Das bulletinMagazin der Credit Suisse | www.credit-suisse.com/bulletin | Mai 2004 SPEZIAL Das Interview Dokumentarfilmer Paul Riniker im Gespräch mit Jakob Kuhn Das Heimweh Ottmar Hitzfeld bekennt sich als Fan der Schweiz Das Poster Die Nati zum Herausnehmen Fussball Ankick zum EM-Sommer 2004 s Warme Gastlichkeit – professionelle Wärmeschubladen. Wer oft und gerne Gäste hat, den erwischen in der heissen Endphase des Kochens immer wieder die gleichen Fragen: Wie erwärmt man zehn Teller gleichzeitig? Und wie bringt man Braten plus Sauce und Beilagen gleich warm auf den Tisch? Mit ihren Temperaturen von 30-80 °C sind die neuen Wärmeschubladen von Siemens nicht nur gut fürs Geschirr, sondern auch hervorragend zum Warmhalten von Speisen. www.siemens-hausgeraete.ch Mehr Informationen unter: Tel. 0848 888 500, [email protected] EDITORIAL Daniel Huber, Chefredaktor Bulletin Ein Paul Meier kann die Credit Suisse nicht sein Auch ich war ein Fussballer. Wenn auch heimischem Publikum gelang mir im kein begnadeter, doch wenigstens entscheidenden Gruppenspiel ein Hattrick, sieben Jahre lang ein aktiver. Unverges- also drei Tore in Serie. Die Halle tobte – sen ist mein erstes Training als zehn- Fussball ist Glücksgefühl. jähriger E-Junior beim FC Winkeln, einem Und dann gab es beim FC Winkeln Zweitliga-Vorortclub von St.Gallen. Aus- noch die Institution Paul Meier. Ein ser Atem kam ich auf meinem Velo auf herzensguter, fussballbegeisterter Rent- dem Breitfeld an. Umkleidekabinen und ner, der seine ganze Freizeit, und ver- Duschen waren in einer alten, lotterigen mutlich auch seine ganze AHV-Rente, in Holzbaracke untergebracht. Eigentlich den FC Winkeln steckte. Stets war er wäre es zum Stadtklub FC St. Otmar mit da, schloss die Holzhütte auf, unterhielt seiner modernen Trainingsanlage geo- den kleinen Kiosk, sorgte für den Tee grafisch näher gewesen. Doch mein Herz in den Pausen, belohnte einen Sieg mit schlug für den FC Winkeln – Fussball einer Runde Brügeli oder sprang im ist irrational. Notfall mal als Trainer ein – Fussball ist Schon bald war meine Rolle als der Hingabe. etwas zu schnell gewachsene, staksig Seit 1993 unterstützt die Credit Suisse unbeholfene Mittelfeldspieler mit gutem als Hauptsponsor die Schweizer National- Willen, aber mässigem Talent definiert. mannschaft, in guten wie in schlechten Entsprechend verbrachte ich dann so Zeiten. Dabei spielte die Nachwuchsför- manche Spielzeit auf der Reservebank – derung von Anfang an eine wichtige Fussball ist grausam. Rolle. Ein Paul Meier kann die Credit Trotzdem war ich dabei, freute mich Suisse dem Schweizer Fussball nicht sein, über gelungene Spielzüge, Tore, Siege; doch ein verlässlicher Partner. ärgerte mich über vergebene Chancen, Ein grosser Fussballsommer mit vier Schiedsrichter und Niederlagen – Fuss- Schweizer Teams, U19, U19-Frauenteam, ball ist Teamgeist. U21 und A-Nationalmannschaft, an einer Doch auch ich hatte meine sportlichen Europameisterschaft steht uns bevor – Fotos: Andreas Meier (Titel), Gee Ly (Editorial) Gee Ly Fotos: Andreas Meier (Titel), Höhepunkte. An einem Hallenturnier vor Fussball ist Geniessen! Impressum Herausgeber Credit Suisse, Postfach 2, 8070 Zürich, Telefon 01 333 1111, Fax 01 332 55 55 Redaktion Daniel Huber (dhu) (Leitung), Marcus Balogh (ba), Ruth Hafen (rh), Andreas Schiendorfer (schi), Andreas Thomann (ath), Michèle Luderer (ml), E-Mail [email protected], Internet www.credit-suisse.com/emagazine Marketing Veronica Zimnic, Telefon 01 333 35 31 Korrektorat text control, Zürich Gestaltung www.arnolddesign.ch: Karin Bolliger, Adrian Goepel, Urs Arnold, Alice Kälin, Benno Delvai, Renata Hanselmann, Annegret Jucker, Erika Schmuki, Michael Suter, Monika Isler (Planung und Durchführung) Inserate Yvonne Philipp, Strasshus, 8820 Wädenswil, Telefon 01 683 15 90, Fax 01 683 15 91, E-Mail [email protected]; Sportart AG, Badenerstr. 329, 8040 Zürich, Telefon 01 497 10 70, Fax 497 10 71 Druck NZZ Fretz AG/Zollikofer AG. Credit Suisse Bulletin Spezial 3 Seite Seite 8 Wir sind dabei Der Trainer Seite Seite Seite FC Nationalrat Der Newcomer und der Routinier Das Phantomtor Seite Seite Seite Seite Die Wurzeln Die runde Lektüre Des Kaisers Glanz Das Quiz mit Pfiff Seite Seite Aktuell und doch hintergründig: Auf der Fussball-Website der Credit Suisse findet der Fussballfreund Informationen, die er sonst vergeblich sucht. Reinschauen lohnt sich. Abonnieren Sie den Fussball-Newsletter! Oswald J. Grübel Der Tanz www.credit-suisse.com/fussball 4 Credit Suisse Bulletin Spezial INHALT Das Riesenposter für die Zimmerwand Seite Seite Seite Seite Die Kultur U19 U21 Das Engagement Seite Seite Seite Seite Der Schweizer Die Investitionen Der Organisator Die Zukunft Seite Seite Seite Seite Paul Grüninger Der Wettbewerb Milena Moser Barça-Gamper Credit Suisse Bulletin Spezial 5 > FREE YOUR BODY I ACCEPT NO LIMITS Mit dem Kauf von offiziellen Nati Fanartikeln unterstüt- zen Sie den Schweizer Nachwuchssport. Für jeden gekauf- ten Fanartikel überweist Ochsner Sport Fr. 1.– an die Schweizer Sporthilfe zur Förderung junger Sporttalente. Weitere Euro Fanartikel (Italien, Portugal, Deutschland, Frankreich, England, Kroatien, Spanien, Holland und Schweden) finden Sie ebenfalls in sämtlichen Ochsner Sport Filialen. (39.90) (39.90) (29.90) SHIRT KÖBI FANTOWER SUISSE T-SHIRT weitere: Ricci, Muri, Hakan, Alex (14.90) (29.90) (109.90) (29.90) LAYNARD SATINSCHAL SUISSE ORIGINAL SUISSE SHIRT HOME CAP (1.– ) pro Artikel (29.90) (24.90) (2.–) PANINI ALBUM SCHWEIZER FAHNE BEANI (–.90) STICKER PACK (5 STK.) > WWW.OCHSNER-SPORT.CH I SELECT US FUSSBALL Keine einmalige Leistung – hoffentlich Fünf Europameisterschaften führt der Europäische Fussballverband UEFA dieses Jahr durch. Viermal ist die Schweiz – mit Leidenschaft – dabei. U19: Wir sind dabei. U19 Frauen: Wir sind dabei. U21: Wir sind dabei. EURO 2004: Wir sind dabei. Von Andreas Schiendorfer 11. Oktober 2003: Die A-Nationalmann- Qualifikationsturnier in Ungarn souverän schaft qualifiziert sich – am Vorabend des gewonnen (3:0 gegen Ungarn und Bulgarien, 60. Geburtstages von Trainer Jakob Kuhn – 1:0 gegen Israel); aber ein Weiterkommen ist mit einem souveränen 2:0-Sieg in Basel vorerst kein Thema, zumal der Auftakt über die Republik Irland zum zweiten Mal gegen die italienischen Gastgeberinnen glatt nach 1996 für eine Fussballeuropameister- mit 1:4 verloren geht. Nach dem 8:1-Sieg schaft. Die Spieler streifen sich ein Trikot «Mit Leidenschaft dabei!» gegen Serbien und Montenegro folgt indes über, auf dem steht: «Wir sind dabei», und Credit Suisse das Wunder von Riva del Garda mit dem am Spielfeldrand verkündet das rot-weisse 3:1-Sieg gegen Schweden, den Nachwuchs Transparent: «Portugal, wir kommen!» der Vizeweltmeisterinnen, selbst immerhin Zu diesem Zeitpunkt steht fest, dass die die U19-Europameisterinnen1999 und Halb- Schweiz sogar zweimal dabei sein wird. finalistinnen 2003. Neben der A-Nationalmannschaft ist auch Ostrava. Die Schweiz besiegt auswärts Titel- Der geneigte Leser merkt: Zweimal im die U19 an der Europameisterschaft teilnah- verteidiger Tschechien im Penaltyschiessen. gleichen Artikel von Wunder zu sprechen, meberechtigt, weil der Schweizerische Fuss- Drei Schweizer Nationalmannschaften an geht nicht. Das können folglich keine Wunder ballverband diesen Anlass selbst organisiert. einer Europameisterschaft, das hat es noch und erst recht keine Zufälle sein, sondern das Der Final findet, im Zeichen des 50-jährigen nie gegeben, und kein halbes Dutzend Län- sind die Folgen einer seriösen Nachwuchs- Bestehens der UEFA, am 24. Juli nahe des der kann etwas Ähnliches vorzeigen (erst arbeit. Obwohl die Schweiz rein zahlenmässig Hauptsitzes der UEFA in Nyon statt. Ende Mai werden die letzten Teilnehmer der nie zur Fussball-Grossmacht aufsteigt, heisst Gleichzeitig mit der A-Nationalmannschaft U19-EM bekannt). es künftig immer wieder: Wir sind dabei! gewinnt aber auch die U21 von Bernard Am 24. April aber – niemand hätte das PS: Verarbeitet ist nun die Qualifikations- Challandes in ihrer Ausscheidungsgruppe. ernsthaft für möglich gehalten – qualifizieren niederlage der U17 im Schneetreiben gegen Die Titanen II müssen jedoch, wie schon sich auch die U19-Frauen für die Europa- Österreich. Der Jahrgang 1987 bekommt 2001/2002, eine weitere Hürde übersprin- meisterschaft vom 28. Juli bis 7.August in jedoch 2005/2006 – dannzumal als U19 – gen, um sich für das Finalturnier der besten Finnland. Der unglaubliche Schweizer Fuss- wieder eine Chance, sich zu rehabilitieren. acht Mannschaften zu qualifizieren. Am ballsommer verlängert sich damit um zwei Dann, wenn die A-Nati die WM in Deutsch- 11. November 2003 ereignet sich dann – im weitere Wochen. Das Team von Beatrice von land bestreitet. Ein Traum? Vielleicht, aber Fotos: Andreas Meier Fussball ist alles möglich – das Wunder von Siebenthal hat zwar im September das erste ein schöner. Voller Leidenschaft. ❙ Credit Suisse Bulletin Spezial 7 «Sobald du Kritik an Resultaten festmachen kannst, ist es einfach, grosse Buchstaben zu schreiben.» Jakob Kuhn FUSSBALL Köbi Kuhn, der Coach 4.Dezember 2003, Zimmer D 409 der Hirslanden Klinik in Zürich. Vier Tage nachdem Kuhn ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt worden ist, empfängt er mich am Spitalbett. Zwei Jahre zuvor habe ich für SF DRS den Dokumentarfilm «Köbi Kuhn – was nun?» gedreht. Von Paul Riniker, Dokumentarfilmer Kuhn ist liebenswürdig, freundlich, zuvor- Es wurde auch deine Professionalität ange- Sie müssen eine Winnermentalität ent- kommend. Sogar wenn er sich ärgert, wirkt zweifelt. Sobald du