AZ 3900 Brig Mittwoch, 23. Juni 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 143 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Bush verliert Verteidiger fordern Freispruch an Zustimmung W a s h i n g t o n. – (AP) US- Präsident George W. Bush Gegensätzliche Anträge im Berufungsprozess zum Fall Leukerbad hat einer Umfrage zufolge in einem zentralen Thema sei- S i t t e n. – (AP/wb) Mit dem nes Wahlkampfs, der Terror- Schlusswort der Beschuldigten bekämpfung, an Zustimmung ist am Dienstag vor dem Walli- verloren. Einer am Montag ser Kantonsgericht die Beru- veröffentlichten Erhebung fungsverhandlung zum Fall für den Fernsehsender ABS Leukerbad zu Ende gegangen. und die Zeitung «Washington Die Anträge gehen diametral Post» zufolge stimmen nur auseinander: Die Verteidiger noch 50 Prozent der Befrag- kämpfen für Freisprüche, der ten seinem Umgang mit die- Staatsanwalt will eine Verschär- ser Frage zu, 48 Prozent fung der Strafen. lehnten ihn ab. Noch im April Der Verteidiger des Hauptange- hatten mehr als 60 Prozent klagten Otto Loretan verlangte Bushs Terrorbekämpfung für in der Berufungsverhandlung gut befunden. Bushs desi- Doris Leuthard will CVP- einen Freispruch auf der ganzen gnierter demokratischer Her- Präsidentin werden. Linie. Das in erster Instanz ver- ausforderer John Kerry liegt Foto Keystone hängte Strafmass gegen den nun mit Bush auch in dieser ehemaligen CVP-Nationalrat Frage gleichauf. Vor einem und Leukerbadner Gemeinde- Monat lag Bush noch mit 13, Leuthard präsidenten Loretan sei «exem- im April sogar mit 21 Punk- plarisch hart». Loretan müsse ten in Führung. Erstmals in kandidiert doch sich zwar im Zusammenhang dieser Umfragenserie sagten B e r n. – (AP) Doris Leut- mit dem Kreditgebaren der Ge- mehr als die Hälfte der Be- hard ist nun doch bereit, die meinde Leukerbad fahrlässiges fragten, der Krieg in Irak sei Führung der CVP definitiv zu Handeln vorwerfen lassen. Der es nicht wert gewesen, übernehmen. Die 41-jährige vom Staatsanwalt erhobene Be- gekämpft zu werden: 52 Pro- Aargauer Nationalrätin stellt trugsvorwurf halte aber einer zent. Bei der Präsidenten- sich am kommenden 18. Sep- näheren Überprüfung nicht wahl lag Kerry mit 48 Pro- tember zur Wahl, wie die Fin- stand. «Was geschehen ist, tut zent vor Bush mit 44 und dungskommission der CVP mir Leid», sagte Loretan in sei- dem unabhängigen Kandida- am Dienstag mitteilte. Noch nem Schlusswort. Das Urteil ten Ralph Nader mit 6 Pro- offen ist, wer ihr im Präsidi- wird auf Verlangen des Vertre- zent. Befragt wurden zwi- um zur Seite stehen wird. ters der Gemeinde Leukerbad schen dem 17. und 20. Juni Seite 3 mündlich eröffnet. Seite 7 Otto G. Loretan vor dem Kantonsgericht. «Was geschehen ist, tut mir Leid.» Foto Keystone 1201 Wahlberechtigte. Italien packt die Koffer Nutzloser Sieg – Schweden und Dänemark im Viertelfinal

(wb) Keine Frage, das gibt noch viele Diskussionen. Was hatten die Italiener Angst vor dem skandinavischen Pakt, vor dem 2:2 zwischen Schweden und Dänemark, bei dem selbst ein Sieg gegen Bulgarien nicht fürs Viertelfinale reichen würde. Jetzt gabs genau dieses 2:2 und Aufnahme vom Siwiboden aus mit Blick ins Saastal. Foto Bernhard Andenmatten da war auch der Siegtreffer von Cassano in der Nachspielzeit nutzlos. Die Italiener gerieten Harziger Reformprozess in der 45. Minute nach einem Penalty in Rückstand. Dank ei- ner Steigerung nach der Pause Strukturanpassung von Saastal Tourismus verzögert sich schafften sie zwar noch die S a a s G r u n d. – (wb) Die Tourismusexperten in der Schweiz applaudierten, als sich die drei Saaser Wende, doch reichte es trotz- Talgemeinden touristisch zusammenschlossen und Saastal Tourismus aus der Taufe hoben. Der Struk- dem nicht. Nach Spanien muss turwandel ist im vollen Gange, verzögert sich indessen. Der Grund: In den Köpfen von zahlreichen mit Italien ein weiterer Favorit Leistungsträgern sind die alten Arbeits- und Denkweisen noch allzu sehr verankert. Mit anderen Wor- frühzeitig die Heimreise antre- Zambrotta gegen Hristov: Bulgarien war eine schwere Last, die ten: Der «Örtligeist» mit seinem Kirchturmdenken verhindert eine schnellere Umsetzung. Seite 13 ten. Seiten 21-23 man noch abschütteln konnte, es reichte trotzdem nicht. Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Raumplanungsland Wallis Golfspass im Mattertal Der Traum von der NLB

Unter dem Titel «Ländlicher Auch im Mattertal, genauer Das erste Aufstiegsspiel ging Raum: eine Aufgabe für die gesagt in Randa, kann jetzt bei Rapperswil-Jona mit 2:4 Zukunft» veröffentlicht die Golf gespielt werden. Wir ha- verloren. Dennoch ist er noch Dienststelle für Raumplanung ben mit dem Manager des nicht ausgeträumt – der des Kantons Wallis eine weg- Golfclubs Matterhorn, Jean- Traum des FC-Visp-Frauen- weisende Grundstudie mit Be- Jacques Blatti, den nagelneu- teams von der NLB. Nur ist standesaufnahmen, Neudefi- en 9-Loch-Parcours einmal dazu am Sonntag ein echter nitionen der Aufgaben und Vi- genauer unter die Lupe ge- Exploit nötig. Im Heimspiel sionen für die Talebene, die nommen. Dabei stellte sich gegen Therwil, da muss was Talflanken und Seitentäler heraus, dass die Anlage, trotz laufen. Bei einem Visper Sieg (Bild: Flugplatzareal Ulri- einiger Tücken, auch durch- wären alle drei Teams punkt- chen) sowie für die Alpen und schnittlichen Spielern sehr gleich, da müsste das Torver- das Hochgebirge. Seite 8 entgegenkommt. Seite 10 hältnis entscheiden. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 2

NOTIERT Tschetschenien Dutzende Tote bei Überraschungs- F r a n k f u r t / M a i n. – WHO befürchtet (AP) Die ölreiche Republik Polio-Epidemie Tschetschenien liegt im Sü- den Russlands im Kaukasus G e n f. – (AP) Afrika steht angriffen in Inguschetien an der Grenze zu Georgien. nach Einschätzung der Welt- Im Westen grenzt das Land gesundheitsorganisation Koordinierte Angriffe in Südrussland an Inguschetien, im Osten an (WHO) vor einer der gröss- die russische Republik Da- ten Polio-Epidemien der ver- T s c h e r m e n (Russland). – gestan. Rund 75 Prozent der gangenen Jahre. Die WHO (AP) Bei einer Serie von schätzungsweise eine Milli- bestätigte am Dienstag, dass Überraschungsangriffen auf on Einwohner sind Tschet- ein Kind in der sudanesi- Polizei- und Regierungsein- schenen, 20 Prozent Russen. schen Region Darfur nach ei- richtungen in Inguschetien Die Tschetschenen sind zu- ner Infektion gelähmt ist. Es haben mutmassliche tschet- meist sunnitisch-muslimi- ist der erste Fall von Kinder- schenische Rebellen mindes- schen Glaubens. Das Gebiet lähmung im Land seit mehr tens 47 Menschen getötet. war 1859 von den zaristi- als drei Jahren. Auch wenn Die schwerbewaffneten Kämp- schen Truppen nach jahr- bisher nur wenige Fälle re- fer stürmten am Montagabend zehntelangen Kämpfen un- gistriert wurden, trat die kurz vor Mitternacht unter an- terworfen worden, akzeptiert Krankheit doch in diesem derem das Innenministerium in haben die Tschetschenen die Jahr schon in 13 afrikani- Nasran und griffen den Sitz der russische Oberherrschaft schen Ländern auf. Grenzpolizei sowie zwei Dörfer aber nie. Nach Errichtung an der Grenze zu Tschetscheni- der Sowjetmacht kam Ultimatum en an. Während Russland tau- Tschetschenien 1921 zur Au- verlängert sende Soldaten in Marsch setz- tonomen Sozialistischen B a g d a d. – Die Entführer te, zogen sich die Rebellen wie- Sowjetischen Bergrepublik. eines in Irak verschleppten der in die Berge zurück. Unter Am 30. November 1922 Südkoreaners haben das Ulti- den Getöteten sind allein 47 wurde das Autonome Gebiet matum zur Erfüllung ihrer Angehörige der Sicherheits- der Tschetschenen gebildet. Forderungen verlängert. Das kräfte und Mitarbeiter des In- 1934 erfolgte der Zusam- teilte ein Angestellter der nenministeriums, wie die Nach- menschluss von Inguschetien südkoreanischen Sicherheits- richtenagentur Interfax unter und Tschetschenien, 1936 firma NKTS am Dienstag Berufung auf einen Sprecher die Proklamation der mit. Er erklärte ausserdem, von Präsident Wladimir Putin Tschetscheno-Inguschischen die Geisel sei noch am Le- berichtete. Dazu komme eine ASSR. Das Unabhängig- ben. Ursprünglich hatten die noch unbekannte Zahl von ge- Ausgebrannte Autowracks in der inguschetischen Stadt Nasran nach dem Rebellenangriff. Foto Keystone keitsstreben der Tschetsche- Kidnapper gedroht, den 33- töteten Zivilisten. Ein Sprecher nen trat 1991 mit dem Zu- jährigen Kim Sun Il zu ent- des inguschischen Innenminis- mir Putin kündigte an, die Ver- wehrleute die Brände im Innen- fer bereits wieder in die Wälder sammenbruch der Sowjet- haupten, wenn Seoul nicht teriums sprach zuvor von min- antwortlichen «zu finden und ministerium und einem Muniti- im Grenzgebiet zurück. Zuvor union wieder offen zu Tage. bis Montagabend seinen Be- destens 18 getöteten Polizisten zu zerstören». Die Täter sollten onsdepot. Ein Feuerwehrmann hatten sie Augenzeugenberich- Die alte Republikführung schluss zur Stationierung von und 28 Zivilisten. In Nasran gefasst und vor Gericht gestellt sagte, er habe Leichen auf den ten zufolge das Munitionsde- trat nach Massenprotesten 3000 Soldaten in Irak rück- würden rund 60 Verletzte be- werden, sagte der Staatschef Strassen liegen sehen. «Überall pot geplündert. zurück und der wenig später gängig mache. handelt. auf einer Beratung mit Sicher- waren Bewaffnete, manche in Ein Kamerateam des russischen gewählte tschetschenische Wie die Behörden mitteilten, heitskräften im Kreml. Ret- Uniform, und man wusste Fernsehsenders NTW wurde in Präsident Dschochar Duda- Grossfamilie lebte sind unter den Toten auch der tungskräfte schätzten, dass nicht, auf welcher Seite sie der Nacht von mutmasslichen jew, ein ehemaliger General mit Kinderleichnam amtierende inguschische Innen- rund 100 Kämpfer an den An- standen», sagte er. Medien be- Angreifern an der inguschisch- der sowjetischen Armee und C o t t b u s. – Eine Grossfa- minister Abukar Kostojew, ei- griffen beteiligt waren. Der richteten, zwei Angreifer seien tschetschenischen Grenze ange- Gründer des Nationalkon- milie aus Cottbus hat andert- ner seiner Stellvertreter und der tschetschenische Innenminister getötet worden. halten. Ein Bewaffneter habe gresses der Tschetschenen, halb Jahre lang mit dem Gesundheitsminister. Der Alu Alchanow sagte der Nach- gesagt, er sei von einer «Märty- rief die Unabhängigkeit Leichnam eines siebenjähri- Nachrichtenagentur ITAR-Tass richtenagentur ITAR-Tass, er Geht und berichtet das rer-Brigade», berichtete ein Re- Tschetscheniens aus. Russi- gen Kindes in der Wohnung zufolge kamen auch der Staats- vermute den Rebellenkom- Nach Angaben des inguschi- porter. «Wir haben alle hier er- sche Truppen marschierten gelebt. Die Polizei entdeckte anwalt von Nasran sowie der mandeur Schamil Bassajew schen Innenministeriums wur- schossen. Geht und berichtet im Dezember 1994 ein. In ei- die Überreste des Jungen bei Bezirksstaatsanwalt ums Le- hinter den Angriffen, der unter den nahe der tschetschenischen das», habe der Mann weiter er- nem rund 20-monatigen einer Durchsuchung, wie ei- ben. Das UN-Büro in Russland anderem für die Erstürmung ei- Grenze zudem mehrere Rebel- klärt. Nach Angaben von Poli- Krieg wurden schätzungs- ne Sprecherin am Dienstag in erklärte, ein Mitarbeiter sei auf nes Moskauer Musical-Thea- len gefasst. Während am zisten wurde auch eine russi- weise 30000 Menschen ge- Frankfurt an der Oder mit- dem Heimweg von Nasran aus ters im Oktober 2002 verant- Dienstagmorgen tausende rus- sche Militärkolonne mit zehn tötet, darunter auch Dudajew. teilte. Die Mutter wurde we- getötet worden. wortlich war. sische Soldaten in Nasran ein- Fahrzeugen auf dem Weg nach 1999 begann der zweite gen Tötungsverdachts vor- Der russische Präsident Wladi- In Nasran bekämpften Feuer- rückten, zogen sich die Angrei- Nasran angegriffen. Krieg, der bis heute andauert. läufig festgenommen. Der Polizei zufolge erklärte sie, das Kind sei bereits im De- Rebellenangriff zeigt Erfolgslosigkeit zember 2002 gestorben. Höchststrafe für Marc Dutroux der russischen Politik Start abgebrochen Hauptangeklagter muss lebenslang hinter Gitter Unruhen könnten sich ausbreiten L i s s a b o n. – Ein russi- sches Flugzeug mit 86 Passa- A r l o n. – (AP) Acht Jahre will er nicht entführt haben. Als hat. Nihoul galt als mögliches T s c h e r m e n (Russland). – mung eines Moskauer Musical- gieren an Bord hat am Diens- nach seiner Festnahme ist der Dutroux neue Beweise vorlegen Bindeglied zwischen der Du- (AP) Der dreiste Überra- Theaters im Oktober 2002. In tag den Start auf dem Flugha- belgische Kinderschänder wollte, ermahnte ihn der Vorsit- troux-Bande und einem Pädo- schungsangriff auf russische der vergangenen Woche hatte fen von Faro abgebrochen Marc Dutroux wegen dreifa- zende Richter Stéphane Goux, philen-Netzwerk. Nihouls An- Polizei- und Regierungsein- der ehemalige tschetschenische und ist dabei von der Start- chen Mordes und weiterer dass seine Schuld festgestellt walt Frédéric Clément de Clé- richtungen in der Republik Präsident Aslan Maschadow in bahn abgekommen. Die Pas- schwerer Straftaten zu einer worden sei. Damit brachte der ty betonte, sein Mandant habe Inguschetien zeigt vor allem einem Rundfunkinterview eine sagiere verliessen die Ma- lebenslangen Freiheitsstrafe Richter Dutroux’ Schlusswort bereits damit bezahlt, dass er eines: das Scheitern der russi- Offensive angekündigt. «Wir schine über Notrutschen. Ver- verurteilt worden. zu einem schnellen Ende. im Fall Dutroux auf der Ankla- schen Politik in Tschetscheni- planen eine Änderung der Tak- letzt wurde offenbar nie- Michelle Martin erklärte erneut gebank sitze. Bewiesen sei, en. tik», sagte er Radio Liberty. mand, wie auf dem Flugha- Von Alexander Ratz ihr tiefes Bedauern über das dass Nihoul in den Handel mit «Bisher konzentrierten wir uns fen im Süden Portugals ver- Geschehene. Lelièvre sagte: Ecstasy-Pillen verwickelt ge- Von Yuri Bagrov auf Sabotageakte, aber bald lautete. Bei den Passagieren Das Schwurgericht in Arlon «Ich werde jedes Strafmass ak- wesen sei. Dafür sei eine Frei- werden wir Militäraktionen be- handelte es sich um russische verhängte am Dienstag die zeptieren.» Die Geschworenen heitsstrafe von maximal drei Auch nach fünf Jahren im zwei- ginnen.» Sein Auslandsemissär Fussballfans. Höchststrafe gegen den 47-Jäh- sahen es als erwiesen an, dass Jahren angemessen. ten Krieg in Tschetschenien ist Achmed Sakajew sagte der rus- rigen, der damit voraussichtlich die beiden Mitangeklagten an Festgelegt wurde das Straf- es Russland nicht gelungen, die sischen Zeitung «Kommersant» Schwarzer Panther bis an sein Lebensende im Ge- der Entführung und Freiheits- mass von den zwölf Geschwo- Rebellen entscheidend zu am Montag, diese Entscheidung war eine Ente fängnis bleiben muss. Dutroux' beraubung der Mädchen betei- renen, dem Vorsitzende Rich- schwächen oder gar zu besie- sei auf einer Sitzung von Rebel- M a r s e i l l e. – Der schwar- Exfrau Michelle Martin und ligt waren. Nihoul sagte zu den ter Goux und seinen zwei Bei- gen. Stattdessen wächst sogar lenführern Anfang des Monats ze Panther von Marseille hat seinen Komplizen Michel Le- Geschworenen: «Ich werde Ihr sitzern. Lebenslang bedeutet in die Befürchtung, dass sich die getroffen worden. Auch ein ge- sich als Ente entpuppt: Bei ei- lièvre verurteilten die zwölf Ge- Urteil akzeptieren.» Belgien, dass ein Verurteilter Unruhen auf andere Gebiete im zielter historischer Bezug des nem in den letzten drei Wo- schworenen und die drei Rich- Der 63-Jährige war vom Vor- zunächst nicht mit seiner Frei- Süden Russlands ausweiten Angriffs in der Nacht zum chen nahe der südfranzösi- ter zu Freiheitsstrafen von 30 wurf freigesprochen worden, lassung rechnen kann. Dutroux könnten. Der Angriff wirft auch Dienstag, dem 22. Juni, wurde schen Hafenstadt immer wie- und 25 Jahren. Der mitange- an der Entführung und Frei- dürfte auch nicht darauf hof- einen Schatten auf die Vorberei- von Beobachtern nicht ausge- der mal gesichteten Tier han- klagte Brüsseler Geschäfts- heitsberaubung der Mädchen fen, irgendwann begnadigt zu tungen der Präsidentenwahl in schlossen. In Russland wurde dle es sich offenbar um eine mann Michel Niohoul muss mitgewirkt zu haben. Die Ge- werden. Berufung gegen das Tschetschenien im August. Dort am Dienstag der 62. Jahrestag grosse Katze, räumte die Prä- fünf Jahre ins Gefängnis. Die schworenen sind aber über- Urteil des Schwurgerichts ist wird ein Nachfolger für den im des Angriffs der Nationalsozia- fektur am Dienstag ein und Angeklagten nahmen die Urtei- zeugt, dass er Mitglied einer nicht möglich. Der Prozess be- vergangenen Monat bei einem listen auf die Sowjetunion be- blies in letzter Minute eine le regungslos zur Kenntnis. Die Bande war, die sich des Men- gann am 1. März. Die vier An- Bombenanschlag der Rebellen gangen. Während des Zweiten Pantherjagd mit 150 Polizis- Anklage hatte lebenslang für schenhandels, Drogenhandels geklagten waren bereits im getöteten moskautreuen Präsi- Weltkriegs ordnete Stalin die ten, Soldaten und Mitarbeitern Dutroux, je 30 Jahre Haft für und Handels mit gefälschten August 1996 festgenommen denten Achmad Kadyrow ge- kollektive Deportation von der Forstverwaltung ab. «Es Martin und Lelièvre und min- Papieren schuldig gemacht worden. sucht. Dessen Tod galt als Tschetschenen und Inguschen fehlten nur noch AWACS- destens zehn Jahre für Nihoul schwerer Rückschlag für die nach Kasachstan an, weil sie Flugzeuge», spottete ein Poli- gefordert. Bemühungen des russischen mit der deutschen Wehrmacht zist über das Jagdfieber in Unmittelbar vor Verkündung Präsidenten Wladimir Putin, die zusammengearbeitet haben sol- Marseille. Wegen Pantherge- des Strafmasses wies Dutroux Republik zu stabilisieren. Fast len. Dabei kamen tausende fahr hatten die Behörden zwei mehrere Anklagepunkte erneut täglich kommen aber in Tschet- Menschen um. 1957 wurden die Mal ein 5000 Hektar grosses zurück. «Ich habe nichts mehr schenien russische Soldaten Tschetschenen rehabilitiert und Gebiet bei den Calanques-Fel- zu gewinnen», sagte er in sei- oder Angehörige der von Mos- wieder zurückgesiedelt. sen am Mittelmeer gesperrt. nem Schlusswort. Er werde kau unterstützen tschetscheni- Zuletzt war das vermeintliche aber bis an sein Lebensende da- schen Polizeieinheiten bei An- Raubtier am vergangenen Wo- für kämpfen, die Wahrheit zu griffen der Rebellen ums Leben. Berlusconi sieht chenende gesichtet und an- beweisen. Die Jury hatte Du- Die Verantwortung für das At- geblich sicher als Panther troux vergangene Woche des tentat auf Kadyrow hatte Rebel- Wahlbetrug identifiziert worden. Bürger- dreifachen Mordes sowie der lenführer Schamil Bassajew R o m. – (AP) Der italienische meister Jean-Claude Gaudin Entführung, Freiheitsberaubung übernommen. Der tschetscheni- Ministerpräsident Silvio Berlu- regte sich auf: «Das kostet viel und Vergewaltigung von sechs sche Innenminister Alu Alcha- sconi hat die Stimmenverluste Geld, so ein Tier zu jagen, das Mädchen schuldig gesprochen. now, Moskaus Kandidat für die seiner Partei bei den Europa- Geld könnten wir woanders Dutroux bestritt erneut, 1995 Wahl im August, vermutete und Kommunalwahlen mit Be- besser ausgeben.» die damals 17 Jahre alte An Bassajew auch hinter dem trügereien der Mitte-links-Op- Die Stadt habe jedenfalls Marchal, die 19-jährige Eefje jüngsten Kommandounterneh- position erklärt. Offiziell hat es grossen Aufwand getrieben, Lambrecks sowie seinen Kom- men in Inguschetien. Bassajew bisher noch keine Hinweise auf «damit wir nicht davon über- plizen Bernard Weinstein er- war schon für zahlreiche spekta- Unregelmässigkeiten bei den rascht werden, dass das Raub- mordet zu haben. Auch die Der Hauptangeklagte Marc Dutroux sitzt im Gerichtssaal in Arlon. kuläre Angriffe verantwortlich, am 12. und 13. Juni abgehalte- tier jemanden auffrisst». achtjährigen Julie und Melissa Foto Keystone unter anderem für die Erstür- nen Wahlen gegeben. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 3 Politische Senkrechtstarterin «Anglizismenschwemme» In der Werbung wird immer zudämmen. Doris Leuthard kandidiert für CVP-Präsidium mehr alles «verenglischt». Der Bundesrat dürfe nicht B e r n. – (AP) Mit Doris Leu- In den Medien sowieso, vergessen, dass die Lan- thard will eine politische aber auch im Sport und in dessprachen gemäss der Senkrechtstarterin die CVP der Politik. Garniert mit Bundesverfassung wieder weg von der Verlierer- dem einen oder andern Deutsch, Französisch, Ita- strasse führen. Die 41-jährige englischen Wort tönt dann lienisch und Rätoroma- Aargauer Nationalrätin hat eben auch dummes Ge- nisch seien. Er erwarte sich in Bern in nur vier Jah- schwätz gescheit . . . Massnahmen, um damit ren zur grossen Parteihoff- 81 Parlamentarierinnen ein zentrales kulturelles nung gemausert. und Parlamentarier ma- Erbe der Schweiz zu be- chen sich nun ernsthafte wahren: die Landesspra- Von Daniel Friedli Sorgen um die zunehmen- chen mit ihren Eigenheiten de Verwendung englischer und ihrem Reichtum. Schon beim Start ihrer nationa- (oder amerikanischer) Tatsache ist, dass breite len Politkarriere wurden in Ausdrücke in der Schweiz. Teile der Bevölkerung Leuthard grosse Hoffnungen In einem vom Neuenburger durch die übermässige gesetzt. Als sich die Freiämterin SP-Nationalrat Didier Ber- Verwendung von Anglizis- 1999 zu einer Kandidatur für berat eingereichten Postu- men aus verschiedenen das eidgenössische Parlament lat fordern sie den Bundes- Gründen wie Alter, Her- entschloss, wurde sie als erst rat auf, wenigstens in der kunft oder Ausbildung die 37-Jährige für die Nationalrats- Bundesverwaltung und in meisten der verwendeten wahlen und gleich auch noch den vom Bund kontrollier- Ausdrücke nicht mehr ver- für den Ständerat aufgestellt. ten Unternehmen engli- stehen. Wobei man hier Dort sollte sie den an die SVP sche Ausdrücke zu vermei- korrekterweise anführen verlorenen Sitz für die CVP zu- den, wenn es deutsche, muss, dass hie und da rückgewinnen. Das Vorhaben französische oder italieni- auch das Beamtendeutsch scheiterte zwar und Leuthard sche Bezeichnungen dafür schwer zu verstehen ist. unterlag im zweiten Wahlgang gibt. Würde nun Berberats Das Postulat will freilich auch dem Freisinnigen Thomas Anliegen umgesetzt, müss- nicht das Englische be- Pfisterer. Dafür wurde sie mit Doris Leuthard kandidiert nun doch für das Präsidium der CVP Schweiz. Die Aargauer Nationalrätin te etwa die Swisscom sich kämpfen, sondern es will einem Glanzresultat in den Na- und CVP-Vizepräsidentin führt die Partei seit Ende Januar interimistisch. Foto Keystone Schweizer Telefongesell- «die Landessprachen mit tionalrat gewählt, was ihr den schaft nennen. all ihrem Reichtum bewah- Titel «Aufsteigerin des Jahres» zu ersetzen, wurde auch die ben ihm sitzende Leuthard. nung vertritt. Bei der Vorlage Der Trend läuft anders. Das ren». eintrug. Newcomerin Leuthard als Kan- Diese jedoch zögerte. Sie ging über die Entkriminalisierung des Schweizerische Heilmittel- Berberat hat zweifellos Im Bundeshaus arbeitete sich didatin gehandelt. Sie verzichte- auf den Malediven auf Tauchsta- Kiffens beispielsweise stimmte institut mutierte zur Swiss- Recht, auch wenn seine Leuthard rasch ein und fand te aber aus beruflichen Gründen tion, liess die Delegiertenver- sie gegen die Fraktionsmehrheit medic, das Bundesamt für Befürchtungen, gar der na- auch bei den Medien Anklang. auf eine Kandidatur, gewährte sammlung von Anfang Januar im für Eintreten. Polizeiwesen nenne sich tionale Zusammenhalt sei Die Rechtsanwältin engagierte dem Thurgauer Ständerat Phi- Ungewissen und sagte schliess- neu Fedpol oder das Pro- gefährdet, dann doch sich schwergewichtig in der lipp Stähelin den Vortritt und lich ab. Ein Engagement als Par- Politik im Blut jekt des EFD zum Finanz- reichlich übertrieben Asyl- und Ausländerpolitik, mit liess sich zur Vizepräsidentin teipräsidentin lasse sich nicht Leuthard hat das Politisieren platz Schweiz heisse Fin- scheinen. der sie sich schon als Kantons- wählen. Zwei Jahre später, bei mit ihrer beruflichen Tätigkeit quasi im Blut. Schon ihr Vater web, die Eidgenössische Englisch entspricht dem politikerin beschäftigte. Auch Stähelins Rücktritt, stand die verbinden. Leuthard übernahm sass für die CVP im Aargauer Münzstätte Swissmint. Geist der Zeit. Warum sol- zur Gesundheitspolitik hat die Aargauerin wieder im Zentrum. trotzdem interimistisch die Füh- Kantonsparlament. Sie selber Bezeichnungen wie Bud- len unsere Kids bereits in Mitgliederrätin der Krankenkas- Stähelin sagte vor den Medien, rung der CVP. Innerhalb der Par- begann als Schulrätin im Bezirk geting, Reporting oder der Primarschule Englisch se CSS etliche Vorstösse einge- er würde sich sehr über eine tei versucht sie, integrierend zu Muri (AG), wohin sie nach ei- Controlling sind auch beim lernen, wenn das Parla- reicht. Als es 2001 darum ging, Nachfolgerin freuen, und richte- wirken, wenn sie selber auch nem Rechtsstudium an der Uni Bund gang und gäbe, ment dem Bundesrat eng- CVP-Präsident Adalbert Durrer te seinen Blick dabei auf die ne- nicht immer die Mehrheitsmei- Zürich zurückgekehrt war. 1997 ebenso Begriffe wie Mail lische Ausdrücke verbieten folgte sie Vaters Spuren in den oder Newsletter. Die Liste will? Knifflige Frage. Wahr- Aargauer Grossrat, aus dem sie liesse sich natürlich belie- scheinlich wird das «Fe- Mit der CVP gewinnen aber im Jahr nach der Wahl big und ellenlang fortset- deral Executive Commit- nach Bern wieder austrat. Der zen. tee» demnächst eine B e r n. – (AP) Doris Leuthard nach der Wahlschlappe erfolg- Die Aargauer Senkrechtstarterin schnelle politische Aufstieg Berberat fordert den Bun- «Task Force» bilden. Oder will nun doch CVP-Präsidentin reich eingeleitet habe und mit will die CVP zu alter Stärke im trug der Freiämterin schon öf- desrat zum Handeln auf. eben auf gut Deutsch: Der werden. Die 41-jährige Aargauer dessen Ergebnis sie sich identifi- politischen Zentrum führen und ters die Etikette «Bundesrats- Nur so lasse sich etwas Bundesrat wird Massnah- Nationalrätin ist auf ihren Ent- zieren könne. «Ich spüre das En- auch den verlorenen Bundesrats- kandidatin» ein, obwohl sie von gegen die «Anglizismen- men prüfen, denn das Pos- scheid zurückgekommen und gagement unserer Basis und den sitz von Ruth Metzler-Arnold sich selber sagt, sie sei keine schwemme» tun, sei eben tulat wurde am letzten stellt sich am 18. September zur Willen, mit der CVP zu gewin- wieder zurückgewinnen. Sie will Karrierepolitikerin. das Überhandnehmen des Freitag angenommen. Wahl. Nach dem allseitigen Lob nen», liess sie sich zitieren. Um die Partei als vernünftige und Neben der Politik ist Leuthard Englischen über Begriffe Herold Bieler für ihre Interimstätigkeit gilt ihre Leuthard auch nach einer Wahl pragmatische Kraft positionie- auch in der Wirtschaft veran- der Landessprachen ein- Wahl als sicher. Noch offen ist, die Weiterarbeit als Anwältin zu ren, die den linken und rechten kert, ohne jedoch Aufsehen er- wer ihr im Präsidium zur Seite ermöglichen, wird im sieben- Polen Paroli bietet und sich für regende Mandate zu besitzen. stehen wird. köpfigen CVP-Präsidium ein Konkordanz und Reformen ein- Sie ist Verwaltungsrätin der Fachkommissionen werben Die Findungskommission der Ressortsystem eingeführt, mit setzt. Die Bürger sollen die CVP Neuen Aargauer Bank und der CVP hat am Dienstag nach lan- welchem die administrativen als klar wirtschaftsfreundliche Elektrizitätsgesellschaft Lau- für Mutterschaftsversicherung ger Suche wenig überraschend Aufgaben unter den Mitgliedern Partei mit sozialer Verantwor- fenburg. Daneben engagiert sie wieder die ursprüngliche Favori- verteilt werden. Leuthard würde tung und einem Herz für Famili- sich in wohltätigen Stiftungen, Vorlage dient der ganzen Familie tin präsentiert. damit als Präsidentin die Ge- en wahrnehmen. Die CVP wolle etwa als Präsidentin des Stif- Leuthard begründete ihren Ent- samtverantwortung behalten, die Schweiz wieder vorwärts tungsforums Fastenopfer und B e r n. – (AP) Die eidgenössi- zeichnete Krummenacher die scheid vor allem mit dem Erneu- aber in der täglichen Arbeit ent- bringen, ohne nach links und der Schweizerischen Lauter- schen Kommissionen für Abstimmungsvorlage als abso- erungsprozess, den die Partei lastet. rechts zu schauen. keitskommission. Frauen- und Familienfragen lutes Minimum. Sie sieht vor, haben das Stimmvolk zu ei- dass erwerbstätige Frauen nach nem Ja zur Mutterschaftsver- der Geburt während 14 Wochen sicherung aufgerufen. Zum einen Erwerbsersatz in der Hö- NOTIERT Konzentration auf Kernkompetenzen Wohl der ganzen Familie he von 80 Prozent ihres Lohnes müsse der Schutz der Mütter erhalten. Finanziert wird dies Zweites Todesopfer Pro Helvetia wird Fixkosten senken endlich verbessert werden, durch die EO-Kasse, in die so- von Raserunfall argumentierten sie am Diens- wohl Arbeitgeber wie auch Ar- Z ü r i c h. – (AP) Ein Raser- B e r n. – (AP) Die Schweizer zu weiteren acht Abgängen, drei waren es noch 21,2 Millionen. tag in Bern. beitnehmerinnen und Arbeit- unfall vom vergangenen 15. Kulturstiftung Pro Helvetia Personen werde auf Mitte 2005 Die Zahl der positiv beantwor- Die Präsidentin der eidgenössi- nehmer Lohnbeiträge einzahlen Juni in Esslingen bei Zürich konzentriert sich künftig auf gekündigt. teten Anträge nahm im Ver- schen Kommission für Frauen- und aus der der Militärdienster- hat nachträglich ein zweites ihr Kerngeschäft. Die Fixkos- Nach Jahren des kontinuierli- gleich zum Vorjahr von 46 auf fragen, Nationalrätin Chiara Si- satz bezahlt wird. Todesopfer gefordert. Am ten sollen gesenkt werden, chen Anstiegs wurde 2003 ein 51 Prozent zu. moneschi-Cortesi, sagte vor Unterstützung erhielten die bei- späten Montagabend erlag Aussenstellen werden ge- Rückgang der Unterstützungs- Die Stiftung schloss ihre Jah- den Medien, es sei höchste Zeit, den Kommissionen, die vom ein 18-Jähriger sehr schwe- schlossen, auf kulturelle Ba- gesuche um sieben Prozent auf resrechnung 2003 mit einem der strukturellen Diskriminie- Bund eingesetzt sind und in ih- ren Verletzungen, wie die sisarbeit wird verzichtet. In noch 3596 verzeichnet, wie Überschuss von 400000 Fran- rung der Frauen ein Ende zu be- ren Bereichen eine beratende Kantonspolizei Zürich am den nächsten drei Jahren Knüsel weiter sagte. Er führte ken und hat damit einen kleinen reiten. Bei der Ausgestaltung Funktion ausüben, von Pflegern Dienstag mitteilte. Wie be- werden 17 Stellen gestrichen. dies einerseits auf die ver- Teil ihrer Schulden beim Bund der Sozialversicherungen sei und Landfrauen. Der Berufs- richtet, waren beim Unfall Nach einem Rekordbudget von schärften Anforderungen an die getilgt. Diese betragen aber im- die Politik immer von der Bio- verband der Pflegefachfrauen ein 16-jähriger Autoinsasse 35 Millionen im vergangenen Gesuchsteller und andererseits mer noch 3,7 Millionen. Die graphie der Männer ausgegan- und -männern machte geltend, getötet, der 18-jährige aus Jahr rechnete Pro-Helvetia-Di- auf das neue Instrument der mit Stiftung hat weiter beschlossen, gen, die Bedürfnisse der Frauen dass dank der Mutterschaftsver- Serbien-Montenegro stam- rektor Pius Knüsel am Dienstag einzelnen Künstlern abge- die Aussenstellen in Budapest, seien vernachlässigt worden. sicherung die Mutter in den ers- mende Lenker sehr schwer an der Jahresmedienkonferenz in schlossenen Jahresvereinbarun- Prag und Bratislava bis Ende An der Abstimmung vom kom- ten wichtigen Lebenswochen und ein weiterer Insasse Bern mit rückläufigen Zahlen für gen zurück. Insgesamt wurden 2005 zu schliessen. Künftig soll menden 26. September müsse sicher bei ihrem Kind sein kön- leicht verletzt worden. die kommenden Jahre. Darum 2003 Kulturprojekte im In- und Krakau die Rolle als Brücken- dies nun endlich geändert wer- ne. Der Schweizerische Land- müsse der Anteil an den Be- Ausland mit 23,3 Millionen kopf nach Osteuropa überneh- den. Der Verfassungsauftrag für frauenverband argumentierte, Polizeikorporal wegen triebskosten gesenkt werden. Franken unterstützt, im Vorjahr men. eine Mutterschaftsversicherung auch Ehefrauen von Bauern und Mordes vor Gericht Auch Kulturminister Pascal sei umzusetzen. Die vorgese- KMU-Besitzern profitierten B a s e l. – Ein 47-jähriger Couchepin hatte von Pro Helve- hene Lösung mit der Finanzie- vom Mutterschaftstaggeld. Jun- Polizeikorporal steht seit tia unmissverständlich eine Ver- rung über die Erwerbsersatz- ge Mütter würden damit in ihrer Dienstag wegen Mordes vor einfachung der Strukturen und ordnung (EO) ist laut Simones- Bereitschaft zum Kinderkrie- dem Basler Strafgericht. Der erhöhte Flexibilität gefordert. chi-Cortesi kostengünstig, ein- gen unterstützt. Mann wird beschuldigt, vor Bis Ende 2006 soll der Anteil der fach und gerecht, da auch die zwei Jahren seine damals 27- Fixkosten von 37,5 auf 33 Pro- Frauen in die EO einzahlen. jährige Freundin erschossen zent zurückgehen. Diese Einspa- Jürg Krummenacher, Präsident Kein obligatorischer zu haben. Er soll auch auf rungen sollen dank klarer Priori- der eidgenössischen Koordina- Angehörige gezielt und einen tätensetzung gelingen. Auf kul- tionskommission für Familien- Aids-Test Taxifahrer angeschossen ha- turelle Basisarbeit werde ver- fragen, bezeichnete den Mutter- B e r n. – (AP) Auf einen gene- ben. Am ersten Prozesstag zichtet. Mandate und Leistungs- schutz als vordringliches fami- rellen Aids-Test für Asylsu- war vor allem das Alkohol- aufträge sollen vermehrt an Drit- lienpolitisches Anliegen. Dank chende bei der Einreise in der problem des Angeklagten te vergeben werden. Diese und der finanziellen Absicherung Schweiz wird verzichtet. Die Thema. Der 47-Jährige weitere Massnahmen führen zu der Mutterschaft würden die Bundesämter für Gesundheit kämpft seit frühem Erwach- einem Abbau von 86 auf 69 Stel- Rahmenbedingungen nach ei- (BAG) und Flüchtlinge (BFF) senenalter mit einem Alko- len. Sechs Beschäftigte würden ner Geburt für alle verbessert, wollen jedoch die Aids-Präven- holproblem. Er war seit 1992 künftig an derselben Stelle für auch für den Vater und das tion für Asylsuchende ausbau- aktives Mitglied bei den Ano- andere Organisationen arbeiten, Yvette Jaggi, rechts, Präsidentin der Pro Helvetia, kommentiert die Kind. Mit Blick auf grosszügi- en. Die Aids-Hilfe Schweiz be- nymen Alkoholikern. natürliche Fluktuationen führten Jahresrechnung. Foto Keystone gere Lösungen im Ausland be- grüsste die Massnahmen. HINTERGRUND Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 5 Paris sagt Geländewagen «Merci, Ecole Schmid!» Beim Schulschluss werden Den audiovisuellen Sprach- die Schüler und Lehrer nach lehrmethoden – mit dem ers- den Kampf an Hause entlassen, in den ten Sprachlabor weit und Schulräumen wird aufge- breit – war grosser Erfolg be- räumt, ausgeschaltet, geputzt schieden. Nutzung der «Todesmaschinen» soll eingeschränkt werden und aufgestuhlt. Eine in sich eigene Welt begibt sich in Auf die Sprachkurse folgte P a r i s. – (AP) Der Bürger- der Kauf besonders umwelt- Ruhestellung mit verdienter die Handelsschule. Sie wurde meister von London hält ihre feindlicher Fahrzeuge – wie et- Erholungsphase. Nach Mitte später erweitert auf Handel, Besitzer für «komplette Idio- wa eines Geländewagens mit August wird sich der Schlüs- ten», der Verkehrsdezernent Acht-Zylinder-Dieselmotor, sel bereits wieder im Schloss von Paris sieht in ihnen «To- aber auch anderer Pkw-Schwer- drehen und ein Schuljahr be- desmaschinen»: In den bei- gewichte – über eine Sonderab- ginnt von vorne – beinahe den Metropolen formiert sich gabe bis zu 3200 Euro verteuert wie gehabt – mit den Hochs der Widerstand gegen die werden. Kriterien sind der Ben- und Tiefs, den Erfolgen und tonnenschweren Geländewa- zinverbrauch und der Ausstoss Misserfolgen, mit den Auf- gen, die statt über unbefestig- von Schadstoffpartikeln. munterungen, den Anstren- te Wege vorwiegend zweck- Der Pariser Stadtrat beauftragte gungen, mit dem Leistungs- Elise entfremdet durch die Städte derweil mit den Stimmen der druck, mit den Ermahnungen Bregy gefahren werden. rot-grünen Mehrheit die Poli- und dem Lob. Das alles ge- Der Pariser Stadtrat beschloss zeipräfektur und die Verwal- hört zum Alltag einer Schule nun, den Spritfressern das Le- tung, alles zu tun, um die Nut- und zu den darin arbeitenden, Sprachen und Informatik. Es ben so schwer wie möglich zu zung von Geländewagen in der lernenden und lehrenden folgten die Ausbildung zum machen, und die französische französischen Hauptstadt so Menschen. mehrsprachigen Betriebswirt, Regierung will die Anschaffung rasch als möglich einzuschrän- zur Kommunikations- und grosser Geländefahrzeuge mit ken – als Hebel sollen die Be- Normalerweise ist das so. Verwaltungssekretärin, das einer Ökoabgabe bis zu 3200 stimmungen zur Luftreinhal- Normalerweise! Zu Beginn Bürotraining die Sprachzerti- Euro bestrafen. Denn trotz dro- tung dienen. Die Grünen for- des neuen Schuljahres bleibt fikate und Diplome, die Ten- hender Klimakatastrophe und dern zudem, den Besitzern das eine Schule geschlossen – für nis-Abteilung, die multiplen chronisch verstopften Innen- Anwohnerparken zu verwehren immer – nach 31 Schuljah- Berufsvorbereitungs- und städten haben die 4x4, wie die und die Fahrzeuge aus ver- ren: die Ecole Schmid in Na- nicht zuletzt die bewährten BMW X5, Jeeps, Touaregs und kehrsberuhigten Zonen ganz zu ters! Die Schule hat über die- Sommerkurse für Schüler. Co. in Frankreich wegen ihres verbannen. se Jahre vielen jungen Leuten Die Schulleitung war stets Allradantriebs genannt werden, Der Protest liess nicht auf sich eine Ausbildung geboten, die auf der Suche nach neuen, Konjunktur. Während 2003 ins- warten. Der französische Gelän- ihnen die Integration in der zeitgemässen Lehrmethoden gesamt 6,3 Prozent weniger dewagen-Verband wittert eine teilweise schwierigen Ar- und Lehrprogrammen. So Neuwagen zugelassen wurden, verlogene «Diskriminierungs- beitswelt ermöglicht und sie wurde das Bildungsangebot legten die Geländewagen ein kampagne gegen eine Million dort weitergebracht hat. Dies laufend den wirtschaftlichen sattes Plus von 31 Prozent hin. französische Familien». Viele geschah, ohne jegliche finan- Bedürfnissen angepasst, mo- Auch in Deutschland trotzt die Personenwagen der Oberklasse zielle Unterstützung des dernisiert und optimiert. Ein Nische mit zweistelligen Zu- benötigten genauso viel oder Staates. Das Eigentümerehe- grosses Bedürfnis wurde mit wachsraten der flauen Autokon- mehr Sprit und Platz als die all- paar Uli und Lisa Schmid dem zweisprachigen Pro- junktur. radgetriebenen Fahrzeuge, von will sich – verdienterweise – gymnasium und der zwei- Vor allem der hohe Benzinver- denen die Mehrzahl ohnehin noch ein paar Jahre ohne sprachigen eidg. Bilingue- brauch ist Umweltschützern ein Ein 4x4-Jepp fährt auf der Champs Elysées in Paris. Der Bürger- nicht in die Kategorie des Mer- Schul- und Internatsstress, Matura abgedeckt. Ein kom- Dorn im Auge. In Paris verlie- meister von London hält ihre Besitzer für «komplette Idioten.» cedes G500 oder ML500, son- ohne Organisation und Mana- plett vernetztes Schulsystem hen drei Umweltorganisationen Foto Keystone dern die der kleineren Nissan X- gement eines kompletten und das integrierte europäi- jetzt dem Mercedes G500 den Trail oder Toyota RAV4 fielen. Schul- bzw. Internatsbetrie- sche Sprachenportfolio er- Tuvalu-Preis – benannt nach ei- zudem, zahlreiche 4x4-Fahrer wagen seine Kinder zur Schule In ihrem Zorn rückten die 4x4- bes der von ihnen gegründe- laubte es den Lernenden je- ner Inselgruppe im Pazifik, die parkten ungeniert die Bürger- bringe, sei einfach ein Idiot. Die Fans gleich die gesamte Um- ten Schule gönnen. Dieser weils, sich am Schluss eines wegen der globalen Klimaer- steige zu und gefährdeten mit Fahrzeuge seien Statussymbole weltbewegung in die Nähe des Wunsch möge ihnen in Erfül- Schuljahres, ihre Bildungs- wärmung überschwemmt zu ihrem völlig überflüssigen und gehörten nicht in die Stadt, Totalitarismus. Auch der stell- lung gehen! Ein attraktives richtung neu zu definieren. werden droht. Über 20 Liter Rammschutz («Kuhfängern») sagte der populäre Politiker. vertretende Bürgermeister von Bildungsangebot geht damit Nebst dem vielfältigen Bil- verbrauche der über zwei Ton- schon bei geringen Geschwin- Bordeaux, Henri Pons, sprach samt Arbeitsplätzen im dungsangebot wurden in der nen schwere Wagen im Stadt- digkeiten Fussgänger. «Verlogene von Demagogie, als er von den deutschsprachigen Teil des einzigen Übungsfirma Peter verkehr, kritisierten sie. Unter Der gerade wiedergewählte La- Kampagne» Grünen mit einem ähnlichen Kantons verloren. Pan Erwachsene umgeschult den 18 Fahrzeugen, die am bour-Bürgermeister von Lon- Auch die konservative Regie- Antrag wie in Paris konfrontiert oder weitergebildet. Auch die meisten Kohlendioxid freisetz- don, Ken Livingstone, brachte rung von Premierminister Jean- wurde. Kein Wunder: Der kon- Als die Ecole Schmid im Jah- Schüler und Studenten eigne- ten, seien 14 Geländewagen. das wachsende Unbehagen Pierre Raffarin hat die Sprit- servative Politiker war im Ge- re 1973 gegründet wurde – ten sich dort die Praxis eines Der grüne Pariser Verkehrsde- jüngst drastisch auf den Punkt. fresser jetzt ins Visier genom- ländewagen zur Sitzung des nahm sie die absolute Vorrei- modernen Bürobetriebes an. zernent Denis Baupin wettert Jemand, der mit dem Gelände- men. Ab dem nächsten Jahr soll Stadtrats vorgefahren. terrolle in der sprachlichen Fort- und Weiterbildung der Diese Schule wird nun ge- Erwachsenen ein. Die Leute schlossen! Die Schüler und strömten von überall her, um Studenten setzen ihre Ausbil- Französisch oder Englisch zu dung in öffentlichen oder in Eine Potter-Manie für Erwachsene lernen. Französisch war un- anderen Privatschulen fort. längst obligatorisch gewor- Aber auch die Lehrer haben Verkaufsstart von Clinton-Buch in den USA den. Viele Lehrerinnen und sich neu orientiert. Sie stehen Lehrer nutzten dieses Ange- ab dem neuen Schuljahr – N e w Y o r k. – (AP) Mit einer wollte. «Als er Präsident war, chung seiner Memoiren am Sharpton. Mit einem Augen- bot, um sich die fehlenden vorwiegend in Schulzentren Erstauflage von 1,5 Millionen ging es dem Land gut, die Men- Montagabend mit einer Buch- zwinkern verwies Clinton auf Französischkenntnisse anzu- der öffentlichen Schule im Exemplaren hat in den USA schen hatten Arbeit, der Haus- party im Metropolitan Muse- den enormen Vorschuss von eignen. Englisch war damals Einsatz – mit nicht weniger der Verkauf der mit Spannung halt war ausgeglichen, wir waren um of Art in New York. Fast zehn Millionen Dollar, den in den Startlöchern und man Begeisterung und Motivation erwarteten Memoiren von Ex- nicht im Krieg. Er hat vielen 1000 Gäste waren zu der Feier ihm das Verlagshaus Alfred A. ahnte bereits, welchen Stel- beim Unterrichten und Be- präsident Bill Clinton begon- Menschen Hoffnung gegeben.» erschienen, darunter Schau- Knopf gezahlt haben soll. «Ich lenwert diese Sprache in der gleiten der jungen Menschen. nen. Trotz weitgehend negati- spielerin Lauren Bacall, hoffe, mein Verleger holt sein Zukunft einnehmen würde. «Merci, Ecole Schmid!» ver Kritiken hoffen die Buch- Zehn Millionen Schriftstellerin Toni Morrison, Geld wieder heraus», sagte er. händler auf einen Ansturm auf Vorschuss Fernsehmoderatorin Barbara Trotz des Vorschusses habe er «My Life». In New York, Wa- Clinton feierte die Veröffentli- Walters und der Politiker Al an dem Buch so lange gearbei- Wenig freundliche kaufszahlen absolut nicht, sagte shington und vielen anderen tet, «dass ich am Ende doch der Vizepräsident des Unter- Städten des Landes öffneten nur den Mindestlohn erhalten Kritik nehmens, Bob Wietrak. «Die die Läden schon um Mitter- habe». Clinton hat stolz darauf ver- Menschen kaufen das Buch, nacht, um die ersten Leser mit Die politischen Gegner des Ex- wiesen, dass er seine Memoi- weil sie wissen wollen, was er dem 35 Dollar teuren Buch zu präsidenten wollten die Aussa- ren allein und handschriftlich sagt, nicht wie er es sagt.» Bis- versorgen. gen in «My Life» nicht unwi- verfasst habe. Kritiker bemän- lang gingen allein in den USA «Es ist wie eine Harry-Potter- dersprochen lassen. So buchte gelten, genau das sei beim Le- zwei Millionen Vorbestellungen Manie für Erwachsene», sagte Citizens United, eine konserva- sen deutlich zu spüren. Litera- ein, damit ist die erste Auflage der Buchhändler Michael Link tive Lobbygruppe, Werbezeit turkritiker Michiko Kakutani bereits ausverkauft. Clinton ist in Washington. «So etwas haben während eines Interviews mit beschrieb das 957 Seiten starke damit als Buchautor wahr- wir seit J.K. Rowling nicht gese- Clinton in der Sendung «60 Mi- Buch in der «New York Times» scheinlich bald erfolgreicher als hen.» Vor einer Filiale der Buch- nutes». als schludrig geschrieben, seine Ehefrau, die Senatorin handelskette Barnes & Noble In dem Spot hiess es, Clinton masslos und oftmals schreck- Hillary Rodham Clinton. Sie stellten sich die Leser schon um habe während seiner Amtszeit lich langweilig. Das Nachrich- verkaufte nach Angaben ihres 20.00 Uhr an, bei Verkaufsbe- den Terrorismus nicht ent- tenmagazin «Newsweek» Verlags von ihrem Buch «Ge- ginn um Mitternacht warteten et- schlossen genug bekämpft. Der sprach von einem wenig aufre- lebte Geschichte» insgesamt wa 100 Menschen in der Schlan- konservative Talkshow-Mode- genden Leseerlebnis. 2,3 Millionen gebundene Aus- ge. «Das ist ein historischer Mo- rator Rush Limbaugh erklärte, Bei Barnes & Noble ist man gaben und Taschenbücher. In ment für mich», sagte Margaret das Buch müsste eigentlich den trotzdem überzeugt, dass das Deutschland kommt «My Life» Woods, die das Buch möglichst Bill Clinton liest in der Talkshow von Oprah Winfrey aus seinem Titel «My Lie» (Meine Lüge) Buch ein Hit wird. Die Rezen- am 8. Juli in den Handel. schnell in den Händen halten Buch. Foto Keystone tragen. sionen beeinflussten die Ver-

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 6

NOTIERT Coop schliesst neun EPA-Standorte Angestellte betroffen Erhöhung der LSVA-Sätze für 2005 B a s e l. – (AP) Der Detailhan- vestitionsbedarf keine positiven B e r n. – (AP) Auf Anfang delskonzern Coop schliesst im Zukunftsaussichten. Die neuen 2005 werden die Sätze für die Laufe des nächsten Jahres neun Läden steuerten zusammen acht Leistungsabhängige Schwer- EPA-Verkaufsstellen. Prozent zum Gesamtumsatz der verkehrsabgabe (LSVA) er- Davon betroffen sind rund 330 Coop-City- und der EPA-Wa- höht. Die EU-Vertreter des Angestellte, wie Coop am renhäuser bei. Mit diesem Gemischten Landverkehrs- Dienstag in Basel mitteilte. Al- Schritt stehe das künftige Ver- ausschusses Schweiz-EU ha- len würden innerhalb der Coop- kaufsstellennetz von rund 40 ben einem entsprechenden Gruppe neue Stellen angeboten. Coop-City-Warenhäusern weit Vorschlag der Schweiz zuge- Es gebe keine Entlassungen, gehend fest. Neue grosse Coop- stimmt, wie das Bundesamt sagte ein Konzernsprecher auf City-Warenhäuser sollen im für Verkehr (BAV) am Diens- Anfrage. Geschlossen werden Zürcher Sihl-City-Areal, in Kri- tag mitteilte. Parallel zur Er- von Januar bis Dezember 2005 ens-Schlund (LU) und in Frei- höhung der LSVA-Sätze wird in dieser Reihenfolge die EPA- burg-Gotteron eröffnet werden. die Schweiz die 40-Tonnen- Läden in Regensdorf (ZH), Vol- Der Coop-Konzern hatte 2002 Limite für Lastwagen einfüh- ketswil (ZH), Brugg (AG), 40 Prozent und Anfang dieses ren. Die Höhe der Sätze, die Grenchen (SO), Lausanne-Met- Jahres den Rest der EPA AG von den zurückgelegten Kilo- ropole, Siders (VS), La Chaux- übernommen. Inzwischen wur- metern, dem zulässigen de-Fonds (NE), Kreuzlingen den mehr als zehn EPA- in Höchstgewicht sowie von (TG) und Vevey (VD). Diese Coop-City-Warenhäuser umge- den Emissionen des Fahr- Baustelle des künftigen Zentrums Paul Klee in Bern. Armierungsstahl wurde um fast 50 Prozent teurer. neun Standorte zeigten mit baut, weitere fünf folgen bis zeugs abhängig ist, hatte der Foto Keystone Blick auf den anstehenden In- Ende 2004. Bundesrat im Verhandlungs- mandat für die Schweizer Delegation Anfang Juni fest- Tiefbau trieb Baupreisindex in die Höhe gelegt. Als Basis galt dabei Aussenhandel im Mai ein gewichteter Durchschnitt Zum zweiten aufeinander folgenden Mal mit zweistelligem Wachstum von 292.50 Franken für ein 40-Tonnen-Fahrzeug auf ei- N e u e n b u r g. – (AP) Das der Hochbau dagegen nur um der Grossregion Nordwest- B e r n. – (AP) Der Aussenhan- sen die Verkäufe in der Beklei- ner Strecke von 300 Kilome- Bauen ist im Halbjahr Okto- 0,1 Prozent. Die Preiserhöhung schweiz ein Minus von 2,2 Pro- del hat im Mai nochmals deut- dungsindustrie, gefolgt von den tern. ber 2003 bis April 2004 zum erfolgte laut BFS trotz weiter- zent. Alle andern Grossregio- lich an Fahrt gewonnen. Ar- beiden Hauptexportbranchen, zweiten Mal nacheinander hin verhaltener Konjunktur, nen verzeichneten gegenüber beitstagsbereinigt resultierten der Chemischen Industrie und Baumwollspinnerei teurer geworden. Der Bau- weil seit Jahresbeginn die Ma- dem vorherigen Halbjahr Preis- sowohl bei den Importen wie der Maschinen- und Elektronik- Spoerry kappt Personal- preisindex des Bundesamts terialpreise anziehen. Insbeson- erhöhungen. auch bei den Exporten zweistel- industrie. So stiegen etwa die bestand um einen Viertel für Statistik (BFS) stieg ge- dere der Armierungsstahl wur- Im Jahresvergleich waren fünf lige Wachstumsraten. Absätze in der Telekommunika- F l u m s. – Die Baumwoll- mäss Mitteilung vom Diens- de um fast 50 Prozent teurer. von sieben Regionen von Preis- Im Vergleich zum Vorjahresmo- tion, im Bereich Wärme- und spinnerei Spoerry & Co AG tag um 0,4 Prozent an. Dies wirkte sich vor allem auf erhöhungen betroffen, am nat nahmen die Exporte im Mai Kältetechnik oder bei der in Flums (SG) baut über ei- Die Preise im Tiefbau stiegen Tiefbauten wie Unterführungen stärksten das Tessin mit plus 6,0 zwar nominal nur um 1,6 Pro- Stromerzeugung um über 20 nen Viertel des Personals ab. mit einem Plus von 2,0 Prozent aus Stahlbeton und Strassen Prozent. Leichte Abschläge gab zent zu und real gar um 5,2 Pro- Prozent. Der traditionsreiche Garnher- deutlich, wie das BFS berichte- aus. Deren Preise stiegen deut- es nur in der Zentralschweiz zent ab. Dies aber nur, weil der Mit einem Plus von real 18,5 steller konzentriert sich we- te. Dagegen blieben die Hoch- lich. und der Region Zürich. Im Monat zwei Arbeitstage weni- Prozent legten auch die Eisen- gen schwindender Erträge baupreise mit minus 0,1 Pro- Die regionale Entwicklung fiel Hochbau verzeichneten drei ger aufwies als im Jahr zuvor. und Stahlexporte überdurch- nur noch auf die Produktion zent praktisch unverändert. Im erneut unterschiedlich aus. Grossregionen Preissteigerun- Bereinigt um diese Arbeitstage schnittlich zu. Die Uhrenindus- der teuersten Garne, wie am Jahresvergleich von April zu Teils beträchtliche regionale gen gegenüber dem vorherigen stiegen die Exporte um nominal trie kam auf ein Plus von real Dienstag mitgeteilt wurde. April stieg das Preisniveau im Differenzen wies der Tiefbau Halbjahr. Die vier übrigen hohe 14 Prozent. Teuerungsbe- 4,5 Prozent. Das Exportplus re- Die asiatische Konkurrenz ist gesamten Baugewerbe um 0,8 aus, während die Abweichun- Grossregionen waren leicht im reinigt resultierte dann immer sultierte hauptsächlich im Han- für das übrige Sortiment zu Prozent an. Der Tiefbau verteu- gen im Hochbau geringer wa- Minus. Umgekehrt war es im noch ein Wachstum von 6,3 del mit den Transformations- billig. erte sich dabei um 2,9 Prozent, ren. Im Tiefbau gab es einzig in Jahresvergleich. Prozent. Am kräftigsten wuch- und Schwellenländern.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ' ) & & 5658.4 10395.07 1.2507 1.5129

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 85.85 Epcos 16.45 16.45 General Dyna. 98.94 99.18 Swissca Health EUR 395.7 Linde 42.97 43.2 General Electric 32.6 32.85 Swissca Leisure EUR 263.01 MAN 29.7 28.95 General Mills 45.81 45.86 BLUE CHIPS 21.6 22.6 Bobst Group N 41.25 40.75 21.6 22.6 SPI 4231.48 4192.75 22.6 Swissca Technology EUR 153.65 Metro ord. 38.7 38.6 General Motors 47.36 47.62 ABB Ltd N 6.83 6.89 Bon Appetit N 62.95 60.8G Swissca Ifca 296 MLP 11.45 11.25 Gillette 42.49 42.76 Adecco N 63.6 63.45 Bondpartners I 990 980G DAX 3989.31 3928.39 Swissca SMI 5716.50 5658.40 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 35.63 Schering 46.35 46.15 Goldman Sachs 88.79 90.6 Bâloise N 53.9 53.35 Bossard Hold. I 71.2 72 Siemens 56.95 55.8 Goodyear 9.74 9.7 Ciba SC N 90.55 89.65 Bucher Hold. N 218 217 DJ Industrial 10371.47 10395.07 S & P 500 1130.30 1134.75 Swissca PF Income B 118.4 Divers Thyssen-Krupp 13.23 13.12 Halliburton 29.81 30.05 Clariant N 18.3 18.05 BVZ Holding N 263 245 Japac Fund 235.86 VW 34.2 34.1 Heinz H.J. 37.97 38.17 Converium N 64.95 64.6 CreInvest USD 276.5 277 Hong Kong 11855.55 11845.59 Swissca PF Yield B 134.63 Toronto 8472.18 8500.22 Swissca PF (Euro) Yield B 99.3 Seapac Fund 172.53 Hewl.-Packard 20.79 20.89 CS Group N 44.2 43.45 EE Simplon I 154 154G Chinac Fund 27.7 TOKIO (Yen) Home Depot 35.72 35.04 EMS-Chemie N 102 101 Elma N 199.5 198.5 Sydney-Gesamt 3547.40 3533.90 Swissca PF Balanced B 150.41 Casio Computer 1462 1491 Nikkei 11600.16 11581.27 Swissca PF (Euro) Bal. B 93.56 Latinac Fund 130.56 Honeywell 36.26 36.76 Forbo N 332.5 338 Fischer G. N 295.5 291 UBS Bd Fd-EUR 116.32 Daiwa Sec. 815 799 Humana Inc. 16.4 16.21 Givaudan N 703 710 Galenica N 189 186.5 MIB 30 28200.00 28031.00 Swissca PF Growth B 181.73 Fujitsu Ltd 728 713 Financ. Times 4502.20 4468.50 Swissca Valca 252.2 UBS Eq Fd-Asia USD 487.46 IBM 89.49 90.02 Holcim N 66.45 66.15 Geberit N 825 817 UBS Eq Fd-Germany EUR 229.8 Hitachi 717 725 Intel 27.5 28.04 Julius Baer I 363 356.5 Hiestand A. N 678 674 CAC 40 3740.28 3700.32 Swissca PF Equity B 196.26 Honda 5080 5100 Swissca MM Fund AUD 161.91 UBS Eq Fd-Global USD 107.96 Inter. Paper 43.89 43.98 Kudelski I 36.9 36.05 Jelmoli I 1699 1681 UBS Eq Fd-USA USD 733.93 Kamigumi 789 798 ITT Indus. 84.55 85.25 Lonza Group N 62.55 62.45 Kaba Holding N 257.5 259.5 Swissca MM Fund CAD 164.65 Marui 1495 1468 Swissca MM Fund CHF 141.08 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1107.54 Johns. & Johns. 55.28 55.37 Nestlé N 333.5 334.5 Kuoni N 530 528 UBS (CH) Sima CHF 81.1 Mitsub. Fin. 989000 978000 JP Morgan Chase 37 36.96 Novartis N 57.5 56.8 Leica Geosys. N 258 255 Swissca MM Fund EUR 92.7 NEC 730 727 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 105.91 Kellog 41.3 41.71 Richemont I 32.95 32.3 Lindt Sprungli N 14850 14800 Ausländische Börse Olympus 2000 1970 Kimberly-Clark 66.12 66.22 Roche GS 129.75 128.25 Logitech N 56.7 57 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2190 2220 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.44 King Pharma 12.68 12.76 Roche I 166 164.75 Micronas N 57.4 57.05 Kurse um 22 Uhr 21.6 22.6 Sanyo 423 425 Kraft Foods 30.85 31.05 Schindler PS 360 362 Mikron N 15.65 15 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.03 Sharp 1664 1645 USA 1.2333 1.2713 Swissca Bd Invest MT EUR 103 Lehman Bros 73.42 73.41 Serono I -B- 805 790 Mövenpick I 300 292.5 PARIS (Euro) Sony 4050 4050 Lilly (Eli) 72.67 72.93 Straumann N 264.5 259 Nobel Biocare I 191.75 191.5 Euroland 1.495 1.531 Swissca Bd Invest MT USD 108.55 AGF 50.4 49.86 TDK 8460 8380 England 2.258 2.316 Swissca Bd Invest AUD 115.03 Limited 18.65 18.56 Sulzer N 333 339 OZ Holding I 81 81 Alcatel 11.59 11.45 Thoshiba 439 435 McGraw-Hill 76.42 77.17 Surveillance N 654 659 Pargesa Hold. I 3380 3395 Dänemark 20.11 20.61 Swissca Bd Invest CAD 117.44 BNP-Paribas 51.85 51.3 Norwegen 17.87 18.37 Swissca Bd Invest CHF 106.72 Merck 47.95 47.59 Swatch Group I 173 167.5 Phonak Hold. N 38.6 39.05 Lafarge 71.6 70.35 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 54.07 54.29 Swatch Group N 35.3 34.35 PSP CH Prop. N 45 45.15 Schweden 16.32 16.72 Swissca Bd SFr. 92.7 LVMH 58.35 57.75 3M Company 87.28 89.5 Kroatien 19.878 21.178 Swissca Bd Invest EUR 63.43 Microsoft Corp 28.33 28.25 Swiss Life N 170.25 169 PubliGroupe N 379 379 Suez-Lyon.Eaux 16.84 16.64 Abbot 42.56 42.02 Motorola 17.54 17.9 Swiss Re N 79.75 79.1 Rieter N 330 328.5 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 61.33 Téléverbier SA 30.25 29 Aetna Inc. 83.93 84.92 Zypern 2.543 2.663 Swissca Bd Invest JPY 11411 MS Dean Wit. 51.25 52 Swisscom N 408 407.5 Saurer N 65 64.8 Total 163.4 160.3 Alcoa 31.98 32.02 PepsiCo 54.9 55.55 Syngenta N 102.5 100.75 Schindler N 380.5 385 Kanada 0.905 0.929 Swissca Bd Invest USD 107.3 Vivendi 21.97 21.92 Altria Group 47.74 47.83 Japan 1.1364 1.1684 Swissca Bd International 90.9 Pfizer 35.17 34.9 UBS SA N 91.7 89.7 Schweiter I 238 235 Am Inter. Grp 71.57 72.3 Procter &Gam. 55.5 55.88 Unaxis N 135.25 135.75 SEZ Hold. N 41.7 41.6 Australien 0.8455 0.8705 Swissca Bd Invest Int’l 96.46 LONDON (£) Amexco 51.5 51.5 Südafrika 0.1955 0.2005 Swissca Asia 71.8 Sara Lee 23.08 23.23 Valora Hld. N 294.5 291.5 SIG N 211.5 210.5 BP Plc 490.25 486.75 AMR Corp 11.48 11.29 SBC Comm. 24.4 24.07 ZKB Axxess Vi. I 25.55 25.3 Sika AG I 661 670 Swissca Europe 165.9 Brit. Télécom 196 192 Anheuser-Bush 53.98 53.93 Noten Swissca S&MCaps Europe 85.77 Schlumberger 61.49 61.5 ZKB Finanz Vi. I 170.75 170.5 Swiss N 11.25 10.65 Cable & Wireless 127.25 126.5 Apple Computer 32.33 33 Sears Roebuck 38.31 38.58 ZKB Pharma Vi. I 124 122.75 Synthes N 148.75 151.75 USA 1.205 1.295 Swissca North America USD 190.9 Diageo Plc 745 743.5 Applera Celera 10.91 10.89 Euroland 1.4875 1.5375 Swissca Emer. Markets Fd 118.11 SPX Corp 44.45 44.28 Zurich F.S. N 196.5 193.75 Tecan N 56 53.55 ICI 224.75 225.25 AT & T Corp. 16.11 16.35 Texas Instr. 23 23.85 Tradition I 110 109.75 England 2.205 2.365 Swissca Tiger 55.5 Invensys 17 17.5 Avon Products 44.37 45.63 Dänemark 19.45 21.25 Swissca Austria EUR 109.1 Time Warner 17.56 17.34 Vögele Charles I 85.3 84.25 J. Sainsbury 286.5 286.25 BankAmerica 84.94 84.54 Unisys 13.75 14.01 Von Roll I 1.22 1.23 Norwegen 17.2 19 Swissca France EUR 27.95 Rexam 438.75 440.5 Bank of N.Y. 28.74 29.45 Schweden 15.75 17.35 Swissca Germany EUR 95.3 United Tech. 88.7 87.83 Andere Titel WKB I 318 318 Rio Tinto N 1294 1277 Bank One Corp 48.84 48.82 Verizon Comm. 35.73 35.37 4M Tech. N 11.5 11.5 WMH N -A- 63.5 61.5G Kroatien 18.5 23 Swissca Great Britain GBP 154.65 Royal Bk Scot 1656 1634 Barrick Gold 19.7 20.06 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 90.3 Viacom -B- 36.87 36.38 Agie Charmi. n 88.5 86.5 Vodafone 125.5 122.75 Baxter 32.7 32.96 Wal-Mart St. 54.93 54.06 Alcan 51.85 51.6 Zypern 2.49 2.75 Swissca Japan 66.5 Black & Decker 59.22 59.72 Kanada 0.8775 0.9575 Swissca Netherlands EUR 37.75 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.95 24.92 Ascom N 13.8 13.75 Boeing 49.5 49.67 Waste Manag. 29.41 29.72 Actelion N 149 149.75 Japan 1.0975 1.2025 Swissca Switzerland 233.8 ABN Amro 17.75 17.66 Bristol-Myers 25.3 25.16 Australien 0.815 0.905 Swissca S&MCaps Swit. 212.2 Akzo Nobel 31.19 31.05 Weyerhaeuser 60.75 61.11 Bachem N -B- 70.5 69.75 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 34.29 34.1 Xerox 14.3 14.68 Barry Callebaut N 299.5 299 Südafrika 0.18 0.215 Swissca Communication EUR 155.41 BolsWessanen 12.06 11.97 Caterpillar 74.98 76.65 Fortis Amev 18.21 18.08 BB Biotech I 69.75 68.45 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 449.41 ChevronTexaco 93.3 93.83 Edelmetalle Belimo Hold. N 630 630 3001 bis 4500 L. 52.65 Swissca Finance EUR 413.33 ING Groep 19.21 18.91 Cisco 22.87 23.22 Swissca Gold 672.85 Philips 21.49 20.9 Citigroup 47.18 46.99 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 11.8 11.62 Coca-Cola 51.17 51.02 *Gold 15800 16050 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 43.48 42.76 Colgate-Pal. 58.28 58.68 USA 77.22 Dollar *Silber 230.5 240.5 ab Fr. 100 000.- Unilever 56.7 56 ConocoPhillips 76.64 77.18 ab Fr. 100 000.- *Platine 32118 32868 Euroland 65.04 Euro Corning 12.06 12.25 *Vreneli Fr. 20.- 88 101 England 42.28 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 31.95 31.76 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 88 101 Dänemark 470.58 Kronen Allianz Leben 384 378.1 DaimlerChrysler 45.92 46.24 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 487 516 CHF/SFr 0.36 0.57 1.03 Aventis 63 62.7 Dow Chemical 39.74 39.67 Mit Norwegen 526.31 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.40 0.75 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.119 0.115 Dow Jones Co. 45.5 45.07 100 Franken Schweden 576.36 Kronen USD/US$ 1.47 1.77 2.28 BASF 42.86 42.42 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 44.35 44 Kroatien 434.78 Kuna DKK/DKr 2.07 2.16 2.39 Bay. Hyp&Verbk 14.25 13.94 Eastman Kodak 25.23 25.54 erhalte obligationen 1.37 2.00 2.50 Bayer 22.82 22.6 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.67 4.87 5.16 EMC Corp 11.06 11.17 ich... Zypern 36.36 Pfund BMW 35.2 34.8 Entergy 54.98 55.07 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.14 2.46 Commerzbank 14.27 13.94 Kanada 104.43 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 44.73 44.9 JPY/YEN 0.00 0.00 0.01 DaimlerChrysler 38.1 38 FedEx Corp 77.98 78.41 Japan 8316.00 Yen Bundesobligationen 2.96 2.95 Degussa Huels 27.5 27.65 CAD/C$ 2.08 2.13 2.74 Fluor 45.04 45.06 Australien 110.49 Dollar Deutsche Bank 65.25 64.35 Foot Locker 23.38 23.08 Lombardsatz 2.14 2.18 Südafrika 465.11 Rand EUR/EUR 2.09 2.15 2.36 Deutsche Telekom 14.32 14 Ford 15.65 16 E.ON 58.4 58.3 Genentech 52.9 52.64 WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 7 Das andere Bild von Otto G. Loretan Der Anwalt Otto G. Loretans plädierte auf Freispruch; er zeichnete ein anderes Bild vom Hauptangeklagten

S i t t e n. – Otto G. Loretan Freispruch plädierte. Besondere liess zwar in Leukerbad Sorgfalt verwendete der Anwalt die Zügel schleifen. Er Otto G. Loretans darauf, den Urteil später handelte sorglos, leichtsin- Vorwurf des Betruges zu ent- Urteilsberatung nig und vielleicht sogar be- kräften und zwar in allen ihm wusst fahrlässig. Aber er zur Last gelegten Fällen. Beim braucht Zeit ist nicht der raffinierte Be- Hauptanklagepunkt, dem Be- lth) Wie Kantonsgerichts- trüger, der sich arglistig trug beim Bau der Parkhaus präsidentin Eve-Marie unrechtmässig bereichert AG, versuchte er den Betrugs- Dayer-Schmid am Diens- hat und dadurch die Ge- vorwurf der Staatsanwaltschaft tagnachmittag bekannt meinde, die Gesellschaften dadurch zu entkräften, indem er gab, wird die Urteilsbera- der Gruppe Leukerbad an die von Karl Bumann an Otto tung «angesichts der Kom- ihrem Vermögen schädigte. G. Loretan bezahlten Gelder als plexität und des Umfan- Dieses Bild zeichnete gestern Darlehen bezeichnete, für die ges» des Falles einige Zeit sein Verteidiger Dr. Roland Fux sehr wohl ein Rückzahlungs- in Anspruch nehmen. Die während einem mehr als drei- wille bestanden habe. Auch Urteilsverkündung erfolgt stündigen Plädoyer. Er bean- nach seinem Teilgeständnis sei auf Antrag von Dr. Richard tragte zwar nach einem ausge- Karl Bumann nie davon ab- Steiner (Vertreter der Ge- sprochen technischen Plädoyer gerückt, dass eine angemessene meinde Leukerbad) öffent- Freispruch für seinen Mandan- Verzinsung und eine spätere lich und mündlich. Das ten in allen Anklagepunkten. Rückzahlung für ihn nie ausser Kantonsgericht wird die Doch befasste er sich gleichzei- Zweifel gestanden seien. Parteien und die Medien tig eingehend mit dem Straf- fünf Tage vor der Urteils- mass der ersten Instanz, deren Thesen und Theorien verkündung informieren. Urteil er als «exemplarisch statt Beweise? hart» bezeichnete. Die erste In- Nur isolierte, also aus dem Zu- stanz habe bei diesem Urteil sammenhang gerissene Äusse- seiner Sicht unzutreffenden auch einer Erwartungshaltung rungen von Karl Bumann dien- Vorwurf der Urkundenfäl- der Bevölkerung entsprochen. ten dem Ankläger für seine schung titulierte der Strafvertei- Im Volk sei Otto G. Loretan we- These eines von langer Hand diger als «das Sahnehäubchen» gen der Vorverurteilung durch (bereits Anfang der Neunziger- des Staatsanwaltes auf dem Be- die Medien (der Anwalt zitierte jahre) eingefädelten, sorgfältig trugs- und Veruntreuungsvor- in diesem Zusammenhang geplanten Betruges mit Vermö- wurf, einfach weil sich das aus mehrmals den «Walliser Bo- gensschädigungen für die Ge- Sicht des Anklägers dort so gut ten») als der grosse Betrüger meinde, die Burgerschaft und mache. dagestanden. Dabei sei Otto G. die Gesellschaften der Gruppe Loretan durchaus auch Opfer Leukerbad in mehreren Fällen. Unverständlicher und nicht nur Täter gewesen – Den zwingenden, den schlüssi- Strafantrag mindestens aber Opfer der da- gen Beweis für diesen Anklage- Als völlig unverständlich be- maligen Umstände. punkt suche man im erstin- zeichnete Dr. Roland Fux den stanzlichen Urteil vergeblich Strafantrag des Staatsanwaltes, Vorwurf des Betruges und auch der Staatsanwalt blei- der wie vor der ersten Instanz 6 nicht stichhaltig? be die Beweise für seine Theo- Jahre Zuchthaus für Otto G. Lo- In seinem Plädoyer vor der Ap- rien schuldig. Es habe am Be- retan fordere. Warum trage der pellationsinstanz versuchte Dr. ginn der Strafuntersuchung Staatsanwalt dem Umstand Roland Fux sämtliche straf- vielleicht gewisse Verdachts- nicht Rechnung, dass von den rechtlich relevanten Anklage- momente gegeben, aber diese ursprünglich rund 20 Anklage- punkte zu entkräften, indem er hätten sich in der Folge trotz punkten (Überweisungsbe- wie bereits vor der ersten In- der Bemühungen des Untersu- schluss des Staatsanwaltes) nur stanz auf vollumfänglichen chungsrichters und des Staats- noch deren 8 übrig geblieben seien? Wenn man schon zu ei- ner Verurteilung gekommen sei, dann hätte das Gericht in erster Persönliche Erklärungen Instanz auf ungetreue Ge- schäftsführung erkennen müs- Schlussworte der Angeklagten sen und nicht auf Betrug. Man lth) Den Abschluss der Ap- oder anderer in Kauf genom- habe es damals in Leukerbad pellationsverhandlungen vor men. Und doch sei er als Be- Otto G. Loretan leicht gemacht, Kantonsgericht bildeten die schuldigter vor Gericht ge- in der Art zu handeln, die nun persönlichen Erklärungen der standen. Er habe zudem gros- vom Staatsanwalt als Vorgehen Angeklagten. Der frühere Di- se materielle Einbussen in Ist gestern von seinem Verteidiger in ein anderes Licht gestellt worden, als von der Anklage: Otto G. mit beträchtlicher krimineller rektor der LLB wies auf seine Kauf nehmen müssen. Dabei Loretan. Foto Keystone Energie gewertet werde. Otto langjährige untadelige Arbeit weinte er. G. Loretan habe sich auch nie für diese Unternehmung hin. Karl Bumann erklärte, dass anwaltes nicht erhärten lassen. den Überblick über die ausge- danten als einen zwar reichlich der Einsicht verschlossen, dass Er wünsche niemanden, in es ihm Leid tue, dass er sich Bei der Beurteilung der von Ot- wiesenen Bezüge verschaffen sorglos, leichtsinnig, vielleicht er am Finanzdebakel von Leu- ein solches Verfahren einbe- damals derart habe in die En- to G. Loretan bezogenen Spe- können, wenn sie dies nur ge- sogar bewusst fahrlässig, aber kerbad seinen Teil der Verant- zogen zu werden. Er betonte ge treiben lassen. Er vertraue sen und Honorare schloss sich wollt hätten. Auch der Sponso- nicht betrügerisch Handelnden wortung übernehmen müsse. sein Vertrauen in die Justiz. dem Gericht. Dr. Fux weitgehend der Argu- ringvertrag mit dem GC-Fuss- darzustellen. Dies vor allem im Daran trage dieser bis ans Ende Der frühere Gemeindeschrei- Wie bereits vor dem Kreisge- mentation von Anwalt Christian ballclub sei in aller Öffentlich- Zusammenhang mit der Kredit- seiner Tage. Wenn das Kreisge- ber unterstrich, wie sehr ihn richt fand auch Otto G. Lore- Favre an. Diese Bezüge seien keit vollzogen worden und im beschaffung für die hoch ver- richt ein salomonisches Urteil das Verfahren und die An- tan Worte des Bedauerns für Bestandteil gewesen von Bud- Beisein grosser Delegationen. schuldete Gemeinde und die gefällt hätte, dann hätte es den schuldigungen im Zusam- das, was in Leukerbad vorge- gets und Rechnungen der Ge- maroden Gesellschaften der Schritt vom Betrugsvorwurf hin menhang materiell und mora- fallen war. Was geschehen meinde und der Gesellschaften. Leichtsinnig, aber Gruppe Leukerbad. Otto G. Lo- zur ungetreuen Geschäfts- lisch geschädigt hätten. Er sei, tue ihm Leid. Er müsse Und diese wären jeweils an- nicht kriminell? retan habe mehrmals versucht, führung tun müssen. Dies aber fühle sich ungerecht behan- seinen Teil der zivilrechtli- standslos genehmigt worden. Loretans Verteidiger nahm im aus der schwierigen Lage der hätten die Kreisrichter auch im delt. Er habe sich nicht berei- chen Verantwortung für diese Zudem hätten hier hochkarätige Verlauf seines Plädoyers zwei Gemeinde und der Gesellschaf- Blick auf die Stimmungslage in chert, habe auch nie eine Geschehnisse tragen – und er Verwaltungsräte, aber auch Begriffe aus den Darlegungen ten noch das Beste zu machen. der Bevölkerung nicht getan. Schädigung der Gemeinde trage schwer daran. Mitglieder des Gemeinderates von Staatsanwalt Martin Arnold Er habe mit dem «Mut der Ver- lth sich jederzeit einen umfassen- zum Anlass, um seinen Man- zweiflung» gehandelt. Den aus Gelogen, betrogen, sich bereichert Zweiter Redekehr und Abschluss des Berufungsverfahrens zum Finanzdebakel von Leukerbad

S i t t e n. – Im zweiten Re- Bumann, das sich nicht durch tigt. Dass man unter dem Straf- die Grundsteinlegung des Lü- rücken. Auch der frühere Ge- zu entkräften. Immer wieder dekehr hat der öffentliche die Verteidigung wegreden las- vollzug leide, gehöre dazu. Die gengebäudes bedeutet, unter meindeschreiber habe seine höre er vom Staatsanwalt, dass Ankläger noch einmal se. soziale Ächtung von Karl Bu- dessen Dach es dann zu vielen Pflichten «aktiv verletzt». Ob er irgendwas im Zusammen- versucht, seinen Betrugs- mann könne so schlimm aber Rechtswidrigkeiten gekom- die Gemeinde Leukerbad hang mit Delikten «glaube». In vorwurf zu erhärten: Die An den Strafanträgen nicht sein, denn dieser habe ja men sei. Der zweite Schritt ha- überhaupt den Zivilweg be- einem Strafprozess müsse der Hauptangeklagten hätten festgehalten die letzte Fasnacht in Visp per- be darin bestanden, dass Lore- schreitet, um ihre Forderungen Ankläger nicht glauben oder gelogen und betrogen und Mit Befriedigung nahm der sönlich mit einem kräftigen tan privat immer dann Geld er- geltend zu machen, liess der vermuten, sondern – beweisen. diesen Betrug in der Ab- Staatsanwalt davon Kenntnis, Gongschlag eröffnet. Er hielt hielt, wenn unmittelbar zuvor Anwalt offen. Die Frage stelle Vor allem sei der Tatbestand sicht der persönlichen Be- dass nun auch die Verteidigung an seinen Anträgen (siehe WB Zahlungen an Karl Bumann sich, da angesichts der desola- des Betruges nicht erfüllt. Da- reicherung «knallhart ge- Loretans von ihrer bisherigen von gestern) ohne Abstriche ausgerichtet worden waren. Es ten Finanzlage der Angeklag- rum habe er subsidiär für den plant und durchgezogen». Taktik abweiche und subsidiä- fest. sei dies sozusagen die Möblie- ten wohl nichts mehr zu holen Fall einer Verurteilung auf die Das Berufungsverfahren re Anträge im Falle einer Ver- rung des Lügengebäudes ge- sei. Möglichkeit der ungetreuen ist gestern abgeschlossen urteilung formuliere. Bei sei- Grundsteinlegung wesen. Die Theorie, dass es Geschäftsführung hingewie- worden. ner Forderung nach einem zum Lügengebäude? sich um Darlehen gehandelt Und die Reaktion sen. Da dieses Delikt dieselbe Im zweiten Redekehr lief Strafmass von 6 Jahren für Ot- Unterstützung erhielt Staatsan- habe, hätten die Angeklagten der Verteidigung Höchststrafe kennt, denselben Staatsanwalt Martin Arnold zu to G. Loretan habe er seinerzeit walt Martin Arnold in pointier- erst sehr viel später in die Welt Die Reaktion der Verteidigung Verjährungsfristen unterwor- beträchtlicher Form auf. «Es vor dem Kreisgericht verschie- ter und prägnanter Manier gesetzt. Beide Hauptangeklag- blieb nicht aus. Roland Fux lief fen ist und auch mit Zuchthaus ist in der Wirtschaftskrimina- dene auch von ihm vorgeschla- vom Vertreter der Gemeinde ten seien gemäss den Anträgen zu früherer Hochform auf, als bestraft wird, muss Loretans lität nun einmal so, dass es kei- gene Freisprüche bereits vor- Leukerbad, Dr. Richard Stei- des Staatsanwaltes zu verurtei- er in freier Rede (sein Haupt- Anwalt neben der strafrechtli- ne Leiche gibt», führte er ges- weggenommen. Die Forderung ner. Die Schaffung der Gruppe len. Dabei könne man Karl plädoyer hatte er um der Ge- chen Gewichtung wohl auch tern Nachmittag vor dem Kan- nach einer Zuchthausstrafe von Leukerbad, dieses «Gemein- Bumann beim besten Willen schlossenheit Willen abgele- die Wirkung eines Urteils in tonsgericht aus. Aber dafür ha- 3fi Jahren erscheine ihm auch dekonzerns», habe bereits den nicht einmal in die Nähe des sen) noch einmal versuchte, der Öffentlichkeit im Auge ge- be er ein Geständnis von Karl für Karl Bumann gerechtfer- ersten Schritt, also sozusagen bedingten Strafvollzuges die wichtigsten Anklagepunkte habt haben. lth WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 8 Der Vielfalt Rechnung tragen Raumplanerisches Entwicklungspotenzial der Talebene, der Talflanken und Seitentäler sowie der Alpen S i t t e n. – Das Wallis kann und in den Seitentälern geht es und will nicht mehr bloss zum Beispiel um die Stärkung als Berggebiet betrachtet des touristischen Sektors mit ei- werden. Deshalb legt der nem ausgewogenen Verhältnis neuste Grundlagenbericht zwischen extensiver und inten- der Kantonsverwaltung siver Nutzung. unter der Federführung Noch höher, am Fusse des ei- von Staatsrat Jean-René gentlichen Hochgebirges gilt Fournier und seiner die Aufwertung der Landschaft Dienststelle für Raumpla- für den ganzen Kanton und die nung den Akzent auf die Förderung des Agrotourismus Vielfalt und Multifunktio- bei gleichzeitiger Sicherstel- nalität. lung der Landschaftspflege und des Schutzes vor Naturgefah- Im Vordergrund stehen drei ren. geografische Regionen: die Tal- Nachhaltige Entwicklung wird ebene, die Talflanken und Sei- konkret definiert, und zwar so: tentäler sowie die Alpen und 1. Eine nachhaltige Entwick- Hochgebirge. Drei «geografi- lung des ländlichen Raumes er- sche Ateliers» in den drei ver- fordert Kenntnisse aller seiner fassungsmässigen Regionen Funktionen und Potenziale, des Ober-, Mittel- und Unter- aber ebenso der sich gegensei- wallis verfeinerten die Analyse tig ergänzenden und aufeinan- mit Hilfe der Beratungsstelle der abgestimmten Sektoralpoli- für die Gemeinden des Bergge- tiken; bietes SEREC in Vissoie. 2. Eine gegenseitige Ergänzung des ländlichen und des städti- Vom Berggebiet schen Raumes ist nur möglich, zum ländlichen Raum wenn die Politik des ländlichen Früher verstand man unter dem Raumes und die Agglomerati- ländlichen Raum die landwirt- onspolitik auf gleicher Ebene schaftlich genutzten Flächen. koordiniert werden; Heute ist dieser Raum in hohem 3. Die funktionellen Räume, in Masse multifunktionell gewor- denen die vernetzten Aktivitä- den: Zu den landwirtschaftli- ten stattfinden, decken sich chen Tätigkeiten und der Sied- nicht mehr mit den institutio- lung sind der Tourismus und die nellen Grenzen; es gilt deshalb, Freizeitaktivitäten, die Industrie diese Räume für die Entwick- und das Gewerbe sowie die Pro- lung des ländlichen Raumes duktion und Verteilung der Die Raumplaner Urs Schnydrig und René Schwery an der Seite von Staatsrat Jean-René Fournier. Rechts von ihnen die Mitarbeiter am Be- neu zu definieren. Energie hinzugekommen. In richt Gérald Dayer von der Dienststelle für Landwirtschaft und Philippe Chauvie von der Beratungsstelle SEREC. Die gewählte Strategie versteht diesem Raum dehnen sich zu- sich in den Worten des Raum- dem die Verkehrsnetze aus. als Reaktion auf diese konzi- wirtschaftlichen Kategorien Gunsten der Agglomerationen Entwicklung und die Öffnung planungschefs René Schwery Weiter muss darin auch der piert, sondern als freiwillige, zwischen Berg und Tal. erscheint uns jedoch nicht aus- des Kantons leiteten die Pers- als offener und entwicklungs- Schutz gegen die Naturgefahren selbstbestimmte Definition der Jean-René Fournier erinnerte geglichen. Als Randkanton pektiven der Studie. fähiger Prozess, der sich den gewährleistet werden, aber eigenen Bedürfnisse und Ent- gestern an den politischen Zu- muss sich das Wallis den He- Neben vielen inhaltlichen Ele- Veränderungen der Wirtschaft, ebenso der Schutz der Umwelt wicklungsziele des Kantons sammenhang der Neudefinition rausforderungen des ländlichen menten war die Strategiestudie der Gesellschaft und der Um- und der Landschaft sowie der und seiner Regionen. der eigenen Planungswünsche Raumes stellen. Die Studie ver- vor allem darauf angelegt, eine welt anpasst. Erhalt der Ressourcen. Unter Region wird dabei nicht und -bedürfnisse. Er erklärte folgte diese Absicht.» gemeinsame Sprache für alle Die Broschüre mit dem Titel in erster Linie die institutionelle dazu: «In seinem Bericht Partner der Entwicklung zu fin- «Der ländliche Raum: Eine Politische Aktualität IHG-Region, der Bezirk oder ‹Grundzüge der Raumordnung Eine gemeinsame den. Es soll nicht mehr vorkom- Aufgabe für die Zukunft» soll Der Grundlagenbericht des die Gemeinde verstanden, son- Schweiz› von 1996 zeigt der Sprache finden men, dass zum Beispiel die die kantonale Strategie für eine Kantons fällt in eine Zeit, die dern ein Beziehungsnetz. Einer- Bund die Grundfunktionen des Die lokalen und regionalen strukturellen Beiträge der nachhaltige Entwicklung und von der Neudefinition der eid- seits dasjenige des Ober-, Mit- so genannten ‹ländlichen räumlichen Unterschiede sollen Dienststelle für Landwirtschaft Steuerung des ländlichen genössischen Regionalpolitik tel- und Unterwallis, anderer- Raums› auf und weist gleich- nicht negiert, sondern im Be- sich mit verkehrspolitischen Er- Raumes erläutern. Sie will zu- geprägt ist. Er wurde aber nicht seits die topografischen und zeitig auf die enge Verknüpfung streben nach einem Gleichge- schliessungen kreuzen, oder dem das Verständnis für den mit den städtischen Agglomera- wicht zwischen funktionellen dass ein privates Projekt in der ländlichen Raum wecken und tionen hin. Dadurch wird die und institutionellen Anforde- Talebene nach dem gleichen eine Gesamtübersicht über die Bedeutung des ländlichen rungen ausgeglichen werden. raumplanerischen Muster wie räumlich unterschiedlichen lo- Neues Führungsteam Raumes für eine nachhaltige Die räumlichen Entwick- ein solches in einem Seitental kalen und regionalen Gegeben- Entwicklung des ganzen Lan- lungstendenzen im Kanton durchgezogen wird. heiten vermitteln. Schliesslich Blaskapelle «Sempre avanti» des und insbesondere der städti- Wallis in den letzten zehn Jah- In der Talebene gilt es etwa die reiht sie sich ein in die gleich- schen Gebiete anerkannt.» ren, die grössere Komplexität Siedlungsausdehnung zu steu- gerichteten Überlegungen des V i s p. – eing.) Im gewohnten sowie einer neu geschaffenen Die durch den Bund vorgenom- des ländlichen Raumes, die An- ern und attraktive Stadtzentren Bundes zur Zukunft des ländli- Rahmen führte die Blaskapelle Musikkommission (Musikali- mene politische Gewichtung zu forderungen einer nachhaltigen zu schaffen. Auf den Talflanken chen Raumes. and «Sempre avanti» kürzlich ihre enverwalter, Dirigent). Generalversammlung durch. Für das 16. Schweizerische Neuer Dirigent Blaskapellen-Treffen vom 8. Seit mehr als zehn Jahren hatte bis 10. September 2006 in Visp Leander Roten die musikali- Fendant auf solider Basis präsentierte die Vereinsführung sche Leitung der Blaskapelle bereits das Festlogo. Die Ver- «Sempre avanti» inne. An der antwortlichen liessen zudem diesjährigen Generalversamm- Branchenverband setzt Preise und Mengen fest ein neues Vereinslogo entwer- lung legte er sein Amt nieder. fen. Damit wird sichergestellt, So stand unter dem Traktandum S i t t e n. – Der die Produ- scheinigung für den Fendant weisen, wird ein zusätzlicher Die Mitteilung des Branchen- dass das Auftreten der «Sempre Wahlen die Neubesetzung des zenten und Weinhändler getrennt und nicht mit anderen Schritt Richtung Sanierung verbandes weist auch auf die avanti» auch in Zukunft einen Dirigenten an. In der Person des Kantons vereinende Weissweinen kumuliert auszu- des Fendant-Marktes getan. als gelungen bezeichnete Neu- professionellen Eindruck hin- von Ewald Loretan fand man Branchenverband (Inter- bestockung des Weinbergs mit terlässt. einen fachlich kompetenten Di- profession de la vigne et der sie begleitenden massiven rigenten, der im Oberwallis du vin IVV) hat gestern Verringerung der Chasselas- Führung erneuert schon die Musikgesellschaften einstimmig die Mengen- Anbaufläche hin. und erweitert Varen, Salgesch und Visp diri- beschränkungen und Das Haupttraktandum der gierte. Der neue Dirigent wurde Preise der Chasselas-Pro- Preise sollen stimmen jüngsten Generalversammlung mit grossem Applaus von der duktion für die Ernte Die Kellereien haben die Zusi- bildeten die Wahlen. Der Vor- Versammlung bestätigt. Lean- 2004 festgelegt. cherung abgegeben, für den im schlag des Vorstands, die der Roten wurde für seine Ver- Gestützt auf die mit Chasselas kommenden Herbst eingekel- Führung von drei auf fünf Per- dienste und als erster Dirigent angepflanzten Rebflächen, die lerten Chasselas 2.40 Franken sonen zu erhöhen, wurde ein- der Blaskapelle zum Ehrendiri- Fendant-Lager und die Jahres- pro Kilogramm zu bezahlen. stimmig angenommen. Der genten ernannt. Auch Beat Fur- verkäufe des Fendants hat der Dies ergibt einen Ertrag von 3 Vorstand präsentierte eine neue rer bekam für seine 25-jährige Branchenberufsverband die Franken pro Quadratmeter bei Führung mit dem Vorstand Treue zum Verein die Ehren- Mengen festgelegt, die dank einer Produktion von 1,250 (Präsident, Kassier, Sekretär), mitgliedschaft verliehen. der in den kommenden Wo- kg/m2. chen durchzuführenden Reb- Diese schon vor der Ernte ge- arbeiten erreicht werden sol- machte Zusage wird als wich- len. tiges Signal gewürdigt. Sie sei In der 1. Kategorie dürfen es ein Zeichen, dass der Fendant 1,250 kg/m2 sein, in der 2. Ka- im Begriff sei, einen Ausweg tegorie 1,5 kg/m2 und in der 3. aus den vergangenen Wirren Kategorie 1,9 kg/m2. Bei den zu finden. Nur dank der ge- Rotweinen sind es in der 1. meinsamen Anstrengungen al- Kategorie 1,2 kg/m2 und in den ler Akteure der Walliser Wein- anderen Kategorien dieselben wirtschaft sei dies möglich ge- Werte wie beim Weisswein. wesen, lautet die optimistische Botschaft. Und dass neben der Getrennte Sanierung der Fendant-Pro- Bescheinigung duktion auch die neu ange- Mit der Forderung an die Kel- pflanzten Walliser Spezialitä- lereien, nicht mehr Traubengut ten von Arvine über Amigne entgegenzunehmen, als auch und Cornalin bis Humagne Der neue Vorstand mit dem neuen Dirigenten (von links): Dieter verkauft werden kann, und mit rouge Auftrieb bekommen, Mazotti, Sekretär (neu), Aldo Karlen, Kassier und Vizepräsident der Forderung an die Produ- Die Weinproduzenten und -händler haben die Preise und Mengen vergisst der Branchenverband (neu), Elmar Furrer, Präsident (bisher), Ewald Loretan, Dirigent zenten, die Produktionsbe- der Chasselas-Ernte 2004 festgelegt. Foto wb nicht hervorzuheben. and (neu), Stephan Roten, Musikalienverwalter (neu). WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 9 «Die CDA ist eine mögliche Option» Die Aletsch Riederalp Bahnen AG verhandelt mit drei Investoren

R i e d e r a l p. – Die Kapital- erhöhung der Aletsch Rie- deralp Bahnen AG ist auf gutem Weg. Möglicher neu- er Aktionär ist die Swiss- Alp. Die Tochter der Com- pagnie des Alpes ist bereits an Téléverbier und den Bergbahnen Saas Fee betei- ligt. Die Erhöhung des Aktienkapi- tals um 1,3 Millionen Franken ist laut Bass abgeschlossen. Für 800000 Franken wurden Aktien gezeichnet. 500000 Franken sind in der «Warteschlaufe» für einen potenziellen Grossinves- tor. Weiter muss die Gemeinde Riederalp gemäss Sanierungs- vertrag mit dem Kanton Wallis 2400 Aktien im Wert von 1,2 Millionen Franken verkaufen. Für dieses Aktienpaket von 1,7 Millionen Franken führt man Verhandlungen mit drei Investo- ren. Nebst einem Walliser und einem Schweizer Interessenten auch mit der SwissAlp, der Schweizer Tochter der Compag- nie des Alpes (CDA). Die Fran- zosen sind im Wallis bereits in Verbier (20 Prozent) und Saas Fee (35 Prozent) engagiert. Die CDA strebt ein Aktienpaket von mindestens 20 Prozent an. Das sei genau jenes Paket, dass man bereit sei, an «fremde» Geldge- ber abzugeben, betont VR-Präsi- dent Albert Bass. Bis Ende Sep- Direktor Bruno P. Melnik (links) und VR-Präsident Albert Bass: Aktienpaket von 1,7 Millionen Franken zu «vergeben». Foto wb tember will man Klarheit. Ten- denzen, welcher Investor zum fluh bereits in diesem Jahr reali- von 10,4 Millionen Franken auf 2,54 Millionen Franken. Der Be- Wertberichtigungen (1347995 Franken), Guthaben Zuge komme, gebe es keine. Ar- sieren wird. Die Kosten belaufen 11,077 Millionen Franken stei- triebsaufwand betrug 8,685 Mil- von 2,33 Millionen Parkhaus (220000 Franken) und gumente etwa für die CDA gebe sich auf zwei Millionen Franken. gern. Beim Umsatz des Hotels lionen Franken (Vorjahr: 8,263 zu tilgende Aufwändungen es hingegen viele: «Wir holen Geplant war unsprünglich eine Bergdohle legte man um rund Millionen Franken). Das Brutto- Ordentlich konnte man 1,839 (216000 Franken) ergab sich uns viel Fachkompetenz und ei- Realisierung in drei Jahren. «Mit eine halbe Million Franken zu. ergebnis konnte man um mehr Millionen Franken abschreiben, ein Wertberichtigungsbedarf nen markterfahrenen Partner, der diesem Kraftakt wollen wir ein Die Umsatzzahlen seien aller- als 200000 Franken steigern. womit ein Betriebsgewinn von von 2,33 Millionen Franken. in Europa die Nummer eins ist.» Zeichen setzen für die Station dings wegen einer andern Be- Der Cashflow stieg von 1,9 Mil- 387000 Franken resultierte. Hinzu kam ein Fusionsaufwand Der künftige Grossaktionär wird Riederalp», sagt Bruno P. Mel- triebsform nicht mit den Vorjah- lionen Franken auf 2,226 Millio- Die nähere Analyse der aktivier- von 111000 Franken. Nach Ab- einen Sitz im Verwaltungsrat er- nik, der das Unternehmen seit ren vergleichbar. nen Franken. «Umsatzmässig ten Bilanzpositionen zeigte je- zug des ausserbetrieblichen Er- halten, die Gemeinde Riederalp Mai führt. Der Personenverkehr stieg von und auch was den Cashflow be- doch, dass bei der Riederalp- trags von 1,15 Millionen Fran- wird zwei der heute drei Sitze 6,4 Millionen Franken auf knapp trifft, sind wir im Businessplan», bahnen ein hoher Wertberichti- ken (Forderungsverzicht einer verlieren. Die rasche Kapitaler- Ertrag und Cashflow 6,6 Millionen Franken an. Die betont Bass. Längerfristig strebt gungsbedarf herrscht. Auf dem Bank) resultierte ein konsoli- höhung hat zur Folge, dass man gesteigert Abgeltungsbeiträge von Bund man einen Cashflow von drei Hotel Bergdohle (550000 Fran- dierter Jahresverlust von das Beschneiungsprojekt Moos- Den Ertrag konnte man 2003 und Kanton beliefen sich auf Millionen Franken an. ken), Aktien Parkhaus 907611.65 Franken. hbi

Viel Glück zum 70. Zermatt. – «Die Fusion ist auf Kurs» Heute kann in Zermatt «Opi» Ed- Aletsch Riederalp Bahnen AG will sich künftig auf das Kerngeschäft konzentrieren mond Krie- ger seinen R i e d e r a l p. – Mit der Fu- Das Fremdkapital beläuft sich Man will sich in Zukunft auf Aletsch bleibt vorläufig ge- nach Westen und Osten zwar 70. Geburts- sion der beiden Bahnen derzeit noch auf rund 13,5 das Kerngeschäft konzentrie- schlossen. Zumindest beim (noch) nicht auf Brautschau tag feiern. Zu machte man im Januar Millionen Franken. Für Ver- ren. Die drei eigenen Hotel- Restaurant Bergdohle zeichnet gehen, aber immerhin das Ge- diesem tollen den ersten wichtigen waltungsratspräsident Albert und Restaurantbetriebe werde sich ein Verkauf ab. spräch suchen sollen. Begin- Fest gratulie- Schritt. Die operative Um- Bass ist damit die Zukunft der man nicht mehr selber betrei- nen muss man allerdings auch ren ihm seine setzung ist nun in vollem Unternehmung gesichert: «Da- ben. Entweder werde man sie «Kooperationen hier mit einer «Baustelle». Den Enkelkinder David, Martial, Gange. zu müssen wir aber unsere Er- vermieten oder dann eben ver- prüfen» Verteilschlüssel des Aletsch- Aline, Noelle, Cyrill und die Und man ist laut Ver- gebnisse durch Optimierung kaufen. Die Bergdohle wird «Und wir müssen auch bereit Pools hat man gekündigt. Dif- ganze Familie ganz herzlich. waltungsratspräsident Albert der Betriebsabläufe, Kosten- man im Sommer nochmals sel- sein, Allianzen und Koopera- ferenzen mit den Partnern be- Sie alle wünschen ihm alles Bass «auf Kurs». «Nach teils einsparungen und Steigerung ber führen, für das Buffet auf tionen zu prüfen», betont Bass. stehen insbesondere in der Fra- Liebe und viel Freude. erfolgter und noch zu erfol- der Einnahmen weiter verbes- der Riederalp zeichnet sich ei- Man hat deshalb auch zwei ge der Berücksichtigung der gender Vergangenheitsbewäl- sern.» ne Lösung ab. Und das Hotel Kommissionen gebildet, die Ersteintritte ins Gebiet. hbi tigung und der Behebung ma- † Alfred terieller und «kultureller» Baustellen wird unser Unter- Ritter-Heldner nehmen gestärkt in die Zu- B e r n. – Nach kurzer, schwerer kunft gehen», ist Bass über- Krankheit ist am vergangenen zeugt. Sonntag in Bern Alfred Ritter- Auch Melnik bestätigt, dass Heldner in seinem 83. Lebens- die positiven Tendenzen über- jahr verstorben. Die Trauerfeier wiegen: «Aber es ist doch ein findet morgen Donnerstag, den grosser Kulturunterschied 24. Juni, um 11.15 Uhr in der feststellbar. Es steht uns noch kleinen Kapelle des Krematori- viel Knochenarbeit bevor.» ums Bremgartenfriedhof Bern statt. Die Urne wird später im «Veränderungsbedarf engsten Familienkreis beige- ist relativ hoch» setzt. Wir entbieten den trauern- Derzeit beschäftigt man 58 den Angehörigen unsere auf- Jahresangestellte. Saisonal richtige Anteilnahme. sind es bis zu 80. Der Sparef- fekt durch die Fusion wurde auf rund 500000 Franken be- † Greti Hofmann- ziffert. Teils werde man sicher auch beim Personal Einsparun- Augsburger gen vornehmen müssen. Die I n t e r l a k e n. – Am vergange- Zielgrösse seien etwa 50 Voll- nen Samstag ist Greti Hofmann- zeit-Angestellte. Augsburger im Alter von 87 Den Veränderungsbedarf be- Jahren verstorben. Die Be- zeichnet Melnik aber als rela- schwerden der letzten Jahre hat tiv hoch. Die ARBAG, wie sie mit viel Geduld und Tapfer- das offizielle Firmenkürzel keit ertragen. Der Trauergottes- nun heisst, werde aber nicht dienst für Greti Hofmann-Augs- mehr «die da obena, die ande- burger findet am kommenden re unena» sein: «Wir sind ein Freitag, dem 25. Juni, um 10.30 Unternehmen mit schlanker Uhr in der Schlosskirche von Struktur, effizienter Führung, Interlaken statt. Wir entbieten kundenfreundlicher Ausrich- den trauernden Angehörigen un- tung und innovativer Kultur.» Das Hotel Aletsch bleibt vorerst geschlossen. Findet man keinen Mieter, soll es verkauft werden. Foto wb sere herzliche Anteilnahme. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 10

Klubmanager Jean-Jacques Blatti.

Der Männerabschlag von Loch Nummer 4 bietet einen einmaligen Blick auf den gesamten Parcours. Fotos wb Blick auf den gepflegten Empfangsbereich des Golfklubs Matterhorn. Ein Golfplatz zum Geniessen Die neue 9-Loch-Anlage in Randa ist bereits überraschend gut in Schuss R a n d a. – Vergangenen dem schwersten Loch auf dem Tag Fortschritte feststellen. Für ist ein nicht sehr langes Par 5. nissen einer 18-Loch-Anlage Loch Nummer 7: Ein kurzes Donnerstag startete der Platz. Besonders wichtig sei es, die erste Saison betrachte ich Der erhöhte Abschlag stellt hier aus. Die Driving Range ist üb- Par 4 mit einem Dogleg (einer Golfklub Matterhorn in den zweiten Schlag richtig, die Greens als gut spielbar. Bis die eigentliche Schwierigkeit rigens noch nicht offen. An- Biegung) nach rechts. «Ein sehr seine erste Saison. Obwohl sprich links vom Biotop, zu sie wirklich perfekt sind, dauert dar. Er ist beeindruckend und fang Juli soll es aber soweit freundliches Loch, dass Zeit er noch unter ein paar platzieren, rät Jean-Jacques es aber, je nach Wetter, noch ei- Respekt einflössend zugleich», sein. zum Atmen gibt», findet Jean- Kinderkrankheiten leidet, Blatti. «So kann das relativ klei- ne gewisse Zeit», so Blatti. brachte es Jean-Jacques Blatti Loch Nummer 5: Ein langes Jacques Blatti. ist der Platz bereits über- ne Grün, das die Form des Mat- Loch Nummer 3: Eine echte auf den Punkt. Par 3. «Für gute Spieler, die das Loch Nummer 8: Ein Par 3 raschend gut in Schuss. terhorns aufweist, optimal an- Herausforderung. Das kurze Grün direkt attackieren wollen, mittlerer Länge. «Länge und Wir haben mit Klubmana- gespielt werden.» Par 3 weist eine grosse Schwie- Erweiterung ist dieses Loch sehr schwierig, Richtung müssen stimmen. ger Jean-Jacques Blatti die Der 40-jährige Waadtländer, der rigkeit auf: Man muss über die auf 18 Loch? für hohe Handicaps eher weni- Dieses Loch verlangt vom Spie- einzelnen Löcher analy- übrigens vor einer Woche ge- Vispa spielen. Tönt einfach? Ist Die Verantwortlichen des ger», resümierte Blatti. ler viel Präzision», so Blatti. siert. heiratet hat, spricht ausgezeich- es aber nicht. «Loch Nummer Golfklubs denken schon über Loch Nummer 6: Ein Par 4 mit Loch Nummer 9: Der krönen- net Deutsch. Er ist Golflehrer drei ist eines der signature-ho- eine Erweiterung auf 18 Loch einem wunderschönen Insel- de Abschluss. Das relativ kurze Eines wird schnell klar, wenn und weiss also, wovon er les, also eines der Markenzei- nach. Wann ausgebaut werden green. «Die Fahne darf nicht Par 4 ist sehr grosszügig ange- man den Platz zum ersten Mal spricht. Jean-Jacques Blatti hat chen des Platzes. Es ist zwar soll, ist momentan noch un- mit dem ersten Schlag ange- legt. Auch die Bunker sind spielt: Die 9-Loch-Anlage lädt mit fünf Jahren angefangen, nicht lang, aber zwischen Tee klar. Trotzdem richtet sich die spielt werden. Man muss also «freundlich». Hier kann noch zum Spass haben ein. Mit ande- Golf zu spielen. Sechs Jahre und Green befindet sich die Vis- Planung von Klubhaus oder taktisch spielen und vorlegen», einmal am Score gefeilt wer- ren Worten: Sie verzeiht den ei- spielte er auf der Challenge pa. Auch der Wind ist hier im- Driving Range an den Bedürf- so der Klubmanager. den. hab nen oder anderen Fehler, was Tour. Zudem absolvierte er 13 mer ein Faktor», erklärt der vor allem Spielern mit höheren Turniere auf der European Tour Klubmanager. Handicaps sehr entgegen- und spielte auch in Asien und kommt. Trotzdem darf man den Amerika. Obwohl er Golflehrer 325 Mitglieder Platz aber nicht unterschätzen. ist, gehört sein Interesse jetzt Mittlerweile gehören dem Golf- Er hat sehr wohl auch seine Tü- vor allem der operativen Lei- klub Matterhorn insgesamt 325 cken, und die alte Golfweisheit tung eines Golfklubs. «Stunden Mitglieder an. Zudem verfügt «kein Platz ist einfach» trifft si- gebe ich keine mehr», so Blatti. man in Zermatt und Täsch über cher auch auf diesen Parcours Dafür sind in Randa zwei Pros 19 Partnerhotels. Rechnet man zu. zuständig. die übrigen Gäste (Greenfee- Loch Nummer 2: Wieder ein Spieler) dazu, stellt sich die Ein echter Par 5 – allerdings kürzer als Frage, ob die 9-Loch-Anlage «Resort Course» Loch 1 – dafür mit einem gut nicht bald einmal an ihre Gren- Klubmanager Jean-Jacques platzierten Wasserhindernis. zen stossen wird. Allerdings Blatti: «Obwohl der Platz auf Man muss sich gut überlegen, glaubt Jean-Jacques Blatti 1400 Metern über Meer liegt, ob man mit dem Driver ab- nicht, dass sich logistische ist er doch sehr flach. Im Golf- schlagen will. «Auf der Karte Probleme ergeben werden. Ab wortschatz wird eine solche, sieht dieses Loch sehr einfach nächster Woche sei zudem das nicht sonderlich komplizierte aus. Trotzdem braucht es einen Online-Reservationssystem be- Anlage als «Resort Course» be- langen zweiten Schlag und triebsbereit. zeichnet. Der Spass der Leute auch das Grün ist ziemlich Loch Nummer 4: Ein absolu- steht im Vordergrund. Das Ge- klein», erklärt Jean-Jacques tes Highlight. Um auf den er- genteil ist ein so genannter Blatti. Apropos Greens. Zurzeit höhten Männerabschlag zu ge- «Championship Course», der sind sie noch ausgesprochen langen, muss man gut 50 Meter sich nach einem höheres Ni- schwierig zu spielen. «Vor drei bergauf laufen. Lohn des kur- veau richtet.» Wochen waren die Greens in ei- zen Aufstiegs ist eine atembe- Loch Nummer 1: Gestartet nem inakzeptablen Zustand. raubende Sicht auf den gesam- wird mit einem langen Par 5, Seither konnten wir aber jeden ten Parcours. «Loch Nummer 4 Abschlag von Loch Nummer 9. Hier kann das Score noch einmal aufgebessert werden.

Loch Nummer 3: Mit einem gezielten Schlag muss das Green auf der anderen Seite der Vispa erreicht werden. Loch Nummer 6: Das imposante Inselgreen kann erst mit dem zweiten Schlag angespielt werden. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 12

Kein Feuer Ausgezeichnete Oberwalliser Tourismus bei Rothis! LEUK-SUSTEN: 19.00, Vortragsübung der Allg. S t e g. – (wb) Der Brand Schweizer Meisterschaft im Rock’n’Roll Musikschule Oberwallis im Dancing «Bamboo» G e n f / O b e r w a l l i s. – wurden die für den RRC Stereo saison im Herbst wünscht der mit der E-Gitarrenklasse beim Bahnhof in Gam- eing.) In Bernex bei Genf wur- Burgdorf startenden Natischer RRC «Rottenrollers» den Paa- NATERS: 19.30, Monats- pel/Steg in der Nacht auf de kürzlich die Schweizer Nathalie und Yannick Minnig. ren viel Erfolg. Für die nicht li- Mittwoch, 23. Juni hock der SP Brig-Glis/Na- vergangenen Montag (WB Meisterschaft im Akrobatik- Sie tanzten übrigens in der Kate- zenzierten Paare findet übrigens ALBINEN: 15.15, Dorf- ters, im Rest. Bellevue vom 22. Juni) ereignete Rock’n’Roll ausgetragen. Mit gorie Junioren A mit Akrobatik. am 6. November wieder ein führung, Treffpunkt Bus- SAAS FEE: 9.00, Pferde- sich nicht wie fälschlicher- von der Partie waren auch zwei Für die Fortsetzung der Turnier- Turnier in Naters statt. haltestelle Post trekking, Ganztägiger Aus- weise gemeldet in den Ge- Paare des Oberwalliser BRIG-GLIS: ab 8.00, Täg- ritt, Treffpunkt Camping bäulichkeiten von Rothis Rock’n’Roll-Klubs «Rottenrol- lich Schaufensterausstel- 20.00, Sommernachtskut- Western City. Dort sind lers». Bei ihrer ersten Teilnah- lung im Kunsthandwerk- schenfahrt nach Saas sämtliche Lokale und na- me an einer nationalen Meister- zentrum CREA 86, alte Grund mentlich auch die Disko- schaft konnten sich die bei den Simplonstr. 12 SUSTEN: 19.00, Vor- thek unversehrt geblieben Junioren B startenden Paare 16.00, Matura- und Di- tragsübung der Allg. Mu- und natürlich weiterhin sehr gut in Szene setzen. plomfeier des Kollegiums sikschule Oberwallis mit normal geöffnet. Das teil- Sowohl Anja Ruppen und Ro- «Spiritus Sanctus» Brig, der E-Gitarrenklasse in weise ausgebrannte Dan- ger Schmid aus Naters als auch hl. Messe und anschl. der SomMusic cing «Bamboo» befindet Marina Summermatter und Lu- Übergabe der Zeugnisse ST. NIKLAUS: sich in einem separaten kas Kummer aus Bitsch, beide in der Simplonhalle 14.00–19.00, Blankas Gebäudekomplex, der Paare ohne Akrobatik tanzend, 17.00, Lehrabschlussfeier Wäbstubji in Gasenried: nicht zur Western City konnten in der Hoffnungsrunde der Kaufm. Berufsschule Entdecken Sie die Kunst gehört. Wir entschuldigen um den Einzug in den Final Brig im Pfarreizentrum eines alten Handwerks uns bei den Betroffenen für kämpfen. Mit der Teilnahme am GLIS: 18.00–20.00, Mie- 18.45, Lauftreff mit dem dieses Versehen und bitten Final, der jeweils am Abend terberatungsstelle Ober- Sportteam ab dem Sport- unsere Leserinnen und Le- ausgetragen wird, hat man ei- wallis (ASLOCA) im Rest. platz Birchmatten ser um Kenntnisnahme. nen Platz unter den ersten sechs Diana VISP: 14.00, Circus Gas- Paaren der Schweiz auf sicher. LEUKERBAD: ser-Olympia beim Sport- Beide Paare versuchten mit 9.00–20.00, Tägliche Aus- platz Seewjinen Alles Gute grossem Einsatz und grosser stellung «Natura viva» im 14.30, Schul-Schlussfeier Überzeugung die Wertungsrich- Foyer der Neurologischen der Landwirtschaftlichen zum 75. ter zu beeindrucken. Anja Rup- Klinik Schule Hohbrunnen Eggerberg. – pen und Roger Schmid konnten 9.00–14.00, Auf kulturellen VISPERTERMINEN: Heute feiert sich so mit einem fehlerlosen Pfaden nach Leuk-Stadt 16.00, Besichtigung Wohn- in Eggerberg Programm für den Final qualifi- mit Pastaessen bei Michel museum, Treff am Tourist Helena Hol- zieren und erreichten den sehr Villa, Treffpunkt Leukerbad Office zer-In-Albon guten fünften Schlussrang. Ma- ihren 75. Ge- rina Summermatter und Lukas burtstag. Ihr Kummer verpassten einen Final- Versammlung der Mann, ihre platz nur knapp und wurden Lukas Kummer und Marina Summermatter (links) und Anja Ruppen Obligatorisches Kinder, Siebte. Ebenfalls gute Siebte und Roger Schmid zeigten in Genf beachtliche Leistungen. Burgergemeinde Schwieger- Z e r m a t t. – Die Burgerinnen Freitag, 25. Juni töchter, und Burger von Zermatt sind Schützengesellschaft Schwiegersöhne, die 18 Enkel- auf heute Mittwochabend zur Ried-Mörel: kinder und die Urenkelin Jana ausserordentlichen Burgerver- 18.00 bis 19.30 Uhr auf gratulieren ihr zu diesem Fest sammlung ins Grand Hotel Zer- dem Schiessstand Ried- von ganzem Herzen und danken matterhof eingeladen. Sie ha- Mörel. ihr für alles. Sie wünschen der ben darüber zu entscheiden, ob Die Schützen werden er- Jubilarin weiterhin gute Ge- die Burgergemeinde Zermatt sucht, die Aufforderung zur sundheit und Gottes Segen. das ehemalige Casino-Gebäude Erfüllung der Schiess- käuflich erwerben soll. Die Ver- pflicht, das Schiess- und sammlung beginnt um 19.00 Dienstbüchlein sowie den Uhr. Gehörschutz mitzubringen. Groupe Magro SA an

Si t t e n. – Die Bon appetit privaten In- Group verkauft die Grou- Einladung an alle pe Magro SA an den priva- Seniorinnen und Senioren vestor ver- ten Investor Paul Chail- ab 60 Jahren leux – einen unabhängigen kauft Unternehmer mit langjäh- Wandergruppe Saastal riger Erfahrung im fran- Datum: Donnerstag, 24. zösischen Detailhandel. Juni 2004. – Wanderung: Die ehemaligen Schweizergardisten mit ihrem Zentralpräsidenten Babey und dem Organisator der Ta- Anfang Juli 2004 übernimmt Saas Fee – Zermatt – Täsch gung, Heinz Andenmatten-Zurbriggen aus Naters. der Investor 55 Prozent des Ka- – Randa. – Zeit: 7.35 Uhr. – pitals und der Stimmen der Anmeldung: bis am Vor- Groupe Magro SA. Bis Ende abend 17.00 Uhr beim örtli- 2004 wird Paul Chailleux den chen Wanderleiter. – Lei- Ex-Gardisten weiter aktiv restlichen Teil der Aktien, die tung: Imseng Arthur, Saas von Bon appetit Group gehalten Fee, Burgener Philipp, Saas werden, erwerben. Über den Balen, und Zurbriggen Os- Delegiertenversammlung in Saas Almagell Verkaufspreis wurde Still- wald, Saas Grund. – Ach- S a a s A l m a g e l l. – eing.) Nur zwei Wochen nach dem Empfang durch den Papst in Bern hat die Ver- schweigen vereinbart. tung: Sollte eine Beerdi- einigung ehemaliger päpstlicher Ex-Schweizergardisten am vergangenen Samstag in Saas Almagell ih- Der Investor plant die Eröffnung gung auf den Donnerstag re Delegiertenversammlung abgehalten. Neben den üblichen statutarischen Geschäften besprachen die weiterer Standorte in der West- fallen, wird die Wanderung Ex-Gardisten vor allem auch das 500-Jahr-Jubiläum der Schweizergarde im Jahr 2006 sowie die Gross- schweiz. Die Verkaufsstellen auf den Freitag verschoben. anlässe in Luzern und Rom und den Marsch nach Rom. werden weiterhin unter dem Na-

Anzeige WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 13 Der «Örtligeist» ist noch präsent Die Umsetzung der Strukturbereinigung von Saastal Tourismus geht zwar voran, verzögert sich jedoch S a a s G r u n d. – Als sich die drei Saaser Talgemein- den am 17. Dezember 2002 Verzicht der Gläubiger an der Gründungsver- sammlung von Saastal Tourismus touristisch zu- gefordert sammengeschlossen hat- Um Verkehrsverein Saas Grund aufzulösen ten, applaudierten die Tou- rismusexperten. Einein- S a a s G r u n d. – Eigent- Vereine verschuldet. Jener halb Jahre später kann fol- lich hätte die Auflösung von Saas Grund stand mit gendes Fazit gezogen wer- der vier bisherigen Tou- rund 140000 Franken in der den: Die Strukturreform rismusvereine von Saas Kreide, jener von Saas Alma- geht zwar voran, jedoch Almagell, Saas Balen, gell mit rund 50000 Franken. eher schleppend. Saas Grund und «ferien- Um ihre Schulden tilgen zu Diese Feststellung präsentierten region saastal.ch» längst können, wurde beschlossen, der Präsident von Saastal Tou- über die Bühne gehen dass die Büro- räumlichkei- rismus, Bernhard Andenmatten, sollen. Die Löschung aus ten von den jeweiligen Ge- sowie Geschäftsführer Daniel dem Handelsregister meinden aufgekauft werden. Scardino an der gestrigen ersten konnte im Falle von Saas In Saas Almagell hat die Ge- Generalversammlung von Saas- Almagell und Saas meinde inzwischen zuge- tal Tourismus. Grund indessen bis heute stimmt, das Büro zu kaufen. nicht erfolgen. Die Streichung des Saas Al- Auflösung der Vereine Die beiden Vereine Saas Ba- mageller Verkehrsvereins aus nicht vollzogen len Tourismus und «ferienre- dem Handelsregister sollte Die Energien bündeln und ge- gion saastal» sind nie im nur noch Formsache sein. meinsam in die Zukunft – dies Handelsregister eingetragen Anders präsentiert sich die die hehre Philosophie des tou- Bis Saastal Tourismus reibungslos funktioniert, müssen noch einige Hürden genommen werden. Unter gewesen. Nachdem eine Situation in Saas Grund. Dort ristischen Zusammenschlusses anderem die Auflösung der beiden Verkehrsvereine von Saas Almagell und Saas Grund (Bild). Foto wb Zweidrittelmehrheit der Mit- scheint der Kaufpreis von der drei Saaser Talgemeinden. glieder die Auflösung be- 140000 Franken für ein Büro Der Bildung von Saastal Touris- Klar strukturierte mus. Für das erste Geschäfts- lung die Einhaltung eines Zeit- schloss, konnte diese deshalb der Gemeinde zu hoch. Der- mus sollte die Auflösung der drei jahr stand ein Budget von rund planes verlangt, andererseits problemlos über die Bühne zeit sind Verhandlungen mit lokalen Tourismusvereine voran- Aufgabenteilung zwei Millionen Franken zur sind einzelne Leistungsträger gehen. Auch die Auflösung den Gläubigern im Gange, es gehen. Am 28. November 2002 Nach der Gründungsversamm- Verfügung. nicht bereit, dem Tempo des Re- der beiden Verkehrsvereine handelt sich um die Raiffei- entschieden sich zwar alle drei lung von Saastal Tourismus formprozesses zu folgen. Der von Saas Grund und Saas Al- senbank, Wallis Tourismus Vereine für ihre Auflösung, die konnte im Jahre 2002 der Mar- «Ein Schritt Strukturwandel braucht noch magell wurde mit Zweidrit- und verschiedene kleinere offizielle Streichung aus dem ketingpool Saas Fee/Saastal aus nach dem anderen» Zeit; wir machen einen Schritt telmehrheit beschlossen. Die Gläubiger, einen Teil der Handelsregister konnte bis zum der Taufe gehoben werden. Die Die Strukturreform ist aufge- nach dem anderen.» Streichung aus dem Handels- Schulden nachzulassen. Soll- heutigen Tag jedoch noch nicht Aufgabenteilung ist klar struk- gleist, die endgültige Umset- register konnte bis heute in- ten die Gläubiger auf 40000 vollzogen werden (siehe Ka- turiert. Saastal Tourismus ist die zung verzögert sich jedoch. «Ich Ein gutes Ergebnis dessen nicht erfolgen. Franken verzichten, ist die sten). Auch der Eintrag ins Han- touristische Dienstleistungs- habe feststellen müssen, dass es Trotz der Anlaufschwierigkei- Die Ausgangslage: In Saas Gemeinde bereit, das Büro delsregister von Saastal Touris- und Service-Organisation für für die Vertreter der Leis- ten kann man mit dem ersten Almagell und Saas Grund be- für 100000 Franken zu kau- mus ist bisher noch nicht erfolgt. das Saastal. In dieser Funktion tungsträger der drei Gemeinden Geschäftsjahr von Saastal Tou- trieben die jeweiligen Ver- fen. Erst nachdem die Til- Der Grund: Ein fehlender Passus erfüllt es seine Aufgaben nach nicht immer einfach war, ihre rismus zufrieden sein. Zwi- kehrsvereine Büros, um die gung der Schulden erfolgt ist, in den Vereinsstatuten, der die innen. Darin enthalten sind bisherige Arbeits- und Denk- schen dem 1. November 2002 Gäste vor Ort betreuen zu können die beiden Vereine Zeichnungsberechtigung der Dienstleistungen für den Gast weise zu vergessen. Obwohl es und dem 31. Oktober 2003 können. Zum Zeitpunkt, als offiziell aus dem Handelsre- zehn Vorstandsmitglieder exakt vor Ort, wie Information, Gä- oftmals am gegenseitigen Ver- konnten in den drei Talgemein- die Auflösung der Vereine be- gister gestrichen werden.wek definiert. Der entsprechende steanimation, Veranstaltungen, trauen fehlte, konnten die mei- den insgesamt 515500 Lo- schlossen wurde, waren beide Passus wurde an der gestrigen die Angebotsgestaltung, das Er- sten Probleme jedoch gemein- giernächte verzeichnet werden. GV nachgeführt, womit der offi- bringen von Dienstleistungen sam innerhalb des Vorstandes Was einem Plus von 25581 Lo- zielle Eintrag ins Handelsregi- für die Leistungserbringer so- gelöst werden», teilt Bernhard giernächten oder 5,2 Prozent Urversammlung voraussetzt. Grund die Einzel-Schweizer- ster innert den nächsten Tagen wie die Realisierung von Pro- Andenmatten mit. Will auf gut entspricht. Das gute Ergebnis Auch in der Kurtaxenkontrolle Meisterschaft im Schach statt. folgen sollte. An der GV gab jekten. Deutsch heissen: der Örtligeist sollte Grund genug sein, die gibt es noch einiges zu tun. Rund 300 Schachkoryphäen Präsident Bernhard Andenmat- Der Marketingpool vereint die und die Kirchturmpolitik ist Aufgaben der kommenden Mo- «Diese ist noch nicht ideal. Die kämpfen dann um den begehr- ten nach 28 Jahren touristischer Interessen und Marketingbud- noch allzu fest in den Köpfen nate anzupacken. Wie unter an- Gästekarten und die Abgabe der ten Titel. Zudem will Saastal Tätigkeit in verschiedenen Vor- gets von Saas Fee Tourismus, der einzelnen touristischen Lei- derem die Angleichung der Meldescheine müssen noch op- Tourismus im Sommer ein be- standsgremien seinen Abschied. den Saas Fee Bergbahnen, den stungsträger verankert. Ähnlich Tourismusförderungstaxe. Saas timiert werden», teilt Daniel sonderes Animationsprogramm Auch Christoph Gysel trat nach Bergbahnen der Saaser Talge- sieht dies Daniel Scardino: Almagell und Saas Grund ha- Scardino mit. für Familien mit Kindern auf- zehn Jahren zurück. Sie wurden meinden und von Saastal Tou- «Wir haben sämtliche Kommu- ben eine solche zwar schon ein- gleisen. «Die Idee steht, die ersetzt durch Patrick Zurbriggen rismus nach aussen. Die opera- nikationslinien auf einen Nen- geführt, kennen jedoch unter- Ein Sommer konkrete Umsetzung folgt und Zita Bumann. Der Vorstand tive Führung ist in das Marke- ner gebracht. Aber unsere Ar- schiedliche Systeme. Diese gilt für die Kinder noch. Wir wollen den Kindern konstituiert sich selber. Wer neu- tingteam von Saas Fee inte- beitszeit wird noch zu über 80 es zu harmonisieren und sie soll Für das kommende Jahr zeich- im Projekt «Spiel mit 2005» an er Präsident von Saastal Touris- griert. Präsident des Marketing- Prozent vom Bereinigungspro- auch in Saas Balen eingeführt nen sich innovative Projekte ab. jedem Tag ein spezielles Pro- mus wird, entscheidet sich in pools ist Simon Bumann, der zess beansprucht. Einerseits werden. Was in allen drei Ge- Vom 7. bis 15 Juli 2005 findet gramm anbieten», so Daniel den nächsten Tagen. Direktor von Saas Fee Touris- wird von der Projektentwick- meinden den Entscheid an der in Saas Almagell und Saas Scardino. wek Schweine als OGA-Renner An der diesjährigen OGA finden jeden Tag zwei Ferkelrennen statt B r i g - G l i s. – Die OGA der negativen Entwicklung von floss weniger als erhofft. Kurz- zept werde künftig nicht mehr Ehrengastes Mund. «Mund hat Den Beruf des 2003 sei eine Medaille mit regionalen Publikumsmessen, um, die OGA schloss mit ei- umgekrempelt, sondern nur allen gemundet. Das kleine Bauern aufwerten zwei Seiten, liess OGA- wie sie selbst europaweit fest- nem Minus von 63266.01 noch optimiert. Künftig soll Dorf war ganz gross. Mund hat Präsident Louis Ursprung zustellen sei, entgegenzuwir- Franken. «Dies ist nicht als rei- die OGA wieder kosten- sich nicht nur vorgestellt, Und dieses verspricht ein echtes an der gestrigen OGA-Ge- ken. Das Werbebudget wurde ner Verlust zu betrachten, son- deckend betrieben werden Mund hat in der OGA gelebt Spektakel zu werden. In der neralversammlung verlau- erhöht, der Bau kostete fast ei- dern als eine Investition in die können. und hat die OGA belebt», Sonderausstellung wird auf ten. Die Ausstellung hätte nen Viertel mehr als budge- Zukunft», berichtete der OGA- Als absolutes Highlight der spricht Louis Ursprung dem rund 250 Quadratmetern alles ein hervorragendes Echo tiert, auf der Einnahmenseite Präsident. Das derzeitige Kon- OGA 2003 gilt der Auftritt des Safrandorf sein dickes Lob aus. gezeigt, was die Oberwalliser von Besuchern und Aus- Mit dem tollen Umzug, dem Landwirtschaft auszeichnet. stellern hinterlassen, eindrücklichen Stand und der Sprich: sämtliche bei uns gehal- gleichzeitig wurde ein Ver- grossartig verbreiteten Stim- tenen Tiere werden gezeigt und lust eingefahren. Viel ver- mung hätte Mund allen sehr können vom Publikum bestaunt spricht der Ausblick auf viel Freude bereitet. werden. Die OLK will mit die diesjährige OGA-Aus- ihrem Auftritt die Bevölkerung gabe. Der Ehrengast, die Ausstellerfläche für die Landwirtschaft und ihre Oberwalliser Landwirt- bereits ausverkauft Produkte sensibilisieren, die schaftskammer lockt mit Die diesjährige Ausgabe der Produktevielfalt zeigen, als einem vielseitigen Rah- OGA verspricht ähnlich stim- Bauernschaft gemeinsam auf- menprogramm. mungsvoll zu werden. Noch nie treten und somit den Beruf des Die OGA verzeichnete an der sei man in der Vorbereitung so Bauern in den Augen der Be- GV eine Mutation. Nach dem früh und konsequent vorange- völkerung aufwerten. Der gros- Rücktritt von Fredy Bayard aus gangen, wie dieses Jahr. Die se Umzug am Sonntag steht un- dem Verwaltungsrat wählten Ausstellungsfläche von rund ter dem Motto «Landwirtschaft die Mitglieder Frédéric Bu- 7000 Quadratmetern ist bereits gestern – heute – morgen». Die mann neu in das OGA-Gremi- restlos ausverkauft. 130 Aus- Vielfalt der Landwirtschaft um. steller werden an rund 110 wird am Ehrengast-Stand mit Ständen sich und ihre Produkte einer Foto-Ausstellung darge- Künftig wieder einem breiten Publikum vor- stellt. Die Produktevielfalt des kostendeckend stellen. Nach den beiden gelun- Oberwallis kann der OGA-Be- Nach der vierten Konzeptän- genen Auftritten der letzten Eh- sucher nicht nur sehen, sondern derung in Folge kam die OGA rengäste Sitten und Mund hätte bei der Degustation gleich auch 2003 organisatorisch zu ihrem man einmal etwas anderes ge- selber kosten. Jeden Tag sorgt Ursprung zurück. Mit rund wollt, so Louis Ursprung. Die der Ehrengast für ein Spektakel 62000 Eintritten hätte die Be- Wahl des diesjährigen Ehren- der besonderen Art. Und das sucherzahl des Vorjahres ge- gastes fiel auf die Oberwalli- gleich zwei Mal, wenn halten werden können, teilte ser Landwirtschaftskammer quietschfidele Ferkel gegenei- Louis Ursprung mit. Die OGA Der OGA-Verwaltungsrat freut sich auf die OGA 2004 (von links): Frédéric Bumann, Tony Tscherry, (OLK). Diese sagte spontan zu nander beim Ferkelrennen an- 2003 sei ein Abenteuer gewe- Louis Ursprung (Präsident), Urs Guntern (OK-Chef Ehrengast), Elmar Zurwerra (Geschäftsführer) und zeichnet für das Rahmen- treten. Wetten, da bleibt kein sen. Die Verwaltung versuchte und Silvio Seiler. Foto wb programm verantwortlich. Auge trocken? wek WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 16

Du hast gesorgt, du hast geschafft, Wenn die Kraft zu Ende geht, gar manchmal über deine Kraft. ist es kein Sterben, es ist Erlösung. Du bist befreit von Leid und Schmerz, nun ruhe sanft, du liebes Mutterherz.

Der Herr über Leben und Tod hat heute unsere liebe Schwägerin, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwäge- rin, Tante, Patin und Anverwandten Serafine Maria Minnig-Minnig Mutter-Welschen Die Route von der Lauchernalp zur Fafleralp – ein Klassiker. 23. März 1914 alt Gastwirtin, 1908 Sie ist am Dienstag in den Morgenstunden im Spital von Brig, ver- sehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion, sanft im von ihren Altersbeschwerden erlöst. Sie ist versehen mit den heili- Wandern mit PostAuto Herrn entschlafen. gen Sterbesakramenten friedlich entschlafen. Bettmeralp, 22. Juni 2004 Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. und Valrando In christlicher Trauer: Naters, den 22. Juni 2004 Elisabeth und Franz Imhof-Minnig, Bettmeralp In christlicher Trauer: Von der Lauchernalp zur Fafleralp Nicole und Marco Manuela Mutter, Enkelin eing.) Im Jahr des Wanderns Leitung von Oskar Andres statt. Cathrine und Andy und Familie E. und A. Jullier-Mutter, Ernen 2004 haben PostAuto und Val- Die Wanderung von der Lau- Anton Summermatter-Minnig, Visperterminen Kind und Kindeskinder der Familie rando zusammen ein attraktives chernalp zur Fafleralp gehört zu Dolores und Leo mit Kindern Yannick und Jennifer Anna und Josef Tenisch-Welschen Wanderprogramm zusammen- den Klassikern. Die zweiein- Peter und Renata mit Kindern Ylenia und Michael Die Kinder und Kindeskinder der Familie gestellt. In den Monaten halb Stunden Marschzeit kön- Albert und Mariette Minnig-Albrecht, Bettmeralp Maria und Leo Inderschmitten-Welschen Mai/Juni und September/Okto- nen auch weniger geübte Wan- Daniela mit Bastian und Freund Raphael Die Kinder und Kindeskinder der Familie ber sind insgesamt acht Wande- derer und Familien meistern. Carmen Leo und Hilda Welschen-Gorsatt rungen geplant. Die beiden Dank eines Sammelbusses, der sowie die anverwandten Familien Minnig, Aufdereggen, Die Kinder und Kindeskinder der Familie PostAuto Regionalzentren von PostAuto Oberwallis zur Eyholzer und Bittel Antonia und Gabriel Guntern-Welschen Oberwallis und Unterwal- Verfügung gestellt wird, kön- Aufbahrung in der Kapelle Maria zum Schnee auf der Bettmeralp Kind und Kindeskinder der Familie lis/Haut-Léman bieten allen nen die Teilnehmer von Brig, heute Mittwoch ab 11.00 Uhr. Alfred und Veronika Welschen-Tenisch PostAuto- und Naturfreunden Visp, Raron, Gampel oder Steg Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 24. Lydia Mutter-Briw und Kinder, Ernen die acht Ausflüge zu Vorzugs- aus mit dem PostAuto anreisen. Juni 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Betten statt. Die Kinder und Kindeskinder der Familie konditionen an. Der Treffpunkt in Brig ist um Rudolf und Antonia Mutter-Jentsch Die zweite Wanderung im 8.30 Uhr. Die Einschreibungen Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Kapelle sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Maria zum Schnee, Bettmeralp. Oberwallis findet am kommen- nimmt PostAuto in Brig entge- Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Mittwoch ab den Sonntag, 27. Juni, unter der gen. Diese Anzeige gilt als Einladung. 16.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 24. Juni 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- Bautätigkeit in Zermatt tutionen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Die wuchtige Annahme der vier angelegt wurden, damit die Vorlagen, insbesondere das nachkommenden Generationen Reglement über den Erst- und Grundlagen für eine prosperie- Zweitwohnungsbau, verdient rende Entwicklung besitzen, und verpflichtet zu grossem sondern der missbräuchliche Umgang einer Handvoll Leute, Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, für jene die der Baukommissi- ist doch voll Trauer unser Herz. onspräsident Kraft seines Am- Dein Leiden sehen, nicht helfen tes noch willig tätig ist. Auch können, war unser allergrösster DANKSAGUNG Dank an die Befürworter, Re- wenn die CSP-Verantwortli- Schmerz. spekt an die Gegner, welche chen mit ihrem Zeitungsartikel Für die vielen Beweise aufrichtiger ihre demokratischen Rechte ins Fettnäpfchen getreten sind, Nach einem reich erfüllten Leben ist heute unser lieber Papa, Anteilnahme beim Hinschied und bei wahrgenommen haben und kla- brauchen sich die CVP-Verant- Schwiegerpapa, Grosspapa, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, der Beerdigung unseres lieben Sohnes, re, harte Worte in der Sache und wortlichen nicht ins Fäustchen Pate und Anverwandter Bruders, Enkels, Neffen, Vetters, Pa- anständig im Ton in Richtung zu lachen. Sie haben die Vorla- tenkindes Paten, Freundes und Anver- Gemeinderat. Von «nett ge- ge nicht unterstützt. Beide Orts- wandten meint» bis «moralisch verwerf- parteien politisieren schon lan- Emil Schwery-Gruber lich» wurde die Vorlage vom ge an der jeweiligen Basis vor- Baukommissionspräsidenten bei. Nach dem Kehrichtdebakel 1920 von oben herab betitelt. Mora- und der jüngsten Abstimmung Sven Kämpfen lisch verwerflich ist, wie er Amt sollte dies den Verantwortlichen nach längerer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches Leben, und Mandat zu eigenen Zwe- langsam aber sicher einleuch- zum Schöpfer heimgekehrt. danken wir allen von ganzem Herzen. cken missbraucht. Angesichts ten. Es liegt nun an der Mehr- Besonders danken wir Pfarrer Lehner für die trostreichen Ab- Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. einer 75-prozentigen Zustim- heitspartei unter anderem über schiedsworte und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Glis, den 22. Juni 2004 mung möge er eine 180-Grad- die Anwendung des neuen Reg- Beerdigungsgottesdienstes. In christlicher Trauer: Wende vollziehen oder von sei- lements zu wachen, damit die Kurt und Jacqueline Schwery-Borter Ein spezieller Dank gilt der Rettungsmannschaft, der Air Zermatt, nem Amt demissionieren, bevor kommenden Jahre nicht wieder mit Kindern Sven und Yvo, Glis der Kantonspolizei, der Berufsschule Visp, der BM-Klasse, dem er noch weiteren Schaden an- zu verlorenen Jahren für Zer- Eliane und Meinrad Fercher-Schwery KTV Raaft, Ausserberg, dem SAC, Ortsgruppe Ausserberg, seinen richtet. Grund des Baurausches matt werden, wie es die vergan- mit Kindern Michel und Alain, Glis Jahrgängern und Schulkameraden, seiner Klasse, der Guggenmu- sind nicht die angeblich zu genen zehn Jahre waren. Fredy Schwery, Glis sik Grabatsuchlepfer, Ausserberg, der Praxis Dr. Franz Schmid und grossen Bauzonen, welche von Thomas Abgottspon, Zermatt Lea Schwery-Salina mit Familie Mitarbeiterinnen, dem Praxisteam Dr. med. Leander Jossen, Brig, unserer Vorgängergeneration Die Familie des verstorbenen Rudolf Schwery-Bayard seinen Arbeitskollegen sowie dem Betriebskader und den Arbeits- Die Familie der verstorbenen Lydia Walker-Schwery kollegen der MPA Alpha, Lonza Visp. Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Ein Vergelts Gott allen Spendern von heiligen Messen, Messbund- † Rudolf Vater von Diakon Edy Imhof sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten stiftungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten wohltätiger Imhof-Gorsatt wird heute Mittwoch in Binn Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Mittwoch ab Institutionen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. zu Grabe getragen. 15.00 Uhr. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und B i n n. – Im Alters- und Pfle- Der Beerdigungsgottesdienst Bekannten, die unserem lieben Sven während seines Lebens in geheim St. Theodul in Fiesch findet um 10.30 Uhr in der Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 24. ist am vergangenen Montag Kirche von Binn statt. Wir Juni 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Rudolf Imhof-Gorsatt aus sprechen den trauernden Ange- Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Pfarrkirche Binn in seinem 78. Lebensjahr hörigen unser herzliches Bei- von Glis. Gedenket seiner im Gebet und möge Sven allen in guter Erinne- rung bleiben. unerwartet verstorben. Der leid aus. Der Verstorbene war Mitglied des St. Barbaravereins von Glis. Ausserberg, im Juni 2004 Die Trauerfamilie Diese Anzeige gilt als Einladung. «MIR DANKE HÄRZLICH»

Allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen Zeichen der Anteilnahme beim Abschied von

DANKSAGUNG Doris

Beim Heimgang unseres lieben Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Hügli-Augstburger Besonders danken wir Pfarrer Ulrich Gurtner für seine tröstenden Worte im Gespräch und in der Abschiedsfeier. Maria Minnig Ein Dank geht auch an Frau Christiane Holenweg für das Orgel- Mutter unseres Mitarbeiters Albert Minnig, in Kenntnis zu setzen. spiel. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Vielen Dank auch an Herrn Markus Stegmann für seine angeneh- Albert Schmidhalter me und hilfsbereite Unterstützung bei der Rückführung der Ver- Bettmeralp Bahnen AG, Bettmeralp storbenen und bei der einfühlsamen Bestattungsarbeit. haben wir aufrichtige Anteilnahme erfahren. Ein grosses Merci für die schönen Kränze, Blumenschalen und In diesen Tagen des Leids war es uns grosser Trost, nicht allein Spenden. gelassen zu werden. Ein herzliches Dankeschön an alle, die der Verstorbenen im Leben Für Todesanzeigen: Wir danken allen herzlich. Gutes getan und sie auf ihrem Weg begleitet haben. E-Mail: [email protected] Ried-Brig, im Juni 2004 Die Trauerfamilie Filet und Biglen, im Juni 2004 Die Trauerfamilien WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 17 Eine Pfarrei mit Geschichte 450 Jahre Pfarrei Unterbäch und Bürchen

U n t e r b ä c h / B ü r - c h e n. – eing.) Die Pfarrei Unterbäch und Bürchen feiert am kommenden Sonntag, dem 27. Juni, ihr 450-jähriges Bestehen. Wie wertvoll ist es doch für ein- mal innezuhalten und zurück- zublicken. Der Blick in die Ver- gangenheit ist nicht nur ein Blick zurück, sondern lässt auch die Gegenwart in einem neuen Licht erscheinen und er- öffnet und festigt unsere Sicht in die Zukunft. Eine geschichts- lose Gemeinschaft ist zugleich Urlaub und Sicherheit gesichtslos. In unserer Pfarrei- geschichte leuchten viele Ge- Einbrecher und Diebe machen sichter und Personen auf, denen keinen Urlaub (3) wir einiges zu verdanken ha- ben. Die schönsten Tage im Jahr Die Polizei rät können leicht zum Albtraum Ein Buch werden, wenn während des Vor der Abreise: zum Jubiläum Urlaubs die Reisekasse, das ● Fertigen sie Kopien von ih- Zwei «Manager der Vergangen- Gepäck, das ganze Auto ren Papieren an, dies kann bei heit», die beiden Historiker Dr. plötzlich weg sind oder nach Verlust oder Diebstahl sehr Gregor Zenhäusern für Unter- der Heimkehr die Wohnung hilfreich sein. bäch und Dr. Anton Gattlen für aufgebrochen und geplündert ● Notieren sie sich die Not- Bürchen, haben mitgeholfen, ist. rufnummer der Bank, damit der Pfarreigeschichte ein klare- sie bei Diebstahl Ihrer EC- res Gesicht zu geben. In ihrer Durch die Beachtung einiger oder anderer Kreditkarten die sehr fundierten Jubiläums- einfacher Sicherheitsregeln Sperrung veranlassen können. schrift arbeiteten die Autoren kann man sich jedoch vor bö- Die Kantonspolizei Wallis mit viel Gespür, Fachkenntnis sen Überraschungen schüt- wünscht allen einen schönen und anhand der Originalquellen Vor 450 Jahren – am 26. Juli 1554 – bewilligte Papst Julius III. den Leuten von Unterbäch und Bürchen, zen. Urlaub. die Konturen der Vergangenheit an einem ihnen genehmen Ort eine Kirche als Filiale der Mutterkirche von Raron zu errichten. heraus. Die Runzeln und Falten der Vergangenheit werden nicht Unterbäch eröffnet. Landesbi- Pfarrhaus Unterbäch zudem ei- auf dem Kirchplatz Ballone in einfach ausgeglättet oder be- schof Norbert Brunner wird ne neue Tanne gepflanzt, unge- den Himmel steigen, mit den schönigt. Verschwommenes dem Gottesdienst vorstehen. fähr dort, wo die riesige Tanne Wünschen und Gebeten der Peter Furger scheidet wird geklärt und was sonst in Vor 450 Jahren war es sogar der stand, die 1981 gefällt wurde. Pfarreiangehörigen für die Zu- den Archiven und Gedächtnis- Papst, der entgegen den damali- kunft der Pfarreien. Die Fest- aus Verwaltungsrat aus sen zu verstauben droht, wird gen Vorstellungen des Bischofs Buchvernissage lichkeiten werden daraufhin zu Tage gebracht. Das lohnens- von Sitten und der Mitpfarrge- und Ballone mit einer von Jugendlichen ge- Zermatt Bergbahnen AG werte und bebilderte Jubilä- nossen von Raron und Ausser- Die Festgemeinde verschiebt stalteten Abschlussvesper um umsbuch erscheint im Rotten berg den Bürchnern und Unter- sich dann zum Mittagessen 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Z e r m a t t. – (wb) Dr. Pe- dert bleiben. Verlag und kann am Sonntag- bächnern die Bewilligung er- nach Bürchen. Einen Höhe- von Bürchen abgeschlossen. ter Furger zieht sich aus nachmittag während der Buch- teilte, eine eigene Kirche am punkt des reichhaltigen Nach- Die ganze Bevölkerung und al- dem Verwaltungsrat der Wie die Zermatt Bergbahnen vernissage in Bürchen zu einem Berg zu bauen. Eine originalge- mittagsprogramms bildet die le auswärtigen Freunde von Zermatt Bergbahnen AG AG in einer Pressemitteilung Vorzugspreis bezogen werden treue Kopie dieser wichtigen Buchvernissage in Anwesen- Unterbäch und Bürchen sind zurück. Er soll durch Jean weiter schreibt, wird Dr. Peter päpstlichen Bulle aus dem Jah- heit der beiden Autoren. Für zu diesem Jubiläumstag herz- Daniel Mudry ersetzt wer- Furger nicht mehr für den Ver- Päpstliche Bulle aus re 1554 wird nach dem Gottes- die Kinder hat Sr. Pirmin mit lich eingeladen. Für das Mit- den, wie die Gesellschaft waltungsrat kandidieren. Die dem Jahr 1554 dienst enthüllt und soll dann ei- ihrem Team ein Programm tagessen sollte man sich bei mitteilte. übrigen Verwaltungsräte wer- Der Jubiläumstag wird um 9.30 nen festen Platz in der Pfarrkir- voller Überraschungen zusam- der Gemeinde Bürchen anmel- Anlässlich der nächsten ordent- den sich für die Wiederwahl zur Uhr mit einem Festgottesdienst che Unterbäch finden. Als Wink mengestellt, das um 14.00 Uhr den. lichen Generalversammlung Verfügung stellen. Die Gross- auf dem Schulhausplatz von in die Zukunft wird vor dem beginnt. Um 16.30 Uhr werden der Zermatt Bergbahnen AG im aktionäre der Zermatt Bergbah- Oktober 2004 werden Gesam- nen AG schlagen vor, Dr. Fur- terneuerungswahlen in den Ver- ger durch Jean Daniel Mudry zu waltungsrat stattfinden. Die ersetzen und als zweiten Fach- drei Grossaktionäre der Gesell- verwaltungsrat Dr. Roland Jugendliche bei ihren persönlichen schaft, die Burgergemeinde, die Zegg wieder zu wählen. Einwohnergemeinde und die GGB Gornergrat-Monte Rosa- Bahnen AG, haben sich dafür Problemen unterstützen ausgesprochen, an der Anzahl REDAKTION: von sieben Verwaltungsratsmit- Postfach 720, 3900 Brig 21 angehende schulische Mediatoren und Mediatorinnen gliedern festzuhalten. Die Zu- Telefon 027 922 99 88 sammensetzung des Verwal- im Oberwallis einsatzbereit tungsrates soll mit je einem Ver- ABONNENTENDIENST: treter der Grossaktionäre, zwei Postfach 204, 3930 Visp O b e r w a l l i s. – eing.) und Problemen. Gemeinsam deren Aufgabe im Rahmen der rinnen und Mediatoren haben Mitgliedern aus dem Privatak- Telefon 027 948 30 50 Das zweite Jahr des 9. Aus- mit den Ratsuchenden versu- Schule zu stellen, eine zusätzli- die Grundausbildung absol- tionariat und zwei auswärtigen bildungslehrganges für chen sie, Lösungen zu erarbei- che dreijährige Ausbildung zu viert: Alice Arnold-Michlig, Fachverwaltungsräten unverän- schulische Mediatoren und ten oder vermitteln sie bei Be- absolvieren, sich alljährlich in Mathilde Arnold Schmidhalter, Mediatorinnen ist abge- darf an andere Fachpersonen im Fortbildungen weiterzubilden Hans Bellwalder, Roger schlossen. 21 Lehrperso- Raume Oberwallis. Zusätzlich und sich in regelmässigen Su- Berchtold, Karl Berchtold, nen der Orientierungs-, leisten die Mediatoren/-innen pervisionsveranstaltungen mit Sandra Burgener, Roland Car- Marlis Chanton zur Mittel- und Berufsschulen wertvolle Präventionsarbeit, in- den Sorgen und Nöten der Ju- len, Christoph Föhn, Ignatia im Oberwallis haben die dem sie Impulse geben und Ak- gendlichen an ihren Schulen Fux, Ursula Haldimann-Pian- neuen Präsidentin gewählt Grundausbildung zum/zur tivitäten rund um die Gesund- auseinander zu setzen, verlangt zola, Paul Heldner, Edith Im- schulischen Mediator/in heitsförderung an ihren Schulen nicht nur Motivation, sondern hof, Brigitte Imwinkelried, WWF Oberwallis absolviert und sind im initiieren. auch ein gehöriges Mass an Edith Jergen, Rosemarie Kreu- nächsten Schuljahr bereit, Beratung beinhaltet spezifische Sensibilität und Freude, junge zer-Loretan, Amédée Kluser, O b e r w a l l i s. – eing.) An ihre Aufgabe wahrzuneh- Kompetenzen, Vertrauen und Menschen in ihrer Entwick- Elisabeth McGarrity, André der kürzlich abgehaltenen men. persönliches Engagement. Die lung zu begleiten. Folgende an- Pittet, Carole Sierro, Emil Stei- Generalversammlung des Bereitschaft, sich dieser beson- gehende schulische Mediato- ner und Reinhard Steiner. WWF Wallis ist Marlis In den letzten zwei Schuljahren Chanton als neue Co-Prä- haben sich die angehenden sidentin für das Oberwallis schulischen Mediatoren/-innen gewählt worden. unter der Leitung der Psycholo- Marlis Chanton ist Mutter gin/Psychotherapeutin Therese zweier erwachsener Söhne und Zenhäusern und des Psycholo- führt zusammen mit ihrem gen/Psychotherapeuten Alfons Mann Josef-Marie Chanton Abgottspon sowie Mitgliedern den über die Kantonsgrenzen des Vereins der schulischen hinaus bekannten Weinbaube- Mediatoren/-innen Oberwallis trieb Chanton Weine in Visp. an 14 Mittwochnachmittagen Als CVP-Gemeinderätin und und drei Weiterbildungswo- Vizepräsidentin von Raron chenenden auf ihre Aufgabe setzt sie sich für eine nachhal- Marlis Chanton, neue Präsi- vorbereitet. Themen der Ausbil- tige Politik auf regionaler Ebe- dentin des WWF Oberwallis. dung waren unter anderem Psy- ne ein. Foto WWF Oberwallis chologie und Psychopathologie Marlis Chanton kämpft seit des Jugendalters, das Führen Jahren gegen die unsinnige dentin finden können. Der von Beratungsgesprächen, Ju- Nordvariante der Autobahn WWF Oberwallis freut sich gendrecht, Suchtgefahren, In- zwischen Raron und Visp. Sie sehr auf die Zusammenarbeit terventionen bei Konflikten und ist seit etwas mehr als einem mit der neuen Präsidentin. Krisen sowie praxisbezogene Jahr im Vorstand des WWF Weiterhin im Vorstand des Fallarbeit. Oberwallis tätig. Seit mehr als WWF Oberwallis vertreten sind Die schulischen Mediatoren/ einem Jahr war das Präsidium Christian Glenz, ehemaliger -innen fungieren in ihren jewei- des WWF Wallis nicht mehr be- Geschäftsführer des WWF ligen Schulzentren als An- setzt. Mit Marlis Chanton hat Oberwallis und Biologe, Chris- sprechpersonen und Berater/in- der WWF nun für das Oberwal- tine Ruppen, Biologin, und nen für die Jugendlichen bei lis wieder eine starke, kompe- Ruth Berchtold-Schmid, Bio- persönlichen Fragestellungen Ansprechpartner und Berater: Die frisch gebackenen Oberwalliser Mediatorinnen und Mediatoren. tente und integre Frau als Präsi- Bäuerin aus Ried-Mörel. SPRACHE/LESEN Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 19 «Wele himmiltrüürige Züöschschtand» Iischi Schpraach

Där Karl In-Albon va Eg- eichis: eichen gärbäärg, waa jezz z Brig Erb-Bläzz: Ererbtes Stück Bo- als Pensioniärtä wont, het den Neue Bücher iisch schoo mängs Intres- falurooti: hellrote ● Xinran ● Fay Weldon santa va schiinum Eggär- futsch: zugrunde gerichtet Verborgene Stimmen Memoiren eines Teufels Weibes bäärg gizellt. Där Kari het ggeröübot: das Heu oder Emd Chinesische Frauen erzählen ● Wieslaw Mysliwski friäjär bi där Baan geschnitten ihr Leben Der helle Horizont gschafft und tüöt schich öü Ggläfetta: Mund voll ● Christoph Lübbert ● Michael Ignatieff immär fär Gschicht, vor Ggungjeta: eine Menge Uganda Ruanda Charlie Johnon in the flames allum fär Familiforschig Gguttra: Flasche ● Patrick Louisy ● John Grisham und Schtammbeim, intres- gibrandot: sauber gefressen Meeresfische The last juror siäru. gigrächchot: vorbereitet Westeuropa, Mittelmeer ● Sylvie Germain gitrielot: im Driel ausge- ● Christoph Zufferey Das Buch der Nächte Är het de öü d Familigschicht quetscht Walliser Schwarzhalsziegen ● Franco Lucentini va dä In-Albon und mängs zär gizwijot: okuliert ● Gunter Steinbach Der unbekannte Begleiter Gschicht va Eggärbäärg zäm- glozzet: gepflegt Schnetterlinge; Erkennen & ● Haruki Murakami mu gsüöcht. De tüöt är öü zum gnitschot: zerquetscht bestimmen Nach dem Beben Biischpil aalti Ansichtschaartä, Güogu: Käferbefall des Apfels Zi und Mebil sammlu. Soo Hammu: breitester Teil der chunt s im nit längs und är tüöt Sense eppis zär Sichchrig va denä Heer: Pfarrer Esoo weeri s rächt gsi Sachchä, waa suscht värlooru Herrguntschtag: Fronleich- geengi. Hitu tüöt är iisch nam D Weerter vam Meiju 2004 ämaal ubär ubär schiinä Bodu Hoornig: Februar z Eggärbäärg värzellu. Das Ihanni: Futtermenge zum Füt- Jaa, was biditet das uf Güet- genannt. well wär jezz losu! tern im Stall titsch? 2. Transportkiste für Hühner: ischlaa: zur Gärung bereit ma- 1. Müüch: Dies ist eine «Chrääza» oder A flotte Bläzz chen Dies ist eine Viehkrankheit am «Chreezu». Äs tüot mer wäärli leid, dass Jogleta: grössere Menge Fuss. Der Raum zwischen den miine Erb-Bläzz, der eerschto Johannesmeije: Eine Margeri- Klauen ist entzündet. Was biditet das? am Deerfji, soo leid üssgseet. ten-Art 2. Schtilli Velli, Schtilli Villi: Was biditet uf Güöttitsch? Gää wer z eerscht ambizz zer- Josop: Josef Mit diesem Wort wird eine Ver- 1. Zettwasser? rug in di Gschicht, fer das wir- kätschot: mit den Zähnen an- dauungsstörung beim Vieh be- 2. Piffil, Piffilti? kli chennu z verschtaa. Z Mü- Mürachru–Eggerberg gebissen und abgenagt zeichnet. lachru im und ums Deerfji ischt läärchig: aus Lärchenholz Wie seit me ds Güot düozumaal sichcher der Schoppo fer 2.10, d Fläsch- Lammerowwji: Schaf, das Und wie seit me fer das uf fer das? am bigäärtoschtu gsii. Iis Bö- scha fer 4.20, d Littergguttra fer schon Lämmer um sich hat Wallisser Titsch? Wie seit me uf Wallisser ümgäärtji het schoo der Uur- 7 und di Bomboona fer 70 Lippodufassji: aus dem Weiler 1. Grosser schweizerischer Titsch fer: groossvatter vam chleinu Franggu. D eerschtu Epfil het Lippodu geerbtes Fass Fünfliber der ersten Jahrzehnte 1. verwahrloste Kleidung? Schpäckji im Roorli köüft. Bi mu unner dum Hietu a Finnu malumoscht: mildest des letzten Jahrhunderts: 2. Geburtstermin beim Rind- deschschi Teilu het s va kätschot und um du Güogu Mülachrigo-Rüüss: Mülacher Er wird «Ggrampollschiiba» vieh oder Wässertermin? säggsch Uberläbunde der gschpüolinot, dernaa d andru in Wasserleitung Groossvatter bercho und de wi- der Tschifru in du Triel gitreit, Mülachru: Weiler in Egger- der va zächu der Vatter und va daa z eerscht mit dum Nagler, berg iische achte bin ich der glick- dernaa mit dum Putschschlegil Nagler: kleiner Holzhammer Esoo säge wier lich Erbo. Der Schtriiffo Wildi– gnitschot, gitrielot und de öü in Natwärisch-Pfiiffu: Querpfei- «Sälber ha geit uber Müotter und Vatter» Böümgäärtji– Brüoderachra bis as chleeiners Fassji gitaa. Am fe Chänilachra ischt sichcher der liebschtu het mu der Putsch kä- Nawäärli: ist das möglich! Sinn: Wörtlich übersetzt, be- schlagen oder: Man muss sich malumoschtoschte und wind- bet, wenn er no biissunde gsi (Verwunderung). deutet dies: Selbst besitzen ist zu helfen wissen. Der Hilfe der schillschtoschte z Eggerbäärg. ischt. Zwätschge und Rossfrüü- Pumpa: Herz mehr wert als die Unterstützung Eltern sind schon biologisch Schoo der Tedül sälig het als me het mu gerreicht fer Komfi- Putsch: ausgepresster Saft durch Vater und Mutter. Die Grenzen gesetzt und nach dem jungs Mannji – ich sälber hä no tüür z machchu. Fa dene der Putschschlegil: grösserer Weisheit sagt also: Man muss Verlust der Eltern ist man auf nit bchennt – daa flotti und Räschto het mu öü no gibrennt: Holzhammer mit Stiel sich selbst im Leben durch- sich selbst angewiesen. güoti Fruchtbeim gipflanzot güots Früümwasser – der Was- Ringchielini: schwarze Ring- und gizwijot. Soo heigi sus sertriiberschnaps! Im Herbscht kühe (z.B. Eringerrasse) schii düozumaal in der Wider- Karl In-Albon, Lokalhistoriker, het mu de wider d Lammer- robt, es: sterben holigsschüol als Pflichtfach no Heraldiker, Sammler owwjini anschtatt uwwägg Rossfrüüme: eine Sorte Pflau- Und Ewwers Gschichtji? gleert. An Biruböüm mit flotte keert, wider daa üs kefftot. Und men groosse Biru, an Epfilböüm mit brüücht, so het mu de da öü d soo ischt das güöt Böümgäärtji Sägesa: Sense Wenn Iär äs Gschichtji, äs Gi- Gääbig weeri öi ä Foto, waa z zweierlei Epfil dra, an Roo- Lammerowwjini an der Chetti immer z chleis gsii fer z brüü- schittillu: schütteln dicht, ä Sagg, äs Schprich- Ewwum Text passt. Iär chännt tachcherepfilböüm, gizwijoti üss kefftot. Di hent de das an- chu. Schmuzzbiidu: Eimer von et- woort, äs par güöti Wizza, odär iisch öi intressanti Weerter Zwätschge, gizwijoti Chriese, nerscht gibrandot. Schi hent Und hitu? O jee Maria und Jo- wa 5 Litern Inhalt, in dem Fett eppis wisst, waa Iär kännät schicku, waa wär d Lit sellti Rossfrüüme, an Esch, der schi mengischt no uf d Chneww sop! Zum Derfa-Löüffu! We mu (Schmuzz) gekauft wurde odär ärläbt heit, so schriibät freegu. Iär ggsengit de, was letschtoscht schtockerdorret glaa fer dasch an Ggläfetta mee sälber niggs me wäärt ischt! Schnaarini: Mädchen iisch uf Wallissär Titsch. Äs schi meinunt. Wiär daichä Eww Ulm, deschschi brüünu Lädu berchume. Grad no schee toll ammer- Schnapsfrüüme: Kleine Pflau- sellti appa 30 bis 40 Ziilä sii. öü, wenn Iär iisch Schprich- hitu in mim Büro z Brig ibigi- Z Herrguntschtag ischt mu wi- dierts! Iischi Pumpa ischt men zum Schnapsbrennen. Iär chännt öü va Hand schriibu: weerter und Redewändigä sä- buwwti sind, und a schuppo der ga Johannesmeije und Ver- futsch! D Jungu chennunt d Schpäckji: Johann Zimmer- wiär tiä sus de schoo abschrii- gät, waa mee als eis Woort vor- blaawi Schnapsfrüüme het s gissmeinnicht und alli andru Schtromänti nimme brüüchu. mann, ledig bu. D Adräss heisst: Iischi chunnt, z.B. verhitli gaa, um äs daa öü no käbet. D letschtu Meije, gälwi und blaawi, rooti Was verfaat daa, d Sägesa vam schpüolinot, um du Güogu: Schpraach, Neuweg 2, 3902 Haar, schiinär Läbtag, derzit Frümbeim hei wer gfellt. Di und wiissi daa ga schtröüpfu fer Schpizz bis zer Hammu uf du Den Apfel sorgfältig rund um Brig-Glis. Und värgässät nit, ä ha, ggüppälät gaa usw. Heit ä hent wunderbars Natwärisch- iische Mülachrigo Altaar z zie- Nagol va Hand z tängillu, der den Käferbefall herum essen Foto va Eww därzüö z tüö, dass güöti Zit und machchät sus Pfiiffu-Holz gigä. Im Hoornig, ru. Dara het de iische Heer a Wii, dass d Wezzi angriffiger Schtadolggufer: Flurname mu di, wa schriibunt, öü gseet! güöt! Alois Grichting in der waarmu Sunnu, het mu mordio Freid käbet und mit siigi, ins Schteifass schtatt der Schtriiffo: Gebiet di Benner gschnittu und di in dum schtraaligu rundu Monsch- du Gurgol umbri z leeschu. Was Schtromänti: Geräte (land- drii Greessinu üsgschnittu. Das tranz ischt er fer du Sägo z gä, verfaat das, wenn ds Jaarsch d wirtschaftliche) Das Lieblingsbuch von... het de gwendli d Müotter sälig umundum ggangu. jungu Frümböümjini wägu dum schtröüpfu: abreissen uf dum a Baichji vor dum Di Bire sind verdammt güoti güotu Bodu und der malumu Schturuchimi: Sorte Kümmel Name: Lengen Schtälli in der flottu Sunnu gsii. Schii sind schoo ripfi gsii, Laag mee wa fingerschdick schuppo: viele Vorname: Jasmin gmacht. Hittu chöüffunt sch we mu im Braachot bim Vee a chumunt, will im ganzu Bäärgji schwaarz brennu: illegal bren- Wohnort: Embd Bascht! Waan i z Vischp in d Finnu gsii ischt. D Chriese, gi- kei Tschaaggo Rindvee me wei- nen Alter: 13 Jahre Schüol ggangu bi, hän i a Jog- zwijoti, falurooti, sottigi het mu dot üsser am parr verscheissti tängillu: mit Hammerschlägen Hobbys: Hockey spielen, leta Hase käbet und dene hän i suscht im ganzu Bäärgji keini Ringchielini, waa suschter schärfen Fussball spielen immer sälber glozzet. Im ganzu gsee, sind no eener ripfi gsii. D gnüog z Frässu hent und diz Tedül sälig: Theodul In-Albon, Mein Lieblingsbuch heisst: Deerfji het mu d Wägleisch- Epfil sind im Summer ripfi gsii, Böümgäärtji darfer z chleis sii- + 1934, ledig «Perry Panther und die Mäu- scha, der breit Wägrich und alls beedi Aarte z gliichum. D chäf- gi! Nawäärli! Nawäärli, wele Tregi: Lastmenge, die gerade semafia» von Markus Grolik. Chrüt zämu gschtröüpft, ja zä- rigu Epfil ischt mu öü immer ga himmeltrüürige Züoschtand! noch getragen werden kann. Von wegen schlaffer Stubenti- mu ggeramisiert fer de Hasu z zämund läsu fer zwischschund Tschaaggo: Bein von Tieren ger! Perry Panther ist ein Ka- Frässu z gä. Asie ischt mu de dri de Fäärlinu in du Trog z ki- Schweeri umbricha: herunter ter, der es – was Action angeht öü ins Böümgäärtji dum ju. Weerter umundum: rundherum – selbst mit den cleversten Po- Groossvatter ga Chrüt schtröü- Endi Sumer het mu de d ammerdiert: mit Sorgen belas- uwägg keeru: aus dem Dorf lizeihunden aufnehmen könn- pfu, we mu suscht keis me Schnapsfrüüme zämu gläsu. tet, in der Zwickmühle weg auf die Alpen weisen te. Nur leider will ihn bei den gfunnu het. D Hasupüüru hent Weli Schwiinerii! Wier Jungini, Baarma: Futterkrippe verfaat: nützt, bringt was öffentlichen Behörden nie- Jasmin Lengen, Embd immer andre Litu Chrüt zämu Botsche und Schnaarini, sii um- Benner: rote Weiden verscheissti: überempfindliche, mand als Ermittler einstellen, gschtolu. Jaa, das hän i uber- brüf ga schittillu. Was nit gfallu biissunde: auf der Zunge pri- heikle da nimmt man doch lieber Und Alberto, der Pizzeria-Ka- höüpt no nie gibiichtot! Müoss ischt, he de der Vatter mit der e ckelnd Wägleischscha: Klee-Art Schäferhunde. Wenn Perry ter von nebenan, hat ein hand- i ächt das no naaholu? Appa: lengu Lattu umbricha gschlagu. Bomboona: durch Strohge- Wassertriiberschnaps: sich trotzdem als kluger und festes Problem mit drei krimi- «Ich habe...» Das müoss i no Und demunaa uff d Chneww flecht geschützte, grosse bau- Schnapsart, die das Urinieren mutiger Detektiv hervortun nellen Mäusen, die sich zu ei- erledigu, bivor dass mi robt. und im ganzu Bläzz dischi Frü- chige Flasche mit Korkzapfen erleichtert will, bleibt ihm also nichts an- ner erpresserischen Mafia zu- Zant Josop hets in de güote Jaa- üme zämu gläsu, in a Schmuzz- in einem Holzgestell Wezzi: die erreichte Schärfe deres übrig, als eine Privatde- sammengerottet haben. Perry ru im Böümgäärtji scho bliejun- biidu kit und fa daa in di Bränte Botsche: Buben der Sense tektei zu eröffnen. Gesagt, ge- macht sich auf leisen Sohlen di Schturuchimi käbet. Dara gleescht. D Schterchru hent de Böümgäärtji: Baumgarten Wildi: Gegend in Eggerberg tan: Eine leer stehende Garage auf Verbrecherfang... bsinni mi no sälbscht. Wenn sch di Bränte in du Chäller gitreit. Braachot: Juni Winterrüüss: Winter-Wasser- wird zum Büro, ein einge- Ich empfehle dieses Buch, knapps Heww käbet hent, hent Daa het de der Vatter ds aalt, Bräntu: Brente leitung schrumpfter Trenchcoat vom weil es von Katzen und Mäu- sch daa d eerschtoscht Ihanni rund, läärchig Lippodufassji gi- Brüoderachra: Gegend in Eg- z gliichum: gleichzeitig Herrchen zur Dienstkleidung sen handelt. Am liebsten chennu ga reichu: Tregi fer Tre- grächchot. Sibu Bränte Früüme gerberg zämuramisieru: zusammen- und kurz darauf stellen sich möchte ich nur Geschichten gi. Eerscht wenn de ds Böüm- het mu daa chennu ischlaa. Ds chäfrig: vom Wurm befallen raffen schon die ersten Aufträge ein: lesen, die mit Entführung zu gäärtji ggerröübots ischt gsi, het angääntsch Winter hent sch de Chänilachra: Gegend in Eg- Zant Josop: Sant Josef, 19. Die kleine Pia vermisst näm- tun haben. Es ist wirklich mu de ins Schtadolggufer mies- di Früüme zum Teil öü gerberg März lich ihre süsse Katze Tilly – ob spannend, dass einem die Au- su ga eichis Löüb erreichu. Het schwaarz gibrennt und an demunaa: dann zwischschund dri: in der Zwi- die vielleicht entführt wurde? gen aufgehen.» mu nit alls fer in di Baarma gi- Ggungjetta derfa öü verchöüft, ds Jaarsch: in einem Jahr schenzeit SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 20

News und Schweizer Tag und Überraschungen Transfers Ivan Ergic wegen Depressionen im Spital Wimbledon: Heuberger, Schnyder und Gagliardi erreichen die zweite Runde ● (Si) Weiterer Rückschlag für Ivan Ergic. Der 23-jährige (Si) Der zweite Wimbledon- Mittelfeldspieler des FC Ba- tag, an dem es trotz düste- sel, der wegen Leistenverlet- rer Prognose lange trocken zungen und dem Pfeiffer- blieb, geriet zum Schweizer schen Drüsenfieber schon Tag. Ivo Heuberger, Patty über ein Jahr ausfiel, muss Schnyder und Emmanuelle nun mit Depressionen in der Gagliardi zogen in die 2. Psychiatrischen Universitäts- Runde ein, in der es mit klinik Basel stationär behan- Schnyder - Gagliardi zu ei- delt werden. Nach Einschät- nem Schweizer Duell kom- zung von Franz Müller- men wird. Spahn, der den Spieler be- Patty Schnyder (WTA 16) be- treut, entspricht das aktuelle nötigte 61 Minuten zum 6:4, Beschwerdebild bei Ergic ei- 6:1 über die Japanerin Akiko ner Depression mit körperli- Morigami (WTA 57). Die Ba- chen Symptomen, die bis auf selbieterin hatte beim Satzball weiteres sowohl mit Medika- zum 6:4 Glück (Linienrichter- menten als auch psychothera- Fehlentscheid), dominierte da- peutisch behandelt wird. Für nach die Partie aber deutlich. die Depressionen kann nicht Nach dem Sieg war Schnyder ein einzelner Auslöser ver- «sehr zufrieden» mit ihrer Leis- antwortlich gemacht werden. tung – und zweifellos auch da- Die Ärzte rechnen mit einem rüber, dass sie auf den ur- positiven Heilungsprozess, sprünglichen Entscheid, die Ra- der jedoch längere Zeit dau- sensaison auszulassen, zurück- ern wird. gekommen ist. Vier Siege hat Patty in den letzten drei Wo- Jäggi bleibt chen auf dem an sich ungelieb- ● René C. Jäggi bleibt wie ten Grün errungen, genau erwartet über das Vertragsen- gleich viele wie in den vorange- de am 30. Juni 2004 hinaus gangenen vier Jahren. Schny- Vorstands-Chef des 1. FC der: «Ich bin überrascht, dass es Kaiserslautern. Wie die Pfäl- mir heuer so gut läuft. Zum ers- zer nach einer Verwaltungs- ten Mal bewege ich mich auf rats-Sitzung mitteilten, werde Rasen gut. Dass ich mit mei- auf ausdrücklichen Wunsch nem Aufschlag und meinem ag- Ivo Heuberger: Im vierten Anlauf in Wimbledon hats endlich geklappt. Foto Keystone des Gremiums eine Zusam- gressiven Spiel auf Rasen sollte menarbeit bis 2006 ange- 6:3, 6:2, 6:3. Xavier Malisse (Be) s. spielen können, wusste ich gut gelaufen», so Heuberger, am French Open, wo er in der 16) gewann gegen den Belgier Jiri Novak (Tsch/16) 6:3, 6:4, 6:4. Fe- strebt. Eine wesentliche Rol- schon vorher.» «nun bin ich zufrieden, dass ich Startrunde gegen Gustavo Xavier Malisse keinen Satz. liciano Lopez (Sp/18) s. Richard le habe gespielt, dass der 55- Emmanuelle Gagliardi schaffte endlich auch in Wimbledon mal Kuerten verlor. «Damals hat Und bei den Frauen unterlag die Bloomfield (Gb) 6:4, 6:2, 7:5. Dimitri jährige Schweizer die opera- beinahe kampflos zum vierten die 2. Runde geschafft habe.» mich das grosse Stadion nicht als Nummer 6 gesetzte Jelena Tursunow (Russ) s. Marat Safin tive Verantwortung im Orga- Mal in Folge die Zweitrunden- Bei den ersten drei Teilnahmen übermässig beeindruckt. Ich Dementjewa, vor einem Monat (Russ/19) 4:6, 7:5, 6:3, 7:6 (7:1). nisationskomitee Deutsch- qualifikation in Wimbledon. hatte Heuberger auch Pech: werde mich auf mein Spiel kon- Finalistin in Roland-Garros, Frauen-Einzel, 1. Runde: Patty land der Aussenstelle Kai- Gegnerin Tara Snyder Einmal traf er auf Patrick Raf- zentrieren müssen.» Sandra Kleinova (Tsch) 4:6, Schnyder (Sz/15) s. Akiko Morigami serslautern für die WM 2006 (USA/WTA 104) verletzte sich ter, dann auf Andy Roddick, 6:1, 4:6. (Jap) 6:4, 6:1. Emmanuelle Gagliardi übernehmen soll. Lundgren: Keine (Sz) s. Tara Snyder (USA) 3:3 w.o. bei 3:3, 0:15 das linke Knie und und letztes Jahr trat er erkrankt (Knieverletzung). Serena Williams musste per Bahre vom Platz ge- an. Titelverteidigung Wimbledon. All England Champi- (USA/1) s. Jie Zheng (China) 6:3, Ballack weiterhin tragen werden. Das zweite Spiel bestreitet Zu keinem weiteren Einzel- onships. Grand-Slam-Turnier 6:1. Sandra Kleinova (Tsch) s. Jelena in München Heuberger am Donnerstag wo- Wimbledontitel kommt der (23,097 Mio. Franken/Rasen). Dementjewa (Russ/6) 6:4, 1:6, 6:4. ● Michael Ballack hat Heubergers Premiere möglich auf dem Centre Court letztjährige Federer-Coach Pe- Männer-Einzel, 1. Runde: Ivo Heu- Virginie Razzano (Fr) s. Swetlana scheinbar keine Wechselab- berger (Sz) s. Flavio Saretta (Br) 5:7, Kusnezowa (Russ/8) 7:6 (7:4), 3:6, Zum ersten Sieg in Wimbledon – gegen Lokalmatador Tim ter Lundgren. Marat Safin, sein 6:0, 6:1, 7:6 (11:9). Tim Henman 6:4. Nadia Petrowa (Russ/10) s. Fla- sichten mehr. Der Agent des (im vierten Anlauf) kam An- Henman. Heuberger: «Ich hätte neuer Schützling, scheiterte (Gb/5) s. Ruben Ramirez-Hidalgo via Pennetta (It) 6:3, 2:6, 6:4. Marion deutschen Mittelfeldspielers greifer Ivo Heuberger (ATP lieber gegen einen anderen überraschend in der Startrunde (Sp) 4:6, 7:6 (8:6), 6:4, 6:2. Carlos Bartoli (Fr) s. Chanda Rubin erklärte, die Verhandlungen 137). Der 28-jährige St. Galler Gegner als Henman gespielt. in vier Sätzen an Dimitri Tursu- Moya (Sp/9) s. Olivier Patience (Fr) (USA/17) 7:6 (7:5), 6:3. Jelena Bowi- mit dem FC Barcelona seien besiegte Flavio Saretta (Br/ATP Aber so ist es auch recht.» Zu now, einem weiteren Russen. 6:4, 3:6, 7:5, 6:7 (6:8), 6:1. Mark Phi- na (Russ/20) s. Edina Gallovets (Un) gestoppt worden. Der FC lippoussis (Au/11) s. Christophe Ro- 6:1, 6:2. Nathalie Déchy (Fr/25) s. 68) 5:7, 6:0, 6:1, 7:6 (11:9). «In Centre-Court-Erfahrung kam Auch andere Favoriten wurden chus (Be) 6:3, 6:4, 6:2. Mardy Fish Anabel Medina Garrigues (Sp) 6:3, Bayern München, an den den letzten Tagen ist es mir sehr der Schweizer vor zwei Jahren überrascht: Jiri Novak (Tsch/ (USA/14) s. Ivan Navarro Pastor (Sp) 6:4. Ballack bis 2006 vertraglich gebunden ist, hatte zuvor ei- nen Transfer ausgeschlossen. Markus Zberg sagt Teil- Barcelona dürfte dafür Ludo- In Kürze nahme an Tour de France ab Der Kampf ums Olympia-Ticket vic Giuly vom Champions- ● Markus Zberg muss auf die League-Finalisten Monaco Savoia bleibt ein Tiger Teilnahme an der Tour de Fran- verpflichten. ● (Si) Der 31-jährige Stürmer ce (3. bis 25. Juli) verzichten. Beachvolleyball: Letzte Chance für Heyer/Egger in Berlin Ryan Savoia wurde bei Lang- Die Daumenverletzung, die sich (Si) Im ersten Grand- Schnyder-Benoit und Simone Berlin. World Tour (Grand 18 Mio. Euro für nau für eine weitere Saison un- der 29-jährige Urner in einem Slam-Turnier der World- Kuhn verpassten die Olympia- Slam/600000 Dollar/23. bis 27. Ju- Happel-Stadion-Ausbau ni). Programm. Männer. Donners- ● ter Vertrag genommen. Sturz in der 4. Etappe der Tour Tour-Saison 2004 können Norm ausgerechnet in Gstaad tag, 24. bis Samstag, 26. Juni: Vier Jahre vor der Europa- de Suisse zuzog, ist schwer- sich Patrick Heuscher und als 17. klar. In Berlin unter- Hauptfeld (32 Teams). – Sonntag, 27. meisterschaft in Österreich Montgomery mit wiegender als vermutet. Stefan Kobel in Berlin mit nimmt das momentan einzige Juni: Halbfinals, Finals. – Frauen. und der Schweiz hat der Wie- Doping-Cocktail? einer weiteren Spitzenklas- Schweizer Frauen-Duo von in- Mittwoch, 23. bis Freitag, 25. Juni: ner Gemeinderat 18 Millio- ● Der 100-m-Weltrekordhalter Olympia-Tickets zu teuer sierung als erstes Schwei- ternationaler Klasse den zwei- Hauptfeld (32 Teams). – Samstag, nen Euro für den Ausbau des ● 26. Juni: Halbfinals, Finals. – Ge- Tim Montgomery (USA) wird In der Olympiastadt Athen zer Duo für die Olympi- ten Anlauf zur Erfüllung der Se- spielt wird nach dem Modus der Ernst-Happel-Stadions bewil- die Dopingvorwürfe nicht los. wächst die Befürchtung, dass schen Spiele in Athen qua- lektionskiterien von Swiss «Double Eliminination» (Out nach ligt. Die Arena, Austragungs- Laut einem Bericht der «Los die Stadien während der Wett- lifizieren. Olympic. zwei Niederlagen). ort des EM-Finals, wird auf Angeles Times» glaubt die US- kämpfe (13.–29. August) halb 50000 Plätze erweitert und Anti-Doping-Agentur USADA, leer bleiben könnten. Der Nachdem am letzten Wochenen- zum Teil modernisiert. dass der Sprinter einen Doping- Veranstalter gedenkt jedoch die de in Gstaad alle drei Männer- cocktail aus Wachstumshormo- Ticketpreise trotz des schlep- Tandems bereits die erste Mög- Konstantinidis nen und EPO eingenommen penden Verkaufs nicht zu sen- lichkeit zur von Swiss Olympic zum 1. FC Köln hat. ken. geforderten Leistungsbestäti- ● Bundesliga-Absteiger 1. gung (9. Rang) erfolgreich ge- FC Köln hat den griechi- nutzt haben, geht es in Berlin schen Verteidiger Kostas ausschliesslich um weitere Konstantinidis für vorerst ein Blass und mitgenommen Punkte für das Olympia-Ran- Jahr unter Vertrag genom- king. Um ihre nur noch minime men. Konstantinidis wechselt Ralf Schumacher fühlt sich angeschlagen Chance zu wahren, müssen Sa- ablösefrei zum Ex-Team von (Si) Ralf Schumacher bereitet dem 28-jährigen scha Heyer/Markus Egger auf Marcel Koller. wirkte blass und mitge- Deutschen, der beim Aufprall dem Berliner Schlossplatz min- nommen, als er am mit fast 300 km/h rückwärts destens Fünfte werden; damit Brand zu Kriens Dienstag, zwei Tage nach in die Mauer geprallt war, können sie sich um 180 Punkte ● Der Challenge-League- seinem Unfall in India- grosse Schmerzen. Seinen verbessern, falls Paul und Mar- Klub SC Kriens hat Christian napolis, morgens um derzeitigen Zustand be- tin Laciga nicht über den 13. Brand (De) verpflichtet. Der sechs Uhr in Salzburg schrieb Schumacher auf sei- Rang hinauskommen. 32-jährige Mittelfeldspieler, eintraf. Grosse Hoffnung ner Homepage so: «Der lange Im mit 600000 Dollar dotierten der nach 108 Bundesliga-Par- auf die Teilnahme am Flug war angenehm. Mir Grand-Slam-Turnier in der tien 2002 zum FC Luzern ge- nächsten Rennen machte gehts auch schon wieder eini- deutschen Hauptstadt zählen wechselt hatte, unterschrieb er sich zunächst nicht. germassen, auch wenn ich Heuscher/Kobel nicht nur we- für ein Jahr. Zudem übernah- «So weit denke ich noch gar mich fühle, als hätte mich gen ihres ersten Siegs auf der men die Innerschweizer leih- nicht, im Moment siehts aber Muhammad Ali zwei Runden World Tour am vergangenen weise vom FC Zürich Torhü- nicht danach aus», hatte lang mit den Fäusten bearbei- Wochenende in Gstaad zu den ter Romeo Leite. Schumacher am Montag in tet.» Favoriten. Die derzeit stärksten einem RTL-Interview auf die Schumacher liess im Internet Schweizer können mit einem Frage, ob er in Frankreich durchblicken, dass er aus den weiteren Podestplatz und einem Sport am TV wieder dabei sein werde, ge- im September 2003 gemach- gleichzeitigen «Nuller» von Heute Mittwoch antwortet. Der unter Rücken- ten Erfahrungen die Lehren Heyer/Egger ihre erstmalige SF2 schmerzen leidende BMW- zu ziehen gedenke. Damals Olympia-Qualifikation sicher- 20.00 Fussball: EURO 2004. EM- Williams-Fahrer verliess das war er nach einem Über- stellen. «Durch die zuletzt gu- Magazin mit Rainer M. Salz- Spital in einem Rollstuhl. schlag anlässlich von Test- ten Resultate nehmen wir unse- geber 20.45 Fussball: EURO 2004. Grup- Ans Rennen und den Unfall fahrten in Monza zu früh zu- ren zweiten Saisonhöhepunkt pe D: Holland - Lettland im kann er sich als Folge einer rückgekommen. Nach dem mit viel Selbstvertrauen in An- Wechsel mit Deutschland - Hirnerschütterung nicht erin- ersten Training zum GP von griff», sagte Stefan Kobel, einer Tschechien nern. Italien musste er das Auto der besten und agilsten Ab- ARD Ein Bluterguss am Rücken Gené überlassen. wehrspieler der Welt. Heuscher und Kobel nach dem Sieg in Gstaad: Gibts auch in Berlin 14.05 Tennis: Wimbledon, live Die Europameisterinnen Nicole Grund zum Jubeln? Foto Keystone EM IN PORTUGAL Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 21 «Wir haben uns gut verkauft» Raphaël Wicky und seine EM-Bilanz bhp) Dreimal gehörte er zu Phasenweise nahe dran – wä- Beweise vorliegend waren.» den besten Schweizern: re für die Schweiz trotzdem Raphaël Wicky hat eine nicht mehr möglich gewesen? Wie beurteilen Sie die Per- beachtliche EM hinter «Mehr wäre schwierig gewe- spektiven dieser Schweizer sich. Wie sieht sie denn sen. Vorab wenn man unser Nati? aus, seine persönliche EM- Pech bei den Ausfällen in Be- «Um die Zukunft braucht man Bilanz? tracht zieht. Streller und Thurre sich keine grossen Sorgen zu verletzt, dann fiel auch noch machen. Beachtliche junge Frei für ein Spiel aus. Die Spieler stossen nach. So hat Was überwiegt am Tag nach Schweiz ist ein Fussballland, sich beispielsweise hier auch dem Out: Die Enttäuschung das offensiv nicht fast jeden er- Barnetta im Training sehr stark über das Ausscheiden, oder setzen kann. Das ist bei Frank- präsentiert, der wird seinen die Genugtuung, Frankreich reich oder England, aber nicht Weg machen. Die Rücktritte zumindest bis in die Endpha- bei uns möglich.» wird man auf die Dauer kom- se des Spiels hinein gefordert pensieren können.» zu haben? Inwieweit hat die Spuck-Affä- Wicky: «Sicher ist man nach re um Alex Frei die Vorberei- Welche Situation an dieser einem Ausscheiden enttäuscht, tung auf das Frankreich-Spiel EM wird Ihnen persönlich doch das hält sich in Grenzen. gestört? am ehesten in Erinnerung Wir wussten vor dem EM-Start, «Diskussionen gab es einige, bleiben? dass wir in dieser Gruppe nur und die Ungewissheit dauerte «Jede Situation, in der uns die mit Topleistungen und mit lange an. Enttäuscht waren wir Schweizer Fans unterstützt ha- Glück bestehen können.» zudem über das Verhalten des ben. Die waren wirklich fantas- Schweizer Fernsehens.» tisch. Auf die kann man stolz Wie stufen Sie selber die Leis- sein.» tungen der eigenen Mann- Inwiefern? schaft ein? «Dass man die Bilder von Freis Mit welchem Frankreich- «Wir haben uns zumindest gut Vergehen veröffentlicht hat und Spieler haben Sie nach Spiel- verkauft und bei den eigenen ihn damit an den Pranger stell- schluss das Leibchen ge- Fans Sympathien gewonnen. te.» tauscht? Trotz nur einem Punkt und ei- «Mit Lizarazu. Nach dem Eng- nem Torverhältnis von 1:6 – wir Was am Verschulden von Alex land-Spiel hat es geheissen, waren nicht chancenlos, wie es Frei nichts ändert. Trainer Eriksson wolle ein Tri- die Fakten vermuten lassen. Ge- «Das stimmt. Dass er sich diese kot für seine Sammlung haben. gen England und Frankreich Aktion hätte sparen müssen, Ich habe meines gegeben, und agierten wir über grosse das weiss Frei selber. Doch noch keines zurückbekom- Strecken ebenbürtig.» wohl in keinem anderen Land men.» hätte eine TV-Station belasten- Die letzten 90 Minuten ent- des Material gegen einen eige- Ihre Leistungen an dieser EM sprachen einer Gratwande- nen Spieler derart verwendet.» waren beachtlich. Sind noch rung. War die Nervosität der keine neuen Angebote interes- Franzosen vor der späten Er- Halten die Spieler weiterhin sierter Vereine eingegangen? lösung spürbar? am Medien-Boykott gegen- «Nicht dass ich wüsste. Ich bin «Durchaus, vor allem in der Ab- über dem Schweizer TV fest? mit meinen EM-Leistungen zu- wehr wirkten sie verunsichert. «Das ist jedem selber überlas- frieden und habe noch ein Jahr Vielfach haben sich die Franzo- sen. Derzeit hat wohl keiner einen Vertrag beim HSV, der sen durch Fehlpässe selber in von uns grosse Lust, sich hier den Kontrakt frühzeitig verlän- Bedrängnis gebracht. Vieira zu äussern.» gern will. Doch wenn sich je- war nicht souverän wie sonst, mand meldet, werde ich meine die haben wohl nicht mit einer Dem Verband wird vorgewor- Ohren sicherlich offen halten.» derart harten Gegenwehr ge- fen, die Sache vorerst vertu- rechnet.» schen zu wollen. Und jetzt, eine Woche Ferien «Aus Spekulationen halten wir im Oberwallis? Und Zidane? uns raus. Wir Spieler stehen «Ja, und dann will ich noch ei- «Der spielt auf einem eigenen hinter Frei, weil wir uns den nige Ferientage anderswo einle- Niveau. Obwohl auch er gegen Druck vorstellen können, der gen. Bevor es dann am 13. Juli uns nicht seinen besten Tag hat- auf ihn bei der Stellungnahme wieder losgeht mit der Saison- te.» gelastet hat, als noch keine TV- vorbereitung beim HSV.» Trikot-Tausch mit Frankreichs Lizarazu: «Über weite Strecken ebenbürtig...» Foto Keystone Bestnoten für Wicky Die Schweizer Spielerbewertung: Spycher als EM-Entdeckung (Si) Insgesamt 24 Spieler England war er übermotiviert Platzverweis. Fehlte gegen Genialität wären nötig gewe- ler Zeiten? Seit bald zwei Jah- kation. Hätte mehr Einsatzmi- figurierten im EM-End- und flog nach zwei harten Fouls England spürbar, war dann ge- sen, um das Wunder zu schaf- ren ohne Länderspieltor, konnte nuten verdient gehabt. runden-Kader der innert elf Minuten vom Platz. gen Frankreich nicht mehr die fen. er der Schweiz in Portugal Schweiz, nur vier von ih- Leaderfigur im Mittelfeld. nichts mehr bringen. Dennoch Fabio Celestini (28/30/89): Re- nen bestritten gegen Kroa- Murat Yakin (29/46/270): Alex Frei (24/29/180): Er hoff- hatte er es nicht verdient, sein klamierte eine Leaderstellung tien (0:0), England (0:3) Nicht viele trauten ihm nach Raphaël Wicky (27/56/263): te, die grosse Entdeckung die- Abschiedsspiel 90 Minuten auf im Schweizer Mittelfeld. Konn- und Frankreich (1:3) alle seiner schweren Oberschenkel- Zusammen mit Spycher auffäl- ses Turniers zu werden. Seine der Ersatzbank verbringen zu te diese Erwartungen jedoch 270 Spielminuten: Goalie verletzung eine derart starke ligster und konstantester Spuck-Affäre überdeckte müssen. nicht erfüllen. Hat nun seinen Jörg Stiel sowie die drei EM zu. Keine nennenswerten Schweizer. Unermüdlicher schliesslich das riesige Engage- Rücktritt erklärt. Verteidiger Murat Yakin, Fehler. Harmonierte hervorra- Kämpfer, der auch Verantwor- ment gegen Kroatien und Eng- Stéphane Henchoz (29/68/92): Patrick Müller und Chris- gend mit Müller und verpasste tung übernimmt. Müsste offen- land. Rannte vergeblich einem Verlor seinen Posten in der In- Milaim Rama (28/7/5): Konnte toph Spycher. gegen Frankreich den 2:1- siver noch frecher und selbstsi- Torerfolg nach und muss nun nenabwehr im Verlauf der Qua- in lediglich fünf Minuten nicht Führungstreffer nur knapp. cherer werden. eine mehrmonatige Sperre be- lifikation und wird es schwer beweisen, dass er auch auf in- Die drei Abwehrspieler waren fürchten. Hoffentlich kein Kar- haben, dorthin zurückzukehren. ternationaler Ebene bestehen denn auch – zusammen mit Ra- Patrick Müller (27/48/270): Hakan Yakin (27/34/229): riere-Knick. Als Aussenverteidiger keine Al- kann. Wurde gegen Frankreich phaël Wicky – die besten Ak- Bildete mit Murat Yakin einen 86/83/60 – seine Einsatzminu- ternative. Wirkte gegen Frank- erst eingesetzt, als es schon zu teure im Schweizer Team. Als starken Innenriegel. In dieser ten zeigen es: Yakin baute im Stéphane Chapuisat reich lustlos und unmotiviert. spät war. Geniesst wenig Ver- eigentliche Entdeckung hat sich Form nicht wegzudenken aus Turnier kontinuierlich ab, ge- (34/103/99): Waren es zwei Sein Nati-Rücktritt würde nicht trauen bei Kuhn. dabei GC-Verteidiger Spycher dieser Mannschaft. Es wäre ein gen Frankreich wurde er kaum Spiele zu viel für den erfolg- erstaunen. hervorgetan, der sich auch vor Glücksfall für Kuhn, wenn mehr bemerkt. Seine Ideen und reichsten Schweizer Stürmer al- Ludovic Magnin (25/14/5): Superstars wie David Beckham, Müller nun auch beim FCB zu- Ricardo Cabanas (25/20/127): Ein Lieblingsspieler von Kuhn, Thierry Henry oder David Tre- sammen mit Murat Yakin die War gegen Kroatien gesperrt, er der seinen Platz im Team je- zeguet nicht zu verstecken Innenabwehr bilden würde. erkämpfte sich seinen Stamm- doch wegen fehlender Spielpra- brauchte. Der Berner hat sich platz aber innert kürzester Zeit xis an Spycher verlor. Wird es mit diesen Leistungen ganz be- Christoph Spycher auf engagierte Weise wieder schwer haben, wieder an die- stimmt auch bei ausländischen (26/10/270): Die Entdeckung zurück. Gegen Frankreich ne- sem vorbeizukommen. Klubs ins Gespräch gebracht. dieser EM. Profitierte vom Ver- ben Wicky die treibende Kraft letzungspech Magnins und im Mittelfeld. Nicht eingesetzt wurden die Eine Kurzbewertung des packte seine Chance resolut. drei Torhüter Pascal Zuber- Schweizer EM-Kaders: Unerschrocken in den Zwei- Daniel Gygax (22/7/134): Wird bühler, Fabrice Borer und Jörg Stiel (36-jährig/21 Län- kämpfen, sicher in der Ballbe- auch in der WM-Qualifikation, Sébastien Roth, die beiden Ver- derspiele/270 Einsatzminuten handlung. Eine Bank für die wenn Streller und Frei fehlen, teidiger Bruno Berner und Mar- in Portugal): Ein sicherer Rück- Zukunft. eine wichtige Figur in der co Zwyssig sowie der für den halt, mit seiner Erfahrung und Schweizer Offensive sein. verletzten Johann Lonfat nach- Einstellung der ideale Captain. Benjamin Huggel (26/10/210): Musste jedoch feststellen, dass nominierte Tranquillo Barnetta. Trotz seinem Fehler gegen Zi- Rückte dank Cabanas Sperre auf internationaler Ebene ein Zuberbühler und Roth werden dane im Abschiedsspiel ein ge- ins Team, konnte den GC-Spie- anderer Wind weht als in der die neuen Nationalgoalies sein, glückter Abschied von der gros- ler aber nicht verdrängen. Baute Super League. Borer und Zwyssig wohl aus sen Bühne. kontinuierlich ab und verlor sei- dem kommenden Kader für die nen Posten gegen Frankreich Johan Vonlanthen (18/3/97/1 WM-Qualifikation ausschei- Bernt Haas (26/31/150): War wieder. Tor): Er erzielte das einzige den. Berner (26) wird sich wei- nicht sein Turnier. Sein Stel- Schweizer EM-Tor auf kalt- ter mit der Ersatzrolle abfinden lungsfehler gegen Kroatien Johann Vogel (27/67/140): blütige Art. Ein Versprechen müssen, während Barnetta (19) wurde von Stiel glücklicherwei- Glänzender Einstand gegen Christoph Spycher (hier gegen Thierry Henry): Die EM-Ent- und die grosse Hoffnung für die für die EM 2008 im eigenen se noch ausgebügelt, gegen Kroatien, dann der dumme deckung der Schweiz. Foto Keystone bald beginnende WM-Qualifi- Land aufgebaut wird. EM IN PORTUGAL Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 22 «Die Relationen nicht verlieren» Ernst Lämmli, der Nati-Delegierte, lässt Alex Frei nicht fallen (Si) Ernst Lämmli, der De- weggesteckt hat. Besonders ha- stellen und dann nicht dazuste- legierte der Nationalmann- ben mich unsere Fans begeistert. hen, auch wenn dies negative schaften, hat bewegte letz- Rund 10000 Schweizer haben Konsequenzen hätte. Ich habe te EM-Tage hinter sich. uns, meist in Schweizer Trikots, ihn nie genötigt, etwas Falsches Ruhe bis zum vergangenen unterstützt. Die Stimmung war zu behaupten. Freitag, und dann Sturm toll und hat sich aufs Team über- und Hektik nach der tragen. Wir erhielten sogar nach Aber vielleicht andere? «Spuckaffäre» und all ih- der Niederlage «Standing Ovati- Auf was wollen diese Journalis- ren Folgen um Alex Frei. ons», was doch zeigt, dass unse- ten immer hinaus? Auf Sensa- Im Interview betont der Aar- re Auftritte geschätzt unf gewür- tionen, Diffamierungen? An ei- gauer Architekt aus Holziken digt wurden. ner Fussball-EM sollte doch der unmissverständlich: «Alex Frei Fussball im Vordergrund stehen hat einen Fauxpas begangen. Er Doch es gab nach drei Wo- und nicht Nebenschauplätze. wird hiefür büssen. Aber ich chen der allgemeinen Ruhe lasse ihn deswegen nicht fallen. hektische letzte 72 Stunden Der «Fall Frei» ist kein Ne- Schwab: «Ich habe erst- Man darf die Relationen nicht und zahlreiche Störfaktoren. benschauplatz. Er ist zu ei- mals ein Spiel ganz gese- verlieren. Das gilt auch für un- Sie sprechen den «Fall Frei» an. nem offenen Konflikt zwi- hen.» ser Abschneiden an der EM.» Ja, er hat uns, die ganze Delega- schen dem SFV und dem tionsleitung, zweimal angelo- Schweizer TV ausgeartet, der Nehmen wir das sportliche gen. Er hat mit seiner Notlüge zu einem Boykott von Spie- EM-Klatsch Abscheiden vorweg. Wie lau- einen grossen Fehler gemacht, lern und Trainern gegenüber tet Ihre Bilanz? der ungeahnte Folgen auslöste. SF DRS führte und nun auch Mit Lilian Schwab Ernst Lämmli: Wir sind den Er hat mit seiner Falschaussage ein gerichtliches Nachspiel (45) aus Zermatt realistischen Erwartungen ge- einen riesigen Sturm entfacht, haben wird. recht geworden. Die Mann- der noch nicht ausgestanden ist. In keinem Land der Welt wird rlr) Lilian, was ist Ihr schaft hat stets totalen Einsatz Schade. Plötzlich interessierte doch Filmmaterial als Beweis- Lieblingssport? gezeigt, gekämpft und gefightet sich niemand mehr für den mittel gegen die eigene Mann- «Tennis. Ich war bereits in und oft guten Fussball gespielt. sportlichen Höhepunkt gegen schaft gesammelt. Eine solche Basel oder Paris. Für ein Frankreich. Alles drehte sich Handlungsweise ist doch lä- gutes Turnier ginge ich Sie ist aber vorzeitig aus dem nur noch um Frei, ob er ge- cherlich... überall hin.» Turnier ausgeschieden. Die spuckt hat oder nicht. Viertelfinal-Qualifikation, die ... aber ehrlich. Und für Fussball? als Ziel des Verbandes prokla- Hat er nun? Vielleicht. Ich stehe für Offen- «Für Fussball nicht.» miert wurde, ist deutlich ver- Ja, er hat. Die letzten TV-Bilder heit und Ehrlichkeit ein. Aber passt worden. belegen dies unmissverständ- die Affäre ist für alle Beteilig- So? Jetzt ist doch EM- Die Mannschaft hat geleistet, lich. Dass die Delegationslei- ten schlecht. Sie schadet dem Zeit. Interessieren Sie die was sie zu leisten vermag. Da- tung dies aber vertuschen woll- Image des Schweizer Fussballs. Spiele denn nicht? für gebührt ihr ein Kompliment. te, werte ich als glatte Unter- «Doch. Mit Schweiz - Sie hat sich gut präsentiert und stellung. Ich jedenfalls habe Sie wirken gereizt, nicht Kroatien habe ich erstmals ihre Fortschritte dokumentiert. nichts verheimlicht. Ich habe glücklich nach den schönen ein Spiel ganz gesehen.» Sie hat aber ihre derzeitigen Frei noch am Sonntagnachmit- Tagen und den guten Spielen Grenzen erfahren. Es fehlt doch tag gefragt, ob er Gerrard ange- der Schweiz an dieser EM. Wars hart so lange? noch etwas, um mit den Besten spuckt habe. Er verneinte. Mich nerven diese Unterstel- «Nein. Die rote Karte ge- Europas mitzuhalten. lungen und Behauptungen. Ich gen Vogel war ungerecht, Am Sonntagabend wurde er erfuhr erst in der Freitagnacht es war nicht bös gemeint. Waren denn die Vorgaben un- aber entlarvt. Haben Sie es von diesem Vorfall und habe Ich wollte wissen, ob sies realistisch? ihm mitgeteilt? seither schlecht geschlafen. Ich trotz dieser Ungerechtig- Nein. Man muss die Latte hoch Ja. Er hat die neuen Beweise wurde zuerst übergangen und keit packen.» setzen. Es hätte aber alles pas- zur Kenntnis genommen und nicht orientiert. Der Kommuni- sen müssen, um 100-prozentige nichts mehr gesagt. kationschef gab bereits Inter- Und sonst? Leistung zu erbringen. Das war views im Fernsehen, als ich von «Am Montag habe ich nicht der Fall. Es waren nicht Wie werten Sie sein Verhal- der leidigen Affäre noch gar halbwegs Schweiz gegen alle Spieler auf Top-Niveau, ten? nichts wusste. Ich habe dann Frankreich auf SRG gese- und unser Reservoir ist zu Ich will nichts beschönigen. Er meine Meinung klar geäussert. hen, und halb England ge- knapp. Man darf nie vergessen, hat eine Notlüge begangen und Auch mit dem Boykott gegen- gen Kroatien auf ZDF. Da- dass wir ein kleines Land mit wird dafür gebüsst. Aber man über dem Fernsehen war ich zwischen bügelte ich.» einem geringen Potenzial an darf ihm daraus doch keinen nicht einverstanden. Der TV- Fussballern sind. Für die Strick ziehen. Ich glaube, dass er Zuschauer soll doch nicht be- Apropos bügeln, waren Schweiz ist es schon ein schö- im Affekt gehandelt hat. Seit straft werden. Fussballleibchen drun- ner Erfolg, überhaupt an einem bald vier Jahren arbeite ich in ter? EM-Turnier dabei zu sein und der U21- und in der A-Mann- Ein sportliches, versöhnliches «Nein. Die von unserem erst noch gute Figur gemacht zu schaft mit Alex Frei zusammen. Wort zum Schluss. Welcher Sohn Raphael muss man haben. Darum bin ich zufrie- Er hat sich stets vorbildlich fürs oder welche Schweizer Spie- nicht bügeln.» den. Ich bin genügsam, weil ich Team engagiert und eingesetzt. ler war für Sie die Entde- Realist bin. Ich habe und hatte nie Probleme ckungen der EM? Was trägt er? mit ihm. Er leidet am meisten Spycher und ... Zuberbühler. «Jessica, unsere Tochter, Was hat sie denn besonders unter seinem Ausraster. Ich hof- Christoph Spycher hat drei Su- kam am Samstag aus Lon- gefreut? fe, ihn bald wieder in unserer perspiele abgeliefert. Und Zu- don zurück. Sie hat ihm ein Das kollektive Denken und Han- Nationalmannschaft begrüssen berbühler hat stets fleissig trai- Beckham-Leibchen mit der deln der Mannschaft, selbst als zu können. niert und sich in der Kabine und Sieben zurückgebracht.» sie zweimal in Unterzahl war, im Hotel unaufhörlich für die und die Art und Weise, wie sie Können Sie sein Verhalten Mannschaft engagiert, obwohl Ernst Lämmli: «Er hat mit seiner Falschaussage einen riesigen Was sagt ihr Mann dazu, die hektischen letzten Stunden wenigstens verstehen? er nie spielte. Vor solchen Spie- Sturm ausgelöst, der noch nicht ausgestanden ist. Schade.» wenn Sie die Fernbedie- vor dem Spiel gegen Frankreich Nein. Ich könnte nie etwas an- lern ziehe ich den Hut. Foto Keystone nung haben? «Wir haben zwei Fernse- her, ich war im Schlafzim- Spanien: Saez mer, er im Wohnzimmer. Ich will bleiben habe immer zu dem Spiel Drei Rücktritte geschaltet, bei dem etwas (Si) Inaki Saez will trotz des gelaufen ist.» Stiel, Chapuisat und Celestini beenden ihre Nati-Karriere Vorrunden-Aus Spaniens Na- tionaltrainer bleiben. Der 61- Wie wussten Sie denn, wo (Si) Jörg Stiel (36), Sté- von Olympique Marseille, der tung übernehmen und nicht nur die Mannschaft ein. Ich kenne jährige Baske unterschrieb was läuft? phane Chapuisat (35) und auf der Suche nach einem neuen als Lückenbüsser eingesetzt wer- ihn seit über zehn Jahren. Ob er erst kurz vor der EM einen «Mein Mann hats mir mit- überraschend auch Fabio Verein ist. «Ich habe Trainer den.» Celestini kam an der EM seine Fussballkarriere fortsetzen Vertrag bis 2006. Dennoch geteilt.» Celestini (28) beenden ihre Kuhn schon vor der EM davon in in Portugal zu zwei Einsätzen wird, weiss ich nicht», bemerkte hatten die meisten spanischen Karriere in der Schweizer Kenntnis gesetzt», bemerkte der (40 Minuten nach Vogels Platz- Kuhn. Medien seinen Rücktritt ge- Die Tür zum Schlafzim- Nationalmannschaft. Das Waadtländer, der am 6. Juni verweis gegen Kroatien und 53 Stéphane Chapuisat war in Por- fordert. Auch 87 Prozent der mer war offen? gaben die drei Spieler einen 1998 in Basel gegen Jugoslawi- Minuten als Vogels Stellvertreter tugal zweimal in der Startelf, Fans wünschen sich gemäss «Wenn mein Mann laut Tag nach dem EM-Aus- en (1:1) in der Nationalmann- gegen England). Jörg Stiel, den wurde aber sowohl gegen Kroa- einer Umfrage der Sportzei- ruft, dann höre ich das, scheiden der Schweiz im schaft debütiert hatte. «Ich stelle zu Kuhn ein besonderes Verhält- tien (0:0) als auch gegen Eng- tung «Marca» einen Trainer- auch wenn die Türe zu ist.» Teamhotel in Obidos be- an mich hohe Ansprüche und nis verbindet und der eine echte land (0:3) ausgewechselt. Der wechsel. kannt. und will als zentraler Spieler im Leaderfigur war, stand während ehemalige Bundesliga-Goalget- Schauen Frauen anders Captain Jörg Stiel tritt nach 21 defensiven Mittelfeld nicht län- allen drei EM-Spielen im ter hat international seinen Zenit Fussball als Männer? Länderspielen, darunter allen ger die Nummer 2 hinter Johann Schweizer Tor. «Stiel war ein überschritten. Er ist langsam ge- Rücktritt von «Keine Ahnung. Aber der drei EM-Partien und sechs EM- Vogel sein. Ich möchte Titular wahrer Captain. Ihn verliere ich worden und weiss dies selbst Alain Sutter gefällt mir.» Qualifikationsspielen, zurück. und Leader sein und Verantwor- sehr ungern. Er stand immer für auch. Dennoch sind seine Ver- Otto Baric YB-Stürmer Stéphane Chapui- dienste auch um das National- (Si/dpa) Otto Baric hat sich Aha, da haben wirs. sat, der gegen Frankreich (1:3) team immens. Der Romand ist mit dem Vorrunden-Aus «Er hat schöne Augen und nicht mehr zum Einsatz gelang- der einzige Schweizer Fussbal- Kroatiens als Nationaltrainer auch seine Haare gefallen te, blickt auf 103 Länderspiele ler, der an drei Endrunden-Tur- verabschiedet. Trotz Bemü- mir. Er ist sympathisch.» und 21 Tore im Nationalteam zu- nieren (WM 1994, EM 1996 und hungen des Verbands wird rück. Fabio Celestini, der am 31. EM 2004) teilgenommen hat. der 71-jährige Coach seinen Fliegen Frauen heute Oktober 29-jährig wird, beendet Seit seinem Debüt am 21. Juni Vertrag nicht verlängern. Ba- wieder eher auf sanfte seine internationale Laufbahn 1989 beim 1:0-Sieg gegen Brasi- ric war in den letzten Tagen statt auf Macho-Männer? nach 31 Länderspielen und zwei lien in Basel war «Chappi» stets und insbesondere nach dem «Vielleicht. Auf alle Fälle Toren, darunter dem wichtigen dabei, wenn er nicht verletzt war. Spiel gegen die Schweiz ist er nicht eingebildet.» 2:1-Siegestreffer im EM-Aus- Mit seinen 103 Länderspielen massiv kritisiert worden. Vor scheidungsspiel in Irland. steht er hinter Heinz Hermann allem sein Vorgänger Miros- Und wer gewinnt? Während Stiels und Chapuisats (117 Spiele) und Alain Geiger lav Blazevic, in Portugal als «Ich hoffe England. Die si- Rücktritte auf Ende EM ange- (112) auf Platz 3 der Schweizer TV-Kommentator tätig, nahm mulieren nie. Ganz im Ge- kündigt worden waren, über- Rekordliste und mit seinen 21 kein Blatt vor den Mund und gensatz zu den Lateinern. rascht der Entschluss von Fabio Celestini (rechts, mit Stiel, Mitte, und Chapuisat): «Ich will nicht Toren auf Rang 8 des Torschüt- bezeichnete ihn als «Blin- Celstini, des Mittelfeldspielers länger die Nummer 2 sein.» Foto Keystone zenklassements. den» und «Ahnungslosen». EM IN PORTUGAL Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 23

Gestern spielten Gruppe C Dänemark - Schweden 2:2 (1:0) Bessa-Século XXI, Porto. – 28000 Cassanos bitterster Torjubel Zuschauer. – Sr. Merk (De). – To- re: 28. Tomasson 1:0. 47. Larsson (Foulpenalty) 1:1. 66. Tomasson Der Siegtreffer in der 94. Minute nützte nichts – Italien schied trotzdem aus 2:1. 89. Jonson 2:2. Dänemark: Sörensen; Helveg, (Si) Diesen Torjubel wird (wohl mit Recht) darüber erei- Henriksen, Laursen, Niclas Jensen (46. Bögelund); Daniel Jensen (65. Antonio Cassano nie ver- fern können, dass sie erneut von Poulsen), Tomasson, Gravesen; gessen: Er freute sich über einem Schiedsrichter – diesmal Grönkjär, Sand, Jörgensen (57. seinen 2:1-Siegestreffer vom Russen Iwanow – benach- Rommedahl). über Bulgarien nach 94 teiligt worden sind. Schweden: Isaksson; Nilsson, Minuten. Was er erst eini- Der Vergleich mit der WM Mellberg, Jakobsson, Edman; An- ge Sekunden danach er- 2002, als die Italiener im Grup- dersson (81. Allbäck); Jonson, Källström (72. Wilhelmsson), fuhr: Das Tor nützte penspiel gegen Kroatien und Ljungberg; Ibrahimovic, Larsson. nichts, denn unmittelbar besonders im Achtelfinal gegen Bemerkungen: Dänemark kom- vorher war Schwedens 2:2- Südkorea von den Schiedsrich- plett, Schweden ohne Linderoth Ausgleich im anderen tern arg benachteiligt wurden, (gesperrt) und Lucic (verletzt). 39. Gruppenspiel gegen Däne- ist nicht vollständig falsch: Pfostenkopfball Mellberg. Ver- mark gefallen. – Ein Strafraum-Duell zwi- warnungen: 35. Edman (Foul, im 2:2 zwischen Schweden und schen Marco Materazzi und nächsten Spiel gesperrt), 62. Käll- ström (Foul). Dänemark – exakt jenes Resul- Bundesliga-Stürmer Dimitar tat, das man in Italien befürch- Berbatov, bei dem ebenso gut Italien - Bulgarien 2:1 (0:1) tete, weil dann ein noch so ho- auf Stürmerfoul hätte entschie- Afonso Henriques, Guimaraes. – 30000 Zuschauer. – Sr. Iwanow her Sieg über die Bulgaren den werden können, führte kurz (Russ). – Tore: 45. Martin Petrov nicht helfen würde. vor der Pause zum 0:1 durch ei- (Foulpenalty) 0:1. 48. Perrotta 1:1. So geht nun Italiens Coach nen durch den Ex-Servettien 94. Cassano 2:1. Giovanni Trapattoni mit einem Martin Petrov verwandelten Italien: Buffon; Panucci, Materaz- bitteren Pyrrhus-Sieg in Pensi- Foulpenalty. zi (83. Di Vaio), Nesta, Zambrotta; on. Er ist mit seiner Squadra – Unmittelbar vor dem Aus- Fiore, Pirlo, Perrotta (68. Oddo); Cassano, Corradi (53. Vieri), Del ebenso in der Vorrunde ausge- gleich von Lazio-Stürmer Si- Piero. schieden wie zuletzt die eben- mone Perrotta nach 48 Minuten Bulgarien: Zdravkov; Borimirov, falls hoch gehandelte italieni- hatte Romas Jungstar Antonio Zagorcic, Pazin (64. Kotev), Stoja- sche Formation unter Arrigo Cassano ein «Wembley-Tor» Unterschiedliche Gefühlswelt: Während Italiens Cassano getröstet werden muss (oben), ist der Jubel nov; Mladen Petkov, Jankovic (46. Sacchi 1996 an der EM in Eng- via Lattenunterkante erzielt, bei der Schweden grenzenlos. Fotos Keystone Boschinov), Hristov (79. Di- land (in der Gruppe mit Russ- dem der Ball hinter der Torlinie mitrov); Lazarov, Berbatov, Martin land und den nachmaligen Fi- auf den Boden prallte. Der Lini- Petrov. nalisten Deutschland und enrichter hätte das Tor aber Bemerkungen: Italien ohne Totti, Gattuso und Cannavaro (alle ge- Tschechien). nicht angezeigt, ohne Perrottas sperrt). Bulgarien ohne Stiljan Pe- Letztlich hätten die Italiener Abstauber wäre es beim 0:1 ge- trov und Kirilov (beide gesperrt). mit dem Last-Minute-Sieg ih- blieben. Lattenschuss: 48. Cassano (unmit- ren Teil dazu beigetragen, um – Nach 76 Minuten brachte der telbar vor dem 1:1). Verwarnun- doch noch weiterzukommen. eingewechselte Innenverteidi- gen: 44. Materazzi (Foul). 45. Martin Petrov (Ausziehen des Wie schon oft an grossen Tur- ger Kiril Kotev Cassano seitlich Leibchens beim Torjubel). 49. Bo- nieren trafen sie in einer wichti- auf der Strafraum-Linie – und schinov (Foul). 65. Stojanov gen Partie kurz vor Schluss. damit im Strafraum – zu Fall. (Foul). 80. Lazarov. Strömender Und dies gegen einen erwartet Der Pfiff blieb aber aus. Regen, glitschiges Terrain. unangenehmen Gegner wie die In der Schlussphase spielten die 1. SCHWEDEN 3 1 2 0 8:3 5 Bulgaren. Diese wollten bewei- Italiener, durch die Sperren Tot- 2. DÄNEMARK 3 1 2 0 4:2 5 sen (und sie bewiesen es auch), tis, Gattusos und Cannavaros zu 3. Italien 3 1 2 0 3:2 5 4. Bulgarien 3 0 0 3 1:9 0 dass sie beim 0:5 gegen Schwe- Umstellungen gezwungen, im- den und beim 0:2 gegen Däne- mer hektischer. mark weit unter ihrem Wert ge- Obwohl sie in der ersten Halb- Heute spielen schlagen worden waren. zeit weitgehend enttäuschten, Gruppe D In Italien wird nun das 2:1 der hätten sie dort den Grundstein Holland - Lettland eigenen Mannschaft weniger zu für einen klaren Sieg legen kön- Municipal, Braga. – 20.45 Uhr. – reden geben als das 2:2 im nen. Denn sie hatten die drei Sr. Nielsen (Dä). skandinavischen Duell. besten Strafraumszenen vor der Deutschland - Tschechien Während einer langen Phase Pause: durch eine Doppelchan- Alvalade, Lissabon. – 20.45 Uhr. – Sr. Hauge (No). der zweiten Halbzeit stand ce von Stefano Fiore und dem Schweden - Dänemark noch insgesamt nicht überzeugenden 1. TSCHECHIEN* 2 2 0 0 5:3 6 1:1. Mit dieser Voraussetzung Alessandro Del Piero nach 29 2. Deutschland 2 0 2 0 1:1 2 hätten die Italiener mit zwei To- Minuten sowie durch weitere 3. Holland 2 0 1 1 3:4 1 4. Lettland 2 0 1 1 1:2 1 ren Unterschied gewinnen müs- Möglichkeiten von Corradi und sen. Und dann hätten sie sich Cassano. Englischer Fan in Lissabon erstochen Skandinavisches (Si/dpa/Reuters) Ein engli- Der Goldjunge will in den Westen Fest scher Fan ist kurz nach der (Si) Schweden und Däne- Partie zwischen England und Lettland und sein Star Maris Verpakovskis haben bisher überrascht mark trennten sich letztlich Kroatien (4:2) in Lissabon genau mit jenem ominösen erstochen worden. Der 27- (Si) Als absolute Aussensei- sechs Toren hat er sein Land Portugal empfing sie die Natio- ein Tor erzielte, auf dem Boden 2:2-Unentschieden, das bei- Jährige wurde tödlich ver- ter in der (Hammer-)grup- fast im Alleingang an die End- nalmannschaft. Jedem Spieler geblieben. Das Lob der interna- de in der Gruppe C in die letzt, als er einen Dieb stellen pe D waren die Letten runde geschossen. Der Stürmer drückte sie die Hand; einzig tionalen Presse gibt er artig an Viertelfinals bringt. Jon wollte. Die Polizei verhaftete nach Portugal gereist. von Dynamo Kiew traf in der Verpakovskis, den sie auch die Kollegen weiter. «Fussball Dahl Tomasson brachte die einen Ukrainer. Der tödliche Doch jetzt können die Bal- Barrage gegen die Türkei zwei- schon «Goldjunge» nannte, be- ist ein Mannschaftssport. Ich Dänen zweimal in Führung, Zwischenfall ereignete sich ten mit einem Sieg gegen mal und wird seither in der Hei- kam von der höchsten Politike- führe jeweils nur zu Ende, was Henrik Larsson und Mattias auf dem Rossio-Platz im Holland vielleicht gar die mat wie ein Pop-Star gefeiert. rin des Landes einen Kuss. die anderen vorbereiten.» Ob er Jonson glichen jeweils wie- Zentrum von Lissabon. Viertelfinals erreichen. Die Sogar Staatspräsidentin Vaira Trotzdem ist Verpakovskis, der nach diesen portugiesischen der aus. Die Physiognomie Tore dafür soll National- Vike-Freiberga wurde zuletzt mit 19 Jahren in der National- Tagen nach Kiew zurückkehren des Spiels änderte sich in held Maris Verpakovskis von der Euphorie um den Stür- mannschaft debütierte und da- wird, ist ungewiss. Schon vor Porto mit jedem Treffer. Die schiessen. mer erfasst. Vor der Reise nach bei gegen Griechenland gleich einem halben Jahr sollen Bay- beiden von den Fans frene- Promi-Tipp Um zu nationalen Helden auf- ern München, Arsenal und der tisch unterstützten Teams zusteigen, genügte den Spielern FC Barcelona Interesse an ei- suchten je nach Spielstand (Si) Seit einer Woche resi- aus Riga und Ventspils das tor- ner Verpflichtung gehabt ha- mehr oder weniger ent- diert Tennis-Leader Roger lose Remis gegen Deutschland. ben. Letztlich gab er aber Dy- schlossen die Offensive. Zu- Federer in einem gemiete- Und nun geht der Traum sogar namo Kiew den Vorzug, «weil letzt stürmten wieder die ten Haus in Wimbledon. weiter. Auch Trainer Alek- ich dort keine Sprachprobleme Akteure in den gelben Jer- Sein Tagesprogramm im sandrs Starkovs glaubt an ein habe und mehr zum Einsatz sey, ähnlich ihrem letztlich Londoner Vorort sieht im- Wunder: «Alles ist möglich.» komme, als in einem Top-Ver- erfolgreichen Sturmlauf ge- mer gleich aus: Tennisspie- Erstaunliche Worte für den ein.» gen Italien. Und abermals len, Essen (Freundin Miro- Coach, der noch vor der EM ge- wurde das Team von Lars slava Vavrinec kocht) und sagt hatte, es sei vermessen, Karriere wie Lagerbäck und Tommy Sö- abends wird die Euro ver- auch nur einen Dollar auf sein «Sheva-Gol»? derberg belohnt, als Mattias folgt. Team zu setzen. Jetzt aber träumt er vom ganz Jonson in der letzten Minu- Beeindruckt haben Federer Doch mit den bisherigen Leis- grossen Karrieresprung, wie ihn ten einen Fehler von Goalie während der Vorrunde vor tungen, so defensiv und unat- sein Vorbild Andrej «Sheva- Thomas Sörensen zum 2:2- allem die Tschechen. Er traktiv sie aus neutraler Sicht Gol» Schewtschenko gemacht Ausgleich nutzte. vermutet, dass Deutschland waren, wie Kritiker nicht zu hat. Der Ukrainer war ebenfalls Italienische Befürchtungen, bei der letzten Vorrunden- Unrecht monier(t)en, hat sich von Dynamo Kiew in den Wes- die beiden skandinavischen Entscheidung auf der Stre- der Aussenseiter grossen Re- ten zu Milan gewechselt. In ei- Teams könnten ein abgekar- cke bleibt – obwohl die spekt verschafft. Einen Tag vor ner der fünf grossen Ligen will tetes Spiel spielen und sich Tschechen nicht in der dem Duell gegen das Oranje- auch Verpakovskis dereinst sei- gütlich 2:2 trennen, wurden stärkstmöglichen Formati- Ensemble besuchten daher er- nen Alltag verbringen. Ein An- bereits in den ersten Minuten on auflaufen werden. Fede- staunlich viele holländische gebot vom Ligue-1-Aufsteiger ad absurdum geführt. Erik rer: «Ich habe gestaunt, wie Journalisten die lettische Mann- St-Etienne soll vorliegen. Doch Edman und Jesper Grönkjär die Tschechen gegen Hol- schaft. Der Fokus ist nicht mehr die Franzosen befürchten, dass beharkten sich permanent, land aus einem 0:2 ein 3:2 ausschliesslich auf das eigene die Leistungen Verpakovskis an und der dänische Angreifer machten. Für mich sind sie Team und den Ausgang der Par- der EURO den Preis in uner- wurde nicht müde, für seinen mittlerweile der Turnierfa- tie Tschechien - Deutschland schwingliche Höhen treiben Gegenspieler die Gelbe Karte vorit.» gerichtet. Die Holländer haben werden. Noch muss sich der zu fordern, was für diesen ei- Roger Federers Tipps für erkannt, dass auch die Partie «Goldjunge» nicht entscheiden. ner Sperre im Viertelfinal die EM-Spiele vom Mitt- gegen Lettland kein Selbstläu- «Die EM ist ein enormes gleichkommt. Die vier zu- woch: fer ist. Schaufenster. Schon jetzt habe sätzlich von der italienischen Deutschland - Tschechien ich gezeigt, was ich kann.» Ge- TV-Station RAI installierten 0:2 Präsidialer Kuss sehen haben es sicher nicht nur Kameras werden nichts Ver- Holland - Lettland 2:0 Gefragtester Spieler der Letten Maris Verpakovskis: «Ich führe jeweils nur zu Ende, was die ande- die Verantwortlichen von St- dächtiges zu Tage bringen war natürlich Verpakovskis. Mit ren vorbereiten.» Foto Keystone Etienne. können. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 25 Zwei neue Ein Exploit ist nötig NLC-Teams Frauenteam des FC Visp: Ist ein NLB-Aufstieg noch möglich? Zermatts und Saas Grunds starke Frauen (wb) Die Frauen des TC reicht. Beide Teams haben bhp) Das erste Aufstiegs- Zermatt und Saas Grund zwei Runden überstanden, in spiel bei Rapperswil-Jona sind in die Nationalliga C der entscheidenden dritten ging daneben (2:4-Nieder- aufgestiegen. Damit hat genossen sie Heimvorteil. lage), jetzt stehen die Frau- das Oberwallis seine NL- Und beide nutzten diesen zu en des FC Visp vor dem Präsenz auf einen Schlag einem 4:3-Sieg aus. Zermatt entscheidenden Heimspiel verdoppelt. bezwang Veveysan, Saas gegen Therwil. Ist ein Auf- Die Frauen haben den Män- Grund Neuenburg. Evi Zen- stieg in die NLB noch mög- nern den Rang abgelaufen. gaffinen-Venetz vom TC Saas lich? Jedenfalls was die Vertretung Grund: «Das ist eine Berei- in der Nationalliga-Tenniss- cherung für den Oberwalliser Bei der Ausgangslage ist eines zene anbelangt. Einzig die Tennissport.» klar: Ein echter Exploit wäre Herren des TC Visp spielen In der Vorrunde trafen die dazu nötig. Denn bei einem weiterhin NLC. beiden Mannschaften aufei- Heimsieg der Visperinnen kä- Nachdem bereits Leuk-Sus- nander. Damals gewann Zer- men alle drei Teams auf drei ten in derselben Liga spielt, matt 4:3. Und vor allem Punkte, und somit wäre das haben jetzt Zermatt und Saas dachten damals wohl nicht Torverhältnis entscheidend. Grund nachgezogen. Die bei- sehr viele Beobachter, dass es Das heisst für die Visperinnen: den haben übers Wochenende sich um ein Duell zweier Entweder ein 4:0 oder bei fünf die Promotion in die NLC er- Aufsteiger handeln würde. und mehr eigenen Toren eine Differenz von drei Treffern. Der erste Schritt fiel recht un- glücklich aus. Vier verletzungs- Sieger wie gehabt bedingte Ausfälle (u.a. der von Spielertrainerin Manuela Gur- Minigolf-Turnier in Bürchen ten) konnten nur schwer kom- pensiert werden, zudem stimm- (wb) Bei guter Beteiligung dolf Marty und Anni Rotzer ten Aufwand und Ertrag in Rap- wurde am letzten Wochen- dem Sieger Alfons Indermitte perswil bei strömendem Regen ende im Birkendorf Bür- geschlagen geben. Den Migros- nicht überein. Sarah Zizzo chen das zweite Turnier Spezialpreis gewann Schosi brachte Visp früh 1:0 in Füh- Carmen Albrecht (links, hier gegen Rahel Grand) und Visps Frauenteam: Wird die NLB nochmals zum des Oberwalliser Minigolf- Rotzer mit der geringsten Diffe- rung, und nach Jessica Burge- Thema? Foto wb Cups ausgetragen. Als ein- renz aller drei Runden. ners Ausgleich zum 2:2 hatten zige Spieler erreichten Die nächste Gelegenheit, um die Visperinnen Vorteile, ohne sie in der eigenen Viererkette Sonntag um 16.00 Uhr, die nen unbeschwert antreten, ein Ewald Locher und Anni beim Oberwalliser Cup mitzu- diese indes nutzen zu können. durchaus Probleme.» Der Mannschaft hofft auf eine gros- NLB-Abenteuer ist keineswegs Rotzer jeweils in Susten machen, ist am 10./11. Juli in «Es war schon ein wenig Pech Coach glaubt daran, dass die se Zuschauer-Unterstützung. ein Muss. Ohnehin hat man ei- und Bürchen ein Gesamt- Grächen. Zusätzlich findet am dabei», so Coach Guido Mon- Mannschaft die Chance noch Der Aufstieg in die NLB wäre ne tolle Saison hinter sich. total unter 100 Schlägen in 27. Juni ein Volksturnier in nerat. Zwei Rapperswil-Konter packen kann. «Auch in der ein Grosserfolg für ein Team, Und die Bewegung Frauenfuss- drei Runden und gewan- Bellwald statt. bedeuteten schlussendlich das Meisterschaft haben wir mit dem man diesen Höhenflug vor ball erlebt hier durch die Erfol- für die Visperinnen brutale 2:4. dem Verlust der Leaderposition der Saison kaum zugetraut hät- ge auf dem Rasen einen weite- nen gleich beide Turniere. Minigolf-Cup in Bürchen, Jugend Durch die nasskalte Witterung (2 Runden): 1. Schelling Andreas, Das gilt es jetzt abzuhaken, und zwischenzeitlich einen Rück- te. Mit dem Walliser Cupsieg ren Aufschwung: Mit Ter- liessen sich die Minigolfer 65. 2. Marty Alain, Varen, 66. 3. Bre- sich auf das entscheidende Du- schlag erlitten und sind zurück- wurde ein erster Pokal geholt, men/Ried-Brig wurde eine nicht beeinflussen und erspiel- gy Nicolas, Gampel, 73. 4. Zengaffi- ell vorzubereiten. Monnerat hat gekehrt. Also werden wir auch mit dem 1.-Liga-Gruppensieg Gruppierung gebildet, und in ten in Bürchen wiederum sehr nen Thomas, Gampel, 78. 5. Fux den Gegner Therwil beobach- diesmal die zweite Chance nut- bereits ein Achtungserfolg er- der nächsten Saison startet eine gute Resultate. Bei der Jugend Marc, Steg, 82. usw. tet. «Die verfügen über schnelle zen.» zielt. Trotz der heiklen Aus- zweite Damenmannschaft in Damen (3 Runden): 1. Rotzer Anni, gewann Andreas Schelling mit Gampel, 99. 2. Marty Nicole, Varen, Stürmerinnen, doch bekunden Das Spiel in Visp steigt am gangslage können die Visperin- der 2. Liga. einem Punkt Vorsprung vor 101. 3. Rubin Margrith, Naters/Wiler, Alain Marty und Nicolas Bregy. 104. 4. Burgener Maria, Naters, 107. 5. Mit Bestrunden von 31, 30 und Bregy Anneliese, Gampel, 109. usw. Olympia-News 33 Schlägen konnten sie durch- Herren (3 Runden): 1. Locher aus mit den Erwachsenenkate- Ewald, Susten, 92. 2. Zengaffinen 35 australische Olympia- Kippel-Teams dominieren Reinhard, Gampel, 93. 3. Burgener gorien mithalten. Bei den Da- Ernst, Naters, 98. 4. Friedli Werner, Athleten nackt men gewann Anni Rotzer vor Glis, 99. 5. Stünzi Charles, Brig, 101 ● (Si/Reuters) Es ist schon bei- Lötschentaler Fussball-Meisterschaft Nicole Marty und Margrith Ru- n. St. 6. Marty Rudolf, Gampel, 101. nahe Tradition, dass Australiens bin. Gleich fünf Spieler erziel- 7. Imfeld Marcel, Glis, 101. 8. Rotzer Athleten im Vorfeld der Olym- kommenden Samstag im «heis- ten durchaus Chancen auf den ten bei den Herren Runden un- Schosi, Gampel, 102. usw. pischen Spiele die Hüllen fallen sen» Kippler Derby gegen den Cupfinal ausrechnen darf. Plausch (1 Runde): 1. Nellen Chris- ter 30 Schlägen. Der Rekord tian, Bürchen, 33. 2. Bumann Joa- lassen. Unter dem Titel «The VfB. Dieser ist ebenfalls noch United Lötschen ist derzeit von 24 Schlägen von Markus chim, Saas Grund, 36. 3. Cina Valérie, Athens Dream» veröffentlichte ohne Verlustpunkte und liegt wohl etwas unter Wert klassiert. Kranzfelder aus dem Jahr 2000 Bürchen, 46. usw. ein Magazin eine 220 Seiten nur aufgrund der schlechteren Mit Ausnahme des Spiels gegen liegt zwar noch weit entfernt, Mannschaft: 1. Schellma (Schelling starke Spezialausgabe, in der Tordifferenz auf dem zweiten den FC Bietschhorn waren sie doch die 27 Schläge von Rein- Andreas, Marty Nicole und Alain), unter anderem Nacktfotos des Platz. Beim VfB ist man über- sowohl gegen den FC Blatten hard Zengaffinen, 28 von 192. 2. Brig 1 (Burgener Ernst, Fried- Schwimmers Michael Klim zu zeugt, den mehrfachen Meister wie auch gegen den VfB zuerst li Werner, Stünzi Charles) 3. Gampel Ewald Locher und Charles r-team (Rotzer Schosi, Anni, Nelli sehen sind. Ähnliches hatte es (wb) Nach drei Runden in packen zu können und so die auf der Siegerstrasse, doch Stünzi und 29 von Ernst Burge- und Andrea) 201, 4. Glis 202. 5. schon vor den Sommerspielen der Lötschentaler Fuss- Tabellenführung zu erobern. Im konnten sie jeweils die gute ner und Gilbert Zengaffinen Gampel Z-Team 205. usw. 1996 in Atlanta und 2000 in ballmeisterschaft nimmt Cup-Halbfinal stehen sich die Ausgangslage nicht nützen und sind ebenfalls respektabel. CSS-Spezialrunde: 1. Indermitte Ar- Sydney gegeben. die Tabelle langsam For- beiden Mannschaften übrigens stehen deshalb momentan mit Auch bei der Plauschkategorie min, Entscheidung an Bahn 14 2. men an. So sieht es zurzeit bald erneut gegenüber. nur einem Punkt da. Fast schon Marty Rudolf und Rotzer Anni, Gam- erzielte Christian Nellen mit 33 pel. Vierter Olympia-Start für ganz danach aus, als ob die Nicht optimal gestartet ist der traditionsgemäss schlecht ge- Schlägen ein hervorragendes Migros Spezialcup: 1. Rotzer Schosi Armstrong beiden bisher dominieren- letztjährige Vizemeister FC startet ist die Fortuna Ferden Resultat. Spannend wie immer (3 x 34). ● Lance Armstrong wird in den Kippler Mannschaf- Blatten. Mit je einem Sieg, ei- mit drei Niederlagen. Aller- gings beim CSS-Cup zu. Erst Qualifikation interkantonale Ju- Athen zum vierten Mal an ten, der FC Bietschhorn nem Unentschieden und einer dings konnte die Fortuna mit auf Bahn 14 mussten sich Ru- gendmeisterschaften: Bregy Nicolas. Olympischen Spielen teilneh- und der VfB Kippel, vorne Niederlage haben sie den Kon- den Gegnern durchaus mithal- men. Armstrong führt das fünf- wegziehen. takt zu den Kippler Mannschaf- ten und musste mehrheitlich köpfige Männerteam der USA Am kommenden Wochenende ten bereits etwas verloren. Nun auswärts antreten. Vor allem bei mit dem Phonak-Fahrer Tyler treffen die beiden Spitzenmann- darf sich der FC Blatten kaum Heimspielen auf ihrem relativ Hamilton, Bobby Julich, Geor- schaften aufeinander, und da- mehr Niederlagen leisten, will kleinen Platz ist mit der Fortuna ge Hincapie und Jason McCar- durch könnte etwa der FC Blat- er vorne noch mitreden. Die AC aber wieder zu rechnen. thy an. Der fünffache Tour-de- ten die Lücke teilweise wieder Alf ihrerseits verlor die beiden Bietschhorn - AC Alf 8:0 France-Sieger Armstrong wur- schliessen. Spiele gegen die Spitzenteams United Lötschen - VfB Kippel 4:6 de 2000 in Sydney Dritter im Beim letztjährigen Meister FC relativ deutlich, hielt sich aber FC Blatten - Fortuna Ferden 5:1 Zeitfahren hinter Wjatscheslaw Bietschhorn konnte man davon mit einem Sieg gegen Fortuna 1. Bietschhorn 3 3 0 0 21: 4 9 Jekimow (Russ) und Jan Ullrich ausgehen, dass man wieder Ferden im Rennen. Zudem steht 2. VfB Kippel 3 3 0 0 25:10 9 (De). ganz oben mitspielen wird. Al- die AC Alf noch im Cup-Halbfi- 3. FC Blatten 3 1 1 1 11:12 4 4. AC Alf 3 1 0 2 5:19 3 lerdings kommen die schwieri- nal, wo sie sich mit einem 5. United Lötschen 3 0 1 2 10:17 1 WADA kontrolliert Athleten gen Spiele erst noch. So am Heimspiel gegen den FC Blat- 6. Fortuna Ferden 3 0 0 3 2:12 0 vor Olympia ● Die Anti-Doping-Weltagen- tur WADA hat angekündigt, zum ersten Mal für die Olym- Reinhard Zengaffinen: Knapp am Tagessieg vorbei. pischen Spiele in Athen quali- fizierte Athleten zu testen, noch bevor diese die Wett- kampfstätten in Griechenland Mit Robert Lehner betreten. Im Gegensatz zu den vom IOC durchgeführten Do- 41 Schweizer für Paralympics selektioniert pingtests, die im Olympischen Dorf vorgenommen werden, (Si) Die Schweiz wird an Drittel der Delegation ma- finden jene der WADA ausser- den Paralympics in Athen chen die Leichtathleten (16) halb der Wettkampfanlagen vom (17. bis 28. September) aus. Weitere Sportarten mit statt. So können auch Athleten voraussichtlich durch 41 Schweizer Beteiligung sind kontrolliert werden, die Athletinnen und Athleten Bogenschiessen (1), Rad/ während der Spiele (13. bis 29. vertreten. Das Swiss Para- Handbike (7), Reiten (1), August) ausserhalb Athens lympic Committee (SPC) Schiessen (5), Schwimmen trainieren. nahm die Selektion erst- (5), Tennis (4) und Tischten- mals gemeinsam mit Swiss nis (3). Die Reiterin Claudia Erneut tödlicher Arbeits- Olympic vor. Straub-Bläuer muss ihre Se- unfall in Athen Im Vergleich zu Sydney wur- lektion noch in drei Dressur- ● Ein albanischer Elektriker ist den zehn Athleten weniger prüfungen bestätigen. im olympischen Dorf in Athen selektioniert; 18 werden im Paralympics in Athen (17. bis 28. von einer Leiter zutode ge- stark verjüngten Team erst- September). Bogenschiessen: stürzt. Der 51-Jährige ist bereits mals dabei sein. Rund ein Robert Lehner (Gampel). das 19. Todesopfer auf einer Olympia-Baustelle. Der VfB Kippel: Mit dem Punktemaximum ins Derby gegen den FC Bietschhorn. TV/RADIO Walliser Bote Mittwoch, 23. Juni 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Mittwoch, 23. Juni 2004

NOTIERT Swiss will Kosten weiter trimmen Spekulationen über weitere Restrukturierung Angestellte der Inselapotheke verurteilt B a s e l / Z ü r i c h / B e r n. – mit Drittfirmen bessere Verträ- B e r n. – (AP) Die beiden (AP) Die Airline Swiss will ge auszuhandeln. früheren Angestellten der In- nach der Verlustwarnung die An der Börse stürzte die Swiss- selapotheke sind im Prozess Kosten weiter senken. Eine Aktie um 6,7 Prozent auf 10,50 um den Säuglingstod als Fol- Arbeitsgruppe prüfe Sofort- Franken ab. Die Verlustwar- ge einer Medikamentenver- massnahmen, sagte Swiss- nung verstärke die Zweifel, ob wechslung der fahrlässigen Sprecher Jean-Claude Donzel die Swiss ihr Überleben zu si- Tötung für schuldig befun- am Dienstag. An der Börse chern vermöge, kommentierte den worden. Sie wurden zu stürzte die Swiss-Aktie ab. die Bank Pictet. Angesichts der bedingten Gefängnisstrafen Der Bund gab sich gelassen. Tatsache, dass die Treibstoff- von 20 und 15 Tagen verur- Die Arbeitsgruppe klopfe das preise schon seit Monaten hoch teilt. Die Verteidigung will Unternehmen auf Möglichkei- seien, mute der Zeitpunkt der das Urteil weiterziehen. ten ab, um Kosten zu sparen Verlustwarnung sonderbar an, und zusätzliche Erträge zu ge- schrieb die Zürcher Kantonal- Ex-Präsident muss nerieren, sagte Donzel. Welche bank in ihrem Marktbericht. vor Gericht Massnahmen umgesetzt wür- Womöglich wolle die Swiss da- F r a u e n f e l d. – Der frühe- den, sei aber noch völlig offen. mit das Terrain für weitere Kos- re Präsident der zusammen- Auch Spekulationen über wei- tensenkungsmassnahmen vor- gebrochenen Mittelthurgau- tere Restrukturierungsprogram- bereiten. bahn (MThB), Hermann Lei, me und Stellenkürzungen seien Gelassen gab man sich beim muss zusammen mit vier verfrüht. Eidgenössischen Finanzdepar- weiteren MThB-Verantwort- Bei Gewerkschaften, Anlegern tement. Die Gewinnwarnung lichen vor Gericht. Die An- und Analysten löste die Verlust- ändere nichts an der Einschät- klage lautet auf Falschbeur- Ein Polizist inspiziert die Unfallstelle auf der Kantonsstrasse bei Airolo, wo am 10. Juni 2004 ein Mo- warnung vom Vorabend Verär- zung der Situation bei der Swiss kundung und ungetreue Ge- torradfahrer und sein Beifahrer schwer verunglückten. Foto Keystone gerung aus. Geschäftspartner und den Plänen des Bundes, schäftsbesorgung, wie der und Politik hätten den Ernst der sagte ein Sprecher von Bundes- ausserordentliche Staatsan- Lage noch immer nicht erkannt, rat Hans-Rudolf Merz. Der walt am Dienstag mitteilte. teilte der Kabinenpersonalver- Bund betonte verschiedentlich, Markant mehr Velo- und Töfffahrer getötet band kapers mit. Die Swiss lei- dass er seinen 20-Prozent-An- Fahrende können IBM als Verkehrstote 2003 um 6,4 Prozent auf 546 gestiegen de unter dem unsäglichen An- teil an der Swiss verkaufen will, Nazi-Gehilfin verklagen flugregime auf den Zürcher sobald die Airline die G e n f. – Fahrende können N e u e n b u r g. – (AP) Mit den Personen ab 25 Jahren mit Ein aufgehelltes Bild zeigt sich Flughafen. Gleichzeitig sei das schlimmsten Turbulenzen hin- den US-Computerkonzern 546 Toten hat der Schweizer grossen Motorrädern verscho- bei den Personenwagen, wo die Management offenbar unfähig, ter sich hat. IBM wegen seiner Rolle im Strassenverkehr 2003 einen ben: 66 Menschen wurden ge- Toten innert Jahresfrist um 14 Zweiten Weltkrieg verklagen. unerwartet hohen Blutzoll ge- tötet, verglichen mit 52 im Vor- auf 260 abnahmen. Die Ein Genfer Berufungsgericht fordert. Hauptgrund für den jahr und durchschnittlich 55 in Schwerverletzten zogen dage- Aus dem Schlaf geschüttelt machte den Weg frei für eine Anstieg um 6,4 Prozent ist die den vorangegangenen fünf Jah- gen um 25 auf 2227 an. Klage, wie der Anwalt der markante Zunahme getöteter ren. Dazu kamen 704 Schwer- Starkes Erdbeben bei Arlesheim Fahrenden der AP sagte. Velofahrer und Lenker verletzte, verglichen mit 655 im Verbesserte IBM-Lochkartenmaschinen schwerer Motorräder. Die Vorjahr. Im vergangenen Jahr Fussgängersicherheit A r l e s h e i m / Z ü r i c h. – Beben dauerte mehrere Sekun- sollen den Holocaust effizi- Fussgängersicherheit verbes- waren laut BFS mit 344 zudem Bei den Fussgängerinnen und (AP) Ein Erdbeben hat in der den und löste ein heftiges Rüt- enter gemacht haben. serte sich dagegen spektaku- doppelt so viele Lenkerinnen Fussgängern ergaben sich spek- Nacht auf Dienstag viele teln aus. lär und war seit zehn Jahren und Lenker von Motorrädern takuläre Verbesserungen: Die Schweizerinnen und Schwei- Der Baselbieter Polizeisprecher Bijouterie-Überfall nicht mehr so gut. über 125 Kubikzentimeter in ei- Zahl der Toten sank um fünf auf zer aus dem Schlaf gerissen. Meinrad Stöcklin sagte am G e n f. – Bei einem bewaff- nen Unfall verwickelt, die min- 91, die der Schwerverletzten Das Beben mit Epizentrum in Dienstagmorgen: «Der Schreck neten Raubüberfall auf eine 546 Menschen verloren 2003 destens 25 Jahre alt und seit we- um 129 auf 720. Dies ist laut der Region Arlesheim (BL) sitzt den Leuten noch in den Bijouterie in Genf haben drei im Schweizer Strassenverkehr niger als einem Jahr im Besitz BFS das beste Resultat seit erreichte eine Stärke von 3,8 Knochen.» Er selber war durch unbekannte Täter am frühen ihr Leben. Das sind 33 oder 6,4 des entsprechenden Frührer- zehn Jahren. Eine abnehmende auf der Richterskala und war das Beben aufgeweckt worden. Dienstagmorgen Uhren und Prozent mehr als im Vorjahr, scheins waren. Bei den Motor- Tendenz sei eindeutig gegeben. bis nach Bern und Zürich zu «Es gab einen kleinen Knall Pendulen im Wert von meh- wie aus den am Dienstag veröf- rädern bis 125 Kubikzentime- Besonders deutlich ist sie bei spüren. Schäden sind bei die- und dann hat alles gerüttelt wie reren hunderttausend Fran- fentlichten Erhebungen des tern stieg die Zahl der Toten um Kindern (–17 Jahre) und Men- ser Stärke allerdings nicht zu wahnsinnig. Ich glaubte zuerst ken erbeutet. Bundesamtes für Statistik sechs auf 44, während die Zahl schen ab 65 Jahren. In beiden erwarten. an eine Explosion», schilderte (BFS) hervorgeht. Dazu kam der Schwerverletzten auf 999 Kategorien betrug der Rück- Nach Auskunft des Erdbeben- er seine Wahrnehmungen. Mit Tempo 202 geblitzt ein leichter Rückgang auf 5862 abnahm (Vorjahr: 1130). gang innert eines Jahrzehnts 40 dienstes der ETH Zürich kam es Die Region Basel gehört zu- H ä g e n d o r f. – Die Solo- Schwerverletzte (Vorjahr: Die Hoffnung auf eine langsa- Prozent. um 1.10 Uhr zu dem Erdbeben. sammen mit dem Wallis und thurner Kantonspolizei hat 5931). me Besserung der Sicherheit Was die Verkehrsunfälle unter Das Epizentrum lag in der Ge- dem St. Galler Rheintal zu den auf der Belchenrampe der Die Zunahme der schwer Ver- bei den nicht motorisierten Ver- Alkoholeinfluss betrifft, so gend von Arlesheim in einer bekanntesten Erdbebengebie- Autobahn A2 einen Raser mit unfallten – Getötete und kehrsteilnehmenden, vor allem stagnieren laut BFS die Zahlen Tiefe von rund 22 Kilometern, ten. Zum bisher grössten Erdbe- 202 Kilometern pro Stunde Schwerverletzte – ist laut BFS mit Velo, hat sich zerschlagen. seit 1998 bei 120 Toten und wie der Seismologe Stefan Wie- ben kam es am 18. Oktober (km/h) statt der erlaubten 120 vor allem auf Ereignisse mit Ve- Mit 52 Toten waren es 21 mehr 1000 Schwerverletzten. Die mer von der ETH Zürich auf 1356 in Basel. Je nach Quelle km/h geblitzt. Der Automobi- los sowie Motorrädern über 125 als im Vorjahr. Der Schnitt der Senkung des Blutalkoholgrenz- Anfrage sagte. Beim Erdbeben- starben damals 300 bis sogar list scheine die Belchenrampe Kubikzentimeter Hubraum zu- vorangegangenen fünf Jahre be- werts auf 0,5 Promille ab dienst meldeten sich hunderte 1000 Menschen. Ein derartiges mit einer Startbahn für Tief- rückzuführen. Besonders ein- trug 46. Dazu kamen 969 2005 sollte eine Verbesserung von Anrufern, die das Beben Beben würde heute Milliarden- flieger verwechselt zu haben. drücklich hat sich die Bilanz bei Schwerverletzte (Vorjahr: 904). bringen. wahrgenommen hatten. Das schäden verursachen.

PostScriptBild (vs_wett.eps)