Toomas Hendrik Ilves – Eesti uus president Toomas Hendrik Ilves – new President of Estonia

Eestil on uus president. Ilves on oma lääne- Estonia now has a new President. Ilves is, in con- meelsuse, elukogemuse ja kultuuritasemega trast to Arnold Rüütel, very popular due to his väga populaarne, olles kontrastiks Arnold orientation towards the west, life experience and Rüütlile. Alati kikilipsuga, anglosaksilikult cultural level. Always wearing a bow tie, with An- vaba olemisega, kuid igati väärikana mõjus glo-Saxon style free behaviour, but dignifi ed – he ta Euroopas esialgu veidi ärritavalt oma liiga fi rst created a slight shock in Europe with his overly otsese Venemaa-kriitikaga. Nüüd saab Eestist direct criticism towards Russia. Now we can hear Euroopas rohkem kuulda. Juba välisministri- more about Estonia in Europe. Already while being na lasi Ilves Eestil suuremana välja paista, kui the minister of Foreign Aff airs, Ilves made Estonia maa tegelikult on. Omal ajal täiendasid nad seem bigger than it really is. Th ey supplemented Lennart Meriga teineteist suurepäraselt. Eesti each other very well with Lennart Meri. For Estoni- russofi ilsetele vasakparteidele tundub ta liiga an Russophile left-side parties he seems too much läänemeelne ja arrogantne. Ilvese valimis- west-oriented and arrogant. His clear-cut attitude võidule aitas paljuski kaasa tema ühemõtte- towards Russia was an important reason why he line seisukoht Venemaa suhtes. (FAZ, 24.09; won the elections. (FAZ, 24.09; 25.09; 26.09) 25.09; 26.09) Estonians followed Latvians and Lithuanians by Eestlased järgisid lätlasi ja leedulasi, valides pre- electing a North American as their President. Al- sidendiks põhjaameeriklase. Notoorselt heatuju- ways in a notoriously good mood and wearing a line, kikilipsu kandev Ilves on õnnelik, et tema bow tie, Ilves is happy that his family escaped the pere stalinistlikust terrorist pääses. Oma Saksa Stalinist terror. He has to repeat over and over kolleegidele peab ta alati üle kordama, et on again to his German colleagues that he is a “left- „vasakpoolne antikommunist”. Sealjuures saab side anti-communist”. Th ereat Ilves can manage Ilves suurepäraselt tõlgita hakkama. (SZ, 26.09) perfectly well without an interpreter. (SZ, 26.09)

Ilves on Euroopa vasakpoolne poliitik, keda Ilves is a European leftist politician who in Estonia Eestis parempoolsesse leeri paigutatakse. Ta stays at the right side of political spectrum. He is on poliitik, kes räägib selget keelt. Eesti Bal- a politician who speaks in a clear language. Th e ti-naabrid olid ärritunud tema väite peale, et Baltic neighbours of Estonia are upset about his Eesti pole mitte Balti, vaid Skandinaavia riik. statement that Estonia is a Scandinavian not Baltic

14 TOOMAS HENDRIK ILVES – EESTI UUS PRESIDENT • TOOMAS HENDRIK ILVES – NEW PRESIDENT OF ESTONIA 2006

TOOMAS HENDRIK ILVES HETK PÄRAST VALIMISTULEMUSTE SELGUMIST TOOMAS HENDRIK ILVES A MOMENT AFTER THE ANNOUNCEMENT OF ELECTION RESULTS

Mis puudutab suhteid Venemaaga, siis olla ta country. While discussing the relations with Russia, enda sõnul „realist – s.o pessimist”. Paljude he says that he is a “realist – i.e. pessimist”. Many arvates sobib Ilves Eesti modernse imidžiga people think that Ilves fi ts into the modern image suurepäraselt. (Die Presse, 23.09; 26.09) of Estonia very well. (Die Presse, 23.09; 26.09)

Toomas Hendrik Ilves on endine ameerika aja- Toomas Hendrik Ilves is a former American jour- kirjanik, kes loobus USA kodakondsusest sel- nalist who gave up his American citizenship for leks, et anda end pärast kommunismi langemist the service of his parents’ homeland after the col- oma vanemate kodumaa teenistusse. Kui Ilvest lapse of communism. While most of intellectuals pooldab enamik intellektuaalidest, siis tema favour Ilves then his opponents blame him for not oponendid heidavad talle ette Eesti sisepoliitika knowing the internal aff airs of Estonia. To aban- mittetundmist. Sellisest imidžist loobumiseks don that kind of image he happily wears the na- kannab ta meelsasti rahvariideid ning tegeleb tional costume and builds up an old farmhouse. vana talu ülesehitamisega. (Le Visage, 11.10) (Le Visage, 11.10)

President Arnold Rüütel kaotas sotsiaaldemo- President Arnold Rüütel lost to social democrat kraat Toomas Hendrik Ilvesele. Parlamendi- Toomas Hendrik Ilves. Electoral body consisting of saadikutest ja kohalike volikogude esin- parliamentarians and representatives of local coun- dajatest koosnev valimiskogu valis Eesti cils elected Ilves as their President. In his fi rst state- presidendiks Ilvese. Uus riigipea lubas esi- ments, the new head of the state promised that he mestes avaldustes, et püüab suurendada väi- would try to increase the infl uence of a small Bal- kese, 1,3 miljonilise elanikkonnaga Balti riigi tic state with 1.3 million inhabitants in the EU and mõju ELis ja NATOs. „Jõulisemalt Euroopa NATO. “We need to head more vigorously towards südame suunas,” kinnitas ta. Suhete kohta the heart of Europe” he confi rmed. On relations

15 2006 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

naaberriik Venemaaga avaldas Ilves arva- with neighbouring Russia he said: “A road to Mos- must, et „tee Moskvasse läheb läbi Brüsseli”. cow goes through Brussels”. (Público, 24.09) (Público, 24.09) Electing Toomas Hendrik Ilves as the President Toomas Hendrik Ilvese valimine Eesti presi- of Estonia means that the country’s Soviet past dendiks tähendab seda, et Eesti nõukogulik has been left even further behind. Th e relations minevik jääb taas sammu võrra kaugemale. with Russia are unlikely to warm up quickly. It is Vaevalt, et suhted Venemaaga kiiresti sooje- remarkable that according to Ilves the improve- nevad. On märkimisväärne, et jahedate su- ment of those lukewarm relations should take hete parandamine Venemaaga peab Ilvese place through Brussels. Th e presidential elections arvates toimuma Brüsseli kaudu. Presidendi- lasted long and some of the politicians demon- valimised venisid pikale ning osa poliitikuid ised the others in a way that Estonia can only loopis pori nii, et Eestil jääb üle vaid loota, et hope that the world had its attention drawn to- maailmal oli sel ajal muudki teha kui valimisi wards something other than those elections. It is jälgida. On ime, kui presidendi valimisviisi a miracle if the procedure of electing the Presi- Eestis ei muudeta. (Kaleva, 25.09) dent will not change in Estonia. (Kaleva, 25.09)

Eesti liikus lõplikult uude ajastusse. Ilvese Estonia moved to the new era for good. Electing Ilves valimine presidendiks tähendab selget jätku as the president means a clear succession to the lead- Lennart Meri valitsemisajale ning eemaldu- ership of Lennart Meri and withdrawing from Arnold mist Arnold Rüütli aegadest. Samas oli ka toe- Rüütel times. At the same time there was much sup- tus Rüütlile suur, mis näitab juba pikka aega port also for Arnold Rüütel. Th at shows a gap in the aruteluteemaks olnud lõhet Eesti ühiskonnas. Estonian society which has been discussed for long Selles peitub Ilvese tähtsaim ülesanne: oma time already. Here lies the most important task for isikliku eeskujuga tasandada lõhet kahe Eesti Ilves: to smoothen the gap between “two Estonias” vahel. (TS, 24.09) with his own personal example. (TS, 24.09)

Toomas Hendrik Ilves tuli Eestisse Raadio Vaba Toomas Hendrik Ilves came to Estonia through Euroopa kaudu. Nüüd on Ilvesel võimalus te- Radio Free Europe. Ilves now has a possibility to gutseda vastupidises suunas, ehk siis olla Ida- act in an opposite direction or be the voice and Euroopa riikide hääl ja eeskõneleja läänes. spokesman of the Eastern European countries in (HS, 24.09) the west. (HS, 24.09)

Toomas Hendrik Ilves lubab tõsta Eesti po- Toomas Hendrik Ilves promises to increase the sitsiooni maailmas. Ilves peab tähtsaks riigi position of Estonia in the world. Ilves lays im- energiapoliitika suuremat integratsiooni Eu- portance on the higher integration of energy roopaga ning sõltuvuse vähendamist Vene- policy of the state with Europe and diminishing maast. (TS, 24.09) dependence from Russia. (TS, 24.09)

Ilvese sõnul peab Eesti olema tugevamalt ELi He says that Estonia should be more strongly in keskmes ning selle ideegeneraatorite hulgas. the centre of EU and among its idea generators.

16 TOOMAS HENDRIK ILVES – EESTI UUS PRESIDENT • TOOMAS HENDRIK ILVES – NEW PRESIDENT OF ESTONIA 2006

Ilvese toetajad ootavad, et Ilves oleks sama- People who support Ilves wait for Ilves to become sugune arvamusliider ja Eesti „visiitkaart”, a similar kind of opinion leader and “business nagu seda oli president Lennart Meri. card” of Estonia as was President Lennart Meri. (Aamulehti, 24.09) (Aamulehti, 24.09)

Ilvesega sai Eesti „ameeriklasest” presiden- Estonia got an “American” president in Ilves. Th e di. Innustusest ameeriklaste vastu võib aru enthusiasm about Americans is understandable – saada nad on alternatiiv nõukogudeaegsetele they are an alternative to the Soviet time veteran veteranpoliitikutele, kelle kogemus väljas- politicians whose experience outside the eastern pool idablokki on kasin. Ilves on tüüpiline block was minimal. Ilves is a typical intellectual haritlane ning meenutab praegustest Eesti and reminds of president Lennart Meri the most poliitikutest kõige rohkem president Len- among the current Estonian politicians. Th e situ- nart Merit. Olukord on praegu siiski teist- ation, however, is diff erent – Meri struggled for sugune Meri võitles riigi välja rahvusvahe- making his country become an actor on the in- lisest nullseisust, Ilves aga hakkab juhtima ternational arena, Ilves begins to head a state that riiki, mis on ELi ja NATO hinnatud liige. is already a developed member of EU and NATO. (Kaleva, 24.09) (Kaleva, 24.09)

Kuigi presidendivalimised edenesid alguses Although in the beginning the procedure of presi- konarlikult, oli lõpptulemuseks väga huvitav dential elections was hampered, an interesting valik. Toomas Hendrik Ilvesel on kõik eeldu- choice was eventually made. Toomas Hendrik Ilves sed saada Ida-Euroopa eeskõnelejaks. Ilvese has all that it takes to become a spokesman of East- valikuga jääb nõukogude aeg üha kaugemale. ern Europe. With choosing Ilves, the Soviet time Eesti on juba praegu mitme mõõdupuu järgi nii has been left further behind. According to many läänes kui ka Euroopas nõnda, kui üldse olla criteria Estonia is already now in west and Europe saab. Läänelikumaks saab veel vaid rõhutades as much as it can possibly be. It can become more suhete arendamist Venemaaga läbi Brüsseli. western only by emphasising the development of (TS, 27.09) relations with Russia through Brussels. (TS, 27.09)

Ilvese valik tähendab, et Eesti uue iseseisvus- Th e choice of Ilves means that Lennart Meri, the aja esimene president Lennart Meri on saanud fi rst president of the new independence time has väärika järglase. Eesti riigi eesotsas on kosmo- a dignifi ed successor. Estonia is now being run by poliit, kelle kogemused aitavad tal avada ka a cosmopolitan whose experience helps to open neid uksi, mis muidu võiksid väikese vabariigi also the doors which might otherwise stay closed presidendi ees kinni püsida. Eestit tasub valiku for a president of a small country. Estonia can be üle õnnitleda. (HS, 26.09) congratulated for that choice. (HS, 26.09)

Toomas Hendrik Ilvese valik Eesti uueks pre- Choosing Toomas Hendrik Ilves a new president sidendiks oli kergendus paljudele Eesti maine was a relief for many people worrying about the pärast muretsevatele inimestele. President Ar- image of Estonia. President Arnold Rüütel was nold Rüütel ei ole olnud halb riigijuht, kuid not bad as a head of state but the political games

17 2006 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

tema kandideerimisega seotud poliitiline mäng of those elections were not in favour of this eld- jättis jälje, mida poleks eakale poliitikule vaja erly politician. Th ough the president’s functions olnud. Kuigi presidendi amet on suures osas are merely representative in most situations, vaid esinduslik, toob Ilves Eesti poliitikasse Ilves will bring winds of change into the politics. uusi tuuli. Läänes kasvanud Ilvesel ei ole Ilves who grew up in the West does not bear the nõukoguliku mineviku koormat. (ESS, 26.09) burden of Soviet past. (ESS, 26.09)

Eesti saab eestvedajaks Lennart Meri sarnase Estonia gets a leader who similarly to Lennart kosmopoliidi, kellest loodetakse Lennart Meri Meri is a cosmopolitan and many expect him to sarnast Balti riikide või isegi kõigi uute ELi become a spokesman of the Baltic States and or liikmesriikide eeskõnelejat. Tänu suurtele even all of the new EU member states. Th anks välispoliitilistele kogemustele on Ilvesel head to great experience in foreign politics Ilves has eeldused edu saavutamiseks. (ESS, 26.09) good chances to have success. (ESS, 26.09)

Toomas Hendrik Ilves soovib uutest Euroopa Toomas Hendrik Ilves wants to create a common riikidest ühisrinnet luua. Ilvese sõnul on ELi front of new European countries. He says that the uued liikmesriigid olnud üsna nõrgad, nende new member states of the EU are quite weak as intellektuaalne panus on nõrk. Ilves soovib, their intellectual contribution is weak. Ilves wishes et Eesti oleks ELis aktiivsem. Ilves kiidab that Estonia was more active in EU. Ilves praises Soome Põhjamõõtme ideed, kuid on pettunud the Finnish idea about Nordic dimension but is selle elluviimises. 1999. aastal Põhjamõõtme disappointed in its implementation. After the üle kokku leppides pidid sellest kasu saama agreement on the Nordic dimension in 1999 all kõik piirkonna riigid, kuid kõik on viimse sen- states in the area should have benefi ted but every dini läinud Venemaale. Põhjamõõtme asemel cent has gone to Russia. Instead of Nordic dimen- räägiks Ilves meelsamini „Läänemere mõõt- sion Ilves would prefer to speak about “Baltic Sea mest”. Soomet ja Eestit eristab tänapäeval ka dimension”. Finland and Estonia are currently sep- NATO. Ilves ei kavatse Soomet alliansi liik- arated by NATO. Ilves does not intend to attract meks meelitada, sest iga riik teeb ise oma Finland to become a member of the Alliance be- valikud. Kuid Ilvese sõnul oleks kasulik, kui cause every state makes its own choices. But Ilves kogu Läänemere piirkond kuuluks NATOsse. thinks that it would be useful if the whole Baltic (HS, 8.10) Sea region belonged to NATO. (HS, 8.10)

Eesti uus president kutsus oma avakõnes Th e new president of Estonia called the people rahvast üles mõtlema rohkem tulevikule kui to think more about the future than the past. minevikule. Ilves rõhutas kodanike arvamuse Ilves emphasised the importance of the opinion ja tegutsemise tähtsust ning seda, et riik ei and activities of the people and reminded that ole poliitikute klubi. Ilves loodab, et järgmise the state is not merely a club for politicians. Ilves viie aasta jooksul saab Eestist riik, kus tege- hopes that during next fi ve years Estonia be- vussuuna näitavad kodanikud. Sellest saab comes a state where the citizens decide about presidendi sõnul tema ametiaja eesmärk. the course of action. Th is becomes the aim of (TS, 10.10) his presidency according to Ilves. (TS, 10.10)

18