is prepared to request their benefit for the last three (3) years en Tucson, llevo a cabo una labor muy nos en el exterior. one day. If you find out that you are miss- -Direct Deposit: Bank Account Number importante para la comunidad de Tucson. Además, el cónsul pineda Albarrán, ing one or some years of work, you must and Electronic Route Number Iniciando con el cambio del nuevo edi- gestiono innumerables encuentros na- take your W2 form or forms to Social Se- When you are ready you can contact ficio del consulado de México, que por cionales e internacionales, acuerdos, así curity to be given credits for the years in social security, these include the internet, muchos años estuvo en Stone y donde el como muestras gastronómicas, bienve- question. What one must ask when is the telephone and in person. Cónsul Pineda, desde sus inicios gestionó nida a diferentes estados de México y “best age” to receive benefits. The answer For convenience, transmit your social la compra del nuevo edificio del consu- eventos especiales en la comunidad. Sin is that there is no “best age” - that applies security issues from anywhere and at any lado de México duda el cónsul to everyone, it is their own decision. What time at www.segurosocial.gov Our phone en Tucson que titular en Tuc- we can tell you is that as early as 62, one at service centers 1-800-772-1213 from 7 hoy por hoy, son, su esposa can apply for benefits. If one waits until 65 am-7pm. luce majestuo- e hijos, durante so en Broad- 6 años fue todo way & Alver- un aconteci- non. miento y deja En este nue- innumerables vo edificio hay muestras de ca- cantidad de riño y afecto. servicios que ¡Esto no es un se proveen a to- adiós, sino un dos los connacionales mexicanos y don- hasta luego! de se puede tramitar además de pasaporte Desde este mes de noviembre pasa- mexicano, diferentes gestiones y docu- do tomó posesión el nuevo cónsul titular mentos legales. en Tucson, AZ. El Lic. Guillermo Rive- Además del CIAM, que es el centro ra Santos, quien comenta que es todo un de atención y asistencia a mexicanos y compromiso estar a cargo del consulado de que está abierto al público. El objetivo Tucson, AZ. y que las puertas están abier- del CIAM es brindar las 24 horas del tas para cualquier connacional y que el está día una respuesta humana, profesional ahí para atendernos a todos los mexicanos. y oportuna a las necesidades de nuestros Estamos esperando poder tener una entre- connacionales a través de la Red Con- vista con el nuevo cónsul Rivera Santos y sular de México en los Estados Unidos, que comparta con nuestros lectores sus me- orientando integralmente las peticiones tas y proyectos en esta su nueva casa Tuc- en materia de servicios consulares, actua- son, AZ. Bienvenido!!! The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 15 16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Community La Nueva Cara de Tucson Raúl Bueno Por Alma Gallardo, Editora en Jefe

(520) 373-0268 sta es la nueva cara de la ciudad de The New face of Tucson [email protected] Tucson, iniciando con nuestra nue- By, Alma Gallardo, Chief Editor E va alcaldesa, la primera mujer latina en ocupar este puesto, Regina Romero, This is the new face of Tucson, starting with Incertidumbre y estrés tomando posesión el día Lunes 2 de Mayor Ward One our new mayor, the first ever female Latina elec- diciembre oficialmente. De igual ma- Regina Romero Lane Santa Cruz ted for the Mayor’s office, Regina Romero, the urante los últimos meses, se han incre- nera, Lane Santa Cruz ocupa el puesto former Councilmember for Ward I, who will mentado hechos sociales que llegan a como concejal de Ward 1, Ward 2 Paul officially take office on December 2nd. By the Dsentirse amenazantes, uno de esos te- Cunningham, Ward 3 Paul Durham, same token, Lane Santa Cruz will occupy the mas es el político, el cambio climático, etc. Ward 4 con Nikki Lee, Ward 5 Richard elected position of Councilmember for Ward ya que en muchos países se están viviendo Fimbres, Ward 6 Steve Kozachik y fi- I and Nikki Lee, who along with Regina and situaciones extremas. Y ahora se despierta nalmente Michael Ortega, como el ma- Lane, will be sworn in on Dec 2nd, occupying nuevamente la intolerancia racial que ha lle- nejador o administrador de la ciudad de the office for Ward 4. Ward 2 will continue to Tucson, AZ. be ran by Paul Cunningham, Ward 3 by Paul vado a que diversos sectores de la población Ward Two Ward 3 - Council empiecen a experimentar un efecto psicoló- Queremos agradecer enormemente al Durham, Ward 5 by Richard Fimbres, Ward 6 gico de incertidumbre, temor, estrés, y una Ex Alcalde Jonathan Rothschild, quien Paul Member Paul Cunningham Durham by Steve Kozachik, and finally, Michael Ortega profunda preocupación por el futuro. Esta por ocho años, nos dio su entrega, pro- will continue to serve as City Manager of the incertidumbre está asociada directamente fesionalismo y el siempre atender a su City of Tucson, AZ. a lo desconocido, es decir no tenemos la comunidad en todo momento. La ma- We want to thank the ex-mayor of Tucson, Jo- suficiente información para saber que nos nera que siempre respondía a llamadas, nathan Rothschild, for 8 years of dedicating so espera en el futuro cercano, esto nos puede textos, correos, invitaciones, siempre much to this city, for his professionalism, and provocar ansiedad, desesperación y por su- estuvo presente en la comunidad de for always catering to its community day by day. puesto mucha intranquilidad, que desgracia- Tucson, así como su equipo de trabajo. The fact that he would always answer a call, a damente suele transmitirse a nuestros hijos. Se le va a extrañar definitivamente. Ward Four Ward Five text, or an e-mail, always had us impressed, but Cualquier tipo de cambio, amenaza, que Reconozca a su nuevo alcalde, a sus Nikki Lee Richard Fimbres more so did the fact that he would always be experimentamos en nuestras vidas va a pro- concejales y al administrador de la ciu- present for the community along with his incre- vocar crisis, y cada persona responderá de dad de Tucson, ¡bienvenidos a todos dible staff. manera diferente ante esta situación. Uno ellos! Si usted, tiene una queja, duda Acknowledge your new Mayor, your Council- de los factores que pueden provocar la in- o pregunta, no vacile en llamarles o members, and the City Manager, welcome to all certidumbre son las muy socorridas redes visitarles, recuerde que ellos trabajan of them! If any of you have a concern, a ques- sociales, por supuesto que tienen su parte para todos los habitantes de la ciudad tion, or complaint, don’t hesitate to call or visit positiva, sin embargo, en muchas ocasiones de Tucson. Ward Six City Manager their office; remember that they work for all the también llegan a confundir a los usuarios. Si Steve Kozachik Michael Ortega residents of Tucson. necesita saber algo busque fuentes profesio- nales confiables. Por todo esto le sugiero que no construya un futuro catastrófico en su mente sin tener todos los elementos reales de la actual si- tuación. En todas las épocas se han vivido eventos sociales difíciles, la diferencia es and for the younger students to practice their que ahora los medios de comunicación son 10 Fun ways to encourage learning this winter break motor skills. mucho más poderosos y ahora las noticias ith the holidays quickly approaching, 2.) Spending time with others during the 7.) Are you traveling this break or staying llegan al instante y no tenemos que esperar winter break is a time of celebration break? Ask your friends/family members to local? Find and visit a museum or historical como se hacía en el pasado. A nosotros nos Wand relaxation. While the time away bring books to read with your student during site to expose your student to new concepts. está tocando vivir este momento histórico from school provides a well-deserved break their visit. Don’t forget to ask about student and teacher que también está plagado de eventos muy for your student(s), it also provides the oppor- 3.) Is it too cold to play outside? Find free discounts! complejos, amenazantes, agresivos, pero tunity for significant learning loss. Keeping yoga and dancing videos online for your stu- 8.) Need an extra hand in the kitchen? tengamos confianza que como en otras épo- your student(s) learning this holiday season dent to follow or dance as a family to encou- Cook/bake a new recipe for your student to cas, también saldremos adelante, sólo te- can be fun and easy while ensuring they re- rage movement. practice their math and measuring. nemos que informarnos bien y ser mejores turn to school both revitalized and ready for 4.) Need an easy way for your student to 9.) Do you have family coming over? In- personas en nuestro propio entorno social, a new year of learning. exercise their knowledge? Have your student clude your student in engaging conversations empezando con nuestra familia. Here are 10 fun ways to prevent learning play educational video and computer games that require them to answer open ended ques- loss this winter break: or watch an interesting historical movie. tions and practice their communication skills. 1.) Giving your student gifts this holiday? 5.) Are there free concerts or plays in your 10.) Does your student love their teacher? Gift your student educational toys/games that community this holiday season? Attend a pro- Have them practice their writing skills by wri- will keep learning exciting and fun! Science duction to expose your student to the arts. ting a holiday greetings card to their teacher experiments and scrapbooking kits are great 6.) Feeling crafty? Complete a holiday craft or thank you notes to those they received gifts ways to make learning fun and hands-on. for your student to engage their creative side from. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 17 18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019

Another year, another 1,000 Families Helped November 23rd, 2019, Tucson, AZ –

rizona Bilingual, Tucson Clinica Medica Familiar, HSL Lopez Family Foundation, Vantage West, Tucson Electric A Power, United Healthcare, Toño 92.5 FM, and La Poderosa 105.3 Fm presented their 8th Annual Thanksgiving Festival, at the Tucson Clinica Medica Familiar on Ajo & 16th ave. from 10am-2pm. A Festival with music, food, raffles, fun, and lots of Turkeys! 1,000 Turkeys were given away to the families of Tuc- son, as well as lots of gifts and resources that left our attendees with a huge smile, and a full belly, but not to worry, because the music of La Gran Ciudad made them burn a few of those hard-earned pounds with their Latin tunes! We had over 2,500 people, 6 live performers, and over 30 vendors who joined us for this wonderful festival of giving. AZB thanks all its supporters and sponsors for their support in this great cause! Happy Holidays! The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 19

Another year, another 1,000 Families Helped Noviembre 23 del 2019, Tucson, AZ - rizona Bilingual, Tucson Clínica Medica Familiar, HSL Lopez Family Foundation, Vantage West, Tucson Electric A Power, United Healthcare, Toño 92.5 FM, y La Poderosa 105.3 Fm presentaron su octavo evento anual del Festival de Dar Gracias en la Tucson Clínica Familiar ubicada entre Ajo & 16th Ave. De 10am-2pm. Un Festival repleto de música, comida, ri- fas, diversión ¡y muchos pavos! Se dieron hasta 1,000 pavos a las familias de esta hermosa ciudad, así como también muchos regalos y recursos que dejaron a nuestros invitados con una gran sonrisa y el estomago lleno, ¡pero no hay de que preocuparse por que la música del grupo La Gran Ciudad los puso a quemar algunas de esas calorías con su variada música latina! Tuvimos mas de 2,500 personas, 6 grupos en vivo, y mas de 30 exposi- tores quienes nos acompañaron en este gran festival caritativo. AZB les da las gracias a sus patrocinadores a todos aquellos que apoyaron esta noble causa. ¡Fe- lices Fiestas! 20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Health Proteja a su equipo (¡y a usted!) Contra la gripe

Por Blue Cross Blue Shield of Arizona

ener gripe hace que uno se sienta mi- serable en el mejor de los casos. La T gripe también puede ser una enferme- dad muy grave. Las personas pueden en- fermarse tanto que terminan en el hospital. Algunos mueren de gripe. Afortunada- mente, la vacuna contra la gripe puede ser efectiva para prevenir la gripe. Y cuando ADHD and how to te vacunas, también puedes ayudar a pro- recognize the symptoms teger a otras personas de la gripe. What is attention-deficit/hyperactivity Esto es lo que debe hacer para ayudarlo a disorder (ADHD)? protegerse a usted, a su familia y a quienes lo You have come to the right place to rodean de la gripe: learn more about how to recognize the • ¡Vacúnese! ¡Vacúnese contra la gripe signs and symptoms of ADHD—or “at- este año y todos los años! Esta es la forma tention-deficit/hyperactivity disorder.” número uno de mantenerse libre de gripe The exact cause of ADHD is unknown. para cualquier persona de 6 meses en ade- ADHD is a “multifactorial” disorder, lante. meaning it is influenced by the interaction • Trate de mantenerse alejado de las per- of genetic and environmental factors on sonas enfermas. Si contrae la gripe, proteja the structure and function of the brain. a los demás aléjese de ellos. How common is ADHD? • Quédese en casa del trabajo o la escue- ADHD is actually one of the most com- la durante al menos 24 horas después de mon mental health issues affecting chil- que su fiebre haya desaparecido sin usar un dren and adolescents. medicamento para bajar la fiebre. • Lávese las manos con frecuencia con 94% of American children and teens— agua y jabón, o use un desinfectante para Protect Your Crew (and you!) Against the Flu that’s nearly 1 in 10—have been diag- manos si no puede lavarse. nosed with ADHD, including approxi- • Limpie las superficies y objetos coti- mately: dianos como teléfonos, controles remotos By Blue Cross Blue Shield of Arizona Here’s what to do to help protect you, •2.4% of children aged 2-5 y accesorios de baño con desinfectante Having the flu makes one miserable at your family and those around you from •9.6% of children aged 6-11 para matar gérmenes. best. The flu can also be very serious ill- getting the flu: •13.6% of adolescents aged 12-17 La vacuna contra la gripe se presenta ness. People can get so sick they end up in •Get Vaccinated! Get the flu vaccine this Boys are 3 times as likely as girls to be como una inyección (inyección) o como the hospital. Some die from the flu. For- year and every year! This is the number diagnosed with ADHD, but these gender un aerosol nasal. Hable con su médico tunately, the flu vaccine can be effective one best way to stay flu-free for anyone 6 differences become less pronounced by sobre cuál es el adecuado para usted y los in preventing the flu. And when you get months old and older. adulthood. miembros de su familia. vaccinated, you can also help protect other •Try to stay away from sick people. If While ADHD is a common and treat- Puede vacunarse contra la gripe en el people from getting the flu. you do get the flu, protect others by staying able medical disorder, only a doctor or consultorio de su médico o en la ma- away from them. other healthcare provider can diagnose yoría de las farmacias y clínicas sin •Stay home from work or school for ADHD; in fact, ADHD may be just the cita previa. Para encontrar una ubi- at least 24 hours after your fever is gone “tip of the iceberg,” with other mental cación cerca de usted, consulte la without using a fever-reducing medicine health issues occurring underneath. herramienta Buscador de vacu- •Wash hands often with soap and water, Does my child have ADHD? Signs and nas contra la gripe en el sitio or use a hand sanitizer if you can’t wash. symptoms web del Centro para el Con- •Clean surfaces and everyday objects There are often signs or symptoms that trol de Enfermedades en like phones, remote controls and bathroom your child has ADHD. But it’s important www.cdc.gov fixtures with disinfectant to kill germs. to know that not all children with ADHD The flu vaccine comes either as anin- have the same symptoms. jection (shot) or as a nasal spray. Talk to Symptoms of ADHD typically surface your doctor about which is right for you at school, at home, and/or in social situa- and members of your family. tions. However, for a diagnosis of ADHD You can get a flu vaccine at your doctor’s to be made, symptoms must be present in office or at most pharmacies and walk-in 2 or more settings. The symptoms below clinics. To find a location near you, check are not a diagnostic tool, but some signs out the Flu Vaccine Finder tool on the Cen- that may prompt a discussion with your ter for Disease Control website at cdc.gov child’s doctor. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 21 22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Health Cuida tu salud en esta temporada navideña Por la Federación Mexicana de diabetes 4.- Saber Comer lega diciembre y se vuelve cada vez más Enfócate en incluir todos los alimentos complicado mantener los buenos hábi- saludables. Si aumentas tu consumo de Ltos de alimentación y terminar el año verduras y frutas, automáticamente estarás con kilos menos. reduciendo tu consumo de postres, frituras, Los tamales, el atole, el pavo, el pozole, alimentos altos en azúcar y grasa. la rosca, los buñuelos, el pastel, los dulces navideños, el ponche y el alcohol se con- 5.-Modifica las recetas para incluir vierten en parte de los excesos propios de ingredientes más saludables. la temporada. Por ejemplo, para la ensalada de Se estima que, en esta época del año, manzana, en lugar de usar crema puedes una persona puede subir de dos a seis ki- usar yogurt bajo en grasa. En el caso This Holiday Season, logramos de peso por consumir en exceso de la proteína, elige trozos de pavo, alimentos ricos en grasas y carbohidratos. pescado o pollo sin grasa. En cuanto a You Can Change Los nutriólogos señalan que el proble- los romeritos, retira el exceso de mole y ma se da cuando en un periodo de tiem- sírvete más verdura. Someone’s Life po muy corto ocurre una ingesta excesiva de calorías. Además, puede traer consigo 6.- No te prives de lo que te gusta. t was just another day in Pima County, que al iniciar el año y volver a la rutina, Si evitamos los alimentos que más nos but not for Sandra. For Sandra, it was las personas se sientan desesperadas por gustan, tarde o temprano regresaremos a Ithe day her world changed completely. bajar los kilos de más y caigan en dietas ellos llenos de ansiedad. Es mejor darte el She had been under a lot of stress and felt extremas o tomen productos milagros para chance de incluir tus alimentos favoritos a lot of pain caused by her husband who bajar de peso que provocando un peligro de vez en cuando y disfrutar. Todos los ali- had been abusive and violent to her. Sandra para la salud. mentos pueden ser parte de una alimenta- felt conflicted; she loved her husband, but Es por esto que te recomendamos seguir ción saludable, la clave es la cantidad y la at the same time, she was a protective and estos siete pasos saludables para tener una frecuencia. caring mother for Joey, her 6-year-old son, navidad sin problemas. who loved his father but also watched the Consejos para cuidar tu peso durante la 7.- Refuerza tus 5xDía abuse that she endured. temporada decembrina No olvides consumir por día 3 raciones Sandra faced a challenging situation ma- de verdura y 2 de frutas, te sentirás mucho king a choice that—for better or for wor- 1.- Desayuna mejor. Recuerda que las frutas y verduras se—would change her and Joey’s lives. Un buen desayuno no sólo te ayuda a es- ensaladas, y la otra mitad se divida entre de temporada son las de mejor calidad y Struggling between the uncertainty and the capar del hambre sino también te ayuda a los cereales (como arroz, pasta) y la carne mejor precio. risk of becoming homeless, she decided to mantener tu peso. magra (como pollo o pescado). Recuerda que eres un ser único, por lo leave the relationship and remembered that El 80% de las personas que mantienen que la cantidad de calorías que necesitas a friend had given her an Emerge nail file un buen peso desayunan todos los días. 3.- Llega a la cena con hambre moderada cada día depende de tu edad, sexo, peso, so she took a risk and called Emerge to ask Si en tu familia se acostumbra cenar tar- estatura, actividad física y otros factores; for help. Due to the lethal level of violence 2.- Cuida las porciones de, después de las 10 o incluso a las 12 pm, por lo que te recomendamos consultar a happening in their home, Sandra and Joey Mira tú plato y asegúrate que la mitad es recomendable comer una fruta o verdura tu Nutriólogo para una mayor orienta- were immediately welcomed into Emer- este dividido por verduras y frutas como para no llegar con mucha hambre. ción. ge’s emergency shelter. That was the new starting point for San- dra. She risked everything to save her and in traditional holiday foods and beverages, her son by leaving the hurtful past, to crea- Holiday Healthy Eating Guide and some easy swaps to avoid them. Our te a new and different story. By the American Heart Association that literally. Enjoy holiday treats in small- guide will show you how. Stories of courage and determination er portions, make healthy substitutions like Sandra’s give us an extra reason to hese easy tips and recipes will help you where you can, and plan ahead for merry Navigate holiday parties like a boss. provide a safe space for survivors away stay healthy and mindful as you cele- meals that are healthy, too. From the obligatory workplace parties from abuse. There are many ways your gift Tbrate the holidays with friends and fam- to family get-togethers, your calendar makes an impact in the lives of survivors in ily. You can eat well and be well this hol- Include lots of seasonal, colorful fruits and may be bursting with opportunities to eat our community. iday season, with these tasty treats, party vegetables: and drink outside of your regular routine. With your donation, you can help peo- tricks and simple strategies. Do you decorate for the holidays with a Make a plan that will help you resist plow- ple like Sandra avoid homelessness and be lot of color? Treat your plate the same way. ing through the buffet table, like having a able to get on their feet either by paying for Enjoy in moderation: Fruits and vegetables will add flavor, col- healthy snack beforehand. a down payment on a new apartment, or Is it even possible to eat healthy during or and nutrients to holiday favorites. And tuition to get back into school, or basic ne- the holidays? Yes! And you can do it with- they help you feel fuller longer so you can Sprinkle in opportunities to be active. cessities for children, like diapers, school out FOMO or a lot of effort. avoid the temptation to overeat. Keep the inevitable indulgences in check books or food. Grandma’s fudge is a family tradition, Slash unwanted calories with easy swaps by staying active. Enjoy some winter With your gift, Sandra will be able to and your coworker’s cookies are calling and substitutions: sports for a change of pace, or schedule in start her life over again, and Joey will have you from the breakroom. Indulging a little Learn where excess calories, sodium, a quick walk or workout before you head the chance to grow in a safe environment. won’t hurt — so lighten up! No, we mean saturated fat and added sugars are hiding to the next party. Thank you for your life-changing gift! The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 23 24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019

Familias Magdalenenses

Alacranes, quedando muy heridos el Lichi (que no hace Ángel Gallardo mucho acaba de morir) y un Alacrán (fallecido al poco Valenzuela tiempo del percance). De los Padres-Gauna únicamente [email protected] vive Julio quien también era saca la pistola se casó con Dora Leos+. Fernando “El Bichi”, contrajo matrimonio con Alicia Contreras Bravo hermosa flor del jardín Magdalenense, María Elizabeth de ellos vinieron al mundo Fernando “El Cochi” casa- do con Maria Laura Fernandez Riesgo, Maria Elizabeth “Betet” casada con Enrique Tamayo Cota (cuyos padres “Betet” Padrés fueron Toribio Tamayo Lopez de Celaya, Guanajuato y de Guadalupe Cota Peralta de Hermosillo), Norma Ali- cia “Moma” viuda de Carlos Herrera Antunez y Carlos Contreras de Martin “El Cochito” casado con Ana Egurrola. Los pa- dres de Alicia fueron Ignacio “El Cagalumbre” Contre- ras Juvanet y Maria Luisa Bravo Corrales de Contreras, habiendo procreado a Joaquin + casado con Irma del Tamayo Palacio+, Alicia, Lydia casada con Oscar Tinajero+, sta mujer siempre me pareció que era una de las per- Aida casada con Alejandro “Toto” Grijalva+, e Ignacio sonas más hermosas prohijadas en Magdalena, aun a “Nachito” casado con Maria Engracia Aispuro. Ignoro Esus 67 años de edad, ya quisieran muchas otras tener quienes fueron o son los familiares de Ignacio el mayor, su belleza, donaire, simpatía y bonhomía ( bondad y sen- pero en cambio de parte de Maria Luisa hay les nombro cillez), que la caracterizan, como no serlo su madre y tías a sus hermanos se que el mayor era José el “Chito Boti- tuvieron una hermosura sin igual, qué decir del padre y cario”, los demás no se el orden creo es Oscar, Enrique, tíos estaban convertidos en todos unos galanes, inclusi- Raul, Consuelo, Roberto, Carlos, Teresa, Luz y Esthela ve Alicia su mamá en los anos cincuentas fue candidata todos Bravo Corrales, conoci a un Tío de ellos de nombre a “CHINA POBLANA” junto con Jesusita Urquidez, Ignacio “Nacho” Corrales , siempre fue taxista hasta su ra de 2009/2015 en Magdalena, hasta ahora, nadie se ha Alicia Contreras Bravo, Esperanza Don Juan y Conchita muerte en la plaza Juarez. quejado de su actuación atendió con propiedad a todos Fraijo, los que quedamos ¿lo recuerdan?. Ella está casa- Desde el 5 de agosto de 1974 se comenzó a escribir los causantes y ayudo hasta donde pudo ayudar, ¡ojala da con Enrique Tamayo Cota (de70 anos) originario de la historia de la Betet y Enrique, comenzaron como las hubiera muchas personas como ella!. En una ocasión al Hermosillo, se casaron el 17 de diciembre de 197l de esa hormigas paso a paso primero con “LA BETS” (pape- “Bichi” lo Candidatearon para Presidente Municipal unión nacieron el Lic. Enrique Tamayo Padres, C.P. Ana lería y demás), han ido escalando la cumbre claro siem- Magdalenense. El dijo yo no pero la Betet ya está lista, Loreley casada con Alain Albelais Peral y C.P. Daniela pre tuvieron el apoyo de sus padres que les metieron el ahora le preguntamos a la “Betet” ¿Ya estas lista? casada con Arnoldo Holguín. Su padre fue Fernando “El hombro, las cosas han marchado bien se han hecho otros Yo siempre tuve amistad con el “Bichi”, inclusive era Bichi” Padres Gauna (ganadero y comprador de grandes negocios compra de Inmuebles, Llantas y Alineación, compadre de un tío militar John Valenzuela. En 1972 yo vuelos) junto con Fernando “El Camarón” Bustamante, Departamentos, Hotel “Andares de Kino”, Planta Pepsi trabajaba en Agua Prieta, Elvia mi esposa y tres hijos Carlos “El Palomo” Orci, Héctor Nicola, Manuel O’Daly cola. La “Betet” fue Agente Fiscal Del Estado de Sono- pequeños vivíamos en una casa con frente a la Jesús Are- y otros más, desgraciadamente hace poco se llano y la parte de atrás pega al Arroyo “La nos adelanto y ahora es ganadero y compra- Zapatera”, cayo un diluvio de una semana dor en el inmenso Rancho “El Universo” cu- el arroyo se desbordo mi familia se estaba yos propietarios son el SENOR JESÚS y la ahogando, gracias a Dios, a Fernando y la VIRGEN MARIA. “El Bichi” como todos Betet no fue así ellos los salvaron. Ade- lo conocíamos era hijo del carismático Don más existen anécdotas como: Cuando en Luis Padres Tena de La Colorada y Francis- Navidad el “Cochi” se acostaba a las ocho ca “La Pancha” Gauna Otero murió el 13 de de la noche para esperar al “Santo Claus”, diciembre de 1978, tenían ganadería, agricul- Fernando le decía de que se iba a morir tura en pequeño y una tienda donde vendían y lo levantaba a patadas. Otra cuando el de todo hasta un canon Bertha de la segun- “Cochi” comenzó hacer negocios necesi- da guerra mundial, atendida por la pareja taba dinero y le dijo a su papa, repárte- y por su hijo Oscar “El Güero”, era soltero nos la herencia ahora, porque estamos muy enamorado no dejaba a nadie para co- ¡VIVIENDO EN PECADO MORTAL”! madre, precisamente el 25 de julio de 1952 Cuando Oscar y el Bichi estaban chi- regresando en la madrugada de una serenata cos “La Pancha” los paseaba en la plaza en Santa Ana, a la altura de La Misión junto uno totalmente güero y el otro moreno, con Eugenio “Keno” Hopkins, Luis “El Li- había muchos chinos y al verlos decían chi” Félix Loustaunau y el famoso Trio “Los Heeeeeee no son hijos del mismo papa. Alacranes”, tuvieron un accidente muriendo Gracias, por su tiempo. instantáneamente el Güero, el Keno y dos The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 25 26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Life

Francisco Domínguez The 2020 Census: Why It Matters [email protected] Twitter @fdominguez1 n 2020, our nation will conduct the once- www zion.church a-decade Census with the goal to count Ievery person living in the United States (520)603-8008 once, only once and in the right place. Ev- eryone matters and responding to the Cen- sus helps communities get their fair share of federal funding. Census data guides ¡Su amor por ti... how more than $675 billion in funding gets distributed to states and communities each es el propósito year and helps communities create jobs, provide housing, prepare for emergencies, and build schools, roads and hospitals. The de la navidad! Census also helps determine how many seats a state receives in Congress and state orque tanto amó Dios al mundo que dio and local governments use the data to re- a su Hijo unigénito, para que todo el que draw boundaries for congressional dis- Pcree en él no se pierda, sino que tenga tricts, state legislative districts and school vida eterna” Juan 3:16 (NVI) districts, adapting to population shifts. Dios te ama tanto que envió a Jesús en una The 2020 Census is easy, safe and im- misión de amor con un mensaje de amor. La portant. Responding is easier than ever Biblia no dice que Dios tiene amor; dice que since for the first time, people will be able Dios es amor. El amor es su naturaleza; to respond to the Census online. It asks just Dios es amor. a few questions and takes a few minutes to Dios creó el universo entero. Él creó este respond. Your responses are safe, secure, planeta; Él creó la raza humana. Y te creó confidential and protected by law. If you porque te ama. respond online, your answers are encrypt- cess will rely on everyone’s participation Area Census Offices are located. For the Se podría decir que la razón por la que es- ed to protect your privacy and are safe in every community. The opportunities past several months, the Census has gar- tás vivo(a)es porque Dios te creó como un from hacking and other cyber threats. If will come through temporary jobs nation- nered support from local communities, objeto de su amor. Dios te you don’t have Internet access, people can wide for multiple positions. We have jobs governments and school districts through- hizo para que él pudiera respond by phone or by mail. available in Southern Arizona you can ap- out Southern Arizona community. amarte y para que tú pu- Conducting the Census is a massive un- ply on 2020census.gov/jobs or USAjobs. To obtain more information about the dieras amarlo. El amor de dertaking and requires years of planning gov. upcoming 2020 Census and how you Dios por ti es la razón por with the support of thousands of people. Census outreach also consists of build- can become involved, please visit ww- la que tu corazón late en As the 2020 Census approaches, our suc- ing relationships in the community where w.2020census.gov. este momento; Es la razón por la que estás respiran- do. La asombrosa noticia de Dios es que te ama en Five ways to save money during Christmas tus días buenos como te ama en tus días malos. · Stick with your budget. This can be re- clothes for the kids, gifts for when you go Él te ama cuando puedes sentir su amor y ally hard when you find a gift that you know to parties, teacher gifts, and Christmas cards. te ama cuando no puedes sentir su amor. Te someone will love, but it’s just over your Those things add up quick! ama, creas o no que mereces su amor. price range. I know you’ll probably say to Nada de lo que puedas hacer hará que yourself that you will spend less in another · Start early. Some people shop all year. Dios deje de amarte. Puedes intentarlo, pero area, but that never works out, does it. You I don’t do that, but I usually start thinking simplemente no puedes hacerlo porque su made a budget, now stick to it! about Christmas after Halloween. You can amor por ti se basa en su carácter y no en lo start browsing the Internet and get ideas for que hagas, digas o sientas. · Pay Cash. If you have the cash, USE all the gifts you need to buy. I like to go out Dios te ama tanto que envió a su único IT! It’s not fun to see a big credit card bill before Thanksgiving when the stores aren’t Hijo, Jesús, a este mundo, esa es la verdade- in January. We pay our credit card off every as crowded. ra razón que la cristiandad celebramos el month, but sometimes we are surprised at nacimiento de nuestro Señor Jesucristo...su how much is on it. You lose track of what · Downsize your holiday. Just some venir a este mundo, ¡¡ese es el centro de la you’re spending and that’s easy at Christmas years you just don’t have the money or your navidad!! when you’re spending more than normal. saving for vacation or house project. You ¡Acepta su amor por ti y estarás recibien- shouldn’t feel bad about it. Remember it’s do el mejor regalo que jamás puedas reci- · Make sure you budget for everything! the thought that counts. You don’t have to bir en una navidad como esta, así que muy I learned this the hard way and I usually add buy a huge tree, get a smaller one. Don’t FÉLIZ NAVIDAD Y muy Próspero ANO to this category every year. Make sure you send out Christmas cards. Decorate with NUEVO 2020! budget for your tree, haircuts, Christmas what you have. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 27 28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Education 6 Ways to teach your kids about giving during Christmas

e all know Christmas time is one favorite charity. of the best opportunities all year to Encourage your kids to start saving W give. money to give to their selected charity. If But it’s so easy to get caught up in shop- you give them a commission, or if they’re ping and buying all the stuff that we don’t older and have a part-time job, they can take the time to demonstrate how to give start saving a small percentage to donate. to our children. 6. Give away old toys. Vantage West wins It’s not hard to find stuff to give to our Every year, as you prepare for the on- kids, but how can we get them in on the coming stockpile of toys and other plastic giving action? How do we make sure they goods, take some time a few weeks before 2019 Louise Herring Award begin to learn the power of giving at an Christmas to clean out the old toys. Go TUCSON, Arizona early age? through their rooms, search the toy closet, the credit union philosophy “People helping and pick the older stuff to send to Good- antage West Credit Union, southern people” within its operations. It is awarded Here’s a few ideas: will or another charitable organization. Arizona’s largest credit union, won the for internal programs that benefit the mem- 1. Send an extra snack with them to Make sure they’re a part of the cleaning V Louise Herring Philosophy-in-Action bership. The award is given in honor of Lou- school. process, too! Award (Over $1B Asset Category) from the ise Herring, an active supporter, organizer, At lunchtime, they can give it away to a Remember, you’re setting the example. Mountain West Credit Union Association and champion of credit unions who believed random friend or stranger. When they get So, if your kids are seeing you with a giv- (MWCUA). credit unions should work in a practical back home, find out how they shared the ing spirit, then you’re already doing a lot! Vantage West won the state-level competi- manner to better peoples’ lives. snack. So, this year, give your kids amazing tion for its Digital Banking Conversion proj- As state-level winner of the Louise Her- 2. Encourage them to pass along com- gifts within your budget. But also let them ect which aimed to transform how it serves ring Award, Vantage West’s entry will ad- pliments. participate in an amazing giving experi- its Membership through innovative technol- vance to compete in the Credit Union Na- Share a kind word or ence as well. ogy, systems, and solutions. tional Association’s (CUNA) nationwide two with a classmate— Since initiating the project in May 2017, competition among the top entries from or even a teacher! The Vantage West took the opportunity to con- other states. gift of appreciation and duct a comprehensive analysis of feedback CUNA will announce the national win- encouragement will go from both Members and Associates. It spent ners at the CUNA Governmental Affairs a long way to brighten significant time reviewing Member surveys, Conference in February 2020. someone’s day during interviewing Associates, and developing a the holiday season. diverse Member pilot group. This feedback About Vantage West Credit Union 3. Take your kids drove the Credit Union’s technology re- Vantage West is the largest credit union with you. quirements and led to the review of alternate in southern Arizona. It was established in If you’re sponsor- digital banking platforms that best fit the 1955 to serve airmen at Davis-Monthan Air ing a family through needs of its Membership. Force Base. Since then the credit union has your church or par- On April 17, the Credit Union launched expanded to serve Members in Pima, Pinal, ticipating in a charity its Digital Banking conversion. It upgrad- Maricopa and Cochise counties. Vantage like Angel Tree, let ed both its mobile app and online banking West offers consumer and business banking your kids be a part of system using the Alkami platform to ensure services, and is federally insured by NCUA. the buying and deliv- optimal Member experience. Combining www.VantageWest.org ery process. Make convenience with easy account access, it giving memories introduced a more robust Digital Banking About Mountain West Credit Union Association together! platform that offers enhanced services and Mountain West Credit Union Associa- 4. Create cou- innovative features, such as real-time per- tion is the regional tri-state trade association pons and hand son-to-person (P2P) debit card payments representing 123 member credit unions, them out to and account aggregation that allows Mem- 3.2 million credit union members and $38 neighbors. bers to view all internal and external ac- billion in assets throughout Arizona, Colo- If your son counts under one login. rado and Wyoming. Advocating every day or daugh- Since then, Vantage West has consistently on behalf of our member credit unions, the ter babysits, seen high adoption rates for its Digital Bank- Association, Strategic Partners, the Founda- walks neighborhood ing services tion and local area Chapters, all support the dogs or cuts grass, they as more Members discover the benefits of credit union movement through government can make some cou- remote banking. Additionally, its enhanced relations, communications, innovative prod- pons to hand out in the mobile app continues to gain popularity with ucts and services, networking, community neighborhood. Each its Members with more than 7,000 five-star outreach, education & training, leadership coupon could be for reviews. development, scholarships and grants, pub- one free chore. The Louise Herring Award is given to a lic affairs, and operational/regulatory com- 5. Let them pick their credit union for its practical application of pliance assistance. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 29 30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Education Educando niños compasivos Por Maru Vigo [email protected] n este mundo que a veces se torna ex- tremadamente violento, la implemen- E tación de la Educación Humanitaria en el sistema educativo es imperativa. Los educadores de hoy finalmente han comprendido que la formación integral de los estudiantes no solamente se debe centrar en lo académico, ya que aparte de instruir a las generaciones futuras es también importante poner los cimientos para que crezcan y se conviertan en ciu- dadanos responsables y seres humanos compasivos. Los principios básicos de la Educación Humanitaria a la que también se le deno- mina Educación del Carácter, se basan en el respeto y la consideración a temas relacionados con la comunidad, el medio ambiente y la bondad hacia los animales. Y esta meta no se logra solamente en la inacción del discurso, sino a través de la solución de problemas y la ejecución de actividades que deberían incorporarse en la currículo escolar de todos los centros educativos del país. Por ejemplo, en una clase de matemáticas se puede tratar el Papá Noel existe: por qué es bueno tema de la sobrepoblación de los anima- les domésticos utilizando el concepto de la multiplicación, mientras que en una clase de inglés se puede analizar una no- mantener la ilusión de los niños vela de tema humanitario como “Belle- a Magia de la Navidad también es creer • Por los valores que transmite: genero- evitar los padres es utilizar a Papá Noel za Negra” (“Black Beauty”) y en una de en Papá Noel, escribirle una gran carta sidad, bondad, tradición. La noche mágica como chantaje ‘Si te portas mal, Papá Noel ciencias, hablar de las modernas alterna- L con todos los regalos deseados, sentarse que Papá Noel (o los Reyes Magos) colo- no te traerán regalos’. No es la forma ade- tivas disponibles que reemplazan a prác- sobre sus rodillas y dejarle una leche con can los regalos debajo del árbol les hace cuada de hacer que se porten bien, y tiene ticas de disección o al uso de productos galletas bajo el árbol para que descanse participar de una bonita tradición social, consecuencias no muy deseables, como probados en animales. de su pesada tarea. Quiero que mis hijos les hace creer que todo es posible, que hay explican los psicólogos. En la clase de historia y gobierno, los mantengan la ilusión y la magia el máximo que ser bueno y que las Navidades es una Cómo mantener la ilusión una vez que estudiantes pueden escribir editoriales o tiempo posible, porque creer en Papá Noel época muy especial para todos. saben la verdad cartas a políticos solicitando legislación y en los Reyes Magos es mucho más im- • Porque descubren la alegría de recibir Por mucho tiempo que queramos man- que beneficie a los animales o al medio portante de lo que pensamos. y regalar. Los regalos son mucho más que tener la ilusión de los Reyes Magos, lle- ambiente. Esta es una actividad que re- Por qué es tan importante creer en Papá algo material, son también la sorpresa, la gará un momento en el que sabrán la ver- fuerza sus habilidades de comprensión Noel anticipación, ver la cara de alegría de quien dad. Todos sus compañeros de clase se lo lectora, investigación, y pensamiento y • Principalmente, por la ilusión que les lo recibe. han dicho, y en ese momento ya podemos cuestionamiento crítico. hace. La niñez dura muy poco tiempo, • Porque la Navidad es un momento de hablar con ellos al respecto, y sobre todo, Debemos asegurarnos que esta impor- cada vez menos en esta sociedad en la que estar en familia, unidos y hacer cosas jun- hacerle partícipe de que siga manteniendo tantísima información llegue a los niños y los niños se convierten en adolescentes tos, como escribir la carta a Papá Noel jun- la ilusión, especialmente si tiene herma- jóvenes porque ellos ser quienes lidiarán cada vez más pronto, así que cuanto más tos, de elegir los regalos que pedirán, de nos pequeños. Debe saber que los padres con estos problemas en el futuro, Cuando tiempo conserven la magia y la alegría de visitar a Papá Noel en un centro comercial, seguiremos haciéndole regalos porque le los estudiantes aprenden acerca de la pro- los primeros descubrimientos, mejor. de ver la cabalgata de Reyes… Hay mu- queremos. tección de los hábitats de los animales, se • Porque la imaginación, los cuentos y chas cosas entorno a esta tradición que son Si el niño nos pregunta directamente, dan cuenta del efecto que sus decisiones las historias inventadas son muy impor- muy bonitas. mantener la mentira no sirve de nada, por- personales tienen en este tema. Enseñar- tantes en la niñez. Papá Noel no es solo • Porque les da la posibilidad de soñar que entonces sí que se puede sentir enga- les a participar activamente en los proce- una mentira piadosa, les hace despertar su con algo que desean mucho, de disfrutar la ñado por sus padres. Pero hay formas muy sos de decisión y solución de este tipo de mente hacia un mundo mítico. El pensa- espera con nervios, anticipar lo que llegará bonitas de que el niño mantenga la ilusión. problemas, es garantizar la creación de miento mágico que desarrollan entorno a con paciencia. Hay algunos ejemplos de cómo explicar- ciudadanos pensantes y compasivos. los 7-8 años, en el que se inventan mil his- • Y, sobre todo, por la cara de alegría que le porqué la función de los Reyes Magos Al enseñarles a ser bondadosos y res- torias, será desplazado por el pensamiento ponen cuando ven el árbol de Navidad re- la están haciendo los padres, incluso hay petuosos con los animales, despertamos lógico y racional según vayan creciendo, pleto de regalos y que Papá Noel ha toma- modelos de cartas para enseñarle. Es una su empatía, mejoramos sus relaciones in- pero ambos son igual de importantes para do la leche y las galletas que le dejamos. manera preciosa de contarle las cosas sin terpersonales y los convertimos en agen- su desarrollo intelectual. En cualquier caso, algo que deberíamos que se lleve una gran decepción. tes de cambio para un futuro mejor. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 31

CO-PRESENTED WITH LEGENDARY ENTERTAINMENT FOXTUCSON.COM COMING UP AT THE FOX! box office: 17 west congress 520-547-3040 SEASON SPONSOR

A NON-PROFIT ORGANIZATION

MARIACHI SOL DE MÉXICO BALLET FOLCLÓRICO DE JOSÉ HERNANDEZ NACIONAL DE MÉXICO MERRY-ACHI CHRISTMAS DE SILVIA LOZANO DECEMBER 15 • 4:00 PM JANUARY 21 • 7:30 PM

$2 BEERS SUNDAYS $2 MARGARITAS DINNER | 4PM-8PM | $14.99 LIVE MARIACHI ENTERTAINMENT.

Tucson An Enterprise of the Tohono O’odham Nation. 32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019

Festival de la Herencia y el Tamal: 15 años de tamales y cultura Tamal & Heritage Festival: 15 Years of Tamales and Culture The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 33

Festival de la Herencia y el Tamal: 15 años de tamales y cultura his year marks the 15th year for the Tamal & Heritage Festival: 15 Years of Tamales and Culture annual Casino del Sol´s Tamal & Her- ste año marcan ya 15 años del evento Titage Festival, hosted at the Casino del anual del Festival de la Herencia y el Sol. Over the years this event has catered E Tamal del Casino del Sol. Durante to- to our Hispanic and indigenous commu- dos estos años, este evento ha sido llevado nities with an exposition of its full and a cabo pensando en la comunidad hispana rich culture and heritage. The Festival is e indígena, con una gran exposición de su 100% free and celebrates the rich tastes, rica y densa cultura. El festival, el cual es smells and variation of tamales from the 100% gratuito y abierto al público, cele- Southwest and Mexico. This unique event bra los ricos sabores, olores, y variaciones provides organizations & individuals with de tamales del suroeste del país, y de todo an opportunity to fundraise as vendors. México. Este evento único brinda a difer- The festival features: tamale contest, live entes organizaciones e individuos la opor- local entertainment, food vendors, artisan tunidad de generar ingresos como expos- vendors, farmers market vendors, family itores. El Festival presenta lo siguiente: fun, and so much more. If you are a true un concurso de tamales, entretenimiento Tucsonan, you have attended this event at local en vivo, comida, rifas, y diversión least once, and without question, left with sana y familiar. Gracias a todos los que at least a couple dozen of tamales, after, atendieron a esta décimo quinta entrega of course, enjoying the great party with de este festival en el Anfiteatro AVA del live entertainment, food, fames, raffles and Casino del Sol este pasado 7 de diciembre good old fashion family fun. Thanks to ev- de 10am-5pm. Fue un gran placer haber- eryone that attended this year’s festival at los visto ahí, ¡y esperamos verlos de nue- the AVA Amphitheater of the Casino del Sol vo este 2020! this past December 7th from 10am-5pm! It was a pleasure seeing you there, and we hope to see you again in 2020! 34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019 Environment 6 Reasons to choose artificial trees over natural for Christmas Consejos para una rtificial Christmas trees have many your home. advantages over live trees, starting Árbol de Navidad, Navidad sostenible A with the fact that getting one doesn’t 4.) Low Maintenance require cutting down a living tree. We’ve ¿Artificial o natural? La Navidad, además de tiempo de reu- put together a list of the top reasons to Unlike live Christmas trees, artificial Si estás pensando elegir un árbol navideño para nión y expresión de amor y cariño, es un choose a faux Christmas tree over a real trees don’t need to be watered. They also estas fiestas, lo primero que deberás decidir es qué momento donde los detalles decorativos tree this holiday season – read on to learn don’t drop pine needles or sap like real adquieren una especial relevancia. Impor- more! trees, so you don’t have to spend as much tipo de árbol estás buscando, si natural o artificial. tantes para ambientar el hogar desde un time cleaning up after them. Para ayudarte en tu decisión te damos estos Pros y punto de vista cálido y afectuoso, además 1.) More Convenient Contras de cada uno de ellos: de las luces de Navidad que tantas fami- 5.) Safer ARTIFICIAL: lias eligen para vestir sus casas en estas Artificial trees usually come in a com- fechas, podemos optar por otro tipo de pact cardboard box that will easily fit in Live Christmas trees have a tendency Pros: Los árboles artificiales son más económicos decoración también acogedora y total- most cars or they can even be delivered to dry out and, when paired with Christ- que los naturales, al poderlos utilizarlos año tras mente respetuosa con el medio ambiente. right to you front door. Artificial Christ- mas lights that produce heat, can pose a año, son resistentes, ya con luces integradas. Una opción a la que debemos añadir la mas trees also typically come with a stand serious fire hazard. Artificial Christmas Contras: El problema del árbol artificial es que exclusividad y originalidad de nuestros designed specifically for that particular trees are made from fire retardant materi- adornos que, además, podemos fabricar tree which helps to mitigate the risk of the als, making them a much safer option for está realizado con resinas plásticas provenientes nosotros mismos promoviendo así una tree leaning or tipping over. your home. You do, however, need to be del petróleo, y su producción contamina el navidad sostenible y el espíritu de unidad For even more added convenience, opt diligent about not overloading electrical ambiente y no es reciclable. Muchos son de China en la familia durante estos días tan espe- for a pre-lit tree to make both setup and sockets with Christmas lights. y su tienen mercurio y otros metales y sustancias ciales. clean up time go much faster. Many arti- Additionally, when live trees dry out • Decoración exterior: Las coronas ficial Christmas trees come pre-lit so you their branches tend to droop which can contaminantes. de flores, cascabeles o demás adornos can skip the most time-consuming and cause ornaments to slip off and shatter. NATURAL: navideños, son uno de los detalles más frustrating part of stringing Christmas Artificial trees hold their shape so you Pros: El aroma fresco que despiden los árboles habituales de las puertas de entrada de lights and jump straight into the fun part can rest easy that your favorite ornaments naturales es un factor crucial para ser elegido, 100% las casas. Una bienvenida en la que po- of decorating your tree. won’t easily fall off branches and break. demos invertir nuestra imaginación fa- biodegradables y ayudan a evitar el Calentamiento bricando nosotros mismos nuestros pro- 2.) Better Value 6.) Hypoallergenic Global. Las personas sienten un «ambiente más pios adornos. Con ayuda de un alambre navideño» si tienen un árbol natural. Durante su y unas cuantas hojas que encontremos de It may seem like an artificial tree costs Artificial Christmas trees are crecimiento (cerca de 3 años), secuestran dióxido los árboles cercanos, podemos empezar a more than a real tree if you only look at less likely to trigger allergic montar nuestra corona de Navidad, a la the cost of using it one season. Howev- responses in sensitive fam- de carbono, lo cual es un impacto positivo para el que podemos añadir otros detalles como er, an artificial tree can easily last 10+ ily members and friends medio ambiente. frutos secos, lazos o retales de reciclaje e, years whereas a real tree often hits the than live trees, whose Contras: Son más difíciles de transportar incluso, algún pequeño adorno de Navi- trash after only a few weeks. When you branches and foliage que los artificiales y más frágiles. Además, dad que esté deteriorado. calculate the cost of using the artificial often house dust and • Árbol de Navidad. Empezando por el tree for several years, it only takes a few mold. In order to keep requerer de más cuidado, hay que tener árbol de Navidad, la pieza principal junto years to come out ahead. After that, it’s your artificial tree al- especial cuidado a la hora de la compra: al Belén en la mayoría de las casas, los like having a free tree every year! Also, as lergy-friendly, it is Adquirirlo siempre que sepas con certeza elementos naturales han de ser los prota- we mentioned previously, artificial trees crucial to properly su procedencia, y asegurarse que tenga gonistas de nuestra decoración navideña often include a tree stand and lights (if the store your Christ- sostenible. Por ello, conviene escoger un tree is pre-lit), so that’s even more savings mas tree when raíces abundantes para que dure árbol real, normalmente un pequeño abe- you can count on! it’s not in use to durante las navidades. to, que volver a plantar una vez terminada protect it from NATURAL: la Navidad. Si no fuera posible, lo mejor 3.) Tailored to Your Taste accumulat- Contras: Al tener un ser vivo en será preservar con mucho mimo nuestro ing dust árbol de plástico, a fin de que dure cuan- Living Christmas trees are natural and and mold casa, hay que tener en cuenta tos años sea posible. therefore they are available in limited siz- while in que requiere de más cuidados • Decoración interior: Para el resto de es, shapes, and colors. Artificial Christ- storage. que los artificiales. Hay que la decoración, ventanas, centros de mesa, mas trees come in a wide range of colors, regarlos, y no colocarlos puertas interiores, también podemos ele- shapes, sizes, and styles, ensuring that gir ramas y frutos que encontremos en la you will find a tree to match your taste. cerca de fuentes de calor, naturaleza, un sistema barato y sostenible Furthermore, artificial Christmas trees y no usar luces que de decorar, como también lo es adornar la frequently have matching accessories, pudieran provocar que casa con pastas de Navidad, muy origina- like garland or wreaths, available to help se caliente y se seque. les si nos empeñamos en darles una forma create a coordinated Christmas look in acorde con estos días. The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / December 2019 | 35 Hotel Estrella: La nueva Estrella de Tucson

uego de una gran ceremonia de aper- Estrella Hotel: tura, con el corte de listón y mas de L 400 invitados, la Tribu Pascua Yaqui The New Star of Tucson y el nuevo hotel Estrella del Casino del Sol, abrieron sus puertas oficialmente este Following a grand opening ceremony pasado 13 de noviembre. and ribbon cutting with over 400 in atten- Localizado en el área metropolitana del dance, the Pascua Yaqui Tribe and Casino suroeste de Tucson, Estrella en Casino del Del Sol’s new hotel, Estrella at Casino Sol presume su diseño inspirado en el de- Del Sol, officially opened its doors this sierto de Sonora, con un toque moderno. past 13th of November. Mientras que los colores y formas con- Located in southwest metropolitan Tuc- temporáneas complementan las montañas son, Estrella at Casino Del Sol boasts a en el fondo, su vestíbulo exhibe un con- Sonoran Desert design with a modern cepto mas fresco y nítido en sus escapa- twist. While the exterior colors and con- rates. El hotel cuenta con 6 pisos, y 151 temporary forms complement the desert habitaciones modernas con vistas espec- mountain backdrop, the lobby showca- taculares a las cuestas y salidas del sol. ses a fresh, clean and open concept. The También cuenta con habitaciones a los hotel has six floors and 151 modernly costados de las piscinas y cuatro suites. appointed guestrooms with spectacular El hotel se encuentra situado en 2.2 acres sunrise and sunset views, including pool- a un costado del Casino del Sol, y se side rooms and four suites. Estrella sits on encuentra conectado al casino con una 2.2 acres adjacent to Casino Del Sol and vereda cubierta para que sus huéspedes is connected to the casino with a covered puedan navegar alrededor de todo el com- walkway so guests can easily stroll be- plejo. tween properties. El Hotel también cuenta con un gran Estrella at Casino Del Sol offers a num- numero de comodidades, incluyendo un ber of amenities including an outdoor pool área de patio con piscina y bar, y un to- patio, poolside bar and a 100-foot water bogán de 100 pies. Además, cuenta con slide. In addition, the new hotel will offer un área de ejercicio abierto las 24 horas a 24-hour fitness center with cardio ma- con maquinas de cardio, y pesas, así como chines and free weights, an arcade with a también un área de videojuegos, y dos variety of video games and two meeting salas de juntas que pueden acomodar de rooms that can accommodate groups of 20-50 personas. 20 to 50 people. El contratista general del proyecto fue The general contractor for the project McCarthy Building Companies. El arqui- was McCarthy Building Companies. The tecto fue Cunningham Group. architect for the project was Cuningham Para información de como hospedarte Group. en el Hotel Estrella, visita www.ca- To book your stay at the new Estrella sinodelsol.com or llame al 1-855-SOL- hotel or for more information, visit www. STAY (765-7829). casinodelsol.com or call 1-855-SOL- STAY (765-7829). 36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2019