55. Seminar Slovenskega Jezika, Literature in Kulture
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta Oddelek za slovenistiko Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik 55. seminar slovenskega jezika, literature in kulture 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi 1.–13. 7. 2019 55. seminar slovenskega jezika, literature in kulture 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi Zbirka: Seminar slovenskega jezika, literature in kulture (ISSN 2386-0561) Urednica: Mojca Smolej Recenzenti: Saška Štumberger, Alenka Žbogar, Simona Kranjc, Mojca Nidorfer Šiškovič, Nataša Pirih Svetina, Alojzija Zupan Sosič Programski odbor: Agnieszka Będkowska-Kopczyk (Univerza Karla Franca v Gradcu), Mojca Nidorfer Šiškovič (Univerza v Ljubljani), Timothy Pogačar (Državna univerza Bowling Green), Mojca Smolej (Univerza v Ljubljani), Alenka Žbogar (Univerza v Ljubljani) Prevajalec in lektor izvlečkov v angleščini: David Limon Lektorica in tehnična urednica: Mateja Lutar Korekture: avtorji Oblikovanje in prelom: Metka Žerovnik © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2019. Vse pravice pridržane. Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Naklada: 470 izvodov Tisk: Birografika Bori d. o. o. Prvi natis Ljubljana, 2019 Cena: 13 EUR Izdajo monografije so omogočili Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport RS, Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Rektorat Univerze v Ljubljani ter Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.163.6(082) 821.163.6.09(082) 930.85(497.4)(082) SEMINAR slovenskega jezika, literature in kulture (55 ; 2019 ; Ljubljana) [Tisoč devetsto devetnajst] 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi / 55. seminar slovenskega jezika, literature in kulture, 1.-13. 7. 2019 ; [urednica Mojca Smolej ; prevajalec David Limon] ; [izdala] Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik. - 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. - (Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, ISSN 2386-0561) ISBN 978-961-06-0212-5 1. Gl. stv. nasl. 2. Smolej, Mojca, 1973- COBISS.SI-ID 300369664 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi Vsebina Mojca SMOLEJ 1919 . 7 Predavanja Jezik Irena OREL Fran Ramovš do ustanovitve Univerze v Ljubljani leta 1919 ...... 11 Vera SMOLE Slovenska narečja v spletnih aplikacijah . 20 Marko STABEJ Slovenščina: zorenje jezikovne skupnosti 1919–2019 . 31 Alenka ŠIVIC-DULAR Rajko Nahtigal in snovanje znanstvenih ustanov na Slovenskem ... 39 Literatura Mateja PEZDIRC BARTOL Sto let uprizarjanja Cankarjevih Hlapcev . 46 Janez VREČKO Prostor, čas in gibanje pri Srečku Kosovelu . 55 Alojzija ZUPAN SOSIČ Prekmurje v sodobnem slovenskem romanu ................. 63 Kultura Matjaž BARBO Josip Mantuani in začetki glasbenozgodovinskega študija na Slovenskem . 71 Jernej KOSI Srečanje dveh svetov: Prebivalstvo Prekmurja in nova »jugoslovanska« oblast po zasedbi in priključitvi pokrajine . 79 Tone SMOLEJ Ustanovitev Filozofske fakultete in kratek oris njene stoletne zgodovine . 87 Izbirna tečaja Alen ŠIRCA Nastanek slovenskega pesniškega ekspresionizma . 95 Hotimir TIVADAR, Prekmurščina v slovenskem šolstvu . 104 Suzana PANKER Parada mladih Katarina FERK Primerjalna analiza klasičnega in digitalnega branja: Digitalna (d)evolucija . 112 Felix KOHL Generacijski romani revisited. Slovenski študenti v generacijskih romanih v času okoli prve svetovne vojne in danes . 116 5 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi Konferenca Slovenščina na tujih univerzah – ob 100-letnici Univerze v Ljubljani Katarzyna BEDNARSKA Poučevanje poslovnega komuniciranja v okviru slovenistične specializacije programa Poslovna lingvistika ................ 123 Marta cmiel-bażant Interdisciplinarnost kulturološko zasnovanega študija slovenistike na Univerzi v Varšavi . 129 Maja ĐUKANOVIĆ Stoletje slovensko-srbskih jezikoslovnih stikov . 135 Alina IRIMIA Raznolikost prevodov slovenske literature v romunščini . 142 Elizabeta JENKO Slovenistika na Univerzi na Dunaju v zrcalu obletnic: 20 let gostujočih profesur . 150 Alenka JENSTERLE- Med znanostjo in politiko: slovenistika na Karlovi univerzi DOLEŽAL v Pragi . 157 Tina JUGOVIĆ Izobraževanje učiteljev slovenščine kot tujega jezika na univerzah v tujini – danes in jutri . 163 Svetlana KMECOVÁ Diplomska, magistrska in doktorska dela, ki so nastala v okviru slovenistike na Filozofski fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi . .170 Jelena KONICKAJA Slovenistika v Litvi (1995–2019) ......................... 177 Octavia NEDELCU Slovenski jezik na Univerzi v Bukarešti . 183 Mojca NIDORFER Razvoj slovenistik na univerzah po svetu . 188 ŠIŠKOVIČ Anita PETI-STANTIĆ Tako blizu in tako daleč: od Celestina do sodobnosti . 196 Nadežda STARIKOVA Slovenska literarna zgodovina na Moskovski državni univerzi M. V. Lomonosova – nove ruske izdaje za potrebe visokošolskega izobraževanja . 202 Anna STEFAN O težavah pri sklanjanju v slovenščini (na primeru poljskih govorcev slovenščine) . 208 Jasmina ŠULER GALOS Pripovedna dela kot učno gradivo pri pouku slovenščine kot tujega jezika ..................................... 218 Miloslav VOJTECH Slovaška slovenistika in recepcija slovenske kulture na Slovaškem v letih od 1919 do 1942 .................... 225 Predstavitev avtoric in avtorjev . 233 6 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi 1919 Študenti z današnjega slovenskega ozemlja so morali dolga stoletja učenost iskati širom po Evropi. Že leta 1294 najdemo Rodolphusa de Laybach na Univerzi v Bologni, dobrih sto let pozne- je pa se je njegov someščan Leonhard vpisal na Sorbono. Čeprav so naši študenti študirali še v Padovi, Wittenbergu in v Sieni, pa je bilo naše najpomembnejše oporišče na Dunaju. Dobro desetletje po nastanku univerze je bil tam vpisan Pangracius de Nasenfuz – Pankracij Mokronoški in leta 1392 Martinus de Lawbaco – prvi Ljubljančan na artistični fakulteti. Na Dunaju in kasneje v Gradcu je študirala narodna elita, na teh dveh univerzah so se izobrazili znanstveniki, soustvar- jalci Univerze v Ljubljani, ki letos praznuje svojo stoletnico: matematik Josip Plemelj, slavista Rajko Nahtigal in Fran Ramovš. Od leta 1919 lahko naši študenti in študentke – ne pozabimo, da pome- ni ustanovitev univerze tudi začetek ženskega študija v naših krajih – študirajo v domovini. Na za četku jih je bilo 230, danes jih je 20-krat več. V letu 1919 je bilo še malo študentov iz Prekmurja, ki je bilo tudi pred 100 leti priključeno k novi jugoslovanski državi. S tem je Slovenija dobila poe- tično krajino, ki je navdihnila številne literarne in filmske umetnine. Martin in Leonhard iz Ljubljane spet študirata v Evropi, a zdaj v okviru Erasmusa, k nam pa prihajajo Maximilian iz Avstrije, Edina iz Bosne in Hercegovine, Vittoria iz Italije, Agnieszka iz Poljske, Kirill iz Rusije ali José Manuel iz Španije. Naš seminar je bil ustanovljen pred 55 leti, takrat je bilo le 25 udeležencev, danes jih je 4-krat več. Prav ti, tuji slovenisti, prispevajo k mednarodni prepoznavnosti naše fakultete in jim med drugim tudi zato izrekamo dobrodošlico. dr. Mojca Smolej predsednica 55. SSJLK 7 Predavanja Jezik Orel Smole Stabej Šivic-Dular Literatura Pezdirc Bartol Vrečko Zupan Sosič Kultura Barbo Kosi Smolej 1919 v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi Irena Orel Filozofska fakulteta, Ljubljana DOI: 10.4312/SSJLK.55.11-19 Fran Ramovš do ustanovitve Univerze v Ljubljani leta 1919 Prispevek prikazuje znanstveno in strokovno dejavnost genialnega (primerjalnega) jezikoslovca, slavista, slovenista, akademika prof. dr. Frana Ramovša (1890–1952) v prvi polovici njegovega intenzivnega ustvarjalnega življenja do ustano- vitve slovenske univerze leta 1919 in ju umešča v tedanje družbene in znanstvene okvire. Ovrednoti ju zlasti s stališča poznavalcev njegovega izjemnega jezikoslovnega opusa in dopisovalcev ter skozi njegove lastne misli in samospoznavo. V uvodu je poudarjena tudi njegova organizacijska vloga pri ustanovitvi slovenske univerze. slovenistika, slovenska zgodovinska slovnica, Univerza v Ljubljani leta 1919, Fran Ramovš The article presents the academic and professional work of the brilliant (comparative) linguist, Slavist and Slovene Studies specialist, Academician Professor Dr Fran Ramovš (1890-1952) in the first half of his productive creative life until the foundation of the Slovene university in 1919, placing it in the social and academic framework of the time. It is evaluated especially from the point of view of the experts on his outstanding linguistic oeuvre, of his correspondents and through his own thoughts and reflections. Initially, his organisational role in establishing the Slovene university is also emphasised. Slovene Studies, historical grammar of Slovene, University of Ljubljana in 1919, Fran Ramovš 1 Uvod Na kratko predstaviti jezikoslovju, zgodovini slovenskega jezika in slovenski znanosti posvečeno razgibano in nemilo, »trdo« življenje ter izjemno, predano, neutrudno delo univerzitetnega profesorja in akademika Frana (Franca, Franceta) Ramovša, slavista, slovenista, (primerjalnega) jezikoslovca, germanista, romanista, zgodovinarja (Bezlaj 1940: 455), zgodovinarja in dialektologa slovenskega jezika (Logar 1991: 13–14), s katerim »se je začela v proučevanju slovenskega jezika nova doba« (Logar 1996: 78), »ki se je vsaj pri 45 letih v svetu uvrščal med največje slaviste« (Bezlaj 1950: 225), največje slovenske znanstvenike – jezikoslovce