AZ 3900 Brig Mittwoch, 28. April 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 98 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Das Goms als Verlierer KOMMENTAR Sitzverteilung im Walliser Parlament für die neue Legislatur In guter schlech- ter Gesellschaft G o m s. – (wb) Der Bezirk Goms verliert für die Legisla- Die Pensionskassen des turperiode 2005 bis 2009 einen Walliser Staatspersonals Grossratssitz. Das Mandat der und vor allem jene der Gommer geht an den Bezirk Lehrerschaft bieten kein Monthey. Für alle andern Bezir- ergötzliches Bild. Der De- ke ergeben sich keine Verschie- ckungsgrad ist im Keller bungen. und entsprechend hoch Die neue Sitzverteilung für das sind die Deckungslücken, Walliser Parlament legte der nämlich rund 1,3 Milliar- Bildungsmedium Fernsehen. Staatsrat Anfang April fest. Die den Franken. Foto Keystone Mandate wurden aufgrund der Doch Unterdeckungen sind Ergebnisse der eidgenössischen keine Walliser Spezialität. Volkszählung bestimmt. Unser Kanton befindet sich Willkommene Mit dem Goms verliert auch das hier sozusagen «in guter Eigenproduktionen Oberwallis einen Sitz, das ab schlechter Gesellschaft». 2005 noch 39 Mandate halten Denn auch die Pensions- O b e r w a l l i s. – (wb) wird. Mit 18 Mandaten stellt Si- kassen des Kantons Aar- Learn-TV Oberwallis ist ders auch weiterhin am meisten gau, doch sonst ein Mus- mittlerweile seit gut einem Grossrätinnen und Grossräte, terschüler aller Finanzkri- Jahr auf Sendung. Neuer- gefolgt von Sitten mit 17, Mar- terien, wies bei seiner Pen- dings stellt man bildungsbe- tinach und Monthey mit je 15. sionskasse eine Unterde- zogenen Eigenproduktionen Am wenigsten stellen Östlich ckung von 932 Millionen Sendeplatz zur Verfügung. Raron und Goms mit je zwei auf, Luzern eine solche von Als erste machte die Han- Mandaten. 500 Millionen – und der delsmittelschule Siders von Im Goms hat man den Verlust Bund eine Deckungslücke diesem verlockenden Ange- mit Enttäuschung zur Kenntnis von 12 Milliarden. bot Gebrauch. genommen. Überraschend sei Wichtig ist, dass dieses seit Der Inhalt des Beitrages: dies aber nicht, weil das Goms Jahren bekannte und be- Eine Präsentation der Schule in den letzten Jahren ganz ein- nannte Problem endlich sowie die Dokumentation fach an Attraktivität verloren angepackt und einer Lö- eines Unterstützungsprojek- habe. Jetzt drohe dem Goms sung zugeführt wird, statt tes für das Kinderdorf in auch die politische Bedeu- es zu verdrängen. Leuk. Seite 13 tungslosigkeit. Seite 9 Das Goms stellt ab 2005 noch zwei Grossräte: Damit droht die politische Bedeutungslosigkeit. Foto wb Luzius Theler

Blick auf das explodierte Betriebstanklager der Lonza-Werke in Visp. Archivbild wb Die Schweizer bejubeln 22 Sekunden vor Schluss den Ausgleichstreffer zum 4:4. Foto Keystone Die Ursache ist geklärt Ein Punkt in extremis Lonza: Untersuchungsbericht zur Explosion liegt vor Die Schweizer Hockey-Nati spielte gegen Österreich 4:4 V i s p. – (wb) Eine gewaltige Explosion erschütterte in der Nacht vom 22. auf den 23. Februar 2004 die (wb) Das war kein Spiel für schwache Nerven. 1:4 geriet die als Favorit gehandelte Schweizer Auswahl Region um Visp. Die Explosion ereignete sich in einem Betriebstanklager der Lonza AG. Nun ist die gegen Österreich ins Hintertreffen und kam erst im Schlussdrittel auf ein Tor heran. In der letzten Mi- Ursache für das Ereignis bekannt. Ungeeignete Lagerbedingungen führten zu einer chemischen Reakti- nute wurde Torhüter Gerber, der bis dahin seine Vorderleute durch mirakulöse Paraden im Spiel gehal- on und in der Folge zur Explosion eines Zwischenproduktes für die Pharmaproduktion. Das Tank-Über- ten hatte, durch einen 6. Feldspieler ersetzt. Yvo Rüthemann gelang tatsächlich noch der Ausgleich zum wachungssystem konnte den Temperaturanstieg nicht rechtzeitig erkennen. Seite 9 4:4. Und das nur 22 Sekunden vor Schluss. Wahrlich in extremis. Seite 23 WALLIS WALLIS SPORT Die Finanzkommission als Gewissen Nur noch sieben statt elf Ratsmitglieder? Das Phonak-Team ist auf Kurs

Die Finanzkommission des Die Reduktion der Anzahl Gestern erfolgte mit dem Ein- Grossen Rates stellt so etwas Ratsmitglieder von elf auf sie- zelzeitfahren über 3,4 Kilo- wie das finanzpolitische Ge- ben ist ein wesentlicher Be- meter in Genf der Auftakt zur wissen des Kantonsparla- standteil der neuen Gemein- diesjährigen Tour de Roman- mentes dar. Wir haben uns in deordnung von Brig-Glis, die. Der Prolog wurde von einem Hintergrundgespräch welche am kommenden 16. Bradley McGee gewonnen. mit FK-Präsident Louis Ur- Mai zur Abstimmung gelangt. Für die Fahrer des Phonak- sprung (CVPO) über die Am 6. Mai wird die Urver- Teams verlief der Auftakt zu- Staatsrechnung 2003, die Ver- sammlung über die revidierte friedenstellend: Martin Elmi- schuldung des Kantons, das Gemeindeordnung informiert ger wurde Dritter, Alexandre Sparpaket und die unaus- und gleichzeitig über die Ver- Moos Vierter und Leader Ty- weichlichen Sparmassnahmen waltungsrechnung 2003 be- ler Hamilton reihte sich auf unterhalten. Seite 7 finden. Seite 10 dem 5. Rang ein. Seite 23 AUSLAND Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 2

NOTIERT Gaddafi tritt aus El Kaida plante in Jordanien der Isolation Südafrika feiert B r ü s s e l. – (AP) Bei sei- P r e t o r i a. – (AP) Mit aus- nem ersten Europa-Besuch gelassenen Feiern haben die seit 15 Jahren hat sich der li- Südafrikaner den zehnten Anschläge mit 80000 Toten bysche Staatschef Muammar Geburtstag der Demokratie el Gaddafi für eine Normali- am Kap der Guten Hoffnung sierung der Beziehungen begangen. Präsident Thabo Staatliches Fernsehen strahlt Geständnisse von Verdächtigen aus stark gemacht. Sein Land sei Mbeki wurde am Dienstag in entschlossen, eine führende Pretoria vor mehreren hun- A m m a n. – (AP) Das Terror- Rolle im Einsatz für den Frie- dert geladenen Gästen aus netzwerk El Kaida hatte in den in der Welt einzunehmen, dem In- und Ausland für eine Jordanien verheerende Bom- erklärte Gaddafi am Dienstag zweite Amtszeit vereidigt. ben- und Giftgasanschläge ge- vor Journalisten am Sitz der Vor den Union Buildings, plant, bei denen rund EU-Kommission. Zugleich dem Sitz der Regierung, ver- 80000 Menschen getötet wor- rief Libyen die EU auf, nach sammelten sich Tausende, den wären. Mehrere mit dem Vorbild der USA die um die Zeremonie zu verfol- Sprengstoff beladene Fahrzeu- Handelsbeschränkungen gen, die auf Grossbildschir- ge sollten vor Regierungsge- weitgehend aufzuheben. Li- men im ganzen Land live bäuden sowie ausländischen byen habe in der Vergangen- übertragen wurde. Mbekis Vertretungen zur Explosion heit bewaffnete Befreiungs- Vorgänger Nelson Mandela gebracht werden, wie aus Ge- bewegungen unterstützt und wurde mit Ovationen und ständnissen von Verdächtigen sei dafür des Terrorismus be- Gesang begrüsst. «Heute ist hervorgeht, die am Montag schuldigt worden, sagte Gad- es unmöglich, sich ein Südaf- auszugsweise im staatlichen dafi. «Nun stehen wir vor an- rika vorzustellen, das kein jordanischen Fernsehen ausge- deren oder neuen Herausfor- demokratisches Südafrika strahlt wurden. derungen, die unser aller ist», sagte Mbeki. Vor zehn Feind sind», erklärte er. Die Jahren fanden in dem Land Von Jamal Halaby Zeit für Frieden, Stabilität die ersten allgemeinen Wah- und Entwicklung sei gekom- len statt – der 27. April ist aus Der mutmassliche Kopf der jor- men. diesem Anlass zum National- danischen Terrorzelle, Asmi El EU-Kommissionspräsident feiertag erklärt worden. «Wir Dschajusi, erklärte in seiner Romano Prodi, der den Gast versprechen all den Helden Aussage, er habe auf Befehl von am Sitz der Europäischen und Heldinnen, die sich für Abu Musab El Sarkawi gehan- Kommission willkommen unsere Freiheit geopfert ha- delt. El Sarkawi, ein jordani- hiess, lobte Libyen für seine ben, dass wir niemals das scher Islamist, gilt als Vertrauter Jordanier verfolgen am Fernsehen die Aussagen von Asmi El Dschagusi. Er ist der mutmassliche Kopf «mutigen Schritte», auf Pro- Vertrauen verraten werden, von El-Kaida-Chef Osama bin der Terrorzelle. Foto Keystone gramme zur Entwicklung von das sie in uns gesetzt haben», Laden. Die USA haben auf seine Massenvernichtungswaffen sagte Mbeki in seiner An- Ergreifung eine Belohnung von Terroristen seien unter anderem 20 Tonnen Chemikalien erwor- heimen Labor hergestellt. Ein zu verzichten. Er sicherte trittsrede, die den Auftakt zu zehn Millionen Dollar ausge- die Geheimdienstzentrale, das ben – «genug für alle Opera- weiterer Verdächtiger, Ahmed Gaddafi zu, auf die Normali- den Feierlichkeiten im gan- setzt. El Dschajusi traf El Sarka- Büro des Ministerpräsidenten tionen im jordanischen Samir, sagte, er habe dort zwei sierung der Beziehungen zen Land bildete. wi nach eigenen Angaben in und die amerikanische Botschaft Raum». Um welche Stoffe es Monate lang gearbeitet und ha- zwischen EU und Libyen Irak, um die Anschläge vorzube- gewesen. Die Operation sei von sich dabei handelte, wurde be das Gebäude nicht verlas- hinzuarbeiten. Steigender reiten. Die jordanische Regie- El Sarkawi geplant worden. Der nicht bekannt. sen dürfen, um die Operation Prodi betonte die Notwen- Benzinpreis rung hatte vor eineinhalb Wo- inhaftierte Automechaniker Hus- Weiter sagte El Dschajusi, er nicht zu gefährden. digkeit der Zusammenarbeit H a m b u r g / N e w Y o r k . chen erstmals über die vereitel- sein Scharif Hussein sagte, El und Hussein hätten fünf Fahr- In dem 20-minütigen Beitrag für Frieden und Sicherheit – Der neue Benzin-Rekord- ten Anschlägen informiert. Bei Dschajusi habe ihn beauftragt, zeuge gekauft, darunter einen wurden Standbilder von El sowie in Wirtschaft und Kul- preis könnte bald noch über- einer Razzia in Amman wurden Fahrzeuge zu kaufen und so um- Lastwagen, der beim Anschlag Dschajusi und neun weiteren tur. «Dies ist die Grundlage troffen werden: «Es ist nicht vier mutmassliche Terroristen zubauen, dass sie Tore und Mau- auf den Sitz des Geheimdiens- Verdächtigen gezeigt. Vier von unserer neuen Nachbar- ausgeschlossen, dass die getötet, die nach offiziellen An- ern durchbrechen könnten. El tes zum Einsatz hätte kommen ihnen, darunter drei Syrer, sei- schaftspolitik, in der Libyen Preise in den nächsten Tagen gaben an der Planung der Terror- Dschajusi erhielt nach eigenen sollen. en bei der Razzia in der ver- seinen Platz finden muss», weiter nach oben klettern», akte beteiligt gewesen sein sol- Angaben 170000 Dollar von El Der Sprecher des Fernsehbei- gangenen Woche von Sicher- sagte er. Libyen ist ent- sagte der Herausgeber des len. Die Verdächtigen, deren Sarkawi, um die Anschläge zu fi- trags erklärte, es sei genug heitskräften erschossen wor- schlossen, dem Partner- Fachblattes Energie-Informa- Aussagen jetzt veröffentlicht nanzieren. Sprengstoff für zwei Explosio- den, hiess es. schafts- und Handelsabkom- tionsdienst (EID), Heino El- wurden, waren in den Wochen nen vorhanden gewesen, «eine Die Regierung in Damaskus men der EU mit den Anrai- fert, der «Berliner Zeitung». zuvor festgenommen worden. 20 Tonnen konventionelle und eine che- hat Vorwürfe zurückgewiesen, nern des Mittelmeers beizu- Er nannte als Grund die hohe «Mindestens 80000 Menschen Chemikalien mische». Die Bomben wurden die Extremisten seien von Sy- treten. Dem müssen die EU- Nachfrage aus den USA, die wären getötet worden.» Ziele der Damit habe er unter anderem laut El Dschajusi in einem ge- rien nach Jordanien eingereist. Staaten zustimmen. die Preise in Europa und auch Deutschland in die Höhe trei- be. Diese Entwicklung halte 115 US-Soldaten seit an, erklärte er. Südkoreanische Ärzte abgelehnt Monatsbeginn in Irak getötet Gewinneinbruch Katastrophale Versorgung der Opfer des Zugunglücks bei Sony 64 Tote bei Kämpfen in Nadschaf T o k i o. – Der japanische S e o u l / P e k i n g. – (AP) dazu bringen, die Grenze für Schule völlig zerstört wurde. Elektronik- und Unterhal- Nach dem schweren Zugun- Hilfsgütertransporte durch die Das UN-Kinderhilfswerk (UNI- B a g d a d. – (AP) Im Kampf ren Aufstand zu lagern. «Die Ko- tungsriese Sony hat auf glück in Nordkorea hat die entmilitarisierte Zone zu öffnen. CEF) erklärte, es sei wichtig, gegen die irakische Aufstands- alition wird diese Situation si- Grund von Umstrukturierun- kommunistische Regierung Zudem bot Südkorea an, ein dass die mehr als 1000 Schüler bewegung haben im April so cherlich nicht dulden», sagte gen im abgelaufenen Ge- das Nachbarland Südkorea Lazarettschiff in einen Hafen möglichst schnell wieder zum viele US-Soldaten ihr Leben Bremer in Bagdad. Sein Spre- schäftsjahr einen drastischen um Baustoffe und Schulmö- bei Ryongchon zu schicken. Unterricht gehen könnten. UNI- verloren wie während der cher Dan Senor erklärte, dass re- Gewinneinbruch einstecken bel gebeten. Ein Angebot der Nordkorea nahm dies zunächst CEF suche nach Ausweichquar- zweimonatigen Invasion vor ligiöse Stätten nicht von der müssen. Der Konzerngewinn südkoreanischen Regierung, nicht an – ebenso wenig wie das tieren, die als Klassenräume ge- einem Jahr. Bei Kämpfen mit Genfer Konvention geschützt sank um 23 Prozent auf 88,5 Ärzte zur Versorgung der Angebot, Ärzte aus dem Süden nutzt werden könnten, sagte bewaffneten Schiiten wurde seien, wenn sie als Waffenlager Milliarden Yen (rund 690 mehr als 1300 Verletzten zu ins Katastrophengebiet zu ent- Sprecherin Pierette Vulthi. am Dienstag ein amerikani- missbraucht würden. Millionen Euro). Der Aus- schicken, lehnten Vertreter senden. Zur Begründung hiess «Traumatisierten Kindern ver- scher Soldat nach Militäran- blick in die Zukunft ist wie- der Regierung in Pjöngjang es nach Angaben des südkorea- mittelt es ein Gefühl der Norma- gaben getötet. Damit stieg die Unangenehmer der etwas optimistischer: Für am Dienstag jedoch ab. nischen Wiedervereinigungsmi- lität, wieder zur Schule zu ge- Zahl der seit Monatsbeginn «Haufen» das aktuelle Geschäftsjahr, Internationale Hilfsorganisatio- nisteriums, es seien bereits ge- hen», sagte sie. Auf Videoauf- getöteten US-Soldaten auf 115. Während sich die US-Streitkräf- das bis Ende März 2005 nen beschrieben die Versorgung nügend Mediziner geschickt nahmen, die die Vereinten Natio- Bei jüngsten Kämpfen am Ost- te im Süden Iraks von den radi- läuft, erwartet die Konzern- der Opfer auch knapp eine Wo- worden. Stattdessen habe Nord- nen veröffentlichten, war die ufer des Euphrats, gegenüber kalen Schiiten konfrontiert se- führung einen Gewinnanstieg che nach dem Unglück noch als korea das Nachbarland um Bau- dramatische Lage der Patienten von Nadschaf und Kufa, wurden hen, stehen sie westlich von auf 100 Milliarden Yen. Die- katastrophal. Es würden drin- material und -maschinen sowie zu erahnen, die mit schweren nach Angaben von Brigadegene- Bagdad sunnitischen Kämpfern ses Ziel solle mit weiteren gend Medikamente, Lebensmit- um Schulmöbel gebeten. Verletzungen im Krankenhaus ral Mark Kimmitt 64 Kämpfer gegenüber. In Falludscha began- Einsparungen und neuen Pro- tel und Decken für die Tausen- liegen. Oft müssen sich zwei Pa- der radikalen Schiiten-Miliz El nen am Montag Kämpfe um eine dukten erreicht werden, hiess den Verletzten und Obdachlosen Zwei Patienten tienten ein Bett teilen. Richard Mahdi getötet. In einem vor al- Moschee im Stadtteil Dscholan. es am Dienstag in Tokio. benötigt, hiess es. Vertreter Süd- in einem Bett Ragan vom Welternährungspro- lem von Armen bewohnten Ein Panzer zerstörte nach Anga- und Nordkoreas erörterten am Bei der Explosion des mit Dün- gramm (WFP) sagte nach einem Stadtteil von Nadschaf wurde ben von US-Offizieren ein Mina- Britische Küche Dienstag Möglichkeiten zur Ver- gemitteln beladenen Güterzugs Besuch im Krankenhaus von Si- nach US-Angaben ein Minarett rett, von dem aus die US-Trup- L o n d o n. – Was macht die sorgung der Opfer. Die Regie- kamen 161 Menschen ums Le- nuiju: «Es war wirklich ein von einem Panzer zerstört. Ame- pen beschossen worden sein sol- Briten so britisch? Es ist na- rung in Seoul wollte Pjöngjang ben, darunter 76 Kinder, deren schrecklicher Anblick.» rikanische Marineinfanteristen len. Auch hier wurden während türlich ihre Küche. In einer zeigten Fotos der Moschee vor der Gefechte Kampfhubschrau- am Dienstag veröffentlichten und nach dem Beschuss. Nach ber eingesetzt. Über Falludscha Umfrage des Gin-Herstellers Darstellung der US-Truppen stiegen dunkle Rauchwolken Tanqueray zu den «echt briti- wurden sie von dem Turm aus auf. Die US-Truppen seien auf schen» Dingen entfielen 73 beschossen. Ein Kommando von «einen wirklich unangenehmen Prozent der Nennungen auf 200 US-Soldaten setzte sich in Haufen» gestossen, sagte der Fish and Chips, Roastbeef einem Stützpunkt fest, der bisher amerikanische Oberstleutnant und Yorkshire-Pudding. Es von spanischen Truppen gehal- Brennan Byrne vom 5. Regiment folgten auf den Plätzen Köni- ten wurde. Der Stützpunkt liegt der Marineinfanteristen. Trotz gin Elizabeth II. mit 64 Pro- etwa sechs Kilometer von schii- der kritischen militärischen Lage zent und ihr Londoner Wohn- tischen Schreinen entfernt. will der von den USA eingesetz- sitz, der Buckingham-Palast, Nächtliche Filmaufnahmen der te Regierungsrat an der Über- mit 58 Prozent. Knapp dahin- Nachrichtenagentur AP aus der nahme der politischen Verant- ter landete mit 56 Prozent Umgebung der den Schiiten Hei- wortung zum 30. Juni festhalten. wieder etwas Kulinarisches: ligen Stadt Nadschaf zeigten «Es ist sehr wichtig, dass das ira- das britische Frühstück. Auch niedrig fliegende Kampfhub- kische Volk die volle Souveräni- typisch britisches Verhalten schrauber über Rauchwolken. tät erhält», sagte die Ministerin schaffte es in die Liste: Ge- Bei den mehrstündigen Kämp- für öffentliche Arbeiten, Nesrin nannt wurde unter anderem fen wurde nach US-Angaben Berwari, am Montagabend in das disziplinierte Anstellen auch ein Flugabwehrsystem der Bagdad. Der UN-Beauftragte für und die Abneigung, Fremd- Aufständischen zerstört. Die Irak, Lakhdar Brahimi, plädiert sprachen zu lernen. Den vom US-Truppen wollen künftig auch dafür, den Regierungsrat zum Meinungsforschungsinstitut nicht vor Moscheen und Schulen 30. Juni aufzulösen und mit ei- TNS RSGB befragten 1000 Halt machen. US-Zivilverwalter ner Regierung zu ersetzen, die Briten war eine Liste mit 100 Paul Bremer warf den Kämpfern von einem Ministerpräsidenten, Dingen vorgelegt worden, des Schiitenführers Muktada el einem Staatspräsidenten und von denen sie mehrere aus- Sadr vor, in Moscheen, Schrei- zwei Vizepräsidenten geführt wählen konnten. Die Explosion zerstörte Ryonchon. Der Schaden wird auf 300 Millionen Euro geschätzt. Foto Keystone nen und Schulen Waffen für ih- wird. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 3 Weiterhin Lehrermangel Das Wallis auf Distanz zum Bundesrat? an einzelnen Schulstufen Sind die Zeiten frostiger Bern und Sitten, die sich geworden oder irren wir letzthin auch darin mani- uns? Geht die Entwick- festierten, dass ein Al- Gesamtsituation aus Sicht der Kantone aber entspannt lung einher mit dem zu- bert-Anker-Ausstellungs- nehmend härter geführ- besuch von Blocher in B e r n / N e u e n b u r g. – (AP) ten Verteilkampf um die der Fondation Gianadda In der Schweiz gibt es an ver- finanziellen Mittel zwi- in Martinach ebenfalls schiedenen Schulstufen wei- schen Bund, Kantonen nicht zu einem persönli- terhin einen Lehrermangel. und Gemeinden? Derzeit chen Kontakt genutzt Im Vergleich zu den Vorjah- besonders belastet durch wurde. Die Walliser Re- ren hat sich die Situation aber die diesbezüglich recht gierung hatte auch dort entspannt, wie aus einer Um- heiklen Abstimmungsvor- Verzicht gemeldet, was frage der Konferenz der Er- lagen vom 16. Mai. Blocher doch etwas ver- ziehungsdirektoren (EDK) Der Betrachter wird je- wunderte, wie er am hervorgeht. Angespannt ist denfalls den Eindruck Montagabend in Brig am die Lage im nachobligatori- nicht los, dass das offizi- Rande der Abstimmungs- schen Bildungsbereich. elle Wallis – und hier be- Veranstaltung sagte. Gemäss der EDK-Umfrage sonders die Regierung – Ist diese Entwicklung not- zeigte sich zu Beginn des Schul- zum Bundesrat schon ein wendig? Können wir uns jahres 2003/2004 je nach Regi- besseres Verhältnis verstimmte Bundesräte on, Stufe, Schultyp und Unter- pflegte als gerade jetzt. ob solchem Geplänkel richtsfach ein unterschiedliches Hochsensibel wird auf ei- leisten? Offiziell sind die Bild. Auf Vorschul- und Primar- ne freilich unbedachte hier gespielten Zwi- stufe wurden keine grösseren Äusserung von Hans-Ru- schentöne natürlich kein Schwierigkeiten entdeckt, auf dolf Merz reagiert, nicht Thema. Bundesrat Blo- der Sekundarstufe I sowie bei minder verschnupft zeigt cher merkte denn in Brig Klassen mit einem besonderen man sich, wenn Chris- auch an, dass sich die Lehrplan und auch im Bereich toph Blocher die Unter- Gelegenheit zum Ge- der nachobligatorischen Sekun- stützung von Schweiz spräch mit der Walliser darstufe II zeigten sich hinge- Tourismus auf einen Regierung sicher erge- gen ähnliche Schwierigkeiten Franken reduzieren will. ben werde. Er habe da wie in den Vorjahren. Die Zahl Oder dies zumindest als ein unverkrampftes Ver- jener Stellen, die lediglich mit bewusste Provokation in hältnis. einer Übergangslösung belegt Schülerinnen und Schüler am Computer. In der Schweiz hat es auch zu Beginn des laufenden Schuljah- den Raum stellt. Und Hat er gedacht, früher werden konnten, blieb aller- res zu wenig Lehrer. Foto Keystone selbst zum eigenen Bun- oder später werden sie dings stabil und machte wie desrat Pascal Couchepin schon kommen? Und schon im Schuljahr 2002/2003 ausgelegten Studie der Organi- Gefragte für die als ungenügend bemän- ist das Verhältnis Sittens zwar als Bittsteller. Weil nur einen Anteil von 0,2 Prozent sation für wirtschaftliche Zu- Mathematiker gelte Nutzung der modernen In- nicht stets frei von Rei- Bern am längeren Hebel aus. Die Bandbreite der Stellen, sammenarbeit und Entwicklung formations- und Kommunikati- bungsflächen. Dies hat sitzt. die für das Schuljahr 2003/2004 (OECD), deren Ergebnisse am 79 Prozent der allgemein bil- onstechnologie wurden von den mitunter freilich mit alten, Das ist nun mal so. Und neu zu besetzen waren, bewegte Dienstag vom Bundesamt für denden Schulen – vor allem befragten Schulen unter ande- gelegentlich wieder falls sich der Staatsrat sich je nach Schulstufe und Statistik (BFS) vorgelegt wur- Gymnasien – klagten im Rah- rem der Zeitmangel vor den hochgespülten, parteipo- dieses Bild nicht vorhal- Schultyp zwischen zwei und den, leiden vor allem auch die men der Studie über Schwierig- Lektionen und das vergleichs- litischen Grabenkriegen ten lassen will, versetze zwölf Prozent und blieb damit Schulen der nachobligatori- keiten bei der Suche nach Lehr- weise geringe Interesse der zu tun, die einst zwischen er sich ganz einfach in ebenfalls im Bereich der Vorjah- schen Sekundarstufe II an Rek- kräften für Mathematik, zwei Lehrerschaft am Computer an- der Kantonsmetropole die Lage des Stärkeren. re. Insgesamt wird die Situation rutierungsproblemen beim Drittel tun sich zudem schwer geführt. An den allgemein bil- und Martinach auf recht Fremd ist ihm das von den Kantonen zurzeit als Lehrpersonal. Am schwierigs- bei der Suche im Bereich der denden Schulen beurteilten 75 «radikale» Art und Weise schliesslich nicht. Gele- entspannter beurteilt als noch in ten scheint dabei die Suche in Naturwissenschaften. An den Prozent der Schulleitungen die ausgetragen wurden. gentlich wird es nämlich den Vorjahren. Die Suche nach den Bereichen Wirtschaft, In- Berufsschulen liegen die Prob- Informatikkenntnisse ihrer Leh- Jüngstes Müsterchen ist auch im gouvernementa- qualifizierten Lehrkräften bleibt formatik, Mathematik und Na- leme vor allem in den Berei- rerinnen und Lehrer als lücken- die Reaktion der Walliser len Sitten genossen, allerdings auch in Zukunft ein turwissenschaften. Als oftmals chen Informatik und Wirtschaft, haft. Rund die Hälfte beklagte Regierung auf die Einla- wenn jene örtlichen und Arbeitsschwerpunkt der EDK, nicht genügend werden zudem wo 50 bis 60 Prozent der Insti- zudem einen Mangel an Weiter- dung zum Referat von regionalen Bittsteller wie es in einer Mitteilung heis- auch die Informatikkenntnisse tute mit Rekrutierungsproble- bildungsmöglichkeiten in die- Christoph Blocher in der kleinlaut antreten, die st. Gemäss einer international der Lehrkräfte bemängelt. men kämpfen. Als Hauptgründe sem Bereich. Briger Simplonhalle vom anderswo ihre Muskeln Montagabend. Ohne ei- zeigten. nen Platz auf dem Podi- Das alles ist menschlich um komme man nicht, und verzeihbar, gehört NOTIERT Mehrheit der Bevölkerung für hiess die Verlautbarung zum Machtspiel der politi- aus Sitten. So fand der schen Gewalten. Vater schiesst Tochter an Blocher-Auftritt eben in Gelegentlich hat man das M u t t e n z. – (AP) Eine 20- Einschränkung der Tabakwerbung Abwesenheit des Staats- Gefühl, es wäre nicht in jährige Frau ist am vergange- Preiserhöhungen stossen auf Verständnis rates statt. jedem Fall notwendig. nen Sonntagabend in Muttenz Daran ist weiter nichts. Oder ist es untrügliches (BL) durch einen Schuss am B e r n. – (AP) Die Mehrheit zent der Befragten glauben, des Tabakkonsums. Die Wer- Machen wir also auch Zeichen dafür, dass die Rücken verletzt worden. Der der Schweizerinnen und dass die Tabakwerbung die Ge- bung beeinflusse nicht nur die kein Drama draus. Nerven blank liegen? Täter ist höchstwahrscheinlich Schweizer befürwortet laut fahren des Rauchens verharm- Markenwahl, sondern fördere Es passt aber irgendwie Der Verteilkampf wird der Vater des Opfers, ein ehe- einer vom Bundesamt für Ge- lose. auch den Absatz. Daher müsse zu den derzeitigen Be- eben härter . . . maliger Baselbieter Kantons- sundheit (BAG) in Auftrag ge- Eine Erhöhung der Zigaretten- die Werbung ausschliesslich auf findlichkeiten zwischen Thomas Rieder politiker der Schweizer De- gebenen Studie Einschrän- preise um 90 Rappen innerhalb die Verkaufsstellen beschränkt mokraten. Nach der Darstel- kungen bei der Tabakwer- eines Jahres wird von 61 Pro- werden. Der Zusammenhang lung der Polizei Basel-Land- bung. Auch eine starke Erhö- zent der Befragten befürwortet. zwischen Werbung und Tabak- Schuldenberg des Bundes schaft gab der Mann am Sonn- hung der Zigarettenpreise Von den täglich Rauchenden konsum sei in mehreren inter- tagabend um etwa 22.20 Uhr wird unterstützt. Das BAG sprachen sich 73 Prozent gegen nationalen anderen Studien auf 123,7 Milliarden gestiegen mehrere Schüsse auf die 20- will Werbebeschränkungen Erhöhungen in einem solchen nachgewiesen worden. Eine jährige Frau und deren 21-jäh- und Preiserhöhungen durch- Umfang aus. Weiter befürwor- weitgehende Werbebeschrän- B e r n. – (AP) Der Schulden- tisch bedeutsamen Grössen rigen Freund ab, als diese das setzen. tet laut der Umfrage die Mehr- kung könne eine Abnahme des berg des Bundes ist 2003 um Staats- und Steuerquote entwi- Haus zu ihrer Wohnung in Die von einem Forscherteam heit ein Verkaufsverbot für Zi- Tabakkonsums um sieben Pro- brutto 1,3 Milliarden Franken ckelt. Die Staatsquote, welche Muttenz (BL) betreten woll- der Universität Zürich erarbei- garetten an Jugendliche. Unei- zent bewirken, schreibt das gewachsen. Die Bruttoschul- die Staatsausgaben in Prozenten ten. tete und am Dienstag veröffent- nigkeit besteht hingegen über BAG weiter. den beliefen sich Ende Jahr des Bruttoinlandprodukts angibt, lichte Studie zeigt, dass zwei die Altersgrenze. In der Schweiz rauchen laut den auf 123,7 Milliarden Franken, ist im Vergleich zum Vorjahr um Ehemaliger Patient sticht Drittel der 2500 Befragten den Das vom Bundesrat 2001 gut- regelmässig erhobenen Basis- wie es in der Botschaft zur 0,3 Prozentpunkte auf 11,6 Pro- Psychiater nieder Vorschlag gutheissen, Tabak- geheissene Nationale Pro- daten des BAG 32 Prozent der Staatsrechnung 2003 heisst. zent gesunken. Erklärt wird dies C h u r. – Ein ehemaliger Pati- werbung nur noch an den Ver- gramm zur Tabakprävention 14- bis 65-Jährigen. 52 Prozent Die Staatsquote ist wegen tiefe- durch die tieferen Ausgaben und ent hat in Chur seinen Psy- kaufspunkten zuzulassen. 64 des BAG sieht Steuererhöhun- davon möchten aufhören. Bei rer Ausgaben leicht gesunken, den Wegfall der ausserordentli- chiater auf offener Strasse be- Prozent der Befragten seien gen und Werbeeinschränkungen den Jugendlichen rauchen 30 die Steuerquote blieb stabil. Mit chen Belastungen durch Swiss- schimpft, mit einem Messer weiter der Meinung, dass die als Ziele vor. Die Tabakindust- Prozent der 14- bis 20-Jährigen. der Bruttoschuld ist auch die air und Expo.02. Die Steuerquo- attackiert und schwer verletzt. Tabakwerbung Jugendliche rie sei unablässig auf der Suche Der Anteil stabilisiert sich seit Netto-Verschuldung des Bundes te, welche die Steuereinnahmen Der Arzt einer kantonalen Kli- zum Rauchen verleite. 61 Pro- nach neuen Rauchenden, vor al- einiger Zeit. 17 Prozent der jun- weiter angewachsen und hat des Bundes am Bruttoinlandpro- nik musste mit mehreren zent stimmten mit der Aussage lem unter Minderjährigen, gen Rauchenden greifen täglich 2003 die Grenze von 100 Milli- dukt misst, ist dagegen stabil ge- Stich- und Schnittwunden im überein, dass die Zigaretten- schreibt das BAG. Die zielgrup- zur Zigarette. arden überschritten. Aus der blieben. Sie lag wie im Vorjahr Oberkörper ins Spital einge- werbung die Raucher zu einem penspezifischen Werbestrate- www.suchtundaids.bag.admin.ch/the- Bruttoschuld ergab sich abzüg- bei 10,1 Prozent. Die Staatsrech- liefert werden. Er befindet Mehrkonsum verleite. 70 Pro- gien dienten zur Verharmlosung men/sucht/tabak/index.html lich des Finanzvermögens von nung für 2003 schliesst, wie be- sich nach einer Notoperation rund 20 Milliarden eine Netto- reits früher berichtet, mit einem ausser Lebensgefahr. schuld von 103,3 Milliarden Defizit von 2,8 Milliarden Fran- Franken. Dies sind rund sechs ken. Das Defizit liegt dabei rund Umweltverbände Milliarden mehr als Ende 2002. elf Mal höher als das ursprüng- verzichten auf Rekurs Die so genannte Schuldenquote lich veranschlagte Minus von B ö c k t e n. – Die acht ge- – die Bruttoschulden in Prozen- 246 Millionen Franken. Grund samtschweizerischen Um- ten des Bruttoinlandprodukts – für diese Verschlechterung wa- weltverbände verzichten auf stieg von 28,6 Prozent im Vor- ren die Einnahmen, die fast 3,7 einen Rekurs gegen die NE- jahr auf 28,7 Prozent. Unter- Milliarden unter den Prognosen AT-Plangenehmigung im Ur- schiedlich haben sich die poli- lagen. ner Talboden. Das Projekt sei zwar nicht durchwegs geset- zeskonform, aber in zentralen Telefonhilfe 147 schiedene Arten von Gewalt. Die Punkten verbessert worden. Z ü r i c h. – (AP) Die Nachfrage im vergangenen Jahr registrier- Laut dem Ökologen Martin nach anonymer Beratung durch ten Anrufe entsprechen gegen- Furter, der von den Umwelt- die Telefonhilfe 147 für Kinder über dem Vorjahr einer Zunahme organisationen mit der Ein- und Jugendliche steigt jedes von 17 Prozent. Die Anrufzahlen sprache mandatiert wurde, Jahr. Im vergangenen Jahr wurde sind damit seit Betriebsbeginn steht der Rekursverzicht nicht die Telefonhilfe 105000 Mal an- ständig kontinuierlich angestie- im Zusammenhang mit der gerufen – also alle fünf Minuten gen. Aus den Anrufen ergaben aktuellen Kontroverse über einmal. Die meisten Fragen sich 20000 weiterführende Be- das Verbandsbeschwerde- Eine Frau raucht eine Zigarette neben einer Tabakwerbung. Tabakprävention wird unterstützt. drehten sich um Liebe, Familie, ratungsgespräche, 26 Prozent recht. Foto Keystone Schule und Beruf sowie um ver- mehr als im Vorjahr. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 5 Kommunikationspanne führte Matterhornereien

Wenn unsere Unterwalliser der Ausgabe... zur tödlichen Herztransplantation Mitbürger/innen das Reper- toire der mehr oder weniger Die Redaktion hatte zwei, geschmackvollen Kantons- drei Flausen einfliessen las- Blutgruppenverwechslung nach Missverständnissen symbole benamsen, reden sie sen. Auf eine Mailanfrage be- etwa von «Valaisanneries» – stätigt Franz Mayr zum Z ü r i c h. – (AP) Der Tod ei- «Walliser Boten» vom 1. Ap- ner 57-jährigen Patientin ril, es handle sich bei den nach einer Herztransplantion Lümmeltüten namens Mat- im Universitätsspital Zürich terhorny «natürlich» (Zitat) (USZ) ist auf eine interne um einen Scherz. In den Sinn Kommunikationspanne zu- gekommen war der Jux Ma- rückzuführen. Die nachfol- thias Forny (Gehaltserhö- gende Verkettung von Fehlern hung indiziert!). Beim zeich- führte zur Einsetzung des Werner nenden Journalisten e.a. han- Spenderherzens mit der fal- Bellwald delt es sich um nichts anderes schen Blutgruppe. als «erster april». Der abge- Es war menschliches Versagen, bildete Japaner vertritt in das schlussendlich zum Tod der Wallisereien. Gemeint ist der Wirklichkeit eine Firma, die Patientin am vergangenen Frei- ganze Tross von Trachtenhü- Monitoren herstellt. Per Bild- tag führte, wie USZ-Direktorin ten über Stadelstützen bis hin montage war er bebartet wor- Christiane Roth am Dienstag in zur Fendantfröhlichkeit, was den, und ebenso digital waren Zürich vor den Medien sagte. sich als Klischee um so hart- auch Pariser und Matterhorn Missverständnisse in der Kom- näckiger hält, je weniger es komponiert worden. Reaktio- munikation und eine nachfol- mit dem realen Kapitalismus nen kamen, wie Marlis Ritz gende Fehlbeurteilung seien der etwas gemein hat. und Mathias Forny resümie- Grund, dass Mitte der vergan- ren, aus der Leserschaft kaum genen Woche das Herz mit der Auch unser «liebs Horu», le welche. War der Scherz zu falschen Blutgruppe implantiert Cervin, stieg vor Jahrzehnten offensichtlich – oder zu worden sei. Dieses hatte Blut- in den durchlauchten Kreis glaubwürdig nahe an der gruppe A. Weil die Patientin dieser klischeehaften Gegen- Realität? Blutgruppe 0 hatte, kam es nach stände auf (oder ab) und wir der Operation zur Abstossung tun gut daran, all den virulen- Doch die Überraschung des eingesetzten Herzens mit ten Erscheinungen des Mat- kommt erst, wie die Redakti- tödlichen Folgen. terhorns ein Augenmerk on in der Richtigstellung tags Weitere Informationen zu den Ein Spenderherz wird in den Brustkorb des Patienten eingesetzt. Menschliches Versagen im Uni-Spital. schenken. Freilich sind wir darauf auch selbst vermutete: Gründen, die zur fatalen Ver- Foto Keystone nicht die Ersten. Wir werden «Natürlich» gibt es längst wechslung geführt haben, wur- auch nicht die Letzten sein. Verhüterli-Firmen, die mit den an der Pressekonferenz mit durchgeführt. In dieser Zeit wohl schriftlich als auch münd- Die USZ-Direktion verwies Doch lohnt eine kürzliche dem Matterhorn werben. Und dem Verweis auf die laufende würden die internen Abläufe lich. Von der Organentnahme neben der laufenden Untersu- Episode der «Cervinneries» das ist nun kein Scherz, son- Strafuntersuchung der Zürcher analysiert und falls nötig ver- beim Spender bis zur Trans- chung auch auf die absolute das Innehalten, zumal ihre dern nackte Tatsache: Wer die Bezirksanwaltschaft wegen bessert. Zur Zeit warten sechs plantation beim Empfänger Geheimhaltungspflicht über Doppeldeutigkeit charakte- Reklame eines über die Mat- fahrlässiger Tötung vorenthal- Patienten im USZ auf ein Spen- sind an den Abläufen die Trans- die Herkunft des Spenderher- ristisch für unsere Zeit ist. terhornspitze gestülpten Kon- ten. Auf Grund der Ausführun- derherz. Für sie werde nach plantationskoordinationsstellen zens. doms (Marke Durex) im Ori- gen von Roth lässt sich aber Plätzen in anderen Transplanta- in den jeweiligen Spitälern, die Im Berner Inselspital hatte es Bereits die Titelseite vorlie- ginal sehen will, kann dies schliessen, dass die Missver- tionszentren gesucht. für die Zuteilung der Organe 1997 ebenfalls eine Blutgrup- genden Blattes kündete mit zurzeit in Sitten tun. Hier ständnisse auf Grund mündli- zuständige Koordinationszent- penverwechslung bei einer Bild und Text an, was im In- führt eine Ausstellung der cher Kommunikation im USZ- Versagen bleibt rale von Swisstransplant sowie Herztransplantation gegeben, neren als Reportage daher- Kantonsmuseen gewohnte Transplantationsteam entstan- rätselhaft die Operations- teams betei- wie ein Spital-Sprecher zu Me- kam: Matterhorny als neue wie unerwartete Neuerwer- den. «Es gab weder einen Das Versagen im Uni-Spital ligt. Dabei stehen alle unter dienberichten bestätigte. Der Parisermarke, auf den Markt bungen vor. Unter den ausge- Schreib- oder Eingabefehler in gibt weiterhin Rätsel auf. Der grossem zeitlichem Druck: Vier damals 19-jährige Patient über- gebracht von einer findigen stellten «Cervinneries» kann einen Computer noch einen ärztliche Direktor, Thomas Stunden bleiben für die Entnah- lebte. Vor einem Monat starb im Firma in Japan. Dazu Fotos man/frau sich das corpus de- Testfehler in einem Labor», Pasch, sagte, die Abläufe von me eines Spenderherzens bis Insel-Spital aber ein 58-jähriger und Reaktionen zur neuen licti zu Gemüte führen (nicht hielt Roth fest. der Organspende zur Transplan- zur Transplantation. Patient bei einer Herzoperation. Kondom-Marke. Doch, die berühren!). Innerhalb der nächsten zwei tation seien sehr komplex und Wo in dieser Kette die Kom- Ein Kardiotechniker hatte Journalisten hatten recher- Monate werde am USZ keine die Kommunikation über die munikationspannen geschahen, Schläuche falsch angeschlos- chiert. Angesichts der Bedeu- So viel zu Kultur oder Unkul- Herztransplantation mehr medizinischen Daten laufe so- bleibt vorderhand ein Rätsel. sen. tung des Gegenstandes waren tur, je nach Standpunkt. Was sie mit der sonst so spärli- man darüber weiter sagen chen Zeit verschwenderisch kann, schreibe ich gerne ein Hohe koordinative Anforderungen verlangt umgegangen. Selbst Beden- nächstes Mal. ken vor Ort wurden zitiert. Z ü r i c h. – (AP) Organtrans- tion sind es vier Stunden. Was in Organspende und Tranplantati- führt wird. Gleichzeitig begin- Ob so viel Echtheit vergass Ausstellung bis 31. Mai im alten Ge- fängnis in Sitten, Rue des Châteaux 24, plantationen stellen nicht nur dieser Zeitspanne zu geschehen on, übermittelt. Diese meldet nen die Operationsvorbereitun- vielleicht der eine oder die Dienstag bis Sonntag jeweils 11.00 bis an die medizinischen Abläufe, hat, schreibt die Schweizerische anschliessend der diensthaben- gen auf Empfängerseite. Ist das andere Leser/in das Datum 17.00 Uhr. sondern auch an deren Koor- Akademie der Medizinischen den Transplantationskoordinati- Organ eingetroffen, beginnt die dination sehr hohe Anforde- Wissenschaften in ihren Verfah- on im jeweiligen Spital, dass ein Einsetzung. Zur fraglichen Ope- rungen. rensregeln vor. Die Frage einer Spenderorgan zur Verfügung ration mit dem falschen Trans- Der ärztliche Direktor des Uni- Organspende stellt sich immer steht und übermittelt gleichzei- plantationsherzen, die zum Tod Radio DRS baut journalistisches versitätsspitals Zürich (USZ), erst dann, wenn bei einem Pati- tig per Fax die medizinischen der Patientin führte, schwieg die Thomas Pasch, betonte am enten die Hirnfunktionen irre- Daten auf einer Checkliste. Das USZ-Direktion. Weil die 57- Angebot aus Dienstag vor den Medien die versibel ausgefallen sind und Operationsteam überprüft die Jährige an einer starken Herzin- Komplexität der Vorgänge. Bei der Hirntod eingetreten ist. Daten mit jenen des möglichen suffienz litt, wurde sie als sehr Z ü r i c h. – (AP) Das Schwei- jede halbe Stunde das gesamte einer Transplantation müssen Liegt die Einwilligung zur Or- Empfängers. Die Blutgruppe ist dringlicher Fall eingestuft und zer Radio DRS baut sein jour- Nachrichten-Angebot aus. Je- nämlich zwei Operationen koor- ganspende vor, werden in der dabei ein Hauptkriterium. Dann rückte auf der Liste der Organ- nalistisches Angebot aus. DRS weils zur halben Stunde sollen diniert werden: die Organent- Regel alle relevanten medizini- wird via Spital-Transplantati- empfänger nach oben. USZ-Di- 2 berichtet ab dem kommen- die Akzente auf die regionale nahme und die Einsetzung. Das schen Daten eines Spenderor- onskoordination wieder Swiss- rektorin Christiane Roth sagte, den 17. Mai neu täglich drei und zur vollen Stunde auf die Zeitfenster, in dem ein Organ gans an die Koordinationszent- transplant informiert, worauf dass am fraglichen Tag keine Mal über Kultur und Gesell- nationale und internationale transplantiert werden muss, ist rale von Swisstransplant, der die Organentnahme beim Spen- zweite Herztransplantation ge- schaft, wie SR DRS an der Aktualität gesetzt werden. Die eng. Bei einer Herztransplanta- Schweizerischen Stiftung für der vorbereitet und durchge- plant war. Jahresmedienkonferenz vom Regionaljournale, bisher Wo- Dienstag in Zürich bekannt chentags um 6.53 Uhr und um gab. Änderungen gibt es auch 7.52 Uhr, werden je eine halbe wäre vermeid- der Schweiz gibt es laut SAMW bei DRS 1 und DRS 3. Stunde vorgezogen. Ergänzt Ein Drittel der Fehler zwar Ansätze zur Verbesserung DRS 2 erweitert die tagesaktu- werden die beiden Journale bar der Patientensicherheit, wie be- elle Berichterstattung über Kul- durch eine Kurzausgabe nach spielsweise Fehlermeldesyste- tur und Gesellschaft aus. Das den 8.00-Uhr-Nachrichten und Z ü r i c h. – (AP) Mehr als ein von unerwünschten Ereignissen me in Spitälern, doch bis Ende Magazin «DRS2aktuell» be- durch Schlagzeilen aus allen Drittel aller Kunstfehler bei bei hospitalisierten Patienten letzten Jahres fehlte die landes- richtet neu drei Mal täglich über sechs Deutschschweizer Regio- hospitalisierten Patienten wä- zwischen drei und 16 Prozent weite Vernetzung und systema- Veranstaltungen, Ereignisse nen nach 6.00 Uhr und 7.00 re vermeidbar. Je nach Art liege. Zwar sei das heutige Ge- tische Umsetzung der Aktivitä- und Entwicklungen in Kultur Uhr. der Untersuchung werden so- sundheitssystem enorm leis- ten. Im Dezember 2003 wurde und Gesellschaft. Im kommenden Juni wird zu- gar bis zur Hälfte aller Fehler tungsfähig, die vielfältigen nach einer längeren Anlaufzeit Änderungen gibt es auch im dem das DRS-3-Wochenende als vermeidbar eingestuft, wie Möglichkeiten und die erhöhte die Stiftung für Patientensicher- Abendprogramm von Radio neu gestaltet. Eine neu lancierte die Schweizerische Akademie Komplexität der Verfahren heit gegründet. Sie soll Patien- DRS 1. Die volkstümliche Sen- Spielshow am Samstagnach- der Medizinischen Wissen- führten aber auch zu vermehr- tensicherheit fördern und ent- dung «Fiirabigmusig» wird mittag soll «Swissness» vermit- schaften (SAMW) am Diens- ten Risiken. Gemäss Daniel wickeln, geschädigte Patienten künftig jeweils einer bestimm- teln. Gesucht wird der Kanton tag mitteilte. Scheidegger, dem Chefarzt An- betreuen und das Personal un- ten Sparte gewidmet. Sie be- mit den klügsten Einwohnern, Internationale Untersuchungen ästhesie am Kantonsspital Ba- terstützen. Geplant sind die Er- ginnt nach den neu ausgestrahl- wie SR DRS bekannt gab. Am und die Analyse von Zehntau- sel, liegt die Ursache für 85 fassung und die Unterstützung ten 19.00-Uhr-Nachrichten. Sonntagvormittag sollen Ju- senden von Krankengeschich- Prozent aller Fehler in einem von Forschungsprogrammen im Wie bereits früher bekannt wur- gendliche in die Moderation ten zeigten, dass die Häufigkeit Kommunikationsproblem. In Bereich medizinischer Sicher- de, strahlt der Sender künftig einbezogen werden.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch cky (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 6

NOTIERT Wechsel der Rechnungslegung Adecco erhält Gnadenfrist von den Banken Unaxis legt deutlich zu schmälert CSG-Gewinn massiv P f ä f f i k o n. – (AP) Der Terminerstreckung bis am 3. Mai Technologiekonzern Unaxis hat Umsatz und Bestellungs- Gewinnausweis auf 770 Millionen Franken korrigiert C h e s e r e x. – (AP) Der gung der Ergebnisse gegenüber eingang im ersten Quartal mit Buchhaltungsproblemen den Banken und der Öffentlich- dieses Jahres deutlich gestei- Z ü r i c h. – (AP) Der Finanz- kämpfende Personalvermittler keit bestehe kein Zusammen- gert. Der Umsatz erhöhte konzern Credit Suisse Group Adecco hat von den Banken ei- hang. sich im Vergleich zur Vorjah- (CSG) hat den Gewinnaus- ne Gnadenfrist für die Publi- Laut Einschätzung von Finanz- resperiode um 28 Prozent auf weis für 2003 massiv redu- kation der Geschäftszahlen analysten dürfte Adecco von den 469 Millionen Franken, wie ziert: Der Reingewinn beträgt 2003 erhalten. Wann die Zah- Banken eine weitere Fristerstre- das Unternehmen am Diens- statt 5,0 Milliarden Franken len veröffentlicht werden, ckung erhalten. Die Banken hät- tag mitteilte. Der Auftrags- nur noch 770 Millionen Fran- steht aber noch immer nicht ten kein Interesse daran, den eingang stieg sogar um 55 ken, weil das Rechnungsle- fest, wie ein Adecco-Sprecher Konzern mit einer Kündigung Prozent auf 579 Millionen gungssystem auf den ameri- am Dienstag sagte. des Kredites über 580 Millionen Franken. Im Vergleich zum kanischen US-GAAP-Stan- Statt wie im Kreditvertrag vorge- Euro in eine Liquiditätskrise zu Vorquartal war der Bestel- dard umgestellt wurde, wie sehen am Montag muss Adecco treiben, schrieb die Zürcher lungseingang jedoch leicht die CSG mitteilte. den Banken nun erst nächsten Kantonalbank in ihrem Marktbe- tiefer. Unaxis rechnet auch Hauptgrund des Gewinn- Montag, 3. Mai, die testierte Jah- richt. Die knappe Fristerstre- für die kommenden Monate schwunds unter neuen Regeln resrechnung 2003 vorlegen. Ob ckung zeige aber, dass auch die mit einer positiven Marktent- ist die unterschiedliche Verbu- der Termin eingehalten wird, ist Banken die Kommunikationspo- wicklung. Allerdings bestehe chung der 1997 von der CSG aber ungewiss. Laut Mitteilung litik von Adecco nicht goutier- ein starker Margendruck, der übernommenen Winterthur- laufen derzeit Verhandlungen für ten. Das Bankenkonsortium wird durch den schwachen Dollar Versicherungen. Unter dem US- Reingewinn der Credit Suisse dahingeschmolzen. Foto Keystone eine Fristerstreckung über den angeführt von der Bank of Ame- zusätzlich akzentuiert werde. GAAP-Standard entstand da- 3. Mai hinaus. Wann die Ge- rica und der Royal Bank of Scot- durch eine Goodwill-Position, US GAAP übergeleitet. Die abend um 0,7 Prozent auf 43.80 schäftszahlen 2003 veröffent- land. Syngenta steigert Quartals- die sich durch die Verkäufe der Anpassungen wirkten sich wie Franken. Der Blue-Chips-Index licht würden, stehe ebenfalls Die Anleger reagierten gelassen: umsatz um 15 Prozent Winterthur in Grossbritannien folgt aus: Der Reinverlust für SMI legte nur um 0,1 Prozent noch nicht fest, sagte Adecco- Die Adecco-Aktie folgte dem B a s e l. – Der Basler Agro- und Italien sowie auf Grund der 2002 wurde um 232 Millionen zu. Sprecher François Vassard auf Gesamtmarkt und verlor am Vor- chemiekonzern Syngenta hat verschlechterten Marktsituation Franken gesenkt, der Reinver- Laut Analysten wurden die Ver- Anfrage. Zwischen der Offenle- mittag 0,4 Prozent. im ersten Quartal 2004 den im Geschäftsjahr 2003 um 3,2 lust für 2001 um 28 Millionen änderungen aus den buchhalte- Umsatz gegenüber der glei- Milliarden Franken verringerte. Franken. Dagegen wurde der rischen Vorgängen bereits vor- chen Vorjahresperiode um 15 Dies belastete die Erfolgsrech- Gewinn für 2000 um 159 Mil- weggenommen. Die Börse habe Bon appetit mit leichtem Prozent auf 2,307 Milliarden nung. Hinzu kamen laut Mittei- lionen Franken erhöht. Auf die von der Anpassung «einen lau- Dollar gesteigert. In den Be- lung gegenüber dem bisher an- unter Swiss GAAP rapportier- sigen Reingewinn» erwartet, Umsatzplus im ersten Quartal reichen Pflanzenschutz und gewandten Swiss-GAAP-Sys- ten Ergebnisse hätten die Kor- hiess es bei der Aargauischen Saatgut stiegen die Verkäufe tem unterschiedliche Verbu- rekturen keinen Einfluss. Letz- Kantonalbank. Laut Zürcher V o l k e t s w i l. – (AP) Die Bon der Pick-Pay-Kette und bei Le- um 14 beziehungsweise 20 chungsarten bei Goodwill- tere sind auf der CSG-Home- Kantonalbank (ZKB) ist es be- appetit Group hat den Umsatz im ckerland mit Zunahmen von 9,9 Prozent, wie die Unterneh- Amortisation, Versicherungs- page im Internet erhältlich. Die ruhigend, dass die wichtigsten ersten Quartal dieses Jahres im Prozent beziehungsweise 5,6 mung am Dienstag in Basel rückstellungen, Vorsorgeplä- CSG hob hervor, die US- Aufwand- und Ertragspositio- Vergleich zur Vorjahresperiode Prozent weiterhin positiv. Erwar- mitteilte. Der Pflanzen- nen, bei der Aktivierung von GAAP-Ergebnisse von 2003 nen der konsolidierten Erfolgs- um 0,9 Prozent auf 727,7 Millio- tungsgemäss rückläufig sei hin- schutzumsatz erreichte 1,794 Software-Kosten und bei Absi- und früher erlaubten keine rechnung vergleichbare Ergeb- nen Franken gesteigert. In der gegen der Lebensmittelgross- Milliarden Franken, mit Saat- cherungsgeschäften. Rückschlüsse auf künftige Er- nisse erbrachten. Auch die Retail Division verzeichnete der handel gewesen. Hier schlug vor gutverkäufen wurden 513 Zudem identifizierte die CSG gebnisse. Das Geschäft der Spartenergebnisse zeigten keine vom deutschen Rewe-Konzern allem der Rückgang der Beliefe- Millionen Franken erzielt. bei der Umstellung gewisse CSG werde von weitgehend un- beunruhigenden Verschiebun- übernommene Lebensmittel- rung der EPA-Warenhäuser um Die Umsatzerwartungen von Fehler in den US-GAAP-Ab- veränderten Faktoren beein- gen. Ohne Winterthur-Effekt händler einen Rückgang von 3,2 35 Prozent negativ zu Buche. Analysten wurden damit schlüssen der vorangegangenen flusst. Die Schweizer Börse hielten sich positive und negati- Prozent, während die Gastro Di- Rückläufig waren auch die Be- deutlich übertroffen. Fürs drei Jahre. Damals wurden die reagierte auf die Anpassung ge- ve Auswirkungen der Umstel- vision um 5,4 Prozent zulegte. lieferungsumsätze an die Vis- ganze Jahr zeigte sich Syn- Resultate gemäss Mitteilung lassen. Der CSG-Kurs stieg am lung fast die Waage. Wie das Unternehmen mitteilte, avis-Detaillisten und an die frei- genta optimistisch. nur als Zusatzinformation auf Morgen gegenüber dem Vor- http://www.credit-suisse.com entwickelten sich die Verkäufe en Detaillisten.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ) ) ' ' 5869.3 10464.6 1.2988 1.5461

Börse Schweiz Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 89.7 Epcos 18.97 19.2 General Dyna. 94.3 94.54 Swissca Health EUR 412.69 Linde 47.2 46.25 General Electric 30.75 30.98 Swissca Leisure EUR 276.6 MAN 32.09 31.65 General Mills 48.33 48.41 BLUE CHIPS 26.4 27.4 Bon Appetit N 59.05 59.05G 26.4 27.4 SPI 4314.27 4306.19 27.4 Swissca Technology EUR 163.94 Metro ord. 37.95 37.9 General Motors 49.33 49.83 ABB Ltd N 8 8.18 Bondpartners I 985 985G Swissca Ifca 298 MLP 13.94 13.94 Gillette 39.47 39.74 Adecco N 64.8 65.2 Bossard Hold. I 63.5 65 DAX 4125.83 4134.10 Swissca SMI 5881.20 5869.30 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 37.7 Schering 42.85 42.9 Goldman Sachs 101.15 101.69 Bâloise N 54.6 54 Bucher Hold. N 230 234 Siemens 64.9 64.8 Goodyear 9.19 9.19 Ciba SC N 89.55 89.4 BVZ Holding N 265 244G DJ Industrial 10444.73 10464.60 S & P 500 1135.53 1144.23 Swissca PF Income 120.56 Divers Thyssen-Krupp 15.3 15.5 Halliburton 30.9 31.94 Clariant N 16.25 16.4 CreInvest USD 278.5 280 Japac Fund 266.41 VW 38.3 37.9 Heinz H.J. 38.81 38.78 Converium N 66.25 66.15 EE Simplon I 153 153G Hong Kong 12132.68 12154.91 Swissca PF Yield 138.44 Toronto 8616.15 8614.23 Swissca PF (Euro) Yield 100.22 Seapac Fund 212.05 Hewl.-Packard 21.67 21.57 CS Group N 43.5 44.6 Elma N 198.5 195G Chinac Fund 32.56 TOKIO (Yen) Home Depot 36.35 36.62 EMS-Chemie N 100 100 Fischer G. N 288.5 285 Sydney-Gesamt 3455.40 3452.30 Swissca PF Balanced 155.89 Casio Computer 1306 1293 Nikkei 12163.89 12044.88 Swissca PF (Euro) Bal. 94.79 Latinac Fund 149.22 Honeywell 34.76 35.54 Forbo N 357 357.5 Galenica N 194 192 UBS Bd Fd-EUR 116.55 Daiwa Sec. 866 851 Humana Inc. 17.71 17.75 Givaudan N 646 647 Geberit N 817 803 MIB 30 28638.00 28642.00 Swissca PF Growth 189.65 Fujitsu Ltd 737 739 Financ. Times 4571.80 4575.70 Swissca Valca 261 UBS Eq Fd-Asia USD 557.08 IBM 90.42 91.63 Holcim N 70.35 70.2 Hiestand A. N 629 630 UBS Eq Fd-Germany EUR 239.98 Hitachi 813 798 Intel 27.15 27.2 Julius Baer I 362.5 361 Jelmoli I 1470 1450 CAC 40 3785.55 3782.09 Swissca PF Equity 209.14 Honda 4700 4610 Swissca MM Fund AUD 160.66 UBS Eq Fd-Global USD 107.76 Inter. Paper 42.44 42.67 Kudelski I 41.7 41.55 Kaba Holding N 254.5 254 UBS Eq Fd-USA USD 737.96 Kamigumi 799 790 ITT Indus. 79.65 80.46 Lonza Group N 63.15 63.3 Kuoni N 487.5 491 Swissca MM Fund CAD 164.21 Marui 1782 1767 Swissca MM Fund CHF 141.03 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1140.63 Johns. & Johns. 53.9 54.26 Nestlé N 341 339.5 Leica Geosys. N 195.75 201.25 UBS (CH) Sima CHF 81.5 Mitsub. Fin. 967000 959000 JP Morgan Chase 38.55 38.83 Novartis N 58.05 57.3 Lindt Sprungli N 14875 14895 Swissca MM Fund EUR 92.47 NEC 920 896 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 105.35 Kellog 42.93 43.17 Richemont I 35.5 35.75 Logitech N 59.85 59.3 Ausländische Börse Olympus 2220 2170 Kimberly-Clark 65.15 65.35 Roche GS 140.25 139 4M Tech. N 11.2 11.45 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2085 2085 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.3 King Pharma 17 17.26 Roche I 192.25 191 Micronas N 62.35 62.8 Kurse um 22 Uhr 26.4 27.4 Sanyo 536 533 Kraft Foods 32.78 33.3 Schindler PS 365 365.5 Mikron N 15.7 15.2 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.67 Sharp 2050 2025 USA 1.2893 1.3273 Swissca Bd Invest MT EUR 103.2 Lehman Bros 77.27 77.4 Serono I -B- 798 804 Mövenpick I 771 770 PARIS (Euro) Sony 4670 4610 Lilly (Eli) 73.24 74.41 Straumann N 253 254 Nobel Biocare I 192.5 185.75 Euroland 1.5324 1.5684 Swissca Bd Invest MT USD 109.24 AGF 52.7 52.7 TDK 7410 7450 England 2.309 2.367 Swissca Bd Invest AUD 113.76 Limited 21.07 21.25 Sulzer N 331 340 OZ Holding I 88 88 Alcatel 13.34 13.42 Thoshiba 563 565 McGraw-Hill 77.4 79.67 Surveillance N 684 686 Pargesa Hold. I 3680 3650 Dänemark 20.59 21.09 Swissca Bd Invest CAD 118.81 BNP-Paribas 52.15 51.7 Norwegen 18.6 19.1 Swissca Bd Invest CHF 107.47 Merck 46.64 47.32 Swatch Group I 178 177 Phonak Hold. N 34.65 34.85 Lafarge 70.95 72.65 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 57.19 57.56 Swatch Group N 35.8 35.6 PubliGroupe N 417.5 423 Schweden 16.81 17.21 Swissca Bd SFr. 93.35 LVMH 60.8 60.85 3M Company 87.75 88.06 Kroatien 19.831 21.131 Swissca Bd Invest EUR 63.57 Microsoft Corp 27.25 27.171 Swiss Life N 181 179.75 REG Real Est. N 82.25 81.75 Suez-Lyon.Eaux 17.2 17.27 Abbot 44 44.18 Motorola 20.27 20.53 Swiss Re N 85.4 87.95 Rieter N 310 309.5 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 61.54 Téléverbier SA 28.65 28.55 Aetna Inc. 89.26 88.62 Zypern 2.582 2.702 Swissca Bd Invest JPY 11571 MS Dean Wit. 53.66 53.92 Swisscom N 414 413 Saurer N 61.65 60 Total 160.3 159.8 Alcoa 32.34 32.6 PepsiCo 54.69 54.97 Syngenta N 99.5 103.75 Schindler N 404 398 Kanada 0.956 0.98 Swissca Bd Invest USD 108.25 Vivendi 22.27 21.82 Altria Group 55.58 56.59 Japan 1.1884 1.2204 Swissca Bd International 95.8 Pfizer 36.29 36.87 UBS SA N 93.05 92.2 Schweiter I 236 235.5 Am Inter. Grp 73.03 73.25 Procter &Gam. 105.24 105.62 Unaxis N 161 152.5 SEZ Hold. N 44 42.2 Australien 0.9485 0.9735 Swissca Bd Invest Int’l 101.1 LONDON (£) Amexco 50.28 50.63 Südafrika 0.1925 0.1975 Swissca Asia 81.75 Sara Lee 23.41 23.65 Valora Hld. N 315 315 SIG N 214.5 220 BP Plc 488 491.5 AMR Corp 12.5 12.61 SBC Comm. 25.5 25.28 ZKB Axxess Vi. I 25.4 25.25 Sika AG I 632 621 Swissca Europe 172.8 Brit. Télécom 180.5 181.25 Anheuser-Bush 51.95 52.27 Noten Swissca S&MCaps Europe 86.78 Schlumberger 61.98 62.93 ZKB Finanz Vi. I 176 174.5 Swiss N 11.4 11.55 Cable & Wireless 123.5 127.25 Apple Computer 27.12 26.99 Sears Roebuck 41.56 41.86 ZKB Pharma Vi. I 132.25 129.75 Synthes-Stratec 1477 1495 USA 1.265 1.355 Swissca North America USD 191.6 Diageo Plc 774.5 770.5 Applera Celera 14.06 13.86 Euroland 1.5275 1.5775 Swissca Emer. Markets Fd 146.25 SPX Corp 48.3 48.84 Zurich F.S. N 212 211.25 Tecan N 47.6 49 ICI 228.5 227.75 AT & T Corp. 18.31 18.23 Texas Instr. 27.46 27.57 Tradition I 117.5 117.25 England 2.26 2.42 Swissca Tiger 68.6 Invensys 21.5 21.75 Avon Products 78.91 79.8 Dänemark 19.95 21.75 Swissca Austria EUR 107.65 Time Warner 16.76 16.83 Vögele Charles I 85.8 84.55 J. Sainsbury 281.25 285 BankAmerica 81.19 81.94 Unisys 13.53 13.49 Von Roll I 1.34 1.33 Norwegen 17.95 19.75 Swissca France EUR 27.85 Rexam 467.5 459.5 Bank of N.Y. 30.26 30.71 Schweden 16.25 17.85 Swissca Germany EUR 98.4 United Tech. 89.5 89.72 Andere Titel WKB I 319 320 Rio Tinto N 1296 1288 Bank One Corp 50.8 51.15 Verizon Comm. 37.74 37.16 Agie Charmi. n 90.5 90 WMH N -A- 61 61G Kroatien 17.9 23.3 Swissca Great Britain GBP 156.85 Royal Bk Scot 1730 1729 Barrick Gold 20.83 20.38 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 89.8 Viacom -B- 40.19 40.42 Alcan 56.2 55.7 Vodafone 138.5 141.25 Baxter 32.45 32.75 Wal-Mart St. 58.14 58.6 Ascom N 12.3 12.2 Zypern 2.54 2.8 Swissca Japan 73.8 Black & Decker 59.85 60.1 Kanada 0.93 1.01 Swissca Netherlands EUR 38.15 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.38 24.26 Actelion N 140.5 146 Boeing 43.24 43.48 Waste Manag. 29.78 29.9 Bachem N -B- 74.6 74.95 Japan 1.155 1.26 Swissca Switzerland 239.05 ABN Amro 18.6 18.66 Bristol-Myers 24.76 24.92 Australien 0.9175 1.0075 Swissca S&MCaps Swit. 210.15 Akzo Nobel 32.2 30.94 Weyerhaeuser 64.14 64.76 Barry Callebaut N 289 285 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 32.81 32.89 Xerox 13.56 13.79 BB Biotech I 78.7 78.5 Südafrika 0.18 0.215 Swissca Communication EUR 163.25 BolsWessanen 11.7 11.96 Caterpillar 80.9 81.46 Fortis Amev 18.71 18.56 Belimo Hold. N 631 627 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 445.43 ChevronTexaco 92.25 93.48 Edelmetalle Bobst Group N 43 42.8 3001 bis 4500 L. 52.20 Swissca Finance EUR 422.9 ING Groep 19.12 19.04 Cisco 23.14 23.26 Swissca Gold 738.65 Philips 24.6 24.55 Citigroup 48.99 49.28 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 12.04 11.85 Coca-Cola 50.69 50.72 *Gold 16494 16744 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 41.66 40.72 Colgate-Pal. 57.06 57.05 USA 73.80 Dollar *Silber 255.3 265.3 ab Fr. 100 000.- Unilever 58.9 58.8 ConocoPhillips 72.7 73.64 ab Fr. 100 000.- *Platine 34751 35501 Euroland 63.39 Euro Corning 12.05 12.02 *Vreneli Fr. 20.- 92 105 England 41.32 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 30.54 30.68 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 92 105 Dänemark 459.77 Kronen Allianz Leben 422 419.8 DaimlerChrysler 45.84 46.75 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 508 539 CHF/SFr 0.18 0.35 0.65 Aventis 62.6 62.02 Dow Chemical 41.71 42.38 Mit Norwegen 506.32 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.15 0.40 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.12 0.12 Dow Jones Co. 47.04 47.36 100 Franken Schweden 560.22 Kronen USD/US$ 1.08 1.27 1.66 BASF 44.9 44.9 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 44.99 44.29 Kroatien 429.18 Kuna DKK/DKr 2.03 2.05 2.18 Bay. Hyp&Verbk 16.25 16.3 Eastman Kodak 26.43 26.61 erhalte obligationen 1.25 1.87 2.50 Bayer 22.3 22.75 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.27 4.43 4.64 EMC Corp 11.99 12.08 ich... Zypern 35.71 Pfund BMW 36.8 37 Entergy 56.24 55.94 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.13 2.30 Commerzbank 14.98 14.95 Kanada 99.00 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 43.01 43.61 JPY/YEN 0.00 0.01 0.04 DaimlerChrysler 38.5 39.22 FedEx Corp 72.98 74.35 Japan 7936.50 Yen Bundesobligationen 2.77 2.77 Degussa Huels 30.5 30.2 CAD/C$ 2.03 2.01 2.26 Fluor 38.83 39.5 Australien 99.25 Dollar Deutsche Bank 72.05 72 Foot Locker 26.01 26.28 Lombardsatz 2.13 2.25 Südafrika 465.11 Rand EUR/EUR 2.03 2.05 2.16 Deutsche Telekom 14.45 14.79 Ford 15.69 15.89 E.ON 58.1 58.35 Genentech 131.99 127.5 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 7 Finanzen: Nicht beschönigen! Louis Ursprung vergleicht die Staatsrechnung 2003 mit einem späten Ehrentreffer im Fussball S i t t e n. – Louis Ur- sprung, der Präsident der Finanzkommission des Gegen das Grossen Rates, vergleicht die Walliser Staatsrech- Steuerpaket nung 2003 mit einem spä- ten Ehrentreffer im Fuss- Für Anträge der ball: «Was nützt ein schö- Sparkommission nes Tor, wenn man zuvor schon drei Gegentreffer lth) In den nächsten Wo- einkassiert hat?» Für das chen stehen wichtige fi- schöne Tor steht die Staats- nanzpolitische Weichen- rechnung 2003 – für das stellungen an. Darum ist es Gesamtergebnis die hohe interessant zu erfahren, wie Verschuldung. es der Präsident der Fi- nanzkommission des Gros- Tatsächlich schliesst die Staats- sen Rates mit diesen anste- rechnung 2003 (wie bereits von henden Entscheidungen der Regierung gemeldet) mit ei- hält. Louis Ursprung ist der nem Ausgabenüberschuss von Meinung, dass der Kanton rund 10 Millionen Franken. Auf Wallis die Ausfälle des der andern Seite hat die Regie- Steuerpakets der Eidgenös- rung ausserordentliche Ab- sischen Räte nicht verkraf- schreibungen vorgenommen ten könnte. Er ist daher ge- und auch gegen 30 Millionen gen das Steuerpaket, wie es Franken in den Abbau der Ver- am 16. Mai 2004 zur Ab- schuldung gesteckt. Diese an stimmung gelangt. sich erfreulichen Eckwerte an- Auf der andern Seite for- erkannte auch der sonst für sei- dert er als «finanzpoliti- ne finanzpolitische Strenge be- sches Gewissen» des Kan- kannte Finanzkommissionsprä- tonsparlaments eigene Spa- sident Louis Ursprung in einem ranstrengungen. Folgerich- Hintergrundgespräch mit dem tig verlangt Ursprung in WB. Aber er würde seine Rolle seiner Eigenschaft als Fi- als finanzpolitisches Gewissen nanzkommissionspräsi- des Grossen Rates nicht spie- dent, dass die Vorschläge len, wenn er nicht auf die Kehr- der grossrätlichen Spar- seite der für einmal matt glän- kommission ernsthaft ge- zenden Medaille hinweisen prüft werden. Diese Spar- würde. kommission (auch Kom- mission Luyet genannt) Kanton hat Ausgaben wird ihre Vorschläge nicht im Griff Als Präsident der Finanzkommission des Grossen Rates verkörpert Louis Ursprung (CVP Brig) das finanzpolitische Gewissen des Grossen nächstens vorlegen. Denn an der Staatsrechnung Rates. Und dieses Gewissen regt sich zurzeit, trotz der guten Ergebnisse der Staatsrechnung 2003. Foto wb 2003 findet Louis Ursprung ei- nige Schönheitsfehler, dem an gehend den Vorgaben des Kos- hohe Transferzahlungen des wahrhaben?». Die Finanzkom- lerdings sehr viel erfreulicheren dent Ursprung genügen einfa- sich guten Ergebnis zum Trotz. tenvoranschlags; den Anforde- Bundes angewiesen sei. Die Fi- mission erinnert das Parlament Finanzen der Stadtgemeinde che und sektorielle Massnah- Eine vertiefte Analyse zeige ei- rungen der erst auf 2005 in nanzkommission bewertet die also nachdrücklich an seine Brig-Glis erfolgreich verwaltet, men nicht, um die Finanzlage nerseits eine tiefere Investiti- Kraft tretenden doppelten Aus- Abhängigkeit des Kantons als Mitverantwortung. Dies hängt die horrende Bruttoverschul- des Kantons merklich zu ver- onsquote in der Staatsrechnung gaben- und Schuldenbremse sehr stark. Entsprechend würde auch damit zusammen, dass der dung und die hohen Eventual- bessern. Es brauche nichts we- 2003 als im vorausgehenden entspreche der Abschluss 2003 der Kanton auch durch Budget- Grosse Rat in den vergangenen verpflichtungen des Kantons. niger als einen Gesinnungswan- Jahr. Damit nicht genug, habe nicht. kürzungen der Eidgenossen- Jahren immer auch Ausgaben- Er beziffert die Bruttoschuld del bei Regierung und Parla- der Kanton die Ausgaben nicht schaft in Mitleidenschaft gezo- beschlüsse mitgetragen oder und die Eventualverpflichtun- ment. Vor allem gehe es nicht im Griff. Diese seien erneut Aufziehende Wolken gen. Der Kanton weise ein aus- durch Entscheidungen verur- gen (darunter auch die Unterde- mehr an, einfach an die beste- deutlich gewachsen. Der Kan- über dem Kanton gesprochen tiefes Durch- sacht hat. Parlament und Regie- ckung der Pensionskassen des henden Strukturen neue anzu- ton habe also nicht gespart, son- Der Präsident der Finanzkom- schnittseinkommen und den rung müssten jetzt eine umfas- Staatspersonals und der Lehrer- hängen. Vielmehr müssten auch dern mehr Steuern eingenom- mission spricht vor dem Hinter- tiefsten Finanzindex der sende Überprüfung der staatli- schaft) auf die Summe von 5 Finanzhaushalt und Aufgaben men. Der Vorsitzende der Fi- grund der Rechnung 2003 von Schweiz auf. Die Finanzlage chen Aufgaben und Verpflich- Milliarden Franken. «Das ist des Kantons jeweils grundle- nanzkommission relativiert also «aufziehenden Wolken» über einer ganzen Reihe von Ge- tungen gewissenhaft vorneh- die Wahrheit. Und diese Wahr- gend überdacht werden. Es geht auch die an sich erfreuliche dem Kanton. Das Wallis sei ein meinden müsse als schlecht men. Einen Weg des geringsten heit muss doch zum Nachden- laut Ursprung darum, die knap- Momentaufnahme der Staats- strukturschwacher, wenn nicht oder sogar prekär bewertet wer- Widerstandes gebe es nicht. Die ken Anlass geben», betont Fi- peren Mittel sparsam und wirt- rechnung 2003. Die Rechnung sogar der strukturschwächste den. Der Kanton sehe sich vor Gesundheit der Kantonsfinan- nanzkommissionspräsident schaftlich einzusetzen. Das Par- entspreche aber immerhin weit- Kanton der Schweiz, der auf grosse Verpflichtungen bei sei- zen lasse sich nicht mit Teil- Louis Ursprung. Zur Untermau- lament müsse die Leistungen nen Vorsorgekassen gestellt. massnahmen oder einfach nur erung seiner Feststellung zieht von Regierung und Verwaltung Viele hoch qualifizierte Ar- mit jährlichen Anstrengungen er auch aktuelle Berichte heran: überprüfen und die Kosten beitskräfte würden den Kanton herbringen. Seit Jahren beschö- Sowohl im Bericht von Nils So- überwachen. Bei den Investitio- 1,3 Milliarden aus den verlassen. nige die Regierung die Finanz- guel als auch beim Rating der nen gelte es mit der nötigen lage des Kantons, setzt Ur- Kantone durch die Zürcher Trennschärfe zu unterscheiden Regierung und Parla- sprung seine finanzpolitische Kantonalbank nehme der Kan- zwischen Wünschbarem und Pensionskassen ment in der Pflicht Epistel fort. ton Wallis im nationalen Ver- Notwendigem. Schliesslich Eventualverpflichtungen des Kantons Wallis Interessanterweise stellt der gleich einen schlechten Platz müsse sich der Kanton unbe- Präsident der Finanzkommissi- Verbindlichkeiten ein. dingt auf seine wesentlichen S i t t e n. – Die Finanz- Die Unterdeckung beläuft on seine Betrachtungen unter von 5 Milliarden? Aufgaben konzentrieren und kommission des Grossen sich bei der Pensionskasse den viel sagenden Titel «Wa- Als Wahrheit bezeichnet der Einfache Massnahmen klare Prioritäten im Ausgaben- Rates beziffert die Brut- des Staatspersonals auf 790 rum wollen Parlament und Re- Präsident der Finanzkommissi- genügen nicht bereich setzen, fordert Louis toverschuldung des Kan- Millionen Franken; bei der gierung die Wahrheit nicht on, der gleichzeitig auch die al- Für Finanzkommissionspräsi- Ursprung. lth tons und die Eventual- Ruhegehaltskasse des Lehr- verpflichtungen auf rund personals sind es 527 Millio- 5 Milliarden Franken. nen Franken. Tieferer Was versteht man nun Trotz Ausgabenüberschuss 2003 unter diesen möglicher- Kaum in der vollen Koeffizient weise eintretenden Ver- Höhe aufbringen pflichtungen? Die Unterdeckung rechnet auf gesunden Füssen Steg mit Steuer- Während in der Bruttover- sich aus dem Betrag, der koeffizient 1,1 schuldung alle realen Ver- aufzubringen wäre, wenn al- Generalversammlung der Krankenkasse Staldenried pflichtungen enthalten sind, le Forderungen aller Pensio- S t e g. – Die Gemeinde also beispielsweise auch die nierten gleichzeitig geltend St a l d e n r i e d. – eing.) Die und erreichte 924000 Franken. mien bei der Grundversiche- Steg legt Wert auf die Fest- ausgeliehenen IHG-Gelder, gemacht würden. Dass die- Krankenkasse Staldenried er- Praktisch alle Leistungserbrin- rung stieg die Nachfrage von stellung, dass sie nicht wie geht es bei Eventualver- ser Fall eintritt, ist völlig un- freut sich einer robusten Ge- ger wiesen gegenüber dem Vor- Kasseneintritten aus dem Ober- wir gestern berichteten ei- pflichtungen um Fälle, in de- wahrscheinlich. Aber die Sa- sundheit. Dies ist das Fazit der jahr Mehrkosten auf. Der gröss- wallis, so dass der Mitglieder- nen Steuerkoeffizienten nen ein mögliches Engage- nierung der Pensionskassen Generalversammlung, die am te Kostenschub zeigte sich bei bestand auf den 1. Januar 2004 von 1,2, sondern von 1,1 ment des Staates grundsätz- dürfte nun im Lichte der Er- vergangenen Sonntag, 25. April den Medikamenten von Arzt um 120 Neumitglieder anstieg. aufweist. Wir bitten um lich möglich sein könnte, eignisse bei der Lehrerpen- 2004, unter dem Präsidium von und Apotheken von über 18%. Die Kasse wird diese neue Ent- Kenntnisnahme. aber nicht feststeht. sionskasse vermehrte Priori- Stefan Brigger im Gemeinde- Bei einer kleinen Krankenkasse wicklung aufmerksam im Auge Die Angaben stammen aus tät erhalten. Neben Beitrags- saal stattfand. Das Geschäfts- schlagen sich zudem einzelne behalten. der aktuellsten Aufstellung Pensionskassen als erhöhungen und Leistungs- jahr 2003 schloss im eigentli- grössere Krankheitsfälle trotz Beim Traktandum Wahlen de- des kantonalen Finanzins- grösster Brocken schmälerungen könnte also chen Versicherungsgeschäft Rückversicherung rasch auf der missionierte Präsident Stefan pektorates. Dort wird die Eventualverpflichtungen auch ein Beitrag des Kan- zwar mit einem Verlust von Ausgabenseite nieder. Brigger. Seit 1978 stellte er sich Gemeinde Steg für das Jahr können daraus erwachsen, tons an die Sanierungen fäl- 100000 Franken ab. Unter Be- Die eigenen Versicherungsprä- der Krankenkasse in verschie- 2003 mit einem Koeffizien- dass der Kanton für Sanie- lig werden. Ein Sanierungs- rücksichtigung des neutralen mien stiegen im abgelaufenen denen Positionen zur Verfü- ten von 1,2 geführt. rungen von Institutionen beitrag würde allerdings nur Ertrages (vorab Kapitalerträge) Jahr durch eine Prämienerhö- gung. Zuerst als Revisor, dann Hand reichen muss. In der einen Bruchteil der Unterde- verblieb ein Rückschlag von hung um 4,8% auf 871000 als Vorstandsmitglied und zu- Vergangenheit geschah dies ckung ausmachen. So gese- 34000 Franken. Dieser Rück- Franken. Die kantonalen Sub- letzt während acht Jahren als zum Beispiel bei der Sanie- hen sind Eventualverpflich- schlag wird durch Entnahme ventionen von 227000 Franken Präsident. Auch Therese Sum- rung der Walliser Elektrizi- tungen nicht gleichzusetzen aus dem Prämienschwankungs- werden durch die Kasse als Prä- mermatter trat nach vier Jahren REDAKTION: tätsgesellschaft (WEG). Der mit der effektiven Verschul- fonds aufgefangen. Die ausrei- mienverbilligung an die Versi- aus dem Vorstand der Kasse zu- Postfach 720, 3900 Brig weitaus grösste Brocken un- dung des Kantons. Darum chenden Reserven eröffnen für cherten weitergegeben. rück. Als neue Vorstandsmit- Telefon 027 922 99 88 ter den von der Finanzkom- ist der Einbezug der Eventu- die Zukunft der Krankenkasse Am Jahresende betrug der Mit- glieder wurden Leonie Regotz mission genannten Eventual- alverpflichtungen in die Be- Staldenried günstige Perspekti- gliederbestand 647 Personen. und Xaver Furrer gewählt. Die ABONNENTENDIENST: verpflichtungen sind die Pen- wertung der Finanzlage ei- ven. Das Durchschnittsalter betrug Versammlung wählte den bis- Postfach 204, 3930 Visp sionskassen des Staatsperso- nes Kantons auch umstritten Wie Kassier German Regotz er- 37,44 Jahre, was im schweizeri- herigen Vizepräsidenten Beat Telefon 027 948 30 50 nals und der Lehrerschaft. lth läuterte, stieg der Versiche- schen Vergleich gut dasteht. Als Abgottspon zum neuen Präsi- rungsaufwand 2003 um 9,5% Folge der günstigen Jahresprä- denten. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 9 Goms verliert einen Grossratssitz In der Legislaturperiode 2005 bis 2009 kann das Goms nur noch zwei Grossräte stellen G o m s. – Der Bezirk passe aber zur momentanen Si- Goms kann in der Legisla- tuation: «Dem Goms geht es turperiode 2005 bis 2009 nicht gut. Wir sind am Rand ei- nur noch zwei Grossräte ner Randregion. Wenn um uns stellen. Den Gommer Sitz herum alle kränkeln, sind wir erbt der Bezirk Monthey. im Goms schon ernsthaft Die neue Sitzverteilung für das krank.» Für den Fraktionschef Walliser Parlament beschloss der CSPO ist damit auch klar, der Walliser Staatsrat Anfang dass man in Sitten weiter an April. Als Grundlage für die Einfluss verlieren wird. Er ist Festlegung der Mandate dienten sich zudem nicht sicher, ob da- die Ergebnisse der eidgenössi- mit die Talfahrt zu Ende sei: schen Volkszählung vom 4. De- «Bisher waren wir eine von 54 zember 2000. IHG-Regionen. Mit der neuen Regionalpolitik werden wir Noch 39 Mandate noch vermehrt unter Druck für das Oberwallis kommen. Das Goms steht vor Damals wohnten im Wallis schweren Zeiten.» 225356 Schweizerinnen und Patentrezepte für eine Besse- Schweizer. Zur Ermittlung der rung, so Huber, habe auch er Mandate wird die Einwohner- nicht. Wie schwierig etwa die zahl durch 130 (Anzahl der Ansiedlung neuer Arbeitsplätze Grossratsmandate) geteilt. Dies sei, wisse man ja nicht nur im ergibt einen Quotienten von Goms. «Wir verlieren viele gut 1734. Die Einwohnerzahlen der ausgebildete Junge, weil sie 13 Bezirke werden danach hier keine entsprechende Arbeit durch diesen Quotienten geteilt. finden. Da wandert Wissen ab», In der ersten Verteilung werden bemerkt Huber. Zudem sei die 123 Sitze zugeteilt. In der zwei- Steuerschere zwischen den ten Verteilung werden die sie- Randregionen und den Zentren ben restlichen Sitze den Bezir- noch viel zu hoch. ken mit den grössten Zahlenres- ten zugeteilt. Es sind dies Sitten «Wieder etwas wagen» (1704 Rest), Conthey (1652), Freilich müsse auch in den Brig (1641), Visp (1442), Si- Köpfen ein Umdenken stattfin- ders (1057) und Östlich Raron Wechsel von Osten nach Westen: Das Goms muss ein Mandat zugunsten von Monthey abgeben. Die andern Bezirke bleiben gleich. den. Viele hätten den Mut ver- (1034). Auf dem achten Rang Grafik wb loren und würden in Lethargie folgte das Goms mit 794. Um verfallen. Man dürfe nicht ver- das dritte Mandat auf Kosten ten mit 17, Martinach und Mon- einfach zu wenig interessant.» te man noch nie. Mit Wilhelm den hingegen die Meinung ver- gessen, dass das Goms in den der Östlich Rarner zu halten, they mit je 15. Und der Einfluss der Randregio- de Kalbermatten, so Volken, treten, das sei alles halb so letzten zehn Jahren zwar verlo- fehlten dem Goms 241 Einwoh- nen im Grossen Rat werde im- schaffte es immerhin ein «Gom- schlimm, weil man in Sitten als ren habe, doch im Vergleich zu ner. Östlich Raron, der bevölke- «Sehr dramatisch» mer geringer. In den 80er-Jahren mer» in den Staatsrat. Seit 1881 Randregion eh wenig zu sagen den 60er- oder 70er-Jahren ge- rungsschwächste Zenden, hat Er habe den Verlust des Manda- unterstützte Volken eine Idee sei- stellte man auch sechs Mal den und schon gar nichts zu befeh- he es dem Goms heute besser: zwar fast 1500 Einwohner we- tes mit Schrecken festgestellt, nes Gommer Grossratskollegen Präsidenten des Grossen Rates. len habe... «Es wurden wichtige Werke niger als das Goms, aber den- sagt Präfekt Herbert Volken. Es Paul Carlen: «Er wollte auch im Als letztem Gommer fiel diese wie die Luftseilbahn Fiesch Eg- noch gleich viele Mandate. habe ihn aber nicht überrascht: Wallis eine Art ‹Ständerat› ein- Aufgabe 1992/93 Herbert Vol- «Dem Goms geht gishorn oder das Feriendorf Mit dem Goms verliert auch das «Arbeitsplätze fehlen, Schulen führen. Damit hätte man den ken zu. es nicht gut...» realisiert. Wir müssen wieder Oberwallis einen Sitz. Das werden geschlossen und es fehlt kleinen Bezirken mehr Gewicht Bis 1965 stellte das Goms vier, Für Fredy Huber, der derzeit etwas wagen und unsere weni- Oberwallis wird künftig noch auch an Freizeitangeboten. Und geben können.» Jetzt drohe das seither immer drei Grossräte. mit Werner Lagger (CVPO) gen Trümpfe, die wir noch ha- 39 Mandate haben. Mit 18 wenn unsere Jungen ein paar Goms auch politisch bedeu- Jetzt folgt eine weitere Redukti- und Andreas Wyden (CVPO) ben auch spielen.» Huber denkt Mandaten stellt Siders weiter- Jahre ‹fremde Luft› atmen, wer- tungslos zu werden, fügt Volken on auf zwei. Für Herbert Volken das Goms in Sitten vertritt, ist dabei an die Landschaft, den hin am meisten Grossrätinnen den die Reisen plötzlich zu teuer an. Stände- oder Nationalräte, ist der Verlust «sehr drama- dies eine «Katastrophe». Der Langlauf und den Tourismus und Grossräte, gefolgt von Sit- und zu lang. Das Goms ist ganz die auch im Goms wohnten, hat- tisch». Andere, so Volken, wür- Verlust des dritten Mandates generell. hbi Lonza: Die Ursache der Explosion Ungeeignete Lagerbedingungen provozierten chemische Reaktion

V i s p. – Die Gründe für akkumulation und wiederum henden Tank-Überwachungs- spezifischen Verhaltensweise gehend ausgeschlossen wer- alles daran setzen, ein ver- die Explosion in einem Be- zu einer Beschleunigung der systems konnte dieser Tempe- der thermisch instabilen Roh- den.» gleichbares Ereignis in Zu- triebstanklager der Lonza Zersetzungsreaktion mit zu- raturanstieg nicht rechtzeitig lösung wurde jedoch zu wenig kunft zu verhindern», versi- AG vom vergangenen sätzlicher Wärmefreisetzung, erkannt werden. Die Eigen- Beachtung geschenkt. Verun- System wird cherte uns Lonza-Sprecherin Februar sind nun be- einem Druckaufbau im Tank schaften des vielfältig verwen- reinigungen oder auch ein äus- überprüft Monika Wyssen. Die Erkennt- kannt. Laut Untersu- und anschliessender Explosi- deten Zwischenproduktes in serer Wärmeeintrag während «Wir haben diesen Fall sehr nisse aus der Ursachenabklä- chungsbericht ist die Ur- on führte. Aufgrund des beste- reiner Form sind bekannt. Der der Lagerung können weitest- ernst genommen und werden rung sollen deshalb zum An- sache in einer ungeeigne- lass genommen werden, das ten Produktelagerung zu bestehende System für die finden. Erste personelle Prozess- und Anlagen-Sicher- und organisatorische heit einer Überprüfung zu un- Massnahmen wurden des- terziehen und weiter zu ver- halb eingeleitet. bessern. «Erste personelle und Die gewaltige Explosion in organisatorische Massnahmen einem Betriebstanklager der wurden getroffen oder sind Lonza AG in Visp ereignete eingeleitet worden», heisst es sich in der Nacht vom 22. auf weiter im Communique der den 23. Februar 2004. Ein Ex- Lonza. perten-Team befasste sich seit- her intensiv mit der Ursachen- Erheblicher Schaden findung. Gestern informierte Aus Sicherheitsgründen wur- die Lonza AG in einem Presse- den die Walliser Werke unmit- communique über die Gründe telbar nach der Explosion ab- der Explosion. Demnach konn- gestellt. ten die Experten den Ereignis- Zügig durchgeführte Repara- Verlauf mittels thermischer turarbeiten an den Infrastruk- Stabilitätsmessungen experi- tur-Systemen ermöglichten je- mentell nachvollziehen und die doch ein rasches Einfahren al- Ursache so eruieren. ler Anlagen. Und auch die durch die Explosion direkt be- Hochkomplexer troffene Betriebsanlage wird Vorgang derzeit stufenweise wieder Der hochkomplexe Hergang eingefahren und soll bis Ende wird im Untersuchungsbericht April 2004 vollständig be- mit folgenden Worten be- triebsfähig sein. Das der Lon- schrieben: «Die Explosion za AG durch die Explosion lässt sich auf die Art und Wei- entstandene Schadenausmass se der Lagerung eines in wäss- bewegt sich zwischen 15 und riger Lösung thermisch insta- 20 Millionen Franken. Wie bilen Zwischenproduktes für genau sich diese Summe auf die Pharmaproduktion zurück- Sachschaden und Betriebs- führen. Die für dieses Zwi- ausfall-Kosten aufteilt, sei schenprodukt charakteristi- noch nicht klar. Sekundär- sche Zersetzung ist mit einer schäden werden laut Monika grossen Wärmeentwicklung Wyssen immer noch abge- verbunden. Diese konnte auf- klärt. Zum grossen Teil sei der grund ungeeigneter Lagerbe- Schaden jedoch durch Versi- dingungen nicht abgeführt Der durch die Explosion in einem Betriebstanklager der Lonza in Visp verursachte Schaden beläuft sich auf rund 20 Millionen Franken. cherungsleistungen abge- werden, was zu einer Wärme- Archivbild wb deckt. rob WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 10

bildern in der Galerie St. Laurent Jeder dritte Steuerfranken ST. NIKLAUS: 18.45, Lauftreff mit dem Sport- team ab dem Sportpark- platz Birchmatten zur freien Verfügung... Mittwoch, 28. April VISP: ab 8.00, April-Markt BRIG-GLIS: 18.00–20.00, 15.00–19.00, Ausstellung Stadtgemeinde Brig-Glis erzielte Selbstfinanzierungsanteil von 33,72 Prozent Beratung der Mitglieder von Pierre Loyer in der des Mieterinnen- und Mie- Schützenlaube B r i g - G l i s. – Die Stadt- zierungsüberschuss von 29000 terverbandes für das 19.00, GV der CSP Visp gemeinde Brig-Glis erziel- Franken. Oberwallis im Rest. Diana im Rest. Casa Luce te im vergangenen Jahr ei- 18.00, Vortragsübung der 19.00, Informationsabend nen Cashflow von 9,161 Positives Ergebnis Allg. Musikschule Ober- für neue Lourdes-Brancar- Mio. Franken. Das sind beim Kapitaldienst wallis mit der Orgelklasse diers und Pflegerinnen- 33,72 Prozent der Steuer- Beim Kapitaldienst verzeichnete in der Kollegiumskirche und Krankenschwestern erträge. Brig-Glis erstmals ein negatives Brig im Bildungshaus St. Jo- An der gestrigen Medienorien- und somit ein positives Ergebnis. 18.00, Vortragsübung der dern tierung formulierte es Finanz- Wie das möglich ist? Durch die Allg. Musikschule Ober- ZERMATT: 17.00, chef Louis Ursprung auch noch Konsolidierung von Darlehen wallis mit der Querflöten- Schneeschuhlaufen mit anders: «Der Stadtgemeinde mit günstigen Zinssätzen haben klasse im Rittersaal des anschl. Nachtessen in ei- Brig-Glis steht jeder dritte sich die Darlehenszinsen gegen- Stockalperschlosses ner gemütlichen Hütte. Steuerfranken zur Verfügung, über dem Vorjahr um 0,112 Mio. 20.00, Konzert «La Gran- Treffpunkt Alpin Center um durch Investitionen Mehr- Franken vermindert. Die Zinsbe- de Voix Bulgare» in der werte zu schaffen oder um lastung machte insgesamt 1,045 Simplonhalle Schulden abzubauen.» 2003 sei Mio. Franken aus. Andererseits LEUKERBAD: ein «gutes Verwaltungsjahr» wurden Liegenschaftserträge 9.00–20.00, Ausstellung gewesen und die von Prioritäten von 1,742 Mio. Franken und «Natura viva» im Foyer geprägte Finanzpolitik habe ausserordentliche Erträge beim der Neurologischen Klinik sich bewährt. Kauf/Verkauf der EGB/EWBN- 14.00–18.00, Ausstellung Mit 27,161 Mio. Franken haben Aktien von 0,381 Mio. Franken von fantasievollen Seiden- die Nettosteuererträge den bud- erzielt. Unterm Strich ergibt sich getierten Wert um 1,144 Mio. deshalb ein Plus von 0,338 Mio. Franken und den Vorjahreswert Franken. um 0,937 Mio. Franken über- Die festen Nettoschulden belau- Erfolgreiches troffen. Die Steuern der natürli- fen sich auf 37,716 Mio. Fran- chen Personen bilden mit einem «Gutes Verwaltungsjahr»: Finanzchef Louis Ursprung. Foto wb ken. «Würden wir nichts mehr Anteil von 86,70 Prozent wei- investieren, stünde die Gemein- Sprachkurskonzept terhin die Haupteinnahmequel- 11,008 Mio. Franken getätigt. wirtschaftung investiert. 0,732 de in gut vier Jahren schulden- Alpha-Schule in Siders mit Eduqua-Zertifikat le der Gemeinde. Abzüglich der Investitionsbei- Mio. Franken verschlangen die frei da», verdeutlichte Louis Ur- Die Nettoaufwendungen belie- träge von 1,850 Mio. Franken Planungsarbeiten für die künfti- sprung die solide Finanzlage. S i d e r s. – (wb) Nach über Qualität und bringt allen Schüle- fen sich auf 18,338 Mio. Fran- stehen Nettoinvestitionen von ge Parkierung am Bahnhof. Der Finanzspielraum sei zwar zehnjährigem Bestehen kann rinnen und Schülern mehr ken. Sie sind damit um 0,754 9,158 Mio. Franken zu Buch. Sämtliche Investitionen konn- recht gross, die Auswirkungen die Alpha-Schule in Siders op- Transparenz in der Aus- und Mio. Franken niedriger ausge- Das ist wesentlich mehr als ten zu hundert Prozent eigenfi- des umstrittenen Steuerpakets timistisch in die Zukunft bli- Weiterbildung. Qualität, Trans- fallen als budgetiert, haben aber budgetiert (5,846 Mio. Fran- nanziert werden. vorerst aber nur beschränkt ab- cken. Sie hat soeben ein Quali- parenz, Kohärenz, Einsatz und gegenüber dem Vorjahr um ken). Hauptgrund für diese Gleichzeitig hat die Stadtge- schätzbar. Noch seien zu viele tätslabel für ihr Sprachkurs- Konsequenz in der Weiterbil- 0,866 Mio. Franken oder 4,95 Budgetüberschreitung ist ge- meinde insgesamt 9,010 Mio. Fragen offen, die letztlich der konzept erhalten. dung sind die Hauptkriterien für Prozent zugenommen. Die mäss Ursprung die Bezahlung Franken abgeschrieben. Allein Kanton beantworten müsse. Die Alpha-Schule im Herzen der die Eduqua- Zertifizierung. Aus- stärksten Zunahmen sind in den des Kaufpreises von 4,262 Mio. auf das Verwaltungsvermögen Dennoch ist der Finanzchef Sonnenstadt Siders erteilt so- gestellt nach einer globalen Be- Bereichen Soziale Wohlfahrt Franken für das Swisscom-Ge- wurden ordentliche und zusätz- überzeugt, dass sich die Verlage- wohl Kurse in den Landesspra- wertung aller Bestandteile der (+ 0,275 Mio. Franken) und bäude. Den zweitgrössten In- liche Abschreibungen in der rung der finanziellen Belastung chen als auch in verschiedenen Aus- und Weiterbildung zeugt Verkehr (+ 0,544 Mio. Franken) vestitionsposten bildet mit Höhe von 7,052 Mio. Franken vom Bund auf die Kantone und Fremdsprachen. diese Zertifizierung von der zu verzeichnen. 1,518 Mio. Franken die Über- vorgenommen. Der Ertrags- die Gemeinden durch das Steu- Gründlichkeit und Sorgfalt des nahme der Fremdschuld des Al- überschuss der laufenden Rech- erpaket «massiv beschleunigen» Nationale erteilten Unterrichts. Durch die 9 Millionen investiert ters- und Pflegeheims Englisch- nung beläuft sich auf 0,177 und namentlich «die Schwäche- Anerkennung alle drei Jahre fällige Aktualisie- Brig-Glis hat im vergangenen gruss. Weitere 0,944 Mio. Fran- Mio. Franken. In der Gesamt- ren in der Schweiz hart treffen» Schuldirektor Bienvenu Lanzi rung des Zertifikats wird die Jahr Bruttoinvestitionen von ken wurden in die Wasserbe- rechnung resultiert ein Finan- werde. fm konnte das Qualitäts-Zertifikat ständige Qualitätsentwicklung Eduqua entgegennehmen. Er be- in der Weiterbildung unterstützt. zeichnete es als Belohnung auf Die Alpha-Schule ist stolz auf nationaler Ebene für den Einsatz die Qualität ihres erfolgreichen und die Bemühungen der Schü- Sprachkurskonzepts. Es ent- Weniger Räte – mehr Effizienz ler. Das schweizerische Quali- spricht bei den Kursangeboten, tätszertifikat zeichnet Institutio- der Lehrerbeurteilung wie auch Neue Gemeindeordnung von Brig-Glis sieht Reduktion nen für Weiterbildung aus, ga- bei der Kundenbetreuung den rantiert und verbessert deren strengsten Anforderungen. der Anzahl Ratsmitglieder von elf auf sieben vor B r i g - G l i s. – Die Reduk- befürchten. Stattdessen liessen Visp. – Besammlung: Post tion der Anzahl Ratsmit- sich jährlich Entschädigungen Visp. – Abfahrt: mit Postauto glieder von elf auf sieben von rund 40000 Franken einspa- 13.10 Uhr. – Leitung: Rose- ist nicht die einzige Neue- ren. Für die Präsidentin sind die marie Müller. rung in der revidierten Ge- Vorteile eines kleineren Gremi- meindeordnung von Brig- ums offensichtlich: «Die Wandergruppe Glis, wohl aber jene, die Schnittstellen zwischen den ein- Siders und Umgebung am meisten zu reden gibt. zelnen Ressorts werden redu- Datum: Freitag, 30. April An der Urversammlung ziert, die Abläufe vereinfacht, 2004. – Treffpunkt: 12.55 vom 6. Mai wird darüber die Entscheidungsfindung ver- Einladung an alle Uhr Bahnhof SBB Siders. – informiert, am 16. Mai ab- bessert und damit die Effizienz Seniorinnen und Senioren Abfahrt: 13.11 Uhr mit Bahn gestimmt. insgesamt wesentlich erhöht. ab 60 Jahren nach Saxon. – Wanderung: Die heutige Gemeindeordnung Viola Amherd trat auch der Be- Saxon (465 m) – Adonisweg ist 20 Jahre alt und teilweise fürchtung entgegen, die Redukti- Mini-Tennis Oberwallis (620) Charrat Bahnhof (460). überholt. So sind verschiedene on führe zu Demokratieverlust. in Brig/Gamsen – Marschzeit: ca. 2fi–2fl Bestimmungen wie etwa jene Aufgrund der Wähleranteile der Datum: Donnerstag, 29. April Stunden. – Anmeldung: bis zur Vergabe von Arbeiten oder letzten Gemeinderatswahlen 2004. – Ort: Tenniscenter Donnerstag, 29. April 2004, zu den Verjährungsfristen durch würden nämlich weiterhin alle Brig-Glis, Kantonsstrasse 1, 13.00 Uhr, an die Wanderlei- das übergeordnete kantonale derzeitigen Parteien im Rat ver- Gamsen (Postauto-Haltestelle tung. und/oder eidgenössische Recht treten sein und zwar im Verhält- McDonald’s). – Zeit: gegenstandslos geworden. Aus- nis 3 CVP, 2 CSP, 1 SP und 1 9.00–10.00 Uhr und Seniorenklub Naters schlaggebend für die Revision FDP. 10.00–11.00 Uhr. – Kosten: Spiel- und sei aber letztlich das neue Ge- Reduktion der Anzahl Stadträte machbar und verantwortbar: Stadt- Fr.10.– pro Stunde. – Aus- Jassnachmittag meindegesetz des Kantons Wal- präsidentin Viola Amherd. Foto wb Revisionsstelle statt kunft: erteilt die Leiterin Eri- Datum: Donnerstag, 29. April lis gewesen, welches voraus- Kontrollorgan ka In-Albon, Terbinerstrasse 2004. – Zeit und Ort: 14.00 sichtlich am kommenden 1. Juli weise fünf Räte. Viola Amherd waltungsreform zeigte ein Ver- Neben der Budgetkompetenz der 38,Visp. Uhr in der Alterssiedlung in Kraft treten werde, sagte Viola erinnerte in dem Zusammenhang gleich zwischen 1998 und 2002, Urversammlung – diese bräuchte Sancta Maria. Amherd an der gestrigen Medi- an einen Antrag der SP-Fraktion, dass die im September 2000 be- vom Kostenvoranschlag künftig Wandergruppe Visp enorientierung. Gemäss der die bereits im Jahr 2000 eine Re- schlossene Kompetenzdelegati- nicht nur Kenntnis zu nehmen, und Umgebung Seniorenklub Turtmann Stadtpräsidentin trägt der vorlie- duktion auf neun Sitze verlangt on an die Ressortverantwortli- sondern könnte auch darüber be- Leichte Wanderungen Abschlussmesse gende Entwurf den Änderungen hatte. Der Gemeinderat liess in chen zu einer spürbaren Entlas- schliessen – bildet der Ersatz des Datum: Donnerstag, 29. April Datum: Donnerstag, 29. April der Rechtsgrundlagen vollum- der Folge eine Reduktion auf tung, aber auch zu einer wirksa- Kontrollorgans durch eine unab- 2004. – Wanderung: Egger- 2004. – Zeit und Ort: 14.15 fänglich Rechnung. Er beruhe neun sowie auf sieben Ratsmit- meren Verwaltung geführt habe. hängige Revisionsstelle eine berg – Höhenweg – Lalden – Uhr im Thel. aber im Wesentlichen auf der be- glieder untersuchen. Dabei emp- Zwar hielt der Rat auch im Jahr weitere wichtige Neuerung. Vor- währten Gemeindeordnung von fahl die Firma Cap Gemini Ernst 2002 noch 22 Sitzungen ab gegeben wird diese allerdings 1984. Allerdings sei die Vorlage & Young neben einer vorgängi- (1998 23 Sitzungen), doch dau- durch das kantonale Gemeinde- Anzeige kürzer und prägnanter und be- gen Verwaltungsreform eine stu- erten diese durchschnittlich gesetz und nicht durch die neue Obligatorisches inhalte anstelle von bisher 50 nur fenweise Reduktion auf neun nicht mehr vier, sondern nur Gemeindeordnung. Nachdem noch 34 Artikel. Räte für die Amtsperiode noch zweieinhalb Stunden. Für aber die Rechnungsprüfung in Donnerstag, 2001/2004 und schliesslich auf die Sitzungsprotokolle reichten Brig-Glis schon heute von befä- 29. April Sieben statt elf Räte sieben Räte für die Amtsperiode 310 statt zuvor 590 Seiten und higten Treuhandbüros vorge- Von 48 Städten der Schweiz mit 2005/2008. Dieses Vorgehen er- die zeitliche Belastung der Rats- nommen wird, dürfte sich für die Militärschützen-Gesell- 10000 bis 15000 Einwohnern schien der Gemeindebehörde mitglieder verringerte sich mar- Gemeinde in diesem Bereich schaft Naters: zählen nur noch Brig-Glis (elf) nicht praktikabel. Stattdessen kant von 25 bis 30 Prozent auf «nicht viel ändern», wie die Prä- 17.30 bis 19.00 Uhr. und Monthey (15) mehr als zehn beschloss der Rat noch im Jahr 15 Prozent. Angesichts dessen sidentin sagte. Mitglieder in der Gemeindeexe- 2000 einstimmig die vorläufige stellte Viola Amherd fest, dass Die Urversammlung wird am Die Schützen sind gebeten, kutive. Die überwiegende Mehr- Beibehaltung von elf Räten und eine Reduktion von elf auf sie- kommenden 6. Mai über die die Aufforderung zur Erfül- heit davon wird von einem sie- die Herabsetzung auf sieben für ben Ratsmitglieder «von der Ar- neue Gemeindeordnung orien- lung der Schiesspflicht, das benköpfigen Rat regiert. Das El- 2005/2008 im Rahmen einer beitsbelastung her ohne weiteres tiert. Am 16. Mai werden die Schiess- und Dienstbüch- fer-Gremium von Brig-Glis geht neuen Gemeindeordnung. möglich» sei. Eine Verlagerung Stimmbürgerinnen und Stimm- lein sowie den Gehör- auf die Fusion der Gemeinden der politischen Führungsarbeit bürger von Brig-Glis an der Ur- schutz mitzubringen. Brig, Glis und Brigerbad zurück. Weder Mehrbelastung an die Verwaltung sei weder vor- ne darüber befinden. Der Ge- Diese zählten bis zum Zusam- noch Kostensteigerung gesehen noch zu erwarten. Auch meinderat empfiehlt die Vorlage menschluss sieben beziehungs- Nach der durchgeführten Ver- ein Kostenanstieg sei nicht zu zur Annahme. fm WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 13 Schule will Begabungen fördern Wie werden spezielle Begabungen bei Kindern erkannt und was lässt sich damit anfangen? B r i g - G l i s. – Die obli- Schulregion kann bei Bedarf gatorische Schule hat ihre auch eine regionale Gruppie- Aufmerksamkeit nicht nur rung für spezielle Förderhalb- auf Defizite, sondern auch tage aufgezogen werden. Un- auf besondere Potenziale terricht bleibt laut Toni Ritz und Ressourcen zu lenken. das Herzstück der Begabungs- Der Begabungsförderung förderung. Dies bedarf für die widmet sich nächste Wo- betroffenen Lehrpersonen ei- che ein Abend im Rahmen ner entsprechenden Aus- und der Weiterbildung der Weiterbildung. Pädagogischen Hochschule Wallis. Fachfragen angehen Das Thema ist in Fachkreisen Ein dazu passender Kursabend seit längerer Zeit besetzt und findet nun nächsten Montag wird lebhaft diskutiert. Hand- zwischen 18.30 und 21.00 Uhr lungsbedarf ist unbestritten. im Grünwaldsaal der Media- Bloss fehlten dazu lange die thek Oberwallis statt. Dieser richtigen Instrumente. Jetzt ist wird im Rahmen der Lehrer- man für die praktische Umset- und Lehrerinnenweiterbildung zung bereit. von der Pädagogischen Hoch- Im Kanton Wallis ging eine Ar- schule Oberwallis (PH-VS) an- beitsgruppe im März 2001 an geboten. Einleitend wird Urs die Arbeit, entsprechende Mög- Eisenbart vom Forum für Bega- lichkeiten zu studieren, um den bungsförderung und Unter- Bedürfnissen begabter Kinder richtsentwicklung ein Referat und Jugendlicher gerecht zu halten. Anschliessend steht den werden. Ein Jahr später wurde Lehrpersonen, Schulbehörden, der entsprechende Schlussbe- betroffenen Eltern und Laien richt dem Departementschef die Möglichkeit offen, Fragen des DEKS vorgelegt und im Ju- zu stellen. Der Abend wird mit ni genehmigt. Seither stehen die einem Podiumsgespräch unter Instrumente für die Umsetzung der Leitung von Karl Schmid- zur Verfügung. halter, Koordinator der Lehrer- weiterbildung im Oberwallis, Jedem nach seinen seinen Abschluss finden. Auf dem Podium werden neben Fähigkeiten gerecht Schulinspektor René Salzmann (links) und Koordinator Karl Schmidhalter. Nicht nur Schülerinnen und Schüler mit Defiziten, auch solche dem Referenten auch Schulin- werden mit besonderen Begabungen haben ein Anrecht darauf, entsprechend gefördert zu werden. Foto wb spektor René Salzmann, Lehre- Auf dem Terrain geht es darum, rin Tamara Mathier, der Lehrbe- jeder Schülerin, jedem Schüler, nun wirklich «hoch begabt» «sind drei Prozent der Kinder bietet. Es ist jedoch nicht zu theoretischen Aufbau der Be- auftragte, Christoph Salzmann, getreu seiner Fähigkeiten ge- und bedarf demnach einer ge- als hoch begabt einzustufen.» verordnen und funktioniert gabtenförderung zur so ge- Primarlehrer Pino Manzone so- recht zu werden. Während in zielten, ressourcenorientierten Um dies (sachte) abzuklären, nach dem Holprinzip. Bei leis- nannt ersten Stufe des «ange- wie mit Josette Huber die Mut- früheren Jahren das Augenmerk Förderung, oder wird es von können die verschiedensten tungsauffälligen Schülerinnen reicherten Unterrichts». ter eines begabten Kindes ver- mehrheitlich auf lernschwache seinem Umfeld lediglich so Merkmale in der Entwicklung, oder Schülern können die Soll die Begabtenförderung be- treten sein. Kinder gelegt und diese speziell wahrgenommen? Fachleute ste- im Lernverhalten sowie im Lehrpersonen sehr gut selber schleunigt werden, bieten sich mit Stütz- und Sondermassnah- hen für nähere Abklärungen zur emotional-affektiven Verhalten erste Schritte unternehmen. In- innerhalb des Schulortes Gast- Risiken und Sorgen men gefördert wurden, soll jetzt Verfügung. Laut Schulinspektor beobachtet werden. Den Walli- nerhalb der Klasse wird man unterricht in höheren Klassen, Angefügt sei noch, dass es so- vermehrt auch solchen Beach- René Salzmann bestehen theo- ser Lehrpersonen ist seitens des Begabten etwa durch eine frühzeitige Einschulung in die wohl hoch begabte Kinder wie tung geschenkt wrden, die retische Modelle, welche die in- Erziehungsdepartementes ein grössere Breite und Tiefe des obligatorische Schulpflicht deren Eltern nicht immer ein- durch spezielle Begabungen tellektuelle Leistung definieren. entsprechender Leitfaden aus- Lernangebots gerecht, weitet oder das Überspringen einer fach haben. Das Risiko der auffallen. Ein Recht auf adä- Diese ist von verschiedenen geteilt worden. Daran können die Methodenvielfalt aus, diffe- Klasse an. Im Oberwallis trifft Ausgrenzung ist für ein hoch quate Förderung haben auch Faktoren abhängig. Schlussend- sie sich halten. Zudem stehen renziert die Aufgaben-Inhalte. dies pro Schuljahr auf ein begabtes Kind relativ gross. Kinder und Jugendliche, die zu lich resultieren die ausserge- im Zweifelsfalle als fachkundi- Gefragt sind in einem ersten knappes halbes Dutzend Kin- Werden sie ausserdem nicht «weitergehenden Leistungen» wöhnlichen Leistungen einer ge Ratgeber Tamara Mathier, Schritt auch offene Projekte der zu. Solche Schritte werden richtig gefördert, droht relativ fähig sind. begabten Person aus der Inter- Salgesch, sowie Karin Kluser- oder eine Förderecke im Schul- dann bereits sehr sorgfältig ab- rasch ein hohes Desinteresse. Dieses Potenzial als echte Be- aktion zwischen ihren individu- Anthamatten, Naters, zur Seite. zimmer. Innerhalb des Schul- geklärt. Hier kommt zur Zu- Die Lehrpersonen sind da spe- gabung zu erkennen, ist sehr oft ellen Anlagen und den Einflüs- ortes können weitere Sonder- ständigkeit vor Ort (Klassen- ziell gefordert. Die Eltern sol- schwierig. Und zwar sowohl für sen des mehr oder weniger an- Nach dem Holprinzip Angebote wie etwa computer- lehrer/Schuldirektion/Behör- cher Kinder haben sehr oft mit die Eltern als auch die zuständi- regenden sozialen Umfeldes. Begabtenförderung ist ein An- unterstützter Unterricht ange- de) auch die Schulinspektion Neid und Vorurteilen anderer gen Lehrpersonen. Ist ein Kind «Im Schnitt», so Salzmann, gebot, das die Walliser Schule boten werden. Dies gehört im mit ins Spiel. Innerhalb der fertig zu werden. tr Schülerproduktion für Learn-TV Ab 7. Mai auf Sendung O b e r w a l l i s. – Ab 3. Mai Materie und die Begleitung des Ausstrahlung jeweils folgt dann die erste Ausstrah- ist in die Spezialthematik Schu- wird mit einer laufend aktuali- wird auf Learn-TV Ober- gesamten Vorhabens war Fredy lung des zweiten Teils – eine le eingebettet. Mit anderen sierten Homepage begleitet. wallis erstmals eine Schü- Andereggen zuständig, der am Sonntag Woche darauf dann die zweite – Worten: Die Schülerbeiträge «Video on demand» wird es zu- lerproduktion zu sehen gleichzeitig auch Projektleiter Der erste Teil der Eigenproduk- ebenfalls mit fünf Wiederholun- werden jeweils mit eingekauf- dem möglich machen, sich ver- sein. Der Beitrag wurde von Learn-TV ist. «Es war fas- tion wird am Sonntag, den 9. gen. ten Sendungen zum Thema er- schiedene Beiträge, darunter von Studenten der Han- zinierend zu sehen, wie schnell Mai insgesamt fünf Mal zu se- Die Produktion der Siderser gänzt. Damit wird dem Bil- auch die Siderser Schülerpro- delsmittelschule Siders sich die Schüler/innen die nöti- hen sein. Am Sonntag darauf Handelsmittelschule ist kein dungsauftrag des Kanals Folge duktion, auf dem PC anzu- vollkommen selbstständig gen Fähigkeiten angeeignet ha- wird der Beitrag erneut fünf isolierter Bestandteil innerhalb geleistet. Eine weitere Beson- schauen. erarbeitet und beinhaltet ben», erinnert er sich. Mal ausgestrahlt. Am 23. Mai des Learn-TV-Konzeptes. Sie derheit: Das gesamte Konzept neben einer Präsentation Weitere Vorschläge der Schule auch die Doku- willkommen mentation eines Unterstüt- Übrigens: Das Angebot, Eigen- zungsprojektes für das produktionen für Learn-TV Kinderdorf in Leuk. herzustellen, richtet sich nicht Gut ein Jahr ist es mittlerweile nur an Schulen oder sonstige her, seit Learn-TV Oberwallis Bildungsinstitute. Grundsätz- aufgeschaltet wurde. In dieser lich können alle mitmachen – Zeit wurden ausschliesslich zu- vorausgesetzt die Thematik gekaufte Beiträge gesendet. passt in einen bildungsorien- Das soll sich jetzt ändern. Die tierten Rahmen. Konzession des Bundesamtes Ab Herbst wird Learn-TV für Kommunikation (BAKOM) Oberwallis dann auch auf die beinhaltet nämlich auch eine Lernbedürfnisse der Senioren Erlaubnis, eigene Beiträge aus- vermehrt eingehen. Vorträge an zustrahlen. Diese Gelegenheit der Seniorenuniversität können wurde beim Schopf gepackt auf dem Oberwalliser Bil- und so versuchte man Oberwal- dungskanal mitverfolgt werden. liser Schulen dazu zu animie- Gleichzeitig können Interes- ren, Eigenproduktionen herzu- sierte entsprechende Dokumen- stellen. Die Handelsmittelschu- tationen vom Netz herunterla- le Siders erklärte sich schliess- den. lich bereit, auf das Angebot ein- Bisher habe Learn-TV Ober- zugehen. Gleich anschliessend wallis laut Fredy Andereggen wurde ein exakter Projektbe- keine Negativ-Reaktionen ge- schrieb erstellt. Die Schüler/in- erntet. Da exakte Erhebungen nen entschieden sich, im ersten sehr teuer sind, musste man bis- Teil des Beitrages ihre Schule her darauf verzichten. Daher ein wenig näher vorzustellen. liegt den Verantwortlichen von Im zweiten Teil wollte man auf Learn-TV viel daran, mehr über ein Unterstützungsprojekt für die Meinung der Zuschauer/in- das Kinderdorf in Leuk einge- nen zu erfahren. Feedbacks sei- hen. Gesagt getan. Für den en jederzeit willkommen, so theoretischen Einstieg in die Learn-TV Oberwallis stellt neu bildungsbezogenen Eigenproduktionen Sendeplatz zur Verfügung. Foto Keystone Andereggen. hab COMPUTER Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 16 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 17 Drei gute Gründe zum Feiern Tennisklub Raron: 30-Jahr-Jubiläum, Platzeinweihung und Fusion mit dem TC Turtig R a r o n. – Vergangenen tig, der seither auf der offenen Samstag hatte der Ten- Eisbahn seine Spiele austrug. nisklub Raron gleich drei- fachen Grund zur Freude. Natur und Tennis har- Die Platzeinweihung der monisch verbunden im Herbst sanierten Ten- In den Jahren 1994 und 1995 niscourts, die Fusion mit konnte ein dritter Platz gebaut dem Tennisklub Turtig und werden, der am 18. Juni 1995 das 30-jährige Bestehen eingeweiht wurde. Im gleichen waren Anlass genug, ein Jahr rief Gründungsmitglied zünftiges Fest steigen zu Andreas Karlen das «TC-Bio- lassen. Eyigrund-Programm» ins Le- Eigentlich ist der TC Raron in ben. Oberstes Ziel des Landge- Kürze schon 31 Jahre alt. Weil staltungsprogramms: Die Ten- jedoch die Sanierungsarbeiten nisspieler sollen sich bei Spiel von zwei der drei Tenniscourts und Geselligkeit wohlfühlen. im Herbst des Jubiläumsjahres Wer den Tennisplatz heute geplant und vollzogen wurden, sieht, wie er sich harmonisch in und die Fusion mit dem Tennis- die umgebende Flora einfügt, klub Turtig bevorstand, ver- kann sich mit eigenen Augen schob man den Festanlass auf überzeugen, dass dem Pro- den diesjährigen Frühling. gramm ein voller Erfolg be- schieden war. In nur vier Monaten spielbereit Fusion ist perfekt Als am 26. Mai 1973 der TC War man bis anhin nur Mieter Raron aus der Taufe gehoben des Terrains der Tennisanlagen, wurde, regierte eigentlich Kö- so konnte im Jahre 2002 das ge- nig Fussball das Dorf. Der hei- samte Areal mit Umgebung ge- mische FC war in der Blüte sei- kauft werden. Der Höhepunkt ner Vereinsgeschichte und der bisherigen Rarner Tennisge- mischte munter in der National- schichte bahnte sich im letzten liga B mit. Dennoch war das Jahr an, als die Fusion mit dem Bedürfnis nach dem weissen TC Turtig beschlossen wurde. Sport spürbar vorhanden, schon Stets durch ein gutes Verhältnis kurz nach der Klubgründung miteinander verbunden, fiel es auf Initiative von Heinrich von beiden Klubs leicht, diesen Roten, Andreas Karlen und Schritt zu vollziehen. Der TC Hans Imboden lagen die An- Die bisherigen Präsidenten des TC Raron blicken auf 30 Jahre Rarner Tennisgeschichte zurück (von links): Heinrich von Roten (1973– Turtig brachte überdies seine meldungen von 44 tennissport- 1982), Josef Jeiziner (1982–1987), Paul Karlen (1987–1991), Simon Reist (1991–2000) und Peter Troger (seit 2000). Rechts der OK-Prä- beiden Teppichbeläge mit, wel- begeisterten Eintrittswilligen sident des Jubiläumsfestes, Paul Bellwald. Foto wb che im letzten Herbst anstelle vor. Eigentlich war der Spielbe- der alten Beläge des TC Raron trieb erst auf das Jahr 1974 vor- der Spielbetrieb aufgenommen zum nationalen Verband. Spiel- 1985 eingeweiht werden konn- dynamischen Tennis für eine installiert wurden. Seit dem 1. gesehen. Dank des grossen Ein- werden. te man bis dahin noch auf ei- te. 1988 wurde der Gummibe- eher ruhigere Freizeitgestaltung Januar 2004 ist man nun unter satzes und der tatkräftigen Ar- nem Asphaltbelag, konnte im lag durch einen sandgefüllten eine Bocciabahn. In dieser Zeit einem gemeinsamen Dach und beit der Klubmitglieder sowie Vom Asphalt via Gum- Jahre 1978 ein Gummibelag Kunstrasen ersetzt. boomte das Rarner Tennis der- kann verstärkt mit sieben Mann- der finanzkräftigen Unterstüt- mi zum Kunstrasen aufgezogen werden. 1980 in- massen, dass die Anzahl Mit- schaften in die kommende Inter- zung von einigen Firmen konn- Am 11. November 1974 wurde stallierte man die erste Platzbe- Mitgliederanzahl glieder limitiert werden musste. klubsaison steigen. Und sich te jedoch bereits am 15. Sep- der TC in den Walliser Tennis- leuchtung und machte sich an musste limitiert werden Dieser unbefriedigende Um- auf weitere 30 Jahre Rarner Ten- tember 1973, also nur rund vier verband aufgenommen, am 18. die Planung eines Klubhäus- Im Jahre 1991 schenkte sich der stand führte am 22. September nisgeschichte freuen. wek Monate nach Vereinsgründung, Januar 1975 erfolgte der Beitritt chens, das am 29. September Klub quasi als Gegenpol zum 1991 zur Gründung des TC Tur-

V i s p. – eing.) Im Rahmen Tabellenkalkulation einer schlichten Feier konnten am letzten Diens- 44 erfolgreiche Absolventen/-innen ADVANCED tag an der Berufsschule Kursleiter Eugen Brigger sah Visp insgesamt 44 ECDL- ECDL-Diplomübergabe an der Berufsschule sich vor die Aufgabe gestellt, in Diplome für erfolgreich einem entsprechenden Vorbe- absolvierte Prüfungen im die hohe Erfolsquote beweist, hof, Ernen. Belinda Imstepf, Mund. Advanced Level verlangt von Prüfung an. Dank dem grossen reitungskurs die Interessierten Informatikbereich über- sehr kompetente Referenten Robert Lauber, Täsch. Susanne Leh- den Kandidatinnen und Kandi- Einsatz in der Vorbereitungs- mit den vielen Möglichkeiten Als verdienten Lohn für ihre mann-Studer, Visp. Cornelia Lengen, daten die Beherrschung fortge- phase und der Erfahrung von von Excel vertraut zu machen. reicht werden. Ried-Brig. Ursula Lengen, Embd. ECDL wurde ursprünglich ins Leistungen konnten folgende Wolfgang Rubin, Wiler. Aurelia schrittener Funktionen der Kursleiter Peter Venetz konnten Das Modul beinhaltet unter an- Leben gerufen, um einen ein- Personen das Diplom in Emp- Schwery, Mund. Adrian Studer, Balt- Textverarbeitung. Sie haben schlussendlich alle Teilnehme- derem fortgeschrittene Forma- heitlichen Standard für die In- fang nehmen: schieder. Dominic Studer, Visperter- nicht nur ihre Fähigkeiten, Do- rinnen und Teilnehmer ein Dip- tierungs- und Präsentations- formatikanwendung in Europa ECDL-Start (4 Teilprüfungen) er- minen. Marina Studer, St. Niklaus. kumente mittels Tabellen, For- lom in Empfang nehmen. schritte mittels Diagrammen hielten: Isabelle Venetz, Stalden. Fabiola Willisch, Täsch. Adrian Zum- zu schaffen. Mittlerweile hat stein, Varen. Bettina Zumstein, Varen. mularen und Grafiken zu ge- und Grafiken. Die Kandidatin- sich das Konzept aber weltweit Thomas Zurbriggen, Bürchen. stalten unter Beweis zu stellen, Das Diplom ECDL Textverarbei- nen und Kandidaten müssen in ECDL-Diplom (7 Teilprüfungen) Marcel Zurbriggen, Mörel. tung ADVANCED erhielten: Rober- durchgesetzt und kommt in 135 erhielten: Ruth Amacker-Camen- sondern müssen auch in der La- ta Berchtold, Stalden. Stefan Brigge- der Lage sein, logische, statisti- Ländern zur Anwendung. zind, Visp. Edgar Anthamatten, Saas Textverarbeitung ge sein, Makros zu verwenden ler, Raron. Fabienne Furrer, Stalden. sche oder mathematische Funk- Die European Computer Dri- Almagell. Melanie Brantschen, Ran- ADVANCED und erweiterte Serienbrieffunk- Gabriela Heinzmann, Turtmann. De- tionen einzusetzen, die vorhan- ving Licence ist eine Initiative da. Georg Burchard, Turtmann. Nico- Seit zwei Jahren bietet ECDL tionen einzusetzen. nise Kuonen, Susten. Roland Lam- denen Analyse- und Kontrollin- des Dachverbandes der Europä- le Burchard, Turtmann. Nicolas die Möglichkeit, sich in ver- In ihrem Weiterbildungspro- brigger, Naters. Edeltrud Meichtry- strumente zu verwenden sowie Escher, Termen. Fabienne Furrer, Schmid, Baltschieder. Herold Mich- ischen Computergesellschaft, Stalden. Sarah Furrer, Stalden. Chris- schiedenen Advanced-Modulen gramm bot die Berufsschule lig, Gampel. Antoinette Perren, Visp. einfache Makros aufzeichnen dem auch die schweizerische tian Gantenbein, Visp. Gabriela über erweiterte Kenntnisse prü- Visp dieses Jahr erstmals einen Marina Studer, St. Niklaus. Marcel und anwenden zu können. Lizenznehmerin, die schweize- Heinzmann, Turtmann. Christian Im- fen zu lassen. Textverarbeitung Vorbereitungskurs auf diese Zurbriggen, Mörel. Nach einer sehr intensiven Vor- rische Informatik Gesellschaft bereitungsphase gelang es fol- (SI), angehört. Das ECDL-Kon- genden Personen, die sehr an- zept ist von namhaften interna- spruchsvolle Prüfung erfolg- tionalen Organisationen wie der reich zu bestehen: UNESCO, der OECD und der Das Diplom ECDL Tabellenkalku- Weltbank anerkannt und wird lation ADVANCED erhielten: Ro- durch diese teilweise massgeb- berta Berchtold, Stalden. Fabienne Furrer, Stalden. Edeltrud Meichtry- lich gefördert. Schmid, Baltschieder. Antoinette Per- Als zertifiziertes Testcenter ist ren, Visp. Marina Studer, St. Niklaus. die Berufsschule Visp bereits Marcel Zurbriggen, Mörel. seit drei Jahren berechtigt die standardisierten Prüfungen ab- Lohn für zunehmen. Sie bietet aber auch gezielte Vorbereitungskurse an, den Einsatz die sich einer stets steigenden Nach der intensiven Vorberei- Beliebtheit erfreuen. tungsphase und dem Prüfungs- stress konnten die Teilnehme- Der ECDL- rinnen und Teilnehmer nun mit Führerschein berechtigtem Stolz ihre Diplo- Dieser Ausweis bescheinigt den me in Empfang nehmen. Ro- Diplomierten praktische Fertig- land Kuonen als Direktor der keiten in den gebräuchlichsten Berufsschule zeigt sich sehr er- Computeranwendungen. Zur freut über die grosse Beteili- Erreichung des Diploms müs- gung. In seiner Ansprache un- sen sieben Teilprüfungen in den terstrich er die Bedeutung der Bereichen Grundlagen der In- Weiterbildung in jeder Lebens- formationstechnologie, Win- phase und bewies die stetig stei- dows, Word, Excel, Access, Po- gende Bedeutung von ECDL werpoint und Internet absol- als Ausweis für vertiefte Kennt- viert werden. Die meisten Ab- nisse in der Anwendung von In- solventinnen und Absolventen formatik. besuchten als Vorbereitung auf Nach der Diplomübergabe lud die Prüfung einen Jahreskurs an die Berufsschule zu einem Apé- insgesamt 22 Kursabenden. In ro ein, bei dem schon wieder den Herren Beat Seematter, Pe- eifrig über Weiterbildungspläne ter Venetz, Georges Eggel und im kommenden Jahr diskutiert Michel Schwery fanden sie, wie Die Diplomandinnen und Diplomanden auf einen Blick. wurde. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 18 «Nicht alle müssen dasselbe tun» Der Leiter Schweiz KMU der Credit Suisse zu Besuch in der Walliser Filiale S i t t e n. – Hans-Ueli Mül- KMUs und der Grossindus- ler ist seit Anfang 2002 im trie im Kanton? Management der Credit Zwischen einer Sanierungsfi- Suisse zuständig für die nanzierung und einer her- KMU Firmenkunden und kömmlichen Finanzierung gibt lud zusammen mit dem es einen grossen Unterschied: Westschweizer Firmenver- Wenn wir bei Letzterer dem antwortlichen Andreas Unternehmen Fremdkapital zu- Giesbrecht zum Gedan- führen, ist bei einem Sanie- kenaustausch. Er wurde in rungsfall dieses Fremdkapital Sitten von Bernard Bruttin in wirtschaftliches Eigenkapital von der Filiale Sitten, und umgewandelt worden. Aus die- Patrick Schmidt von der sem Grund sind diese beiden Geschäftsstelle Brig, emp- Begriffe nicht vergleichbar. Auf fangen. das Kreditportfolio der Bank gesehen, handelt es sich bei den Einleitend zu unseren Fragen, Sanierungen bloss um Einzel- die von ihm auch schriftlich be- fälle. antwortet wurden, zeichnete Grundsätzlich unterscheiden Hans-Ueli Müller, ein treuer sich die Bedürfnisse der KMU Feriengast der Bettmeralp, ein von denen der grossen Unter- paar Schwerpunkte der Walliser nehmen nicht. Es liegt aber auf Wirtschaft. Zu ihr zählt er der Hand, dass die Anliegen der natürlich auch die als eigenes Grossindustrie vielfach kom- Business Center aufgebaute plexer sind (beispielsweise bei Credit Suisse Marktregion Wal- der Handelsfinanzierung) und lis. ihnen deshalb von der Credit Wir leben von den KMUs Suisse auch eine breitere Pro- Das neue Interesse der Gross- duktepalette zur Verfügung ge- bank an den kleinen und mittel- stellt wird. grossen Unternehmen zeigt sich unter anderem in der Gründung Business Center des so genannten Swiss Venture in Bern Clubs, der konkret die Förde- Zu den Filialen vor Ort (in Sit- rung nachhaltig innovativer Un- ten) kommt für die lokale ternehmen in der Schweiz auf Hans-Ueli Müller, Leiter der KMU Schweiz, zwischen dem Credit Suisse-Firmenverantwortlichen der Filiale in Sitten, Bernard Bruttin, und Kundschaft das Angebot des sein Banner schreibt. Er feierte dem Briger Verantwortlichen Patrick Schmidt (rechts). Business Centers in Bern. Da- im Espace Mittelland Premiere bei handelt es sich um einen und vergab im letzten Jahr ei- teresse der Bank geweckt. So durchaus eine Aufstockung des zung mit dem kantonalen Dienstleistungen, die Strategie, Vertriebs- und Informationska- nen Unternehmerpreis in Form betreibt die Credit Suisse denn Mitarbeiterstabes in seiner Wal- Volkswirtschaftsdepartement aber auch die Abhängigkeiten) nal, wo Aufwand und Ertrag eines Studienaufenthalts an der auch Geschäftsstellen in Zer- liser Filiale und ihren Ge- zum Thema der Finanzierung sowie das Rechnungswesen und pro Geschäftsfall auf einem tie- Business Hochschule von Stan- matt, Crans-Montana und Ver- schäftsstellen. Wir stellten dem der Bergbahnen teil. der aktuelle Geschäftsgang. Mit feren Niveau liegen und den- ford. Der Club soll nächstens in bier. Die Zusammenarbeit mit Leiter der KMU Kunden Wie bedeutend ist das Bench- zwei Dritteln werden die quan- noch für beide Seiten stimmen. die Westschweiz und ins Wallis der Bauwirtschaft pflegt die Schweiz folgende Fragen: marking, der Vergleich der titativen Faktoren bewertet. Die Das Business Center bietet sei- ausgedehnt werden. Bank aber nicht nur dort, wo WB: Wie wichtig sind die Betriebe und Kunden inner- Ertragslage, die Finanzierungs- nen Service auch segmentüber- In Sitten betonte der Manager, die Quadratmeterpreise über Kontakte Ihrer Bank zur halb einer Branche für die kraft und die Bilanzsolidität greifend an und entlastet so den dass die Bank an den KMUs in- 10000 Franken gestiegen sind, kantonalen Wirtschaftsförde- Credit Suisse? sind die drei Hauptfaktoren. Kundenverantwortlichen, damit teressiert sei, diese in ihrem auch in der Talebene werde von rung und anderen Impulspro- Das Benchmarking einzelner Der Durchschnitt der bewerte- dieser mehr Zeit für die Bera- Networking unterstütze und Martinach aufwärts eine rege grammen? Betriebe innerhalb der gleichen ten Faktoren ergibt das Kun- tung zur Verfügung hat. auch zu Offenlegung ihrer Ge- Bautätigkeit begleitet. Hans-Ueli Müller: Wir stehen Branche ist einer von vielen denrating. Das Ratingsystem Der wichtigste Vertriebskanal schäftspolitik animiere. Dies je- Angesprochen auf Baumorato- in regelmässigem Kontakt zur Faktoren für die Bewertung des widerspiegelt die Bonität und ist und bleibt aber unser Ge- denfalls, wenn sie von den rien in Saas Fee und anderswo Direktion der neu organisierten Kundenratings. Allerdings ver- die statistische Ausfallwahr- schäftsstellennetz (im Ober- Ideen und Lösungen der Credit erklärte Hans-Ueli Müller, dass Walliser Wirtschaftsförderung. zichtet die Credit Suisse auf ei- scheinlichkeit eines Kredites. wallis in Brig, Visp und Zer- Suisse profitieren wollen. es nicht Sinn der Sache sei, dass Die Finanzierungsdossiers, die ne differenzierte Behandlung In der Kreditfoliopolitik der matt). Hier werden mittlere Als Vizepräsident des Schwei- alle Regionen und Kurorte das- uns von dieser Seite weiterge- der Branchen. Im Vordergrund Credit Suisse kann die einzelne Unternehmen sowie ausge- zerischen Tourismusverbandes selbe tun müssten. leitet werden, werden alle ein- steht das Unternehmen und Branche hingegen eine wichtige wählte international tätige kennt Hans-Ueli Müller die im Nichts ist unveränderbar gehend untersucht und es gibt nicht die Branche. Rolle spielen. Es liegt auf der Kleinbetriebe und kleine Fir- Kanton wichtige Tourismus- Mit seinen Kaderleuten im Wal- auch regelmässige Arbeitssit- Das Rating ergibt sich aus qua- Hand, dass wir in unserm Port- men mit komplexen Bedürfnis- branche. Die Walliser Bergbah- lis vertrat er die Meinung, dass zungen mit den Ökonomen der litativen und quantitativen Fak- folio eine gute Durchmischung sen durch unsere Kundenbera- nen bezeichnete er zum Bei- Wachstum sowohl bei den Wirtschaftsförderung (CCF toren. Die qualitativen, also die anstreben und uns nicht einsei- ter vor Ort betreut. Die Kredit- spiel als bleibender Partner mit Grossen wie bei den Kleinen SA). Sie wurden speziell an ei- weichen Faktoren, bewerten wir tig auf eine Branche oder eine vergabe für Firmenkunden be- Zukunftspotenzial. möglich ist. Viele kleine inter- nes unserer Seminare über un- zu einem Drittel. Dazu zählen Region ausrichten wollen. ginnt bei der Credit Suisse ab essante, zum Teil im Export sere Beurteilungsmethoden die Fähigkeiten des Manage- Wo liegen die Hauptunter- 50000 Franken und das Busin- In den Topkurorten tätige Unternehmen seien auch (Ratings) eingeladen. Unsere ments (Führung, Informations- schiede der Finanzierungs-, ess Center ist zuständig für Die grossen touristischen Zen- im Wallis vorhanden. Bei Be- Fachleute nahmen kürzlich politik usw.), der Markt und Sanierungs- oder Beratungs- Kunden bis zu einer Limite von tren haben seit längerem das In- darf sieht das Management auch an einer gemeinsamen Sit- dessen Bearbeitung (Produkte, bedürfnisse zwischen den 100000 Franken. and

Botschafter Elbe wies seiner- seits darauf hin, dass er sich «Keine andere Region der Welt seit fast 25 Jahren dem Wallis sehr verbunden fühle. «Keine andere Region habe ich so oft besucht wie das Wallis», be- habe ich so oft besucht...» kräftigte er. «Ich erachte es darum als eine Freundschafts- pflicht, dem Wallis meinen ers- Deutscher Botschafter im Wallis ten offiziellen Besuch abzu- statten.» Nirgends anders als in S i t t e n. – (I-VS) Der aus- Zermatt entstand 1993 sein serordentliche und bevoll- viel beachtetes Werk «Der di- mächtigte Botschafter der plomatische Weg zur deut- Bundesrepublik Deutsch- schen Einheit», welches die land in der Schweiz, Verhandlungen, die zur deut- Frank Elbe, und seine Ge- schen Wiedervereinigung führ- mahlin Ellen wurden am ten, nachzeichnet. Dienstag offiziell von der Der Gast der Walliser Regie- Walliser Regierung in Sit- rung unterstrich auch die Zu- ten empfangen. Diese war sammenarbeit zwischen den durch ihren Präsidenten, Universitäten von Brig und Jean-Jacques Rey-Bellet, Hagen sowie mit dem Univer- ihren Vizepräsidenten, sitären Institut Kurt Bösch. Ab- Jean-René Fournier, und schliessend erwähnte er die Staatskanzler Henri von vier Gemeindepartnerschaften Roten vertreten. zwischen dem Wallis und Beim Empfang der Gäste auf Deutschland: Monthey - Tü- Schloss Majorie in der Altstadt bingen, Fiesch - Neufra, Saas von Sitten gab Staatsratspräsi- Fee - Nackenheim und Siders - dent Rey-Bellet einen kurzen Schwarzenbeck. Überblick über die Charak- Die Walliser Delegation um- teristiken des Wallis und wies fasste ausserdem die Gemah- insbesondere auf den Touris- linnen der beiden Staatsräte, mus, den Weinbau und die den Präsidenten des Grossen Wirtschaft als Beispiele für die Rates, Jean-Paul Duroux, den Walliser Vielfalt hin. Er unter- Präsidenten des Kantonsge- strich, dass unser Kanton tief richts, Jérôme Emonet, die greifende Veränderungen auf Präfektin des Bezirks Sitten, verschiedenen Gebieten erfah- Evelyne Crettex Reber, den Vi- ren hat, so dass man heute mit zepräsidenten der Stadt Sitten, Stolz auf die Ansiedlung von Gérald Pfefferlé, und den Prä- Spitzentechnologieunterneh- sidenten der Burgergemeinde, men blickt. Staatsrat Jean-Jacques Rey-Bellet im Gespräch mit dem deutschen Botschafter Frank Elbe. Jean-Pierre Favre. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 19 Frauentreff Gruber folgt auf Escher Leuk GV des Verkehrsvereins Simplon Süd Teilnahme an der S i m p l o n D o r f. – eing.) Walpurgisnacht Am Donnerstag, dem 15. April, fand in Simplon-Gabi die Gene- S u s t e n. – Am Freitag, dem ralversammlung des Verkehrs- 30. April 2004, nimmt der Frau- vereins Simplon Süd statt. Die entreff Leuk an der Walpurgis- Hotellerie auf der Simplon- nacht in Unterbäch teil. Man Südseite verzeichnet im Ver- trifft sich um 19.15 Uhr am gleich zum Jahr 2002 einen An- Bahnhof in Susten. stieg von 20 Prozent der Über- Der Verein Zukunft Frau Unter- nachtungen. Eine Verdoppelung bäch lädt ein, gemeinsam dem der Logiernächte zeichnete sich Frühling zu begegnen. auch auf dem Sektor Lager aus. Mit einem Angebot von 800 Betten in Lagern ist hier die Be- Gründungs- legung von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich und diese Zahl versammlung zeigt keine Tendenz auf. Die Präsidentin Roswitha Escher Kneipp-Verein wies in einem Hauptteil darauf Rolf Gruber, neuer Präsident. Oberwallis hin, dass all die anfallende Ar- Die Musikerinnen und Musiker von «Jazz Longue» und «T’chap Lenoir» bestreiten am Freitag ein Dop- beit nicht als Vorstandsmitglied Gruber aus Gondo. Rolf Gruber N a t e r s. – Seit einigen Jahren pelkonzert im Visper Jazz-Chälli. Foto wb erledigt werden kann und dass arbeitet beim Grenzwachtkorps bestehen im Oberwallis dringend in Richtung Professio- in Gondo und engagiert sich mit Kneipp-Anlagen. Um die Akti- nalisierung oder Verbindung Führungen für die Wiederbele- vitäten und Angebote von mit Partnern gearbeitet werden bung der Goldminen im Kneipp im Wallis besser zu för- Jazzrock im Zweierpack muss. Der Aufgabenkatalog für Zwischbergental. Er macht die dern, wurde an einem Vorberei- die nächsten Jahre ist sehr um- Ausbildung zum Wanderleiter tungstreffen beschlossen, einen Konzert mit «Jazz Longue» und «T’chap Lenoir» in Visp fassend. und ist Mitglied des Gemeinde- Kneipp-Verein Oberwallis zu Aufgrund der Demission der rates in Gondo. Die anwesen- gründen. V i s p. – (wb) Am kom- sich dem gemässigten Jazzrock gen und wechselnder Instru- Präsidentin standen am Ende den Mitglieder des Verkehrsver- Die Gründungsversammlung menden Freitag, dem 30. und Fusion verschrieben, wie er mentierung verfolgen «T’chap der GV Wahlen an. Als neuer eins wünschen ihm ein gutes findet am Freitag, 30. April, um April 2004, öffnet das vorwiegend in den 70er-Jahren Lenoir» nach wie vor das – be- Präsident gewählt wurde Rolf Gelingen seiner Arbeit. 19.30 Uhr im Hotel-Restaurant Jazz-Chälli in Visp zum gepflegt wurde. Im März dieses reits bei der Gründung erklärte Bellevue in Naters statt. zweitletzten Mal vor der Jahres veröffentlichte die Band – Ziel, «ihr eigenes Ding zu Sommerpause seine Pfor- – die am Freitag erstmals live machen». Umgesetzt wird das †Annelis Jahreskonzert ten. Auf dem Programm mit ihrer Musik vors Publikum breite Sepktrum an Klang- und steht dieses Mal ein Dop- treten wird – ihre Debüt-CD mit Stilformen mit Gesang, Key- Rufener-Bregy MG «Alpenrose» Grundertrunk pelkonzert mit den beiden Namen «renaissance», auf der board, Bass, Schlagzeug sowie M u t t e n z / R a r o n. – Nach U n t e r b ä c h. – Am Samstag, Oberwalliser Combos sich zwölf Eigenkompositionen einem Bläsersatz bestehend aus schwerer Krankheit verstarb am 1. Mai, findet um 20.00 Uhr in Burgerschaft Grund «Jazz Longue» und der Gruppe befinden. Trompete, Posaune und Saxo- Sonntag im Alter von 53 Jahren, der Turnhalle von Unterbäch R i e d - B r i g. – Am Sonntag, «T’chap Lenoir». phon. Der Konzertabend be- versehen mit den Tröstungen das traditionelle Jahreskonzert 2. Mai, um 14.00 Uhr findet in Das Trio «Jazz Longue» ist seit Breites Spektrum an ginnt um 20.30 Uhr. Beschlos- der heiligen Religion, Annelis der Musikgesellschaft «Alpen- der Turnhalle von Ried-Brig der knapp vier Jahren in der aktuel- Klang- und Stilformen sen wird das Musikprogramm Rufener-Bregy. Die Trauerfeier rose» statt. Grundertrunk statt. Alle Grun- len Besetzung aktiv: Die beiden Die sechsköpfige Band «T’chap 2003/2004 im Jazz-Chälli Visp findet am Donnerstag, dem 29. Unter der musikalischen Lei- derburger und Grunderburge- Musikerinnen an Piano und Lenoir» kann in diesem Jahr ihr dann am Freitag, dem 14. Mai April 2004, um 14.00 Uhr in der tung von Bernhard Wyss haben rinnen mit ihren Familien sind Schlagzeug sowie ihr männli- zehnjähriges Bestehen feiern. 2004, mit einem Auftritt der katholischen Kirche in Muttenz die Musikantinnen und Musi- herzlich eingeladen. cher Mitstreiter am Bass haben Trotz zahlreicher Umbesetzun- «Jazz GmbH». statt. Den trauernden Hinter- kanten der «Alpenrose» in den Das Grunderschiessen findet bliebenen entbieten wir unsere vergangenen Wintermonaten am Samstag, 1. Mai, von 14.00 christliche Anteilnahme. ein abwechslungsreiches und bis 16.00 Uhr auf dem Schiess- General- unterhaltsames Programm ein- stand «Chalchofen» statt. Samstagmesse geübt, welches für Jung und Auch alle Grunderinnen und versammlung Alt etwas Interessantes dabei Grunder, die ausserhalb des Be- L e u k - S t a d t. – Die Pfarrei hat. Anlässlich dieses Konzer- zirks Brig wohnen, sind herz- Alpe Brischeru St. Stephan feiert am Samstag, tes werden auch die neun lich zu Schiessen und Trunk M u n d. – Der Vorstand der dem 1. Mai 2004, die Messe Jungmusikantinnen und Jung- eingeladen. Alpgeteilschaft Brischeru lädt von 17.45 Uhr nicht in der musikanten der «Alpenrose» zur Generalversammlung ein. Pfarrkirche, sondern in der erstmals auf der Bühne stehen Diese findet am Freitag, dem Ringacker-Kapelle. Die Verant- und ihr Können unter Beweis CVP lädt ein 30. April 2004, um 20.00 Uhr in wortlichen der Pfarrei danken stellen. der Burgerstube Mund statt. allen Gläubigen bestens für die Der Musikgesellschaft «Alpen- CVP Ausserberg Neben den üblichen Geschäften Beachtung dieser Änderung. rose» wird am 15./16. Mai 2004 A u s s e r b e r g. – Die CVP steht auch das Traktandum die Ehre zuteil, das Bezirksmu- lädt alle Sympathisanten und Wahlen auf dem Programm. sikfest Westlich Raron durchzu- die Bevölkerung von Ausser- Die Geteilen der Alpe Brische- führen. berg zu einer Zusammenkunft ru munderseits sind herzlich Die MG «Alpenrose» lädt alle ein. Diese findet heute Mitt- eingeladen. Nach der General- Musikfreunde zum Jahreskon- woch, den 28. April 2004, um versammlung wird ein kleiner Redaktion zert und zum Bezirksmusikfest 20.00 Uhr im Restaurant «Son- Die Theatercrew von Ferden lädt alle zum Lachen ein. Imbiss offeriert. in Unterbäch ein. nenhalde» statt. Telefon 027 922 99 88 Thomas Lehner, Grossrat des Bezirks Westlich Raron, orien- tiert über die Vorlagen der eid- Theater in Ferden Strasse wird abgesenkt genössischen Abstimmungen Hans, wa bischd manderscht gsiin? vom 16. Mai. Des Weiteren Ortsdurchfahrt Lax: Das Kreuzen wird einfacher bringt Thomas Lehner den An- F e r d e n. – Nach dem grossen Zwei Stunden lang werden die wesenden das neue Gemeinde- Erfolg vom vergangenen Jahr fünf Frauen und fünf Männer L a x. – Die Fahrt durch Lax kennen, auf der die Matterhorn dern. Die Strasse wird an Ort und Wahlgesetz näher und erör- hat sich der Frauen- und Müt- unter der Regie von Pfarrer ist derzeit erschwert. Der Gotthard Bahn die Hauptstrasse und Stelle um rund 60 Zentime- tert hiezu einige interessante terverein von Ferden ent- Paul Martone die Zuschauer Verkehr wird nur einspurig überquert. Der Strassenverkehr ter abgesenkt. Ein Kreuzen zwi- Details. schlossen, auch dieses Jahr das unterhalten und sie alle Sorgen durch ein Strassenproviso- fährt durch den Torbogen unter schen Lastwagen und Personen- Im Anschluss werden die Rats- Wagnis einer Theaterauffüh- vergessen lassen. Die Auffüh- rium geführt. In Zukunft der Brücke. Ein Problem stellte wagen wird in Zukunft möglich mitglieder einige Gedanken rung in Angriff zu nehmen. rungen finden in der Turnhalle soll die Fahrt indes flüssiger bisher jedoch die geringe Höhe sein. Derzeit wird der Verkehr über «Ausserberg – Heute und Der Titel des ausgewählten von Ferden statt und zwar am und sicherer werden. Zu des Brückenbogens dar, der nur einspurig durch ein Proviso- seine Zukunft» machen. Stücks lautet: «Hans, wa Freitag, dem 7. Mai, um 20.30 diesem Zweck wird die Na- grössere Fahrzeuge dazu zwang, rium geführt. Die Arbeiten rund bischd manderscht gsiin?» Für Uhr, am Sonntag, dem 9. Mai, tionalstrasse abgesenkt. in der Mitte der Strasse zu fah- um die MGB-Brücke werden alle, die des Lötschentaler Dia- um 19.00 Uhr sowie am Frei- Wer schon einmal durch Lax ge- ren. Ein Kreuzen wurde dadurch noch bis zirka Mitte Juli andau- lektes nicht mächtig sind, tag und Samstag, 14. und 15. fahren ist, wird auch die Brücke verhindert. Dies soll sich nun än- ern. rob heisst das: «Hans, wo bist du Mai, jeweils um 20.30 Uhr. schon wieder gewesen?» Es Für den kleinen Hunger dazwi- geht darin um Liebe und Lei- schen gibt es in der Pause denschaft, falsche Gedanken Speise und Trank. und Hintergedanken, Missver- Der Mütterverein von Ferden ständnisse und Eifersucht. und die Theatercrew freuen Umso schöner ist es dann, sich, wenn sich zahlreiche Zu- beim Finale die allgemeine schauer aufmachen, um mit- Versöhnung zu feiern, das einander zu lachen und einen Happyend quasi, wie es sich unterhaltsamen Abend zu ver- für ein Lustspiel gehört. bringen. Burger- versammlung FMG Stalden Burgerschaft Ried-Brig Alles Gute zum 90. Generalversammlung. – R i e d - B r i g. – Die Burgerver- R e c k i n g e n. – Heute Mitt- Datum: Freitag, 30. April sammlung mit Trüch findet am woch feiert Heinrich Walpen, 2004. – Zeit: 20.00 Uhr. – Freitag, dem 30. April, um 20.00 der älteste Einwohner von Re- Ort: in der MZA Stalden. Uhr im Burgersaal statt. Alle Bur- ckingen, im Kreise seiner Fami- gerinnen und Burger sind zu dieser lie seinen 90. Geburtstag. Zu FMG Törbel Versammlung herzlich eingeladen. diesem Fest gratulieren ihm Kirchenreinigung. – Da- Das Begehr- und Losholz der Bur- ganz herzlich seine Kinder, tum: Freitag, 30. April gerschaft Ried-Brig sowie das Be- Schwiegertöchter und Schwie- 2004. – Zeit: 13.00 Uhr. – gehrholz der Burgerschaft Ganter gersöhne, Enkel und Urenkel. Ort: Kirche Törbel. Alle kann am Sonntag, dem 2. Mai, von Sie alle wünschen dem rüstigen Frauen und Mütter sind da- 10.00 bis 11.45 Uhr im Sitzungs- Jubilar gute Gesundheit, viel zu herzlich eingeladen. zimmer des Burgerhauses in Ried- Blick von der Westseite auf die MGB-Brücke: Anstatt durch den linken, wird der Verkehr derzeit durch Freude und Gottes Segen. Brig bestellt und gezogen werden. den rechten Brückenbogen geführt. Foto wb WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 20

Seid nicht traurig über meinen Lorsque viendra l’esprit de vérité, Spiel dein Spiel und wehr dich nicht. Abschied, denn ich gehe zu jenen, il vous fera accéder Lass es still geschehen. die ich liebte, um auf jene zu warten, à la vérité toute entière. Lass vom Winde, der dich bricht, die ich liebe. Jn 16,13 dich nach Hause wehen.

Traurig, jedoch erfüllt von vielen schönen Erinnerungen, nehmen Nous avons la profonde douleur de faire part du décès de Der Herr über Leben und Tod hat heute in den Morgenstunden un- wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und seren lieben Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten Grossvater Monsieur und Anverwandten Oskar Furer-Oesch Norbert Roten Konrad Volken 19. April 1917 – 27. April 2004 1906 15. 8. 1929 – 27. 4. 2004 avocat, ancien chancelier d’Etat Still und leise wie du warst, hast du uns verlassen. nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet, versehen mit den heili- notre cher époux, père, beau-père, grand-père, arrière-grand-père, Dein Abschied schmerzt uns sehr und wir danken dir für alles, was gen Sterbesakramenten, im Altersheim St. Theodul in Fiesch zu beau-frère, oncle, grand-oncle, arrière-grand-oncle, parent, parrain sich in sein Reich gerufen. du uns gegeben hast. et ami, survenu à son domicile le mardi 27 avril 2004, réconforté Brig-Glis, 27. April 2004 par les sacrements de l’église et entouré de l’affection de sa fa- Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. In Liebe und Dankbarkeit: mille. Fiesch, den 27. April 2004 Kurt und Heidi Furer-Weinmann, Bülach Font part de leur chagrin: In christlicher Trauer: Madeleine und Franz Eyer-Furer mit Nicolas, Ried-Brig Madame Alix Roten-Mengis, à Sion Sepp und Anna Volken-Volken Rosemarie Furer-Pfaffen mit Karin und Nadin, Brig-Glis Monsieur et Madame Jean-Nicolas Roten, mit Kindern und Kindeskindern, Fiesch und Anverwandte leurs enfants et petite-enfant à Saconnex-d’Arve, die Kinder und Kindeskinder von Aufbahrung ab Mittwoch, 28. April, 16.00 Uhr in der Taufkapelle Genève Armand und Edith Volken-Lauper, Basel der Herz-Jesu-Kirche in Brig. Monsieur Philippe Roten, Klara Galler-Volken mit Kindern, Fiesch/Zürich Rosmarie und Hans Baumgartner-Volken Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 29. April 2004, um 14.00 ses enfants et leur mère, à Lausanne et Genève mit Kind und Kindeskindern, Zweisimmen Uhr in der Herz-Jesu-Kirche in Brig statt. La famille de feu Joseph Roten, à Savièse La famille de feu Marcel Roten, à Savièse, Sion et Genève sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten Traueradresse: Madeleine und Franz Eyer-Furer, La famille de feu Angèle Reynard-Roten, à Savièse et Sion Aufbahrung im Klosterli in Fiesch morgen Donnerstag ab 15.00 Simplonstrasse 121, 3911 Ried-Brig La famille de feu Edouard Roten, à Savièse Uhr. An Stelle von Blumen und Kränzen gedenke man der Stiftung La famille de feu Louis Roten, à Savièse et Sion Spenderosenkranz morgen Donnerstagabend um 19.00 Uhr in der Wohnheim St. Sebastian, Brig-Glis, Bankkonto I2-103.801.0/UBS Monsieur et Madame Raphael Mengis Pfarrkirche Fiesch. Brig-Glis. et famille, à Lucerne Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 30. April Diese Anzeige gilt als Einladung. Monsieur et Madame Ferdinand Mengis 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Fiesch statt. et famille, à Lucerne Monsieur Hans Mengis et famille à Lucerne Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man des Alters- und Monsieur et Madame Ramon Sangra-Mengis Pflegeheims St. Theodul in Fiesch, Konto-Nr. R 0248.20.21 bei et famille, à Lausanne der WKB Fiesch (PC 19-81-6). Les familles parentes, alliées et amies du défunt Diese Anzeige gilt als Einladung. Ses filleules et filleuls Ses amis Les obsèques auront lieu à l’église de Saint-Germain à Savièse le vendredi 30 avril 2004 à 17 heures. Du musstest so unerwartet von uns gehen, Le corps du défunt reposera à la crypte de Saint-Germain à Sa- hattest nicht Zeit, vièse le jeudi 29 avril 2004. La famille y sera présente de 18 à 20 dich noch einmal umzudrehen. heures. Doch deine Liebe ist bei uns En lieu et place de fleurs, pensez aux paroisses de Savièse et de geblieben. St-Guérin à Sion. Mit där Famili trürä wiär um d’ So lebst du in uns weiter, R.I.P. weil wir dich lieben. Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Marie-Louise J. Albrecht Annelis Rufener-Bregy Annelis, wiär dankä diär fär dini Hilf und fär di gmiätlichu Stundä, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem wa wär zämu verbrungu hei. lieben Äs ischt ä Beriechrig, dich kännu glehrt z’ha. Didier, Emanuel, Nicolas, Huberta und Rolf Peter Zingg-Hänni 16. Februar 1949 – 26. April 2004 Er ist unerwartet infolge eines Herzversagens in seinem Heim friedlich entschlafen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. langjährigen Verwaltungsrats Bellwald, den 26. April 2004 In stiller Trauer: Norbert Roten Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Yolanda Zingg-Hänni, Gattin, Bellwald geschätzten Präsidenten Fanny Zingg-Auer, Mutter, Pieterlen in Kenntnis zu setzen. Erna Maurer-Hänni mit Kindern, Brügg Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Peter Zingg Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Bellwald heute Mittwoch ab 15.00 Uhr. Rotten Verlag Visp in Kenntnis zu setzen. Spenderosenkranz heute Mittwochabend um 19.00 Uhr in der Bellwald Tourismus und Vorstand Pfarrkirche Bellwald. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 29. April 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Bellwald statt. † Erich Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- Zur lieben tutionen. Erinnerung Fader-Zenklusen Traueradresse: S c h l i e r e n. – Im Alter von Fam. Yolanda Zingg-Hänni, Chalet Rena, 3997 Bellwald 77 Jahren verstarb am Sonntag Diese Anzeige gilt als Einladung. Erich Fader-Zenklusen. Die Trauerfeier findet am Freitag, In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem Aktivmitglied dem 30. April 2004, um 15.15 Anzeige Uhr in der Friedhofskapelle Eichbühl statt. Den trauernden Peter Zingg Angehörigen entbieten wir un- Wir werden dich als fröhlichen Freund in Erinnerung behalten. ser aufrichtiges Beileid. Ski- und Snowboardclub, Bellwald

Pierina Biner- Andenmatten 16. Dez. 1934 – 28. April 2003 So wie der Wind mit den Bäu- men spielt, so spielt das Schick- sal mit den Menschen. Man REDAKTION: Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres sieht sich, man lernt sich ken- Postfach 720, 3900 Brig nen, gewinnt sich lieb und muss Vorstandsmitglieds sich trennen. Der Mensch kann Telefon 027 922 99 88 viel ertragen und erleiden, er kann vom Liebsten, was er hat, ABONNENTENDIENST: Peter Zingg in Wehmut scheiden, er kann Postfach 204, 3930 Visp die Sonne meiden und das Telefon 027 948 30 50 in Kenntnis zu setzen. Licht, doch vergessen, was er Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- einst geliebt, das kann er nicht. wahren. Wir vermissen dich. Fischerverein Bellwald Deine Familie WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 21

mit kleiner AHV-Rente würde Auf dem falschen dies eine Verschlechterung ihrer Kaufkraft und somit auch eine Verschlechterung der Lebens- Steuerpaket – Buckel qualität bedeuten. Zudem wür- Die politischen Diskussionen gleichzeitige Verurteilung zu den diese Massnahmen der 11. der letzten Wochen drehten sich zwei zusätzlichen Arbeitsjahren AHV-Revision mit Einsparun- Zurück an den Absender vor allem um das Steuerpaket. schafft keinen Fortschritt. Die gen von zirka 925 Mio. Franken In diesen Tagen wird nun ver- Flexibilisierung des Rentenvor- gerade für zwei Jahre reichen, Bereits zu Keine Vorlage für nung damit unter Null fallen, bezugs von neu 36 ganzen res- was ein Tropfen auf einen heis- Beginn des so wäre der entsprechende Be- pektive 72 Halbrenten erscheint sen Stein bedeuten würde. laufenden Familien trag auszuzahlen. Nur so kom- im ersten Moment eine Verbes- Diese hier vorgelegte Vorlage Jahres ha- 74% der Haushalte mit Kin- men Steuererleichterungen serung zu sein. Anzustreben ist ist eine Abbauvorlage, die vor ben die Be- dern haben ein Einkommen wirklich allen Familien und mehrt auch zur Vorlage der 11. aber ein flexibler Rentenvorbe- allem die Frauen stark benach- fürworter unter 90000 Franken und er- Kindern zugute. Das ist aus AHV-Revision Stellung ge- zug, der nicht nur für wohlha- teiligt und deshalb in dieser des Steuer- halten somit bei einem Ja ei- unserer Sicht eine gerechte nommen. Die Erhöhung des bende Witwen erschwinglich Form verworfen werden muss. pakets ihre ne Steuerersparnis bei der Form einer Unterstützung von Rentenalters der Frauen von ist, sondern sich nach den aktu- Am 16. Mai ist deshalb zur 11. millionen- Bundessteuer von maximal Kindern, weil dann alle Fami- heute 63 auf 65 Jahre wird von ellen finanziellen Situationen AHV-Vorlage ein Nein in die schwere 100 bis 300 Franken. Das ist lienformen gleichermassen den Initianten mit der Gleichbe- der betreffenden Frauen richtet. Urne zu werfen mit der gleich- Abstim- zwar auf den ersten Blick ein profitieren. rechtigung zwischen Mann und Auch die AHV- Rentner wür- zeitigen Aufforderung an die Gewinn. Wenn wegen der Frau als Vorteil angepriesen. den stark benachteiligt, indem Parteien, nach besseren, gerech- Von alt Nationalrat massiven Steuerausfälle im Nein zu dieser Wir sind uns alle einig, dass die Indexierung der Rente nur teren Vorlagen zu suchen. Peter Jossen-Zinsstag Kanton die kantonalen Steu- dies nicht die Art von Gleichbe- mehr alle drei Jahre anstatt wie Erich Bumann ern angehoben werden müs- Wohneigentums- rechtigung ist, welche unsere bisher alle zwei Jahre erfolgen CSP-Grossrat, Naters mungskampagne gestartet: sen und Gebühren für Ausbil- besteuerung Frauen anstreben, und die würde. Für alle Pensionierten «Familien fördern – Steuern dung und öffentlicher Ver- Im Steuerpaket ist eine über- senken» lautet die Botschaft. kehr, für Krankenkassen usf. ladene Wohneigentumsbe- Leider ist das Ganze eine Mo- ansteigen, dann wird es je- steuerung enthalten, dagegen schneller als man denkt. gelpackung. Wer rechnet, doch genau für diese Famili- wehren sich auch die Kanto- Wo war der Staatsrat? Das Verhalten des Walliser kommt schnell dahinter, wer en massiv teurer. Der zweite ne mit einem eigenen Refe- Staatsrates hat mich in meiner von der Revision der Famili- Blick auf das, was nach den rendum. Sie wollen die ho- Bundesrat Blocher in Brig Überzeugung, für das Steuerpa- en- und Ehepaarbesteuerung Steuererleichterungen hen Steuerausfälle nicht hin- ket zu stimmen, gestärkt. Ich profitiert: Es sind vor allem kommt, ist deshalb entschei- nehmen. SP, Grüne und die Am Montagabend fand in der nicht die gleichen Ansichten empfehle allen Bürgerinnen vermögende Ehepaare mit ho- dend! Die kantonalen Fi- Kantone setzen sich für einen Simplonhalle in Brig eine Ab- zum Steuerpaket vertritt, so hät- und Bürgern, am 16. Mai 2004 hen Einkommen, sie erhalten nanzdirektoren warnen vor reinen Systemwechsel ein, stimmungsveranstaltung zum- te er meines Erachtens trotzdem ein Ja zum Steuerpaket in die insgesamt 47% der Steuerge- dem Steuerpaket, weil sie das heisst, die Besteuerung anwesend sein müssen. Wenn Urne zu legen. schenke. wissen, dass die damit ver- des Eigenmietwerts soll ab- ein Mitglied der Landesregie- Übrigens: Nicht nur der Walli- Familien mit Kindern wird, bundenen Steuerausfälle zu geschafft werden. Damit sol- Steuerpaket und zur 11. AHV- rung ins Wallis kommt, so sollte ser Staatsrat glänzte durch Ab- entgegen der Propaganda der weiteren massiven Sparpake- len aber sämtliche Abzugs- Revision statt, an welcher Bun- es von der Kantonsregierung wesenheit. Ebenfalls der Ober- Befürworter, mit dem Steuer- ten führen und damit wird möglichkeiten ebenfalls weg- desrat Blocher auftrat. Der Wal- wenigstens empfangen werden. walliser CVP-Nationalrat Cina paket nicht geholfen. Die Re- Familien sicher nicht gehol- fallen, weil sonst Mieterin- liser Staatsrat boykottierte die- Man darf gespannt sein, wie die und CVP-Ständerat Escher vision der Ehe- und Famili- fen! nen und Mieter benachteiligt sen Anlass und glänzte durch Landesregierung in Zukunft fehlten. Im Gegensatz dazu wa- enbesteuerung betrifft einzig werden. Dieser Systemwech- Abwesenheit. den Walliser Staatsrat in Bern ren der Walliser FDP-National- die direkte Bundessteuer. Wir wollen bessere sel hätte darüber hinaus ad- Es ist bedauerlich, dass es der empfangen wird, wenn dieser rat Jean-René Germanier und Weil die tieferen Einkommen Modelle ministrative Vorteile, weil der Walliser Staatsrat nicht für mit irgendwelchen Subventi- der SVP-Nationalrat Oskar bereits heute kaum direkte SP, Grüne und die Kantone Streit um die Bemessungs- nötig empfunden hat, an diesem onswünschen im Bundeshaus Freysinger anwesend. Bundessteuern bezahlen, be- sind überzeugt, dass Familien grundlage wegfällt. Ausser- Anlass präsent zu sein. Auch anklopfen wird. Vielleicht Matthias Eggel schränkt sich der Kreis der mit Kindern unterstützt wer- dem würde der reine System- wenn der Walliser Staatsrat kommt dann die Retourkutsche FDPO-Sekretär Steuerzahler, welche durch den müssen, deshalb befür- wechsel keine neuen Steuer- das Steuerpaket weniger worten wir einen Abzug von ausfälle bewirken. Nach Ab- Steuern bezahlen müssen, auf beispielsweise 500 Franken lehnung des Steuerpakets der. Somit wird den steigenden Haushalte mit höheren Ein- pro Kind auf der Steuerrech- kann dieser Wechsel rasch Krankenkassenprämien Krankenversicherungsprämien kommen. nung. Sollte die Steuerrech- umgesetzt werden. wenigstens aus steuerlicher Ja zum Steuerpaket Sicht Rechnung getragen. Angesichts der steigenden Dreimal Nein Das Steuerpaket bringt neben Bei einer Annahme des Steuer- Krankenkassenprämien be- Nein zum Steuerpaket Leander Williner, Jurist bei der zahlreichen neuen und höheren- pakets können neu pauschal die grüsst die FDP Oberwallis die kantonalen Steuerverwaltung, Abzügen für Ehepaare, Famili- obligatorischen Krankenversi- Möglichkeit, diese wenigstens CSP-Bezirkskongress brachte mit seinen Ausführun- cherungsprämien (kantonale vom Einkommen abziehen zu gen unmissverständlich zum Durchschnittsprämie mit können. Die FDP Oberwallis Die CSP des Bezirks Brig emp- leistungsfähigen Service public Ausdruck, dass die Steuervorla- en mit Kindern und Alleinste- Grundfranchise) abgezogen empfiehlt daher allen Stimm- fiehlt den Stimmbürgern die bleibt nach wie vor ein grosses ge nur den Personen mit höhe- hende auch die Möglichkeit, die werden. Diese betragen etwa bürgerinnen und Stimmbürgern drei Abstimmungsvorlagen Anliegen der CSP im Bezirk ren Einkommen Vorteile bringt. Krankenversicherungsprämien 3000 Franken für Erwachsene das Steuerpaket zur Annahme. vom kommenden 16. Mai abzu- Brig. Unter anderem sind für Ebenso sind die vorgesehenen vom Einkommen abzuziehen. und etwa 900 Franken für Kin- FDP Oberwallis lehnen. Diese Parolen wurden den Erhalt von Arbeitsplätzen Bestimmungen über die beim Zeughaus und der Grenz- Wohneigentumsbesteuerung Ohne Steuerpaket wacht in Brig entsprechende gegen die Interessen vieler Heute beträgt der allgemeine von der CSP-Bezirkspartei Brig politische Interventionen er- Wohneigentümer in unserem Pauschalabzug für Versiche- am Freitagabend in Ried-Brig folgt. Kanton. Einstimmig lehnen die rungsprämien für Ehepaare Steuerersparnisse auch auf anlässlich des 7. Parteikongres- Anwesenden diese Vorlage ab. 3100 Franken, für Einzelperso- ses gefasst. Das abgelaufene Wiedereinführung Grossrat Erich Bumann legte nen 1500 Franken und für Kin- Kantons- und Gemeindeebene Geschäftsjahr war gekenn- Autoverlad den Inhalt der 11. AHV-Revisi- der 700 Franken. Da die Kran- zeichnet durch die Nationalrats- Mit Genugtuung hat die CSP im on dar. Diese Vorlage richtet kenversicherungsprämien in Ja zum Steuerpaket wahlen vom Herbst 2003. Bezirk Brig festgestellt, dass sich gegen die Interessen der den letzten Jahren massiv ge- Martin Lochmatter, Leiter des die drei Projekte für die Schaf- Frauen und Witwen. Die Volks- stiegen sind, genügen die heuti- Die Gegner des Steuerpaketes te werden den Steuerpflichtigen Führungsteams, legte eine in- fung von neuen Pflegeheimbet- abstimmung über die Anhebung gen Abzugsmöglichkeiten bei lassen keine Gelegenheit aus, die Steuerersparnisse nur für teressante Analyse zu den ten in der Region vorwärts der Mehrwertsteuer zugunsten weitem nicht mehr. das Volk mit unseriösen Zahlen- den Teil Ehepaar- und Famili- Wahlen ins Bundesparlament kommen. Erfreulich für die Re- von AHV und IV wurde von vergleichen zu enbesteuerung in verschiedenen vom Herbst 2003 dar. Ebenso gion bzw. den Kanton ist eben- Grossratssuppleant Hans-Peter Mit Steuerpaket verunsichern.Auf der einen Sei- Einkommensstufen dargelegt wurden die Gründe des CSPO- falls der Entscheid, den Auto- Zeiter vorgestellt. Die von den und als Ersparnisse des gesam- Sitzverlustes erörtert. Aufgrund verlad durch den Simplontunnel Befürwortern vorgeschlagenen ten Steuerpaketes verkauft. der gegenwärtigen Sparpolitik mit einem gemischten Betriebs- Massnahmen finden bei der des Bundes und den festgestell- konzept Personen- und Autot- CSP kein Gehör. Auch diese ten politischen Aktivitäten ein- ransport ab Dezember 2004 beiden Vorlagen werden von zelner Walliser Nationalräte wieder aufzunehmen. den Anwesenden abgelehnt. würde das Oberwallis mit ei- Die Versammlung hatte eben- Die Verantwortlichen der CSP- Ebenfalls wird bei diesen Ta- nem christlichsozialen Natio- falls die angenehme Ehre, Frau Bezirkspartei wollen sich wei- bellen nicht erwähnt, dass es nalrat gut dastehen, um die In- Marie-Therese Schwery für ih- terhin zusammen mit den Man- sich hier nur um die Steuerer- teressen und Anliegen eines re ehemalige Tätigkeit als datsträgern auf kantonaler und sparnisse beim Bund handelt. Rand- und Gebirgskantons in Grossrätin und Grossratspräsi- kommunaler Ebene für kon- Unfassbar traurig nehmen wir Abschied von unserem geschätzten Verschwiegen wird dabei, dass Bern besser zu vertreten. dentin offiziell zu danken. Un- struktive Lösungen einsetzen Tourismusvereins-Präsidenten das Steuerpaket vor allem bei Die Grossräte Erich Bumann ter dem Traktandum Mutatio- und dadurch einen bedeutenden den Staats- und Gemeindesteu- und Hans Schwestermann leg- nen wurde neu als Vertreter der Beitrag zur positiven Entwick- ern grosse Steuerersparnisse für ten in den Ausführungen die Jugend Roger Wasmer aus Eg- lung der Region leisten. Peter Zingg die Steuerpflichtigen bringen Schwerpunkte ihrer politischen gerberg ins Führungsteam ge- Führungsteam wird. Hier werden auch die tie- Arbeit dar. Der Erhalt eines wählt. CSP Bezirk Brig Wir danken für deinen unermüdlichen Einsatz und werden dich feren Einkommen von beträcht- stets in bester Erinnerung bewahren. lichen Ersparnissen profitieren. Der Trauerfamilie entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. Die Kantone und Gemeinden Jetz aber Hoteliers und Wirte, Bellwald sind nämlich verpflichtet, die Menschenverstand Abzüge zu übernehmen und üfheruu! können höchstens an deren gegen Millionen! Höhe herumschrauben. Die Wirtschaft versucht die 50- Auf der anderen Seite schätzen Dass die SVP sich gegen den stet all jene, die über 100000 Jährigen loszuwerden, in der die Gegner des Steuerpaketes Tourismus stellt, weiss seit der Franken und mehr verdienen. beim Kanton und den Gemein- geschickten Indiskretion im Die kleinen und mittleren Ein- den viel zu hohe Mindereinnah- Bundeshaus die ganze Schweiz. kommen in unserem Kanton men. Bei dieser Schätzung wer- gehen leer aus. Bei einem ge- den die Ausfälle des gesamten zwungenen massiven Lei- Informatikbranche gehört man Steuerpaketes für den Kanton Dass die SVP auch gegen die stungsabbau auf Kantons- und mit 40 Jahren schon zum alten Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer ge- Wallis und die Walliser Ge- NEAT ist, wissen all jene, die Gemeindeebene werden sie Eisen und jetzt soll man noch schätzten Jahrgängerin meinden sowie der Anteil aus am letzten Montag in Visp dem umgekehrt als erste ins Gras länger arbeiten. Wo? der direkten Bundessteuer inkl. SVP-Nationalrat Hans Fehr beissen müssen. Die Jugendlichen stehen ohne Finanzausgleich übermässig zuhörten. Und dass die SVP ei- Am 16. Mai wird es eng. Die Lehrstelle da, die jungen Er- hochgerechnet und gegenüber- ne Politik macht für die Rei- Millionen der Befürworter wer- wachsenen haben keine Arbeit Annelis Rufener-Bregy gestellt. Von solchen irreführen- chen und gegen die Gebirgs- den in den nächsten drei Wo- und die über 60-Jährigen sollen in Kenntnis zu setzen. den Vergleichen lassen sich die kantone, das wissen wir seit chen in Inserate umgesetzt wer- noch länger arbeiten. Warum? Wir werden die Verstorbene stets in guter Erinnerung behalten. Steuerzahler nicht blenden und Jahr und Tag. den. Diesen Millionen setzen Lieber den älteren Menschen werden ein Ja zum Steuerpaket Das Steuerpaket kostet die wir mit der grossen Mehrheit AHV-Gelder auszahlen als den Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. einlegen. Walliser Gemeinden und den der Walliser Bevölkerung den Jungen Arbeitslosengelder. Jahrgang 1951 Raron-St. German Hauseigentümerverband Kanton über 130 Millionen gesunden Menschenverstand Nein zur 11. AHV-Revision. Oberwallis Franken pro Jahr. Und es entla- entgegen. SP Oberwallis Darum! SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 22

Vor Schweiz - Wickys goldenes Jubiläum Slowenien 5300 Tickets im Vorverkauf Der Steger absolviert heute gegen Slowenien sein 50. Länderspiel ● (Si) Der Vorverkauf für das dritte EM-Vorbereitungsspiel bhp) Im April 1996 bot der der Nationalmannschaft in damalige Schweizer Natio- diesem Jahr läuft schleppend. nalcoach Artur Jorge einen Bis Dienstagmittag waren 19-jährigen Nachwuchs- erst 5300 Eintrittskarten für spieler namens Raphael das Länderspiel gegen Slo- Wicky, der beim FC Sitten wenien am Mittwochabend für Furore sorgte, gegen in Genf verkauft. Die Tages- Wales zum ersten Länder- kassen im Stade de Genève spiel auf. Heute, acht Jahre werden deshalb heute bereits später, steht der Steger ge- um 10.00 Uhr geöffnet. gen Slowenien vor seinem 50. Länderspiel. Nationalteam in Zwei Tage nach seinem 27. Ge- neuen Trikots burtstag kommt der HSV-Profi ● Das Schweizer National- zu einem Jubiläum, dass ihn im team weiht heute gegen Slo- aktuellen Aufgebot zum Spieler wenien ein neues Dress ein. mit der viertgrössten Länder- Ausrüster Puma hat ein Tenu spielerfahrung macht. Nur Cha- aus sehr leichtem Stoff für puisat (98 Länderspiele), Hen- die EM mit luftdurchlässigen choz (69) und Vogel (52) verfü- Einsätzen unter den Armen gen über mehr internationale angefertigt. Das Trikot hat ei- Aufgebote. nen V-Kragen, die Nummern Sein Einstandsjahr war von ei- auf Rücken und Brust sind nem speziellen Fakt geprägt: gross und gut lesbar. Speziell Wicky spielte 1996 an der sind auch die Hosen. Sie sind EURO in England und war da hinten länger als vorne und jüngster Akteur des gesamten sollen «aerodynamisch güns- EM-Turniers. tiger» sein.

Raphael Wicky: Erinnern Sie Die Schweiz von sich noch genau an Ihr erstes Köbi Kuhn Länderspiel? ● Rechtzeitig zur EM-Kam- Wicky: «Natürlich. Wir gewan- pagne ist im Slatkine-Verlag nen in Lugano gegen Wales, und in Genf ein Buch über Köbi ich stand beim Einstand im Mit- Kuhn in französischer Spra- telfeld gleich in der Startelf.» che erschienen. Verfasser ist Raphael Wicky: «Schwierig wirds für mich immer dann, wenn ein neuer Trainer engagiert wird...» Foto Keystone Jacques Ducret, der ehemali- Ist Ihnen von den ersten 90 ge Direktor der Agentur Minuten im Nationaldress et- unter Gress beim 0:0 gegen Ita- mit 19, acht Jahre später das da waren die Voraussetzungen feld. Wie klappt das mit der «Sportinformation» in Genf. was speziell in Erinnerung ge- lien, wo ich als Verteidiger In- 50. Aufgebot: Feiern Sie mit und unsere Einstellung jeweiligen Umstellung? Der Fussball-Fachmann Du- blieben? zaghi keine Torszene zuge- 35 Jahren Ihr 100. Länder- schlecht. Der Test gegen einen «An das habe ich mich einiger- cret hat Köbi Kuhn als Spie- «Es waren noch Spieler wie stand.» spiel? guten Gegner wie Griechenland massen gewöhnt. Das ist auch ler und Trainer verfolgt und Alain Sutter, Sforza oder Tür- «Wohl kaum. Das ist für mich war meiner Ansicht nach nicht Kopfsache. Gegen Griechen- seinen Werdegang – angerei- kyilmaz dabei. Da habe ich Welches war Ihr schwierigs- kein Ziel, weil ich realistisch so übel. Was uns da fehlte, war land kam ich als Mittelfeldspie- chert mit informativen und schon noch etwas ehrfürchtig ter Moment betreffend der bin. Die Schweizer Nach- die Entschlossenheit und der di- ler zu Abschlussaktionen, das amüsanten Episoden – aufge- auf die geschaut.» Nationalmannschaft? wuchsspieler sind sehr stark, rekte Weg zum gegnerischen soll auch diesmal so sein.» zeichnet. Das Buch umfasst «Schwierige Momente habe ich was der EM-Titel der U17 und Tor.» auch Porträts der aktuellen Aus eigener Sicht: Welches immer dann, wenn ein neuer die Halbfinal-Qualifikation der Die letzte Frage gilt dem Ver- Nationalspieler und deren er- war bisher Ihr bestes Länder- Trainer engagiert wird. Weil U21 beweist. Ich bin stolz auf Und was ist jetzt gegen Slowe- einsalltag: Macht der HSV folgreichen Weg zur EM spiel der absolvierten 49? mich die Medien in solchen mein Jubiläum und hoffe, an nien zu erwarten? am Samstag in Bremen die 2004. «Mein bestes und wichtigstes Momenten selten unter den ers- der EM in Portugal zur Stamm- «Ein Erfolgserlebnis und ver- Bundesliga wieder spannend? Spiel im Nationaldress war ten Elf sehen und ich mir diesen formation zu gehören. Was spä- mehrte offensive Akzente. «Das hoffe ich schon, das wird wohl dasjenige gegen Irland. Platz somit immer wieder erar- ter kommt, wird sich zeigen.» Wichtig wird auch sein, dass ein brisantes Derby. Wir wollen «Giant Shirt» als Weil ich Offensivaktionen drin beiten muss.» wir unsere defensive Kompakt- die Meisterschaft wieder neu hatte, mit einem Lattenschuss Die letzten EM-Tests gegen heit nicht verlieren.» lancieren. Obwohl ich Werder Glücksbringer und einer Flanke zu einem Tor. Wie erklären Sie sich das? Marokko und Griechenland Bremen den Titel gönnen wür- (Si) Ein überdimensionaler Für mich waren auch andere «Ich bin nun mal nicht der of- fielen enttäuschend aus. Beim HSV Verteidiger in der de. Weil ich hier eine schöne Glücksbringer wird die Länderspiele gut, wo ich defen- fensiv spektakuläre Spieler.» «Über das Marokko-Spiel gibt Viererkette, in der National- Zeit erlebt habe.» Schweizer Nationalmann- sive Aufgaben hatte. Wie etwa Der Länderspiel-Einstand es kein Wort mehr zu verlieren, mannschaft jeweils im Mittel- schaft an die EM nach Portu- gal begleiten. 50 Junioren von Servette tragen heute um 19.50 Uhr vor dem Länder- spiel Schweiz gegen Slowe- nien in Genf ein «Giant Ohne Streller und Zwyssig Shirt» ins Stadion. Hauptsponsor Credit Suisse lancierte die Idee mit dem 45 Schweizer EM-Countdown beginnt in Genf Quadratmeter grossen Trikot. Das Riesen-Shirt wird vom (Si) 46 Tage vor dem EM- Coach Köbi Kuhn. «Die Zeit Nummer 1 ist. Die Viererab- Im Mittelfeld werden wohl mers in diesem Jahr sorgen. 28. April bis zum 7. Juni quer Startspiel gegen Kroatien grosser Experimente ist vorbei. wehr setzt sich aus dem wieder Benjamin Huggel auf der rech- «Wir müssen aggressiver spie- durch die Schweiz reisen. In beginnt für die Schweizer Ich werde gegen Slowenien fitten, mit West Bromwich Al- ten und der Jubilar Raphaël Wi- len als zuletzt, sonst haben wir verschiedenen Städten (Genf, Nationalmannschaft der wohl einige Wechsel vorneh- bion eben in die Premier Lea- cky (50. Länderspiel) beginnen. gegen die Schweiz keine Chan- Lausanne, Bern, Chur, Zü- EURO-Countdown. Sie men und nicht alle 21 verfügba- gue aufgestiegenen Bernt Haas, Johann Vogel kehrt nach ver- ce», sagte Prasnikar, der in rich, St. Gallen, Luzern, Lu- trifft heute um 20.15 Uhr ren Kaderspieler einsetzen. Ei- Stéphane Henchoz, Patrick heiltem Muskelriss im Leisten- Genf auf Stammtorhüter Marko gano, Basel) und an allen im Stade de Genève auf nige kämpfen noch um ein EM- Müller und Bruno Berner zu- bereich zurück. Hakan Yakin, in Simeunovic und auf Sebastian Testspielen können die Fans Slowenien, eine Mann- Ticket.» sammen; letzterer muss die in Stuttgart fit getrimmt, wird Cimirotic, den Siegtor-Schüt- das EM-Shirt signieren und schaft mit ähnlicher Spiel- Kuhn kann in Genf bis auf Mu- Griechenland ansprechende Spielpraxis über 90 Minuten er- zen zum 1:0-Erfolg Sloweniens der Nationalmannschaft auf anlage wie Kroatien. rat Yakin seine Wunschformati- Leistung noch bestätigen, denn halten. Das Angriffsduo bilden in der WM-Ausscheidung in diese Weise viel Erfolg an der Beim ersten EM-Test in ver- on auflaufen lassen. Das Tor Christoph Spycher lauert eben- Alex Frei, der in 24 Einsätzen Basel im Juni 2001, verzichten EURO 2004 wünschen. trauter Umgebung werden Mar- wird Jörg Stiel hüten, der bei falls auf den Posten des linken im Nationalteam 15 Mal traf, muss. Trotz der bisher schwa- co Streller und Marco Zwyssig Mönchengladbach wieder die Aussenverteidigers. und der Routinier Stéphane chen Resultate in diesem Früh- fehlen. Der Stürmer des VfB Chapuisat (34), der sein 99. jahr (Niederlagen gegen Polen Stuttgart erlitt am Montagabend Länderspiel absolviert und sei- und Lettland) ist der Coach Sport am TV im Training in Nyon einen ne Trefferquote von 21 steigern überzeugt, dass Slowenien ge- Heute Mittwoch Muskelfaserriss im rechten möchte. Mit vier Toren zum 5:1 gen die Schweiz nicht wieder in SF2 Oberschenkel und wird gemäss gegen Wil hat sich der YB-Stür- ein Debakel läuft. «Beim 1:5 16.05 Eishockey: WM in Tsche- chien, Kanada - Schweiz Teamarzt Roland Grossen 10 mer, der seine Nationalmann- vor einem Jahr haben die 18.35 Radsport: Tour de Romandie, bis 15 Tage pausieren müssen. schafts-Karriere nach der EM Schweizer mit jedem Schuss 1. Etappe, Yverdon - Yverdon «Die EM-Teilnahme ist da- mit Sicherheit beenden wird, ein Tor erzielt. Dieses Resultat 20.00 Fussball: Länderspiel durch aber nicht gefährdet», be- am Wochenende eingeschossen. hatte nichts mit der Realität zu Schweiz - Slowenien in Genf 22.20 Sport aktuell: Eishockey: WM schwichtigte Grossen. Der Ver- tun.» In der Startformation in Tschechien, Kanada - teidiger des FC Basel leidet un- Kroatische Kopie? dürften sieben Akteure figurie- Schweiz. Fussball: Länder- ter einer Entzündung im linken Slowenien ähnelt in seiner ren, die vor zwei Jahren an der spiel Schweiz - Slowenien in Knie. «Nichts Schlimmes. Aber Spielanlage dem grossen Bru- WM-Endrunde teilgenommen Genf. Rad: Tour de Roman- die, 1. Etappe, Yverdon - wir wollen so kurz vor der EM der Kroatien, dem es in der hatten. Nicht rechtzeitig in die Yverdon. keine Risiken eingehen», er- EM-Barrage unterlag. Trainer Schweiz hatte es am Montag ZDF klärte der Arzt. Bojan Prasnikar sieht Parallelen das Gepäck des künftigen EU- 18.50 Fussball: Länderspiel Rumä- zwischen seiner Mannschaft Mitglieds Slowenien geschafft. nien - Deutschland in Buka- Steigerung notwendig und dem ersten EM-Gegner der Die Koffer trafen erst am rest 21.30 Fussball: Länderspiel Holland Die beiden ersten EM-Tests der Schweiz: «Im Mittelfeld spie- Dienstag ein. Für das Training - Griechenland in Eindhoven Schweizer missrieten. Der Auf- len wir wie Kroatien mit drei am Montagabend mussten sich ORF1 tritt in Marokko im Februar mit Akteuren und zwei zurückhän- die Slowenen Bälle und Leib- 20.15 Fussball: Länderspiel Öster- der 1:2-Niederlage gegen eine genden Spitzen. Allerdings sind chen vom Erstligisten Etoile reich - Luxemburg in Inns- B-Auswahl war blamabel. Un- die Kroaten offensiv stärker und Carouge ausleihen. bruck erfreulich fiel auch das Gast- effizienter als wir.» Dabei ste- Voraussichtliche Startformationen Eurosport spiel auf Kreta gegen Griechen- hen im Team der Slowenen Er- Schweiz: Stiel; Haas, Henchoz, Mül- 23.00 Fussball: Länderspiel Marok- ler, Berner; Huggel, Vogel, Wicky; ko - Argentinien in Casablan- land (0:1) aus. Die Spieler zeig- min Siljak, mit neun Treffern ca ten wenigstens etwas mehr Ein- der europäische Topskorer in Hakan Yakin; Frei, Chapuisat. Slowenien: Mavric; Bulaijc, Knavs, DSF satzwillen, liessen aber in spie- der Ausscheidung, und Benfica Cesar, Karic; Acimovic, Sukalo, Pav- 20.10 Eishockey: WM in Tsche- lerischen Belangen einige Wün- Lissabons Star Zlatko Zahovic. lin; Zahovic, Ceh; Siljak. chien, Tschechinen - Deutsch- sche offen. «Jetzt erwarte ich Köbi Kuhn präsentiert das neue Nationaldress: «Die Zeit der Expe- Dieses Duo soll heute für die Schiedsrichter: Bossen (Ho) land eine klare Steigerung», forderte rimente ist vorbei.» Foto Keystone ersten Tore des WM-Teilneh- SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 23

WM-Fakten Kasachstan - Lettland 1:3 (0:0, 1:0, 0:3) Sazka Arena, Prag. – 14000 Zu- Das nicht erwartete schauer. – Sr. Dutil (Ka), Feola/Masik (USA/Slk). – Tore: 33. Filatow (Alexander Koresch- kow, Kowalenko) 1:0. 44. Niziwijs (Tribunkow, Pantelejew/Aus- schluss Koslow) 1:1. 56. Scholtok Schweizer Comeback (Fandul, Sejej/Ausschluss Filatow) 1:2. 60. (59:39) Fandul (Scholtok) 1:3. – Strafen: 6mal 2 Minuten ge- Eishockey-WM in Tschechien: 4:4 gegen Österreich nach 1:4-Rückstand gen Kasachstan, 3mal 2 Minuten gegen Lettland. – Bemerkungen: (Si) Die Schweizer Natio- Kasachstan mit Jeremejew, Lett- nalmannschaft bewies in land mit Irbe im Tor. ihrem zweiten WM-Spiel Gruppe A (Prag): 1. Tschechien* 2 2 0 0 10: 1 4 in Prag gegen Österreich 2. Deutschland* 2 1 1 0 5: 3 3 viel Moral. Sie erreichte 3. Lettland* 3 1 1 1 5: 5 3 nach einem 1:4-Rückstand 4. Kasachstan+ 3 0 0 3 3:14 0 dank Ivo Rüthemann Das letzte Spiel. Mittwoch: Tschechi- sprichwörtlich in letzter en - Deutschland (20.15 Uhr). Minute noch das 4:4-Re- Japan - Dänemark 3:4 (2:2, 1:1, 0:1) mis. Cez Arena, Ostrava. – 4312 Zu- Der nur 172 cm grosse Flügel schauer. – Sr. Moray Hanson (Ka), schlug 22 Sekunden vor Laschowski/Blümel (Ka/Slk). – Schluss, als Goalie Martin Tore: 3. Damgaard (Skaal/Aus- Gerber bereits einem sechsten schluss Sakurai) 0:1. 9. Miwa (Sai- to, Kawashima/Ausschluss Mads Feldspieler Platz gemacht hat- True) 1:1. 18. Kobori (Ito/Aus- te, den Puck an der Grenze des schluss Jens Nielsen) 2:1. 20. Erlaubten aus der Luft direkt (19:37) Ronny Larsen (Dan Jen- über die Torlinie. Der norwegi- sen/Ausschluss Iwata) 2:2. 21. (20:38) Kobori (Miura) 3:2. 28. sche Schiedsrichter Ole Han- Staal (Frans Nielsen, Dam- sen anerkannte den Aus- gaard/Ausschluss Sugawara) 3:3. gleichstreffer des nun dreifa- 44. Green (Andersen) 3:4. – Stra- chen WM-Torschützen erst fen: 10mal 2 Minuten gegen Ja- nach Konsultation des Video- pan, 10mal 2 plus 10 Minuten (Damgaard) gegen Dänemark. – richters. Rüthemann hatte die Bemerkungen: Japan mit Fukufu- Scheibe offenbar knapp unter- ji, Dänemark mit Hirsch im Tor. halb der «Schultergrenze» ge- Schweden - Russland 3:2 (1:0, troffen. 0:2, 2:0) Die in dieser Form in der Neu- Cez Arena, Ostrava. – 8500 Zu- zeit noch nie vorgekommene schauer (ausverkauft). – Sr. Sindler Schweizer Aufholjagd im (Tsch), Kronborg/Gemeinhardt (No/De). – Tore: 18. Tärnström Schlussdrittel begann mit dem (Hävelid) 1:0. 22. Kowaltschuk 2:4 durch Center Martin Plüss (Jaschin, Zelepukin/Ausschluss (42.), der den abermals starken Bäckman) 1:1. 29. Kowaltschuk Austria-Goalie Reinhard Divis (Morozow) 1:2. 54. Nylander (Al- fredsson) 2:2. 59. Jönsson (Axels- bezeichnenderweise nach ei- Österreichs Torhüter Reinhard Divis schaut betrübt, während die Schweizer Stürmer 22 Sekunden vor Schluss den Ausgleichstreffer erzie- son, Tjärnqvist) 3:2. – Strafen: nem Energieanfall überwand. len und sich somit einen sehr wertvollen Punkt sichern. Foto Keystone 8mal 2 Minuten gegen Schweden, «Dieser Treffer kam zum psy- 7mal 2 Minuten gegen Russland. – chologisch enorm wertvollen gab der Schweiz aber nicht die Vorrunde ungeschlagen geblie- nin rückt in eine fixe Sturmfor- (Ho/Sln). – Tore: 21. Streit (Paterli- Bemerkungen: Schweden mit Zeitpunkt», sagte Ralph Krue- erhoffte Sicherheit. bene Österreich den ersten mation. «Ich erwarte eine offen- ni) 1:0. 24. Welser (André La- Lundqvist, Russland mit Sokolow kos/Ausschluss Hirschi) 1:1. 32. Va- im Tor. Schweden mit Höglund ger. Dem erleichterten Head- Eine Unachtsamkeit im Power- WM-Sieg seit 1993 in Mün- sive kanadische Mannschaft, nek (Trattnig/Strafe angezeigt) 1:2. (Davos), Russland mit Baschkirow coach war nicht verborgen ge- play ermöglichte Österreich chen. Dennoch hat sie mit ihrer die zudem auf sehr starke Goa- 35. Philipp Lukas (Vanek, Robert (Lausanne). blieben, dass Österreich für die durch Daniel Welser (24.) den Willensleistung einen Punkt ge- lies zählen kann», sagte Krue- Lukas/Ausschluss Streit) 1:3. 40. Gruppe C (Ostrava): Efforts gegen Frankreich (6:0) Ausgleich und damit das erste holt, der gemäss Krueger für ger. «Wir spielen nun zum Unterluggauer (Setzinger, Koch/ 1. Schweden* 3 3 0 0 13: 4 6 und Kanada (2:2) im Schluss- Tor gegen Martin Gerber seit den weiteren Verlauf des WM- sechsten Mal hintereinander an Ausschluss Vauclair) 1:4. 42. Martin 2. Russland 2 1 0 1 8: 5 2 Plüss (Olivier Keller) 2:4. 54. Jenni 3. Dänemark 3 1 0 2 7:14 2 drittel büssen musste. Die klar fast 157 Minuten. Eine wenig Turniers noch «Gold wert sein einer WM gegen Kanada und (Beat Forster) 3:4. 60. (59:38) Rüt- 4. Japan+ 2 0 0 2 4: 9 0 höhere Fehlerquote und eine später folgende, vier Minuten könnte». Österreich wird mit wissen nun langsam, wie wir hemann (Martin Plüss, Wichser) 4:4 Das letzte Spiel. Mittwoch: Russland - nicht zu verdeckende Müdig- dauernde Powerplay-Situation zwei Punkten in die Zwischen- uns auf sie vorzubereiten ha- (ohne Torhüter). – Strafen: 7mal 2 Japan (16.15 Uhr). keit machte bei den Schweizer (davon zwei Minuten bei 5-ge- runde gehen, für die Schweiz ben.» Minuten gegen die Schweiz, 5mal 2 Minuten gegen Österreich. Kanada - Frankreich 3:0 (2:0, Akteuren unerwartete Kräfte gen-3-Feldspieler) der Schweiz wären es bei einem allfälligen Krueger wird nicht entgangen 1:0, 0:0) frei: In der 54. Minute stocher- ohne klare Torchance schien Sieg in der abschliessenden sein, dass Titelverteidiger Kana- Schweiz: Martin Gerber; Olivier Sazka Arena, Prag. – 6629 Zu- te Marcel Jenni die Scheibe sich für den weiteren Verlauf Gruppenpartie heute (16.15 da offensichtlich noch nicht Keller, Mark Streit; Steve Hirschi, schauer. – Sr. Looker (USA), Ma- Steinegger; Seger, Beat Forster; Juli- karow/ Pouzar (Russ/Tsch). – To- zum sich längst anbahnenden der Partie als grosse Hypothek Uhr/live SF2) gar deren drei. richtig in den WM-Rhythmus en Vauclair; Paterlini, Thomas Zieg- re: 9. Murray (Morrow, Morrison/ dritten Tor ins Netz. zu erweisen. Denn nur 38 Se- Dann würde ihr voraussichtlich gefunden hat. Beim glanzlosen ler, Rüthemann; Patrick Fischer, Ausschluss Coqueux) 1:0. 17. Hor- kunden danach erzielte Öster- ein Erfolg gegen Lettland oder 3:0 gegen Frankreich stellten Cereda, Bezina; Wirz, Ambühl, Jen- coff (Rob Niedermayer, Ryan Unerklärlicher reich das 2:1 durch den bisheri- Deutschland genügen, um das sich die «Ahornblätter» wie ni; Della Rossa, Martin Plüss, Wich- Smyth) 2:0. 29. Horcoff (Friesen, Einbruch gen WM-Topskorer Thomas angestrebte Ziel Viertelfinals zu schon tags zuvor gegen Öster- ser; Jeannin. Rob Niedermayer) 3:0. – Strafen: 5mal 2 Minuten gegen Kanada, Bis zum Anfang des Mitteldrit- Vanek. «Wir waren in dieser realisieren. reich (2:2) zu kompliziert an und Österreich: Reinhard Divis; André 9mal 2 Minuten gegen Frankreich. tels war die Partie in mehr oder Überzahlphase wie gelähmt», schienen ihr Programm verhält- Lakos, Ulrich; Robert Lukas, Pöck; weniger gewünschten Bahnen befand Krueger. «Das Momen- Bezina wieder nismässig emotionslos abzuspu- Philipp Lakos, Unterluggauer; Tratt- Gruppe D (Prag): nig, Kalt, Vanek; Peintner, Philipp 1. Österreich* 3 1 2 0 12: 6 4 verlaufen. Mit einer soliden De- tum aus den Powerplays gegen als Verteidiger len. Es bleibt aus Schweizer Lukas, Szücs; Welser, Koch, Setzin- 2. Schweiz * 2 1 1 0 10: 4 3 fensive, aber nicht sehr viel Zug Frankreich konnten wir nicht Gegen das bislang nicht sonder- Sicht zu hoffen, dass Kanada 3. Kanada* 2 1 1 0 5: 2 3 ger; Harand, Kaspitz, Horsky; Rai- 4. Frankreich+ 3 0 0 3 0:15 0 nach vorne hatten die Schwei- mehr übernehmen. Diese Tore lich überzeugende Kanada wird nicht gegen die SEHV-Auswahl mund Divis. Das letzte Spiel. Mittwoch: Kanada - zer das Geschehen weitgehend für Österreich waren keine spie- Krueger mit vier kompletten zur Topform des letzten WM- Bemerkungen: Schweiz ohne Büh- Schweiz (16.15 Uhr). im Griff. Das Führungstor lerischen, sondern vielmehr Blöcken spielen lassen. Flügel Turniers zurückfinden wird. rer (Ersatztorhüter), Kobach, Rüeger (durch Captain Mark emotionelle Fehler», stellte Goran Bezina wird voraussicht- und Reichert (alle überzählig). – * = in der Zwischenrunde; Schweiz - Österreich 4:4 (0:0, 1:4, + = in der Abstiegsrunde Streit/21.), das Ralph Krueger Krueger klar. lich an der Seite von Julien Schweiz ab 59:24 ohne Torhüter. – 3:0) Powerplay: Schweiz 0/3, Österreich im Vorfeld der Partie als emi- Zwar verpasste das Schweizer Vauclair verteidigen, der nur si- Sazka Arena, Prag. – 8909 Zuschauer. 3/6. – Schüsse: Schweiz 32 (9-11- nent wichtig bezeichnet hatte, Nationalteam gegen das in der tuativ eingesetzte Sandy Jean- – Sr. Hansen (No), Coenen/Lesnjak Wieder bei 12), Österreich 31 (9-12-10). Bewusstsein Der Prolog – Maradona öffnet Und wieder Ivo Rüthemann die Augen ein Fall für McGee «Das Warten auf den Videoentscheid war nicht schön» B u e n o s A i r e s. – (AP) Phonak mit Quintett in den Top 10 (spg) Das war knapp! Rheintaler in der National- ment gedacht, dass es gut läuft Zehn Tage nach seiner Einlie- Durch eine Direktabnah- mannschaft mit defensiven für uns. Ralph (Krueger) hat ferung ins Krankenhaus ist (Si) Der Australier Bradley 58. Tour de Romandie. Prolog in me aus der Luft von Ivo Aufgaben beschäftigen; in gesagt, dass wir noch zurück- Ex-Fussballstar Diego Mara- McGee als Sieger und das Genf, Einzelzeitfahren (3,4 km): 1. Rüthemann 22 Sekunden Prag ist er ausschliesslich für kommen können und dass wir Bradley McGee (Au) 4:24,38 (46,363 dona offenbar wieder bei Be- Team Phonak mit fünf km/h). 2. Olaf Pollack (De) 3,14 Se- vor Schluss kam die die Offensive zuständig. Rüt- jetzt eine Reaktion und Cha- wusstsein. Der 43-Jährige ha- Fahrern unter den ersten kunden zurück. 3. Martin Elmiger (Sz) Schweiz nach einem 1:4- hemann löst seine neue Aufga- rakter an den Tag legen müs- be am Dienstag erstmals die neun standen in Genf im 6,98. 4. Alexandre Moos (Sz) 7,45. 5. Rückstand noch zum 4:4 be bravourös. Fünf Skorer- sen. Und mit dem schnellen Augen geöffnet und sich Mittelpunkt des Prologs Tyler Hamilton (USA) 8,58. 6. Pablo gegen Österreich. punkte gegen Frankreich, zwei 2:4 von (Martin) Plüss kam die dankbar über die Unterstüt- zur 58. Tour de Romandie. Lastras (Sp) 9,21. 7. Daniel Schnider Nach dem Treffer begann das «Gamewinner» gegen die Slo- Hoffnung wieder zurück.» (Sz) 9,40. 8. Fabien Sanchez (Fr) 11,34. zung seiner Fans gezeigt, teil- Martin Elmiger Dritter, Ale- 9. Alex Zülle (Sz) 11,75. 10. Sandy Ca- Hoffen und Bangen. Der nor- wakei und Frankreich und nun Martin Plüss, der mit dem 2:4 te seine Familie in einer xandre Moos Vierter, Tyler Ha- sar (Fr) 12,18. – Ferner: 23. Oscar Ca- wegische Schiedsrichter Ole der späte Ausgleich gegen Ös- die Aufholjagd einleitete, hatte schriftlichen Erklärung mit. milton Fünfter, Daniel Schnider menzind (Sz) 14,87. 24. Fabian Jeker Hansen kontrollierte mit Hilfe terreich. Frage: Gelingt Ihnen nach dem «Desaster im zwei- Maradona war am 18. April Siebter, Alex Zülle Neunter – (Sz) 14,90. 43. David Loosli (Sz). der TV-Bilder, ob Rüthemann im Moment einfach alles? Rüt- ten Abschnitt» (Zitat Krueger) mit Herzbeschwerden und analog zur Ausgabe 2003 war in den Puck mit dem Stock nicht hemann: «Leider nicht ganz – nicht mehr mit einem Erfolgs- Blutdruckproblemen in eine den ersten Positionen des Pro- über Schulterhöhe getroffen im zweiten Abschnitt besass erlebnis gerechnet. Plüss: «Wir Privatklinik in Buenos Aires log-Klassements kein Team so hatte. Rüthemann: «Das War- ich eine Torchance, die ich konnten nicht mehr damit gebracht worden. Bis Sonntag stark vertreten wie Phonak. Al- ten auf den Entscheid war nicht genützt habe...» rechnen, den Drei-Tore-Rück- musste er künstlich beatmet lerdings wiederholte sich für nicht schön – ich war aber Dank der späten Aufholjagd stand noch aufzuholen. Wir werden. Am Dienstag habe den Zürcher Rennstall auch die überzeugt, dass der Treffer ge- war der Schweizer Punktge- wollten einfach eine Reaktion Maradona erstmals flüssige Geschichte vom verpassten geben wird.» Glück war so winn gewiss glückhaft, Ivo zeigen.» Nahrung zu sich genommen, Sieg. Obwohl den 3,4 km lan- oder so dabei: Direkt aus der Rüthemann vertritt aber die Hilft der starke Schlussab- teilten seine Ärzte mit. Seine gen Kurs gleich vier Teamkol- Luft – dazu noch so kurz vor Meinung, dass «wir eher einen schnitt nun in der Vorbereitung Lungenentzündung sei inzwi- legen schneller meisterten, kam Schluss beim Stand von 3:4 – Punkt verloren haben». Welche auf das abschliessende Vorrun- schen unter Kontrolle. Der Alex Zülle den Besten am diesen Puck trifft Ivo Rüthe- Worte benützte Ralph Krueger denspiel gegen Kanada? Plüss: frühere Fussballer wird aber nächsten. Dem 35-jährigen Ost- mann nicht immer. Rüthe- nach dem zweiten Abschnitt, «Jedenfalls steckt wieder viel weiterhin auf der Intensivsta- schweizer rutschte in einer mann: «Schwer zu sagen, wie in welchem der Gegner aus ei- Energie in der Mannschaft. tion behandelt. Maradona gilt Haarnadelkurve aber das Hin- oft ich aus zehn Versuchen die- nem 0:1 ein 4:1 machte? Rüt- Wir sind den Kanadiern in den als einer der besten Fussballer terrad weg. Das Malheur koste- ses Tor mache. Vielleicht fünf hemann: «Erst haben wir Spie- letzten Jahren stets näher ge- aller Zeiten und führte sein te den Sturzpiloten einen Platz Mal...» ler untereinander mal Klartext kommen. Allerdings verfügt Heimatland Argentinien 1986 unter den ersten drei. Immerhin Ivo Rüthemann ist jedenfalls gesprochen. Alle wussten, dass Kanada in diesem Turnier zum Gewinn der Fussball- bewies Zülle, dass zumindest in der neue Star im Team von das zweite Drittel sehr schlecht noch über ein enormes Steige- weltmeisterschaft. Einige kurzen Prüfungen gegen die Ralph Krueger. Früher musste war. Vielleicht haben wir nach rungspotenzial.» Fans halten immer noch vor Uhr noch immer mit ihm zu Alexandre Moos wurde guter sich der 27-jährige St. Galler dem 1:0 für einen kurzen Mo- dem Krankenhaus Wache. rechnen ist. Vierter. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 24 Siders steht im Endspiel WM-Teilnehmer Streethockey: NLA-Playoff-Halbfinal werden gesucht Titelkämpfe der World Karate und Kickbox wl) Mit einer Glanzleis- tung qualifizierten sich die Association (WKA) im September in Basel Siders Lions am vergange- nen Sonntag gegen Cham (wb) Ingo Broehan eröff- sehr gut sind.» Diese sollten für den Final im schweize- net in Zermatt eine neue sich deshalb bei ihm melden rischen Strassenhockey. Kampfsportschule. Und: oder noch besser, bei einem Die Walliser übertrafen Als Schweizer National- grösseren Turnier teilneh- damit das Saisonziel und trainer sucht er Teilneh- men. haben nun die Möglichkeit mer für die Weltmeister- der erfolgreichen Titelver- schaften in Basel. Neue Kampfsport- teidigung. Ingo Broehan verschlug es schule in Zermatt aus beruflichen Gründen ins Seit Mitte April führt Ingo Die Entscheidung, bereits am Oberwallis. Der Deutsche ar- Broehan in Zermatt eine Vortag anzureisen, erwies sich beitet als Elektrotechniker Kampfsportschule. Neben als richtig. Die Spieler waren bei den Zermatter Bergbah- Einheimischen will er auch ausgeruht und «überfuhren» die nen. Seit letztem Jahr ist er Gäste ansprechen. «Es gibt Chamer förmlich. Vor den vie- für die Schweizer National- viele Kampfsportler, die ger- len mitgereisten Zuschauern mannschaft zuständig. Bei ne Ski fahren. Tagsüber auf starteten Hossinger und seine der Weltmeisterschaft in Ir- den Pisten und am Abend Kollegen furios, am Schluss des land waren allerdings nur ge- noch eine Stunde in die ersten Drittels zeigte die rade drei Schweizer Kämpfer Kampfschule, das ist eine tol- Matchuhr 6:0 zugunsten der am Start. Vom 13. bis 19. le Kombination», ist Ingo Gäste an. September 2004 findet die Broehan überzeugt. Das bie- In der ersten Pause wurde es Weltmeisterschaft der World tet erst noch die Möglichkeit, hörbar laut in der Garderobe der Karate und Kickbox Associa- neue Kämpfer kennen zu ler- Einheimischen. Trainer Rast er- tion (WKA) in Basel statt. nen. «Man wird ein guter mahnte seine Spieler, konzent- «Es wäre schade, wenn wir Kämpfer, indem man viel rierter zu spielen und mehr Offensivspektakel im Halbfinal gegen Cham: Die Siders Lions setzen zur Titelverteidigung an. bei der WM im eigenen Land sieht», ist Broehan überzeugt. Freiräume zu nutzen. Gegen- auch nur mit einem so klei- Er bietet in seiner Schule sätzlicher konnte das Mitteldrit- wiederum alle Linien an den schlussendlich den Grundstein Bemerkungen: Siders ohne Rigoli, nen Team dabei wären», be- fünfmal pro Woche Trainings tel nicht beginnen: Die Walliser geschossenen Toren beteiligten, zum Sieg.» Anthamatten, Zuber, Rey, Pousaz und tont Ingo Broehan. an, doch das ist nur das eine. Ruf. mit einer gewissen Selbstzufrie- war es vor allem der Sturm mit Red Bears Cham - Siders Lions Er ist deshalb auf der Suche «Gutes Kämpfen lernt man denheit auf der einen Seite, auf Massy und In-Albon sowie die 7:13 (0:6, 6:2, 1:5) nach möglichen WM-Teil- erst an Turnieren», betont Hagendorn, 100 Zuschauer, gute NLA-Halbfinals der anderen die Zuger mit dem Verteidigung mit Wobmann und Red Bears Cham - Siders Lions 7:13. nehmern. Aus diesem Grund Broehan. «Im Training Messer im Nacken. Und die Sa- Hossinger, welche den Gegner Schiedsrichterleistung von Sakkas besucht er wichtige Turnie- kämpft man immer gegen die und Liechti (SSHA). – Tore: In-Al- (2:0 für Siders in der Serie best-of- che wurde tatsächlich nochmals vor grosse Probleme stellten. bon (4), Crettaz (3), Lengacher (2), three). re, wie etwa das Swiss Open gleichen Gegner und man etwas eng, das letzte Drittel be- In-Albon war nicht zu halten, Morard (2), Hossinger, Massy. – Grenchen - Belp 10:5 (2:1 für Gren- vom Samstag, 1. Mai, in weiss mit der Zeit genau, gann mit einem Stand von 6:8. schuf sich immer wieder die be- Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen chen in der Serie best-of-three). Rotkreuz. «Es ist recht was der andere macht.» Ohne nervös zu werden, pflegte nötigten Freiräume und konnte Cham und 5-mal 2 Minuten gegen Si- Final: Siders Lions - Grenchen (im schwierig, sich einen Über- Der Kampfsport ist für Ingo Siders nun wieder das anfangs dadurch alleine vier Treffer ders. best-of-three-Modus), 1. Spiel: Sonn- blick zu verschaffen», betont Broehan auch eine gute Le- demonstrierte Kollektiv und zum Erfolg beisteuern. Die Siders: Bollinger; Crettaz, Jeannerat; tag, 2. Mai, 14.00 Uhr in Siders. Broehan. «Es gibt sehr viele bensschule. «Man lernt, mit Wobmann, Hossinger; Tapparel, Co- Rückspiel: Samstag, 8. Mai, in Gren- konnte in regelmässigen Ab- Spieler hielten sich an die Vor- noscenti; Hermann; Duc, Morard; In- chen und allenfalls das entscheidende Klubs und wer weiss, ob es den eigenen Aggressionen ständen skoren. gaben: Permanente Laufarbeit Albon, Massy; Lengacher, Ruppen; Spiel am Sonntag, 9. Mai, 14.00 Uhr nicht gerade bei einem klei- umzugehen und lernt die Trainer Pico: «Obwohl sich und sofortige Ballabgabe legten Häni; Trainer: Pico in Siders. nen Klub Kämpfer gibt, die Kontrolle über sich selber.»

Colorado vor Stockalper-Cup dem Ausscheiden Oberwalliser Schwimmer Tischtennis in Brig (Si) David Aebischer und die Colorado Avalanche stehen in «Traditionsgemäss» findet nier steht aber auch allen Freun- den NHL-Playoff-Viertelfinals hielten sich sehr gut der Stockalper-Cup wie- den unseres Sports offen. kurz vor dem Ausscheiden. derum am ersten Sonntag Cracks und Anfänger, Lizen- Colorados Goalie Aebischer Walliser Jugendkriterium in Fiesch im Mai statt. Die diesjähri- zierte und Nichtlizenzierte, stoppte 17 gegnerische Schüsse. ge Auflage hat zwei kleine jung oder alt, einzeln und dop- In der 49. Minute konnte der Am vergangenen Wochen- Welschen erkämpfte sich eine Jg. 95, 1:05,34. 2. Seiler Nadine, Jg. Änderungen erfahren. pelt, alle sind willkommen. Da- Freiburger auch den ersten Ver- ende fand in Fiesch das Goldene, eine Silberne und eine 93, 48,56. 2. Berchtold Loredana, Jg. Auf vielseitigen Wunsch gehen bei können die Teilnehmer min- such von Damphousse noch ab- Bronzemedaille. Milena Cuna 91, 46,37. 3. Kiechler Samira, Jg. 91, Schwimm-Jugendkriteri- 48,41. 1. Loretan Evelyne, Jg. 89, die Resultate zur Wertung an destens in zwei Kategorien star- wehren, ehe der Stürmer der um statt. An diesem Wett- stand zweimal ganz oben auf 55,70. den Verband und erstmals kön- ten. In insgesamt sieben Kate- Sharks im Nachschuss erfolg- kampf konnten alle nichtli- dem Podest und einmal wurde 50m Brust: 3. Kiechler Jonas, Jg. 95, nen alle Mitglieder des Regio- gorien werden die Titel verge- reich war. Auf der Gegenseite zenzierten Schwimmer sie Zweite. Auch Sariana 1:06,97. 2. Gentinetta Marco, Jg. 91, nalverbandes mitmachen. Es ben. Den vier Bestklassierten war Jewgeni Nabokow mit 33 und Schwimmerinnen des Kiechler und Gianna De Salvo 49,62. 3. Zumofen Philipp, Jg. 90, sind neben dem Titelverteidiger jeder Kategorie winken origi- Paraden und seinem zehnten Kantons Wallis teilneh- ergatterten sich jeweils drei 50,29. 1. Jordan Rebecca, Jg. 94, auch schon zwei B-11-Spieler nelle Erinnerungspreise. Shutout der Saison der umjubel- Medaillen. Eine sehr gute Zeit 48,59. 2. Werlen Julia, Jg. 94, men. Die grossen Klubs 1:01,69. 2. Rüttimann Nina, Jg. 92, aus Lausanne eingeschrieben. Wer sich noch kurzfristig an- te Held. Erst zweimal in der waren alle vertreten. erreichte die erst 10-jährige Re- 50,52. 3. Welschen Christine, Jg. 93, Sicher wird auch der Salge- melden möchte, kann dies bis NHL-Geschichte ist ein Team Der erfolgreiche Schwimmverein becca Jordan über 50m Brust. 51,96. 1. Lynch Elena, Jg. 91, 45,11. scher Lenggenhager Fabian zum 29. April tun. Nichtlizen- nach einem 0:3-Rückstand in der Oberwallis war mit seinem Nach- Sie war schneller als die 11- 2. Kiechler Samira, Jg. 91, 45,36. 3. starten. zierte Teilnehmer können sich Playoff-Serie noch weiterge- wuchs (Schwimmschule und und 12-jährigen Mädchen. Jordan Sarah, Jg. 91, 46,79. 1. Cuna Milena, Jg. 88, 44,16. 2. De Salvo Der TTC Brig-Glis organisiert sogar noch am Vorabend anmel- kommen. Letztmals war dies den Wettkampfvorbereitungsgruppe) Bei den abschliessenden Staf- Gianna, Jg. 88, 45,80. 3. Kiechler Sa- am Sonntag, dem 2. Mai 2004, den. Für allfällige weitere In- New York Islanders vor 29 Jah- im Einsatz. Viele der noch jungen felrennen trumpfte der Nach- riana, Jg. 89, 46,68. in der Turnhalle 2 des Kollegi- formationen (Spielzeiten usw. ren gegen Pittsburgh gelungen. Schwimmerinnen und Schwim- wuchs des OW88. Die Damen 50m Crawl: 1. Wyssen Matthias, Jg. ums in Brig die fünfte Auflage oder Anmeldungen kann man mer schnupperten zum ersten liessen den Schwimmerinnen 93, 41,18. 3. Grichting Cédric, Jg. 92, dieses Turniers. sich telefonisch an den Verant- National Hockey League. Playoff- Mal Wettkampfluft. Umso erfreu- aus dem Unterwallis keine 42,27. 2. Loretan Nathalie, Jg. 94, Eingeladen sind alle Tischten- wortlichen des TTC Brig-Glis, Viertelfinal (best of 7). Western licher war das Ergebnis. Mit ins- Chance und gewannen alle Me- 1:02,57. 3. Grichting Jeanine, Jg. 95, Conference. Montag: Colorado Ava- 1:03,92. 1. Welschen Christine, Jg. nisspieler des Kantons und des Theo Blumenthal (Telefon lanche (4.) - San José Sharks (2.) 0:1; gesamt 43 Medaillen, davon 10- daillen. Siegerin mit einer Su- 93, 41,20. 2. Seiler Nadine, Jg. 93, Regionalverbandes. Das Tur- 07972038 63 wenden. Stand 0:3. mal Gold, 18-mal Silber und 15- perzeit von 2:35,50 wurde 41,81. 1. Grand Rahel, Jg. 90, 39,02. mal Bronze, kann man sicher auf OW88 1 mit Evelyne Loretan, 2. Berchtold Loredana, Jg. 91, 39,40. die Zukunft hoffen. Rahel Grand, Gianna De Salvo 1. Cuna Milena, Jg. 88, 33,59. 2. De Die Nachwuchsschwimmer Cé- und Milena Cuna. Auch die Salvo Gianna, Jg. 88, 36,21. 3. Kiech- dric Grichting, Marco Gentinet- Herren gewannen die Staffel ler Sariana, Jg. 89, 38,34. WM-Qualifikation praktisch 50m Delfin: 3. Gentinetta Fabio, Jg. ta und Philipp Zumofen sind mit der Besetzung von Marco 94, 1:09,88. 3. Roten Raphael, Jg. 92, durch sehr gute Resultate auf- Gentinetta, Raphael Roten, Phi- 1:04,87. 1. Gentinetta Marco, Jg. 91, gefallen. Weitere Medaillen er- lipp Zumofen und Cédric 1:00,24. 2. Zumofen Philipp, Jg. 90, sicher gatterten sich bei den Herren Grichting in einer Zeit von 1:06,17. 2. Loretan Nathalie, Jg. 94, Jonas Kiechler, Matthias Wys- 3:34,30. 1:13,25. 2. Welschen Christine, Jg. 93, 57,40. 3. Rüttimann Nina, Jg. 92, Start zur Trialsaison für Christian Schnyder sen, Fabio Gentinetta und Ra- Auszug aus der Rangliste. 1:02,48. 1. Lynch Elena, Jg. 91, phael Roten. 50m Rücken: 2. Grichting Cédric, 54,06. 2. Grand Rahel, Jg. 90, 56,59. (wb) Swiss-Cycling bot die ist, was mich enorm motivier- Die erst 11-jährige Christine Jg. 92, 49,00. 2. Grichting Jeanine, 3. Jordan Sarah, Jg. 91, 56,64. Velo-Trialfahrer am ver- te», so sein Fazit nach dem ers- gangenen Wochenende auf, ten Tag. in Hornberg (D) zwei Qua- Am Sonntag standen erneut lifikationsläufe für die drei Runden zu 8 Sektionen Weltmeisterschaft 2004 zu an. Erneut klappte bei Schny- bestreiten. Im ersten inter- der beinahe alles nach nationalen Test bei idealen Wunsch. Weite und hohe äusseren Bedingungen be- Sprünge auf Felsbrocken, 150 teiligten sich über 100 Fah- cm hohe senkrechte Stufen rer aus vier Nationen. und damit ein starker Wett- kampf. Am Schluss fehlten nur Christian Schnyder und Kim gerade 3 Punkte, um das Ren- Aberle, beide aus Susten, folg- nen zu gewinnen. Mit Rang 3 ten dem Aufgebot der Nationa- sollte die WM-Qualifikation len Fahrrad-Organisation. schon geschafft sein. Dass beide im Winter hart und Kim Aberle stand das erste Mal gezielt trainiert hatten, war vor einer grossen Aufgabe. gleich vom Start weg festzu- Wenn es optimal läuft, kann er stellen. im Herbst nach Frankreich zu In der Kategorie Elite erreichte den Jugend-Weltspielen. Mit Christian Schnyder am Sams- voller Konzentration und viel tag bereits die Silbermedaille. Selbstvertrauen meisterte er an «Ich merkte schon in den ers- beiden Tagen beachtliche Hin- ten Sektionen, dass die Kon- dernisse. Mit den Rängen 7 und kurrenz im Vergleich zum letz- Christian Schnyder: Der Sai- 9 ist auch sein Saisonstart bes- ten Jahr nicht stärker geworden sonstart ist geglückt. Foto wb tens geglückt. Nachwuchsschwimmer des OW88: Insgesamt 43 Medaillen. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 25 In Kürze Testspieler in Sitten 80000 Franken für EM-Viertelfinal Ricardo Villar ● (Si) Die 23 EM-Kaderspie- ler der Schweizer National- (wb) Der FC Sitten sucht eine mannschaft erhalten 20000 Nummer Zehn, derzeit ist der Franken Teilnahme-Entschä- Brasilianer Ricardo Villar im digung für die EURO 2004 in Test. Der 25-jährige Südame- Portugal. Jeder gewonnene rikaner soll die Fähigkeiten Punkt wird mit 10000, die eines Regisseurs haben und Qualifikation für die Viertelfi- vor allem bei Standardsitua- nals mit 80000 Franken hono- tionen gefährlich sein. Ob er riert. Beendet die Schweiz die allerdings die gewünschte Gruppenspiele gegen Kroati- Verstärkung ist, wird sich in en, England und Frankreich der einwöchigen Trainings- als Vierte, bleibt es ohne phase zeigen. Ricardo kommt Punkteprämien bei der Start- von São Paulo und hat in den gage von 20000 Franken. Er- USA ein Ingenieurstudium reicht die Schweiz den 3. abgeschlossen. Als Profi Gruppenrang, erhält jeder Ak- spielte er bei Pittsburgh. Ri- teur 30000 Franken. Für Rang cardo war in Europa bei Han- 1 und 2 in den Gruppenspielen nover und danach beim Ham- würden je 80000 Franken ent- burger SV im Test. Der Kon- richtet. Im besten Fall kann al- takt zum FC Sitten kam via so ein Spieler bei drei Siegen der Vermittlung Raphael Wi- 170000 Franken verdienen. ckys zustande.

Bachmann verlässt YB ● Rolf Bachmann wird seine FC Sitten: SMS- Arbeit als Geschäftsführer der BSC Young Boys Betriebs AG Wettbewerb Ende August nach nur einem (wb) Die LTV Gelben Seiten Jahr beenden. Der 41-Jährige AG verlost für die letzten hatte das Amt im vergangenen Johann Vogel und Patrick Müller: Wohin führt ihr sportlicher Weg? Foto Keystone Heimspiele dieser Saison je- Sommer als Nachfolger von weils 100 FC Sitten-Gratis- Fredy Bickel angetreten. Zu- eintritte. Das erste Mal für vor war Bachmann während das Rückspiel am kommen- zweier Jahre Geschäftsführer den Sonntag gegen Chiasso. im HC Davos. Via SMS müssen Sie an die Begehrte «petits Suisses» Nummer 141 den Text «LTV Einheitlicher Spielbeginn FC Sion» senden. An der Ver- in der Challenge League Topklubs bemühen sich um Patrick Müller und Johann Vogel losung teilnehmen kann man ● Die Swiss Football League auch via einer schriftlichen hat für die 15. und letzte Run- (spg) Patrick Müller und sein Interesse, Wolfsburg und so- gann Vogel als ruhiger, zurück- 63-fache Internationale (2 Tore, Zusendung. Die Postkarte de der Challenge League ein- Johann Vogel sind Jugend- gar Bayern München sollen sich haltender Typ. Der Stammspieler beide gegen Österreich). «Eine geht an: FC Sitten Olympi- heitliche Spielzeiten beschlos- freunde. Bei Meyrin lernten um die Dienste des 43-fachen In- des PSV Eindhoven, der im Präventivmassnahme», meinte que des Alpes AG, Wettbe- sen. Die Hinspiele beginnen sie gemeinsam das Fussball- ternationen bemühen. Sommer 1999 zu den Holländern er, kriegte aber Stilaugen, als er werb, Postfach 32, 1921 Mar- am Sonntag, 16. Mai, um ABC. In der Nationalmann- «Dazu sage ich nichts. Ich bin wechselte und mit diesen schon darauf angesprochen wurde, ein tinach-Croix. Die Gewinner 16.00 Uhr, die Rückspiele am schaft sind die beiden 27- offen für alles. Kontakte beste- dreimal nationaler Champion Sicherheits- und Alibifussballer werden vom FC Sitten be- Samstag, 22. Mai, um 19.30 jährigen Genfer unentbehr- hen zu mehreren Klubs. Ent- wurde, besitzt noch einen Ver- zu sein. «Warum soll ich mehr nachrichtigt und erhalten die Uhr. lich und auf dem internatio- schieden ist noch nichts. Ich trag bis 2005 beim Werksklub Risiken eingehen?» fragte er entsprechende Nummer des nalen Transfermarkt sehr werde sorgsam abwägen und in von Philips. «Meiner Familie zurück. «Fehlpässe im Gefah- Eintrittstickets. Dieses kann Berthod wechselt begehrt. den nächsten Wochen, wenn und mir gefällt es in der be- renbereich sind fatal. Ich bin anderthalb Stunden vor auf Dynastar Ende Juni endet Patrick Müllers möglich vor der EM-Endrunde, schaulichen Stadt und dem sehr defensiver Mittelfeldspieler und Spielbeginn (14.30 Uhr) an ● Die langjährige Salomon- Vertrag bei Lyon. Der französi- entscheiden», äussert sich Mül- kinderfreundlichen Klub. Aber, stosse selten in den gegneri- der Kasse mit der Aufschrift Fahrerin Sylviane Berthod sche Meister, der vor dem Titel- ler lediglich. Der mit einer Italie- im Fussball weiss man nie», schen Strafraum vor. Das über- LTV Gelben Seiten AG abge- (27) wechselt die Ski und un- hattrick steht, zeigte zunächst nerin verheiratete Genfer kann meinte der nach einem Muskel- lasse ich anderen. Jeder hat sei- holt werden. terschrieb einen Zwei-Jahres- wenig Interesse, den Kontrakt auswählen. «Es wird ein Ent- riss im Leistenbereich wieder fit- ne Aufgabe. Ich übe meine Vertrag bei Dynastar. Damit mit seinem Captain zu verlän- scheid des Herzens ein. Geld al- te defensive Chef im zentralen aus.» Dabei spielte Johann Vo- übernimmt die Walliserin das gern. «Ein erstes Angebot lehnte lein wird nicht ausschlaggebend Mittelfeld. gel als Junior Stürmer, als ihn Transfers Erbe von Corinne Rey-Bellet, ich ab und machte einen Gegen- sein. Umfeld, sportliche Per- Vogels Name ist auf den der damalige GC-Manager und die auf dieser Marke in St. vorschlag. Inzwischen sind wir spektiven, Vertragsdauer, Ge- Wunschzetteln einiger Klubs Namensvettter Erich Vogel als und News Moritz WM-Zweite geworden uns näher gekommen. Eine neue gend und Trainer sind einige wie beispielsweise Hertha und 15-Jährigen vom Genfer Vor- und nachher zurückgetreten Vertragsofferte liegt vor. Ein Komponenten, die ich berück- Schalke, das eh gute Beziehun- ortsklub Meyrin zu den Grass- Sepp Blatter will ist. Neu wird Berthod mit Verbleib wäre möglich, aber sichtigen werde.» gen zu Holland pflegt. «Ich hoppers lockte. Remis abschaffen Lange-Schuhen (bisher eben- auch ein Wegzug», lächelte der In Lyon wird Patrick Müller im- kümmere mich um meine Ge- Einig sind sich die beiden Freun- ● (Si) FIFA-Präsident Joseph falls Salomon) fahren. verlässliche Innenverteidiger. mer noch der «petit Suisse» ge- sundheit, meine Familie, meinen de über die Zielsetzung an der Blatter hat wenige Wochen nannt. Zwar ist der schlaksige, Klub und die Nationalmann- EM in Portugal. «Das erste Spiel vor den 100-Jahr-Feiern des Kratochvils erster Tour- Die Bundesliga lockt schweizerisch-österreichische schaft. Derzeit quält mich noch gegen Kroatien ist entscheidend. Weltverbandes einen revolu- Sieg seit September «Afrika-Fan» Patrick Müller Doppelbürger 183 cm gross und leicht eine Reizung im Muskel- Wenn wir gewinnen, ist alles tionären Vorschlag einge- ● Michel Kratochvil hat im machte wie sein Jugendfreund keinesfalls «petit» wie etwa sein ansatz wegen Überbelastung möglich», sagt Vogel. Und Mül- bracht. «Jedes Spiel sollte ei- ATP-Turnier in München in Johann Vogel nie ein Hehl da- Kumpel Johann (offiziell 177 nach meiner fünfwöchigen Ver- ler fügt an: «Wir sind ein hungri- nen Gewinner haben. Wir der 1. Runde Xavier Malisse raus, einmal in Italien oder Spa- cm). Dieses Attribut ist eher iro- letzungspause», verriet Vogel. ges Team mit tollem Zusammen- sollten nicht mit einem Un- (Be) mit 6:4, 4:6, 6:3 geschla- nien Fussball zu spielen. In den nisch gemeint, weist aber auf Sein Einsatz gegen Slowenien halt. Einige haben Erfahrungen entschieden nach Hause ge- gen. Für den Berner wars der letzten Wochen meldeten sich den Stellenwert hin, den der heute Mittwoch ist aber unge- im Ausland gesammelt. Wenn hen», sagte der Walliser. erste Erfolg auf der ATP-Tour auch Klubs aus diesen Ländern. Schweizer Fussball im Ausland fährdet. wir unsere besten Leistungen ab- Denkbar scheint Blatter, dass seit dem Sieg am 30. Septem- Inzwischen sind aber auch Bun- geniesst. rufen können, ist alles möglich. ein unentschiedenes Meister- ber gegen John van Lottum desliga-Vereine auf Müller, den Vogel war einst Auch Dänemark wurde 1992 als schaftsspiel nach 90 Minuten (Ho) in der 2. Runde in Tokio. Meister der Antizipation, auf- Vogels Reiz Stürmer krasser Aussenseiter Europa- mittels Penaltyschiessen ent- In der 2. Runde trifft der 25- merksam geworden. Der Ham- und Reizung Beim 3:0-Sieg des PSV in Ro- meister.» schieden wird. Der Sieger jährige Kratochvil (ATP 191) burger SV bestätigte öffentlich Wie Patrick Müller gilt auch Jo- sendaal am Samstag fehlte der Peter Wyrsch würde einen Zusatzpunkt er- auf den Armenier Sargis halten. Sargsian (46), der den als Nummer 8 gesetzten Ameri- Chelsea protestierte gegen kaner James Blake ausschalte- Desaillys Sperre te. EM-Test der Alternativen ● Der FC Chelsea hat bei der UEFA gegen die Sperre Preisgeld in Wimbledon seines Captains Marcel De- erhöht U21-Testspiel in Weissrussland sailly Protest eingelegt. Der ● Die Preisgeldsumme für (Si) Die Schweizer U21- tung stiessen gestern auch Rijat ten SFV-Juniorenauswahl steht zeln, der ursprünglich für die 35-jährige Franzose hatte im das Grand-Slam-Turnier in Auswahl testet heute ab Shala und Davide Callà zum Fabrizio Zambrella. Der 18-jäh- U19-EM im Juli in der Schweiz Halbfinal-Hinspiel der Wimbledon (21. Juni bis 4. 15.30 Uhr MESZ in Minsk Team, nachdem sie am Montag rige Servettien, dessen Vertrag vorgesehen war, bot Challandes Champions League gegen Juli) wird um 4,8 Prozent auf gegen Weissrussland letzt- in Frankfurt aus Unachtsamkeit im Sommer ausläuft, empfahl am Sonntagabend wegen der die AS Monaco hinter dem 9,71 Millionen Pfund (rund mals vor der EM in den Anschlussflug nach Minsk sich unter anderem mit neun Verletzung des FCZ-Stürmers Rücken von Schiedsrichter 22,67 Mio Franken) angeho- Deutschland (27. Mai – 8. verpasst hatten. Toren in der Super League. Den Muff auf. «Es wäre für mich im Urs Meier dem Spanier Fer- ben. Schon im Vorjahr war Juni). Wegen zahlreicher Erstmals im Aufgebot der ältes- Genfer mit italienischen Wur- Moment das Grösste, vor der nando Morientes einen Ell- das Preisgeld im Vergleich zu Verletzungen ist Trainer U19-EM noch mit der U21 an bogen-Check versetzt und 2002 um fast zehn Prozent Bernard Challandes er- die EM zu gehen», sagte Zam- war nachträglich auf Grund erhöht worden. neut zu Umstellungen ge- brella. Tatsächlich rückte der von Video-Beweisen für drei Bei den Männern werden zwungen. Verband zuletzt von der einst Europacup-Spiele suspen- dem Sieger nun 602500 Die permanenten Personalprob- formulierten Position ab, dass diert worden. Das Rückspiel Pfund (1,41 Mio Franken) leme seien auch eine grosse ein Spieler in diesem Sommer steigt am 5. Mai; die Eng- ausbezahlt. Im vergangenen Chance für ihn und die Spieler, nur an einem Titelkampf einge- länder müssen ein 1:3 auf- Jahr erhielt Turniersieger Ro- erklärte Challandes in Minsk, setzt werden soll. holen. ger Federer mit 575000 wo die Schweizer seit Montag Challandes wird gegen Weiss- Pfund rund 65000 Franken weilen. Kaum einmal hatte ein russland nicht von seinem an- Diego Maradona weniger. Schweizer Selektionär so viele gestammten 4-4-2-System ab- soll abnehmen Möglichkeiten wie der Neuen- weichen, in dessen Rahmen ● Diego Maradona soll ab- IOC versichert Olympia burger vor der im Mai und Juni aber taktische Varianten aus- nehmen. Der übergewichtige in Athen anstehenden EM in Deutsch- probieren. «Man muss das Patient habe am Montag eine ● Das Internationale Olympi- land. Obwohl mit Streller, Gy- System auch den Spielern an- Diät begonnen, teilten die sche Komitee (IOC) hat sich gax (beide A-Nati), Schwegler, passen, die auf dem Feld ste- Ärzte der Privatklinik «Sui- erstmals in seiner Geschichte Senderos, Cerrone, Bah, Muff hen», sagte der temparament- zo-Argentina» in Buenos Ai- gegen den Ausfall von Olym- und Rochat (alle verletzt) in volle Coach. res mit. Das herzkranke Fuss- pischen Spielen versichert. Minsk fast eine ganze Mann- ball-Idol war vor mehr als ei- Falls die Sommerspiele in schaft fehlt, steht Challandes Mögliche Aufstellung: Wöfli; Nef ner Woche wegen Herz- und (Philipp Degen), Eggimann, Denico- Athen (13. bis 29. August) gegen den EM-Teilnehmer ein là, Jaggy; Callà (Lichtsteiner), Mon- Atemproblemen auf die In- nicht stattfinden, werden 170 kompetitives Kader zur Verfü- Barnetta und die U21: Was bringt der letzte EM-Test gegen Weiss- tandon, Zambrella (Baumann), Bar- tensivstation gebracht wor- Millionen Dollar fällig. gung. Mit 24 Stunden Verspä- russland? Foto Keystone netta; Vonlanthen, Chiumiento. den. TV/RADIO Walliser Bote Mittwoch, 28. April 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Mittwoch, 28. April 2004

NOTIERT OECD-Experten stellen Nagra Das Wallis verliert eine

Tessiner Anwalt angeklagt L u g a n o. – (AP) Ein 43- gutes Zeugnis aus grosse Persönlichkeit jähriger Anwalt und ehemali- Für Sicherheitsnachweis zu Atommüll-Endlager im Zürcher Weinland ger Sportfunktionär aus Lu- Alt Staatskanzler Norbert Roten ist verstorben gano wird wegen mutmassli- M a r t h a l e n. – (AP) Die Na- chen Betrugs in der Höhe von gra hat bei ihrer Sicherheits- W a l l i s. – Der ehemalige 6,2 Mio. Franken beim Straf- analyse zum Entsorgungs- Staatskanzler Norbert gericht Lugano angeklagt. nachweis für das Atommüll- Roten ist gestern im Alter Die Staatsanwaltschaft wirft Endlager im Zürcher Wein- von 98 Jahren in seinem dem Anwalt vor, dass er land gute Arbeit geleistet. Zu Heim in Sitten verstorben. Kundengelder veruntreut und diesem Fazit gelangte eine in- Damit verliert das Wallis diese teils in die Kasse des in ternationale Expertengruppe eine seiner grossen Per- Schwierigkeiten steckenden der OECD, die ihre Überprü- sönlichkeiten des politi- Basket Club Lugano (BCL) fung am Dienstag vorstellte. Es schen und kulturellen fliessen liess. Zum anderen werden aber weitere techni- Parketts. Teil zweigte er die Gelder in sche Abklärungen empfohlen. Auch für das Haus Mengis, die eigene Tasche ab oder Rund sieben Monate lang haben Herausgeber des «Walliser Bo- verwendete sie zur Deckung neun Experten der Nuklearener- ten», bedeutet das Hinscheiden von Verlusten. Der bekannte gie Agentur der Organisation für von Norbert Roten einen Luganeser Anwalt war bis Ju- Entwicklung und Zusammenar- schmerzlichen Verlust. Norbert ni 2002 Präsident des BCL, beit (OECD/NEA) die Sicher- Roten war durch die Ehe mit hatte den Vorsitz der Nationa- heitsanalyse der Studien der Na- Alix Roten-Mengis, der len Basket Liga inne und be- tionalen Genossenschaft für die Schwester von Ferdinand treute die Finanzen der Swiss Lagerung radioaktiver Abfälle Mengis, mit unserem Verleger Der ehemalige Staatskanzler Olympics. (Nagra) über die Sicherheit des verschwägert. des Wallis, Norbert Roten, ist umstrittenen Atommüll-Endla- Wir entbieten an dieser Stelle gestern im Alter von 98 Jahren Suche nach vermisstem gers für hochradioaktive Abfälle der Trauerfamilie unsere herz- verstorben. Segler abgebrochen in den Opalinus-Tonschichten liche Anteilnahme. L a u s a n n e. – Die Suche im Zürcher Weinland überprüft. Fit bis ins hohe Alter nach dem dritten Opfer des Das Lagerkonzept werde positiv Kompetent und Im Militär bekleidete Norbert Schiffbruchs vom vergange- beurteilt, heisst es in dem 140 umsichtig Roten den Rang eines Oberst- nen Sonntag auf dem Genfer- Seiten starken Schlussbericht der Geboren am 20. Dezember leutnants und war als Richter am see ist abgebrochen worden. OECD-Experten. 1906 in Savièse, besuchte Nor- Militärgericht der Br 10 und der Sie habe nichts ergeben. So Die Nagra habe bei ihrer Sicher- bert Roten die Gymnasien in 10. Division tätig. Auf dem kul- sei nicht klar, wo es zu dem heitsanalyse ausgewogene Daten Sitten, St-Maurice und Brig. turellen Parkett war Norbert Ro- Unfall gekommen sei und die und Argumente verwendet und Anschliessend studierte er in ten Ehrenmitglied des Walliser Seeoberfläche sei viel zu sich auf die aktuellen internatio- Bern und Rom Jura. Nachdem Pressevereins, des Walliser gross, um sie abzusuchen. nalen Empfehlungen und Prakti- er seine Studien 1931 mit dem Schriftsteller-Verbandes, der ken gestützt, heisst es in dem Be- Staatsexamen als Anwalt und Walliser Vereinigung für Ge- 55-jähriger Arbeiter richt. Es werde ein belastbarer Notar erfolgreich abschloss, trat schichtsforschung des franzö- bei Unfall getötet Nachweis erbracht, dass der Sondierbohrungen der Nagra auf der «Gmeindwisen» bei Benken er in den Dienst des Walliser sischsprachigen Wallis und der S c a r e g l i a. – Ein 55-jäh- Opalinus-Ton – das Hauptge- ZH. Die Nagra hat bei ihrer Sicherheitsanalyse gute Arbeit ge- Departementes des Inneren, wo Walliser Kunstgewerbeschule. riger Arbeiter ist auf einer stein der Region – sehr günstige leistet. Foto Keystone er unter Staatsrat Maurice Zudem war er Mitglied des Stif- Strassenbaustelle in Signora, Eigenschaften aufweise und im Troillet arbeitete. Im Jahre 1942 tungsrates der Stiftungen «Divi- Gemeindegebiet Scareglia Zürcher Weinland als homogene zeugend werde jedoch aufge- es. Und bei umstrittenen Aussa- wurde Norbert Roten einstim- sionär F. K. Rünzi», «Michel (TI), getötet worden. Der Schicht behandelt werden kön- zeigt, dass eine Beeinflussung gen fehlten teilweise klare Hin- mig zum Staatskanzler ernannt. Lehner» und «Henri Gaspoz». Mann fiel aus nicht geklärten ne. Das von der Nagra vorge- der Unsicherheiten auf das Si- weise auf detaillierte Erklärun- Dieses hohe Amt bekleidete er Als Vorstandsmitglied des Festi- Gründen drei Meter tief in ei- schlagene Mehrfachbarrieren- cherheitssystem höchst unwahr- gen und unterstützende Doku- während dreissig Jahren mit vals Tibor Varga präsidierte er nen Graben. Trotz der ärztli- system bei der Lagerung des scheinlich sei. Die Eigenschaf- mente. Das Bundesamt für Ener- Umsicht, Zuverlässigkeit und während fünf Jahren die dem chen Hilfe starb der Mann Atommülls in einer Tiefe von ten des Opalinus-Tons sind laut gie wies erneut darauf hin, dass grosser Kompetenz und prägte Festival angeschlossene Musik- noch auf der Unfallstelle. 650 Metern entspricht laut Be- den OECD-Experten zudem so es sich bei dem Entsorgungs- somit die politische Landschaft akademie. Als Sänger war Nor- richt den Konzepten anderer günstig, dass Ungewissheiten im nachweis nicht um eine Stand- des Wallis entscheidend mit. bert Roten Mitglied des «Chan- Swisscom startet Aktien- Länder. Dieses System soll dafür Verhalten der technischen Bar- ortwahl für ein Atommüll-Endla- Seine schwere Aufgabe erfüllte son Valaisanne», des «Chorale rückkauf-Programm sorgen, dass die Radioaktivität rieren toleriert werden können. ger handle. Es gehe allein um die er zur vollen Zufriedenheit der Sédunois» und des Cäcilien- B e r n. – Der Telekommuni- auch dann unter dem Schutzziel Dennoch werde der Nagra emp- Frage der geologischen Sicher- Walliser Kantonsregierung. chors von Savièse. Norbert Ro- kationskonzern Swisscom bleibt, sollten unvorhersehbare fohlen, die wichtigsten Elemente heit bei der Entsorgung von ra- Norbert Roten war ein Mann ten war es vergönnt, bis ins hohe startet sein Aktienrückkauf- Ereignisse eintreten und etwa die eines robusten Systems von dioaktiven Abfällen. In der ers- von grossem fachlichem Kön- Alter rüstig zu bleiben. So spiel- Programm im Umfang von Fässer leck werden. technischen Barrieren beizube- ten Hälfte nächsten Jahres sollen nen und eine starke Persönlich- te er bis zum 90. Lebensjahr rund zwei Milliarden Fran- halten und ihre Arbeiten zur Ver- die technische Begutachtung ab- keit. Tennis. In diesem Sport war er ken voraussichtlich im Mai. Keine absolute ringerung der Ungewissheiten geschlossen und ein öffentliches Dank seiner Diskretion, Hilfs- als Aktiver mehrfacher Walliser Die damit verbundene Kapi- Sicherheit fortzuführen, heisst es. Auflageverfahren durchgeführt bereitschaft und seinem gentle- Meister. Bis zu seinem 80. Le- talherabsetzung ist dann an Die Nagra könne zwar nicht mit Die einzige Kritik am Sicher- werden. Der Bundesrat wird sich manliken Umgang mit seinen bensjahr fuhr Norbert Roten der ordentlichen Generalver- absoluter Sicherheit nachweisen, heitsnachweis der Nagra ist eher voraussichtlich 2006 zum Ent- Mitmenschen genoss er in wei- noch Ski. Er war Ehrenpräsident sammlung im kommenden dass es keinerlei unberücksich- formaler Art. Der Aufbau des sorgungsnachweis äussern. ten Kreisen grösste Wertschät- des TC Savièse und Mitglied des Jahr vorgesehen. tigte Unsicherheiten gebe. Über- Berichts sei nicht perfekt, heisst zung. Panathlon-Club Wallis. wek