AZ 3900 Brig Dienstag, 25. Mai 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 120 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Fehlen dem Wallis Millionen? KOMMENTAR Viel weniger Geld aus dem Neuen Finanzausgleich als erwartet? Nach dem Fest der Kater S i t t e n. – (wb) Wird das Wal- lis bei der Neuverteilung der Manche von uns, die zu Mittel aus dem Neuen Finanz- passender Gelegenheit ausgleich (NFA) alt aussehen? über die Stränge hauen, Hartnäckige Gerüchte berich- kennen die Erscheinung: ten davon, dass verschiedenen Am andern Tag ist einem Kantonen dieser Tage eine hundslausig zu Mute, der schlechte Nachricht überbracht Schädel brummt, der Ma- werden soll: Vor allem das gen rebelliert. Die Fest- Schwache Konjunktur: Wallis und der Kanton Tessin freuden sind einem zünfti- Weniger Lohn. Foto wb erhalten demnach beim Neuen gen Kater gewichen. Finanzausgleich weit weniger So dürften sich jetzt einige Mittel, als man dies in einer Kantone (darunter das Verlangsamtes ersten, groben Verteilungsü- Wallis) fühlen. Sie standen bung in Aussicht gestellt hatte. nach der massiven Ableh- Lohnwachstum Für den Kanton Wallis könnte nung des Steuerpaketes N e u e n b u r g. – (AP) In dies bedeuten, dass er seine Er- ganz auf der Siegerseite. der Schweiz sind die Löhne wartungen aus dem Finanzaus- Jetzt könnte es ihnen beim im vergangenen Jahr um gleich von bisher 122 auf gute Neuen Finanzausgleich durchschnittlich 1,4 Prozent 30 bis 40 Millionen zurückzu- aber massiv einschneien. gestiegen. Dies ist etwas we- schrauben hätte. Wenn dies zu- Denn dort hat eine in den niger als in den beiden Vor- trifft, dann müsste der Kanton letzten Monaten vorgenom- jahren, als noch ein Anstieg Wallis noch brutaler sparen als mene, verfeinerte Bilanz um 2,5 beziehungsweise 1,8 bisher angenommen, um den offenbar zu einer veränder- Prozent verzeichnet wurde, Rechnungsausgleich zu errei- ten Bewertung der Lage ei- wie das Bundesamt für Sta- chen. Offizielle Bestätigungen niger Kantone geführt. tistik (BFS) am Montag mit- für diese aus zuverlässigen Wenn das Wallis aus die- teilte. Wichtigster Grund für Quellen stammenden Informa- sem Topf wirklich rund 80 das verlangsamte Wachstum tionen gibt es noch keine. Es Millionen weniger erhält ist die schwache Konjunktur, wird davon ausgegangen, dass als eben noch erhofft, dann die sich sowohl auf schwei- die neue Bilanz für den inter- hätte das für die ange- zerischer wie auch auf inter- kantonalen Finanzausgleich im schlagenen Kantonsfinan- nationaler Ebene bemerkbar Verlauf dieser Woche vorgelegt zen gravierende Folgen. gemacht habe. Seite 6 wird. Seite 7 Dürfte für den Kanton Wallis als Schock kommen: Weniger Geld aus dem Neuen Finanzausgleich! Luzius Theler

Kampf für grössere Wahlkreise: Peter Volken, Anwalt der Beschwerdeführer, und die SPO-Abgeordneten BLS-Arbeiter besichtigen den Schaden am umgestürzten Gleis-Baukran. Ursache und Schadenssumme German Eyer und Susanne Hugo-Lötscher (von links). Foto wb sind noch nicht bekannt. Foto Keystone Grössere Wahlkreise gefordert Baukran kippte um Staatsrechtliche Beschwerde gegen Regierungsbeschluss Blockierter BLS-Zugsverkehr auf der Südrampe S i t t e n. – Mehrere SP-Politikerinnen und Politiker haben gestern beim Bundesgericht in Lausanne ei- B r i g / B e r n. – (wb) Bei Erneuerungsarbeiten im Bereich einer Weiche zwischen Brig und Lalden ne staatsrechtliche Beschwerde für verfassungskonforme Wahlkreise im Wallis eingereicht. 2002 hat stürzte in der Nacht vom Sonntag auf den Montag ein schwerer Baukran um. Der Bahnverkehr auf der das Bundesgericht eine ähnliche Beschwerde in Zürich teils gutgeheissen. Die Wahlkreise mussten an- BLS-Strecke zwischen Brig und Goppenstein war gestern den ganzen Tag unterbrochen. Der Betrieb gepasst werden. Mit der Beschwerde wird nun verlangt, dass der Lausanner Entscheid auch im Kanton der Strecke wurde jedoch mit Postautos aufrecht erhalten und die internationalen Züge wurden über Wallis respektiert wird und die Wahlkreise vergrössert werden. Seite 10 Lausanne umgeleitet. Seite 13 SCHWEIZ WALLIS SPORT Armutsrisiko Nummer eins André Marty von Rom nach Tel Aviv Servette und Wil: Punktabzüge

In der Schweiz ist laut einer André Marty (Bild), Italien- Die Disziplinarkommission Caritas-Studie eine geringe Korrespondent von SFDRS der Swiss Football League hat Bildung das Armutsrisiko mit Gampler Wurzeln, liebt entschieden: Servette und Nummer eins. Eine nachhalti- die journalistische Herausfor- dem in die Challenge League ge Armutsbekämpfung ohne derung am Brandherd der abgestiegenen FC Wil (Bild bildungspolitische Massnah- weltpolitischen Aktualität. Nushi) werden Punkte abge- men sei nicht möglich, sagte Nach vierjähriger Tätigkeit in zogen, und zwar auf die neue Caritas-Direktor Jürg Krum- Rom wird er im August den Saison hin. Servette drei, Wil menacher an einer Medien- Korrespondenten-Job im Na- deren zwei. Wegen Verletzung konferenz in Bern. Bildung hen Osten übernehmen. Aktu- der Lizenzauflagen in der ver- schützt vor Armut und sozia- elle kriegerische Ereignisse in gangenen Saison. Somit ist ler Ausgrenzung, lautet das Israel vermögen ihn davon zumindest die Zukunft beider Fazit der Studie. Seite 3 nicht abzuhalten. Seite 9 Vereine gesichert. Seite 23 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 2

NOTIERT Pläne 16 Tote bei Explosion Ringen um neue UN-Resolution Bush legt vor B u k a r e s t. – (AP) Bei der W a s h i n g t o n. – (AP) An- Explosion eines mit Dünge- Vier Tote bei Explosion – Zwei Briten unter den Opfern gesichts des innenpolitischen mitteln beladenen Lastwa- Streits über den Irak-Krieg gens sind in Rumänien min- B a g d a d. – (AP) Eine Explo- tritt US-Präsident George W. destens 16 Menschen getötet sion in der Innenstadt von Bush die Flucht nach vorn worden. Weitere elf wurden Bagdad hat am Montag vier an: Fünf Monate vor der Prä- nach offiziellen Angaben ver- Menschen das Leben gekos- sidentenwahl in den USA letzt. Der Laster verunglück- tet. Unter den Opfern waren und fünf Wochen vor der te am Montag bei Mihailesti, auch zwei Briten, wie das Machtübergabe an eine etwa 70 Kilometer nordöst- Aussenministerium in Lon- Übergangsregierung in lich von Bukarest. Das Fahr- don erklärte. Ein irakischer Bagdad will Bush die Wähler zeug kippte um, geriet in Polizist sagte, die Gruppe ha- überzeugen, dass die zahlrei- Brand und explodierte nach be in einem Wagen gesessen, chen US-Soldaten in Irak dem Eintreffen der Feuer- der bei der Explosion in der nicht vergebens gestorben wehr. Nähe des Eingangs zum sind. Am Montagabend woll- Hauptquartier der US-Trup- te Bush daher an der Kriegs- G-8-Finanzminister pen zerstört worden sei. Die schule des Heeres in Penn- USA brachten eine Resoluti- sylvania die erste einer ge- rechnen mit on zur irakischen Übergangs- planten Reihe von Reden zur Aufschwung regierung in den Sicherheits- Zukunft Iraks halten. N e w Y o r k. – Die Finanz- rat ein. Beobachter erwarteten, dass minister der sieben führen- US-Militärsprecher John Mur- der US-Präsident zur besten den Industriestaaten und ray erklärte, die Explosion habe Sendezeit einen Plan zur Russlands rechnen mit einem sich gegen 14.00 Uhr (Ortszeit) Schaffung eines demokrati- weltweiten Aufschwung. In ereignet. Zwei Verletzte würden schen Staats an Euphrat und einer Erklärung zum Ab- noch medizinisch versorgt. Tigris darlegen würde, des- schluss ihres zweitägigen Wahrscheinlich habe es sich sen Zeitrahmen bis zu allge- Treffens in New York heisst nicht um einen Selbstmordan- meinen Wahlen in Irak An- es: «Die wirtschaftliche Er- schlag gehandelt. Der Polizist fang kommenden Jahres holung schreitet rasch vo- Mohammed Naem beschrieb reicht. Insbesondere wollte ran.» Die G-8-Finanzminister das Fahrzeug als kugelsicheren Eine Explosion in Bagdad forderte gestern vier Tote. Foto Keystone sich Bush voraussichtlich weisen darauf hin, dass das Toyota Land Cruiser. Er sei auf zwei Themen widmen: der vom Internationalen Wäh- dem Weg zum Konferenzzent- getötet und 20 weitere verwun- haben gefordert, die Resolution Mogr el Dib keine Hinweise auf Bildung einer neuen iraki- rungsfonds für das laufende rum in der so genannten Grünen det. Berichte über US-Verluste müsse ein Datum für das Ende eine Hochzeit gefunden. Aus schen Übergangsregierung, Jahr prognostizierte Wachs- Zone gewesen. Etwa eine Stun- gab es nicht. der Besatzung enthalten. Heftig Kreisen der Besatzungstruppen deren Mitglieder in den kom- tum der Weltwirtschaft um de später schlug eine Rakete Die 15 Sicherheitsratsmitglie- diskutiert wird seit Monaten verlautete, die Untersuchung des menden Tagen bekannt gege- 4,6 Prozent das beste seit 15 oder eine Granate in der Zone der wollten gegen 16.00 Uhr auch die Rolle der Vereinten Angriffs werde wahrscheinlich ben werden sollen, und den Jahren wäre. Gefährdet wer- ein. Später waren weitere Ex- (MESZ) mit den Beratungen Nationen in Irak, die in der Si- Wochen dauern. Möglichkeiten zur Verbesse- de die Entwicklung jedoch plosionen im Stadtzentrum zu über den US-Entwurf beginnen, cherheitsratsresolution neu de- Die irakische Zivilbevölkerung rung der Sicherheit in dem durch die hohen Ölpreise. hören. Berichte über Verletzte wie aus US-Regierungskreisen finiert werden soll. leidet schwer unter Kämpfen, Land. gab es nicht. in New York verlautete. Kern- Fünf Tage nach dem umstritte- Anschlägen und Verbrechen: Sprecher des Weissen Hau- Staatsanwaltschaft Der britische Aussenminister punkte der Resolution dürften nen US-Luftangriff auf ein iraki- Im ersten Jahr seit Beginn der ses erklärten, der Präsident Jack Straw zeigte sich betroffen die Kompetenzen der noch zu sches Dorf legten Überlebende US-Besetzung wurden allein in werde eine «klare Strategie» unterstellt vom Tod der Briten. Der An- schaffenden irakischen Über- der Nachrichtenagentur AP Be- Bagdad und drei Provinzen vorlegen, wie auf dem Gebiet Fluchtpläne schlag zeige erneut, dass die Zi- gangsregierung und die Rolle weise dafür vor, dass die bis zu 5558 Zivilisten getötet, wie ei- der Politik, Sicherheit, hu- L o s A n g e l e s. – Wegen vilisten ein grosses Risiko auf der Besatzungstruppen nach de- 45 Opfer einer Hochzeitsgesell- ne Erhebung der Nachrichten- manitären Lage und der In- des Kindesmissbrauchs-Ver- sich nähmen, um den Wieder- ren Amtsantritt sein, der für den schaft angehörten. Die Fernseh- agentur AP ergab. Nachgefragt frastruktur verfahren werden fahrens gegen Michael Jack- aufbau Iraks zu unterstützen, 30. Juni geplant ist. Das Büro Nachrichtenagentur APTN er- wurde in den Leichenschauhäu- könne. Nähere Einzelheiten son hält die Staatsanwalt- sagte er in Brüssel. des britischen Premierministers hielt am Sonntag ein Video einer sern der Hauptstadt sowie den wurden aber nicht genannt. schaft offenbar für möglich, In Nadschaf lieferten sich US- Tony Blair erklärte am Montag, Hochzeit, auf dem AP-Mitarbei- Provinzen Kerbela, Kirkuk und «Er muss zeigen, dass ihm dass der Popstar zu fliehen Truppen und Kämpfer des die Besatzungstruppen in Irak ter mehrere Zeugen wiederer- Tikrit. Gewaltverbrechen und klar ist, dass wir in einem tie- plant. In einer am Sonntag Geistlichen Muktada el Sadr sollten künftig partnerschaftlich kannten, die sie einen Tag nach politisch motivierte Anschläge fen Loch sitzen», sagt Ivo (Ortszeit) veröffentlichten Kämpfe. Bei dem Gefecht wur- mit der Übergangsregierung zu- dem Angriff interviewt hatten. haben demnach seit dem Sturz Daalder, ein Politologe an Erklärung spricht sich die den nach Angaben eines Kran- sammenarbeiten. Die US-Streitkräfte hatten zuvor von Expräsident Saddam Hus- der renommierten Broo- Anklagebehörde energisch kenhaussprechers ein Mensch Deutschland und Frankreich erklärt, sie hätten in dem Dorf sein erheblich zugenommen. kings-Institution. dagegen aus, die von Jackson hinterlegte Kaution zu redu- zieren. «Die Versuchung, zu fliehen, muss für ein Indivi- duum in der Situation des Signal für Regierungswechsel Knackpunkte Angeklagten sicher stark sein.» Kanzler setzt auf gute Kooperation mit Köhler EU-Aussenminister beraten über doppelte Mehrheit 22 Tote bei Busunfall B e r l i n. – (AP) Die Union denten «nicht an die parteipoli- sen, wird er auch nicht verges- P e k i n g. – Bei einem Bus- hat die Wahl von Horst Köh- tische Leine zu nehmen». Köh- sen, aber sie ist nicht im Vorder- B r ü s s e l. – (AP) Drei Wo- angenehme Überraschungen unfall im Südwesten von ler zum Bundespräsidenten ler selbst betonte die Überpar- grund des Amtes.» Kohler chen vor dem entscheidenden auf.» Mit einem Durchbruch China sind 22 Menschen ge- als Signal für einen Macht- teilichkeit des Amtes. Bundes- selbst versicherte, er sei «kei- Gipfel zur geplanten europäi- wird frühestens beim nächsten tötet und sechs weitere ver- wechsel gewertet. Die CDU- kanzler Gerhard Schröder setzt nesfalls ein Instrument des poli- schen Verfassung haben die Gipfel der EU-Staats- und Re- letzt worden. Der Bus stürzte Vorsitzende Angela Merkel auf eine gute Kooperation mit tischen Machtwechsels». In der EU-Aussenminister in den gierungschefs am 17. und 18. in Wanyuan in der Provinz und CSU-Chef Edmund Stoi- dem künftigen Staatsoberhaupt. «Bild»-Zeitung verlangte er, strittigsten Fragen nach ei- Juni in Brüssel gerechnet. Sichuan über eine Klippe in ber bezeichneten Köhlers «Ich werde loyal mit dem Bun- sich auf die Stärken zu besinnen nem Kompromiss gesucht. Dass die doppelte Mehrheit die Tiefe, wie die amtliche Sieg über die rot-grüne Kon- despräsidenten zusammenar- und nicht so viel Zeit bis zu den Bei einer Sondersitzung am kommt, ist nicht mehr strittig. Nachrichtenagentur Xinhua kurrentin Gesine Schwan als beiten», sagte er. Der Kanzler notwendigen Reformen ver- Montag in Brüssel berieten die Polen und Spanien, die einen unter Berufung auf die Poli- Beweis dafür, dass sich die begrüsste die Äusserungen streichen zu lassen. Im ZDF er- Minister über die Einführung Durchbruch beim Gipfel im zei berichtete. Wie es zu dem Mehrheitsverhältnisse geän- Köhlers zur Reformpolitik und klärte der designierte Nachfol- der umstrittenen doppelten Dezember blockiert hatten, ha- Unfall kam, war zunächst dert hätten. zeigte sich sicher, dass dieser ger von Johannes Rau, als Bun- Mehrheit sowie den geplanten ben mittlerweile eingelenkt. nicht bekannt. SPD-Chef Franz Müntefering sich nicht für parteipolitische despräsident wolle er weder Verweis in der Verfassung auf Mit der doppelten Mehrheit soll nannte das «Machtwechsel-Ge- Zwecke instrumentalisieren las- «Ersatzkanzler» noch «Neben- die religiöse Tradition Europas. die Bevölkerungsgrösse eines Norwegischer Soldat rede» peinlich. Er forderte die se. «Die parteipolitische Orien- regierung» sein, sondern Unab- Der deutsche Aussenminister Mitgliedslandes stärker gewich- getötet Union auf, den Bundespräsi- tierung kann man nicht verges- hängigkeit wahren. Joschka Fischer sagte vor Be- tet werden, was besonders K a b u l. – Bei einem Angriff ginn der Beratungen, er rechne Deutschland zu Gute kommt. auf ein Militärfahrzeug der nicht mit grossen Fortschritten, Danach ist eine Entscheidung Internationalen Afghanistan- «weil wir heute die schwierigs- getroffen, wenn die Mehrheit Schutztruppe ISAF ist in Ka- ten Dinge zu besprechen ha- der Mitgliedstaaten zustimmt, bul ein norwegischer Soldat Neue Knackgeräusche ben». Er fügte hinzu: «Aber die auch eine Mehrheit der Ge- getötet worden. Ein weiterer vielleicht tun sich heute ja auch samtbevölkerung vertreten. wurde bei dem Anschlag am Zahl der Toten nach Terminal-Einsturz auf vier korrigiert Sonntag verletzt. Die beiden Soldaten waren auf dem P a r i s. – (AP) Einen Tag sammengebrochen, als gerade gegen 7.00 Uhr ein Knirschen Rückweg von einer Patrouil- nach dem Teileinsturz eines einige Passagiere eintrafen. Un- und Knacken im Beton sowie Teilweiser Abzug le, als sich mindestens eine Terminals auf dem Pariser ter den Todesopfern waren nach Risse in der Konstruktion ent- Explosion ereignete. Zwei Flughafen Charles de Gaulle Angaben der chinesischen Be- deckt worden waren und Wach- Israelische Truppen aus Rafah Kameraden blieben unver- waren in der Halle abermals hörden auch zwei Reisende aus leute und Polizisten den Be- letzt. Zu dem Anschlag be- Knackgeräusche zu hören. China. Ein schlimmeres Un- reich evakuierten. Drei Polizis- R a f a h. – (AP) Nach sechstä- waren zerrissen, Ackerland auf- kannte sich ein Sprecher im Daraufhin wurde das Termi- glück konnte verhindert wer- ten wurden verletzt, als das giger Belagerung haben sich gewühlt. «In einfachen Worten: Namen der Taliban. nal 2E sofort evakuiert. Bei den, weil kurz vor dem Einsturz Dach Minuten später einstürzte. die israelischen Truppen teil- Das ist Hiroshima 2004», sagte dem Unglück am Sonntag ka- weise aus dem palästinensi- der Bürgermeister von Rafah. Das umstrittenste men vier Menschen ums Le- schen Flüchtlingslager Rafah «Man kann die Zerstörung nicht Gras der Welt ben. Zunächst war von fünf zurückgezogen. Die Soldaten beschreiben.» Der Bürgermeis- G e r v a i s (USA). – Bob Toten die Rede. Suchhunde verliessen das Viertel Tel Sul- ter erklärte, die Wasser- und Ab- Harrimans Rasen muss der hätten zwei Leichen unter tan, in dem rund 25000 Palästi- wassersysteme seien zerstört. Traum für jeden Golfer sein: den Trümmern angezeigt, ge- nenser leben. Das Ausgehver- Alle Strassen in dem Viertel sei- Er ist dünn wie Papier, glatt funden worden sei aber nur bot wurde aufgehoben. Die en beschädigt und sogar eine wie Zellophan und leuchtet eine, hiess es am Montag. Streitkräfte erklärten, die Trup- Moschee habe gebrannt. Ein saftig grün. Er sieht künstlich Die Flughafenleitung erwägt pen würden derzeit neu geord- Bauer beklagte, seine Felder sä- aus – und ist es auch. Denn den vollständigen Abriss des net. Andere Viertel von Rafah hen jetzt aus wie eine Wüste. Harriman testet auf seinem erst vor einem Jahr eingeweih- blieben besetzt. Der israelische Die israelischen Streitkräfte hat- Feld im US-Staat Oregon ei- ten Terminals. Wenn die Ring- Regierungschef Ariel Scharon ten am Dienstag eine Grossof- ne gentechnisch veränderte konstruktion nicht zu retten sei, kündigte an, er wolle dem Ka- fensive in dem Flüchtlingslager Variante des Rasens, der nor- werde die Halle abgerissen, binett am Sonntag einen neuen begonnen, in deren Verlauf bis malerweise auf den Fairways sagte der Chef der Pariser Flug- Plan für den Rückzug aus dem Sonntag 41 Palästinenser getötet und Putting-Greens auf ame- hafenbehörde, Pierre Graff, der Gazastreifen vorlegen. wurden. Israel wollte nach eige- rikanischen Golfplätzen ge- Zeitung «Le Parisien». Die israelischen Truppen hinter- nen Angaben mit der «Operation sät wird. Die Rasenfirma Das Dach des Terminals war liessen in Tel Sultan eine Spur Regenbogen» Tunnel für den Scotts hofft, dass ihre neue am Sonntagmorgen auf einer der Verwüstung: Dutzende Häu- Waffenschmuggel zwischen Sorte Unkrautvernichtern wi- Länge von 30 Metern über ei- ser wurden zerstört oder beschä- dem Gazastreifen und Ägypten dersteht. nem Wartebereich in sich zu- Ein Abriss wird in Erwägung gezogen. Foto Keystone digt, Strom- und Telefonkabel aufdecken. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 3 Bildung grösstes Armutsrisiko Selbst harte Arbeit Mit bildungspolitischen Massnahmen bereits im Vorschulalter beginnen schützt vor Armut nicht In der Schweiz leben der- einer umfassenden Stu- B e r n. – (AP) In der Schweiz zeit über 850 000 Men- die sucht beispielsweise stellt die Bildung das grösste schen in einer prekären die Caritas nach den Armutsrisiko dar. Gemäss ei- finanziellen Situation. Gründen. Die glasklare ner Caritas-Studie entstehen Kurzum: Sie sind von Ar- und gnadenlose Erkennt- Bildungsdefizite bereits im mut betroffen. Fazit: Un- nis: Geringe Bildung stellt frühen Kindesalter. Eine ser Land driftet sozial das grösste Armutsrisiko nachhaltige Armutsbekämp- noch weiter auseinander. dar. Hart, aber wahr! Si- fung ohne bildungspolitische Die Mutterschaftsversi- cher nicht der einzige Massnahmen sei nicht mög- cherung, die in Schiefla- Grund, denn auch Ge- lich, sagte Caritas-Direktor ge geratenen Sozialwer- scheite nagen am Hun- Krummenacher an einer Me- ke wie AHV und IV mö- gertuch. dienkonferenz in Bern. gen als Stichworte ste- Die Studie kommt zum «Bildung schützt vor Armut hen. Kein Zweifel: Der so- Schluss, dass Bildung und sozialer Ausgrenzung», ziale Frieden ist bedroht. vor Armut und sozialer lautet das Fazit der Studie. Das Der Grund: Nur den Ausgrenzung schütze. schweizerische Bildungssystem reichsten zehn Prozent Ein bisschen zu allge- habe diese Erkenntnis nur teil- der Bevölkerung geht es mein, aber wohl zutref- weise umgesetzt. Zu viele junge besser; zwei Drittel dage- fend. Was tun? Gegen- Menschen kämen noch immer gen verfügen heute über steuer geben! Wie? Das mit zu wenig guter Bildung in weniger Einkommen als vorgeschlagene nationa- das Berufsleben. Wer nur einen vor einem Jahrzehnt. le Aktionsprogramm ge- Hauptschulabschluss ohne Trotz vollem Erwerbsein- gen die Armut ist zwar nachobligatorische Ausbildung kommen erreichen eine ein Gebot der Stunde, aufweise, sei in hohem Masse gute halbe Million Men- aber nur eine Teillösung. armutsgefährdet und zwar sein schen in einem der Genügt das? Nein! Es Leben lang. reichsten Länder der kann ja nicht angehen, Den Entwicklungen im Lebens- Welt das Existenzmini- dass ausgerechnet gut lauf armutsgefährdeter Men- mum nicht. Das darf es gestellte Parlamentarie- schen könne nicht mit mehr Geringe Bildung kann sich als Armutsfalle entpuppen. Laut einer Studie der Caritas Schweiz entschei- doch nicht sein. Bitte kei- rinnen und Parlamentari- oder weniger Staat begegnet det sich schon im Kindesalter, wer in seinem Leben armutsgefährdet ist. Das Hilfswerk fordert daher ei- ne Vorurteile: Nicht alle er noch heute Vorschläge werden, sagte Caritas-Direktor ne auf Lebensläufe ausgerichtete Sozialpolitik. Foto Keystone Armen sind Schmarotzer. lancieren, die zu weiteren Jürg Krummenacher. Es brau- Die meisten wollen ja ar- Umverteilungen von un- che stattdessen einen Staat, der den. Caritas empfiehlt aber Haushalten wundern. Krum- den neuen Armutsrisiken eine beiten. ten nach oben führen. seine Interventionen nahe an auch, schulische Begleitstruktu- menacher forderte neben den viel stärkere Bedeutung bei- Was ist Armut? Armut ist Die Caritas-Anregung, al- unterschiedlichen Phasen und ren auszubauen und chancen- bildungspolitischen wie bei- messen», sagte der Caritas-Di- Mangel am Notwendigs- le Kinder und Jugendli- Formen dieser Lebensläufe aus- fairere Selektionsverfahren ein- spielsweise der gezielten För- rektor. Zurzeit sei eher das Ge- ten. Armut ist Elend und chen auf ein gutes Bil- richte. Dabei sei von entschei- zuführen. derung der Weiterbildung auch genteil der Fall. Die Caritas Not. Armut ist Bedürftig- dungsniveau zu bringen, dender Bedeutung, dass die Wo es gelinge, möglichst alle arbeitsmarktpolitische Mass- fordere bereits seit längerem keit und Entbehrung. Ar- ist eine gute Idee. Realis- Weichen für eine dauerhafte Kinder und Jugendliche auf ein nahmen. Diese müssten sich ein nationales Programm im mut an sich ist bei Gott tisch betrachtet bleibt sie oder immer wiederkehrende Ar- gutes Bildungsniveau zu brin- auf die Förderung des Lehrstel- Kampf gegen die Armut. Darin keine Schande. Armut ist aber wohl eine Illusion. mutsbetroffenheit in der ersten gen, dort werde sich später lenangebots konzentrieren so- müssten alle Armut vermin- auch nicht immer selbst- Wer sich an seine Pri- Lebensphase gestellt würden, auch das Verarmungsrisiko der wie sinnvolle und kostenlose dernden Aktivitäten gebündelt verschuldet. Arbeitsplatz- marschuljahre erinnert, das heisst in der Kindheit und in Erwachsenen entsprechend Überbrückungsangebote für werden. verlust, Krankheit, Unfall, weiss aus selbst ge- den Jugendjahren. Durch die mindern, sagte Carlo Knöpfel, Jugendliche bereitstellen. Nö- Laut Knöpfel wurden in der Kindersorgen, Scheidun- machter Erfahrung, dass Einführung einer obligatori- ein Verfasser der Studie. Und tig sei zudem die Einführung Studie bereits vorhandene Stu- gen, Alkohol und Dro- bei der Intelligenzvertei- schen, für alle unentgeltlichen wo das Bildungswesen versa- von Ergänzungsleistungen für dien zusammengestellt und neu genprobleme, die als lung nicht alle gleichzeitig Vorstufe könnten Kinder, die ge, dort dürfe man sich auch bedürftige Familien. «Sollen interpretiert. Das Ziel sei es, die letzter Ausweg in der Not zur Stelle waren. Dieses spezielle Förderungsbedürfnis- nicht über eine zunehmende Armutsrisiken wirksam bewäl- Diskussion über die Armut neu oft in die Kriminalität füh- Zuspätkommen (sagte se hätten, frühzeitig erfasst wer- Zahl von armutsbetroffenen tigt werden, muss die Politik zu lancieren. ren, seien angeführt. auch schon Gorbatschow Dessen nicht genug: sinngemäss) bestrafte Heute ist jeder vierte Teil- manchen im späteren Le- Angeklagt zeit-Erwerbstätige ein ben. Die Caritas Offensi- Schaf an Scrapie erkrankt «Working Poor» (arbei- ve rüttelt. Die Diskussion Ständerat Lombardi tender Armer), der von über die Armut wird neu L u g a n o. – (AP) Der Tessi- seinem Lohn nicht leben lanciert. ner CVP-Ständerat Filippo Hirnkrankheit gilt für Menschen als ungefährlich kann. Das muss sein, denn: Lombardi ist wegen Urkun- B e r n. – (AP) Erstmals seit tötet werden. Die Untersuchung krankten nach bisherigen Er- Die Verarmungstenden- Selbst harte Arbeit denfälschung angeklagt wor- fünf Jahren ist in der Schweiz des Schafhirns an der Universi- fahrungen nur Einzeltiere, im zen riefen die ersten schützt vor Armut nicht. den. Die Anklage steht im ein Schaf an der Hirnkrank- tät Zürich und die Bestätigung Gegensatz zur normalen Tra- Mahner auf den Plan. In Pius Rieder Zusammenhang mit den Auf- heit Scrapie erkrankt. Anders des TSE-Referenzlabors in berkrankheit, welche mehrere lagenfälschungen bei der als der Rinderwahnsinn BSE Bern zeigten: Das Schaf litt an Tiere einer Herde befallen Zeitung «Giornale del Popo- gilt Scrapie für den Menschen Scrapie oder Traberkrankheit. kann. BVET-Sprecher Marcel lo». Lombardi bestreitet, die als ungefährlich. Vom betrof- Diese BSE-ähnliche Krankheit Falk sagte, es sei noch nicht «Brief goldrichtig» Fälschungen selbst begangen fenen Schafhaltungsbetrieb ist bei Schafen und Ziegen be- klar, ob diese Scrapie-Variante zu haben. Neben Lombardi im Kanton Zürich kommen in reits seit 250 Jahren bekannt überhaupt übertragbar sei. Die Küng für Rücktritt des Papstes wurden neun weitere Verant- den nächsten zwei Jahren kei- und weit verbreitet. Anders als normale Scrapie wird ähnlich wortliche der Zeitung ange- ne Tiere in den Verkauf. BSE gilt Scrapie für den Men- wie BSE über die im Tierfutter B e r n / T ü b i n g e n. – (AP) anderen Platz mache. Und vier- klagt. Wie das Bundesamt für Veteri- schen aber als ungefährlich. Die vorhandenen so genannten Risi- Der Theologe Hans Küng hat tens wäre es auch spirituell an- Die Auflagezahlen der Zei- närwesen (BVET) am Montag Analysen des betreffenden koorgane wie Hirn und Rücken- den offenen Brief von Schwei- gemessen, zu zeigen, dass man tung seien von 1993 bis 2002 mitteilte, begann das Schaf im Schafhirns weisen laut BVET mark übertragen, kann aber zer Katholiken an Papst Jo- aufgeben könne und nicht am zu hoch angegeben worden, vergangenen Herbst schlecht zu auf eine seltene Variante von auch über die Plazenta und das hannes Paul II. als goldrichtig Stuhl kleben bleibe, auch wenn teilte die Tessiner Staatsan- hören, es stolperte ständig und Scrapie hin, die erst seit einigen Fruchtwasser eines infizierten bezeichnet. Der Rücktritt des dieser heilig sei. wältin Maria Galliani am stiess mit Gegenständen zusam- Jahren in europäischen Ländern Muttertiers in die Umwelt ge- Papstes sei angebracht. Küng Küng hofft, dass mit einem neu- Montag mit. Dazu seien auch men. Schliesslich musste es ge- auftritt. Bei diesem Typ er- langen. hofft, dass ein neuer Papst en Papst der Reformstau aufge- Belege gefälscht worden. Ne- den Kurs der katholischen hoben werde und dass die ka- ben Lombardi seien neun Kirche korrigiert und die nö- tholische Kirche zum Zweiten weitere Personen angeklagt tige Erneuerung vorantreibt. Konzil zurückkehre. «Ein Jo- worden, darunter sein Nach- Abkommen unterzeichnet Auch wenige Wochen vor dem hannes XXIV. soll kommen, der folger als Chefredaktor beim Papstbesuch in der Schweiz sei die Fenster der Kirche wieder «Giornale» und weitere Ver- ein solcher Brief nicht unhöf- aufmacht und frische Luft he- waltungsangestellte des Ver- Schweiz und Italien verstärken Zusammenarbeit lich, sagte der Schweizer Theo- reinlässt», sagte der Schweizer lags. B e r n. – (AP) Die Schweiz barung, die vom Bundesrat be- men Truppenübungen in der loge am Montag im «Tagesge- Theologe. Konkret erwartet und Italien wollen ihre Zu- reits vergangene Woche geneh- Luft und am Boden. Eine sol- spräch» von Schweizer Radio Küng von einem neuen Papst, sammenarbeit im Militärbe- migt und nun von den beiden che Übung, an der sich auch DRS. Sowohl Zeitpunkt als dass dieser die Zeichen der Zeit Ungereimt- reich ausbauen. Die Verteidi- Ministern für Verteidigung offi- Frankreich beteiligen könnte, auch Inhalt seien im Gegenteil erkennt und entsprechend han- gungsminister der beiden ziell unterzeichnet wurde, steht soll zu einem noch nicht festge- goldrichtig gewesen. Im offe- delt. «Soll man im Zeitalter der heiten Länder, Samuel Schmid und deshalb nicht nur die Absicht legten Zeitpunkt im Grenzraum nen Brief werde zu bedenken Bevölkerungsexplosion die Pil- Antonio Martino, haben am zum Ausbau der bisherigen In- von Genf stattfinden. Die Idee gegeben, was seiner Ansicht le verbieten oder im Zeitalter Camenisch-Prozess Montag eine entsprechende formationstätigkeit, sondern befinde sich im Moment auf ei- nach unbedingt nötig sei. Ent- von Aids das Kondom?», fragte Z ü r i c h. – (AP) Im Mord- Rahmenvereinbarung unter- auch der erklärte Wille zur nem fruchtbaren «working le- scheidend sind laut dem 76-jäh- Küng. Es gehe auch nicht an, prozess gegen den Bündner zeichnet. Erörtert wurden Durchführung von gemeinsa- vel», sagte der Chef des VBS. rigen Theologen vier Gesichts- Frauen weiterhin so zu behan- Marco Camenisch sind am auch Möglichkeiten zu Trup- punkte: Erstens sei der Papst- deln, wie dies heute geschehe. Montag vor dem Zürcher Ge- penübungen in der Luft und rücktritt jederzeit möglich. Bi- Auch dürfe die Ökumene nicht schworenengericht Unge- am Boden. schöfe treten mit 75 Jahren zu- derart blockiert werden, wie das reimtheiten um die Untersu- An einer gemeinsamen Presse- rück. Dies sollte auch für den heute von Rom aus getan wer- chung der Tötung eines Zöll- konferenz auf dem bundesrätli- Bischof von Rom gelten, zumal de. Küng ist ein Vorkämpfer für ners vom Dezember 1989 zu chen Landsitz Lohn in Kehrsatz auch dieser kein Übermensch die Erneuerung der katholi- Tage getreten. Camenisch bei Bern würdigten Schmid und sei. Zweitens sei sein Rücktritt schen Kirche. 1979 wurde ihm gab eine persönliche Erklä- Martino die Bereitschaft der natürlich politisch eine Macht- von der katholischen Kirche die rung ab. beiden Staaten zur Kooperati- frage. Papst Johannes Paul II. Lehrerlaubnis entzogen. Da Eine Spezialeinheit der italie- on. Es bestehe jedoch die Ab- könne täglich Bischöfe ernen- sein Status als Professor vom nischen Polizei in Rom hatte sicht, noch einen Schritt weiter nen und das von ihm aufgestell- Schritt des Vatikans unberührt in einem Bericht vom März zu gehen und die schon heute te Regime – ein autoritäres Sys- blieb, wurde Küngs Lehrstuhl 1990 festgestellt, eine von engen Kontakte auszubauen, tem mit zunehmend totalitären an der Universität Tübingen aus drei Kugeln aus der Leiche sagte der Vorsteher des Eidge- Zügen – bestimmen. Es sei klar, der Katholisch-Theologischen des Grenzwächters habe ei- nössischen Departements für dass diejenigen, die an der Fakultät ausgegliedert. Mit der nen Linksdrallzug aufgewie- Verteidigung, Bevölkerungs- Macht seien, keine Veränderun- Programmschrift «Projekt sen, eine zweite einen schutz und Sport (VBS). Dies gen wünschten. Sein Rücktritt Weltethos» ruft Küng die Reli- Rechtsdrallzug und eine drit- sei im Sinn eines umfassenden sei drittens auch eine pastorale gionen dieser Welt zum Dialog te Kugel wahrscheinlich ei- Schutzes der Bevölkerung und Frage: Es sei angebracht, dass auf, um sich für ein friedliches nen Rechtsdrallzug. Der im Hinblick auf internationale im gegenwärtigen Reformstau Zusammenleben auf die beste- Drallzug bezeichnet die Dre- Entwicklungen von grosser Be- ein Mann, der nicht mehr genü- henden elementaren Gemein- hung, die eine Kugel im Lauf deutung. Der italienische Aussenminister Antonio Martino (links) und Bun- gend geistige und körperliche samkeiten im Ethos zu besin- einer Feuerwaffe erhält. Im Zentrum der Rahmenverein- desrat Samuel Schmid (Mitte). Foto Keystone Kraft aufbieten könne, einem nen. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 5

«Befehl, die Häftlinge weichzukochen» Ist gesund sein zu teuer?

Höhepunkt der Misshandlungen in Abu Ghraib am 8. November Kürzlich traf ich zufällig auf Armen und wirklich Unterbe- einem grösseren Parkplatz mittelten zu. Aber erfah- W a s h i n g t o n. – (AP) Viele des Oberwallis einen Chef- rungsgemäss ist es ja meis- der schlimmsten Misshandlun- arzt der Spitalregion Ober- tens nicht diese Kategorie gen im irakischen Gefängnis wallis. Aus nahe liegenden von Menschen, die ständig Abu Ghraib, die inzwischen Gründen wurde dabei schon vom Geld redet und über die ans Tageslicht gekommen sind, bald einmal die neue Spital- Kosten jammert. Dieses stete haben sich an einem einzigen reform zum Thema. Und bei Gejammer seitens unserer Tag ereignet. Der 8. November diesem immer noch sehr ak- Gesellschaft kommt nämlich war der Tag, an dem US-Auf- tuellen Thema diskutierten meist eher aus der Ecke der seher die meisten der Fotos wir natürlich auch über die Wohlhabenden; z.T. gewiss machten, die weltweit für Em- Kosten des heutigen Gesund- sogar noch von Wohlhaben- pörung sorgten: grinsende US- heitssystems sowie über die den, die nicht etwa ihres ef- Soldaten vor nackten iraki- entsprechenden Krankenkas- schen Gefangenen in entwür- senprämien zu dessen Finan- digenden Posen, Häftlinge, die zierung. zu sexuellen Handlungen ge- Der besagte Chefarzt drehte zwungen wurden, ein Gefange- sich plötzlich nach allen Sei- ner mit Kopfhaube, an dessen ten des Parkplatzes um und Körper Drähte befestigt wa- meinte dann: «Schau mal, ren. Leander, auf diesem recht grossen Parkplatz findest du Leander Von Korrespondent praktisch kein einziges Auto Bregy Matt Kelley unter etwa 15000 Franken. Und viele dieser Autobesit- Die Misshandlungen ereigneten zer haben bekanntlich mit fektiven Einkommens und sich während des islamischen der Frau zusammen noch ein Vermögens wegen staatliche Fastenmonats Ramadan. Der im Zweitauto. Und wiederum Krankenkassen-Subventio- ersten Prozess um die Vorgänge viele davon besitzen wahr- nen (Prämienermässigungen) in Abu Ghraib zu einem Jahr Nach einer Serie von Anschlägen am 8. November geschehen die bisher bekannten schlimmsten Miss- scheinlich Eigentumswoh- beziehen, sondern dank einer Haft verurteilte und aus der Ar- handlungen irakischer Gefangener. Foto Keystone nungen oder gar Häuser und frisierten Steuererklärung! mee entlassene Soldat Jeremy z.T. dazu vielleicht noch Vielleicht denkt manch ein Sivits erklärte vor Gericht, die punkte in der Gegend in den Vor- Mehrere beschuldigte Soldaten tige, besichtigte US-Gefängnisse Chalets und darüber hinaus Leser, mit einem Einkommen misshandelten Iraker seien ver- wochen mehrfach mit Mörser- haben vor Ermittlern ausgesagt, in Irak und sprach sich gegen- möglicherweise sogar noch als Chefarzt lasse sich leicht dächtigt worden, sich am 8. No- granaten angegriffen. Wegen der sie seien von militärischen und über Sanchez für mehrere Ände- weitere Zweitwohnungen; auf diese Weise argumentie- vember an einem Häftlingsauf- andauernden Gewalt zog sich zivilen Geheimdienstmitarbei- rungen aus. dies alles natürlich höchst- ren. Mag sein, aber – so mei- stand beteiligt zu haben. Sie das Internationale Rote Kreuz tern aufgefordert worden, Ge- Die US-Truppen in Irak über- wahrscheinlich neben weite- ne ich – dies ändert am Wahr- wurden in Abu Ghraib wegen am 8. November vorübergehend fangene vor dem Verhör einzu- nahmen nach Aussage von Mili- rem Luxus sowie ziemlich si- heitsgehalt dieser Aussage ei- gewöhnlicher Verbrechen, nicht aus Irak zurück. schüchtern und zu erniedrigen. tärangehörigen viele der Emp- cher eher teuren Ferien. Mit gentlich nichts. Und: Es wäre wegen Angriffen auf US-Solda- In den vier Tagen vor dem 8. No- «Die Befehle kamen direkt aus fehlungen, milderten sie aller- anderen Worten: Für fast al- gewiss interessant, einmal bei ten festgehalten, wie Oberst vember flüchteten drei irakische dem Lager der Geheimdienste, dings zuvor ab, da sie sonst ge- les und fast jeden Luxus hat einer Befragung sämtlicher Marc Warren sagte. Warren ist Gefangene aus Abu Ghraib, und die Häftlinge weichzukochen, gen die Genfer Konventionen man Geld, aber wenns über Krankenkassenprämien zah- der Rechtsberater des Befehlsha- weitere sechs entkamen an die- damit Informationen gesammelt zum Schutz von Gefangenen die Krankenkassenprämien lenden Personen zu eruieren, bers der US-Truppen in Irak, Ge- sem Tag, wie es in einer internen werden konnten, um das Leben verstossen hätten. In Guantana- um die eigene Gesundheit, auf welche medizinischen neralleutnant Ricardo Sanchez. Untersuchung der US-Armee, der Soldaten im Feld zu retten», mo gelten die Konventionen eigentlich um das höchste (teuren) Leistungen die Men- Die erste Novemberwoche war dem so genannten Taguba-Be- sagt Paul Bergrin, Anwalt eines nach Lesart der US-Regierung Gut, geht, geht das Gejam- schen hierzulande im Ernst- für die US-Streitkräfte die richt, heisst. Das Ziel war daher, angeklagten Soldaten. nicht. Vor einem Senatsaus- mer bei vielen Menschen un- fall zu verzichten bereit wä- schwärzeste seit Beginn der In- von Häftlingen Informationen zu Der Einsatz von Aufsehern, die schuss sagte Sanchez in der ver- serer Wohlstandsgesellschaft ren. Wahrscheinlich – so mei- vasion im März 2003. Bei einer erhalten, um die Angriffe einzu- den Vernehmungsoffizieren hel- gangenen Woche, er habe nie- los.» ne ich – praktisch auf keine! Serie von Anschlägen wurden dämmen. «Wir arbeiten hart da- fen sollten, «die Bedingungen mals härtere Methoden als Isola- Je länger ich diese Aussagen Fazit: Mir scheint somit, dass fast drei Dutzend Soldaten getö- ran, unsere Aufklärungsfähigkei- für Verhöre zu bereiten», war ei- tionshaft gebilligt. Ein Militär- in mir wirken liess, umso vielen Menschen unter uns tet, auf manche ihrer Kameraden ten hier auszubauen», sagte ne der von Generalmajor Geoff- anwalt erklärte allerdings in der mehr kam ich zur Überzeu- nicht krank sein zu teuer ist, hatten die Überfälle eine demo- Sanchez am 11. November vor rey Miller im September emp- «Washington Post», die Miss- gung, dass dieser Chefarzt ei- sondern – wie undankbar be- ralisierende Wirkung. Aufständi- Reportern in Irak. «Wir sind fohlenen Methoden. Miller, da- handlungen seien Sanchez aus gentlich Recht hat. Natürlich rechnend und wohl den mög- sche hatten das Gefängnis Abu noch nicht so weit, wie wir mals Kommandeur des Lagers eigenem Augenschein bekannt trifft diese chefärztliche Aus- lichen Ernstfall vergessend – Ghraib und andere US-Stütz- möchten.» Guantanamo für Terrorverdäch- gewesen. sage keineswegs etwa für die gesund sein! Landwirte wehren sich Weiterhin rückläufig Blutspenden in der Schweiz WTO-Agrarverhandlungen als einseitig bezeichnet B e r n. – (AP) In der Schweiz sichergestellt. Dank dem ge- B e r n. – (AP) Der Schweizeri- zu werden. Von Bundespräsi- stehenden Zollabbaumodells durch Exporte zu Dumping- ist 2003 erneut weniger Blut zielten Einsatz von Blutpro- sche Bauernverband (SBV) dent Joseph Deiss werde erwar- mit einem «Capping» jährlich Preisen stark verzerrt würden. gespendet worden. Die Zahl dukten stabilisierte sich der hat die laufenden WTO-Ver- tet, dass er nicht einfach auf die rund 2,5 Milliarden Franken Zentral sei aber, dass alle Mass- der Blutspenden ging um vier Verbrauch von Blutprodukten handlungen als zu einseitig Forderungen der übrigen Wirt- entgehen. Dieses beinhalte eine nahmen mit ähnlicher Wirkung Prozent auf 424000 Spenden in den Spitälern. Der Blutspen- bezeichnet. Ein Bauernopfer schaft eintrete, sondern fähig Festlegung von Höchstzollsät- den Abbauverpflichtungen un- zurück, wie der Blutspende- dedienst werde sich Gedanken zu Gunsten der übrigen Wirt- sei, die Situation im Sinne einer zen und damit den undifferen- terworfen würden, sagte Bour- dienst SRK am Montag mit- machen müssen, wie inskünftig schaftszweige komme nicht in Gesamtschau differenziert zu zierten Pauschalabbau. Im Be- geois. Nicht angetastet werden teilte. Angesichts des rückläu- auf einen weiteren, allfällig Frage, hiess es an einer Medi- beurteilen. Die Landwirtschaft reich des Marktzutritts sei die dürfen laut dem SBV die pro- figen Trends sollen nun Szena- noch stärkeren Rückgang rea- enkonferenz am Montag in sei nicht bereit, weiterhin als Schweizer Landwirtschaft sehr duktionsunabhängigen Abgel- rien entwickelt werden, um ei- giert werde könne, heisst es im Bern. Kritisiert wurde vor al- Sündenbock herzuhalten und verletzlich und könne nur auf tungen. Bei den produktgebun- ner noch stärkeren Abnahme Bericht weiter. lem die Abbauformel für Ag- die Zeche für die übrige Wirt- Abbauformeln eintreten, die ei- den Stützungen könne die der Spenden vorzubeugen. Die Sicherheit der Blutspenden rarzölle. schaft zu bezahlen. ne gewisse Flexibilität bei der Landwirtschaft höchstens einen Im vergangenen Jahr lag die habe sich auf hohem Niveau sta- Dem Bauernverband sei selbst- Laut dem SBV-Direktor Jac- nationalen Umsetzung gewähr- weiteren Abbau von 30 Prozent Zahl der Blutspenden bei knapp bilisiert, teilte der Blutspende- verständlich bewusst, wie sehr ques Bourgeois würden der ten. Zugestimmt werden könne tragen. Ausserdem müsse ein 424000. Das sind 19000 oder dienst weiter mit. Bei den Kon- die exportorientierte Schweizer Landwirtschaft durch die An- dem Abbau der Exportsubven- griffiges Register für geogra- 4,3 Prozent weniger als 2002, trollen der Blutspenden wurden Wirtschaft auf multilaterale wendung des zur Diskussion tionen, da die Agrarmärkte phische Herkunftsangaben und wie es im Jahresbericht des 2003 insgesamt fünf HIV-infi- Handelsabkommen angewiesen Regeln für eine lückenlose De- Blutspendedienstes heisst. Die- zierte Spenden rechtzeitig ent- sei, sagte SBV-Präsident Hans- klaration von Nahrungsmitteln ser Rückgang liegt innerhalb deckt und vernichtet. Im Mittel jörg Walter. Die Landwirtschaft geschaffen werden, forderte des Trends der letzten zehn Jah- der vergangenen acht Jahre wa- sei jedoch auf Regeln angewie- Bourgeois. re. Einzig im Jahr 2002 konnte ren etwas mehr als sechs solche sen, die allen Beteiligten eine SBV-Vizepräsident John Du- eine minimale Zunahme von 0,1 Fälle aufgetreten. 2002 war mit faire Chance einräume und den praz kritisierte die einseitige Prozent verzeichnet werden. zwei infizierten Spenden ein ab- Besonderheiten der jeweiligen Priorisierung der Forderungen Die Abnahme zeigte sich so- soluter Tiefstwert erreicht wor- Sektoren Rechnung trage. Ge- der Agrarexporteure und die wohl bei den mobilen Equipen den. Ansteckungen mit HIV genwärtig liefen die Diskussio- Marginalisierung der nicht han- wie auch bei den stationären oder Hepatitis C über Bluttrans- nen in den WTO-Agrarver- delsbezogenen Anliegen inner- Blutspendezentralen. fusionen wurden im vergange- handlungen jedoch in die entge- halb der WTO. Er verwies auf Die Eigenblutspenden vor ei- nen Jahr nicht gemeldet. gengesetzte Richtung. Die sich die Bedeutung einer starken in- nem geplanten chirurgischen Motivation der Spenderinnen abzeichnenden Konturen eines ternationalen Koalition für die Eingriff nahmen ebenfalls ab, und Spender sind heute nicht neuen Agrarabkommens wür- Schweiz. Nur so könne sie ihre und zwar um 6,5 Prozent auf mehr christlich religiöse Über- den vor allem den Interessen ei- Anliegen in der WTO einbrin- 9191. Zahlreiche Eigenblut- zeugungen, wie dies etwa noch niger grosser Agrarexporteure gen. Die Schweiz müsse in der spenden werden allerdings di- vor ein bis zwei Generationen dienen. Der Schweizer Land- G-10, der Koalition der Netto- rekt in den Spitälern und Klini- der Fall war. Auch sozial ethi- wirtschaft drohe die Grundlage Hansjörg Walter, Präsident des Schweizerischen Bauernverbands agrarimporteure, weiterhin eine ken vorgenommen. Die Versor- sche Gründen stehen nicht im für die künftige Entwicklung zeigt sich besorgt über die Verhandlungen der Schweiz mit der führende Rolle einnehmen und gung der Schweizer Spitäler Zentrum, wie es im Bericht wei- unter den Füssen weggezogen WTO. Foto Keystone zu deren Stärkung beitragen. war gemäss Bericht jederzeit ter heisst.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch cky (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 6 In Fahrt Schweizer Wirtschaft Lohnwachstum gebremst Zurück zum Wachstum Z ü r i c h. – (AP) Die Schwei- Der Bund startet Ausbildungsprogramm zer Wirtschaft kommt immer Schwache Konjunktur verantwortlich besser in Fahrt. Im ersten B e r n. – (AP) Jungunter- werden, dass die Gründung Quartal dürfte sich das Wachs- N e u e n b u r g. – (AP) In der nehmer in Zukunftsbran- und Leitung einer Firma eine tum erneut um ein gutes hal- Schweiz hat sich das Wachs- chen sollen der Schweizer Perspektive sein kann. Zu- bes Prozent beschleunigt ha- tum der Löhne im vergange- Wirtschaft zu schnellerem dem sollen Studierende und ben, wie eine AP-Umfrage bei nen Jahr etwas verlangsamt. Wachstum verhelfen. Der angehende Jungunternehmer führenden Ökonomen am Der Index der Nominallöhne Bund lanciert deshalb ein für die Herausforderungen Montag ergab. Trotz hoher Öl- stieg im Vergleich zum Vor- Ausbildungs- und Trai- der Geschäftswelt fit gemacht preise macht sich in der jahr um 1,4 Prozent, unter ningsprogramm für Studie- werden, wie es hiess. Das Schweizer Wirtschaft Opti- Einbezug der Teuerung ergab rende, um sie auf eine Zu- Training verlaufe sehr praxis- mismus breit. Im Hinblick auf sich ein reales Wachstum von kunft als Jungunternehmer orientiert, basiere auf konkre- die Zahlen für das Bruttoin- 0,8 Prozent. Gebremst wurde vorzubereiten. Das Pro- ten Beispielen oder sogar auf landprodukt (BIP), die vom die Lohnentwicklung vor al- gramm wurde am Montag eigenen Geschäftsideen. Zu- Bund am kommenden Freitag lem durch die schwache Kon- in Bern vorgestellt. dem seien die Dozenten in veröffentlicht werden, erwar- junktur. Die Diagnose von Bundesrat der unternehmerischen Praxis ten Ökonomen aus Wirtschaft, Ein insgesamt mässiges Lohn- und Parlament war eindeutig: verankert und böten dank ih- Wissenschaft und Verbänden wachstum gab es im letzten Die Schweiz braucht mehr ri- ren Kontakten Zugang zu ei- eher positive als negative Jahr vor allem im Industriesek- sikobereite Menschen, wel- nem breiten und wirtschafts- Überraschungen. «Der tor, wie das Bundesamt für Sta- che die Herausforderung ei- nahen Netzwerk. Schweizer Wirtschaft geht es tistik (BFS) am Montag mitteil- ner Firmengründung packen Umgesetzt wird das Pro- super», sagte der UBS-Öko- te. Hier erhöhten sich die No- wollen und das nötige Know- gramm vom St. Galler Insti- nom Andreas Höfert. Die minallöhne im Vergleich zum Die schwache Konjunktur bremste das Lohnwachstum in der how besitzen, ein Jungunter- tut für Jungunternehmen Grossbank erwartet zum Vor- Jahr 2002 nur gerade um 1,2 Schweiz. Foto wb nehmen zum Erfolg zu brin- (IFJ) unter dem Namen ven- quartal eine Steigerung von Prozent. Im Dienstleistungsbe- gen. Das am Montag vom turelab. Die Vision von ven- 0,5 bis 0,6 Prozent und zum reich wurde hingegen ein An- lich 1,2 Prozent, in den Jahren allöhne in den Jahren 1993 bis Bundesamt für Berufsbildung turelab sei es, einen relevan- Vorjahr ein Plus von 1,8 Pro- stieg von immerhin 1,6 Prozent 2001 und 2002 betrug es 2,5 2003 im Industriesektor um 3,3 und Technologie (BBT) vor- ten Beitrag zur Schaffung zent. Angesichts der steigen- verzeichnet. Zu den Branchen Prozent beziehungsweise 1,8 Prozent und im Dienstleis- gestellte Ausbildungs- und neuer Arbeitsplätze im Hight- den Konsumausgaben dürfe mit einem überdurchschnittli- Prozent. tungssektor um 4,1 Prozent zu. Trainingsprogramm soll nun ech-Umfeld mit hoher Wert- mit sehr guten Wachstumsra- chen Lohnwachstum gehörten Hauptgrund für die abgebrems- Zugpferde waren dabei die che- Bundespräsident Joseph schöpfung zu leisten, sagte ten gerechnet werden. Auch das Gastgewerbe mit einem te Lohnentwicklung war die mische Industrie mit einem Deiss zufolge mithelfen, den IFJ-Leiter Beat Schillig. Vor- bei der zweiten Grossbank Plus von 2,7 Prozent, das Ge- schwache Konjunktur. Gesamt- Plus von 8,4 Prozent sowie die Schweizer Unternehmergeist gesehen sei, jährlich rund herrscht Zuversicht: «Das Jahr sundheits- und Sozialwesen (+ wirtschaftlich entspreche das Banken und die Versicherungs- zu stärken. 1500 Studierende für das hat erfreulich angefangen», 2,2 Prozent) und die Chemiein- Wachstum jedoch der mittleren branche mit einem realen Lohn- Eine Schwäche der Schweiz Thema Unternehmertum zu sagte Claudio Saputelli von dustrie (+ 1,7 Prozent). Unter Steigerung der in den wichtigs- wachstum von 12,0 bezie- sei es, die aus einem hoch sensibilisieren und 500 Jung- der Credit Suisse Group. Die dem Mittelwert lagen hingegen ten Gesamtarbeitsverträgen hungsweise 13,7 Prozent. Klar stehenden Bildungssystem unternehmer in Unterneh- CSG rechnet mit einem Plus die Berufe im Unterrichtswesen ausgehandelten Effektivlöhne, unterdurchschnittlich profitier- entspringenden Innovationen mensführung zu schulen. Ziel von 0,7 Prozent zum Vorquar- (+ 0,4 Prozent) sowie in den schreibt das BFS. Unter Einbe- ten hingegen die Angestellten in im nötigen Tempo und den sei es letztlich, neue Unter- tal und von 1,9 Prozent zum früheren Wachstumsbranchen zug der Teuerung von 0,6 Pro- der Textilindustrie und in den richtigen Volumina erfolg- nehmen und somit neue Ar- Vorjahr. Zugpferd sei die Ex- «Banken und Versicherungen». zent ergab sich im Jahr 2003 ei- öffentlichen Verwaltungen mit reich am Markt umzusetzen, beitsplätze zu schaffen. portwirtschaft, aber auch der Hier nahmen die Nominallöhne ne Erhöhung der Kaufkraft der einer Kaufkraftsteigerung von sagte BBT-Direktor Eric Fu- Die Lancierung des Pro- Konsum und die Investitionen im Jahr 2003 nur noch um 0,8 Löhne um 0,8 Prozent. Das ist nur gerade 0,4 Prozent bezie- meaux vor den Medien. För- gramms geht auf die Bot- hätten sich verbessert, sagte bis 1,0 Prozent zu, verglichen nur gut die Hälfte des Wertes hungsweise 1,3 Prozent. Im De- derung des Unternehmertums schaft zur Förderung von Bil- Saputelli. Die ETH-Konjunk- mit einem jährlichen Wachstum für 2001, als die Kaufkraft noch tailhandel lag das Plus in den sei ein Aktionsfeld, dieser dung, Forschung und Tech- turforschungsstelle KOF hat von zwei bis 2,2 Prozent in den um 1,5 Prozent zunahm. In den Jahren 1993 bis 2003 bei 3,9 Tendenz entgegenzuwirken. nologie in den Jahren 2004- bisher mit einem Plus von 0,5 zehn Jahren zuvor. Im Schnitt acht Jahren zuvor musste hinge- Prozent. Die Kaufkraft der In praxisorientierten Kursen 2007 (BFT-Botschaft) zu- Prozent zum Vorquartal und aller Branchen lag das Wachs- gen vier Mal eine Einbusse der Frauenlöhne erhöhte sich in und Seminaren soll den Stu- rück. In dieser ist ein Zah- von 1,0 Prozent zum Vorjah- tum der Nominallöhne zwi- Kaufkraft hingenommen wer- dieser Zeit um 5,8 Prozent, jene dierenden in den Hochschu- lungsrahmen von zwei Milli- resquartal gerechnet. schen 1993 bis 2003 bei jähr- den. Insgesamt nahmen die Re- der Männer um 3,1 Prozent. len landesweit aufgezeigt arden Franken vorgesehen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE & ) ' ) 5681.8 9958.43 1.2782 1.5341

Börse Schweiz Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 84.35 Epcos 16.3 16.5 General Dyna. 93.45 93.66 Swissca Health EUR 392.31 Linde 42.6 42.5 General Electric 30.65 30.78 Swissca Leisure EUR 256.91 MAN 28.8 29.33 General Mills 45.57 45.53 BLUE CHIPS 21.5 24.5 Bobst Group N 41 41.5 21.5 24.5 SPI 4166.82 4193.32 24.5 Swissca Technology EUR 150.6 Metro ord. 38.5 39 General Motors 43.08 43.77 ABB Ltd N 7.05 7.07 Bon Appetit N 59.05 59.05G Swissca Ifca 303 MLP 12.83 12.63 Gillette 41.6 41.96 Adecco N 58.2 59.35 Bondpartners I 970 980 DAX 3831.84 3867.84 Swissca SMI 5645.10 5681.80 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 35.63 Schering 44 44.1 Goldman Sachs 91.74 91.73 Bâloise N 50.2 50.85 Bossard Hold. I 63 63.25 Siemens 56.85 57.9 Goodyear 8.24 8.44 Ciba SC N 84.4 84.9 Bucher Hold. N 213 212.5 DJ Industrial 9966.74 9958.43 S & P 500 1093.56 1095.48 Swissca PF Income 119.22 Divers Thyssen-Krupp 13.38 13.5 Halliburton 28.46 29 Clariant N 16.95 17.2 BVZ Holding N 250 240G Japac Fund 231.07 VW 34.88 35.15 Heinz H.J. 37.01 37.06 Converium N 63.2 63.05 CreInvest USD 277 275 Hong Kong 11576.01 11662.97 Swissca PF Yield 134.99 Toronto 8147.85 8196.63 Swissca PF (Euro) Yield 98.24 Seapac Fund 183.16 Hewl.-Packard 20.82 20.74 CS Group N 43.65 44.1 EE Simplon I 157 152.5G Chinac Fund 29.16 TOKIO (Yen) Home Depot 34.47 34.65 EMS-Chemie N 100.88 105 Elma N 198.25 193.5 Sydney-Gesamt 3394.20 3398.40 Swissca PF Balanced 149.97 Casio Computer 1404 1442 Nikkei 11070.25 11101.64 Swissca PF (Euro) Bal. 91.91 Latinac Fund 126.12 Honeywell 33.31 33.22 Forbo N 330 330 Fischer G. N 272.5 270 UBS Bd Fd-EUR 116.04 Daiwa Sec. 775 777 Humana Inc. 15.83 15.65 Givaudan N 677 673 Galenica N 191 191.5 MIB 30 27564.00 27316.00 Swissca PF Growth 180.33 Fujitsu Ltd 730 724 Financ. Times 4431.40 4428.90 Swissca Valca 251.2 UBS Eq Fd-Asia USD 500.5 IBM 87.13 87.1 Holcim N 61.1 61.85 Geberit N 780 785 UBS Eq Fd-Germany EUR 221.91 Hitachi 733 730 Intel 27.55 27.74 Julius Baer I 356 357.5 Hiestand A. N 620 625 CAC 40 3607.02 3628.82 Swissca PF Equity 193.2 Honda 4690 4650 Swissca MM Fund AUD 161.23 UBS Eq Fd-Global USD 104.52 Inter. Paper 40.6 40.8 Kudelski I 37.05 37.75 Jelmoli I 1515 1525 UBS Eq Fd-USA USD 711.11 Kamigumi 741 743 ITT Indus. 77.89 78.69 Lonza Group N 61.35 61.35 Kaba Holding N 248 242.75 Swissca MM Fund CAD 164.42 Marui 1503 1527 Swissca MM Fund CHF 141.05 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1139.87 Johns. & Johns. 54.94 54.31 Nestlé N 324.5 325.5 Kuoni N 489.5 491 UBS (CH) Sima CHF 82 Mitsub. Fin. 938000 964000 JP Morgan Chase 36.08 36.08 Novartis N 56.55 56.9 Leica Geosys. N 200.75 203 Swissca MM Fund EUR 92.58 NEC 824 819 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 105.63 Kellog 42.31 42.17 Richemont I 31.35 31.45 Lindt Sprungli N 14210 14200 Ausländische Börse Olympus 1972 1941 Kimberly-Clark 64.17 63.93 Roche GS 134 134.5 Logitech N 58.7 58.6 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2150 2180 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.38 King Pharma 13.09 12.76 Roche I 170.5 169 Micronas N 52.2 54.35 Kurse um 22 Uhr 21.5 24.5 Sanyo 443 444 Kraft Foods 29.92 29.87 Schindler PS 368 358 Mikron N 14.5 14.5 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.57 Sharp 1880 1871 USA 1.266 1.304 Swissca Bd Invest MT EUR 103.1 Lehman Bros 73.7 74.5 Serono I -B- 782 787 Mövenpick I 784 786 PARIS (Euro) Sony 3960 3920 Lilly (Eli) 71.98 70.77 Straumann N 243 247.75 Nobel Biocare I 188.25 185.75 Euroland 1.5174 1.5534 Swissca Bd Invest MT USD 108.54 AGF 49.82 50.75 TDK 7510 7590 England 2.266 2.324 Swissca Bd Invest AUD 113.66 Limited 19.3 19.21 Sulzer N 315 319 OZ Holding I 83 83 Alcatel 11.45 11.59 Thoshiba 468 460 McGraw-Hill 76.57 76.32 Surveillance N 729 734 Pargesa Hold. I 3350 3320 Dänemark 20.39 20.89 Swissca Bd Invest CAD 117.93 BNP-Paribas 49.73 50.35 Norwegen 18.44 18.94 Swissca Bd Invest CHF 107.36 Merck 46.59 46.25 Swatch Group I 170 171.25 Phonak Hold. N 34.5 35.45 Lafarge 69.15 70.05 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 55.2 55.31 Swatch Group N 34.65 35 PSP CH Prop. N 42.1 42.4 Schweden 16.68 17.08 Swissca Bd SFr. 93.3 LVMH 57.6 58.35 3M Company 82.92 82.55 Kroatien 20.155 21.455 Swissca Bd Invest EUR 63.33 Microsoft Corp 25.87 25.75 Swiss Life N 155.12 153.75 PubliGroupe N 374 384.5 Suez-Lyon.Eaux 15.72 15.8 Abbot 39.95 39.55 Motorola 19.59 19.5 Swiss Re N 79.85 80.05 Rieter N 313 315 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 61.04 Téléverbier SA 29.55 29.55 Aetna Inc. 77.85 77.85 Zypern 2.56 2.68 Swissca Bd Invest JPY 11594 MS Dean Wit. 52.53 53.06 Swisscom N 391 392.5 Saurer N 62 62 Total 156 154.3 Alcoa 29.48 30.2 PepsiCo 53.46 53.42 Syngenta N 101.5 101.5 Schindler N 381 384 Kanada 0.923 0.947 Swissca Bd Invest USD 106.83 Vivendi 20.06 20.17 Altria Group 49.32 44.91 Japan 1.1254 1.1574 Swissca Bd International 92.5 Pfizer 34.81 34.45 UBS SA N 90.65 91.75 Schweiter I 212 218 Am Inter. Grp 70.15 69.8 Procter &Gam. 106.91 106.17 Unaxis N 138.5 140.25 SEZ Hold. N 37.5 39.2 Australien 0.8825 0.9075 Swissca Bd Invest Int’l 97.93 LONDON (£) Amexco 49.63 49.93 Südafrika 0.1875 0.1925 Swissca Asia 72 Sara Lee 22.72 22.88 Valora Hld. N 298 300 SIG N 215 215 BP Plc 478.75 482.25 AMR Corp 11.38 11.35 SBC Comm. 24.33 24.19 ZKB Axxess Vi. I 24.85 24.95 Sika AG I 585 598 Swissca Europe 162.3 Brit. Télécom 181 180.5 Anheuser-Bush 51.55 51.65 Noten Swissca S&MCaps Europe 81.94 Schlumberger 56.6 58.02 ZKB Finanz Vi. I 167.5 169 Swiss N 11.05 12 Cable & Wireless 121.75 123.5 Apple Computer 27.11 27.34 Sears Roebuck 37.98 37.83 ZKB Pharma Vi. I 123.5 123.75 Synthes N 141 141.25 USA 1.24 1.33 Swissca North America USD 183.85 Diageo Plc 727 724 Applera Celera 11.02 11.06 Euroland 1.5125 1.5625 Swissca Emer. Markets Fd 120.95 SPX Corp 41.67 42.09 Zurich F.S. N 197.5 200.25 Tecan N 52 54 ICI 204.5 203 AT & T Corp. 16.95 16.77 Texas Instr. 24.94 24.85 Tradition I 106.5 106 England 2.215 2.375 Swissca Tiger 59.05 Invensys 17.25 17.25 Avon Products 85.31 85.05 Dänemark 19.8 21.6 Swissca Austria EUR 101.55 Time Warner 16.64 16.54 Vögele Charles I 88.9 90 J. Sainsbury 273 271 BankAmerica 81.47 81.6 Unisys 12.69 12.88 Von Roll I 1.35 1.31 Norwegen 17.8 19.6 Swissca France EUR 26.7 Rexam 433 433 Bank of N.Y. 29.33 29.41 Schweden 16.15 17.75 Swissca Germany EUR 91.2 United Tech. 81.56 82.72 Andere Titel WKB I 315 316 Rio Tinto N 1285 1281 Bank One Corp 47.52 47.55 Verizon Comm. 35.77 35.36 4M Tech. N 11.3 11.4 WMH N -A- 64 63.5 Kroatien 18.1 23.5 Swissca Great Britain GBP 151.95 Royal Bk Scot 1678 1668 Barrick Gold 19.88 20 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 85.9 Viacom -B- 36.7 37.31 Agie Charmi. n 86.25 87 Vodafone 136.25 135.5 Baxter 31.6 31.4 Wal-Mart St. 55.09 54.99 Alcan 49.1 49.3 Zypern 2.51 2.77 Swissca Japan 65.1 Black & Decker 57.08 58.3 Kanada 0.895 0.975 Swissca Netherlands EUR 36 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 22.68 23.2 Ascom N 11.7 11.85 Boeing 43.4 44.56 Waste Manag. 28.31 28.12 Actelion N 137 139 Japan 1.09 1.195 Swissca Switzerland 230.25 ABN Amro 16.98 17.29 Bristol-Myers 25.07 24.93 Australien 0.8525 0.9425 Swissca S&MCaps Swit. 205.1 Akzo Nobel 28.2 29 Weyerhaeuser 58.65 59.66 Bachem N -B- 68.5 68 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 32.23 32.52 Xerox 13.35 13.28 Barry Callebaut N 287 294 Südafrika 0.1725 0.2075 Swissca Communication EUR 153.26 BolsWessanen 11.58 11.98 Caterpillar 73.03 74 Fortis Amev 17.82 18.01 BB Biotech I 68.2 69.65 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 426.31 ChevronTexaco 89.61 90.17 Edelmetalle Belimo Hold. N 606 615 3001 bis 4500 L. 53.60 Swissca Finance EUR 403.26 ING Groep 17.99 18.05 Cisco 21.6 21.6 Swissca Gold 686.9 Philips 21.92 22.21 Citigroup 45.34 45.38 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 11.46 11.43 Coca-Cola 49.38 49.83 *Gold 15747 15997 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 40.51 40.8 Colgate-Pal. 57.23 56.8 USA 75.18 Dollar *Silber 238.7 248.7 ab Fr. 100 000.- Unilever 52.7 53.1 ConocoPhillips 70.47 72.55 ab Fr. 100 000.- *Platine 33358 34108 Euroland 64.00 Euro Corning 11.9 12.11 *Vreneli Fr. 20.- 88 100 England 42.10 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 30.5 30.94 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 88 100 Dänemark 462.96 Kronen Allianz Leben 394 390.1 DaimlerChrysler 41.67 42.52 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 485 514 CHF/SFr 0.19 0.31 0.66 Aventis 63.67 64 Dow Chemical 37.74 38.14 Mit Norwegen 510.20 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.25 0.55 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.115 0.115 Dow Jones Co. 47.01 46.59 100 Franken Schweden 563.38 Kronen USD/US$ 1.21 1.53 2.00 BASF 41.32 41.65 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 41.99 42.38 Kroatien 425.53 Kuna DKK/DKr 2.07 2.09 2.30 Bay. Hyp&Verbk 13.88 13.77 Eastman Kodak 25.52 26.02 erhalte obligationen 1.25 1.87 2.50 Bayer 22.25 22.6 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.44 4.69 5.02 EMC Corp 10.18 10.34 ich... Zypern 36.10 Pfund BMW 34.2 34.5 Entergy 51.54 52.12 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.14 2.41 Commerzbank 13.3 13.49 Kanada 102.56 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 42.6 42.8 JPY/YEN 0.08 0.00 0.02 DaimlerChrysler 34.85 35.35 FedEx Corp 70.64 71.71 Japan 8368.20 Yen Bundesobligationen 2.86 2.89 Degussa Huels 27.4 27.5 CAD/C$ 2.03 2.15 2.50 Fluor 38.54 39.42 Australien 106.10 Dollar Deutsche Bank 66.05 66.95 Foot Locker 21.87 22.32 Lombardsatz 2.06 2.10 Südafrika 481.92 Rand EUR/EUR 2.05 2.09 2.26 Deutsche Telekom 13.29 13.4 Ford 14.24 14.29 E.ON 54.55 55.05 Genentech 59.61 59.46 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 7 Neuer Finanzausgleich: Sieht das Wallis alt aus? Nur gut 30 statt der erhofften 122 Millionen Franken für den Kanton Wallis aus dem Neuen Finanzausgleich? S i t t e n. – Dieser Tage werden Abgesandte meh- rerer Kantone mit schlech- ten Nachrichten aus Bun- desbern nach Hause rei- sen. Verschiedene Kantone ziehen weit weniger Nut- zen aus den Segnungen des Neuen Finanzausgleichs als erhofft, darunter auch das Wallis. Statt der er- hofften und in Aussicht ge- stellten 122 Millionen könnten es nur noch gut 30 Millionen sein. Nach dem beeindruckenden fö- deralistischen Erfolg beim hochkant abgelehnten Steuer- paket folgt nun die Ernüchte- rung auf dem Fuss. Dieser Tage werden Kantonsvertreter in Bern auf eine schlechte Nach- richt vorbereitet: Mehrere Kan- tone, darunter das Wallis und der Kanton Tessin, werden weit weniger aus den Finanztöpfen des Neuen Finanzausgleichs (NFA) erhalten, als seinerzeit im Zahlengerüst der Botschaft an die eidgenössischen Räte zu Grunde gelegt worden war. Für das Wallis bringt diese neue Be- wertung statt der damals in Aussicht gestellten 122 Millio- nen Franken nur noch einen «zweistelligen Millionenbetrag im unteren Bereich», wie aus zuverlässigen Quellen verlau- tet. Das will im Klartext sagen: zwischen 30 und 40 Millionen! Ein Schock für die Ver- lierer-Kantone Mit den damals in der Botschaft an die eidgenössischen Räte ge- Setzt es für den Kanton Wallis beim Neuen Finanzausgleich (NFA) ein böses Erwachen ab? Offenbar kann der Kanton nur noch mit 30 bis 40 Millionen aus dem NFA rechnen nannten 122 Millionen Franken statt mit der in Aussicht gestellten 122 Millionen Franken. Das dürfte Regierung und Parlament in zusätzliche finanzpolitische Verlegenheiten bringen. Foto wb für den Kanton Wallis an zu- sätzlichen Mitteln war in den fi- Bezahlt Zürich nun Rolle spielen, dass beispielswei- Wallis demnach eine markant ominösen «Strich» des Härte- Kantone dürfte die neue und nanzpolitischen Diskussionen viel weniger? se andere Transferzahlungen des bessere Bewertung, also eine ausgleichs angenähert. Dieser weniger interessante Einstu- der letzten Jahre schon ziemlich Bundes etwa im Bereich der weniger stark ausgeprägte Härteausgleich ist eigens dafür fung auf jeden Fall wie ein Blitz fest gerechnet worden. Dies, Auf der andern Seite dürfte in Krankenkassenprämien-Verbil- Schwäche, zu Tage gefördert. geschaffen worden, damit bis- aus heiterem Himmel kommen. obwohl es sich bei dieser ersten den Kantonen, die sich nun ligung, der direkten Bundessteu- herige Nutzniesserkantone des Denn sowohl die grossrätlichen Bilanz ausdrücklich nur um ap- plötzlich auf der Gewinnerseite er oder auch zusätzliche Aus- Das Wallis am Strich Finanzausgleichs nicht plötz- Kommissionen (Sparkommissi- proximative Schätzungen auf wiederfinden, Freude herr- schüttungen der Nationalbank des Härtefonds lich zu Nettozahler-Kantonen on und Finanzkommission) als Grund eines groben Rasters schen. Zu ihnen soll der grosse nun stärker ins Gewicht fallen, Ebenso wie ein paar andere werden. Es müssen also die Fi- auch die Regierung gingen handelte. Die in den letzten Nettozahler Zürich gehören. als in früheren Einstufungen an- Kantone, die sich «dank» ihrer nanzparameter in der neuen Bi- noch in den letzten Wochen Monaten vom Bund vorgenom- Dieser Kanton muss nun offen- genommen worden war. Die Finanzschwäche auf der Ge- lanz im Falle des Kantons Wal- vom vollen NFA-Betrag von mene, feinere Bewertung hat bar merklich weniger in den Verfeinerung der Bewertungs- winnerseite sehen, hat sich of- lis eine starke Korrektur erfah- mindestens 122 Millionen nun offenbar für den Kanton Topf des interkantonalen Fi- grundlagen hat für den Kanton fenbar auch das Wallis dem ren haben. Für die betroffenen Franken aus. lth Wallis ein neues Bild ergeben. nanzausgleichs abführen. Dies Die Finanzschwäche des Kan- wiederum wird die Chancen tons war also in der ersten Ein- dieser Vorlage, die im kommen- stufung eindeutig zu stark ge- den November zur Volksab- wichtet worden. In den Verlie- stimmung ansteht, wesentlich Erdbeermonate Mai und Juni rer-Kantonen dürfte die Nach- verbessern. Die Kantone, die richt von der erheblichen eben noch geeint unter dem Schmälerung ihrer hoch ge- Banner der Gegnerschaft zum Walliser Erdbeerernte ist angelaufen steckten Erwartungen aus dem Steuerpaket marschierten, dürf- Neuen Finanzausgleich wie ein ten sich angesichts der neuesten C o n t h e y. – Auf 51,4 von der kantonalen Dienststelle Neun verschiedene Erdbeersor- 16,9 Prozent, Raurica mit 9,7 Schock wirken. Dies umso Entwicklung beim NFA nicht Hektaren werden im Kan- für Landwirtschaft kontrolliert ten werden angeboten und er- Prozent, Arosa mit 9,5 Prozent mehr, als dass wohl auch kriti- zu knapp in die Haare geraten. ton Wallis Erdbeeren an- wird, einen Zuckergehalt von lauben eine zeitliche Staffelung und Madeleine mit 7,7 Prozent. sche Fragen im Zusammenhang Viele der Kantone, die sich wie gepflanzt. Mit der ge- mindestens 7 Brix aufweisen. der Ernte bis in den Herbst. Mit Das restliche Angebot wird be- mit der Begleitung dieses wich- das Wallis massiv gegen das schützten Marke Valais- Des Weiteren müssen sie auch 44,2 Prozent steht im Wallis die stritten durch die Sorten Elsino- tigen Dossiers auftauchen dürf- Steuerpaket zur Wehr setzten, Wallis versehen, bieten sie am Tag ihrer Ernte im Wallis Sorte Marmolada an der Spitze, ra, Mara des Bois Elvira und ten. taten dies auch, um die Mehr- eine garantierte Tagesfri- sortiert und verpackt werden. gefolgt von der Sorte Clery mit andere. and einnahmen aus dem Neuen Fi- sche. Kantone rechneten mit nanzausgleich nicht durch das Zahlen sind nicht das Wichtigs- den Mehreinnahmen Wegfallen von Einnahmen für te, doch zeigen sie, welchen Dass es für einzelne Kantone die Nettozahler unter den Kan- Platz die Produkte der Walliser nun ein böses Erwachen ab- tonen zu gefährden. So hatte Landwirtschaft im Vergleich setzt, hat gute Gründe: Denn der Regierungsrat des Kantons zur Schweiz und zur Weltpro- dort ist den mittel- und lang- Zürich vor der Abstimmung duktion einnehmen. Die Erd- fristigen finanzpolitischen vom 16. Mai 2004 klar signali- beerkulturen im Wallis bilden Überlegungen ein Mehrertrag siert, dass er nach einer allfälli- 12,5 Prozent der Erdbeerkultu- aus dieser Finanzquelle zu gen Annahme des Steuerpake- ren in der Schweiz, die insge- Grunde gelegt worden. Für den tes und den damit verbundenen samt rund 5000 Tonnen produ- Kanton Wallis wäre eine Ein- Mindereinnahmen beim Fi- ziert. busse von rund 80 bis 90 Mil- nanzausgleichsprojekt noch Die Monate Mai und Juni sind lionen Franken gegenüber der einmal über die Bücher gehen die grossen Konsummonate, in ersten Einschätzung ein ernst- müsste, also abspringen könnte. denen auch die meisten Walli- haftes Problem. Bekanntlich ser Erdbeeren produziert wer- kommt die Sparkommission Die Gründe sind noch den. Letztes Jahr waren es 445 des Grossen Rates mit Hängen nicht klar Tonnen im Mai und 384 Ton- und mit Würgen auf ein Spar- Die Gründe für den plötzlichen nen im Juni. Seit Mitte Mai ist ziel von rund 75 Millionen Polsprung in der Bewertung der die von den Fachverbänden als Franken. Wenn nun der Kanton Finanzstärke oder -schwäche gut und schön bezeichnete einen noch höheren Betrag der Kantone sind nicht klar. Aus Ernte 2004 angelaufen. Der beim Neuen Finanzausgleich offiziellen Quellen ist nichts zu Juni ist und bleibt der Walliser verliert, dann muss er seinen vernehmen, weil dieser Tage zu- Spitzenmonat in diesem Sek- Finanzhaushalt gegenüber den erst die Emissäre der am stärks- tor. heutigen Sparübungen noch ten betroffenen Kantone infor- einmal massiv straffen, also miert werden sollen. Am nächs- Geerntet, sortiert und noch bedeutend mehr Einspa- ten Donnerstag, also übermor- verpackt rungen vornehmen, um den gen, wird die neue Bewertung Die Marke Valais-Wallis erlaubt Rechnungsausgleich zu si- erst an einer Sitzung der kanto- die Herkunft und Qualität der chern. Und dies just in einer nalen Finanzdirektoren darge- Früchte zu kontrollieren. So Zeit, da vom Bund her weitere legt. Aber im Falle des Kantons müssen Walliser Erdbeeren ge- Sparpakete zu erwarten sind. Wallis könnte der Umstand eine mäss einem Pflichtenheft, das Die Kantonsherkunft steht auf den Körbchen und die Ortsherkunft auf den Kartonplateaus. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 9

Im Steckbrief «Rom ist nicht paradiesisch» André Marty (39) arbeitet seit 1997 beim SFDRS, zu- erst als Redaktor bei Nahost-Korrespondent ist für André Marty eine journalistische Herausforderung «10vor10», seit 2000 als Italien-Korrespondent. Im G a m p e l / R o m.– André täglichen Espresso immer August übernimmt er den Marty (39), «unser Mann noch um ein paar Cents zu be- Korrespondenten-Job in Is- in Rom», verlässt nach vier trügen versucht, obwohl man rael. Vor seiner Zeit beim Jahren Italien. Der gebür- sich seit vier Jahren kennt. Fernsehen war er zuerst tige Gampjer wird ab Au- Das hat nichts mit einer spezi- Redaktor bei Luzerner Ta- gust neuer Israel-Korre- ellen italienischen Kultur zu geszeitungen und dann bei spondent von SFDRS. Was tun, der sich die Leute gerne der «Sonntags Zeitung». hat Marty zum Wechsel rühmen, wenn man sie darauf Marty startete seine journa- vom sicheren Rom in den anspricht. listische Laufbahn mit ge- kriegerischen Nahost be- Sie waren rund vier Jahre in legentlichen Berichten für wogen? Rom. Wie lange werden Sie in den «Walliser Boten», für Israel bleiben? den auch sein Vater Haley WB: Herr Marty, wie kommt Üblich dauert die Besetzung viele Jahre als (Hobby-) man auf die Idee, freiwillig zu solcher Aussenposten vier bis Korrespondent wirkte. einem Job in einem Pulver- fünf Jahre. Es besteht aber kei- Nach der Kantonsschule in fass zu wechseln? ne feste Verpflichtung. Luzern absolvierte Marty André Marty: Israel ist ein Werden Sie danach in die die Journalistenschule in heisser politischer Brandherd. Schweiz zurückkehren? St. Gallen. 1998 gewann er Dort tätig zu sein, ist für einen Das lässt sich heute nicht sagen. den Innerschweizer Jour- Journalisten spannend und reiz- Ist früher oder später ein nalistenpreis. voll. Wechsel zurück zu den Print- Marty wuchs in Gampel Das mag sein. Die Region ist medien denkbar? auf, zügelte später mit sei- aber sehr instabil. Es könnte Durchaus. Ich habe die Freude nen Eltern nach Sursee. Er Ihnen etwas zustossen. Haben am Schreiben nicht verloren. ist seit letztem Jahr verhei- Sie keine Angst? Andersrum muss man sagen: ratet mit der Slowenin Ma- Eine gewisse Gefahr ist sicher Das Fernsehen hat ein paar net- scha und seit gut sechs Wo- vorhanden. Das Risiko ist aber te Gefahren. Es kann süchtig chen Vater einer Tochter. kalkulierbar. Man muss sich an- machen. tr zupassen wissen. Ich bin jeden- Wie meinen Sie das? falls kein Held und sehe mich Ich gebe es ehrlich zu: Es auch nicht als Berichterstatter schmeichelt mir, wenn ich in auch Materialaustausch. Etwa zwischen den Fronten im Gaza Rom durch die Strassen laufe mit dem Tessiner Fernsehen, Streifen. Diesen sehr gefährli- und mich Leute ansprechen: dem ZDF oder dem ORF. Wir chen Job machen in der Regel André Marty zieht es von Rom als SFDRS-Korrespondent nach Tel Aviv. Foto SFDRS «Sind Sie nicht Herr Marty arbeiten da sehr gut zusammen, heimische Kameramänner, vom Fernsehen?» Da muss tauschen gegenseitig unsere Agenturjournalisten. Für Mitar- ser Zeit ein Bus-Attentat statt- «Ich musste mich aufwarten können, wie sie bei- man schon schauen, die Füsse journalistischen Einschätzun- beiter des Schweizer Fernse- fand, reagierten wir ruhig. spielsweise ein Arnold Hottin- auf dem Boden zu behalten. gen aus. Das ist mir sehr wich- hens ist die persönliche Sicher- Sie werden in Tel Aviv statio- durchsetzen» ger sich über Jahrzehnte aufge- tig. heit bei der Berichterstattung niert sein? Und damit war die Sache be- baut hat. «Es ist spannend» Wie gross ist der konkrete aus Krisengebieten oberste Ja. reits geritzt? Ausland-Korrespondent hat Aufwand für einen Beitrag? Priorität. Wir haben da eine an- Warum nicht in Jerusalem? Nein. Ich musste mich gegen «Italien ist ein politi- das Image eines absoluten Eine Faustregel sagt: Pro ge- dere Philosophie als die US- Tel Aviv scheint mir sicherer. einige Mitbewerber durchset- sches Disneyland» Traumjobs. Ist es wirklich so? schnittene Minute dreht man Sender oder auch private deut- Aber ich werde auch in Jerusa- zen. Wurde es Ihnen in Rom trotz Mir gefällts. Es ist spannend. das fünffache. Für einen übli- sche TV-Stationen. Meine Auf- lem ein Büro haben. Die beiden Wie? Papst und Berlusconi inzwi- Was machen Sie konkret den chen Tagesschau-Beitrag muss gabe besteht darin, Augen und Städte sind nur eine knappe Au- Es standen verschiedene Run- schen zu langweilig? lieben langen Tag? man im Schnitt anderthalb Ta- Ohren offen zu halten, verlässli- tostunde voneinander entfernt. den an. Zweimal wurde ich Rom ist für einen Korrespon- Nicht viel anderes als ein WB- ge Arbeit rechnen. Für ein che Informationen zu liefern Ist der Nahost für Sie so etwas nach Zürich aufgeboten. Es fan- denten nicht so paradiesisch, Journalist auch. Sich informie- Thema im «10 vor 10» kann und diese in einen Rahmen zu wie eine «journalistische den auch grundsätzliche Ge- wie man es von aussen be- ren, telefonieren, Kontakte es rasch drei vier Tage sein. stellen. Traumdestination»? spräche über die Nahost-Prob- trachtet vermuten könnte. pflegen, Themen aufspüren, Dies besonders, wenn man ir- Jerusalem hat neben Washing- lematik statt. Zum einen sind da technische recherchieren. Wer fürs Fern- gendwo hinreist. Ein weiteres «Ich werde keinen Bus ton und Brüssel weltweit am Die Thematik ist heikel. Füh- und administrative Hürden, sehen arbeitet, muss zudem Beispiel: Alleine für die tech- benutzen» meisten ausländische Journalis- len Sie sich gerüstet? die einem den Alltag erschwe- viel technische Organisations- nische Vorbereitung des Be- In Israel kanns auch hinter ten akkreditiert. Israel ist also Die Region hat mich immer ren. Die ewigen Akkreditie- arbeit leisten. Was kann man suchs von George W. Bush bei der Front gefährlich werden. ein wichtiger Schauplatz. Und schon interessiert. Ich habe rungen beanspruchen in Itali- filmen? Wer macht was wann? Berlusconi von nächster Wo- Ich erinnere an die wahllosen das ist eine Herausforderung. viel darüber gelesen. Während en viel Zeit und dann weiss Das braucht alles seine Zeit. che ergibt sich ein Arbeitsauf- Anschläge auf Busse. Der Rest hat sich durch die der Journalistenschule habe man erst noch nie, ob es wirk- Und Nerven. Manchmal fehlt wand von 2 bis 3 Tagen. Hinzu Ich werde in Israel keinen Bus Neubesetzung des Postens so ich mir eine Grundbasis in lich klappt. Zum andern ist den Leuten hier die Beweg- kommt, dass man sich in wich- benutzen und auch sonst Orte ergeben. Hätte man mir vor ei- Arabisch angeeignet und ab Italien zu einem politischen lichkeit und Verlässlichkeit, tigen Fragen ständig à jour hal- mit Menschenansammlungen nem halben Jahr gesagt, ob ich sofort nehme ich Intensiv-Un- Disneyland geworden. Silvio das Verständnis für unseren ten muss. Wenn im Vatikan et- meiden. Wenn man aufpasst, ist nach Israel wolle, hätte ich ge- terricht in hebräisch. Wenn ich Berlusconi fällt schwer ver- steten Zeitdruck. Wenn etwas was passiert, muss man bereit die Möglichkeit, dass man zu- sagt, interessant, aber... im August nach Israel fahre, ständliche Entscheide. Es ist nach 16.30 Uhr passiert, wirds sein. fällig in die Luft gejagt wird, Jetzt kam aber die Chance, und will ich einen gewissen Grund- schwierig, das Land verläss- knapp und entsprechend stres- Sie kommen also kaum zur nicht grösser, als in den Stras- ich habe mich beworben. Wich- wortschatz beherrschen, auch lich einzuschätzen. Man stösst sig, es noch in der Tagesaktua- Ruhe? sen Roms von einem Auto über- tig ist, dass auch meine Frau wenn man sich in Englisch immer wieder auf Überra- lität unterzubringen. Das will ich damit nicht sagen. fahren zu werden. Wichtig ist, Mascha zu diesem Entscheid recht gut durchschlagen kann. schendes und Unglaubliches. Sind Sie dabei voll auf sich Aber die ständige Erreichbar- sich von der Grundsituation des steht. Sie hat gute Chancen, an Das Schweizer Fernsehen hat Die fehlende Vorbildfunktion alleine gestellt? und Verfügbarkeit hat schon ih- Alltags nicht stressen zu lassen. einer israelischen Universität jedoch eine klare Erwartungs- der Regierung hat konkrete Bei der Technik kann ich auf ei- ren Preis. Als vor sechseinhalb Vor dem Entscheid, nach Israel als Musikethnologin teilzeitlich haltung und der will ich ge- Auswirkungen auf den Alltag ne private Struktur zurückgrei- Wochen unsere Tochter Mila zu gehen, haben meine Frau tätig zu sein. Dies ganz im Ge- recht werden. Selbstverständ- bis hin zu den Umgangsfor- fen, die ich aufbieten kann und zur Welt kam, habe ich erstmals und ich uns die Lage vor Ort gensatz zu Italien. lich werde ich aber nicht mit men. Es ist extrem mühsam, die für weitere ausländische seit ich in Rom bin das Natel angeschaut. Obwohl just zu die- einer so hohen Kompetenz wenn dich der Kellner beim TV-Stationen arbeitet. Da gibts abgestellt. tr Forstwirtschaft unter Druck Waldwirtschaftsverband Oberwallis beklagt «überproportionale Sparvorhaben» im Forstsektor L e u k - S t a d t. – Das «Wer übernimmt die 40 Prozent gekürzt würden. Bundes bereits reduzieren müs- teilweise für die Schutzwald- dem Windwurf zum Opfer gefal- Sparprogramm des Bun- Diese Kürzung der Subventi- sen. Diese Leute stünden nicht pflege vorgesehen waren, nun len sind. Auch grössere Mengen des und die jüngsten Spar- Verantwortung?» onskontingente stellt gemäss mehr zur Verfügung, wenn die für die Bekämpfung von Bor- «Käferholz» trugen dazu bei, vorschläge des Kantons be- Im vergangenen Februar habe Kummer die nachhaltige Schutzwaldpflege angesichts kenkäferschäden benötigt wür- dass der Durchschnittserlös über reiten dem Waldwirt- die Eidgenössische Forstdirek- Schutzwaldpflege in Frage und des grossen Nachholbedarfs in den. Gemäss dem Bundesamt alle Holzsortimente auf den tief- schaftsverband Oberwallis tion jedoch bekannt gegeben, bedroht zahlreiche Arbeitsplät- den Gebirgswäldern vielleicht für Umwelt, Wald und Land- sten Wert seit 30 Jahren fiel. (WWVO) einiges Kopfzer- dass die Bundessubventionen ze in den Forstrevieren. schon in naher Zukunft wieder schaft sollen diese Gelder ab brechen. Auch an der gest- für die Schutzwaldpflege im Verschiedene Forstreviere hät- verstärkt werden sollte, gab nächstem Jahr wieder für Wald- Ehrenmitglieder rigen Delegiertenver- Wallis gegenüber dem Mittel ten ihren Personalbestand we- Marcel Kummer zu bedenken. bauprojekte zur Verfügung ste- ernannt sammlung in Leuk-Stadt der letzten fünf Jahre um rund gen der Sparmassnahmen des Der Vorsitzende kritisierte hen, so dass sich die Lage der Erstmals seit seiner Gründung waren die geplanten Sub- gleichzeitig die jüngsten Vor- Forstreviere wieder etwas ent- im März 1987 hat der WWVO ventionskürzungen das be- schläge der grossrätlichen Spar- spannen dürfte. mit alt Ständerat Daniel Lauber herrschende Thema. kommission, welche unter an- Marcel Kummer gab schliess- und alt Kantonsförster Gotthard Gleich einleitend erinnerte derem auch bei der Dienststelle lich der Hoffnung Ausdruck, Bloetzer zwei Ehrenmitglieder Marcel Kummer an die letztjäh- für Wald und Landschaft jähr- dass die zahlreichen Interven- ernannt. Der Verband würdigte rige Herbstsession der eidge- lich 1,6 Mio. Franken einsparen tionen der Gebirgskantone, von damit ihre Verdienste um die nössischen Räte, die für den will. «Übernimmt der Grosse National- und Ständeräten, von Waldwirtschaft und namentlich Forstbereich ab 2006 jährliche Rat die Verantwortung gegen- Waldwirtschaftsverbänden und auch ihr Engagement für eine Einsparungen von 42 Mio. über Einheimischen und Gäs- weiteren Interessierten dazu Differenzierung bei der Finan- Franken beschlossen hatten. ten?», fragte Kummer mit Blick beitragen, «dass die Kreditkon- zierung von Waldbauprojekten. Davon entfallen 11 Mio. Fran- auf mögliche Naturereignisse tingente 2005 wieder besser Die Laudatio hielt WWVO-Vi- ken auf die Abwehr von Natur- infolge mangelnder Schutz- aussehen und den Revieren der zepräsident Roger Imboden. gefahren, 9 Mio. Franken auf waldpflege. Gebirgskantone eine gesicherte Zu Ehren kamen auch jene drei die Strukturverbesserungen und Zukunft ermöglichen». der insgesamt neun Oberwalli- 22 Mio. Franken auf die Wald- Zukunft Wenig Freude hat der WWVO ser Forstwartlehrlinge, die bei pflege. Wie der Verbandspräsi- ungewiss zurzeit auch mit der Situation den letztjährigen Lehrab- dent anmerkte, sollten die Spar- Die Perspektiven für die Forst- auf dem Holzmarkt. Diese ist schlussprüfungen die besten massnahmen stufenweise ein- wirtschaft seien schwer ab- immer noch geprägt von einer Noten erhielten: Christian Kuo- geführt werden und die Schutz- schätzbar, sagte Marcel Kum- Übersättigung, bedingt durch nen, Termen (1. Rang), Silvan waldpflege mit zwei Prozent mer weiter. Zumindest im lau- die mehr als 12 Millionen Ku- Schalbetter, Fiesch (2. Rang), verhältnismässig schwach tref- Besorgt um die Schutzwaldpflege: WWVO-Präsident Marcel Kum- fenden Jahr drohe ein finanziel- bikmeter Holz, die beim Sturm und Lukas Sarbach, St. Niklaus fen. mer. Foto wb ler Engpass, weil Gelder, die «Lothar» im Dezember 1999 (3. Rang). fm WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 10 SP geht den juristischen Weg Staatsrechtliche Beschwerde gegen die Festlegung der Wahlkreise der Walliser Regierung S i t t e n. – SP-Vertreter wollen auf juristischem Wege für grössere Wahl- kreise kämpfen. Mit einer staatsrechtlichen Be- schwerde will man die Walliser Regierung zu ei- ner Reform «zwingen». Im Dezember 2002 hatte das Bundesgericht eine Stimm- rechtsbeschwerde der Grünen zur Erneuerungswahl des Ge- meinderats von Zürich teilweise gutgeheissen. Die Wahl musste damals zwar nicht wiederholt werden, dafür wurde der Stadt- rat unmissverständlich aufge- fordert, eine neue Wahlkreisein- teilung vorzunehmen. Die Wahlkreise seien wegen ihrer sehr unterschiedlichen Grösse verfassungswidrig, stützten die Bundesrichter die Beschwerde- führer. Im Kreis 1 brauchte eine Partei mehr als 33,33 Prozent der Stimmen, um ein Vollman- dat zu erhalten. Im Kreis 11 be- trug das «natürliche Quorum» hingegen lediglich 5 Prozent Staatsrat respektiert mit der Sitzverteilung Rechtsprechung des Bundesgerichts nicht: Peter Volken, Anwalt der Beschwerdeführer, SPO-Grossrat German Eyer, SPO-Frakti- der Stimmen. Damit war onschefin Susanne Hugo-Lötscher, Charles-Marie Micheloud, Präsident SPU, und SPO-Suppleant Rolf Eggel (von links). Foto wb gemäss Bundesgericht die «Er- folgswertgleichheit» verletzt wie die SP haben in kleinen wachsen seien. Und seitens der 2005 bis 2009 zu wählenden ein halbes Prozent der Stimmen folgen», bemerkte gestern Rolf und das Gleichbehandlungsge- Wahlkreisen keine Chance», Regierung habe man argumen- Abgeordneten fest. Laut den Be- ohne Sitz im Walliser Parlament. Eggel, SPO-Suppleant. Eine bot nicht gegeben. Im Bundes- sagt Susanne Hugo-Lötscher. tiert, dass eine Reform der schwerdeführern setzt der Be- Im Bezirk Conthey mit zehn Möglichkeit wäre, so Eggel, die gerichtsentscheid wurde auch Für die Fraktionschefin der Wahlkreise nur über eine Ver- schluss der Walliser Regierung Mandaten waren es fünf Pro- «doppelte Sitzverteilungszahl». festgehalten, dass die Wahlkrei- SPO lässt sich diese Ungleich- fassungsänderung möglich sei, die Wahlkreise und Quoren in zent, im Goms über 18 Prozent. Dabei würden zuerst die Sitze se, um bundesverfassungskon- heit nur mit einer Reform der fügt Eyer an: «Dabei geht es einer Art fest, welche die Recht- Eine derart grobe Verletzung der anhand der Gesamtlisten ver- form zu sein, so auszugestalten Wahlkreise beheben. den C-Parteien nur darum, ihre sprechung gemäss Bundesge- Wahlrechtsfreiheit könne auf teilt und dann erst innerhalb der sind, dass die Stimmen für Min- Die SP hat dies seit dem Urteil absolute Mehrheit nicht zu ver- richtsurteil vom Dezember 2002 Grund der zitierten Rechtspre- Wahlkreise. Letztlich entschei- derheiten von einer gewissen der Bundesrichter im «Zürcher- lieren.» Darum habe man sich verletzt. Der Anspruch auf Er- chung nur ausnahmsweise ge- dend sei aber, dass die Wahl- elektoralen Bedeutung sind. Fall» bereits mehrmals ver- jetzt für den juristischen Weg folgswertgleichheit bestehe in rechtfertigt werden. Im Wallis kreise grösser werden. Im sucht. Eine Motion im Juni entschieden, begründet Eyer: den Bezirken Goms (2 Manda- lägen aber keine entsprechenden Oberwallis etwa zwei, im Un- «Zürcher-Verhält- 2003 stiess zwar auf Unterstüt- «Nur so haben wir die Möglich- te), Östlich Raron (2), Westlich Motive vor. terwallis deren vier. nisse» auch im Wallis zung der FDP, ebenfalls eine keit, dass das Thema auch poli- Raron (4), Leuk (6), Ering (5) Natürlich geht es den Beschwer- Gestern haben mehrere SP-Po- Minderheitspartei, doch im Rat tisch diskutiert wird.» und St. Maurice (6) nicht, heisst Nur noch sechs statt deführern auch um ihre politi- litikerinnen und Politiker beim war sie chancenlos. «Danach es in der Beschwerdefrist. In den 14 Wahlkreise? sche Kraft und nicht nur um die Bundesgericht eine staatsrecht- machten wir auch beim Gesetz Goms mit vielen «ge- kleinen Wahlkreisen würden die In der Beschwerde wird ver- «geprellte» Wählerschaft. Laut liche Beschwerde hinterlegt. über die politischen Rechte ei- wichtslosen» Stimmen Wählerinnen und Wähler der langt, dass der Entscheid aufge- Eggel hätte allein die SPO 2001 «Zürcher-Verhältnisse» würden nen Versuch. Doch sowohl in Mittels einer staatsrechtlichen vertretungslos gebliebenen Par- hoben wird und zur Neube- mit grösseren Wahlkreisen sechs auch bei den Grossratswahlen der Kommission als auch im Beschwerde gelangt man an das teien nicht gleich behandelt wie handlung an die Vorinstanz statt vier Mandate geholt. Der- im Wallis herrschen. «Bei den Grossen Rat blieben wir chan- Bundesgericht. Dabei wird der die Wählerschaft der Mehrheits- zurückgewiesen wird. Möglich- zeit verfügt die SP im Walliser Grossratswahlen ist die Stimme cenlos», bemerkt SPO-Grossrat Beschluss der Walliser Regie- parteien. Je kleiner der Wahl- keiten, wie man die 130 Sitze Parlament über 18 Sitze. Das einer SP-Wählerin im Bezirk German Eyer. Damals habe rung vom 7. April 2004 ange- kreis, desto grösser sei die An- verteilen könne, gebe es viele. sind 14 Prozent. Bei den Natio- Sitten viel mehr wert als etwa in man begründet, dass die Wahl- fochten. Darin legte der Staats- zahl der «gewichtslosen» Stim- «Es liegt nicht an uns, Varianten nalratswahlen im Herbst 2003 Leuk oder im Goms. Auch stark kreise den Bezirken ent- rat die Zahl der von jedem Be- men. 2001 waren laut der Be- aufzuzeigen. Dies muss dann in kam man auf einen Wähleranteil verankerte Minderheitsparteien sprächen und historisch ge- zirk für die Legislaturperiode schwerde im Bezirk Sitten nur der politischen Diskussion er- von 19,1 Prozent. hbi Wie ein Fuchs zum Bankräuber wird Gestern fand die Prämierung des 3. Lehrlingswettbewerbes der Maler- und Gipserlehrlinge statt B r i g - G l i s. – Den Lehr- Den Ideen der Jugendlichen lingen der zweiten Klasse und ihrem handwerklichen des Maler- und Gipserbe- Können sollte freier Lauf ge- rufes eine Herausforde- lassen werden. Die einzigen rung stellen und ihnen die fachlichen Kriterien, die es zu Gelegenheit geben, ihrer beachten galt, waren eine glat- Kreativität freien Lauf zu te, porenfreie Hochglanzbe- lassen – dies die Ziele des schichtung an Fuchs und Holz- 3. Lehrlingswettbewerbes platte sowie der Einbezug von der gewerblichen Berufs- Materialien und Techniken aus schule Brig. An der gestri- der Maler- und Gipserpraxis. gen Prämierung der einge- Die praktische Umsetzung der reichten Arbeiten konnte Vorgaben und der eigenen man feststellen, dass diese Ideen fand ausschliesslich in Ziele voll und ganz erfüllt der Freizeit statt. Umso er- wurden. staunlicher die Tatsache, dass sich sämtliche Mitstreiter heh- Schon zum dritten Mal wurde re Mühe gaben und wohl so der Lehrlingswettbewerb für Topsi, der siegreiche Hochglanzbankier...... der bankausraubende Topsi ...und der geldwaschende Top- manche Stunde investiert ha- die zweite Klasse der Maler- wurde Zweiter... si wurde Dritter. ben mussten – dies konnte und Gipserlehrlinge in Brig auch ein simpler Laie an der durchgeführt. gestrigen Prämierung auf den ersten Blick erkennen. Da fan- Den listigen Holz- den sich Bankier-Füchse, sparfuchs gestalten «Punkroiber»-Füchse, Wach- Waren beim ersten Mal die Ver- männer-Füchse und Geldwä- zierung eines Snowboard-Bret- scher-Füchse zuhauf. Einer far- tes und bei der zweiten Austra- biger und glänzender als der gung die Verschönerung der andere. grossen Mauer des Wendeplat- Die Jury hatte angesichts der zes von St. German die Aufga- Qualität der Arbeiten etwelche benstellungen an die Lehrtöch- Mühe, sich für die drei preisge- ter und Lehrlinge, so sah sich krönten Arbeiten zu entschei- der aktuelle Jahrgang mit einem den. Schliesslich schwang eine UBS-Sparkässeli konfrontiert. Frau obenauf. Philomena Genauer gesagt handelte es sich Scherrer gewann vor Amir Zej- beim «Objekt der Verzierde» neli und Martin Dremelj. Die um «Topsi», den listigen Spar- Siegerin durfte sich über 300 fuchs. Den Lehrlingen wurde Franken, der Zweitplatzierte die Fuchssparkasse aus Natur- über 200 Franken und der Dritte holz und eine quadratische noch über 100 Franken Preis- Holzwerkstoffplatte abgegeben. geld – gesponsert von der UBS Dazu noch einen kleinen – erfreuen. Sämtliche Arbeiten Holzdübel und ein rundes werden ab heute noch während Sperrholzplättli, um den Spar- zwei Wochen im Eingangsbe- fuchs auf der Holzplatte befes- reich der Briger UBS-Filiale an tigen zu können. Das Siegertrio (v. links): Martin Dremelj (Dritter), Philomena Scherrer (Siegerin) und Amir Zejneli (Zweiter). Fotos wb der Saltina ausgestellt. wek WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 12 Oberemser Flair für Kinder Das dritte Kinder-Open Air (14./15. August) wartet mit verschiedenen Neuerungen auf O b e r e m s. – Reichhalti- Einladung an alle ger das Programm, grösser Seniorinnen und Senioren das Festgelände und zum ab 60 Jahren ersten Mal an zwei Tagen statt bloss einem – das drit- Mini-Tennis Oberwallis te Kinder-Open Air von in Visp Oberems wartet am 14. Datum: Mittwoch, 26. Mai und 15. August mit einigen 2004. – Ort: Tennishalle Neuerungen auf. Und mit Vispa, Katzuhüs Visp. – Dodo Hug liess sich erst Zeit: 9.30 bis 10.30 Uhr. – noch eine Sängerin ver- Kosten: 10 Franken pro pflichten, deren Auftritte Stunde. – Auskunft: erteilt für Erwachsene ebenso un- die Leiterin Christine Kuo- terhaltsam daherkommen nen, Birkenweg 6, Visp. wie für Kinder. Und worauf die Organisatorin- Wandergruppe nen in Oberems fürs Kinder- Brig-Glis und Umgebung Wochenende Mitte August be- Datum: Mittwoch, 26. Mai sonders hoffen – die Gunst von 2004. – Wanderung: Vis- Wettermacher Petrus. Liess er perterminen (1336) – Ried doch im letzten Jahr die Kinder (1372) – Hotee (1233) – in Oberems ziemlich im Regen Visp (651). – Besamm- stehen. Dass sich Petrus heuer lung: Bahnhof Brig. – Ab- von seiner Sonnenseite zeigen fahrt: mit Postauto ab mag – ein Wunsch, der auch ins 11.15 Uhr. – Marschzeit: diesjährige Festival-Motto ein- zirka drei Stunden. – Lei- floss: «Summär, Sunnu und no tung: Markus Volken, Glis. meh!»

Senioren-Wandergruppe Mit einem Kinder- Visp und Umgebung spielplatz begann es Datum: Mittwoch, 26. Mai Wie man im Oberems über- 2004. – Wanderung: haupt dazu kam, ein Kinder- Visp–Visp. – Route: Visp Open Air auf die Beine zu stel- Kaufplatz (653) – Plane- len? tenweg Parmili (781) – Un- Am Anfang stand ein Kinder- Die Unterhalterin Dodo Hug wird am 14. August am Kinder-Open ... von Oberems die Herzen kleiner und grosser Gäste höher schla- terstalden (917) – Visp spielplatz. Als man diesen näm- Air ... gen lassen. (653). – Marschzeit: 2 fl lich vor vier Jahren erneuerte Stunden. – Besammlung: und einweihte, erblickte die Idee Liedermacher Lienhard Bardill zwei Tage? Dazu Marie-Elisa- Musik verwandeln und dabei arbeitsstelle des Bezirks Leuk, Kaufplatz Visp. – Ab- «Kinder-Open Air» auf Ini- eine Einladung zu diesem kin- beth Hischier: wohl nicht nur Kinderherzen welche eine alkoholfreie Bar marsch: 13.00 Uhr. tiative des Kreises junger Mütter derfreundlichen Anlass. Auch «Den 15. August wollen wir höher schlagen lassen. «Chi è, betreiben wird. Bei zweifelhafter Witte- das Licht der Welt. «Warum der Bündner überzeugte. Nur beibehalten, dies ist sozusagen che dice no?» (Wer sagt hier rung erteilt der Wanderlei- nicht alle Jahre einen derartigen Wettermacher Petrus machte ei- unser Stammdatum. Da dies nein?) lautet der Titel ihres Pro- «Das ganze Dorf ter Hans Stoffel, Visp, tele- Anlass für Kinder auf die Beine nen feuchten Strich durch die heuer auf einen Sonntag fällt, gramms. Begleitet wird sie da- macht mit» fonisch Auskunft. stellen?» dies die Frage, die man Rechnung. Dem Elan der Orga- beschlossen wir, uns ein ganzes bei von Efisio Contini, gemein- Im Organisationskomitee sind sich in Oberems stellte. Und nisatorinnen tat dies jedoch kei- Wochenende von der kinder- sam werden die beiden ein «fas- sieben Leute am Werk. Sie kön- Senioren-Wandergruppe sich ans Werk machte. nen Abbruch. freundlichen Seite zu zeigen.» zinierendes, ungebundenes Spiel nen sich auf die Unterstützung Gampel mit Tönen, Lauten und Stim- zahlreicher Helferinnen und Datum: Mittwoch, 26. Mai Bis zu 1000 Besuche- Erfolg motiviert Singend mit mungen» präsentieren. Helfer stützen. «Das ganze 2004. – Wanderung: rinnen und Besucher Trotz Wetterpech von 2003 – Worten jonglieren Dorf macht mit», unterstreicht Binntal. – Route: Ausser- So ging dann am 15. August das Oberemser Kinder-Open Air So wartet der diesjährige Anlass Andrew Bond und denn auch Marie-Elisabeth Hi- binn (1304) – Hockmatte 2002 das erste Kinder-Open Air hat sich in Kürze einen beliebten wiederum mit einem abwechs- KarTon am Sonntag schier und findet: (1198) – Grengiols (890). – von Oberems über die Bühne. Namen erarbeitet. Und Erfolg lungsreichen Programm auf. Ein Familiengottesdienst auf «Auch ein kleines Bergdorf wie Marschzeit: 2 ⁄ Stunden. – Mit dem Sänger Ueli Schmet- motiviert bekanntlich immer. Die Kinder vom Gommer Ta- dem Festgelände bildet am Oberems ist im Stande, ein spe- Besammlung: PAM 13.00 zer als Stargast, mit Clown Ful- Für die Ausgabe 2004 hat man lentschuppen werden gemein- Sonntagmorgen Auftakt des zielles familienfreundliches Uhr. – Fahrplan: Taxi For- vio als unermüdlichem Spas- in Oberems einige Neuerungen sam mit dem Unterhaltungstrio zweiten Festivaltages. Um Flair zu schaffen und viele Kin- no. smacher. Und der Anlass fand eingeführt: So dauert das Kin- «Chorbini» am 14. August um 14.00 Uhr wird Andrew Bond der und Eltern zu begeistern». Weitere Auskünfte erteilt grossen Anklang. «An die 1000 der-Open Air erstmals zwei Ta- 18.00 Uhr das Kinder-Open Air seine Kinderlieder zum Besten Wer eines der beiden bisherigen die Wanderleitung: Augus- Besucherinnen und Besucher ge, es geht auf einem grösseren eröffnen. Um 21.00 Uhr geht geben, anderthalb Stunden spä- Kinder-Open Airs von Oberems tin Schnyder, Gampel. fanden damals den Weg nach Gelände (inklusive Zeltplatz) dann der erste Höhepunkt über ter wird die Kinder-Popband besuchte, weiss dies. Und wer Oberems», blickt Marie-Elisa- über die Bühne, und auch das die Bühne: KarTon den Ton angeben. als «Neuling» Mitte August den Seniorenklub beth Hischier von den Organi- Organisationskomitee erfuhr ei- Dodo Hug, Sängerin, Schau- Vertreten am Kinderfest sind Weg in dieses schmucke Berg- Leuk-Stadt satorinnen zurück. ne Vergrösserung. spielerin und Komödiantin, wird unter anderem auch Jungwacht dorf findet, wird dies erleben. Spielnachmittag Im letzten Jahr erging an den Wieso die Verlängerung auf mit Worten jonglieren, Worte in und Blauring sowie die Jugend- blo Datum: Mittwoch, 26. Mai 2004. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr, Aula Leuk. «Visper Spitzkehre» Natischer Schützenbrüder zu Gast Seniorenklub Susten Spiel- und Anmerkung des CVPO-Fraktionspräsidenten Schiesstag der Schützenbruderschaft Jassnachmittag Datum: Mittwoch, 26. Mai Um Missverständnisse in der SBB stark profitieren wird, ins- T u r t m a n n. – eing.) Die jährigen Hauptmann, Werner Geschichte. Jan Oggier und 2004. – Zeit und Ort: Öffentlichkeit zu vermeiden, besondere, was die Zeiterspar- Schützenbruderschaft Turt- Jäger. Am ersten Schützen- Marc Jäger wurden in diesem 14.00 Uhr, Aula Schulhaus halte ich fest, dass die CVPO- nis betrifft. Ich kann aber auch mann, gegründet im Jahre sonntag war die alte Schützen- Jahr als jüngste Schützenbrüder Susten. Fraktion die Resolution zum verstehen, dass das Mittelwallis 1708, kann auf eine langjährige zunft von Naters zu Gast. Eine aufgenommen und Franz Westanschluss des Lötschberg- einen direkten Westanschluss Tradition zurückblicken. Jähr- Fahnendelegation mit Haupt- Bregy, der älteste Schützenbru- gerne sähe. Wenn aber dies auf lich hält die Schützenbruder- mann Ignaz Eggel marschierte der, konnte sein 65-Jahr-Ju- dem Buckel des Oberwallis schaft im Monat Mai zwei gemeinsam mit den Schützen- biläum feiern. Am ersten Versammlung Basistunnels (vgl. «Walliser passieren soll, dann kann ich Schiesstage ab. Der Schreiber brüdern zur altehrwürdigen Schützensonntag wurden Tho- Genossenschaft für die Bote» vom 24. Mai 2004) we- nur den Kopf schütteln. Und ich Christian Jäger begrüsste die Schützenlaube. Hauptmann Ig- mas Stefan Bregy und am zwei- der diskutiert noch unterstützt denke ferner, dass das Oberwal- Schützenbrüder vor dem Ge- naz Eggel überbrachte die ten Sonntag Beat Meyer jeweils Berieselungsanlage hat. Sie hatte davon bis zum Er- lis die Grabenkämpfe zwischen meindehaus und übergab dann Grüsse der Schützenzunft und mit dem Punktemaximum zum scheinen des Zeitungsartikels Brig und Visp langsam satt hat. das Kommando an den dies- erläuterte ausführlich deren Schützenkönig erkoren. B i n n. – Der Vorstand der Ge- keine Kenntnis. Richtig ist, dass Die Resolution reisst diese Grä- nossenschaft für die Beriese- einige CVPO-Parlamentarier ben wieder auf, die ich in der lungsanlage Binn lädt die Ge- aus der Region Brig die Resolu- Bahnhoffrage zugeschüttet nossenschafter zur Generalver- tion mitunterzeichnet haben. glaubte. Das ist ein Spiel mit sammlung ein. Diese findet am Persönlich bin ich der Auffas- dem Feuer. Donnerstag, dem 27. Mai 2004, sung, dass auch das Mittelwal- Beat Abgottspon um 20.00 Uhr im Burgersaal in lis vom geplanten Konzept der Fraktionspräsident CVPO Binn statt. Neben den üblichen Geschäften steht das Traktan- dum Wahlen auf dem Pro- gramm. N a t e r s. – eing.)...wird der Ein interes- WIR-Business-Treff der WIR- Regionalgruppe Oberwallis Obligatorisches santer werden. Dieser Treff findet am Donnerstag, 27. Mai 2004, um Mittwoch, Abend... 19.00 Uhr im Hotel Alex in Na- 26. Mai ters statt. Einleitend wird Peter Bodenmann, Hotelier, ehemali- Schiessverein «Asperlin», ger Staatsrat und ehemaliger Raron: Präsident der SP Schweiz, ein 17.30 bis 18.30 Uhr auf Referat unter dem Titel «Was dem Schiessstand. würde der EU-Beitritt dem Die Schützen sind gebeten, Oberwallis und seinen Betrie- die Aufforderung zur Erfül- ben bringen?» halten. Es ist zu lung der Schiesspflicht, erwarten, dass sich daran eine Dienst- und Schiessbüch- interessante Diskussion ansch- lein sowie den Gehör- liessen wird. schutz mitzubringen. Dieser Abend zeigt, dass sich die WIR-Teilnehmer nicht nur Der älteste Schützenbruder, Franz Bregy, mit dem Schützenkönig, Thomas Stefan Bregy. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 13

Techniker der BLS begutachten den umgestürzten Baukran. Durch das Gewicht des Krans wurden auch die Gleise stark beschädigt. Fotos Keystone Aufwändige Bergung eines 100-Tonnen-Kolosses Umgestürzter Baukran blockierte gestern die BLS-Strecke zwischen Brig und Goppenstein

B r i g / B e r n. – Ein umge- BLS sei am Resultat der Abklä- der BLS einen Ersatzbetrieb stürzter Gleisbaukran blo- rungen ebenfalls sehr interes- mit Postautos zwischen Brig ckierte gestern den ganzen siert, damit ähnliche Unfälle in und Goppenstein. Die Zahl der Tag die BLS-Strecke zwi- Zukunft vermieden werden Zugreisenden von Brig in Rich- schen Brig und Goppen- könnten. tung Bern ist am Montagmor- stein. Personen wurden gen jeweils besonders hoch und keine verletzt. Die Ver- Wie hebt man so waren es zeitweise bis zu kehrsverbindung wurde 100 Tonnen? sechs Postautos, die gleichzei- mit Postautos aufrechter- Als besondere Knacknuss er- tig im Einsatz standen. Der Sü- halten. wies sich für die BLS-Verant- drampen-Regionalverkehr wortlichen dann aber die Ber- konnte hingegen grösstenteils Rund 20 Arbeiter waren in der gung des havarierten Baukrans. aufrechterhalten werden. Die Nacht vom Sonntag auf den Wie werden 100 Tonnen gebor- Stationen Hohtenn, Ausserberg, Montag auf dem Streckenab- gen, wenn das Unfallgelände Eggerberg und Lalden wurden schnitt der BLS Lötschberg- im Hang liegt und für den nor- bedient und ab Lalden verkehr- bahn zwischen Brig und Lalden malen Verkehr nicht zugänglich te ein Kleinbus bis nach Brig. mit Gleisarbeiten beschäftigt. ist? Lösung: Mit zwei anderen Die internationalen Züge wur- Auf der Höhe des Mundbaches Schienen-Kränen. Diese muss- den über Lausanne umgeleitet. wollten sie eine Weiche erset- ten vorher allerdings durch die zen. Bis zum Morgenverkehr halbe Schweiz reisen. Von Zü- Hoher hätten die Arbeiten beendet sein rich her wurde ein Kran über Sachschaden sollen. Für das Anheben und Bern und Goppenstein an die Über die Höhe des entstande- den Transport der Schienen und Unfallstelle gefahren. Der nen Schadens konnte BLS- Weichen hatte die BLS einen zweite musste in einer noch län- Sprecher Martin Schaer gestern schweren, auf Schienen fahren- geren Anreise über Lausanne, noch keine Auskunft geben. den Baukran zugemietet. Kurz Sitten und Brig an den Unfallort Dieser dürfte jedoch recht hoch nach 1.00 Uhr kippte diese 100 gebracht werden. Am frühen ausfallen. Nicht zuletzt haben Tonnen schwere Maschine je- Nachmittag waren indes beide die Gleise unter dem Gewicht doch um und blockierte im An- Kräne vor Ort und so konnte des umgestürzten 100-Tönners schluss den ganzen Tag die der umgestürzte Baukran stark gelitten. Trotzdem gaben Fahrbahn. Wie es zu diesem schliesslich von den Schienen sich die BLS-Verantwortlichen Unfall kommen konnte, war gehievt werden. gestern Abend zuversichtlich, gestern noch nicht bekannt. Das dass der Zugverkehr auf der UVEK werde die Ursache ab- Nachtübung Strecke Brig–Goppenstein heu- klären, sagte uns BLS-Sprecher Noch während der Nacht orga- te wieder normal verlaufen soll- Martin Schaer auf Anfrage. Die nisierte eine Pikettmannschaft te. rob 100 Tonnen blockierten die BLS-Strecke auf der Südrampe.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 16 Langsam entdecken: Die Region Mont-Blanc MW) Frisch ab Presse: die rismus am Mont-Blanc» ist ein zweite Auflage des Führers wichtiger Schritt in diese Rich- Ich baue nicht auf das, was man sieht, Nun ruhst du aus in Gottes Frieden, «Langsamtourismus am tung. sondern auf das, was jetzt noch keiner am Ziele deiner Pilgerfahrt; Mont-Blanc». Umfangrei- sehen kann. von Gott, dem Herrn sei dir beschie- cher ist er geworden und Mit über den, der Dank für das, was du getan. breiter abgestützt: Neu 70 Vorschlägen gehören auch neun Ge- Die zweite Auflage des Führers meinden auf der Schweizer bietet mehr und vertiefte Infor- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Seite des Mont-Blanc zu mationen. Zwölf Vorschläge Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwä- den Partnern. Sie und die sind bei den regionalen Ange- gerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Herausgeberin Mountain boten dazugekommen. Damit Heinz Wilderness Schweiz setzen sind es über 70, alle übersicht- auf das Konzept Langsam- lich, mit Symbolen, auf einer Thönnissen-Torrent Rosa Allenbach-König tourismus, das in dieser Karte dargestellt. Neu sind auch 1914 Region schon bald ein zwei Kurzessays; einer befasst 1936 selbstständiges Netzwerk sich mit der Beziehung Berg- Er ist zu Hause im Beisein seiner Familie am 23. Mai 2004 sanft Sie ist im Altersheim St. Josef in Susten friedlich eingeschlafen werden soll. Mensch, der andere mit der im Herrn entschlafen. und wurde von ihren Altersbeschwerden, versehen mit den heili- Der Führer, der unter dem Titel Entwicklung der Verbindungs- gen Sterbesakramenten, erlöst. «Butiner au Pays du Mont- wege. Eine Veranstaltungsliste, In tiefer Trauer: Blanc» auch auf Französisch eine kleine Bibliographie sowie Seine Kinder und Kindeskinder: Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. erhältlich ist, setzt auf den 19 Wandervorschläge runden Carmen und Vincent Michel-Thönnissen, Glis, den 24. Mai 2004 Langsamtourismus, ein Kon- den Führer ab. All dies dient Xavier, Johanna, Rebecca und Florence in Siders In christlicher Trauer: zept, das von Mountain Wil- dem Zweck, Langsamtourismus Ralph und Valérie Thönnissen-Ferrari in Siders Markus Allenbach mit Margrith Hofstetter, Ostermundigen derness entwickelt wurde. auf der Schweizer Seite des Evelyne und Denis Chase-Thönnissen Silvia und Diego Salzmann-Allenbach Ähnlich wie bei der Organisa- Mont-Blanc nicht nur anzuprei- und Marion in Siders mit Kindern, Naters tion «Slowfood», die vor sen, sondern ihn auch zu verste- Seine Schwestern und Brüder in Nordrhein-Westfalen, René Allenbach mit Elisabeth Bittel, Ried-Brig/Glis 20 Jahren in Italien entstanden hen. Deutschland: Yvonne Allenbach-Rüttimann mit Konrad Imfeld, Glis ist, setzt man auf regionale Der Führer wurde das letzte Katharina und Fred Schopphoven Sandra Allenbach, Glis Verwurzelung bei der Natur Jahr erstmals aufgelegt; mittler- mit Kindern und Kindeskindern sowie die Familien Allenbach und König und der Kultur, auf Respekt weile wird er von vielen Ge- Hubert und Marianne Thönnissen mit Kindern Anverwandte, Freunde und Bekannte gegenüber der Umwelt, auf meinden und regionalen Orga- Hermann-Joseph und Edith Thönnissen Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Dienstag ab nachhaltige Technologien, nisationen für die wirtschaftli- mit Kindern und Kindeskindern 14.00 Uhr. sinnvolle Transportangebote che und touristische Entwick- Marianne Scholte mit Sohn und Kindeskindern Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 26. und auf eine möglichst biolo- lung auch finanziell unterstützt. Friedel und Erika Thönnissen Mai 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. gische Produktion. Als Alpen- Damit zeigt sich: Man ist auf mit Kindern und Kindeskindern schutzorganisation will Moun- dem besten Wege, das Ziel ei- Gertrud und Wolfgang Mainz mit Kindern Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man des St. Josefs- heims in Susten, PC 19-984-9. tain Wilderness einen Touris- nes regionalen Netzwerks zu er- Wwe. Marita Thönnissen mit Kindern und Kindeskindern, mus und einen Alpinismus, der reichen. Freund Willibert Macheray Diese Anzeige gilt als Einladung. sein wichtigstes Kapital, die Gratisexemplare (Deutsch/ Seine Schwägerinnen, Schwager und ihre Kinder: Natur, schützt. «Langsamtou- Französisch): www.butiner.ch. Edith und Hermann Matter-Torrent, Catherine und Frank in Siders und Paris Monique und Charly Planche-Torrent, Für Todesanzeigen: Yves und Magali in Siders und Savièse E-Mail: [email protected] Schelte für Schmid Georges und Francine Torrent-Rouger in Mollens Seine Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen und Kuonen sowie alle Anverwandten und Freunde Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, dem 26. Mai 2004, um Richtige statt falsche In teils ganzseitigen Inseraten (nachzulesen im WB vom 18. 10.30 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche in Siders statt. mit eigens dafür geschaffenen Mai) von kompetenter Seite für Signeten und Ansteckknöpfen ihre uneinsichtige Spitalpolitik Die Aufbahrung ist im Funerarium des Friedhofs in Siders, wo die Spitalreformen? wollen Jean-Marie Schmid und eine deftige Schelte erhalten. Familie am Dienstag, dem 25. Mai 2004, von 18.30 bis 20.00 Uhr Wenn ein Aktionskomitee die andern Schluss. Angesagt ist Dr. Willy Oggier, Berater und anwesend sein wird. Spitalplanung im Oberwallis in das Backen kleinerer Brötchen. führender Gesundheitsökonom Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man der Stiftung F.-X. Frage stellt, ist es ein Ausdruck Die Vereinigung der beiden Josef Kuonen die Spitalreform der Schweiz, erachtet das Ni- Bagnoud in Sitten. von Besorgtheit. Nur? Ist die Oberwalliser Spitäler unter ei- im Oberwallis stoppen und sich veau der laufenden Diskussion Adresse der Trauerfamilie: nem Dach ist die einzig realisti- mit ihren Forderungen als Ret- als bedenklich und bezeichnet Carmen Thönnissen, Rue St-Charles 15, 3960 Siders sche und vernünftige Lösung. ter derselben darstellen. Doch das Vorgehen dieses schwarzen Diese Anzeige gilt als Einladung. Was sind schon neun Kilometer rennen sie damit einerseits nur «überparteilichen(?) Komitees» zwischen Brig und Visp im Ver- offene Türen ein (eine optima- als «ökonomisch gesehen ziem- heutige Zeit des öffentlichen gleich zu Städten mit Durch- le medizinische Grundversor- lich naiv» und damit falsch. Spardrucks und der überbor- messern von zehn bis 15 km. gung etwa oder Notfalloperatio- Schliesslich stellt sich die be- denden Gesundheitskosten Vielleicht müssten Brig und nen während des ganzen Jahres rechtigte Frage, woher denn ei- günstig, den grossen Wurf hin- Visp fusioniert werden, um den rund um die Uhr). Andererseits gentlich das Geld für diese auf- zulegen? Ein Oberwalliser Spi- Standortkampf zu lösen. Auf gebärden sie sich in SVP-Ma- wändige öffentliche Kampagne talzentrum unter einem Dach diese Distanz ist es wohl müs- nier als Untergangspropheten stammt, wird doch damit wäre einleuchtend und impo- sig die Patientenfreundlichkeit der Spitalreform im Oberwallis gleichzeitig auch privater Wahl- nierend. Träumen darf man im- eines Standortes in die Evalua- und beschwören das totale me- kampf für die Grossratswahlen mer. Aber wo befände sich dann tion einzubeziehen. Wichtig für dizinische Versorgungschaos 2005 betrieben. Das Volk er- der Standort des neuen Zent- den Patienten ist das Wissen um herbei. Anstatt die Bevölkerung wartet jetzt aber Lösungen in Christiane Zysset rums? Etwa beim Kreisel der das Erreichen der kritischen und das Personal in sachlicher der Spitalfrage, und die liegen – Alice Mercier Zysset et famille Tunnelausfahrt Gamsen Ost in Grösse in allen medizinischen Art und Weise zu informieren, von Seiten des neuen Verwal- ainsi que les familles parentes, alliées et amies bester Verkehrslage? Wie stün- Disziplinen auch bei uns. Eine verbreitet man Unsicherheit tungsrates – offenbar auf dem à Genève et à Brigue de es mit der Realisierungszeit Aufteilung der Disziplinen auf und hetzt gegen das Gesund- Tisch. Warum also das Rad ont le profond chagrin de faire part du décès de des Zentrums von der Planung die beiden bestehenden Spitäler heitsdepartement. noch einmal erfinden? bis zum Betrieb? Würden zehn ist somit sinnvoll. Die Schwie- Nun haben Schmid und Kuonen SP Brig-Glis/Naters Jahre genügen? Wie teuer käme rigkeit heute besteht einzig da- das neue Spital? Wären 100 rin, bei der Lösung den kleins- Madame Millionen genug? Was ge- ten Nenner der mittleren Unzu- schieht mit den alten Spitälern? friedenheit zu finden. Tilman Riemenschneider Elisabeth Zysset Obige Fragen führen zu einem Peter Summermatter, Visp née König Hanswernfried Muth/Toni Schneiders leur très chère maman, belle-soeur, parente et amie, enlevée à leur Bildschnitzer zu Würzburg von Meisterwerken spätgoti- tendre affection le 24 mai 2004 dans sa 94e année. Inserate für 256 Seiten mit 89 ganzseitigen, scher Bildhauer- und Schnitz- La défunte repose au Centre funéraire de Saint-Georges. teils farbigen Abbildungen. kunst. Wenngleich sein Wirken 30 x 23 cm, gebunden mit insbesondere in Franken gross- La cérémonie religieuse aura lieu en l’église Saint-Pie X, au Bou- Kirchturmpolitik! Schutzumschlag. artige Meisterwerke hinterlas- chet, à Châtelaine, mercredi 26 mai à 14 heures. In teuren zweiseitigen Inseraten Fragen: ISBN 3-429-02583-4. sen hat, wie den HI. Blut-Altar La famille remercie chaleureusement le personnel de la FSASD, machen die CVPO-Politiker ● Visiert Jean-Marie Schmid ei- Tilman Riemenschneider – die- in Rothenburg o.d.T. oder das l’hôpital de gériatrie Unité 31 et la résidence du Petit-Saconnex. Jean-Marie Schmid und Josef nen Sitz im Staatsrat an? Dazu ser Name steht für eine Vielzahl Kaisergrab im Bamberger Domicile de la famille: A. Kuonen gegen die Oberwal- bräuchte er ein Thema. Auch Dom, so ist er doch bis heute Christiane Zysset, 12, avenue de Trembley, 1209 Petit-Saconnex liser Spitalreform mobil. Die wenn er sich im Gesundheits- auch ein weltweit hoch ge- wesen bislang wenig profiliert schätzter Künstler. hat, will er die Bevölkerung ge- Zur Erinnerung Sowohl Autor als auch Fotograf gen die Regierung und das Ge- bürgen als ausgewiesene Rie- sundheitsnetz mobilisieren. menschneider-Kenner für einen beiden Volkswirtschafter sorgen ● Regionssekretär Josef A. hochwertigen Band. sich um die Spitalversorgung Kuonen, auch er kein Kenner Autor: Hanswernfried Muth im Oberwallis. Sie reden und der Spitalszene, ist in den letz- war langjähriger Direktor des schreiben ein Versorgungschaos ten Jahren wenig aufgefallen. Mainfränkischen Museums herbei. Und machen den aner- Versucht er nun krampfhaft, Würzburg und hat sich dort ei- kannten Gesundheitsökonomen sich mit dem Spitaldossier zu nen Namen als ausgewiesener Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Dr. Willy Oggier öffentlich profilieren? Bis anhin gingen Riemenschneiderexperte ge- schlecht. jedoch alle Schüsse haarscharf macht. Das vom Staatsrat verabschie- daneben. Fotograf: Sein fotografisches Werner Dillitzer dete Konzept beruht auf jahre- Wer sich in der Bevölkerung Schaffen führte Toni Schnei- von Urnäsch langen Diskussionen. Namhafte umhört stellt fest, dass man und ders im Laufe seines Lebens in Medizin-Professoren aus der frau genug habt von den jahre- viele Länder, was er in zahlrei- Vater unserer geschätzten Marketingleiterin Susanne Voide-Dillit- ganzen Schweiz waren bei der langen klein karierten Streitig- chen Bildbänden dokumentier- zer, in Kenntnis zu setzen. Ausarbeitung dieses Konzepts keiten zwischen Brig und Visp, te. Zusammen mit drei weiteren Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, 28. Mai 2004, um beteiligt. Der Entscheid ist er- die das Oberwallis keinen Deut Beat Imboden Fotografen der Gruppe «foto- 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Urnäsch/AR statt. folgt. Jetzt wird er umgesetzt. weiterbringen. Wann begreifen 25. Mai 1994 form» erhielt er im Sommer Den beiden schwarzen Kirch- das auch die beiden schwarzen 25. Mai 2004 1999 den Kulturpreis der Deut- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. turmpolitikern passt das nicht. Politiker? Deine Angehörigen und alle, die schen Gesellschaft für Fotogra- Saas Fee Tourismus Sie dreschen das Stroh weiter. German Eyer dich kannten. fie (DGPh). Dabei stellen sich jetzt zwei Grossrat, Naters Echter Verlag, Würzburg WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 17

Auswirkungen um die Rück- weisungen der Flüchtlinge z. B. aus Rumänien und ande- ren Manipulationen spielte die Achse Washington und Israel eine wichtige Rolle. Dreijähriges Mädchen Heute müssen wir dieses Zu- sammengehen als Ungeheu- erlichkeit taxieren. erschossen Es seien hier keinesfalls die Täglich konsumieren wir die Aber was sich heute die Ge- Untaten der palästinensi- Nachrichten aus den Brand- walthaber aus Israel in Paläs- schen Geheimorganisationen herden der Welt. Dazu tina leisten, grenzt ebenso an abgesegnet. Aber auf der an- gehören gegenwärtig die Wahnsinn. Wir haben doch deren Seite müssen wir fra- Wahnsinnsszenen der US-Fol- heute eine UNO, wir haben gen, was denn diese Men- terknechte im Irak, und wir ein internationales Völker- schen für andere Möglichkei- hören die schönen und christ- recht, wir haben die Genfer ten haben. Da werden ihre lichen Worte des US-Präsi- Konvention. Häuser niedergeschossen und denten George W. Bush. Si- Jeder von uns dürfte doch niedergewalzt. cher litt Irak unter der Ge- mit einer minimalen Durch- Flüchtlingslager werden zur waltherrschaft des Diktators. setzung dieser Verbriefun- Wohnstätte. Man rettet vor Aber haben nicht die USA gen rechnen. Wenn wir aber dem Niederwalzen noch Ma- diesen hässlichen Mann selber die Folterungen im Irak tratzen und Küchengeschirr. gut aufgerüstet, als man auf durch die USA besehen und Man weint und geht. Und auf ihn Hoffnungen setzte? Alles Brutalitäten der Israelis in offener Strasse wird ein un- vergessen und vergeben. Die Palästina wahrnehmen und schuldiges dreijähriges Der neue Suissetech-Präsident des Unterwallis, Roland Coutaz (rechts), an der Seite des Sekretärs Vorkommnisse in den Gefäng- bewusst verfolgen, dann Mädchen von israelischen Jodok Kummer. nissen im Irak sind doch müssen wir doch an all den Soldaten niedergeschossen. Wahnsinn. Kann uns die Welt- schönen Organisationen Dies nur als Beispiel. Stellen macht USA noch irgendwie zweifeln! wir uns doch einmal vor, sol- Suissetech auch im Unterwallis einen Funken Glaubwürdig- Und wer deckt die Führung ches würde in den Strassen keit schenken? Sind nicht die in Israel? Ich bin überzeugt, von Leuk, von Visp, Brig USA zu einer gewaltigen dass es sich bei Israel vor al- oder Naters passieren. Aber Spengler, Sanitärinstallateure, Heizungs-, Lüftungs- und weltweiten Enttäuschung ge- lem um einen Arm der USA es geschieht. Es passiert eben Klimatechniker unter einem Dach worden, zu einer Angst ma- handelt, denn schon im Welt- irgendwo. chenden Grossmacht? krieg und in den vielfältigen Raymund Wirthner S i t t e n. – Roland Coutaz Jahren ist dem neuen Suisse- wichtiger, als Polyvalenz aus St-Maurice, ein Bru- tech-Unterwallis Präsidenten schon immer ein Trumpf und der des neuen Parteipräsi- Roland Coutaz die Anpassung eine Notwendigkeit der Bran- a.o. General- denten der CVP Unterwal- der Berufsausbildung an die chenbetriebe in der wirtschaft- Jugend musiziert lis, wurde zum neuen Un- neuen eidgenössischen Vorga- lichen Randregion war. versammlung terwalliser Präsidenten ben ein wichtiges Anliegen. Mit der Doppel- bis Dreifach- AMO-Vortragsübungen der Suissetech gewählt. Der Zusammenschluss der drei Mitgliedschaft kann dank Suis- Alpgeteilschaft Er kann auf eine siebenjährige Verbände, die im Bereich der setech aufgeräumt werden. Die O b e r w a l l i s. – (wb) In in diesem Singsaal in Visp. Die Tätigkeit an der Spitze einer der Klimatechnik, der Spenglerei Oberwalliser haben diesen den kommenden Tagen ge- Sologesangklasse von Beatrice Goppisberg drei, seit neuem zusammenge- und der Sanitärinstallation Schritt bereits hinter sich. Im hen wiederum verschiede- Carlen ist am 28. Mai um 18.30 G o p p i s b e r g. – Die Ver- schlossenen, Berufsverbände tätig sind, ist ein Echo auf die Unterwallis hofft man auf gut ne Vortragsübungen von Uhr im Briger Pfarreizentrum antwortlichen der Alpgeteil- zurückblicken. im letzten Jahr auf nationaler hundert aktive Mitglieder. An Klassen der Allgemeinen zu hören, während die Violin- schaft Goppisberg laden die Ebene erfolgte Straffung des der Gründungs-GV in Sitten Musikschule Oberwallis klasse von Cornel Borse-Zu- Geteilen zu einer ausserordent- Thema Verbandswesens. Im Wallis ist war rund die Hälfte davon ver- (AMO) über die Bühne. mofen am 31. Mai um 19.00 lichen Generalversammlung Ausbildung das Zusammengehen der ver- treten. and So wird die Bläserklasse von Uhr ebenfalls im Briger Pfarrei- ein. Diese findet heute Diens- Als Berufsschullehrer seit 33 wandten Berufssparten umso Tobias Salzgeber heute Diens- zentrum spielt. tag, den 25. Mai 2004, um tag um 19.00 Uhr im Singsaal Am 1. Juni um 19.00 Uhr gibt 18.30 Uhr in der Burgerstube des Rarner Regionalschulhau- die Bläserklasse von Tobias Goppisberg statt. abzug, ses spielen. Die Schlagwerk- Salzgeber im Musiklokal der Eine Motion statt sechs ● die Verbilligung der Prämien klasse von Beat Jaggy tritt heu- Laldner «Lauduna» eine Vor- Generalver- für die Grundversicherung bei te um 18.30 Uhr im Musiklokal tragsübung, einen Tag darauf ist Selbstverständlich bleibt auch CVP wichtig, die Kantone mit den Krankenkassen auch für die der Natischer «Belalp» auf. Am um 19.00 Uhr im Singsaal der sammlung nach der Ablehnung des Steuer- einzubeziehen. mittelständigen Familien, Mittwoch wird Beat Jaggys OS in St. Niklaus die Reihe an pakets am 16. Mai der Reform- Mit einer Motion, welche die ● den Bundesrat auf, im Einver- Schlagwerkklasse um 18.30 der Gitarrenklasse von Marie Alters- und Pflegeheim CVP in der Sommersession im nehmen mit den Kantonen in- Uhr im Musiklokal der Gliser Therese Brantschen. Die Bundesparlament einreichen nert einem Jahr eine entspre- «Glishorn» zu hören sein. Schlagwerkklasse von Christi- St. Anna bedarf für Familien dringlich. wird fordert sie: chende Gesetzesvorlage auszu- Ebenfalls morgen Mittwoch an Wirthner wird am 3. Juni um S t e g. – Der Verwaltungsrat Die Benachteiligung der Ehe- ● die Gleichstellung der verhei- arbeiten. tritt die Klavierklasse von Li- 17.00 Uhr im Lokal der «Vis- des Alters- und Pflegeheims St. paare ist sogar verfassungswid- rateten Paare mit den unverhei- Dieser Weg scheint uns deutlich gia-Monika Popa um 17.15 Uhr pe» in Visp auftreten, eine wei- Anna, Steg, lädt die Mitglieder rig und muss weg! Die CVP rateten für alle Einkommen bei viel versprechender zu sein als im Singsaal des Visper Schul- tere Schlagwerkklasse Christi- zur ordentlichen Generalver- hält auch an den Forderungen Bund und Kantonen, eine geradezu provozierende hauses Baumgärten auf. Am 27. an Wirthners wird am 4. Juni sammlung ein. Diese findet am nach höheren Steuerabzügen ● die Entlastung der Familien Flut von FDPO-Motionen im Mai um 18.30 Uhr spielt die um 17.00 Uhr im Lokal der Mittwoch, dem 26. Mai 2004, für Kinder fest. Sowohl bei der aller Einkommen bei Bund und Kanton, welche die Bundesge- Schlagwerkklasse von Beat «Simplon» in Ried-Brig spie- um 19.00 Uhr im Alters- und Gleichstellung als auch bei den Kantonen, setzgebung ausser Acht lassen. Jaggy um 18.30 Uhr ebenfalls len. Pflegeheim in Steg statt. Steuerabzügen ist es für die ● den Kinderbetreuungskosten- CVPO Unterwegs mit Valrando Komödie in Englisch Hasol Bürchen – Chalte Brunne Moosalp – Hasol Bürchen V i s p / B ü r c h e n. – eing.) UCCR-Studenten spielen in Brig «The Curious Savage» Am Donnerstag, 27. Mai, führt Valrando unter kundiger Lei- B r i g - G l i s. – (wb) Thea- gesetzt auf 20.00 Uhr. dem Familienvermögen ver- tung von Maria Kenzelmann ei- terkost in englischer Spra- Die Komödie «The Curious Sa- steckt hält: Eine hektische Suche ne weitere Wanderung durch. che gibt es diese Woche in vage» entführt ihr Publikum ins nach diesem Geld beginnt und Diese führt diesmal von Hasol Brig zu geniessen: Studen- Jahr 1950 in eine psychiatrische lässt niemanden kalt... Bürchen über Chalte Brunne tinnen und Studenten des Klinik im amerikanischen Mas- Die Studenten bringen diese Moosalp zurück nach Hasol Briger University Center sachusetts. Man wird konfron- Komödie unter Regie von Cas- Bürchen. Die Teilnehmer tref- Cesar Ritz (UCCR) geben tiert mit dem Schicksal von fünf sandra Budlong, Dozentin an fen sich um 8.30 Uhr beim Bus- «The Curious Savage» Patienten, die durchs Eintreffen der UCCR, über die Bühne. Die bahnhof Visp. Nach einer drei- zum Besten. einer neuen Patientin in Aufruhr jungen Leute zeichnen verant- einhalbstündigen Wanderung Die Aufführungen dieser versetzt werden. Diese Patientin wortlich für alles, was ein Thea- findet der Ausflug um 16.20 Komödie werden am Donners- ist von ihren Stiefkindern in die terabend benötigt: Sie kreierten Uhr sein Ende. Anmeldungen tag und Freitag dieser Woche Klinik eingeliefert worden. Die- das Bühnenbild und nähten die werden bis Mittwoch um 12.00 im Auditorium der UCCR gege- se entdecken, dass ihre Stiefmut- Kostüme, sorgen für einwand- Uhr bei Valrando entgegen ge- ben. Der Beginn ist jeweils an- ter zehn Millionen Dollar aus freien Ton und richtiges Licht. nommen. Die Teilnehmer werden gebe- ten, sich bei jeder Witterung bei es mögliche Änderungen geben Wanderprogramm von Valrando Valrando zu erkundigen, ob die kann. bei Valrando, Postfach 23, 1951 Wanderung stattfindet oder ob Interessierte können das Jahres- Sitten, anfordern.

Unfallstelle gross- Nach Selbstunfall räumig abgesucht Um auszuschliessen, dass sich weitere Personen im Unfall- verstorben fahrzeug befanden, durch- kämmte die Feuerwehr von Tödlicher Verkehrsunfall Leytron grossräumig die Un- fallstelle. L e y t r o n. – (wb) Am Linkskurve geriet er aus noch Die Strasse zwischen Leytron Sonntag, 23. Mai, um 22.00 ungeklärten Gründen von der und Ovronnaz blieb bis um Uhr ereignete sich auf der Strasse ab. Das Fahrzeug 24.00 Uhr für jeglichen Ver- Strasse zwischen Leytron überschlug sich mehrmals und kehr gesperrt. Eine Umleitung und Ovronnaz ein tödlicher kam 20 Meter unterhalb wie- über Les Mayens de Chamo- Verkehrsunfall. Der am der auf der Strasse auf der son wurde signalisiert. Selbstunfall beteiligte Fahr- Leitplanke zum Stillstand Der zuständige Untersu- zeuglenker verstarb noch Obwohl der 37-jährige Lenker chungsrichter des Unterwallis auf der Unfallstelle. aus der Region noch auf der leitete eine Untersuchung ein. Ein Walliser Automobilist Unfallstelle medizinisch ver- Agenten der Kantonspolizei fuhr von Ovronnaz in Rich- sorgt wurde, erlag er seinen leiteten erste Abklärungen ein, tung Leytron. Ausgangs einer schweren Verletzungen. nahmen den Unfall auf. Szene aus «The Curious Savage»: Diese Woche im Auditorium der UCCR Brig in englischer Sprache zu geniessen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 18 «Der verchöüft Groossvatter» Zur Aufführung der Seniorenbühne Brig-Glis

B r i g - G l i s. – Nun ist er da, heit und allzu Menschlichem. der «Verkaufte Grossvater». Er Insgesamt ist der Gehalt aber so hat am kommenden Donners- dicht, dass Schnurrenberger tag, 3. Juni, 20.15 Uhr, im Pfar- schliesslich das «Schnurren» reiheim Glis Premiere. Verkör- vergeht. Und das ist ein Ergeb- pert durch Hans Hermanns, der nis, das sich sehen lassen kann. sich schon seit Monaten einen Die Theatermannschaft hinter schönen Grossvaterbart wach- der Bühne begleitet all dies sen liess, soll der zügige, fachmännisch mit Licht und Ton abendfüllende, sehr unterhalt- (Gebrüder Glaisen), Bühnenbau same «Grossvater» unter der (OPRA), Grafik (Willi Zuber), Regie von Amandus Forno Maske (Gaby Heinzen, Berna- durch die Senioren-Theater- dette Jentsch, Hanny Derendin- gruppe Brig-Glis in der kom- ger). menden Zeit einige Male im Pfarreisaal Glis aufgeführt Theater in Mundart werden. Jedermann, Jung und Die Seniorenbühne Brig-Glis Alt, sind gleichermassen wird auch dieses neueste Stück freundlich eingeladen, einen in Mundart geben und dadurch vergnüglichen, witzigen Thea- zur Pflege unserer Mutterspra- terabend zu erleben. In den che beitragen. Die Aufführungen vergangenen acht Jahren ent- der vergangenen Jahre wurden faltete die Seniorenbühne Brig- laufend sehr kernig anhand von Glis unter Regisseur, Texter, Mundartüberarbeitungen ge- Schauspieler und Mundartken- spielt, die Ernst Tscherrig ver- ner Ernst Tscherrig eine be- fasste. Die Theaterproben unse- merkenswerte Tätigkeit, die rer sehr aktiven Senioren zum durch zahlreiche Aufführungen «Verkauften Grossvater» zeig- in Glis, im Kellertheater Brig, ten, dass auch heuer wieder gute in Termen, Ried-Brig, Ernen und saftige Sprache gesprochen usw. belegt ist. Die Theater- wird. In diesem Sinne bietet der abende im Kellertheater Brig abendfüllende «Grossvater» sind unvergesslich. Das heute mehr als nur simplen Spass. Un- aus rund 20 Spielern und Musi- sere Senioren beherrschen unse- kern sowie freiwilligen Helfern re Mundart noch in altherge- bestehende Ensemble hat nun Da sind sie in häuslicher Szene (von links): Hanna Schnurrenberger (Adele Zeiter), Grossvater (Hans Hermanns), Herr Schnurrenberger brachter Form, die auch für die in Amandus Forno aus Steg als (Josef Meyenberg), Trudy Schnurrenberger (Silvia Zeder). jüngere Generation lehrreich Nachfolger von Ernst Tscher- sein kann. Dem «Verkauften rig einen tüchtigen und kompe- Amandus Forno hat den «Ver- Hanna Schnurrenberger (Adele sammen mit Hans Kreuzer und 1000 Franken ab. Der nicht nur Grossvater» wünscht man ge- tenten, im Theater selbst erfah- kauften Grossvater» mit folgen- Zeiter), Tochter Trudy Schnur- Sohn Wisi. Schnurrenberger hat kauzige, sondern auch schlaue bührenden Erfolg und viele renen neuen Regisseur erhal- der Rollenbesetzung inszeniert renberger (Silvia Zeder) und Wisi seine Tochter Trudy zuge- Grossvater sieht sich also in ei- Theater liebende Besucher aus ten, der diese erfolgreiche Tra- und eingeübt: Bauer Hans Kreu- Knecht Alfons (Kurt Hug). Die- dacht. Da sich Hans Kreuzer nen neuen Haushalt versetzt. nah und fern. ag. dition fortführen wird. Man zer (Paul Schmid), Sohn Wisi se Figuren spielen vor einem in- bitter über den alten Grossvater Was er und die Leute um ihn he- kennt ihn z.B. als «Don Camil- (Amandus Forno), Magd Marie teressanten Bühnenbild (Ernst beklagt und sich zudem in Geld- rum dann vollführen, soll hier Aufführungsdaten: Pfarreiheim Glis: 3./4./5. und 11./12. lo» der denkwürdigen Auffüh- (Theres Guntern), Grossvater Tscherrig) eine packende Ge- nöten befindet, kauft Protz nicht verraten werden. Es entwi- Juni 2004 jeweils um 20.15 Uhr; rung des «Don Camillo und (Hans Hermanns), Schnurren- schichte. Der schwierige und Schnurrenberger Bauer Kreuzer ckelt sich ein wahres Feuerwerk Sonntag, 6. und 13. Juni 2004, jeweils Peppone» in Steg. berger (Josef Meyenberg), Frau schrullige Grossvater wohnt zu- den Grossvater kurzerhand für an Witz, Überraschung, Schlau- um 15.00 Uhr. Vorverkauf: ZAP.

Anzeige Noch nie haben in Grengiols so viele Grengjertulpen geblüht Generalversammlung der Grengjer Tulpenzunft G r e n g i o l s. – eing.) Am viele Grengjertulpen geblüht. fahl an der Versammlung, in Samstag traf sich die Tulpen- Wie der Zunftmeister Alex Ag- zirka zwei Wochen den Boden zunft in Grengiols zur jährli- ten betonte, hat der extrem tro- des Tulpenackers mit einem chen GV. Gerade zur Blütezeit ckene, heisse und lange Som- feinmaschigen Netz abzude- war der Zeitpunkt richtig. Nebst mer des letzten Jahres den Tul- cken, damit die Maikäfer in die- den üblichen Traktanden waren pen gar nichts ausgemacht, im sem Flugjahr 2004 die Eier folgende Neuigkeiten zu ver- Gegenteil hat der Jahrhunderts- nicht in der Nähe der Tulpen- nehmen: Der Diplomand Stefan ommer uns eine noch nie gese- zwiebeln ablegen können. Glur referierte kurz über seine hene Blütenzahl von gelben Nach der Generalversammlung Diplomarbeit über die Greng- Tulpen gebracht. Auch die En- nutzten fast alle Zünftler die jertulpe. Es laufen genetische gerlinge haben anscheinend Gelegenheit, die einmalige Blü- Fingerprint-Untersuchungen kaum Schäden verursacht. tenpracht auf der Kalberweid zu über das Erbmaterial der Norbert Agten, Agronom, emp- bewundern. Grengjertulpe an der Universi- tät Bern und Neuenburg unter Professor Klaus Amman. Bis zum Herbst wird die geneti- sche Studie abgeschlossen sein. Weitere Untersuchungen über Bodenbeschaffenheit, Pflege, Verhinderung von Krankheiten und Parasiten werden fortge- führt. Das angelaufene Projekt wird zirka 30000 Franken kos- ten. Im Weiteren laufen Bestrebun- gen, die Tulpen nicht nur mit Zwiebeln (d.h. vegetativ) zu vermehren. Stefan Glur von der Uni Bern wird der Tulpenzunft zeigen, wie man Bestäubungen durchführt zur Produktion von Samen der Tulpen. Dies wäre die genetische Form der Ver- mehrung mit Tulpensamen, der dann kontrolliert ausgesät wird. Die dritte und effektivste Form der Vermehrung für die bedroh- te Tulpenart ist die Methode des Klonens. Mit Hilfe vom agro- nomischen Forschungszentrum in Changins bei Nyon wird in Zusammenarbeit mit einem professionellen Tulpenzüchter versucht diese Methode des Klonens durchzuführen. Dies ist die Methode, die am schnellsten unverfälschte Tul- penzwiebeln produzieren kann. Wenn dies realisiert wird, sollte zumindest das Überleben der Tulpe gesichert sein. Blütenpracht wie in Holland Der Jahrhundertsommer hat eine noch nie gesehene Blützenzahl Noch nie haben in Grengiols so von gelben Tulpen gebracht. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 20 Weiterbildungswille ungebrochen Diplomfeier der Managementausbildung BPIH 2003/04 in Brig

Dienstag, 25. Mai B r i g - G l i s / O b e r w a l- l i s. – eing.) Am 14. Mai 2004 BRIG-GLIS: 19.30, erhielten 18 Absolventinnen Selbsthilfegruppe für und Absolventen des Instituts Menschen mit Depres- BPIH ihr wohlverdientes Ma- sionen im Zentrum Tilia nagementdiplom BPIH. Das LEUKERBAD: Institut feiert dieses Jahr sein 9.00–20.00, Ausstellung: 20-jähriges Bestehen und ist «Natura viva» im Foyer seit nun schon 14 Jahren auch der Neurologischen Kli- im Oberwallis präsent. Der nik Weiterbildungswille der VISP: 14.00–17.00 Seni- Oberwalliser/-innen ist unge- orentanz mit Live-Musik brochen. Der nächste Kurs im im Rest. Casa Luce/Ho- Herbst 2004 ist bereits prak- tel City Rhone tisch ausgebucht. Herr Stadt- ZERMATT: 20.00–21.15, rat Leander Williner sprach Kick Power in der Trift- den Diplomanden/-innen im bachhalle würdigen Rahmen des Stock- alperschlosses grosse Aner- kennung aus. Die Diplomfeier Viel Glück zum 80. fand anschliessend wie ge- wohnt im Hotel Simplon in Törbel. – Brig statt. Heute Diens- tag, den 25. Gratulationen von Mai, feiert Stadtrat Williner Albertina Stadtrat Leander Williner, der Ruff ihren in Brig auch für die Bildung 80. Geburts- und die Schulen zuständig ist, tag. Alles lobte die Absolventen für ihren Gute wün- grossen beruflichen Einsatz. schen dem Wer in der Freizeit neben einem Geburtstags oft mehr als vollen beruflichen Absolventinnen und Absolventen mit Verantwortlichen und Gästen. kind ihre Kinder, Schwieger- Pensum noch bereit sei, eine töchter, Schwiegersöhne, En- solche Weiterbildung erfolg- ven Klasse mit einem guten sollen auf ihrem Weg weiterge- Die vollen Klassen der Mana- Glis; Zanella Sandro, Bellwald; kelkinder und das Urenkelkind. reich zu absolvieren, sei aus be- Klassengeist. Trotz der grossen hen und an ihrer Karriere arbei- gement-Fachschule BPIH in Frankiny Martin, Naters; Jordan Sie alle wünschen der Jubilarin sonderem Holz. Aber die Walli- Hitze des letzten Sommers sei- ten. Karriere bedeute aber nicht, der Niederlassung Brig zeigen, Werner, Glis. weiterhin gute Gesundheit, und ser seien ja bekannt für beson- en keine Ermüdungserschei- möglichst hoch aufzusteigen, dass man im Wallis den Trend dass sie den Spass an ihrem dere Leistungen und es sei nungen aufgetreten. Im Gegen- möglichst grossen Einfluss zu kennt und danach handelt. So Weiter wurden diplomiert: Bigatti Hobby, dem Jassen, nicht ver- schön, wenn das auch gelegent- teil: Es sei wie der Wein des haben und möglichst viel Geld gesehen leisten alle Absolven- Raffaelo, Naters; Cina Anick, Sal- gesch; Fercher Désirée, Mund; Fur- liert. lich in der «Üsserschwiiz» be- letzten Jahres ein sehr guter zu verdienen. Karriere sei etwas ten/-innen einen persönlichen rer Urban, Zermatt; Hischier Rino, merkt werde. Jahrgang geworden. Die Insti- sehr Persönliches und bedeute, Beitrag für sich und für die Naters; Holzer Willi, Lalden; Imhof Alles Gute zum 75. tutsleitung vom BPIH-Haupt- dass man sich da entfalten kön- Entwicklung des Wirtschafts- Marie-Eve, Baltschieder; Jossen Vre- Anerkennung sitz in Bern war vertreten durch ne, wo man wohl sei, sich ein- standorts Wallis. ni, Naters; Pfammatter Stefan, Brig- Salgesch. – und Ausblick den Institutsdirektor Dr. Tom- bringen und einen Sinn sehen Glis; Steiner Josiane, Visp; Stoffel- Hutter Claudia, Visperterminen; Heute Diens- Der Leiter des BPIH Brig, René my Hofmann. Er freute sich könne in dem, was man tut. Managementdiplome BPIH Früh- Steinwinter Michael, Sierre/Loc; tag, den 25. Ruppen, sprach von einem in- sehr über die tollen Leistungen Auch eine Portion Spass gehört ling 2004 Walpen Lukas, Glis; Zurbriggen Mai, kann bei teressanten Jahr mit einer akti- der BPIH-Klasse in Brig. Sie dazu. Im Rang: Schmid Norbert, Brig- Martin, Visp. guter Ge- sundheit Leo Theler seinen 75. Geburts- tag feiern. Zu Ein Schritt näher an Athen diesem Fest gratulieren dem Jubilar Frau Marie-Rose César Ritz Colleges im «House of Switzerland» und seine zwei Kinder mit Fa- milien. Sie wünschen ihm für L e B o u v e r e t. – eing.) «Team-Building»-Programm tziki. Die Palette der Haupt- land» Athen 2004 wird von vie- 2005 mitwirken. Hundert Stu- die Zukunft alles Gute. Die Vorbereitungen für das erstreckt sich dieses intensive gänge lädt zu wahren Gaumen- len Schweizer Firmen mit Nah- denten und deren Professoren Projekt «House of Switzer- Training über fünf Tage, bevor freuden ein und bietet zum rungsmitteln, Getränken, Ein- werden im olympischen Dorf land» sind in vollem Gange. sich die Gruppe am 28. Juli auf Beispiel gegrillte Lammkote- richtungen, Kleidung usw. un- von Champéry zwischen dem Urversammlung Der olympische Geist ist in die Reise nach Athen begibt. letts mit getrockneten Apriko- terstützt. Dieses Sponsoring 22. und 29. Januar 2005 den den César Ritz Colleges ein- sen und Zimt, gegrilltes Rinds- und die enge Zusammenarbeit Service aller Mahlzeiten für Gemeinde Turtmann gezogen und macht sich in Gastronomischer filet mit einer Dôle-Sosse oder mit Schweizer Firmen werden 1800 Personen übernehmen T u r t m a n n. – Heute Diens- den Klassenzimmern ebenso Dialog mit Ouzo flambierte Garnelen- wesentlich zum Gelingen die- und mehrere offizielle Empfän- tag, 25. Mai, um 20.00 Uhr fin- bemerkbar wie in den von Das Menü des «House of Swit- spiessli mit Speck und Pflau- ses Abenteuers beitragen, was ge ausrichten. Am FOJE sind det im Gemeindehaus die or- den Studenten organisierten zerland» stellt einen modernen men. Abgerundet wird die «Swiss Olympics», das «House 1200 offizielle Mitarbeiter und dentliche Urversammlung der Events oder den Freizeit-Ak- gastronomischen Dialog zwi- Menükarte natürlich mit tradi- of Switzerland» und die «César junge Athleten (zwischen 15 Gemeinde Turtmann statt. Auf tivitäten. schen Griechenland und der tionellem Schweizer Raclette Ritz» Colleges sehr zu schätzen und 17 Jahren) aus 48 europäi- der Traktandenliste steht die Alle «César Ritz»-Familienmit- Schweiz dar. Die Auswahl an und feiner Rösti. wissen. schen Nationen beteiligt, die im Genehmigung der Jahresrech- glieder sind stolz und freuen Vorspeisen sieht unter anderem Die Weinkarte offeriert eine Das «olympische Abenteuer» Skigebiet Chablais-Portes-du- nung 2003 der Munizipalge- sich darüber, für dieses Aben- griechischen Salat mit Emmen- Auswahl von Weinen aus dem der Hotelfachhochschule ist mit Soleil sieben verschiedene Win- meinde und des Elektrizitäts- teuer ausgewählt worden zu taler und Walliser Rohschinken Wallis und aus Griechenland. den Olympischen Spielen in tersportdisziplinen austragen werkes. sein. vor, gebackenen Tomme-Käse Für die musikalische Unterhal- Athen jedoch nicht zu Ende, werden. Am Abend des 18. Au- Das 24-köpfige Team setzt sich mit Oliven-Oreganokruste auf tung sind zwei Volksmusik- denn das Institut Hôtelier «Cé- gust wird in Athen das Festival † Bernadette aus zehn Studenten des Univer- knackigem Blattsalat oder gruppen, ein Discjockey und sar Ritz» wird auch beim Festi- Olympique de la Jeunesse Eu- sity Centers «César Ritz», fünf Zucchini-Carpaccio mit mari- junge Jazzmusiker zuständig. val Olympique de la Jeunesse ropéenne offiziell vorgestellt. Perrig Studenten des Institut Hôtelier niertem Krebsfleisch und Tza- Das Projekt «House of Switzer- Européenne (FOJE) – Monthey R i e d - B r i g. – Am Samstag «César Ritz», einem Studenten verstarb im Spital von Brig im des International College of Alter von 86 Jahren, versehen Tourism & Hotel Management, mit den Tröstungen der heiligen Sydney, und acht alumni (Ehe- Religion, Bernadette Perrig. malige) zusammen. Unter der Der Beerdigungsgottesdienst Leitung von sechs Professoren findet heute Dienstag, den 25. und Direktionsmitgliedern wird Mai 2004, um 10.00 Uhr in der es für den Betrieb des «House Pfarrkirche von Ried-Brig statt. of Switzerland» zuständig sein. Den trauernden Hinterbliebe- Dieses internationale Team nen entbieten wir unsere christ- wurde «handverlesen» unter liche Anteilnahme. mehr als hundert Kandidaten, die sich für dieses einzigartige Ereignis bewarben. Die Team- Für einen mitglieder vereinen 16 Natio- nen und sprechen insgesamt 24 guten Zweck verschiedene Sprachen. Für den Kinderhort Intensives Training «Champignon» Am vergangenen 14. Mai beka- L e u k e r b a d. – Auch in die- men die geladenen Gäste an- sem Jahr wurde über die Oster- lässlich einer Medienorientie- feiertage auf dem Torrent ob rung mit anschliessendem Leukerbad ein Oster-Tombola «olympischen Cocktail» bereits für einen guten Zweck durchge- einen kulinarischen Vorge- führt. Insgesamt konnten Preise schmack auf die in Athen ser- im Wert von über 5600 Franken vierten Speisen und Getränke. gewonnen werden. Den Reiner- Bei diesem Anlass wurde auch lös stifteten die Verantwortli- die vom Team im «House of chen dem Kinderhort «Cham- Switzerland» getragene offizi- pignon» in Leukerbad. Mit elle Kleidung vorgestellt. grosser Freude konnte Pit Mey- Am 23. Juli wird sich das ge- er der Kinderhort-Leiterin Yo- samte Team in Le Bouveret für landa van de Poel 2137 Franken die letzte Trainingsphase einfin- überreichen. den. Zusammen mit einem «Handverlesenes» Team: Die 24 Mitglieder repräsentieren 16 Nationen und sprechen 24 verschiedene Sprachen. Foto IHCR SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 21 Ein Duell ähnlicher Philosophien Porto und Monaco: Zwei unterschätzte Klubs im CL-Finale und damit im europäischen Zentrum (Si) Porto und Monaco, nicht mehr abbringen. «Weil zwei Vereine der mittleren Geld keine Spiele gewinnt», europäischen Preisklasse, kommentierte Arsenals Robert spielen am Mittwoch um Pires den Halbfinal-Erfolg der den Triumph in der Cham- Monegassen gegen die über 250 pions League. In beiden Millionen schwere Auswahl Klubs steht eine Transfer- von Chelsea. politik der Vernunft am Monaco lebt ähnlich wie Por- Ursprung des wunderba- to von der Kontinuität. Seit De- ren Erfolgs. kaden spielt der Verein aus Ein Blick auf die Wettquoten mondäner Umgebung national der britischen Buchmacher im eine vorzügliche Rolle. Eine vergangenen Herbst genügt, um europäische Trophäe gewann festzustellen, wo die beiden Fi- die Association Sportive de nalisten vor dem ersten Anspiel Monaco bei bislang 23 Europa- in der Hierarchie des prestige- cup-Teilnahmen zwar nie. trächtigsten Vereinswettbewer- Gleichwohl hat sich der sieben- bes einzustufen waren. Die Mo- fache französische Titelhalter negassen wurden als 66:1-Aus- längst Respekt verschafft; vor senseiter geführt, Portos «Final- sechs Jahren beispielsweise Rating» betrug 50:1. In Worten: trennte ihn nur ein Sieg gegen Eine vernachlässigbare Minder- die Juve vor dem Einzug in den heit setzte auf die Endspielteil- Champions-League-Final. nehmer. «Der französische Fussball hisst für Monaco inzwischen Begehrter Deco die Flaggen und hat ihn ins José Mourinho wird sich um die Herz geschlossen», hat das po- Voraussagen der Wettbüros puläre Fussball-Magazin im nicht gekümmert haben. Der Editorial Anfang Mai festge- 41-jährige Shooting Star der halten. Zur Wertsteigerung portugiesischen Trainergilde trug Didier Deschamps zwei- fokussierte seine gesamte Ener- felsfrei seinen (grossen) Teil gie auf den FC Porto. Seit Janu- bei. Der Welt- und Europa- ar 2002 steht der smarte Hoch- meister hat seinem jährlich ge- schulabsolvent in der Verant- mässigt verstärkten Team in- wortung und reiht einen Erfolg nerhalb von drei Saisons jene an den anderen. Unter ihm taktische Cleverness und Pro- blühte der Brasilianer Derlei, fessionalität vermittelt, die der im Soge Mourinhos aus der ihm als Spieler unzählige Titel «Provinz» Leiria zu Porto einbrachten. wechselte, regelrecht auf. «Le Prof» stellte eine Mann- Deco, der gebürtige Brasilianer Monacos Squillaci (links) und Giuly: Freudentanz auch im CL-Finale? Foto Keystone schaft zusammen, die Talent und EM-Teilnehmer mit Portu- hat. Er setzt auf eine Abwehr- gal, ist ein weiterer Professional schaftet, der kann sich keine ex- Klasse der besten portugiesi- der letzten Etappe zum zwang. «Was für eine Helden- kette mit einem Schnitt von 22 Portos, den Mourinho zu einem quisiten Stars leisten. Deshalb schen Vereinsmannschaft noch UEFA-Cup-Sieg in der Verlän- tat», schwärmte tags darauf «Le Jahren. Geführt wird das De- der begehrtesten Spieler Euro- setzt die Führungscrew seit Jah- eindrücklicher. In den vergan- gerung 3:2. 17 Jahre nach dem Figaro» auf der Frontseite. «Le fensivwerk Deschamps' von Sé- pas geformt hat. In Lissabon ren auf eher unspektakuläre, genen 20 Jahren gewann der ne- letzten Triumph im Meistercup Parisien» hob die Spieler aus bastien Squillaci, einem ju- hatten ihn die Verantwortlichen aber konkurrenzfähige Einhei- ben Benfica populärste Klub 13 in Wien gegen Bayern Mün- dem Fürstentum gar in den gendlichen Chef, der wie sein einst für zu wenig gut befun- mische wie Paulo Ferreira, Jor- Meistertitel. Im Championat chen will Porto in der Schalker Adelsstand: «Prinzen des Ball- Coach früher gradlinig spielt den. Als sich die Juve für den ge Costa, Carvalho, Costinha bezog Porto nur zwei Niederla- Arena wieder Sportgeschichte spiels». und kaum einen Fehler begeht. damals 18-Jährigen zu interes- oder Nuno Valente. «Porto ist gen, im Cup erreichte es den Fi- schreiben. Im Angriff dreht sich vieles, sieren begann, reagierte Portos bekannt für seine realistische nal, und in der Champions Lea- Am 6. April trug sich im Der Einfluss aber nicht alles um Morientes. Scouting-Abteilung schneller. Transferpolitik», beschrieb ein gue verlor die Mannschaft aus schmucken monegassischen von Deschamps Die Leihgabe Madrids schoss Mittlerweile hat sich die Promi- Journalist der Fachzeitung «A dem eher reicheren Norden Por- Stadion Louis II ein sonderba- Der Absturz der Galaktischen neun Treffer. «Er ist in den nenz (u. a. Bayern) abermals Bola» die Klubphilosophie. tugals nur gegen Real. res und zugleich wunderbares bedeutete für Monaco das Sig- grossen Matches präsent und nach jenem Mann erkundigt, Dass Porto nun auch auf höchs- Kapitel der diesjährigen Cham- nal zum ganz grossen Coup und trifft. Das ist ein Merkmal gros- der einen exzellenten letzten Nervenstärke ter europäischer Ebene reüssie- pions League zu. Real Madrid stellte vermutlich die Schlüssel- ser Spieler. Und er verfügt über Pass schlagen kann. im UEFA-Cup-Final ren kann, daran ist nicht zu führte bis zur 45. Minute in der szene der Saison dar. Derweil eine Präzision in allem, was er Der Dominator der portugiesi- Sechs Akteure von Porto wer- zweifeln. Nervenstärke und Gesamtrechnung 5:2, ehe Mo- der Titelgewinn in der Ligue 1 macht, im Passspiel, in der schen Liga ist aber nicht primär den auf der EM-Bühne ab Mitte Format gleichermassen de- naco unter der Regie des he- aus dem Blickfeld entschwand, Ballkontrolle. Das hilft der ge- von teuren ausländischen Lohn- Juni für den Gastgeber aber- monstrierten die Portugiesen rausragenden Captains Ludovic liess sich Monaco vom direkten samten Gruppe», lobt De- bezügern abhängig. Wer mit mals im Rampenlicht stehen. vor Jahresfrist. In Sevilla be- Giuly und dank Fernando Mori- Weg in den Final der momentan schamps den Topskorer aus knapp 20 Millionen Euro wirt- Weitere Zahlen belegen die zwangen sie Celtic Glasgow auf entes die grosse Wende er- besten Klubteams Europas Spanien.

Die bisherigen Der Weg CL-Finals ins Endspiel Die Finals seit Einführung der Reif für die Insel Porto. Gruppenspiele: Partizan Bel- CL grad - Porto 1:1. Porto - Real Madrid 1993. In München: 1:3. Olympique Marseille - Porto OLYMPIQUE MARSEILLE - Milan Portos Erfolgstrainer José Mourinho ist begehrt 2:3. Porto - Olympique Marseille 1:1, 1:2 1:0. Porto - Partizan Belgrad 2:1. 1994. In Athen: MILAN - Barcelona 4:0 1:2 isk) Ob Sieg oder Niederla- Wechsel an die Stamford Brid- beiden Jahren in Porto geleistet schichte. Bei Saisonschluss Real Madrid - Porto 1:1. – Rangliste 1995. In Wien: ge im Europapokal-Finale ge soll es ganz schnell gehen, hat, ist phänomenal. Als er im wurde er Dritter. In der folgen- (je 6 Spiele): 1. Real 14. 2. Porto 11. AJAX AMSTERDAM - Milan 1:0 3. Marseille 4. 4. Partizan 3. – Ach- 1996. In Rom: am Mittwochabend in der so dass er schon für die nächste Januar 2002 an den Douro kam, den Spielzeit schaffte Porto das telfinal: Porto - Manchester United JUVENTUS - Ajax Amsterdam Arena AufSchalke – José Saison planen kann. stand der Klub auf dem Triple: Titel, Pokal und Uefa- 2:1. Manchester United - Porto 1:1. 1:1 n.V., 4:2 n.P. Mourinho steht schon als Was Mourinho in den letzten schlechtesten Platz seiner Ge- Cup. Mit kleinem Kader und – Viertelfinal: Porto - Lyon 2:0. Ly- 1997. In München: Gewinner fest. Mehrere begrenztem Etat holte er erneut on - Porto 2:2. – Halbfinal: Porto - BORUSSIA DORTMUND - Juventus La Coruña 0:0. La Coruña - Porto 3:1 europäische Spitzenklubs die Meisterschaft und besiegte 1998. In Amsterdam: 0:1. REAL MADRID - Juventus 1:0 reissen sich um den Trai- in der Champions League Ma- Bisherige EC-Siege. Champions 1999. In Barcelona: ner des FC Porto, der 41 nU, Lyon und Deportivo La Co- League/Meistercup: 1987 (in Wi- MANCHESTER UNITED - Bayern Jahre alte Portugiese kann ruña. en, 2:1 gegen Bayern). – UEFA- München 2:1 den nächsten Arbeitsplatz Vorher dauerte ein Intermezzo Cup: 2003 (in Sevilla, 3:2 n.V. ge- 2000. In Paris: gen Celtic Glasgow). REAL MADRID - Valencia 3:0 nach eigenem Gusto wäh- bei Benfica Lissabon nur neun 2001. In Mailand: len und im Falle eines Tri- Spiele. Er ging im Streit zu Monaco. Gruppenspiele: PSV Eind- BAYERN MÜNCHEN - Valencia hoven - Monaco 1:2. Monaco - AEK 1:1 n.V., 5:4 n.P. umphes über AS Monaco Uniao Leira und führte es in Athen 4:0. La Coruña - Monaco 1:0. 2002. In Glasgow: auch gleich sein Salär be- den Uefa-Wettbewerb. Sein Monaco - La Coruña 8:3. Monaco - REAL MADRID - Bayer Leverkusen 2:1 stimmen. Handwerk als Trainer hatte er PSV Eindhoven 1:1. AEK Athen - 2003. In Manchester: Mourinho, derzeit wohl begehr- unter Bobby Robson bei Sport- Monaco 0:0. – Rangliste (je 6 Spie- MILAN - Juventus 0:0 n.V., 3:2 n.P. tester Fussball-Lehrer Europas, ing Lissabon, in Porto und le): 1. Monaco 11. 2. La Coruña 10. 2004. In Gelsenkirchen: 3. Eindhoven 8. 4. Athen 2. – Ach- Porto - Monaco (20.45 Uhr) sucht neue Herausforderungen. beim FC Barcelona gelernt. telfinal: Lokomotive Moskau - Mo- Der portugiesischen Zeitung Mourinho blieb im Nou Camp naco 2:1. Monaco - Lokomotive «O Jogo» vertraute er an: «Vor auch unter dem Holländer Lou- Moskau 1:0. – Viertelfinal: Real die Entscheidung zwischen Ita- is van Gaal. Er ist mehrspra- Madrid - Monaco 4:2. Monaco -Real Morientes lien oder England gestellt, wür- chig, taktisch versiert und ver- Madrid 3:1. – Halbfinal: Monaco - Chelsea 3:1. Chelsea -Monaco 2:2. – de ich die Premier League vor- steht sich auf psychologische Monaco stand erst einmal im Final vorne ziehen.» In London wird er als Tricks mit seiner Elf und dem (Cupsieger-Cup 1992, 0:2 gegen Nachfolger von Claudio Ranieri Gegner. Werder Bremen). CL-Topskorer beim FC Chelsea erwartet. In Ein begnadeter Fussballspieler 1. Fernando Morientes (Monaco) diese Richtung weisen auch war er indes nicht. In Setubal, 9. 2. Dado Prso (Monaco) 7. 3. Walter Pandiani (La Coruña) und Äusserungen des Unterhändlers seiner Heimatstadt, kickte er in Sport am TV Roy Makaay (Bayern München) je Jorge Gama. Bis zum Abpfiff in einer vom Vater betreuten 6. 5. Thierry Henry (Arsenal), Ha- Gelsenkirchen soll es jedoch Mannschaft. Als dieser Trainer Heute Dienstag kan Sükür (Galatasaray Istanbul), SF2 ein Geheimnis bleiben. im Norden Portugals wurde, 22.45 Sport aktuell Juninho (Lyon) und Didier Drogba Der junge Erfolgstrainer ist ei- fungierte er – selbst noch Teen- (Olympique Marseille) je 5. ARD ne eigenwillige Persönlichkeit ager – als Talentsucher für ihn. 9. Wesley Sonck (Ajax Amster- 14.05 Tennis: French Open in Paris dam), Robert Pires (Arsenal), mit charismatischer Ausstrah- Viele Profis, die unter José ORF1 Frank Lampard (Chelsea), Luque lung. Weil keine Alterskluft be- Mourinho ihre Karriere began- 18.30 Fussball: Länderspiel Öster- (La Coruña), Ronaldo (Real Mad- steht, spricht er die Sprache der nen, sind begeistert von dem reich - Russland in Graz rid), Ruud van Nistelrooy (Man- Spieler. Mehr noch: Er würde Motivationskünstler. Der Erfolg DSF chester United), Kakà, Andrej auf derselben Wellenlänge lie- ist ihm nicht zu Kopf gestiegen; 17.30 Basketball: NBA, Playoffs, Schewtschenko (beide Milan), Gi- Minnesota - Los Angeles La- uly (Monaco), Benny McCarthy gen wie der jugendlich wirken- er hält alte Freundschaften auf- kers (Porto), David Trezeguet (Juven- de Roman Abramowitsch, Auf- José Mourinho: Das CL-Endspiel dürfte gleichzeitig der Abschied recht und gilt als guter Famili- tus) je 4. käufer des FC Chelski. Mit dem von Porto sein. Foto Keystone envater. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 22 News und Camacho für Transfers Spektakel gab es Queiroz Nielsen leitet Champions- League-Final Real Madrid ● (Si) Der dänische Schiedsrichter Kim Milton auch ohne Strichkampf (Si) Real Madrid hat Trainer Nielsen wird morgen Mitt- Carlos Queiroz nach der ent- woch den Champions- täuschenden Saison entlassen League-Final zwischen dem Super League: Schweizer Topskorer und Zuschauerrekord und durch den ehemaligen FC Porto und der AS Mona- spanischen Nationaltrainer co in der Arena «AufSchal- (Si) Meister Basel hat die und Real-Star José Antonio ke» in Gelsenkirchen leiten. Super-League-Saison Camacho ersetzt. Der 43-Jährige wurde zuvor 2003/2004 mit 13 Punkten Einen Tag nach dem enttäu- bereits als einer von zwölf Vorsprung auf den ersten schenden Saisonende und der Referees für die EM in Por- Verfolger beendet. Die Do- fünften Meisterschaftsnie- tugal nominiert. minanz liess Zweifel am derlage in Serie, was in der neuen Modus aufkommen, Historie der «Königlichen» AS-Roma-Präsident eine Rückkehr zum Strich- noch nie vorgekommen ist, wegen Passfälschungen kampf drängt sich vorder- sah sich Klubpräsident Flo- vor Gericht hand aber nicht auf. rentino Perez zum sofortigen ● Franco Sensi, der Präsi- Handeln gezwungen. Quei- dent der AS Roma, muss sich Auch wenn der Alleingang der roz, ein Fürsprecher und wegen mutmasslicher Pass- Basler dem Titelkampf schnell Sympathisant von Superstar fälschungen vor Gericht ver- jegliche Spannung raubte, man- David Beckham, hatte das antworten. Nach dem Ent- gelte es der am Sonntag zu En- Star-Ensemble erst vor der scheid eines römischen Beru- de gegangenen Saison nicht an abgelaufenen Saison über- fungsgerichts beginnt der Spektakel und Überraschungen. nommen, aber mit der «Welt- Prozess am 8. November. Die Zwei Vierfach-Torschützen auswahl» total versagt. Platz Ermittlungen haben beinahe (Nuñez und Chapuisat am 31. 4 in der Meisterschaft, der drei Jahre gedauert. Spieltag) in einer Runde sind verlorene Cupfinal gegen Re- ebenso wenig eine Alltäglich- al Saragossa und das Aus- Dreijahresvertrag für keit wie fünf Platzverweise scheiden im Viertelfinal in Magath (Gamboa, Mitreski, Lichtstei- der Champions League ge- ● Der FC Bayern München ner, Hilton und Deumi) an ei- gen Monaco verlangten nach hat offiziell bestätigt, dass nem Spieltag. unverzüglichen Massnah- Felix Magath einen bis 30. men. Eine Saison ohne Titel Juni 2007 datierten Dreijah- Vier Trainerwechsel erträgt es bei Real nicht. resvertrag erhält. Magath tritt Auch ohne den Strichkampf Der 48-Jährige Camacho ge- die Nachfolge von Ottmar wechselten mit Aarau, GC, niesst rund ums Bernabeu Hitzfeld an. Neuchâtel Xamax und Wil vier Stéphane Chapuisat (links): Mit 35 zum zweiten Mal Schweizer Topskorer. Foto Keystone grosses Ansehen. Zwischen Vereine den Trainer, teils aus ei- 1974 und 1989 bestritt der Kampa Stiels Nachfolger in gener Not, im Fall Aarau wegen nach. Die Abgänge von Marco Vier Schweizer Tor- Basler profitierten heuer auch ehemalige Verteidiger rund Mönchengladbach der Probleme eines anderen Streller und Hakan Yakin, lang- davon, dass Titelverteidiger GC 700 Pflichtspiele für die ● Borussia Mönchenglad- Vereins (Grasshoppers). Stand wierige Verletzungen von Mu- schützenkönige in eine unerwartete Jahrzehnt- «Königlichen», wurde in die- bach hat als Ersatz für den der Titelgewinn des FCB schon rat Yakin, Ivan Ergic und Chris- Mit 23 Treffern wurde Stéphane Krise stürzte. Der Riesenvor- ser Zeit zehnmal spanischer Schweizer Nationalgoalie vier Runden vor Schluss fest, so tian Gimenez verhinderten ei- Chapuisat im hohen Alter von sprung rührte ausserdem daher, Meister, fünfmal Cup- und Jörg Stiel Darius Kampa vom sind auch nach Saisonende nen Rekordvorsprung der Bas- beinahe 35 Jahren zum zweiten dass der FCB nicht zusätzliche zweimal UEFA-Cup-Sieger. künftigen Liga-Konkurrenten noch nicht alle Entscheidungen ler. Dieser bleibt in Händen der Mal in seiner erfolgreichen Energie durch Einsätze in der Von 1998 bis 1992 war Ca- Nürnberg verpflichtet. Der gefallen: Xamax muss in die Grasshoppers, die in der Saison Karriere Schweizer Torschüt- Champions League verpuffte. macho spanischer National- 27-Jährige kostet keine Ablö- Barrage mit Challenge-League- 1997/98 unter Trainer Rolf zenkönig. Der Internationale Schon nächste Saison könnte coach und trainierte zuletzt se und erhält bei der Borussia Verein Vaduz steigen, und Ab- Fringer umgerechnet (Punkte- vermochte seine Quote gegen- alles wieder anders sein, wenn Benfica Lissabon. einen Vertrag bis 30. Juni steiger Wil bangt noch immer halbierung!) 19 Punkte vor über dem letzten Titel sich Basel und eventuell auch Camacho, der einen Zweijah- 2006. Für Nürnberg bestritt um seine Lizenz. Selbst die Lausanne den Zielstrich er- (2000/01) noch um zwei Ein- die Young Boys für die Königs- resvertrag unterzeichnete, Kampa 67 Erst- und 16 Grasshoppers sehen nach einer reichten. heiten zu erhöhen. Chapuisat ist klasse qualifizieren würden. war bereits einmal kurzzeitig Zweitligaspiele. gründlich missglückten Saison Immerhin schafften die Basler neben Alexandre Rey (1998/ Reals Trainer. Im Sommer als Titelverteidiger kleine mit 85 Zählern einen Punktere- 99), Dario Zuffi (1990/91) und Zuschauerrekord 1998 coachte er Real wäh- FCK vertagt Pläne zur Lichtschimmer am Horizont. kord und damit eine beeindru- Dominique Cina (1984/85) der Dass das Interesse der Fans rend drei Wochen, ehe er Umwandlung in Kapital- Sollte Wil die Lizenz am Mitt- ckende Erfolgsquote von bei- einzige Schweizer, der sich die auch dann vorhanden ist, wenn nach einem Disput mit ein- Gesellschaft woch nicht erhalten, wird GC nahe 79 Prozent. GC sicherte Torschützenkrone in den letzten der Meister schon beinahe zum flussreichen Vereinsoffiziel- ● 1. FC Kaiserslautern hat dessen Europacup-Platz erben. sich in Fringers Meisterjahr 74 20 Jahren aufsetzen konnte. vornherein bekannt ist, zeigen len sein Amt niederlegte. die Pläne zur Ausgliederung Prozent der möglichen Punkte. In der Challenge League wurde nicht nur die Beispiele Schott- der Profi-Abteilung und Um- FCB mit Noch besser als der FCB war bereits während der noch lau- land, Holland, Belgien oder wandlung in eine Kapital- Top-Erfolgsquote in früheren Jahren einzig Ser- fenden Saison beschlossen, den Norwegen, wo seit Jahren zu- Gesellschaft auf unbestimm- Meister Basel steuerte letzten vette, das 1939/40 auf eine Er- neu eingeführten Modus mit meist die gleichen Teams den te Zeit vertagt. «Der Verein Herbst auf eine Rekordsaison folgsquote von 93 Prozent und Zusatzpunkten nach Europa- Meistertitel holen. Die Zu- ist nach den turbulenten letz- zu. 52 von maximal 54 mögli- 1960/61 auf 88 Prozent kam. cup-Regel wieder abzuschaf- schauer-Bilanz spricht in der ten Tagen noch etwas über- chen Punkten wurden erkämpft. Allerdings waren damals deut- fen. Sollte auch die Super Schweiz eine deutliche Spra- hitzt und braucht Entspan- Das war eine Erfolgsquote von lich weniger Spiele zu absol- League zum alten Modus zu- che. Mit 1,617 Millionen Fans nung», sagte Vorstandschef 96 Prozent. Im Frühling liess vieren, was einen realen Ver- rückkehren, nur weil Meister stellte die Super League heuer René C. Jäggi. Der Schwei- diese Quote dann merklich gleich verunmöglicht. Basel vorne allen enteilte? Die einen Besucherrekord auf. zer Sanierer liess zudem of- fen, ob er nach dem gesicher- ten Ligaerhalt in einer Füh- rungsfunktion am Betzen- Drei werden Erneuter Rückschlag berg bleibt. Für das EM-Stadion in Zürich Young Boys verpflichten noch gestrichen Patrick Bettoni Vorläufiges Schweizer EM-Aufgebot (Si/sda) Der VCS Zürich Chancen auf die rechtzeitige ● Der BSC Young Boys hat gibt den Kampf für ein Realisierung des neuen Zürcher für drei Jahre Torhüter Pa- (Si) Der Schweizer Natio- Torhüter: Fabrice Borer (GC/32-jährig/3 Stadion Zürich mit weni- Stadions für die Fussball-EM Länderspiele), Jörg Stiel (Borussia Mön- trick Bettoni verpflichtet. Der nalcoach Köbi Kuhn hat chengladbach/36/17), Pascal Zuberbühler ger Parkplätzen und besse- 2008 hatten schon zuvor einen Camacho: Neuer Real-Trai- 28-jährige Goalie spielte in am Montag sein vorläufi- (Basel/33/20). rer Erschliessung mit öf- Dämpfer erhalten. Auch eine ner. Foto Keystone den letzten zwei Jahren bei ges 26-Mann-Aufgebot für Verteidiger: Bruno Berner (SC Frei- fentlichem Verkehr doch Anwohnergruppe hat ihren Re- Xamax Neuchâtel. Zwischen die EM-Endrunde in Por- burg/26/14/0 Tore), Stéphane Grichting nicht auf. Der Rekurs ge- kurs gegen das Neubau-Projekt (Auxerre/25/1/0), Bernt Haas (West Brom- Houllier 1996 und 1998 hütete er das tugal erlassen. Nach dem wich Albion/26/27/3), Stéphane Henchoz gen den Entscheid des Re- an das Zürcher Verwaltungsge- Tor des FC Baden. Testspiel gegen Deutsch- (Liverpool/29/64/0), Ludovic Magnin gierungsrates wird ans richt weitergezogen. land am 2. Juni muss er (Werder Bremen/25/11/1), Patrick Müller Verwaltungsgericht wei- In den zwei massgebenden entlassen (Lyon/27/44/2), Remo Meyer (1860 Mün- Ilja Kaenzig wird Manager noch drei Feldspieler aus chen/23/5/0), Christoph Spycher (GC/26/ tergezogen. Punkten – Verkehr und Schat- FC Liverpool bei Hannover 96 dem Kader streichen. 5/0), Murat Yakin (Basel/29/41/4), Marco Der Präsident der Rekurskom- tenwurf – sei keine Einigung ● Was seit einigen Tagen Kuhns Aufgebot birgt kaum Zwyssig (Basel/32/19/1). mission des VCS Schweiz, mit der Bauherrin Credit Suisse (Si/dpa) Gérard Houllier ist Aufbauer und Stürmer: Ricardo Cabanas gemunkelt wurde, ist nun Überraschungen. Die Wackel- (GC/25/17/3), Fabio Celestini (Marseil- Alois ab Yberg, hat die Zürcher erzielt worden, schrieb die An- vom FC Liverpool entlassen Tatsache: Der 31-jährige Lu- kandidaten im 26 Spieler um- le/28/27/2), Stéphane Chapuisat (YB/34/ VCS-Sektion mit superproviso- wohnergruppe gestern in einem worden. Obwohl der engli- zerner Ilja Kaenzig wechselt fassenden Kader erhalten im 99/21), Alex Frei (Rennes/24/25/15), Dani- rischem Entscheid ermächtigt, Communiqué. Die Rekursgrup- sche Rekordmeister den 4. el Gygax (FC Zürich/22/2/0), Benjamin als Manager auf die neue Trainingscamp vom 28. Mai bis Huggel (Basel/26/5/0), Milaim Rama den Fall ans Verwaltungsgericht pe spielt nun den Ball der Bau- Rang und damit die Cham- Bundesliga-Saison hin von 1. Juni und im Testspiel am 2. (Thun/28/4/0), Johann Lonfat (Sochaux/ weiterzuziehen. Am Freitag herrschaft und der Stadt zu. pions-League-Qualifikation Bayer Leverkusen zu Han- Juni gegen Deutschland eine 30/17/1), Marco Streller (VfB Stutt- hatte die Umweltverträglich- Beide werden aufgefordert, erreicht hat, beendet der Klub gart/22/3/0), Léonard Thurre (Servet- nover 96. Der in Sursee ge- letzte Gelegenheit, den Natio- te/26/8/0), Johann Vogel (Eindho- keitsprüfungs-Kommission «das Projekt so anzupassen, des Schweizers Stéphane borene Sohn eines Schwei- nalcoach definitiv von seiner ven/27/63/2), Raphaël Wicky (Hamburger (UVP) des VCS Schweiz noch dass es den rechtlichen Vorga- Henchoz die sechsjährige SV/27/50/0), Hakan Yakin (VfB Stutt- zers und einer Russin, der Wahl zu überzeugen. Das be- gart/27/30/13). entschieden, auf einen Rekurs ben entspricht». In diesem Fall Zusammenarbeit mit dem seit Sommer 1998 an der trifft insbesondere Ludovic zu verzichten, weil die mögli- könnte der Rekurs zurückgezo- Franzosen. Seite von Geschäftsführer Magnin von Werder Bremen, che Verbesserung für die Um- gen werden. Als ausssichtsreichste Nach- Reiner Calmund in Leverku- der nach zahlreichen Verletzun- welt gering sei. Der Weg bis zum Beginn der folger werden Alan Curbish- sen tätig ist, wurde bei Bay- gen nur über wenig Spielpraxis Nach Ansicht des VCS Zürich Bauarbeiten ist noch lang. Erst ley, der Manager von Charl- er verabschiedet und erhält verfügt. Über die Klinge sprin- ist dies eine grobe Fehlbeurtei- müssen alle Rekurse gegen den ton Athletic, und Rafa Beni- bei Hannover einen Zwei- gen wird wohl noch ein Mittel- lung der UVP-Kommission, Gestaltungsplan vom Tisch zet, der Trainer von Spaniens jahresvertrag. verteidiger aus dem Quintett wie Martin Bäumle, Vorstands- sein, bevor das Baubewilli- Meister und UEFA-Cup-Sie- Henchoz/Grichting/Yain/Zwys- mitglied des VCS Zürich und gungsverfahren überhaupt ge- ger Valencia genannt. Barrage-Spiele live auf sig/Müller sowie ein Stürmer: Nationalrat der Grünen, gestern startet werden kann. Sobald das SAT.1 Kuhn hat mit Stéphane Chapui- vor den Medien sagte. Gemäss Baugesuch öffentlich aufliegt, Ohne Neuville, ● SAT.1 überträgt das Hin- sat, Alex Frei, Milaim Rama, UVP-Reglement müsse sich die haben die Gegner 30 Tage Zeit, und Rückspiel der Auf-/Ab- Marco Streller und Léonard Behandlung von Rechtsfällen um das Projekt erneut anzu- mit Brdaric stiegs-Barrage zwischen Thurre gleich fünf Angreifer auf rechtlich-sachliche Kriteri- fechten. (Si/sid) Rudi Völler verzich- Neuchâtel Xamax und dem nominiert. Nicht im Aufgebot en beschränken, sagte Bäumle. Die Zeit für die Realisierung tet an der EM in Portugal auf FC Vaduz live. Am Pfingst- figuriert der Basler Mittelfeld- Der Entscheid der UVP-Kom- des neuen Stadions wird im- Stürmer Oliver Neuville (ex samstag, 29. Mai, beginnt die spieler Mario Cantaluppi, der mission, dem VCS Zürich die mer knapper. Mit dem Neubau Servette). Dafür berief Partie in Neuenburg um sich letztes Jahr aus der Natio- Vollmacht zum Weiterzug des müsste noch in diesem Jahr be- Deutschlands Teamchef 16.05 Uhr. Das Rückspiel in nalmannschaft zurückgezogen Falles nicht zu erteilen, sei aber gonnen werden, damit an der überraschend Thomas Brda- Vaduz wird am Pfingstmon- hatte, weil ihm die Doppelbe- nicht nach diesen Kriterien ge- EM 2008 auch Spiele in Zü- ric (Hannover). Einen Platz tag, 31. Mai, um 14.15 Uhr lastung Verein/Nationalteam Kuhn: EM-Auswahl getroffen. fällt worden. Damit seien VCS- rich ausgetragen werden könn- im 23-köpfigen Aufgebot angepfiffen. körperlich zu schaffen machte. Foto Keystone Statuten verletzt worden. Die ten. liess Völler noch offen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 23

French Open Roland Garros. French Open. Grand-Slam-Turnier (13,263 Mio. Euro/Sand). Männer-Ein- Agassi so schlecht wie noch selten zel, 1. Runde: Guillermo Coria (Arg/3) s. Nikolaj Dawidenko (Russ) 6:4, 6:2, 6:0. Carlos Moya (Sp/5) s. John van Lottum (Ho) French Open: Dreisatz-Niederlage gegen französischen Nobody 6:3, 6:4, 3:6, 6:2. Jérôme Haehnel (Si) Bereits am ersten Tag (Fr) s. Andre Agassi (USA/6) 6:4, hatte das French Open sei- 7:6 (7:4), 6:3. Tim Henman (Gb/9) s. Cyril Saulnier (Fr) 4:6, 4:6, 7:6 ne erste Sensation. Der als (7:2), 6:4, 6:3. Paradorn Sricha- Nummer 6 gesetzte Andre phan (Thai/13) s. Tomas Berdych Agassi unterlag in 2:01 (Tsch) 6:3, 6:4, 3:6, 6:1. Florian Stunden dem völlig unbe- Mayer (De) s. Fernando Gonzalez kannten französischen (Chile/16) 6:7 (6:8), 6:1, 6:0, 7:6 (7:5). Andrei Pavel (Rum/21) s. Qualifikanten Jérôme Ha- Oscar Hernandez (Sp) 6:2, w.o. Ju- ehnel (ATP 271) 4:6, 6:7 an Ignacio Chela (Arg/22) s. Harel (4:7), 3:6. Levy (Isr) 6:3, 6:1, 6:4. Vince Spa- Agassi bezahlte damit die Ze- dea (USA/27) s. Florent Serra (Fr) 7:5, 1:6, 4:6, 7:6 (9:7), 9:7. Juan che für seine katastrophale Vor- Monaco (Arg) s. Alex Bogomolov bereitung auf Sand. Die Licht- (USA) 6:1, 6:1, 5:7, 6:4. Michail gestalt des Tennis hatte auf die Juschni (Russ) s. Dennis van grossen Turniere in Rom und Scheppingen (Ho) 6:0, 6:4, 6:2. Hamburg verzichtet und erst Irakli Labadse (Geor) s. Joachim Johansson (Sd) 7:5, 7:6 (7:5), 7:5. vor einer Woche einen Kurzauf- Fernando Verdasco (Sp) s. Greg tritt in St. Pölten, wo er dem Rusedski (Gb) 7:6 (9:7), 6:0, 6:0. Serben Nenad Zimonjic (ATP Julien Jeanpierre (Fr) s. Karol 339) in zwei Sätzen unterlag. Beck (Slk) 6:2, 6:4, 7:5. Alex Cor- «Ich habe bekommen, was ich retja (Sp) s. Jan-Michael Gambill (USA) 6:1, 4:6, 6:3, 6:2. Olivier verdiente», so der 34-Jährige Mutis (Fr) s. Robby Ginepri (USA) nach der zweiten «Ohrfeige» 6:4, 6:4, 6:0. Fernando Vicente innert Wochenfrist. (Sp) s. Marc Gicquel (Fr) 3:6, 7:6 (7:4), 6:4, 6:2. Lars Burgsmüller Ein unbeschriebenes (De) s. Nicolas Mahut (Fr) 7:5, 6:3, 3:6, 6:1. Galo Blanco (Sp) s. Blatt Albert Portas (Sp) 7:5, 7:5, 3:6, Der einstige Paradiesvogel aus 6:4. Las Vegas hatte schon vor Mo- Frauen-Einzel, 1. Runde: Justine naten beschlossen, die Sandsai- Henin-Hardenne (Be/1) s. Sandri- ne Testud (Fr) 6:4, 6:4. Amélie son sehr kurz zu halten. Derart Mauresmo (Fr/3) s. Ludmila Cer- kurz und ohne jeglichen Satzge- vanova (Slk) 6:3, 6:3. Lindsay Da- winn bei zwei Auftritten gegen venport (USA/5) s. Virginie Pichet bescheidene Widersacher hatte (Fr) 6:4, 6:2. Nadia Petrowa er sich das Ganze aber doch Andre Agassi: Ein Kurzauftritt in Paris... Foto Keystone (Russ/8) s. Catalina Castano (Kol) 6:2, 6:3. Paola Suarez (Arg/14) s. nicht vorgestellt. Gegen Haeh- Milagros Sequera (Ven) 6:3, 6:4. nel beging er unnötige Fehler in Weihnachten, Ostern und Ge- nehmlich die noch tiefere Stufe seinen 800. Sieg auf der Tour des 34-Jährigen zum Trotz: Ein Silvia Farina Elia (It/15) s. Jelena einer Anzahl und aus Positionen, burtstag zusammen. Oder ken- der Future-Turniere bestritten und seinen ersten Titel seit 13 Titelgewinn von Agassi in Lon- Jankovic (Ser) 4:6, 6:0, 6:2. Maria wie man es von ihm schlicht nen Sie Jérôme Haehnel? Keine und sich 2003 auch mit Rück- Monaten warten muss, aber don oder New York wäre nach Scharapowa (Russ/18) s. Barbara nicht gewohnt ist. Eine Erklä- Angst, wegen diesem Versäum- trittsgedanken beschäftigt. Ihm nicht hinterfragen: «Ich bin der gestrigen Darbietung ähn- Schwartz (Ö) 6:3, 6:0. Magdalena Maleeva (Bul/21) s. Anca Barna rung hatte der mit fünf Grand- nis müssen Sie nicht a priori an gebührt vor allem der Verdienst, nicht mehr in einer Phase mei- lich sensationell wie Pete Sam- (De) 6:2, 6:2. Tatjana Perebiynis Slam-Titeln seit 1999 erfolg- Ihren Tenniskenntnissen zwei- angesichts der grossen Chance ner Karriere, wo ich es mir er- pras’ US-Open-Triumph 2001 (Ukr) s. Jelena Dokic (Ser/24) 6:4, reichste Spieler der Neuzeit aber feln, denn der Blondschopf ist nicht die Ruhe verloren und lauben kann, viel Energie in die zwei Monate nach dem Zweit- 6:1. Lisa Raymond (USA/28) s. nicht wirklich: «Ich würde ja auch für die meisten Insider ein sein Spiel durchgezogen zu ha- Sandplatzsaison zu investieren. runden-Out in Wimbledon ge- Lubomira Kurhajcova (Slk) 0:6, 7:5, 6:3. Emilie Loit (Fr/31) s. gerne einen Grund angeben, unbeschriebenes Blatt und be- ben. Den Matchball verwertete Die Vorbereitung auf die Sand- gen George Bastl. Ob er aller- Sandra Kleinova (Tsch) 6:4, 6:4. wenn ich denn einen hätte. Man stritt gestern seinen ersten er bezeichnenderweise mit ei- saison gilt es im gesamten Jah- dings an die Stätte zurückkeh- Dinara Safina (Russ/32) s. Julia kann in einer Partie immer Prob- Match im Hauptfeld auf der nem Ass. resplan zu sehen», so Agassi. ren wird, wo er 1999 mit dem Schruff (De) 7:5, 6:7 (4:7), 6:3. leme haben, aber dass ich den Tour! Haehnel ist fast 24-jährig, Und an diesem Plan will er vor- Titel seiner Karriere eine Wen- Marissa Irvin USA) s. Tara Snyder Ball so schlecht treffe, ist sel- unweit der Schweizer Grenze in Kalkulierte Niederlage erst nichts ändern. Mit Wimble- de gab, wollte er noch nicht be- (USA) 6:2, 6:0. Juliana Fedak (Ukr) s. Mara Santangelo (It) 6:3, ten.» Mülhausen aufgewachsen, seit Wer alleine auf die gestrige Nie- don und dem US Open kommen antworten: «Man will immer 6:1. Vera Duschewina (Russ) s. Der Sieger brauchte sich über sechs Jahren Profi und trainierte derlage abstellen würde, müsste bald die nächsten grossen Ziele. zurückkommen, aber in einem Saori Obata (Jap) 6:1, 5:7, 6:4. die Ursachenforschung beim bis in diesem Winter im natio- unweigerlich zum Schluss kom- «Ich will versuchen, vor Wim- Jahr kann viel passieren», lie- Arantxa Parra (Sp) s. Julia Waku- Amerikaner keine Sorgen zu nalen Leistungszentrum in Pa- men, Agassis Karrieren-Ende bledon noch einige Matches auf ferte Agassi nach seinem zwei- lenko (Ukr) 7:5, 6:2. Tathiana Gar- machen. Er war einfach nur ris. Er hatte in diesem Jahr vor sei noch viel näher, als es ohne- Rasen zu spielen, und hoffe ten Erstrunden-Out in Paris im bin (It) s. Conchita Martinez Gra- nados (Sp) 6:1, 6:2. Meghann glücklich – zu Recht, denn die- seinem grossen Auftritt zwei hin schon ist. Allzu lange will dann auf eine gute Vorbereitung 16. Turnier die mittlerweile von Shaughnessy (USA) s. Samantha ses Resultat war für ihn wie Challenger- und sonst vor- sich «AA», der nach wie vor auf auf das US Open.» Der Routine ihm gewohnte Standardantwort. Reeves (USA) 6:4, 6:3. Anabel Medina Garrigues (Sp) s. Jill Cray- bas (USA) 6:2, 6:1. Magui Serna (Sp) s. Akiko Morigami (Jap) 6:3, Punktabzüge für 3:6, 8:6. Jie Zheng (China) s. Dally Petacchis achter Streich Randriantefy (Mad) 6:1, 5:7, 6:4. Ashley Harkleroad (USA) s. Ma- riana Diaz-Oliva (Arg) 6:2, 6:1. Sieg im zehnten Massenspurt des Giro d’Italia Servette und Wil Maria Sanchez Lorenzo (Sp) s. Sanda Mamic (Kro) 6:4, 7:5. Rita Sanktionen der Disziplinarkommission Grande (It) s. Henrieta Nagyova (Si) Alessandro Petacchi wen gegen Schluss noch etwas Pagliarini (Br). – Ferner: 32. Jaros- (Slk) 7:6 (9:7), 6:1. hat im Giro d’Italia seinen näher herankam. Mit seinem law Popowitsch (Ukr). 37. Stefano (Si) Die Disziplinarkom- gue haben die ihnen gemach- Triumph wischte Petacchi auch Garzelli (It). 39. Damiano Cunego mission der Swiss Football ten Auflagen überschritten, Siegeszug fortgesetzt. Der (It). 41. Gilberto Simoni (It). 44. Ser- Italiener feierte in San die Bedenken beiseite, bei einer gej Gontschar (Ukr), alle gleiche Zeit. League zieht dem FC Ser- Servette und Wil massiv. Zu- Unerwartetes Vendemiano seinen achten Distanz von über 200 km – die- 60. Daniel Schnider (Sz) 0:08. 69. vette und dem FC Wil we- dem wurde in gewissen Fäl- Etappensieg und zog mit se lägnste Giro-Etappe führte Steve Zampieri (Sz), gleiche Zeit. 83. gen Verletzung der Lizenz- len die Informationspflicht Endspiel Costanto Girardengo und über 243 km – sei seine Spurt- Alexandre Moos (Sz) 0:13. 86. Igor auflagen in der abgelaufe- verletzt.» fähigkeit reduziert. Astarloa (Sp). 91. Oliver Zaugg (Sz). nen Saison Punkte für die Im Gegensatz zu den Fällen NHL-Final Alfredo Binda (beide It) 98. Rubens Bertogliati (Sz). 99. Mar- gleich, die 1923 und 1929 Die unbelohnten Angreifer des cel Strauss (Sz), alle gleiche Zeit. neue Saison ab. Servette vor zwei Jahren, als Lugano (Si/sid) Mit Tampa Bay ebenso oft erfolgreich wa- Tages hiessen Mario Scirea, 115. Niki Aebersold (Sz) 0:23. 135. werden drei Punkte abge- mit minus fünf und Winter- Lightning und den Calgary ren. Daniele Righi, Giancarlo Gine- Michael Albasini (Sz) 1:43. 137. Phi- zogen, Wil zwei. thur mit minus acht Punkten Flames stehen sich ab der Nach seinem neuesten Erfolg stri (alle It) und Russell Van lippe Schnyder (Sz), gleiche Zeit. -- Die Disziplinarkommission wesentlich höher bestraft Nacht auf Mittwoch im ist Petacchi Rekordhalter im Hout (Au), die 190 km voraus- 148 klassiert. unter dem Vorsitz von Odilo wurden, kam die Disziplinar- NHL-Playoff-Final (best of Giro für die Nachkriegszeit. In pedalten und 10 km vor dem Gesamtklassement: 1. Popowitsch Bürgy verhängte überdies kommission diesmal zum 7) erstmals zwei Mann- der Tour de France bildeten Ziel eingeholt wurden. 66:48:30. 2. Gontschar 0:03. 3. Brad- wegen Verstössen gegen die Schluss, dass die jetzt be- ley McGee (Au) 1:02. 4. Simoni 1:27. schaften gegenüber, die acht Etappensiege die Maxi- 87. Giro d’Italia. 15. Etappe, Po- 5. Franco Pellizotti (It) 1:32. 6. Cune- Lizenzvorschriften Bussen straften Vereine zwar gegen nicht als erste Anwärter auf malausbeute für Charles Pélis- rec/Kro–San Vendemiano (243 go 1:48. 7. Giuliano Figueras (It) gegen fünf Vereine. Servette Auflagen verstossen haben, den Gewinn des Stanley sier (Fr, 1930), Eddy Merckx km): 1. Alessandro Petacchi (It) 2:30. 8. Garzelli 2:31. 9. Dario Cioni wurde zusätzlich für seine aber kein grobfahrlässiges Cups galten. (Be, 1970 und 1974) und Fred- 5:59:52 (40,515 km/h), 20 Sekunden (It) 2:36. 10. Wladimir Belli (It) 3:09. krasse Überschuldung am Vergehen vorliegt. Noch vor Wie in den letzten Jahren dy Maertens (Be, 1976). Ein Bonifikation. 2. Robbie McEwen – Ferner: 31. Zampieri 13:49. 39. Stichtag des 31. Dezember zwei Jahren wurden erwiese- (Au), 12 Sek. Bon. 3. Olaf Pollack Moos 19:45. 42. Astarloa 21:09. 44. stiess auch heuer mit den Jahr später gelang Maertens in (De), 8 Sek. Bon. 4. Andris Nauduzs Schnider 22:29. 63. Aebersold 41:49. 2003 mit 12000 Franken, Wil nermassen falsche Dokumen- Calgary Flames ein Aussen- der Vuelta eine Leistung, die (Lett). 5. Alexander Usow (WRuss). 73. Bertogliati 47:28. 82. Petacchi mit 4000 Frankenh gebüsst. te vorgelegt. seiter bis in den Final vor. bisher unübertroffen blieb: 13 6. Fred Rodriguez (USA). 7. Angelo 51:17. 109. Zaugg 1:07:01. 113. Al- Neuchâtel Xamax wird eben- Innert drei Tagen hat de FC Der vor den Playoffs in der Tageserfolge in 20 Etappen. Furlan (It). 8. Simone Cadamuro (It). basini 1:09:54. 123. Strauss 1:13:57. falls mit 4000 Franken Busse Wil einen zweiten Nieder- Western Conference nur als Und Petacchi hat nur noch eine 9. Jan Svorada (Tsch). 10. Luciano 129. Schnyder 1:23:05. zur Kasse gebeten, Delémont schlag einstecken müssen. Nummer sechs gesetzte Tra- Gelegenheit, sein Total um eine muss 2000, der FC Wohlen Am Samstag wurde die Li- ditionsverein schaltete in Einheit auszubauen – am Sonn- 1000 Franken zahlen. zenz in zweiter Instanz ver- den drei voran gegangenen tag bei der Schlussankunft in Gegen die Punkteabzüge und weigert, nun hat die Diszipli- Runden mit Vancouver, De- Mailand. die Bussen über 5000 Fran- narkommission Punkteabzü- troit und San Jose drei Divi- ken kann innert fünf Tagen ge für die kommende Saison sions-Champions aus. Schwieriger Spurt beim Rekursgericht der in der Challenge League aus- Der Final zwischen Tampa Bei seinem achten Etappensieg Swiss Football League Re- gesprochen, sofern der Cup- Bay und Calgary könnte in diesem Giro musste Petacchi kurs eingereicht werden. sieger die Spielberechtigung auch zur vorläufigen Ab- alle Register seines Könnens für die zweithöchste Spiel- schiedsvorstellung auf den ziehen. 3 km vor dem Ziel hatte Suters Anzeigen klasse in letzter Minute doch NHL-Spielfeldern geraten. sich der Zug seiner Helfer von berechtigt noch erhält. Präsident Roger Nachdem sich die Klubchefs Fassa Bortolo formiert. Doch Am 29. April verzeigte Rolf Bigger ist entsetzt: «Es liegt und die Spielergewerkschaft weil die Fahrer anderer Sport- Suter, der Licensing Manager ein Grundlagenirrtum vor. in monatelangen Verhand- gruppen diesen Zug imitieren der Swiss Football League Der Entscheid ist unverständ- lungen nicht auf die Einfüh- wollten, wurde das Teamwork (SFL), Servette, Xamax, Wil, lich. Eine neutrale Revisions- rung einer Gehaltsobergren- gestört. Wohlen sowie Delémont bei stelle hat bestätigt, dass wir ze einigen konnten, droht Im wilden Getümmel war Pe- der zuständigen Disziplinar- Ende Dezember vergangenen der Liga ab Herbst ein län- tacchi eingekesselt, als der kommission wegen mutmass- Jahres nur 309000 Franken gerer Streik. Spurt von Giovanni Lombardi licher Lizenzverstösse in der Schulden hatten und damit Bis zum 15. September lanciert wurde. Doch 500 m vor abgelaufenen Saison. die Auflage von 400000 klar haben Liga und Spieler noch dem Ziel fand der Italiener eine Präsident Odilo Bürgy präzi- unterschritten. Wir werden Zeit, über eine Verlängerung Lücke. Danach vermochten die siert: «Alle drei Klubs der alle Mittel ausschöpfen, um des dann auslaufenden Gegner Petacchis Endschnellig- Super League und die beiden zu unserem Recht zu kom- Rahmenvertrages zu verhan- keit nichts mehr entgegenzuset- Rekordhalter im Giro für die Nachkriegszeit: Alessandro Petacchi. Vertreter der Challenge Lea- men.» deln. zen, auch wenn Robbie McE- Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 25 Brigger als Siege für Referent Ein toller Start die Favoriten 100er-Klub FC Visp Start zur GFM Auftakt zum Oberwalliser Minigolf-Cup in Susten (wb) Der 100er-Klub des FC Visp feiert sein 10-Jahre-Ju- (wb) Bei guter Beteiligung wie sie wollen, die beste biläum. Die GV findet am wurde am letzten Wochen- zählt. kommenden Freitag (28. ende der 6. Oberwalliser Minigolf-Cupstart in Susten. Jugend Mai) statt und beginnt um Minigolf-Cup gestartet. (2 Runden): 1. Marty Alain, Varen, 62. (wb) Der Start zur Gommer 19.15 Uhr im Restaurant Ca- Gespielt wurden Top-Re- 2. Zengaffinen Thomas, Gampel, 64. 3. Fussballmeisterschaft verlief sa Luce. Als Gastreferent sultate. Gleich fünf Spieler Schelling Andreas, Gampel, 66. 4. ohne Überraschungen. In der Zengaffinen Sylvie, Gampel, 72. 6. konnte GC-Sportchef Jean- erzielten Runden unter 30 Zengaffinen Michel, Gampel, 73. 6. Gruppe A konnten sich die Paul Brigger verpflichtet Schlägen. Mit Thomas Rotzer Michael, Gampel, 75. 7. Fux Favoriten durchwegs durch- werden, der Interessantes aus Zengaffinen auch ein Juni- Marc, Steg, 79 n.St.. 8. Zengaffinen setzen. seinem neuen Tätigkeitsbe- or. Eveline, Gampel, 79. usw. Am spannendsten verlief reich zu berichten weiss. Erstmals fand der Oberwalliser Damen (3 Runden): 1. Rotzer Anni, (nicht unerwartet) die Partie Dem 100er-Klub mit Präsi- Minigolf-Cup auf der neu reno- Gampel, 97. 2. Rubin Margrith, Na- zwischen Fiesch und Galen- ters/Wiler, 97. 3. Grange Esther, St- dent Peter Gruber war es in vierten Anlage in Susten statt. Maurice, 100. 4. Marty Nicole, Varen, stock. Schliesslich behielt der der Vergangenheit immer Bei sehr guten Witterungsbe- 102. 5. Ritler Elisabeth, Wiler, 103. Vize-Meister aber doch wieder gelungen, prominente dingungen machten 56 Teilneh- usw. knapp mit 3:2 die Oberhand. Ehrengäste zu begrüssen. So mer mit. Bereits die erste ge- Herren (3 Runden): 1. Locher Aufsteiger Münster musste waren u.a. schon Erich Bur- spielte Runde ergab ein Top-Er- Ewald, Susten, 89. 2. Indermitte Al- beim ersten Auftritt in der A- gener, Max Urscheler, Sepp gebnis: 28 Schläge für Ernst fons, Hohtenn, 93. 3. Marty Armin, Gruppe gleich gegen den Varen, 95. 4. Zeiter Heinrich, Gam- Blatter, Marcel Mathier, Ste- Burgener. Erfreulich waren die pel, 97. 5. Rotzer Schosi, Gampel, 99. Meister ran. Die Grengjer phan Lehmann oder Jean- Beteiligung und die Resultate 6. Hildbrand Albert, Gampel, 100. 7. setzten sich verdient 8:3 François Kurz dabei. bei den Jugendlichen. Alain Stünzi Charles, Brig, 101. 8. Zengaf- durch. Fieschertal unterstrich Marty siegte mit 62 Schlägen (2 finen Norbert, Gampel, 102. usw. mit einem klaren 7:2-Sieg ge- von 3 Runden zählen). Bei den Plausch (1 Runde): 1. Bumann Joa- gen Grathorn I seine Ambi- Prominente chim, Saas Grund, 35. 2. Schelling Herren wäre er mit seinen drei Kurt, Gampel, 36. 3. Forny Stefan, tionen. Für die Mörjer hinge- Besetzung Runden auf dem ausgezeichne- Susten, 40 n.St. 4. Zumoberhaus Me- gen, die gegen Lax 2:6 verlo- ten 3. Rang gelandet. Thomas lanie, Steg, 40. 5. Matter Hanni, Ag- ren, wird es in erster Linie 9. Mischa-Imhof- Zengaffinen als Zweiter mit 64 arn, 40 usw. wohl um den Ligaerhalt ge- Schlägen und einer 29er-Runde Mannschaft: 1. Gampel Aralda hen. Memorial Mitte Juni und Andreas Schelling mit 66 (Marty Armin, Indermitte Alfons), In der Gruppe B kam es zu 188 n.St. 2. Schellma (Schelling An- (wb) Das Teilnehmerfeld Schlägen standen dem Sieger in dreas, Marty Nicole & Alain) 188. 3. einer weiteren Konzentrati- steht: Das Mischa-Imhof- nichts nach. St-Maurice/Susten (Grange Esther & on. Zum Teil können die Memorial, das Internationale Bei den Damen wurden durchs Jean-François, Locher Ewald) 4. Klubs nicht mehr zwei Teams Junioren-D-Turnier (U13), Band Runden zwischen 30 und Andreas Schelling beim Abschlag: Die Jugend drängt nach. Gampel Z-Team (Familie Zengaffi- stellen, zum anderen müssen erlebt auch bei seiner 9. Auf- 36 Schlägen gespielt. Anni nen Reinhard) und Gampel r-team sich Vereine vermehrt zusam- (Familie Rotzer Schosi) je 196. usw. lage eine prominente Beset- Rotzer siegte vor Margrith Ru- walliser Cup ein Resultat unter ersterer gewann, Indermitte je- menschliessen, um genügend CSS-Spezialrunde (34 Teilnehmer): zung. Neben den neun Ober- bin. Beide blieben unter der 90. doch seinen Bahnrekord von 26 1. Marty Armin, Varen, Entscheidung Spieler zusammenzubringen. walliser Mannschaften sind 100er-Grenze für drei Runden. Die Plauschkategorie wurde Schlägen bestätigen konnte. an Bahn 5 der zweiten Runde. 2. In- So sind nur noch sieben diesmal Teams wie Aarau Bei den Herren lag Alfons In- von Joachim Bumann mit 35 Den Migros Spezialpreis ge- dermitte Alain, Hohtenn (Bahnrekord Teams dabei. Galenstock II, (Titelverteidiger), Basel, GC, dermitte mit einer 28er- und vor Kurt Schelling mit 36 wann Margrith Rubin mit der von 26 Schlägen während der ersten Ernen und Grengiols II heis- Luzern, Sitten, Foot Plus einer 29er-Runde lange in Schlägen gewonnen. Beim an- geringsten Differenz aller drei Runde). 3. Locher Ewald. sen die ersten Sieger. Oberwallis oder als Attrakti- Führung. Die 36er-Runde zum schliessenden CSS-Cup, bei Runden. Migros Spezialcup: 1. Rubin Mar- Bei den Senioren hingegen on Borussia Dortmund dabei. Abschluss liess ihn jedoch dem es galt, pro Bahn in höchs- Die nächste Gelegenheit, um grith, Naters/Wiler (2 x 32, 1 x 33). kam mit der Rückkehr von Das Turnier steht am 12. Juni noch hinter Ewald Locher auf tens 2 Schlägen einzulochen, beim Oberwalliser Cup mitzu- Qualifikation interkantonale Ju- Bettlihorn wieder eine Mann- gendmeisterschaften: Marty Alain, auf dem Programm. den zweiten Platz zurückfal- gab es eine spannende Ausmar- machen ist am 19./20. Juni im Zengaffinen Thomas, Schelling An- schaft hinzu. Die Grengjer len. Locher erzielte mit 89 chung zwischen Armin Marty Birkendorf Bürchen. Plausch- dreas, Zengaffinen Sylvie, Zengaffi- starteten denn auch beeindru- BDM-Fakten Punkten erstmals beim Ober- und Alain Indermitte, wobei spieler spielen so viele Runden nen Michel. ckend: Mit einem 7:1-Sieg über Bettmeralp. Mörel, Bitsch und Fieschertal kamen in der Startrunde ebenfalls zu Visp ungeschlagen Der Ausgleich Siegen. Gruppe A SSSV-Teammeisterschaft 50 m Gewehr NBA, Playoff-Halbfinal Gruppe A Tobias Mund I - Spycher I 2:3 Fiesch I - Galenstock I 3:2 Ausserberg - Eischoll 3:4 Fieschertal - Grathorn I 7:2 Gspon - Bürchen 4:4 Von einem geglückten Mal mit 1517 Zählern deutlich (Si) Die Minnesota Tim- scheidend zu kompromittieren. Münster - Grengiols I 3:8 Moosalp Törbel - Inter Wiler 2:1 Start in die Mannschafts- unter ihren Möglichkeiten und berwolves haben das zwei- Einmal mehr konnten die Tim- Mörel - Lax 2:6 sind nun bereits in der Defen- berwolves auf ihren Teamleader Gruppe B meisterschaft 50 m Ge- te Playoff-Halbfinalspiel wehr können die Sport- sive im Kampf um einen Auf- der National Basketball Kevin Garnett zählen. Der wert- Gruppe B Herbriggen - Gamsen I 1:2 Bitsch - Galenstock II 3:7 Saas Almagell I - Saas Balen 7:4 schützen Visp 1 sprechen: stiegsplatz. Association gegen die Los vollste Spieler der Saison Ernen - Betten 7:5 Unterbäch - Zermatt 4:4 Gegen Diemtigtal kamen Angeles Lakers zu Hause (MVP) erzielte 24 Punkte und Grengiols II - Grathorn II 13:1 sie zum zweiten Sieg und 4. Liga 89:71 gewonnen und in der holte 11 Rebounds. Auch La- Gruppe C Senioren Tobias Mund II - Gasenried 2:9 figurieren folglich in der Souverän gestalten die Sport- Best-of-7-Serie zum 1:1 trell Sprewell (17 Zähler), Wal- Spitzengruppe der 1. Li- schützen Visp 2 die bisherige ausgeglichen. ly Szczerbiak (16) und Darrick Morgia - Konkordia 6:2 Spycher II - Simplon Dorf 2:2 Bettlihorn - Bettmeralp 7:1 Saas Almagell II - Randa 1:4 ga. Mannschaftsmeisterschaft. Nach der deutlichen Niederlage Martin (15) skorten zweistellig. Bitsch - Galenstock 4:3 Saas Grund - Simplon Dorf 2:3 Ebenfalls ungeschlagen sind Zum zweiten Mal in Folge im Auftaktspiel musste Minne- Gantboys - Bellwald 10:3 von den Oberwalliser Mann- weist man als einzige Mann- sota gegen die Startruppe der Senioren National Basketball Association. Spycher - Simplon 3:1 schaften nur noch Leukergrund schaft deutlich mehr als 1500 Lakers das zweite Heimspiel Playoff-Halbfinal (best of 7). Wes- Ausserberg - Gspon 3:5 in der 3. Liga sowie Visp 2 in Zähler auf und kam damit ge- unbedingt gewinnen, um nicht tern Conference: Minnesota Timber- der 4. Liga. gen Grächen zu einem leichten bereits vor den beiden Partien wolves (1. in der Regular Season) - Los Angeles Lakers (2.) 89:71; Stand Sieg. im Staples Center in Los Ange- 1:1. – Die dritte Partie findet in der Redaktion Lima kehrt 1. Liga les seine Chancen auf die erst- Nacht auf Mittwoch in Los Angeles Telefon 027 922 99 88 Keinen echten Prüfstein bilde- 1. Liga malige Final-Teilnahme vorent- statt. zurück Bätterkinden 1 - Murten 1 1550:1553 ten die Sportschützen Diemtig- Münsingen 1 - Muri-G. 1 1547:1524 (Si) Der 180-fache Schwei- tal 1 für die Visper. 1539 Zäh- Diemtigtal 1 - Visp 1 1519:1539 zer Internationale Carlos Li- lern legten die Visper vor, wo- Bursinel 1 - Rubigen 1 1535:1555 ma kehrt nach zwei Jahren mit die Mannschaft aus dem 1. Murten 1 4 3098 Acht Oberwalliser Medaillen beim deutschen Bundesligis- Berner Oberland um zwanzig 2. Rubigen 1 4 3094 ten Lemgo in die Schweiz zu- Zähler distanziert wurde. Wie 3. Visp 1 4 3078 4. Münsingen 1 2 3081 Karate: Nationales Turnier in Neuenburg rück. Der 34-jährige Links- stark die Visper wirklich sind, 5. Bursinel 1 2 3071 aussen spielt in der kommen- wird sich allerdings erst dann 6. Bätterkinden 1 0 3081 (wb) Am vergangenen Wochenende fand in Neuenburg ein gesamtschweizerisches Karateturnier aller den Saison beim SHL-Auf- weisen, wenn sie auf eine der 7. Diemtigtal 1 0 3055 Stilrichtungen statt. Wettkämpferinnen und Wettkämpfer der Klubs Kofukan Brig und Karateclub Gam- steiger Stans/Zentralschweiz. stärkeren Mannschaften treffen. 8. Muri-Gümligen 1 0 3054 pel-Leuk nahmen an diesem zweitägigen Turnier teil. Bei beachtlichem Niveau wurde hervorragend ge- Lima unterschrieb bei den In- Mit Murten, Rubigen, Bätter- kämpft, die Oberwalliser Teilnehmer erzielten schlussendlich acht Medaillen. 2. Liga nerschweizern, die bis vor kinden und Münsingen haben Zermatt - Siggenthal 1 1528:1520 Rangliste: Kumite, Knaben I: 3. Almedin Amdiu. Knaben II: 2. Pavo Coskovic. Mädchen I: 3. Sarah kurzem noch Stans/Luzern in dieser Runde immerhin vier Aarburg - Oftringen 1528:1536 Schwestermann. Mädchen II: 3. Alessandra Lochmatter. Mädchen III: 2. Corine Lochmatter. Mädchen hiessen, einen Jahresvertrag Mannschaften ein deutlich bes- Thierstein Breitenb. - Glis 1546:1539 IV: 3. Chantal Steiner. Junioren: 3. Sven Locher. Elite: 2. Daniel Karakoc. Das nächste nationale Turnier mit Option. Der spanisch- seres Total geschossen als dies Mettauertal - Brig 1 1534:1520 findet am 12./13. Juni in Wettingen statt. stämmige Schweizer wird bei Visp gelang. 1. Oftringen 4 3074 seinem neuen Verein zudem 2. Mettauertal 4 3072 3. Glis 2 3083 dem neuen Trainer Damian 2. Liga 4. Thierstein Breitenbach 2 3071 Gwerder als Assistent zur Ausgezeichnet geschossen – 5. Zermatt 2 3062 Seite stehen und im Marke- und trotzdem verloren. So muss 6. Brig 1 2 3049 tingbereich des Klubs tätig das Fazit der Kleinkaliberschüt- 7. Aarburg 0 3058 sein. zen Glis lauten. Gegen Thier- 8. Siggenthal 1 0 3047 «Ich war lange genug unter- stein-Breitenbach wiesen die 3. Liga wegs», begründete Lima sei- Gliser nach acht Schützen 1539 Moutier - Staldenried 1510:1508 nen Wechsel zum SHL-Auf- Zähler auf. Genug, um jeden Brig 2 - Saas Fee 1486:1517 steiger, «und wenn ich mit der anderen Gegner deutlich in Leukergrund - Fiesch 1531:1517 meiner Erfahrung einen klei- Schach zu halten, aber der di- Naters - Ernen 1525:1534 nen Teil zum angestrebten rekte Gegner konnte sich im 1. Leukergrund 4 3056 2. Fiesch 2 3062 Klassenerhalt beitragen kann, Vergleich zur ersten Runde 3. Naters 2 3058 freut mich das. Aber es wird mächtig steigern und kam auf 4. Ernen 2 3050 sicherlich ein hartes Stück 1546 Zähler. 5. Saas Fee 2 3038 Arbeit.» Lima kehrt mit die- 6. Staldenried 2 3037 sem Wechsel in die Ur- 3. Liga 7. Moutier-Ville 2 3004 sprungsregion seiner Karrie- In der Gruppe der Oberwalli- 8. Brig 2 0 2965 re zurück: «Ich habe hier an- ser Mannschaften ist nach 4. Liga gefangen, Handball zu spie- zwei Runden einzig Leuker- Reckingen - Savièse 2 1395:1484 len. Ich bin Luzerner und grund noch ohne Verlustpunk- Domat-Ems 2 - Binn 1500:1474 stolz darauf.» te. Mit 1531 Zählern landete Grächen - Visp 2 1440:1515 Zwischen 1978 und 1990 man gegen Fiesch einen über- 1. Visp 2 4 3033 machte Lima seine ersten raschend deutlichen Erfolg. 2. Savièse 2 4 2983 3. Domat-Ems 2 2 2992 Handball-Schrite beim HC Nachdem die Fiescher in der 4. Binn 2 2968 Kriens, bevor er zu Borba ersten Runde noch zu glänzen 5. Grächen 2 2889 Luzern wechselte. wussten, schossen sie dieses 6. Reckingen 0 2820 Die erfolgreichen Oberwalliser Karatekas am Turnier in Neuenburg. TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 25. Mai 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Dienstag, 25. Mai 2004

NOTIERT WALLIS Streit beim VCS Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Angler überlebte Beim VCS ist ein Hauskrach um das geplante Zürcher Fussballstadion entbrannt. Stromstoss Die Zürcher Sektion will F u l l y. – (wb) Ein 80-jähriger Hobbyfischer hat am vergange- ihren Rekurs gegen das Bau- nen Samstag beim Angeln am Canal du Fully bei Fully einen vorhaben weiterziehen, die starken Stromschlag überlebt. Als der Mann seine über fünf Berner Zentrale pocht auf Meter lange Karbonrute auswarf, entstand ein elektrischer Rückzug. Die Anwohnerver- Kontakt mit der 16000-Volt-Leitung, welche entlang des Ka- eine gehen aber in jedem Fall nals verläuft. Wie die Walliser Kantonspolizei mitteilte, wurde vor Verwaltungsgericht. der Angler von einem Stromschlag getroffen, blieb jedoch bei Bewusstsein und konnte über ein Mobiltelefon seinen Sohn Ja zum «eckigen Tisch» verständigen. Ein Rettungssanitäter aus dem Kanton Freiburg, B e r n. – Die Wogen um den der sich zufällig in der Nähe aufhielt und den Unfall bemerkte, «eckigen Tisch» scheinen leistete erste Hilfe. Der Fischer wurde mittels Ambulanz ins sich zu glätten. SVP, CVP Spital von Martinach eingeliefert, konnte dieses aber tags da- und SP erklärten sich am rauf wieder verlassen. Montag bereit, bis am nächs- ten Mittwoch eine Dreierde- legation zu bestimmen und so ein erstes Treffen zur Über- windung des Reformstaus in Ein Todesopfer der Schweiz zu ermöglichen. Die Grünen wollen sich der Königin Beatrix und Bundespräsident Deiss schreiten die Ehrengarde ab. Foto Keystone SP nicht anschliessen. und zwei Verletzte Personenwagen kam von der Strasse ab «Brückenbauer» wird «Migros-Magazin» Deiss königlich empfangen wurden aus dem Fahrzeug ge- Z ü r i c h. – Die beiden Wo- WALLIS schleudert. Einer der Insassen chenzeitschriften der Migros, verstarb noch auf der Unfall- «Brückenbauer» und «Con- Auf Staatsbesuch in den Niederlanden M a r t i n a c h. – (wb) Bei ei- stelle, die beiden anderen wur- struire» erscheinen am Diens- nem Selbstunfall mit einem den mit mittelschweren Verlet- tag erstmals in neuer Aufma- A m s t e r d a m / B e r n. – Schwager Pieter van Vollenho- das zweite Halbjahr 2003 die Personenwagen in der Nähe zungen ins Spital von Mar- chung. In der Deutschschwei- (AP) Bundespräsident Joseph ven luden die Staatsgäste aus EU-Ratspräsidentschaft. von Martinach sind am Mon- tinach eingeliefert. Nach Anga- zer Ausgabe heisst die Zei- Deiss ist am Montag zum Auf- der Schweiz zu einem privaten Die eigentlichen politischen tag ein Fahrzeuginsasse getö- ben der Walliser Kantonspolizei tung neu «Migros-Magazin», takt seines zweitägigen Mittagessen ein, an dem auch Treffen stehen für heute Diens- tet und zwei weitere mittel- handelt es sich bei dem Todes- in der Westschweiz «Migros Staatsbesuchs in den Nieder- die Prinzessinnen Maxima und tag auf dem Programm. Zuerst schwer verletzt worden. opfer um einen 29-jährigen Magazine». Wie der Migros- landen von Königin Beatrix Margriet teilnahmen. Am trifft Deiss die Präsidenten der Der Personenwagen war auf der Niederländer, der in der Region Genossenschafts-Bund empfangen worden. Die poli- Nachmittag besuchten Deiss beiden Parlamentskammern. Es Route du Levant in einer langen wohnhaft war. Auch die beiden (MGB) mitteilte, ist das neue tischen Gespräche standen und seine Frau in Begleitung folgt ein Arbeitsgespräch und Linkskurve von der Strasse ab- Verletzten stammen aus den Magazin moderner und weni- für Dienstag auf dem Pro- des Königspaars den nach mo- ein Mittagessen mit Minister- gekommen und gegen die Bö- Niederlanden. Zur Klärung des ger bunt gestaltet. gramm. Es ist der erste dernsten städtebaulichen Er- präsident Balkenende. Danach schung eines Kanals geprallt. In Unfallhergangs wurde eine ge- Staatsbesuch in den Nieder- kenntnissen erbauten Amster- besucht die 14-köpfige Schwei- der Folge überschlug sich der richtliche Untersuchung einge- Calmy-Rey nach Mali landen seit zweieinhalb Jah- damer Stadtteil Zuidas. Deiss zer Delegation den Internatio- Wagen und die drei Insassen leitet. B e r n. – Bundesrätin Miche- ren. diskutierte mit Niederländern nalen Gerichtshof in Den Haag line Calmy-Rey nimmt vom Bundespräsident Joseph Deiss und Schweizern über moder- und gibt einen Empfang für die kommenden Donnerstag bis und seine Frau Babette wurden nen Städtebau, wie Departe- Auslandschweizergemeinde. Samstag in Mali am sechsten am Montagmorgen von Köni- mentssprecherin Evelyn Kobelt Deiss wird von Staatssekretär jährlichen Ministertreffen des gin Beatrix und Prinz Willem- auf Anfrage in Amsterdam sag- Jean-Daniel Gerber und mehre- Netzwerks für Menschliche Alexander von Oranien auf te. Auch die Schweiz könne ren Wirtschaftsvertretern be- Sicherheit teil. Am Rande des dem Marine-Flughafen Valken- von dem wegweisenden Pro- gleitet. Der Besuch erfolgt elf Treffens ist ein bilaterales burg begrüsst. Bei strahlendem jekt lernen, sagte Deiss. Jahre nach dem Staatsbesuch Treffen mit dem malischen Wetter wurden Böllerschüsse der Königin der Niederlande in Präsidenten Amadou Touma- abgefeuert, und das Militär Heute gehts um Politik der Schweiz. Die Niederlande ni Toure geplant. Dabei sol- stand Spalier. Nach einem ers- Für den Montagabend stand sind ein wichtiger Handelspart- len die bilateralen Beziehun- ten kurzen Treffen mit Minis- ein festliches Staatsbankett auf ner und mit Direktinvestitionen gen zwischen Mali und der terpräsident Jan Peter Balke- dem Programm. Die Königsfa- von rund 37 Milliarden Franken Schweiz besprochen werden, nende legte Deiss beim Natio- milie und der Ministerpräsi- der zweitwichtigste Investor in besonders in den Bereichen nalmonument vor dem königli- dent brächten dem von der der Schweiz. Staatsbesuche mit Menschliche Sicherheit, Ent- chen Palast in Amsterdam ei- Schweiz gewählten Weg in Eu- allen Ehren sind in den Nieder- wicklungshilfe und Migrati- nen Kranz zum Gedenken an ropa grosses Verständnis entge- landen selten. Zum letzten Mal on. Mali ist ein Schwerpunkt- die Gefallenen des Zweiten gen, sagte Deiss vor den Medi- kam diese Ehre dem spanischen land der Schweizer Entwick- Weltkriegs nieder. en. Die Niederlande überneh- Königspaar vor gut zweieinhalb lungszusammenarbeit. Königin Beatrix und ihr men im kommenden Juli für Jahren zuteil. Der Personenwagen erlitt Totalschaden. Foto Kantonspolizei