Förklaringar - Selitykset - Signs A = fiskekortsautomat - kalastuskorttiautomaatti - fishing license automat B = båtuthyrning - veneen vuokraus - boat hire E = eldstad - tulipaikka - fireplace L = vindskydd - laavu - bivouac (open wind-shelter) 1-3 Fiskekortsförsäljning - Kalastuskortin myynti - Where to buy fishing license Jakobstad 1. M Boden 06-7667611 Pietarsaari 2. TB Muukkonen 06- 7662032 Fiske 3. Lappfors Boden 06-7665104

749

Kållby 1 Kolppi 747 Kalastus 68 Bärklarsforsen E L A E Pössforsen Bennäs Pännäinen Esse Ähtävä 2 L E Fishing Staraholmarna

8 L A E E Oxhålet Nådjärv Hasaforsarna 7450 L E Dömmossvatten Purmo 7412 Lappfors L E 3 E Jeusskosk 741 A E Heimforsen

Hjulfors Lillby A B E 7450 Mosavatten Sexsjön L A E L A B E 7390 Stipiksjön Information - Lisätietoja Allmänna fiskeregler i Finland enligt fiskelagen: Över- och Nederlappfors fiskelag Purmo Fiskelag - Alla personer mellan 18 och 64 år som bedriver annat fiske än me- Jens-Ole Hedman Peter Antus 06-7665164 / 050-5983131 06-7272181 / 050-3748214 te och pilkfiske måste betala fiskevårdsavgiften till staten. - Öringen är fredad under perioden 10.9-16.11 Över- och Ytteresse delägarlag essnature - Maskmete är förbjudet i forsarna Sten Pettersson Mattias Kanckos 06-7662486 / 040-7042866 050-5939536 [email protected] Yleiset kalastussäännöt Suomessa: www.essnature.com - Jokaisen 18-64-vuotiaan, joka harjoittaa muuta kalastusta kuin on- General fishing regulations in Finland. kimista tai pilkkimistä, on suoritettava valtion kalastuksenhoito- - Every person between 18 and 64 years of age engaged in other ty- maksu. pes of fishing than angling with hook and line or ice fishing must pay - Taimen on rauhoitettu kutuaikana 10.9.-16.11. the State Fishing Management fee. - Mato-onginta on kielletty koskissa - The trout is protected during its spawning time 10.9-16.11. - Fishing with live bait (worms) is forbidden in the rapids. www.pedersore.fi Sportfiske i Pedersöre Urheilukalastusta Pedersöressä Sportfishing in Pedersöre Esse å är en av de åar i Österbotten som har bäst vattenkvalitet och därför är ån också en av de fiskrikare i hela Ähtävänjoki kuuluu niihin harvalukuisiin Pohjanmaan jokiin, joissa on hyvä vedenlaatu ja siksi joki on myös maa- The Esse river is one of the rivers in the Ostrobothnia region with the best water quality and accordingly one of landskapet. Forsarna i Esse å har restaurerats under åren 2001-2003 och fisket efter harr och öring blir bättre år kunnan kalarikkaimpia. Joen kosket on entisöity vuosina 2001-2003 ja harjuksen sekä taimenen kalastus on pa- the riches fish populations in the region. The rapids in the Esse river have been restored between the years för år. Fortfarande planteras dock både harr och öring i ån för att kompensera den svaga naturliga reproduktionen. rantunut vuosi vuodelta. Vieläkin istutetaan jokeen harria ja taimenia joen laimean luontaisen lisääntymisen kom- 2001 and 2003 and fishing for trout and grayling improves from year to year. Still both trout and grayling are be- Esse å hyser också ett mycket kraftigt bestånd av storvuxen gädda och mete efter vitfisk, som braxen och mört, är pensoimiseksi. Ähtävänjoessa on myös erittäin vahva haukikanta ja särkikalojen, kuten lahnan, säyneen, pasurin ing stocked to compensate for the relatively weak natural reproduction. The Esse river also holds a very strong också mycket givande i ån. ja särjen, onginta on joessa erittäin antoisaa. population of big pike, and coarse fishing for breams, skimmers, and roach can be very rewarding in the river.

Över- och Nederlappfors fiskelag förvaltar Esse å från Över- ja Nederlappfors kalastuskunta hoitaa 15 km pit- Över and Nederlappfors fiskelag runs the Esse river Oxhålsforsarna till gränsen mot Evijärvi, en sträcka på ca kän jokiosuuden Oxhåletin koskista aina Evijärven kun- between the rapids in Oxhålet and the border at Evijärvi, 15 km. På fiskelagets område finns därtill ett 20-tal min- nanrajalle saakka. Kalastuskunnan alueella on sen lisäksi a distance of about 15 km. In the area there are also dre sjöar. Sträckan mellan Björkfors och Kattilakoski noin 20 pientä järveä. Björkforsin ja Kattilakosken väli- about 20 small lakes The river area between the kraftverk är kanske den finaste och fiskrikaste delen av nen jokiosuus on ehkä Ähtävänjoen hienoin ja kalarikkain Björkfors and Kattilakoski hydroelectric power plants is Esse å och här finns ett tiotal forsar samt långa sträckor alue. Tällä jokiosuudella on kymmeniä koskia sekä pitkä perhaps the most beautiful area of the whole river, with med lugnvatten. suvantoalue. plenty of fish. Along this river area there are about ten Hjulforsen är Esse ås mest kända fors och inte utan or- Hjulforsen on Ähtävänjoen tunnetuin koski eikä syyttä. rapids and a long distance with slow flowing water in the sak. Här fångas varje år stora öringar på både spinn och Täällä saadaan joka vuosi suuria taimenia sekä vieheellä Kiisk area. fluga. Forsen ligger lättillgängligt och här finns bra service että perholla. Koski on helposti saavutettavissa ja täällä Jeusskosk is one of the river´s longest rapids and it is i form av vindskydd, grillplats och fiskekortsautomat. I on laavu, korttiautomaatti sekä tulentekopaikka Hjulfor- beautifully situated in the deep forest, some distance Hjulfors är fisket begränsat på så sätt att fiske endast är sissa kalastus on rajoitettu siten, että se on sallittu lauan- away from the bigger roads. In this rapid only fly-fishing is tillåtet från lördag kl. 20.00 till onsdag kl. 24.00 och un- taista klo 20. keskiviikkoihin klo 24 saakka ajalla1.4.- allowed and the minimum size for trout is 40 cm. The der perioden 1.4- 10.9. 10.9. rapid is especially suited for the experienced flyfisher, Jeusskosk är en av Esse ås längre och finare forsar. For- Jeusskosk on Ähtävänjoen pisimpiä ja hienoimpia kos- who wants to experience high quality fishing for trout sen ligger vackert belägen mitt i den djupa skogen, en bit kia. Koski sijaitsee kauniisti keskellä metsää, vähän mat- and grayling in a beautiful and undisturbed environment. bort från allmänna vägar. I Jeusskosk är endast flugfiske kaa yleisiltä teiltä. Tässä koskessa on vain perhokalastus Hjulforsen is the best known rapid in the Esse river and tillåtet och öringens minimimått är 40 cm. Forsen lämpar sallittu ja taimenen alamitta on 40 cm. Koski sopii erityi- not without reason. Every year big trout is caught here sig speciellt för den erfarna flugfiskaren som vill få upple- sesti kokeneille perhokalastajille, jotka haluavat kokea on lures and flies. The rapid is easy accessible and there va ett högklassigt öring- och harrfiske i en vacker och korkealaatuista taimen- ja harjuskalastusta kauniissa ja are both fireplaces and a fishing license automat. In the orörd miljö. koskemattomassa ympäristössä. Hjulfors rapid fishing is restricted and is only allowed from Saturday 8 pm until Wednesday 12 am between Årskort 50 € Vuosikortti 50 € April 1 and September 10. Dagskort (högst 2 laxfiskar) 7 € Päiväkortti (enintään 2 lohikalaa) 7 € Fiskekort säljs vid: Kalastuskortteja voi ostaa: Annual license 50 € - Lappfors Boden - Lappforsin kyläkaupasta 1-day license (max 2 salmon fishes) 7 € - TB Muukkonen i Överesse - TB Muukkosen huoltoasemasta Yli-Ähtävällä Fishing license can be bought from: - Fiskekortsautomater vid Heimforsen - Heimforsin ja Hjulforsin The service station(Muukkonen) in Överesse och Hjulforsen kalastuskorttiautomaateista The food shop in Lappfors Över- och Ytteresse delägarlag sköter om sträckan mel- License automats at Hjulforsen and Heimforsen Purmo fiskelag lan Långfors kraftverk och Oxhålsforsarna 3 km från Yli- ja Ala-Ähtävän jakokunta hoitaa Långforsin voima- Lake Mosavattnet is a wilderness lake, with stocked Lappfors. På denna sträcka finns fem fina forsar som alla laitokselta Oxhålinkoskiin asti, noin 3 km Lappforsista, Över and Ytteresse delägarlag runs the area between rainbow trout. The lake is a round-the-year place for lämpar sig för spinn- och flugfiske. Samtliga forsar hyser ulottuvat vedet. Tällä matkalla on viisi hienoa koskea. the Långfors hydroelectric power plant and the rapids in fishers. Here you can fish with baits, flies or lures and ett bestånd av öring och harr. Speciellt Pössforsen har de Kaikki ovat mainioita niin heitto- kuin perhokalastajille- Oxhålet, about 3 km from the village of Lappfors. In this exercise ice fishing in the winter. There are piers and senaste åren blivit harrfiskarnas favoritfors och varje år kin. Jokaisessa koskessa on taimenta ja harjusta. area there are five rapids, which all are suited for both causeways all around the lake. At the lake Mosavattnet fångas tiotals storharrar uppemot 1 kg i forsen. I lugn- Erityisesti Pössforsen on aivan viime vuosina noussut lure and flyfishing. Especially Pössforsen has become the there are 5 boats, which everyone with fishing a license is vattnen mellan forsarna lurar både stora gäddor, abbor- harrikalastajien suosikkikoskeksi ja joka vuosi saadaan grayling specialists` most popular rapid in recent years free to use. Fishing licenses can be bought at the lake rar och braxnar. Vid den vackra sjön Nådjärv finns en spe- kymmeniä noin kilon painoisia suurharjuksia. Suvanto- and every year a lot of big grayling is caught in the rapid. from the automat. cialbyggd handikappanpassad brygga och sjön lämpar alueilla on suuria haukia, ahventa ja lahnaa. Kauniin Nåd- Between the rapids there are big pikes, perch and Lake Stipik is another wilderness lake with stocked sig därför bra för barnfamiljer och rörelsehindrade per- järven rannalla on erikoisrakennettu laituri ja järvi sopii breams. In this area you can also find the beautiful lake rainbow trout. The lake is exclusively for fly-fishing. The soner. I sjön finns gädda, abborre och mört. erityisesti lapsiperheille ja liikuntavammaisille. Järvessä Nådjärv, with a specially constructed pier. The lake is lake is situated at walking distance, about 600 m, from on haukea, ahventa ja särkeä. well suited for families with children and disabled per- the road. The lake is especially suited for the devoted Årskort 20 € sons. In the lake there are pike, perch and roach. fly-fisher. In the winter ice fishing is also allowed at the Dagskort (högst 3 laxfiskar) 5 € Vuosikortti 20 € Lake Stipik and some rainbow trout is stocked during the Fiskekort säljs vid: Päiväkortti (enintään 3 lohikalaa) 5 € Annual license 20 € winter months. - TB Muukkonen i Överesse Kalastuskortteja voi ostaa: 1 day license (max 3 salmon fishes) 5 € - M Boden i Ytteresse - TB Muukkosen huoltoasemalta Yli-Ähtävällä Fishing license can be bought from: 1-day license (max. 2 salmon fishes) 8 € - Fiskekortsautomater vid Pössforsen och Oxhålet - Ala-Ähtävän kyläkaupasta (M Boden) - The service station (Muukkonen) in Överesse - Pössforsenin ja Oxhåletin - The food shop (M Boden) in Ytteresse Allmänna fiskeregler i Esse å kalastuskorttiautomaateista - License automats at Pössforsen and Oxhålet - Minimimått: Öring 35 cm och harr 30 cm - Det länsvisa spöfiskekortet gäller ej i Esse ås for- Yleiset kalastussäännöt Ähtävänjoella General fishing rules in the Esse river sar - Alamitat: Taimen 35 cm ja harjus 30 cm - Minimum size for trout 35 cm and grayling 30 cm. - Läänikohtainen viehekalastuskortti ei kelpaa The provincial lure fishing fee does not entitle you Ähtävänjoen koskialueilla to fish in the rapids and fast flowing sections of the Purmo fiskelag river. Mosavatten är en ödemarkssjö med inplanterad regn- Purmon kalastuskunta båge. Sjön är ett åretruntställe för sportfiskare. Här kan Mosavattnet on erämaajärvi, johon on istutettu kir- man meta, fiska med spinn och fluga samt pilkfiska på vin- jolohta. Järvi on urheilukalastajien ympärivuotisessa käy- tern. Runt sjön har man byggt bryggor, spångar och eld- tössä. Täällä voi onkia, kalastaa perholla ja vieheellä sekä städer. Vid Mosavatten finns fem båtar som får användas talvella pilkkiä. Ympäri järveä on rakennettu laitureita, fritt av den som löst fiskekort. Fiskekort säljs vid fiske- pitkospuita sekä tulentekopaikkoja. Järvellä on viisi sou- kortsautomaten. tuvenettä, jotka ovat kaikkien kalastuskortin lunastanei- Stipiksjön är en ödemarkssjö enbart för flugfiske, den vapaassa käytössä. Kalastuskortin voi ostaa paikan med inplanterad regnbåge, sik och öring. Sjön ligger på päällä automaatista. gångavstånd, ca 600 m från vägen och är ett paradis för Stipiksjön on erämaajärvi vain perhokalastusta var- ödemarksmänniskan som vill ägna sig åt flugfiske. ten, johon on istutettu kirjolohta, siikaa ja taimenta. Järvi Vintertid får man även pilka i sjön och en del regnbåge sijaitsee kävelyetäisyydellä, noin 600 m, tieltä ja on oikea planteras även ut under vinterhalvåret fram till januari. paratiisi erähenkisille perhokalastajille. Talvella on myös pilkintä sallittu ja kirjolohta istutetaan myös talvella tam- Dagskort (max 2 laxfiskar) 8 € mikuuhun asti.

Päiväkortti (enintään 2 lohikalaa) 8 €