Das bulletinMagazin der Credit Suisse | www.credit-suisse.com/bulletin | Mai 2004 SPEZIAL Das Interview Dokumentarfilmer Paul Riniker im Gespräch mit Jakob Kuhn Das Heimweh Ottmar Hitzfeld bekennt sich als Fan der Schweiz Das Poster Die Nati zum Herausnehmen

Fussball Ankick zum EM-Sommer 2004 s

Warme Gastlichkeit – professionelle Wärmeschubladen.

Wer oft und gerne Gäste hat, den erwischen in der heissen Endphase des Kochens immer wieder die gleichen Fragen: Wie erwärmt man zehn Teller gleichzeitig? Und wie bringt man Braten plus Sauce und Beilagen gleich warm auf den Tisch? Mit ihren Temperaturen von 30-80 °C sind die neuen Wärmeschubladen von Siemens nicht nur gut fürs Geschirr, sondern auch hervorragend zum Warmhalten von Speisen. www.siemens-hausgeraete.ch

Mehr Informationen unter: Tel. 0848 888 500, [email protected] EDITORIAL

Daniel Huber, Chefredaktor Bulletin

Ein Paul Meier kann die Credit Suisse nicht sein

Auch ich war ein Fussballer. Wenn auch heimischem Publikum gelang mir im kein begnadeter, doch wenigstens entscheidenden Gruppenspiel ein Hattrick, sieben Jahre lang ein aktiver. Unverges- also drei Tore in Serie. Die Halle tobte – sen ist mein erstes Training als zehn- Fussball ist Glücksgefühl. jähriger E-Junior beim FC Winkeln, einem Und dann gab es beim FC Winkeln Zweitliga-Vorortclub von St.Gallen. Aus- noch die Institution Paul Meier. Ein ser Atem kam ich auf meinem Velo auf herzensguter, fussballbegeisterter Rent- dem Breitfeld an. Umkleidekabinen und ner, der seine ganze Freizeit, und ver- Duschen waren in einer alten, lotterigen mutlich auch seine ganze AHV-Rente, in Holzbaracke untergebracht. Eigentlich den FC Winkeln steckte. Stets war er wäre es zum Stadtklub FC St. Otmar mit da, schloss die Holzhütte auf, unterhielt seiner modernen Trainingsanlage geo- den kleinen Kiosk, sorgte für den Tee grafisch näher gewesen. Doch mein Herz in den Pausen, belohnte einen Sieg mit schlug für den FC Winkeln – Fussball einer Runde Brügeli oder sprang im ist irrational. Notfall mal als Trainer ein – Fussball ist Schon bald war meine Rolle als der Hingabe. etwas zu schnell gewachsene, staksig Seit 1993 unterstützt die Credit Suisse unbeholfene Mittelfeldspieler mit gutem als Hauptsponsor die Schweizer National- Willen, aber mässigem Talent definiert. mannschaft, in guten wie in schlechten Entsprechend verbrachte ich dann so Zeiten. Dabei spielte die Nachwuchsför- manche Spielzeit auf der Reservebank – derung von Anfang an eine wichtige Fussball ist grausam. Rolle. Ein Paul Meier kann die Credit Trotzdem war ich dabei, freute mich Suisse dem Schweizer Fussball nicht sein, über gelungene Spielzüge, Tore, Siege; doch ein verlässlicher Partner. ärgerte mich über vergebene Chancen, Ein grosser Fussballsommer mit vier Schiedsrichter und Niederlagen – Fuss- Schweizer Teams, U19, U19-Frauenteam, ball ist Teamgeist. U21 und A-Nationalmannschaft, an einer Doch auch ich hatte meine sportlichen Europameisterschaft steht uns bevor –

Fotos: Andreas Meier (Titel), Gee Ly (Editorial) Gee Ly Fotos: Andreas Meier (Titel), Höhepunkte. An einem Hallenturnier vor Fussball ist Geniessen!

Impressum

Herausgeber Credit Suisse, Postfach 2, 8070 Zürich, Telefon 01 333 1111, Fax 01 332 55 55 Redaktion Daniel Huber (dhu) (Leitung), Marcus Balogh (ba), Ruth Hafen (rh), Andreas Schiendorfer (schi), Andreas Thomann (ath), Michèle Luderer (ml), E-Mail [email protected], Internet www.credit-suisse.com/emagazine Marketing Veronica Zimnic, Telefon 01 333 35 31 Korrektorat text control, Zürich Gestaltung www.arnolddesign.ch: Karin Bolliger, Adrian Goepel, Urs Arnold, Alice Kälin, Benno Delvai, Renata Hanselmann, Annegret Jucker, Erika Schmuki, Michael Suter, Monika Isler (Planung und Durchführung) Inserate Yvonne Philipp, Strasshus, 8820 Wädenswil, Telefon 01 683 15 90, Fax 01 683 15 91, E-Mail [email protected]; Sportart AG, Badenerstr. 329, 8040 Zürich, Telefon 01 497 10 70, Fax 497 10 71 Druck NZZ Fretz AG/Zollikofer AG.

Credit Suisse Bulletin Spezial 3 Seite Seite 8

Wir sind dabei Der Trainer

Seite Seite Seite

FC Nationalrat Der Newcomer und der Routinier Das Phantomtor

Seite Seite Seite Seite

Die Wurzeln Die runde Lektüre Des Kaisers Glanz Das Quiz mit Pfiff

Seite Seite

Aktuell und doch hintergründig: Auf der Fussball-Website der Credit Suisse findet der Fussballfreund Informationen, die er sonst vergeblich sucht. Reinschauen lohnt sich. Abonnieren Sie den Fussball-Newsletter!

Oswald J. Grübel Der Tanz www.credit-suisse.com/fussball

4 Credit Suisse Bulletin Spezial INHALT

Das Riesenposter für die Zimmerwand

Seite Seite Seite Seite

Die Kultur U19 U21 Das Engagement

Seite Seite Seite Seite

Der Schweizer Die Investitionen Der Organisator Die Zukunft

Seite Seite Seite Seite

Paul Grüninger Der Wettbewerb Milena Moser Barça-Gamper

Credit Suisse Bulletin Spezial 5 > FREE YOUR BODY I ACCEPT NO LIMITS

Mit dem Kauf von offiziellen Nati Fanartikeln unterstüt- zen Sie den Schweizer Nachwuchssport. Für jeden gekauf- ten Fanartikel überweist Ochsner Sport Fr. 1.– an die

Schweizer Sporthilfe zur Förderung junger Sporttalente.

Weitere Euro Fanartikel (Italien, Portugal, Deutschland,

Frankreich, England, Kroatien, Spanien, Holland und

Schweden) finden Sie ebenfalls in sämtlichen Ochsner

Sport Filialen.

(39.90) (39.90) (29.90) SHIRT KÖBI FANTOWER SUISSE T-SHIRT weitere: Ricci, Muri, Hakan, Alex

(14.90) (29.90) (109.90) (29.90) LAYNARD SATINSCHAL SUISSE ORIGINAL SUISSE SHIRT HOME CAP

(1.– ) pro Artikel

(29.90) (24.90) (2.–) PANINI ALBUM SCHWEIZER FAHNE BEANI (–.90) STICKER PACK (5 STK.)

> WWW.OCHSNER-SPORT.CH I SELECT US FUSSBALL

Keine einmalige Leistung – hoffentlich Fünf Europameisterschaften führt der Europäische Fussballverband UEFA dieses Jahr durch. Viermal ist die Schweiz – mit Leidenschaft – dabei. U19: Wir sind dabei. U19 Frauen: Wir sind dabei. U21: Wir sind dabei. EURO 2004: Wir sind dabei. Von Andreas Schiendorfer

 11. Oktober 2003: Die A-Nationalmann- Qualifikationsturnier in Ungarn souverän schaft qualifiziert sich – am Vorabend des gewonnen (3:0 gegen Ungarn und Bulgarien, 60. Geburtstages von Trainer Jakob Kuhn – 1:0 gegen Israel); aber ein Weiterkommen ist mit einem souveränen 2:0-Sieg in Basel vorerst kein Thema, zumal der Auftakt über die Republik Irland zum zweiten Mal gegen die italienischen Gastgeberinnen glatt nach 1996 für eine Fussballeuropameister- mit 1:4 verloren geht. Nach dem 8:1-Sieg schaft. Die Spieler streifen sich ein Trikot «Mit Leidenschaft dabei!» gegen Serbien und Montenegro folgt indes über, auf dem steht: «Wir sind dabei», und Credit Suisse das Wunder von Riva del Garda mit dem am Spielfeldrand verkündet das rot-weisse 3:1-Sieg gegen Schweden, den Nachwuchs Transparent: «Portugal, wir kommen!» der Vizeweltmeisterinnen, selbst immerhin Zu diesem Zeitpunkt steht fest, dass die die U19-Europameisterinnen1999 und Halb- Schweiz sogar zweimal dabei sein wird. finalistinnen 2003. Neben der A-Nationalmannschaft ist auch Ostrava. Die Schweiz besiegt auswärts Titel- Der geneigte Leser merkt: Zweimal im die U19 an der Europameisterschaft teilnah- verteidiger Tschechien im Penaltyschiessen. gleichen Artikel von Wunder zu sprechen, meberechtigt, weil der Schweizerische Fuss- Drei Schweizer Nationalmannschaften an geht nicht. Das können folglich keine Wunder ballverband diesen Anlass selbst organisiert. einer Europameisterschaft, das hat es noch und erst recht keine Zufälle sein, sondern das Der Final findet, im Zeichen des 50-jährigen nie gegeben, und kein halbes Dutzend Län- sind die Folgen einer seriösen Nachwuchs- Bestehens der UEFA, am 24. Juli nahe des der kann etwas Ähnliches vorzeigen (erst arbeit. Obwohl die Schweiz rein zahlenmässig Hauptsitzes der UEFA in Nyon statt. Ende Mai werden die letzten Teilnehmer der nie zur Fussball-Grossmacht aufsteigt, heisst Gleichzeitig mit der A-Nationalmannschaft U19-EM bekannt). es künftig immer wieder: Wir sind dabei! gewinnt aber auch die U21 von Bernard Am 24. April aber – niemand hätte das PS: Verarbeitet ist nun die Qualifikations- Challandes in ihrer Ausscheidungsgruppe. ernsthaft für möglich gehalten – qualifizieren niederlage der U17 im Schneetreiben gegen Die Titanen II müssen jedoch, wie schon sich auch die U19-Frauen für die Europa- Österreich. Der Jahrgang 1987 bekommt 2001/2002, eine weitere Hürde übersprin- meisterschaft vom 28. Juli bis 7.August in jedoch 2005/2006 – dannzumal als U19 – gen, um sich für das Finalturnier der besten Finnland. Der unglaubliche Schweizer Fuss- wieder eine Chance, sich zu rehabilitieren. acht Mannschaften zu qualifizieren. Am ballsommer verlängert sich damit um zwei Dann, wenn die A-Nati die WM in Deutsch- 11. November 2003 ereignet sich dann – im weitere Wochen. Das Team von Beatrice von land bestreitet. Ein Traum? Vielleicht, aber

Fotos: Andreas Meier Fussball ist alles möglich – das Wunder von Siebenthal hat zwar im September das erste ein schöner. Voller Leidenschaft. ❙

Credit Suisse Bulletin Spezial 7 «Sobald du Kritik an Resultaten festmachen kannst, ist es einfach, grosse Buchstaben zu schreiben.» Jakob Kuhn FUSSBALL

Köbi Kuhn, der Coach 4.Dezember 2003, Zimmer D 409 der Hirslanden Klinik in Zürich. Vier Tage nachdem Kuhn ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt worden ist, empfängt er mich am Spitalbett. Zwei Jahre zuvor habe ich für SF DRS den Dokumentarfilm «Köbi Kuhn – was nun?» gedreht. Von Paul Riniker, Dokumentarfilmer

Kuhn ist liebenswürdig, freundlich, zuvor- Es wurde auch deine Professionalität ange- Sie müssen eine Winnermentalität ent- kommend. Sogar wenn er sich ärgert, wirkt zweifelt. Sobald du Kritik an Resultaten wickeln. Wir dürfen zwar nicht vergessen, er verhalten. Wer seine Geschichte nicht festmachen kannst, ist es natürlich einfach, dass wir ein kleiner Fussballmarkt sind, kennt, käme nie auf die Idee, dass er als grosse Buchstaben zu schreiben. Doch dennoch kann mental einiges bewirkt wer- Fussballer viele Jahre lang der absolute musste ich in meinem näheren Umfeld, vor den. Es ist bei uns viel geschehen, doch in Superstar war. Er ist kein Blender. In seinem allem bei den Spielern, nicht beweisen, dass anderen, vergleichbaren Ländern läuft zum langen Fussballerleben war er nie ein belie- ich meinen Beruf verstehe. In der Öffent- Teil wesentlich mehr. In Tschechien zum biger Mitspieler, sondern stets die zentrale lichkeit zählen aber dann nur die Resultate. Beispiel gibt es – vor allem für Fussball und Figur, als Regisseur, Einpeitscher, Vorbe- Zur Professionalität: Auf dem Platz Eishockey – etwa 1200 Sportschulkonzepte. reiter und Vollstrecker. betreffen wohl 60 bis 80 Prozent die Ord- Wir betreiben in der Schweiz etwa 30. nung, das System, also das, was ich mit Ich habe den Eindruck, dass du heute an Paul Riniker Als mein Porträt von dir im den Spielern besprechen und einüben einem anderen Ort bist als vor zwei Jahren. Dezember 2001 im Fernsehen lief, warst kann. Dann kommt aber das Wichtigste: Es Ich habe gelernt, aufmerksamer zu sein, du an einem ziemlichen Tiefpunkt. muss auch Raum sein für Freiheit, für auf Details zu achten. Taktisch habe ich Köbi Kuhn Dein Film lief in einer unange- das Kreative, das Geniale. Im Leben ist es wohl nicht mehr allzu viel lernen müssen. Ich nehmen Zeit. Das waren harte Wochen. doch genau gleich: Vieles ist Ordnung, Doch sie haben mich gelassener gemacht. aber das Schönste ist doch das, was dann 3 Am Ball – im Bild Wenn sie auf dir rumtreten, dich fertig dazu kommt, das Abenteuer oder wie Dieser Text erscheint in einer längeren Version im Buch «Am Ball – im Bild. Das andere machen, gründet das genauso wenig auf auch immer man das nennen will. Dieses Fussballbuch», herausgegeben von Andreas Wahrheit wie das Umgekehrte, wenn sie Kreative kann ich jedoch nicht befehlen. Schiendorfer und Felix Reidhaar, dich in den Himmel loben. So funktioniert Wir können bloss die Ordnung so gestalten, Verlag Neue Zürcher Zeitung, Mai 2004. Boulevard. Dann kommen noch die dass die Kür möglich wird. Trittbrettfahrer, die das Gefühl haben, sie Ich war lange der Meinung, dass die Na- habe eine Idee von Fussball, die ich auch verpassten etwas, wenn sie nicht auch tionalmannschaft psychisch falsch tickt; weitergebe. Doch ich habe gelernt, auf zuschlagen, wenn du mal unten bist. dass sie schnell mutlos wird, wenn etwas Stimmungen zu achten, mit meinem Assis- Als Nationaltrainer bist du von den Medien nicht rund läuft. Doch nun sah ich andere tenten Michel Pont, der in gewissen Augen- abhängig. Ist dir nie so der Kragen geplatzt Reaktionen. Eine kleine Pechsträhne scheint blicken der Mannschaft näher steht als wie Rudi Völler? (Er hatte den Journalisten nicht Resignation einzuläuten … Wenn etwas ich und Atmosphärisches manchmal besser vor laufenden Kameras eine Standpauke ge- schief läuft, wenn wir Pech haben, müssen mitbekommt. Entscheidend ist dann die halten.) Nein, so nicht. Interessant an dieser wir mit Trotz reagieren, dürfen uns dabei aber Teamsitzung vor dem Spiel. Gut ist es, wenn Geschichte war ja, dass die Journalisten nicht verkrampfen. Ich will Spieler, die keine ein Spieler nicht zurückhält mit seinen plötzlich zurückkrebsten, weil sie merkten, Prüfungsangst haben. Sie sollen selbstbe- Gefühlen, wenn er etwas rauslassen kann. wie das Publikum sich auf die Seite Völlers wusst, aber nicht überheblich sein. Ich habe ja – ein bisschen ironisch – vor dem stellte. Ich bin da anderer Natur, habe Ich habe das Gefühl, dass die Jungen da Irlandspiel der Sonntagspresse gedankt nie öffentlich geschimpft. Doch mal einen besser funktionieren. Das ist schon so: Da für ihr Breittreten so genannter Konflikte. Journalisten zur Seite genommen und ist ein Siegeswille. Das geniale Förder- Letztlich war das gut: Wir legten vieles ihm erklärt, dass gewisse Dinge einfach konzept, das Hansruedi Hasler vor Jahren auf den Tisch, was unterschwellig rumorte. respektlos und ehrenrührig sind, das habe entwickelte, trägt erste Früchte. Der Um- Wir hatten unheimlich gute Gespräche. ich schon getan. «Väterchen» und «billiger gang mit Erfolg und Misserfolg ist ein wich- Vor dem Irlandspiel hatten alle auf dem Flip- Jakob» waren so Titulierungen unter der tiger Teil der Betreuung. Wir haben bei chart einen Vertrag unterschrieben, dass

Foto: Eva-Maria Züllig Gürtellinie. den Jungen auch Mentaltrainer eingesetzt. jeder das Beste gibt, egal, ob er auf der

Credit Suisse Bulletin Spezial 9 «Gut ist es, wenn ein Spieler nicht zurückhält mit

seinen Gefühlen, wenn er es rauslassen kann.» Jakob Kuhn

Die Spiele unter Jakob Kuhn 15.08.2001 Österreich – Schweiz 1:2 02.04.2003 Georgien – Schweiz 0:0 01.09.2001 Schweiz – Jugoslawien 1:2 30.04.2003 Schweiz – Italien 1:2 05.09.2001 Luxemburg – Schweiz 0:3 07.06.2003 Schweiz – Russland 2:2 06.10.2001 Russland – Schweiz 4:0 11.06.2003 Schweiz – Albanien 3:2 12.02.2002 Zypern – Schweiz 1:1 20.08.2003 Schweiz – Frankreich 0:2 13.02.2002 Ungarn – Schweiz 1:2 10.09.2003 Russland – Schweiz 4:1 27.03.2002 Schweden – Schweiz 1:1 11.10.2003 Schweiz – Irland 2:0 15.05.2002 Schweiz – Kanada 1:3 18.02.2004 Marokko – Schweiz 2:1 23.08.2002 Schweiz – Österreich 3:2 31.03.2004 Griechenland – Schweiz 1:0 08.09.2002 Schweiz – Georgien 4:1 28.04.2004 Schweiz – Slowenien 2:1 12.10.2002 Albanien – Schweiz 1:1 02.06.2004 Schweiz – Deutschland 16.10.2002 Irland – Schweiz 1:2 06.06.2004 Schweiz – Liechtenstein 12.02.2003 Slowenien – Schweiz 1:5 FUSSBALL

Tribüne sitzt, auf der Ersatzbank Platz ihr altersentsprechend gut. «Wenn ich sie nie Prüfungsangst. Nervlich versagt habe nimmt oder ob er spielt. Das war ein ein- besuche, lachen wir viel. Sie sagt dann ich kaum je. drückliches emotionales Ritual, das sicher etwa: ‹Bist du mit deinen Buben in Moskau Ich erinnere mich aber, in Basel, beim Spiel dem Zusammenhalt und der Motivation gewesen?› Fernsehen kann sie nicht mehr, gegen Jugoslawien, als plötzlich alles schief dienlich war. Radio hören aber wohl.» lief, warst du irgendwie gelähmt. Manchmal Ein für mich starker Schachzug war, dass du Kuhns fussballerische Vorbilder waren die geschehen schon Dinge auf dem Platz, mit Jörg Stiel zum Captain gemacht hast. Da Ungarn: Puskas, Kosic etc. «Ich habe mit denen du einfach nicht hast rechnen habe ich für meinen Teil gedacht, Kuhn ist kein meinem Vater irgendwo in der Nähe des können. Doch ich habe dazugelernt, habe schlechter Psychologe. Er ist heute noch Albisriederplatzes 1954 den WM-Final ge- meine technische Vorbereitung verbessert. der Einzige, mit dem ich per du bin. Es gibt schaut. Ausserdem bekam ich viel Fussball Mein Assistent notiert vor dem Spiel ein paar junge Spieler, die ich duze, weil live mit. Ich verkaufte Programmhefte auf dem denkbare Reaktionsmöglichkeiten auf ich mit ihnen schon arbeitete, als sie noch Hardturm. Da habe ich die Ungarn gesehen, bestimmte Konstellationen. Unsere Vorbe- bei der U17 waren. Doch die sagen mir gegen Korea, 9:0. Sie spielten damals den reitung ist immer akribischer geworden. Sie. Mit allen anderen bin ich gegenseitig besten Fussball. Ich hatte nasse Augen, als Wenn du die Stimmung vergleichst, heute per Sie. Das tönt vielleicht seltsam, doch die Ungarn 1954 gegen Deutschland verlo- mit damals, Ende 2001, als wir den Film es hilft. So bleibt eine gewisse Distanz. Ein ren. Danach kamen die Brasilianer, mit Pelé. drehten: Da hat sich schon etwas geändert! gewisser Respekt. Das macht Sinn. Ich Er blieb ein Idol für mich bis heute. – Ich habe Die Stimmung ist heute anders. Das hat weiss, andere funktionieren nicht so, ich auch gegen Pelé gespielt, FCZ – Santos. Das zwar auch mit Erfolg oder Misserfolg zu komme da ein bisschen aus einer anderen war ein Ereignis! Es regnete, ein Freund- tun. Doch ich nehme für uns in Anspruch, Zeit. In gewissen Situationen ist man sich schaftsspiel. Wir gewannen, 5:4, gegen die dass diese Stimmung nicht bloss das aber trotz des «Sie» ganz nahe. Christian beste Clubmannschaft der Welt. Das werde Resultat der Resultate ist, sondern umge- Gross macht das übrigens auch. Man sagt ich nie vergessen.» kehrt: Die Erfolge sind eine Folge der den Vornamen und Sie. Anderseits ist Stimmung. Wir sind nach wie vor eine kleine klar: Wenn ich in einer Kneipe sitze, sagen Wenn von dir als einstigem Fussballstar die Fussballnation. Wir haben einzig dann mir alle, vom Grossvater bis zum Knirps, Rede war, kam immer wieder die Geschichte eine Chance, wenn wir auf dem Platz Son- «du Köbi». Damit kann ich leben. vom zweimaligen Rauswurf aus der National- derleistungen zeigen, solidarisch (das Wort Wie war das, am Vorabend deines 60. Ge- mannschaft wegen unerlaubten Ausgangs wird ja so oft gebraucht!) sind und über burtstages, nach dem Sieg gegen Irland zur Sprache. Doch du warst im Grunde eher uns hinauswachsen. Das Erreichen einer in Basel? Das ging tief, als die Zuschauer ein braver Spieler. Fussball war mir die Qualifikation, EM oder WM, ist für uns im St.-Jakob-Park «Happy Birthday» grössere Freude als eine Sumpftour. Klar etwas Aussergewöhnliches. Doch wir können sangen. Ich humpelte mit meiner kaputten habe ich den Sport dann auch irgend ein- etwas dafür tun, dass wir nicht wieder Hüfte hinter den Spielern her über das mal zum Beruf gemacht und Geld verdient jahrelang warten müssen. Feld, rief, sie sollen warten, schaffte es damit. Doch im Vordergrund stand immer die Du möchtest die Erwartungen für Portugal kaum. Doch es war unglaublich schön. Wir Freude. Auch im Training. Manchmal hatte nicht allzu hoch schrauben. Dennoch erhoffst haben das auch gebührend gefeiert. man ein bisschen weniger Lust, doch ich du dir eine Überraschung … Ich weiss, dass Das grosse Ziel, die Qualifikation, war spürte kaum je Druck. Auch vor wichtigen etwas möglich ist mit dieser National- erreicht. Das grosse Ziel? Wir haben, wenn Spielen, als Spannung aufkam, hatte ich mannschaft. Ich bin zwar realistisch, weiss wir das mit der Tour de France vergleichen, unsere Gegner einzuschätzen. Doch wenn die Etappe auf die Alpe d’Huez geschafft. alles passt, so ist es denkbar, in dieser Paris ist noch weit. Was auch immer Palmarès von Jakob Kuhn Gruppe als Zweiter weiterzukommen. Das geschieht, wir wollen uns da unten in Por- ist ein grosser Traum. tugal als Fussballnation so gut präsentieren Geboren am 12. Oktober 1943 wie nur irgend möglich. FC Wiedikon, FC Zürich Wir plauderten über vier Stunden lang, gele- gentlich unterbrochen von einem Arzt, einer 6× Meister mit dem FC Zürich Kuhn ist ein Teamplayer. Als Junge sei er Krankenschwester oder einer Physiothera- (1963, 1966, 1968, 1974, 1975, 1976) jähzornig gewesen, habe nicht verlieren peutin. Auffallend, wie Kuhn mit allen einen 5× Cupsieger mit dem FC Zürich können. Dem ist nicht mehr so. herzlichen Umgang pflegte, in den ich immer (1966, 1970, 1972, 1973, 1976) Er wuchs in einer siebenköpfigen Familie wieder miteinbezogen wurde. «Ich fühle mich auf. Sein Vater musste krampfen, um sie zu 63 Länderspiele, 5 Tore (1962–75) wohl hier, ungestört.» Er hat sein Spitalmenü 44 Europacupspiele, 2 Tore ernähren. Kuhns Mutter sei souverän, sie vertilgt, trinkt aus einem Glas Rotwein, «wie 396 Nationalliga-A-Spiele habe sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. WM-Teilnahme 1966 Bacchus!», und lacht. «Bei uns gab es einmal pro Woche Fleisch. Halbfinalist im Meistercup 1964 und 1977 Mutter musste kreativ sein, um mit dem Weltauswahl 1976 in Brasilien Du warnst vor zu hohen Erwartungen. Ich bin Wenigen, was es gab, etwas Abwechslung zu Seit 1996 Trainer beim SFV enttäuscht, wenn du mit der Mannschaft nicht

Foto: Eva-Maria Züllig schaffen. Sie ist jetzt 100 Jahre alt.» Es gehe den Viertelfinal erreichst. (Er lacht.) Ich auch!

Credit Suisse Bulletin Spezial 11 «Ein Sieg gegen den Deutschen Bundestag wäre das

Grösste für uns.» Hildegard Fässler FUSSBALL

«Auch im Fussball ist die politische Mitte etwas ausgedünnt» Beim FC Nationalrat erkannte Hildegard Fässler, SP-Fraktionschefin im Bundesparlament, dass auch SVP-Politiker lernfähig sind. Und beim traditionellen Vierländerturnier kommt der Nationalstolz zum Tragen: Gegen Deutschland würde man allzu gerne gewinnen. Von Hildegard Fässler, Nationalrätin

 Im FC Nationalrat ist die Frauenvertretung Früher ist dies offenbar noch anders gewesen. grenzen hinaus gestiegen; aber eine politi- etwas mager. Immerhin sind wir nun dank Helmut Hubacher (SP/BS) und Albin Brei- sche Beeinflussung ist nicht möglich. Die Maja Graf (G/BL) zu zweit, nachdem ich 1997 tenmoser (CVP/BS) hatten jedenfalls den hohe Politik findet auf und neben dem Fuss- noch ganz alleine gewesen bin. Ich glaube, FC Nationalrat 1969 gegründet, weil sie an ballplatz nicht statt, und das ist auch gut so. unser Coach Walter Eich, die Torhüterlegende den ratsfreien Nachmittagen nicht immer Wir sind froh darüber, dass wir einige gute der Berner Young Boys, hat uns zuerst nicht jassen wollten. Fussballer haben. Wenn in der zweiten Halb- so recht ernst genommen; aber nachdem ich Unser Kader ist fast grösser als jenes von zeit die Kräfte langsam schwinden, bin ich 2002 am Vierländerturnier in Schruns das Köbi Kuhn; aber wir brauchen schon 25 Spie- überhaupt nicht böse, wenn einer einmal einzige Tor zum Sieg gegen Österreich ler, damit wir sicher eine komplette Mann- eine Einzelaktion versucht, wenn sich unser geschossen habe, hat sich dies geändert. schaft zusammenbringen. Drei Spieler dürfen Libero bis nach vorne durchdribbelt. Peter Zugegeben, es war kein Traumtor, aber dafür aus der Verwaltung sein. Dafür sind wir Vollmer (SP/BE), seit 1997 unser Captain, der ein wichtiges. Ein Abstauber war es; ich dankbar, vor allem weil es fast unmöglich ist, mit Roger Farinelli von der Bundesverwaltung hatte den richtigen Riecher gehabt. einen Torhüter zu finden. In den ersten Jahren den Verein managt, gehört zweifellos zu Pro Jahr machen wir fünf, sechs Freund- war es Walter Eich, der bei der Post arbei- diesen guten Fussballern, und auch Jost Gross schaftsspiele. Und immer gibt es eine Partie tete. Auch Joseph Deiss (CVP/FR) ver- (SP/TG). Einmal schoss Jost ein richtiges gegen den FC Hösta, die höheren Stabsof- suchte sich im Tor, aber nach zwei Partien Traumtor, mitten ins Lattenkreuz – und das fiziere. Der absolute Höhepunkt ist das Vier- erschien ihm dies zu gefährlich. Die Verlet- Fernsehen war zufällig dabei. Das sind natür- länderturnier, an dem ausser uns die Par- zungsgefahr ist tatsächlich ein Problem; zu lich Sternstunden eines Politikers! Die Abwahl lamente von Deutschland, Österreich und blöd, wenn wegen einer Zerrung ein politi- des grünen Nationalrats Roland Ostermann Finnland teilnehmen. Seit ich mitspiele, hat sches Geschäft liegen bleibt … (G/VD) war 1999 aus der Sicht des FC Natio- es leider nie mehr zum Sieg gereicht. Aber ich Der FC Nationalrat ist übrigens ein ideales nalrat besonders bitter, da er als ehemaliger nehme nicht die ganze Schuld auf mich, dazu Karrieresprungbrett – neben Deiss spielten die Spieler von Lausanne-Sports dank seiner bin ich, obwohl Stürmerin, zu wenig wichtig. späteren Bundesräte Kurt Furgler (CVP/SG), Nationalliga-A-Erfahrung für uns sehr wert- Dieses Jahr fliegen wir nach Finnland, aus- Arnold Koller (CVP/AI) und Adolf Ogi (SVP/ voll gewesen ist. Erwähnen möchte ich zudem nahmsweise an Fronleichnam, also mitten BE) ebenfalls bei uns. Jean-Michel Cina (CVP/VS), dessen Bruder während der Session und mitten während Die meisten Spieler stellen die SVP und Dominique beim FC Sion und in der rich- der EURO. Die Finnen sind sehr athletisch die SP. Von der politischen Mitte hat es auch tigen Nationalmannschaft spielte. Auch Yves und spielen körperbetont. Ich hoffe, dass wir im FC Nationalrat nur vereinzelte; auch hier Christen (FDP/VD) wäre ein ordentlicher am Samstagmorgen, nach dem ersten ge- dünnt es sich in der Mitte ein wenig aus … Fussballer, aber er ist leider fast nie dabei. meinsamen Abend, gegen sie anzutreten Der Reiz des FC Nationalrat besteht darin, Ebenfalls sehr stark am Ball: Franz Jaeger haben; denn sie werden ihrem Ruf, eins über dass man mit vielen Leuten ausserhalb (LdU/SG) und This Jenny (SVP/GL). den Durst zu trinken, vollauf gerecht. der Fraktion in Kontakt kommt. Ohne den Bei einigen merkt man, dass sie im Laufe Nach den Wahlen ist unser Team spürbar FC Nationalrat hätte ich vielleicht nie mit Luzi der politischen Debatten das eine oder jünger geworden, wer weiss, vielleicht ge- Stamm (SVP/AG) oder Toni Bortoluzzi (SVP/ andere Kilo zugenommen haben, während lingt uns wieder einmal eine Sensation. ZH) gesprochen. So aber habe ich Letzteren umgekehrt Toni Brunner (SVP/SG) ohne Schon ein Sieg gegen Deutschland wäre das nicht nur als Abwehrbollwerk mit gutem Stel- Ahnung vom Fussball zu uns gestossen ist, Grösste, selbst für Jürg Stahl (SVP/ZH), der lungsspiel und Spielverständnis schätzen seither aber bemerkenswerte Fortschritte ein bekennender Fan von Bayern München gelernt, sondern auch als fürsorglichen erzielen konnte. Sage mir niemand mehr, die und der deutschen Nationalmannschaft ist. Familienmenschen. SVP sei nicht lernfähig! ❙

Die vielen Kommissionssitzungen verun- Dank der sportlichen Gemeinsamkeiten Aus «Am Ball – im Bild. Das andere Fussballbuch»,

Foto: Eva-Maria Züllig möglichen leider ein gemeinsames Trainieren. ist der gegenseitige Respekt über die Partei- Verlag Neue Zürcher Zeitung.

Credit Suisse Bulletin Spezial 13 Das treffsichere Schlitzohr Schlitzohr Das treffsichere und derWalliser Routinier in RenneseinenVertrag bis Franken denSchrittinsAuslandwagteund 14 tain derSchweizer seinem UnmutLuft.ErhatteeszumCap- Stufe zunehmen,machteereinesTages war, aufderTreppe nachobendienächste Schwung kamundAlexFreiinLuzerndaran Damals, alsdieLaufbahnerstrichtigin Der EM-DebütantAlexFrei dorthin hättefürdiebeidenFreundeunterschiedlichernichtseinkönnen. sichere Wert imMittelfeld.BeidehabensiealsProfidenSprunginsAuslandgeschafft. DochderWeg Alex FreiundRaphaëlWicky–dermitfünfToren erfolgreichste StürmerderQualifikationund zeichnete. Am21. März der Frei, deralsweitgehendUnbekannteraus A-Nationalspieler auf.InLuzernmachtesich er imWinter danach zweiJahreinGenfbeiServette,ehe gezogen war, einen Namen.Erabsolvierte über Wasser hält.» diesem Sport.Etwas,dasmich immerwieder istdochdain Und erwussteauch:«Etwas ge beim4:3-Sieggleichalle vierTreffer. Fabien BarthezimTor, erzielteder24-Jähri- immerhin mitFrankreichsNationalgoalie eine wahreSternstunde.GegenMarseille, hoffnung stiegvom tungen wurdenhonoriert,dieNachwuchs- in bemerkenswertemTempo zurück.DieLeis- paar Jahre.FreilegteseinenWeg nachoben er istdirekt. auszeichnen: Eristoffen, eristehrlich,und treffend wieder, welcheCharakterzügeFrei bis ansEndeseinerLaufbahn.Undesgibt verbaute, ihnabergleichwohlbegleitenwird ein Erlebnis,dasihmdieKarrierezwarnicht sondern ZuschaueraufderTribüne. Eswar spielte ernicht,warnichteinmalErsatz, auch dieprompteQuittung.GegenBasel unverblümte Sprache,erhieltdafüraber Mannschaft desFCLuzern.Erwählteeine Zeitungsinterview einenStartplatzinder gebracht undreklamiertefürsichineinem Zwischen damalsundheuteliegenein NLB Credit Suisse von ThunindieZentralschweiz 2003 Bulletin Spezial U21 für knappzweiMillionen U21 -Nationalmannschaft -Internationalen zum 2004 2006 erlebte er unter- ehemaligen zusammen mitseinemOnkelMartin,einem haben undplanen.SeinVater Paulberätihn te, diemitihmKarrieresorgfältiggeplant so vielbedeutet.Unddorttrifft erseineLeu- seine RuheimKreiseseinerFamilie,dieihm wieeresformuliert.Dortfindet schern», demdieVögelnochrichtigzwit- Ort, «an Eltern. Biel-BenkenistfürihneineOase,ein Zeiten, undesziehtihnoftheimzuseinen Frei 15facher Torschütze … und überzeugteinderQualifikation fürdie A-Nationalmannschaft seinen festenPlatz Erscheinungen derNeuzeit. Er hatinder Schweizer Fussballalseineder positivsten ein JahrspätermitnachLuzernnahm. Oberland Trainer AndyEgli,derdenStürmer Frei zognachThun,undertrafimBerner Umweg aussieht,genaudurchdacht.Alex war auchdernächsteSchritt,wieein keine reellenAussichtenaufeinenPlatzgab, in einemTreuhandbüro. AlsesbeimFCBasel dachte. AlsoabsolvierteAlexeineKV-Lehre Jahren andieZeitnachdemBerufsfussball Karte Fussballsetzte,sondernauchinjungen darauf, dassAlexFreinichtallesaufdie gen vomSCBinningen Als dieE-JuniorendesFCAeschihreKolle- war, einebemerkenswerteRekordmarkeauf. basellandschaftliche Biel-Benkengezogen stellte, nachdemdieFamilieinzwischenins und Platz einenTordrang lavanBasten» «à brachte, bewiesalskleinerKickeraufdem mitseinenElternimWelschland ver- jahre Basten. Frei,derseineerstensiebenLebens- besonders gefiel:denHolländerMarcovan Und esgabeinenStürmer, dessenStilihm Bub war, schwärmteerfürdieACMilan. Rückblende. Früher, alsAlexFreinochein Frei denktgernezurückandiealten Mittlerweile istFrei24,und ergiltim NLA -Fussballer. SielegtenWert 20:4 demütigten, war EURO anderen jawirklichgebrauchen …» diesen Schweizernkannmanden einenoder den EindruckmitnachHause nehmen: Von Leute, dieaufderTribüne Sagts undschmunzelt:« gemacht.» Fussball bung fürdenSchweizer Doch, wirhabenbesteWer-dürfen: sagen wünsche mireinfach,dasswirunshinterher EM-Endrunde inPortugal.Ersagtnur:«Ich ausgemalt, wiedaswerdenkönnteander sich gedanklichnochnichtbisansEnde sinnig, wennesaufdemFeldnichtläuft.» sagter, ichfastwahn- «werde «Manchmal», ler mitenormemHangzumPerfektionismus. Tag», erklärter. EristeinehrgeizigerSport- Stundenam Leben nachseinemBeruf.«24 Gibnichtauf.»Freiordnetsein erreichen. liche Chance,indeinerKarriereetwaszu duhasteineunglaub- innere Stimme:«Alex, stellt, meldetesich,soerzähltesFrei,seine KaumhatteersichdieFragege- stehen? Ist esmirdasAuslandwert,durchzu- stillen MinuteauchmaldieFragestellte: schickte, Wochen, indenenersicheiner in denenihnderTrainer zudenReserven nes heikleWochen überstanden,Wochen, immer allesschönundgut.FreihatinRen- dass ichnichtüberheblichbin.» lich nicht.Wer michgenaukennt,bestätigt, ich habemitkeinemMenschenStreit,wirk- aus auchseinesensiblenSeitenhat,«aber sagter,habe nichtnurFreunde», derdurch- in keinerWeise nachvollziehenkann.«Ich aber dasisteineAussendarstellung,dieer wird ihmzuweilenalsArroganzausgelegt, Frei hatgewisseEntertainer-Qualitäten. Das stürmt, sowitzigkannerimGesprächsein. erfrischend undschlitzohrigeraufdemPlatz Nur einTräumer isternicht.Darumhat In derKarrieredesBaselbieterswarnicht Von PeterBirrer in PortugalmitfünfTreffern. Undso Und diewichtigen zuschauen, sollen

Foto: Andreas Meier FUSSBALL

Alex Frei hat gewisse Entertainer- Qualitäten. Das wird ihm zuweilen als Arroganz ausgelegt, aber das ist eine Aussendarstellung, die er in keiner Weise nachvollziehen kann.

Credit Suisse Bulletin Spezial 15 FUSSBALL

Raphaël Wicky gehört zwar nicht zu den spektakulären Vertretern im Geschäft, weil er mehr verteidigt als stürmt, aber er hat unter jedem Trainer seinen Platz behauptet.

Der EM-Routinier Raphaël Wicky dingt durch Verletzungspech. Und leichter noch vor sich. «Ab 28 Jahren», sagt er, Es muss ein rührendes Bild gewesen sein, fiel Wicky der Abschied, weil der Hamburger «befindest du dich als Profi im besten Alter.» das sich an jenem Tag bot, als sich ein Bub SV ihm im Dezember 2001 einen Vierjahres- Gute Jahre liegen bereits hinter ihm, etwa namens Raphaël Wicky im Oberwalliser Dorf vertrag anbot. das Jahr 1996, als Wicky (wie Chapuisat und Steg entschloss, in die Offensive zu gehen. Seither ist Wicky wieder im Norden Vogel aus dem aktuellen Aufgebot) zum EM- Der Sechsjährige hatte seine Gefolgschaft Deutschlands und hat als Wohnsitz keinen Kader in England gehörte und einmal zum zusammengetrommelt, Eltern, Grosseltern, Vorort gewählt, sondern das Stadtzentrum. Einsatz kam (im letzten Gruppenspiel gegen auch die Schwestern. Sie sollten ihn zum Dem Walliser, der in einer beschaulichen Schottland). Acht Jahre später ist für ihn ersten Training beim FC Steg begleiten. Der Gemeinde mit 1200 Einwohnern aufwuchs, vieles anders, ist er nicht mehr der Jüngling, Bub war stolz, aber am grossen Tag war gefällt der Betrieb der Grossstadt, das viel- sondern der Stammspieler, der in jedem Qua- ihm dann doch alles ein bisschen zu viel. Er fältige kulturelle und kulinarische Angebot. lifikationsspiel eingesetzt wurde und zur Ab- heulte. Und verschob seinen Einstieg in die «Hamburg ist cool», sagt Wicky und erzählt, wechslung einen anderen Juni vor sich hat als kleine, grosse Welt des Fussballs kurzer- dass ihm die Umstellung nicht leicht fällt, in der Vergangenheit. «In den letzten Jahren», hand um eine Woche … wenn er gelegentlich bei seinen Eltern erzählt Wicky, «habe ich die grossen Turniere Gut zwei Jahrzehnte später hat der Bub daheim in Steg vorbeischaut. Telefonischen mit Kollegen bei Pizza vor dem Fernseher jener Zeit aus seiner Leidenschaft längst Kontakt ins Oberwallis unterhält er täglich, verfolgt. Diesmal bin ich endlich selber dabei.» seinen Beruf gemacht. Wicky verliess Steg aber Wicky hat sich mittlerweile an das Wer hätte das gedacht, damals, als sich der bald Richtung Sion und ging zum Klub, den Leben in Metropolen gewöhnt: «Ich schätze Knirps erstmals beim FC Steg blicken liess. damals das ganze Tal mit klingenden Namen die hohe Lebensqualität.» wie Alain Geiger oder Jean-Paul Brigger Als Berufsfussballer in Deutschland hat er assoziierte. Wicky, der Jüngling, hatte die aber auch festgestellt, dass Neid und Miss- Raphaël Wicky Berührungsängste seiner Kindheit abgelegt, gunst ständig ein Thema sind. «In Spanien», p 26. April 1977; 179 cm; 72 kg und er schaffte, was nicht eben oft vor- berichtet Wicky, «sind die Leute stolz, wenn p Hamburger SV, vorher: Steg, Sion, kommt: Er debütierte als 16-Jähriger in der ein Spieler ein schönes Auto fährt und viel SV Werder Bremen, Atlético Madrid Nationalliga A. Mit 17 bekam er sein erstes Geld verdient. Der Fussballer hat dort den p 156 Bundesligaspiele Aufgebot für die Nationalmannschaft. Und mit Status eines Künstlers. In Deutschland hin- p 50 Spiele A-Nationalmannschaft 19 verliess er als dreifacher Schweizer Cup- gegen wird dir nach einer Niederlage sofort Debüt | 24.4.1996 Wales Grösste Erfolge | Meister 1997 Sion; Cup- sieger und einmaliger Schweizer Meister das vorgeworfen, du verdienst zu viel.» sieger 1995, 1996, 1997 Sion, 1999 Werder Wallis in Richtung Norden. Er unterschrieb Seis drum, Wicky hat sich auch in Ham- Bremen; Ligacupsieger 2003 Hamburger bei Werder Bremen in der Bundesliga. burg durchgesetzt, in dieser ausgeprägten SV; Teilnahme an der EURO 1996. Seither ist er nur noch für Besuche oder Medienstadt, in der sich fünf Tageszeitungen Ferien ins Wallis zurückgekehrt. Nach seiner täglich an Schlagzeilen überbieten. Er hat es Alex Frei Bremer Zeit stand er vor dem Transfer zu mittlerweile auf gut 150 Bundesligaspiele p 15. Juli 1979; 180 cm; 73 kg Dortmund, sagte aber ab, weil kurz vor dem gebracht und gilt als grundsolider Wert in der p Stade Rennais, vorher: Begnins, Abschluss eine Offerte aus jenem Land kam, Schweizer Nationalmannschaft. Er gehört Aesch, Basel, Thun, Luzern, Servette von dem der Walliser schwärmt: Spanien. zwar nicht zu den spektakulären Vertretern im p 37 Einsätze in der Ligue 1, 16 Tore Atlético Madrid wollte ihn, und Wicky wollte Geschäft, weil er mehr verteidigt als stürmt, p 25x A-Nationalmannschaft, 13 Tore dorthin, auch wenn es sich nur um einen aber er hat noch unter jedem Trainer seinen Debüt | 24.3.2001 Jugoslawien Grösste Erfolge | 3. Rang U21-EM 2002; Zweitligisten handelte. Dass er seinen Auf- Platz behauptet. Cupsieger 2001 Servette Genf. enthalt nach nur einem Jahr abbrach, war Wicky, der Senkrechtstarter, hat als 27- Stand 28. April 2004. zwar nicht geplant, hauptsächlich aber be- Jähriger die halbe Zukunft als Fussballer Foto: Andreas Meier

16 Credit Suisse Bulletin Spezial 1905 schickte GC-Spieler Garrone das fürstliche Taschengeld zurück

Eigentlich hätte die Beim ersten offiziellen Länderspiel, am 12. Februar 1905 gegen Frankreich, wurden den Schweizer Inter- Schweiz 1954 nationalen, die in 18-stündiger Bahnfahrt dritter Klasse nach Paris gereist waren, nicht nur die Fahrt- spesen erstattet, sondern auch ein Taschengeld gewinnen müssen von Fr. 12.60 gewährt. Wenig später war aber im «Schweizer Fussball» nachzulesen: «Herr Garrone, Von Andreas Schiendorfer Captain der Grasshoppers, hat uns diesen Betrag retourniert mit der Bemerkung, sein Klub gestatte es den Spielern nicht, mehr als die Reisespesen ver- Das ausgebliebene Wunder von Bern gütet zu erhalten. Wir überlassen es den anderen Vereinen zu entscheiden, ob sie dem Beispiel der Aus Schweizer Sicht blieb 1954 das «Wunder von Bern» zwar aus, aber auch Grasshoppers und Herrn Garrones folgen wollen.» die Gastgeber spielten eine hervorragende WM. Erst im Viertelfinal schieden Nebenbei bemerkt, die Schweizer verloren mit 0:1. sie am 26. Juni in Lausanne nach einer wahren Hitzeschlacht mit 5:7 gegen An der Weltmeisterschaft 1938, wiederum in Österreich aus. Im trefferreichsten Spiel der WM-Geschichte führte die Paris, erhielten die Fussballhelden erstmals Prämi- Schweiz 3:0, kassierte dann aber gleich fünf Treffer innert neun Minuten. en: 50 Franken für das Unentschieden gegen Gross- Was aber wäre wohl passiert, wenn die Schweiz mit ihrem besten Innen- deutschland, 100 Franken für den sensationellen verteidiger angetreten wäre? Es fehlte nämlich das 1 Meter 91 grosse Boll- 4:2-Sieg im Wiederholungsspiel sowie 25 Franken werk Willy Steffen von den Berner Young für den Viertelfinal, der gegen Ungarn verloren ging. Boys. Der blütenreine Amateur, der in Um in Frankreich zu bleiben: Auch 1924, beim Utzenstorf einen Gemüsehandel betrieb, olympischen Fussballturnier, spielte das Geld eine war nicht bereit, den von Karl Rappan Rolle. Die Schweiz gelangte sensationellerweise in geforderten Mehraufwand zu betreiben. den Final gegen Uruguay. Damit hatte wirklich nie- Bereits zuvor hatte Steffen für Aufsehen mand gerechnet. August Oberholzer von Nordstern gesorgt, als er 1947 ein geradezu sen- Basel erinnerte sich Jahre später: «Einige hatten nur sationelles Profiangebot von Chelsea ausschlug. Dessen Mittelstürmer gerade Urlaub bis zu den Achtelfinals genommen. Tommy Lawton bezeichnete Steffen in seinem Buch «The football is my Das Hotel war auch nur bis zum Spiel gegen die business» als «den Besten der Welt». Keine Frage, mit Steffen wäre die Tschechoslowakei bestellt gewesen. Und mit dem Schweiz im Halbfinal Deutschland gegenübergestanden. Und dann … Geld haperte es auch, wir hatten keines mehr.»

Das ganze Volk im Freudentaumel Das Phantomtor

Das Olympiaturnier 1924 begann mit einem 9:0 «Das Wembley-Tor», antwortet postwen- gegen Litauen, das eine wesentlich längere Bahn- dend jeder Deutsche auf die Frage nach fahrt als die Schweiz hinter sich hatte. Dem 1:1 gegen dem Phantomtor. Tatsächlich war das 3:2 Turnierfavorit Tschechoslowakei folgte ein 1:0-Sieg des Engländers Geoff Hurst im Weltmeis- im Wiederholungsspiel, ein 2:1-Sieg gegen Italien terschaftsfinal 1966 gegen Deutschland und ein ebensolcher im Halbfinal gegen Schweden. vermutlich keines. Zum Glück für den Damit entbrannte zu Hause ein zuvor nicht gekanntes Schweizer Schiedsrichter Gottfried Dienst Fussballfieber. Doch einige bewahrten einen kühlen schossen die Engländer noch ein weiteres Goal. Welches aber ist das Kopf. So der «Wehntaler», der feststellte: «Unser Schweizer Phantomtor? Da gibt es wohl nur grosses Schweigen. Geschos- Bundesrat hatte sich in seiner Rolle als eidg. Fest- sen hat es der einstige Xamax-Torjäger Robert Lüthi am 10. Oktober 1981. onkel nicht entblödet, den Fussballern am Pfingst- Erst ab dem 1.September 1983 wird jeder Kurzeinsatz als Länderspiel sonntag ein bombastisches Glückwunschtelegramm gezählt. Vorher benötigte man dazu 45 Minuten. Andy Egli, 76facher Inter- zukommen zu lassen. (Im Namen und Auftrag des nationaler, stand nach seinen drei ersten Partien (19 Minuten gegen Island, ganzen Schweizervolkes natürlich!) Diese vom Bun- 20 Minuten gegen Polen und 34 Minuten gegen die DDR) noch mit «null» despräsidenten unterschriebene Depesche scheint zu Buche. Auch Robert Lüthi wurde 1981/82 von Paul Wolfisberg dreimal dann aber die harten Schädel der berühmten Elf, an eingesetzt – 26 Minuten gegen Rumänien, 20 Minuten gegen Ungarn denen bisher die Fussbälle aller Länder wirkungslos und 29 Minuten gegen Portugal. In der Länderspielstatistik ist er damit abprallten, etwas verwirrt und ihre Kräfte gelähmt zu inexistent, in der Liste der Nationalmannschafts-Torschützen taucht er aber haben. Die halbwilden Südamerikaner zeigten sich wegen seines 2:1-Siegtreffers in Bukarest auf. als Akrobaten, die dem Zirkus Knie alle Ehre machen würden und tschuteten, dass unseren biederen Eid- genossen das Hören und Sehen verging.»

Credit Suisse Bulletin Spezial 17 «Treffen zum Spiel auf dem Fussballplatz». Su Hanchen zugeschrieben. Kolorierte Umzeichnung (siehe Text). FUSSBALL

Mit dem Ball am Fuss im Alten China Die Chinesen haben nach Ansicht der Sporthistoriker das Fussballspiel erfunden. Mit unserem heutigen Sport hatte dieses zwar noch nicht sehr viel zu tun, aber es ist doch interessant, dass sogar ein Kaiser-Thron auf dem Fussballplatz installiert worden ist. Von Herbert Brinker, Universität Zürich

 Nach traditioneller Überlieferung wurde hundert, berichtet er von der Hauptstadt des vollsten Palastanlagen des Wei-Reiches Fussball – wie so viele andere kultivierte mächtigen Staates Qi, der mondänen Metro- (220–265) in der alten Stadt Xuchang besingt. Errungenschaften der Menschheit – am pole Linzi in der heutigen Provinz Shandong. Der Dichter geht darin auf ein spektakuläres Urbeginn der Zivilisation von Huangdi, dem Deren wohlhabende Bevölkerung betreibe Fussballspiel ein, das anlässlich der Einwei- legendären «Gelben Kaiser», erfunden. In allerlei Musik und Vergnügen, Sport und Spiel hungsfeiern stattfand: «Man hat den kaiser- einem der mit Tusche auf Seide geschriebe- und habe neben Hahnenkampf und Hunde- lichen Thron auf dem Fussballplatz installiert, nen Manuskripte, die 1973 im Grab Nr. 3 von rennen auch Spass am «Fussball» (taju). An um das brillante Spektakel wunderbarer Mawangdui bei Changsha, Provinz Hunan, das Fussballfieber in Linzi hatte sich schon Talente anzuschauen. Auf beiden Seiten entdeckt wurden, gibt es unter den «Sech- ein Jahrhundert vor Liu Xiang der berühmte stehen sich sechs (Spieler) gegenüber und zehn Klassikern» ein Kapitel über die «Un- Historiograph Sima Qian (ca. 145–86 v.Chr.) geben Kostproben ihres Könnens. Ihre Körper, terdrückung des Aufstands». Darin wird die im 69. Kapitel seiner «Aufzeichnungen des flink und schnell, scheinen zu fliegen.» Unterwerfung des Rebellen Chiyou geschil- Historikers» (Shiji) erinnert. Es scheint, als dert, der den «Gelben Kaiser» zu stürzen sei Fussball bereits gegen Ende des 4. Jahr- Fussballstadion im Jahr 831 trachtete. Dieser habe seinen Widersacher hunderts ein urbaner Volkssport gewesen. Der Thron des Kaisers – des chinesischen gefangen nehmen, häuten und seine äussere Fussball wurde offenbar auch als ein ath- wohlgemerkt – auf dem Fussballplatz! Welch Hülle zu einer Zielscheibe machen lassen. letisches Mannschaftstraining zur körperli- eine Begeisterung für den Sport im Kaiser- Sein Magen sei ausgestopft und zu einem chen und mentalen Ertüchtigung des Militärs haus! 1956 fanden chinesische Archäologen mit Füssen zu tretenden Ball verarbeitet wor- sowie zu dessen Entspannung und Erheite- auf dem Gelände des «Palasts der Strahlen- den. Das Grab lässt sich dank eines schrift- rung betrieben. «Fussball (stärkt) die Kampf- den Helligkeit» in der alten Kaiserstadt lichen Hinweises auf 168 v. Chr. datieren. kraft des Soldaten», heisst es in einem der Chang’an [Xi’an] eine steinerne Inschriften- «Sieben Abrisse» (Qilüe) des konfuzianischen platte aus dem Jahr 831, auf der neben dem Volkssport Ende des vierten Jahrhunderts Gelehrten und Politikers Liu Xin (ca. 50 Bau der «Halle des Gehegten Glanzes» und Auf ähnliche Geschichten dürfte sich der v. Chr. bis 23 n. Chr.). Beim Fussball sollten anderer Palastgebäude die Errichtung eines Anekdoten-Kompilator und Bibliograph Liu körperliche Fitness und Kraft, Kondition und «Fussball-Stadions» (qiuchang) in kraftvoll Xiang (77 v.Chr. bis 6 n. Chr.) in den «Se- Technik, Begabung und Geschicklichkeit der eingemeisselten, grossen Schriftzeichen für paraten Berichten» (Bielu) beziehen, wenn Soldaten getestet und gefördert werden. die Nachwelt plakativ festgehalten ist. er die Erfindung des Fussballs ebenfalls bis Die Begeisterung für Fussball, der zur in graue Vorzeit auf den «Gelben Kaiser» Abbild der kosmischen Urkräfte Tang-Zeit (618–907) offenbar seinen mar- zurückführt. Einschränkend fährt der Autor Seine «Inschrift an der Ballwand» (Jucheng tialischen Charakter weitgehend abgelegt freilich fort mit dem Hinweis auf kritische ming) beginnt der Schriftsteller Li You (ca. hatte, scheint während des 8. und 9. Jahr- Kommentare, die den Urspung des Fussballs 55–135) mit den Zeilen: «Der Ball ist rund, hunderts einen ersten Höhepunkt erreicht gegen Ende der Östlichen Zhou-Dynastie die (Ball)wand viereckig, ein symbolisches zu haben. In dieser Phase entwickelte sich zur «Zeit der Streitenden Reiche» (481–222 Abbild (der kosmischen Urkräfte) Yin und Chinas Fussball offensichtlich in zwei Rich- v. Chr.) ansiedeln. Tatsächlich präsentiert Liu Yang. Mit den (zwölf) Monden (Monaten) als tungen: Zum einen wurde Fussball wett- Xiang dafür in einem anderen Werk den wohl Richtschnur (für die Anzahl der Spieler) kampfmässig als Mannschaftssport nach dif- frühesten überzeugenden Beleg: In den stürmen sie aufeinander los. Denn mit je ferenzierten Regeln und in speziellen Arenen «Ränkespielen der Streitenden Reiche» sechs (Mitgliedern) sind (die Mannschaften) mit klar abgemessenen Toren, Eckpfosten (Zhanguo ce), einer Sammlung historischer ausgeglichen.» Diese Zahl bestätigt Bian und ähnlichen Markierungen betrieben, und Episoden und fiktionaler Erzählungen über Lan (tätig um 230 n. Chr.) in der «Rhapsodie zum anderen traf man sich zum ungezwun- Persönlichkeiten und Ereignisse aus der Zeit auf den Xuchang-Palast» (Xuchanggong fu), genen Alternativ-Fussballspiel. Hier ging es

Illustration: Arnold Design AG zwischen dem 4. und 3. vorchristlichen Jahr- mit der er die Vollendung einer der pracht- darum, dass die Teilnehmenden den Ball

Credit Suisse Bulletin Spezial 19 FUSSBALL

ohne Bodenberührung mit dem Fuss einan- der zuspielten. Dies war ein Vorläufer des seit den 1970er Jahren hierzulande prakti- zierten Footbag oder Hacky Sack. In Japan wird diese angeblich aus China eingeführte lockere Variante bereits Mitte des 7.Jahr- hunderts als kemari (auch shûkiku) erwähnt. Zur Song-Zeit (960–1279) eroberte sich Fussball als beliebtes Freizeitvergnügen in Parks und Gärten, in Stadt und Land einen festen gesellschaftlichen Stellenwert. Es wurden lockere Zusammenschlüsse oder Vereine gegründet, die etwa Qiumenshe, «Fussballtor-Club» (FC), Qiyunshe, «Gesin- nungseinigkeits-Club» (GC), oder Baidashe, «Weissschiessen-Club» (WC), hiessen. Die Freude, sich am Spiel zu ergötzen, trat nun in allen Bereichen des Lebens hervor, vom sublimen ästhetischen Spiel, dem künstleri- schen Umgang mit Pinsel und Tusche in Schriftkunst und Malerei, über das Schau- Oktogonale Kopfstütze der Jin-Dynastie (1115–1234). Unterglasurmalerei in dunkelbraunem spiel, Theater und musikalische Spiel, das Eisenoxyd auf weisser Engobe mit transparenter Glasur auf graubraunem Steinzeugscherben. Gesellschafts- und Glücksspiel bis hin zum Ausgegraben in der Stadt Xingtai, Provinz Hebei. Museum der Provinz Hebei, Shijiazhuang. agonalen Feld, zu Polo und Fussball. Frauen und Mädchen nahmen schon immer aktiv am Fussballspiel teil. Dafür gibt es so- steht auf einer quer rechteckigen Reliefkar- rollte dieser Gao Qiu vor die Füsse. Gekonnt wohl literarische als auch bildliche Doku- tusche: Zhang jia zao, «Hergestellt von der schoss er ihn zum Prinzen zurück mit einem mente. Den hohen Stellenwert des Fussballs Familie Zhang». Die Kopfstütze aus Xingtai beidfüssigen Doppelpass aus der Drehung, in höfischen Kreisen dokumentiert ein reiz- lässt sich einer Gruppe mit äusserst leben- der als «Mandarin-Erpel- und Enten-Twist», volles Bild mit dem Titel «Treffen zum Spiel digen Figurenszenen zuordnen, deren Ent- Yuanyang guai, bekannt ist. Der verblüffte auf dem Fussballplatz». Es wird dem Maler stehung auf die sieben Jahrzehnte zwischen Prinz fragte, wer er sei, und Gao Qiu stellte Su Hanchen, tätig an der kaiserlichen Kunst- 1149 und 1219 eingegrenzt werden kann. sich als Bote des Marschalls Wang vor, der akademie ca. 1120–1160, zugeschrieben Kopfstützen aus Keramik sollten nicht nur ein Schwager des Prinzen war. Prinz Duan (siehe kolorierte Umzeichnung auf Seite 19). Kühle spenden, sondern auch zu schönen lud Gao Qiu ein und sagte: «Dies ist die ‹Re- Es handelt sich im Original um einen Rund- Träumen anregen und Wünsche in Erfüllung guläre Wolkenliga›, und wir nennen uns ‹Ein- fächer, der auf ein Albumblatt montiert wurde gehen lassen – den Traum von der grossen tracht Himmel–Erde›. Was ist schon dabei, und sich im National Palace Museum in Taipeh Fussballkarriere? wenn Ihr mitspielt!» Zögernd folgte Gao Qiu befindet. Im rundlichen, untersetzten Dribbel- dem ehrenvollen Aufgebot. Unter dem Beifall künstler rechts vorne glaubt man den für Fussball-Gott Gao am Kaiserhof des Prinzen gab er einige technische Tricks seine elegante Ballbehandlung hoch gelobten Im volkstümlichen, angeblich am Ende der und Kicks zum Besten und zog schliesslich ersten Song-Kaiser Taizu (Zhao Kuangyin, Yuan-Dynastie um 1330 entstandenen Roman alle Register seines Könnens: Der Ball schien Regierungszeit 960–976) zu erkennen. «Die Räuber vom Liangshan-Moor» (Shuihu förmlich an seinem Leib zu kleben. Am nächs- Die halbnomadischen Gründer der Jin- zhuan, wörtlich: «Die Geschichte vom Fluss- ten Tag richtete der Prinz ein Bankett für Dynastie (1115–1234) bewunderten die ufer») geht es um eine Gruppe von Rebel- Marschall Wang aus und bat diesen, den chinesische Zivilisation und Kultur, und dazu len aus Shandong. Im zweiten Kapitel spielt Fussballstar für das Palastteam freizugeben. zählte offensichtlich auch das Fussballspiel, ein Jüngling aus der verarmten Familie Gao Der Transfer wurde ablösefrei vollzogen, und denn auf der Oberseite einer oktogonalen in der Östlichen Hauptstadt Bianliang Gao Qiu stand fortan in den Diensten des Keramik-Kopfstütze, die in der Stadt Xingtai, (Kaifeng) eine schillernde Rolle. Er war ein Hofes. Nach zwei Monaten starb der Kaiser, Provinz Hebei, ausgegraben wurde, sehen talentierter Fussballer, bekannt als Gao Qiu, und weil kein direkter Erbe da war, wurde wir einen jungen Nachwuchskönner beim der «Fussball-Gao». Als er es zu lokalem Prinz Duan zum Thronfolger erklärt. Als Kai- Training (siehe Abbildung oben). Er jongliert Ansehen gebracht hatte, wandelte er seinen ser Huizong regierte er von 1100 bis 1126 mit seinem rechten, unter dem bodenlangen Profinamen in «Gao-Fussballgott» um. Zufäl- und freute sich an seinem «Fussballgott». ❙ Gewand weitgehend verborgenen Fuss einen lig wurde er Zeuge eines Spiels im Palast. aus sechseckigen Teilen zusammengenäh- Nachdem Prinz Duan vergeblich versucht Aus «Am Ball – im Bild. Das andere Fussballbuch», ten Ball. Unter dem Boden der Kopfstütze hatte, einen hoch gespielten Ball zu stoppen, Verlag Neue Zürcher Zeitung. Foto: Museum der Provinz Hebei

20 Credit Suisse Bulletin Spezial Es gibt nichts Schöneres, als Fussball zu lesen …

Das andere Schweizer Fussballbuch Ottmar Hitzfeld – Die Biographie

Etliche Bücher erscheinen jeweils im Vor- Die Biographie über Ottmar Hitzfeld ist weit feld eines grossen Fussballturniers. Was mehr als nur die ausführliche Variante aber macht nun «Das andere Fussballbuch» des lesenswerten Fussballtestimonials in aus, von dem das Bulletin einige Kostpro- diesem Magazin – allerdings wäre das ben abdruckt? Ein ambitiöses Unterfangen ja schon Grund genug, um Hochstrassers ist es ohne Zweifel – anders sein als alle Buch in die Hand zu nehmen. Der refor- anderen. Kein Wunder also, beanspruch- mierte Pfarrer und passionierte Fussballer ten die beiden Fussballexperten Felix versteht es bestens, Ottmar Hitzfelds Reidhaar, Sportchef der «Neuen Zürcher Zeitung», und Bulle- Vorbildcharakter als erfolgsorientierter Spieler und Trainer, der tin-Redaktor Andreas Schiendorfer schliesslich die Hilfe von Fairness über alles stellt, herauszuschälen, ohne dem Freund drei Dutzend Autorinnen und Autoren meist überraschender einen Heiligenschein zu verpassen. Leicht ist die Lektüre Herkunft: Milena Moser, Hugo Loetscher, Rolf Knie, Hildegard indes nicht: Man muss nachdenken – über Hitzfeld, aber auch Fässler, Richard Reich, Gerda Wurzenberger, Paul Riniker über sich selbst. Wie würde ich mich verhalten, falls ich je … (der Jakob Kuhn und Jörg Stiel interviewte), Ottmar Hitzfeld. Josef Hochstrasser. Ottmar Hitzfeld. Die Biographie. Berlin Möglichst viele Facetten dieses schönsten Sports sollten gezeigt (Argon) 2003. 328 Seiten, Fr. 33.60. ISBN 3-87024-582-4 werden. Wahre (Fussball-)Liebe ist nicht blind: Es braucht ein Lächeln und auch kritische Stimmen – Alain Sutter beurteilt die Entwicklung im modernen Fussball mit Skepsis und Sorge, Aus spitzem Winkel – mit lockerer Feder Roberto Di Matteo schildert das Foul, das ihn zum Sport- invaliden machte. Breiter Raum wird dem Nachwuchs gewährt – In der Schweiz gehört Marcel Reif zu den dem Swiss Spirit der Leistungsjunioren (Markus Frei), der beliebtesten Fussballreportern. Nicht, weil Nachwuchsförderung des Grasshopper-Clubs (Boro Kuzmano- er eine Zürcher Sportjournalistin geheiratet vic); Rolf Wesbonk beurteilt das SFV-Nachwuchskonzept. hat und nun hier lebt, sondern weil er Ein anderes Fussballbuch – und ganz aus Schweizer Sicht. Die Kompetenz ausstrahlt und seine Leiden- 32 Farbseiten enthalten: andere Bilder. Und was für welche! schaft ihm den kritischen Blick auf das Andreas Schiendorfer, Felix Reidhaar (Herausgeber). Am Ball – Geschehen auf und neben dem Rasen nicht im Bild. Das andere Fussballbuch. Zürich (Verlag Neue Zürcher verstellt. Natürlich ist Reif, wie er selbst Zeitung) 2004. 224 Seiten, Fr. 34.00. ISBN 3-03823-100-2 einräumt, ein «Pfau». Eine gehörige Portion Selbstironie und Humor machen dies aber leicht erträglich. Aus spitzem Winkel erkennen wir auch einen Junior des 1. FC Kaiserslautern, einen Kultur- und Sozialgeschichte des Fussballs Modeboutiquebesitzer und ZDF-Englandkorrespondenten. Marcel Reif (mit Christoph Biermann). Aus spitzem Winkel. Fuss- Die wissenschaftliche Beschäftigung mit ballreporter aus Leidenschaft. Köln (Kiepenheuer & Witsch) 2004. 224 Seiten, Fr. 32.50. ISBN 3-462-03373-5 Fussball hat in England und auch in Deutschland Tradition. In der Schweiz jedoch betraten Fabian Brändle und Christian Koller völliges Neuland. Doch es ist den Weitere Bücher zum Thema Fussball Kickern der Uni Zürich ein toller Schuss gelungen. Die Themen: Das Spiel der Eliten; p Marianne Meier. Zarte Füsschen am harten Leder (Arbeitstitel) das Spiel des Volkes; Fussball und Geld; Damenfussball in der Schweiz. Studien zur Zeitgeschichte Uni Fribourg, Fussball und Emotionen; Fussball und Nation; Fussball und Band 5, Frauenfeld (Huber) Mai/Juni 2004. ISBN 3-7193-1362-X Klassenkampf; Fussball und Krieg; Fussball und Geschlecht; p René Martens. Elfmeter! Die Suche nach der verlorenen Stehkurve: Fussball und Litera- Kleine Geschichte einer Standardsituation. ISBN 3-8218-3596-6 tur. Spannend. Die Schweiz gehört indes nicht zur Stammelf. p Eduardo Galeano. Der Ball ist rund und Tore lauern überall Fabian Brändle, Christian Koller. Goal! Kultur- und Sozialge- ISBN 3-87294-765-6 schichte des modernen Fussballs. Zürich (Orell Füssli) 2002. p Javier Marías. Alle unseren frühen Schlachten 286 Seiten, Fr. 49.00. ISBN 3-280-02815-9 Fussball-Stücke. ISBN 3-423-13010-5

Credit Suisse Bulletin Spezial 21 operationen. Sonst gab es wenig zu erzählen. Beckenbauer forever Spieltaktiken und Aufstellungen waren so ge- heim wie Papstwahlen, mannschaftsinterne Von Beatrice Schlag, Autorin «Weltwoche» Probleme wurden hartnäckiger geleugnet als Andreottis Mafiakontakte. Und vom Leben draussen wussten die Fussballer nichts mehr. Jeder Versuch, eine Pizzeria, einen Schuh- laden oder ein Kino zu besuchen, führte zu einem Tumult kreischender Fans. Also fuhren sie nach dem Training in ihren teuren Autos heim und sahen dort fern. Bei den italienischen Freunden stieg mein Status dank der Fussballstars gewaltig. «Klinsmann hat sie im Auto mitgenommen!  «Liebe ist, mit Dir ‹Sportschau› gucken.» ins Ausland verkauft wurde, zu Mantova und Bringt ihr ein Tiramisù!» Aber wirklichen Der Satz stand auf einer Ansichtskarte, die später zum PSV Eindhoven und zum 1. FC Spass machte Fussball nur auf der Tribüne. zwei Herzen in einem Fussballtor zeigte, und Nürnberg. Aber da arbeitete er schon eine Oder im Fernsehen. Meine Bewunderung für er beschäftigte mich. Mit knapp zwanzig Weile nicht mehr in der gleichen Firma wie die Kollegen von der «Gazzetta dello Sport» weiss man nicht viel über Liebe. Aber dieser meine Mutter. Wir lernten ihn vorher kennen, wurde mit jedem Tag grösser. Niemand kann Satz war eindeutig falsch. Ich schaute immer als er noch bei YB spielte und uns mit Tribü- schwungvoller und ausführlicher über Fakten Sportschau mit meinem Freund, aber nicht nenkarten überschüttete, weil er in meine schreiben, die ihm vorenthalten werden. aus Liebe. Es hatte mit Fussball zu tun und ältere Schwester verliebt war. Sie erwiderte Nach dem Transfer von Rudi Völler zur AS es machte Spass. So wie es fast all meinen seine Gefühle trotzdem nicht, aber wir Roma besuchte ich ihn im Flughafenhotel, Freundinnen Spass machte. Das Gerede von hatten sehr fröhliche Sonntagnachmittage im in dem er provisorisch untergebracht war. Er den Frauen, welche die Abseitsfalle für einen Stadion. Kaum sassen wir auf einer Tribüne, sass als einziger Gast im riesigen Speisesaal Seitensprung halten, war uns ein Rätsel. befiel meine Eltern eine glückliche Aufge- und stocherte in einem Salat. Ich fragte, was Zugegeben, wenn Frauen Fussball schau- regtheit und meine Schwester hörte auf, er heute Abend vorhabe. Es war etwa halb en, haben sie nie die Zärtlichkeit in den mich zu plagen. Also war Toni ein Held. Aber acht. Er blickte mit müdem Lächeln von Augen, die eine perfekte Bananenflanke eigentlich war es viel spannender, ihm beim seinem Salat hoch: «Ins Zimmer gehen und einem Mann entlocken kann. Sie stossen Tennisspielen gegen meinen Vater zuzu- hoffen, dass sich eine Stewardess in der keinen Schmerzensschrei aus, wenn ein schauen. Toni drosch wie ein wütender Türe irrt. Was sonst?» Machen Sie daraus Stürmer in den Absatz getreten wird. Zu Kutscher auf die Bälle ein. Seine Schläge einmal eine packende Geschichte. diesem Mitgefühl ist nur fähig, wer schon waren ohne jede Anmut. Aber er hörte keine Ein paar Monate vor der Fussball-WM 90 mit blutiger Ferse vom Platz gehumpelt ist. Sekunde auf zu rennen. Ausser wenn er sich suchte der «Stern» eine Dolmetscherin, die Frauen kennen Qualen in hochhackigen auf den Boden schmiss, um einem Ball Franz Beckenbauer und Italiens früheres Schuhen, von denen Männer keine Ahnung nachzuhechten. Er gewann immer, und sein Fussballidol Gianni Rivera auf einem Spa- haben. Aber was es heisst, mit Stollen- weisses Leibchen war nach jedem Spiel ziergang durch Mailand begleiten sollte. Mein schuhen in die Hacken getreten zu werden, vorne und hinten rot. Er flösste mir eine Bedarf an Fussballergesprächen war eigent- wissen sie nicht. Denn Frauen spielen, von grosse Ehrfurcht vor Fussballern ein. lich gedeckt, aber mein Konto nicht. Gott sei seltenen Ausnahmen abgesehen, nicht Fuss- Als ich in Rom lebte und über Fussball zu Dank! Es war der beste Job meines Lebens, ball. Ihre sekundären Geschlechtsmerkmale schreiben begann, weil die halbe deutsche obwohl mir kaum ein Satz geblieben ist, den sind am falschen Ort. Die meisten haben es Nationalmannschaft in Italien unter Vertrag die beiden miteinander redeten. Sie waren ein paar Mal versucht. Aber ein Sport, bei war und grosse Nachfrage nach Berichten nicht sehr gesprächig. dem der Einsatz der Arme vorwiegend auf über Matthäus, Klinsmann oder Brehme Aber es ging nicht um Reden, es ging um dem Brustkorb des Gegners stattfindet, ist herrschte, legte sich die Ehrfurcht etwas. Glück. Wo immer Beckenbauer und Rivera einfach ungeeignet. Und im Rempeln sind Es gibt nichts Langweiligeres, als auf Trai- auftauchten, brach das reine Glück aus. Frauen auch ganz schlecht, zumindest mit ningsgeländen herumzuhängen und den Äus- Sie mussten weder etwas tun noch sagen. dem Oberkörper. Das raubt dem Spiel die serungen hart trainierender, aber in jeder an- Blasierten Geschäftsherren, schlecht ge- Würze. Deswegen mangelt es dem Frauen- deren Hinsicht ziemlich unterforderter junger launten Lehrlingen und gehetzten Haus- fussball trotz aller Bemühungen an Publi- Fussballer zu lauschen. Nach dem Duschen frauen zerriss es vor Freude fast das Gesicht, kum. Aber mit Vergnügen zuschauen können schlurften sie in Bademänteln und Adiletten als die zwei in teuren Anzügen steckenden sie. Vorausgesetzt, es gab in ihrem Leben mit erschöpften Gesichtern auf die Sport- ehemaligen Fussballer, deren Glanzzeit als jemanden, der den Virus einpflanzte. journalisten zu, weil das zu ihrem Job gehörte, Spieler schon ziemlich weit zurücklag, über Unser Einpflanzer hiess Toni Allemann. und redeten über akute oder überwundene die Piazza della Scala schlenderten. Warum? Er war der erste Schweizer Fussballer, der Muskelzerrungen und drohende Meniskus- Weil guter Fussball bedingungslos glückliche

22 Credit Suisse Bulletin Spezial Foto: Reuters/Stringer bewussten nie befrackteKellnerineinem traditions- anstarren. Auchsiestrahlte. an einerSäulelehnenund Beckenbauer Filmschauspielerin, untereinemHutversteckt Schygulla, damalseineziemlichbekannte bereitet war. Aufdem Weg sahichHanna berühmten Galleria,woeinMittagessenvor- fünfzig Schrittezum«Caffè Biffi» inder gleiteten sieunswieeineSturmspitzedie keinerlei GefahrimVerzug war. Späterbe- eilfertig, fürSicherheitzusorgen,obwohl tauchte ausdemNichtsaufundanerbot EineRiegeCarabinieri und unterschreib.» sagteeiner, es kennt, Stupida», «geniess Franzdich «Weil hingestreckt. Wieso mir? Banknoten. AuchmirwurdenKugelschreiber gramme aufHandrücken,Zeitungenund schen undbeklatschenkritzeltenAuto- vergnügt undeinwenigungläubigbetat- Kreis eherreservierteMenschen,liessensich Beckenbauer undRivera,beideinkleinem Evviva!» Gianni! «Franz! Auflauf, alleschrien: Erinnerungen schafft. Esgabeinenriesigen Im «Biffi» tanztendieKellner. Ichhattenoch Im «Biffi» Restaurant tanzensehen.Aber auftauchten, brach das reine Glück aus.» auftauchten, brachdasreineGlückaus.» immerFranzBeckenbauerundGianniRivera «Wo tenpapierchen hin.Erunterschrieb. DiePunks sie BeckenbauereinenBleistift undZigaret- näher undlächeltenscheu.Dann streckten Sietratenvorsichtig knalle gleichdurch.» sagte derandere,«ich was ichsehe,Mann», siehstdu, –«Dann habe Halluzinationen.» eine PunknacheinerWeile langsam,«ich sagteder michmal», die Kameraauf.«Kneif als wirobenankamen.DerFotografbaute Joint undstreiftenunsmitabfälligemBlick, Hoffnung gehabt.Sierauchtengeradeeinen offenbar wenigeMinutenzuvordieselbe Gesicht undsehrjähzornigenFrisurenhatten sein. ZweideutschePunksmitvielMetallim beiden Starswürdendaobenalsoungestört waren geradeerstgeöffnet worden,die DiePfortendesDoms «Stern»-Fotografen. terten wiraufsDachdesDoms.EineIdee nur weilmanrichtigsitzt. nicht häufigwieKöniginElisabethbehandelt, und hieltmichamWeinglas fest.Manwird zwischen BeckenbauerundRiveraplatziert ten, wensiebedienendurften.Ichwurde das wargenau,wassietaten,alserkann- Am nächstenMorgenumhalbachtklet- Beatrice Schlag Verlag NeueZürcher Zeitung. Aus «AmBall–imBild.DasandereFussballbuch», trotzdem. nichts zutunhatte.Glücklichgemachthates aufgebracht hat.Ichweiss,dassesmitmir und niemehrdanachbeimeinemAnblick haltlosen Bewunderungan,dieerniezuvor Freund hinüber. Ersah michmiteinerrück- Dann gingerweiter. Ichschieltezumeinem Siewiederzusehen.» und sagte:«Schön, stehen, strecktemirlächelnddieHandhin Tross Begleiterentgegen.ErliessdenTross Stadions kamunsBeckenbauermiteinem Irgendwo indenunterirdischenGängendes Nach demSpielwolltenwirzumPresseraum. Fussball verbandeltist,aufderTribüne. weder Journalistnochsonstberuflichmit anzusehen. IchsassmitmeinemFreund,der nach Rom,umsicheinSpielmitRudiVöller Piazza. kickten siefastdasZinnengeländeraufdie starrten ungläubigaufdieUnterschrift.Dann Wenige Wochen späterkamBeckenbauer Credit Suisse Bulletin Spezial FUSSBALL 23 ❙ Spitzensportler und Top-Verkäufer Der Schiedsrichter muss einiges aushalten. Werner Müller, der Chef der Schweizer Spitzen-Refs, sagt, welche Eigenschaften einen guten Spielleiter auszeichnen. Von Peter Birrer

 Für den leidenschaftlichen Fan hört der ler einen Meter im Offside steht und nicht Spass oftmals auf, wenn der Schiedsrichter zurückgepfiffen wird. mit einem Pfiff ins Geschehen eingreift. Fällt Der Schiedsrichter braucht für die Spiel- er einen strittigen Entscheid, bleibt hinterher leitung 17 Grundregeln. Die 18. Regel steht die objektive Beurteilung meist aus. Dann in keinem Regelwerk, ist für Müller aber wird dem Unparteiischen vorgeworfen, Partei bedeutend: der gesunde Menschenverstand. ergriffen zu haben.Wer sich entschliesst, eine «Die Leistung eines Schiedsrichters», fügt er Laufbahn als Schiedsrichter oder Schieds- an, «hängt zudem von der Tagesform ab.» richterassistent einzuschlagen, bewegt sich Wenn er hinterher kein Echo auf den Auftritt ständig in diesem Spannungsfeld. Er hat mit einer seiner Leute bekommt, ist das für Mül- dem Los zu leben, dass er gelegentlich als ler ein positives Signal: Aufgabe erfüllt. Aber willkommener Sündenbock für eine Nieder- der Schiedsrichter-Chef weiss auch, dass lage herhalten muss. die Leistung seiner Garde mit eigenem Mass- Fakt ist aber: Den perfekten Schiedsrich- «Wichtig ist Regel 18: stab beurteilt wird: «Der Schiedsrichter kann ter gibt es nicht, und es wird ihn auch nie in einem Spiel 15 Vorteilssituationen richtig geben. Fakt ist aber auch: Es gibt den sehr Menschenverstand!» erkannt haben. Entscheidet er beim 16. Mal guten Schiedsrichter – auch in der Schweiz. Werner Müller falsch, sind die 15 vorangegangenen Ent- Werner Müller ist zuständig für jene Gruppe, scheide sofort vergessen.» welche die Spiele der Swiss Football League Dass sich die Diskussionen mit Einführung leitet. Der 52-jährige Vizedirektor der Win- Dass strittige Entscheide mit Zeitlupen se- des Profi-Status für die Besten verringern terthur Versicherungen und Ex-Fifa-Ref sagt, ziert werden, damit muss ein Ref leben. Aber liessen, daran glaubt Werner Müller aber was zu einem guten, umsichtigen und sou- Müller betont: «Ein Schiedsrichter hat nur nicht. «Es ist von Vorteil, wenn ein Schieds- veränen Spielleiter gehört: zwei Augen, er ist also wie eine einzige Ka- richter eine sinnvolle Ablenkung hat», sagt «Erstens Persönlichkeit: Ein Schiedsrich- meraposition. Das Fernsehen nimmt meis- er, «sonst studiert er einem Fehlentscheid ter muss sich auf verschiedene Charaktere tens vier, fünf Kamerapositionen zu Hilfe und womöglich noch eine Woche lang nach, und und verschiedene Spielarten einstellen. Er braucht trotzdem viel Zeit, um zu einem das könnte zu einer Verkrampfung führen.» muss ein feines Gespür für Spieler und schlüssigen Urteil zu kommen.» Ausserdem wären in der Schweiz die finan- Spielsystem haben und sich laufend der Ent- In den letzten Jahren hat sich die Spiel- ziellen Mittel schlicht nicht vorhanden. wicklung einer Partie anpassen können.» weise der Mannschaft verändert und ist vor Müller hat seine Gruppe auch ohne Profi- «Zweitens Durchsetzungsvermögen: Ein allem die Handhabung des Abseits zu einem Status auf ein bemerkenswertes Niveau Top-Schiedsrichter ist auch ein Top-Verkäu- zentralen Punkt in der Arbeit des Schieds- gebracht. Urs Meier gehört seit Jahren zu fer, und das Produkt, das er verkauft, sind richter-Trios geworden. «Der Assistent muss den Weltbesten, der Tessiner Massimo Bu- seine Pfiffe. Er muss Überzeugung demons- im Moment der Ballabgabe entscheiden: sacca kommt als designierte Schweizer trieren, ohne gleich arrogant zu wirken.» Abseits? Kein Abseits?», sagt Müller. «Da Nummer eins regelmässig zu internationalen «Drittens körperliche Leistungsfähigkeit: sich der Standort der Spieler innert einer Top-Einsätzen. «Wir müssen uns vor den Auch das ist eine Grundvoraussetzung. Un- Zehntelsekunde um bis zu zwei Meter ver- anderen tatsächlich nicht verstecken», sagt sere Leute sind Spitzensportler, die genü- ändern kann, ist es durchaus nachvollzieh- Müller. Und wenn er nach einer Meister- gend Energie haben müssen, um gerade in bar, dass sich bei so genannten Millimeter- schaftsrunde mal wieder überschwemmt hektischen Schlussphasen die Übersicht Entscheiden hin und wieder ein Lapsus wird mit unsachlichen Schreiben entrüsteter nicht zu verlieren. Bei schlechter Kondition einschleicht.» Von einem klaren Fehlent- Fans, dann kann er in vielen Fällen vor allem

ist die Fehlerquote unweigerlich grösser.» scheid redet Müller aber erst, wenn der Spie- eines tun: herzhaft lachen. ❙ Bob Thomas/Stone Fotos: Andreas Meier,

24 Credit Suisse Bulletin Spezial FUSSBALL

Quiz Wären Sie ein guter Schiedsrichter? Schiedsrichter müssen oft in Sekundenbruchteilen entscheiden. Sie können sich Zeit lassen – und doch sind die von uns gestellten Aufgaben gar nicht so einfach.

Machen Sie mit bei unserem Quiz. Haben Sie alle vier Fragen richtig beantwortet, wären Sie die ideale Kandidatin oder der ideale Kandidat für eine viel versprechende Schiedsrichterlaufbahn. Deshalb verlosen wir unter den richtigen Einsendungen 20 Schiri-Sets mit roten und gelben Karten sowie einer Schiedsrichterpfeife. Das Quiz wird auch unter www.credit-suisse.com/fussball aufgeschaltet. Dort finden Sie ab Ende Juli die richtigen Lösungen und die pfiffigen Gewinner. Lösen Sie das Quiz gleich im Internet oder schicken Sie uns den unten stehenden Talon.

1. Der Schiedsrichterassistent 2. Eine Mannschaft hat während 3. Nach einer Abseitsposition 4. Ein Spieler, der zu spät zeigt eine strafbare Abseits- der regulären Spielzeit (inklusive von Team A wird Team B ein kommt, meldet sich ordnungs- position an. Bevor der Schieds- Verlängerung) keinen Aus- Freistoss indirekt zugesprochen. gemäss beim Schiedsrichter richter die Anzeige wahrnimmt wechselspieler zum Einsatz Der Ausführungsort ist aus- an. Dieser kontrolliert die und pfeift, versetzt ein Ver- gebracht. Nach Beginn des serhalb des Strafraumes. Der Schuhe und stellt Mängel fest. Er teidiger einem Gegenspieler, Penaltyschiessens ersucht sie Verteidiger spielt den Ball weist den Spieler an, die Aus- ohne in Ballnähe zu sein, einen den Schiedsrichter, zwei Spieler seinem eigenen Torhüter zu. rüstung in Ordnung zu bringen. Fusstritt. Anschliessend erfolgt durch Auswechselspieler zu Dieser rutscht aus, sodass der Der Spieler beleidigt nun den der Pfiff des Schiedsrichters. ersetzen. Welche Entscheidun- Ball unberührt ins eigene Tor Schiedsrichter in grober Art und Welche Entscheidungen sind zu gen sind zu treffen? rollt. Entscheid? Weise. Welche Entscheidungen treffen? sind zu treffen?

a Ausschluss des Verteidigers a Der Schiedsrichter lässt die a Tor ist gültig. a Der Schiedsrichter schliesst den durch optische Signalisierung mit der Auswechslungen nicht zu. Am fehlbaren Spieler durch optische roten Karte. Spielfortsetzung mit Penaltyschiessen können nur Spieler Signalisierung mit der roten Karte Freistoss indirekt für die verteidigen- teilnehmen, die sich am Ende der aus. Dieser darf durch einen de Mannschaft an jener Stelle, an Spielzeit auf dem Feld befunden weiteren Spieler bzw. Auswechsel- welcher der Gegenspieler im Abseits haben. spieler ersetzt werden. gestanden hat.

b Ausschluss des Verteidigers b Der Schiedsrichter lässt eine der b Der Freistoss indirekt muss b Der Schiedsrichter schliesst den durch optische Signalisierung mit der beiden Auswechslungen unter der wiederholt werden. fehlbaren Spieler durch optische roten Karte. Spielfortsetzung mit Bedingung zu, dass es sich bei Signalisierung mit der roten Karte Freistoss direkt bzw. Strafstoss für einem der Spieler um den Torhüter aus. Dieser darf nicht mehr ersetzt die Mannschaft des gefoulten handelt, der verletzt ist. werden. Gegenspielers an jener Stelle, an welcher der Regelverstoss begangen worden ist.

c Ausschluss des Verteidigers c Der Schiedsrichter lässt die c Eckball. c Der Schiedsrichter verwarnt den durch optische Signalisierung mit der zwei Auswechslungen unter fehlbaren Spieler durch optische roten Karte. Spielfortsetzung mit der Voraussetzung zu, dass sich die Signalisierung mit der gelben Karte SR-Ball an jener Stelle, an der sich gegnerische Mannschaft bereit und weist ihn vom Spielfeld, damit er der Ball bei der Anzeige der Abseits- erklärt, ebenfalls zwei Auswechs- die Ausrüstung in Ordnung bringen position durch den Schiedsrichter- lungen vorzunehmen. kann. assistenten befunden hat.

Bitte ausschneiden Ihre Antworten (bitte ankreuzen): Name

1. aP bP cP Vorname 2. aP bP cP 3. aP bP cP Strasse /Nr. 4. aP bP cP

PLZ/Ort Was wäre der Schiedsrichter ohne seine drei Helfer! Die Trillerpfeife gibt es Bitte Coupon ausschneiden und in einem verschlossenen Couvert seit 1878, die roten und gelben Karten aber erst seit 1968/70. bis 31. Juli 2004 schicken an: Redaktion Bulletin, Postfach, 8070 Zürich.

Credit Suisse Bulletin Spezial 25 «Wenn die Schweizer Nationalmannschaft zu ihrer

Bestform aufläuft, ist vieles möglich.» Oswald J. Grübel FUSSBALL

«Fussball ist Teamplay» Seit 1993 ist die Credit Suisse Hauptsponsor der Schweizer Nationalmannschaft. Oswald J. Grübel, Co-CEO der Credit Suisse Group, sieht darin nicht nur ein finanzielles Engagement. Interview: Marcus Balogh

Marcus Balogh Herr Grübel, steckt im Fuss- Aber sollte man grosse Talente nicht speziell ballengagement der Credit Suisse auch Ihr fördern? Natürlich muss ein Trainer das eigenes Herzblut drin? Talent eines Spielers voll ausschöpfen. Aber Oswald J. Grübel Herzblut scheint mir ein der beste Spieler läuft ins Leere, wenn er bisschen hoch gegriffen. Aber sicher lässt nicht Teamplayer ist oder von seiner Mann- mich das Engagement nicht kalt. Ich geh schaft nicht unterstützt wird. Gerade ab und zu ins Stadion, verfolge Spiele am gute Teams müssen deshalb aufpassen, Fernsehen, schaue mir die Champions keine Stars mit Sonderrechten und Allüren League an. Ich selbst habe ja das Fussball- zu kreieren. In dem Moment, wo man sponsoring vor rund zehn Jahren mit ins innerhalb eines Teams Stars aufbaut, ist der Leben gerufen. Zusammenhalt des Teams gefährdet. Haben Sie während dieser Zeit nie mit den Als Banker leben Sie davon, Prognosen ab- Leistungen der Nationalmannschaft geha- zugeben. Können Sie uns eine für die dert? Ich stehe voll hinter unserer National- Schweizer Nationalmannschaft geben? Die mannschaft. Unser Sponsoring hängt nicht Schweiz spielt mit Kroatien, Frankreich und mit Leistung zusammen, sondern mit Iden- England in einer sehr starken Gruppe. tität. Für ein Schweizer Unternehmen ist Wenn unsere Nationalmannschaft zu ihrer es doch eine Ehre, die Schweizer National- Bestform aufläuft, ist vieles möglich. Aber mannschaft zu unterstützen. Schliesslich was passiert, entscheidet sich erst auf gibt es pro Land jeweils nur eine einzige Das zahlt sich aus. Noch nie schafften im dem Rasen – zum guten Glück: Das macht Mannschaft, die dieses Siegel trägt. selben Jahr gleich vier unserer National- Fussball doch überhaupt erst spannend. Wie wichtig ist für Sie die EURO-Qualifikation mannschaften den Sprung an die Europa- Mal abgesehen von der Sympathie und dem der Schweiz? Ich bin stolz, dass die Natio- meisterschaft. Engagement für unsere Nationalmannschaft: nalmannschaft diesen Sprung gemacht hat. Weshalb unterstützt die Credit Suisse nicht Wer wird die Europameisterschaft 2004 ge- Und ich freue mich, dass unser Engage- erfolgreiche Fussballvereine wie den winnen? Wenn ich mich auf eine Mann- ment Erfolg hat. Es geht ja über die Unter- FC Basel? Basel ist erfolgreich. Aber wie schaft beschränken müsste – ich denke, stützung der Nationalmannschaft hinaus. man gesehen hat, kann Basel auch verlieren. Spanien hat gute Chancen auf Erfolg. Was sprechen Sie damit an? Die Qualität So kann es jedem Fussballclub ergehen. Sie haben die Champions League erwähnt. einer Nationalmannschaft hängt vom Format Auch deshalb koppeln wir Sponsoring nicht Hätten Sie selbst kein Interesse, die der lokalen Teams ab. Eine erfolgreiche, an Leistung oder an eine Clubmannschaft. Credit Suisse auf übernationalem Level als aggressive Vorwärtsstrategie entsteht nicht Wir sind ein international tätiger Finanz- Fussballsponsor auftreten zu lassen? Im erst auf der Ebene der Nationalmannschaft. dienstleister mit starken nationalen Wurzeln. Moment bestimmt nicht. Nach der EURO Deshalb fördern wir den Nachwuchs ja Etwas anderes als überregionales Fussball- 2004 haben wir die EURO 2008 im Visier. auch bereits auf Schulniveau. sponsoring macht keinen Sinn. Dieses Jahr nehmen an der EURO Nach- Sie meinen den Credit Suisse Cup? Der Haben Sie einen Lieblingsspieler? Fussball wuchsfussballer wie Alex Frei oder Ricci Credit Suisse Cup, also die Schweizer Schul- ist Teamplay. Die ganze Mannschaft muss Cabanas teil. Beide haben ihre Kunst am fussball-Meisterschaft, ist das eine, das den Willen haben, den Platz als Sieger Ball im Rahmen der von uns gesponserten andere ist die Verteilung unserer Sponsoring- zu verlassen. Deshalb gibt es ja auch immer Nachwuchsförderung erlernt. Ich bin jetzt mittel. Die Hälfte der Beiträge an den wieder Spiele, bei denen eine deutlich schon neugierig darauf, zu sehen, welche Verband ist zweckgebunden und fliesst in unterlegene Mannschaft die vermeintlich Früchte wir 2008 ernten können, wenn die

Fotos: Eva-Maria Züllig die professionelle Nachwuchsförderung. stärkere spektakulär besiegt. EURO im eigenen Land stattfindet.

Credit Suisse Bulletin Spezial 27 Euro Grossanlässen. FürArthurHächlersetztdie und FernsehendiePräsenzansportlichen schweizer fürdasöffentlich-rechtliche Radio eine flächendeckendeBerichterstattung.UndallerleiNebengeräusche. werden imJuniRichtungSüdenrollen. mit derAufschrift« Radiokanäle. InsgesamtneunLastwagen Fernsehen, 10weitereaufdienationalen gern werden,entfallen80aufdasSchweizer Medienleuten, dieimJuninachPortugalpil- die Zahlen:Von den180Schweizer en, vorallemdasFernsehen.Dasbelegen haben imFussballdieelektronischenMedi- posaunt: dieMedien.Diegrösste«Röhre» fon, dasdieNachrichtinHeimathinaus- Frage. DochesbrauchtgenausodasMega- brauchts treffsichere Nati-Stürmer, keine Fussballwelle hatdieSchweizerfasst. Restaurants desLandes.Dieportugiesische hunderttausende vonWohnstuben und Radioreporters –dröhntzeitgleichdurch zelebriert imStileeinesbrasilianischen Nationalkommentators BeniThurnheer– DerJubeldesSchweizer gegen Kroatien!» Stille: «Toooor, AlexFrei,1:0fürdieSchweiz Hundes. PlötzlichdurchbrichteinSchreidie nur dasBelleneinesherumstreunenden geräusch, keinHandy-Geklingel,vonweitem Die Strassensindleergefegt,keinMotoren- 28 1984 Wann immerdie Die Euro  In Portugaltreffen rund Tanz derTeleobjektive zusehends auf:«Technisch ist heuteimmer ten zwischendenTV-Stationen dieBudgets Partie. Zudemblähtdastechnische Wettrüs- lich istdieSchweizerNatiwieder mitvonder zur Stelle.SeitdenolympischenSpielen tischen Für denkollektivenFreudentaumel 3 Juni, 13. Credit Suisse 2004 in LosAngeleskoordiniertderOst- Kraftakt vollbringt,istArthurHächler 2004 eine neueMesslatte,dennend- 20:47 als nationalesTV-Ereignis SRG SSR Bulletin Spezial , irgendwoinderSchweiz. SRG SSR einen solchenlogis- 3000 idée suisse» Journalisten aufetwasmehrals nen Frankenlässtsichdie Mannschaftshotel oderdieDisco ist.Undes hens Storys, egal,obderSchauplatz desGesche- braucht eseinfeinesGespür fürbrisante UmdiesemAnspruch zugenügen, hören.» Job beginntdort,wodieFernsehbilderauf- auch «Blick»-ChefreporterMaxKern:«Unser Geplänkel aufdemSpielfeld.Dasweiss debatten als90Minutenlivegesendetes bringt oftmehrBewegungindieFussball- Schlagzeile mitdengrossendickenLettern journalistische Wirkung aus.Einebrisante ringe Aufgebotsagtjedochnichtsüberdie und einFotograf.Dasvergleichsweisege- Personen vorOrtberichten:vierReporter grösste SchweizerTageszeitung werdenfünf direktbescheidenaus.Fürdie des «Blick» die kostspieligenTV-Rechte. Radiosendern kosten–darineingeschlossen Berichterstattung aufdendreiTV- undvier 2004 tet HächlersMotto.Trotzdem wirddieEuro lau- neues SpielzeugaufdenMarktkommt», greifen nichtgleichjedesMalzu,wennein entgeht dermodernenMatch-Analyse.«Wir Flugbahn desBallsbeimFreistoss–nichts Stellungsfehler, taktischeVariationen oderdie die Lupe:Abseitsstellung,versteckteFouls, fanz dasSpielwissenschaftlichgenauunter anschliessend mitallerleitechnischemFirle- nicht mehr. ImEM-MagazinnehmenExperten Aktualität –dieLiveübertragungalleingenügt werden. DaszwingtdieSenderzuimmermehr via SatellitindieheimischeStubegesendet innert MinutenvommobilenReportagewagen Schnitttechnik könnenBeiträgeheutzutage soHächler.bedient werden», Dankdigitaler müssenauchvonzusätzlichemPersonal nen mehr möglich.DochdiezusätzlichenMaschi- Daneben nimmtsichdiePortugal-Präsenz nun dasSpielfeld,dieGarderobe, das ein teurerSpass:Insgesamt16 Millio- SRG SSR 300 die EM- Fussballer. Dasgarantiert lige SportredaktorPierreBenoit miteinem auf: SeitneunJahrenvermittelt derehema- den Frontenagierensollte.DieRechnung ging Kommunikationsprofi, derfortan zwischen daraus seineLehrenundengagierte einen die Mannschaftimmermehrab. zu Spieldünnhäutigerundschottetesich genüber wurde derdamaligeTrainer RoyHodgsonge- Statt genüsslichaufderErfolgswellezureiten, Präsenz aneinemGrossturniersorgten. langer AbsenzendlichwiederfürSchweizer WM indenUSA,alsSutter, Sforza&Co.nach leicht eskalieren,wievorzehnJahrenander ins Bildgesetztwerden.DerKonfliktkann zu HausevondenMedienüberjedenVorfall Fussballnation, gleichzeitigwollendieFans Auswahl lastetderErfolgsdruckeinerganzen schärft sichdieserKonflikt:Aufdereigenen einerver- Fussball-Europameisterschaft den lauter MedienpräsenzdenrundenBallaus auf demPlatzinpermanenterGefahr, vor brauchen sich,unddochlebendieArtisten einer schwierigenSymbiose.BeideSeiten Fussballer undJournalisten–sielebenin Spiessrutenlauf zwischenMikrofonen einer Kritik boykottiert.» einer Kritikboykottiert.» Trotzdem hatmichnochnieeinSpielerwegen etwas eingeschnappt,wennichsiekritisiere. sindSpieler trotzdem niezuleiden:«Natürlich Unter denFolgenseinerArtikelhatteKern gen führenkann,gehörtzumBerufsrisiko. zum Trainer manchmalauchzuVerstimmun- Portugal. DassdieNähezudenSpielernund diese Voraussetzungen imGepäckmitnach Jahren aufdemBuckelnimmtMaxKern auf undnebendemFeld.Mit18 Reportage- braucht einengutenDrahtzudenAkteuren Von AndreasThomann Der SchweizerischeFussballverbandzog Augen zuverlieren.AnGrossanlässenwie den neugierigenMedienvonSpiel

Foto: Yavuz Arslan/DAS FOTOARCHIV FUSSBALL

«Wird die mediale Belagerung zu gross, verlieren die Spieler leicht den runden Ball aus den Augen.»

guten Gespür zwischen den Anliegen seines Trainer und ausgewählten Spielern oder Jahren an der EM in England, als die Arbeitgebers und seiner früheren Kollegen. Spezialisten. Danach stehen Spieler und Schweiz im Eröffnungsspiel den favorisierten Klare Regeln, aber kein Einbunkern, lautet Trainer den Journalisten während 20 Minuten Gastgebern ein 1:1 abtrotzte. «An der fol- sein Rezept. Das soll in Portugal nicht anders für Interviews zur Verfügung.» Das klingt zwar genden Pressekonferenz hatten wir einen sein, trotz des massiven Medienaufmarsches nicht nach sehr viel. Doch Benoit versichert: Saal für 500 Journalisten zur Verfügung. aus der Schweiz. «Gewisse Bereiche wie das «Es ist immer noch einiges mehr als bei den Trotzdem mussten wir die Konferenz zweimal Mannschaftshotel sind tabu», erläutert Benoit. meisten anderen Nationalmannschaften.» durchführen.» «Und bei den Trainings dürfen die Reporter Was aber, wenn die eigenen Kicker plötz- Kleine Rechenaufgabe: Wie viele Mikro- nicht einfach auf den Rasen stürmen, son- lich über sich hinauswachsen und wider fone würden Köbi Kuhn entgegengestreckt, dern müssen auf der Tribüne Platz nehmen.» Erwarten in die Viertelfinals vordringen? sollte Beni Thurnheer am 30. Juni in Millio- Zu kurz würden sie trotzdem nicht kommen: Dann könnte sich das Medieninteresse an nen von Schweizer Wohnstuben die Worte «Jeden Tag gibts am Anschluss ans Vormit- den Roten rasch vervielfachen. Einen Vor- schreien: «Jawooohl, die Schweiz steht im tagstraining eine Medienkonferenz mit dem geschmack erhielt Pierre Benoit vor acht Final!»? ❙

Credit Suisse Bulletin Spezial 29 Alex Frei Facts and Figures Alles zum Fussballjahr 2004

Inhalt

Portugal Kulturelle Highlights in Leiria und Coimbra 32

U19 Die Europameisterschaft in der Schweiz 34

Nationalmannschaft Die Europameisterschaft in Portugal Heftmitte

U21 Die Europameisterschaft in Deutschland 35

Aktivitäten Was Credit Suisse und Winterthur alles bieten 36 Coimbra und Leiria: der diskrete Charme vergangener Pracht Die meisten Touristen besuchen Portugal wegen seiner Sandstrände, malerischen Fischerdörfer und der gepflegten Golfplätze der Algarve. Jenseits der Badeparadiese – und der Fussballstadien – bietet das Land am Rande Europas aber kulturellen Reichtum und landschaftliche Schönheit. Von Cornelia Schmid

Leiria: Der Glaube an Wunder

Auf den Trümmern einer Maurenburg liess Portugals erster König Afonso Henriques 1135 eine Festung errichten – diese thront heute noch herrschaftlich über dem Industriezen- trum Leiria. Etwa 100 Kilometer nördlich von Lissabon liegt die Bezirkshauptstadt, einge- bettet in eine weitläufige Dünenlandschaft. Die Strände der Costa de Prata sind nicht fern, und zum Wallfahrtsort Fátima sind es knapp 20 Kilometer in südöstlicher Richtung.

Den schönsten Blick auf Stadt und Umge- platz. Tausende gläubiger Christen pilgern bung bietet der Turm des Castelo. Bei einem alljährlich an den Ort, um die Fürsprache der Bummel durch Leirias charmante Altstadt Jungfrau Maria zu erbitten. Sie war 1917 drei laden die Arkadencafés auf der Praça Rodri- Hirtenkindern mehrmals mit göttlichen Bot- gues Lobo zum Probieren der «Canudos de schaften recht politischen Inhalts erschie- Leiria» ein. Die mit Marzipan gefüllten Teig- nen. Wegen dieses Wunders errichteten die taschen sind eine lokale Spezialität. Einen Gläubigen 1928 am Ort der Erscheinung eine Besuch abstatten sollte man der Wallfahrts- Wallfahrtskirche. Seither bevölkern Pilger kirche Santuário de Nossa Senhora da den Ort. Viele sind selbst in der brütenden Encarnação. Sehenswert sind die geometri- Hitze schwarz gekleidet und nähern sich der schen Azulejos und Szenen aus dem Leben Kapelle auf Knien in der Hoffnung auf den Marias aus dem 17.Jahrhundert im barocken Beistand der Madonna. Innenraum. Abkühlung verspricht ein Abstecher an die Strände der Costa de Prata oder in die fel- sigen Buchten bei São Pedro de Moel. Der kleine, gepflegte Ort an der Atlantikküste ist auf allen Seiten von Wald umgeben, der zum Spazierengehen lockt. Eine schmale Ufer- Öffnungszeiten strasse führt über die Klippen zum Leucht- turm. Dazwischen liegt die Steilküste mit Castelo felsbrockengesprenkeltem Sandstrand. Largo de São Pedro Wer die berühmte Wallfahrtskirche in Mo–Fr 9–18.30 Uhr, Fátima besichtigen möchte, sollte dies nicht Sa–So 10–18.30 Uhr unbedingt an den grossen Wallfahrtstagen oben Castelo: Von hier aus zeigt sich Leiria jeweils am 13. des Monats zwischen Mai und Fátima dem Besucher von seiner schönsten Seite. Oktober tun, auch wenn der Vorplatz der neo- Avenida Dom José Alves Correia da Silva barocken Basilika mit dem 65 Meter hohen unten Fátima: Hier erschien die Jungfrau Maria Täglich Turm doppelt so gross ist wie Roms Peters- 1917 mehrmals drei Hirtenkindern. Foto: Fotograf/Bildagentur

32 Credit Suisse Bulletin Spezial FUSSBALL

Coimbra: Tradition und Geist

Coimbra, auf halber Strecke zwischen Porto und Lissabon, beherbergt eine der ältesten Universitäten der Welt. Die ehemalige Hauptstadt Portugals erhebt sich an den Ufern des Rio Mondego, durchzogen von unzähligen steilen und engen Altstadtgassen. Die Spuren arabischer Vergangenheit gehören ebenso zum Stadtbild wie die vielen Studenten.

Das Treiben in der Unterstadt am «Fluss der Dichter», wie der Mondego von den Einhei- mischen liebevoll genannt wird, erinnert an einen nordafrikanischen Bazar. In den zwei Meter breiten Gassen reihen sich historische Bauten an Boutiquen, Bars und Restaurants, wo man, umgeben von Weinfässern, an einem Vinho verde oder Porto nippen kann. Der Aufstieg durch die verwinkelte Alt- stadt zur oberhalb des Zentrums liegenden Universität lohnt sich. Vom Universitätshof Das Mosteiro de Santa Cruz, gegründet 1131, oben Die Universität, hoch über der hat man einen wunderschönen Blick über die war kulturelles Zentrum des ganzen Landes. verwinkelten Altstadt gelegen. weissen Mauern und roten Ziegeldächer der unten Sé Velha, Portugals eindrucksvollste Stadt. Einlass zur ehrwürdigen Lehranstalt romanische Kirche, ähnelt einer Festung. gewährt das eiserne Tor, die Porta Férrea. Im 34 Meter hohen Turm befindet sich das gotisches Netzgewölbe und reizvolle Kachel- Portugals gegenüber. Eine Rarität ist das Herz der Universität; nach der dort installier- wände. Im Chor stehen sich die prunkvoll Chorgestühl. ten Uhr richtete sich früher die nächtliche verzierten Wandgräber der ersten Könige Sé Velha, Portugals eindrucksvollste Ausgangssperre. Das Schmuckstück ist die romanische Kathedrale, ähnelt mehr einer Biblioteca Joanina. Der zum Überschwang Öffnungszeiten Festung als einer Kirche. Die altersgrauen neigende Barock springt einem förmlich Kalksteinquader türmen sich zu einem zin- ins Gesicht: verschnörkelte Triumphbögen, nenbewehrten Bau. Das Rundbogenportal Universität und Biblioteca Joanina kunstvolle Holzschnitzereien, überreiche Gold- und sechs schlitzartige Bogenfenster unter- Praça da Porta Férrea/Paço de Escolas malereien. Hochgerechnet 300 000 Bände, brechen als Einzige die strenge Romanik der Täglich 9.30–12 Uhr, 14–17 Uhr Handschriften und Drucke haben sich in der Frontfassade. Am Nordportal, in der Sakra- Bibliothek im Lauf der Jahrhunderte ange- mentskapelle und der Capela de São Pedro Mosteiro de Santa Cruz sammelt. meisselten Portugals berühmteste Bildhauer Rua Visconde da Luz/Praça 8 de Maio Das schönste Café von Coimbra und eines des 16. Jahrhunderts. Mo–Sa 9–12, 14–17.30 Uhr, der stimmungsvollsten von ganz Portugal Nach einer schweisstreibenden Gassen- So 16–18 Uhr ist das Café Santa Cruz neben dem gleich- exkursion bietet sich der Jardim Botânico, namigen Kloster. Das 1131 im Auftrag des der älteste botanische Garten Portugals, Sé Velha ersten Königs von Portugal gegründete zur Erholung zwischen uralten, exotischen Largo da Sé Velha Mosteiro de Santa Cruz war in seiner Baumriesen und Tropenhäusern aus dem Sa–Do 10–12 Uhr, 14–18 Uhr, Anfangszeit kulturelles Zentrum des Landes 18.Jahrhundert an. Eine schlossparkähnliche Fr 10–12 Uhr und Sitz der Universität. Anfang des16.Jahr- Anlage mit romantischen Gewächshäusern hunderts wurde der fast verfallene Bau im und einem spätbarocken Brunnen. Umgeben Jardim Botânico manuelinischen Stil umgebaut. In der Klos- von einer stattlichen Pflanzenkollektion, kann Alameda Dr. Júlio Henriques terkirche lohnt es sich, etwas länger zu man seinen Gedanken hier herrlich freien Täglich 9–20 Uhr

Fotos: Barbara Kirchhof/allOver, R. Frank/Arco Digital Images, artvertise, Nacho Doce/Reuters Fotos: Barbara Kirchhof/allOver, verweilen. Der Innenraum besitzt ein spät- Lauf lassen. Foto: Fotograf/Bildagentur

Credit Suisse Bulletin Spezial 33 U19-EM in der Schweiz

Einführung ...... Turnierinformationen ...... Die Favoriten ...... Die Spieler (Jahrgang 1985) ......

Gastgeber Schweiz Modus Belgien Torhüter Im Kern handelt es sich um die Mann- 52 Länder nahmen an der U19-EM teil. EM 2003 ...... 13.Platz Swen König ...... FC Aarau schaft, die sich 2002 an der U17-Europa- Die sieben Gruppensieger der zweiten Grösster Erfolg . . . Europameister 1977 Daniel Lopar ...... FC Wil meisterschaft in Dänemark den ersten Qualifikationsrunde und die Schweiz be- Diego Würmli ...... FC Basel Titel für die Schweiz an einem wichtigen streiten vom 13. bis 24. Juli das Finaltur- In der Herbst-Qualifikationsrunde über- Fussballturnier erspielte. Die meisten Spie- nier in Fribourg und Lausanne (Gruppe A) zeugte Belgien mit einem 3:1-Auswärts- Verteidigung ler des 26er-Kaders, das Pierre-André sowie in Aarau und Kriens (Gruppe B) mit sieg bei Titelverteidiger Italien. Die zweite Arnaud Bühler ...... FC Aarau Schürmann und Assistent Claude Mariétan Endspiel in Nyon. Die Auslosung erfolgt Qualifikationsrunde bestreiten die Belgier Michael Diethelm ...... FC Luzern für das April-Trainingslager in Huttwil auf- am 2.Juni in Basel anlässlich des A-Län- zu Hause. An Finalturnieren allerdings Gelson Fernandes (86) ...... FC Sion boten, stellten die Grasshoppers (5) und derspiels Schweiz – Deutschland. scheitern die technisch jeweils sehr star- Markus Gsell ...... FC Wil Servette Genf (3). Je zwei Spieler kamen ken Belgier meist an ihren Nerven. Stefan Iten ...... GC Zürich von Aarau, Basel, Wil, YB und Zürich. Zweite Qualifikationsrunde Henri Siqueira-Barras...... GC Zürich Unsere Kaderliste enthält jene Spieler, die Gruppe 1 ...... 20. bis 24.Mai Spanien Veroljub Salatic ...... GC Zürich gegen Rumänien, Ägypten, Holland, die Spanien, Ungarn, Litauen, Niederlande EM 2003 ...... 14.Platz Slowakei, Slowenien oder Norwegen zum Gruppe 2 ...... 19. bis 23.Mai Erfolge . . . . Europameister 1995, 2002 Mittelfeld Einsatz kamen. Italien, Tschechien, Weissrussland, Israel Valon Behrami ...... Genoa CFC (ITA) Gruppe 3 ...... 19. bis 23.Mai Die U19-EM wird seit 10 Jahren von den Sandro Burki ...... BSC YB Bern Der Weg der Schweiz Slowakei, Deutschland, Portugal, südländischen Nationen Spanien, Portugal Johann Djourou (87) . . . . Arsenal (Eng) Während die übrigen Teilnehmer zwei Armenien (1994, 1999) und Frankreich (1996, 1997, Blerin Dzemaili (86) ...... FC Zürich schwierige Qualifikationsrunden zu über- Gruppe 4 ...... 28 April. bis 2.Mai 2000) dominiert. Frankreich scheiterte Christophe Meoli ...... Reggina (I) stehen haben, musste sich die Schweiz als Slowenien, Dänemark, England, Ukraine völlig überraschend an Armenien und der Marko Milosavac ...... FC Zürich Gastgeber nicht für die Endrunde qualifi- Gruppe 5 ...... 19. bis 23.Mai Ukraine, Portugal überzeugte in der ersten Giona Preisig ...... FC Chiasso zieren. Nach drei Siegen im Herbst gegen Türkei, Rumänien, Kroatien, Russland Qualifikationsrunde auch nicht so recht, Michel Sprunger ...... FC Basel Rumänien (1:0), Ägypten (1:0) und Gruppe 6 ...... 25. bis 29.Mai bleibt also Spanien. Pech für Quali-Gegner Yann Verdon ...... FC Bulle Holland (4:1) befindet sich das Team Österreich, Polen, Finnland, Schottland Holland: Trainer Ruud Gullit tritt nach dem Fabrizio Zambrella (86) . . . Servette Genf derzeit noch etwas auf Formsuche: 1:1 Gruppe 7 ...... 19. bis 23.Mai Turnier in Spanien zurück, um Feyenoord Reto Ziegler (86) ...... GC Zürich gegen die Slowakei am 18. Februar, 0:1 Belgien, Norwegen, Irland, Serbien und Rotterdam zu übernehmen. gegen Slowenien am 31. März und 2:1 Montenegro Angriff gegen Norwegen am 28.April. Die letzten Schweiz Guilherme Afonso. . A.S.O.A. Valence (F) Tests folgen gegen die Ukraine – am Die jeweils erstgenannte Mannschaft ist EM 2003 ...... 26.Platz Goran Antic ...... FC Winterthur 30. Juni in Aigle und am 2. Juli in Yverdon. Gastgeber. Grösster Erfolg ...... 5.Rang 1997 Slavisa Dugic ...... Servette Genf Milos Malenovic ...... GC Zürich Zum Jubiläum der UEFA Gruppenspiele Getragen vom begeisterungsfähigen Pub- Boban Maksimovic . . . . . BSC YB Bern Nicht nur die FIFA mit Sitz in Zürich Erster Spieltag . . . . Dienstag, 13. Juli likum wird die Schweiz über sich hinaus- Christian Schlauri ...... FC Basel (gegründet 1904), sondern auch die UEFA Zweiter Spieltag . . Donnerstag, 15. Juli wachsen und um den Titel mitspielen. Marco Schneuwly ...... BSC YB Bern feiert dieses Jahr ein Jubiläum. Aus Anlass Dritter Spieltag . . . . Sonntag, 18. Juli Immerhin figurieren einige «Söldner» im Kresimir Stanic ...... FC Zürich des 50-jährigen Bestehens des Europäi- Kader, und falls Tranquillo Barnetta, Johan schen Fussballverbandes findet der Final Halbfinals Vonlanthen und Philippe Senderos von der Trainer der U19-Europameisterschaft in der Nähe Mittwoch, 21. Juli (A1 – B2) Freiburg U21 hinzustossen, ist alles möglich. Pierre-André Schürmann ...... Trainer des Hauptsitzes in Nyon statt. Mittwoch, 21. Juli (B1 – A2) Lausanne Claude Mariétan ...... Assistent

Final Samstag, 24. Juli ...... Nyon

Die genauen Paarungen stehen ab 3. Juni auf www.credit-suisse.com/fussball.

Stand ...... 28.April 2004

34 Credit Suisse Bulletin Spezial www.credit-suisse.com/fussball DAS FUSSBALL-PORTAL DER CREDIT SUISSE EURO 2004 PORTUGAL EURO 2004 EURO 2004 EURO 2004 EURO 2004 EURO 2004 EURO 2004

Spielorte Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D Spielplan Spieler/Staff

Das Finalstadion Portugal ...... Spielplan Schweiz ...... Spielplan Schweden ...... Spielplan Tschechien ...... Spielplan Modus Entscheidung bei Gleichstand Torhüter Mittelfeld Einmal im Estadio da Luz, im «Stadion des Griechenland ...... 1. Spieltag ...... Samstag, 12. Juni Kroatien ...... 1. Spieltag ...... Sonntag, 13. Juni Bulgarien ...... 1. Spieltag ...... Montag, 14. Juni Lettland ...... 1. Spieltag ...... Dienstag, 15. Juni In der Gruppenphase wird jede Mannschaft Wenn zwei Mannschaften die gleiche Jörg Stiel . . 17 Länderspiele_0 Tore Ricardo Cabanas ...... 17_3 Lichts», in Lissabon zu spielen, wäre der Spanien ...... Portugal – Griechenland . . 18.00 Uhr C England ...... Schweiz – Kroatien ...... 18.00 Uhr G Dänemark ...... Dänemark – Italien ...... 18.00 Uhr B Deutschland ...... Tschechien – Lettland . . . . 18.00 Uhr E auf ihre Gruppengegner treffen. Für jeden Punktzahl erreicht haben, entscheidet der Borussia Mönchengladbach/D ...... Grasshopper-Club Zürich ...... Traum eines jeden Fussballers. Die Gegner Russland ...... Spanien – Russland . . . . . 20.45 Uhr J Frankreich ...... Frankreich – England ...... 20.45 Uhr I Italien ...... Schweden – Bulgarien . . . . 20.45 Uhr H Niederlande ...... Deutschland – Niederlande . 20.45 Uhr C Sieg werden drei Punkte, für ein Unent- direkte Vergleich über die bessere Platzie- 03.03.1968 ...... 1,80 m_79 kg 17.01.1979 ...... 1,73 m_65 kg der Schweiz tragen hier mindestens ein schieden wird ein Punkt vergeben. Die bei- rung. Bei einem Unentschieden wird die Vorrundenspiel aus; die Schweizer – im 2. Spieltag ...... Mittwoch, 16. Juni 2. Spieltag ...... Donnerstag, 17. Juni 2. Spieltag ...... Freitag, 18. Juni 2. Spieltag ...... Samstag, 19. Juni den Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen Tordifferenz gewertet, danach entscheidet Pascal Zuberbühler ...... 20_0 Mario Cantaluppi ...... 22_3 Falle eines zweiten Gruppenranges – den Griechenland – Spanien. . . 18.00 Uhr D England – Schweiz ...... 18.00 Uhr F Bulgarien – Dänemark . . . . 18.00 Uhr A Lettland – Deutschland . . . 18.00 Uhr D den Viertelfinal, der nach dem K.-o.-System die höhere Anzahl geschossener Tore. FC Basel ...... FC Basel ...... Viertelfinal. Danach folgt hier nur noch der Russland – Portugal . . . . . 20.45 Uhr I Kroatien – Frankreich . . . . . 20.45 Uhr G Italien – Schweden ...... 20.45 Uhr C Niederlande – Tschechien . . 20.45 Uhr E ausgetragen wird. Die Sieger ziehen in den Sollte es auch hier Gleichstand geben, 08.01.1971 ...... 1,97 m_98 kg 11.04.1974 ...... 1,84 m_78 kg Final am 4. Juli. Eröffnet wurde das hoch- Halbfinal und dann ins Endspiel ein. zählt die Bilanz der Qualifikationsspiele zur moderne, multifunktionale und gut erschlos- 3. Spieltag ...... Sonntag, 20. Juni 3. Spieltag ...... Montag, 21. Juni 3. Spieltag ...... Dienstag, 22. Juni 3. Spieltag ...... Mittwoch, 23. Juni FIFA-WM 2002 und zur UEFA EURO 2004, Fabrice Borer ...... 3_0 Fabio Celestini ...... 27_2 sene Stadion 2004 – 50 Jahre nach der Spanien – Portugal ...... 20.45 Uhr H Schweiz – Frankreich ...... 20.45 Uhr F Italien – Bulgarien ...... 20.45 Uhr B Niederlande – Lettland . . . . 20.45 Uhr A anschliessend die Fairplay-Wertung und Grasshopper-Club Zürich ...... Olympique de Marseille/F ...... Einweihung des alten Luz-Stadions und Russland – Griechenland . . 20.45 Uhr J Kroatien – England ...... 20.45 Uhr I Dänemark – Schweden . . . 20.45 Uhr D Deutschland – Tschechien . 20.45 Uhr H schliesslich entscheidet entweder ein Elf- 24.12.1971 ...... 1,83 m_75 kg 31.10.1975 ...... 1,83 m_74 kg 100 Jahre nach der Gründung von SL Ben- meterschiessen oder das Los. fica. Das Doppeljubiläum verpflichtet die Benjamin Huggel ...... 5_0 Fussballer geradezu zu Sonderleistungen. Verteidigung FC Basel ...... Portugal Spanien Schweiz Kroatien England Frankreich Schweden Dänemark Tschechien Deutschland 1. Spieltag 3. Spieltag Bruno Berner ...... 14_0 07.07.1977 ...... 1,88 m_84 kg FIFA World Ranking ...... Platz 17 FIFA World Ranking ...... Platz 3 FIFA World Ranking ...... Platz 47 FIFA World Ranking ...... Platz 24 FIFA World Ranking ...... Platz 10 FIFA World Ranking ...... Platz 2 FIFA World Ranking ...... Platz 21 FIFA World Ranking ...... Platz 14 FIFA World Ranking ...... Platz 9 FIFA World Ranking ...... Platz 7 Samstag, 12. Juni ...... Gruppe A Sonntag, 20. Juni ...... Gruppe A SC Freiburg/D ...... Erfolge ...... WM-Bronze 1966 Erfolge ...... Europameister 1964 Erfolge ...... Achtelfinal WM 1994 Erfolge ...... 3. Platz WM 1998 Erfolge ...... Weltmeister 1966 Erfolge ...... u.a. Weltmeister 1998 Erfolge ...... 2. Platz WM 1958 Erfolge ...... Europameister 1992 Erfolge ...... Europameister 1976, Erfolge ...... Weltmeister 1954, Portugal – Griechenland . . 18.00 Uhr C Spanien – Portugal ...... 20.45 Uhr H 21.11.1977 ...... 1,85 m_78 kg Johann Lonfat ...... 17_1 ...... EM-Halbfinal 1984 EURO 2000 . . Viertelfinal ausgeschieden EURO 2000 ...... nicht dabei EURO 2000 ...... nicht dabei EURO 2000 . . . . Vorrunde ausgeschieden EURO 2000 ...... Titelverteidiger EURO 2000 . . . Vorrunde ausgeschieden EURO 2000 . . . Vorrunde ausgeschieden ...... EM-Final 1996 ...... 1974, 1990 Spanien – Russland . . . . . 20.45 Uhr J Russland – Griechenland . . 20.45 Uhr J FC Sochaux-Montbéliard/F ...... EURO 2000 ...... Halbfinal Trainer ...... Iñaki Sáez/Sp Trainer ...... Jakob Kuhn/CH Trainer ...... Otto Baric/Kr Trainer ...... Sven-Göran Eriksson/Sd Trainer ...... Jacques Santini/Fr Trainer ...... Tommy Söderberg/Sw Trainer ...... Morten Olsen/Dä EURO 2000 . . . Vorrunde ausgeschieden EURO 2000 . . . Vorrunde ausgeschieden Stéphane Grichting ...... 1_0 11.09.1973 ...... 1,78 m_69 kg Trainer ...... Luiz Felipe Scolari/Br ...... und Lars Lagerbäck/Sw Trainer ...... Karel Brückner/Tsch Trainer ...... Rudi Völler/D Sonntag, 13. Juni ...... Gruppe B Montag, 21. Juni ...... Gruppe B AJ Auxerre/F ...... Schweiz – Kroatien ...... 18.00 Uhr G Schweiz – Frankreich . . . . . 20.45 Uhr F 30.03.1979 ...... 1,84 m_80 kg Johann Vogel ...... 53_2 Braga ...... Die Brasilianer Europas Besser als ihr Turnierruf Etwas wagen, etwas gewinnen Noch nicht auf dem Leistungszenit Zu viel Glamour schadet der Leistung Mitspielen und geniessen Die kühlen Blonden aus dem Norden Auf der Suche nach Ferienstimmung Die Trainingseuropameister, aber Deutschland wird wieder überraschen Frankreich – England . . . . 20.45 Uhr I Kroatien – England ...... 20.45 Uhr I PSV Eindhoven/NL ...... A Municipal de Braga . . . 30 000 Plätze An der WM 2002 in Fernost enttäuschten In der Qualifikation musste das stolze Spa- Die Schweiz hat eine starke Qualifikation ge- Unvergessen, wie Kroatien an der EURO England – stets eine Mannschaft mit klingen- Zinedine Zidane (Real Madrid), Patrick Vieira Schweden ist keine grosse Fussballnation, Die Unbekümmertheit der begeisternden Bei jedem Länderspiel ist man immer wie- Keine Mannschaft kann sich derart auf den Bernt Haas ...... 27_3 08.03.1977 ...... 1,75 m_63 kg Figo & Co. und schieden bereits in der Vor- nien Griechenland den Vortritt lassen. Es spielt, die zu Optimismus Anlass gibt. Ziel- 1996 in England (Viertelfinal) und an der WM den Namen, die aber meist unter den hoch und Thierry Henry (Arsenal). Frankreich, Euro- aber doch immer wieder zu guten Leistun- Ferien-Europameister von 1992 ist zwar der von neuem überrascht von der Spiel- richtigen Zeitpunkt steigern wie die kampf- Montag, 14. Juni ...... Gruppe C Dienstag, 22. Juni ...... Gruppe C West Bromwich Albion/E ...... A Guimarães ...... vorgabe muss sein, sich für den Viertelfinal zu 1998 in Frankreich aufspielte. Danach tauchte 1984 2000 Dänemark – Italien ...... 18.00 Uhr B Italien – Bulgarien ...... 20.45 Uhr B 08.04.1978 ...... 1,85 m_78 kg Raphaël Wicky ...... 50_0 B runde aus. So sind sie eben – launische qualifizierte sich über die Barrage gegen gesteckten Erwartungen bleibt. In sechs EM- pameister und , spielt derzeit den gen fähig. Von ungefähr kann der 21.Rang längst vorbei, aber die Dänen sind immer stärke und vom Spielwitz Tschechiens. Aber starken Deutschen, die Europameister von B D. Afonso Henriques . . 30 000 Plätze Fussballgenies. An der Heim-EURO wäre Norwegen. Überhaupt gelingt es den Spa- qualifizieren. Wenn es denn aber nicht reichen Kroatien ein bisschen ab, ehe nun wieder eine Teilnahmen erreichte England nur zweimal besten Fussball der Welt. Gerade darum müs- in der FIFA-Weltrangliste ja nicht kommen. wieder für Exploits gut. An der WM 2002 können sie diese Leistung bringen, wenn es 1972, 1980, 1996. Die nicht immer über- Schweden – Bulgarien . . . 20.45 Uhr H Dänemark – Schweden . . . 20.45 Uhr D Hamburger SV/D ...... C D alles andere als ein Vordringen ganz nach niern an Turnieren selten, spielerisch zu sollte, ist es wichtig, dass man wenigstens neue Spielergeneration heranwächst, die zu den Halbfinal (1968/1996) und weist eine sen die Schweizer aber nicht vor Ehrfurcht Auswärts ist Schweden zwar nicht so stark haben sie Frankreich besiegt. Und Uruguay. darauf ankommt? Vielleicht. 1996 an der zeugenden Leistungen in der Vorbereitung Stéphane Henchoz ...... 64_0 26.04.1977 ...... 1,79 m_72 kg Porto ...... vorne eine Enttäuschung – und eine Über- überzeugen. In Portugal bestreiten sie aber selbstbewusst auf- und mitgespielt hat. Gegen grossen Taten fähig ist. Noch ist aber die negative Bilanz auf (5 Siege, 6 Unentschie- erstarren, sondern keck mitspielen – und den wie zu Hause (EM-Halbfinal 1992); aber un- Die Dänen visieren Platz 2 (hinter Italien) an, EM gelangte Tschechien in den Final. Und besagen gar nichts: Wer Deutschland un- Dienstag, 15. Juni ...... Gruppe D Mittwoch, 23. Juni ...... Gruppe D FC Liverpool/E ...... C Dragão ...... 52 000 Plätze E raschung. Portugal ist in Portugal dabei! fast eine Heim-EURO. Das verpflichtet. sämtliche drei Gruppengegner darf die Schweiz Mannschaft um Juve-Star Igor Tudor nicht so den, 8 Niederlagen). Kein Grund also, sich Schweizer Fans das grosse EURO-Highlight möglich ist der 2. Platz keineswegs. aber noch ist dieser nicht gesichert. eigentlich gönnte man es ihnen erneut. terschätzt, hat schon verloren. Tschechien – Lettland . . . . 18.00 Uhr E Niederlande – Lettland . . . 20.45 Uhr A 07.09.1974 ...... 1,86 m_78 kg Hakan Yakin ...... 30_13 D Bessa ...... 30 000 Plätze F gemäss Papierform verlieren; was aber pas- weit. In der Qualifikation wechselten Höhen vor Stars wie David Beckham oder Michael bieten. Läuft es plangemäss, gönnt Santini Deutschland – Niederlande. . 20.45 Uhr C Deutschland – Tschechien . 20.45 Uhr H VfB Stuttgart/D ...... G siert, wenn man sich schon vor Spielbeginn (4:0-Heimsieg gegen Belgien) und Tiefen Owen zu fürchten. Obwohl England techni- vielleicht dem einen oder anderen Star gegen Remo Meyer ...... 5_0 22.02.1977 ...... 1,80 m_79 kg Aveiro ...... Griechenland Russland aufgibt, hat man im August 2003 im Freund- (0:0 gegen Estland). Im Prestigeduell in der sche Fortschritte erzielt hat, pflegt es noch die Schweiz eine Verschnaufpause und dann … Bulgarien Italien Lettland Niederlande TSV 1860 München/D ...... E Municipal de Aveiro . . . 30 000 Plätze FIFA World Ranking ...... Platz 33 FIFA World Ranking ...... Platz 29 schaftsspiel gegen Frankreich gesehen. Wer Barrage gegen Slowenien setzte sich Kroatien den «Insel-Stil», welcher den Schweizern gut Oder ist der grosse Favorit wieder so blockiert FIFA World Ranking ...... Platz 37 FIFA World Ranking ...... Platz 11 FIFA World Ranking ...... Platz 57 FIFA World Ranking ...... Platz 4 2. Spieltag Viertelfinal 12.11.1980 ...... 1,86 m_79 kg Erfolge ...... WM-Endrunde 1994 Erfolge ...... Europameister 1960 nicht mitspielt, wird überspielt. Da mittlerweile dank des neuen Stürmer-Sterns Dado Prso behagt. Was gegen Irland (in der FIFA-Welt- wie in Japan/Korea? Dies will gar niemand: Erfolge ...... WM-Halbfinal 1994 Erfolge . . Weltmeister 1934, 1938, 1982 Grösster Erfolg . . Qualifikation EURO 2004 Grösster Erfolg . . . . Europameister 1988 Mittwoch, 16. Juni ...... Gruppe A Donnerstag, 24. Juni ...... Spiel 25 Angriff Coimbra ...... EURO 2000 ...... nicht dabei EURO 2000 ...... nicht dabei das Gros der Mannschaft in einer der Top- (AS Monaco) durch. Auch sonst verfügt Otto rangliste praktisch gleichauf mit England) Frankreich gehört in den Final. EURO 2000 ...... nicht dabei EURO 2000 ...... 2. Platz EURO 2000 ...... nicht dabei EURO 2000 . . . Halbfinal ausgeschieden Griechenland – Spanien . . . 18.00 Uhr D 1. Gr. A – 2. Gr. B ...... 20.45 Uhr I Patrick Müller ...... 44_2 Stéphane Chapuisat ...... 99_21 F Municipal de Coimbra . . 30 000 Plätze Trainer ...... Otto Rehhagel/D Trainer ...... Georgi Yartsev/Ru Five-Ligen Europas spielt, bringt die Schweiz Baric über viele erfahrene Fussball-Söldner, gelang, ist gegen England nicht unmöglich. Trainer ...... Plamen Markov/Bu Trainer ...... Giovanni Trapattoni/It Trainer ...... Aleksandrs Starkovs/Le Trainer ...... Dick Advocaat/NL Russland – Portugal . . . . . 20.45 Uhr I Freitag, 25. Juni ...... Spiel 26 Olympique Lyonnais/F ...... BSC Young Boys ...... England – Schweiz ...... 17. Juni H eine gehörige Portion Erfahrung mit. Wichtig denen aber, zum Glück für die Schweiz, die Und je länger Beckham die Skandalspalten 1. Gr. B – 2. Gr. A ...... 20.45 Uhr H 17.12.1976 ...... 1,83 m_69 kg 28.06.1969 ...... 1,81 m_77 kg Schweiz – Frankreich ...... 21. Juni I Unter Otto Rehhagel auf Siegeskurs Umbruchphase nicht abgeschlossen ist das Startspiel gegen Kroatien. Bei einem ganz grosse Klasse eben doch fehlt: die füllt, desto besser für die Schweizer … Letzte Resultate der Schweiz An der EURO 2008 vorne dabei Der Gruppensieg ist Pflicht Einmal von dreimal ein Stolperstein Den Fluch der Geschichte ablegen Donnerstag, 17. Juni . . . . . Gruppe B Samstag, 26. Juni ...... Spiel 27 Ist es wirklich gestattet, die Griechen als Die Qualifikationsphase war gekennzeich- Sieg und einer gleichzeitigen Niederlage Eng- Kovac-Brüder Robert (Bayern) und Nico 20.08.03 in Genf ...... 0:2 Die Bulgaren sind schwierig einzustufen. In den europäischen Klubwettbewerben ent- Wenn der grosse Star einer Mannschaft Nur einmal zählten die Holländer an einem England – Schweiz ...... 18.00 Uhr F 1. Gr. C – 2. Gr. D ...... 20.45 Uhr J Christoph Spycher ...... 5_0 Alexander Frei ...... 25_14 Leiria ...... krasse Aussenseiter zu bezeichnen? Sicher, net von einem Umbruch und von internen lands gegen Frankreich sind die Briten bereits (Hertha), Dario Simic (Milan) und Routinier Letzte Resultate der Schweiz 27.05.92 in Lausanne ...... 2:1 Einen Stoitchkov oder Balakov haben sie zwar täuschten die Italiener dieses Jahr zwar, im Verpakovskis heisst, so kann das nur be- grossen Turnier nicht zu den Favoriten: Kroatien – Frankreich . . . . 20.45 Uhr G Sonntag, 27. Juni ...... Spiel 28 Grasshopper-Club Zürich ...... Stade Rennais FC/F ...... G Dr. Magalhães Pessoa. . 30 000 Plätze auch beim 1:0-Sieg auf Kreta gegen die Querelen. An und für sich steckt Potenzial unter grossem Zugzwang. Dann aber hat die Boris Zivkovic (Stuttgart). Die Kroaten sind 25.03.98 in Basel ...... 1:1 02.02.88 in Toulouse ...... 1:2 noch nicht, aber die junge Mannschaft hat Gegensatz zu 2003; aber in dieser Gruppe deuten, dass ein Aussenseiter mit dem 2002, als sie sich nicht qualifizieren konnten. 1. Gr. D – 2. Gr. C ...... 20.45 Uhr C 30.03.1978 ...... 1,75 m_75 kg 15.07.1979 ...... 1,80 m_73 kg Schweiz – Kroatien ...... 13. Juni Schweiz wirkte Griechenland keineswegs in dieser Mannschaft; aber bei seiner Schweiz durchaus ihre Chance. Selbst im bekannt für ihre leidenschaftliche, emotionale 08.06.96 in London (EURO 96) . . . . . 1:1 19.08.86 in Lausanne ...... 2:0 an Stabilität gewonnen. Eine Qualifikation muss sich Italien in jedem Falle durchsetzen. olympischen Motto «Dabei sein ist wichtiger Ganz nach vorne gereicht hat es praktisch Freitag, 18. Juni ...... Gruppe C unwiderstehlich. Aber die Siegesserie unter achten EM-Teilnahme (inklusive UdSSR) letzten Spiel gegen Frankreich, das dann Spielweise. Sie können sich in einen unwider- 15.11.95 in London ...... 1:3 23.04.77 in Genf ...... 0:4 für den Viertelfinal ist wohl zu viel verlangt, Immerhin muss der Europameister von 1968 als siegen» nach Portugal reist. Und doch ent- nie. Diesmal ist das Team zwar stark, aber Bulgarien – Dänemark . . . . 18.00 Uhr A Murat Yakin ...... 41_4 Daniel Gygax ...... 2_0 Lissabon ...... Otto Rehhagel ist beeindruckend: Eine kommt Russland in dieser Hammergruppe mutmasslich bereits qualifiziert ist. stehlichen Spielrausch steigern, es können 28.05.88 in Lausanne ...... 0:1 03.05.70 in Basel ...... 2:1 aber die Zukunft könnte Bulgarien gehören. seinen 2. Platz von 2000 verteidigen oder scheidet Lettland diese Gruppe: Wer diesen es neigt zur Überheblichkeit. Vielleicht ist Italien – Schweden ...... 20.45 Uhr C Halbfinal FC Basel ...... FC Zürich ...... H Alvalade ...... 52 000 Plätze Überraschung (Viertelfinal) wäre gar keine. ohne inneren Zusammenhalt nicht weit. bei ihnen aber auch, wenn man sie im Griff 30.05.81 in Basel ...... 2:1 11.11.63 in Paris ...... 2:2 In vier Jahren wird man weitersehen. gar eine Steigerung erzielen. Zwerg nicht schlägt, wird ausscheiden. gerade dies das neue Erfolgsrezept. Mittwoch, 30. Juni ...... 20.45 Uhr 15.09.1974 ...... 1,83 m_84 kg 28.08.1981 ...... 1,79 m_73 kg I Luz ...... 65 000 Plätze J hat, die Sicherungen durchbrennen. 19.11.80 in London ...... 1:2 12.10.60 in Basel ...... 6:2 Samstag, 19. Juni ...... Gruppe D Sieger Spiel 25 – Sieger Spiel 27 . . . . H 07.09.77 in London ...... 0:0 16.04.58 in Paris ...... 0:0 Lettland – Deutschland . . . 18.00 Uhr D Donnerstag, 1. Juli ...... 20.45 Uhr Marco Zwyssig ...... 19_1 Milaim Rama ...... 4_0 Faro/Loulé ...... Niederlande – Tschechien 20.45 Uhr E Sieger Spiel 26 – Sieger Spiel 28 . . . . C FC Basel ...... FC Thun ...... J Algarve ...... 30 000 Plätze Resultate der Schweiz In 22 Länderspielen gegen England resultier- In 32 Länderspielen gegen Frankreich resul- 24.10.1971 ...... 1,90 m_86 kg 29.02.1976 ...... 1,85 m_78 kg Gegen Kroatien, unabhängig seit 1991, hat ten 3 Siege, 4 Unentschieden und 15 Nie- tierten 12 Siege, 6 Unentschieden und 14 Nie- die Schweiz noch kein Länderspiel gespielt. derlagen (Torverhältnis 18:65). derlagen (Torverhältnis 56:58). Final Marco Streller ...... 3_0 Sonntag, 4. Juli ...... 20.45 Uhr Staff VfB Stuttgart/D ...... Sieger Halbfinal ...... I Jakob Kuhn ...... Trainer 18.06.1981 ...... 1,95 m_83 kg «Wer das Startspiel verliert, kann «Unsere Aufgabe ist schwierig, «Wir kennen und mögen Michel Pont ...... Assistenztrainer bereits die Koffer packen.» Otto Baric aber lösbar.» Sven-Göran Eriksson die Schweizer.» Jacques Santini Erich Burgener ...... Goalietrainer Stand der Angaben ...... April 2004 ...... Fotos: RDB/Pius Koller, Andreas Meier Fotos: RDB/Pius Koller, www.credit-suisse.com/fussball DAS FUSSBALL-PORTAL DER CREDIT SUISSE 12_Pascal Zuberbühler 1_Jörg Stiel 12_Fabrice Borer 10_Stéphane Henchoz 16_Marco Zwyssig 17_Alexander Frei 4_Marco Streller 6_Milaim Rama 9_Raphaël Wicky 11_Bruno Berner 19_Hakan Yakin 15_Stéphane Chapuisat 5_Christoph Spycher 18_Ricardo Cabanas 8_Johann Vogel 2_Fabio Celestini 3_Benjamin Huggel 13_Bernt Haas 7_Patrick Müller Jakob Kuhn Michel Pont Erich Burgener FUSSBALL

U21-EM in Deutschland

Einführung ...... Turnierinformationen ...... Die Mannschaften der Gruppe B . . . Die Spieler ......

Gastgeber Deutschland Modus Schweden Torhüter Bernard Challandes sieht in Gastgeber Die U21-EM findet vom 27.Mai bis zum EM 2002 ...... 11.Platz Diego Benaglio (83) . . . . . VfB Stuttgart Deutschland den klaren Favoriten. «Die 8.Juni statt. Zuerst wird in zwei Vierer- Grösster Erfolg ...... 2.Platz 1992 Alain Portmann (81) . . . Yverdon Sports Mischung aus Talent, Willenskraft und gruppen gespielt. Die beiden erstplatzier- Marco Wölfli (82) ...... BSC YB Bern physischer Stärke hat mich in den Spielen ten Mannschaften qualifizieren sich für die Schweden ist die grosse Unbekannte gegen die Türkei beeindruckt.» Kann aber Halbfinals. Wer am Olympischen Fuss- dieser Gruppe. Nur zwei Spieler sind im Verteidigung das Team von Uli Stielike, das seine bes- ballturnier mitmachen möchte, braucht Ausland engagiert, Stefan Ishizaki bei Philipp Degen (83) ...... FC Basel ten Spieler – Kevin Kuranyi und Andreas dann in zwei Spielen nochmals einen Sieg. Genoa und Alexander Farnerud bei Strass- Luca Denicolà (81) ...... GC Zürich Hinkel, eventuell auch Benjamin Lauth burg. Eliminierte aber in der Barrage Mario Eggimann (81) . . . Karlsruher SC und Philipp Lahm – an die A-National- Gruppe A Spanien! Kim Jaggy (82) ...... GC Zürich mannschaft abtreten muss, dem Druck Italien ...... Stefan Lichtsteiner (84) . . . . GC Zürich standhalten? Jedenfalls sind mit Balitsch Serbien und Montenegro ...... Deutschland Philippe Montandon (82) ...... FC Wil (Leverkusen), Feulner (Köln), Tiffert Kroatien ...... EM 2002 ...... 21.Platz Alain Nef (82) ...... FC Zürich (Stuttgart), Schweinsteiger (Bayern) und Weissrussland ...... Grösster Erfolg ...... 2.Platz 1982 Alain Rochat (83) ...... BSC YB Bern Huth (Chelsea) weitere bekannte Spieler Roland Schwegler (82, verletzt) . . . GC dabei. Für Stielike zählen auch Italien Gruppe B 1982 verlor Deutschland mit Völler, Mat- Philippe Senderos (86) . . . Arsenal (Eng) (Europameister 1992, 1994, 1996, 2000) Deutschland ...... thäus, Brehme, Littbarski, Immel, Thomas Steve von Bergen (83) Neuchâtel Xamax und Portugal zu den Favoriten. Gegen die Portugal ...... Allofs, Wuttke und Co. im Final gegen A-Nationalmannschaft Georgiens spielte Schweden ...... England. Uli Stielike möchte ebenso weit Mittelfeld die deutsche U21 im März 2:2. Schweiz ...... kommen. Im Februar besiegte Deutsch- Thierno Bah (82) ...... Servette Genf land die Schweiz mit 1:0. Das muss sich Tranquillo Barnetta (85) . . FC St. Gallen Der Weg der Schweiz nicht wiederholen. Patrick Baumann (82) ...... FC Thun Der souveräne Gruppensieg mit vier Spielorte Pascal Cerrone (81) ...... FC Thun Punkten Vorsprung auf Russland (gegen Bochum ...... 32 645 Plätze Portugal Davide Chiumento (84) . . Juventus Turin welches die A-Nationalmannschaft noch Oberhausen ...... 21 318 Plätze EM 2002 ...... 5.Platz David Degen (83) ...... FC Basel nie reüssierte) überzeugte. Dann aber war Mannheim ...... 27 000 Plätze Grösster Erfolg ...... 2.Rang 1994 Xavier Margairaz (84) Neuchâtel Xamax das Team von Bernard Challandes prak- Mainz ...... 18 600 Plätze Nicolas Marazzi (81) ...... FC Sion tisch schon ausgeschieden: 1:2-Heim- Portugal gehört zu den Favoriten dieser Yassin Mikari (83) ...... FC Luzern niederlage gegen Titelverteidiger Tsche- EM und will sich für die 2:0-Niederlage Fabrizio Zambrella (86) . . . Servette Genf chien. Es folgte im November das Wunder Spiele der Schweiz gegen die Schweiz an der EM 2002 re- von Ostrava – ebenfalls ein 2:1-Auswärts- Freitag, 28.Mai ...... 18.15 Uhr vanchieren. Trainer José Romao verfügt Angriff sieg und danach ein Erfolg im nervenauf- Deutschland – Schweiz ...... Mainz über ein starkes Ensemble und über drei Davide Calla (84) ...... FC Wil reibenden Elfmeterschiessen. Eine psy- Weltstars: Cristiano Ronaldo (ManU), Oender Cengel (82) . . . . FC Winterthur chisch und physisch starke Leistung. Sonntag, 30.Mai ...... 20.45 Uhr Helder Postiga (für 18 Millionen zu Tot- Daniel Gygax (81) ...... FC Zürich Schweiz – Portugal ...... Mainz tenham) und Hugo Viana (Newcastle). André Muff (81) ...... FC Zürich Chance auf Olympiade Rijat Shala (83) ...... GC Zürich Gelingt es den Schweizern, zum zweiten Mittwoch, 2.Juni ...... 18.15 Uhr Schweiz Johan Vonlanthen (86) . . PSV Eindhoven Mal in Folge nach dem dritten Platz an der Schweiz – Schweden ...... Mannheim EM 2002 ...... 3.Platz Heim-EM 2002 in die Top 3 des europäi- Grösster Erfolg ...... EM 2002 Trainer schen Fussballs vorzustossen, wäre dies Bernard Challandes ...... gleichbedeutend mit der Qualifikation für Halbfinale Davide Chiumente von Juventus Turin die Olympischen Spiele im August in Samstag, 5.Juni ...... Oberhausen erfreut sich einer blendenden Form, und Athen. Bereits gesetzt ist Gastgeber Grie- Samstag, 5.Juni ...... Bochum Johan Vonlanthen kommt beim PSV Eind- chenland. hoven immer häufiger zum Zug. Auch ohne Spiel um Platz 3 Streller und Gygax (A-Nati) kann ein Halb- Dienstag, 8.Juni ...... Oberhausen finalplatz angepeilt werden; allerdings sind auch drei Niederlagen möglich, leider. Ge- Finale fragt ist wie 2002 vor allem eine ge- Dienstag, 8.Juni ...... Bochum schlossene Mannschaftsleistung.

Stand ...... 28.April 2004

Credit Suisse Bulletin Spezial 35 Ein Shirt reist durch die Schweiz Noch bis zum 7.Juni ist die Credit Suisse mit dem «Giant Shirt», einer überdimensionalen Nachbildung des Schweizer EM-Trikots, in der ganzen Schweiz unterwegs. Fussballfans erhalten so vor der EURO 2004 Gelegenheit, ihre Nati mit guten Wünschen zu unterstützen. Von Ruth Hafen

Nach der Weltmeisterschaft in den USA Schweizer EM-Trikots durch die Schweiz. bahnhofs treffen. Eine weitere Gelegenheit, 1994 und der Europameisterschaft in Eng- Das Giant Shirt wurde den Fans beim Test- ein Autogramm zu erhaschen, ergibt sich land 1996 hat sich die Schweizer Fussball- spiel Schweiz – Slowenien in Genf präsentiert. am 7.Juni vor der Abreise nach Portugal Nationalmannschaft zum dritten Mal seit Seither reist das überdimensionale Leibchen am Flughafen Zürich-Kloten. An beiden Bestehen ihrer Partnerschaft mit der Credit von der Romandie über die Deutschschweiz Orten stehen Nationaltrainer Köbi Kuhn Suisse für einen internationalen Wettbewerb ins Tessin. Am 7.Juni wird der Glücksbringer und einige Spieler für Autogramme zur Ver- qualifiziert. Als offizieller Hauptsponsor des den Nationalspielern am Flughafen Zürich- fügung. Fussballverbands SFV und aller National- Kloten übergeben und nach Portugal mit- Wenn das Giant Shirt zur Unterschrift in mannschaften möchte die Credit Suisse reisen, wo es vor dem Team-Hotel aufge- Zürich, St. Gallen, Luzern und Lugano Halt bereits im Vorfeld der EURO 2004 feiern und stellt wird. macht, können junge Fussballspieler ihr den Fans Gelegenheit geben, der National- Können im Fussball-Village vor der Kickwall mannschaft mit ihrer Unterschrift auf dem Die Fussballstars persönlich treffen oder am Töggelikasten testen. Die Spiele Giant Shirt viel Glück zu wünschen. Während der Reise des Giant Shirts durch die sind kostenlos. Zu guter Letzt erhalten alle Noch bis zum 7.Juni reist die sieben Schweiz können die Fans ihre Fussballstars Fans, die das Giant Shirt unterschreiben, ein mal acht Meter grosse Nachbildung des am 19. Mai in der Halle des Zürcher Haupt- kleines Erinnerungsgeschenk.

Giant Shirt

Zürich Hauptbahnhof, Mittwoch, 19. Mai 2004 St. Gallen Marktgasse, Freitag, 21. Mai 2004 Luzern Bahnhofplatz, Mittwoch, 26. Mai 2004 Lugano Piazza Dante, Samstag, 29. Mai 2004 Basel vor St. Jakob Park, Mittwoch, 2. Juni 2004 Zürich Hardturm-Stadion, Sonntag, 6. Juni 2004 Zürich Flughafen Zürich-Kloten, Montag, 7.Juni 2004

Autogrammstunden

Zürich Hauptbahnhof, Mittwoch, 19. Mai 2004 Zürich Flughafen Zürich-Kloten, Montag, 7.Juni 2004 Foto: Andreas Meier

36 Credit Suisse Bulletin Spezial www.credit-suisse.com/fussball DAS FUSSBALL-PORTAL DER CREDIT SUISSE FUSSBALL

Mitmachen statt nur zuschauen Dribbeln wie Zidane, tippen wie ein Profi oder an der Kickwall die eigene Treffsicherheit testen? In den Wochen vor sowie während der EURO 2004 führt die Credit Suisse diverse Anlässe für kleine und grosse Fussballbegeisterte durch. Von Ruth Hafen

Gewinnen mit em-game.ch

Das em-game.ch ist ein interaktives Spiel besten sechs Durchgänge zählen. Pro aktuelle Rangierung der Teilnehmer wer- auf dem Internet. Es wird über sechs Runde gibt es maximal 2000 Punkte zu den nach jeder Spielrunde auf dem Internet Hauptrunden und zwei Bonusrunden ge- gewinnen. Diese erreicht ein Spieler, in- publiziert. Und last, but not least: Die Teil- spielt. In den Hauptrunden kann jeder Teil- dem er bei den Gruppenspielen auf die nahme am em-game.ch ist gratis. nehmer Punkte sammeln, indem er auf die richtige Siegermannschaft tippt sowie das Resultate der Gruppen- und Finalspiele Torergebnis und die Tordifferenz korrekt tippt. Zusätzliche Punkte können mit Mei- voraussagt. Zusätzliche Punkte gibt es in Daten der Spielrunden nungs-, Prognose- und Wissensfragen in den Bonusrunden 1 und 2, wo Fragen zur Bonusrunde 1 28. April bis 23. Juni den beiden Bonusrunden gewonnen wer- Schweizer Nati und zur EM in Portugal zu den. Sieger ist, wer am 4. Juli am meisten beantworten sind. Wer seinen Tipp abge- Spielrunde 1 28. April bis 15. Juni Punkte gesammelt hat. Der Hauptpreis ist geben hat, kann diesen bis kurz vor dem Spielrunde 2 28. April bis 19. Juni ein Formel-1-Wochenende für zwei Per- Spiel beliebig oft ändern. Die Tipps der Mit- Spielrunde 3 12. Juni bis 23. Juni sonen im Wert von 20 000 Franken. Nach spieler können eingesehen und mit dem jeder Runde werden Sofortpreise verlost. eigenen Resultat verglichen werden. Bonusrunde 2 22. Juni bis 4. Juli Spieler können sich mit einem selbst Während des Spiels erhalten alle Teilnehmer gewählten Namen und einem Passwort auf per E-Mail regelmässig die aktuelle Ran- Viertelfinals 22. Juni bis 27.Juni www.em-game.ch registrieren lassen. Es gierung und den erreichten Punktestand. Halbfinals 26. Juni bis 1. Juli wird über acht Runden gespielt, nur die Die Antworten der Bonusrunden und die Finale 2. Juli bis 4. Juli

Keiner zu klein EM-Live-Übertragungen Begeisterung zeigen

Rund um die EM sind verschiedene Keine Zeit, nach Portugal zu fahren, aber Ohne Fanartikel wäre Aktivitäten für Kinder und Jugendliche trotzdem Lust auf Stadionatmosphäre? eine Fussball-EM geplant. Ende Mai lädt die Nati 50 Kinder Die Credit Suisse überträgt die Spiele sicher für viele nur zwischen acht und zwölf Jahren zum der Schweizer Gruppe live auf Gross- halb so lustig. Ein gemeinsamen Training ein. Und rund leinwand. So können die daheim geblie- richtiger Fussballfan 250 Mädchen und Buben zwischen sechs benen Fans so nah wie möglich dabei will auch Flagge zei- und zehn dürfen an einer Mini-EM im sein, wenn die Schweiz am 13. Juni gegen gen. Die Winterthur ist als Sponsorin mit Zürcher Hardturm-Stadion teilnehmen. Kroatien, am 17. Juni gegen England und Begeisterung dabei. Sie entwickelte für Dort wird die EURO 2004 nachgespielt. am 21. Juni gegen Frankreich antritt. die EURO 2004 «Hopp Schwiiz»-Flaggen und Wimpel mit dem temperamentvollen Schweizer Nationaltier. Diese können ab Kindertraining Alle Spiele Ende Mai in den Winterthur-Filialen be- 29. Mai Trainingsgelände Freienbach SZ Genf Stade de Genève zogen werden. Die Credit Suisse setzt Luzern Regionales Eiszentrum ebenfalls auf Rot und bietet ihren Kunden Fussballmützen und Pfefferminz-Bon- Mini-EM Gruppenspiele der Schweiz bons an. Erhältlich sind diese Artikel vom 12. Juni Vorrunden, Hardturm-Stadion Zürich Zürich Hardturm-Stadion (evtl. Viertelfinal 14. bis 21. Juni in den Credit Suisse 13. Juni Final, Hardturm-Stadion Zürich bei Qualifikation der Schweiz) Filialen.

Credit Suisse Bulletin Spezial 37 FUSSBALL

emagazine www.credit-suisse.com/fussball EURO-2004-Newsletter: Abonnieren und gewinnen

Gewinnen Sie einen LCD-TV von Hyundai

Holen Sie sich die Stadionatmosphäre nach Hause. Wer sich für den Fussball- Newsletter anmeldet, hat die Chance, einen LCD-Fernseher von Hyundai im Wert von 4490 Franken zu gewinnen. Der Hyundai HLT-3010 besticht nicht nur durch scharfe Bilder, sondern auch durch seinen eleganten Flachbildschirm mit einem Durchmesser von 76cm. Abgesehen von diesem Hauptgewinn verlost emagazine exklusiv für die Abonnenten des Fussball- Newsletter täglich einen Fanartikel.

Spezial-Newsletter Die EURO findet auch in der Den Fussballnachwuchs nicht «Fussball» Schweiz statt, vergessen

Der Fussball-Newsletter von emagazine Die Credit Suisse als Hauptsponsor der Mit dem Ende der EURO 2004 ist der liefert ab 27.Mai täglich News rund um die Schweizer Nationalmannschaften organi- schweizerische Fussballsommer noch EURO 2004 in Portugal sowie die U21-EM siert vor und während der EURO 2004 lange nicht vorbei. Die U19, über weite in Deutschland. Unsere Reporter berich- zahlreiche attraktive Veranstaltungen, über Strecken identisch mit den U17-Europa- ten in Wort, Bild und Ton aus Portugal, die emagazine via Fussball-Newsletter meistern von 2002, wird alles daransetzen, interviewen Spieler der Schweizer Natio- berichtet. Vor der Live-Übertragung der am 24. Juli den EM-Final in Nyon, beim nalmannschaft, aber auch Fans, Betreuer EURO-Partien aus dem Zürcher Hard- Hauptsitz der UEFA, zu bestreiten. Tags und andere Helfer hinter den Kulissen. turm-Stadion tragen Kinder eine Mini-EM darauf stellen die U19-Frauen in Finnland Dazu gibt es Impressionen aus der vom aus. Wir sichten die Talente. Und am ihr Können unter Beweis. Wer in der zwei- Fussballfieber befallenen Schweiz: Be- Montag, 24. Mai, findet eine öffentliche ten Qualifikationsrunde den Nachwuchs richte von Events, Stimmen von Promi- Fussball-Podiumsdiskussion in der Hoch- des Vizeweltmeisters Schweden klar ge- nenten oder Diskussionen unter Experten. schule St. Gallen statt, mit Jakob Kuhn, schlagen hat, ist mehr als nur ein Aussen- Franz Jäger, Hansruedi Hasler und Rainer seiter. Während viele Medien zur Tages- Maria Salzgeber. ordnung übergehen, bleibt emagazine am Ball und berichtet über die Schweizer Nachwuchsförderung.

38 Credit Suisse Bulletin Spezial Die besten Fonds im Internet.

Im Fund Lab erwarten Sie über 2300 Fonds internationaler Anbieter. Dank Filter- und Suchop- tionen finden und vergleichen Sie einzelne Titel spielend per Mausklick. Und als Direct Net-Kunde können Sie gleich online in die Fonds investieren. Egal, ob es sich um Fonds der Credit Suisse oder um Titel anderer Anbieter handelt, für alle gelten die gleiche Ausgabekommission und der kommissionsfreie Verkauf. www.credit-suisse.com/fundlab Klicken Sie sich rein. Oder fragen Sie Ihren Kundenberater, er unterstützt Sie gerne bei der Fondsauswahl. «Das Ballannehmen lernte ich in Lörrach und beim

FC Basel, nicht erst bei Bayern München …» Ottmar Hitzfeld FUSSBALL

«In Deutschland galt ich lange als Schweizer – mir war das recht so» Ottmar Hitzfeld gewann als Trainer von Borussia Dortmund und des FC Bayern München alles, was sich ein Fussballerherz vorstellen kann. Begonnen hat diese Bilderbuchkarriere 1971, als der schüchterne Lörracher beim FC Basel um ein Probetraining bat. Ein Fussballtestimonial, aufgezeichnet von Josef Hochstrasser

 Vielleicht war es doch jener sagenhafte hin 42-jährig. Man sollte meinen, ein Süd- Chance ins Zeug, eine Kostprobe meines 4. Juli 1954, an dem ich als kleiner Junge deutscher könne sich auch in Dortmund fussballerischen Könnens abzuliefern. Am erstmals den Namen Schweiz gehört habe. problemlos wohl fühlen. Weit gefehlt. Mir Tag darauf konnte ich kaum mehr gehen. Ich Deutschland wurde damals Fussballwelt- jedenfalls gelang das nicht. Getrennt von mei- hatte mehrere Blasen an den Füssen. Das meister, schlug im Wankdorfstadion in Bern ner Frau Beatrix und meinem Sohn Matthias hatte für mich aber kein Grund sein dürfen, die hoch favorisierten Ungarn mit 3:2. Das lebte ich allein im Hotel und wäre am liebsten auch nur einen Deut weniger zu fighten. war – mehr unbewusst – eine frühe, positive wieder nach Zürich zurückgekehrt. Dabei Verbindung zur Schweiz. Eine andere Erfah- waren ja die Perspektiven beim BVB span- Einstand mit zwei Toren auf der Charmilles rung grub sich aber unvergleichlich tiefer in nend und herausfordernd. Dass die Fans im Mein Traum ging in Erfüllung: Benthaus wollte meine Seele ein. In den schwierigen Jahren Kohlenpott felsenfest überzeugt waren, ich mich. Ich erhielt einen Profivertrag und nach dem Zweiten Weltkrieg empfand unsere sei ein Schweizer, wollte ich gar nicht erst wurde Mitspieler von Karli Odermatt, Otto Familie die Schweiz als grosse Helferin korrigieren. Mein alemannischer Dialekt gab Demarmels, Peter Ramseier, Marcel Kunz… in der Not. Es gab Hilfssendungen nach ihnen ja beinahe Recht. Ich musste erst Am 21.August 1971 figurierte ich erstmals Deutschland. Ich erinnere mich an Schüler- lernen, richtig Hochdeutsch zu sprechen. So in der Startaufstellung der Rot-Blauen. Die speisungen, war oft mit meinen Geschwistern fand ich mich als Deutscher fremd im eige- Genfer Charmilles war mir gut gesinnt, und unserem Leiterwagen unterwegs, um nen Land wieder. Zorc, Reuter, Sammer, sie gelangen mir doch beide Tore zum 2:0- Obst, Gemüse oder Holz nach Hause zu brin- alle schauten ziemlich verdutzt drein, als ich Erfolg des FC Basel über Servette. Ein gen. Aus Dankbarkeit, den tödlichen Klauen anfänglich die Spieler aufforderte: «Geh drauf, perfekter Einstand. des Krieges entkommen zu sein, und aus geh doch drauf!» Ich wollte sie doch bloss zu Jahre später eröffnete mir mein Vertrauens- Respekt gegenüber unseren hilfsbereiten vermehrtem Einsatz antreiben. arzt in Freiburg im Breisgau, mein körperlicher Nachbarn behandelte mein Vater, der Zahnarzt In Lörrach bin ich geboren, Basel ist aber Zustand würde eine Fortsetzung in der Bun- war, bestimmten Patienten aus der nahen meine Heimatstadt.1958 stand ich als Neun- desliga nicht mehr erlauben, ich solle mich Schweiz die Zähne gratis. jähriger zum ersten Mal im «Joggeli». Ich doch nach einem Klub in der Schweiz umse- durfte mit meinen Brüdern das Spiel des hen und dort meine Laufbahn beenden. Nach Ein fast unerträgliches Heimweh FC Basel gegen den Hamburger SV besu- drei Jahren beim VfB Stuttgart kam für mich Jedes Mal, wenn ich von München zu meiner chen, bestaunte Gerd Dörfel und Willy Schulz die Rückkehr in die Schweiz einer Reise nach Familie nach Lörrach fahre, beschleicht mich und musste mir immer wieder klar vor Augen Hause gleich. Ich bin nicht gerade begabt, auf der Autobahn vor St. Gallen ein schmerz- führen: «Das ist wirklich der grosse Uwe fremde Sprachen zu sprechen, Italienisch liches Gefühl. Mit zwölf Jahren schickten Seeler, den du unten auf dem Platz siehst!» schon gar nicht. Dennoch nahm ich 1978 die mich meine Eltern ins Missionsgymnasium An diesem Abend stand für mich endgültig Herausforderung FC Lugano an. Nach einer von Mörschwil. Da erlebte ich eine leidvolle fest, dass ich Fussballer werden wollte. Auf Trainerentlassung wollten die Klubverantwort- Zeit. Die Patres gaben sich zwar alle Mühe dem Rasen des Stadions St.Jakob würde ich lichen dem Duo Vincenzo Brenna / Ottmar und begleiteten uns Schüler in sehr mensch- mein Glück mit dem Ball versuchen. Hitzfeld die Führung der Squadra übertragen. licher Art und Weise, dennoch plagte mich Als junger Mensch war ich nicht gerade Allein, ich blieb lieber «Il Canoniere», wie fast unerträgliches Heimweh. Die Erinnerung ein Ausbund von strotzender Selbstsicher- mich die Tifosi liebevoll nannten. Mit Lugano daran begleitet mich ein Leben lang. heit, ausser wenn es um Fussball ging. Im verbindet mich aber noch eine weit existen- Ich glaubte es längst überwunden zu Frühling 1971 wollte ich meinen Traum end- ziellere Erfahrung: die Geburt unseres Sohnes haben, dieses Heimweh. Doch bei meinem lich umsetzen. Kurzerhand rief ich Helmut Matthias. Mit umso grösserer Wehmut habe Wechsel von den Zürcher Grasshoppers zu Benthaus an und bat um ein Probetraining ich den sportlichen und wirtschaftlichen Borussia Dortmund schlug es nochmals uner- beim FC Basel. Als ob es um Leben und Tod Niedergang des FC Lugano mitverfolgt, den

Foto: Eva-Maria Züllig bittlich zu. Das war 1991, und ich war immer- ginge, legte ich mich bei dieser einmaligen ich einst in einem Entscheidungsspiel gegen

Credit Suisse Bulletin Spezial 41 «Meine Trainerlaufbahn begann 1983. Beim SC Zug sollten wir acht Stunden am Tag trainieren!» Ottmar Hitzfeld FUSSBALL

den FC Winterthur mit einem Elfmetertor in von 110 Angestellten, vertrat beispielsweise und unbekümmert, riskierten Mal für Mal die die Nationalliga A hatte schiessen dürfen. rundweg die Meinung, meine Spieler hätten Abseitsfalle, praktizierten ein extremes Pres- Viele hätten es verdient, namentlich erwähnt acht Stunden am Tag zu trainieren. Mit dem sing, trugen unsere schnellen Konter vor: zu werden, einen Freund aber möchte ich offenen, aber undifferenzierten Exzentriker Ich siegte lieber 4:3 als 1:0. Der FC Wunder speziell hervorheben: Miklós Szvircsev war die Kurve zu kriegen, stellte mich vor eine gewann1985 gegen Xamax Neuenburg sogar ein ausgezeichneter Sportjournalist und ein gigantische Aufgabe. Dazu kam der schwie- den Cupfinal. liebenswürdiger Lebenskünstler. Er hatte rige Rollenwechsel. Ich war jetzt Trainer, hatte 1987 mussten wir bei Etoile Sportive Malley schon bei meinem Transfer 1980 von Lugano Verantwortung zu tragen, Entscheide zu fällen, unbedingt gewinnen, um nicht abzusteigen. nach Luzern die Hand im Spiel. Gespräche Überzeugungs- und Führungsarbeit zu leisten. Das gelang; aber der 18-jährige Stéphane mit Miklós lebten aus einer Mischung von In Zug wurde mir auch bald einmal bewusst, Chapuisat wirbelte unsere Verteidigung fachkompetentem Gedankenaustausch und was heute noch gilt: Alle Querelen, alle anfänglich arg durcheinander. Seine unnach- gegenseitigem menschlichem Interesse. Ein Niederlagen einer Saison werden mit einem ahmliche Spielweise beeindruckte mich. wichtiger Gesprächspartner war mein unga- Schlag vergessen, wenn du den Titel holst. Später nahm ich ihn mit nach Dortmund. rischer Freund vor allen Dingen, als es darum Wen interessierte es noch, dass wir im Früh- Ich wusste sehr wohl, dass die noblen ging, meine Profikarriere abzuschliessen und ling 1984 mit dem SC Zug bloss einen Rang Grasshoppers Zürich im Schweizer Fussball die Zeit danach an die Hand zu nehmen. im Mittelfeld belegten, als wir drei Monate gehasst, gefürchtet und stets gejagt wird. GC Nach 147 Spielen und 86 Toren für den später als Aufsteiger in die Nationalliga A war aber 1988 genau die richtige Herausfor- FC Luzern war nämlich Schluss, der Fuss- feststanden? derung, die ich brauchte, um mich sportlich baller Hitzfeld gehörte der Vergangenheit an. zu verbessern. Ich wusste, du unterschreibst Was nun? Ich trug mich mit dem Gedan- Cupsieg mit dem FC Wunder erstmals bei einem Grossklub. Titel sind ken, den Lehrerberuf zu ergreifen, ausgebil- Trotzdem wechselte ich den Verein. Die Fans keine Sensation, sondern Pflicht, und das det dazu war ich ja. Miklós ermunterte mich, des FC Aarau wollten zwar unbedingt den Zürcher Publikum ist eher unterkühlt. Auf dem Fussball treu zu bleiben. Ich weiss nicht, erfahrenen Willy Sommer als neuen Trainer. der menschlichen Ebene lag mit Kapitän was ihn eine derartige Gewissheit ausstrah- Präsident Peter Treyer setzte aber auf die Andy Egli eine Knacknuss auf dem Tisch. Er len liess, anzunehmen, ich würde als Trainer Karte des Nobodys aus Zug. Beim Spiel war von meinem Engagement als GC-Trainer «einschlagen». Ich ging das Wagnis Fussball gegen die Grasshoppers soll sich Günter alles andere als begeistert. Aus Interesse an ein, knüpfte für mich aber eine ehrgeizige Netzer auf der Tribüne nach dem Namen gemeinsamen sportlichen Zielen blieben wir Bedingung daran: «Wenn du es in fünf Jahren des Aarau-Trainers erkundigt haben, weil er aber zusammen. Der Erfolg gab uns Recht. nicht schaffst, einer der drei besten Trainer wissen wollte, «wer dieser Provinzmann- In drei Jahren holten wir vier Titel für GC. In der Schweiz zu sein, hörst du auf und über- schaft solch modernen Fussball beibringt». Zürich musste ich als Trainer allerdings nimmst eine Schulklasse.» Wir waren die jungen Wilden, spielten frech andere Akzente setzen. Vorbei der unbe- Man stelle sich vor, Frau Beckenbauer kümmerte Fussball: Ich hatte Ergebnisse würde nach jedem Spiel eigenhändig die einzufahren und Titel vorzuweisen. Trikots der Bayern-Stars waschen! Beim Ottmar Hitzfeld Schon im März 1989 wollten mich die SC Zug aber sorgte Frau Hofstetter, die Verantwortlichen der «Roten Teufel» nach Gattin des Präsidenten, eigenhändig dafür, Geboren | 12. Januar 1949 in Lörrach Kaiserslautern verpflichten. Ein Jahr später

dass sich meine Spieler beim nächsten Match Erlernter Beruf | Lehrer für Mathematik sass ich mit einer Delegation aus Mönchen- wieder ein sauberes Dress überstreifen und Sport gladbach am Verhandlungstisch. Das Rennen konnten. Undenkbar auch, dass sich die machte schliesslich im Mai 1991 Borussia Stationen als Spieler | Tus Stetten Mannschaft des FC Bayern samt Trainer und (1960–67), FV Lörrach (1967–71), FC Basel Dortmund. Manager auf ein paar Autos verteilen würde, (1971–75), VfB Stuttgart (1975–78), FC In all den Jahren beim BVB und beim um zum nächsten Bundesligaspiel zu fahren. Lugano (1978–80), FC Luzern (1980–83). FC Bayern München blieb meine emotionale In Zug, wo ich 1983 meine Trainerlaufbahn Erfolge als Spieler | Schweizer Meister Bindung zur Schweiz aufrecht. Wo immer ich begann, war solches gang und gäbe. 1972, 1973, Cupsieger 1975, Torschützen- in der Schweiz auftauche, empfangen mich Die Voraussetzungen beim SC Zug waren könig 1973; Olympiateilnehmer 1972. die Menschen mit Sympathie und Wohl- aber für mich als Neuling nicht schlecht. Mir Stationen als Trainer | SC Zug (1983–84), wollen. Dafür bin ich dankbar. Eine Ehre stand ein Kader von 18 Mann zur Verfügung. FC Aarau (1984–88), Grasshopper-Club wäre es für mich, irgendwann Besitzer eines Präsident Werner Hofstetter garantierte für Zürich (1988–91), Borussia Dortmund Schweizer Passes werden zu dürfen. Obwohl Geld, die ehrgeizigen Klubverantwortlichen (1991–98), Bayern München (seit 1998). in der Rolle des Trainers, bin auch ich ein gaben ein klares Ziel vor: In spätestens drei Wichtigste Erfolge als Trainer | Schweizer Fan – Fan eines wunderschönen Landes. ❙ Jahren hatte der SC Zug in der Nationalliga A Meister 1990, 1991, Cupsieger 1985, 1989, 1990; Deutscher Meister 1995, 1996, zu spielen. Turbulente Auseinandersetzungen 1999, 2001, 2003; Cupsieger 2000, 2003; Aus «Am Ball – im Bild. Das andere Fussballbuch», zwischen mir und dem Präsidenten kenn- Champions-League-Sieger 1997, 2001; Verlag Neue Zürcher Zeitung. zeichneten mein erstes Jahr als Trainer. Weltpokalsieger 1997, 2001. Siehe auch: «Ottmar Hitzfeld. Die Biographie.»,

Foto: Eva-Maria Züllig Mäzen Hofstetter, als Bauunternehmer Chef Josef Hochstrasser, Berlin (Argon) 2003.

Credit Suisse Bulletin Spezial 43 Europas Fussball in der Schuldenfalle: Die italienischen Profiklubs stehen mit drei Milliarden Euro in der Kreide. FUSSBALL

Wirtschaftlich läufts im Fussball gar nicht rund Getrieben von immer horrenderen TV-Einnahmen entwickelte sich Europas Klubfussball in den Neunzigerjahren zum boomenden Milliardengeschäft. Doch nun machen der Zusammenbruch des Fernsehmarktes und die Wirtschaftskrise den Finanzjongleuren der Klubs einen roten Strich durch die Rechnung. Von Daniel Huber

 Im Fussball lagen Sieg und Niederlage, nicht – oder nicht mehr – zufrieden, so bringt in die Bücher zu werfen, fanden sie unzählige Erfolg und Misserfolg, Hoffnung und Ernüch- er ihn und seine Lohnkosten mangels Inte- Ungereimtheiten. Die erhobenen Anschuldi- terung schon immer nahe beieinander. Gera- ressenten nicht mehr los. Im europäischen gungen umfassen die ganze Bandbreite von de darin liegt für viele die Faszination dieses Schnitt machen heute bei einem Profiklub Finanzdelikten. Das geht von Schwarzgeld- Sports. Doch noch nie ging es um so viel Geld die Personalkosten über 50 Prozent aus. zahlungen über Steuerhinterziehung und wie heute. So bezahlte Spaniens Nobelklub Die Folgen dieser allgemeinen Misswirt- Bilanzfälschung bis hin zu Geldwäscherei. Real Madrid 2001 mit Zinedine Zidane für schaft im europäischen Fussballgeschäft Dabei zeigten sich die Buchhalter bei der einen einzigen Spieler 75 Millionen Euro. Ein sind erschreckend: Die drei Profiligen Italiens Beschönigung ihrer Bücher überaus trickreich. Jahr später holten die Madrilenen Ronaldo sind mit insgesamt drei Milliarden Euro ver- So wurde unter anderem bei der AS Roma für 50 Millionen, vergangenen Herbst David schuldet, die erste und zweite Liga Spaniens der Torhüter Gabriele Paoletti auf der Beckham für 35 Millionen. mit zwei Milliarden Euro und die Deutsche Habenseite mit einem überaus stolzen Wert Angetrieben von hochtrabenden Visionen Bundesliga immerhin noch mit 700 Millionen von 22 Millionen Euro verbucht. Für einen liessen sich im Fussballgeschäft ansonsten Euro. Löbliche Ausnahme sind zurzeit noch Spieler, der nie den Sprung in die erste nüchtern rechnende Betriebsökonomen zu die englischen Premier-League-Klubs, die im Mannschaft geschafft hat und beim Dritt- immer waghalsigeren Transaktionen hinreis- vergangenen Jahr insgesamt einen Gewinn ligisten Viterbese als Leihspieler ein wenig sen. Denn auf der Einnahmenseite sieht es von 126 Millionen Euro auswiesen. Wobei es glorreiches Dasein fristet, ein etwas sehr für den europäischen Fussball zurzeit alles auch hier schwarze Schafe gibt. So hat sich stattlicher Betrag. andere als rosig aus. Nachdem die Beiträge zum Beispiel bei Leeds United ebenfalls für TV-Übertragungsrechte geradezu astro- ein Schuldenberg von 120 Millionen Euro EU stoppt Berlusconis Rettungsversuche nomische Dimensionen angenommen hatten, angehäuft. Und auch in Frankreich ist die Einen ersten Rettungsring hat Italiens brach der Fernsehmarkt vor zwei Jahren Schuldenfalle zugeschnappt. So beträgt das Ministerpräsident Berlusconi, der unter ande- schlagartig zusammen. Gleichzeitig fliessen Defizit der AS Monaco ebenfalls 50 Millio- rem auch Besitzer der AC Milan ist, bereits im Sog der Wirtschaftskrise die Sponsoring- nen Euro. vergangenen Herbst ausgeworfen. Er liess im Gelder von Grossunternehmen längst nicht In der Schweiz präsentiert sich die Situa- Parlament ein Gesetz mit dem prägnanten mehr so üppig. Massiv zurückgegangen sind tion, wenn auch mit ein paar Nullen weniger, Namen «Salvo Calcio», zu Deutsch «Rettet zudem die Werbeeinnahmen der Klubs. nicht minder besorgniserregend. So weisen den Fussball!», absegnen, das den verschul- Ähnlich wie beim Platzen der New-Eco- im vergangenen Geschäftsjahr mit Ausnahme deten Vereinen notrechtsmässig erlaubt, ihre nomy-Blase bauten viele Manager von Gross- des FC Basel sämtliche Vereine der Super horrenden Abschreibungen auf Spieler statt klubs, allen Vorzeichen zum Trotz, zu lange auf League negative Zahlen aus. Entsprechend sofort während zehn Jahren auszugleichen. stetig wachsende Umsätze. Dabei köderten werden auch in diesem Jahr mehrere Vereine Nachdem dieses Gesetz bereits den Unwil- sie vermeintliche Garanten für sportlichen um ihre Lizenz zittern müssen. len des EU-Wettbewerbskommissars Mario Erfolg auf dem Rasen mit immer üppigeren Monti geweckt hatte, wurde ein zweiter, im Gehaltszahlungen. Zu dieser Preisspirale Justiz durchleuchtet Italiens Profiligen März lancierter Vorstoss zur Rettung des trug nicht zuletzt auch das vom Europäischen Grösstes Sorgenkind des europäischen Fuss- Calcio, der ein fünfjähriges Abstottern der Gerichtshof gefällte «Bosman-Urteil» bei, balls ist aber mit Abstand Italien. Dort hat 500 Millionen Euro Steuerschulden vorsah, das dem Spieler den Klubwechsel nach sich die milliardenschwere Verschuldung des von der EU als inakzeptabel abgewiesen. Ablauf der Vertragszeit ohne Ablösesumme Profifussballs mittlerweile zu einer mittleren Nun wird Italien wohl als erste europäische garantiert. Deswegen versuchten die Klubs Staatskrise ausgeweitet. Denn als Anfang Fussballnation ein reinigendes Gewitter mit ihre Stars mit immer lukrativeren Angeboten Jahr der römische Staatsanwalt Ettore Torri tief greifenden Strukturbereinigungen bei den möglichst lange zu binden. Ist nun aber ein 400 Inspektoren ausschickte, um bei den Profiklubs über sich ergehen lassen müssen.

Foto: copyright©popperfoto.com Verein mit der Leistung eines teuren Spielers Profiklubs des Landes ein prüfendes Auge Andere werden folgen. Denn das Problem

Credit Suisse Bulletin Spezial 45 FUSSBALL

der schwindenden Einnahmen wird sich so Dass es als europäischer Spitzenklub auch Sportlich gesehen hatten die Bayern in schnell nicht lösen lassen. So erwies sich zum anders geht, macht der FC Bayern München diesem Jahr gegen das millionenschwere Beispiel auch die Option eines Börsengangs vor. Der Traditionsverein wies im vergange- Starensemble von Real Madrid im Achtel- fast durchwegs als Flop (siehe Artikel nen Jahr bei einem Umsatz von 170 Millio- final der Champions League noch das Nach- unten). Der Bundesliga-Verein Borussia nen einen Gewinn von 400 000 Euro aus. sehen. Doch den Beweis, dass sich Erfolg Dortmund, der einzige börsennotierte Klub Trotz internationaler Erfolge mit entspre- im Fussball nicht kaufen lässt, haben die Deutschlands, hegt Pläne, seine Finanz- chend üppigen TV-Einnahmen hielt sich der Madrilenen in den Wochen danach gleich probleme mit einer Anleihe über 60 bis 100 deutsche Rekordmeister bei seinen Spieler- selbst geliefert: Aus im Viertelfinal gegen Millionen Euro in den Griff zu bekommen. einkäufen an die strikte Devise, nicht mehr Monaco, Niederlage im Pokalfinal gegen Schalke 04 hat diesen umstrittenen Schritt Geld auszugeben, als er zur Verfügung hat. Saragossa, Verlust von acht Punkten Vor- bereits gemacht. Der gebeutelte Verein Immerhin konnte er sich damit 2003 den sprung in sechs Spieltagen in der Meis- musste als Sicherheit für seine Anleihe etwa 18 Millionen Euro teuren Holländer Roy terschaft. Kein Zweifel: Wirtschaftlich wie die Zuschauereinnahmen der nächsten zehn Makaay leisten, den bislang teuersten Spieler sportlich ist im Fussball der Ball noch immer Jahre verpfänden. der Vereinsgeschichte. rund und unberechenbar. ❙

Fussballaktien: Nichts für Witwen und Waisen

 Die Fussball-Europameisterschaft in Por- Hotspur (1983) wagten sich einige, vornehm- ins Leben gerufen wurde (22. April 2002), tugal steht vor der Tür und der eine oder lich britische Vereine auf das glatte Wert- hat er relativ zum europäischen Gesamtmarkt andere Investor erinnert sich daran, dass da papierparkett. Deren Abenteuer blieb aber über zehn Prozent eingebüsst, wobei ohne die ja auch noch Fussballaktien in seinem Depot zumindest aus Sicht der Investoren meist gute Performance des englischen Schwer- schlummern. Nur ganz wenige Gesichter erfolglos. Die derzeit 31 Mitglieder des Dow- gewichts Manchester United die Bilanz noch werden sich allerdings bei der Performance- Jones-Stoxx-Football-Champions-Index einiges schlechter aussehen würde. Dem Analyse erhellen. In den gut 20 Jahren seit weisen insgesamt eine Marktkapitalisierung bekanntesten und erfolgreichsten Beispiel dem mutigen ersten Schritt von Tottenham von rund 2,1 Milliarden Euro auf. Seit dieser Manchester United sind in den letzten

ANZEIGE

Jetzt bei Ihrem Kundenberater kostenlos erhältlich: investment ideas 2/2004 Das Magazin für Anlagefonds und mehr.

Investment Ideas bietet viermal jährlich spannende Einblicke in die faszi- nierende Welt der Anlagefonds und anderer Finanzprodukte. Auf 36 Seiten finden Sie in jeder Ausgabe Hintergrundberichte zu aktuellen Anlagethemen, einen Marktausblick, konkrete Anlageempfehlungen und Tipps und Tricks zum Fund Lab.

Fragen Sie Ihren Kundenberater nach der aktuellen Ausgabe oder wenden Sie sich an die nächste Geschäftsstelle der Credit Suisse. Jahren andere namhafte Vereine gefolgt. Bei den Aktien liegt Manchester United klar vor Juventus Turin. Die Aktien des italienischen Prestigevereins 220 Juventus Turin werden seit Ende 2001 an 200 Manchester United der Mailänder Börse gehandelt, allerdings 180 mit mässigem Erfolg. Die Aktie hat seit dem 160 Börsengang nahezu zwei Drittel ihres Wertes 140 eingebüsst. Ein ähnliches Schicksal wider- 120 fuhr den Aktionären des einzigen deutschen 100 Vertreters im Index, Borussia Dortmund, 80 Juventus Turin welcher im Herbst 2000 den Börsengang 60 wagte. Die Papiere von Leeds United und 40 Lazio Rom wurden gar aufgrund von finan- 20 ziellen Schwierigkeiten vom Handel suspen- 2002 2003 2004 diert. Wie es einmal ein Vertreter der im Quelle: Datastream italienischen Fussball aktiven Finanzprü- fungskommission treffend formulierte, sind turen einzurichten und neue Geschäftsfelder Londoner Klub Millwall hat sich mit der Aktien von Fussballklubs eben «keine zu erschliessen. Die Fussballindustrie wird Qualifikation für das diesjährige Finalspiel Anlagen für Witwen und Waisen». Die über- kaum eine tief greifende Sparaktion vermei- des legendären FA Cup vom 22. Mai nicht wiegende Mehrheit von Flops erstaunt nicht den können. Dieser Gesundungsprozess wird nur in den Fussballolymp gespielt, sondern weiter, wenn man einen genaueren Blick auf allerdings einige Zeit in Anspruch nehmen. auch die Investoren in den siebten Himmel den Zustand der hoch verschuldeten Fuss- Dementsprechend bleiben Fussballaktien gekickt. Die Millwall-Aktien haben sich seit ballindustrie wirft. abgesehen von sehr wenigen Ausnahmen in Beginn des Jahres mehr als verdoppelt und Für viele Klubs schien ein Börsengang absehbarer Zukunft lediglich «Fanpapiere», führen den Palmarès innerhalb des Dow- eine gute Möglichkeit zu sein, sich neue zumal deren Liquidität meist äusserst dürftig Jones-Stoxx-Football-Champions-Index finanzielle Perspektiven zu verschaffen. Aller- ist. Manchmal lohnt es sich allerdings, doch derzeit deutlich an. ❙

dings wurde häufig versäumt, mit den neuen auf seinen Klub zu setzen. Der in der zweit- Bertrand W. Merkli Mitteln professionellere Unternehmensstruk- höchsten englischen Profiliga spielende Tel. 01 334 88 52, [email protected]

ANZEIGE PUBLICIS Prima erina

Sportstars haben in der «NZZ am Sonntag» ebenso ihren festen Platz wie herausragende Köpfe aus Kultur, Wirtschaft oder Politik. Wenn Sie auch bei bekannten Namen die kritische Distanz der effekthaschenden Nähe vorziehen, dürfen Sie sich auf ein intelligentes Lesevergnügen freuen. Mit Verstand zu geniessen.

Ich möchte die «NZZ am Sonntag» 5 Wochen lang kostenlos kennen lernen. Name/Vorname: PLZ/Ort: Strasse/Nr.: Telefon:

Coupon bitte einsenden an: NZZ am Sonntag, Leserservice, Postfach, 8021 Zürich. Oder faxen an 01 258 18 39. Bestellungen sind auch per Telefon 01 258 15 30, per E-Mail [email protected] oder im Internet unter www.nzz.ch/abo möglich. ENBV «Ein Turnier-Joint-Venture zwischen Fifa und Uefa ist meine Vision» Kurz vor Beginn der EURO 2004 gleicht der Hauptsitz der Organisation am breiten Boulevard der Republik in Lissabon einem Bienenhaus. Ein Interview mit dem Berner Oberländer Martin Kallen, Chief Operating Officer des drittgrössten Sportanlasses der Welt. Von Felix Reidhaar, Sportchef der «Neuen Zürcher Zeitung»

Felix Reidhaar Herr Kallen, am Anfang stand Wir Portugiesen machen das auf unsere tiefe Skepsis der Lusitaner, als die Uefa Weise, wir brauchen keine Hilfe. Dass man die Führung des Turniers erstmals ganz an auch profitieren könnte von solchen Exper- sich riss. Stimuliert durch den Durchführungs- tisen und solchem Erfahrungsaustausch, auftrag, fühlten sich viele Einheimische im spielt weniger eine Rolle. Einen eigenen Weg Stolz verletzt. Wie ist heute die Stimmung? bevorzugen meine Kollegen aber nicht nur Martin Kallen Am Anfang war die Stimmung im Sicherheitssektor, sondern in allen vergiftet. Die Uefa bekam von den Fachgebieten. Es wird so fast täglich auf Medien zu hören, sie betreibe Kolonialis- die eigene Kompetenz, auf Selbstbestim- mus. Aber Gilberto Madaíl, Präsident des mung gepocht. Vielleicht hat dies auch ein portugiesischen Fussballverbandes und bisschen damit zu tun, dass die Portugiesen Chairman von Euro 2004 SA, hat dieses in der EU als rückständig gelten, dass sie Zusammengehen stark befürwortet. Er war sich dadurch als zurückgesetzt vorkommen. Vorreiter der Idee, sonst hätte das nie Themenwechsel: Zum Zeitpunkt des geklappt. Der lokale Verband musste mit- «Zehn Stadien hätte es EM-Zuschlags herrschte grosser Jubel im machen. Madaíl ist ein Visionär, er war nicht gebraucht.» Land, die Wirtschaft boomte, die Regierung überzeugt, den komplexen Auftrag allein Martin Kallen, Cheforganisator EURO 2004 sprach grosszügig Millionenbeträge für nicht lösen zu können. neue Stadien, jetzt herrscht wie im übrigen Europa Wehklagen. Färbt das ab? Letztes Champions-League-Level als Messlatte Jahr schien mir die allgemeine Befindlich- Verstehen Sie sich als Koordinator? Ich keit tatsächlich gedämpft. Es wurde heftig arbeite im Hintergrund. Ich muss primär das werden ein drittes Mal geschrieben. Das diskutiert, ob es wirklich so viele Stadien Turnier abliefern, mein Arbeitgeber Uefa liegt ein bisschen an der Mentalität der brauche. Es sei doch ein Blödsinn, in hat mir aufgetragen, welchen Standard Portugiesen. Weisungen erteilt Madaíl. der Algarve eine Arena zu erstellen, wo es er will: Champions-League-Final. Doch das Das klingt ein bisschen resignierend. Nein, nicht einmal einen A-Klub gebe – oder ist nicht möglich mit den teilweise uner- im Gegenteil. Flexibilität ist hier alles. Und: Stadien mit 30 000 Plätzen wie in Coimbra fahrenen Leuten, die ich habe. Wir haben Man darf sich nie aufregen. Sonst ginge oder Leiria, wo auch die Hälfte davon ja im Juni nicht einen, wir haben ein paar nichts mehr. Der Stolz der Portugiesen ist reichen würde. Es gab darüber eine grosse Abende, an denen gespielt wird. Ziel ist es, schon da. Mit Turnierdirektor Antonio Debatte. Jetzt ist das abgeflacht und in 80 Prozent dieses Levels zu erreichen. Laranjo habe ich eine sehr gute Beziehung, eine Art Euphorie übergegangen. Zurzeit Gilberto Madaíl, ein einflussreicher Mann? wir sind Freunde, was viele in der Umge- heisst es, das Beste aus der Sache zu Mit ihm verstehe ich mich recht gut. Er ist bung nie geglaubt hätten. Aber wenn machen, Portugal der Welt und den Besu- als Wirtschaftsfachmann vor allem Politiker, ich gegen ihn zu direkt werde, kann ich ihn chern im besten Lichte zu zeigen, um Berufspolitiker seit 20 Jahren. Er war es, unglaublich verletzen. möglichst viel aus den riesigen Investitionen der aus diesen Gründen auch zehn Stadien Gibt es dafür ein Beispiel? In Sicherheits- herauszuholen. Wohin die Stimmung haben wollte, damit jede Region ihren fragen, was prinzipiell nicht in unsere Ver- nach dem Turnier schlägt, das ist wieder Anteil am EM-Turnier hat. Alles, was er antwortung fällt, wollte ich Antonio Laranjo eine andere Frage. macht, ist politisch. Deshalb muss ich viele kompetente ausländische Sicherheitskräfte Und was ist von den Streikandrohungen vor Saltos machen in diesem Haus. Dinge als Berater schmackhaft machen. Was und während des Turniers zu halten? Man wie Strategiepapiere, die einmal abgesegnet grundsätzlich auf Akzeptanz stiess, landete will aufmerksam machen, etwa auf Miss-

werden, sind bald wieder Makulatur und gleichwohl im Papierkorb mit dem Hinweis: stände wie Arbeitsbedingungen oder Lohn- Foto: Luis d’Orey/RDB

48 Credit Suisse Bulletin Spezial FUSSBALL

ungerechtigkeiten. Polizisten und Taxifahrer Zusammenspannen einigen Sinn. Ich weiss Union (EBU), der langjährige Uefa-Partner. bzw. die Gewerkschaften rühren hier die natürlich, dass dies utopisch klingt, dass Eine Frage noch zur Verkehrssituation. Trommel, aber der Lärm wird sich beruhigen. in der Vergangenheit wiederholt Dissonanzen Portugal hat das Autobahnnetz auf einen her- das Klima trübten und ein Joint Venture vorragenden Stand gebracht, aber in den Zehn Stadien hätte es nicht gebraucht politisch nur sehr schwer umzusetzen wäre, grossen Städten droht ein Chaos, oder? Ja, Wie sinnvoll ist in Ihren Augen die Bereit- aber profitieren würden beide Instanzen. Vor- ein Chaos, wenn Sie eine ehrliche Antwort stellung von zehn Stadien, fast alle neu? Ist sichtig darf man dies als Vision bezeichnen. wollen. Aber wir versuchen natürlich, die hier nicht die Gefahr wie anderswo gegeben, notwendigen Massnahmen etwa mit dass «weisse Elefanten» entstanden sind? Verdreifachung der EM-Einnahmen Strassensperren rund um die Stadien zu Doch sicher, zehn Arenen hätte es in Die EM 2004 markiert aus kommerzieller veranlassen. Aber wer meint, in der Rush- Portugal nicht unbedingt gebraucht. Aber Sicht einen Höhepunkt. Der TV-Vertrag hour anreisen zu müssen, bleibt auf die Entstehungsgeschichte hat Gründe. ist schon lange unter Dach und bringt einen dem betreffenden Autobahnring stecken – In der damaligen Bewerbung operierten die Rekordertrag. Wie sieht es mit Sponsoren wie heute schon an normalen Tagen. Wenn Spanier als Widersacher mit zehn Stadien, aus? Die letzte EM war aus dieser Sicht ein es dann noch regnet in Portugal, kommt auch Österreich/Ungarn warben mit vielen härteres Geschäft. Wir haben treue Partner, alles zum Erliegen. Deshalb sind an vielen Arenen, weshalb Präsident Madaíl davon die waren schnell an Bord, schon aus Orten Bus-Shuttles vorgesehen, auch in ausging, dass er nur mit derselben Anzahl Konkurrenzgründen. In einigen Fällen ver- Coimbra, wo die Schweiz zweimal spielt, in der Kandidatur eine Erfolgschance besit- liefen die Verhandlungen zäher, auch als mit seiner besonders schwierigen Verkehrs- zen würde. Dann kommt dazu, dass alle Folge der wirtschaftlich angespannten Lage. lage. Dort muss ein striktes Park-and-ride- Regionen des Landes neue Bauten haben Partner aus der Autobranche lassen sich System befolgt werden. Die Zugverbin- wollten. Von der Uefa wurden nie zehn für solche Engagements mit zweistelligen dungen sind meines Erachtens gut, Braga Stadien gefordert. Das Ganze ist ja mit Millionenbeträgen nur mehr schwer finden. ist nun auch ans landesweite Netz ange- höheren Kosten und grösserem Organisa- Doch wir hatten auch Glücksfälle. schlossen, die Algarve kann auf der Schiene tionsaufwand verbunden. Es ist aber Wie viel beträgt das Organisationsbudget? erreicht werden, ohne dass für die Über- enorm, was der Boom und die Fussball- Gesamthaft veranschlagen wir Einnahmen querung des Tejo-Flusses auf das Schiff begeisterung bewirkt haben – auch was den von 1,2 Milliarden Franken (inkl. Karten- (oder den Bus) umgestiegen werden muss. Bau kleinerer Arenen und Trainingsplätze verkauf). Das ist mehr als von der Uefa am Der Schnellzug «Pendular» verbindet betrifft. Der Fussball ist hier Lebenselixier. letzten Kongress budgetiert. Am letzten Lissabon Oriente mit Porto Campanha in Deshalb sind Fussballstadien Denkmäler. Turnier betrugen die Totaleinnahmen noch drei Stunden. Lissabon hat eine gute Metro, Sie haben den Organisationsaufwand in 400 Millionen. Die Fernsehrechte tragen in Porto wird die neue U-Bahn offiziell zehn Arenen angesprochen. Funktionieren allein rund 840 Millionen ein, 90 Prozent eröffnet. Das heisst freilich in einem Land die lokalen Teams? Das ist sicher einer der garantiert die European Broadcasting wie Portugal noch nichts. Schwachpunkte. Diese modernen Stadien brauchen ein professionelles Management. Für uns sind vier Bereiche wichtig: Infra- Am Anfang war die Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn struktur, Servicebereich, Marketing und Obwohl begeisterter Fussballjunior in Frutigen und glühender YB-Fan, war Martin Medien/PR. Alle müssen ausreichend mit Kallens Weg in den Sport nicht vorgezeichnet. 1963 in Frutigen geboren und dort zur Personal dotiert sein. Das wird in den Schule gegangen, verdiente er sich die ersten beruflichen Sporen als Betriebsdispo- von den Spitzenklubs betriebenen Arenen nent der Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn ab. Nach siebenjähriger Tätigkeit besuchte zum Klappen kommen, in der Provinz wird er die Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule. Darauf zog es ihn nach Zürich, wo dies ungleich schwieriger werden. er als Junior-Produktmanager der Kundschaft das Gewürzsortiment von McCormack Solche Turniere werden, was die Organisation schmackhaft machte, ehe er sich in der Positionierung von Gebrauchsgegenständen betrifft, immer anspruchsvoller, fast schon versuchte. Im Sommer 1994 aber suchte die Europäische Fussballunion (Uefa) via gigantisch, wenn man etwa an die letzte WM NZZ-Stelleninserat einen Kommunikations-Assistenten ... in Korea denkt. Macht man sich dazu Zuerst in Bern, dann am Lac Léman, war Kallen in der Marketingabteilung als Assistent Gedanken? Wir feilen in der Uefa schon im Bereich Kommunikation und Branding tätig. Es galt, eine neue Identität für den einige Jahre an der idealen Organisations- Verband zu schaffen. Dazu kamen bald eine enge Zusammenarbeit mit der exklusiven struktur, verstärkt, seit wir die Marketing- Marketingagentur TEAM als Vermarkterin der Champions League sowie der Einsatz in abteilung im eigenen Haus haben. Ein Steuergruppen für Grossereignisse wie die EM-Turniere 1996 und 2000. Dadurch Grundprinzip ist verwirklicht, Retuschen wer- orientierte er sich neu im Event-Bereich, dem er bald als Senior Manager vorstand. den sich in der EURO-Bilanz 2004 ergeben. Anfang 2002 delegierte die Uefa Kallen nach Lissabon, um das neue Joint Venture Aber wenn ich denke, dass die grossen zwischen lokalem Organisator, Dachverband und portugiesischer Regierung anzu- Verbände Fifa und Uefa alle zwei Jahre alter- führen. In der Operationszentrale von Euro 2004 SA an der Avenida da República steht nierend einen derartigen Grossanlass ein- Kallen mit dem portugiesischen Turnierdirektor Antonio Laranjo 240 Mitarbeitern vor. wandfrei durchzuführen haben, ergäbe ein

Credit Suisse Bulletin Spezial 49 Im Ausbildungszentrum Huttwil bereitet sich die U19 für grosse Aufgaben vor: die EM im eigenen Land. FUSSBALL

Schweizer Nachwuchsfussball im Fahrplan – Richtung EURO 2008 Der Schweizer Nachwuchsfussball sorgte zuletzt mehrmals für positive Schlagzeilen. Die Erfolge sind nicht zuletzt auf das Nachwuchsförderungskonzept zurückzuführen, das der Technische Direktor Hansruedi Hasler mit Unterstützung der Credit Suisse seit 1996 vorangetrieben hat. Von Peter Birrer

 1995 befand sich der Schweizer Fussball normalen Schulen besuchen, aber die Mög- auf einem wahren Höhenflug. Die A-Natio- lichkeit bekommen, sechsmal pro Woche zu nalmannschaft hatte nach 28-jähriger Absenz trainieren. Am Freitagabend kehren sie heim ein WM-Endrundenabenteuer in den USA zu ihren Eltern und spielen am Wochenende hinter und die EM in England vor sich. in ihren Stammklubs. Im gleichen Jahr beschloss der SFV, erst- Im Sommer 2004 wird in Huttwil ein Aus- mals einen Technischen Direktor einzustel- bildungszentrum für Juniorinnen eröffnet; len. Ein weiser Entscheid. Ausgewählt wurde geplant ist zudem ein weiterführendes Zen- Hansruedi Hasler, ausgebildeter Primar- und trum für Junioren in Lausanne. Sportlehrer, der in Magglingen als Erzie- Insgesamt präsentiert sich der SFV im hungswissenschaftler arbeitete. Er erhielt Bereich Nachwuchs heute so, dass Hasler von der Verbandsführung ein Jahr Zeit, um sagen darf: «Wir haben einiges erreicht.» Als ein Nachwuchsförderungskonzept auszuar- den grössten Erfolg bezeichnet der Techni- beiten. Hasler besuchte acht europäische sche Direktor den EM-Titel der U17-Natio- Hansruedi Hasler weiss, dass nur eine hoch- Länder, die er im mittleren Qualitätsbereich professionelle Förderung unseren zahlen- nalmannschaft 2002 in Dänemark; Platz 3 des europäischen Fussballs ansiedelte, um mässig beschränkten Talenten helfen kann. der U21 an der EM im eigenen Land 2002 Eindrücke aus anderen Nationen in ver- kommt in der Aufzählung der Glanzresultate gleichbarer Grösse zu gewinnen. als Nächstes; die Qualifikation der U21 für das diesjährige EM-Turnier (für das sich die Fünf vollamtliche Nachwuchstrainer nert und ausgebaut. Neben den fünf Aus- acht besten Nationen Europas qualifiziert Sein Bestreben war es, die Professionalisie- wahltrainern Bernard Challandes (U21), haben) ist ebenfalls herausragend; und rung voranzutreiben. Dafür verpflichtete der Pierre-André Schürmann (U19), Martin die Qualifikation der A-Nationalmannschaft SFV fünf vollamtliche Nachwuchstrainer, die Trümpler (U18), Markus Frei (U17, bis Juni für Portugal ist ebenso überragend, weil mit einem dreiteiligen Pflichtenheft ausge- 2004, danach Nachwuchschef des Grass- im aktuellen Kader acht Spieler stehen, die stattet wurden: hopper-Clubs) und Yves Débonnaire (U16) in den Genuss des Ausbildungsprogramms p Jeder Verbandstrainer hat eine Nach- sind eineinhalb Torhütertrainer-Stellen ge- gekommen sind. wuchsauswahl zu führen. schaffen worden. Würden es die finanziellen p Jedem Trainer wird eine Region zugeteilt. Voraussetzungen zulassen, würde Hasler Talente noch viel früher fördern In dieser ist er für die Betreuung ausgewähl- gerne einen weiteren Ausbildner verpflichten, Aber Hasler wäre nicht Hasler, würde er ter Klubs zuständig (er besucht und unter- weil die U20-Auswahl derzeit von Ausbil- sich heute zurücklehnen. Seine Profitrainer stützt fachlich den Verein, unterhält den Kon- dungschef Daniel Ryser betreut wird. haben Schwachstellen im Schweizer Fuss- takt zu Trainern und Auswahlspielern). ball aufgedeckt, die sich nicht von heute auf p Jeder Trainer beobachtet die entspre- Erstes Ausbildungszentrum in Payerne morgen beheben lassen. Da ist zum einen chenden Regionalauswahlen. Im Jahr 2000 wurde in Payerne ein erstes das noch immer ungenügende Techniktrai- 1996 trat das Konzept in Kraft, damals mit Ausbildungszentrum eröffnet, dem ein Jahr ning auf Altersstufe C- und D-Junioren. Da Unterstützung von gut 1,25 Millionen Franken später ein zweiter Stützpunkt in Frauenfeld besteht zum Zweiten das Problem, dass die jährlich von Hauptsponsor Credit Suisse. folgte. An beiden Orten werden je zwei Trainingsstrukturen in vielen Vereinen zu Mittlerweile ist nicht nur dieser Beitrag mas- Trainer im 50-Prozent-Arbeitsverhältnis be- wenig professionell sind, also beispielsweise siv – auf rund 3,3 Millionen Franken – ange- schäftigt. Die Ausbildungszentren funktio- Morgen- oder Nachmittagstrainings nicht hoben worden. Auch inhaltlich wurde das nieren so, dass die Talente bei Gastfamilien wunschgemäss angeboten werden. Und zum

Fotos: Gee Ly, Andreas Meier Fotos: Gee Ly, Konzept in den letzten acht Jahren verfei- wohnen, die achte und neunte Klasse in Dritten ist es aus der Sicht von Hansruedi

Credit Suisse Bulletin Spezial 51 FUSSBALL

Hasler ein Problem, dass die Klubs der künftigen Qualifikationsphasen vermeintlich Diese Beispiele belegen, dass sich die Swiss Football League Nachwuchstalente schwächere Nationen zugelost würden. Anstrengungen im Nachwuchsbereich loh- wohl einsetzen, dafür aber das spezifische Hasler macht sich keine Sorgen um den nen. «Für dieses Ziel arbeiten wir hart», sagt und individuelle Training für die jungen Fuss- Nachwuchs. Er verweist auf die U21-Aus- er, «unsere Arbeit ist nicht Selbstzweck. Sie baller zu kurz kommt. wahl, in die es bereits fünf 19-Jährige ge- muss ganz oben Früchte tragen.» Von den Führend in Sachen Ausbildung sind euro- schafft haben. Ob es sich tatsächlich um eine Resultaten der A-Nationalmannschaft hängt pa-, ja wohl weltweit die Franzosen. «Sie gute Generation handelt, wird die Zukunft alles ab: Sie bestimmen den Stellenwert des sind uns zwei, drei Spielergenerationen vor- weisen. Schaffen zwei Spieler den Sprung in Fussballs in der Öffentlichkeit und führen die aus», sagt Hasler. Er glaubt aber, dass die die A-Nationalmannschaft, «ist es ein guter Kinder in die Fussballclubs. Schweiz den richtigen Weg eingeschlagen Jahrgang». Aussergewöhnlich war das Team Der SFV mit seinen 220 000 lizenzierten hat. «Unser Ziel muss es sein, dank guter 2002, da mit Alex Frei, Ricardo Cabanas, Fussballern kann nicht über Nacht ein Dut- Resultate in den Topf 2 der europäischen Remo Meyer, Ludovic Magnin und zeitweilig zend Spieler von der Klasse eines Zidane, Länder eingeteilt zu werden», erklärt er. Stephan Keller gleich fünf Spieler den Schritt Henry oder Beckham hervorbringen. Aber Das würde bedeuten, dass der Schweiz bei in die A-Nationalmannschaft vollzogen. die Erfolge dürfen sich doch sehen lassen.❙

Spagat zwischen Stollenschuhen und Bilanzen Seit 1999 bietet die Credit Suisse Nachwuchsspielern des Grasshopper-Clubs Zürich eine Lehrstelle an. Geschenkt wird Zeit. Bezüglich der zu erbringenden Leistungen macht die Bank indes keine Konzessionen. Von Eliane Ritler

 Fussballkarrieren hängen oft an einem Damit sich die Nachwuchstalente möglichst Von der Partnerschaft zwischen der Credit dünnen Faden. Zum einen ist manch ein auf das Fussballspielen konzentrieren kön- Suisse und dem Grasshopper-Club Zürich Fussballertraum nach einer schweren Ver- nen, geniessen sie gewisse Privilegien ge- profitierten bislang recht bekannte Spieler letzung vorzeitig zerplatzt, zum anderen gibt genüber anderen Lehrlingen. Im ersten und wie Stephan Lichtsteiner, GC-Fanionteam es in der Schweiz nur wenige gut verdienen- zweiten Lehrjahr werden sie wöchentlich und U21-Nationalmannschaft, oder Stefan de Profifussballer. Kommt hinzu, dass das jeweils für zwei Vormittage, im dritten Lehr- Iten, GC U21 und U17-Europameister. Mirco Pensionsalter im Fussball wesentlich früher jahr sogar für drei Vormittage zwecks Training Rutz hingegen stehen die Lehrabschluss- erreicht wird als in anderen Berufen. Daher vom Arbeitsplatz freigestellt. Dazu kann prüfungen erst noch bevor. Der 17-Jährige, ist es für die Nachwuchs-Fussballer wichtig, gemäss Vereinbarung zusätzlich zu den übli- Mitglied des Kaders der U18-Nationalmann- sich ein zweites Standbein aufzubauen. chen fünf Wochen Lehrlingsferien eine Woche schaft und des GC-U21-Teams, ist im zwei- Die Credit Suisse trägt diesem Sicher- bezahlter Urlaub für Trainingslager kommen. ten Lehrjahr und besucht wöchentlich sieben heitsbedürfnis Rechnung und bietet jährlich Fussballtrainings. Dabei ist es für den jungen maximal vier Lehrstellen für Fussballtalente Gleiche Leistungen gefordert Thurgauer nicht immer einfach, den rich- des Grasshopper-Clubs Zürich an.«Die Credit Obwohl also die Präsenz im Lehrbetrieb auf- tigen Mittelweg zwischen den verschiedenen Suisse nimmt damit ihre soziale Verantwor- grund der vielen Trainingsabsenzen deutlich Lebensbereichen zu finden und den Spagat tung wahr und will gleichzeitig im Schweizer kürzer ist, werden seitens der Credit Suisse zwischen Fussball und Lehre zu schaffen. Fussball etwas bewegen», erklärt Marcus bezüglich der Anforderungen keine Konzes- Rutz wohnt mit zwei Klubkollegen in einer Lutz, bei der Credit Suisse Leiter des Young sionen gemacht. «Die Fussballer müssen die von GC-Mitarbeiter Armin Züllig betreuten Talents Team Zürich. Die Selektionskriterien gleichen Leistungen am Arbeitsplatz und Wohngemeinschaft, gibt aber zu bedenken: seien jedoch für alle Stellenbewerber gleich. in der Schule erbringen wie ‹normale› Lehr- «Seit ich die Lehre bei der Credit Suisse Es mache keinen Sinn, den Fussballern einen linge», stellt Lutz klar. Die Belastung durch angefangen habe, bin ich einer Vierfach- erleichterten Zugang zu den 80 begehrten Fussball und Lehre habe sich auch schon als belastung ausgesetzt: Ich muss Haushalt, kaufmännischen Lehrstellen in Zürich zu zu hoch erwiesen. «Bis jetzt mussten wir zwei Schule, Lehre und Fussball unter einen Hut verschaffen. «Da die berufliche und sport- Fussballern nahe legen, von der KV-Lehre in bringen.» Daher sind Disziplin und Ausdauer liche Doppelbelastung enorm ist, hätte ein die etwas weniger anspruchsvolle Bürolehre nicht nur auf dem Fussballfeld, sondern auch Lehrling, der unsere Selektionskriterien nicht zu wechseln, weil die beruflichen und schu- in der Schule und im Lehrbetrieb gefragt. erfüllt, mit Sicherheit keine Chance, seine lischen Leistungen wegen des Sports allzu Mirco Rutz hat sich mit der Situation mittler- Berufslehre erfolgreich abzuschliessen.» stark gelitten hatten.» weile sehr gut arrangiert. ❙

52 Credit Suisse Bulletin Spezial www.jvc.ch NurNur LiveLive istist besserbesser DieDie LCD-FernseherLCD-Fernseher vonvon JVCJVC

LT-26C31 67 cm LCD-Display, Pal Progressive, Component-Eingang, D.I.S.T. HighVision, Dual Screen, Super DigiPure, Tischfuss mitgeliefert, Lieferbar in Schwarz und Silber

LT-32C31 82 cm LCD-Display, Pal Progressive, Component-Eingang, D.I.S.T. HighVision, Dual Screen, Super DigiPure, Tischfuss mitgeliefert, LT-23E31 Lieferbar in Schwarz und Silber 58 cm LCD-Display, PC-Eingang (XGA), Dual Screen, Autom. Programmierung, Blickwinkel 170 Grad, Kontrast 400:1, Tischfuss mitgeliefert, Lieferbar in Schwarz und Silber

LT-17E31 43 cm LCD-Display, PC-Eingang (XGA), Dual Screen, Autom. Programmierung, Blickwinkel 160 Grad, Kontrast 400:1, Tischfuss mitgeliefert, Lieferbar in Schwarz und Silber ADVICO YOUNG & RUBICAM

Zum 100. Geburtstag wünschen wir uns, dass Noel an der Fussball-WM 2018 spielt.

Gib niemals auf. Gesunde Energie, die schmeckt.

Das ist Noel. Er ist 7 Jahre alt. Noel trainiert zur Zeit noch bei den FCZ-Junioren und auf dem Pausenplatz. Sein Ziel: Mittelstürmer werden und an der WM spielen. Der Polizeihauptmann, die Spitzel und der FC Brühl Seit seiner Rehabilitation im Jahr 1995 ist der Name Paul Grüninger der breiten Öffentlichkeit ein Begriff. Vorher aber wollten während Jahrzehnten nur wenige mit ihm zu tun haben. Selbst bei seinem geliebten FC Brühl fand der Retter zahlreicher Juden kaum Rückhalt. Von Richard Zöllig, Schweizer Radio DRS

1915 wurde der FC Brühl Schweizer Meister. Grüninger war als Ersatzspieler dabei (Dritter von rechts). FUSSBALL

 Es war zum Verrücktwerden. Vier Stun- sich in den schweren Vorkriegsjahren nie- den sassen die Beschatter der Bundesan- mand sonst für das Präsidentenamt finden waltschaft nun schon im Restaurant Hir- liess. Möglich, dass Paul Grüninger an die- schen am St. Galler Marktplatz. Ein paar sem Nachmittag am Stammtisch bei seiner Tische von ihnen entfernt das Ziel ihrer Ob- «Brühler Familie» Halt finden wollte, vielleicht servation: der entlassene St. Galler Polizei- suchte er auch bloss ein wenig Zerstreuung. hauptmann Paul Grüninger. Doch dieser war Die Zeitzeugen leben nicht mehr, und – wie zu weit weg – die Spitzel hörten kein Wort gesagt – die Spitzel der Bundesanwaltschaft von dem, was Grüninger mit seinen Kollegen sassen zu weit weg, um die Konversation an vom Fussballclub Brühl besprach. Grüninger Grüningers Tisch mitzuhören. hatte bei Serviertochter Hilda vielleicht eine Stange Bier bestellt, unter dem Tisch, wie Halb St.Gallen wusste Bescheid fast immer, der Hund der Familie, Lumpi. Wahrscheinlich hatten ihm die Fussballkolle- Es war der Nachmittag des 1. Juli 1939, gen an diesem Nachmittag aber einfach sieben Wochen waren seit Grüningers frist- Mut zugesprochen. «Keine Angst, Paul», loser Entlassung als Kommandant der St.Gal- sagten sie wohl, «diä chönd di doch nöd ler Kantonspolizei vergangen. Entgegen der eifach eso wäggheiä!» – Ruth Roduner- bundesrätlichen Anweisung zur Rückwei- Grüninger, die Tochter des Polizeikomman- sung aller Flüchtlinge, die ohne Visum an die danten, damals 18-jährig, erinnert sich noch, Grenze kamen (Januar 1939), hatten Paul wie ihr Vater diesen Satz in den Wochen und Grüninger und einige Helfer im St. Galler Monaten bis zur Gerichtsverhandlung immer Rheintal noch hunderte jüdischer Flüchtlinge wieder zu hören bekam. Und womöglich aus Nazi-Deutschland und -Österreich in die glaubte Paul Grüninger, der in allen schriftli- Schweiz gelassen – und ihnen so das Leben chen und mündlichen Quellen als «unverrück- gerettet. Aus Menschlichkeit, wie Paul barer Optimist» charakterisiert wird, selber Grüninger später selber schreibt: «Ich hatte an seine schnelle Rehabilitation. Schliesslich die Auffassung, dass es Pflicht und Tradition war sein direkter Vorgesetzter, der sozial- der Schweiz sei, solchen Leuten, die der Will- demokratische Regierungsrat, Justiz- und kür ihrer Verfolger, ja grösstenteils sogar dem Polizeidirektor Valentin Keel, über die meis- Tode geweiht waren, Asylrecht zu gewähren. ten illegalen Einreiseaktionen informiert, Als verantwortlicher, mitfühlender Mensch grossenteils sogar federführend mitbeteiligt. konnte ich viele der durch solche Zurück- Dass Grüninger die jüdischen Flüchtlinge weisungen entstandenen Jammerszenen mit dem Wissen seines Vorgesetzten über nicht mitansehen und gestattete über 2000 die Grenze brachte, «das hat die Hälfte der Flüchtlingen, hier zu bleiben.» – Doch der Leute in St.Gallen gewusst», sagt der heute «Juden-Schmuggel» flog auf, und auf einen 91-jährige Werner «Tschäbes» Schambeck. Schlag hatte der damals 48-Jährige Zeit. «Darum waren wir uns bei Brühl damals auch Zeit für seine Familie mit den beiden Töch- sicher, dass Grüninger glimpflich davonkom- tern, Zeit für sich selbst, aber auch für men würde.» Werner Schambeck war unter «seinen» FC Brühl, den er zwischen 1937 Präsident Grüninger selber noch aktiver und 1940 zum zweiten Mal präsidierte, weil Fussballer in der ersten Mannschaft, in der

Credit Suisse Bulletin Spezial 55 «Allerdings schäme ich mich dieser Verurteilung nicht. Im Gegenteil, ich bin stolz darauf, vielen Hunderten das Leben gerettet zu haben! Meine Hilfeleistung an die Juden war begründet in meiner christlichen Weltauffassung! Die Politik ist die Kunst des Möglichen. Zu oft weicht das Recht dem Druck der Macht.» 1954, aus einem selber verfassten Lebenslauf des St. Galler Polizeihauptmanns Paul Grüninger (1891 bis 1972)

zweithöchsten Liga des Landes. «Grüninger dem Bild sein wollte. Schweizer Meister wird stimme», Isidor Sochaczewski, in Brühler war ein feiner Mensch mit einem grossen und man ja nicht alle Tage!» Kreisen nur «Pfisi» genannt und auch be- guten Herz», erinnert er sich. «Trotz seiner kannt unter dem Pseudonym Jules Socha. hohen Stellung bei der Polizei behandelte er Erbitterte Bruderduelle in St. Gallen Zumindest für die Beschatter Grüningers uns nie von oben herab. Kein Dünkel. Ich In der Tat: Bis sich die Stadt St.Gallen wie- gehörte der aus Polen stammende Jude zu würde lügen, wenn ich nur ein schlechtes der über einen Meistertitel freuen durfte, den «intimsten Freunden» des Polizeihaupt- Wort über Grüninger sagen würde.» sollte es 85 Jahre dauern. Erst im Jahr 2000 manns. Gleichzeitig meldeten sie aber auch Der Polizeihauptmann war in den Reihen war es mit dem Titelgewinn des FC St. Gal- mehrere Gespräche von Grüninger mit dem des FC Brühl zweifellos eine Vorbildfigur. In len wieder so weit. Der aus Brühler Sicht St.Galler Altstoffhändler Mario Karrer, der als der Saison 1914/15 stürmte Paul Grüninger ungeliebte grosse Bruder «von der anderen Nazi-Sympathisant für die lokale Nationale selbst als junger Lehrer am linken Flügel in Talseite» ist heute unangefochten die Num- Front hetzerische Kampfschriften «gegen die jenem legendären Brühler Team, das den mer 1 im St. Galler Fussball. Das war zu Paul Überschwemmung der Ostschweiz mit jüdi- einzigen Schweizer Meistertitel in der Ver- Grüningers Zeiten und bis in die 1970er schen Elementen» verbreitete. Auch Karrer einsgeschichte gewann. Grüninger war das, Jahre nicht immer so. Der FC Brühl und war aktives Mitglied bei Brühl. Und die Be- was in der Sportsprache salopp als «en ver- St. Gallen lieferten sich zumeist in der Natio- schatter waren wohl überfordert bei der Ein- giftete Tschutter» bezeichnet wird. Leiden- nalliga B oder der ersten Liga erbitterte ordnung dieser Kontakte innerhalb des Ver- schaftlich, kämpferisch, mit Durchsetzungs- Nachbarduelle, oft vor 10 000 oder mehr eins. Plötzlich äusserten sie auch noch den vermögen auf dem Platz. Und auch die Zuschauern. Die Gallusstadt war fussballe- abstrusen Verdacht, Paul Grüninger könnte Schiedsrichter sollen dann und wann Grü- risch zweigeteilt. Nördlich des (heute unter- der rechten Frontbewegung nahe stehen. ningers Passion zu hören bekommen haben: irdisch fliessenden) Steinach-Flusses waren Trotzdem, die Fragen drängen sich auf: «Blödsinn! Niemals war das abseits – gseesch die Städtler, also die Anhänger des FC Wie «politisch» war der FC Brühl damals? da nöd?» – So erzählt man sich das beim FC St. Gallen, südlich davon die Brühler. Und politisierte auch Präsident Grüninger? – Au im St. Galler Rheintal, wo der entlassene Entstanden waren beide Clubs zwar aus Zeitzeuge Werner Schambeck verneint beide Polizeihauptmann 1946 den Fussballclub dem gehobenen Bildungsbürgertum. Der Fragen. Es sei bei ihnen «ausschliesslich mitbegründete, präsidierte und später zum FC Brühl öffnete sich jedoch schnell auch ums Tschuttä» gegangen. Man habe zwar Ehrenmitglied ernannt wurde. der Arbeiterklasse. Vor Auswärtsspielen gewusst, dass Karrer ein Fröntler sei und Im Juni 1915 beim Finalspiel um die wurde oftmals für die Kosten der Bahnfahrt dass er bei sich zu Hause eine Nazi-Uniform Schweizer Meisterschaft mit seinem FC für die weniger bemittelten Spieler Geld hatte. Von Grüninger aber sei ihm kein Brühl gegen Servette (3:0-Erfolg von Brühl) gesammelt. Der FC St. Gallen legte dagegen einziges politisches Wort zu Ohren gekom- fehlte Grüninger zwar, dennoch erscheinen grossen Wert auf die Herkunft seiner Mit- men. «Politisch» sei es im Klub bloss einmal der spätere Präsident sowie ein anderer glieder. 1919 schreibt der damalige FCSG- geworden, als sich der aktive Kommunist G. Ersatzspieler auf dem Brühler Meisterfoto. Präsident Gretler unverblümt, dass «in der vergeblich mit guten Leistungen für die Allerdings leicht erkennbar mit einem ande- Anfangszeit Kandidaten wiederholt fast erste Mannschaft aufgedrängt habe. «Aber ren Trikot und in einem diffusen Licht. Ob es verächtlich abgewiesen wurden». das war nach Grüningers Zeit», sagt Scham- Paul Grüninger selbst war, der sich in dieses Paul Grüninger, zeitlebens Mitglied der beck. «Unter ihm hätte G. wohl gespielt.» Bild montieren liess, lässt sich heute nicht Freisinnig-Demokratischen Partei (FDP), mach- 1940 – kurz vor Grüningers Prozess am mehr sagen. Werner Schambeck erinnert te keine Klassenunterschiede. Und das ver- Bezirksgericht St. Gallen wegen Amtspflicht- sich zwar, dass im Club damals über dieses wirrte wohl auch die Spitzel der Bundes- verletzung (Oktober und Dezember 1940) – Foto gesprochen wurde. «Grüninger war anwaltschaft. So rapportierten sie an einem trat der Polizeihauptmann als Präsident des beim Finalspiel in Bern als Ersatz mit dabei», Tag ein Treffen Grüningers mit dem damaligen FC Brühl zurück. «Er wollte nicht, dass der sagt er, «gut möglich, dass er halt auch auf Redaktor der sozialdemokratischen «Volks- Verein durch ihn zu Schaden kommt und

56 Credit Suisse Bulletin Spezial FUSSBALL

durch den Dreck gezogen wird», sagt Werner mehr. Er lebte mit seiner Ehefrau Alice bis den waren und ihm die St. Galler Regierung Schambeck. Tochter Ruth Roduner-Grünin- zuletzt knapp an oder sogar unterhalb der notgedrungen zu seiner «damaligen mensch- ger ist sich sicher, dass man bei Brühl «froh Armutsgrenze. Und etwas hat Ruth Roduner lichen Einstellung» gratuliert hatte, erschien war, dass mein Vater von sich aus gegangen ebenfalls nicht vergessen: «Niemand hat auch im Brühler Cluborgan ein kurzer Beitrag. ist». Weil ihm nach der Entlassung nichts meinem Vater geholfen, auch keiner aus der Bis zu einer etwas eingehenderen Würdigung mehr geblieben war und er nirgends eine ganzen ‹Brühler Familie› hat sich für ihn brauchte es indes nochmals drei Jahrzehnte neue Anstellung fand, musste sie ihren eingesetzt. Dabei hätte es auch bei Brühl sowie die definitive politische und strafrecht- Welschland-Aufenthalt abbrechen und mit einflussreiche Leute gegeben, die ihm mit liche Rehabilitation des Polizeihauptmanns im dem Sekretärinnenlohn von 120 Franken den einem Posten hätten helfen können.» Jahr 1995 – 23 Jahre nach Grüningers Tod. Unterhalt der vierköpfigen Familie bestrei- Der FC Brühl – 1944 in Sportclub, SC Erst im Buch zum 100-Jahr-Jubiläum des ten. Auch für sie war es damals in St. Gallen Brühl umbenannt – hat die Verdienste Paul SC Brühl 2001 erhielt er ein eigenes Kapitel. «wegen meines Namens» schwierig, eine Grüningers auch sonst wenig gewürdigt. Der Letztlich war der St. Galler Verein damit gute Stelle zu finden. «Für meinen Vater Polizeihauptmann war schon lange Ehren- aber auch Grüningers Linie treu geblieben: war das aber schlicht unmöglich!», sagt sie mitglied und Ehrenpräsident des Vereins. jener der strikten Trennung von Sport und heute. Paul Grüninger versuchte es während Diese Tatsache und all seine Funktionen – Politik. Und den Polizeihauptmann selbst und nach dem Krieg zwar als Handelsver- von 1924 bis 1927 und von 1937 bis 1940 schien die mangelnde Würdigung seiner treter in fast jeder Branche. Er verkaufte war er zwei Mal Präsident, dazwischen Verdienste nicht verärgert zu haben. Noch im Drucksachen, Holz, Versicherungen, Hüh- mehrere Male Sportkommissions-Präsident Sommer 1971 – ein halbes Jahr vor seinem nerfutter, Stoffe, Teppiche oder Inserate. sowie Mitbegründer und erster musikalischer Tod – wandte er sich mit einem handge- Die Rückkehr in den erlernten Lehrer- Leiter der Brühler Gesangssektion – wurden schriebenen Brief an seinen Klub: «Ich bin beruf wurde ihm aber von den Behörden in allen Jubiläumsschriften und Vereinschro- noch immer ein begeisterter Brühler und bis weit in die 1950er Jahre verboten. Erst niken kurz erwähnt. Erst Anfang der 1970er nehme stets mit regem Interesse an den danach konnte er vereinzelt ein paar Aus- Jahre, nachdem die internationale Presse Geschehnissen im F.C.B. teil.» ❙ hilfsstellen übernehmen. Bis zu seinem Tod Paul Grüninger erstmals als «Judenretter»

im Jahr 1972 hatte der entlassene Polizei- gefeiert hatte, dem Polizeihauptmann zahl- Aus: Am Ball – im Bild. Das andere Fussballbuch. hauptmann keine einzige feste Anstellung reiche internationale Ehrungen zuteil gewor- Verlag Neue Zürcher Zeitung

PRS200 LIMITED EDITION SFr. 495.–* *Empfohlener Richtpreis Armband aus Stahl 316L - wasserdicht bis 200 Meter - kratzfestes Saphirglas www.tissot.ch Schon wieder ein Fussballverrückter.

Holen Sie sich jetzt gratis Fanartikel in unseren Agenturen. Die Winterthur freut sich mit Ihnen über die Teilnahme der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft an der Europameisterschaft in Portugal. Deshalb unterstützen wir das Team als Sponsor und Sie als Fan. Zeigen auch Sie Ihre Begeisterung: «Hopp Schwiiz»-Flaggen, Fansticker und Schlüsselanhän- ger erhalten Sie kostenlos, solange Vorrat, in jeder Winterthur-Agentur. Und für CHF 8.– gibts heisse Fan-T-Shirts dazu.

Die Winterthur-Agentur in Ihrer Nähe sowie das em-game.ch mit Preisen im Gesamtwert von über CHF 40 000.– finden Sie unter: www.winterthur.com/ch/winteam. Wir sind für Sie da.

Offizieller Sponsor der Schweizer Fussball-Nationalmannschaften. FUSSBALL

Gastfreundschaft und Fussball in Österreich Die Österreicher sind die, die uns im Skifahren immer die Medaillen und Pokale wegschnappen. Aber sonst sind sie wirklich ganz «Der Nachwuchs nett. Und sehr gastfreundlich. Als Tourist kann man sich im östlichen gibt Hoffnung» Nachbarland so richtig wohl fühlen und verwöhnen lassen. Auch Christian Ablinger, Geschäftsführer Von Andreas Schiendorfer spielen sie gerne Fussball, genau wie wir. und sportlicher Leiter des FC Wacker Tirol (Innsbruck).

 Sie erweist sich vom ersten Kontakt an auch wenn er uns in den beiden letzten Par- Kann sich bald wieder eine öster- als charmant, kompetent und äusserst hilfs- tien – im Zeichen der gemeinsamen Kandi- reichische Mannschaft für die bereit. Sehr schnell erhalten wir von Carmen datur zur EURO 2008 – freundlicherweise Champions League qualifizieren? Breuss, Direktor Österreich Werbung Zürich, hat gewinnen lassen. Ja, das ist sicher möglich. viele Informationen über alle Orte, an die Wichtig wäre aber Kontinuität. unser Wettbewerb führt: Salzburg, Innsbruck Nicht Konkurrenten, sondern Partner Und die Nationalmannschaft – und Going (siehe Seite 60/61). Salzburg, ach Obwohl der einheimische Fussball schon 2006 an der WM in Deutschland? ja, das sind Mozart (und seine Kugeln…), bessere Zeiten gesehen habe, geniesse er Wenn wir realistisch sind, die Altstadt, zum UNESCO-Weltkulturerbe einen hohen Stellenwert, führt Tourismus- kommt die WM wahrscheinlich ernannt, der Iglu «Mario Merz im Wald», experte Erich Neuhold aus. Als gebürtiger etwas zu früh, aber 2008… gesponsert von der Credit Suisse, und dann Steirer drückt er Sturm Graz die Daumen Wie beurteilen Sie die Nach- natürlich Casino. Oder Austria? Nein, Wüsten- (der sensationelle Gruppensieg in der Cham- wuchsförderung in Ihrem Lande? rot! Jedenfalls stand Salzburg 1994 völlig pions League 2000/2001!); als beste ein- Im Nachwuchs wird wirklich überraschend im UEFA-Cupfinal. heimische Fussballer aller Zeiten bezeichnet sehr gute Arbeit geleistet, und Und die Austria (1978) und Rapid (1985, er Matthias Sindelar (vom «Wunderteam» der es besteht berechtigte Hoff- 1996) aus Wien erreichten gar den Final im Dreissigerjahre), Hans Krankl, jetzt Team- nung für die EURO 2008. Wich- Cup der Cupsieger. Das schaffte bis jetzt chef, und Andreas Herzog. tig wäre es, den Ausländer- kein einziger Schweizer Club. Chef Quellmärkte ist Erich Neuhold, Chef anteil zu begrenzen, um junge über alle österreichischen Tourismusbüros Österreicher – auch fürs Im Fussball in etwa ebenbürtig im Ausland. Die Schweiz ist für Österreich Nationalteam – zu fördern. Innsbruck zwar auch nicht; aber attraktiv und also ein Quellmarkt. – Ist es möglich, die Wie steht es finanziell um den erfolgreich spielten die Tiroler während vieler Österreicher nicht zu lieben? österreichischen Fussball? Jahre. Wurden 2000 bis 2002 sogar dreimal Allerdings, sind die beiden Nachbarländer Die Situation unserer Clubs ist hintereinander Meister. Dann der finanzielle nicht vorwiegend erbitterte Konkurrenten? allgemein nicht berauschend. Kollaps – wie bei uns in Lausanne, Lugano Auf dem Fussballplatz genauso wie im Tou- Beim FC Wacker Tirol beträgt und anderswo. Die Fussballer aus dem Zen- rismus? Erich Neuhold schüttelt energisch der Zuschauerschnitt in der trum Tirols sind jedoch bereits wieder wacker den Kopf: «Wir sind Partner, die zusammen 2. Liga gut 4500 Personen. Bei im Vormarsch. Marktanteile im internationalen Tourismus einem Aufstieg erhoffen wir Nach Österreich allerdings reist kaum ein gewinnen müssen. Europa verliert permanent uns natürlich nochmals eine Schweizer wegen des Fussballs – und um- an Terrain. Da sind gemeinsame Aktionen deutliche Steigerung. Wichtig für gekehrt. Beide Länder spielen seit Jahren angesagt wie etwa die Alpine Wellness. Oder die Klubs sind die Fernsehgel- auf etwa dem gleichen Level, im Mittelfeld sportliche Mega-Projekte wie die EURO der, aber auch diese stagnieren. Europas mit gelegentlichen Höhenflügen. Im 2008. Von dieser erwarten wir einen direkten Wäre eine grenzüberschreitende Moment haben die Schweizer etwas Ober- Nächtigungseffekt, ein grosses mediales Alpenliga die Lösung? wasser; doch sollten wir uns hüten, in der Echo und daher auch einen positiven Lang- Nein, das wäre nicht sinnvoll. Geschichte etwas tiefer zu graben. Das wäre zeiteffekt.» In beiden Ländern agieren zu ernüchternd. Seine Geheimtipps: in Innsbruck die neue wenige Spitzenmannschaften, Zwar ist unser Fussballverband (1895) Berg-Isel-Schanze von Zaha Hadid, in Salz- und der Bezug der Fans zu einer älter als der heuer jubilierende Österreichische burg die Getreidegasse mit Mozart-Geburts- solchen Meisterschaft wäre Fussballbund (1904), aber die Länderspiel- haus und in Going die Kuhstallstube und die wahrscheinlich nicht vorhanden. statistik zeigt des Nachbarn Überlegenheit, Felsensauna im «Stanglwirt». ❙ (schi/vz)

Credit Suisse Bulletin Spezial 59 FUSSBALL

Wettbewerb Kultur- und Wellness-Ferien in Österreich Lernen Sie unseren Partner bei der EURO 2008 kennen Alle Welt blickt nach Portugal. Blicken Sie mit uns voraus und gewinnen Sie attraktive Ferien in Österreich (Sonntag, 3.Oktober, bis Montag, 11.Oktober 2004): drei Nächte in Salzburg, zwei Nächte in Going und drei Nächte in Innsbruck. Und für die Reise ein A4-Cabrio von Europcar.

Salzburg-Stadion Salzburg

Going

Innsbruck

Tivoli-Stadion

Hotel Schloss Mönchstein*****

Biohotel Stanglwirt

Romantikhotel Waidmannsdorf-Stadion Schwarzer Adler Klagenfurt

Wettbewerbsfragen Ihr Reiseprogramm Tag 4 bis 6: Going (6.–8.10.) Sie haben noch nie etwas von Going in Frage 1 In welchen Städten Österreichs findet die EURO 2008 statt? Tag 1 bis 3: Salzburg (3.–6.10.) Tirol gehört? Dann nichts wie los und going Angereist sind Sie individuell im Audi-A4- auf die Website des Biohotels Stanglwirt Frage 2 Wie heissen die bekannten Fussballvereine von Salzburg Cabriolet, welches Ihnen von Europcar zur www. stanglwirt.com und hernach going und Innsbruck heute genau? Verfügung gestellt wird. In Salzburg ver- there – als Wettbewerbsgewinner indivi- Frage 3 Wie oft hat sich schon ein österreichischer Verein für den bringen Sie drei Nächte «im bezaubernds- duell mit dem Cabrio. Final eines europäischen Klubwettbewerbs qualifiziert? ten Stadthotel der Welt» – ein Ehrentitel, Lernen Sie am Wilden Kaiser «Öster- den das 5*-Hotel Schloss Mönchstein nicht reich zum Wohlfühlen» kennen. Zwei Über- Dieser Wettbewerb wird auch auf www.credit-suisse.com/fussball zu Unrecht trägt. Nach siebenmonatigem nachtungen mit Halbpension bieten aus- Umbau (bei einem Investitionsvolumen reichend Zeit, um dem Motto «Daheim aufgeschaltet. Einsendeschluss 30. Juli 2004. von 7,5 Millionen Euro) steht Mönchstein beim Stanglwirt» nachzuleben: Wellness- mit an der Spitze der österreichischen Verwöhntage, die man nicht mehr so Hotellerie. Auch in kulinarischer Hinsicht schnell vergisst. ✂ setzt der «Gault Millau Newcomer 2003» Antworttalon kreative Akzente. Davon können Sie sich Tag 7 bis 9: Innsbruck (8.–11.10.) am Sonntag beim Candle Light Dinner In die Stadt im Herzen der Alpen, die im Schlossrestaurant Paris Lodron über- 1964 und 1976 die Olympischen Winter- Lösung Frage 1 zeugen. spiele austrug, kommen die Besucher in Lösung Frage 2 Mit der «72 Stunden Salzburg Card» der Regel nicht aus einem einzigen Grund. Lösung Frage 3 können alle Sehenswürdigkeiten der Stadt Die Vielfalt machts aus. Im Kulturzentrum, Salzburg besucht werden – organisiert sind das während 800 Jahren organisch ge- eine romantische Kutschenfahrt durch die wachsen ist, haben sich viele sehenswerte Name Mozartstadt am Montagmorgen sowie ein Kunstschätze angesammelt. Innsbruck ist Vorname Besuch des Salzbergwerks Dürrnberg bei berühmt für sein «Goldenes Dachl», die Adresse Hallein am Dienstag. Dazu am Abend ein «Schwarzen Mander», die Hofburg und PLZ/Ort Mozart Dinner Concert im Stiftskeller Schloss Ambras, Stadtbummel und Gipfel- St. Peter. Es besteht zudem die Möglichkeit sieg, Barockoper und Blasmusik, Smoking Einsenden bis 30.Juli 2004 an: Credit Suisse Group, Public Affairs, Redaktion Bulletin, einer Salzburg City Tour mit dem Fahrrad und Lederhose. Konkret geboten werden Schanzeneggstrasse 3/7, Postfach, 8070 Zürich. und einer Schifffahrt mit der «Amadeus». drei Übernachtungen im Romantikhotel

60 Credit Suisse Bulletin Spezial SPECIAL-EDITION

Wien Ernst-Happel-Stadion DESIGN-KLASSIKER

«Die EURO 2008 liefert Impulse»

Rudi Quehenberger ist Präsident des SV Wüstenrot Salzburg und eine der treibenden Kräfte beim Bau des neuen Stadions.

Kann sich bald wieder eine öster- reichische Mannschaft für die Champions League qualifizieren? Audi-A4-Cabriolet Die Vereine verfügen nicht über die Mittel, um in Europa wettbe- werbsfähig zu sein. Leider sind wir nur Mittelmass. Die früheren «europäischen Höhenflüge» werden «einmalige Highlights» bleiben; aber hoffen ist erlaubt. Und die Nationalmannschaft – 2006 an der WM in Deutschland? Es wird sehr schwierig, sich in dieser Gruppe für die WM zu Tiltmove-Mechanik, qualifizieren. Der Teamchef ist Pyramid-Rücken, aber dabei, einen gesunden Schwarzer Adler, wo sich die Tradition aus Armlehnen und Fuss- dem15.Jahrhundert mit dem Komfort des Mix aus erfahrenen Spielern und abdeckungen in Chrom, 21.Jahrhunderts vereint. jungen Talenten zu finden. Komfortpolsterung Auf dem Programm: eine privat ge- Wie beurteilen Sie die Nach- führte Tour durch die Olympiastadt («Inns- wuchsförderung in Ihrem Lande? bruck City Tour»), ein Mittagessen im Restaurant auf der Bergisel-Sprung- Der «österreichische Weg» schanze, ein Besuch bei Swarovski-Kristall- funktioniert sehr gut, das zeigen welten mit der Inszenierung «Verzauberung auch die internationalen Erfolge auf Zeit» des Schweizers Harald Szee- unserer Auswahlmannschaften mann, ein romantisches Candle Light U19/U17. Die Schwierigkeit Dinner auf 2000 Meter – im Gourmet- restaurant Seegrube (am Freitag) –, eine besteht darin, die Talente in die Kampfmannschaft einzubauen. geführte Wanderung durch die Alpenwelt Ihr Bürofachhändler hat jetzt für Sie ein Top-Angebot: Tirols (nur bei schönem Wetter), Kennen- Wie sieht es finanziell aus? lernen des FC Wacker Innsbruck und Wir erhoffen uns durch die Ein giroflex 44 mit attraktiver Komfortpolsterung in natürlich der ganzen Stadt mit der «All EURO 2008 neue Impulse für Bicolor-Bezug Leder oder Stoff. Inclusive Innsbruck Card». die Sponsorenlandschaft. Das Leder rot/schwarz: Interesse des Publikums ist da: jetzt Fr. 1’395.– (statt Fr. 2’248.–) Informationen unter Trotz der schlechten Saison www.salzburg.info besuchen 8700 Personen im Stoff schwarz/grau: www.monchstein.at Durchschnitt unsere Spiele. jetzt Fr. 995.– (statt Fr. 1’680.–) www.salzwelten.at Wäre eine grenzüberschreitende www.mozartdinnerconcert.com Alpenliga eine Lösung? www.stanglwirt.com www.innsbruck.info Eine gemeinsame Meisterschaft www.romantikhotels.com/innsbruck würde nicht viel bringen; aber Wir bringen Bewegung ins Sitzen www.swarovski.com/kristallwelten vielleicht können wir im Nach- www.austria.info/ch wuchsbereich zusammenarbei- Stoll Giroflex AG, CH-5322 Koblenz, Tel. 056 267 91 11, www.giroflex.com

ten. (schi/vz) ANZEIGE FUSSBALL

Mannschaften

Von Milena Moser

 Der Regen prasselte auf das Festzelt, die roten mit dem schwarzen Schriftzug. Man verkeilt die Hänge herunterkugelten, die sich drang durch die undichten Plachen. Tropfte muss nicht unbedingt wissen, was sie genau mit überschlagenden Stimmen Schimpfworte auf unsere kleine Gruppe in der Ecke: Elf machen auf diesem matschigen Grün. Nur nachriefen, die sie nicht verstanden. Und dann und ich. Der Präsident stand auf dem Tisch mitfiebern. zusammen Fussball spielten. Zusammen und hielt eine Ansprache. Ziele, die es in gegen die anderen. dieser Saison zu erreichen galt, und wie; Ich glaube, sie haben sogar gewonnen. Spieldaten und Trainingszeiten; die neue Trotz der Sache mit dem Eigengoal. Sie Das schreibt Johanna Aeschbach aus Kaffeemaschine im Klublokal. Und dann hob haben gewonnen? Nein, WIR haben gewon- Basel, Patentochter und angehende Spitzen- er die Bierflasche in die Luft wie die Freiheits- nen. Ich mit – die ich auf fliegende Bälle mit sportlerin: «Das beste am Fussball ist natür- statue ihre Fackel und sagte: «Wir freuen Panik reagiere, zusammenzucke, den Kopf lich seinen Lieblingsspieler im Stadion sehen uns ganz besonders, unseren Sponsor unter einziehe, manchmal zur Seite springe –, ich zu dürfen. Meiner ist Zidane. Schön ist es ein uns begrüssen zu dürfen.» habe mitgewonnen. tor zu schiessen. am Hallenturnier habe ich Höflicher Applaus. von der mittellinie aus ein tor geschossen. Unser Sponsor. Das war ich. Ich glaube, ich war in der dritten Klasse, Eine Geschichte: Ein Mädchen ist nicht Im regennassen Festzelt, umringt von als mir zum ersten Mal die gesellschaftliche sportlich. Sie hat Probleme in ihrer Klasse. Herren mittleren Alters in roten Trikots mit Bedeutung des Fussballspieles aufging. Dann geht sie ins Fussball. Sie kriegt da neue schwarzen Kragen, auf denen in gelben An einem dieser Nachmittage, an denen Freundinnen und ist im Tor nicht schlecht, weil Buchstaben SPONSORING MILENA MOSER meine so genannte beste Freundin plötzlich nicht so viel Mädchen Fussball spielen. Und stand. In zwanzig Minuten oder so würden beschloss, ich hätte nicht neben ihr, sondern Mädchen klüger spielen als Buben und sie diese Leibchen durch den Schlamm und drei Meter hinter ihr den Heimweg anzutre- weniger grob.» Matsch und vielleicht zum Sieg tragen. Meine ten. So etwas passierte immer wieder mal. eigene Fussballmannschaft! So trottete ich im sicheren Abstand hinter ihr Die Buben waren nicht mehr Buben, sie her, an Wiesen, Kreuzungen, Unterführun- waren eine Mannschaft. Das Fussballfeld war Endlich, dachte ich. gen, Überbauungen vorbei, es kam mir nicht der Boden, auf dem sie sich immer wieder in den Sinn, sie zu überholen oder abzukür- fanden. Auf dem sie einiges sicherer standen Wie so vieles in meinem Leben hatte sich zen oder einen ganz anderen Weg zu gehen. als wir. Und dann waren sie wieder Buben, auch dies bei einem endlos gemütlichen Brav hielt ich den vorgeschriebenen Abstand und dann wieder eine Mannschaft. Das Essen ergeben. Mein Freund Steiner, Trainer ein und hoffte, dass ich mich so wieder in schien mir doch deutlich weniger kompliziert eben dieser ehrenwerten Mannschaft – der ihre Gnade schmeichelte. Das konnte funk- als ein Leben als Mädchen. In dem Kämpfe Senioren des FC Uitikon-Waldegg –, hatte tionieren oder auch nicht – ich würde es erst leise ausgetragen wurden, zischend, oder mich um Geld für neue Trikots angegangen, am nächsten Morgen wissen, wenn ich an nur mit Blicken, mit Schweigen. In dem die und ich hatte, eigentlich nur im Scherz, ihrer Türe klingelte. Regeln täglich änderten. Das der Willkür der geantwortet: «Aber nur wenn mein Name Dann kamen wir am Fussballfeld vorbei. paar coolen, allgemein beliebten Mädchen draufsteht.» «Unsere» Buben spielten gegen die der Paral- ausgeliefert war. Zwei Monate später die Einladung zum lelklasse. Irgendjemand rief etwas und ich In diesem einen Augenblick wollte ich ein ersten Spiel. Von dem ich nichts verstand. blieb stehen, lehnte mich an den Maschen- Bub sein. Wollte ich Fussball spielen. Dann Aber eine Grundwahrheit begriff ich an die- draht, gab vor, zuzuschauen. Das Mädchen flog ein Ball in meine Richtung und ich sem nassen Tag: Es wird sofort sehr viel zog weiter und war bald aus meinem Blickfeld zuckte zurück. Der Ball prallte gegen den spannender, wenn man weiss, für welche verschwunden. Und dann schaute ich wirklich Maschendraht. Mannschaft man ist. Wenn man sich auf eine zu: das waren dieselben Buben, die sich auf Farbe Spieler konzentriert, in diesem Fall auf dem Schulweg verprügelten, ineinander «Dann geht sie ins Fussball…»

62 Credit Suisse Bulletin Spezial Foto: Gee Ly mit uns,denenunsnichtsanderes einfiel. zu sitzenundreden,dieUngeduld mitmir, Ungeduld, immernurzusitzen undzureden, dieses Gefühlausderdritten Klasse.Die absolut unbeachtet,überfieles michwieder, unbequem aufAbsätzenschwankendund bier (daswirnichtmochten)inderHand, wir dasostandenodersassen,einDosen- jener eventuellauftauchenwürde.Undwenn zurechtgemacht hatten,weildieseroder Frauen, diesichzweieinhalbStundenlang Spiel nichtzustören.Hoffnungsvolle junge tiert, oderimBadvordemSpiegel,umdas Dramen, flüsterndinderKücheausdisku- Tode. Dafürerinnereichmichanlangwierige konzentrieren, undlangweiltemichhalbzu noch nicht,michaufeineTrikotfarbe zu Fernsehern. DamalskannteichdenTrick sechs odersiebenaufeinandergestapelten aus einemWohnzimmer bestandenund denen wirunstrafenunddieeigentlichnur weit versöhnt–warenesdieWM-Bars,in Später –mitdemLebenalsMädchenso sie ins Fussball …» sie insFussball…» MädchenhatProblemeinihrer Klasse.Danngeht «Ein ein, Schwedinnen,glaubeich,Kanadierinnen, wann spätmarschiertendieFussballerinnen Bässe, ertrunkeneCowboyhüte –undirgend- mit, PouletschenkelvomGrill, dröhnende Undso feierten wireben Pool fernzuhalten! suchen Siemal,KindervoneinemSwimming kompromittiert werdenkönnte–aberver- knappen BadehosenundmitCowboyhüten durch denAnblicktanzenderMännerin grundsätzlichen UnschulddesKindes,die InAmerikahältmanvielvonder behalten.» möchtenSiedieKinderimZimmer «vielleicht entschuldigte sichdieDameamEmpfang, wirdlautwerdenheuteAbend», fanden. «Es das Eröffnungsspiel derFussball-WMstatt- ende, andemgleichzeitigdasGayRodeound Hotelzimmer inSanJose,aneinemWochen- Wann wardas, Die wirkeinFussballhatten. Rein zufälligergattertenwirdasletzte Ich weiss. Milena MoserundihrePatentochterJohannaAeschbach 1871 ? Verlag NeueZürcher Zeitung. Aus «AmBall–imBild.DasandereFussballbuch», um meinGesichtzuschützen. Arme, nichtumdenBallzufangen,sondern einen Schrittzurück.Manchmalhebeichdie wenn einBallüberdenZaunfliegt,springeich wichen zurSeitewiedasRoteMeer. schritten sieamPoolvorbeiunddieCowboys Frauen, vollkommenunberührtvondemTrubel Kniestrümpfen. GrosseFrauen,konzentrierte schwitzt, abermitakkurathochgezogenen T Farbe ihrerTrikots! Müdevom auch garnichtsmerken, Amerikanerinnen –Herrgott,ichkannmiraber Diese Trikots kostennichtalle Welt. gehtsieinsFussball.» «Dann Ich wohnenebeneinerSchule.JedesMal, gehtsieinsFussball.» «Dann Credit Suisse nicht einmaldie Bulletin Spezial raining, ver- 63 ❙ In Winterthur, der Geburtsstadt von Barça-Gründer Gamper, spielen nach wie vor viele Barcelona-Fans. FUSSBALL

Ein Winterthurer gründete den grössten Fussballclub der Welt Die Engländer brachten den Fussball in die Schweiz; die Schweizer halfen danach tüchtig mit, ihn auf dem Kontinent zu verbreiten. Die spannendste Reise führte nach Barcelona. Begonnen hat sie 1899 Hans Gamper, ein polyvalenter sportlicher Globetrotter. Von Andreas Schiendorfer

 Spanien ist nicht gleich Spanien. Zumin- Aber kann es überhaupt eine bessere Lösung dest Katalonien und das Baskenland sind geben als jemanden, der 1922 eine Million Spezialfälle. Auch im Fussball. Athletic Bil- Pesetas spendiert, damit sich sein Klub im bao, UEFA-Cup-Sieger 1977, ist wohl der Stadtteil Les Corts endlich ein standesge- weltweit beste Fussballverein, der nur mit mässes Stadion bauen kann, das erst 1957 einheimischen Spielern antritt. Lieber würde dem Camp Nou weichen musste? Bilbao aus der Primera División absteigen, als einen Spieler einzusetzen, der nicht im 1925 des Landes verwiesen Baskenland geboren wurde. Auch der FC Im Dezember 1925 trug der FC Barcelona Barcelona, Champions-League-Gewinner ein Freundschaftsspiel gegen englische 1992, verkörpert den Stolz und den Auto- Matrosen aus. Beim Spielen der National- nomiewillen seines «Landes»; dies aber nicht hymne stimmten die Zuschauer ein gellendes dadurch, dass hier nur Katalanen spielen Pfeifkonzert an, um den Autonomiebestre- würden, sondern vielmehr durch seine Inter- bungen Kataloniens Ausdruck zu verleihen. Hans Gamper, als Winterthurer in Barcelona nationalität. berühmt geworden, war ein Multitalent: Generaloberst Milan del Bosch liess darauf- Leichtathletik, Radfahren, Rugby, Fussball ... hin das Stadion für sechs Monate schliessen Sogar der Papst ist Mitglied von Barça und zwang den Vereinspräsidenten, vorüber- Dies war schon zur Gründungszeit so. gehend das Land zu verlassen. Gamper fand Begonnen hat alles am 22. Oktober 1899 sich aber im Schweizer Exil nicht mehr mit einer Kleinanzeige in der Zeitschrift «Los wurde. Gamper, ein sportlicher Globetrotter, zurecht und kehrte so schnell als möglich Deportes»: «Señor Gamper möchte Fuss- dürfte bei dieser Gelegenheit dem FC Basel nach Barcelona zurück. Allerdings riss hier ballspiele organisieren. Interessenten werden beigetreten sein, um mitspielen zu dürfen. seine persönliche Pechsträhne nicht mehr gebeten, sich bei der Redaktion zu melden.» Doch zurück zum anderen FCB. Hans ab. Während der Wirtschaftskrise verlor er Es meldeten sich vor allem Ausländer, Gamper fungierte in Barcelona nicht nur als sein in New York angelegtes Vermögen und insbesondere in der Textilindustrie tätige Trainer, sondern auch als Captain und Mittel- beging am 30. Juli 1930 in seinem Haus an Engländer und Schotten, aber auch Schwei- stürmer. Dabei wurde er seiner Verantwor- der Calle Gerona 4 in Barcelona Selbstmord. zer wie Walter «Gualteri» Wild und Paul tung vollauf gerecht und schoss in 48 Spielen Heute erinnert nicht nur ein Strassenname Haas, zwei spätere Vereinspräsidenten. Sie nicht weniger als 110 Tore (es finden sich an ihn, sondern vor allem auch der interna- gründeten am 22. November 1899 den FC auch abweichende Zahlen; manchmal sind tionale «Juan Gamper Cup». Barcelona, der später zum weltweit mitglie- es «nur» 100 Tore), ehe er bereits 1903 im Im Rahmen des Vereinsjubiläums wurde derstärksten Verein werden sollte und sogar, Alter von 26 Jahren aus beruflichen Gründen am Winterthurer Geburtshaus von Hans als Mitglied 108 000, Papst Johannes Paul II. seinen Rücktritt gab. Gamper, Jakobstrasse 7, im Beisein seines in seinen Reihen zählt. Enkels Xavier und des katalanischen Fern- Die erste Partie fand wenig später inmit- Fünf Mal das Präsidium übernommen sehens eine schlichte Gedenktafel enthüllt. ten der Radrennbahn de la Bonanova statt. In der Folge war er ein offenbar recht erfolg- Auch die Winterthur Versicherungen, bereits Ein gutes Omen für Vereinsgründer Hans reicher Kaufmann, der aber stets da war, seit 1910 in Barcelona vertreten, fühlen sich Gamper, der 1896 in Basel das Eröffnungs- wenn sein Verein ihn rief – und der rief dem Erbe Gampers verpflichtet und unter- rennen auf der dortigen Radrennbahn ge- mehrmals. Zwischen 1907 und 1924 amtete stützen den FC Barcelona als Sponsor. wonnen hatte. Es handelte sich um eine Gamper fünf Mal als Vereinspräsident, der Was bleibt, ist die Frage, wie denn der einfache Bretterbahn auf der Landhofwiese, immer wieder zurücktrat, wenn er eine bes- FC Barcelona zu seinen Farben gekommen

Foto: Eva-Maria Züllig in deren Mitte ebenfalls Fussball gespielt sere Lösung gefunden zu haben glaubte. ist. Wird man in Barcelona durchs Vereins-

Credit Suisse Bulletin Spezial 65 FUSSBALL

museum geführt, so bringt man das Rot- müsste man zumindest noch seine leicht- Blau stets mit Juan Gamper in Verbindung. athletischen Fähigkeiten erwähnen. Dies nur Das Blau erinnere an Gampers Heimat- kurz, denn mit den Klubfarben Barcelonas kanton Zürich. Und das Rot? Vielleicht eine haben diese wohl nichts zu tun. Gemäss Reverenz an die Schweiz. Klingt nicht ganz Pierre Lanfranchi war Gamper mit 18 Jah- überzeugend, aber eher noch als der Hin- ren, also 1895, Zürcher Rekordhalter über weis auf den Kanton Tessin. Eine Verbindung 600 Meter, damals noch als Mitglied des «Deutschland wird Gampers in die Südschweiz ist nicht ersicht- FC Excelsior. Die Festschrift des Schweize- lich. Immer wieder gibt es auch Stimmen, die rischen Fussball- und Athletik-Verbandes Europameister» Fussballfan Philippe Egger leitet den FC Basel ins Spiel bringen; schliesslich kommt 1925 auch nicht um Gamper herum: das Nichtleben-Versicherungsgeschäft war Gamper dort nachweislich bis Septem- «Das Bedürfnis, die erzielten Bestleistungen der Winterthur in der Schweiz. ber 1898 Aktivmitglied. Andere wiederum in einem Verzeichnis zusammenzustellen, ordnen die Farben Blau und Rot einem der zeigte sich schon in den ersten Zeiten, und Philippe Egger, für wen schlägt Zürcher Vereine Gampers zu, dem FC Excel- da noch kein eigentlicher Landesverband, Ihr Fussballherz? sior, den er 1893 mitbegründet hatte. in dessen Pflichtenkreis die Führung einer Das ist eine leichte Frage: für Rekordliste gelegen hätte, existierte, unter- den FC Sion und den FC Basel. Die Excelsior-Farben waren es nicht zogen sich die Herren Hans Gamper (damals Als ich noch im Wallis wohnte, Ob sich noch Unterlagen über diesen FC F.C. Zürich und heute der vielgefeierte Vater schaute ich mir jedes Spiel des Excelsior – es gab übrigens auch in Basel des spanischen Fussballs) und Max Bürgi, FC Sion an und kannte einige und in Winterthur Vereine solchen Namens – Genf, dieser Aufgabe.» Die Liste umfasst 12 Spieler persönlich. In Basel hatte finden lassen? Bis jetzt ist dies trotz Hilfe Strecken zwischen 100 und 5000 Metern – ich Glück, dass auch da die des Stadtarchivs Zürich nicht gelungen. So und enthält zweimal den Namen Hans Gam- Fussballbegeisterung riesig war – behelfen wir uns mit der Jubiläumsschrift per: Am 4. September 1898 lief er in Zürich und das in der Zeit, als der «50 Jahre Fussballclub Zürich», wo es unter die 800 Meter in 2:21 und am 2. Oktober FCB nicht so erfolgreich war. «Clubfarben» heisst: «Der ‹Turicum› als Vor- 1898 in Basel die 1600 Meter in 5:16,4. Wer wird Europameister? läufer des F.C.Z. hatte als Farben weiss, der Die weiteren Recherchen über seine Ich tippe auf Deutschland, eine mit ihm vereinigte ‹Excelsior› grün-schwarz, Jugendjahre ergaben, dass Hans Gamper ausgesprochene Turniermann- der ‹Black-Men› schwarz-blau. Bei der Grün- zwar in Winterthur geboren wurde, bereits schaft, die ja schon manches Mal dung des F.C.Z. waren als Farben rot-weiss 1878 aber mit seiner Familie nach Langen- mit dem Glück des Tüchtigen gewählt worden, da der bereits bestehende thal, 1879 nach Aussersihl, 1883 nach Ries- belohnt worden ist. Lieber hätte Grasshopper-Club blau-weiss für sich in bach und schliesslich 1886 nach Zürich ich aber die Italiener als Europa- Anspruch genommen hatte.» übersiedelte, wo er 1888 eingebürgert wurde. meister. Die spielen feinen Und sind so klug als wie zuvor. Zu erwäh- In Sachen Farben bringt uns dies aber so und technisch brillanten Fussball. nen ist jedenfalls, dass Gamper am 1. August wenig weiter wie die erstaunliche Tatsache, Haben Sie Wetten auf Deutsch- 1896 auch den FC Zürich mitbegründete und dass der reformierte Hans Gamper 1907 im land abgeschlossen? später, wie sein Bruder Fredy, zum Ehren- preussischen Aachen die katholische Maria Nein, ich mag keine Wetten. Ich mitglied ernannt wurde. Als es 1898 bei der Emma Pilloud aus Châtel-St-Denis heiratete. bin kein «Gambler». Einführung einer offiziellen Schweizer Meis- Und die Schweizer? terschaft verboten wurde, in mehr als einem Der Bleistift brachte es auf das Trikot Es ist grossartig, dass die kleine Verein mitzuspielen, trat Gamper aus dem Zuletzt nun die vorderhand endgültige Wahr- Schweiz überhaupt an einem FC Basel aus. Und vermutlich auch aus einem heit: Die Barcelona-Gründer, die in eine derart grossen Turnier teilneh- Genfer Club. 1897 weilte nämlich Gamper Schweizer und eine Briten-Fraktion zu unter- men kann. Jeder weitere aus Studiengründen in Genf und soll dort teilen sind, sitzen an einem Tisch und stu- Erfolg ist nun eine Krönung der ebenfalls Fussball gespielt haben – und dieren an den Klubfarben herum. Man kann harten Arbeit des Teams. womöglich Rugby, was damals oft im glei- sich nicht einigen. Schliesslich fällt der Blick Werden Sie vor dem Fernseher chen Verein möglich war. Im Sommer des auf einen rot-blauen Farbstift. Mit diesen sitzen? gleichen Jahres meldete sich Gamper in Farben können alle leben. Hans Gamper Sicher werde ich ein Spiel der Zürich ab, um in der Textilindustrie Lyons zu wird sowohl an den FC Basel als auch an Schweizer auf Grossleinwand in arbeiten. Er blieb dort bis Ende Juli 1898 Zürich (FCZ rot, Stadt/Kanton blau) erin- einer Winterthur-General- und spielte beim FC Lyon und bei der Union nert, die anderen Schweizer denken viel- agentur verfolgen. Zahlreiche Athlétique Lyonnaise Fussball und Rugby. leicht tatsächlich an das Tessin; Artur Witty, unserer Geschäftsstellen berei- Kompliziert? Vielleicht. Dabei haben wir Präsident 1903/04, hingegen schreibt diese ten derzeit Fussballfeste vor, bei bis jetzt ja nur von Radrennen, Rugby und Farben seinem Rugbyclub in London zu. ❙ denen sie im Juni hoffentlich mit

Fussball geschrieben. Um der Sportlerper- Aus: Am Ball – im Bild. Das andere Fussballbuch. den Kunden auf den Sieg an- sönlichkeit Gampers gerecht zu werden, Verlag Neue Zürcher Zeitung. stossen können. (Claudio Jörg) Foto: Martin Ruetschi/Keystone

66 Credit Suisse Bulletin Spezial Mit Ihrem Traumauto an die Fussball-EM? Wir bieten Ihnen speziell günstige Chancen.

Bleiben Sie am Ball und spielen Sie auch finanziell erfolgreich. Autoleasing oder Privatkredit? Sie haben die Wahl und profitieren in jedem Fall von attraktiven Rahmenbedingungen. Kontaktieren Sie unsere Spezialisten. Autoleasing: 0844 000 440 oder www.credit-suisse.com/leasing Privatkredit: 0800 800 100 oder www.credit-suisse.com/privatkredit Mit Leidenschaft dabei. Wahre Identifikation kennt keine Grenzen. Die Credit Suisse ist seit über zehn Jahren Hauptsponsor der Schweizer Fussballnationalmannschaften. www.credit-suisse.com/fussball