Sreda, 22. junija, ob 9.00 Vodja / Chairman: Edo ©kulj, Jubilejni 20. slovenski glasbeni dnevi Wednesday, June 22, at 9 a.m. Jurij Snoj, Ljubljana: Skriptor “Ruotlibus de Laybaco” / Scribe Friedhelm Brusniak, Würzburg: Alexius Birbamer de Laibaco (ok. 1485-1547) - th Choralis, Cantor, Kopist in zvonar v Nürnbergu / Alexius Birbamer de Laibaco (um Jubilee 20 Slovenian Musical Days 1485-1547) - Choralis, Cantor, Kopist und Kirchner in Nürnberg / Alexius Birbamer de Laibaco (around 1485-1547) - Choralis, Cantor, Kopist and sexton in Nuremberg Giovanni Guanti, Alessandria: Diatonizem in demokracija v Tartinijevih ocenah popularne glasbe / Diatonism and Democracy in Giuseppe Tartini's Estimation of Popular Music Dieter Gutknecht, Köln: Giuseppe Tartini Metoda Kokole, Ljubljana: Opera Sreda, 22. junija, ob 14.00 Vodja / Chairman: Helmut Loos, Leipzig Wednesday, June 22, at 2 p.m. Peter Revers, : Glasba mi je kot hrana in pijaËa - Wolfove mladostne pesmi / "Mir ist Musik wie Essen und Trinken" - Hugo Wolfs Jugendlieder / “Music is like food and drink to me” - Wolf's youth songs Peter Andraschke, Freiburg: Hugo Wolf: Eolska harfa / Hugo Wolf: An eine Äolsharfe / Hugo Wolf: Aeolian harp Inna Barsova, Moskva / Moscow: Mahlerjev ljubljanski Ëas / Mahlers Laibacher Zeit / Mahler’s time in Ljubljana Edo ©kulj, Ljubljana: Slovenska cerkvena glasba med vojnama / Slovenian church music between the World Wars Luisa Antoni, Trst / Trieste: Slovenske skladateljice v evropskem in svetovnem prostoru / Slovenian female composers in the European and world spaces Melita Milin, Beograd / Belgrade: Prispevek slovenskih avtorjev v beograjski glasbeni reviji Zvuk pred drugo vojno / Contributions by Slovenian authors in the Belgrade Music Journal “Zvuk” before World War II (1932-1936)

»etrtek, 23. junija, ob 9.00 Vodja / Chairman: Friedhelm Brusniak, Würzburg Thursday, June 23, at 9 a.m. Darja Koter, Ljubljana: Glasba na Slovenskem v Ëasu fin de siècla: FilharmoniËna druæba in Glasbena matica / Music in in the period of fin de siécle: the Philharmonic Society and the Music Society Ivan Florjanc, Ljubljana, Rim / Rome: Kompozicijski stavek Marija Kogoja / The compositional style of Marij Kogoj Luigi Verdi, Bologna: Nekaj pogledov na istrsko glasbo / Some aspects of Istrian musical culture Hermann Jung, Mannheim: Vokalna dela Marijana Lipovπka / Zum Vokalwerk von Marijan Lipovsek (1910-1995) / Vocal works by Marjan Lipovπek Regina Chlopicka, Krakov / Cracow: Skladatelji in njihova glasba - Slovenci na Poljskem in Poljaki v Sloveniji - zgodovinski kontekst v zadnjih petdesetih letih Composers and their music - Slovenians in Poland and Poles in Slovenia - in the historical context of the last 50 years

»etrtek, 23. junija, ob 14.00 Vodja / Chairman: Andrej Misson, Ljubljana Thursday, June 23, at 2 p.m. Detlef Gojowy, Köln / Cologne: Primoæ Ramovπ in njegova pokrajina / Primoæ Ramovπ - the composer and his landscape FESTIVAL LJUBLJANA, Trg francoske revolucije 1-2, 1000 Ljubljana, Slovenija Kazimierz Ploskon, Krakov / Cracow: Janez MatiËiË: Concerto za Ëelo in orkester Tel. / Phone: + 386 1 241 60 00, 241 60 06, Faks / Fax: + 386 1 241 60 37, E-poπta / E-mail: [email protected] v kontekstu koncertov za Ëelo poljskih skladateljev (Lutoslawski, Penderecki, 20. - 23. junija 2005 / June 20 - 23, 2005 Stachowski) / Janez MatiËiË: Concerto for Violoncello and Orchestra in the context Blagajna / Box Office: + 386 1 241 60 26, 241 60 28, Faks / Fax: + 386 1 241 60 35, E-poπta / E-mail: [email protected] of cello concertos by contemporary Polish composers (Lutoslawski, Penderecki, Slovenska filharmonija, Ljubljanski grad, Kriæanke PRODAJA VSTOPNIC / TICKET SALE: Stachowski) Slovenian Philharmonic Hall, Ljubljana Castle, Kriæanke BLAGAJNA v Kriæankah Ljubljana, Slovenija / Slovenia Niall O'Loughlin, Loughborough: Beseda in glasba v delih Lojzeta LebiËa / Words Odprta je vsak delavnik od 10.00 do 13.30 ter od 16.00 do 20.00 oziroma do zaËetka prireditve ter uro pred zaËetkom na prizo- and music in the works of Lojze LebiË riπËu, ob sobotah pa med 10. in 13. uro; v primeru prireditve ob sobotah in nedeljah uro pred zaËetkom. Jitka Bajgarova, Praga / : Hlapec Jernej, opera brnskega nemπkega skla- THE BOX OFFICE at Kriæanke is open on weekdays from 10 a.m. to 1.30 p.m., and from 4 p.m. to 8 p.m., or until the start of a per- Koncerti / Concerts datelja Alfreda Mahovskega po Ivanu Cankarju / Knecht Jernej - eine Oper vom formance or one hour before the beginning of a performance at the venue. On Saturdays, it is open from 10 a.m. to 1 p.m. In the Bruenner deutschen Komponisten Alfred Mahovsky (1907-1932) nach Ivan Cankar case of Saturday and Sunday performances, the Box Office is open one hour before the beginning of the performance. The Bailiff Yerney, an opera by Brno-German composer Alfred Mahovsky after Ivan Stoletja glasbe na IN / AND Mednarodni muzikoloπki simpozij: Cankar na Avtobusni postaji Ljubljana • v STIC Ljubljana • TIC Celje, Velenje • na veËini Petrolovih bencinskih servisov po Sloveniji • v posloval- Slovenskem / International Musicological Symposium: Centuries of Music in Slovenia Klaus Döge, Gauting: Za eno tradicijo bogatejπi. Slovenski skladatelji in simfoni- nicah Kompasa po Sloveniji ter na www.festival-lj.si ter na www.esiti.com / the main bus station in Ljubljana • at STIC Ljubljana • TIC Ëna pesnitev v 20. stoletju / Um eine Tradition reicher. Slovenische Komponisten Celje and Velenje • most Petrol gas stations throughout Slovenia • Kompas offices in Slovenia • www.festival-lj.si and www.esiti.com und die symphonische Dichtung im 20. Jahrhundert / Richer by one Tradition. Okrogla miza / Round table Slovenian Composers and Symphonic Poem in the 20th century Izdal / Published by: FESTIVAL LJUBLJANA Zanj / For the publisher: DARKO BRLEK, umetniπki vodja in direktor / Artistic and Managing Director, Maj 2005 / May 2005 Programski odbor 20. slovenskih glasbenih dni: Programme Committee of the 20th Slovenian Musical Days: »etrtek, 23. junija, ob 17.30 Mitja Bervar, Darko Brlek, Veronika Brvar, Damjan DamjanoviË, , Primoæ Kuret, Ivanka Mulec Ploj, Boris Rener Thursday, June 23, at 5.30 p.m. Okrogla miza - Skupina “PRO MUSICA VIVA” Dokumentarni film o Pro Musici Vivi Vodja simpozija: Round table “PRO MUSICA VIVA” Documentary film about Pro Musica Viva Urednica / Editor: Danica Dolinar Head of the Musicological Symposium: Vodja / Chairman: dr. Matjaæ Barbo Reæiser / Director: Amir MuratoviË Primoæ Kuret

21. - 23. junija 20. slovenske glasbene dneve so omogoËili: PRO MUSICA VIVA, razstava / exhibition The 20th Slovenian Musical Days are sponsored by: June 21 - 23 Mestna obËina Ljubljana, Oddelek za kulturo in raziskovalno dejavnost, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, RTV Slovenija, Druπtvo slovenskih skladateljev, Slovenska filharmonija / Municipality of Ljubljana, Department for Culture Kriæanke, Viteπka dvorana Avtorja / Authors: Leon Stefanija, Jernej Weiss Kriæanke, The Knight’s Hall and Research, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, RTV Slovenija, Society of Slovene Composers, Slovenian Philharmonic FESTIVAL LJUBLJANA SI PRIDRÆUJE PRAVICO DO SPREMEMB V PROGRAMU in PRIZORI©»IH. THE PROGRAMME and VENUES ARE SUBJECT TO ALTERATION. Otvoritveni koncert 20. slovenskih glasbenih dni Komorni orkester solistov SimfoniËni orkester RTV Slovenija Opening concert of the 20th Slovenian Musical Days The Slovenian RTV Symphony Orchestra Sreda, 22. junija, ob 20.00 Druπtva slovenskih skladateljev Spored / Program: Chamber Orchestra of Soloists from the Society of Slovenian Wednesday, June 22, at 8 p.m. Boæidar Kos: Koncert za violo in orke- Composers Orkester Slovenske filharmonije Ljubljanski grad, Palacij Dirigent / Conductor: En ©ao ster (novo delo) / Concerto for viola Slovenian Philharmonic Orchestra Ljubljana Castle, Palatium Program je posveËen nekdanji skupini Pro musica viva. Solist / Soloist: Aleksander Miloπev, viola and orchestra (new composition) Cena vstopnice / Ticket price: The program is dedicated to former group Pro musica viva. Vitja Avsec: Gea 800, 500 SIT (πtudentje, upokojenci, Ëlani Boæidar Kantuπer: Simfonija πt. 4 Dirigent / Conductor: kluba FL) Symphony No. 4 € 4, 3 (students, senior citizens, FL Club Darijan BoæiË: VI. pesem iz cikla “Blaznost” Gregorja Strniπe Anton Kolar Members) Poem VI from the “Insanity” cycle by Gregor Strniπa Solistka / Soloist: Karmen PeËar, Jakob Jeæ: Odsevi Hajamovih stihov za sopran in komorni ansambel Boæidar Kos violonËelo / cello Dirigent / Conductor: Reflections of Hajam's verses for soprano and chamber orchestra Solistka / Soloist: Barbara JernejËiË, Igor ©tuhec: Ction za komorni ansambel / Ction for chamber orchestra sopran / soprano Ivo PetriÊ: Divertimento za Slavka Osterca za komorni ansambel Februarja smo praznovali stoletnico Recitator / Reciter: Danilo BenediËiË Divertimento for Slavko Osterc for chamber orchestra rojstva skladatelja in muzikologa Vilka Alojz Srebotnjak: Microsongs za glas in komorni ansambel »etrtek, 23. junija, ob 20.00 Ukmarja. Na otvoritvenem koncertu Microsongs for voice and chamber orchestra Thursday, June 23, at 8 p.m. orkester Slovenske filharmonije pod vodstvom dirigenta Antona Kolarja Lojze LebiË: Tangram za komorni orkester / Tangram for chamber orchestra Slovenska filharmonija izvaja Ukmarjevo tretjo simfonijo, ki je Slovenian Philharmonic Hall od krstne predstavitve leta 1969 ni bilo Druπtvo slovenskih skladateljev letos This year, the Society of Slovenian Cena vstopnice / Ticket price: veË sliπati na koncertnem odru. Ob tem predstavlja komorni orkester svojih soli- Composers will present a chamber Radijski simfoniËni orkester pod vod- The Slovenian RTV Symphony Orchestra, 1000, 800, 500 SIT (πtudentje, upokojenci, imajo filharmoniki na sporedu πe novej- Ponedeljek, 20. junija, ob 20.00 Ëlani kluba FL) stov, ki ga vodi Anton Nanut, solistka je orchestra, consisting of its soloists and stvom dirigenta Ena ©aa izvaja Koncert led by conductor En Shao, will perform πi deli dveh slovenskih ustvarjalcev Monday, June 20, at 8 p.m. € 5, 4, 3 (students, senior citizens, FL Club sopranistka Barbara JernejËiË, recitator led by Anton Nanut, with soloist Barbara za violo in orkester v Avstraliji æiveËega Concerto for viola and orchestra by mlajπega rodu, Koncert za violonËelo in Members) Slovenska filharmonija pa Danilo BenediËiË. Spored je posveËen JernejËiË and reciter Danilo BenedeËiË. slovenskega skladatelja Boæidarja Kosa Slovenian composer Boæidar Kos, who orkester »rta Sojarja Voglarja - solistka Slovenian Philharmonic Hall skladateljski skupini Pro musica viva, The program is dedicated to a compo- (solist je Aleksander Miloπev), Ëetrto lives in Australia, with soloist Aleksander je mlada umetnica Karmen PeËar - in ki je ob koncu πestdesetih let prejπnje- sers' group, Pro musica viva, which at simfonijo Boæidarja Kantuπerja, sklada- Miloπev, followed by Symphony No. 4 by skladbo Lovci sanj Nenada Firπta. Cena vstopnice / Ticket price: telja, ki je v prejπnjem stoletju æivel in Boæidar Kantuπer, a composer who lived 1000, 800, 500 SIT (πtudentje, upokojenci, ga stoletja tako pomembno, morda bi the end of 1960's so significantly or even lahko rekli celo usodno posegla v slo- fatally influenced the Slovenian musical ustvarjal v Parizu, spored pa zaokroæuje and worked in Paris in the last century; In February, it was a hundred years since Ëlani kluba FL) vensko glasbeno ustvarjalnost. Na spo- creativity. The program includes chamber skladba Gea mladega ustvarjalca Vitje the concert will be concluded with Gea, a composer and musicologist Vilko Ukmar € 5, 4, 3 (students, senior citizens, FL Club Members) redu so komorne skladbe Ëlanov skupine pieces written between 1964 and 1977 by Avsca. piece by young composer Vitja Avsec. was born. At the opening concert, the Spored / Program: - Darijana BoæiËa, Jakoba Jeæa, Igorja members of this group, Darijan BoæiË, Slovenian Philharmonic Orchestra, led ©tuheca, Iva PetriÊa, Alojza Srebotnjaka Jakob Jeæ, Igor ©tuhec, Ivo PetriÊ, Alojz by conductor Anton Kolar, will perform »rt Sojar Voglar: Koncert za violonËelo in Lojzeta LebiËa - nastale med letoma Srebotnjak and Lojze LebiË. 21. - 23. junija 2005 Ukmar's Third Symphony, which has not in orkester (novo delo) / Concerto for 1964 in 1977. Mednarodni muzikoloπki simpozij: June 21 - 23, 2005 been performed since its premiere in cello and orchestra (new composition) 1969. There will also be newer pieces Stoletja glasbe na Slovenskem Kriæanke, Viteπka dvorana by two younger Slovenian composers, Nenad Firπt: Lovci sanj za simfoniËni Kriæanke, The Knight’s Hall Concerto for cello and orchestra by »rt orkester / Dream Catchers for International Musicological Symposium: Centuries of Music in Slovenia Sojar Voglar - with young artist Karmen symphony orchestra Big Band RTV Slovenija PeËar as a soloist - and Dream Catchers Vilko Ukmar: Simfonija πt. 3 Otvoritveni govor / Opening speech: Torek, 21. junija, ob 9.00 by Nenad Firπt. Symphony No. 3 Primoæ Kuret, vodja muzikoloπkega simpozija / Head of Musicological Symposium Tuesday, June 21, at 9 a.m.

Vodja / Chairman: Hartmut Krones, Dunaj / Andrej Misson, Ljubljana: Pota slovenskih glasbenih umetnin / Trails of Slovenian music works of art Slovenski komorni zbor Igor Grdina, Ljubljana: Slovenska glasba in slovenska kultura / Slovenian music Slovenian Chamber Choir and Slovenian culture Leon Stefanija, Ljubljana: Tipologija meril o slovenski glasbi po letu 1945 Samo Vremπak Typology of standards in Slovenian music after 1945 Franc Kriænar, Ljubljana: Socialni, socialistiËni in socrealizem v slovenski glasbi - zmota ali nuja in potreba? / Social and socialist realism in Slovenian music - a mistake or an urgency or a need? Dirigent / Conductor: Matjaæ Barbo, Ljubljana: Simfonije F. J. B. Dusíka med retoriËnim modelom, tona- Mirko Cuderman litetnim ogrodjem in tematsko invencijo / Symphonies by F. J. B. Dusík between a rhetoric model, a tonality framework and a thematic invention

Spored / Program: Torek, 21. junija, ob 20.00 Vodja / Chairman: Peter Andraschke, Freiburg Torek, 21. junija, ob 14.00 Tuesday, June 21, at 8 p.m Sreda, 22. junija, ob 20.00 Slovenski glasbeni dnevi obeleæujejo πe The Slovenian Musical Days mark yet Hartmut Krones, Dunaj / Vienna: Zveze slovenskih komponistov z Dunajem Tuesday, June 21, at 2 p.m. Zborovske skladbe Sama Vremπaka in Zu den Beziehungen slowenischer Komponisten zu Wien / Relations of Slovenian Slovenska filharmonija Wednesday, June 22, at 8 p.m. eno okroglo obletnico. Junija namreË another round anniversary. In June, it Vilka Ukmarja / Choral works by Samo mineva πestdeset let, odkar je svoj prvi will be sixty years since the first pub- composers with Vienna Vremπak and Vilko Ukmar Slovenian Philharmonic Hall Kriæanke javni koncert v Postojnski jami imel lic performance in the Postojna cave Hubert Reitterer, Dunaj / Vienna: Dunajski dokumenti o slovenskih komponistih Cena vstopnice / Ticket price: takratni Plesni orkester Radia Ljubljana by the then Dance Orchestra of Radio Cena vstopnice / Ticket price: na Dunaju / Wiener Dokumente zu slowenischen Musikern / Viennese documents 1000, 800, 500 SIT (πtudentje, upokojenci, pod vodstvom svojega ustanovite- Ljubljana, which was conducted by its Ëlani kluba FL) 3. 900, 2.900, 1.900 SIT on Slovenian composers in Vienna € 5, 4, 3 (students, senior citizens, FL Club € 17, 13, 8 lja Bojana AdamiËa. Radiotelevizija founder, Bojan AdamiË. RTV Slovenija Helmut Loos, Leipzig: Slovenski glasbeniki v Leipzigu / Slowenische Musiker in Members) Slovenija ta dogodek proslavlja s kon- will celebrate this event with a concert Leipzig / Slovenian musicians in Leipzig Februarja smo praznovali stoletnico In February, it was a hundred years certom v Kriæankah. Spored je v prvem in Kriæanke. The first part of the program Vlasta Reittererova, Praga / Prague: Slovenska glasba na »eπkem / Slovenian rojstva skladatelja in muzikologa Vilka since composer and musicologist Vilko delu posveËen skladbam, ki so jih za is dedicated to compositions written by music in the Czech Republic Ukmarja, maja pa poteka 75 let od Ukmar was born, and in May, 75 years Program je posveËen 60-letnici orkestra. ta ansambel pisali slovenski sklada- Slovenian composers for this ensemble rojstva skladatelja Sama Vremπaka, since composer Samo Vremπak was born The program is dedicated to the sixtieth telji od njegovih zaËetkov do danes, from its beginnings until today, while Michaela Freemanova, Usti nad Orlici: Slovenska glasba v Ëeπkih in moravskih ki je lani sklenil svojo æivljenjsko pot. - he passed away last year. This evening anniversary of the orchestra v drugem delu pa nastopajo najbolj the second part features the most arhivih / Slovenian music in Bohemian and Moravian collections Obema je posveËen veËer Slovenskega of the Slovenian Chamber Choir, led by znani slovenski vokalni in instrumen- famous Slovenian vocal and instrumen- Josef ©ebesta, Praga / Prague: Slovenski πtudenti na praπkem konservatoriju med komornega zbora, ki ga vodi njegov its artistic director, Mirko Cuderman, is talni solisti z uspeπnicami od nekdaj tal soloists with successful pieces from letoma 1918 in 1938 / Slowenische Studenten am Prager-Konservatorium 1918-1938 umetniπki vodja Mirko Cuderman. dedicated to them. do danes. then until now. Slovenian students at the Prague conservatory between 1918 and 1938