AZ 3900 Brig Mittwoch, 4. Juni 2003 Publikationsorgan der CVPO 163. Jahrgang Nr. 128 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27493 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Grundsätzlich Kleine Kassen als Verlierer zufrieden B e r n / G e n f. – (AP) Der Verband Schweizerischer Po- Bundesamt legt Regionen für Krankenkassenprämien neu fest lizeibeamter (VSPB) hat sich mit dem Einsatz der Polizei S i t t e n. – (wb) Mit einer Neu- rund um den G-8-Gipfel einteilung der Regionen will grundsätzlich zufrieden ge- das Bundesamt für Sozialversi- zeigt. Zwar sei es noch zu cherungen bei den Krankenkas- früh für eine Bilanz, aber das senprämien eine Annäherung Dispositiv habe im Grossen zwischen Stadt und Land errei- und Ganzen gestimmt, sagte chen. VSPB-Generalsekretär Jean- Heute bezahlt die städtische Pierre Monti am Dienstag auf Bevölkerung viel mehr als die Anfrage der AP. ländliche. Der Grund liegt dar- Die Polizei habe ihre Aufga- Bundesrätin Metzler in, dass auf dem Land die Kos- be gut gelöst. «Sicher gibt es während den Beratungen im ten tiefer sind. Bisher konnten noch das eine oder das ande- Nationalrat. Foto key die Krankenkassen die Regio- re zum Feilen», sagte Monti. nen selber festlegen. Meistens Er sei aber dankbar, dass die sind die Versicherten in drei Re- Situation nicht so eskaliert Offizialdelikt gionen eingeteilt. Neu macht sei wie zum Beispiel beim dies das BSV und zwar nach G-8-Gipfel vor zwei Jahren B e r n. – (AP) Gewalt in der Kantonen. in Genua. Sein Dank gelte Ehe oder in festen Beziehun- Der Kanton Wallis wird ab allen Beteiligten, erklärte gen soll zum Offizialdelikt 2004 nur noch zwei Regionen der VSPB-Generalsekretär. werden. Der Nationalrat hat führen. Das Unterwallis gehört Die Zusammenarbeit mit al- eine entsprechende Vorlage zur teureren Region 1, das len Beteiligten, darunter am Dienstag gegen den Wi- Oberwallis zur billigeren Regi- auch mit den deutschen Po- derstand der SVP mit 118 ge- on 2. Tendenziell werden die lizeibeamten, habe hervorra- gen 33 Stimmen verabschie- Prämien für die Versicherten in gend geklappt. «Es war ein det. Im Falle von einfacher der bisherigen Zone 1 leicht guter Einsatz und gelebte Körperverletzung, wieder- sinken. Die Zone 2 wird in etwa Kollegialität», sagte Monti. holten Tätlichkeiten, Dro- gleich bleiben. Es habe sich zudem gezeigt, hung und Nötigung soll die Verlierer werden die kleinen dass die Taktik und Ausbil- zuständige Behörde das Ver- Ortskrankenkassen sein. Sie dung der Polizisten in der fahren jedoch provisorisch werden ihre Prämien anpassen Schweiz und in Deutschland einstellen können, wenn das müssen. Inklusive der Teuerung sehr ähnlich seien. Es habe Opfer dem zustimmt. werden diese um mehr als zehn keine Inkompatibilitäten ge- Seite 3 Prozent ansteigen. Seite 9 Kosten in der Krankenpflege: Bei den billigen Kassen wirds teurer. Foto key geben.

Eine Leserreise im Zeichen der 3 Ks: Renommierte Kellereien, üppige Köstlichkeiten und viel Kultur! Frankreichs Präsident Jacques Chirac entschuldigt sich bei der Schweiz für die G-8-Krawalle. Foto key Vier Tage Savoir-vivre Signal des Vertrauens Lukullische WB-Leserreise ins Burgund mit Amadeus Tours Evian-Gipfel demonstriert Einigkeit über Reformen O b e r w a l l i s. – (wb) Dijon, Burgunds Metropole, ist bekannt als Senfstadt. Im Neuen Testament E v i a n. – (AP) Mit einem Bekenntnis zu Strukturreformen und einer Botschaft des Vertrauens an die wird zwar behauptet, das Himmelreich sei gleich einem Senfkorn. Die 25 Leser/-innen, die über Christi Weltwirtschaft haben die G-8-Staaten ihren Gipfel in Evian abgeschlossen. Die sieben wichtigsten In- Himmelfahrt der Einladung von WB und Amadeus Tours in diese traumhaft schöne Gegend im Herzen dustriestaaten und Russland demonstrierten nach monatelangem Streit über den Irak-Krieg Einigkeit in Frankreichs gefolgt sind, wären jetzt wohl eher geneigt, die burgundischen Weine und die kulinarischen zentralen weltpolitischen Fragen und vereinbarten ein gemeinsames Vorgehen beim Wiederaufbau Köstlichkeiten mit Himmlischem in Verbindung zu bringen... Seite 11 Iraks und im Kampf gegen den Terrorismus. Seiten 2 und 3 WALLIS WALLIS SPORT Tourismus: Super April 2003 Mit gutem Steuergeld Rama und seine Chance

Wallis Tourismus organisiert Die Rechnungsabschlüsse für Seine Geschichte hört sich am 10./11. Juni 2003 in das Jahr 2002 stimmen die Fi- wie ein modernes Märchen Crans-Montana die zweiten nanzverantwortlichen und Ge- an. Der Kosovo-Albaner Mi- Walliser Tourismustage. Ge- neralräte von Sitten, Mar- laim Rama (Bild) spielte in rade rechtzeitig auf den Bran- tinach und Siders freundlich. seiner Heimat in keinem Klub chentreff liegen die Aprilzah- Höhere Steuereinnahmen Fussball. In der Schweiz len der Walliser Hotellerie sorgten für unerwartet positi- schoss er zuerst seine Tore in vor. Nach einem Minus im ve Abschlüsse. Eine noch be- der 5. Liga, jetzt steht er vor März von 2,3 Prozent legte scheidene aber reale Investiti- seinem Einstand in der Nati. man im April mit 26 Prozent onsfreudigkeit ist zu verzeich- Gegen Russland und Albanien (62500) zu. Damit konnte das nen. Im Bild das von der Stadt ist er hinter Chapuisat und bisherige Winterminus aufge- Siders soeben erworbene Ho- Frey dritter Stürmer, die fangen werden. Seite 17 tel «Terminus». Seite 21 Chancen stehen gut. Seite 22 AUSLAND Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 2 NATO plant NOTIERT «Botschaft der Stärke weltweite Einsätze Ryanair mit M a d r i d. – (AP) Die NATO Gewinnanstieg stellt sich auf weltweite mi- L o n d o n / F r a n k f u r t. – und des Optimismus» litärische Einsätze zur Ver- (AP) Der irische Billigflieger teidigung der eigenen Si- Ryanair hat trotz der Luft- cherheit ein. Dies geht aus fahrtkrise seinen Jahres-Net- G-8-Staaten senden Signal der Zuversicht aus einer Erklärung hervor, die togewinn um 59 Prozent auf die NATO-Aussenminister 239,4 Millionen Euro gestei- E v i a n. – (AP) Kritische auf ihrer Frühjahrstagung am gert. Firmenchef Michael Worte kamen Bundeskanzler Dienstag in Madrid verab- O'Leary sagte am Dienstag, Gerhard Schröder bei seiner schiedeten. NATO-General- Ryanair sei inzwischen eine Gipfelbilanz nicht über die sekretär George Robertson der profitabelsten Airlines Lippen. Bei der dreitägigen sagte: «Wir müssen dahin der Welt. Ausserdem kündig- G-8-Konferenz im französi- gehen, wo die Gefahren te er weitere Kostensenkun- schen Evian habe man in den sind.» Der deutsche Aussen- gen sowie Preisnachlässe für zentralen Fragen gemeinsame minister Joschka Fischer Passagiere an. Positionen gefunden. mahnte zur Umsetzung der Die Irak-Krise habe spätestens neuen Aufgaben der Allianz Heimwerker jetzt ihren festen Platz in der eine Stärkung Europas an. In A u c k l a n d. – Mit Bautei- Vergangenheit. Er habe den der Erklärung verweisen die len aus dem Internet will ein Eindruck, «dass von der Stim- Minister darauf, dass die Heimwerker aus Neuseeland mung her, aber auch von der NATO im August die in seiner Garage eine Rakete Rationalität der Diskussion her, Führung der Internationalen herstellen. Die Bauanleitung diese Phase wirklich überwun- Schutztruppe in Afghanistan will Bruce Simpson Schritt den worden ist». Ähnlich äus- (ISAF) mit 5000 Soldaten für Schritt auf seiner Website serten sich andere Gipfelteil- übernimmt. Dies sei «ein veröffentlichen, wie die Ta- nehmer. «Von Evian ist eine Zeichen unserer Bereitschaft geszeitung «New Zealand Botschaft der Stärke und des zur Unterstützung oder Herald» am Dienstag berich- Optimismus ausgegangen», Führung von Operationen tete. Der Marschflugkörper sagte der italienische Minister- und zur Entsendung von solle eine Reichweite von präsident Silvio Berlusconi. Streitkräften, und zwar dort- 100 Kilometern haben und Und der russische Präsident hin, wo dies nach Einschät- einen zehn Kilogramm Wladimir Putin bilanzierte die Entspannte Gesichter zum Abschluss des G-8-Gipfels in Evian. Foto key zung durch das Bündnis zur schweren Sprengkopf trans- drei Gipfeltage mit einem Gewährleistung unserer ge- portieren können. schlichten Vergleich. «Der Gip- te dies eine «äusserst gewagte cherheitsrats begrüsste die hältnis zum US-Präsidenten meinsamen Sicherheit ange- fel hat unter schwierigen Be- Auslegung». Auf dem Gipfel «Gruppe der Acht» einhellig George W. Bush. Während sich zeigt ist.» Robertson schloss Verhandlungen dingungen stattgefunden», sag- sei nie über den Einsatz von und äusserte die gemeinsame Kollege Chirac beim G-8-Gip- auch nicht aus, dass die NA- S t r a s s b u r g / A l g i e r / te er. «Jetzt bin ich der festen Gewalt gesprochen worden. Überzeugung, «dass die Zeit fel eine halbe Stunde mit Bush TO eine Rolle im Nahost- B e r n. – Die algerische Re- Überzeugung, dass sich die Si- Schröder betonte alle Gipfel- nunmehr gekommen ist, Frie- über das Weltgeschehen unter- Friedensprozess spielen gierung ist laut Präsident Ab- tuation verbessert hat und das teilnehmer hätten einen zwei- den zu schaffen und Irak wie- halten konnte und sich ansch- könnte. «Die NATO sollte delaziz Bouteflika zu Ver- ist das Hauptergebnis.» ten «Fall Irak» ausgeschlossen. deraufzubauen». Auch an die liessend gleich mit ihm zu ei- sich dabei nicht ausschlies- handlungen mit den Entfüh- Dass auch die Irak-Frage noch Weltwirtschaft wurde ein posi- nem weiteren Treffen im sen.» Einige Minister hätten rern der 15 Toristen bereit, Leichte Macken nicht ganz vergessen ist, mach- tives Signal ausgesandt. «Die Herbst verabredete, hatte dies angesprochen. US-Un- um eine friedliche Freilas- Leichte Macken bekam die te Gastgeber Chirac in seiner Voraussetzungen für eine Erho- Schröder lediglich die Gele- terstaatssekretär Marc Gros- sung zu erreichen. Dies er- grosse Harmonie am Dienstag Pressekonferenz zum Ab- lung sind eingetreten», hiess es genheit zu ein paar Minuten smann bezeichnete eine sol- klärte Bouteflika nach einem allerdings dann doch noch. Die schluss des Gipfels deutlich. in dem Papier. Smalltalk. Die Inhalte blieben che Idee aber als verfrüht. Besuch beim Europaparla- G-8-Staaten äusserten sich «Jede Militäraktion, über die Streitfragen, wie etwa die der im Verborgenen. Auch in Irak schliesst die ment in Strassburg. Der Auf- zwar gemeinsam besorgt über sich die internationale Gemein- Agrarsubventionen in der lau- Einen Termin für ein ausführli- NATO eine grössere Rolle enthaltsort der Geiseln sei das «weit fortgeschrittene Nu- schaft und vor allem der UN- fenden Verhandlungsrunde der ches Vier-Augen-Gespräch ver- grundsätzlich nicht aus. «Der bekannt. klearprogramm» Irans. Die Sicherheitsrat nicht einig sind, Welthandelsorganisation, wur- einbarten die beiden jedenfalls Nordatlantik-Rat wird den weitere Strategie in dieser Fra- ist sowohl illegitim als auch il- den allerdings ausgeklammert. nicht. Auf Fragen danach rea- Beitrag der NATO zu den Defizitverfahren ge scheint allerdings strittig zu legal», sagte er. «Meine Gefüh- Zwtl: «Diese ständige Frage- giert der Kanzler inzwischen Stabilisierungsbemühungen L u x e m b u r g. – Die EU- sein. le haben sich kein Stück geän- rei» Bundeskanzler Schröder sichtlich gereizt: «Diese ständi- regelmässig überprüfen», Finanzminister haben am In US-Regierungkreisen hiess dert.» Die Abschlusserklärung wurde bis zum Schluss des ge Fragerei wann was passiert, heisst es in der Erklärung. Dienstag ein Defizitverfahren es, die G-8-Erklärung schliesse des Gipfels wurde trotzdem zu Gipfels von einem ganz ande- wer soll das beantworten?», Zudem wollten Mitgliedstaa- gegen Frankreich eingeleitet. den Einsatz von Gewalt nicht einem Dokument der Einigkeit ren Thema verfolgt, über das er entgegnete er bei seiner Bilanz- ten bei der Umsetzung der Bei ihrem Treffen in Luxem- aus. Der französische Staats- und der Zuversicht. Die neue eigentlich gar nicht mehr reden pressekonferenz einem Journa- UN-Resolution zum Wieder- burg verordneten sie Paris ei- präsident Jacques Chirac nann- Irak-Resolution des UN-Si- möchte: Sein persönliches Ver- listen. aufbau Iraks helfen. nen härteren Sparkurs bis 2004. Frankreich muss in diesem Jahr mit einer Neu- verschuldung von 3,7 Pro- Arabische Staatschefs stellen sich Massive Streiks zent rechnen und wird damit das Maastricht-Kriterium Demonstrationen gegen Rentenreform von drei Prozent deutlich ver- hinter die «Road Map» fehlen. P a r i s / W i e n / F r a n k- Airways strich drei Viertel ihrer f u r t. – (AP) Aus Protest ge- Frankreich-Flüge. Rekordernte Bush ruft zum Ende der Gewalt auf gen die Rentenreformpläne Die französischen Gewerk- C o l o m b o. – Dank der ihrer Regierungen haben Be- schaften riefen auch Lehrer, Waffenruhe in Sri Lanka ha- S c h a r m e l S c h e i c h. – Gleichzeitig machte er deutlich, standekommen einer gemeinsa- schäftigte des öffentlichen Post- und Steuerbeamte sowie ben die Reisbauern des asia- (AP) Die arabischen Staaten dass er auch von Israel Zuge- men Friedenserklärung von Is- Dienstes in Österreich und die Beschäftigten der Kranken- tischen Inselstaates eine Re- haben sich am Dienstag hin- ständnisse erwartet: «Israel raelis und Palästinensern ver- Frankreich am Dienstag häuser zum Streik auf. Zudem kordernte eingefahren. Die ter den internationalen Nah- muss sich mit den Siedlungen hindert. Das Treffen in Scharm abermals die Arbeit niederge- wurde erneut eine Demonstrati- Produktion stieg um fast 15 ost-Friedensplan gestellt. auseinander setzen, Israel muss el Scheich sollte eine Basis für legt. on von mehreren zehntausend Prozent auf 1,93 Millionen Israel und die Palästinenser sicherstellen, dass es ein durch- das Gipfeltreffen Bushs mit Die Protestaktionen erfassten Menschen in Paris erwartet. Die Tonnen. Nach der Vereinba- müssten jetzt umgehend mit der gehendes Territorium gibt, das dem israelischen Ministerpräsi- praktisch alle Bereiche des All- Gewerkschaften machen gegen rung des Waffenstillstands Umsetzung der so genannten die Palästinenser ihre Heimat denten Ariel Scharon und dem tags- und Berufslebens. Betrof- den Rentenreformplan der kon- mit den Befreiungstigern von Road Map beginnen, forderten nennen können.» palästinensischen Regierung- fen waren neben öffentlichen servativen Regierung mobil, Tamil Eelam (LTTE) im Fe- die Staatschefs Ägyptens, Jor- Wenn beide Seiten ihren Ver- schef Mahmud Abbas von heu- Verkehrsmitteln und dem Flug- dessen Kernpunkt die Verlänge- bruar 2002 konnte die Anb- danien, Bahrains und Saudiara- pflichtungen nachkämen, sei te im jordanischen Akaba verkehr auch die Post. Ämter, rung der Lebensarbeitszeit ist. aufläche auf 660000 Hektar biens am Dienstag nach einem ein ständiger Fortschritt auf schaffen. Schulen, Kindergärten und Uni- In Italien streikten die Bedien- vergrössert werden. Reis ist Treffen mit US-Präsident Geor- dem Weg zu einem eigenen Bundesaussenminister Joschka versitäten blieben geschlossen. steten der Fluggesellschaft Ali- das Grundnahrungsmittel der ge W. Bush. Dieser hatte sie zu- Staat Palästina möglich, sagte Fischer äusserte sich erfreut Auch hunderte private Unter- talia gegen Sparmassnahmen 18,6 Millionen Einwohner. vor aufgefordert, ihre Unter- Bush. «Wir wollen einen echten über Bushs Vermittlungs- nehmen waren von Arbeitsnie- des Unternehmens. Alitalia stützung für militante Palästi- Frieden, nicht nur eine Pause bemühungen. «Wir sind froh, derlegungen betroffen. strich 111 Inlands- und 114 Sensationsfund nenser-Organisationen zu been- zwischen weiteren Kriegen und dass Bush und die US-Regie- Sollte die Regierung von ihren Auslandsflüge. Weitere 124 M a g d e b u r g. – Experten den. Zugleich sprach er sich für Intifadas, sondern eine dauer- rung die Initiative übernommen «gegen die Menschen gerichte- Flüge mussten verschoben wer- des sachsen-anhaltinischen einen palästinensischen Staat hafte Aussöhnung zwischen haben und wieder im Fahrersitz ten» Reformplänen nicht Ab- den. Der Labour-Abgeordnete Landesamts für Archäologie aus. den Völkern des Nahen sind», sagte Fischer am Rande stand nehmen, so kündigte der Tony Wright sagte dem Rund- haben in Magdeburg Funda- «Wir müssen uns weiter um ei- Ostens», erklärte der US-Präsi- der Frühjahrstagung der NATO- Präsident des Österreichischen funksender BBC, er halte eine mente des Doms von Kaiser nen Nahen Osten bemühen, der dent. Zu Beginn des Treffens Aussenminister am Dienstag in Gewerkschaftsbundes (ÖGB) parlamentarische Untersuchung Otto dem Grossen entdeckt. frei ist von Unfrieden und Ge- deutete Bush auf Abbas und Madrid. Als Zeichen ihres gut- Fritz Verzetnitsch an, dann wer- für «nahezu unvermeidlich»: Die Arbeiten sind noch nicht walt, um ein Leben in Harmo- sagte: «Ich möchte mit Ihnen en Willens liess die israelische de es weitere Aktionen geben. «Ich glaube, die jüngste Ent- abgeschlossen. «Doch schon nie ohne die Bedrohung durch zusammenarbeiten und die an- Regierung am Dienstag rund Die Regierung zeigte derweil wicklung legt nahe, dass die jetzt lässt sich sagen, dass das Terrorismus oder Massenver- deren hier auch.» 100 palästinensische Häftlinge kein Verständnis für den Streik. Regierung nicht korrekt vorge- Projekt Ergebnisse bringt, die nichtungswaffen», hiess es in Der Streit um jüdische Siedlun- frei, darunter einen 68-Jähri- Kanzler Wolfgang Schüssel gangen ist, was die Informatio- weit über die ottonische Zeit der vom ägyptischen Präsiden- gen auf palästinensischem Ge- gen, der seit fast 30 Jahren im warf den Gewerkschaften Re- nen betrifft». herausragen», sagte Gra- ten Husni Mubarak in Scharm biet hatte am Montag das Zu- Gefängnis sass. formunwillen vor. bungsleiter Rainer Kuhn. el Scheich verlesenen Er- Die französische Regierung klärung. Man begrüsse die Ent- warnte am Dienstag, ein lang- Blair unter Druck Musik im Blut schlossenheit der palästinensi- wieriger Streik im öffentlichen L o n d o n / E v i a n. – (AP) W i e n. – Der italienische schen Führung, dem Blutver- Dienst hätte «dramatische Fol- Der britische Premierminister Regierungschef Silvio Ber- giessen eine Ende zu bereiten gen» für die französische Wirt- Tony Blair gerät wegen Zwei- lusconi hat abgesehen von und Recht und Ordnung wieder schaft. «Die ersten Opfer wären feln an seiner Rechtfertigung der Politik offenbar auch mu- herzustellen. Zugleich sei je- die Schwächsten und Anfällig- des Irak-Kriegs zunehmend un- sikalische Ambitionen. Wie doch Israel aufgerufen, den sten unserer Mitbürger», sagte ter Druck. Mehrere Abgeordne- die österreichische Nachrich- Palästinensern wieder ein nor- Regierungssprecher Jean-Fran- te - auch aus Blairs Labour Par- tenagentur APA am Dienstag males Leben zu ermöglichen, cois Cope. Die neue Protestwel- ty – sprachen sich am Dienstag unter Berufung auf italieni- sagte Mubarak. Die arabischen le in Frankreich begann am für eine offizielle Untersuchung sche Medien berichtete, soll Staaten würden den Kampf ge- Montagabend, als Mitarbeiter des Vorwurfs aus, der Regie- Berlusconi im Sommer ein gen den Terrorismus mit allen der staatlichen Bahngesell- rungschef habe die Bedrohung Lied mit dem in Italien sehr Mitteln unterstützen. schaft SNCF die Arbeit nieder- durch Irak dramatisch übertrie- populären Pop-Sänger Gigi Bush sagte in Scharm el legten. Am Dienstag sollte nur ben. Die Teilnehmer des G-8- D’Alessio komponieren. Der Scheich: «Wir dürfen nicht zu- etwa ein Drittel der Züge fah- Gipfels einigten sich unterdes- Meldung zufolge hatte Ber- lassen, dass einige wenige Leu- ren. sen auf ein gemeinsames Vor- lusconi bereits im vergange- te, ein paar Mörder und Terrori- Wegen eines Streiks der gehen beim Wiederaufbau nen Jahr mit dem Liebeslied sten, die Träume und Hoffnun- Fluglotsen sagte Air France Iraks. Bundeskanzler Gerhard «A Gelusia» für seine Frau gen von vielen zerstören.» Präsident Bush (Mitte) will den arabischen Staatschefs zeigen, wo zwei Drittel aller Kurz- und Schröder erklärte die Irak-Krise Veronica debütiert. er hin will. Foto key Mittelstreckenflüge ab. British für endgültig beendet. SCHWEIZ Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 3 Genf mit Demoverbot gegen Der Bund auf Sparkurs Seit Wochenbeginn lie- kularinteressen. In Wahl- gen die konkreten Spar- jahren wie dem jetzigen weitere Krawalle vorschläge von Finanz- noch mehr als sonst. Das minister Kaspar Villiger darf keine Tugend sein. auf dem Tisch. Der Bun- Steuererhöhungen wären Arbeitgeberverband beklagt Millionenschäden desrat will die tiefroten die Alternative zum Spar- Bundesfinanzen durch programm gewesen. Sparmassnahmen sanie- Dass dies die bürgerliche G e n f / E v i a n. – (AP) Die ren. Das 3,4-Milliarden- Mehrheit mit allen Mitteln Genfer Regierung hat am Paket geht nun bis Mitte zu verhindern suchte, ist Dienstag ein völliges Demon- Jahr in die Vernehmlas- klar. Wer (genug) hat, strationsverbot beschlossen. sung. dem fällt es leicht, zu ver- Damit will sie nach drei Kra- Es war schon immer so: zichten. (Mehr) Steuern wallnächten weitere Aus- Wo gespart werden zahlen trifft dagegen die schreitungen verhindern. Po- muss, fliegen Späne. Kei- Besitzenden. lizeidirektorin Spoerri wurde ner zieht sich freiwillig Villiger war zum Handeln wegen des Einsatzes kritisiert. von seinen Begehrlich- gezwungen. Es ist seine Frankreichs Präsident Chirac keiten zurück. Durch die oberste Pflicht, die Finan- entschuldigte zum Abschluss langen Jahre, in denen zen ins Lot zu bringen. des G-8-Gipfels für Aus- der Staat sich immer stär- Der kommenden Gene- schreitungen. ker als Milchkuh produ- ration darf kein Schul- Der Genfer Staatsrat hat an sei- zierte und sich in dieser denstaat übergeben wer- ner Sondersitzung vom Diens- Rolle auch gefiel, sind den. Denn die Bedürfnis- tag beschlossen, grössere Per- (erfüllte) Forderungen al- se werden einst nicht sonenansammlungen auf dem ler möglichen und un- kleiner werden. Kantonsgebiet zu verbieten. möglichen Art zur Selbst- Sparen ist dabei so Damit sollten weitere Aus- verständlichkeit gewor- schlecht nicht. Es muss schreitungen verhindert wer- den. nicht gleich überall ge- den. Es gehe nicht mehr um die Nun bläst ein anderer klotzt sein. Ausübung des Demonstrations- Wind. Schiffbruch erlitten hat rechts, sondern um pure Krimi- Natürlich meint jeder, sei- die immer wieder bemüh- nalität, hielt die Regierung fest. ne eigenen Vorlieben sei- te Theorie vom antizykli- Ungefähr 1500 Demonstranten en die wichtigsten. Das schen Verhalten der öf- hatten sich in der Nacht auf reicht vom subventionier- fentlichen Hand. Spätes- Dienstag auf der Mont-Blanc- ten Kulturschaffenden (ist tens seit ein Abschwung Brücke in Genf versammelt. das nicht bereits ein Wi- den andern in den Als Feuerwerkskörper, Steine derspruch in sich?) bis Schwanz beisst, ist dies und Flaschen flogen, setzte die Ein Polizist kümmert sich um einen verletzten Demonstranten. Foto key hin zum Stahlhelm in der kein taugliches Rezept Polizei Tränengas, Gummige- Offiziersgesellschaft, mehr. Hinzu kommt, dass schosse und Wasserwerfer ein. schäfte nicht genügend ge- Dienstag rund 100 Demon- G-8-Gipfels in Evian bei den dem nur eine Super-Ar- noch kein Politiker bereit 14 Demonstranten wurden ver- schützt. Spoerri verteidigte sich stranten den Grand Pont. Sie Menschen in Genf und Lausan- mee unsere Freiheit ga- war, in Phasen des Auf- haftet. Die Genfer Regierung im Westschweizer Radio. «Es spannten ein Seil über die ne für die erduldeten Krawalle, rantieren kann. schwungs konkret Ver- hat weiter die Bevölkerung auf- besteht der eindeutige Wunsch, Brücke, an deren Enden sich je liess aber offen, ob die Betrof- Das politische Wallis zicht zu üben. gefordert, die Arbeit der Polizei meine Person politisch zu de- ein Demonstrant hängte. Sie er- fenen zusätzlich entschädigt spielt derweil geeint sei- Es ist zu einfach, immer nicht zu behindern. stabilisieren», erklärte sie. Die innerten damit an den Vorfall werden. Sie seien Opfer von ei- nen Minderheiten-Reflex. nur zu fordern. Polizei habe sich gegenüber den mit einem Schwerverletzten nigen Banden zerstörungswüti- Gemeinsam gilt, was für Dass Nationalrat Felix Stadtguerillas «Stadtguerillas» vorbildlich vom vergangenen Sonntag auf ger Halunken geworden. Der Rand- und Bergregionen Walker für seine Ausga- Die Genfer Polizei und Polizei- verhalten. der Autobahnbrücke bei Au- Verband Schweizerischer Poli- schon immer galt: auf- benwachstums-Motion direktorin Micheline Spoerri Der kantonale Arbeitgeberver- bonne. Am Mittag wurde die zeibeamter (VSPB) zeigte sich schreien, Zähne blecken. quer durch den parteipo- gerieten ins Kreuzfeuer der Kri- band schätzte am Dienstag die Aktion von der Polizei beendet. mit dem Einsatz der Polizei Wer nichts fordert, hat litischen Garten dermas- tik. Westschweizer Medien und Schäden der vergangenen drei rund um den G-8-Gipfel nichts zu erwarten. Dies sen Prügel bezog, ist da- Politiker warfen ihr vor, mit ei- Nächte auf mehrere Millionen Chirac grundsätzlich zufrieden. Die ist einer der ersten her nicht verständlich. Er ner starrköpfigen Haltung zu Franken. Rund 40 betroffene entschuldigt sich Polizei habe ihre Aufgabe gut Lehrsätze der kantonalen hat einzig verlangt, das den gewaltsamen Zusammen- Gewerbetreibende hätten sich Der französische Staatspräsi- gelöst, sagte VSPB-Generalse- Bundespolitik. Wachstum der Gesamt- stössen beigetragen zu haben. bereits gemeldet. dent Jacques Chirac entschul- kretär Jean-Pierre Monti der Leider scheinen die we- ausgaben auf die durch- Zudem habe die Polizei die Ge- In Lausanne blockierten am digte sich zum Abschluss des AP. nigsten Politiker zu einer schnittlich erwartete gesamtwirtschaftlichen Teuerung zu beschrän- Sicht der Dinge fähig. Sie ken. gebärden sich als lupen- Was soll daran falsch NOTIERT Nationalrat erklärt Gewalt in der reine Vertreter von Parti- sein? Thomas Rieder

Abbau von 300 Stellen B a s e l. – (AP) Der Kanton Ehe zum Offizialdelikt Besteuerung des Eigenmietwerts Basel-Stadt baut im Rahmen seines Sparprogramms 300 Verfahrenseinstellung bei leichteren Delikten gekippt Stellen ab. Es wird mit 30 Entlassungen gerechnet. Die Ständerat stimmt Systemwechsel im hohe Personalfluktuation er- B e r n. – (AP) Gewalt in der begangene Delikte gegen die Massnahmen zum Schutze ei- mögliche es, den anderen Be- Ehe oder unter Lebenspart- körperliche und sexuelle Inte- nes Opfers auch in dessen Inter- dritten Anlauf überraschend zu troffenen einen neuen Einsatz nern soll künftig auch ohne grität künftig von Amtes wegen esse», sagte Alexander Bau- zu vermitteln. An Löhnen Anzeige strafrechtlich ver- auch ohne Anzeige strafrecht- mann (SVP/TG). Es sei nicht B e r n. – (AP) Hauseigentümer tierbar, sagte Hans Lauri und anderen Anstellungsbe- folgt werden. Der Nationalrat lich zu verfolgen. Frauen hätten das Strafverfahren, sondern die müssen den Mietwert ihrer (SVP/BE). Durch den Wegfall dingungen werde nichts verabschiedete am Dienstag aus Liebe, aber auch aus sozia- Vergewaltigung, die eine Ehe Liegenschaft künftig nicht der Eigenmietwertbesteuerung geändert. Bis Ende 2006 sol- gegen den Widerstand der ler und wirtschaftlicher Abhän- zerstöre, entgegnete ihm Tha- mehr versteuern. Überra- entgehen der Bundeskasse je len insgesamt 100 Millionen SVP eine entsprechende Vor- gigkeit oft Mühe, ihre Männer nei. Baumanns Antrag wurde schend hat sich der Ständerat nach definitiver Fassung jähr- Franken gespart werden, um lage. Bei leichteren Delikten anzuzeigen, sagte Anne-Cathe- mit 114 gegen 31 Stimmen ab- am Dienstag in der letzten lich Steuereinnahmen von bis eine nachhaltige Reduktion kann das Verfahren mit Ein- rine Menetrey-Savary (Grü- gelehnt. Runde der Differenzbereini- zu 325 Millionen Franken. der staatlichen Ausgaben zu willigung des Opfers aber ein- ne/VD). Um Beziehungen mit Auch der Antrag der Linken, gung für einen Systemwechsel erreichen. gestellt werden. Strafverfahren nicht unnötig zu dass der Täter zur Einstellung ausgesprochen. Da er aber ei- Aufregung im Rat Mindestens eine von fünf Frau- belasten, soll im Falle von ein- des Verfahrens Schritte zur Än- ne billigere Variante beschloss, Der Entscheid für den System- Sexualtäter abgewehrt en erleidet im Laufe ihres Le- facher Körperverletzung, wie- derung seines Verhaltens einlei- muss das Steuerpaket in die wechsel sorgte in der Folge für Z ü r i c h. – Ein junge Frau bens körperliche oder sexuelle derholten Tätlichkeiten, Dro- ten müsse, scheiterte mit 93 ge- Einigungskonferenz. einige Aufregung im Rat. Fritz hat sich in Zürich dank ihrer Gewalt durch ihren Partner, wie hung und Nötigung die zustän- gen 57 Stimmen. Abgelehnt Zwei Mal hatte die Kleine Schiesser (FDP/GL) war der Judo-Künste erfolgreich ge- Bundesrätin Ruth Metzler sag- dige Behörde das Verfahren wurde es weiter, die Frist für Kammer bisher dem National- Meinung, nach dem Grund- gen einen Sexualtäter vertei- te. Der Staat dürfe dies nicht provisorisch einstellen können, die Widerrufung der Zustim- rat getrotzt und sich gegen ei- satzentscheid sei die Vorlage digt. Die 20-Jährige war am länger als Privatsache abtun, wenn das Opfer dem zustimmt. mung auf drei Monate zu be- nen Systemwechsel gewehrt. nochmals an die Kommission Sonntagabend dabei, ihre fügte Anita Thanei (SP/ZH) an. Die Zustimmung kann innert grenzen. Sie wollte das geltende Sy- zurückzugeben, um den Sy- Haustüre im Stadtkreis 8 auf- Bereits 1997 habe die Grosse sechs Monaten widerrufen wer- Das Geschäft wurde schliess- stem, wonach der Mietwert stemwechsel genau beraten zu zuschliessen, als sie plötzlich Kammer zwei entsprechenden den. Eine Minderheit wollte die lich mit 118 gegen 33 Stimmen von Liegenschaften dem steu- können. Eine knappe Mehrheit von einem Unbekannten von parlamentarischen Initiativen Einstellung des Verfahrens – neben der SVP stimmten auch erbaren Einkommen zuzurech- von 22 Kantonsvertretern setz- hinten angefasst wurde. Als knapp Folge gegeben. Die nun auch bei sexueller Nötigung einzelne Freisinnige dagegen – nen ist, lediglich punktuell ver- te sich aber dafür ein, dass die ihr der Schwarzafrikaner in erarbeitete Vorlage sieht vor, in und Vergewaltigung zulassen. verabschiedet. Es geht jetzt an bessern. Im dritten Anlauf kam Vorlage auf der Stelle fertig die Hose griff, setzt die Frau der häuslichen Gemeinschaft «Nicht immer liegen staatliche den Ständerat. nun die überraschende Wende: beraten wurde. Dabei be- einen Judo-Griff ein und warf Mit 23 zu 20 Stimmen über- schloss der Ständerat, dass ihn zu Boden. Der Mann nahm der Ständerat den Sy- Ehepaare Schuldzinsen auf konnte unerkannt flüchten. stemwechsel und damit die ihrem Eigenheim mit maximal Abschaffung der Besteuerung 10000 Franken von den Steu- Fussballtrainer des Eigenmietwerts. Gestellt ern abziehen dürfen. Für übri- festgenommen hatte den entsprechenden Min- ge Steuerpflichtige soll diese B a s e l. – Ein 26-jähriger derheitsantrag Eugen David Obergrenze bei 5000 Franken Trainer eines Fussballklubs (CVP/SG), der sich von einem liegen. Der Nationalrat hatte in Binningen (BL) ist wegen Wechsel positive wirtschaftli- diese Obergrenzen bei 15000 sexueller Übergriffe auf Kna- che Auswirkungen und vor al- respektive 7500 Franken fest- ben festgenommen worden. lem Vorteile für junge Famili- gelegt. Einigkeit besteht dage- Eltern hatten der Polizei ge- en versprach. Das heutige Sy- gen in der Frage der Unter- meldet, dass der Trainer se- stem bestrafe diejenigen, die in haltskosten. Wie der National- xuelle Handlungen an ihrem ein eigenen Haus investierten, rat beschloss die Kleine Kam- Sohn vorgenommen habe. sagte er. Namens der Hausei- mer, Unterhaltskosten ab einer gentümer sagte Toni Dettling Schwelle von 4000 Franken Kollision mit Kuh (FDP/SZ), er stimme lieber für pro Jahr zum Abzug freizuge- B l e s s e n s. – Auf der den Systemwechsel, als in ei- ben. Bahnstrecke Lausanne–Frei- ner Einigungskonferenz eine Trotz dem Einlenken des Stän- burg ist ein Intercity-Zug mit Verschiebung der gesamten derates muss das Steuerpaket einer Kuh zusammengestos- Wohneigentumsbesteuerungs- in die Einigungskonferenz. sen. Das Tier wurde dabei reform zu riskieren. Bei der Weitere Differenzen bestehen getötet, wie die Freiburger Bundesrätin Ruth Metzler (rechts) und CVP-Fraktionschef Jean-Michel Cina beschäftigen sich im Na- heutigen Finanzlage seien kei- in einigen Punkten der Famili- Kantonspolizei mitteilte. tionalrat in Bern mit Fragen zur Gewalt in der Ehe. Foto key ne Mindereinnahmen akzep- enbesteuerung. HINTERGRUND Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 5 «Wir werden von nun an grossartige Die hundertste Reise

Zum hundertsten Mal wird Papsttums nicht zuletzt durch Dinge tun» morgen Johannes Paul II. in diese Reisen in den letzten 25 Rom ein Flugzeug der Alita- Jahren neu gestaltet. lia besteigen, um nach Kroa- Etwas von diesem neuen Jubel bei der ESA nach Bilderbuchstart von Mars-Express tien zu fliegen. Als Johannes Image des Papstes wurde am XXIII. schüchtern die ersten Vorabend des Irak-Krieges B a i k o n u r / D a r m s t a d t. Schritte ausserhalb des 1870 offenbar. Die Grossen dieser – (AP) Es ist 23.45 Uhr Orts- nach der Eroberung Roms Welt reichten sich die Klin- zeit, als gewaltige Lichtblitze durch Italien freiwillig ge- ken der Türen des Vatikans in die kasachische Steppe erhel- wählten «Gefängnisses des die Hand: die einen kamen, len. Donnernd schlagen die Vatikans» unternahm, war um ihn zu überzeugen, dass Flammen aus den Raketen- das eine Sensation, heute sind der Einmarsch «gerecht» sei, motoren der Sojus-Rakete. Papstreisen zum «Alltag» ge- die anderen, um ihm zu dan- Dann hebt der Koloss ab und worden. Obwohl stark gehbe- ken, dass er ihre Position un- trägt die erste europäische hindert und gesundheitlich Mars-Sonde in den Nacht- beeinträchtigt, fliegt der himmel. Wissenschaftler und Papst bis in die hintersten Techniker der Raumfahrta- Winkel der Welt, um den gentur ESA am Weltraum- Menschen guten Willens sei- bahnhof Baikonur fallen sich ne Botschaft zu künden. in die Arme, tanzen wie nach Mit dem Papst reisen im hin- einem gewonnenen Länder- teren Teil des Papstflugzeu- spiel. ges jeweils eine Reihe Jour- Nestor «Ich glaube», sagt David nalisten mit. In den ersten Werlen Southwood, Wissenschaftsdi- Jahren war es Brauch, dass rektor der ESA, «wir werden der Papst ihnen unterwegs ei- von nun an grossartige Dinge nen Besuch abstattete, also terstütze. Sogar Joschka Fi- tun.» Mit einem Bilderbuchstart eine Art «fliegende Presse- scher kam, jetzt nicht in hat der Flug des Mars-Express konferenz» veranstaltete. Turnschuhen wie beim An- begonnen. Und als exakt zwei Diese Übung fällt heute zum tritt seiner Ministertätigkeit Stunden nach dem Start der er- Bedauern der Journalisten in Wiesbaden, sondern in ste Funkkontakt zwischen Son- aus. Obwohl für dieses Mit- Lackschuhen, wie es sich als de und Erde hergestellt wird, fliegen die Zeitungen tief in deutscher Aussenminister in bricht auch im Kontrollzentrum Computerbild des Marsroboters Beagle 2. Die Marsmission ist Balsam für das Selbstvertrauen der Eu- die Tasche greifen müssen – Berlin gehört. in Darmstadt Jubel aus. ropäer. Foto key der «Walliser Bote» könnte Dabei übersahen alle geflis- «Wir können heute Nacht sehr sich diese Auslage gar nicht sentlich, dass Johannes Paul stolz sein, Europäer zu sein», reits 1998 startete. Vor 30 Jah- doos «Way to Mars» aus den ste deutsche Astronaut, Ulf erlauben – ist ein Platz im II. seit dem ersten Irak-Krieg erklärt Agustin Chicarro, für ren, erklärt Southwood, sei den Lautsprechern. Merbold, der heute für die ESA Papstflugzeug immer noch immer wieder eindringlich den Mars-Express zuständiger Europäern jegliche Fähigkeit zu Für die ESA-Forscher soll der im holländischen Noordwijk ar- sehr gefragt. auf das Elend der Menschen Projektwissenschaftler der interplanetarischen Raumflü- Mars-Express, der voraussicht- beitet. Gerade der Mars mit sei- Wenn auch die Papstreisen in Irak hingewiesen hatte – Raumfahrtagentur. Auch wenn gen abgesprochen worden: lich Weihnachten sein Ziel er- nen vielen Rätseln biete sich für «Alltag» geworden sind, ist und nicht gehört, im Gegen- niemand offiziell von einer Ri- «Europa hat gezeigt, dass es reichen wird, kein einsamer eine Astronautenmission an: das Medienecho bei einzel- teil als «Störefried» des inter- valität mit der überlegenen doch dazu in der Lage ist.» Höhepunkt bleiben. Im kom- «Mich würde es masslos reizen, nen von ihnen immer noch nationalen «Friedens» apos- Raumfahrtnation USA spricht, menden Jahr wird die Raum- auf einen bemannten Flug mit- sehr gross; es stellt selbst die trophiert wurde. Als zu Be- ist den ESA-Leuten doch die Bemannte sonde Rosetta starten, die auf zugehen.» Reisen eines amerikanischen ginn des diesjährigen Irak- Genugtuung anzumerken, dass Planetenmissionen? dem Kometen Wirtanen landen Doch noch sind die technischen Präsidenten in den Schatten. Krieges alle diplomatischen sie diesmal die Nase vorn ha- In Darmstadt wird das epochale soll. 2005 soll Venus-Express Hürden viel zu hoch. Insbeson- Der Vatikansprecher Joaquin Vertreter Reissaus nahmen ben. Ereignis gebührend gefeiert. folgen, die nächste Expedition dere, erklärt Merbold, müssten Navarro-Valls führt das «Ge- und Bagdad verliessen, blieb Der Europäischen Raumfahrta- Der Konferenzsaal der Boden- zu einem Nachbarplaneten der deutlich stärkere Raketentrieb- heimnis» dieser erfolgreichen einzig Msgr. Fernando Filoni, gentur ist es gelungen, ihre station ist in rotes Licht ge- Erde. Und einige wagen an die- werke entwickelt werden, um Kommunikation des Papstes der Vertreter des Vatikans, Sonde nicht nur vor den beiden taucht. Ein Modell vom Mars- sem Abend in Darmstadt be- Raumschiffe auf höhere Ge- auf drei Elemente zurück: auf Posten und half zusam- anstehenden Marsmissionen Express hängt in der Mitte des reits von bemannten Raumflü- schwindigkeiten zu beschleuni- einmal verwende er die All- men mit der Caritas den Men- der NASA auf den Weg zu brin- Raumes. Kellnerinnen mit An- gen zu fremden Planeten zu gen. Voraussetzung für eine be- tagssprache des heutigen schen im zerbombten Bag- gen. Mars-Express wird voraus- tennen und kleinen, blinkenden träumen. «Es liegt in unseren mannte Marsmission sei, dass Menschen, dann besitze er dad. Hoffentlich haben sichtlich auch früher den roten Sputniks auf dem Kopf servie- Genen, dass wir immer wissen die Hin- und Rückreise inner- das Charisma, seinen Glau- Joschka Fischer und seine Planeten erreichen als die japa- ren Getränke. Dazu dröhnen wollen, wie es hinter der näch- halb eines Jahres abgewickelt ben überzeugend darzulegen, Kollegen das auch mitbe- nische Nozomi-Mission, die be- Sphärenklänge und Xavier Nai- sten Ecke aussieht», sagt der er- werden könne endlich habe er das Image des kommen!

WEF ernsthaft gefährdet Mehr Unfälle bei den SBB im Jahr 2002 C h u r. – (AP) Die Bündner Regierung sieht das Welt- wirtschaftsforum (WEF) in Keine Trendumkehr zu weniger Sicherheit erwartet Davos ernsthaft gefährdet, wenn sich der Bund nicht stärker an den Sicherheits- B e r n. – (AP) Die SBB sind schweren Unfällen in den Vor- Grob fahrlässiges mehr als im Vorjahr. Massnah- dert Angestellte. Auch die Frei- kosten beteiligt. Die Kan- 2002 von schweren Unfällen jahren analysiert und 2002 mit Verhalten men seien eingeleitet worden. zeitsicherheit (minus zwei Pro- tonsregierung wiederholte verschont geblieben. Trotz Massnahmen begonnen. Von Im Umgang von Kunden und zent) und die unsicheren Hand- nach zwei erfolglosen Ver- hoher Sicherheitsstandards schweren Unfällen wie Entglei- Die SBB waren zudem mit 90 Dritten mit der Bahn gab es lungen (minus 14 Prozent) sei- suchen ihre Forderung. Bern gab es aber mehr Unfälle als sungen oder Zugskollisionen Signalfällen konfrontiert, also vier Tote (Vorjahr: drei) und en ein Indikator für das gestie- will höchstens 3,75 Millio- im Vorjahr, vorab im Ran- mit Toten sind die SBB seit dem Nichteinhalten eines Halt- fünf Schwerverletzte (zwei), gene Sicherheitsbewusstsein. nen an die Sicherheit zahlen. gierbereich. Weiterhin zu 1999 verschont geblieben. Signals. Dies sind 30 Prozent primär durch grob fahrlässiges 2002 ereignete sich laut SBB Auf Grund der auch vom hoch ist die Beanstandungs- Verhalten wie Überqueren der kein meldepflichtiger Störfall Bundesrat immer wieder be- quote im Gefahrenguttrans- Geleise sowie Auf- und Ab- beim Transport von Gefah- tonten Bedeutung des World port. Von einer Trendumkehr springen von fahrenden Zügen. rengütern. Es sei in den letzten Economic Forums für die zu weniger Sicherheit kann Die Unfälle bei Niveauüber- zwei Jahren aber nicht gelun- Schweizer Aussenpolitik sei laut SBB aber nicht gespro- gängen stiegen auf 21 (Vorjahr: gen, die von erwünschten zehn es nicht nachvollziehbar, chen werden. 17). Zwölf ereigneten sich auf auf 19 Prozent gestiegene Be- dass sich der Bund nicht Die SBB verzeichneten im ver- unbewachten Übergängen. anstandungsquote zu senken. stärker an den Sicherheits- gangenen Jahr 102 Unfälle, 38 Trotz des Anstiegs der Unfälle Dieses Warnsignal sei ernst und kosten des Anlasses betei- Prozent oder 28 Unfälle mehr gehen die SBB nicht von einer weitere Anstrengungen nötig. ligte. Nachdem 2003 erst- als 2001. Die Statistik enthält Trendumkehr zu einer Ver- Laut SBB lagen die Fehler in mals eine Demonstration Unfälle mit Toten oder Schwer- schlechterung der Sicherheit 65 Prozent der Fälle beim Ab- von WEF-Kritikern erlaubt verletzten oder mindestens aus. Vor allem, weil 2001 sehr sender und der übergebenden worden war, gelangten die 10000 Euro Schaden. Auffal- gut ausfiel, aber auch wegen Bahn. Vor allem die Zunahme Bündner vor Monatsfrist er- lend ist der Anstieg bei den Ent- tief angesetzter statistischer technischer Mängel stelle ein neut mit der Forderung nach gleisungen um zehn auf 27. Die Kriterien und entsprechend erhöhtes Risiko dar. einer höheren Kostenbeteili- Zahl der Zusammenstösse/An- grosser Schwankungsbreite. Die 2001 eingeleiteten Mass- gung an Bundesrätin Ruth pralle blieb mit 27 Fällen (Vor- «Ein weiteres solches Resultat nahmen konnten auch bei den Metzler und Bundesrat Jo- jahr: 28) praktisch stabil. 85 im laufenden Jahr könnte aber SBB den Trend zu mehr Gewalt seph Deiss. Trotz ernsthafter Prozent aller Entgleisungen und der Anfang einer Trendumkehr gegen das Personal nicht kom- Bemühungen um Ko- 78 Prozent der Zusammenstös- bedeuten», heisst es im Sicher- pensieren. 547 Fälle wurden steneinsparungen ist der se/Anpralle fielen auf den Ran- heitsbericht. gezählt, davon 81 schwerere Bündner Regierung auch gierbereich. Die Zahl der Ran- Positiv vermerken die SBB die Fälle, die einen Arzt nötig 2004 mit Sicherheitskosten gierunfälle insgesamt blieb mit weitere Abnahme der Unfälle machten. Vandalen richteten im Vorjahresumfang von 272 (273) stabil, schwere Ereig- im Arbeitsbereich um sechs Schäden von 6,1 Millionen zehn bis elf Millionen Fran- nisse blieben aus. Laut SBB Die SBB sind im letzten Jahr von schweren Unfällen verschont ge- Prozent. Erstmals sank die Zahl Franken an (Vorjahr: 6,3 Mil- ken zu rechnen. wurde der Rangierbereich nach blieben. Foto key der Unfälle auf fünf pro hun- lionen).

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.10. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.84. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 493 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 279.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen teilweise kopiert, bearbeitet oder www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Administration und Disposition: Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, E-Mail: [email protected] wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.99, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.10. WIRTSCHAFT Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 6

NOTIERT Weiterer Rückgang der Software-Piraterie Von Roll bettelt bei Obligationären um Gnade Bedag steigerte Umsatz Schweiz erzielt bestes Ergebnis seit 1994 – BSA-Studie B e r n. – Das Berner Infor- Zustimmung zur Sanierung ausstehend matikunternehmen Bedag hat Z ü r i c h. – (AP) Die Software- 2002 den Umsatz um fast sie- Piraterie ist letztes Jahr welt- ben Prozent auf 91 Millionen weit leicht zurückgegangen. Z ü r i c h. – (AP) Die Von-Roll- Chance, wenn ihr alle Mittel zur Franken gesteigert. Der Ge- Die Schweiz verzeichnete die Gruppe steht am Abgrund. Der Verfügung stünden. Nur so sei winn erhöhte sich im Ver- tiefste Piraterierate seit 1994, Konzern bittet um die Gnade der die geplante Konzentration auf gleich zum Vorjahr um knapp wie die Business Software Alli- Obligationäre, die dem Ret- den Isolationsbereich und dessen 18 Prozent auf 5,3 Millionen ance (BSA) am Dienstag in tungsplan bisher nicht zustimm- Restrukturierung möglich. Franken. Das in diesem Rah- Zürich bekannt gab. Insgesamt ten. Noch bleibt ein Monat Zeit. Schicksalshaft verbunden mit men von 27,5 Millionen auf entgingen den Software-Firmen Wie ein Damoklesschwert über der Rettung von Von Roll sei das zehn Millionen herabgesetzte weltweit Umsätze im Betrag der Rettung hängt auch das Sor- Überleben der Inova, des Be- Dotationskapital soll nun zu von 13 Milliarden Dollar. genkind Inova, das den Konzern reichs Umwelttechnik. Diese fi- sechs Prozent verzinst wer- Gemäss der regelmässigen Stu- mit Garantieverpflichtungen von nanziert sich über Vorauszahlun- den. Die Bedag gehört dem die, die von BSA beim unab- 300 Millionen belastet. Das Sa- gen und ist mit Garantiever- Kanton Bern. hängigen Marktforschungsinsti- nierungskonzept sieht vor, dass pflichtungen von 300 Millionen tut IPR in Auftrag gegeben wur- die Von-Roll-Obligationäre ihre Franken belastet. Beim Schei- Preisniveau leicht gesunken de, sank die Piraterierate welt- Papiere in Aktien umwandeln. tern der Inova würde dieses Geld N e u e n b u r g. – Das Preis- weit von 40 auf 39 Prozent. In Im Umlauf befindet sich Anlei- bei der Von Roll Holding AG niveau in der Schweiz ist im der Schweiz ging die Rate eben- hekapital von mehr als 91 Mil- und bei der Isola als Regress- Mai 2003 leicht gesunken. falls um einen Prozentpunkt auf lionen Franken. Bisher wurden schuldnerinnen eingefordert. Der vom Bundesamt für Sta- 32 Prozent zurück. Damit habe erst 65 Prozent der benötigten «Durch diesen Durchgriff ist das tistik (BFS) berechnete Lan- die Schweiz nach vier Jahren Zwei-Drittels-Mehrheit der An- ganze Sanierunskonzept in Frage desindex der Konsumenten- stagnierender Werte ein deut- leihe zur Umwandlung zugesagt. gestellt», sagte Werder. preise ging im Vergleich lich positives Ergebnis erzielt. Noch fehlt die Zustimmung für Bei einem Verkauf wäre Von zum Vormonat um 0,2 Pro- Die BSA führt dies auf ver- gut 20 Millionen Franken. Dem Roll diese Sorge los. Verhand- zent zurück und erreichte stärkte Kampagnen zum Konzern bleibt bis 5. Juli Zeit, lungen sind zwar im Gang, wie den Stand von 102,8 Punk- Schutze des geistigen Eigen- um die Obligationäre vom Um- die Chancen stehen, ist jedoch ten (Mai 2000 = 100), wie tums zurück. Auch in den tausch zu überzeugen. Verwal- offen. Laut Werder sind zwei In- am Dienstag mitgeteilt wur- Nachbarstaaten sank die Rate, tungsratspräsident Alfred M. teressenten im Spiel. Bis eine de. Die Jahresteuerung be- wie die Studie zeigt. In Niederer sagte am Dienstag an verbindliche Offerte stehe, wür- trug plus 0,4 Prozent, vergli- Deutschland und Österreich einer Medienkonferenz in den keine Angaben gemacht, chen mit Jahresraten von 0,7 verminderte sie sich auf 32 be- Zürich, nun würden sämtliche sagte Niederer. Die Chancen sei- Prozent im April 2003 und ziehungsweise 30 Prozent, in Obligationäre in einem Schrei- en intakt. Ein weiteres Risiko 0,6 Prozent im Mai 2002. Frankreich von 46 auf 43 Pro- Weltweit entgeht den Software-Firmen ein Betrag von 13 Milliarden ben zur Umwandlung aufgefor- sieht Werder darin, dass die Ob- zent. In Italien und Britannien Dollar. Foto key dert. Er selbst werde zudem ver- ligationäre nach der Umwand- Goldbach-media-Gruppe stiegen diese Werte hingegen suchen, die Obligationäre telefo- lung ihre Verluste durch Verkauf mit zweitem Verlustjahr auf 47 beziehungsweise 26 Pro- bei 71 (67) Prozent. In Norda- ausfall der Softwarehersteller nisch zu erreichen. Zur Medien- an der Börse wieder hereinholen K ü s n a c h t. – Die Gold- zent. Griechenland weist mit 63 merika gab es einen Rückgang gemäss den Angaben deutlich konferenz geladen hatte der Ver- wollten und der Kurs dann völlig bach-media-Gruppe hat auch Prozent den Spitzenwert der von 26 auf 24 Prozent, wobei an. Hatte er 2001 noch 10,97 treter der Obligationäre, Michael abstürze. Würden die Obliga- in ihrem zweiten Geschäfts- EU-Staaten auf. In Osteuropa die USA mit 23 (Vorjahr: 26) Milliarden Dollar betragen, be- Werder, der die Fakten über den tionäre angesichts dieser Risiken jahr rote Zahlen geschrieben. lagen Russland und die Ukraine Prozent den tiefsten Wert eines trug er letztes Jahr 13,07 Milli- Von-Roll-Konzern in einem Be- Nein sagen zur Umwandlung, Bei einem Umsatzsprung von mit je 89 Prozent sowie die einzelnen Landes buchten. Den arden Dollar. Dies wurde mit richt für die Obligationäre dar- dürften sie etwa mit einem Fünf- 23 Prozent auf 142 Millionen übrigen GUS-Staaten mit 90 absoluten Höchstwert verzeich- stark gestiegenen Software- legte. Die Sanierung sei mög- tel ihrer Kapitalforderungen Franken wiesen die Unter- Prozent vorne. Für ganz West- nete die Studie mit 95 (Vorjahr: Preisen begründet. Zuletzt hatte lich, sagte Werder. Sie erfolge rechnen. Der Handel mit Von- nehmen der Gruppe zusam- europa lag der Anteil nicht li- 94) Prozent für Vietnam. Trotz der Umsatzausfall mit 13,33 aber ohne Reserven und mit Roll-Papieren wurde wegen der men einen Verlust von 16,8 zenzierter Software bei 35 (Vor- dem tieferen Anteil unlizenzier- Milliarden Dollar im Jahre 1995 grossem unternehmerischem Ri- Pressekonferenz zeitweise unter- Millionen Franken aus. jahr: 37) Prozent, für Osteuropa ter Software stieg der Umsatz- höher gelegen. siko. Von Roll habe nur eine brochen. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 8 Baugesetz: Schwachstellen Fortsetzung von Seite 7 Unbewilligte Pisten de Oreiller (rad) und Staatsrat Jean-Jacques Rey-Bellet ver- und illegale Bauten weisen auf die Notwendigkeit German Eyer (SPO) sieht zwei der vorgeschlagenen Revision. Problemfelder: Einmal das Er- Es geht in erster Linie darum, stellen und der Ausbau von ille- die kantonale Baupolizei zu galen Skipisten mit ihren un- verstärken. Wenn man dies wiederbringlichen Schäden. nicht will, kann man die Revisi- Die Umweltorganisationen on vergessen. Es geht einerseits mussten hier die Aufgabe der um die Kontrolle und auch um Baupolizei übernehmen. Aber Sanktionen. Wenn man selbst auch bei Bauten in den Weiler-, gravierende Verstösse nicht Erhaltungs- und Maiensässzo- ahndet, macht sich der Rechts- nen wurde in den letzten Jahren staat lächerlich. Es braucht also gesündigt. Diese Zonen müssen verstärkte Kontrollen und auch in die Kompetenz der kantona- Sanktionen, wenn die Bauauf- len Baukommission (KBK) fal- sicht und die Baupolizei wirk- len. Nur so gibt es einheitliche sam sein sollen. Jetzt ist der Regelungen. Die KBK hat auch Moment gekommen, gegen die die nötige Distanz; wie soll eine Politik des «fait accompli» an- Gemeindebehörde hart durch- zutreten und eine glaubwürdige greifen? Sie ist dazu oft nicht in Baupolizei auf die Beine zu der Lage. Matthias Eggel stellen. Innerhalb der Bauzo- (FDPO) ist mit der Revision nen, die rund fünf Prozent der grundsätzlich einverstanden. Er Fläche des Kantons betreffen, wendet sich aber gegen eine befassen sich 250 Personen mit Aufstockung der Baupolizei. Es der Bauaufsicht. Drei neue ist dies ein weiterer Schritt in Bauinspektoren des Kantons Der Lärmschutz entlang der NEAT-Linie im Oberwallis war gestern im Grossen Rat ein Thema – wenn auch ein umstrittenes. Foto wb Richtung Polizeistaat. Die Ge- sind also für 95 Prozent des meinden sollen überdies in der kantonalen Territoriums gewiss Maiensässzone zuständig blei- nicht übertrieben. Im Oberwal- ben. lis gibt es nur zwölf Gemein- den, die über eine Maiensässzo- Lärmprobleme mit der NEAT Die Baupolizei ist ne verfügen, im Kanton sind es zu verstärken 38 Gemeinden. Eintreten bleibt Der Grosse Rat befasst sich mit der Lärmproblematik im Zusammen- Kommissionspräsident Clau- unbestritten. lth

hang mit der NEAT im Oberwallis zur Bahn und auch die Auto- dieser Auseinandersetzung bahn nicht. seinen Standpunkt durchzuset- zen. Der Staatsrat wird in die- S i t t e n. – Die sich nach Gemeinden müssten sich nicht Die SBB will nur ein SBB nur ein Minimum will; Nichts Neues unter sen Tagen einen Entscheid fäl- dem Jahre 2007 abzeich- einzig mit Lärmschutzmass- Minimum sie verlangt überall Erleichte- der Sonne? len, der darauf beharrt, dass nende gravierende Lärm- nahmen befassen. Es muss im rungen beim Lärmschutz, die Staatsrat Rey-Bellet betont, die strengeren Planungswerte problematik im Zusam- Bereich Baltschieder/Lalden Anton Andenmatten (CVPO) zu einer Verschlechterung des dass die Regierung nicht auf eingehalten werden. Bei der menhang mit der NEAT die Rottenkorrektion vorgezo- verlangt die Diskussion über Lärmschutzes führen. Es kann diesen Vorstoss gewartet hat, Strecke Raron–Visp handelt es im Oberwallis ist gestern gen werden; es braucht weiter die SPO-Interpellation. Der nicht angehen, dass die Ge- um beim Lärmschutz zu han- sich zweifelsohne um eine im Grossen Rat behandelt auch lärmabgewandte Bauten. Rat stimmt dem mit 52 zu 49 meinden auf den unsicheren deln. Die Regierung will Lärm Neubaustrecke. Wer behaup- worden. Die beiden Ober- Es gibt zwei Prioritäten im Stimmen zu. Die Lärmproble- Rechtsweg verwiesen werden. keineswegs als gottgegeben tet, die Regierung sei untätig walliser Abgeordneten Oberwallis: Die Umfahrung matik ist seit Jahren schon be- Der SP-Interpellation ist vor- hinnehmen. geblieben, betreibt Desinfor- German Eyer (SPO) und von Visp durch die Autobahn kannt, spätestens aber seit der anzustellen, dass der Kanton Sie setzt ihre Arbeit fort und mation. Anton Andenmatten und den Lärmschutz bei der Aufgabe der gedeckten und im direkt und massiv bei der SBB verlangt von der SBB wirksa- Man unternimmt alles, um ei- (CVPO) klopften den De- NEAT. Dies erfordert eine Tunnel verlaufenden Mund- intervenieren muss, um den me und umfassende Lärm- nen umfassenden und wirksa- partementsvorsteher aus Taskforce, sonst werden wir ab bach-Variante. Die offene Li- Lärmschutz zu verbessern. Zu- schutzmassnahmen. Es geht men Lärmschutz zu erwirken. dem Busch. 2007 Tag und Nacht dem uner- nienführung zwischen Raron sätzliche Massnahmen, wie sie dem Staatsrat darum, die German Eyer stellt mit German Eyer (SPO) befasst träglichen Lärm der Güterzüge und Brig ist vom Kanton und die Interpellation bei Auto- strengeren Planungswerte Schrecken fest, dass der sich mit dem Lärm der NEAT. ausgesetzt. Der Kanton und von den Gemeinden akzeptiert bahn und Rottenkorrektion berücksichtigt zu sehen. Die Staatsrat in die Logik der SBB Die Gemeinden stellen sich die Gemeinden verpassen worden, allerdings immer un- vorsieht, sind zu begrüssen. SBB hingegen will von den einsteigt. Man wird darum auf den Standpunkt, es handle beim Lärmschutz den Zug, ter Hinweis auf die Sicherstel- Aber sie lösen das Problem weniger strengen Immissions- auch für enigen Lärm sorgen sich um eine Neubaustrecke. weil sie sich nicht beweglich lung des Lärmschutzes. Heute nicht vollständig. Die Rhone werten ausgehen. Der Kanton müssen – nämlich mit einer Dies mag richtig sein. Aber die genug zeigen. muss man feststellen, dass die verläuft nicht überall parallel hat gute Argumente, um in Petition. lth

trägt seit Wochenbeginn die 2. Schlossfest Handschrift eines unbekannten Wandalismus trübt Freude Sprayers. Ein weiteres Problem Am 7. Juni sind die Abfälle, die trotz vor- handener Abfallkörbe nach dem B r i g - G l i s. – fm) Ein Picknick achtlos auf Wiesen und Jahr nach der Premiere an- am neuen Schlossgarten Wegen zurückgelassen werden. lässlich der Einweihung Für spielende Kinder erweisen des neuen Schlossgartens sich zudem die Scherben von erlebt das Schlossfest am Innert Jahresfrist Sachschäden von 40000 Franken angerichtet zerschlagenen Glasflaschen als kommenden Samstag, dem äusserst gefährlich. 7. Juni, seine zweite Aufla- ge. Ab 14.00 Uhr steigt im B r i g - G l i s. – Der neu Städtchens gleichermassen zu trübt, die innert Jahresfrist ein jugendlichen Parkbesucher rich- Benutzungsreglement Stockalpergarten ein Gar- gestaltete Garten des schätzen. «Das Konzept des in- untragbares Ausmass angenom- tete sich unter anderem gegen und mehr Kontrollen tenfest. Für das Kinderpro- Stockalperschlosses ist seit zwischen verstorbenen Garten- men haben. Es handle sich ledig- die grossen Glasscheiben im Pa- Um die Zerstörungswut einzel- gramm – Motto: Ritterspie- der Eröffnung vor genau bauers Dieter Kienast hat sich lich um eine Minderheit, die jeg- villon, von denen bereits zwei ner Besucher einzudämmen, hat le – zeichnet die Junge einem Jahr zu einem be- bewährt», so die Schluss- lichen Respekt gegenüber öf- eingeschlagen wurden. Zudem die Gemeindebehörde kürzlich Wirtschaftskammer Brig liebten Treffpunkt für folgerung von Viola Amherd. fentlichen Anlagen missen lasse, wurden Jungbäume geknickt, ein Benutzungsreglement erlas- verantwortlich, die auf dem Jung und Alt – und leider schränkte Viola Amherd ein. Die die Sprühdüsen der Beriese- sen und verstärkte Polizeikont- Parcours mit sechs Posten auch zum Ziel von zer- Wo rohe Kräfte seit April vergangenen Jahres lungsanlage abgeschlagen und rollen angeordnet. Schlossgarten auf die tatkräftige Mithilfe störungswütigen Jugendli- sinnlos walten... angerichteten Sachschäden be- Sitzbänke demoliert. Auch das und -hof sind im Sommer nur von Blauring und Pfadfin- chen geworden. Die seit Die Freude der Präsidentin am laufen sich ihren Angaben zufol- Lavabo im Behinderten-WC noch bis 22.00 Uhr geöffnet. Je dern zählen kann. Für mu- April 2002 angerichteten neuen Schlossgarten wird aller- ge auf rund 40000 Franken. Die blieb nicht lange ganz und die nach Situation will man aber das sikalische Unterhaltung bis Sachschäden belaufen sich dings durch Wandalenakte ge- Zerstörungswut der vornehmlich öffentliche Toilette im Schloss Überschreiten der Sperrstunde 18.00 Uhr werden die auf etwa 40000 Franken. um bis zu einer Stunde tolerie- «Finnubachbüebu» aus Mit der Neugestaltung wollte ren. Im Winter werden die Brigerbad sorgen. Die Zeit man dem Schlossgarten «seine schmiedeisernen Tore bereits um bis 21.00 Uhr wird mit Par- verlorene Ehre wieder zurück- 20.00 Uhr geschlossen. Das Mit- tymusik überbrückt. Ab geben», wie Viola Amherd an- nehmen von Glasflaschen oder 21.30 Uhr greifen dann die lässlich einer Medienorientie- gläsernen Behältern ist ebenso Mitglieder der Pop-, Rock- rung am Dienstag sagte. Die untersagt wie das Wegwerfen und Coverband «The Pea- neue Parkanlage sollte wieder zu von Unrat jeglicher Art und die nuts» in die Tasten und Sai- einem Ort der Begegnung für Beschädigung von Anlagen und ten. Von 14.00 Uhr bis spät Jung und Alt werden. Keines- Einrichtungen. Verboten sind in die Nacht (1.00 Uhr) falls wollte man einen «Mu- ausserdem die Benützung der gibts Barbetrieb und Ver- seumsgarten» anlegen, in dem Spielgeräte durch Erwachsene pflegung im Schlosshof, an jeder Ecke Verbotsschilder und das Führen und Laufenlas- wobei die Festbesucher prangen. Haben sich die mit der sen von Hunden und anderen wie schon im Vorjahr von Umgestaltung verknüpften Er- Haustieren. Zuwiderhandlungen den Behördemitgliedern wartungen erfüllt? Viola Am- werden mit Geldbussen ab 150 und Gemeindeangestellten herd zieht ein Jahr nach der Ein- Franken geahndet. Die entspre- bedient werden. weihung des Parks eine positive chenden Anschläge an den Ein- Bilanz. Von der anfänglichen gängen und vor allem die ver- Skepsis gewisser Bevölkerungs- mehrten Polizeikontrollen zei- nach Angaben der Präsidentin kreise sei nichts mehr zu spüren. gen bereits Wirkung, wie Viola zunächst nicht vorgesehen. Da- Die Anlage werde stark frequen- Amherd bestätigte. Verstreute gegen könnte nach Auffassung tiert, was auf eine breite Akzep- Glasscherben würden nur noch der Behörde allenfalls eine Sen- tanz schliessen lasse, sagte die selten gefunden und die Menge sibilisierungskampagne an den Stadtpräsidentin. Junge und älte- der zurückgelassenen Abfälle Schulen dazu beitragen, dass der re Besucher wüssten die Vorzü- Wer nicht hören will, muss zahlen: Benutzungsreglement am Parkeingang mit Androhung einer Min- habe auch deutlich abgenom- Schlossgarten seine Ehre nicht ge dieser Oase im Zentrum des destbusse von 150 Franken. Foto wb men. Weitere Restriktionen sind bald wieder verliert... fm WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 9 Kleine Kassen werden teurer Die Neueinteilung der Regionen führt bei den Krankenkassenprämien teils zu massiven Anstiegen

S i t t e n. – Das Bundesamt zwei Regionen. Anders sieht es für Sozialversicherungen bei den ganz kleinen Kassen (BSV) hat die Regionen für aus. Diese haben heute vielfach die Krankenkassenprämi- noch Einheitsprämien für ihre en für 2004 neu eingeteilt. Versicherten. Diese Monatsprä- Neu gibt es nur noch zwei mien liegen aber oft um 50 und Prämienregionen. Das Un- mehr Franken unter dem Walli- terwallis gehört zur teure- ser Mittel von 211 Franken. Bei ren Region 1, das Ober- der KK Schattenberg bei 132 wallis zur billigeren Regi- Franken, KK Zeneggen 133 on 2. Die Unterwalliser Franken oder Lötschental 150 zahlen also ab 2004 höhere Franken. Hier rechnen Experten Krankenkassenbeiträge mit teils recht happigen Auf- als die Oberwalliser. schlägen, die inklusive der jähr- An steigende Krankenkassen- lichen Kostensteigerung zwi- prämien haben sich die Schwei- schen zehn und 20 Prozent lie- zerinnen und Schweizer mitt- gen könnten. Ohne Anglei- lerweile gewöhnt. Für viele chung der Prämien, «droht» Versicherte kann es allerdings den kleinen Kassen ein massi- knüppeldick kommen. Die Prä- ver Mitgliederzuwachs. mien könnten um bis zu 20 Pro- Verbindliche Aussagen betref- zent steigen. fend der Prämien für das Jahr Das Bundesamt für Sozialversi- 2004 lassen sich aber erst im cherung (BSV) hat die Prä- Herbst machen. Anfang Okto- mienregionen neu eingeteilt ber gibt das Bundesamt auf- und am letzten Freitag veröf- grund der Zunahme der Kosten fentlicht. Die Einteilung der für das Vorjahr jeweils die neu- Prämienregionen der obligato- en Prämien bekannt. Gemäss rischen Krankenversicherung Schätzungen belaufen sich die- durch das BSV ist auf den 1. Ja- se auf rund sieben Prozent. nuar 2004 anwendbar. Die Krankenkassenprämien werden im Jahr 2004 zwischen Stadt und Land angeglichen. Für einen Teil der Versicherten wird das sehr teu- Klar ist hingegen, dass die Ober- er. Foto key walliser ab 2004 weniger Prämi- Kosten der Jahre en bezahlen. 2000–2001 als Basis und Wallis werden heute von wird innerhalb von 5 Jahren gen Region 2 werden sie leicht auch die KK Goms und die As- Das Bundesamt hat das Unter- Im Auftrag des BSV hat die vielen Kassen in drei Zonen un- nach Inkraftsetzen überprüft; angehoben. Im Wallis führen sura noch drei Regionen. Die wallis (ohne Val d’Anniviers Eidgenössische Technische terteilt, neu sind nur noch zwei als Grundlage dienen dabei die von den Kassen mit mehr als meisten Krankenkassen be- und Val d’Hérens) der Region 1 Hochschule Zürich (ETHZ) die erlaubt. Versicherte mit heute letzten verfügbaren Angaben 1000 Versicherten nebst Visp gnügten sich bereits bisher mit zugeteilt. hbi aktuelle Einteilung der Prä- hohen Prämien werden tenden- der Versicherer. mienregionen kontrolliert, wel- ziell etwas entlastet, für Kun- che auf den Kosten der Jahre den in bisherigen Billigzonen Oberwallis: kleine mit 33 Ja klar auf der Linie 2000–2001 basiert. Die Resul- wirds teurer. Kassen betroffen CVP, FDP und SVP der Schafhalter, drei waren für tate der Studie beinhalten aller- In der obligatorischen Grund- den Wolf. dings nur wenige Veränderun- Noch sechs Kantone versicherung führen auch im Mit 4:1 stimmten auch die Li- gen in der Einteilung der Regio- mit drei Regionen Oberwallis einige Kassen noch dafür, SP dagegen beralen gegen den Wolf. Und nen. Ab 1. Januar 2004 müssen In Zürich, Bern, Graubünden, drei Regionen. Beispielsweise Wie stimmten die Parlamentarierinnen und auch die FDP stellte sich mit sich die Versicherer an die Ein- Luzern, St. Gallen und Waadt auch die Krankenkasse Visp. 18 zu 13 auf die Seite der teilung der Prämienregionen, gibt es weiter drei Prämienre- Die Tarife zwischen den einzel- Parlamentarier in der Wolfsdebatte? Schäfer. Die Grünen und die die durch das BSV vorgegeben gionen. Wie viele Schweizerin- nen Regionen hat man bei der EVP waren einstimmig für sind, halten, unabhängig von nen und Schweizer mit ausser- mit 15000 Versicherten gröss- B e r n. – (wb) Der Wolf die CVP klar für die Anliegen den Wolf. Dass dieser auf der ihrem Tätigkeitsgebiet. Es ist ordentlichen Prämienverände- ten Kasse in den letzten Jahren darf weiterleben. Nach ei- der Schafhalter einsetzte. Von Liste der geschützten Tierar- keine Übergangsfrist vorgese- rungen rechnen müssen, weiss immer mehr angeglichen. Bei ner hitzigen Debatte wur- der 35-köpfigen CVP-Frakti- ten bleibt, dafür sorgten die hen. niemand genau. Gesamtschwei- der Krankenkasse Visp und de die Motion Maissen am on stimmten 19 für die Moti- Sozialdemokraten. 41 stimm- In neun Kantonen ist es den zerisch hat die Neueinteilung Umgebung gehören nur noch Montag abgelehnt. on, elf waren dagegen, zwei ten gegen die Motion, drei Kassen ab 2004 untersagt, teu- der Regionen offenbar keinen Ems/Ergisch und Saas Fee der In unserer gestrigen Ausgabe enthielten sich der Stimme. hätten mit einer Freigabe des re und billige Regionen zu bil- Einfluss auf das Prämienni- Region 3 an. Die grosse Mehr- berichteten wir, dass nebst der Die vier Walliser C-National- Wolfs zum Abschuss offenbar den: Aargau, Solothurn, Thur- veau. Ob ein Versicherter mehr heit ist bereits heute in den Re- SP, den Grünen und der EVP räte Chevrier, Cina, Mariétan leben können. Darunter waren gau, Schwyz, Glarus, Genf, oder weniger zahlen muss, gionen 1 und 2. Künftig auch ein Grossteil der CVP und Schmid befürworteten die auch die Walliser Abgeordne- Neuenburg, Jura und Appenzell hängt davon ab, wo er wohnt gehören alle der Region 2 an. In für den Wolf votierte. Ein Motion, wollten also den Wolf ten Peter Jossen und Stéphane Innerrhoden. und bei welcher Krankenkasse der Talebene werden also die Blick auf das ausführliche Ab- von der Liste der geschützten Rossini. Charles-Albert Antil- Die Kantone Basel-Landschaft, er versichert ist. Krankenkassenprämien tenden- stimmungsprotokoll zeigt, Tierarten streichen. Die SVP- le, der FDP-Nationalrat aus Freiburg, Schaffhausen, Tessin Die Einteilung der Regionen ziell eher sinken. In der heuti- dass sich nebst der SVP auch Fraktion (45 Mitglieder) war Siders, stimmte nicht ab... Keine Rückkehr zur Importregelung Treffen der Westschweizer Landwirtschaftsdirektoren mit Bundesrat Joseph Deiss zum Thema Wein

B e r n / S i t t e n. – Die Im- dem Bundesrat deutlich», so kreten Versprechen ein. Er be- ten kaum verstanden. Kantonen an. Gefragt seien seien in Abstimmung mit den portregelung für ausländi- Schnyder, «dass ein Abseitsste- gründete die Haltung des Bun- gute Ideen, um die Situation zu Kantonen optimal zu nutzen. schen Wein bleibt wie sie hen des Bundes in dieser wich- des mit dem sehr geringen Importregelung ist verbessern. Diese haben sich ist. Bundesrat Joseph Deiss tigen Frage zu einer Katastro- Handlungsspielraum, der auf nicht an allem schuld freilich an den Rahmen des Kontingente trennen ging in einer Aussprache phe führen kann.» Für den Wal- Grund von Entscheiden des Die für die inländischen Produ- Agrarbudgets zu halten. Deiss und versteigern mit den Landwirtschafts- liser Landwirtschaftsminister Parlamentes aus dem Jahre zenten schwieriger gewordene erinnerte zusätzlich daran, dass Laut Schnyder konnten von die- direktoren der drei Kanto- kann mit einem Ausweichen 1996 bestehe. Eine Rückkehr Situation sei nicht ausschliess- der Bund mit der Gewährung ser Aussprache keine Verspre- ne Wallis, Waadt und Neu- auf Spezialitätenweine die Pro- würde Neuverhandlungen mit lich auf die liberalere Importre- von Umstellungsbeiträgen be- chen erwartet werden. Es sei enburg nicht auf deren blematik nicht gelöst werden. der WTO sowie Kompensati- gelung zurückzuführen, sagte reits Massnahmen ergriffen ha- aber wichtig gewesen, dem Forderung ein, die Impor- Dies habe man dem Bundesrat onsleistungen seitens der Deiss. Es hätten auch die verän- be. Namentlich in der Unter- Bundesrat die geschlossene te wieder in Rot- und mit grosser Besorgnis darge- Schweiz bedingen. Die Positi- derten Präferenzen der Konsu- stützung der Absatzförderung Haltung der Westschweiz dar- Weisswein-Kontingente legt. on der Schweiz in den Ver- menten damit zu tun. im Inland und beim Export als zulegen. In dieser wurde darauf aufzuteilen. handlungen mit der WTO wür- Deiss zeigte viel Verständnis Teil der Agrarpolitik 2007. Zu- hingewiesen, dass ein globales Dies hatte die Westschweizer Geringer de damit geschwächt. Intern für die schwierige Situation der dem unterstützt der Bund die Import-Weinkontingent von Staatsratsdelegation vom Bund Handlungsspielraum würde eine Rückkehr zu einer Weinwirtschaft und regte eine Weinbauern mit Direktzahlun- 170 Millionen Litern nicht den mit der Begründung gefordert, Bundesrat Deiss liess sich ge- weniger liberalen Regelung Diskussion und vertiefte Zu- gen für Reben in Hanglagen Wünschen der inländischen die akute Problematik, insbe- genüber den Westschweizer von den andern Wirtschafts- sammenarbeit des Bundesamtes und auf Terrassen. Die Instru- Produzenten entspreche. Der sondere beim Weisswein zu Weinkantonen auf keine kon- sektoren und den Konsumen- für Landwirtschaft mit den mente der Agrarpolitik 2007 Bund solle die Importkontin- dämpfen. Hier hat sich in den gente für Rot- und Weisswein letzten zwei Jahren, seit der wieder trennen. Die West- Einführung des Globalkontin- schweizer Kantone hatten dies gents, ein sprunghafter Anstieg vor wenigen Wochen gar als des Imports ergeben, was der Notmassnahme gefordert. Zu- Branche grosse Sorgen bereitet. dem wurde angeregt, für alle Weinqualitäten Kontingentver- Abseitsstehen kann zur steigerungen durchzuführen, Katastrophe führen was auch die Bereiche Indu- Der zuständige Staatsrat Wil- striewein sowie Süss- und helm Schnyder sagte im An- Schaumwein eingeschlossen schluss an die Aussprache, dass hätte. der Anstieg des ausländischen Bundesrat Deiss zeigte sich Weissweins von 16 auf 24 Mil- überzeugt, dass sich die lionen Liter im Jahr zum Han- Schweizer Weine mit einem deln zwinge. Dies umso mehr, gegenwärtigen Marktanteil von als die Preise beim Weisswein 40 Prozent sowie angesichts ih- in der selben Zeitspanne für die res Qualitätspotenzials mittel- Produzenten um die Hälfte ab- fristig gegen die ausländischen sackten. Viele Produzenten Konkurrenzprodukte durchset- würden noch heute auf ihre zen werden, selbst wenn diese Guthaben von der letztjährigen Bundesrat Joseph Deiss ging auf die Forderungen der Westschwei- Staatsrat Wilhelm Schnyder warnte den Bund bei einem Abseitsste- zu tiefen Preisen importiert Ernte warten. «Wir machten zer Kantone bezüglich der Weissweinimporte nicht ein. Foto key hen in der Weinwirtschaft vor einer Katastrophe. Foto wb werden. tr WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 11

Bummel durch die Stadt des Senfs. Fotos wb Erstes Stelldichein vor ehrwürdiger Kulisse in Cluny. Im populärsten Baudenkmal Frankreichs: Im Hôtel Dieu in Beaune Im Schlaraffenland der Lebenslust Himmel-Fahrt: WB-Leserreise mit Amadeus Tours ins Burgund

Manchmal liegen die ver- Auch die Anreise kann mitunter die gebührende Ehrfurcht vor Im Ostflügel des ehemaligen borgenen Schätze dieser schon zum Erlebnis, zur Ent- den edlen Tropfen. Und späte- Armenspitals betreten wir den Welt gar nicht mal so weit deckung werden. In unserm Fall stens beim Abendessen im Châ- grossen Krankensaal, an dessen entfernt von unserer Haus- heisst das ganz besondere High- teau de Gilly – einem ehemali- Wänden sich Betten mit hölzer- tür. Die französische Regi- light: «Zitadelle von Besançon». gen Zisterzienserkloster in der nen Alkoven reihen – Bettüber- on Burgund zum Beispiel – Es ist eine einzigartige kulturel- Nähe von Vougeot! – wird je- züge und Vorhänge in warmem eine der schönsten europäi- le und touristische Hochburg dem Reiseteilnehmer klar, wes- Rot. Was aber uns jetzt so adrett schen Kulturlandschaften! mit einer wunderschönen Aus- halb nicht nur der Weinbau, son- erscheint, war früher Schauplatz Ein Bilderbuch-Frankreich sicht über diese Stadt am Doubs. dern auch die Kochkultur Burg- von Not und Leiden und in der und genau so traumhaft, Auf dem lehrreichen Rundgang unds Weltruf geniesst! Regel musste wegen Platzman- wie man es sich eben vor- durch das Fort werden wir be- * gels gar jedes Bett mit zwei Pa- stellt: voll von Nektar und gleitet von einer französischen Dijon – das ist Senf, Gewürz- tienten belegt werden. Ambrosia und mit wahn- Fremdenführerin, die uns den brot und Kir. Das sind auch * sinnig viel «savoir vivre» Architekten Vauban, sein Jahr- wunderschöne Fachwerkhäuser, Wer Lust hat, sucht mit Françoi- und «laisser faire»... hundert und die Geschichte die- bunte Dachfenster aus lackier- se am Nachmittag in Beaune Allein schon das Wort «Bur- ses Forts erklärt. Die Unein- ten Ziegeln, Fassaden und Gale- nach noch mehr Geschichte. gund» zergeht einem Gourmet nehmbarkeit dieser sehr weit- rien von lachenden Teufeln, En- Andere geniessen den kurzen, und Weinkenner wohl wie eine läufigen Befestigungsanlage – Flussfahrt auf der Saône: Käpitän Amadeus Zerzuben (mit Krawat- geln und Gelehrten. Wer könnte heftig ersehnten Regenguss in geglückte Komposition auf der die übrigens mit einem Zoolo- te) und Stewardess Susi Eriksson (links) nehmen eine kurze Auszeit sich diesem Charme entziehen? einer Gartenbeiz und reden – Zunge, wachsen doch hier eini- gischen Garten, einem Noktari- Mit Françoise atmen wir am vor sich ein Glas Kir – über die ge der besten Weine Frankreichs um, Insektarium, Aquarium etc. grössten Kirche der Christenheit rechts der blankgeputzten Samstagmorgen bei einem «Herzöge», die heute in der Zei- und zaubern hier nicht wenige noch viele Attraktionen mehr zu vorzustellen – hätte man nicht Scheiben, auf den fetten Wiesen Bummel durch die geschäftigen tung stehen: Von Bush, Schrö- von Frankreichs Spitzenköchen bieten hätte! – überzeugt zumin- wie wir eine ebenso charmante des Burgunds, grasen friedlich Strassen den alten Duft dieser der oder Couchepin... ihre kulinarischen Spezialitäten. dest einen Reiseteilnehmer der- wie kompetente Führerin na- die Charollais-Rinder – ohne al- Stadt. Wir besuchen – zum Bei- Ein Kontrastprogramm ist wie- Doch im «Herzen Frankreichs», art, dass er diesen ausserge- mens Françoise, die uns die lerdings zu ahnen, dass sie bald spiel – den Palais des Ducs, wo derum für diesen letzten Abend inmitten einer lieblichen Land- wöhnlichen Ort gleich für den Überreste dieser Abtei mit einmal «bœuf bourguignon» wir eine riesige herrschaftliche angesagt: Eine dreistündige schaft mit ihren stillen Bilder- nächsten G-8-Gipfel vorschlägt! ihrem aparten französisch-engli- werden! Küche besichtigen, bestaunen Flussfahrt auf der Saône: sanftes buch-Dörfern, zig kleinen * schen Accent und mit einer «ita- * die Kirche Notre-Dame mit der Gleiten, Beschaulichkeit und Schlössern, Kapellen, idylli- Die Ungeduldigen unter uns lienischen» Gebärdensprache Vor dem abendlichen kulinari- Jacquemart-Familie, die im dazu ein üppiges Mahl auf unse- schen Flüsschen, vereinigen nehmen schon am ersten Abend derart augenscheinlich zu be- schen Spektakel lassen wir uns Turm über der Kirche die Stun- rer «Béatrice»... sich ebenso Kunst und Kultur in Dijon – der historischen schreiben weiss, dass wir vor – selbstverständlich frisch ge- de schlägt... * noch heute in wunderbarer Har- Hauptstadt Burgunds und unser unserem inneren Auge die Äbte stylt und herausgeputzt – in ei- * Noch einmal können sich auf monie. Domizil für die nächsten drei in ihren herrlichen Kleidern und ner renommierten Kellerei in Unsere charmante Begleiterin der Rückreise die Augen sattse- Genuss will allerdings gut ge- Nächte – einen ersten Augen- goldenen Gegenständen die die Geheimnisse der ruhmrei- führt uns später in Beaune zum hen an diesem unterschiedlichen plant sein. Und dank der kom- schein. Ihr vorläufiges Fazit: Gottesdienste zelebrieren se- chen Burgunderweine einwei- populärsten Baudenkmal Grün Burgunds, an fetten Wie- petenten Crew im Cockpit unse- Keine Penner weit und breit, hen... hen. «Wegweiser» durch das Frankreichs: zum Hôtel Dieu, sen und Weizenfeldern, die mit res Reisecars – dem sicheren keine Handys, keine streunen- * Labyrinth von Lagen, Rebsorten dem früheren Armenhospiz. rotem Mohn übersprenkelt sind. und erfahrenen Käpitän Amade- den Hunde, keine lärmigen, Eines der besterhaltenen Zeug- und Herkunftsbezeichnungen ist Die Märchenkulisse in diesem Einen wahrhaft würdigen Ab- us Zerzuben und seiner fürsorg- schweren Töffs. Bevor wir uns nisse der frühen Romanik und François – ein Weinbauer mit palastähnlichen Bau mit dem schluss findet unsere Reise bei lichen, gut informierten und alle selbst von der Richtigkeit ein Baudenkmal von europäi- Walliser Wurzeln! Und wenn bunten Ziegeldach schlägt uns einem Mittagessen in Nantua – stets gut aufgelegten Chefste- dieser Aussagen überzeugen, schem Rang erwartet uns dann wir vielleicht manches von sei- alle in Bann. Wir verweilen vor in einem Luxusrestaurant, das wardess Susi Eriksson! – wird steht mit dem Freitag aber erst nach kurzer Fahrt im Saône- nen lehrreichen Ausführungen dem Polyptychon von Roger mit Sicherheit auch oft und ger- es für die 25 WB-Leser/-innen noch ein Tag bevor, an dem es Städtchen Tournus: die ehema- wieder vergessen haben, etwas van der Weyden, zählen nach, ne von jenen frequentiert wird, denn auch möglich, in nur vier besonders viel zu sehen und zu lige Abteikirche St-Philibert, haben wir ganz bestimmt ver- ob denn sich nun mehr nackte die auf der Champagner-Etage Tagen so vieles vom Mysterium geniessen gibt. die im 12. Jahrhundert vollendet standen: Das Burgund ist ent- Frauen oder Männer unter den der Gesellschaft stehen. Wir er- Burgunderwein zu entschlüsseln Man sagt von Cluny, es besitze wurde. schieden kein Oktoberfest. Hier Verdammten wälzen müssen laben uns – zum Beispiel – am und die grosse Vergangenheit die Erhabenheit der Ruinen des Auf der Rückfahrt können wir kann man sich vielleicht be- und dürfen miterleben, wie die berühmten Bresse-Huhn, pros- Burgunds so lebendig zu erfah- antiken Roms. Doch bedürfte es schon mal einen Blick auf die schwipsen, aber bestimmt nicht Französin Françoise nun end- ten uns noch noch einmal zu: ren. schon einiger Phantasie, sich die angesagten abendlichen Tafel- besaufen. Das ist nicht nur eine lich das Wort «Keuschheit» ver- Schön wars! Bis zum nächsten * Monumentalität der einstigen freuden werfen: Links und Frage der Eleganz, sondern auch steht... Mal! hs

Die Zitadelle von Besançon mit wunderschöner Aussicht auf die Dank Françoises charmanter Unterweisung wird Burgunds Vergan- Die Welt des Weins, erklärt durch François, einem Weinbauer mit Stadt am Doubs. genheit lebendig. Walliser Wurzeln! WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 16 Oberwalliser Presseverein AG Einladung zur Generalversammlung auf Dienstag, den 24. Juni 2003, um 15.00 Uhr im Hotel-Restaurant Burgener in Stalden Traktanden und Anträge 1. Protokoll der Generalversammlung 2002 in Varen 2. Geschäftsbericht 2002 mit Jahresbericht und Jahresrechnung Kurzberichte Presserat, Verlag und Redaktion 3. Verwendung des Gewinnes 4. Entlastung des Verwaltungsrates 5. Wahl des Verwaltungsrates, des Präsidenten und der Revisionsstelle 6. Diverses Rahmenprogramm

● MGB Abfahrt Brig ab 14.23 Uhr, Visp ab 14.27 Uhr, Stalden an 14.48 Uhr ● 15.00 Uhr: Geschäftlicher Teil im Hotel-Restaurant Burgener in Stalden ● 16.00 Uhr: geführte Besichtigung des Dorfes Stalden ● 17.00 Uhr: Trunk und Kolatz ● MGB Stalden ab 18.48 Uhr, 19.48 Uhr, 20.48 Uhr

Für die Oberwalliser Presseverein AG: Der Präsident: Rolf Escher Die Vizepräsidentin: Beatrice Meichtry Olivier Walther und Marc-André Tudisco vom Walliser Arbeitsinspektorat mit den Alcan-Verantwortlichen für Sicherheit,Gesundheit und Umwelt, Stéphane Juon und François Veuthey (von links), nach der Betriebsvisite in Siders durch die Konferenzteilnehmer/innen. Inspektoren-Konferenz Westschweizer und Tessiner Arbeitsinspektorate trafen sich in Siders

S i d e r s. – Als Krönug der 250 Inspektionen in den Betrie- le in Sachen Arbeitsmedizin gen der Abeitssicherheit wie Zusammenarbeit und des ben und 1500 Arbeitsstunden und Hygiene verfügen. Zwar Alkoholmissbrauch, Gewalt, Erfahrungsaustausches im Bereich Unfallverhütung, nicht via ein Vollpensum wie in Mobbing, Stress, Teilzeitorga- der Westschweizer und die teilweise vom Bund ent- Genf oder Neuenburg, aber auf nisation, Abruf-Arbeit, Über- Tessiner Arbeitsinspekto- schädigt werden, kamen rund Mandatsbasis wird mit dem wachungsmethoden usw. zu- ren/-innen fand am Mon- 200 Gutachten über die Ar- Lausanner Institut für Gesund- sätzlich zu den bisher meist tag und Dienstag ein Tref- beitssicherheit bei der techni- heitspflege und Prävention zu- bloss auf technische Daten be- fen auf Schloss Mercier schen Gestaltung und Planung sammengearbeitet. Damit wer- grenzten Arbeitssicherheit end- und bei Alcan statt. von Arbeitsplätzen. Für das den die psychologischen Fra- lich angegangen. and Marc André Tudisco, Dienst- Oberwallis ist Olivier Walther chef des Walliser Arbeitsins- zuständig. Pro Natura Oberwallis lädt zu einem Abendspaziergang ein. pektorats und Arbeitnehmer- Diese Zahlen sind in Bezug zu schutzes, sieht die Bedeutung setzen zu den 16448 registrier- Schiesstag Versammlung der Zusammenarbeit über die ten Unternehmen und den 264 Blumiger Feierabend Kantonsgrenzen in den 4000 Industriebetrieben im Kanton. Schützenzunft Walliser Liga für Kursteilnehmern, die während Nicht zu verhindern waren im R i e d - B r i g. — eing.) Die traditionell bewirtschafteten Getreide- der letzten drei Jahre in der Berichtsjahr 2000 insgesamt Burgschaft Brig Krebsbekämpfung felder auf der Achera-Biela in Ried-Brig weisen die artenreichste Westschweiz die gemeinsamen 16448 Arbeitsunfälle mit Ar- B r i g. – Am Samstag, 7. Juni S i d e r s. – Die Verantwortli- Ackerbegleitflora der Schweiz auf. Hier haben sich Ackerblumen Kurse besuchten. beitsunfähigkeit über einen 2003, treffen sich die Zunftbrü- chen der Walliser Liga für gehalten, die andernorts längst schon durch die Intensivierung der Tag. der und Gäste der Schützenzunft Krebsbekämpfung, mit Präsi- Landwirtschaft verschwunden sind. Die Umgebung von Ried-Brig 250 Inspektionen Beratung und praxisnahe Vor- Burgschaft Brig um 14.00 Uhr dent Dr. Henri Kuchler an der ist aber nicht nur wegen der Ackerflora, sondern auch wegen den Die drei Walliser Arbeitsin- beugung sowie die Umsetzung im Schiessstand «Chalchofen». Spitze, laden zur ordentlichen bunten vielfältigen Wiesen und der traditionellen Walliser Felsen- spektoren und ihr Chef in Sitten der Sicherheitsvorschriften des Als Gastgeber des vierzehnten Generalversammlung ein. Die- steppen ein lohnendes Exkursionsziel. Gegenwärtig stehen die zogen an der Konferenz von Si- Bundes sind der Alltag der Ins- Schiesstages amtet Romeo Fur- se findet am Donnerstag, dem meisten Ackerblumen in Blüte. Pro Natura bietet morgen Donners- ders auch Bilanz über ihre pektoren/-innen. Ab 1. Septem- rer. Der Schiesstag wird am 5. Juni, um 18.00 Uhr im Spi- tag, 5. Juni, eine von Peter Imhof geführte Exkursion an. Treffpunkt Einsätze im Kanton. Diese sieht ber 2003 wird der Kanton Wal- Abend im Zunftlokal Restaurant tal Siders, Saal Astrazeneca, ist um 19.00 Uhr bei der PTT-Haltestelle Biela in Ried-Brig. für das Jahr 2000 so aus: Zu lis über eine eigene Anlaufstel- Matteni abgeschlossen. statt.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 19 «Konsumenten werden verarscht» Der Verein gegen Tierfabriken prangert Missstände in der Walliser Landwirtschaft an

O b e r w a l l i s. – Der Ver- kern weggedrängt werden, bis ein gegen Tierfabriken sich das Problem löst. Das ist (VgT) ist eine der enga- ein Bewusstseinsbildungspro- giertesten Tierschutzorga- zess, der lange dauert. Das Ziel nisationen der Schweiz. ist völlig klar: Es gibt keinen Vor einigen Tagen flatterte Grund für die krassse Un- die neueste Ausgabe der gleichbehandlung.» VgT-Nachrichten in jede WB: Lehnen Sie Fleischkon- Haushaltung des Oberwal- sum als solchen grundsätzlich lis, von Graubünden und ab? Schaffhausen. Die Zeit- Erwin Kessler: «Nicht grund- schrift prangert Missstän- sätzlich. Unter den heutigen de in der Schweizer Tier- Verhältnissen empfehle ich haltung an. strikten Vegetarismus. Denn ich Der WB unterhielt sich mit Er- bin zur Einsicht gekommen, der win Kessler, dem Präsidenten Einsatz für artgerechte Tierhal- und Geschäftsführer des 26000 tung führt zu nichts. Die ganzen Mitglieder zählenden Vereins Phasen der verschiedenen La- gegen Tierfabriken. bels bis hin zum Bio-Label – WB: Was ist Ihre Motivation, das ist alles eine permanente sich so zu engagieren mit dem Konsumententäuschung. Ein Verein gegen Tierfabriken? krasses Auseinanderklaffen Erwin Kessler: «Das Verant- zwischen Werbung und Rea- wortungsgefühl, es macht ja lität. Wenn mich die Leute fra- sonst niemand auf diese Art. gen, welches Label ich empfeh- Die traditionellen Vereine ge- le, muss ich sagen: ‹Ich weiss hen das nicht so direkt an, des- keines. Man wird überall mehr halb habe ich vor 15 Jahren den oder weniger hereingelegt. Es Verein gegen Tierfabriken ge- ist nicht das, was man euch ver- gründet.» spricht.› Immer wenn ich Hoff- WB: Welche traditionellen nung in ein neues Label gehabt Vereine meinen Sie konkret? Zustände wie solche prangert der Verein gegen Tierfabriken auch im Wallis an. Einer der pikantesten Vorwürfe: Veterinärämter, Behörden habe, musste ich merken, dass Erwin Kessler: «Die etablier- und Justiz decken einander und wenden beim Vollzug des Tierschutzgesetzes lasche Massnahmen an. Foto VgT die Konsumenten eigentlich ten Vereine und Organisatio- verarscht werden. Für Label- nen. Es gibt keinen anderen schutzgesetz zu wenig weit lichkeit. Denn wenn die Behör- Zustände.» lange aufdecken, bis die Herren Fleisch muss der Konsument Verein, der so direkt Objekte reicht, andererseits kritisie- den sagen, es sei tiergerecht, WB: Können Sie beweisen, merken, mit einfach sagen, es bereit sein, mehr zu zahlen. aufdeckt mit Ort und Namen. ren Sie Missstände innerhalb dann ist es in den Augen der dass die Behörden den Vor- stimme nicht, ist das Problem Und wenn sie mehr zahlen, Andere Vereine machen ab und dieses Tierschutzgesetzes. Öffentlichkeit eben auch tierge- würfen nicht nachgehen? nicht erledigt.» werden sie hereingelegt. Denn zu einen Versand an Mitglieder, Welche Reaktionen erhalten recht.» Erwin Kessler: «Ja, ich habe WB: Was ist Ihre ethische viele Produzenten sind zu faul, in denen sie ein wenig berich- Sie von den Tierhaltern, wenn WB: In Ihren VgT-Nachrich- die amtlichen Einstellungsver- Überzeugung? die Tiere gemäss dem Label zu ten, wo man nicht genau weiss, Sie in die Ställe gehen? ten wiesen Sie wiederholt dar- fügungen meiner Anzeigen. Erwin Kessler: «Mein Vorbild versorgen, mit Strohunterlagen wo und wann. Das bringt nicht Erwin Kessler: «Von denen auf hin, im Wallis herrsche Obwohl die Zustände fotogra- ist der amerikanische Philo- oder so. Es ist nicht einmal eine viel, denn man muss Fakten höre ich nicht viel, ich rede die Landwirtschaftsmafia fisch dokumentiert sind, hat soph Peter Singer. Meine Frage von teuren Investitionen, zeigen. Man sieht ja auch wie auch nicht mehr viel mit denen. und diese sei mit den Behör- man nichts gemacht, ich habe Überlegung kann man in drei sondern absolute Faulheit. heftig die Reaktionen sind ge- Das hat sich im Verlauf meiner den verfilzt. Gibt es diesen das schriftlich.» Sätzen sagen. Wenn Sie eine Mich wundert, was die Bauern, gen mich. Das zeigt, dass ich langen Erfahrung als völlig Filz zwischen Bauern, Polizei WB: Hatten Sie mit Ihren Sau nehmen und ein vierjähri- die so mechanisiert sind, heute auf den rechten Ort hinziele, nutzlos erwiesen. Die wissen und Richtern? Anzeigen im Wallis nie Er- ges Kind und quälen beide, da den ganzen Tag machen. Wenn das erträgt natürlich nicht jeder. genau, was sie zu tun haben. Erwin Kessler: «Im Wallis ist folg? ist kein Unterschied. In der ich auf einen Hof komme, da ist Wenn man etwas verändern Mir geht es darum, an einzelnen dies krass. So wie die Hühner Erwin Kessler: «Ich mag mich Wertung der Christen schon, da nie jemand da. Ich weiss nicht, will, muss man massiver auf- konkreten Beispielen aufzuzei- aussehen – und das Vete- nicht erinnern, dass im Wallis zählt nur der Mensch und sonst wo die sind, in der Beiz oder fahren.» gen, wie es ist. Es sind ja keine rinäramt sagt, es sei alles in eine Anzeige Erfolg gehabt hät- nichts. Aber wenn Sie beide vor dem Fernseher.» WB: Welche Aktivitäten un- Einzelfälle, die ich zeige. Der Ordnung. Da habe ich Klage te. Immer nur Einstellungen Lebewesen anschauen, im Lei- WB: Wie sieht die Tierhal- ternimmt der VgT? Glaubwürdgkeit zuliebe muss wegen Amtsmissbrauch einge- und Abweisungen. Das ist nicht den ist kein Unterschied. Die tung aus, die Sie unterstützen Erwin Kessler: «Wir geben die ich sagen, wo die Bilder her- reicht und die wurde abgewie- in allen Kantonen so. Es gibt Wesen leiden genau gleich. könnten? deutsch- und französischspra- kommen, sonst heisst es wieder, sen. Da deckt einer den ande- Kantone, die unternehmen was Zwei hilflose Wesen, Säugetie- Erwin Kessler: «Da müsste chige Zeitschrift heraus und be- ich hätte die Bilder aus dem ren. Das ist selbstverständlich in krassen Fällen.» re, ähnliches Nervensystem, in man nach Tierart unterschei- treiben die dazugehörende In- Ausland.» nicht vereinbar mit den WB: Welche Kantone? vielen Arten ähnlich, auch den. Ich finde eigentlich, man formationsbeschaffung. In jeder WB: Sie decken Missstände Grundsätzen des Tierschutzge- Erwin Kessler: «Also im Thur- emotional ähnlich. Wenn Sie sollte nur Rindvieh halten und Nummer bringen wir Fakten auf und verklagen die Mis- setzes, wenn Tiere derart hor- gau werden solche Zustände die schlecht behandeln, leiden Schafe, keine Geflügel- und aus verschiedenen Regionen setäter. Haben die Klagen Er- rormässig aussehen. Oder die nicht geduldet, da bin ich aber die genau gleich, folglich gibt keine Schweinemast. Die lehne der Schweiz, wie es in der folg? verletzte Sau, die zum Ver- schon lange dran. Meine Erfah- es keinen vernünftigen Grund, ich grundsätzlich ab, weil es Landwirtschaft eben konkret Erwin Kessler: «Ich mache recken in den Gang gelegt wur- rung zeigt, dass dort, wo ich re- die unterschiedlich zu behan- sehr schwer ist, artgerechte Be- aussieht, im Gegensatz zu dem, teilweise Anzeigen, aber in der de – gemäss Tierschutzgesetz lativ neu auftrete, ist immer zu- deln. Es ist nur das anthropo- dingungen zu erfüllen. Bei Rin- was man den Konsumenten ver- Regel eher nicht. Es kommt auf muss die behandelt oder eut- erst die Phase von alles abstrei- zentrische Weltbild, das sagt, dern und Schafen ist es relativ sucht einzureden.» den Kanton drauf an. Im Kan- hanasiert werden. Da hat es ge- ten und ableugnen. Das ist ge- beim Mensch zählt es und einfach. Die müssen im Som- WB: Was machen Sie sonst ton Wallis habe ich früher An- heissen, es handle sich um ei- nerell die Masche unserer beim Tier nicht. Das ist der mer auf die Weide und im Win- beruflich? zeigen getätigt, bis ich festge- nen geringfügigen Fall. Wenn Behörden. Wenn Probleme auf- Standpunkt von Singer und ter regelmässigen Auslauf ha- Erwin Kesser: «Ich habe mei- stellt habe, dass dies zu nichts die Behörden es nicht ganz ab- tauchen, wird erst einmal alles auch meiner. Bis sich der ben. Da braucht es nicht viel. nen Beruf vor ein paar Jahren führt. Dann fühlen sich die streiten, dann ist es eben ge- abgestritten. Wenn es dann ein durchsetzt, wird es lange dau- Geflügelmast ist eine Qual- aufgegeben. Ich mache die Tierhalter erst recht bestärkt, ringfügig, das ist eine tierver- Dauerbrenner wird, bequemt ern. Es dauerte auch lange, bis zucht, in den Massen ist es ganze Redaktion und Verlagsar- dass sie so weitermachen kön- achtende Einstellung, man kann man sich, etwas zu unterneh- man die Frauen als vollwertige nicht tierkonform möglich. beit der Zeitschrift und noch an- nen. Wenn alle Anzeigen einge- mit den Tieren machen, was men. Das ist auch der Grund, Wesen betrachtete und die Auch bei den Säuen ist dies dere Geschäftsführungsarbei- stellt werden und alles von den man will. Das Tier zählt einfach weshalb ich jetzt das Wallis Schwarzen aus der Sklaverei so.» ten.» Behörden abgestritten wird, nichts. Man will die Nutztier- permanent unter Beschuss neh- befreite. Da müssen Generatio- Erwin Kessler, besten Dank WB: Einerseits bemängeln bringen Anzeigen nichts, ausser halter einfach machen lassen, men, das wird noch ein paar nen von Profiteuren und kor- für das Gespräch. Sie, dass das bestehende Tier- einer Irreführung der Öffent- das sind keine rechtsstaatlichen Jahre dauern. Wir werden so rupten Behörden und Politi- Interview: Werner Koder Ehre, wem Ehre gebührt Unter neuer Leitung Dr. Peter Bellwald ehrenvoll zum Präsidenten des Rehazentrum Leukerbad AG Zuger Verwaltungsgerichts gewählt L e u k e r b a d. – eing.) Vor Aufbau der neuen privatwirt- um eine neue Herausforderung W i l e r / Z u g. – Mit ei- solvierte das Kollegium in waltspatent erwarb sich Bell- wenigen Tagen hat Verwal- schaftlichen Strukturen betei- in einem Akutspital anzuneh- nem Glanzresultat ist der Brig und schloss seine Rechts- wald im Kanton Zug, wo er tungsratspräsident Thomas ligt. men. Nach turbulenten Jahren Lötschentaler Dr. Peter studien an der Uni Bern mit damals als Gerichtsschreiber Burgener vor dem Kaderperso- Andreas Paintner verlässt die in der Anfangszeit, in denen die Bellwald vom Zuger dem Lizenziat ab. Das An- am Verwaltungsgericht tätig nal des Rehazentrums in Leu- Klinik in Leukerbad nach sechs wirtschaftliche Situation trotz Kantonsrat zum Präsi- war. kerbad bekannt gegeben, dass Jahren in leitender Funktion, sehr guter Leistungen aller Mit- denten des dortigen kan- Mit der Dissertation über das Andreas Paintner seine Tätig- arbeiter nicht immer erfreulich tonalen Verwaltungsge- Thema «Die disziplinarische keit als Verwaltungsdirektor auf war, kann er nun die Leitung ei- richts gewählt worden. Verantwortlichkeit der Behör- Ende September diesen Jahres nes Unternehmens weitergeben, 75 Kantonsräte nahmen an der denmitglieder und Beamten» aufgeben wird. Die Nachfolge das hoffnungsvoll in die Zu- Parlamentssitzung teil. Mit 72 holte sich Bellwald 1984 den wird sein bisheriger Stellvertre- kunft blickt. Stimmen (Leer 3) wurde der Doktorhut. 1991 stieg Dr. ter Jean-Pierre Rey überneh- Die Rehazentrum Leukerbad Lötschentaler Jurist zum Präsi- Bellwald, der immer wieder men. Damit bleibt laut Burge- AG hat nach ihrer Gründung denten gewählt. ins Lötschental zurückkehrt ner die Kontinuität in der Kli- Anfang 2002 ein erstes erfolg- Das ausgezeichnete Resultat und dort auch jahrelang den nikleitung gewahrt und der er- reiches Geschäftsjahr hinter spricht für die berufliche juris- Kirchenchor betreute, zum folgreich eingeschlagene Weg sich gebracht. Dabei konnten tische Kompetenz sowie die Kanzleivorsteher auf. kann fortgesetzt werden. die Budgeterwartungen hin- persönliche und menschliche Als Mitglied der Eidgenössi- Jean-Pierre Rey ist in Leuker- sichtlich der Patientenzahl und Beurteilung des Richters durch schen Rekurskommission für bad zu Hause und als ehemali- des wirtschaftlichen Ergebnis- das Zuger Parlament. Zivilschutzangelegenheiten ger Bankfachmann bereits seit ses übertroffen werden. Auch in wurde er 1997 Verwaltungs- mehreren Jahren in der Klinik diesem Jahr liegen die Ergeb- Ein Lötschentaler richter des Kantons Zug. tätig. Zusammen mit Andreas nisse bis jetzt innerhalb der Der neue Präsident des Zuger Wir gratulieren Dr. Peter Bell- Paintner und der medizinischen Planzahlen, so dass ein positi- Verwaltungsgerichts, Dr. Peter wald zu seiner ehrenvollen Direktion unter der Leitung von ves Betriebsergebnis zu erwar- Bellwald, stammt aus Wiler Neuer Präsident des Zuger Wahl und wünschen ihm im Dr. med. Hans Spring war er ten ist, dies obwohl das Umfeld im Lötschental. Verwaltungsgerichts: Dr. Pe- Kanton Zug weiterhin eine er- dabei massgeblich an der Um- z.B. die Tarife im ambulanten Der heute 52-jährige Jurist ab- ter Bellwald aus Wiler. folgreiche Tätigkeit. pr setzung der Zusammenarbeit Jean-Pierre Rey, neuer Leiter Bereich es nicht immer einfach der beiden Kliniken und am des Rehazentrums Leukerbad. machen. WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 20 † Ida Imboden- Liederabend Kalbermatten Jugendchor Zaniglas B e x. – Am Montag verstarb in ihrem 90. Altersjahr Ida Imbo- G r ä c h e n / S t. N i k l a u s. — den-Kalbermatten. Der Beerdi- Der Jugendchor Zaniglas führt gungsgottesdienst findet in der am Freitag, 6. Juni, um 20.00 Ihr sollt nicht um mich weinen. Dankeschön für jedes Wort. katholischen Kirche von Bex Uhr im Gemeindesaal von Ich habe ja gelebt. Dankeschön für all die Liebe. am Mittwoch, 4. Juni 2003, um Grächen einen Liederabend Der Kreis hat sich geschlossen, Dankeschön für all die Stunden. 13.30 Uhr statt. Den trauernden durch. Unter der Leitung von der zur Vollendung strebt. In Liebe sind wir weiterhin verbunden. Hinterbliebenen entbieten wir Renate Kalbermatter und Otto (Hans Kreiner) unsere aufrichtige Anteilnah- Fux wurde seit Monaten an ei- me. nem interessanten, abwechs- Der Herr über Leben und Tod nahm heute meinen lieben Gatten, In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lie- unseren herzensguten Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgross- lungsreichen Programm geübt. ben Mama, meiner lieben Schwiegermutter, Grossmama und Die kleine musikalische Reise vater, Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten und An- Tochter, unserer guten Schwester, Schwägerin, Tante, Nichte, Ba- verwandten Jahreskonzert führt von Kontinent zu Konti- se, Patin und Anverwandten nent und wird begleitet von den MG «Edelweiss» Instrumentalisten Etienne Wyss, Klavier, Julian Oggier, Meinrad Nellen-Eyer Martha Andres-Marx S t. N i k l a u s. — Das Jah- Geige, Rosmarie Gruber, Key- 20. 02. 1925 1940 reskonzert der Musikgesell- board, und Marco Brantschen, schaft «Edelweiss», St. Ni- Schlagzeug. Der junge Chor nach kurzer, schwerer Krankheit, versehen mit den heiligen Ster- Sie ist am Dienstag in den Vormittagsstunden im Kreise ihrer Fa- klaus, findet jeweils am Pfingst- hofft auf zahlreiche Zuhörer. besakramenten, im Spital von Brig zu sich in sein Reich. milie im Spital in Visp nach kurzer, mit Geduld ertragener Krank- samstag statt und gehört zu ei- Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. heit, im Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn entschlafen. nem der Höhepunkte des Naters, den 3. Juni 2003 Ergisch, den 3. Juni 2003 Jahresprogramms der «Edel- Auf Säumers weiss». Die Musikantinnen und In christlicher Trauer: In stiller Trauer: Agnes Nellen-Eyer, Gattin, Naters Musikanten unter der Leitung Pfaden Hildy Andres, Brig von Dirigent Konsti Fux haben Hildegard und Arsene Seewer-Nellen mit Kindern Jeanine und Landolt Bayard-Andres Sascha und Dunja Sewer-Bonani und Kind Joël fleissig geübt und freuen sich, Von der Innerschweiz und Kind Valérie, Eischoll viele Besucherinnen und Besu- Tanja und Adrian Bortis-Sewer Benita Andres, Zürich ins Goms Dominique mit Freundin Fabienne cher zum Jahreskonzert will- Hilda Marx-Schnyder, Mutter, Steg/Ergisch kommen zu heissen. G o m s. – eing.) Am 3. Juni Blanca und Egon Gemmet-Nellen mit Kindern sowie ihre Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger Marco mit Freundin Alessandra Als Überraschung des Jah- 2003 vor 600 Jahren schlossen mit Familien reskonzerts ist wohl auch die Uri, Unterwalden (ob und nid Chantal Anverwandte und befreundete Familien Jasmine und Jules Fercher-Nellen mit Kindern Uraufführung des «Stägji- dem Wald) und Luzern ein Aufbahrung heute Mittwoch ab 16.00 Uhr im Aufbahrungsraum tschuggen-Marsches» zu wer- Burg- und Landrecht mit dem Alexa mit Freund Urs der Pfarrkirche von Ergisch. Vanessa mit Freund David ten, dessen Komponist Walter Bischof von Sitten und den Richard und Caterina Nellen-Curto mit Kindern Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 5. Steck aus Visp ist. Gestiftet Walliser Zenden. Die damit ver- Felicia, Désirée und Vivienne Juni 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ergisch statt. wurde dieser Marsch vom Ehe- bundenen Handelsbeziehungen Christine Nellen mit Kind Man gedenke wohltätiger Institutionen. paar Anna und Vitus Fux, sind Grund für ein Säumerfest Melanie mit Freund Thomas Traueradresse: Jeanine Bayard-Andres, 3943 Eischoll Visp/St. Niklaus. in Giswil und einen histori- schen Saumzug – von Giswil sowie die Familien Nellen, Wyssen, Holzer, Salzmann, Diese Anzeige gilt als Einladung. Eggel, Eyer, Ruppen, Lengen, Thenen ins Eschental vom 18.-24. Au- Anverwandte, Freunde und Bekannte CVP-Hock gust. Im Goms wird dieses Er- eignis am 21. August in Ober- Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Mittwoch ab S a l g e s c h. — Die CVP Sal- gesteln mit viel Prominenz ge- 14.00 Uhr. gesch lädt alle Parteimitglieder feiert. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 5. und Parteifreunde zu einem Der Saumzug bildet in Juni 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. ausserordentlichen Hock ein. Obergesteln den Rahmen für Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- Dieser findet am Freitag, 6. Juni ein Säumerfest, das die Ge- tutionen. 2003, um 19.30 Uhr im Restau- schichte und die alten Handels- Der Verstorbene war Mitglied des St. Jakobsvereins, der Jüngeren rant «Arkanum» statt. Der Vor- verbindungen wieder in Erinne- Schützenzunft und des Männervereins von Naters. stand hofft auf ein zahlreiches rung ruft. Ein OK im Goms be- Diese Anzeige gilt als Einladung. Erscheinen. reitet minutiös den Anlass vor. Wenn die Kraft zu Ende geht, dann ist es kein Sterben, sondern Erlösung.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Urgrosspapa, Schwager, Onkel, Vet- ter, Getti und Anverwandten Paul Walther 1. März 1919

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Heimgang von Er starb nach kurzer Krankheit in der Alterssiedlung Sancta Maria in Naters, versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion. Wir sind ihm dankbar für alles Liebe und Gute, das er für uns getan Paul Walther hat. Naters, den 3. Juni 2003 Papa und Schwiegerpapa von Ruthli und Rolf Lambrigger- In christlicher Trauer: Walther, in Kenntnis zu setzen. Rosy Blumenthal-Walther Wir werden ihn in lieber Erinnerung behalten und entbieten den Caroline und Louis Schröter-Blumenthal Angehörigen unsere christliche Anteilnahme. Elisabeth und Marco Bohnet-Blumenthal Andenmatten & Lambrigger Blumen Lambrigger mit Andreas, Sandro und Philipp, Naters Bestattungsdienste AG Ruth Werlen Robert Walther, Viseu/Portugal Naters, Visp, Brig-Glis Blumen Priska, Brig-Naters Reinhard und Ursula Walther-Lerjen Martin und Rinaldo, Naters Ruth und Rolf Lambrigger-Walther David und Lukas, Naters Josef und Theodorine Imhof-Chastonay mit Familien, Grafschaft sowie anverwandte und befreundete Familien Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters ab Donnerstag, den 5. Juni 2003, um 15.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 6. Juni 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. DANKSAGUNG Der Verstorbene war Mitglied des Männervereins in Naters. Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Alterssied- lung Sancta Maria in Naters. Traueradresse: Ruth und Rolf Lambrigger-Walther, Saasermauer 5, 3904 Naters Diese Anzeige gilt als Einladung. Margarete Schober-Schaupp Ganz herzlichen Dank allen Helfern auf der Unfallstelle, dem Not- falldienst, der Polizei, Pfarrer Bruno Zurbriggen und Seelsorgehel- ferin Felizitas Burgener, welche noch zu später Stunde am Unfall- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres ort tröstende Worte fanden, dem Bestattungsinstitut Andenmatten treuen Aktivmitglieds & Lambrigger sowie allen, die auf irgendeine Art ihre Anteilnah- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Heimgang von me bekundeten: Sei es durch die Teilnahme am Totengebet, einen Messbund, eine Beileidskarte, Spenden, tröstende Worte oder auch Martha Andres nur durch einen stillen Händedruck in schwerer Stunde. in Kenntnis zu setzen. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Paul Walther Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Reinhard Walther, in Wir werden die Verstorbene stets in dankbarer Erinnerung behal- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre Kenntnis zu setzen. ten. erwiesen haben. Der Trauerfamilie entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. St. Niklaus, im Juni 2003 Die Trauerfamilie Kieswerk AG, Naters Kirchenchor Ergisch WALLIS Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 21

Mittwoch, 4. Juni BRIG-GLIS: 18.00, Vor- tragsübung der Wald- hornklasse im Musiklokal Glis 18.00, Vortragsübung der Saxophonklasse im Übungslokal der Sim- plonhalle EISCHOLL: 18.00 Vor- tragsübung der Querflö- ten-, Saxophon-, Klari- netten- und Klavierklasse in der Mehrzweckhalle FIESCH: 20.00, Burger- Martinach gibt sich auf seiner neuen Internetseite grosszügig, weiträumig und urban. versammlung im Saal Rondo Handlungsspielraum nutzen Die Mittelwalliser Städte bauen, planen und zonen ihre Geschäftsviertel um Viel Glück zum 85. S i t t e n / S i d e r s / M a r- titionen. Dies vorab im Bereich Geschäftsviertel und ken amortisiert wurden. steuern machten dies möglich. t i n a c h. – Die gesunden der Verkabelung der Stadt für Energie Die vom Generalrat bewilligte Dennoch erinnert die Stadtver- Susten. – Stadtfinanzen im Mittel- 2,9 Mio. im Jahre 2002, der Zonenplanänderung im Bereich waltung unter Manfred Stucky Heute Mitt- wallis werden dieser Tage Geltendmachung des Vorver- Martinachs Generalrat hat die Autobahneinfahrt und die Plä- daran, dass die Marge gegen- woch, den 4. von den Generalräten ge- kaufsrechts für Aktien des Rechnung 2002 erstmals ohne ne des Martinacher Stadtrates über dem Vorjahr um 1,8 Mio. Juni, feiert prüft, und für gut befun- Kraftwerks Mattmark im Wert die Buchhaltung der Energiege- unter Pierre Crittin in Bezug Franken gesunken ist. im Oberwal- den werden dabei auch die von 1,67 Mio. Franken. Die sellschaft angenommen. Letz- auf die Belebung der Mietsver- Der Hinweis in der Botschaft liser Alters-, Investitionen in die Bele- dritthöchste Investition des Jah- tere, «Sinergy Commerce» und hältnisse werden nicht bezif- zu den Gemeindefinanzen be- Pflege- und bung der Geschäftsviertel. res lag bei der Sanierung der «Sinergy Infrastructure» sind fert. Investiert wurde im Jahr treffend die Notwendigkeit ge- Behinderten- Mit 6,6 Millionen Franken wird Abwasserreinigungsanlage für 2001 in Aktiengesellschaften 2002 total für 6,9 Mio. Fran- sunder Finanzen zwecks Er- heim St. Jo- im laufenden und im kommen- 1,9 Mio. Franken. mit der Gemeinde als Einzelak- ken. Ausbaupläne werden bei haltung des Gestaltungsfrei- sef in Susten den Jahr eine historische Stadt- All dies geschieht gleichzeitig tionärin umgewandelt worden. Coop in der umgezonten Ge- raums hatte noch vor dem Zu- Maria Willa meile in Sitten erneuert. Infra- mit dem Abbau der Schuld um Beide konnten ihre Mandate gend gehegt und Migros Wallis sammentreffen des Stadtparla- ihren 85. Geburtstag. Frau Wil- strukturerneuerung und Ober- 2,1 Mio. Franken. Ende 2002 und Budgets einhalten. Sie er- meldete gestern den Beginn der ments Folgen: Für 1,3 Mio. la war vor ihrem Heimeintritt flächengestaltung sowie Ver- betrug sie in Sitten netto 30,8 zielten zusammen einen Ge- Bauarbeiten für ihr Freizeit-, Franken hat die Gemeinde wohnhaft in Susten. Seit gut kehrsführung der Rue et Place Mio. Franken oder 1130 Fran- winn von 222000 Franken. Bau- und Lebensmittel- dem Hin und Her der Besitzer zwei Jahren wohnt sie nun im du Midi waren lange nur Sache ken pro Kopf. Die Trennungsaktion von der Einkaufszentrum für 6 Mio. und der Unsicherheit über die St. Josef. Sie ist äusserst schlag- des Stadtarchitekten. Nun ist Interessant der Hinweis der Fi- Energieversorgung und die gut- Franken. Zukunft des Traditionshotels fertig und bleibt keinem eine ein Konsortium mit drei orts- nanzverantwortlichen, wonach en Abschlüsse der Gemeinde- «Terminus» ein Ende gesetzt. Antwort schuldig. Ihre An- ansässigen Baufirmen in der jährlich 5 bis 6 Mio. der insge- rechnungen erlaubten in den Hotel gerettet Siders wurde Eigentümerin gehörigen, die Heimbewohner, abgesperrten Zone am Werk. samt 18,39 Mio. Investitionen letzten fünf Jahren einen Schul- Diese Woche steht die Rech- des Hauses und hat die Miet- Schwestern und Angestellten mehr oder weniger fix sind. Mit denabbau von 8,6 Mio. Fran- nungsabnahme durch den Ge- verträge mit den Pächtern ver- vom St. Josef gratulieren Frau Zukunftspotenzial einem stärker als erwarteten ken. neraltrat in Siders bevor. Hier längert. Willa herzlich zum Geburtstag Stadtpräsident François Mudry Anstieg der Steuereinnahmen Die ausgeglichene Verwal- ist eine um 3 Mio. Franken Diese Investition (im Kompe- und wünschen ihr noch manch bezeichnete bei der Vorstellung schloss ihrerseits die Verwal- tungsrechnung 2002 ergab ei- über dem Voranschlag 2002 tenzbereich des Gemeindera- schöne Tage im St. Josef. der Sittener Gemeinderech- tungsrechnung 2002 mit einem nen kleinen Einnahmenüber- gelegene Selbstfinanzierungs- tes weil unter 2 Mio. Franken) nung die getätigten Investitio- 1,63 Mio. Franken Überschuss schuss von 285000 Franken, marge zu erwähnen. Um 2,6 ist eigentlich bescheiden, aber nen als rentable Zukunftsinves- ab. wobei zudem 17,5 Mio. Fran- Mio. höhere Einkommens- spektakulärer – wenn auch fast Alles Gute zum 80. steuereinnahmen bei den unbestritten – als die bedeu- natürlichen Personen und um tend höheren Investitionen im Grächen. – sident des TEWI, Prof. Dr. 268000 Franken höhere Ein- Bereich Renovation eines Im Chalet Dr. Kurt Grünwald Griese, verabschiedet. Nach- nahmen bei den Vermögens- Schulhauses für 3,5 Mio. und Sunnuschy dem er im Oktober 2002 in den Wasserversorgung «Tschüdan- kann heute Ruhestand getreten ist, wird er ga» für 4 Mio. and Julia Amstutz neuer Präsident das Amt des Präsidenten Ende Delegierten- auf 80 Le- des Jahres 2003 abgeben. Dr. bensjahre TEWI-Mitgliederversammlung Kurt Grünwald verdankte ihm versammlung zurück- seinen ehrenamtlichen Einsatz blicken. Zu B r i g. – eing.) Am Freitag, 2002 vorlegen, welche von den für das TEWI. Regionalspital diesem Fest dem 23. Mai 2003, führte das Anwesenden einstimmig ange- Unter dem Traktandum Wahlen gratulieren Technologiezentrum Wirt- nommen wurde. wurde Ignaz Andres, Ge- Sta Maria, Visp ihr ihr Mann Josy, ihre Kinder, schaftsinformatik (TEWI) die Herr Fux, Geschäftsführer des schäftsführer OCOM, im Vor- V i s p. — Die Verantwortli- Schwiegerkinder, Grosskinder ordentliche Mitgliederver- TEWI seit März 2003, präsen- stand bestätigt. Prof. Dr. My- chen des Regionalspitals Sta und zwei Urenkel. Sie alle wün- sammlung für das Geschäfts- tierte in seinem Ausblick für rach, Mitdirektor am Institut für Maria, Visp, laden alle zur Spi- FMG Fiesch-Fieschertal schen der Jubilarin viel Glück, jahr 2002 durch. Ad-interim- das Geschäftsjahr 2003 folgen- Wirtschaftsinformatik an der talregion gehörenden Gemein- Generalversammlung. – Gesundheit und noch viele frohe Präsident Dr. Kurt Grünwald de Schwerpunkte: Forschungs- Universität Bern, sowie Micha- den und Vereinsmitglieder bzw. Datum: Freitag, 6. Juni. Stunden im Kreis ihrer Familie. und Geschäftsführer Michael projekte über die IT-Nutzung el Fux, Geschäftsführer des deren Vertreter zur Delegierten- Fux begrüssten die anwesenden im Tourismus und in der Bau- TEWI, wurden neu in den Vor- versammlung ein. Diese findet FMG Steg-Hohtenn Mitglieder in der Fernfach- branche, das 9. TEWI-Forum stand gewählt. Dem bisherigen am Freitag, dem 6. Juni, um Grill- und Abschlussfest. Glückwünsche hochschule in Brig. im Oktober 2003 und verschie- Vorstandsmitglied Dr. Grün- 17.00 Uhr im Konferenzsaal – Datum: Freitag, 6. Juni. Zum Rückblick auf das Ge- dene Dienstleistungsprojekte. wald, Direktor der FFHS, wur- des Spitals statt. zum 80. schäftsjahr 2002 wurde das Die Kooperationen mit dem In- de einstimmig das Amt des Prä- Brigerbad. – Wort dem zurückgetretenen stitut für Wirtschaftsinformatik sidenten übertragen. In seinem Geschäftsführer Axel Volz der Universität Bern und der Herr Fux schloss die Mitglie- Heim in Bri- übergeben. Neben der erfolg- Fernfachhochschule Schweiz derversammlung mit einem gerbad feiert reichen Durchführung von For- (FFHS) in Brig werden in Form Dank an den Staat Wallis und heute Mitt- schungs-, Dienstleistungs- und von gemeinsamen Forschungs- die Stadtgemeinde Brig-Glis woch, den 4. Ausbildungsprojekten wurden und Dienstleistungsprojekten für die finanzielle Unterstüt- Juni, Alfred im Geschäftsjahr 2002 folgen- weiter ausgebaut. zung und an die Kooperations- Nomination Ruffiner sei- de Ziele erreicht: Die Weiter- Anschliessend wurde der Mit- partner für die erfolgreiche Zu- nen 80. Ge- führung des TEWI wurde gesi- begründer und langjährige Prä- sammenarbeit. burtstag. Zu chert, die Zusammenarbeit mit Nationalratswahlen diesem Fest der Hochschule Wallis wurde CSP Bezirk Visp gratulieren ihm seine Schwester intensiviert und die Angliede- sowie die Nichten und Neffen. rung an die Fernfachhochschu- Jahreskonzert Werte Parteikolleginnen/-kollegen Sie wünschen dem Jubilar alles le Schweiz wurde vollzogen. Die Nominationsversammlung der CSP Bezirk Visp für die Na- Gute, viel Freude, Glück und Bei den Aktivitäten im Bereich MG «Weisshorn», Randa tional- und Ständeratswahlen findet wie folgt statt: Gottes Segen. Forschung erwähnte Herr Volz die Studien zur Internetsituati- Am 29. Mai 2003 luden die Unterhaltungs- und auch Film- Datum: Mittwoch, 4. Juni 2003 on im Wallis, das Forschungs- Mitglieder der Musikgesell- musik wurde uns zum Besten Ort: Restaurant Killerhof (Saal) Versammlung projekt zur Umsetzung von schaft «Weisshorn» Einheimi- gegeben. Sehr erstaunt waren Zeit: 19.30 Uhr Application Service Providing sche, alle Ehrenmitglieder und alle Zuhörer von der musikali- EWBN Elektrizitäts- (ASP) in KMU und die Fallstu- Freunde der Blasmusik in die schen Leistung der doch mit 33 Traktanden: dien zur Internetnutzung im Mitgliedern kleinen Musikge- 1. Begrüssung/Mitteilungen 2003 werk Brig-Naters AG Tourismus. Im Mittelpunkt der sellschaft. Einen solch guten 2. Wahl der Stimmenzähler B r i g - G l i s. – Die General- Tätigkeiten im Bereich Ausbil- Klang und begeisternde Dyna- 3. Genehmigung der Traktandenliste versammlung der EWBN Elek- dung stand das 8. TEWI-Fo- mik herzubringen, grenzt an ei- 4. Nationalratswahlen trizitätswerk Brig-Naters AG rum. Unter dem Titel «e-soluti- Mehrzweckhalle von Randa ne glanzvolle Leistung. Sicher a) Allgemeine Informationen findet am Freitag, 6. Juni 2003, ons» wurden Chancen bei der ein, um für kurze Zeit den All- ist dies das Verdienst des Diri- b) Nominationsversammlung CSPO vom 12. Juni im Alfred-Grünwald-Saal in Nutzung von Informations- tag zu vergessen. Der Einla- genten, wirkt er doch so beruhi- 5. Vorstellen der Kandidatinnen/Kandidaten der Kantons- und Stadtbiblio- technologie (IT) für KMU und dung zu diesem Konzert leiste- gend auf seine Schützlinge. 6. Nomination thek in Brig-Glis statt. Die Ge- die öffentliche Verwaltung auf- ten über 250 Personen Folge. Ebenfalls ist es immer wieder 7. Mutationen Bezirksvorstand neralversammlung beginnt um gezeigt. Weiter konnte das TE- Unter der Leitung des jungen schön, die Ehrungen zu verfol- 8. Bericht Grossratsfraktion 17.00 Uhr. Zur Behandlung ste- WI im vergangenen Jahr fünf und dynamischen Dirigenten gen, die dem Konzert das ge- 9. Verschiedenes hen Jahresbericht und Jahres- Beratungs- und Dienstlei- Daniel Lauber wurden wir von wisse Etwas verleihen und mit rechnung sowie die Anträge des stungsprojekte durchführen. der Musikgesellschaft «Weiss- viel Humor und Herzlichkeit Mit freundlichen CSP-Grüssen Verwaltungsrates bezüglich Herr Volz konnte der Ver- horn» verzaubert. Das Pro- vorgetragen werden. CSP Bezirk Visp Verwendung des Bilanzgewin- sammlung eine ausgeglichene gramm war anspruchsvoll und Ehrenmitglieder der Die Präsidentin: Aurelia Zimmermann nes und Entlastung der Organe. Jahresabrechnung für das Jahr auch unterhaltsam. Marsch-, «Weisshorn», Randa SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 22 Fringer kehrt zurück «Dr Rama isch ke Gränni» (Si) Rolf Fringer hat sein Abenteuer in den Vereinigten Arabischen Emiraten bereits Der eingebürgerte Kosovo-Albaner erstmals im Nationalteam nach zweieinhalb Monaten beendet. Der frühere Schwei- zer Nationalcoach verlängert (spg) Leuchtende Augen, den Vertrag mit Al Wahda zögernde Schritte: Erst- nicht. Fringer hatte beim mals wurde der Thuner Spitzenklub in Abu Dhabi Stürmer Milaim Rama ins Mitte März für die restlichen Kader des Schweizer Na- (Cup-)Spiele der Saison un- tionalteams berufen. Unsi- terschrieben. Seit seiner Ent- cher tastet sich der einge- lassung bei Aarau vor rund bürgerte Kosovo-Albaner einem Jahr war der gebürtige an seine berühmten Kolle- Österreicher ohne Job. gen heran und guckt un- Gemäss der Internet-Site gläubig auf sein Nati-Tri- top11.ch will Fringer wieder kot mit der Nummer 17. in die Schweiz zurückkehren. «Mit 17 hat man noch Träume», Die Zeit auf der arabischen hiess einst eine deutsche Halbinsel bezeichnete er als Schnulze. Vor zehn Jahren kam ein «fruchtbares dreimonati- Milaim Rama als 17-Jähriger in ges Erlebnis». die Schweiz. Zehn Jahre später ist sein Wunschtraum in Erfül- lung gegangen. Im April wurde Spross spendet der Vater des vierjährigen Soh- nes Arlind eingebürgert, vor eine Million wenigen Tagen flatterte das ers- (Si) Werner H. Spross ist te Aufgebot von Nationalcoach nach dem Abgang der Geld- Köbi Kuhn ins Haus. «Meine geber Rainer E. Gut, Fritz Familie und ich besonders hat- Gerber und Uli Albers wie- ten eine Riesenfreude. Spontan der bereit, in die Grasshop- veranstalteten wir ein Fest mit pers zu investieren. Der Gerichten aus unserer ehemali- «Gärtner der Nation» spendet gen Heimat», erzählt Milaim dem Nachwuchs des Schwei- Rama, den sie in Thun wegen zer Meisters eine Million seines Torinstinkts «Milla» ru- Franken. Bereits bei seinem fen, in Anlehnung an den frühe- (vorübergehenden) Rückzug ren kamerunischen Goalgetter als Mäzen im Jahr 1999 hatte Roger Milla. der Immobilien- und Garten- bau-Unternehmer, der ge- Strassenfussballer im Kuhn über Milaim Rama: «Seine Kaltschnäuzigkeit vor dem Tor kann uns vielleicht nützlich sein.» Foto key stern Dienstag 78 Jahre alt Nationalteam wurde, den GC-Junioren den Milaim Ramas sportliche Ent- Rama ständig verbessert», lobt wesentlich beteiligt.» In dieser Samstag und gegen Albanien suchen und eine Kutschenfahrt gleichen Betrag gespendet. wicklung ist ungewöhnlich. ihn sein jetziger Klubtrainer Saison markierte der effiziente am Mittwoch zu spielen. «Ich zu machen. Ich versprach Ra- In die erste Mannschaft wolle «Im Kosovo spielte ich nie in Latour. «Dr Rama isch kei Stürmer dank seiner Grund- weiss, dass ich hinter Chapuisat ma, dass er auch eine Kutschen- er hingegen kein Geld mehr einem Klub. Ich spielte nur Gränni.» Er brauche Vertrauen, schnelligkeit und seinem gera- und Frei Stürmer Nummer 3 fahrt machen dürfe, wenn er stecken, liess sich Spross in Strassenfussball und in Grüm- dann schiesse er Tore. 25 Tref- den Weg zum Tor 20 Treffer – bin. Aber vielleicht kann ich wieder Tore schiesse.» verschiedenen Radios zitie- pelturnierteams. Fussballer zu fer waren es im Vorjahr, 20 in gleichviel wie der Argentinier mich durch gute Trainingslei- Latours Wunsch motivierte Ra- ren. Die Grasshoppers pla- werden war aber immer mein der abgelaufenen Saison. Die Christian Gimenez beim FC stungen für einen Teileinsatz ma zusätzlich. Im darauf fol- nen, künftig nicht mehr nur Traum. Erst 1993, als wir in die Schweiz und Köbi Kuhn wur- Basel. Hinter Richard Nuñez gegen Albanien empfehlen. genden Spiel in Winterthur auf einen oder einige wenige Schweiz auswanderten, schloss den auf Ramas «Rahmen» auf- (GC, 26 Tore) war Rama zweit- Dann würde wieder ein Traum schoss er kurz vor Schluss den Investoren zu setzen. ich mich in Interlaken dem FC merksam. bester Torschütze der Saison. Wirklichkeit. Im Team von Al- Siegestreffer zum 2:1 und durf- an, wo ich in der dritten Mann- «Rama habe ich aus mehreren banien spielen vier Kosova- te als Belohnung mit seiner Fa- schaft in der 5. Liga begann», Die List mit der Gründen aufgeboten», verrät ren.» milie in Interlaken Kutsche fah- Baumann verlässt erzählt der 20-fache Saisontor- Nummer 9 Nationalcoach Köbi Kuhn. «Er ren... schütze. Vor sechs Jahren ent- Latour, Trainer-Kultfigur und ist vielseitig, zeigt Einsatz und Ramas Kutschenfahrt Noch ist Rama eine Saison ver- Thun deckte der damalige Thun-Trai- Motivator im Berner Oberland, Mut und arbeitet auch fürs Ramas ungewöhnliche Lauf- traglich an den FC Thun gebun- (Si) Der Junioren-Internatio- ner Andy Egli den schnellen fügt eine Episode an: «Vor zwei Team. Ich habe ihn schon eini- bahn erfuhr aber auch Rück- den. Hanspeter Latour: «Wenn nale Christoph Baumann (19) und treffsicheren Stürmer. In- Jahren verliessen Berisha und ge Monate im Auge. Und als schläge. Als er letzte Saison er aber wegziehen möchte, wür- verlässt den UI-Cup-Teilneh- zwischen war er in die erste Okpala den FC Thun. Okpala Thurre verletzungshalber aus- während einigen Wochen nicht den wir ihm keine Steine in den mer Thun und kehrt zum Mannschaft von Interlaken in trug die Nummer 9, die sich fiel, dachte ich sofort an Rama, mehr traf, nahm sich Latour Ra- Weg legen. Er hätte es verdient, Erstligisten Biel zurück. Der die 2. Liga aufgestiegen und Rama nun wünschte. Ich gab obwohl er kein Blender ist. ma zur Brust. «Ich sagte ihm, bei einem besseren Klub als den Grasshoppers gehörende schoss Tore am Fliessband. Den sie ihm, wies ihn aber darauf Aber seine Kaltschnäuzigkeit dass er ein Privilegierter sei, mit Thun zu spielen. Bei uns ver- Seeländer will seine berufli- Durchbruch zum Nationalliga- hin, dass diese Nummer ver- vor dem Tor kann uns vielleicht Fussball Geld zu verdienen und diente er nämlich auch letzte che Karriere vorantreiben. Fussballer schaffte Rama aber pflichtet und er mindestens nützlich sein.» Rama hofft, we- sogar in Interlaken zu wohnen. Saison keine hunderttausend erst, seit Latour Thun trainiert. neun Tore schiessen müsse. Er nigstens einige Minuten in ei- Jährlich zahlen Touristen Hun- Franken inklusive aller Prämien «Mit unglaublichem Trainings- traf 25-mal und war an unserem nem der beiden EM-Qualifika- derte von Franken um Interla- und Vergünstigungen.» Bau der «Mala- fleiss und viel Willen hat sich Aufstieg in die Nationalliga A tionsspiele gegen Russland am ken und seine Umgebung zu be- Peter Wyrsch dière» genehmigt (Si) Neuchâtel Xamax wird ab dem Sommer 2006 in einer neuen Fussball-Arena spielen können. Das Neuenburger Märchen ohne Happyend Stadtparlament hat das 200- Millionen-Projekt mit 35:1 Stimmen genehmigt. In der Fulham: Orientalischer Handel in London – Appartements statt Fussballstadion «Maladière» sind 14000 Sitz- plätze konzipiert. Daneben isk) Böses Erwachen für gab es nur kurzzeitig einen Mit- Stadion an der Craven Cottage der Premier League musste vor Nachbarn FC Chelsea hatten werden im privat finanzierten den FC Fulham. leidsbonus für den Möchtegern- wird abgerissen und an seiner Anpfiff der letzten Spielzeit die Anhänger beider Vereine re- Komplex ein Einkaufszen- Als Mohamed Al Fayed, Besit- Fussballkrösus. Völlig unsenti- Stelle sollen direkt am Themse- deshalb als Untermieter der voltiert. Seit nahezu feststeht, trum, mehrere Turnhallen und zer des Nobelkaufhauses Har- mental will er sich jetzt für die Ufer nun Luxus-Appartements Queens Park Rangers an die dass auf der eigenen Anlage weitere öffentliche Einrich- rods, vor sechs Jahren den tradi- Verluste des FC Fulham (2001: für Millionäre mit dem Har- Loftus Road ausweichen. Ge- kein neuer Fussballplatz ange- tungen untergebracht sein. tionsreichen Klub übernahm, 23,3 Mio. Pfund, 2002: 33 Mio. rods-Label vermarktet werden. gen die gemeinsame Nutzung legt wird, sucht man als Dauer- Baubeginn ist 2004. Xamax schien ein Märchen aus dem Pfund) schadlos halten. Das Der älteste Londoner Klub in des modernen Stadions des mieter bei Crystal Palace oder prüft derzeit, die Heimspiele Morgenland wahr zu werden. doch in Chelsea eine Bleibe. während der Arbeiten nach Der Ägypter öffnete seine Mit der Forderung von fünf Colombier zu verlegen. Schatulle, holte prominente Mio. Pfund Platzmiete im Jahr Trainer (Kevin Keegan, Jean Ti- hat Chelsea-Boss Ken Bates gana) und teure Spieler (Edwin seinem Nebenbuhler gleich die Rätselhafter Tod van der Sar, Steve Marlet), kalte Schulter gezeigt. Bevor sorgte für den Aufstieg in die sich nämlich Al Fayed als «le- eines Jung-Profis Premier League und die Rück- benslanger Fan von Fulham» (Si/afp) Der französische kehr auf die europäische Büh- outete, hatte er vergeblich ver- Rad-Professional Fabrice Sa- ne. sucht, sich beim FC Chelsea lanson (23) ist am Tag vor Obwohl der FC Fulham voriges einzukaufen. Die wahren An- dem Start zur Deutschland- Jahr bis ins Halbfinal des engli- hänger von Fulham wunderts Tour tot in seinem Hotelzim- schen Cups vorstiess, verlor der kaum, wenn ihr Präsident nun mer aufgefunden worden. Mäzen schnell sein Interesse. den Geldhahn zudrehen und mit Zur Abklärung der Todesur- Der 13. Platz nach der ersten der kostbaren Immobilie Kasse sache ermittelt gegenwärtig Premier-Saison und jetzt eine machen will. Da bleibt nur als die Kriminalpolizei. Gegen Gratwanderung an der Ab- schwacher Trost, dass in dem 8.30 Uhr wurde der Fahrer stiegszone (am Ende Rang 14) Luxuswohnkomplex ein Fuss- des Rennstalls «Brioches La zerstoben seine Illusionen von ballmuseum eingerichtet wer- Boulangère» von einem Grandeur und der bisher ver- den soll. Teamkollegen neben seinem wehrten britischen Staatsbür- Ehemalige Fulham-Stars wie Bett liegend aufgefunden. gerschaft. Ein neuer Trainer – Johnny Haynes und George Co- Noch am vergangenen Sonn- Van Gaal (vorher Barcelona) hen würden die Welt nicht mehr tag hatte Salanson ein Ren- und Toppmöller (Ex-Leverku- verstehen, wenn sie von den nen bestritten. «Er fühlte sich sen) standen zunächst in engs- orientalischen Finanztricks um gestern noch wohl und ging ter Wahl – sollte Aufschwung ihren Verein erfahren würden. früh ins Bett», erklärte der bringen. Mit 32 Jahren ist Chris Während TV-Kommentator Schweizer Rennleiter Roland Cole nun der jüngste in der Pre- Jimmy Hill, früher Profi und Hofer. Nach der tragischen mier League. Präsident von Fulham, unver- Nachricht entschied die für Als Al Fayeds Sohn Dodi mit drossen für ein Londoner San die Tour-de-France gemelde- Lady Diana bei einem Autoun- Mohamed Al Fayed (nach Fulhams Aufstieg in die Premier League): Völlig unsentimental will er sich Siro an der Stamford Bridge te Equipe, aus Deutschland fall in Paris ums Leben kam, für die Verluste schadlos halten. Foto key plädiert. abzureisen. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 23 French Open Paris. French Open. Grand- Slam-Turnier (14,2 Mio. Dollar/Sand). Männer-Einzel, Andre Agassi eliminiert Viertelfinals: Guillermo Coria (Arg/7) s. Andre Agassi (USA/2) 4:6, 6:3, 6:2, 6:4. Martin Verkerk Serena - Henin und Clijsters - Petrowa in den Halbfinals (Ho) s. Carlos Moya (Sp/4) 6:3, 6:4, 5:7, 4:6, 8:6. – Halbfinal-Ta- bleau: Robredo (28)/Costa (9) - Ferrero (3)/Gonzalez (19); Verkerk (Si) Andre Agassi, Gewin- - Coria (7). ner der bislang wichtigsten Frauen-Einzel, Viertelfinals: Se- Turniere der Saison (Mel- rena Williams (USA/1) s. Amélie bourne, Key Biscayne), ist Mauresmo (Fr/5) 6:1, 6:2. Kim Clijsters (Be/2) s. Conchita Marti- am French Open in Paris nez (Sp/24) 6:2, 6:1. Justine im Viertelfinal gescheitert. Henin-Hardenne (Be/4) s. Chanda Der 33-Jährige unterlag Rubin (USA/8) 6:3, 6:2. Nadia Pe- Guillermo Coria (Arg/ATP trowa (Russ) s. Vera Zwonarewa 7) 6:4, 3:6, 2:6, 4:6. (Russ/22) 6:1, 4:6, 6:3. – Halbfi- nal-Tableau (Donnerstag): S. Der 21-jährige Newcomer Co- Williams (1) - Henin (4); Petrowa - ria trifft in den Halbfinals vom Clijsters (2). Freitag auf den Holländer Mar- Männer-Doppel, Viertelfinals: tin Verkerk (ATP 46), der gegen Leander Paes/David Rikl Carlos Moya (Sp/4) eine 2:0- (Ind/Tsch/5) s. Mahesh Bhupa- thi/Max Mirnyi (Ind/WRuss/2) Satzführung verspielte und den- 3:6, 7:5, 6:3. Bob Bryan/Mike noch nach 3:52 Stunden und 27 Bryan (USA/3) s. Massimo Berto- Aufschlag-Assen 6:3, 6:4, 5:7, lini/Sebastian Prieto (It/Arg) 6:1, 4:6, 8:6 gewann. In den Frauen- 6:4. Paul Haarhuis/Jewgeni Kafel- Halbfinals kommt es am Don- nikow (Ho/Russ/11) s. Gaston Et- lis/Martin Rodriguez (Arg/16) 2:6, nerstag zu den Partien Serena 6:4, 6:1. Williams (USA/1) gegen Justi- Mixed, Viertelfinal: Paola Sua- ne Henin-Hardenne (Be/4) und rez/Todd Woodbridge (Sp/Au/1) s. Kim Clijsters (Be/2) gegen Na- Katarina Srebotnik/Bob Bryan (Sln/USA) 6:4, 6:3. dia Petrowa (Russ). Sein 1000. Junioren-Turniere. Junioren- Karrieren-Einzel wird Andre Einzel, 2. Runde: Stanislas Wa- Agassi irgendwo in England auf wrinka (Sz) s. Konstantin Krawt- Rasen und nicht am Freitag im schuk (Russ) 6:4, 6:1. -- Juniorin- Roland-Garros-Halbfinal be- nen- Einzel, Achtelfinals: Anna- Lena Groenefeld (De/2) s. Timea streiten. Auf Rasen, wo die Bäl- Bacsinszky (Sz) 6:1, 6:3. – Junio- le weniger hoch springen, wird rinnen-Doppel, 1. Runde: Eden er auch Gegner wie Guillermo Marama/Nada Pavic (Neus/Kro) s. Coria wieder dominieren kön- Bacsinszky/Yung Jan Chan nen. Im Januar am Australian (Sz/China) 5:7, 6:2, 6:3. Open führte Agassi gegen Coria 6:1, 3:1, als dieser verletzt auf- geben musste. Andre Agassi Beckenbauer verliess Paris indes weniger fru- striert als auch schon. Agassi: im Vaterglück «Ich habe immerhin derart gut (Si) Bayerns Präsident Franz gespielt, dass ich mit gutem Ge- Beckenbauer (57) bekommt wissen eingestehen kann, dass von seiner Lebensgefährtin Coria den Sieg absolut verdien- Heidrun Burmester im No- te.» Guillermo Coria gewann vember ein zweites Kind ge- vor zwei Jahren in Vina del Mar Der Sieger Guillermo Coria (rechts) beim «Shakehands» mit dem Unterlegenen Andre Agassi. Foto key schenkt. Sein Glück vertraute sein erstes Turnier, stand im der Münchner seinem Hof- gleichen Jahr auf Mallorca im zurückwarfen. Gegen den Do- gelang dieses Husarenstück nur ren seit 33 Einzeln ungeschla- die 21-jährige Belgierin verlor blatt «Bild» an. Beckenbauer Final und scheiterte in Kitz- pingvorwurf kämpft Coria im- Vitas Gerulaitis (1979), Mats gen ist, vor zwei Wochen in sie am 13. April den Charle- lebt seit vergangenem Som- bühel und Monte Carlo erst in mer noch. Das Nandrolon nahm Wilander (1982), Mikael Pern- Rom gegen Mauresmo noch ih- ston-Final. Henin beendete die mer getrennt von seiner Ehe- den Halbfinals. Den grossen er damals über einen fors (1986) und Juan Carlos re zweite Saisonniederlage kas- Siegesserie von Madrid-Cham- frau Sybille. Durchbruch schaffte Coria al- Ernährungszusatz zu sich. Ferrero (2000); Wilander ge- siert. «Ich befinde mich auf ei- pionesse Chanda Rubin (6:3, lerdings erst diesen Frühling: Die Tennis-Dopingkommission wann vor 21 Jahren sogar das ner Mission», so Serena Wil- 6:2). Den anderen Halbfinal be- Finalqualifikation in Buenos kam nach ihren Abklärungen Turnier. liams, «und ich beabsichtige, streiten Kim Clijsters (6:2, 6:1 Dritte Amts- Aires, ein weiterer Final in zum Schluss, dass Coria das diese zu erfüllen.» Trotz des gegen Conchita Martinez) und Monte Carlo und zum Ab- Stereoid unwissentlich zu sich Mauresmo chancenlos Supports von 16000 Fans wur- Nadia Petrowa (6:1, 4:6, 6:3 ge- periode für Fasel schluss der French-Open-Vor- genommen hatte. Der 21-jähri- Derart hart zu kämpfen wie die de Mauresmo, die letzte Fran- gen Vera Zwonarewa). Die 20- (Si) Der Schweizer Spitzen- bereitung der Masters-Series- ge Argentinier hat mittlerweile Männern hatten die Favoritin- zösin im Turnier, von Williams jährige Petrowa behielt gegen funktionär René Fasel ist am Turniersieg in Hamburg. den Hersteller des Ernährungs- nen des Frauenfelds nicht. Der überrollt. Mauresmo: «Ich habe die zwei Jahre jüngere Vera Kongress auf Marbella für zusatz auf Schadenersatz ver- mit viel Spannung erwartete keine Entschuldigung für das Zwonarewa die Oberhand und fünf weitere Jahre als Präsi- Vorwurf des Dopings klagt. Die Turniersensation am Vergleich zwischen Serena Wil- Desaster. Es dauerte viel zu lan- ist die erste russische Halbfina- dent des Eishockey-Weltver- Zwei Jahre lang musste Coria French Open ist jedoch der 24- liams (WTA 1) und Amélie ge, bis ich ins Spiel fand.» In listin seit Olga Morozowa vor bandes IIHF bestätigt wor- auf den grossen Durchbruch jährige Martin Verkerk. Der Mauresmo (WTA 5) geriet zur den Halbfinals trifft Serena am 28 Jahren. Petrowa ist nach sie- den. Fasel ist seit 1994 IIHF- plangen, weil ihn im Sommer Holländer schaffte als erst fünf- Farce: Williams deklassierte die Donnerstag auf die andere benmonatiger Verletzungspause Obmann. Die dritte Amtspe- 2001 zuerst eine Handgelenk- ter Akteur der Open-Ära (seit Gegnerin in 64 Minuten 6:1, Spielerin, gegen die sie in die- bloss noch die Nummer 76 der riode des 53- jährigen Frei- verletzung und danach eine sie- 1968) bei der ersten Paris-Teil- 6:2. Dabei hatte die Amerikane- sem Jahr schon verloren hat: Ju- Welt; 2002 gehörte sie indes burgers wird erneut eine hal- benmonatige Dopingsperre nahme die Halbfinals. Vorher rin, die an Grand-Slam-Turnie- stine Henin-Hardenne. Gegen schon zu den Top 30. be Dekade umfassen, damit er ohne Wahlstress das Ju- biläum «100 Jahre IIHF» or- ganisieren kann. Der Welt- In Kürze verband feiert 2008 gleich- Stillsitzen und lächeln zeitig mit dem Schweizer Schneller Frentzen Verband (SEHV) seinen 100. ● (Si) Sauber-Fahrer Heinz- Geburtstag. Harald Frentzen erzielte zum Nationalteam hat die Vorbereitung aufs Russen-Spiel begonnen Auftakt der dreitägigen For- mel-1-Testfahrten in Monza (Si) Die Schweizer Fuss- Mannschaft trainieren zu kön- Folge leisten ohne irgendwel- hielten die Internationalen Pa- Grassi nächster die drittbeste Zeit von 14 ball-Nationalmannschaft nen. Stéphane Henchoz von Li- che Ansprüche zu stellen. Er ketpost von Köbi Kuhn mit ei- Fahrern. Das Sauber-Team hat in Feusisberg die Vor- verpool hat nach seinem chirur- hat mir sogar erklärt, er würde nem Begleitbrief. In diesem Chiasso-Präsident? simulierte dabei Renn-Inten- bereitung für die beiden gischen Eingriff wegen eines verstehen, wenn er nach seiner wurde auf die Bedeutung der (Si) Der frühere Schweizer sität mit der aktuellsten B- wichtigen (und eventuell sogenannten «Logensyndroms» mehrwöchigen Verletzungspau- beiden EM-Ausscheidungsspie- Fussball-Internationale Mar- Version des Petronas-V10- entscheidenden) EM-Qua- zwischen Wade und Achilles- se nur Ersatz wäre». Somit le nach Meisterschaftsschluss co Grassi (34) ist beim NLB- Motors, der die A-Version lifikationsspiele am Sams- sehne das volle Trainingspen- dürfte die Innenverteidigung hingewiesen. Das Paket enthielt Rückkehrer Chiasso zum ein- um einige Pferdestärken tag gegen Russland in Ba- sum mitgemacht. Köbi Kuhn: gegen Russland wie zuletzt in ein Video zum Selbststudium zigen Kandidaten für das va- übertrifft. Die entsprechende sel und am Mittwoch gegen «Henchoz trainierte über zwei Georgien aus Murat Yakin (Ba- mit dem Qualifikationsspiel kant gewordene Präsidenten- Feuertaufe in der Formel-1- Albanien in Genf begon- Wochen bei Xamax mit und sel) und Patrick Müller (Lyon) von Georgien gegen Russland Amt bestimmt worden. An WM ist für Ende Juni ge- nen. wollte dem Aufgebot unbedingt bestehen. Vor zwei Wochen er- in voller Länge. der noch nicht terminierten plant. Nach dem verletzungsbeding- Generalversammlung dürfte ten Forfait von Mario Cantalup- der frühere FCZ- und Servet- Daum und Löw vor pi (Knöchelentzündung) sind te-Stürmer Grassi zum Nach- Vertragsabschlüssen 21 Spieler, darunter der im folger des zurückgetretenen ● Christoph Daum und Joa- April eingebürgerte Neuling Max Schiavi gewählt werden. chim Löw stehen kurz vor Milaim Rama (27, Thun), hoch dem Engagment bei neuen über dem Zürichsee an idylli- Arbeitgebern. Während scher Lage eingerückt. Am An- Lichtsteiner Daum am Dienstag intensiv fang stand das Shooting für die mit Fenerbahce Istanbul ver- Fotografen. Mehrmals hiess es: fällt aus handelte, soll Löw Daums «Stillsitzen und lächeln, bitte». (Si) GC-Abwehrspieler Ste- Nachfolger beim österreichi- Ruhig und gelassen standen die fan Lichtsteiner fällt für die schen Rekordmeister Austria 21 Akteure, der Trainerstab und beiden EM-Qualifikations- Wien werden. Der türkische die Arzt- und Physioabteilung spiele der Schweizer U21- Traditionsverein Fenerbahce in der Sommerhitze vor den Ka- Mannschaft am Freitag gegen will Daum einen Dreijahres- meras, ehe um 17.30 Uhr die Russland und am nächsten vertrag mit einer Option auf Vorbereitung auf dem Platz in Dienstag gegen Albanien ein weiteres Jahr anbieten. Freienbach mit einem intensi- aus. Der Innerschweizer zog Spätestens am Freitag soll ven 75-minütigen Training be- sich im Meisterschaftsspiel Daum in Istanbul als neuer gann. Ludovic Magnin von gegen Thun am 8. Mai eine Trainer vorgestellt werden. Werder Bremen, der sich im Knochenabsplitterung im Daums Nachfolger bei Aus- letzten Bundesligaspiel in Mön- Sprunggelenk zu. Diese Ver- tria Wien soll bereits heute chengladbach ein Band im letzung muss nun am Freitag Mittwoch bekannt werden. Fussknöchel gerissen hatte, be- operativ behandelt werden. «Jogi» Löw verhandelte über gann wieder mit dem Lauftrai- Lichtsteiner muss vier bis letzte Details mit Austria- ning und ist zuversichtlich, ab Da waren sie bereits wieder in Bewegung: Stéphane Chapuisat, Christoph Spycher, Bernt Haas, Marco sechs Wochen mit dem Trai- Boss Frank Stronach. Donnerstag wieder mit der Zwyssig, Milaim Rama und Johann Vogel (von links). Foto key ning aussetzen. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 24 «Aller guten Dinge sind drei» Kantonales Jugendriegefest in Port-Valais

(wb) Die Unterwalliser Am Samstag 8.00 Uhr stehen Gemeinde Port-Valais die Einzelwettkämpfe in den hat am Wochenende Disziplinen Gymnastik und gleich drei gute Gründe Leichtathletik auf dem Pro- für eine Feier. gramm. Am Sonntag werden Zum einen feiert der örtliche die Wettkämpfe um 7.45 Uhr Turnverein «La Mouette» wieder aufgenommen und sein 40-jähriges Bestehen um die Mittagszeit unterbro- und hat zu diesem Anlass die chen vom offiziellen Festteil. Durchführung des Kantona- Beim Umzug um 11.30 Uhr len Jugendriegefests WTV sind insgesamt 30 Gruppen übernommen. Dazukommt und fast 800 Turnerinnen und noch die Einweihung der Turner dabei. Nach den ver- neuen Vereinsfahne. «Da gilt schiedenen Ansprachen wer- wirklich: Aller guten Dinge den die Wettkämpfe um sind drei», betont OK-Präsi- 13.00 Uhr wieder aufgenom- dent Pierre Zoppelletto. men. Turnier in Leuk-Susten Tennis: Nike Junior Tour

Die Nike Junior Tour ist ei- West- und Südschweiz) qualifi- ne attraktive Turnierserie zieren sich für das nationale mit 32 Vorrundenturnie- Masters vom 10. bis 12. Ok- ren, die sich über die ganze tober 2003 im Swiss-Tennis- Schweiz verteilen. Gleich Leistungszentrum in Biel, für wie bei den «Grossen» in die vier Siegerinnen des natio- den ATP- und WTA-Cir- nalen Masters wartet die einma- cuits geht es bei den Nike lige Möglichkeit, sich am inter- Junior Tour Challenger nationalen Masters der Nike Ju- Rossi und Gibernau lassen die Pneus rauchen: Ein erneutes Herzschlag-Finale in Mugello? Foto key darum, möglichst viele nior Tour mit den Champions Punkte zu sammeln, die ei- aus anderen Ländern zu mes- ne Teilnahme an einem der sen. Das Nenngeld ist dank dem vier regionalen Masters- Sponsor mit 30 Franken tief ge- turniere (Super 4) ermögli- halten. Den teilnahmeberech- chen. tigten Knaben und Mädchen Eine spanische Fliege Zusätzliche, wertvolle Punkte winken einerseits Erinnerungs- für die Qualifikation eines Nike preise, andererseits zählen die Junior Tours Super 4 werden erzielten Resultate auch für die auch dieses Jahr wiederum an Klassierung. der Allianz Suisse Junior Informationen und Anmeldeun- in der Minestrone Champion Trophy von Swiss terlagen sind bei TC Leuk-Su- Tennis vergeben. sten, Ewald Loretan, Post, 3953 Die acht Punktebesten aus allen Leuk-Stadt, 0274731291, er- Moto-GP: Gibernau heizt den Italienern ein vier Regionen (Ost-, Zentral-, hältlich. isk) Ein Herzschlagfinale zösischen Regen driftend um die ten Geländemaschinen-Marke schine. «Noch hole ich nicht das zog die Zuschauer beim Kehren tanzte, in den Schluss- Bultaco, die vor 25 Jahren Kon- Maximum aus der Honda», die Motorrad-Grand Prix in runden ein Dutzend Überholvor- kurs ging. Klein Sete, geboren in 240 PS leistet. Valentino und Egli Wunschkandidat? Le Mans in den Bann und gänge bot, in der letzten Kurve Barcelona, lernte auf der Trial- Max sollten sich warm anzie- die Verwunderung war voller Risiko das entscheidende maschine das Einmaleins der hen...Sete Gibernau, der als Er verhandelte mit YB gross: Valentino Rossi, Manöver zum Sieg fuhr, brachte Zweirad-Balance und mischte Spassvogel in der Boxengasse überragender Biker der dem 30-Jährigen Respekt und als 15-Jähriger erstmals auf dem stets die Lacher auf seiner Seite (Si) Wer wird Trainer bei «Nacht des Schweizer Fus- vergangenen Jahre, wurde neue Fans ein. Ausserdem tankte Asphalt die Konkurrenz auf. hat, feierte bislang drei Siege in den Young Boys? Bis sballs» am Montagabend in zum zweiten Mal inner- Sete Selbstvertrauen. «Jetzt ha- «Die letzte Runde hat richtig der Königsklasse Moto-GP. Der Pfingsten will YB den Bern durch. «Mich würde die halb von vier Wochen von ben alle gesehen, dass ich ein Spass gemacht», grinste Giber- erste Triumph gelang 2001 in Nachfolger von Marco Aufgabe reizen, wenn die Be- einem Spanier besiegt, den Kämpfer bin.» Bislang bestand nau nach seinem Coup von Le Valencia, ebenfalls auf regenü- Schällibaum bekannt ge- dingungen stimmen», meinte vor Saisonstart keiner auf die WM-Karriere – 118 Rennen Mans. Bei der Siegerehrung deu- berfluteter Strasse. Im letzten ben. Sicher wird dieser Egli, der seit Jahren mit seiner der Rechnung hatte. – aus Licht und Schatten. Sein tete er gen Himmel, sprach zu Jahr auf der unterlegenen Suzuki nicht Heinz Peischl vom Familie in Bern wohnt. Jetzt sitzt Sete Gibernau im bestes Jahr erlebte Gibernau Daijiro Kato, seinem japani- nur WM-16, gilt der Routinier FC St. Gallen heissen. Ge- «Heinz Peischl wird sicher WM-Ranking Rossi und Max 1999, als er während der Saison schen Teamkollegen, der beim nun als Herausforderer des ju- stern verhandelte Andy nicht zu YB wechseln», versi- Biaggi im Nacken. Wie eine spa- die Maschine des schwer ge- ersten Rennen des Jahres in Su- gendlichen Valentino Rossi. Der Egli mit YB. cherte hingegen St. Gallens nische Fliege in der Minestrone stürzten Champions Mick Doo- zuka stürzte, im Koma lag und verspürt, ganz ungewohnt, «or- Doch er ist nicht der einzige Präsident Thomas Müller. We- möchte der Katalane den italie- han übernehmen durfte und noch letztlich verstarb: «Daijiro fährt dentlich Druck» und keineswegs Kandidat. der Peischl, der in den Ferien in nischen Stars nun das Heimspiel auf den 5. WM-Rang raste. Sein mit mir.» Erst die Unterstützung Heimvorteil. Denn, so Rossi, Neben Egli werden auch Hans- Österreich weilt, noch St. Gal- vor ihren Tifosi am Sonntag in Weg als Biker war vorgezeich- seines Gönners, des Technik- «die Mama wird in Mugello peter Zaugg (Luzern), Rolf lens Klubleitung sei kontaktiert Mugello vermiesen. net: Grossvater Francisco Xavier Konzerns Telefonica, hievte den sein, und Zehntausende von Fringer (aus Katar zurück), Ge- worden, so Müller. «Peischl be- Wie Gibernau mit Rossi im fran- Bultó war Gründer der bekann- Ibero-Biker auf die Werksma- Fans». orges Bregy (ex FCZ) und ein sitzt einen Vertrag bis Sommer Schwede mit dem UEFA-Cup- 2004 und wird diesen einhalten. Teilnehmer in Zusammenhang Unsere Zusammenarbeit hat Game, set and match gebracht, sickerte an der sich hervorragend angelassen.» Tennis-Interklub: Auf- und Abstiegsrunden

(wb) Der TC Visp hat sein R3 3:1. Walder Dominik R2 s. auge Ruth R5 4:6, 6:3, 6:4. Goetz Chippis 15/38:47. 5. Naters-Blatten erstes NLC-Aufstiegsspiel Stocker Raoul R4 7:6, 0:6, 1:6. – Ursula R7 u. Loretan Madeleine R6 9/22:56. 6. Raron 8/23:60. Doppel: alle Doppel w.o. 6:0, 6:7, 2:6. – Doppel: alle Doppel 3. Liga Damen verloren. Und die Jungse- 1. Liga Damen w.o. Steg - Visp 3:4 niorinnen haben den Li- Visp - Grône 3:4 1. Liga Herren St. Niklaus - Brig 4:3 gaerhalt in der NLB ge- Zermatt - Veveysan II 1:6 Dufour - Saas Almagell 5:4 1. Visp 22/46:15. 2. Saas Fee schafft. Leuk-Susten I - Bulle 0:7 Naters-Blatten - Vernier II 4:5 16/33:13. 3. Steg 16/33:28. 4. St. Ni- Die Visper Herren haben ihr 2. Liga Herren 1. Liga Damen klaus 13/30:32. 5. Saas Almagell Raron - Siders 2:7 Turtmann - Veveysan I 5:2 5/14:33. 6. Brig 5/12:47. Saisonziel mit dem Erreichen Aquaviva L’bad - Zermatt I 1:8 Montchoisi II - Saas Grund 6:1 Jungsenioren 3. Liga, Gruppe 48 der Promotionsrunden gleich- Granges - Zermatt II 9:0 Leuk-Susten II - Nyon II 4:3 Simplon - Stadel Zeneggen 5:4 wohl erreicht. Die klare Aus- Visp - Granges 9:0 Raron - Crans 3:4 Visp II - Raron 4:5 senseiterrolle beim Basler Zermatt II - Saas Grund 9:0 2. Liga Herren 1. Simplon 21/47:34. 2. Raron LTC zeigte denn auch in den 2. Liga Damen Saas Almagell - Simplon 6:3 17/37:25. 3. Stadel Zeneggen Les Iles Sitten - Visp 4:1 St. Niklaus - Saas Fee 2:7 16/34:25. 4. Visp II 10/25:36. 5. St. Resultaten Wirkung. Die Bas- Turtmann II - Siders 6:1 2. Liga Damen Niklaus 8/20:43. ler standen mit vier N-Spielern Leysin - Turtmann I 7:0 Brämis - Aquaviva L’bad 1:6 Gruppe 49 auf dem Platz, die Doppelpar- Naters-Blatten I - Saas Grund 7:0 Leuk-Susten - Naters-Blatten II 7:0 Leuk-Susten - Naters-Blatten 4:5 Andy Egli: Rückkehr auf die Trainerbank? Foto key Saas Almagell - Saas Fee 3:6 tien wurden erst gar nicht Jungseniorinnen 1. Liga Chât.-Conthey - TGL L’bad 0:7 Brig - Veveysan 3:4 Turtig I - Turtig II 7:0 1. Saas Fee 20/43:16. 2. Visp I mehr ausgetragen. Ein positi- Jungsenioren 2. Liga Jungsenioren 1. Liga 20/40:19. 3. Naters-Blatten ves Resultat gelang einzig Lens - Visp 8:1 Simplon - Les Diablerets 5:4 12/30:33. 4. Leuk-Susten 11/26:55. Rufener zu Raoul Stocker, er bezwang sei- Steg - Saas Grund 8:1 Jungsenioren 2. Liga 5. Saas Almagell 9/21:37. nen höher klassierten Gegner Brämis - Leuk-Susten 5:4 Gravelone II - Zermatt 8:1 Jungseniorinnen 3. Liga, Gruppe Sport am TV 51 Thurgau mit 6:7, 6:0, 6:1. Simplon - Fiesch 6:3 Brig - Naters-Blatten 5:4 Jungseniorinnen 2. Liga Granges - Turtig I 5:4 Steg - Grächen 4:3 Heute Mittwoch Siders - Steg 5:2 St. Niklaus - Turtig II 7:2 Stadel Zeneggen - Turtmann 2:5 (Si) Der B-Ligist Thurgau hat Aufstiegsrunden Val-d’Illiez - Visp 3:4 Jungseniorinnen 2. Liga Turtmann - Steg 5:2 vom EV Zug den 32-jährigen SF2 1. Grächen 15/32:29. 2. Saas Fee 22.20 Sport aktuell Nationalliga C Herren, Aufstieg St. Leonhard - Leuk-Susten 5:2 Flügelstürmer Andy Rufener Abstiegsrunden Granges - Turtig 6:1 15/33:16. 3. Turtmann 15/35:31. 4. Fussball: Vorschau auf Basler LTC II - Visp 5:1 Steg 10/23:37. 5. Stadel Zeneggen leihweise für ein Jahr übernom- Schweiz - Russland Einzel: Isslinger Ingo N2 (25) s. Al- Jungseniorinnen B, Abstieg Meisterschaft 8/17:27. men. Rufener, der mit Kloten, Fussball: Reaktionen zum Li- let Jérôme N4 (104) 6:2, 6:0. Frey Interlaken - Visp 1:4 Gruppe 52 Rapperswil, Davos und Zug zenzentscheid FC Wil Peter N2 (30) s. Zerzuben Andreas Einzel: Aeschimann Esther R4 u. 3. Liga Herren Brig - Zermatt 0:7 insgesamt 553 NLA-Spiele ab- Tennis: French Open in Paris R2 3:6, 6:4, 6:2. Bühler Oliver N3 Pfammatter-Hengartner Nicole R4 Veyras - Zermatt 4:5 Saas Almagell - Saas Grund 1:6 Nachrichten (59) s. Teysseire Raphael R2 4:6, solvierte, war bei den Inner- 6:7, 3:6. Ingold Beatrix R5 u. Naters-Blatten - Chippis 5:4 1. Saas Grund 23/49:11. 2. Zermatt ZDF 6:0, 6:3. Meyer Silvan N4 (131) s. Schmid Dorine R4 3:6, 2:6. Eymann Raron - Steg 1:8 15/31:16. 3. Leuk-Susten 8/18:28. 4. schweizern in der vergangenen Meyer Christoph R3 6:3, 6:3. Lut- Sylvia R5 u. Studer Daniela R5 2:6, 1. Steg 29/61:18. 2. Zermatt Saas Almagell 6/15:32. 5. Brig Saison oftmals nur noch zweite 12.00 Tennis: French Open in Paris gen Serge R1 w.o. Teysseire Didier 1:6. Schneiter Bernadette R6 s. Be- 27/58:26. 3. Veyras 20/42:37. 4. 4/10:36. Wahl und wechselte auf die Playoffs hin zu Rapperswil. SPORTBOTE Walliser Bote Mittwoch, 4. Juni 2003 25 Zülle: «Wir müssen etwas zeigen» Tour de Suisse: Alles schaut auf die Schweizer Sportgruppe Phonak

(Si) Die vom 16. bis 25. Ju- Christophe Agnolutto (Fr) im Beim Team Telekom figuriert ni über 1444 km führende Jahre 1997 –, sind deshalb nicht Sprinter Erik Zabel nicht auf Tour de Suisse weist eine auszuschliessen. Die Bergan- der Liste. Fassa Bortolo lässt ansprechende Besetzung kunft in Saas Fee, der Transfer Vuelta-Sieger Aitor Gonzalez auf. Im Blickfeld der Öf- ins Tessin, die Zwei-Pässe- und den sechsfachen Giro-Etap- fentlichkeit wird das ein- Fahrt ins Engadin sowie der pensieger Alessandro Petacchi heimische Team Phonak Circuit des Alpes mit Start und daheim. Bei CSC vermisst man stehen. Alexander Wino- Ziel in Silvaplana werden dem den Namen von Lüttich- und kurow und Jan Ullrich Gesamtklassement Konturen Romandie-Sieger Tyler Hamil- sind die ausländischen verleihen, auch wenn Sportdi- ton. Mario Cipollini schliesslich Stars. rektor Tony Rominger davon hat die Nichtberücksichtigung Wegen Erkrankung war IMG- sprach, die «Alpen-Kriterien» für die Tour dermassen aufs Chef Marc Biver an der Präsen- der letzten beiden Jahre seien Gemüt geschlagen, dass er sich tation der Landesrundfahrt in schwerer gewesen. Der nicht zu nicht über die Schweizer Berge Sursee nicht dabei, als einer sei- unterschätzende Schlussteil des plagen mag. Nur Pawel Ton- ner Klienten seinen Kommentar Abstechers nach Deutschland kow, der Tour-de-Suisse-Sieger abgab. Es handelte sich um den (Oberstaufen) sowie das Zeit- von 1995, kommt noch immer. Vorjahressieger Alex Zülle, der fahren über 32 km in Gossau Den Giro hat der Russe zur Ver- darauf hinwies, dass die ZH werden danach Klarheit blüffung seines sportlichen Lei- Schweizer Rundfahrt immer darüber schaffen, wie Alex Zül- ters aufgegeben. Will sich Ton- schwer sei, dass alle Pässe un- les Nachfolger heisst. Der kow auf Schweizer Boden reha- seres Landes steil bergauf Wahlschweizer Jan Ullrich, bilitieren? Das Brutto-Preis- führen und dass der Geldgeber Alexander Winokurow (Kas) geld von rund 270000 Franken Siege, zumindest aber gute Lei- und Francesco Casagrande (It) ist in diesem Geschäft längst stungen erwarte. Er selbst, so sind die Attraktionen der Rund- kein zugkräftiges Argument hielt der Ostschweizer fest, sei fahrt im Hinblick auf das Ge- mehr. Ihre Form für die Tour de mit seiner Form noch nicht zu- samtklassement. Robbie Mc- France können die Teamcap- frieden. Die Tour de Romandie, Ewen (Au) dürfte die Ausmar- tains auch in anderen Rundfahr- die er unter den Nachwirkungen chungen der Sprinter dominie- ten aufbauen. Ob nächstes Jahr einer Krankheit bestritt, habe ren. daran das Zugeständnis des tiefere Spuren hinterlassen als Aber die Tour de France wirft Rad-Weltverbandes UCI etwas erwartet. Zülle: «Ich hoffe, dass ihre Schatten weit voraus. Ob- ändern wird? Die Schweizer ich mich bis zum Start der Tour wohl ihre Teams gemeldet sind, Rundfahrt muss um 24 Stunden de Suisse noch steigern kann. haben Giro-Sieger Gilberto Si- auf neun Tage abspecken, bein- Wir von Phonak müssen im ei- moni wie auch sein Herausfor- haltet dafür aber dem Wunsch genen Land etwas zeigen.» Der derer Stefano Garzelli andere des Veranstalters entsprechend Beginn der Schlussetappe führt Pläne, als die Tour de Suisse zu zwei Wochenenden. Die Daten: am Hauptsitz des Geldgebers fahren. 12. bis 20. Juni 2004. vorbei, und dies soll eher eine Triumphfahrt denn ein Trauer- zug werden. Oscar Camenzind habe gut trainiert, Alexandre Moos sei in der Lage, die Rund- fahrt zu gewinnen, und viel- leicht schaffe es einer der jun- gen Fahrer der Mannschaft, über sich hinauszuwachsen. Zülle warnte vor der 1. Etappe, die von Egerkingen in den Jura nach Le Locle führt. Trotz des Prologs des Vortages besteht im Feld noch keine Hierarchie. Kaum eine Sportgruppe wird deshalb gewillt sein, Verantwor- tung zu übernehmen, wenn ein Fluchtvorhaben gedeiht. Über- raschungen, wie sie in früheren Jahren oft unerwartete Gesamt- Vorjahressieger Alex Zülle: «Ich hoffe, dass ich mich noch steigern Die 67. Tour de Suisse vom 16. bis 25. Juni: Etappenorte und Strecken. Die dritte Etappe führt von Ny- sieger brachten – erinnert sei an kann.» Foto key on nach Saas Fee, die vierte wird dann in Visp gestartet.

Das gibts zu Anaheim glich aus verdienen San Antonio klarer Favorit (Si) Dank dem zweiten Er- folg in Serie haben die Migh- Verdienstmöglichkeiten in ty Ducks im NHL-Playoff- der Tour de Suisse Vor dem Start zur NBA-Finalserie Final gegen die New Jersey Schlussklassement: Sieger Fr. Devils nach einem 0:2 den 16000.–, 2. Platz Fr. 7700.–, 3. Gleichstand erzwungen. In Platz Fr. 5300.–, 4. Platz Fr. (Si) In der Nacht auf Don- nicht Meister.» Kidd stand be- der vierten Partie gelang dem 4200.–, 5. Platz Fr. 4000.–, 6. nerstag startet die NBA-Fi- reits im letzten Jahr in der Fi- 39-jährigen Steve Thomas Platz Fr. 3800.–, 7. Platz Fr. nalserie (best of 7) zwischen nalserie, verlor aber 0:4 gegen das siegbringende 1:0 nach 3500.–, 8. Platz Fr. 3200.–, 9. den San Antonio Spurs und die Los Angeles Lakers. 39 Sekunden der Overtime. Platz Fr. 3100.–, 10. Platz Fr. den letztjährigen Finalisten Das Duell der Power Forwards «Wir haben eine Chance ver- 2900.–, bis 25. Platz Fr. 600.– . New Jersey Nets. Die Spurs zwischen «MVP» Duncan und passt, die Partie zu beenden, – Total Fr. 69600.–, täglicher aus der Western Conference Kenyon Martin, einem der be- bevor er (Thomas) skorte. Ab Leaderpreis eingeschlossen. werden favorisiert und stre- sten Verteidiger der Liga, wird so passierts halt immer, wenn Etappen. Sieger Fr. 3242.–, 2. ben den zweiten Titel nach mit Spannung erwartet. «San man die Möglichkeiten nicht Platz Fr. 1616.–, 3. Platz Fr. 1999 an. Antonios Favoritenrolle küm- verwertet», resümierte Pat 1113.–, 4. Platz Fr. 867.–, 5. «MVP» Tim Duncan, Tony Par- mert mich einen Dreck», provo- Burns, der Coach der Devils, Platz Fr. 824.–, 6. Platz Fr. ker und die anderen Spurs ha- zierte Martin im Vorfeld seinen schwer enttäuscht. In der 781.–, 7. Platz Fr. 728.–, 8. ben bereits auf ihrem Weg in Gegner, «Am Ende kann es nur Nacht auf Freitag wird er im Platz Fr. 663.–, 9. Platz Fr. den Final gezeigt, dass sie zur- ein Ergebnis geben: New Jersey eigenen Stadion versuchen 642.– , 10. Platz Fr. 594.–, bis zeit das beste Team in der NBA wird Meister, Martin ist der müssen, den Enten aus Ana- 25. Platz Fr. 123.–. – Total Fr. sind. Alle Serien gewannen sie Matchwinner.» Trotz Martins heim vor einer weiteren Über- 132 183.– 4:2; dabei eliminierten sie die Qualitäten stellt sich aber die zeit die Flügel zu stutzen; die Prolog: Sieger Fr. 1589.–, 2. Phoenix Suns, die Los Angeles Frage, ob überhaupt jemand Ducks gewannen sämtliche Platz Fr. 797.–, 3. Platz Fr. Lakers, Meister der letzten drei Duncan stoppen kann. sieben Verlängerungen im 546.–, 4. Platz Fr. 433.–, 5. Jahre, und die offensiv starken diesjährigen Playoff. Thomas’ Platz Fr. 391.–, 6. Platz Fr. Dallas Mavericks mit dem «Grausames Treffer ging die einzige Unsi- 380.– , 7. Platz Fr. 348.–, 8. Deutschen Dirk Nowitzki. Basketball» cherheit des Gästekeepers Platz Fr. 316.–, 9. Platz Fr. New Jersey ist dagegen seit Altstar Charles Barkley weiss Martin Brodeur voraus. Er 310.–, 10. Platz Fr. 278.–, bis zehn Playoff-Partien ungeschla- jedenfalls jetzt schon, wer Mei- liess einen Schuss des Schwe- 25. Platz Fr. 64.–. – Total Fr. gen. Die letzte Niederlage erlit- ster wird: «Die NBA kann die den Samuel Pahlsson abpral- 7279.– . ten die Nets am 26. April gegen Meisterringe eigentlich schon len, worauf der erst spät in der Punkteklassement: Sieger Fr. die Milwaukee Bucks. Sie eli- nach San Antonio schicken. Saison verpflichtete Thomas 4000.–, 2. Platz Fr. 2000.–, 3. minierten unter anderen die De- Teams aus der Eastern Confe- den Puck ins Netz hob. Bro- Platz Fr. 1000.–. Tägliche Prä- troit Pistons, die Qualifikations- rence spielen grösstenteils grau- deurs kalifornischer Antipode mie von Fr. 300.– für den Lea- sieger im Osten. Gleichzeitig sames Basketball.» In der Tat ist Jean-Sébastien Giguère der.– Total Fr. 10000.–. profitierte New Jersey von der die Western Conference mit blockierte 26 Abschlüsse der Bergpreis: Sieger Fr. 4000.–, dadurch entstandenen elftägi- Teams wie San Antonio, Los Gäste. Gelänge den verblüf- 2. Platz Fr. 2000.–, 3. Platz Fr. gen Wettkampfpause, um den Angeles Lakers, Dallas oder fenden Ducks tatsächlich der 1000.–. Tägliche Prämie von Knöchel ihres Stars Jason Kidd Sacramento äusserst stark be- komplette Umschwung, wür- Fr. 300.– für den Leader, unter- zu schonen. Der Point Guard ist setzt, während die Eastern Con- de mit Martin Gerber nach schiedlich hohe Prämien bei für die Nets von enormer Wich- ference im sportlichen Ver- David Aebischer ein zweiter den Wertungsabnahmen. – To- tigkeit; seit vier Jahren führte er gleich immer mehr abfällt. Der Schweizer Ersatzgoalie in den tal Fr. 14600.–. ununterbrochen die Assist-Sta- NBA-Titel ging letztmals 1998 Genuss höchster NHL-Meri- Sprintwertungen total Fr. tistik an. Trotzdem liess es sich in den Osten. Damals ging ten kommen. 26600.–, Mannschaftsklasse- Tony Parker nicht nehmen, sei- gleichzeitig die erfolgreiche Ära NHL-Playoff. Final um den ment Fr. 10000.–. nen Gegner Kidd zu sticheln: der Chicago Bulls und Michael Stanley Cup (best of 7): Anaheim Total Preise und Prämien Fr. «Sorry, Jason, mit New Jersey Jordan (drei Titel in Folge, Mighty Ducks - New Jersey Devils 270262.–. wirst du auch in diesem Jahr sechs insgesamt) zu Ende. San Antonios Tim Duncan: Wer kann ihn stoppen? Foto key 1:0 n.V.; Stand 2:2. 28 Mittwoch, 4. Juni 2003 NOTIERT Bankgeheimnis bleibt DNA-Analysen B e r n. – (AP) Zur Verbre- gewahrt chensbekämpfung sollen in der Schweiz auch DNA- Einigung der EU-Finanzminister Massenuntersuchungen durchgeführt werden kön- L u x e m b u r g / B r ü s s e l / sich bereits Mitte Januar im nen. Der Nationalrat sprach B e r n. – (AP) Das Ende der Grundsatz auf die neue sich am Dienstag für eine Blockadehaltung Italiens hat Richtlinie verständigt, die Ausschöpfung des neuen am Dienstag den Weg frei zum 1. Januar 2005 angewen- Fahndungsinstrumentes aus gemacht für eine Einigung det werden soll. Das Abkom- und lehnte die von seiner der EU-Finanzminister in men mit der Schweiz muss Kommission vorgeschla- Sachen Zinsbesteuerung. allerdings ebenfalls noch be- genen Einschränkungen Das EFD, economiesuisse siegelt werden. deutlich ab. Jean-Nils de und die Bankiervereinigung Das Eidgenössische Finanz- Dardel (SP/GE) warnte ver- reagierten befriedigt. Die departement (EFD) zeigte geblich vor dem Risiko, mit Schweiz erhebt damit zu sich befriedigt, dass sich die Massen-DNA-Tests eine Ka- Gunsten der EU-Staaten ei- EU-Finanzminister offenbar tegorie der Bevölkerung auf- nen Steuerrückbehalt. hinter das in intensiven Ver- grund sensibler Daten wie Nach mehr als zehnjährigem handlungen erarbeitete Ab- Rasse zu stigmatisieren. Ringen haben sich die EU-Fi- kommen gestellt und damit nanzminister in Luxemburg die Gleichwertigkeit des Porsche auf Überholspur auf eine harmonisierte Zins- schweizerischen Lösungsan- S t u t t g a r t / W o l f s- besteuerung ausländischer satzes bejaht haben, wie der b u r g. – Porsche hat im Mai Kapitalerträge geeinigt. EFD-Delegierte für Kommu- 2003 mehr Autos in Nord- Demnach führen mit Ausnah- nikation, Daniel Eckmann, amerika verkauft als jemals me Luxemburgs, Belgiens sagte. Der schweizerische zuvor in der Firmengeschich- und Österreichs alle EU- Lösungsansatz sehe vor, dass te. Insgesamt seien im Mai Christoffel Brändli (SVP/GR) und Bundesrat Kaspar Villiger (von links) unterhalten sich über die Staaten einen automatischen zu Gunsten der EU-Staaten 3239 Fahrzeuge an Kunden Staatsrechnung. Foto key Informationsaustausch über ein Steuerrückbehalt erhoben in den USA und Kanada aus- ausländische Anleger ein. werde. Er schliesse ein auto- geliefert worden, teilte der Die drei EU-Abweichler fol- matisches Informationsver- Autobauer am Dienstag in gen der Schweiz, die zu ei- fahren aus und wahre das Stuttgart mit. Dies sei ein Zu- 3,3 Milliarden Franken Defizit nem Informationsaustausch Bankgeheimnis. wachs von 34 Prozent im nicht bereit war. Sie führen Für die Schweizerische Ban- Vergleich zum Vorjahresmo- wie die Schweiz eine Quel- kiervereinigung ist vor allem nat. Ausschlaggebend für den Ständerat heisst Staatsrechnung 2002 gut lensteuer ein. Die Einbindung die vollständige Wahrung des Verkaufsrekord war nach An- der Schweiz und weiterer Bankgeheimnisses wichtig. gaben von Porsche der erst B e r n. – (AP) Der Ständerat plin in den letzten Jahren gar schreibungen im Zusammen- Drittstaaten in die EU-Zins- Es sei davon auszugehen, im März in Nordamerika ein- hat als Erstrat die Staats- nicht so schlecht gewesen sei, hang mit Bereinigungen der besteuerung war eine Bedin- dass jetzt die Diskussionen geführte Geländewagen Cay- rechnung 2002 gutgeheissen. sagte Bundesrat Kaspar Villi- Altlasten der Pensionskassen gung der Regierungen in Lu- um das Bankgeheimnis ein enne, von dem im Mai 1479 Das Defizit von 3,3 Milliar- ger. des Bundes und seiner Betriebe xemburg, Brüssel und Wien Ende gefunden hätten und Fahrzeuge verkauft worden den Franken wurde mit Be- Gleichzeitig wies er aber auf noch schlechter ab. Die Netto- für eine Einigung. Forderungen nach einer Ab- seien. sorgnis aufgenommen. die schwierige Zukunft der So- schulden nahmen um 2,7 auf Die Finanzminister hatten schaffung vom Tisch seien. Finanzminister Kaspar Villiger zialversicherungen hin. Die 97,2 Milliarden zu. Es werde Licht wies dabei auch auf die nächste Generation werde zur Ebenfalls gutgeheissen wurde L o n d o n. – Für die Be- schwierige Zukunft der Sozial- Sicherung des Sozialstaates eine Empfehlung der Finanz- Ständerat für Steueramnestie wohner von Cwm Brefi, ei- versicherungen hin und zeigte sehr viel mehr zahlen müssen, kommission des Ständerates nem kleinen Dorf im Westen wenig Verständnis für Streik- und zwar wahrscheinlich in für die Errichtung einer effizi- Villiger kündigt Vorlage über «Erbenamnestie» an von Wales, hat das Stolpern ankündigungen der Gewerk- Form der Mehrwertsteuer. «Ich enten Organisationseinheit im Dunkeln ein Ende: Die schaften. hätte viel mehr Verständnis beim Eidgenössischen Perso- B e r n. – (AP) Der Ständerat ermöglicht werden müsse, rei- entlegene Ortschaft wurde Kommissionspräsident Hans- dafür, wenn jetzt 200000 15- nalamt. hat einer Standesinitiative des nen Tisch zu machen. Eine all- nun erstmalig ins nationale Rudolf Merz (FDP/AR) ver- bis 25-Jährige auf die Strasse Marianne Slongo (CVP/NW) Kantons Tessin für eine allge- gemeine Steueramnestie mehr Stromnetz aufgenommen. glich das Rechnungsjahr 2002 gingen statt für Streikankündi- begründete die Empfehlung meine Steueramnestie zuge- als 30 Jahre nach der letzten Zuvor hatte eine Reihe von mit einer «Laterna magica». Es gungen der Gewerkschaften», damit, dass es angesichts des stimmt. Den Steuerpflichtigen müsse aber eine ausserge- Dieselgeneratoren jahrzehn- habe wechselnde, teils überra- sagte Villiger. Der nächsten Wachstums der Personalbe- müsse es ermöglicht werden, wöhnliche Massnahme blei- telang und für nur wenige schende Szenen und ungeahnte Generation dürfe nicht gleich- stände eine Instanz brauche, reinen Tisch zu machen, war ben. 1969 hatte die Steueram- Stunden pro Tag für Energie Wendungen geboten. «Und mit zeitig ein viel zu teuerer Staat die Stellenbedarfsveränderun- sich die Mehrheit des Rates ei- nestie 11,5 Milliarden Franken gesorgt. Die Bewohner der dem Schlussapplaus stellen wir überwälzt werden. gen durch Koordination, Infor- nig. Finanzminister Kaspar Vil- nicht versteuerten Vermögens elf Häuser von Cwm Brefi fest, dass wir einer zwar span- Die Rechnung schloss mit ei- mation und fachliche Mitwir- liger kündigte eine Vorlage über zu Tage gebracht. Kommis- kämpften vier Jahre lang für nenden, aber schlecht finan- nem Defizit von 3,3 Milliarden kung mitbegleite. Laut Merz ist eine «Erbenamnestie» an. sionspräsident Simon Epiney den Anschluss an das zierten Vorstellung beigewohnt Franken ab. Mit einem Auf- der Stellenbestand im vergan- Die Initiative des Kantons Tes- (CVP/VS) wies darauf hin, Stromnetz. Jeder Haushalt haben», sagte Merz. wandüberschuss von 7,2 Milli- genen Jahr um rund 1100 Ein- sin wurde mit 22 zu 13 Stim- dass die Frage der Steueram- zahlte 6970 Euro um die Wenn er die wirklichen Zahlen arden Franken schloss die Er- heiten gewachsen. Dieser Ent- men überwiesen. Die Mehrheit nestie in verschiedenen Län- Elektrizität ins eigene Heim anschaue, stelle er immer wie- folgsrechnung vorwiegend we- wicklung müsse Einhalt gebo- des Rates war der Meinung, dern Europas aktuell geworden zu holen. der fest, dass die Finanzdiszi- gen ausserordentlicher Ab- ten werden. dass es den Steuerpflichtigen sei.