AZ 3900 Brig | Dienstag, 18. September 2012 Nr. 216 | 172. Jahr gang | Fr. 2.20

Stahlblech- Kabelrolle 33 m

ab 3 Stk. 99.– statt 140.–

Debrunner Acifer AG Wallis Handwerkerzentrum in Visp und Sierre www.d-a.ch www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Auf la ge 24 046 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 12 Traueranzeigen 10 Gratis-Internet Programmierer Der Lockout Sport 13 – 16 Ausland 17/21 Alain Gretz von PostAuto Mario Fux erwartet am NHL-Kommissar Gary Schweiz 18/21 Wallis ist zufrieden. Ab Okto - vierten Randa Meeting er - Bettman und der Lockout, Wirtschaft/Börse 20 TV-Programme 22 ber kann in den Bussen gra - neut eine internationale was bedeutet das für die Wohin man geht 23 tis gesurft werden. | Seite 4 Beteiligung. | Seite 5 Schweizer NLA? | Seite 13 Wetter 24

Oberwallis | 16 Gemeinden haben ihre Räte in stiller Wahl komplett bestimmt KOMMENTAR 24 von 68! In 16 der ab Januar 2013 noch Ein Drittel wählt nicht! 68 Oberwalliser Gemeinden sind die Wahlen zu Ende, bevor sie überhaupt begonnen haben. In 16 Oberwalliser Gemeinden haben acht Gemeinden fehlen noch ins - ihre Exekutiven bereits bestimmt. In acht Gemeinden wird es nur zu gesamt 9 Ratsmitglieder. Ergänzungswahlen kommen. Man kann sich auch als Gegner der stillen Wahl durchaus den Das seit 2005 in Kraft stehende Gemeinde - Argumenten der Befürworter gesetz sieht im Majorzverfahren eine stille anschliessen, dass es keinen Sinn Wahl vor, wenn nicht mehr Kandidaten macht, Wahlen durchzuführen, sich zur Wahl stellen, als Sitze zu verteilen wenn nicht mehr Kandidaten als sind. Das Gesetz ermöglicht auch eine stille Sitze zur Verfügung stehen. Wahl in Proporzgemeinden. Und trotzdem: Gemeinderats - In 16 von insgesamt noch 68 Oberwal - wahlen sind das Salz in der liser Gemeinden ist die Exekutive für die (Polit-)Suppe. Mit der aktuellen nächsten vier Jahre bereits in stiller Wahl Gesetzgebung wählte eine Hand - bestimmt worden. Das sind immerhin fast voll Parteigänger in immerhin ein Viertel aller Oberwalliser Gemeinden, einem Drittel der Gemeinden die aber deutlich weniger als vor vier Jahren. Gemeinderätinnen und -räte. Ihre Räte in stiller Wahl gewählt haben Blit - zingen, Fiesch, Obergoms, Eggerberg, Ter - Das ist natürlich nicht der Feh - men, Törbel, Zeneggen, Agarn, Inden, Va - ler einer kleinen Minderheit, son - ren, Eischoll, Betten, Bister, Martisberg, Mö - dern die Schuld der grossen, rel und Riederalp. In acht Gemeinden sind schweigenden Mehrheit. zudem nur noch eine oder zwei Vakanzen Die SVP tut sich als bürgerliche zu wählen. Faktisch gibt es in einem Drittel Opposition mit der Kandidaten - der Oberwalliser Gemeinden am 14. Okto - suche nicht weniger schwer als ber 2012 keine Wahlen. Bei den meisten Ge - etwa die C-Parteien. Aber sie meinden handelt es sich um kleine Majorz - fasst im Gegensatz zur SP oder gemeinden, so dass die grosse Mehrheit der der FDP in den Dörfern bedeu - Oberwalliserinnen und Oberwalliser den - tend leichter Fuss. noch wählen kann. | Seite 3 Keine Wahlen. In 16 Oberwalliser Gemeinden sind die Exekutiven komplett, in acht weiteren gibt es neun Vakanzen. FOTO WB Die Parteien greifen in ihrer Per - sonalnot auf altgediente Partei - diener zurück. Drei Beispiele: Bei Visperterminen | Windmessungen auf dem «Gibidumpass» Islamabad | Anti-Islam-Film der CVP Brig hat sich Jean-Ma - rie Schmid selber reaktiviert. In Saas-Fee steigt Ambros Bumann Gewalttätige Proteste für die FDP ins Rennen. Der Leu - Wie viel Wind hat es ker SP-Mann Norbert Minnig, vor zwei Jahren aus beruflichen fordern Todesopfer Gründen noch aus dem Grossrat auf dem «Gibidum»? ausgeschieden, will jetzt in den Gemeinderat. Erfahrung ist in der Politik kein Auf dem «Gibidumpass» Nachteil. Wer sich für eine Kan - oberhalb von Visperter - didatur entscheidet, verdient minen wurde vergangene Respekt statt dumme Sprüche Woche ein grosser Wind - und bissige Kommentare – jung messmast installiert. und alt. Das Urteil fällt das Stimmvolk an der Urne. Die Messtechnik zeichnet wäh - rend rund zwölf Monaten unter Herold Bieler anderem Windrichtung, Feuch - tigkeit, Druck und Tempera- turen auf. Der Messmast wird nach einem Jahr wieder voll - ständig rückgebaut und ab - transportiert. Die erhobenen Flammender Protest. Ein Pakistani fackelt ein Porträt des Daten werden dann ausge- US-Präsidenten Barack Obama ab. FOTO KEYSTONE wertet und dienen als Grundla - ge für die Erstellung eines Windgutachtens. «Die Instal- Erstmals sind am Montag tunkhwa kam es laut Behörden lation dieses Windmessmastes auch in Afghanistan und zu Zusammenstössen, bei de - ist ein weiterer wichtiger Indonesien die Proteste nen ein Mensch getötet und Schritt für unser Windparkpro - gegen den islamfeind - zwei Menschen verletzt wur - jekt», so Gemeindepräsident lichen US-Film eskaliert. den. Zudem starb ein Mensch, Christoph Zimmermann. Soll - der bei Protesten in Karachi ten die Windmessungen ein gu - In Pakistan wurden erstmals verletzt wurde. «Amerika zur tes Windpotenzial zutage brin - Menschen bei den Protesten ge - Hölle» war auch bei Protes- gen, wird in einer nächsten gen den Schmähfilm getötet. ten in Indonesiens Hauptstadt 20038 Phase die Umweltverträglich - Bei Demonstrationen Hunder - Jakarta zu hören. Dort war- Hoch hinaus. Experten bei der Installation des keit des Projektes eingehend ter Menschen in Warai in der fen Demonstranten Molotow - 53 Meter hohen Windmessmastes. FOTO ZVG unter sucht. | Seite 12 Unruheprovinz Khyber Pakh - cocktails. | Seite 17 9771660065005 Walliser Bote 2 Dienstag, 18. September 2012 WALLIS

UNTERWALLIS Asylheim | Kanton will den Mietvertrag für das Hotel Bellevue annullieren FDP in Morgins am Start Dem Besitzer fehlt eine MORGINS | Die FDP troistor - rents-Morgins hat ihre Kandidaten für die Gemein - deratswahlen vom 14. okto - Betriebsbewilligung ber 2012 bestimmt. Die Liberalen steigen mit den drei Kandidaten Laurent Claret, Pierre-André Michel SIMPLON | Das Seilziehen ber-Kalbermatten hat damals und John Premand ins Ren - um die Eröffnung des und auch gegenüber den Me - nen um die Gemeinde- Asylheims auf dem Sim - dien mehrmals betont, dass eine ratssitze. Für das Amt des plonpass könnte schon Arbeitsgruppe eingesetzt wur - Vizerichters wurde Alain bald beendet sein. Der de, welche einen entsprechen - Berthoud aufgestellt. Die Kanton will den Vertrag den Bericht verfassen sollte. Die - FDP-orts partei spricht sich mit dem Besitzer annul - ser sollte bis Ende Juni präsen - für die geplanten Bauprojek - lieren. Er hat keine Be - tiert werden. In der vergange - te Parkhaus und Dorfplatz triebsbewilligung. nen September-Session doppel- aus. ten die Grossräte Franz Ruppen Das ehemalige Hotel Bellevue und Louis Ursprung nach. Simplon Kulm auf dem Sim - Mehr plonpass sollte ab Juni 2012 Kein Gesuch an die Umweltschutz Asylbewerber beherbergen. Ein Gemeinde gestellt entsprechender Vertrag zwi - Staatsrätin Waeber-Kalbermat - gefordert schen dem Kanton und dem Ei - ten betonte am letzten Freitag, VÉTROZ | Die Alternative gentümer wurde im März 2012 dass es zwei verschiedene Aspek - Partei von Vétroz will ihre für eine Dauer von fünf Jahren te gebe: die Miete des Hotels Bürger für einen besseren unterzeichnet. Das Hotel Belle - Bellevue auf dem Simplon und Umweltschutz und für die vue steht aber in der Zone für die allgemeinen Fragen im Zu - Respektierung des öffentli - touristische Bauten und Anla - sammenhang mit der Eröffnung chen Raums sensibilisieren. gen. Und es befindet sich in der von kollektiven Beherbergungs - Deshalb hat die Partei für blauen Zone. Dort darf eigent - strukturen für Asylbewerbende. die Kommunalwahlen vom lich kein Asylheim betrieben «Beim Simplon besteht ein 14. oktober vier Kandida- werden. Zudem sorgte der Ent - doppeltes Problem. Einerseits je - ten nominiert. olivier scheid in der Standortgemeinde nes des Zonenplans, welcher die Läden bleiben zu. Der Kanton Wallis will den Vertrag mit dem Besitzer des Hotels Cottagnoud, Pascal Cou - Simplon Dorf für grosse Empö - Zweckbestimmung des Ortes Bellevue annullieren. Foto WB dray, Pascale Sarrasin rung. Simplon Dorfs Gemeinde - auf einen Ferienstandort be - Bruchez und Jean-Benoît präsident Martin Rittiner kriti - schränkt, und andererseits das Genoud steigen für die sierte damals vor allem die Tat - Problem der Betriebsbewilli - eingereicht, wie Gemeindepräsi - Asylbewerbenden eine durch Wenn nicht auf dem Sim - Partei ins Rennen. sache, dass die Gemeinde nicht gung für das Hotel Bellevue. Die dent Martin Rittiner auf Anfrage das Bundesrecht vorgesehene plon, dann andernorts Die A lternative Partei Vétroz in den Entscheidungsprozess Zonenplanänderung und die Be - bestätigte: «Wir haben weder Aufgabe dar. Hier stellt sich laut Auf der Grundlage der Antwor - vereinigt unter ihrem Dach involviert war. Just diese Tatsa - triebsbewilligung liegen in der von ihm noch von der Dienststel - Waeber-Kalbermatten die Fra - ten auf diese Fragen will der die militanten Linken, die che will die SVP mit einer kan - Zuständigkeit der Gemeinde le seit mehreren Wochen etwas ge, ob dieses den in anderen Ge - Kanton ein Konzept und ein Ver - Grünen, die Christlichsozia - tonalen Volksinitiative nun än - Simplon Dorf», sagte Waeber- gehört.» setzgebungen vorgesehenen Re - fahren in Sachen Eröffnung von len und die Unabhängigen. dern (siehe unten). Auch bei Kalbermatten. Da der aktuelle gelungen, wie dem Raum- und Zentren für die Kollektivbeher - Dank dieser Parteienviel- Älplern, Chaletbesitzern, Alp - Besitzer eine Umnutzung der Be - Welches Recht gilt Bauplanungsrecht, vorgehe. bergung von Asylbewerbern de - falt hofft die Alternative geteilen und den «Freunden des herbergungsbewilligung nicht in Zukunft? Zu klären sei etwa auch finieren, fügte sie an. Partei, den Einzug in die Simplons» reagierte man. In - beantragt habe, sei er nicht in Über die Problematik des Sim - die Frage, die sich auf dem Sim - Eine Realität und eine Gemeinde-Exekutive zu nert zwei Wochen sammelte der Lage, das Gebäude zur Verfü - plons hinaus hat die Arbeits - plonpass stellte, was geschehe, Tatsache bleibe aber in jedem schaffen. Wie wichtig der man 1103 Unterschriften gegen gung zu stellen. Die Dienststelle gruppe laut der Staatsratspräsi - wenn sich ein Zentrum für Asyl - Fall, bekräftigte die Staatsrä - Partei der Umweltschutz ist, das geplante Asylantenheim. für Sozialwesen kann daher dentin eine ganze Reihe von all - bewerbende an seinem Stand - tin: «Das Wallis muss 3,9 Pro - hat sie am vergangenen In der Mai-Session hat die nicht über das Objekt verfügen gemeinen Fragen hervorgeho - ort als nicht zonenkonform he - zent der in der Schweiz an - Samstag gezeigt. Die Partei Fraktion SVPO/Freie Wa h?ler in und hat entsprechende Schritte ben, die Gegenstand von rausstelle. «Konkret geht es da - kommenden Asylsuchenden führte nämlich in der einer dringlichen Interpellation für die Annullierung des Ver - fundierten Untersuchungen in rum, ob der Kanton Vorkehrun - aufnehmen. Diese müssen Creuseschlucht einen diverse Fragen zum Asylheim trags eingeleitet. Bis gestern hat Form eines qualifizierten gen für den Erhalt einer zwangsläufig in der einen oder Putztag durch. auf dem Simplon gestellt. Depar - der Hotelbesitzer kein Gesuch Rechtsgutachtens sein werden. Zonenänderung treffen kann», anderen Gemeinde unterge - tementsvorsteherin Esther Wae - an die Gemeinde Simplon Dorf So stelle die Beherbergung von meinte Waeber-Kalbermatten. bracht werden.» hbi Strompreise gesenkt Asyldebatte | Die SVP reichte gestern ihre Initiative für mehr Mitspracherecht der Gemeinden ein SITTEN | Der Energiever - bund Sitten und Region (ESR) hat die Strompreise für das Jahr 2013 gesenkt, «Gemeinden in Asylfragen anhören» wie der Radiosender «Rhô - ne FM» gestern berichtete. SITTEN | Die kantonale rens zur Eröffnung eines Asy - Gemeinden bei Verfahren zur in Empfang genommen. Laut wallis gesammelt. Es sei, so Die 51 000 Kunden des Asylinitiative der SVP ist lantenheims auf ihrem Gebiet Eröffnung von Asylheimen mit Angaben von Franz Ruppen, Ruppen, allerdings ein hartes grössten Walliser Stromver - gestern eingereicht wor - oder in der Nähe desselben einer Volksinitiative kantons - SVPO-Präsident, haben 4246 Stück Arbeit gewesen. teilers müssen durchschnitt - den. Sie verlangt, dass von Anfang an angehört und weit einzufordern. Personen das Begehren un- Die Initiative wird nun lich 5 Prozent weniger für die Gemeinden in Asyl - beteiligt zu werden. terzeichnet. von der Justizkommission be - ihren Strom bezahlen. Im fragen mitreden können. Dieses Mitspracherecht 4246 Unterschriften Nicht zuletzt die Diskus - handelt. Wird sie für gültig er - Vergleich zum Vorjahr zah - soll nach dem Willen der Walli - gesammelt sionen um die geplante Eröff - klärt, ist dann der Staatsrat am len die Kunden nun 12 Pro - Die Volksinitiative der SVP ser SVP also gesetzlich veran - Das Volksbegehren muss von nung eines Asylheims im Hotel Zug. Er legt die Initiative dann zent weniger. «Stopp dem Diktat des Kan - kert werden. Auslöser waren 4000 im Kanton stimmberech- Bellevue hätten die Unter - dem Walliser Parlament vor. tons: Für ein Recht der Ge - Widerstände in verschiedenen tigten Bürgerinnen und Bür - schriftensammlung im Ober - Wenn man die im Dezember meinden, in Asylfragen ange - Mittel- und Unterwalliser Ge - gern unterzeichnet werden. wallis neu lanciert. Durch die 2010 eingereichte Initiative Fliegen hört und beteiligt zu werden» meinden gegen die Bereitstel - Bis Anfang Mai 2012 hatte geplante Asylunterkunft auf «Jede Stimme zählt» als Ver - SITTEN | Vor Weihnachten ist im September 2011 lanciert lung von Asylunterkünften. man erst 1300 Unterschriften dem Sim- plon sei die Problema - gleich nehme, so Ruppen, wer - 2013 wird es möglich sein, worden. Damit verlangt die Weil mehrere Petitionen gegen beisammen. Gestern hat man tik auch im deutschsprachigen de es sicher zwei Jahre dauern, wie ein Vogel durch die Luft SVP die Ausarbeitung eines die damaligen Pläne des Kan - die Initiative eingereicht. Die Kantonsteil bewusster wahrge - bis sich das Parlament und spä - zu gleiten. Im kommenden Gesetzes, welches ein formel - tons wirkungslos geblieben Unterschriftsbögen wurden nommen worden, betonte Rup - ter dann auch noch das Walli - Frühjahr wird in der Indus - les Recht der Gemeinden ein - sind, hat man sich entschlos - von Staatsratspräsidentin Es - pen. Insgesamt wurden rund ser Stimmvolk zur Thematik triezone in Sitten, in der Nä - führt, im Rahmen des Verfah - sen, das Mitspracherecht der ther Waeber-Kalbermatten 1000 Unterschriften im Ober - äussern können. hbi he der Autobahnausfahrt West, ein 25 Meter hoher turm erstellt. Dieser turm ermöglicht dem Besucher Heute auf 1815.ch ein sensationelles Erlebnis. Das Unternehmen Freezone Umfrage-Ergebnis vom 17. September 2012 SA hat sich dazu entschlos - Aktueller Oberwalliser 1815.ch auf Facebook sen, in der Walliser Haupt - Die Hochjagd im Wallis hat stadt ein Übungszentrum Strassenzustand und Twitter begonnen. Essen Sie Wild? für Freiflug aufzubauen. Auf 1815.ch erhalten Sie aktuelle Das Oberwalliser Online-Portal ist Durch eine kombinierte An - Informationen über bestehende auch auf Facebook und Twitter Ja 74% wendung mittels Brille und Strassensperrungen und Verkehrs- vertreten. Vernetzen Sie sich mit uns Helm kann jedermann das behinderungen im Oberwallis. und diskutieren Sie mit. Nein 26% Gefühl eines freien Flugs auskosten. www.1815.ch/Verkehrsinformation www.1815.ch www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. September 2012 3

Gemeinderatswahlen | Deutlich weniger Gemeinderäte in stiller Wahl gewählt oder bestätigt als 2008 In 16 Gemeinden finden gar keine Wahlen statt

OBERWALLIS | 16 Gemein - um kleine Majorzgemeinden, den haben ihre Exekuti - sodass die grosse Mehrheit der ven bereits bestimmt. Oberwalliserinnen und Ober - Das ist gegenüber 2008 walliser doch wählen kann. ein deutlicher Rück - Aber es gibt auch Proporzge - gang – und eine erfreuli - meinden, die ihren Rat in stil - che Tendenz. ler Wahl bestellten, wie etwa Agarn, Varen oder Termen. Mit dem Gesetz über die politi- schen Rechte vom 13. Mai SVP verdoppelt die Zahl 2004 (in Kraft seit dem 1. Janu - der «Startplätze» ar 2005) wurde die stille Wahl Die Gemeinderatswahlen 2012 bei kommunalen Wahlen er - werden die Parteienlandschaft leich- tert. Das neue Gesetz im Oberwallis wohl erneut sieht im Majorzverfahren eine nicht markant verändern. Eine stille Wahl vor, wenn nicht Übersicht über das Stärkever - mehr Kandidaten sich zur hältnis der Parteien wird aller - Wahl stellen, als Sitze zu ver - dings immer schwieriger, da in teilen sind. Das Gesetz ermög - vielen Gemeinden die Listen licht auch eine stille Wahl in keine Parteienbezeichnungen Proporzgemeinden. Für die - mehr aufweisen. sen Fall muss- ten sich die Das politische Parkett ist politischen Parteien auf ei- auch für die Oppositionspar - ner Einheitsliste zusammen - teien nicht einfacher gewor - schliessen und eine gemeinsa - den. Die SPO ist praktisch nur me Liste einreichen. noch in einem halben Dut - zend Gemeinden präsent. Die 105 von 358 Gemeinde- SVPO hat sich hingegen gegen - räten sind bestimmt über 2008 gesteigert und tritt Im Herbst 2008 sind in 23 Ge - laut SVPO-Präsident Franz meinden die Gemeinderätin - Ruppen in mehr als einem Gewählt. 16 Verwaltungen sind für die Legislaturperiode 2013 bis 2016 bereits komplett. FOTO WB nen und Gemeinderäte in stil - Dutzend Gemeinden an: «Im ler Wahl gewählt worden, in Vergleich zu 2008 sind wir zehn Gemeinden fanden nur mindestens in doppelt so vie - den konnte». Unterschiedlich Visp: 17 von 19 Bezirkshauptort, wo erstmals mas Rittiner und neu Yvo Nan - noch Ergänzungswahlen statt. len Gemeinden präsent.» Wie ist die Ausgangslage auf der Gemeinden an die Urne fünf Parteien zu den Wahlen zer an. Sie werden von Damian Wie bereits 2008 sind in prak - stark die SVP an Mandaten Simplon-Südseite. Gemeinde - Im Bezirk Visp steht der neue antreten. Für die sieben Sitze Walker und Brigitte Wolf he - tisch allen Gemeinden die wird zulegen können, ist präsident Martin Rittiner und Gemeinderat gar erst in zwei bewerben sich 21 Frauen und rausgefordert. In Grengiols Richter und Vizerichter, na - schwer abschätzbar. Gemeinderätin Rafaela Arnold Gemeinden. Wie vor vier Jah - Männer. wurde keine Liste hinterlegt. türlich nur da, wo es über - stellen sich in Simplon Dorf ren bestellten Törbel und In den fünf andern Gemein - haupt Kandidaten gab, in stil - Brig: In Eggerberg und nochmals zur Verfügung, hin - Zeneggen ihre Exekutive er - Östlich Raron: Nur Bitsch den sind die Exekutiven kom - ler Wahl gewählt worden. In Termen keine Wahlen terlegten aber keine Liste. Da neut komplett in stiller Wahl. und Grengiols plett. 16 von insgesamt noch 68 Im Bezirk Brig wird nach der auch sonst keine Liste einging, In Eisten sind vier der Auch im Goms sind die Räte Oberwalliser Gemeinden ist Fusion von Naters, Birgisch kann das Volk Mitte Oktober al - fünf Ratsmitglieder eben- erst in fünf von zwölf Gemein - Raron: Der Hauptort die Exekutive für die nächsten und Mund nur noch in fünf Ge - le fünf Mitglieder wählen. In falls bekannt. den komplett oder teils ge - wählt wieder vier Jahre also in stiller Wahl meinden gewählt. In stiller Zwischbergen-Gondo gingen Spannend wird der wählt. In einzelnen Gemein - Im Bezirk Leuk finden in bestimmt worden. In acht Ge - Wahl ist der Gemeinderat von hingegen zwei Listen ein. Auf Wahlkampf sicher in Zermatt. den (Niederwald) wurde keine Agarn, Varen und Inden wie meinden ist der Rat nicht kom - Termen bestätigt worden. Kei - einer Liste kandidieren die drei Nebst der CVP und der CSP Liste hinterlegt, andernorts ha - 2008 keine Wahlen statt. In plett, müssen eines oder meh - ne Wahlen finden auch in Eg - Amtierenden, auf der zweiten wollen sich auch SVP und Un - ben die Bürgerinnen und Bür - Guttet-Feschel wird lediglich rere Mitglieder noch gewählt gerberg statt, obwohl der ge - Paul Henzen. abhängige trotz angekündig - ger eine Auswahl. ein Mitglied nachgewählt. werden. In immerhin einem samte Gemeinderat zurück - Die Qual der Wahl haben ter Rückzugsmeldungen er - Im Bezirk Östlich Raron Im Zenden Westlich Ra - Drittel der Gemeinden sind trat. Die abtretende Gemeinde - natürlich die Stimmbürger in neut dem Volk stellen. Sie sa - gibt es in Bitsch Wahlen. Nach ron kann der Souverän im die Wahlen damit praktisch präsidentin Rafaela Wasmer Brig-Glis und Naters. In Brig- gen den C-Parteien im Ver - dem Wechsel zum Majorz im Hauptort Raron wieder an die vorbei. Insgesamt sind 105 von freute sich gestern Abend, dass Glis streiten sich 31 Kandidatin - bund mit den Parteilosen und vergangenen Juni treten auf Urne. Die beiden C-Parteien 358 Oberwalliser Gemeinderä - man «eine ausgewogene Liste nen und Kandidaten um sieben der FDP den Kampf an. einer Liste die vier Amtieren - konnten sich nicht mehr auf ten gewählt. Bei den meisten mit fünf jungen Frauen und Plätze. In Naters sind es 24 für Am interessantesten ist den Anton Karlen, Edgar Kuo - eine gemeinsame Liste eini - Gemeinden handelt es sich Männern für die Nachfolge fin - sieben Sitze. die Ausgangslage auch hier im nen, Renato Berchtold, Tho - gen. hbi

BEZIRK GOMS Obergoms (5) Gabriela Anthamatten, neu Markus Noti, bisher Eischoll (5) BEZIRK LEUK Nadia Ittig-Bumann, neu Hubert Furrer, bisher Florian Hallenbarter, bisher Rinaldo Imboden, bisher Felix Amacker, bisher Agarn (5) Binn (5 Sitze) Christian Imsand, bisher Patrick Amacker, bisher Beat Tenisch, bisher Philipp Imwinkelried, bisher Riederalp (5) 5. Mitglied wird am 14. Oktober Fabian Brunner, bisher Bernhard Mathieu, bisher Rolf Imhof, bisher Pius Zumoberhaus, bisher 2012 im Majorz gewählt Jörg Brunner, bisher Guido Lötscher, bisher Markus Schmid, bisher Elsbeth Michel, neu Natalie Kummer, bisher Daniel Pfammatter, bisher Christine Mathieu, neu Hannelore Summermatter, neu Walter Kummer, bisher Törbel (5) Thomas Matter, neu BEZIRK ÖSTL. RARON Peter Albrecht, neu Rinaldo Karlen, neu 5. Mitglied wird am 14. Oktober Andreas Schnarf, neu Urs Juon, bisher Kippel (5) im Majorz gewählt Egon Schwery, neu Thomas Hosennen, bisher Ernestine Jaggy-Bellwald, bis. Betten (5) Peter Amstutz, neu Karl Meyer, bisher Guttet- André Eyholzer, bisher BEZIRK BRIG Gabi Schaller, neu Bernhard Rieder, bisher Blitzingen (3) Iwan Eyholzer, bisher Vitus Karlen, neu Reinhard Tannast, bisher Feschel (5) Beat Husistein, bisher Lisa Engler, neu 5. Mitglied wird am 14. Oktober Christian Pfammatter, bisher Erwin Ritz, bisher Adrian Imhof, neu Eggerberg (5) im Majorz gewählt Regina Meichtry, bisher Manfred Feller, neu Patrick Mattig, neu Christine In-Albon, neu Zeneggen (5) Guido Köppel, bisher Heidy Schaller-Fux, neu Andreas Imesch, bisher Thomas Dahinden, neu Nicole Theler-Bregy, neu Christian Kenzelmann, bisher Unterbäch (5) Fiesch (5) Bister (3) Mario Wyssen, neu Christian Zimmermann, bisher Rolf Dirren, bisher 5. Mitglied wird am 14. Oktober Stefan Lambrigger, bisher Linus Fux, bisher Reto Zimmermann, neu Andreas Imstepf, neu Jeannette Wasmer, bisher 2012 im Majorz gewählt Bernhard Schwestermann, bis. Beat Hauser, bisher Andrea Schaller, neu Bernhard Wyss, bisher Anton Zeiter, bisher Edwin Zeiter, bisher Ralf Wyer, neu Reinhard Zumkehr, bisher Termen (5) 5. Mitglied wird am 14. Oktober Inden (3) Richard Bortis, neu Maurizio Aquilino, bisher BEZIRK WESTL. RARON im Majorz gewählt Marianne Müller, bisher Martisberg (3) Gerhard Bieler, bisher Kurt Plaschy, bisher Dorina Bortis, bisher Elisabeth Briggeler-Erpen, bis. Daniel Loretan, bisher Grafschaft (5) Willy Imhof, bisher Stefan Luggen, bisher Blatten (5) Wiler (7) Beat Mutter, bisher Jan Imwinkelried, bisher Achim Gsponer, neu Damian Bellwald, bisher Bernhard Rieder, bisher Corina Rovina, bisher Lukas Kalbermatten, bisher Hans-Jakob Rieder, bisher Varen (5) Helmut Theler, neu BEZIRK VISP Hanspeter Lehner, bisher Pascal Roth, bisher Gilbert Loretan, bisher Fredi Zumofen, neu Mörel (5) Reinhard Ritler, bisher Bruno Imseng, neu Nathalie Loretan, bisher Alban Albrecht, bisher Anton Tannast, neu Roger Varonier, bisher 5. Mitglied wird am 14. Oktober Irmina Imesch-Studer, bisher Eisten (5) 5. Mitglied wird am 14. Oktober Zwei Mitglieder werden am 14. Bernhard Witschard, bisher im Majorz gewählt Hans Schweizer, bisher Bruno Andenmatten, bisher im Majorz gewählt Oktober im Majorz gewählt Florian Bayard, neu Walliser Bote 4 Dienstag, 18. September 2012 WALLIS

Verkehr | Ab Oktober kann in den Oberwalliser Bussen kostenlos gesurft werden Gratis-Internet in den Postautos

«Der kostenlose Inter - netzugang bietet einen Mehrwert für den Tourismus im Wallis» Anton Karlen

Gratis. Bis Ende Jahr werden im Wallis 157 Postautos mit der neuen «WiFi-Technologie» ausgestattet. Es wird dann möglich sein, in den Bussen kostenlos im Internet zu surfen. Im Briger Ortsbus besteht dieses Angebot schon seit Mai 2012. FOTOS WB

WALLIS | Die PostAuto Schweiz AG im Wallis über eine samt 2044 Personen genutzt. Da - Postautonetz verkehren, mit unse - Schweiz AG rüstet sich für Flotte von 289 Bussen. Warum von waren 1350 Personen mehr rem Angebot einen touristischen Wallis-Mobility die Zukunft. In Zukunft werden also nicht sämtliche Busse als fünf Minuten im Internet. Mehrwert. Dank des Gratiszu - Ab sofort bietet die PostAuto Schweiz AG können die Fahrgäste im mit der neuen Internettechnolo - «Aufgrund dieser positiven Test - gangs ins Internet entfallen für auch eine «Postauto-App» an. Die App kann Oberwallis vom kosten- gie aufgerüstet? «Die Topografie resultate haben wir uns entschie - die Touristen die hohen Roaming - gratis im Google Play Store und im Apple losen Internetzugang und die teilweise schwache Netz - den, dieses Angebot bis Ende 2012 kosten.» Ein kostenloser Internet - Store heruntergeladen werden. Sie ist in den profitieren. abdeckung setzen uns Grenzen. Es im gesamten Walliser Postauto - zugang in den öffentlichen Ver - Sprachen Deutsch, Französisch Italienisch ist für uns deshalb nicht möglich, netz anzubieten», erklärte gestern kehrsmitteln sollte eigentlich in und Englisch abrufbar. Die neue App bietet Der kostenlose Internetzugang in jedem Bus einen kostenlosen In - Alain Gretz. der heutigen Zeit eine Selbstver - eine Vielzahl von Anwendungen. So können wird in vielen Postautos in der gan - ternetzugang einzurichten», er - ständlichkeit sein. beispielsweise die Fahrpläne von sämtlichen zen Schweiz bereits heute angebo - klärt Anton Karlen. Touristischer Mehrwert Postautolinien in der Schweiz abgerufen ten. Auch im Wallis besteht dieses Anton Karlen ist davon überzeugt, Wie funktionierts? werden. In der neuen App ist auch ein Audio - Angebot schon, wie der Chef der Kanton Wallis mit dem kostenlosen Internetzu - Der Zugang zum kostenlosen In - guide enthalten. Dieser kommt auf den tou - Walliser Postautobetriebe, Anton mit Vorreiterrolle gang in den Postautos den Fahr - ternet ist simpel. Für das Surfver - ristischen Linien zum Einsatz. So erfahren Karlen, gestern in Siders mitteilte: Das Wallis nimmt in dieser Hin - gästen einen Mehrwert zu bieten. gnügen ist lediglich ein Registrie - die Reisenden auf der Strecke zwischen Brig «Im Unterwallis sind momentan sicht eine Pionierrolle ein. Bereits Laut Karlen profitieren insbeson - rungscode erforderlich, der beim und Iselle viele Hintergrundinformationen in 90 Fahrzeuge mit dem sogenann - im Frühling 2011 wurde in Sitten dere die Jugendlichen und die Tou - Einsteigen eingegeben wird. Die Bild und Ton über den Simplonpass und das ten «WiFi-System», das einen kos - auf die Initiative vom Leiter der risten vom neu geschaffenen Kunden müssen lediglich die Stockalperschloss. In enger Zusammenar - tenlosen Internetzugang ermög - Postfiliale in Sitten, Alain Gretz, Angebot: «Unser Internetangebot Handynummer angeben. Der Re - beit mit der kantonalen Dienststelle für Ver - licht, ausgerüstet. Bis Ende Okto - ein Pilotprojekt durchgeführt. In wird in erster Linie von Lehrlingen gistrierungscode wird dann so - kehr will PostAuto das Angebot noch weiter ber werden wir rund 50 Busse im der Zeitspanne vom 1. März bis und Studenten genutzt. Für diese gleich auf das Mobiltelefon über - ausbauen und verbessern. Neben den Post - Oberwallis mit dieser neuen Tech - zum 31. Mai 2011 wurden den Zielgruppe ist unser Angebot mittelt und der Zugang ist einge - autolinien sollen in Zukunft auch sämtliche nologie aufrüsten.» Karlen rech - Fahrgästen auf insgesamt sechs ideal, weil sie dank des kosten- richtet. Die Postautos, die über ei - Zug- und Luftseilbahnverbindungen im Kan - net damit, dass bis Ende Jahr Postautolinien ein kostenloser In - losen Internetzugangs keine teu - nen kostenlosen Internetzugang ton Wallis auf einer App abrufbar sein kön - in 157 Fahrzeugen kostenlos im ternetzugang zur Verfügung ge - ren Handyabos bezahlen müssen. verfügen, sind mit dem Pikto - nen. Die neue App wird den Namen Internet gesurft werden kann. stellt. Während dieses Zeitraums Ausserdem bieten wir den zahlrei - gramm «Gratis-WiFi» gekenn - «Wallis-Mobility» tragen und soll Ende 2012 Insgesamt verfügt die PostAuto wurde dieses Angebot von insge - chen Touristen, die auf unserem zeichnet. vem erhältlich sein.

ANZEIGE

Der neue BMW 3er Touring

www.bmw.ch Freude am Fahren

FASZINATION

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDW3NAQAFfO7Kg8AAAA=

NEU ENTDECKEN. 10CEXKMQ6AIBAEwBdBdu-OAF6JWBELNb7AWPv_ysTGYroZw1PEp_X16JsTNAuKlCu9iERYdmONSYqjkgLKRFVLWWn-79DmsJsuwAnG57pfNQuLTl0AAAA= Gehen Sie auf Entdeckungsreise: Von der sportlich-dynamischen Silhouette über den Best-in-Class-Laderaum bis zum luxuriösen Innenraum offenbart jedes Detail Faszinierendes. Features wie das 3-D-Navigationssystem und das farbige BMW Head-Up Display bieten Komfort und Sicherheit, die Motoren begeistern mit mehr Leistung bei gleichzeitig geringerem Verbrauch. Lassen Sie sich faszinieren – in unserem Showroom oder unter www.bmw.ch DER NEUE BMW 3er TOURING. PREMIERE VOM 21. BIS 23. SEPTEMBER.

ACW Auto-Center Visp AG Kantonsstrasse 6 3930 Eyholz-Visp Tel. 027 948 16 80 www.bmw-acw.ch Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. September 2012 5

Computer | Randa Meeting 2012 erneut mit internationaler Beteiligung

Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 Treffen der Programmierer

Herausgeber und Verleger: RANDA | Diesen Freitag ist Ferdinand Mengis, Nicolas Mengis es wieder so weit: Pro - [email protected] grammierer, Künstler, Geschäftsführer : Kurt Hasen Enthusiasten von Freier [email protected] Software und Dokuschrei - Mengis Medien AG terbinerstrasse 2, 3930 visp ber versammeln sich in tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 Randa, um sich dort eine [email protected] Woche lang auszutau - Redaktion : Furkastrasse 21, schen, sprich ihre Soft - Postfach 720, 3900 Brig, ware zu verbessern. tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Redaktion: [email protected] Sekretariat: [email protected] Das Randa Meeting findet be - Chefredaktor: thomas Rieder (tr) reits zum vierten Mal statt. Die Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Teilnehmer kommen aus aller Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Herren Länder. Manche kom - [email protected] men gar extra von Brasilien Region: Luzius theler (lth), oder Indien angereist. Wie jedes Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Jahr teilt sich die KDE-Gemein - Werner Koder (wek), Sebastian schaft (siehe Kontext-Box) in Glenz (gse), A rmin Bregy (bra), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Biaggi mehrere Gruppen auf. (meb), Stagiaire Michel venetz (vem) [email protected] Freie Software für Blinde Kultur: Lothar Berchtold (blo) und Sehbehinderte [email protected] Die Accessibility-Gruppe will Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Freie Software Blinden und Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht Sehbehinderten zugänglich (alb), Samuel Burgener (sbr) [email protected] machen. «Wer schon mal ei - Ständige Mitarbeiter: nen Blinden an einem Compu - Georges tscherrig (gtg), Hildegard ter beobachtet hat, weiss, dass Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) ein Mauszeiger und Fenster - Online-Redaktion 1815.ch: leisten keine grosse Hilfe sind. Ressortleiter: Norbert Zengaffinen (zen) Gängige Hilfsmittel sind der - Weltweit. Wie letztes Jahr nehmen auch heuer Computerspezialisten aus aller Herren Länder am Randa Meeting teil. FOtO ZvG Leilah Ruppen (rul) weil die sogenannte Braillezei - Stephanie Zenzünen (stz) Perrine Andereggen (pan) le unterhalb der Tastatur so - Manuela Pfaffen (map) wie Sprachausgabesoftware», chen von Chemie über Geogra - aktuellen Charts beim Anbieter der breiten Öffentlichkeit. Die Verein gegründet, damit die im - [email protected], [email protected] weiss KDE-Mitglied Mario Fux. fie bis hin zu Sprachen und seiner Wahl posten sowie die ganze Veranstaltung findet üb - mer grösser werdenden Mee - Themenbeilage: Monatliche Beilage Diese seien allerdings nicht Mathematik. In Randa legt die nächsten Konzerttermine an - rigens auf gemeinnütziger Ba - tings auch in den nächsten Jah - zum Walliser Boten. Redaktion: ganz billig und Freie Software Gruppe ihren Fokus dieses zeigen oder die Band auf You - sis statt (siehe Kontext-Box). ren auf stabilen Beinen stehen Stephanie Zenzünen (stz) Leitung, deshalb eine interessante Al - Jahr auf Lernsoftware für mo - tube nach den neusten Videos «Dieses Jahr haben wir einen können», so Fux. mk Perrine Andereggen (pan) ternative. Bislang mangelte es bile Geräte wie Smartphones durchstöbern.» Produktionsleitung: Manuela Bonetti den Programmen an ein paar oder Ta blets. «Einige der Pro - Zuschriften: Die Redaktion behält sich die veröffentlichung oder Kürzung von Grundeigenschaften, welche gramme können schon getes - Tag der offenen Tür Einsendungen und Leserbriefen aus - die Nutzung mittels Braillezei - tet oder gar im Apps-Store he - am Sonntag Über KDE und Freie Software drücklich vor. Es wird keine Korrespon - le oder Sprachausgabe verhin - runtergeladen werden. Auch Ebenfalls Mitglied der KDE-Fa - denz geführt. derten. «Nun sind wir aber so hier sollen richtungsweisende milie ist die Plasma-Gruppe. Mit KDE ist ein weltweites Netzwerk von Programmierern, Künst - Nachrufe : Die Nekrologe erscheinen weit und in Randa soll nächste Entscheide gefällt werden und jener Gruppe fing 2009 alles an. lern, Autoren, Übersetzern und Unterstützern, die sich der Ent - gesammelt auf einer sporadischen Woche die letzte Hürde ge - es darf gehofft werden, dass Heuer widmet sie sich Arbeits - wicklung von Freier Software verschrieben haben. Bis heute Sonderseite. hat diese Gemeinschaft Hunderte entsprechende Anwendun - nommen werden, sprich der auch Android-Geräte mit KDE- umgebungen. Fux dazu: «Man Abonnentendienst: gen geschaffen und sie zur KDE-Entwicklungsplattform und zur terbinerstrasse 2, 3930 visp, letzte Feinschliff erfolgen», Software ausgestattet werden wird sehen können, wie gut KDE-Arbeitsumgebung zusammengefasst. Die bislang grösste tel. 027 948 30 50, Fax 027 948 30 41 verspricht Fux. können», so Fux. Freie Software auch auf Tablets Installation von KDE-Software befindet sich in Brasilien, wo täg - [email protected] Die Multimedia-Gruppe laufen kann, ohne dabei den lich mehr als 50 Millionen Schüler und deren Lehrpersonen mit Auflage: 24 046 Expl. (beglaubigt Intelligenter gehört bei den Randa Meetings Laptop, das Desktop oder das dieser Software lernen und arbeiten. KDE wird nicht von einer WEMF) jeden Donnerstag Grossauflage Musikplayer schon fast zum Inventar. Ein Netbook zu vernachlässigen.» einzelnen Gruppe, Firma oder Organisation kontrolliert. Jeder ist eingeladen, dem Netzwerk beizutreten. 34 904 Expl. Während die Accessibility- Klassiker ist dabei die Gruppe Man dürfe gespannt sein. Jahresabonnement : Gruppe Freie Software Blinden um den Medienplayer Amarok. Das Randa Meeting ist kei - Der Begriff Freie Software bezieht sich nicht auf den Preis, son - Fr. 329.– (inkl. 2,5% MWSt.) dern auf die Freiheit, ein Programm für jeden Zweck ausführen Einzelverkaufspreis: und Sehbehinderten zugäng - Für Fux ein Musikplayer auf Ste - ne geschlossene Gesellschaft. zu können, die Funktionsweise eines Programms zu untersu - Fr. 2.20 (inkl. 2,5% MWSt.) lich macht, werkelt die Educa - roiden: «Der kann fast alles: Am Sonntag, 23. September, öff - chen und an seine Bedürfnisse anzupassen, ein Programm zu Jahresabonnement WB-online : tion-Gruppe an Freier Lern - Songtexte zum eben gespielten nen die Computer-Spezialisten verbessern sowie Kopien weiterzugeben. Ferner schliesst Freie Fr. 195.– (inkl. 8% MWSt.) software. Deren Inhalte rei - Musikstück herunterladen, die ihre Tore und präsentieren sich Software kommerzielle Anwendungen nicht aus. Annahme Todesanzeigen : 3900 Brig, Furkastrasse 21, Annahmeschluss Mo –Fr 21.00 Uhr, BUNDESBERN So 14.00 –21.00 Uhr, telefon 027 922 99 88 [email protected] Inserateverwaltung und Disposition: Pauschalsteuer für das Mediaverkauf terbinerstrasse 2, 3930 visp tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 Wallis wichtig Dr. Alfred Rey PC 60-175864-0 Bundeshauskorrespondent [email protected] Inserateannahmestellen: 3930 visp, terbinerstrasse 2, Neunzig Prozent der Pauschalbesteuerten in der Schweiz steuerung jährlich rund hundert Millionen an Investitio - rung aufgrund einer überwiesenen Motion die Abschaf - Technische Angaben: leben in den Kantonen Waadt, Wallis, Tessin, Genf, nen ins Wallis fliessen. Viele Aufwandbesteuerte engagie - fung vor, und im Kanton Genf hat die SP eine Initiative Satzspiegel 284 x 440 mm, Graubünden, Bern und Luzern. In den Alpenkantonen ren sich als Sponsoren oder Mäzene in der Kultur, unter - eingereicht. Die Linke hat zudem in Zug, Aargau und Inserate 10-spaltig 24.8 mm, Reklame 6-spaltig 44 mm konzentrieren sich diese auf attraktive Fremdenverkehrs - stützen gemeinnützige Projekte oder wirken aktiv bei der Obwalden Initiativen lanciert. Die Pauschalsteuer ist so - Anzeigenpreise: orte wie Davos und St. Moritz im Bündnerland, Gstaad Ansiedlung von Firmen mit. Im interkantonalen Stand - mit gleich in mehreren Kantonen unter Druck. Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.11 im Berner Oberland sowie Verbier, Crans-Montana und ortwettbewerb spielt die Pauschalsteuer für das Wallis Seit April sammelt die «Alternative Linke» Unter - (Donnerstag Fr. 1.22) Zermatt im Wallis. Mit 1162 Pflichtigen und einem Er - somit eine wichtige Rolle. Eine Abschaffung dieses Instru - schriften für eine Abschaffung der Pauschalbesteuerung Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.22 (Donnerstag Fr. 1.34) trag von 61 Millionen liegt der Kanton Wallis bei der An - ments hätte eine massive Verschlechterung der Rahmen - auf der nationalen Ebene. Der Bundesrat ist nicht untä - Rubrikenanzeigen: Automarkt, zahl an zweiter Stelle hinter dem Kanton Waadt und bedingungen für Berggebiete zur Folge. Im Unterschied tig geblieben. Auf Vorschlag der kantonalen Finanzdirek - Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.22 beim Ertrag an dritter Stelle nach Waadt und Genf. Der etwa zu Zürich, hätte das Wallis bei einer Abwanderung toren will er an der Aufwandbesteuerung für reiche Aus - (Donnerstag Fr. 1.34) Reklame-mm Fr. 4.44 Kanton Wallis ist aber beim Anteil, den die Einnahmen von pauschalbesteuerten Ausländern kaum Möglichkei - länder festhalten, aber die Mindestsätze anheben und ge - (Donnerstag Fr. 4.88) der reichen Ausländer am gesamten Steuerertrag aus - ten, diese durch andere Steuerzahler zu ersetzen. Für rei - setzlich verankern. Mit einer Verschärfung soll die Ak - textanschluss Fr. 1.44 machen, spitze. Er liegt bei 1,9%, dem Dreifachen des che Franzosen wird es künftig zudem schwieriger wer - zeptanz dieses Steuerinstruments bei der Bevölkerung (Donnerstag Fr. 1.58) Alle Preise exkl. 8% MWSt. schweizerischen Durchschnitts! Die ganz grossen Fische den, in der Schweiz der französischen Erbschaftssteuer erhöht werden. Diese Strategie hat sich in den Kantonen Zentrale Frühverteilung: leben aber nicht im Wallis; diese befinden sich vielmehr auszuweichen, weil Frankreich das Abkommen aus dem Thurgau, St. Gallen und Luzern bewährt. Bei der direk - Adrian Escher in Genf, Basel und – seit der Abschaffung in Zürich – im Jahr 1953 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei ten Bundessteuer soll der besteuerte Aufwand vom Fünf- [email protected] Kanton Schwyz. Erbschaftssteuern kurzfristig gekündigt hat. auf das Siebenfache der Wohnkosten erhöht und ein mi - Urheberrechte: Inserate, die im Im steuerschwachen Bergkanton Wallis haben rei - Seit Zürich 2009 mit einem Volksentscheid die nimales steuerbares Einkommen von 400 000 Franken «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten che Ausländer, die keiner Erwerbstätigkeit nachgehen Pauschalsteuer abgeschafft hat, fanden in fünf weiteren verlangt werden. Die Kantone sollen ebenfalls einen Min - weder ganz noch teilweise kopiert, und von den Vermögenserträgen leben, eine viel wichti - Kantonen Volksabstimmungen statt: Appenzell-Ausser - destbetrag festlegen müssen und zudem die Vermögens - bearbeitet oder anderweitig verwendet gere Rolle als anderswo. Der Kanton Wallis hat zudem rhoden und Schaffhausen, wo die Pauschalsteuer eine steuer berücksichtigen. werden. Insbesondere ist es untersagt, bei der Aufwandbesteuerung wohlhabender Ausländer untergeordnete Rolle spielt, haben diese abgeschafft. Aus Walliser Sicht können wir nur hoffen, dass ei - Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Jeder mächtig aufgeholt: Seit 1999 konnte die Anzahl mehr Thurgau, St. Gallen und Luzern haben sich, unter ver - ne Mehrheit von Volk und Ständen die Bemühungen um verstoss gegen dieses verbot wird als verdoppelt werden. Dabei geht es für eine Randregion schärften Bedingungen, für deren Beibehaltung ausge - mehr Steuergerechtigkeit anerkennt und die volkswirt - gerichtlich verfolgt. wie das Wallis nicht nur um die Ansiedlung guter Steu - sprochen. Am 23. September wird in Bern und Basel- schaftlich und regionalpolitisch schädliche Volksinitiati - ISSN: 1660-0657 erzahler, sondern auch um wirtschaftliche und kulturelle Land über das Schicksal der Pauschalsteuer an der Urne ve der extremen Linken ablehnen wird! Publikationsorgan CVPO Impulse. Der Kanton schätzt, dass dank der Pauschalbe - entschieden. Im Kanton Basel-Stadt schlägt die Regie - Walliser Bote 6 Dienstag, 18. September 2012 WERBUNG

Werbung, die man sieht. Mengis Medien AG | Tel. 027 948 30 40

Steckwand

BERATUNG Zu verschenken: Buch «Das Beste kommt noch». Schicke es gratis zu. Kommunikation. B. Dura, Julierweg 5, 7000 Chur, Gute Ernährung mit Herbalife. Kompakt. Berat. Rolf Venetz. Tel. 027 952 26 64 [email protected], Tel. 081 284 16 60 www.venetz.activecontrol.info Klasse. Mengis Medien AG GRATIS TIERE Te l . 0 27 9 4 8 3 0 4 0 Gratis abzugeben: Einmachgläser. In Brig schwarzes Kätzchen zugelaufen. Tel. 079 582 75 25 Wem gehört es? Tel. 079 740 61 91 ¡

Mengis Medien AG Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Steckwand-Bestellschein Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr)

Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.)

Anzahl Erscheinungen: -mal

K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.–

Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 60-175864-0 Telefon: Unterschrift:

Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. September 2012 7

PHILOL ÜGIE Gesang | Das Musical «Franz von Assisi» gibt den Startschuss des Projekts «OCV zeigt seine Stimme» «Emotional, aktuell, poppig»

OBERWALLiS | «OCV zeigt Franz von Assisi sei eine span - Gerd Dönni seine Stimme», heisst es nende Figur, findet mit Arnold [email protected] in den nächsten zwei Steiner der Präsident des OCVs. Wochen im Oberwallis. Das Musical stammt von Peter Den Startschuss dazu Janssens und Willem Willems, Faschisten gibt ein Musical: «Franz welche Franz von Assisi mit von Assisi». «ein Irrer, ein Verrückter, ein am Kollegium Luftibus» bezeichneten. Dieses Werk feiert am 22. Sep - Was die Jusos sicher schon lange tember um 19.30 Uhr im Vis - Mit Bezug vermuteten, dass die Walliser per La Poste seine Premiere. zu unseren Zeiten Schulen mit Faschos durchsetzt Weitere Vorstellungen stehen Das Werk entstand in jenen Jah - sind, bestätigt sich. Mindestens am 23. September (17.00 Uhr) ren, in denen auch das bekann - zwei meiner sympathischen und sowie am 26. und 28. Septem - te «Hair» seine Triumpfe feierte. gewitzten Erstklässler sind regel - ber (jeweils 19.30 Uhr) auf «Franz von Assisi» wird im La rechte Faschisten. Haben sie sich dem Programm. Nebst dem Poste in einer Bühnenfassung Musical wird der Oberwalliser von Karim Habli und Johannes doch anerboten, beim Schulspa - Cäcilienverband (OCV) in den Diederen gezeigt. Als Erzähle - ziergang das Feuer zu machen nächsten 14 Tagen auch die rin wirkt Melanie Veser, als (verdächtig, verdächtig). Sie ka - «Cäcilienmesse» von Charles Franziskus Rolf Kalbermatter men nicht mit Molotowcocktails Gounod sowie «Lieder aus dem und als Jesus/Papst Ernst Min - (wäre ja auch ein wenig die fal - Leben» präsentieren. nig mit. Weitere Solistenrollen sche Partei – zudem hat der werden von Anne-Ruth Marge - Klassenlehrer allen Alkohol ver - «Ein Irrer, ein Ver- list-Jenelten und Raoul Abgott - boten…), sondern viel, viiiiiiel rückter, ein Luftibus» spon besetzt, während Sänge - verräterischer mit, ja, mit Reisig - Über 800 Mitwirkende sind bei rinnen und Sänger aus diversen Letzter Schliff. Proben für «Franz von Assisi»: Am Samstag geht im Visper La Poste die Premiere bündeln! Haha! Ertappt! Denn diesen drei Projekten enga - Chören mitmachen sowie eine über die Bühne. FOTO ZVG wie heissen diese Dinger auf giert, mit welchen der OCV speziell für das Musical formier - Walliserdeutsch? Genau! Fä - den Gesang im Oberwallis för - te Band aufspielt. Was der OCV- sche! «Fasces» waren schon im dern und Interessierten je Präsident betont: «Das Musical September (20.00 Uhr) und 30. für ein grösseres Projekt keine Susten (10.00 Uhr, Messfeier alten Rom die Rutenbündel mit nach Vorliebe eine entspre - ist in seiner Geschichte erwei - September (17.00 Uhr) in der Zeit aufbringen konnte und mit Bischof Norbert Brunner), dem Richtbeil, die man den chende Plattform bieten will. tert worden, sodass es nun ei - Briger Simplonhalle zu genies - trotzdem bei unserem Projekt am 6. Ok tober in jener von St. Logisch, dass man mit den An - nen Bezug zu unserer Zeit her - sen sein. An die 320 Sängerin - mitmachen wollte, für den war Niklaus (18.45 Uhr, Messfeier höchsten Beamten als Zeichen lässen das Oberwallis abde - stellt.» Wie er denn das Ganze nen und Sänger wirken bei die - ‹Lieder aus dem Leben› ge - mit Bischofsvikar Stefan Marge - ihrer Macht über Leben und Tod cken will: So geht das Musical charakterisieren würde? «Emo - sem Konzert mit; für die Musik dacht», erklärt Arnold Steiner list) sowie am 7. Oktober in vorantrug. Das St. Galler Wap - im Visper La Poste, die Auffüh - tional, aktuell, poppig», lautet zeichnet das Orchester der jenes Programm, das den drit - der Kirche von Grengiols (9.30 pen erinnert noch daran. Wer al - rung der «Cäcilienmesse» in die Antwort von Arnold Steiner. Oberwalliser Konzertgesell - ten Teil von «OVV zeigt seine Uhr, Messfeier mit Generalvi - so solche Reisigbündel trägt der Briger Simplonhalle und schaft verantwortlich. «Roman - Stimme» bildet. Angesprochen kar Richard Lehner) auftreten. (oder gamaschenartige Binden «Lieder aus dem Leben» in den Klassisches tisch und packend» – mit diesen davon fühlten sich an die 350 «Gesungen werden Lieder, die um die Beine, auch Fäsche ge - Kirchen von Susten, St. Ni - mit rund 320 Stimmen Worten bringt Arnold Steiner Sängerinnen und Sänger, wel - ins permanente Repertoire ei - nannt), ist wörtlich ein lupenrei - klaus und Grengiols über die Die «Cäcilienmesse» von auf den Punkt, wie er diese che mit diesen Liedern am 30. nes jeden Chors passen», erklärt ner Faschist. Und da ich beim Bühne. Charles Gounod wird am 29. Komposition empfindet. «Wer September in der Kirche von dazu der OCV-Präsident. blo Anzünden des Schulspazier - gangsfeuers geholfen habe, ist die Juso-Schlagzeile perfekt: «Junge Faschisten von Kollegi - Landwirtschaft | Projekt will Interessen von Bodeninhabern und Landwirten verknüpfen umslehrer angefeuert». Bessere Bewirtschaftung als Ziel Willisch neuer WiLER | Etwa 80 Eigentü - Ersatzrichter mer und Bewirtschafter folgten der Einladung des Projektteams um die Ingenieurgemeinschaft Ackermann + Wernli, Agrofutura und RUDAZ + Partner zu einer ersten öffentlichen Orientie - rung.

Projektsprecher Uwe Börst (Uni - versität Bonn/D) erläuterte in seinem einführenden Vortrag Hintergründe und Vorgehens - weise der bevorstehenden Be - wirtschaftungsarrondierung.

Bewertungsverfahren als erste Herausforderung Dabei machte er unter anderem SittEn | Am Donnerstag hat deutlich, dass für die geplante Arrondieren. Das Zusammenführen von Kleinparzellen dient einer rationelleren Bewirtschaftung. Die Besitzerverhältnisse das Walliser Parlament Rechts - Zusammenlegung ein Bewer - bleiben unangetastet. Bild: Wechschtu Mattä, Lötschental. FOTO ZVG anwalt und Notar Fernando tungsverfahren entwickelt wer - Willisch für die laufende Amts - den müsse, damit verschiedene dauer zum Ersatzrichter am Flächen mit unterschiedlichen menlegung längerfristig profi - fahrens in Höhe von sieben Pro - Pachtverträge auf 18 Jahre als zu wirtschaftlicher Fläche durch Kantonsgericht in Sitten ge - Eigenschaften (Höhenlage, tieren würden – die Eigentümer zent der Gesamtsumme nach lang bemängelt. Hochwasser, Lawinen oder Mu - wählt. Fernando Willisch, Bur - Steilheit, Exposition, Fertilität, durch verlässliche und höhere dem Vorteilsprinzip gerecht auf ren aufgewendet werden muss . ger von Stalden, wohnhaft in Erreichbarkeit usw.) miteinan - Pachtzinsen und die Bewirt - die Bewirtschafter verteilt wür - Kein Spielraum Visp, verheiratet mit Maya Fur - der verglichen werden können. schafter durch eine deutlich den. Ausserdem seien die da - Besonders Eigentümer äusser - Mehr wert rer und Vater von zwei Kindern, Um bei dieser zentralen Frage effizientere und profitablere durch zu erwartenden einmali - ten in diesem Zusammenhang als Subventionen hat nach der klassischen Matu - eine möglichst grosse Zustim - Wirtschaftsweise. gen Kosten mit umgerechnet die Befürchtung, bei allfälligen Abschliessend ermutigte Lukas ra am Kollegium Spiritus Sanc - mung und Zufriedenheit bei circa 130 Franken pro ha durch Unstimmigkeiten mit dem Päch - Kalbermatten, Präsident der Ge - tus in Brig an der Universität den Bewirtschaftern zu errei - Sachliche, den geringeren Arbeitsauf - ter zu lange gebunden zu sein. meinde Blatten, alle Anwesen - Bern das Linzenziat erworben. chen, würde man noch in die - kontroverse Diskussion wand und gleichzeitig höhere Hans-Anton Rubin (Amt für den das gemeinsame Ziel einer Verschiedene Aufenthalte in sem Jahr beginnen, mit allen In - In der anschliessenden Diskus - jährliche Einnahmen aus den Strukturverbesserung, Visp) ver - funktionierenden Landwirt - Paris und London hat er ge - teressierten Einzelgespräche zu sion wurde von den Zuhörern Direktzahlungen in kürzester wies in diesem Zusammenhang schaft im Tal im Blick zu halten nutzt, um seine Fremdspra - führen. Ausserdem werde in ausführlich von der Möglich - Zeit amortisiert. Allein durch auf die kantonale Landwirt - und sich möglichst aktiv und chenkenntnisse zu vertiefen. In Kürze eine Begleitgruppe, beste - keit Gebrauch gemacht, Fragen das zeitlich parallel angesetzte schaftsverordnung, die in dieser konstruktiv an dem Projekt zu der Folge hat er in der Anwalts - hend aus Vertretern der Bewirt - und Anregungen direkt an das und auf die Bewirtschaftungs - Frage keinen Spielraum zuliesse. beteiligen. Seiner Meinung nach kanzlei von Dr. Beat Schmid in schafter, der Eigentümer und anwesende Projektteam zu stel - arrondierung abgestimmte Pro - Die Anwesenden waren sich ei - sei eine Zusammenlegung der Visp das Praktikum als Anwalt weiterer «Insider», gegründet, len. Projektleiter Robert Wernli jekt zur ökologischen Vernet - nig, dass deshalb noch viel Ener - zerstreuten landwirtschaftli - und Notar erfolgreich abge - um die beauftragte Projekt - (Ingenieurbüro Ackermann + zung würden jährlich beträcht - gie auf die Entwicklung eines ab - chen Parzellen unabdingbar und schlossen und war dort als ju - gruppe bei ihrer weiteren Vor - Wernli) stellte auf entsprechen - liche zusätzliche finanzielle gestimmten Prozedere für den sogar wichtiger als alle Subven - ristischer Mitarbeiter tätig. gehensweise zu unterstützen. de kritische Nachfragen klar, Mittel in die Landwirtschaft der Umgang mit Veränderungen tionen, um auch der jüngeren Seit 2007 ist Willisch Mitinha - Grundsätzlich wolle man errei - dass die nicht vom Kanton oder Talschaft fliessen. V on verschie - während der Pachtzeit bei z. B. Bäuerinnen- und Bauerngenera - ber der Kanzlei Schmid Wil - chen, dass möglichst alle Betei - Bund subventionierbaren soge - dener Seite wurde ausserdem Betriebsaufgaben, Todesfällen tion eine verlässliche Er werbsba - lisch & Partner in Visp. ligten nach erfolgter Zusam - nannten «Restkosten» des Ver - die Festlegung der Dauer der oder durch den Verlust von land - sis zu garantieren. | wb Walliser Bote 8 Dienstag, 18. September 2012 WALLIS

PARTEIENFORUM PARTEIENFORUM LESERBRIEF Michael Kreuzer kandidiert CSP Zermatt mit Fünferliste Ja zur musikalischen Bildung für die SVP Visp-Eyholz An der gut besuchten Nomina - vier Jahren kandidierenden Al - Der Kantonale Musikverband ne Musikschule zu besuchen. tionsversammlung der CSP Zer - do Biner und Markus Julen no - Wallis, die Walliser Sängerver - Dies ist natürlich für die musi - Am Donnerstagabend wurde Ein weiterer Höhepunkt des matt im Romantikhotel Julen minieren. Als fünfte Person einigung, der Tambouren- und kalischen Vereine von grosser im Rest. Casa Luce in Visp die Abends war das Referat von Na - konnten die Anwesenden die kandidiert Roger Zuber, Präsi - Pfeiferverband des Unterwallis, Bedeutung. Ortspartei SVP Visp-Eyholz ge - tionalrat Jean-François Rime, bisher amtierenden Gemeinde - dent der CSP Zermatt und am - der Oberwalliser Tambouren- Die Musik ist ein wichti - gründet. Nach einem Einfüh - Präsident des Schweizerischen räte Stefan Anthamatten, An - tierender Vizerichter, für die und Pfeiferverband, die Walli - ger Teil unserer nationalen rungsreferat von SVPO-Präsi - Gewerbeverbands. In einem in - ton Lauber sowie die bereits vor Gemeinderatsliste. CSP Zermatt ser Trachtenvereinigung sowie Identität. Musik- und Gesang - dent Franz Ruppen und der teressanten Vortrag informier - alle schweizerischen Musikver - vereine sind soziale Netzwerke Verabschiedung der Statuten te er die Versammlung über einigungen unterstu t?zen den und damit sehr wichtig für das wählte die Versammlung Pa - aktuelle Herausforderungen neuen Verfassungsartikel «Mu - soziale und kulturelle Leben in trick Burgener, Charly Hutter, für den Kanton Wallis (Umset - LESERBRIEFE sikalische Bildung». unseren Gemeinden. Musik ist Manuela Imesch, Michael zung Zweitwohnungsinitiati - In diesem Verfassungsar - eine Art der Kommunikation, Kreuzer und Toni Mazotti in ve, Revision Raumplanungsge - «Denkt an unsere Kleinsten» tikel werden die notwendigen die alle Sprachen spricht und den Vorstand. Als Revisor am - setz, Landwirtschaftspolitik Rahmenbedingungen gesetzt, a lle Generationen verbindet. tet fortan Urban Kalbermatter. des Bundes usw.) und erläuter - Passivrauchen schadet – die Be - schwierigkeiten nach der Ge - damit Singen und Musizie- Der Bundesrat und das Parla - Zum ersten Präsidenten der te verschiedene nationale Pro - weise dafür sind vielfältig. Zu burt sind beim Neugeborenen ren zu einem festen Bestand - ment empfehlen die Annahme Ortspartei wurde Michael bleme, die es in Zukunft anzu - allen Hinweisen hier noch ein ebenso häufiger wie eine ganze teil im Schulunterricht wird. des neuen Verfassungsartikels Kreuzer gewählt. packen gilt. Schliesslich rich- ganz besonders wichtiger: Pas - Reihe von andern Krankhei- Er ist der Garant dafu ?r, dass «Musikalische Bildung». Also, Im Hinblick auf die Ge - tete der Walliser Nationalrat sivrauchen ist verheerend für ten. Schwangere Mütter kön - unsere zukünftigen Genera- liebe Walliserinnen und Walli - meinderatswahlen nominierte Oskar Freysinger seine Gruss - Kinder und auch für das Un- nen sich trotz allen Beteuerun - tionen in den Genuss eines ser, unterstützen auch Sie die die Versammlung in der Folge worte an die Anwesenden und geborene. Kinder erkranken gen der Gegner der Initiative hochstehenden Musikunter - Bemühungen unserer Vereine, Grossratssuppleant Michael informierte auch über die Si - sehr viel häufiger an Infektio - «Schutz vor Passivrauchen» richts kommen. indem Sie «Ja» sagen zu diesem Kreuzer als Gemeinderatskan - tuation betr. Gemeinderats - nen der Atemwege. Rauchen nicht immer wirklich schützen. Ein weiteres Element des Verfassungsartikel. didat. Ziel der neu gegründe - wahlen im Unterwallis. und Passivrauchen während Unser Kanton hat es vorge - Verfassungsartikels ist die För - Jean-Maurice Delasoie, KMVW ten Ortspartei ist es, einen Sitz Nach dem offiziellen Teil der Schwangerschaft führt zu macht: Der Schutz vor dem Pas - derung der musikalischen Bil - Laurent Bovier, FSCV im Gemeinderat von Visp-Ey - des Anlasses verblieb genü - einem schlechteren Gedeihen sivrauchen ist problemlos für dung ausserhalb der Schule. Al - Eddy Trincherini, ATFVR holz zu erlangen. gend Zeit, um sich mit den Re - des Ungeborenen. Das Geburts - alle durchsetzbar. len Kindern soll es ermöglicht Jvan Bregy, OWTPV Der Ortsparteipräsident ferenten über aktuelle politi - gewicht ist im Durchschnitt im Darum, unsern Kleinsten werden, auf freiwilliger Basis ei - Bruno Della Torre, FVC und Gemeinderatskandidat Mi - sche Themen zu unterhalten. Vergleich zum nicht betroffe - zuliebe: Stimmen Sie Ja zur Ini - chael Kreuzer begrüsste im An - Die Gründung der Orts - nen Neugeborenen etwa 300 tiative «Schutz vor Passivrau - schluss die zahlreichen Anwe - partei Visp-Eyholz bedeutet ei - Gramm tiefer. Anpassungs - chen». Dr. med. Herbert Roten, Visp senden, erklärte anschaulich nen weiteren Meilenstein für WAHLVERANSTALTUNGEN die Gründe, die zur Gründung die Positionierung und Weiter - der SVP Visp-Eyholz geführt entwicklung der SVP im Ober - Ja zum Schutz vor Passivrauch CSP Erschmatt/Leuk haben und wies auf die Ziele wallis. Umso erfreulicher war Dienstag, 18. September 2012, um 19.30 Uhr in der Burgerstube und Themen der neu gegrün - der grosse Besucheraufmarsch Der Kanton Wallis hat eine sung bringen. Für ein Touris - Erschmatt deten Ortspartei hin. in Visp. SVP Oberwallis Raucherordnung, die sich gut musland wie die Schweiz Donnerstag, 20. September 2012, um 19.30 Uhr im Meschler - bewährt hat: Generell gilt in macht es keinen Sinn, wenn in saal, Dilei, Susten den Beizen und Restaurants jedem zweiten Kanton ein an - Vorstand erweitert ein Rauchverbot, und in den deres Gesetz gilt. unbedienten Fumoirs darf ge - Dass Rauch und auch Pas - Die jCSPO hat anlässlich ihrer Ritz zusammen. Wie jCSPO- raucht werden. sivrauch krank macht, ist RATGEBER Generalversammlung ihren Präsident Loretan bestätigt, Von dieser Lösung profitieren mehr als erwiesen. Erkenntnis - Vorstand aufgestockt. Ehren - konnte man eine stattliche alle Nichtrauchenden. Aber se im Kanton Graubünden ha - Eine Nummer für zwei Autos gast an der Versammlung war Zahl an jungen und motivier - auch viele Raucher geniessen ben gezeigt, dass nach Einfüh - der junge Bergführer Simon ten Leuten begrüssen. ein feines Essen im rauchfreien rung der neuen Raucher-Rege - Fast jeder dritte Haushalt be - Oldtimer gelten Sonderrege - Anthamatten, welcher mit ei - Ständerat René Imober - Restaurant… um nachher im lung die Zahl der Herzinfarkte sitzt mehr als ein Auto. Nicht je - lungen. nem interessanten Podiumsge - dorf unterstrich in seiner Fumoir zu rauchen. merklich zurückgegangen ist. des dieser Fahrzeuge muss je - Bei den gesetzlichen spräch zu überzeugen wusste. Grussbotschaft die Wichtigkeit Die Initiative zum Schutz So verwundert es auch doch zwingend seine eigene Strassenverkehrsabgaben profi - Der Vorstand der jCSPO setzt des sozialen Engagements und vor Passivrauchen der Lungen - nicht, dass der bekannte Nummer haben. Mit einer tieren Wechselnummer-Besit - sich neu aus Enzio Bregy, Mela - forderte auf, sich vermehrt ins liga will genau jene Regelung Krebsspezialist und ehemalige Wechselnummer lässt sich zer davon, dass nur eines der nie Jentsch, Philipp Loretan, politische Alltagsgeschehen schweizweit umsetzen, die un - SP-Nationalrat Franco Cavalli Geld sparen. beiden Fahrzeuge besteuert Samuel Wyer und Sophie B. einzubringen. jCSPO ser Kanton und sieben andere aus dem Tessin die Initiati- Rund 30 Prozent der wird. Je nach Kanton ist es ent - Kantone heute auch schon ken - ve der Lungenliga unterstützt. Schweizer Haushalte besitzen weder dasjenige mit dem grös - nen. Diese Initiative verdient Mit vielen anderen Walli- mindestens zwei Autos. Nicht seren Hubraum oder dasjenige CVP mit einer Viererliste unsere Unterstützung. Sie ist serinnen und Wallisern un- jedes dieser Autos besitzt aber mit dem höheren Fahrzeugge - vernünftig und praktikabel. terstütze ich den sinnvollen ein eigenes Kontrollschild. Wer wicht. Voraussetzung für die In - Die CVP St. Niklaus hat anläss - tin, Conny Fux, Gemeinderätin, Und würde endlich für die gan - Vorschlag. sich das hübsche Cabrio als betriebnahme ist in jedem Fall lich einer gut besuchten Nomi - Stefan Fux, Gemeinderat, und ze Schweiz eine einheitliche Lö - Iris Luginbühl, Visp Sommerwagen hält oder den ein Versicherungsnachweis mit nationsveranstaltung im Res - neu mit Josef Truffer, Teamlei - geerbten Oldtimer nur zweimal dem entsprechenden Vermerk taurant La Réserve zwei Kandi - ter in der Scintilla, ins Rennen. im Jahr spazieren fährt, ist aus für das Wechselschild. datinnen und zwei Kandidaten Für das Richteramt kandidiert Gemeinderichteramt Kostengründen mit einer Wech - Weiteres Sparpotenzial für die bevorstehenden Ge - Markus Truffer. Gemäss dem selnummer besser bedient. Da - gibt es bei der Autoversiche - meinderatswahlen nominiert. Parteipräsidenten Markus Truf - macht durchaus Sinn mit kann sowohl bei den Ver - rung. Bei der obligatorischen Die CVP St. Niklaus hat zurzeit fer ist die CVP St. Niklaus damit kehrssteuern als auch bei der Haftpflichtversicherung gilt die vier Sitze im Gemeinderat von für die bevorstehenden Ge - In unserer zunehmend auf richter eine erste Anlaufstelle Autoversicherung Geld gespart Regel, dass nur für das Fahr - St. Niklaus und steigt nun mit meinderatswahlen bestens auf - Konsumbedürfnisse ausgerich - vor, welche bei Streitigkeiten werden. zeug mit der teureren Prämie Gaby Fux, Gemeindepräsiden - gestellt. CVP St. Niklaus teten, modernen Gesellschaft und Meinungsverschiedenhei - Wechsel-Kontrollschilder bezahlt werden muss, das zwei - schaut jeder prinzipiell zuerst ten eine Vermittlung auf Ge - – so die offizielle Bezeichnung te ist automatisch inbegriffen. nur für sich und wir wundern sprächsbasis anzustreben ver - – können nicht à discrétion Anders bei der Kaskoversiche - Kandidaten bestimmt uns dann, in welche Richtung sucht. Es macht sehr wohl eingelöst werden. Gemäss rung: Für den Leistungsbezug wir uns letztlich entwickelt ha - Sinn, dass bei Streitigkeiten zu - Verkehrsversicherungsverord - müssen beide Fahrzeuge versi - Die CSP Turtmann-Unterems wie Burgerpräsident Herbert ben. Eine lebenswerte Gemein - erst das versöhnende Gespräch nung können auf öffentlichen chert sein, wobei diverse Anbie - stellt für die Wahlen vom 14. Bregy als Burgerrat. Sie wollen schaft ist nur dann gegeben, gesucht wird, noch bevor wei - Strassen nur maximal zwei ter für das zweite Auto einen Oktober 2012 Gemeindevize - in der kommenden Legislatur - wenn jeder nicht nur sich tere rechtliche Schritte in die Fahrzeuge desselben Halters Wechselschild-Rabatt gewäh - präsident Silvan Oggier und periode die Anliegen und Wün - selbst, sondern auch das Ge - Wege geleitet werden. Dies mit einer Wechselnummer in ren. Zusätzlich Geld sparen neu Cédric Cina für den Ge - sche beider Gemeinden lösen meinwohl als erstrebenswertes hilft nicht zuletzt auch unnöti - Verkehr gesetzt werden. Auch kann, wer nicht zu bequem ist, meinderat, Vizerichterin Vivi - und erfüllen. Ziel sieht und sich aktiv ein - ge Kosten zu sparen. darf ein Personenwagen nicht zu einer günstigeren Versiche - anne Z’Brun als Richterin so - CSP Turtmann-Unterems bringt, sei das in Familie, in Um ein solches Amt aus - mit verschiedenen Wechsel - rung zu wechseln. Beim Auto - Vereinen oder eben auch in üben zu können, braucht es nummern gefahren werden. versicherungsgeschäft liegt der der Politik. So kann, wenn auch den gesunden Menschen - Von selbst versteht sich, dass Sparfranken buchstäblich auf Mit einer Dreierliste auch bescheiden, mitgestaltet verstand und das nötige Ver - zwei Autos mit gemeinsamer der Strasse. Kündigungstermin werden und wir sind weniger handlungsgeschick. Diese Ei - Wechselnummer nicht gleich - für die Autoversicherung ist in Die CVP Steg-Hohtenn hat am heits berater in Ausbildung, in fremdbestimmt. genschaften traue ich mir zu. zeitig unterwegs sein dürfen. der Regel Ende September. 14. September anlässlich einer die Wahlen. Als Kandidat für Unsere Zivilgerichtsbar - Für Ihre Unterstützung zur Für Anhängerfahrzeuge sowie comparis sehr gut besuchten Nominati - das Richteramt wurde Stefan keit sieht in der Aufgabe der Wahl als Vizerichter danke ich. onsveranstaltung in der Ben - Mutter, Inhaber Druckerei, neu Gemeinderichter und -vize - Günter Zuber, Brig-Glis kenstube in Steg eine Kandida - nominiert. tin und zwei Kandidaten für Gemäss Parteipräsident BEERDIGUNG die bevorstehenden Gemeinde - Beat Imboden ist die CVP Steg- Blattenstrasse die Zweite ratswahlen nominiert. Hohtenn damit für die bevorste - HEGDORN/NATERS | Im Spital von Brig verstarb im Alter von Die CVP Steg-Hohtenn hat henden Gemeinderatswahlen Nun scheint es endlich so weit; Doch nein! Die Insel wurde nur 57 Jahren Gerhard Nellen-Imhof. Der Beerdigungsgottesdienst zurzeit zwei Sitze im Gemeinde - sehr gut aufgestellt. Die CVP die Blattenstrasse ist fertig sa - verkleinert, weil die Post fast findet heute Dienstag um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von rat von Steg-Hohtenn und steigt Steg-Hohtenn wird sich auch in niert! Oder doch noch nicht? nicht vorbeikam. Deshalb kann Naters statt. nun mit Martin Roth, Elektroin - der nächsten Legislaturperiode Dazu muss ich zuerst etwas in man noch nicht mit Bestimmt - genieur und Gemeinderat, Ju - dafür einsetzen, dass sich die der Zeit zurückgehen. Grosses heit behaupten, dass die unend - dith Kalbermatter, Kauffrau Gemeinde als attraktive Wohn- Erstaunen, gepaart mit kleiner liche Geschichte zu Ende ist. im sozialen Bereich und Haus - und Industriegemeinde profi - Hoffnung, regte sich in meinen Bekanntlich sind aller guten frau, und Christof Bregy, In- liert und weiterentwickelt. Gedanken, als ich vor ca. drei Dinge drei. Und so bleibt die nenausbauzeichner und Sicher - CVP Steg-Hohtenn Wochen die Blattenstrasse hoch Frage: Wie wird die verklei- fuhr. Es wurde fleissig an der In - nerte Insel den ersten Schnee Redaktion Walliser Bote sel hantiert. Wird die Insel doch erleben? Furkastrasse 21, 3900 Brig Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Mengis Mediaverkauf noch demontiert? Beatrice In-Albon, Naters Tel. 027 922 99 88 Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. September 2012 9

Festival | Zum Galakonzert des 3. Internationalen Alpenchorfestivals Kult(o)ur im Wallis Fünf Chöre und vier Preisträger OBERWALLIS

18.09.2012 | Konzert Gesänge aus Russland russlandreisen.ch Kirche, Glis 19.30 Uhr

19.09.2012 –22.02.2013 | Ausstellung François Pont Kunstforum oberwallis, Visp. La Poste Montag –Freitag 9.00 –12.00 / 13.30 – 17.30 Uhr. Vernissage: 19.09.2012 um 18.30 Uhr

21.09. – 22.09.2012 | Konzert Prog on Perron Perron 1, brig 20.00 bis 4.00 Uhr

21.09.2012 | Konzert Jazz Serenaders Jazz Chälli, Visp Kompositionswettbewerb. Jurymitglieder und Preisträger (von links): Festival-Direktor Paul otto A rnold, Preisträger Cyrill Schürch, Markus Fricker, oskar 20.30 Uhr Lagger, Eugen Meier, Jury-Mitglied Hansruedi Kämpfen (Präsident), Johannes Meister, Johannes Diederen, Norbert Carlen.

22.09. – 23.09.2012 | Konzert Cookie the Herbalist BRIG-GLIS | Mit einem Galakon - somed Voice» (Die blühende Stimme) lo». Versöhnlich und fromm endete 18» (Text: W. Shakespeare/M. Marti), zert vermittelte am vergange - aus Villadossola und abschliessend das Galakonzert mit dem herrlich- «Min Brief», «Ds Hittuliechtji» und PRÄSENTIERT VON ROOTZ nen Samstagabend in der Kol - der Schweizer Jugendchor (Dirigent friedlichen, von Rheinberger ge - «Ds Läbu» (Texte: H. Taugwalder). Cy - RADDEE SOUNDSYSTEM legiumskirche Brig das 3. In - Dominique Tille). Was wir von diesen schriebenen Gesang «Bleibe bei uns» rill Schürch aus Zürich erhielt einen Perron 1, brig ternationale Alpenchorfesti - Chören in rund zwei Stunden zu hö - aller anwesenden Chöre – ein sehr 2. Preis in der Kategorie A für «Les 20.00 bis 4.00 Uhr val einen musikalischen ren bekamen, war äusserst vielfältig. würdiger Konzertschluss! Quatrains valaisans» (Text: R. M. Ril - Höhepunkt. Der Deutsche Jugendkammerchor ke) und Markus Fricker, Rupperswil, 24.09.2012 | Vorführung sang zu Beginn, die «Latte» hoch set - Preisträger einen 2. Preis Kategorie B für «S’Läbe» Der besondere Film Das grosse Konzert dieses Festivals zend, die Bach-Motette BWV 229 und Festivaldirektor Paul Otto Arnold und (Text: S. Hämmerli-Marti). Die Spezi - vereinigte in der Kollegiumskirche «Les Quatrains valaisans» (Walliser Jurypräsident Hansruedi Kämpfen alpreise für ein Werk in Oberwalliser OUR IDIOT BROTHER eine ausserordentlich zahlreiche Hö - Vierzeiler), die Cyrill Schürch auf ei - nutzten während des Konzerts die Ge - Mundart und für einheimische Kom - Kino Astoria, Visp, 20.30 Uhr rerschaft und die beteiligten Sänge - nen Text von Rilke geschrieben hatte. legenheit, den Siegern des Alpenchor- ponisten gingen ex aequo – versteht rinnen und Sänger zu einer begeis - Unser Oberwalliser Vokalensemble Kompositionswettbewerbs 2012 ihre sich! – an Oskar Lagger und Eugen 18.09. – 30.09.2012 | Vorführung terten «Klassikgemeinde». Die aktiv setzte das Konzert auf ebenfalls sehr Preise zu übergeben. Sie wurden für Meier. Die Jury, bestehend aus Hans - tragBARe Kunst Mitwirkenden hatten, wie der WB hohem Niveau mit einem Werk von die Kategorien A = Neue Chorlieder, B ruedi Kämpfen, Norbert Carlen, Jo - berichtete, bereits seit Freitagabend Mauersberger, mit Eugen Meiers «So - = Lieder im Volkston und C = Kinder - hannes Diederen, Rainer Held (Hitz - Kunstverein oberwallis, Visp und während des ganzen Samstags nett 18» in Walliser Mundart nach ei - chorlieder, dann für einheimische kirch) und Johannes Meister (Zug) hat Galerie zur Schützenlaube an verschiedenen Orten gesungen nem Text von Shakespeare und mit Komponisten und für Werke im Ober - wirklich schöpferische Preisträger Mittwoch bis Sonntag und am späteren Samstagnachmit - einem Werk von Smetana fort. Gewal - walliser Dialekt verliehen. Es erhiel - ausgewählt, die eine Zierde des Alpen - 15.00 bis 18.00 Uhr tag gar Mozarts «Requiem» durch tigen Applaus erhielt dann die Sing - ten den 1. Grossen Preis ex aequo in chorfestivals und auch unserer Mu - den Chor «Singwoche Choeur en schule Cantiamo mit Kompositionen den Kategorien A, B, C: Oskar Lagger sikszene sind. Ihnen allen sei zu ih - 18.09. – 23.09.2012 | Ausstellung herb» ergreifend aufgeführt. Gala - von Oskar Lagger (Der Wolf, Text von für «Ds Karussell», «Vischpertärmi - rem Erfolg gratuliert. Anerkennung Strukturen und Realität konzert, offenes Singen, Nachtkon - Eduard Imhof), von Hansruedi Kämp - nu» und «D’Miisch» (Texte: H. Taug - verdienen auch die Verantwortlichen zert und der Sonntagsgottesdienst fen (D’Miisch, Text von Hannes Taug - walder) und «Im Aletsch» (Text: P. Im - des Festivals für ihre fantasiereiche Kunstverein oberwallis, brig, Mitt - sowie ein anschliessendes Abschluss - walder) und weiteren erstaunlich gut hof) sowie Eugen Meier für «Sonett Organisation. ag. woch bis Sonntag, 15.00 bis 18.00 Uhr konzert beendeten dann einen vorgetragenen Werken (M. Völlinger, durch schönes Wetter begünstigten, B. Graham). Mit ausserordent licher 18.09. – 22.09.2012 | Ausstellung sehr gelungenen und für unsere Leichtigkeit, Virtuosität und Intonati - 16 Engagements – Chorkultur fruchtbaren und gefreu - on sangen alsdann die sechs Damen ten Anlass. und Herren von «The Blossomed Voi - 16 Portraits ce» aus Italien «Haec dies» (Dieser Stiftung Schloss Leuk, Schloss Leuk Programm Tag) von Byrd und weitere arrangierte Ab 17.00 Uhr Während an der Radiosendung in Stücke von Lawson, Parry usw. Auch Ried-Brig am Freitagabend, 14. Sep - der Schweizer Jugendchor beein - 18.09. – 07.10.2012 | Ausstellung tember, auch der Oberwalliser Leh - druckte mit Werken von Pearsall, Ho - Skulpturenweg Belalp rerchor, die «Bärgbüebu» und das En - gan («The battle of Jericho» = Die semble «Apartig» mitwirkten, betei - Schlacht von Jericho), mit dem «Nid - ÜBER DER BAUMGRENZE ligten sich am Galakonzert der Deut - waldner Tanzliedli» inklusive Jodler Kulturbärg, Naters-belalp, täglich sche Jugendkammerchor (Dirigent von Terence Reverdin und mit dem Professor Robert Göstl), das Oberwal - vom Dirigenten fulminant geleiteten UNTERWALLIS liser Vokalensemble und der Chor und vom Publikum mit stürmischem Cantiamo (beide Chöre unter Hans - Applaus und mit Standing Ovations Galakonzert. Unter Hansruedi Kämpfen wirkten auch die Kleinsten aus der 18.09. – 22.09.2012 | Ausstellung ruedi Kämpfen), der Chor «The Blos - bedachten Bovet-Melodie «Méli-mé - Singschule «Cantiamo» mit. FotoS wb Estampes werke von Anette Kummer ANZEIGE Galerie Grande Fontaine, Sitten Mittwoch bis Freitag BILDUNGSHAUS ST. JODERN 14.30 bis 18.30 Uhr Mittwoch, 26. September 2012/18.00 Der Kurs bietet Anregungen und Unter - 21.09.2012 | Konzert Uhr stützung, sich beim Lektorendienst si - DIE INITIATIVE sylvie bourban trio Fachstelle Katechese: Impulsveran - cher zu fühlen und das wort Gottes en - staltung Firmung gagiert und überzeugend vorzutragen. SCHLÄGT DIE Jazz Station, Siders Thema: «Gottes Geist bewegt» Alle Lektorinnen und Lektoren sind da - Station Service Leitung: Lydia Clemenz-Ritz, Peter He - zu recht herzlich eingeladen. Anmel - WALLISER LÖSUNG 20.30 Uhr ckel, Edith Meul dungen werden im bildungshaus St. Am Impulsabend werden bausteine für Jodern entgegengenommen. Die teil - FÜR DIE GANZE 18.09.2012 – 06.01.2013 | einen Erlebnistag und Veranstaltungen nehmerzahl ist beschränkt. Ausstellung mit Erwachsenen vorgestellt. Die Fach - SCHWEIZ VOR. Welcome to Paradise! stelle lädt alle, die in der Firmvorberei - Samstag, 29. September tung mitarbeiten und weitere Interes - 2012/9.30 –17.00 Uhr NICHT MEHR, Die Ecole de Savièse, eine Künstler - sierte zu dieser Impulsveranstaltung Meditatives tanzen «wenn Engel uns kolonie inmitten der Alpen um 1900 ein. Anmeldungen werden bei der Fach - begleiten» NICHT WENIGER. walliser Kantonsmuseen, Sitten stelle Katechese im bildungshaus St. Leitung: Pia birri brunner, Horw. Dienstag bis Sonntag Jodern entgegengenommen. Alle Interessierten sind recht herzlich 11.00 bis 18.00 Uhr zu einem meditativen tanztag ins bil - Freitag, 28. September 2012/18.00 dungshaus St. Jodern eingeladen. Die PASSIV JA JA zum Schutz Uhr Veranstaltung ist offen für Frauen und RAUCHEN vor Passivrauchen für alle Weitere Kulturveranstaltungen: Lektorenkurs «Das Wort Gottes vor - Männer und setzt keine tanzerfahrung SCHADET www.kulturwallis.ch tragen». Leitung: Regula Siegfried, ba - voraus. Anmeldungen werden im bil - AM 23. SEPTEMBER 2012 www.rauchfrei-ja.ch www.1815.ch sel, Stephanie Abgottspon, Leitung dungshaus St. Jodern entgegen- Sektor bildung genommen. Walliser Bote 10 Dienstag, 18. September 2012 WALLIS

WIR DANKEN HERZLICH für die Anteilnahme und die Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Viele Jahre sind vergangen, ist doch voll Trauer unser Herz. viele Jahre sind dahin, Dein Leiden sehen, nicht helfen können, Leben und Tod, Irma Ritz-Gischig war unser allergrösster Schmerz. alles hat seinen Sinn. erfahren durften. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Traurig, doch voll Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Besonders danken wir: meinem lieben Gatten, unserem herzensguten Papa, unserem lieben – Pfarrer Salzmann, Pater Gischig, Diakon Kummer, Didier Schwiegerpapa, Grosspapa, Onkel, Grossonkel, Vetter, Furrer, Geige, und Organist Gertschen für die würdige Getti und Anverwandten Gestaltung des Gottesdienstes Erwin Gruber – Dr. Blumenthal für die ärztliche Betreuung «Josy» – der Heimleitung und dem Pflegepersonal des Senioren- Otto Bumann-Kaufmann 21. August 1926 zentrums Santa Maria für die gute und liebevolle Bergführer Nach vielen schönen, aber auch von Leid geprägten Jahren Betreuung 11. September 1926 hat er uns verlassen. Wir sind glücklich über die Zeit, die – Schwester Claire Marie, Schönstatt Naters/Brig Nach einem erfüllten Leben ist er, im Kreise seiner Familie, wir mit ihm verbringen durften. – dem «Walliser Boten», Redaktion und Verlag – allen, die am Totengebet teilgenommen haben versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, im Alters- St. Niklaus, 16. September 2012 und Pflegeheim St. Antonius, Saas-Grund, sanft im Herrn – dem Bestattungsdienst Philibert Zurbriggen AG entschlafen. In stiller Trauer: – für die zahlreichen tröstenden Worte und Gesten, Spenden von hl. Messen, Messbundstiftungen, Blumen Jacky und Hélène Gruber Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. und Gaben. Saas-Fee, 17. September 2012 Layla und Adrien seine Geschwister und Anverwandten Ein herzliches Vergelts Gott allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während Wir vermissen dich: Aufbahrung am Dienstag ab 17.00 Uhr im Aufbahrungs - ihres Lebens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und Rosemarie Bumann-Kaufmann, Gattin, Saas-Fee raum in St. Niklaus. ihr die letzte Ehre erwiesen haben. Beatrice Bumann-Iseli, Gunten/BE Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Stefi und Sami Das Totengebet halten wir am Dienstag um 19.00 Uhr in der Erinnerung bleiben. Nici und Beat Pfarrkirche. Daniel und Ingrid Bumann-Jossen, La Punt/GR Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem Naters, im September 2012 Die Trauerfamilie Christian-Otto, Patenkind, und Corinne 19. September 2012, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Josiane-Chantal St. Niklaus statt. Frank und Margrit Bumann-Stadelmann, Spenden gehen an das Senioren- und Pflegeheim Sankt Herrliberg/ZH Nikolaus in St. Niklaus. www. 1815.ch /todesanzeigen Robin Traueradresse: Rosmarie Gruber Barbara-Sophia Strahm-Bumann und Beat Leu, Feld 13, 3924 St. Niklaus Affoltern i. E./BE Nina Andy Johannes und Dora Amherd-Hartmann, Neffe, Saas-Fee Marco Anverwandte, Freunde und Bekannte

Wir nehmen Abschied in der Friedhofskapelle von Saas-Fee am Dienstag ab 16.00 Uhr. Totengebet: Dienstagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Saas-Fee. Sie sind freundlich zum Beerdigungsgottesdienst in der Pfarrkirche von Saas-Fee eingeladen am Mittwoch, 19. September 2012, um 10.30 Uhr. Spenden zu Ehren des Verstorbenen gehen an das Alters- und Pflegeheim St. Antonius, Saas-Grund. Traueradresse: Familie Daniel Bumann-Jossen Chesa Pirani, 7522 La Punt/GR

Bildung | Sprachdiplome in der Volkshochschule Oberwallis «Freak des Jahres» Englisch- und Italienisch-Diplome Abt Martin Werlen zum Zweiten BRIG-GLIS | Am vergange - nen Dienstagabend fand SAAS-FEE | Zum zweiten Mal stand als Kunde in den Touris - die Überreichung von wurde der Abt des Klosters mus setzen könne oder ob dieser Sprach-Diplomen statt, Einsiedeln, der Walliser Mittelstand sich in den kom - die im Rahmen der Mönch Martin Werlen, an - menden Jahren unter dem Volkshochschule Ober - lässlich des Symposiums Druck der Ereignisse gesamteu - wallis (VHSO) erarbeitet «Saas Freak 2012» von 150 ropäisch auslösen werde. «Noch wurden. Teilnehmern aus der sind wir nicht darauf vorberei - Schweiz, Deutschland und tet, aus dem Wallis nur eine Des - Edith Nanzer-Hutter, Präsiden - Österreich zum «Freak des tination für die Reichen zu ma - tin der Volkshochschule Ober - Jahres» gewählt. chen», sagte Staatsrat Cina. wallis, sprach den erfolgrei - Abt Martin Werlen, «Freak chen Diplomierten, die aus Abt Martin Werlen war schon des Jahres 2012», sagte in seiner verschiedenen Gemeinden des im Vorjahr Sieger in der gleichen mit Begeisterung aufgenomme - Oberwallis stammen, Gratulati - Disziplin. Staatsrat Jean-Michel nen Rede «wir Menschen müs - on und beste Wünsche für die Cina verlangte in seiner Gruss - sen lernen, Schritt für Schritt vo - Zukunft aus. Ihr Erfolg ist die adresse an die Teilnehmer, die ranzugehen. Wer stehen bleibt, Frucht einer gezielten, freien Ausgezeichnet. Die Diplomierten mit in der ersten Reihe von links den Englisch-Lehrerin - Schweiz und der Kanton Wallis wird zurück fallen.» Er zeigte und sowohl von den Lehrerin - nen Jane Dubach-Macgeorge und Ilse Steiner-Carlen, Volkshochschul-Präsidentin Edith müssten sich der Dringlichkeit sich zuversichtlich, dass in Kri - nen als auch von den Studieren - Nanzer-Hutter und Italienisch-Lehrerin Daria Noll-Bottaro. FOTO WB der Veränderungen stellen und senzeiten der Glaube eine wich - den ernsthaft betriebenen Ar - die globale Herausforderung an - tige Stütze sei. Als zweiter Sieger beit in einer guten Atmosphäre. nehmen. Man dürfe nicht nur im Wettbewerb ging Klaus Ei - Einige Diplomierte werden die mannenweg 12, 3900 Brig; natürlich auch Sprachkurse be - Jane Dubach-Macgeorge: Dorli Am - aus der Not heraus Veränderun - senblätter hervor. Der in Zug an - entsprechende Sprache für ihre [email protected]). Dass man in suchen, ohne einen Diplomab - bühl, Susten. Karin Amherd, Ried-Brig. gen vornehmen, weil dies dann sässige erste Sozio-Genetiker Berufsausübung benötigen. An - der Lernatmosphäre der Volks - schluss zu machen. Lehrkräfte Alice Bühler, Visp. Caroline Eyholzer, meist zu spät sei. Im ganzen Europas wies darauf hin, dass Leukerbad, Sonja Imhof, Naters. Gaby dere erwarben dieses Diplom hochschule Oberwallis Diplo - der Volkshochschule Oberwal - Kippel, Leuk-Stadt. Clementine Leh - Land sei jedoch noch eine grosse man Leistung und Fähigkei- auch als Hobby. me erreichen kann, zeigen die lis unterrichten ferner das Per - ner, Leuk-Stadt. Bernadette Portmann, Selbstzufriedenheit festzustel - ten eines Menschen klar erken - Studierenden. Die Qualität des sonal in Firmen, Gemeinden Visp. Sonja Schnydrig, Glis. Caroline len, der grösste Gegner der Ver - nen und bewerten könne. Er Beginn der neuen Lehrkörpers hat in den letzten und öffentlichen Institutionen, Steiner-Matter, Susten. änderung. Im Wallis habe der zeigte auf, wie dieser Prozess- Kursperiode Jahrzehnten entscheidend da - entfalten also eine breite, ge - Italienisch-Diplom TELC A1 bei Daria Tourismus nicht nur in diesem verläuft, um Risiken bei der In der Volkshochschule Ober - zu beigetragen, dass die Volks - schätzte Wirksamkeit! ag. Noll-Bottaro: Robert Beeler, Reckin - Jahr, sondern auch im kommen - Auswahl von Führungskräften wallis beginnt nun das Schul - hochschule sich zu einer rege gen. Jasmin Brigger, Grächen. Vreny den eine grosse Herausforde - zu vermeiden. Gruber, Brig. Christine Kämpfen, Brig. jahr auf breiter Front. Ein - genutzten Bildungsstätte und Acht Damen und Herren erhielten nach rung zu bestehen. Man müsse Dritter Sieger war der erfolgreichen mündlichen und schrift - Denise Kuonen-Wyder, Siders. Daniela schreibungen zu verschiedenen Sprachschule entwickeln konn - lichen Prüfungen europäische TELC- Salzmann, Naters. Carmen Schmidhal - deshalb damit rechnen, dass so - Walliser Nationalrat Oskar Frey - Sprach-, Informatik- und allge - te. Sie bietet Interessierten aller Ausweise (The European Language ter, Brig. gar ganze Destinationen nicht singer, der mit Gedichten und ei - Certificates). Es waren dies: meinen Kursen sind immer Altersstufen Gelegenheit, zu Italienisch-Diplom TELC A2 bei Daria mehr wettbewerbsfähig sind. nem Liebeslied an seine Frau an noch möglich und für jeder - günstigen Bedingungen eine Englisch-Diplom TELC A1 bei den Noll-Bottaro: Sybille Hug, Brig. Luzia Unklar sei es bisher, ob das Wal - die Menschlichkeit als Quelle mann offen (Anmeldung: Ale - Sprache zu lernen. Man kann Lehrerinnen Ilse Carlen-Steiner und Wyer, Brig. lis auf den europäischen Mittel - des Fortschritts appellierte. | wb Walliser Bote WALLIS Dienstag, 18. September 2012 11

HEUTE IM OBERWALLIS Theater | Szenische Führung in Leuk-Stadt – eine Walliser Premiere ist in Sicht

Dienstag, 18. September

BRIG-GLIS | 9.30 –11.00, ver - Wenn die Präsidentin mit der kauf Herbst-Kinderkleider- börse, im Pfarreizentrum Brig GRÄCHEN | 14.00, Blankas Magd über Politik diskutiert… Webstübli in Gasenried offen SAAS-FEE | 20.00, Theater «Gschpässigi Nachtvegl», in LEUK-STADT | Dorf- und den 22. September, um 17.00 der Turnhalle Stadtführungen gibt es Uhr angesagt; die Platzzahl ist SALGESCH | 14.00 –17.00, Aus - hierzulande viele. Erst - auf 150 beschränkt. Gespielt stellung Steinmauern, Reb - mals wird nun in Leuk- wird zu Texten von Lothar mauern, im Reb- und Wein- Stadt eine bespielte Füh - Berchtold, während Regula Im - museum rung zu sehen sein: «Bi - boden für die szenische Umset - gägnigä z Leigg» – ein zung und Brunhilde Matter für Wiedersehen mit histori - die Projektleitung verantwort - schen und «normalen» lich zeichnen. Das Stück wird Boozu-Abund Figuren. dann im kommenden Jahr vier AGARN | Am kommenden Frei - Mal öffentlich aufgeführt und tag, 21. September, findet in Zehn Schauspielerinnen und kann zudem von Interessierten Agarn der traditionelle Boozu- -spieler sind es, welche Men - jederzeit bei Leuk Tourismus Abund für Erwachsene und schen aus Leuk und solche, die gebucht werden. Kinder ab der dritten Klasse mit Leuk in Bezug stehen, zum statt. Treffpunkt ist um 20.00 Leben erwecken. Sie tun dies Zehn Figuren, fünf Paare Uhr bei der Kirche. Nach einer auf Plätzen von Leuk-Stadt, die «Paare» lautet das Thema von leichten Wanderung zum vom Publikum auf einem rund «Bigägnigä z Leigg»: Fünf Paare Leenuhof (mit Zwischen - 90-minütigen Rundgang be - treffen sich auf verschiedenen stopps) erzählt das Boozu- sucht werden. Plätzen von Leuk-Stadt und er - Team inär Schiir vam Leenuhof wecken mit ihren Dialogen die allerlei «Stallgeschichten». Platzzahl ist beschränkt Vergangenheit zum Leben. von Geissen, Kühen und Ins Leben gerufen wurde das So diskutiert Regina Ma - Schweinen, vom dreibeinigen Projekt von der «IG bespielte thieu, die erste Walliser Ge - Ross, vom vergessenen Alpse - Führungen Leuk», in welcher meindepräsidentin, mit einer Leuker Geschichte. Anna (Susanne Zen-Ruffinen), Magd von Landeshauptmann Mageran, und Regi - gen, Bozen und Hexen und von die IG Kulturplatz Leuk und der Magd von Landeshauptmann na Mathieu (Andrea Steiner), die erste Walliser Gemeindepräsidentin: Zwei Welten treffen sich. FoTo ZvG indianischen Ziegen. Unter - Theaterverein Leuk-Susten ihre Michael Mageran über Politik, stützt werden sie dabei von Kräfte bündelten. Seit mehre - während Victor Matter den Diana und Remo Tscherry so - ren Monaten ist die Schauspiel - grossen Wolfgang von Goethe das Gespräch zwischen Iris von Mario Botta und Baumeister Leo von Werra über den Wech - wie von Samuel Fux und truppe bereits an der Arbeit. in ein Gespräch über Dorf- und Roten und der als Hexe ver - Ulrich Ruffiner Gesprächsstoff. sel der Gesellschaft im 20. Jahr - Cédric Ammann. Die Premiere von «Bigäg - Welttheater verwickelt. Um brannten Christina Jungsto, Und der Arbeiter Walter Brun - hundert – und über das Va- Gutes Schuhwerk, warme Klei - nigä z Leigg» ist auf Samstag, Frauenschicksale dreht sich das Thema Architektur liefert ner unterhält sich mit Baron tersein. | wb der und eine Taschenlampe sind für unterwegs von vorteil. Ferienregion Fiesch-Eggishorn ALTER AKTIV Jahresausflug Pro-Senectute-Angebote schental. – Route: Fafleralp– Datum: Mittwoch, 26. Septem - OBERWALLIS | Der diesjährige Neuer Auftritt Grundsee–Blatten. – Marsch - ber 2012. – Abfahrt: Die ge - verbandsausflug führt die Mit - Aqua-Fitness in Brig zeit: 3 Stunden. – Besamm - naue Abfahrtszeit wird bei der glieder von Procap oberwallis Kurse 1 + 2 für Anfänger und lung: Bahnhof Stalden. – Ver - Anmeldung bekannt gegeben. – oberwalliser Invaliden-ver - Fortgeschrittene pflegung: aus dem Rucksack. Die Teilnehmenden werden band am Samstag, 29. Sep - Beginn: Freitag, 12. oktober – Hinfahrt: 11.00 Uhr Bahnhof von Susten bis Naters zugela - tember, nach Sumiswald. Die 2012. – Weitere Daten: 19./26. Stalden (Extrabus). – Leitung: den. Fahrt via Goms – Kaffee - Fahrt führt via vevey, Freiburg, oktober 2012; 2./9./16./23./ Albert Spögler. pause – Nufenenpass – Airolo Bern, ostermundigen, Bolli - 30. November 2012. – Zeit: – Lugano nach Gandria. – gen, Lützelflüh ins Emmental Kurs 1 15.30–16.15 Uhr, Kurs 2 Handarbeitsgruppe Visp 11.45 Uhr Ankunft in Gandria. nach Sumiswald. Nach dem 16.15–17.00 Uhr. – Ort: Hallen - Datum: Montag, 24. Septem - Anschliessend Mittagessen in gemeinsamen Mittagessen im bad Klostermatte, Brig. – Lei - ber 2012. – Zeit und Ort: 13.30 Gandria. 13.45 Uhr Abfahrt Hotel Bären steigen die Teil - tung: Lisette Agten. – Anmel - –16.00 Uhr im alten Schulhaus Schiff zum Schmugglermu - nehmer auf die Planwagen und dung: Pro Senectute visp. visp. – Leitung: Eliane Noti seum. Freier Aufenthalt. – machen eine gemütliche Röss - und Emmy Ritler. Rückfahrt mit dem Schiff nach lifahrt über die Emmentaler Wandergruppe Gandria. Anschliessend gemüt - Hügel. Die Heimreise führt via Das Projektteam. Stefan Soltermann, ICT-Berater Brig-Aletsch- Region Stalden Tagesfahrt liche Rückfahrt zu den Einstei - Willisau, Luzern, Sarnen, Mei - Goms, Bernd Zumoberhaus, Mediamatiker BAR Informatik, und Datum: Montag, 24. Septem - Gandria und das georten. – Anmeldung: bei Pro ringen, Grimselpass zurück ins Renato Julier, Geschäftsführer Eggishorn Tourismus. FoTo ZvG ber 2012. – Wanderung: Löt - Schmugglermuseum Senectute visp. oberwallis. Die Teilnahme am Ausflug für Gehbehinderte und Rollstuhl - FIESCH | Emotional und Glis realisiert. Intuitive Menü - fahrer ist problemlos möglich. einladend ist der neue führung, eine klare Gliederung Konzert | Kammerchor aus Kaluga singt in der Gliser Kirche Für die Rollstuhlfahrer steht Webauftritt der Ferienre - der touristischen Themen so - ein Bus mit Hebebühne zur gion Fiesch-Eggishorn wie die Einbindung von sozia - verfügung. unter www.fiesch.ch, der len Medien standen im Fokus Orthodoxe Gesänge und Mitglieder und Begleitperso - optisch und technisch der Gestaltung. nen können sich noch bis am einer zeitgemässen Inter - Der strukturierte und russische Volkslieder Freitag, 21. September, anmel - netpräsenz Rechnung spannungsvolle Seitenaufbau den bei der Geschäftsstelle trägt. erleichtert die Orientierung BRIG-GLIS | Gestern Abend von Procap oberwallis – ober - und die gezielte Suche nach sang der russische Kam - walliser Invaliden-verband, Die neue Internetseite spiegelt Informationen. Grossformati - merchor aus Kaluga in Center Saltina, Englisch- die Vielfältigkeit der Destina- ge, stimmungsvolle Bildimpres - der Rarner Felsenkirche, Gruss-Strasse 6, Postfach 365, tion wider – transparent und sionen machen zudem Lust auf heute Dienstag tritt er in 3900 Brig, oder per E-Mail: übersichtlich. Das Ergebnis prä - Ferien in den Regionen der der Kirche von Glis auf. [email protected] sentiert sich dynamisch und Aletsch Arena und im Goms, sehr benutzerfreundlich und wie Renato Julier, Geschäftsfüh - Das Konzert in Glis beginnt um wurde in Zusammenarbeit mit rer von Eggishorn Tourismus, 19.30 Uhr; der Eintritt ist kos - Herzlichen der BAR Informatik AG in Brig- ausführt. | wb tenlos, am Schluss des Konzer - tes wird eine Kollekte eingezo - Glückwunsch gen. Zu hören gibt es russische, georgische und ukrainische BRATSCH | Tradition | «Gilihüsine» auf der Bettmeralp Volkslieder sowie orthodoxe Heute kann Gesänge aus der russischen Li - Raphael turgie. Begleitet wird der Chor Schnyder sei - Urform des Hornussens vom preisgekrönten Vokalen - nen 80. Ge - semble «Camarata Balabano - burtstag fei - BETTMERALP | Am Wochen - nusser aus dem schweizeri - va», welches noch ein Bajan, ern. Bereits ende wurde am Bettmer - schen Mittelland und zahlrei - ein russisches Akkordeon, im am 10. Sep - see das alte Spiel, bei che Schweizer Prominente. Gepäck hat. Starke Stimmen. Bekanntschaft mit dem russischen Liedergut tember konnte seine Frau Her - dem mit einem Erlenste - «Die menschenverbindende Rachmaninov ist einer kann schliessen, wer heute das Konzert des Kammerchors aus mine ebenfalls auf 80 Jahre cken ein Kuhknochen ins Kraft des ‹Gilihüsine› ist damit der auch im Westen bekannten Kaluga in der Gliser Pfarrkirche besucht. FoTo ZvG anstossen. Ausserdem feierten Feld geschlagen wird, erwiesen. Komponisten, der den orthodo - die beiden im vergangenen aus der Vergessenheit Wir werden den Anlass xen Ritus mit Engelsgesängen April ihren 55. Hochzeitstag. geholt. auch 2013 wieder durchfüh - untermalen wollte, um die nen und Sänger in der Kirche schwingten Volksliedern zu Zu diesen Festen gratulieren ren», freut sich Jörg Seiler, Di - Messe als Vorgeschmack zum in Glis der Zuhörerschaft die Bastschuhen und Pfannku - ihnen die Kinder mit Familien Insgesamt massen sich acht rektor Bettmeralp Tourismus, Himmel klanglich zum Aus - Pforten zum Himmel oder we - chen, betrunkenen Ehegatten recht herzlich und wünschen Mannschaften in der wiederbe - über den Erfolg. Mehrere Hun - druck zu bringen. Mit ihrem nigstens zur russischen Seele und unglücklich Verliebten er - ihnen für die Zukunft alles Lie - lebten Sportart «Gilihüsine». dert Besucher pilgerten an den ausgesuchten Repertoire wer - vielleicht ein wenig öffnen. klingen die Stimmen herzer - be und Gute. Darunter waren auch Hor- Bettmersee. | wb den die russischen Sängerin - Auch in den fröhlicheren, be - wärmend. | wb Walliser Bote 12 Dienstag, 18. September 2012 WALLIS

Energie | Visperterminen installiert einen grossen Windmessmast auf dem «Gibidumpass» Rückenwind für Windparkprojekt

VISPERTERMINEN | Das Wind - tenzial auf dem Pass präzise zu potenzial auf dem «Gibi - ermitteln», erklärt Gemeinde - dumpass» oberhalb von präsident Christoph Zimmer - Visperterminen wird mann. Vergangene Woche wur - jetzt mit einem grossen de auf dem Pass ein 53 Meter Windmessmast während hoher Windmessmast instal - eines Jahres präzise er - liert. Die Messtechnik zeichnet mittelt werden. während rund zwölf Monaten unter anderem Windgeschwin - Der Staatsrat hat im April 2012 digkeit, Windrichtung, Druck, entschieden, den Standort «Gi - Feuchtigkeit und Temperatu - bidumpass» oberhalb von Vis - ren auf. Auf der Mastspitze perterminen als «geeignet mit wurde ein rotes Befeuerungs - Vorbehalt» für die Windener - licht installiert, welches den gienutzung zu bezeichnen. Mit Mast als Luftfahrthindernis «Vorbehalt» deswegen, weil der kennzeichnet. Es blinkt zwar geplante Windpark in einem nicht, muss aber gemäss Aufla - Schutzgebiet von kantonaler ge des Bundesamtes für Zivil - Bedeutung entstehen soll. Den - luftfahrt während 24 Stunden noch: Der Staatsrat ist der Auf - in Betrieb sein. Die Abspannsei - fassung, dass der Bau dieser le des Messmastes sind gröss - Windkraftanlage von grösse - tenteils mit roten Kunststoff - rem öffentlichem Interesse ist bändern markiert. Der Mess - als die vollständige Wahrung mast wird nach einem Jahr wie - des Schutzgebietes. der vollständig rückgebaut und abtransportiert. Die erhobenen Ausgeklügelte Technik Daten werden dann wissen - Mit diesem Entscheid ermög - schaftlich ausgewertet und bil - licht der Staatsrat die Durch - den die Grundlage für die Er - führung einer fundierten stellung des Windgutachtens. Machbarkeitsanalyse für den Finanziert wird der Aufbau des Bau eines Windparks auf dem Messmastes von der Gemeinde «Gibidumpass». Die Gemeinde Visperterminen, der Burgerge - Visperterminen führt deshalb meinde, dem EW Riedbach und in einem nächsten Schritt ge - der sol-E Suisse AG, einem Un - meinsam mit der Burgerge - ternehmen der BKW-Gruppe, Inklusive Höhenluft. Experten bei der Installation des Windmessmastes auf dem «Gibidumpass» oberhalb meinde Visperterminen, dem welches sich auf nachhaltige von Visperterminen. FOTO ZVG EW Riedbach und der sol-E Energielösungen spezialisiert Suisse AG Windmessungen im hat. Das Unternehmen ist sehr Gebiet des «Gibidumpasses» daran interessiert, das Wind - Riedbach will das Unterneh - Inbetriebnahme 2015 keit des Projekts eingehend un - sichtlich bis 2014 dauern. Erhält durch. «Die Installation dieses energieprojekt auf dem «Gibi - men später eine Partnergesell - «Sollten die Windmessungen tersucht», erklärt Gemeindeprä - die Gemeinde grünes Licht, so Windmessmastes ist ein weite - dumpass» zu realisieren. Zu - schaft gründen, wobei die Ge - ein gutes Windpotenzial zutage sident Christoph Zimmermann. sind der Bau und die Inbetrieb - rer wichtiger Schritt für unser sammen mit der Gemeinde, der meinde als Hauptbesitzerin bringen, wird in einer nächsten Die Abklärungen zur Umwelt - nahme des Windparks für 2015 Projekt. Ziel ist es, das Windpo - Burgergemeinde und dem EW auftreten wird. Phase die Umweltverträglich - verträglichkeit werden voraus - vorgesehen. meb

Bücher | «So wa(hr) es!» Jagd | Rund 2500 Walliser Jäger bei der diesjährigen Hochjagd Ogi signiert in der ZAP «Hirsche ziehen den Jäger magisch an»

WALLIS | Seit gestern sind die Walliser Jäger wieder auf der Pirsch. In diesem Jahr dürften im Oberwal - lis auch vermehrt Wild - schweine erlegt werden.

Peter Scheibler, Dienstchef für Jägd und Fischerei, rechnet in diesem Jahr mit 1400 bis 1500 Abschüssen von Hirschen, bei den Gämsen prognostiziert er Bucherfolg. Adolf Ogi signiert in Brig seine erfolgreiche eine Anzahl von 2800 bis 2900 Bildbiografie. FOTO WB Tieren. Bei den Rehen geht er von rund 1400 aus, wobei dort auch die Niederjagd mitgerech - BRIG-GLIS | Alt Bundesrat Journalist Georges Wüthrich net wird, denn die Rehböcke Adolf Ogi signiert mor - hat ein facettenreiches Bild ent - werden erst dann erlegt. Auch gen Mittwoch, 19. Sep - worfen, zu dem Ogi stehen Murmeltiere sind auf der Hoch - tember, in der ZAP Brig kann. «Ich weiss, wie es war. Ich jagd zum Abschuss freigegeben. sein Buch «Dölf Ogi – so war dabei», sagte er vor Wochen wa(h)r es!». an der Buchvernissage in Kan - Immer mehr Frauen dersteg. Die Bildbiografie mit «Diese Zahlen sind natürlich Seit Wochen befindet sich das vielen unbekannten Fotos auch jeweils nur Prognosen, denn im Weltbildverlag erschienene aus dem Privatbesitz der Familie das Wetter spielt natürlich Buch in der Schweizer Bestsel - Ogi ist autorisiert. Das sagt immer auch eine wichtige Rol - lerliste. Das kommt nicht von schon der Titel. Das Buch ent - le. Zudem kommt es zum Bei - Im Visier. Ein Jäger hält nach Beute Ausschau. FOTO KEYSTONE ungefähr: Die Popularität Adolf hält zusätzlich eine DVD-Film - spiel auch darauf an, ob beim Ogis ist ungebrochen, das Inte - produktion mit den grossen Hö - Hirsch die Brunft losgeht. resse an seiner Person nach wie hepunkten aus Adolf Ogis poli - Wenn die Voraussetzungen gut Insgesamt sind in diesem Jahr mehr für die Jagd interessieren magisch an», sagt Scheibler. Das vor sehr gross. Und der Bundes - tischem Werdegang. Die Veran - sind, kommt man auf diese rund 2500 Walliser Jäger auf und die Kurse rege besucht wer - Saas- und Mattertal dagegen rat aus Kandersteg hat auch was staltung beginnt um 20.00 Uhr, Zahl, ansonsten bleibt man der Hochjagd, in etwa gleich vie - den, auch im Oberwallis», so sind Gäms-Hochburgen. Das zu erzählen. Einen ausserge - ab 19.30 Uhr ist Türöffnung. Ogi eventuell auch etwas hinter le wie im vergangenen Jahr. Bei Scheibler. Lötschental, das Turtmanntal wöhnlichen Lebenslauf mit un - wird ein Gespräch mit Autor den Erwartungen», erklärt den Frauen sind es zwischen und auch das Simplongebiet zähligen Reminiszenzen und Georges Wüthrich führen, der Scheibler. Aufgrund des ver - 100 und 150, die ein Patent ge - Wunsch: Unfallfrei sind «Mischgebiete» – dort wer - wachen Erinnerungen an Begeg - stets seinen kritischen Blick ge - mehrten Vorkommens von löst haben. «Im Unterwallis Goms ist nach wie vor ein sehr den sowohl Hirsche als auch nungen mit interessanten Per - genüber dem charismatischen Wildschweinen im Bezirk Leuk sind wesentlich mehr Frauen beliebtes Jagdgebiet und darum Gämsen erlegt. Dienstchef sönlichkeiten, die ihm auf sei - Altbundesrat behalten hat. Als wird es gemäss Scheibler wäh - auf der Jagd als im Oberwallis, sind dort dementsprechend die Scheibler hofft , dass man die nem Weg bis zum Bundespräsi - Moderator tritt Stefan Regez rend der Hochjagd wohl auch was natürlich angesichts der Be - meisten Jäger unterwegs. «Öst - Tierbestände entsprechend re - denten und UNO-Sonderbot - auf, Chefredaktor der Schwei - zum einen oder anderen Ab - völkerungszahlen kein Wunder lich Raron und Goms haben den gulieren kann. «Ich wünsche schafter für Entwicklung und zer Illustrierten, die das Buch schuss von einem Wild - ist. Generell stellen wir aber grössten Hirschbestand. Der mir aber vor allem, dass es eine Sport begegnet sind. Autor und mitherausgegeben hat. | wb schwein kommen. fest, dass sich Frauen mehr und Hirsch zieht den Jäger einfach unfallfreie Jagd wird.» meb Real Madrid und die Champions League 13 Suche nach dem Ausweg SPORT Trainer José Mourinho ist mit Real Madrid schwach in die Meisterschaft gestartet, in den vier ersten Runden gab es Dienstag, 18. September 2012 schon zwei Niederlagen. Bringt jetzt ausgerechnet die Champions League eine Besserung? | Seite 15

Formel 1 | Für einmal ging es nicht um Zeiten Solar-Energie für das Sauber-Team

Für einmal standen bei tung zu übernehmen, sondern Peter Sauber und seiner auch ökonomisch sinnvoll», sag - Equipe nicht die Aero- te Monisha Kaltenborn, CEO des dynamik oder Runden - Teams Sauber, bei der Eröff - zeiten im Vordergrund. nung. Die Anlage sei kosten - Auf dem Areal des For - sparend und biete zudem den mel-1-Teams in Hinwil Vorteil, dass viele Fahrzeuge wurde der von Premium- nun überdacht geparkt werden Partner Oerlikon errich - könnten. Michael Buscher, CEO tete Solarpark in Betrieb von Oerlikon, freute sich pri - genommen. mär, «das Team Sauber bei sei - nen konkreten Schritten in Entstanden ist an der Sauber- Richtung Umweltschutz unter - Basis nach lediglich sechs Wo - stützen zu können. Bei diesem chen Bauzeit einer der grössten Solarpark kommen die Vorteile Solar-Carports der Schweiz. Die unserer Solartechnologie, un - Anlage erstreckt sich über eine ter anderem niedrige Kosten Fläche von 2249 Quadrat - und ein hoher Wirkungsgrad, metern. Sie liefert pro Jahr auch bei der Bevölkerung voll 155 600 Kilowattstunden, mit zum Tragen». denen der Strombedarf von 44 Umweltschutz ist für Haushalten gedeckt werden Peter Sauber und sein Unter - könnte. Überbaut mit den nehmen längst kein Neuland Solarmodulen wurden ein Ge - mehr. Anfang April wurde das bäudedach und weite Teile des Umweltmanagement-System firmeneigenen Parkplatzes. der Sauber-Gruppe zertifiziert. «Wir sind stolz auf diesen Seit Anfang Mai fährt das Team nachhaltigen Ausbau des Unter - treibhausneutral, indem es ein nehmens. Die lokale Strompro - Windparkprojekt in Indien un - duktion aus Fotovoltaik ist für terstützt, das mehr Treibhaus - uns nicht nur ein weiterer gase einspart, als die Formel-1- Schritt, ökologische Verantwor - Crew verursacht. | Si

Rückkehr. Mark Streit (rechts, hier zusammen mit Hiller und Josi) bestritt schon das Sommer training beim SC Bern. FOTO KEYSTONE

NHL | Was hat der Lockout für Folgen? Noch dreht sich alles um die Schweizer Spieler

Der letzte NHL-Lockout vor acht Jahren. Bei den übrigen die NLA-Klubs ein enormes Ri - rend des Lockout beim Eis - vor acht Jahren ermög - interessierten Klubs dreht sich siko. Jedem Klub stehen diese hockeyspielen verletzt, kriegt lichte eine der spektaku - (vorerst) alles um die Schweizer Saison nur acht Lizenzen für er auch nach dem Lockout kei - lärsten Saisons im NHL-Akteure. Der SC Bern will Ausländer zur Verfügung. Vor ne Lohnzahlungen mehr bis zur Schweizer Eishockey. Roman Josi und Mark Streit. acht Jahren war das noch an - vollständigen Genesung. Kein Neuland. Die Solaranlage beim Areal des Formel-1-Teams in Vom neuen Lockout aller Streit hatte sich zwischen dem ders, damals durften die Verei - Hinwil. FOTO KEYSTONE NHL-Spieler, seit Sonntag SCB und den ZSC Lions zu ent - ne unbeschränkt Söldner unter In der NLB gäbe es in Kraft, werden aber scheiden und tat dies zuguns - Vertrag nehmen. Ausserdem keine Lizenzprobleme längst nicht mehr alle ten des SC Bern. Der Schweizer wird immer noch davon ausge - Kein Problem in Sachen Aus- Schweizer Klubs profitie - NHL-Verteidiger wird in den gangen, dass im Gegensatz zu länderlizenzen hätte die NLB, Blake gibt sich kämpferisch ren können. nächsten Tagen hier erwartet 2004/05 nicht die gesamte NHL- die keine Lizenz-Begrenzung und sollte ab dem 25. Septem - Saison abgesagt wird. Wer jetzt kennt. Aber die NLB-Klubs kön - Yohan Blake will künftig mehr als nur der zweitschnellste Mensch Das Drehbuch würde stimmen. ber gegen Rapperswil-Jona erst - also Spieler engagiert, der nen sich die Stars wohl nicht der Welt sein. Eine Woche nach Beendigung der Leichtathletik- Erst Ende Woche stehen die mals einsatzbereit sein. Streit nimmt das Risiko in Kauf, dass leisten. Vor acht Jahren griff Saison formulierte der 22-jährige Jamaikaner an einer Medien - nächsten Nationalliga-Spiele begann seine Juniorenzeit da - diese Akteure umgehend ab - einzig Forward Morges kräftig konferenz in Jamaikas Hauptstadt Kingston ambitionierte Ziele. auf dem Programm; die Sport- mals beim SC Bern. hauen, sobald der Lockout zu zu (Martin Gelinas und Todd Er will «bald» seinen Landsmann Usain Bolt, den Superstar, als und Finanzchefs können die Damien Brunner und Ra - Ende ist. Die Ausländerlizenz Warriner). Ein Jahr später mel - Nummer 1 verdrängen. «Es kann nicht mehr lange dauern, denn neue Situation ein paar Tage fael Diaz sahen sich schon zu - wäre dann aber verloren. Aus - dete Morges den Konkurs an. ich bin hungrig», sagte Blake. lang überdenken. Der HC Davos rück beim EV Zug, wurden aber serdem erwiesen sich längst Sicher ist: Das Angebot an Blake hatte Bolt an den nationalen Olympia-Ausscheidungen wird womöglich schon am Frei - vom ersten Vertragsangebot nicht alle NHL-Verpflichtungen NHL-Stars wird die Nachfrage über 100 wie auch über 200 Meter geschlagen, musste an den tag in Kloten und am Samstag der Innerschweizer vorerst vor vor acht Jahren als Glücksgrif - deutlich übertreffen. Entspre - Olympischen Spielen selbst jedoch zweimal mit Silber vorlieb - daheim gegen die Rapperswil-Jo - den Kopf gestossen. Der EVZ of - fe. Anson Carter wähnte sich in chend ist zu erwarten, dass die nehmen. «Gott meinte wohl, es sei noch nicht meine Zeit», sagte na Lakers wieder mit Joe Thorn - ferierte Brunner und Diaz bloss Lugano in einem Ferienlager Preise selbst für Superstars Blake vor den Medien. Diese werde nun aber kommen: an den ton und Rick Nash auflaufen, einen Bruchteil des letzten NLA- und spielte entsprechend. Oder nicht unerschwinglich sein WM 2013 und 2015 – und besonders an den Sommerspielen wenn mit den Arbeitsbewilli - Salärs. Zumindest mit Brunner Dany Heatley verliess den SC werden. Sogar Sydney Crosby, 2016 in Rio. | Si gungen nichts schief läuft. folgte die Einigung aber schon Bern nach 16 Spielen und der Vorzeigespieler der NHL, Thornton und Nash verhalfen am Montagmittag. Auch für nahm das nächste, bessere An - schliesst ein Engagement in dem HCD schon vor acht Jah - Goalie Jonas Hiller wäre es na - gebot wahr. Europa nicht aus, denn «letzt - Paul Di Pietro in der 1. Liga ren, als die gesamte NHL-Saison heliegend, in der Schweiz zu Zudem sind die NHL-Spie - lich bin ich ein Hockeyspieler, Paul Di Pietro startet mit dem EHC Seewen in die Saison. Der in ins Wasser fiel, gemeinsam mit spielen, wo auch immer. ler teurer geworden. Es müssen der Hockey spielen will». Vor die 1. Liga aufgestiegene Verein aus dem Kanton Schwyz berich - dem Finnen Niklas Hagmann Und wo bleiben die Gil - immense Lohnsummen versi - sieben Jahren flirtete Crosby als tet auf seiner Homepage, dass er zumindest für ein paar Spiele zum Titelgewinn. mours, Chelios, Kamenskis, chert werden, im Fall von Rick Junior mit dem HC Lugano, das auf die Dienste des 42-jährigen Kult-Stürmers zählen kann. Di Heatleys oder wie sie bei den Nash über 30 Millionen Dollar. Ende des Lockout kam dazwi - Pietro dürfte so lange bei Seewen bleiben, bis er ein Angebot aus Streit beim SCB, letzten beiden Lockout alle Allein diese Versicherungssum - schen. Wenn er in Europa spie - der National League erhält. In der letzten Saison hatte der frühe - Brunner in Zug hiessen? me kommt auf rund 35 000 len würde, dann am ehesten in re Schweizer Internationale für Siders und die SCL Tigers ge - Aber nur in Davos präsentiert Die Verpflichtung auslän - Franken pro Monat zu stehen. Russland oder der Schweiz, sag - spielt. | Si sich die Situation ähnlich wie discher NHL-Stars bedeutet für Wenn sich ein NHL-Spieler wäh - te Crosby. Rolf Bichsel (Si) Walliser Bote 14 Dienstag, 18. September 2012 SPORT

Thornton zu Tennis | Prioritäten und Optionen von Roger Federer Davos Joe Thornton kehrt nach acht Jahren zum HC Davos zurück. Der 33-jährige Stürmer dürfte In Ruhe den Herbst planen frühestens am Wochenende erstmals wieder auf Schweizer Eis zu bewundern sein. Der Für Roger Federer endete Die Ausgangslage ist für den Wechsel des kanadischen Cen - am Sonntag mit dem Da - Weltranglistenersten auch we - ters der San Jose Sharks ins vis Cup ein überaus in - niger gut, als ein kurzer Blick Bündnerland kommt nicht tensiver Sommer. Aber aufs ATP-Ranking vermuten überraschend. In der Saison auch der Herbst wird es lässt. Sein erster Verfolger No - 2004/2005 spielte Thornton in sich haben. Der Welt - vak Djokovic hat bis zum Jah - während des NHL-Lockouts ranglistenerste hat hau - resende nur 560 Punkte zu ver - für den HCD und wurde mit fenweise Punkte zu ver - teidigen. Das ist wenig im Ver - den Bündnern Schweizer Meis - teidigen und muss vieles gleich zu den 3000 Punkten, die ter. Seitdem trainiert Thornton unter einen Hut bringen. Federer verteidigen müsste. Der regelmässig in der Schweiz. Im Serbe, der in diesem Jahr 1000 Sommer verbrachte er fünf 46 Partien hat Federer seit Mai Zähler mehr geholt hat als der Wochen in Davos. «Ich habe bestritten. Er machte in Ams - Schweizer, befindet sich in die - mit dem Team trainiert», sagte terdam nach seinem gewonne - sem Rennen in der Poleposition. Thornton gegenüber nen Match gegen Robin Haase Normalerweise wird Fede - espn.com, «ich kenne sie gut kein Geheimnis daraus, dass rer ab dem 8. Oktober das Mas - und sie kennen mich gut. Es ist ihn die Müdigkeit nun einge - ters-1000-Turnier in Schanghai natürlich, dass ich dort spiele.» holt hat. «Das Wichtigste ist für spielen und dann wieder über Rick Nash, der 2004/2005 mit mich jetzt, mich auszuruhen. die Bücher gehen. Sollte zu ei - Thornton Davos zum Titel führ - Dann werde ich entscheiden, nem Zeitpunkt die Nummer 1 te, wird ebenfalls bei den Bünd - wie es weitergeht.» zum Jahresende nicht mehr rea - nern erwartet. Der Kanadier Noch weiss Federer nicht, listisch sein, würde er wohl auf der New York Rangers hat sei - welche Turniere er in den kom - Paris-Bercy verzichten. Das Tur - ne Verpflichtung allerdings menden Wochen bestreiten nier in Paris findet nach den noch nicht bestätigt. | Si wird. Klar ist bloss, dass er sich Swiss Indoors und unmittelbar fünf bis sieben Tage Pause vom vor den World Tour Finals statt. Tennis gönnt, bevor er in Dubai Aber auch einen Verzicht auf Ecublens’ wieder mit dem Training be - die Swiss Indoors schliesst er ginnt. Während der Auszeit nicht aus. Rückzug wird er sich mit seinem Team Der Volleyball-Club Ecublens unterhalten, seinen körperli - Davis Cup bleibt zieht knapp zwei Wochen vor chen Zustand evaluieren und ein Ziel, aber… Saisonbeginn kurzfristig sein sich selbst einige Fragen bezüg - Schon das ganze Jahr habe er je - in die Nationalliga A aufgestie - lich seiner Ziele beantworten. weils kurzfristig geplant. Dies genes Männerteam vom Spiel - «Ich hätte gern schon wird sich in den kommenden betrieb zurück. Die Waadtlän - nach dem US Open den Rest des Monaten nicht ändern. Der Ba - der begründen diesen überra - Jahres verplant, aber das war selbieter muss vieles unter ei - schenden Entscheid mit Spie - nicht möglich, weil ich nicht nen Hut bringen. Er wird sich lermangel. Die am 29. wusste, wie ich mich nach dem nicht scheuen, auch unpopulä - September beginnende NLA- Davis Cup fühlen würde», sagte re Entscheide zu treffen, wenn Meisterschaft der Männer wird Federer. «Ich werde nun in es seiner Gesundheit dient, et - deshalb nur von neun Teams mich hineinhören und in den wa bezüglich des Davis Cups. absolviert. | Si nächsten zwei, drei Tagen ent - Federer hat die Hoffnung, scheiden, wie es weitergeht.» den Davis Cup zu gewinnen, nicht aufgegeben. Aber er wird SPORT AM TV Vorteil Djokovic ihm nicht alles unterordnen. in der Weltrangliste Dafür ist der Wettbewerb zu un - SF2 Es war Federer anzumerken, berechenbar. «Der Sieg lässt 20.00 Fussball: Champions League, Real Madrid - dass viele Optionen und Fragen sich nicht planen. Man braucht Manchester City in seinem Kopf herumschwir - Losglück, muss im richtigen TSI2 ren. Etwa: Ist die Nummer 1 Moment auf das richtige Team 20.25 Fussball: Champions zum Ende des Jahres wichtiger treffen.» League, Milan - Anderlecht als der Sieg an den World Tour Der nächste Davis-Cup- Eurosport Finals? Eine Teilantwort gab er Termin liegt ohnehin in weiter 15.00 Rad: Strassen-WM in Val - bereits: «Mit der Rückkehr zur Ferne. Erst Anfang Februar be - kenburg/Ho, Zeitfahren Frauen Nummer 1 habe ich ein grosses streitet die Schweiz ihren Ach - 20.00 Boxen: Meeting in Halle an Ziel schon erreicht.» Das Vertei - telfinal. Und was für mittler - der Saale/De digen dieser Position bis zum weile einige Turniere gilt, gilt 21.00 Boxen: Schwergewicht, Ale - Jahresende dürfte nicht absolu - erst recht für den Davis Cup: xander Dimitrenko - Kubrat Pulev te Priorität haben. Er wird sich Die Teilnahme von Familienva - dafür nicht verausgaben und ter Federer entscheidet sich SPORT1 18.30 Fussball: Bundesliga aktuell seine Chancen auf Turniersiege kurzfristig. Nachdenklich. «Ich werde nun in mich hineinhören und in den nächsten zwei, drei Tagen entschei - gefährden. Julien Oberholzer, Si/spg den, wie es weitergeht», so Roger Federer. FOTO KEYSTONE

Rad | Strassen-Weltmeisterschaften in Holland GFM | Entscheidung bei den Junioren D Frankiny ist dabei Ernen Meister In der Junioren-Meister - hoffen. Gewinnt Münster, ha - Kilian Frankiny, der Kol - kinys Stärken am Berg dürften schaft der GFM sind erste ben sie noch Chancen auf Platz legiumsstudent und Rad - zuletzt auch den entscheiden - Entscheidungen gefallen. 3, wobei das drittplatzierte rennfahrer vom BMC-Hot - den Ausschlag für eine Nomi - Bitsch die besseren Karten hat tinger Cycling Team, nierung durch Nationaltrainer Ernen hat bei den Junioren D und gegen Fiesch nur ein Un - fährt am Sonntag, 23. Daniel Gisiger gewesen sein. in der drittletzten Runde alles entschieden braucht. Die Spiele September, an den Stras - Der Parcours in Holland hat es klargemacht und ist verdienter finden am Dienstag und Mitt - sen-Weltmeisterschaften mit dem Bemelerberg und dem Meister. Dahinter hat Fiesch woch statt. in Holland. Cauberg in sich. Beide Steigun - in der zweitletzten Runde im Junioren D gen gilt es insgesamt neunmal Direktduell gegen Mörel-Filet Dienstag, 18. September, 18.00 Uhr Nach den Europameisterschaf - zu bewältigen, wobei der Cau - verloren. In der letzten Run- Galenstock - Mörel-Filet Bitsch - Grengiols ten 2011 (Offida) und 2012 (Zee - berg mit 1,2 km und einer ma - de wird es deshalb noch ein- Fiesch - Ernen land) hat sich der 18-jährige Na - ximalen Steigung von 12 Pro - mal spannend im Kampf um 1. Ernen 9 9 0 0 59:17 27 tischer Kilian Frankiny einen zent die Fahrer an ihre Grenzen Platz 3. Bitsch spielt gegen 2. Mörel-Filet 9 6 1 2 45:22 19 Kindertraum erfüllt und sich bringen wird. das letztplatzierte Grengiols, 3. Fiesch 9 5 0 4 38:28 15 erstmals für die Weltmeister - Das Rennen der U19-Ju - während Fiesch beim Meister 4. Bitsch 9 4 1 4 51:34 13 5. Galenstock 9 2 0 7 29:65 6 schaften qualifiziert. Frankiny, nioren geht über 130 km und Ernen antreten muss. Die Spie - 6. Grengiols 9 0 0 9 19:75 0 der in den letzten acht Jahren WM-Start. Mit dem Start in Holland geht für Kilian Frankiny ein startet um 9.00 Uhr. Frankinys le werden heute Dienstag aus - Junioren E sämtliche Kategorien vom Bubentraum in Erfüllung. FOTO ZVG sportlicher Leiter, Jens Blatter, getragen. Dienstag, 18. September, 18.00 Uhr Schüler bis zum Junior im BMC- organisiert einen Fanbus zu den In der Gruppe E trifft Münster - Mörel-Filet Hottinger Cycling Team durch - Weltmeisterschaften. Interes - Meister Fieschertal im letzten Mittwoch, 19. September, 18.00 Uhr laufen hat, wird einer von fünf Schwarzhäusern und Kirchdorf resklassement. Neben den tra - sierte können sich bis am Don - Spiel auf das letztplatzierte Bitsch - Fiesch Schweizern sein, die zum Stras - sowie einem zweiten Platz am ditionellen nationalen Rennen nerstag, 20. September 2012, Grengiols und kann mit einem Fieschertal - Grengiols senrennen in Limburg/Valken - vergangenen Wochenende in war Frankiny auch oft mit der auf [email protected] mel - Sieg oder Unentschieden den 1. Fieschertal 9 8 0 1 62:19 24 burg starten dürfen. Brienz und weiteren Top-Ten- Schweizer Nationalmannschaft den. Der zweite Teil des Ren - dritten Titel in Serie holen. Mö - 2. Mörel-Filet 9 7 0 2 54:16 21 3. Bitsch 9 5 0 4 42:24 15 Dank konstant guten Re - Rangierungen, erzielte Franki - an verschiedenen Rundfahrten nens von Kilian Frankiny wird rel-Filet trifft auswärts auf 4. Münster 9 4 0 5 53:40 12 sultaten an Schweizer Rennen, ny laufend wichtige Qualifikati - in Holland, Belgien, Deutsch - ab 11.00 Uhr live auf Eurosport Münster und muss dabei auf ei - 5. Fiesch 9 3 0 6 34:74 9 wie den beiden Tagessiegen in onspunkte fürs Schweizer Jah - land und Italien am Start. Fran - übertragen. | wb nen Ausrutscher Fieschertals 6. Grengiols 9 0 0 9 13:85 0 Walliser Bote SPORT Dienstag, 18. September 2012 15

FC SITTEN Champions League | Kann Real Madrid nach dem Fehlstart in der Meisterschaft reagieren? Nordtribüne gesperrt Die Verantwortlichen des FC Die Königlichen unter Druck Sitten weisen darauf hin, dass beim kommenden Samstag- Heimspiel gegen den FC Sitten Heute Abend beginnt für die Nordtribüne gesperrt 16 der 32 Champions-Lea - bleibt. Dies als Sanktion des gue-Klubs die Reise, die Schweizer Fussballverbandes idealerweise bis im nach dem Fackelwurf gegen nächsten Mai dauert und St.-Gallen-Torhüter Lopar. Der in den Final im Wembley Verband wies darauf hin, dass führt. Besonders reizvoll die Inhaber der Saisontickets ist die Affiche zwischen für die Stehplatz-Tribüne auch Real Madrid und Man - bei anderen Sektoren keinen chester City. Einlass haben dürfen. | wb Anhänger von Real Madrid müssen derzeit leer schlucken, 5500 Franken wenn sie die Tabelle der Prime - ra Division anschauen. Ange - der Fanclubs führt wird das Klassement nach Vor dem Heimspiel des FC Sit - vier Runden vom verlustpunkt - ten gegen Thun übergibt eine freien Erzrivalen aus Barcelona, Delegation der Fanclubs «Ul - die nächsten Plätze werden von tras» und «Freaks» der Junio - Mallorca, Malaga und Sevilla be - renabteilung einen Scheck von legt. Noch viel schlimmer: Die 5500 Franken. | wb Königlichen selber folgen erst auf Platz 14, mit für ihre CHAMPIONS LEAGUE Verhältnisse läppischen vier Punkten. Dienstag, 20.45 Uhr Gruppe A Dinamo Zagreb - FC Porto «Es geht nicht Paris St-Germain - Dynamo Kiew darum, alle Spie - Gruppe B Fehlstart. Ronaldo und Real sind in der Meisterschaft noch nicht auf Touren gekommen, was läuft jetzt in der Champions Montpellier - Arsenal le zu gewinnen» League? FOTO KEySTONE Olympiakos Piräus - Schalke 04 Gruppe C José Mourinho AC Milan - Anderlecht Malaga - Zenit St. Petersburg nicht mehr gewonnen. Beson - die Form der ganzen Equipe; scheitern wird. Damals schied zweite Heimniederlage einste - ders eingefleischte «Aficiona - Reals derzeitige Schwäche die Truppe von Roberto Manci - cken musste, empfängt Ander - Gruppe D Borussia Dortmund - Ajax Amsterdam Ein Sieg, ein Unentschieden dos» werten die derzeitige Mise - hängt auch mit dem persönli - ni in der Gruppenphase der lecht. Die Belgier sollten für Mi - Real Madrid - Manchester City und zwei Niederlagen – das ist re deshalb als positives Omen. chen Unwohl der Diva zusam - Champions League aus und lan ein gutes Omen bedeuten. der schlechteste Meisterschafts - Zuerst geht es aber darum, ein men. «CR7» klagte, er fühle sich scheiterte in der Europa League Erstens hat Anderlecht in 14 Mittwoch, 20.45 Uhr Gruppe E start in der Trainerkarriere von akzeptables Spielniveau wieder - in Madrid nicht richtig geliebt, im Achtelfinal an Sporting Lis - Gastspielen in Italien noch nie Chelsea - Juventus Turin José Mourinho, die 2001/02 bei zufinden und sich in der «Ham - und bleibt derzeit um einiges sabon, dem nächsten Gegner gewonnen und zweitens hat Mi - Donezk - Nordsjaelland Farum/Dä Uni ão Leiria begonnen hatte. mer-Gruppe», die durch Borus - hinter seinem gewohnten Ren - des FC Basel. Der ehemalige La - lan an die beiden bisherigen Gruppe F Real selber ist letztmals eben - sia Dortmund und Ajax Amster - dement zurück. zio-Trainer Mancini ist aber zu - Kampagnen, in denen es zu die - Bayern München - Valencia falls 2001/02 so schlecht ge- dam komplettiert wird, für die Mit Manchester City gas - versichtlich: «Wir sind als Team sem Duell kam, gute Erinnerun - Lille - BATE Borissow/WRuss startet, damals noch unter dem K.-o.-Phase zu qualifizieren. Das tiert heute nun nicht gerade ein enorm gereift und ich gehe da - gen: Beide Male krönten sie sich Gruppe G heutigen Nationaltrainer Vi - weiss auch Mourinho: «Wir ha - idealer Aufbaugegner im San - von aus, dass wir diesmal viel am Saisonende zu den Königen Celtic Glasgow - Benfica Lissabon cente Del Bosque. Dem genau ben hier vier Landesmeister aus tiago Bernabeu. Die «Citizens» besser abschneiden werden.» Europas. Dass die Nerven bei FC Barcelona - Spartak Moskau gleich schwachen Saisonanfang vier wichtigen Nationen. Das sind seit dem 0:1 bei Arsenal am den «rossoneri» angespannt Gruppe H folgte aber ein gewaltiger Hauptziel ist nicht, alle Spiele 8. April in nunmehr 13 Partien Gutes Omen für Milan? sind, beweist Adriano Gallianis ManUnited - Galatasaray Istanbul Sporting Braga/Por - CFR Cluj/Rum Steigerungslauf, der schliess - zu gewinnen, sondern weiter - ungeschlagen und haben vor al - Auch in der Gruppe C startet ein Bekenntnis zum Coach: «Massi - lich im Gewinn der neunten zukommen.» lem mit dem «Last-Second-Ti - Traditionsklub mit einem miliano Allegri steht nicht zur Champions League gipfelte. tel» in der Meisterschaft enor - Heimspiel und viel Druck in die Diskussion.» Gespannt beob - NEWS – TRANSFERS Den Siegestreffer erzielte da - Mancini ist mes Selbstvertrauen getankt. Champions League. Das auf vie - achtet wird auch Paris St-Ger - mals im Hampden Park Zinédi - zuversichtlich Real darf nicht mehr darauf set - len Positionen veränderte Mi - mains erster Champions-Lea - ne Zidane mit einem wunder - Dazu braucht es auch eine gute zen, dass Manchester City wie lan, das nach drei Spielen in der gue-Auftritt, seitdem katari - Sporting sieglos baren Volley-Tor. Verfassung von Cristiano Ronal - in der letzten Saison auf euro - Serie A erst drei Punkte totali - sche Öl-Euros fliessen. Die In der portugiesischen Meister - Seither hat das «weisse do. Mourinhos Landsmann ist päischer Ebene an den zu ho - siert und am Samstag gegen Hauptstädter empfangen Dyna - schaft wartet Sporting Lissa - Ballett» die Champions League so etwas wie das Barometer für hen eigenen Erwartungen Atalanta Bergamo die bereits mo Kiew mit Mehmedi. | Si bon nach der 3. Runde immer noch auf den ersten Sieg. Die Grün-Weissen, die am Don - nerstag zum Auftakt der Schweizer Cup | Machbares Los für den FC Sitten Europa-League-Gruppenpha - se den FC Basel empfangen, mussten sich bei Maritimo Funchal auf der Insel Madeira Beim 2.-Liga-Inter-Team Hergiswil mit einem 1:1 begnügen. Die Platzherren glichen in der Der FC Basel muss für die FCZ-Fans werden sich an den SITTENS GEGNER 87. Minute per Freistoss aus, zweite Cup-Hauptrunde letzten Vergleich mit den Black nachdem der Holländer Ricky quer durchs Land reisen. Stars Basel erinnern können. In der 2. Hauptrunde des Schwei - van Wolfswinkel Sporting zu Die Basler gastieren beim 1930/31 hatte der FCZ 6:0 ge - zer Cups muss der FC Sitten am Beginn der zweiten Halbzeit in Challenge-League-Verein wonnen. Stadtrivale GC erhielt 10./11. November in Hergiswil an - Führung gebracht hatte. Der nach dem 5:0 bei Vedeggio mit treten. Im Duell von zwei Klubs Chiasso, Sitten tritt beim aus der 2. Liga Inter setzte sich Schweizer Internationale Gel - 2.-Liga-Inter-Team Hergis - Vallemaggia einen weiteren Hergiswil in der ersten Cup-Run - son Fernandes spielte in Spor - wil an. Tessiner Zweitligisten zugelost. de auswärts bei Colombier mit tings Mittelfeld durch. | Si Der ewige Cup-Favorit Sitten 4:2 durch. Der prominenteste Na - Das Gastspiel des Titelverteidi - wird bei Hergiswil (2. Liga Inter) me bei Sittens Cup-Gegner steht an der Linie: Trainiert wird der FC WM-Maskottchen gers ist das erste Cup-Duell der für ein Volksfest sorgen. Hergiswil vom 36-jährigen Reto beiden «Rotblauen» seit der Sai - Die «Favoritenkiller» vom Burri. Der stürmte in seiner Profi - Das Maskottchen der Fuss - son 1974/75. Damals hatte sich letzten Wochenende werden karriere auch eine Saison lang ball-WM 2014 in Brasilien ist der spätere Cupsieger Basel in sich erneut an einem Oberklas - (1997/98) für den FC Sitten. An - ein Gürteltier, oder genauer: der südlichen Grenzstadt mit sigen versuchen können. Delé - sonsten spielte Burri noch für yB, Kriens, Aarau und Luzern. ein Kugelgürteltier. Vorge - 1:0 ebenfalls im Sechzehntelfi - mont trifft nach dem Sieg gegen Zur diesjährigen Saison ist sein stellt wurde es in einer TV- nal durchgesetzt. Luzern erneut auf einen Super - Team mässig gestartet. In der Show von Brasiliens Super - Mit Lugano gegen Thun ligisten (Lausanne-Sport), Cham Gruppe 4 der 2.-Liga-Inter-Meis - star Ronaldo. und Biel gegen St. Gallen darf sich nach dem Coup ge- terschaft belegt man derzeit mit 7 Punkten aus vier Spielen (2 Sie - Der WM-Glücksbringer kommt es am 10./11. November gen Servette auch gegen den ge, je ein Unentschieden und eine kommt in den Farben der bra - zwei weitere Male zu Duellen kriselnden Challenge-League- Niederlage) den 4. Zwischenrang. silianischen Flagge daher, zwischen Klubs aus der zweit - Verein Locarno Chancen aus - Bei dem zu erwartenden Zu - trägt ein weisses T-Shirt mit höchsten und der höchsten rechnen. | Si schauer-Grossaufmarsch, wenn Gattuso und Co. im luzernischen der Aufschrift «Brasil 2014» Spielklasse. St. Gallen, der Lea - Schweizer Cup. Die Partien der 2. Hergiswil gastieren, wird der Hauptrunde (10./11. November): Lu - und einen WM-Ball. Kreiert der der Super League, wird die Sportplatz Grossmatt wohl keine gano - Thun. Vallemaggia (2.) - Grass - wurde das Maskottchen aus Seeländer kaum unterschätzen. genügende Infrastruktur bieten. hoppers. Hergiswil (2.i.) - Sitten. Black Deshalb ist es denkbar, dass die ursprünglich 47 Vorschlägen, In diesem Frühjahr hatte der Stars Basel - Zürich. Biel - St. Gallen. Klubverantwortlichen für das wobei Kinder im Alter von 5 FCSG auf der Gurzelen beim 2:3 Muttenz - young Boys. Delémont - Lau - Cupspiel gegen den prominenten sanne-Sport. Chiasso - Basel. Köniz - bis 12 das letzte Wort hatten. die zweite Saisonniederlage kas - Gegner in die Swisspor-Arena Winterthur. Aarau - Bellinzona. Schön - Getauft wird es im November. siert, worauf eine kleine Baisse des FC Luzern ausweichen. Der bühl (2.) - Kriens. La Sarraz/ Zur Auswahl stehen noch drei Wieder eine Zitterpartie? Arnaud Bühler und der FC Sitten. Nach ist ja im Schweizer Cup bekannt - folgte, die fast die Mission Wie - Eclépens - Brühl St. Gallen. Schötz - lich schon nicht mehr dabei… Namen: Amijubi, Fuleco und dem mageren 1:0 über den 2.-Ligisten Richemond wartet nun der deraufstieg gefährdet hätte. Wil. Cham - Locarno. Baden - Schaff - Zuzeco. | Si Auftritt beim 2.-Liga-Inter-Team Hergiswil. FOTO KEySTONE Wohl nicht mehr allzu viele hausen. Grenchen - Wohlen. Walliser Bote 16 Dienstag, 18. September 2012 SPORT

Botschafterin Migros Sprint | Schweizer Final in Sitten mit 336 Kids Mujinga Kambundji Die Champions stehen fest

Auf der Place du Midi in Sitten kämpften 336 Kids aus der ganzen Schweiz um den Titel Migros Sprint Champion.

Emma, Jorell, Alix, Noam, Mi - chaela, Tiego, Maureen, Cédric, Inola, Stiward, Michelle und Ja - sil spurteten am Migros-Sprint- Final als Erste über die Ziellinie und gelten damit für ein Jahr als schnellste Schweizer Nach - Fünfmal hat Mujinga Kam - wuchssprinter. bundji am Migros Sprint mitge - Szenen wie an den Olym - macht – viermal hat sie ge - pischen Spielen in London gab wonnen. Heute sprintet die es am Samstag auch in Sitten: Bernerin bei den grossen mit, Kaum über die Ziellinie, riss Tie - vor einem Monat bei den go Sava aus St-Légier (Kanton olympischen Spielen in Lon - Waadt) die Arme hoch und don. Daneben engagiert sie strahlte über das ganze, kurz sich als Botschafterin für den vorher noch so angespannte Ge - Migros Sprint. «Ich möchte sicht. «Yeaaaaaaaaaah!», schrie Kinder anspornen und ihnen er und jubelte. Dazu hatte er al - Mut machen. Wenn man etwas len Grund. Tiego hat geschafft, wirklich von ganzem Herzen wovon dieses Jahr wieder will, kann man es erreichen – 50 000 Kinder schweizweit ge - wenn man richtig trainiert und träumt haben: Der 12-Jährige ein bisschen glück hat.» hat sich am Migros-Sprint-Final Beim Migros-Sprint-Final am den ersten Platz seiner Katego - Geschafft. Nach tollem Sprint als Erster über die Ziellinie beim Schweizer Final des Migros Sprints in Sitten. Foto Zvg 15. September gab sie Kindern rie geholt. Autogramme, beantwortete ihre Fragen und überreichte Spannende Wettkämpfe de und Enttäuschung liegen. Ei - Und noch etwas nahmen alle MIGROS SPRINT SCHWEIZER FINAL IN SITTEN Siegern bei der Rangverkün - mitten in Sitten ne, die wie Tiego jubeln und den mit nach Hause: ein Erlebnis, dung ihre Medaillen. | wb Mit 335 anderen Mädchen und obersten Podestplatz ihrer Kate - das sie mit Eltern, Geschwistern Mädchen 60 m; Jg. 2002: 1. Emma trucciani, Mosogno, 8,41. 3. Joel Knaben aus der ganzen Schweiz gorie besteigen konnte, war Mi - und Freunden teilen konnten. Piffaretti, Arzo, 8,98. 2. Lea Am - Schrepfer, Mels, 8,44. stand Tiego auf der Place du Mi - chelle Marti aus Breitenbach. Diese waren zahlreich erschie - mann, oberrieden, 9,08. 3. Chiara Mädchen 60 m; Jg. 1999: 1. Mau - Hayoz, Heitenried, 9,14. – Im Vor - reen Sigg, Effretikon, 8,03. 2. Karin Ab 2013 di in Sitten. Und alle warteten «Ich bin mega happy», sagt die nen, feuerten ihre Athleten an, lauf ausgeschieden: volken Lena, gerber, Wasen i. E., 8,22. 3. Judith ohne Migros nur auf eins: den Startschuss 15-jährige Solothurnerin. litten oder jubelten mit ihnen. LFt oberwallis, 9,67. goll, Jenins, 8,34. – Im Vorlauf aus - zum Schweizer Final des Migros Nächstes Jahr kann sie alters - Knaben 60 m; Jg. 2002: 1. Jorell geschieden: Imfeld Samira-tiziana, Der Migros Sprint ist ein natio - Sprints 2012. Nachdem sich die halber nicht mehr starten, doch Auf der ganzen Linie Jackson, Aarwangen, 8,86. 2. Joel LFt oberwallis, 8,86. nales Nachwuchsprojekt mit Nachwuchsathleten bei regio - sie weiss schon genau, wo es für erfolgreich Winterberg, Winistorf, 8,87. 3. Nic Knaben 60 m; Jg. 1999: 1. Cédric 50 000 teilnehmern, das Mi - nalen und kantonalen Voraus - sie danach hingehen soll. «Ich Grund zur Freude hatte auch Keller, Maur, 9,02. – Im Vorlauf wei - Hank, Wiler b. Seedorf, 7,92. 2. Fin - ter: Ritz Jodok, 8,97. Im Halbfinal ley gaio, Maisprach, 7,99. 3. Andre - gros seit 12 Jahren unterstützt. scheidungen für den Final qua - möchte mich wieder für die OK-Präsident Yves-Alain Four - ausgeschieden: Ritz Jodok, LFt as Hirschi, thun, 8,06. Nach dem Migros-Sprint-Final lifiziert hatten, trennten sie nur Schweizer Meisterschaft quali - nier vom CA Sion: «Dank der gu - oberwallis, 9,05. Mädchen 80 m; Jg. 1998: 1. Inola in Sitten vom 15. September die Finalläufe vom grossen Ziel, fizieren und sie gewinnen. Die - ten Vorbereitung und der enga - Mädchen 60 m; Jg. 2001: 1. Alix Blatty, triengen, 10,14. 2. Aurélie 2012 endete diese Zusammen - Migros Sprint Champion zu ses Jahr in Genf hat es nur für gierten Zusammenarbeit aller Häuptli, oberentfelden, 8,68. 2. Isa - gutschmidt, Etagnière, 10,49. 3. arbeit. Das Projekt, bei dem es werden. Als er fiel, der Start - den zweiten Platz gereicht.» Beteiligten hat alles bestens ge - bella gatti, thalwil, 8,76. 3. Daniela Kim Flattich, galgenen, 10,49. darum geht, Sprinttalente schuss, waren die 10- bis 15-jäh - Den älteren Migros- klappt – die Stimmung war gasser, Morschach, 8,83. Knaben 80 m; Jg. 1998: 1. Stiward Peña, Hefenhofen, 9,63. 2. Cià Käp - möglichst früh zu fördern und rigen Sportler nicht mehr zu Sprint-Finalisten, denen es auch dementsprechend gut.» Knaben 60 m; Jg. 2001: 1. Noam peli, Hochdorf, 9,90. 3. Samuele Za - alle Kinder für Bewegung zu halten. Bei den Sprints über 60 nicht aufs Podest reichte, blieb Wohl nicht zuletzt der vielen Pritchett, Uster, 8,51. 2. Cedric Ab - cheo, Buchs, 9,92. biati, Wettingen, 8,51. 3. Julian von begeistern, gibt es im nächs - bzw. 80 Meter auf der mobilen ein Trost: Sie bekommen im Walliser Leckereien wegen. Mädchen 80 m; Jg. 1997: 1. Michel - Moos, Salmsach, 8,51. ten Jahr auch ohne Migros, die Bahn entschieden meist nur Sommer 2013 die Möglichkeit, Gleichzeitig zum Migros Sprint le Marti, Breitenbach, 10,37. 2. Meli - zahlreiche Kinder- und Jugend - Hundertstel über Sieg und Nie - an einem einwöchigen Trai - fand das «Fête du Goût» statt, Mädchen 60 m; Jg. 2000: 1. Mi - na Fontanive, Salmsach, 10,42. 3. chaela Birri, Röschenz, 8,59. 2. Selina von Jackowski, Basel, 10,51. projekte weiterhin unterstützt. derlage. ningscamp teilzunehmen, bei bei dem Besucher an über 20 Cynthia Reinle, Interlaken, 8,60. 3. Swiss Athletics gibt den neuen Den Zuschauern boten dem die jungen Sportler mit der Ständen Walliser Spezialitäten Knaben 80 m; Jg. 1997: 1. Jasil Malou Koch, Wohlen, 8,61. Kunz, Uttigen, 9,42. 2. Axel Schwei - Namen des Nachwuchsren - sich spannende Wettkämpfe, Hilfe von professionellen Swiss- kosten konnten. Knaben 60 m; Jg.2000: 1. tiego zer, Binningen, 9,64. 3. Daniel Stett - nens zu einem späteren Zeit - bei denen sie hautnah miterleb - Athletics-Trainern ihre Sprint - Mehr Informationen auf Sava, St-Légier, 8,18. 2. Ricky Pe - ler, Laupersdorf, 9,65. punkt bekannt. | wb ten, wie nahe beieinander Freu - technik verbessern können. www.migros-sprint.ch

BDM BDM | Die Lötschentaler blieben auch im 12. Spiel unbesiegt Gruppe A 1. Ausserberg 12 92164:26 29 2. Saas-Balen 12 822 60:30 26 3. Spycher 12 534 42:33 18 Inter Wiler ist oben 4. Gspon 12 606 33:48 18 5. Zermatt 12 507 39:50 15 6. Simplon Dorf 12 417 31:49 13 Mit dem Aufstieg von In - berg II um den letzten Podest - 7. Eischoll 12 32730:41 11 ter Wiler in die Gruppe A platz. 8. Bürchen 12 22830:52 8 ist in der BDM eine weite - Gruppe B re Entscheidung gefallen. Senioren: Final steht an 1. Inter Wiler 12 11 1069:19 34 In der Gruppe A bleibt al - Am Freitag wird die letzte Run - 2. Gamsen 12 81350:35 25 3. Herbriggen 12 62447:32 20 les offen. de der diesjährigen Senioren - 4. Unterbäch 12 62441:33 20 meisterschaft gespielt. Der 5. Randa 12 42626:39 14 Gruppe A: Entscheidungen Spielplan will es, dass mit der 6. Moosalp Törbel 12 32730:45 11 vertagt Partie Eischoll gegen Saas 7. Tobias Mund 12 31831:50 10 Da die Spitzenteams Ausser - gleich noch die alles entschei - 8. Grächen United 12 1110 29:70 4 berg und Saas-Balen ihre Par - dende Direktbegegnung um Gruppe C 1. Saas-Grund 13 11 0282:28 33 tien gewannen, geht das Titel - den Titel ansteht. Wer gewinnt, 2. Inter Wiler II 13 10 1264:22 31 rennen in eine weitere Runde. ist Meister, Eischoll würde sich 3. Zermatt II 13 64349:36 22 Am Wochenende empfängt für einmal auch mit einem Un - 4. Ausserberg II 14 71661:52 22 Ausserberg das Schlusslicht entschieden zufrieden geben. 5. Täsch 14 52732:56 17 Bürchen und Saas-Balen reist 6. Saas-Almagell I 14 5181 36:57 16 7. Gspon II 13 33729:46 12 nach Simplon Dorf. Scheinbar Bleibt oben. Der FC Zermatt schaffte mit einem weiteren Sieg den Ligaerhalt. Foto Zvg Damen: Das Rennen um die 8. Spycher II 13 24729:46 10 leichte Aufgaben, doch die Geg - Podestplätze bleibt offen 9. Simplon Dorf II 13 14819:58 7 ner stecken im Abstiegskampf. Mund und Gamsen konnten je - Senioren Im Abstiegsrennen legte Zer - und machte so frühzeitig den den zwei Partien noch einen ment über die grösseren Reser - weils auswärts gewinnen und 1. Eischoll 761027:10 19 matt einen weiteren Sieg hin Aufstieg perfekt. Damit wurde Zähler, um sich zu retten. In der ven zu verfügen. Alles richtet belegen zwei Runden vor 2. Saas 760134:18 18 und sicherte sich so den Ligaer - ein langersehntes Ziel erreicht. kommenden Runde stehen so - sich wohl auf die letzte Runde Schluss die Podestplätze. Sim - 3. Spycher 830519:30 9 4. Nikolai 721421:21 7 halt. Bürchen verlor das kapita - Neben dem Aufstiegsrennen mit die Partien Gamsen gegen aus, wo Inter Wiler II Saas- plon verpasste es, Gspon zu be - 5. Grächen United 7007 9:31 0 le Heimspiel gegen Spycher und stand der Abstiegskampf im Mund und Grächen gegen Un - Grund zum alles entscheiden - siegen und näher an Gamsen Frauen sieht sich in einer schwierigen Mittelpunkt. Grächen konnte terbäch im Fokus. den Spiel empfangen wird. Zu - und Mund heranzukommen. In 1. Mischabel Saas-Fee 10 10 0052:9 30 Ausgangslage. gegen Törbel gewinnen und erst muss Saas-Grund noch ge - der nächsten Runde bietet sich 2. Gamsen 10 51422:20 16 den Abstieg vorerst abwehren. Gruppe C: Leader-Duo im gen Gspon II und Zermatt II sie - für die Heimteams Mischabel, 3. Tobias Mund 11 51520:19 16 Gruppe B: Inter Wiler macht Törbel reagierte mit einem Sieg Gleichschritt gen. Inter Wiler II muss die Auf - Simplon und Gamsen gegen 4. Simplon-Dorf 10 41525:29 13 5. Gspon 10 4159:15 13 Aufstieg perfekt in Mund und stellte so den Klas - Saas-Grund und Inter Wiler II gaben Simpon Dorf II und Bürchen bzw. Saas und Gspon 6. Saas 10 40619:29 12 Inter Wiler liess sich auch im senerhalt sicher. Mund wieder - reihen Sieg an Sieg. Dabei Gspon II bewältigen. Daneben die Gelegenheit, ihr Punktekon - 7. Bürchen 11 20920:46 6 zwölften Anlauf nicht besiegen um braucht aus den verbleiben - scheint Inter Wiler II im Mo - kämpfen Zermatt II und Ausser - to zu erhöhen. | at Walliser Bote AUSLAND Dienstag, 18. September 2012 17

KURZNACHRICHTEN Jakarta | Proteste gegen Schmähfilm flammen in mehreren Ländern wieder auf China droht mit Handelskrieg «Tod für Amerika» PEKING | Der streit zwischen China und Japan um eine unbewohnte Inselgruppe im Nach einem relativ ostchinesischen Meer spitzt ruhigen Wochenende sich zu. China drohte Japan sind die Proteste gegen mit wirtschaftlichen sank - einen islamfeindlichen tionen. Mehrere japanische Schmähfilm in mehreren Konzerne schlossen vor - Ländern wieder aufge - sorglich Fabriken in China. flammt. Erstmals eska - Peking schreckt nach eige - lierten die Kundgebun - nen Angaben vor einem gen am Montag auch in Handelskrieg nicht zurück. Indonesien, dem Land Das kommunistische Partei - mit der grössten musli - organ «Volkszeitung» drohte mischen Bevölkerung offen mit Wirtschaftssank - weltweit. tionen. Wichtige Bereiche wie Produktion, Finanzen, In der indonesischen Haupt - exporte nach China, Impor - stadt Jakarta protestierten te «strategisch wichtiger Hunderte Menschen gegen Materialien» oder japanisch den Film, in dem der Prophet investierte Unternehmen in Mohammed als Kinderschän - China könnten Zielscheibe der, Schürzenjäger und Homo - der strafmassnahmen wer - sexueller verunglimpft wird. den, warnte das Blatt. | sda Die Polizei setzte Tränengas und Wasserwerfer ein, um die Menge zu zerstreuen. Richter legen Mehrere Demonstranten wurden festgenommen. Min - Arbeit nieder destens elf Polizisten seien bei ATHEN | Aus Protest gegen den Zusammenstössen ver - die Milliarden-einsparungen letzt worden, sagte Jakartas im öffentlichen Dienst in Poli zeichef Generalmajor Un - Griechenland haben am tung Rajad. Gewalttätig. Vor der Us-Botschaft in Jakarta greifen Demonstranten die sicherheitskräfte mit steinen an. Foto KeYstone Montag zahlreiche Richter Auch in der afghanischen und staatsanwälte ihre Ar - Hauptstadt Kabul schlugen die beit niedergelegt. An straf- Proteste in Gewalt um. Mehr als Mensch getötet und zwei Men - gegen die USA und zum Teil dern. Dazu prüfen die Sicher - Sprecherin der Generalstaats - und Zivilgerichten soll der tausend Menschen gingen nach schen verletzt wurden. Zudem auch gegen Israel gemeldet. heitsbehörden nach Angaben anwaltschaft der Nachrich- streik nach den Ankündi - Angaben der Polizei auf die starb eine Person, die am Für Dienstag wurden Massen - von Kanzlerin Angela Merkel ten agentur Interfax. Inter- gungen der Richtergewerk - Strasse. Sie riefen «Tod für Ame - Sonntag bei Protesten in Kara - proteste in Thailands Haupt - ein Aufführungsverbot. net provider seien angehalten, schaft eine Woche, an Ver - rika», setzten Polizeifahrzeuge chi verletzt worden war. stadt Bangkok angekündigt. SPD und Grüne sowie die die Verbreitung des Videos waltungsgerichten zwei Wo - und Container in Brand und An Protesten in Libanon Die USA gaben bekannt, ihre Gewerkschaft der Polizei zu verhindern, weil es reli- chen dauern. Die Gewerk - schossen auf Polizisten. Bis zu nahm überraschend auch der dortige Botschaft zu schlies - warnten aber vor voreiligen giöse Gefühle beleidige und schaft rief die Richter auf, in 50 Polizisten seien verletzt wor - Führer der radikalislamischen sen. Für den Libanon traf Einschränkungen der Kunst- Hass schüre. dieser Zeit keine Prozesse den, sagte der Polizeichef. Hisbollah, Hassan Nasrallah, die US-Regierung ähnliche und Meinungsfreiheit. Auslö - In Malaysia blockierte zu leiten und nur in äusserst teil. Der Anführer der Extre - Massnahmen . ser der Debatte war die An - das Portal Youtube die Ver- dringenden Fällen Urteile Tote in Pakistan mistengruppe zeigt sich aus kündigung der rechten Grup - brei tung des Films, nachdem auszufertigen. Die Verwal - Im Nachbarland Pakistan ka - Angst vor Attentaten norma - Debatte pierung «Pro Deutschland», die dortige Regierung eine tungsrichter beklagten, sie men erstmals Menschen bei lerweise nicht in der Öffent - um Vorführverbot den islamfeindlichen Film in offi zielle Beschwerde einge - müssten mit Gehaltseinbus - den Protesten gegen den Film lichkeit. Seinem Aufruf zu Pro - Auch andere Länder reagier - voller Länge in Berlin zeigen reicht hatte. Auch in Indo- sen von bis zu 50 Prozent ums Leben. Bei Demonstra - testen in Beirut folgten Zehn - ten auf die Protestwelle: Aus zu wollen. nesien, Libyen, Indien und rechnen. | sda tionen Hunderter Menschen tausende Hisbollah-Anhänger. Angst vor einem Übergreifen Auch Russland will die Ägypten ist der Zusam- in der Unruheprovinz Khyber Auch aus der philippini - der muslimischen Demonstra - Verbreitung des Videos ge - menschnitt des Amateurfilm Pakhtunkhwa kam es nach Be - schen Hauptstadt Manila so - tionen auf Deutschland will richtlich verbieten lassen. Der «Die Unschuld der Musli- Mausoleum hördenangaben zu Zusam - wie aus dem Jemen wurden die Regierung die öffentliche Streifen solle als extremistisch me» nur noch beschränkt zu zerstört menstössen, bei denen ein Proteste Tausender Muslime Vorführung des Films verhin - eingestuft werden, sagte eine sehen. | sda/dapd BAMAKO | Islamisten haben im norden von Mali erneut die Grabstätte eines musli - Tokio | Taifun wütet in Japan und Südkorea Obama legt sich mit China an mischen Heiligen zerstört. Wie Vertreter der Region WASHINGTON | Us-Präsident Barack obama wird nach offiziellen Gao sowie Augenzeugen er - Angaben eine Beschwerde gegen China bei der Welthandelsorga - klärten, schlug rund ein Dut - Spur der Verwüstung nisation (Wto) vorbringen. Die UsA beklagten eine unfaire Un - zend Männer mit Hämmern terstützung der chinesischen Autoindustrie durch staatliche und spitzhacken bewaffnet subventionen, erklärte das Präsidialamt am sonntag (ortszeit) auf das Mausoleum von in Washington. obama hatte bereits zuvor kritisiert, dass China scheik Al-Kebir ein. nach Handelsvereinbarungen verletze, indem es mehr als drei Milliar - Ansicht der Islamisten ver - den Dollar an Zöllen auf Us-Autoexporte erhebe. Chinesische Au - stösst die Verehrung von tos sind zwar in den UsA bisher äusserst rar. Aber das asiatische Heiligen gegen den Islam, Land hat seine exporte von Autoteilen in den vergangenen Jah - der den Gläubigen gebiete, ren stark vorangetrieben. Allein zwischen 2009 und 2011 habe allein Allah zu verehren. sie China die Ausfuhr von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen illegal mit lehnen es ausserdem ab, einer Milliarde Dollar subventioniert, heisst es laut dem amerika - dass die stätten zum Welt - nischen nachrichtensender Cnn in der Wto-Beschwerde. | sda kulturerbe gehören und be - trachten dies als einmi - schung des Auslands. | sda Ansturm auf iPhone 5 CUPERTINO | Das gerade vorgestellte iPhone 5 bricht schon alle Rekorde: In den ersten 24 stunden gingen mehr als zwei Millio - Vater erstickt nen Vorbestellungen für das neueste smartphone aus dem Hau - se Apple ein. Das sind mehr als doppelt so viele wie für den bishe - seinen Sohn Aufgepeitscht. Riesenwellen bei Yeosu an der südkoreanischen Küste. Foto KeYstone rigen Rekordhalter und Vorgänger iPhone 4s. Die nachfrage sei RHEINFELDEN | ein 48-jähri - höher als die derzeitigen Lagerbestände, teilte Apple in Cuperti - ger Mann hat der Polizei ge - no mit. Zwar bekäme die Mehrheit der Kunden ihr iPhone 5 standen, im grenznahen Ein Taifun hat in Japan Stundenkilometern über den Nachrichtenagentur Yonhap pünktlich zum Verkaufsstart am 21. september, doch viele müss - deutschen Rheinfelden sei - und Südkorea Über - Süden Japans hinweg. Auf der berichtete. Mehr als 1000 Men - ten sich bis zum oktober gedulden. «Die Reaktion der Kunden nen sechsjährigen sohn ge - schwemmungen, Erdrut - Insel Okinawa wurde ein schen mussten ihre Häuser ver - auf das iPhone 5 ist phänomenal», sagte Marketingchef Philip tötet zu haben. Gemäss ob - sche und Stromausfälle Schwimmer vermisst. In Süd - lassen und in 50 000 Haushal - schiller. | sda duktionsbericht ist der Kna - verursacht. japan fielen Hunderte Flüge ten fiel der Strom aus. Flüge be in der Wohnung erstickt aus, die Stromversorgung war und Fährverbindungen fielen worden. Der Vater soll sich Eine Frau starb bei einem Erd - in weiten Teilen der Region un - aus. «Sanba» zog nach Angaben Acht Tote bei Selbstmordanschlag erst wenige tage vor der tat rutsch in Songju im Osten Süd - terbrochen, mehr als 100 000 der südkoreanischen Wetter - BAGDAD | ein selbstmordattentäter hat im Zentrum Bagdads ei - von der 38-jährigen Mutter koreas. Zwei weitere Menschen Menschen waren ohne Strom. warte über das Landesinnere in ne Autobombe gezündet und mindestens acht Menschen mit in des Kindes getrennt haben. wurden verletzt. In Japan starb Der Taifun zog in der Nacht in Richtung der Ostküste des Lan - den tod gerissen. Der Anschlag ereignete sich nahe einer Zufahrt Gegen den Mann wurde ein am Wochenende ein 83-jähri - Richtung Südkorea weiter, wo des. Es war bereits das dritte zur Grünen Zone, in der sich viele ausländische Botschaften und Haftbefehl wegen Verdachts ger Mann, als er sein Haus er am Montag auf Land traf. In Mal in den vergangenen zwei Regierungsgebäude befinden. Zwei der Getöteten seien solda - auf totschlag erlassen. Der sturmsicher machen wollte. der Stadt Kyongju im Südwes - Monaten, dass Südkorea von ei - ten, teilten irakische Polizeivertreter mit. Zahlreiche Fahrzeuge Vater habe wohl befürchtet, Wie die japanische Nachrich - ten des Landes wurden zwei nem Taifun heimgesucht wur - hätten vor einem Kontrollpunkt gewartet, um in die Zone einfah - das sorgerecht für seinen tenagentur Kyodo am Montag Menschen verletzt, als ihr Haus de. Bei den vergangenen Unwet - ren zu dürfen. Plötzlich sei ein Auto herangerast und in die Luft sohn zu verlieren. | sda berichtete, fegte Taifun «Sanba» wegen eines Erdrutsches ein - tern kamen im Land 20 Men - geflogen. nach Angaben von sicherheitskreisen und sanitätern mit Windböen von bis zu 216 stürzte, wie die südkoreanische schen ums Leben. | sda/dpa wurden 27 weitere Menschen verletzt. | sda Walliser Bote 18 Dienstag, 18. September 2012 SCHWEIZ

KURZNACHRICHTEN Bern | Dringliche Änderung des Asylgesetzes auf der Zielgeraden 657 Millionen für Immobilien Provisorien für drei Jahre BERN | Das Finanzdeparte - ment (EFD) soll 657,3 Millio - nen Franken für Immobilien - Asylsuchende können sich für drei Jahre aus. Es hand - projekte erhalten. Der Stän - inskünftig bis zu drei le sich um die wirtschaftlichste derat hiess am Montag den Jahren in Bundesbauten Variante, argumentierte sie. Kredit ohne Gegenstimme untergebracht werden, Ausserdem wehrten sich die gut. Der Löwenanteil geht ohne dass der Kanton Kantone und Gemeinden nicht an die Umnutzung des ehe - oder die Gemeinde zu - dagegen. maligen Eidgenössischen stimmt. Diese dringliche Zeughauses am Guisanplatz Gesetzesänderung hat Keine «carte blanche» in Bern. Damit in einer ers - nach dem Ständerat für Bundesrat ten Etappe 2700 Büroar - auch der Nationalrat Abgelehnt hat es der National - beitsplätze im «Verwal - gutgeheissen. rat, dem Bundesrat weitrei - tungszentrum Guisanplatz chende Kompetenzen zu ertei - 1» entstehen können, steckt Die grosse Kammer hatte die be - len, um Änderungen bei den das im EFD angesiedelte willigungsfreie Umnutzung Asylverfahren zu testen. Der Bundesamt für Bauten und von Bundesbauten ursprüng - Ständerat hatte einen entspre - Logistik (BBL) 398,5 Millio - lich auf ein Jahr begrenzen wol - chenden Artikel kurzfristig nen Franken in Um- und len. Der Ständerat votierte aber ins Gesetz eingebaut. Er möch - Neubauten. | sda für eine maximale Dauer von te dem Bundesrat erlauben, drei Jahren. Dem stimmte der für Testphasen vom Gesetz ab - Nationalrat am Montag nun zu, zuweichen. Flut von gegen den Widerstand von SVP Der Nationalrat will da - und Grünen. von aber nichts wissen. Es gehe Einsprachen Die SVP sprach sich dafür nicht an, dem Bundesrat eine BERN | Die Stiftung Helvetia aus, bei einem Jahr zu bleiben. «carte blanche» zu geben, laute - Nostra von Franz Weber hat Immerhin würden kantonales te der Tenor in der grossen Kam - seit dem Volks-Ja zur Zweit - Recht und Gemeinderecht aus - mer. «Warum sollte das nötig wohnungs-Initiative im März ser Kraft gesetzt, gab Christoph sein?», fragte Glättli. gegen 934 Baugesuche Ein - Blocher (SVP/ZH) zu bedenken. sprache erhoben. Diese sei - Balthasar Glättli (Grüne/ZH) Kürzere Asylverfahren en verfassungswidrig. Alle teilte die Befürchtung, aus ei - testen Gesuche beträfen neue nem Provisorium könnte ein Schon in der vorberatenden Zweitwohnungen in Gemein - «Providurium» werden. Als Kommission hatte die Regelung Wirtschaftlichste Variante. Auch Justizministerin Simonetta Sommaruga plädierte für den mit mehr als 20 Prozent Kompromiss schlug er eine Frist keine Mehrheit gefunden. Som - provisorische Asylunterkünfte während dreier Jahre. FOTO KEySTONE Zweitwohnungen, teilte die von zwei Jahren vor. maruga zeigte Verständnis da - Stiftung mit. | sda für, dass das Parlament eine «ge - Gegen Mangel sunde Portion Skepsis» gegen - Rasche Umsetzung träglich ergriffen werden. Zu gestimmt. Der Ständerat er - an Unterkünften über dem Bundesrat aufrecht - geplant den dringlichen Massnahmen gänzte jedoch, dass die Einhal - Zentrum Die Mehrheit vertrat aber die erhalten müsse, bat den Rat Mit dieser Differenz geht die gehören unter anderem die be - tung der Füchtlingskonvention Auffassung, eine Frist von drei aber um Zustimmung. Sie erin - Vorlage zu den dringlichen Än - sonderen Zentren für renitente vorbehalten bleibt. der Comic-Welt Jahren sei sinnvoller. Silvia nerte daran, dass das Ziel ja sei, derungen des Asylgesetzes zu - Asylsuchende. Auf diese Mass - Diese Formulierung hat DELSBERG | Der jurassische Schenker (SP/BS) verwies auf die Asylverfahren zu verkür - rück in den Ständerat. Über die nahme hatten sich die Räte be - nun auch der Nationalrat gut - Hauptort Delsberg will zu den Mangel an Unterkünften, zen. Es gehe um eine Vorberei - Dringlichkeitsklausel werden reits vergangene Woche geei - geheissen. SP und Grüne setz - einem Zentrum der Comic- Martin Bäumle (Grünlibe - tung für die nächste Revision die Räte noch explizit befinden, nigt. Erneut zu diskutieren gab ten sich vergeblich nochmals Welt werden. Grzegorz rale/ZH) warf der SVP vor, dieses des Asylgesetzes. Der National - wenn alle Differenzen ausge - im Nationalrat am Montag, ob dafür ein, den entsprechenden Rosinski, Schöpfer der Fan - Problem gar nicht wirklich lö - rat sprach sich jedoch mit 133 räumt sind. es dringlich sei, Wehrdienstver - Artikel zu streichen. Symbolpo - tasy-Reihe «Thorgal», wird sen zu wollen. zu 52 Stimmen bei 3 Enthaltun - Stimmen sie zu, treten die weigerer nicht mehr als Flücht - litik dürfe nicht im Dringlich - ab 2014 mit einem Museum Auch Justizministerin Si - gen gegen den entsprechenden Änderungen rasch in Kraft: Ein linge anzuerkennen. Beide Räte keitsrecht erlassen werden, be - geehrt. Ausserdem soll in monetta Sommaruga sprach Gesetzesartikel aus. Referendum könnte erst nach - hatten im Grundsatz schon zu - fand Schenker. | sda Delsberg ein Comic-Festival stattfinden. Realisiert wer - den die zwei Projekte bis An - fang Juli 2014 zum 725. Jah - St. Gallen | Gegen «Absinthe» als geschützte Bezeichnung Parlament würdigt Otto Stich restag der Ersterwähnung der Stadt, wie die Gemeinde BERN | Ständeratspräsident Hans Altherr und Nationalratspräsi - am Montag mitteilte. | sda dent Hansjörg Walter haben am Montag zu Beginn der zweiten Beschwerde eingereicht Sessionswoche den verstorbenen alt Bundesrat Otto Stich mit einem Nachruf gewürdigt. Mit einer Schweigeminute gedachten Militärlaster Französische Spirituosen - Parlament und Tribünenbesucher des Verstorbenen. Die beiden hersteller haben beim Ratspräsidenten erinnerten an den letzten Satz, den Stich Ende landet auf Dach Bundesverwaltungsge - Oktober 1995 bei seiner Verabschiedung vor der Vereinigten Bun - DAVOS | Ein Lastwagen der richt Beschwerde einge - desversammlung sagte: «Ich weiss, Sie haben es nicht immer Schweizer Armee ist am reicht. Sie wollen verhin - leicht gehabt mit mir – und umgekehrt.» Manche, die ihn seiner - frühen Montagnachmittag dern, dass «Absinthe» ei - zeit in den Bundesrat gewählt hatten, hätten sich wohl einen et - am Flüelapass von der ne geschützte geografi - was pflegeleichteren Magistraten vorgestellt, sagten Altherr und Strasse abgekommen. Das sche Angabe (GGA) wird. Walter. Während 12 Jahren habe Otto Stich hartnäckig und Fahrzeug überschlug sich standhaft für die Gesundung der Bundesfinanzen gekämpft – und blieb auf dem Dach Auch Wermut-Schnaps, der und auch Erfolg gehabt. | sda liegen. Die zwei Insassen nicht im Neuenburger Val-de- hatten Glück und kamen Travers produziert wird, soll mit ein paar Schürfungen «Absinthe» heissen dürfen. Im Polizei stoppt bekifften Autodieb davon. | sda Sommer hatte das Bundesamt ZÜRICH | Eine ungewöhnliche Spritztour hat in der Nacht auf für Landwirtschaft festgelegt, Sonntag ein 24-jähriger Autofahrer in Zürich-Oerlikon unternom - dass «Absinthe», «Fée verte» men: Er war mit einem gestohlenen Auto, gestohlenen Kontroll - Porsche und «La Bleue» künftig ge - schildern, ohne Führerausweis und bekifft unterwegs. Die Polizei schützte geografische Angaben setzte der Fahrt ein Ende. Kurz nach 2.30 Uhr fiel einer Patrouille im Garten (GGA) sind. Das heisst: Nur Ab - der Stadtpolizei ein Fahrzeug auf, das rasant durch die Dörfli - LES PACCOTS | Gestaunt hat sinth aus dem Val-de-Travers, strasse fuhr. Die Polizisten hielten es an und kontrollierten die In - am Sonntagabend ein 62- der nach einem bestimmten Hochprozentig. Auch in Pontarlier wird traditionell Schnaps aus sassen. Es stellte sich heraus, dass das Auto am 10. September jähriger Mann aus Les Pac - Verfahren hergestellt wird, darf Wermut hergestellt. FOTO KEySTONE in Birmensdorf und die Kontrollschilder am 14. September in cots FR, als er in seinem noch so genannt werden. Das Dietlikon entwendet worden waren. Der Fahrer, ein 24-jähriger Garten einen leicht beschä - Gesuch um Aufnahme in die Schweizer, besitzt keinen Führerausweis. Zudem besteht der digten Porsche vorfand. Der GGA-Liste stammte von den nicht akzeptieren und haben stellen sich auf den Stand - dringende Verdacht, dass er das gestohlene Fahrzeug unter Dro - Sportwagen und sein unver - dortigen Produzenten. 42 Ein - deshalb beim Bundesverwal - punkt, dass es sich bei «Ab - geneinfluss gelenkt hat. Ausserdem wurde im Fahrzeug ein kleine letzter Lenker hatten am sprachen dagegen lehnte das tungsgericht in St. Gallen Be - sinthe» um eine von mehreren Menge Marihuana sichergestellt. | sda Bergrennen Châtel-St- Bundesamt ab. Es argumentier - schwerde eingereicht, wie sie Bezeichnungen für die Wer - Dennis/Les Paccots teilge - te, dass es sich bei «Absinthe» der Nachrichtenagentur sda mut-Pflanze handle. Als Kom - nommen. Der Rennleiter be - nicht um einen Gattungsbegriff mitteilten. Das Gericht bestätig - promiss schlagen sie vor, den Störchin Max zieht es in den Süden stätigte am Montag einen handle, sondern um eine tradi - te am Montag den Eingang von Begriff «Absinthe du Val-de-Tra - FREIBURG | Die besenderte Störchin Max zieht es wieder in wär - entsprechenden Artikel des tionelle Bezeichnung, die mit Beschwerden. Nicht angeben vers» schützen zu lassen. mere Gefilde. Bereits zum 14. Mal hat sich der wohl bekannteste News-Portals «20 Minutes». dem Val-de-Travers in Verbin - konnte die Sprecherin des Ge - In Frankreich seinerseits und am besten dokumentierte Storch der Schweiz auf die Reise Die Beteiligten konnten sich dung gebracht werde. 22 Ein - richts allerdings, ob zusätz- laufen Bestrebungen, die ins Winterquartier gemacht. Ende August war Max mit einem freundschaftlich auf eine sprachen stammten aus der lich Beschwerden aus der Bezeichnung «Absinthe de Pon - neuen Sender versehen worden. Nun zeigte sich, dass sich die Wiedergutmachung eini- Schweiz, 20 aus dem Ausland. Schweiz eingetroffen sind. Die tarlier» auf die Liste der ge - Störchin zunächst in kleinen Etappen vom Bodensee Richtung gen. Die Organisatoren sol - Unter den Einsprechen - Frist läuft noch. schützten geografischen Anga - Süden aufgemacht hatte. Vergangenen Donnerstag legte der cher Rennen sind dazu ver - den waren die Föderation fran - ben zu setzen. Pontarlier liegt Storch eine lange Strecke von rund 400 Kilometern zurück. pflichtet, entsprechende zösischer Spirituosenhersteller Kompromiss nahe des Val-de-Travers in Allerdings konnte sich Max von starken Mistralwinden tragen Versicherungen abzu- (FFS) sowie die European Spirits vorgeschlagen Frankreich. Auch dort wird tra - lassen und kam so schliesslich in der Camargue in Südfrankreich schliessen. | sda Organisation (CEPS). Sie wollen Die französischen und europäi - ditionell Schnaps aus Wermut an. Am nachfolgenden Tag zog Max weiter Richtung Béziers. Der den Entscheid des Bundesamtes schen Spirituosenhersteller her gestellt. | sda Storch überwintert jeweils in Südspanien oder Marokko. | sda

Walliser Bote Dienstag, 18. September 2012 WERBUNG 19

SÖffnungszeiten:amstags offen MIT IHREM Mo-Fr 7h-12h / 13h-18h Sa 7h30 / 15h BEITRAG Raupentransporter

HELFEN HP 350 C BIL SIE IHREM

NACHBARN!

POSTKONTO: N

W 30-712 800-6 e h r e y e r i n g

R Honda-Qualität AR ON Coop Au tomo bilko zum besten Preis ntrol Kan le tonst VIS 100 m rasse P [email protected] www.nachbarinnot.ch

Hörberatung

Ihr Auftritt. Mengis Medien AG | Tel. 027 948 30 40 FC Sitten, EHC Visp, FC Oberwallis. Alle News auf 1815.ch

Besuchen Sie uns im Quartz Center Martinach GUTSCHEIN auf über 3000 m2. 10% im Micasa Migros Quartz Center GUTSCHEIN gültig vom 18. bis 29. September 2012

* Ausgenommen sind: Servicedienstleistungen, Recyclinggebühren, Gechenkkarten, Theater Eintrittskarten. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen, sowie mit anderen Cumulus Aktivitäten. Der Gutschein ist nur für einen einmaligen Einkauf, an den Ausgangskassen vom Micasa Quartz Center Martigny gültig. Präsentieren Sie diesen Gutschein an der Kasse bevor die Ware gescannt wird.

7613294583529 

Micasa Quartz Center Route de Fully 63 - Martigny Walliser Bote 20 Dienstag, 18. September 2012 WIRTSCHAFT

Andermatt | Restliche Wohnungen im Chedi-Komplex verkauft Zürich | CH-Banken drohen Milliardenverluste Sawiris landet Verkaufscoup Die Reichen ziehen ihre Gelder ab Der Bau- und Hotelkon - übrigen 50 Prozent werden zern Orascom Develop - der Mitteilung zufolge in vor - ment meldet einen Ver - her vereinbarten Raten ent - Immer mehr reiche Kun - Die Credit Suisse hat ihre Infor - kaufserfolg. Alle restli - sprechend des Baufortschritts den aus Europa ziehen mationen bereits offengelegt. chen Apartments im Che - fällig. ihr Geld aus der Schweiz Demnach haben seit 2009 rei - di-Komplex in Andermatt ab. che Westeuropäer unter dem UR sind verkauft worden. Geld zum Weiterbauen Strich bereits 32 Mrd. Franken Dies teilte das Unterneh - Orascom-Development-Chef Wegen des internationalen an in der Schweiz liegenden Ver - men am Sonntagabend Gerhard Niesslein spricht von Drucks auf Steuerflüchtlinge mögen abgezogen. mit. einem «Meilenstein». Im Inter - und der geplanten Abgeltungs - view mit dem «Tages-Anzei - steuer «gehen wir davon aus, Weitere Abflüsse Die Chedi-Anlagen umfassen ger» vom Montag sagt er, nun dass insgesamt Hunderte Mil - In den nächsten Jahren rechnet ein Fünfsternehotel mit stünden die benötigten zusätz - liarden Franken aus der die zweitgrösste Bank des Lan - 50 Zimmern sowie 106 Apart - lichen Mittel zur Verfügung, Schweiz abfliessen werden», des im grenzüberschreitenden ments und 13 Lofts und um die nächsten Bauphasen sagte UBS-Vermögensverwal - Geschäft in Westeuropa mit Ab - Penthouses. Sie sollen in der in Angriff zu nehmen – Mehr - tungschef Jürg Zeltner in ei nem flüssen von netto weiteren 25 Wintersaison 2013/2014 er - familienhäuser, Infrastruk - am Montag veröffentlichten bis 35 Mrd. Franken, wie Fi - öffnet werden. turmassnahmen und Investi - Interview des Magazins nanzchef David Mathers ver - Orascom Development tionen ins Skigebiet Ander - «Schweizer Bank». Bei der UBS gangene Woche bei einer Anle - hat 73 Apartments zu ei- matt- Sedrun. selbst dürften zwölf bis 30 Mrd. ger-Präsentation erklärte. nem garantierten Basisver - Mit dem Verkauf der Franken abfliessen, bekräftigte Mithilfe des Bankgeheim - kaufspreis von 122,7 Mio. Fran - Chedi-Apartments sei Oras - Zeltner. «Für kleinere Kunden nisses hat sich die Schweiz zum ken plus allfällige Verkaufsge - com Development «aus dem wird es aus Kostengründen weltweit wichtigsten Hort von winne an Acuro Immobilien Risiko völlig heraus», sagt auch weniger attraktiv sein, in ausländischem Geld entwickelt. verkauft. Niesslein. Die 122,7 Mio. der Schweiz zu buchen.» Im Mai Doch seit einigen Jahren üben Von den 119 Immobilien - Franken seien aber nur der Neue Investoren. Die Chedi-Anlagen in Andermatt Ende August. hatte Zeltner erklärt, dass euro - vor allem die USA und Deutsch - einheiten im Chedi seien somit «Basispreis»: Das Unterneh - ARCHIVFOTO KEYSTONE/SIGI TISCHLER päische Kunden in den vergan - land massiven Druck aus, rei - alle Apartments verkauft – men werde eine «ordentliche genen Quartalen rund zehn chen Steuerflüchtlingen bei ausser vier Wohnungen, die Erfolgs beteiligung» erhalten, Milliarden Franken von ihren Nachforschungen der Finanz - vormals reserviert wurden, so - wenn die Wohnungen ih Schweizer Bergen verbrin - verwaltet wird. Die erwor- Konten bei der UBS abgehoben ämter keinen Schutz mehr zu wie 10 Lofts und Penthouses, ren definitiven Besitzer ge - gen». Das Hotel könnte auch benen Apartments sollen über haben. Mitte 2012 verwaltete gewähren. Einer Studie der die bei der Orascom Develop - funden hätten. Gäste in diesen Woh nungen einen Zeitraum von maxi- die grösste Schweizer Bank 783 U nternehmensberater von ZEB ment verbleiben. Der Konzernchef er - unter bringen und würde die mal sieben Jahren veräus- Mrd. Franken für reiche Kun - zufolge verwalten Schweizer Die Rechte an den Apart - wartet Abnehmer aus der gan - Besitzer in diesem Fall an den sert werden. Orascom-Deve - den. «Im Offshore-Geschäft mit Banken rund 2800 Mrd. Fran - ments werden Acuro beim Ab - zen Welt: Wer in Andermatt Einnahmen beteiligen. lopment-Verwaltungsratsprä - europäischen Kunden gehe ich ken von ausländischen Kunden. schluss der Transaktion gegen kaufe, könne mit 2 bis 3 Pro - Acuro ist ein Investment - sident Samih Sawiris und die davon aus, dass wir noch ziem - Knapp 800 Mrd. Franken dürf - eine Zahlung von ungefähr zent Rendite im stabilen gefäss für Investoren, das Familie Sa wiris investieren lich lange mit bedeutenden Ver - ten laut ZEB auf nicht ver- 50 Prozent des Kaufpreises Franken rechnen – «und kann von Swiss Finance & Property in Acuro als Minderheits - mögensabflüssen rechnen müs - steuerte Gelder aus Westeuropa übertragen, hiess es. Die erst noch Ferien in den und Orox Asset Management aktionäre. | sda sen», sagte Zeltner nun. entfallen. | sda

SWISS DOW Kursquelle Umsatzsteigerung bei Kaba MARKET JONES 7+" INDEX 3 INDUSTRIAL 9 &INANZPLANUNG RÜMLANG | Der Schliess- und Sicherheitstechnikkonzern Kaba hat im Geschäftsjahr 2011/2012 den Umsatz in Lokalwährun - 6552.32 13553.1 -ITALLER3ICHERHEIT gen um 6,2 Prozent steigern können – nach Umrechnung auf SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN 947,5 Mio. Franken von 945,2 Mio. Franken im Vorjahr. In einer DOLLAR US EURO

Mitteilung vom Montag sprach der Konzern von profitablem Durchschnitt Durchschnitt Wachstum in anspruchsvollem Umfeld. Das EBITDA erreichte Ankauf/Verkauf 3 Ankauf/Verkauf 3 151,2 Mio. Franken (Vorjahr: 150,9 Mio.), was 16 Prozent des Umsatzes ausmacht (Vorjahr: ebenfalls 16 Prozent). | sda 0.9273 1.2165 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 2.03 1.99 Noten SWC (CH) EF Switzerland 267.32 Deutsche Post 15.397 15.401 Fluor 60.15 59.62 Walter Meier N 216.5 218 USA 0.8855 0.9695 SWC (CH) EF Tiger A 85.66 Deutsche Telekom 9.67 9.75 Foot Locker 36.87 36.84 BLUE CHIPS 14.9 17.9 Dottikon ES N 193.9 199.9 WKB I 868 868G Euroland 1.185 1.247 SWC (LU) EF Climate Inv 55.02 E.ON 19.365 19.182 Ford 10.53 10.38 ABB Ltd N 18.61 18.45 EFG Intl N 8.44 8.45 Ypsomed N 55.2 55.4 England 1.444 1.566 SWC (LU) EF Water B 103.9 Linde 130 131.905 General Dyna. 66.78 66.58 Actelion N 47.25 47.6 Elma N 413.75 396G Dänemark 15.61 17.09 SWC (CH) RE Fund Ifca 117.8 MAN 76.789 74.665 General Electric 22.11 22 Adecco N 48.68 48.25 EMS-Chemie N 189.5 189.2 Norwegen 15.69 17.11 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 114.09 Merck 94.149 94.673 General Mills 38.89 38.97 Bâloise N 77.05 76.3 Fischer G. N 387.5 384.5 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.59 14.81 Metro St. 25.05 24.772 Goldman Sachs 121.36 119.84 Clariant N 11.94 11.95 Forbo N 569.5 566 Kroatien 18.13 19.93 Verschiedene MLP 5.019 5.039 Goodyear 13.51 13.16 CS Group N 21.51 21.85 Galenica N 560 562 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.73 5.23 Japac Fund 14474.49 RWE St. 36.01 35.69 Google 709.68 709.44 Geberit N 207.5 207 GAM N 12.85 12.9 1501 bis 3000 L. 118.60 Türkei 52.35 55.7 Seapac Fund 262.68 SAP 54.881 54.62 Halliburton 37.44 37.2 Givaudan N 896.5 896.5 Helvetia N 339 337 Kanada 0.917 0.993 Chinac Fund 34.64 Siemens 79.2 79 Heinz H.J. 56.2 56.06 Holcim N 63.55 63.25 Huber&Suhner N 42.5 40.1 Japan 1.134 1.236 Latinac Fund 338.28 Thyssen-Krupp 18.41 17.611 Hewl.-Packard 18.17 18.2 Julius Baer N 34.18 34.38 Implenia N 35.35 36 Indizes Australien 0.93 1.03 UBS Bd Fd-EUR 117.99 VW 137.554 136.75 Hillshire Brands 27.05 27.07 Lonza Group N 50.8 49.18 Kaba Holding N 369.75 372 Südafrika 0.1077 0.1257 UBS Eq Fd-Asia USD 1126.74 Home Depot 59.46 58.84 Nestlé N 58.35 58.55 Kardex N 23.75 23.6 14.9 17.9 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Honeywell 61.02 61.66 Nobel Biocare N 10.07 9.87 Kudelski I 10.5 10.6 SPI 6090.75 6082.19 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 609 621 Humana Inc. 71.12 70.58 Novartis N 55.6 55.6 Kühne & Nagel N 114 113.9 DAX 7412.13 7403.69 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 983.77 Daiichi Sankyo 1297 1300 IBM 206.81 207.23 Richemont I 62.55 61.1 Kuoni N 264.25 262.75 SMI 6559.16 6552.32 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1167.1 Daiwa Sec. 296 308 Intel 23.37 23.31 Roche GS 176 175.8 Lindt Sprungli N 34340 34500 Euro Stoxx 50 2594.56 2583.57 17.9 UBS (CH) Sima CHF 97.05 Fujitsu Ltd 309 304 Inter. Paper 35.52 34.19 Roche I 182.2 181.5 Logitech N 8.94 8.74 DJ Industrial 13593.37 13553.10 WKB Swisscanto Hitachi 457 478 ITT Indus. 17.58 17.49 SGS N 1947 1950 Meyer Burger N 14 14 S & P 500 1465.77 1460.43 Honda 2622 2671 Johns. & Johns. 68.47 68.15 Swatch Group I 409.4 405.9 Micronas N 10.2 10.2 Hong Kong 20629.78 20658.11 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 642 657 JP Morgan Chase 41.57 41.21 Swatch Group N 71.8 71.1 Mikron N 5.18 5.28 Sydney-Gesamt 4410.22 4421.84 Marui 566 573 Kellog 50.19 50.41 Swiss Life N 117.5 117.7 OC Oerlikon N 9.42 9.32 Nikkei 8995.15 9159.39 SWC (CH) PF Valca 263.3 Kurse um 22 Uhr 14.9 17.9 Mitsub. UFJ 369 383 Kimberly-Clark 82.68 82.89 Swiss Re N 63.3 62.7 Panalpina N 96.7 96.9 FTSE MIB 30 16624.45 16470.09 SWC (LU) PF Equity B 230.09 NEC 116 120 King Pharma 11.97 - Swisscom N 385.3 380.5 Pargesa Hold. I 65.1 64.5 Financ. Times 5915.55 5893.52 SWC (LU) PF Income A 110.61 PARIS (Euro) Olympus 1526 1555 Kraft Foods 39.93 39.61 Syngenta N 340.6 341.7 Perfect N 0.14 0.13G CAC 40 3581.58 3553.69 SWC (LU) PF Income B 136.95 Alcatel-Lucent 0.992 0.986 Panasonic 556 564 Lilly (Eli) 46.72 46.79 Transocean N 42.28 43.05 Petroplus N 0.03 - SWC (LU) PF Yield A 134.4 Axa 12.955 12.945 Sharp 208 208 Limited 50.31 50.21 UBS SA N 12.52 12.4 PSP Property N 85.9 85.7 SWC (LU) PF Yield B 159.18 BNP-Paribas 39.99 40.195 Sony 950 983 McDonalds 91.7 92.01 Zurich F.S. N 242.9 242.1 PubliGroupe N 144 144.4 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 106.42 Danone 49.015 48.91 TDK 3075 3080 McGraw-Hill 53.51 53.84 Rieter N 169.4 169 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 137.34 GDF Suez 19.89 20.005 Thoshiba 254 260 Medtronic 43.05 42.79 Andere Titel Romande Energie 1220 1235 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 156.65 Lafarge 43.08 42.245 Merck 43.62 43.93 Addex Parma N 11.35 11.35 Schindler N 116 116.3 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 179.96 LVMH 126.8 124.6 NEW YORK (US $) Microsoft Corp 31.21 31.16 Alpha Pet N 0.15 0.16 Schindler PS 116.8 116.6 USA 0.9143 0.9412 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 107.91 Sanofi-Aventis 67.33 66.8 3M Company 93.98 93.81 Monsanto 88.97 88.92 Alpiq Hold. N 141 142.1 Schweiter I 464 470 Euroland 1.1991 1.2344 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 130.86 Téléverbier SA 60.49 60G Abbot Labs 68.27 69.02 Morgan Stanley 18.24 17.76 Aryzta AG N 49.1 49.7 Sika AG I 1980 1931 England 1.4863 1.5301 SWC (LU) PF GI Balanced A 144.61 Total 41.84 41.42 Aetna Inc. 39.04 39.1 Motorola Sol. 50.54 50.11 Ascom N 7.43 7.5 Sonova Hold. N 97.45 97.55 Dänemark 16.0596 16.5818 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 103.09 Vivendi 15.83 15.535 Alcoa 9.84 9.59 NYSE Euronext 26.87 26.68 Bachem N -B- 35.9 35.7 Straumann N 132.9 129.9 Norwegen 15.9991 16.5193 SWC (LU) PF Growth B 218.09 Altria Group 32.94 33.23 PepsiCo 70.46 70.31 Barry Callebaut N 887 887 Sulzer N 141.9 140.4 Schweden 13.8595 14.3103 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 117.72 LONDON (£) Am Express 59.27 59.13 Pfizer 23.8 24.01 Basilea Pharma N 49.65 49.85 Tecan N 67.05 65.9 Kroatien 15.7838 17.0992 SWC (CH) BF CHF 94.8 BP Plc 450.2 451.5 Am Intl Grp 35.02 34.74 Philip Morris 89.48 90.53 BB Biotech N 91 89.95 Temenos N 15.3 15.5 Türkei 50.56 52.72 SWC (CH) BF Corp H CHF 104.79 Brit. Télécom 233 228.2 Amgen 81.36 82.02 Procter &Gam. 69.16 69.21 Belimo Hold. N 1709 1709 Tornos N 6.8 7 Kanada 0.9396 0.9673 SWC (CH) BF Int’l 81.6 Cable & Wireless 36.53 38.25 AMR Corp 8.78 - Schlumberger 77.6 77 Bobst Group N 27.1 28 Tradition I 58.65 58.95 Japan 1.1613 1.1954 SWC (LU) MM Fund CHF 148.8 Diageo Plc 1683 1683.5 Apple Computer 691.28 698.85 Sears Holding 61.71 62.04 Bossard Hold. I 128 129.1 Valartis I 17 17.35 Australien 0.9567 0.9878 SWC (LU) MM Fund EUR 105.62 Invensys 253.1 249.1 AT & T Corp. 37.26 37.5 SPX Corp 69 69.02 Bucher Indust. N 165.3 162.8 Valora Hld. N 159 159.1 Neuseeland 0.7553 0.7799 SWC (LU) MM Fund GBP 130.57 J. Sainsbury 341 341.6 Avon Products 16.29 16.15 Texas Instr. 29.56 29.08 BVZ Holding N 362 361G Vögele Charles I 16.1 16.3 Südafrika 0.1107 0.1144 SWC (LU) MM Fund USD 194.72 Rexam 432.3 429.1 Bank America 9.55 9.34 The Travelers 68.58 68.55 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.85 Rio Tinto N 3281.5 3216 Bank of N.Y. 23.62 23.7 Time Warner 44.71 44.77 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 117.74 Royal Bk Scot 279 274.4 Barrick Gold 42.38 42.14 Unisys 22.64 22.53 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.49 Vodafone 175.85 173.65 Baxter 60.48 60.97 United Tech. 82.45 82 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 134.31 Xstrata 1060.5 1053.5 Berkshire Hath. 88.7 88.35 UnitedHealth 54.25 54.48 USA 103.14 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 112.37 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 76.7 75.34 UPS 73.68 74.2 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 109.82 Boeing 71.28 69.95 Verizon Comm. 44.53 44.54 Euroland 80.19 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 129.84 Akzo Nobel 48.195 48.85 Bristol-Myers 33.24 33.02 Viacom -B- 52.13 52.42 England 63.85 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.71 BolsWessanen 2.188 2.188 Caterpillar 93.17 92.03 Wal-Mart St. 74.5 73.94 Dänemark 585.13 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 88.55 ING Groep 6.89 6.811 Celgene Corp 76.27 76.66 Walt Disney 52.35 52.08 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 0.65 0.68 SWC (LU) Bd Inv GBP A 70.85 KPN 6.578 6.492 Chevron 117.25 117.16 Waste Manag. 33.96 33.92 Kroatien 573.06 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 121.46 Philips 18.985 18.885 Cisco 19.49 19.16 Weyerhaeuser 27.15 26.85 Norwegen 584.45 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 164.66 Reed Elsevier 10.435 10.35 Citigroup 34.79 34.05 Xerox 7.86 7.7 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 85.8 Royal Dtch Shell A 27.925 27.91 Coca-Cola 38.12 38.22 Schweden 675.21 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.54 Unilever 27.23 27.47 Colgate-Pal. 103.75 105.02 Tschechien 1912.04 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 76.93 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 58.21 58.18 Türkei 179.53 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 180.39 Corning 13.12 12.95 CHF/SFr 0.05 0.06 0.07 SWC (CH) EF Euroland A 93.44 Adidas 64.117 63.779 CSX 23.16 23.26 Ankauf Verkauf Kanada 100.70 Dollar USD/US$ 0.31 0.61 0.68 SWC (CH) EF Europe 111.67 Allianz AG 96.1 95.99 Dow Chemical 32.25 31.23 *Gold 52371 52871 Japan 8090.61 Yen DKK/DKr 0.05 0.50 0.08 SWC (CH) EF Gold 1163.65 BASF 66.46 66.57 Du Pont 52.24 51.63 *Silber 1012 1027 Australien 102.04 Dollar GBP/£ 0.58 0.83 1.06 SWC (LU) EF Innov Leaders 166.97 Bayer 64.666 65.432 Eastman Kodak 0.202 0.1977 *Platine 49441 50191 SEK/SKr 1.67 1.85 2.15 SWC (CH) EF Int’l A 129.63 BMW 61.833 61.611 EMC Corp 27.86 27.59 *Vreneli Fr. 20.- 301 337 Südafrika 795.54 Rand JPY/YEN 0.04 0.18 0.28 SWC (CH) EF Japan A 3812 Commerzbank 1.581 1.641 Entergy 68.36 68.36 *Napoléon 300 337 CAD/C$ 1.14 1.41 1.82 SWC (CH) EF North America 268.78 Daimler 40.04 39.8 Exxon Mobil 92.3 91.87 *Kruger Rand 1623 1724 EUR/EUR 0.03 0.20 0.30 SWC (CH) EF SMC Switz A 351.7 Deutsche Bank 33.759 34.08 FedEx Corp 90.15 89.18 * = Indikative Preise Walliser Bote AUSLAND/SCHWEIZ Dienstag, 18. September 2012 21

Mit Gleitschirm Genf | Dramatische Eskalation der Menschenrechtsverletzungen in Syrien abgestürzt GRINDELWALD | Ein 52-jähriger Gleitschirmflieger ist am Sonn - tagnachmittag oberhalb von Lage massiv verschlechtert Grindelwald ums Leben ge - kommen. Kurz nach dem Start auf der First touchierte der In Syrien hat sich die Schirm aus noch ungeklärten Menschenrechtslage in Gründen einen Felsen. Der den letzten Wochen mas - Gleitschirmflieger stürzte in siv verschlechtert. Zahl, steiniges Gelände ab, wo ihn Frequenz und Intensität die Rettungskräfte nur noch schwerer Verletzungen tot bergen konnten, wie die zu - hätten stark zugenom - ständige Staatsanwaltschaft men, sagte der Präsident und die Berner Kantonspolizei der vom UNO-Menschen - am Montag mitteilten. | sda rechtsrat berufenen Un - tersuchungskommission für Syrien, Paulo Pinhei - Entlastung ro, am Montag in Genf. für Familien Die Menschenrechtslage in Sy - ZÜRICH | Eltern mit Kindern rien habe sich so stark ver - werden ab 2013 im Kanton schlechtert, dass es schwierig Z ürich steuerlich entlastet. Der sei, die Lage in einigen Worten Kantonsrat beschloss am Mon - zu beschreiben, sagte Pinheiro, tag verschiedene Änderungen als er seinen Bericht dem Men - im Steuergesetz. So werden ab schenrechtsrat vorstellte. dem nächsten Jahr der Kinder - abzug und der Abzug für die Tägliche Fremdbetreuung erhöht. Statt Bombardierungen 7400 Franken wie bisher dür - Zivilisten, darunter viele Kin - fen Eltern ab 2013 für jedes der, seien die ersten Opfer der Kind 9000 Franken auf der Gewalt. In einigen Wohngebie - Steuererklärung abziehen. Für ten in Vorstädten der Provinzen Kanton und Gemeinden be - Aleppo, Damaskus, Daraa, Lat - deutet diese Erhöhung Steuer - takia, Ildlib und Homs sei die Zi - ausfälle in der Höhe von je 30 vilbevölkerung täglich Bombar - Besorgt. Kommissionspräsident Paulo Pinheiro malt ein düsteres Bild der Menschenrechtslage in Syrien. FoTo KEySToNE bis 35 Millionen Franken. | sda dierungen aus der Luft und durch Artillerie ausgesetzt. Pinheiro unterstrich, dass Verbrechen gegen die Mensch - sie haben aber nicht denselben richt an den UNO-Sicherheits - Die syrische Delegation er - BaZ mit neuer «der Gebrauch von unpräzisen lichkeit begangen haben». Die Grad an Schwere, Ausmass und rat zu überweisen. Der Sicher - schien am Montag erst im Men - Waffen in Kombination mit der Regierungsseite verübe Morde, Intensität wie die Verbrechen heitsrat müsse den Internatio - schenrechtsrat, nachdem Pin - Blattstruktur Weigerung, alle Massnahmen Massenhinrichtungen, Folter, der Regierungsseite erreicht», nalen Strafgerichtshof (ICC) heiro den Bericht vorgestellt BASEL | Die «Basler Zeitung» zu ergreifen, um Zivilisten zu willkürliche Verhaftungen und sagte Pinheiro. einschalten. Gemäss Pinheiro hatte. Der Vertreter der syri - BaZ hat eine neue Blattstruk - schützen, eine besorgniserre - Haft, sexuelle Gewalt, Verlet - Er kritisierte auch die stei - braucht es eine politische Lö - schen Regierung verurteilte tur: Der Regionalteil erscheint gende Missachtung» der Genfer zungen der Kinderrechte, Plün - genden Spannungen zwischen sung, denn eine militärische diesen dann als unpräzise und seit Montag im zweiten statt Konventionen sei. Diese regeln derungen und Zerstörungen den Religionsgemeinschaften, Lösung sei nicht in Sicht. Der voreingenommen. Zudem kri - im dritten Bund. Wirtschaft unter anderem den Schutz der von zivilen Einrichtungen wie die Verschlechterung der hu - Konflikt werde voraussichtlich tisierte er, die Kommission ha - und Sport, bisher im zweiten Zivilbevölkerung in einem Krieg Spitäler und Schulen. manitären Lage, die Straflo- so lange dauern, bis eine Seite be Zeugenaussagen «auf nicht Bund, bilden derweil neu den oder bewaffneten Konflikt. sigkeit und die zunehmende erschöpft sei. legaler Basis» gesammelt. Abschluss der Zeitung. Die Verbrechen der Rebellen Präsenz von Kämpfern aus Weiter beklagte er sich, letzte Seite der Zeitung solle Haupttäter Auch die Rebellen begehen dem Ausland. Syrien bleibt dass Söldner und Dschihadisten so eine Art zweite Front für den auf Regierungsseite Kriegsverbrechen. Darunter sei - Der Bericht der Untersu - Präsentation fern «aus 17 Ländern» in Syrien aktiv Sport bilden, schreibt Chef- Die Kommission habe «genü - en Tötungen, Massenhinrich - chungskommission stützt sich Der Brasilianer sprach sich seien. Kritisiert wurde auch die redaktor Markus Somm in der gend Gründe, um zu glauben, tungen, Folter und der Ge - auf die Befragung von Opfern auch gegen die Aufrüstung der «fehlerhafte Berichterstattung» Ausgabe vom Montag. Der dass die Regierungstruppen brauch unpräziser Waffen, die des Bürgerkriegs. Die Kommis - Regierungsseite oder die Be - in den Medien. Syrien arbeite Kulturteil sowie die Radio- und und die regierungstreuen Sha - nicht zwischen dem Gegner sion hat keinen direkten Zu - waffnung der Rebellen aus. zudem mit dem Sondergesand - Fernsehprogramme, bisher im biha-Milizen zahlreiche Kriegs - und Zivilisten unterscheiden. gang zu Syrien. «Beides würde den Konflikt nur ten von UNO und Arabischer Li - letzten Bund, finden sich jetzt verbrechen, schwere Men - «Diese Verletzungen (des Pinheiro forderte den verschlimmern und verlän - ga zusammen, betonte der Ver - im dritten Bund. | sda schenrechtsverletzungen und Völkerrechts) sind gravierend, Men schen rechtsrat auf, den Be- gern», sagte er. treter Syriens. | sda

Wellington/Honiara | William und Kate lächeln in der Südsee Widerstand gegen Windpark

FREIBURG | Mehrere Umweltschutzverbände haben beim Freibur - ger Kantonsgericht einen Rekurs gegen den geplanten Windpark Strafanzeige gegen Fotografen auf dem Schwyberg eingereicht. Sie bezeichnen das Projekt als eines der problematischsten in der Schweiz. Der Windpark hätte Auf den Salomonen in Vorführung an, bei der Frauen vor allem für Vögel negative Auswirkungen, teilten die Natur- und der Südsee haben Prinz gemäss den Traditionen oben Landschaftsschutzorganisationen am Montag mit. Zwar seien William und seine Frau ohne tanzten. Als Kate eine tra - Massnahmen zum Schutz der Vögel geplant. Allerdings gebe es Kate ihre Asien- und Pazi - ditionelle Skulptur einer barbu - keine Garantien für die Wirksamkeit dieser Massnahmen. Laut fiktour fortgesetzt. Wäh - sigen Frau gezeigt wird, be - SVS/BirdLife Schweiz, Mountain Wilderness, Pro Natura und der rend im Skandal um wahrt sie Haltung. Stiftung Landschaftsschutz gefährdet der geplante Windpark die Kates Oben-ohne-Fotos Artenvielfalt im betroffenen Gebiet. | sda die juristische Entschei - Richterliche Anhörung dung ansteht, ging das In Europa bereiteten die roya - königliche Promi-Paar len Anwälte derweil den nächs - Dieselöl aus Zürichsee entfernt auf Tuchfühlung mit ein ten Akt in der Fotoaffäre vor: In BÄCH | Das Dieselöl, das am Sonntagnachmittag den Zürichsee paar Ferkeln. Nanterre bei Paris war für den auf einer Fläche von mehreren Hektaren verschmutzt hatte, Abend (18.00 Uhr MESZ) eine konnte am Montagvormittag mehrheitlich gebunden und ent - Im Dorf Burns Creek besuchten richterliche Anhörung ange - fernt werden. Der Verursacher der Gewässerverschmutzung sei William und Kate am Montag setzt. Der Palast will eine einst - aber noch immer nicht bekannt, sagte Polizeisprecher Florian eine Schweinefarm. Der Prinz weilige Verfügung gegen die Grossmann auf Anfrage. Um das Öl zu binden, standen Ölwehr, habe im Scherz vorgeschlagen, Verbreitung der Fotos durchset - Seerettungsdienst und Seepolizei im Einsatz. Weil sich das Öl auf die Ferkel «Will und Kate» zu zen, die Kate beim Sonnenba - einer rund drei Kilometer langen Spur nur oberflächlich ausbrei - nennen, twitterte die Hilfsorga - den ohne Bikinioberteil zeigen. tete, bestand für die Tiere keine Gefahr. | sda nisation World Vision, die den Die Fotos wurden vor beiden Projekte zur Bekämp - zwei Wochen mit Teleobjektiv fung der Armut in dem bitterar - bei einem Privaturlaub der bei - Seelsorger stehen zum «Ungehorsam» men Inselstaat vorstellte. den in Frankreich geschossen LUZERN | Über 90 katholische Seelsorgerinnen und Seelsorger Die Royals – Kate in Zitro - und zuerst im französischen pochen auf Reformen: Sie machen in ihrer «Pfarrei-Initiative» da - nengelb, Prinz William etwas Magazin «Closer» veröffent - rauf aufmerksam, dass die «gelebte Praxis» in den Pfarreien steif im dunklen Anzug – lies - licht. Gegen den Paparazzo längst nicht mehr dem entspricht, was die Kirchenleitung vor - sen sich ihren Ärger über den reichte das Prinzenpaar wie an - schreibt. Alle Getauften – auch Christinnen und Christen anderer Skandal um die Oben-ohne-Fo - gekündigt am Montag in Konfessionen, Geschiedene, die wieder geheiratet haben, und tos nicht anmerken. Es regnete Frankreich eine Strafanzeige Haltung bewahrt. Kate und William betrachten eine traditionelle Homosexuelle – nehmen an der Eucharistiefeier teil, theologisch zwar, aber Kate bezauberte die ein. Die Anzeige ging bei der Skulptur einer barbusigen Frau. FoTo KEySToNE gebildete Laien predigen, segnen Kranke und versöhnen: Dies Schaulustigen mit ihrem Lä - Staatsanwaltschaft von Nan - sei in ihren Pfarreien selbstverständlich, schreiben die 90 Seel - cheln, und William schwärmte terre bei Paris ein, wie diese sorger in einer Mitteilung vom Montag. Der offiziellen Politik der von dem Empfang mit Blumen - mitteilte. Paparazzi-Bildern. Das Titel - mene Bilder der spärlich be - Kirche entspricht dies aber nicht. Die Gemeindeleiter, Pastoralas - girlanden und Kriegern. In Italien veröffentlichte bild der 38-seitigen Sonder- kleideten Herzogin. Die Schlag - sistenten, Diakone und Priester, die die Initiative unterschrieben Beim Besuch eines Dorfes am Montag auch das Blatt ausgabe zierten drei mit ei- zeile dazu lautete: «Die Königin hätten, nähmen aber in Kauf, dass man ihnen «Ungehorsamkeit» sahen sich die Royals auch eine «Chi» eine Fotostrecke mit den nem Teleobjektiv aufgenom - ist nackt». | sda/dpa vorwerfe, heisst es in der Mitteilung. | sda Walliser Bote 22 Dienstag, 18. September 2012 TV | RADIO

18.00 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.15 Uhr Sport Berichte zum Kickboxen, zum 2.-Liga-Spiel zwischen dem FC Brig-Glis und dem FC Vétroz und Pius-David Kuonen im Interview. 18.30 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.45 Uhr no comment 18.50 Uhr Rückspiegel Stündliche Wiederholung Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&5Vc2]eV #! "& >`cU^Ze2fddZTYe #! "& 4D:+>ZR^Z #! "& ?VZ_2fdAWfZ #! "& Eh`R_UR9R]W Krimiserie Krimiserie Krimiserie 6Z_3RSjs >V_Sitcom

D7" 2C5 CE= D2E" AC@( 2 ECO 2 Puls vor Ort ZDF-Morgenmagazin 1 Ta-  Explosiv  Punkt 6  Sat.1-Frühstücksfernsehen   Galileo  TV total  Rea- Weniger ist mehr 1 Ta- gesschau  Rote Rosen  Wet- Teleshopping Schweiz  Punkt 9 Teletip Shop  Zukunftsblicke per – Ein teuflischer Job. Liebe, Kugeln gesschau  glanz & gloria  terschau  1 Tagesschau  Mitten im Leben! Aufregende Ge-  Richter Alexander Hold  und Asphalt Malcolm Teletip 2 Um Himmels Willen 2 Ro- 2 Brisant Wenn Ludwig ins Ma- schichten des deutschen Alltags  Britt. Mutprobe: Wirst Du Dich Deinem Shop  How I Met Your Mother samunde Pilcher: Gezeiten der Liebe. növer zieht. Komödie (D 1967)  Mitten im Leben!  Unsere erste Gegner heute stellen?  Zwei bei  Malcolm. Idas Tanz / Motivator TV-Romanze (A/D 2009)  Lauf 1 Tagesschau  ARD-Buffet gemeinsame Wohnung  Punkt Kallwass. Nachdem Ingrid Felten (42) Hal  Scrubs. Mein Polizeistaat / der Dinge  Blue Water High –  ZDF-Mittagsmagazin  1 12 Mitten im Leben! Aufregen- ihren Sohn Ely beim Onanieren erwischt Meine alte Flamme / Meine Sesamst- Die Surf-Academy Lanzi  Tagesschau  Rote Rosen  de Geschichten des deutschen Alltags hat, wirft sie ihrem Mann Matthäus rasse  2 The Big Bang Theory. Guetnachtgschichtli  2 Teles- 1 Tagesschau  2 Sturm der  Verdachtsfälle  Familien (45) vor, ein schlechtes Vorbild für den Schrödingers Katze / Milch mit Valium Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Kabel 1, 20.15 guard 2 1 Tagesschau  Liebe 2 1 Tagesschau  im Brennpunkt Die Schulermitt- 17-Jährigen zu sein Familien-Fäl-  How I Met Your Mother. Ka- Als die Buschpiloten Plata (Terence Hill, l.) und Salud (Bud Spencer) Weniger ist mehr glanz & gloria Elefant, Tiger & Co. 2 1 Tages- ler  Unter uns  Explosiv le Richter Alexander Hold  tastrophenschutz / Tick Tick Tick ... / von dem alten Kolumbianer Naso den Auftrag erhalten, eines seiner  1 Tagesschau-Schlagzeilen schau 2 Brisant Verbote-  Exclusiv  1 RTL aktuell Niedrig und Kuhnt  Schicksale Plan B taff 1 Newstime Flugzeuge über dem Dschungel abstürzen zu lassen, stranden sie un-  2 Schweiz aktuell  2 ne Liebe Heiter bis tödlich – Akte  Wetter  Alles, was zählt  Land sucht Liebe  K 11  Die Simpsons. Klassenkampf / ter Diamantenschürfern. Diese werden von dem skrupellosen Mr. Ears SF-Börse  2 1 Tagesschau Ex  2 Wissen vor acht   Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Die Holiday-Checker Der Videobeichtstuhl  Galileo. terrorisiert und zur Abgabe der wertvollen Steine gezwungen. 2 Meteo Wetter Börse Unterhaltungsserie. Mit Daniel Fehlow #! !!?RTYcZTYeV_1 „Benimm-Check“: Bewerbung Volver – Zurückkehren 3sat, 20.15 Nach der Arbeit findet die Putzfrau Raimunda (Penélope Cruz) ihren #! !&5Vc2]eV2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& 4D:+>ZR^Z #! "& ?VZ_2fdAWfZ6Z_3RSj #! "& Eh`R_UR9R]W>V_ Gatten Paco tot auf dem Küchenboden. Tochter Paula hat ihn erstochen, Mord unter Brüdern. Krimiserie 2 Auftakt zur Folter. Krimiserie R_UVc=VZ_V2 Das böse Lachen / Wolkenstürmer #! "& >`cU^Ze2fddZTYe TV-Liebes- um sich seiner zu erwehren. Während Raimunda die Leiche beseitigt und Mit David Caruso, Emily am Stiel. Sitcom 2 Und ewig singt das Blaukehlchen komödie (D 2012). Hanna und Jan #" !& `_\Mr. Monk kann kein ## #!2\eV#! "# ## %!5ZV‘EGe`eR]œA`\Vc Lebens nicht mehr sicher. Ein Schicksal, das auch Willy am eigenen ## "& >VeV`2 1 ## %&>V_dTYV_SVZ>RZdTY Mensch sein / Mr. Monk gegen U.a.: Achtung, Gammel-Verpa- deRcd UV?RTYe Leib erfahren muss. ## #!=ZeVcRefcT]fS2 Zu Gast: SVcXVc2 Muslime verhöhnt, die Qualle. Krimiserie. Mit ckungen: Aussen Folie – innen Mitwirkende: Klaas Heufer-Umlauf Rainer Moritz (Germanist, Literatur- Botschaften brennen: Wie gefähr- Tony Shalhoub, Ted Levine verdorben! / Mein Mann wollte (Fernsehmoderator), Cindy aus Mulholland Drive – Strasse der Finsternis Bayern 3, 23.20 kritiker und Autor) lich ist dieser Zorn? Gäste: Peter ! !!CE=?RTYe[`fc_R]1 sich umbringen: Immobilienkauf Marzahn (Stand- Die naive Betty (Naomi Watts) kommt aus der Provinz nach Hollywood, #$ %&ERXVddTYRf?RTYe1 Scholl-Latour, Alice Schwarzer, ! #(HVeeVc1 ruiniert junge Familien up-Komikerin), Michael Wendler um ein Star zu werden. In der Wohnung ihrer abwesenden Tante findet ! !!?RTYehRTYTelefon-Talk Khola-Maryam Hübsch, Barino ! $!4D:+>ZR^Z #$ #!#%Def_UV_Die Wüste bebt – (Popschlagersänger und Songwri- sie Rita (Laura Harring) vor, eine verstört wirkende Frau. Ihre Handta- mit Barbara Bürer. Halbzeit Barsoum u.a. " #! 5c 9`fdV Deutsche in Las Vegas ter), Elton (Moderator) sche ist voller Banknoten, aber sie hat ihr Gedächtnis verloren. Gemein- " !& `_\ ! #!7`cSZUUV_EG1 # !&Eh`R_UR9R]W>V_ sam machen sie sich auf die Suche nach Ritas Identität. " %! =ZeVcRefcT]fS2 ! #!ERcRdHV]eV_Rosarote Träu- $ %&CE=?RTYe[`fc_R]1 " #! 2\eV#! "# # && EYV3ZX3R_XEYV`cj Fanboys SF zwei, 23.40 # && HV_ZXVcZde^VYc me / Shoshanas grosser Auftritt / % "& 5ZVDTYf]Vc^Zee]VcGewalt # !&CZTYeVc2]ViR_UVc9`]U $ $& #3c`\V8Zc]d An einem Kostümfest zu Halloween 1998 treffen sich vier Freunde aus $ #!=RfWUVc5Z_XV Die Erde bebt und Probleme an der Schule # &!KhVZSVZV_ U.a.: Der schwierige Kampf gegen ## "& CE=::DaVkZR] #" &! K:37]RdY #" !& CVa`ceU.a.: Feindbild Moser / Sehr erfreut, Walden Schmidt Ärzte-Korruption ## !!HZ]]\`^^V_´deVccVZTY Das Magazin Wehrpflicht oder Berufsheer C25:@2>5:6?DE28 Sitcom #" %& YVfeV[`fc_R]2 ## &!DTZV_TV3fdeVcd2 ## !!K:3#2 1 #$ !&2fddVcXVhÓY_]ZTYV>V_ #$ %!7R_S`jd4 Komödie ## "& 2SdTYZVUWØcZ^^Vc2 Wer nichts weiss, muss alles ## $!\cVfkf_UbfVc2 dTYV_Rachael und die Toten – (USA 2008). Mit S. Huntington Wenn die Eltern sterben glauben. Ist da jemand? Dokureihe. Wunder Heilung / 20?8C0;5< Kontext DRS 2 à la carte Englands jüngste Bestatterin Reflexe DRS 2 à la " "& Eh`R_UR9R]W>V_4 2 ## %&AV]kZXYÁ]edZTYGäste: #$ #!DV_Uf_X`Y_V?R^V_ Armes Schwein – heiss geliebt und Nachrichten (stündlich)     carte DRS 2 aktuell " $& 9f_X€F^=Á_XV_SVd Kurt Beck, Thea Dorn u.a. ! !!5ZV8VZddV_d #$ %&7Rf_Vc4`_df]eZ_X wild umstritten Früsch presst Regiowetter    Rendez-vous Klassiktelefon dVc4 Was ist Ihr Erfolgsgerät? #$ %&>Rc\fd=R_kTalkshow " &! AcZgReUVeV\eZgVZ^ Comedyserie ! #!D`^^Vcg`c^3R]\`_4 Ds gheimnisvouä Grüsch    Concerto Lesung im Dramaserie ! &&YVfeV_RTYe1 6Z_dRekDoku-Soap ! "! K:3#%1 2 Drama (D 2005) Buser oder Loser Regiowetter    Zwei Grosse Interpretatio- Früsch presst Comedy  G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:"   nen aktuell (Z) Apé- am Morgen Promi Lounge    ro Kontext (Z) Echo Servicetipps Knack-   Mieten, kaufen, wohnen   George, der aus dem Dschun-  Planet Wissen  Kaffee Météo Toute une histoire 4 Burn Notice – Duro a morire   der Zeit Klangfenster nuss Capital Info Re-   Shopping Queen Verklag mich gel kam  Banana Cabana  oder Tee Kaffee oder Tee  Telegiornale Flash 4 2   Jazz Collection. Jazz aktu- Plus belle la vie Rex  giowetter Schauplatz  doch! Shopping Queen  Sally Bollywood  Cosmo und Landesschau aktuell  Grünzeug Il commissario Kress Piattoforte   ell Reflexe (Z) Lucer- 2 Télé la question Le court du Vorschau Bärner Morgeshow   unterwegs  Landesschau  ne Festival Notturno Menschen, Tiere und Doktoren  Wanda  Coop gegen Kat  jour  4 2 Top Models  Telegiornale Flash Zero- Album der Woche Ser-  Mieten, kaufen, wohnen  Das Fünf Freunde  American Dragon 2 Landesschau aktuell  2 1 vero 2 Il quotidiano 2   La poule aux œufs d’or 2 Cou- vicetipps  Ds gheimnisvouä perfekte Dinner im Schlafrock  Kim Possible Phineas und Tagesschau  2 Tatort. Scher- Il rompiscatole 2 Telegiornale leurs locales Météo 2 Le Grüsch  Capital Info  3AB" Prominent! Daniela Katzenber- Ferb  Meine Schwester Charlie benhaufen. Krimireihe (D 2012)   2 Attenti a quei due  2 2 Regiowetter  Umfrage  Wirtschaft ABC ger – natürlich blond Goodbye  Die Jagd nach dem Schatz der Landesschau aktuell Fahr mal hin journal  Météo  A 4 2 Castle – Detective tra le righe    2 Comedy  Album der Woche Peter Schneider Wirtschaft Deutschland! Die Auswanderer  Nibelungen. TV-Actionfilm (D 2008) Schlaglicht Merkels Bester bon entendeur  Cher radin. 4 2 Unforgettable 4 Fürabe-Bier Info 3 Peter Schnei- 1   Studio Richling Nachtcafé Comédie dramatique (F/B 2012)  2  Die Küchenchefs Nachrichten Nikola Zukunftsblicke Hawthorne Telegiornale not- der  Stil-Tipp  Info Daniela Katzenberger – natürlich mit Mike Shiva Golden Girls   Nachtkultur  Fahr mal hin 2 Infrarouge Jeux d’été. Drame te Meteo 2 Pietro. Film 3AB 3  Wirtschaft  Reg- blond Shop24Direct Schlagernacht Leute Night psychologique 2 Couleurs locales drammatico Repliche continuate gae Special  Sounds!   HeuteMorgen  Regio- Nachtwach $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ naljournal  50 Jahre Beatles  Wetter  HeuteMorgen  1 ZIB  2 Erlebnis in  X:enius  Die Alpen von  2 Planet Wissen Extra   Snooker. World Main Tour. Mas- HSE24 Eso.tv Meine  Regionaljournal  Mor- A>CCD der Unterwelt  2 Universum oben  Radio Taxi. Sozialstu- 2 1 WDR aktuell Daheim und ters: 1. Runde (Best of 9). Live  wilden Töchter. Comedyserie  genstund hat Gold im Mund   dasch ds‘Wallis  Wal-  2 Universum  2 Uni- die (D 2011)  Abbitte. Drama unterwegs  2 Hier und heute Snooker  Eurogoals  How I Met Your Mother. Wie man Wetter  HeuteMorgen  lis Wetter  dasch ds‘Wallis versum  2 Universum  (GB/F 2007) X:enius Die 2 Servicezeit 2 Aktuelle Snooker. World Main Tour. Masters: 2. sich bettet / Roboter gegen Wrestler / Espresso  Regionaljournal  dasch ds‘Wallis  Wallis 2 Universum Im Reich des Re- Sammlung Ein Moped auf Reisen Stunde  Lokalzeit  2 1 Turniertag, 1. Runde (Best of 9). Live Ballast-Stoff / Die Weisheit des Univer-  Morgengeschichte  Wetter dasch ds‘Wallis  genbogens  nano  2 1  Heimathafen  Die Alpen Tagesschau  4 2 Abenteuer  Radsport. Strassen-WM in Lim- sums / Meins / Das grosse Aufräumen HeuteMorgen Am Vormittag dasch ds‘Wallis  8i – dasch heute  Kulturzeit  2 1 von oben 1 Arte-Journal  Erde 2 Quarks & Co. 2 burg (NL). Einzelzeitfahren der Damen Navy CIS. Abschreckung   Treffpunkt  Ratgeber ds‘Wallis  Wallis Wetter  Regionaljournal dasch ds‘Wallis Wägzeichu Tagesschau 2 Volver – Zurück- Die Alpen von oben  Die Chine- 1 WDR aktuell  2 7 Sterne in Eijsden-Valkenburg (24,3 km). Live Hawaii Five-0. Das rote Notizbuch /    Wetter Rendez-vous dasch ds‘Wallis dasch kehren. Komödie (E 2006) 2 1 sen kommen! Der Wert Europas Dubai  2 West ART  2  Snooker  Boxen  Sauber Navy CIS. Der Mann in     Tagesgespräch Am Nach- ds‘Wallis Magazin ZIB 2  Kulturkrieger in Bagdad let’s talk yourope – wie geht es Sin Nombre – Zug der Hoffnung. Dra- Boxen Motorsport Inside der Todeszelle / Abschreckung     mittag Ziit isch Gäld  Ratgeber  dasch ds‘Wallis Heavy Metal in Baghdad 1 dem jungen Europa? Robert Mu- ma (MEX/USA 2009) 2 Hier und IRC Motorsport Motorsport Navy CIS. Der Mann in der Todeszelle Vergissi nümm  Herzblut Chochu mit rro  dasch 10vor10. Nachrichtenmagazin gabe 28 Minuten heute Domian Weekend Magazin WATTS Hawaii Five-0. Actionserie  Regionaljournal  ds‘Wallis  Nahgfregt  Hörbühne  Wetter  dasch ds‘Wallis  Info-Mit- <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" Sport VeranstaltungsTipps tag  dasch ds‘Wallis   Regionaljournal  Am Zum Kaffee  Grüesstelefon  Horseland, die Pferderanch  1 Rundschau  Wirtsh- Ghost Whisperer Ein En-  Da Da Da  Euronews   2 L’affiche du jour  2 Abend Echo der Zeit   dasch ds‘Wallis  O- Fluch des Falken Schloss ausgeschichten aus Südtirol Re- gel auf Erden  Charmed  Euronews Unomattina caffè  Journal  2 Petits plats en équi- Sport  Zambo  Das Bei  dasch ds‘Wallis  Einstein – Erfurt  Die Ballclique gionales  Abendschau  2 Ghost Whisperer  Cold Case – TG 1  Unomattina estate  libre  2 Les feux de l’amour isch Musig  Menschen und Stausee  dasch ds‘Wallis Ein Fall für B.A.R.Z. Enyo 1 Rundschau  2 Gesundheit! Kein Opfer ist je vergessen  Two La prova del cuoco Telegiornale  2 Tout pour la vérité. Téléfilm Horizonte (Z)  Sport   Fundgrüeba  dasch Piets irre Pleiten Garfield  2 Dahoam is dahoam  and a Half Men 1 News  TG 1 Economia Verdetto policier (CDN 2006)  2 Ameri- A Hard Day‘s Night Talk  ds‘Wallis  Info  rro  Rocket & Ich  Raymond Münchner Runde  Rundschau- Abenteuer Leben – Täglich neu entde- Finale  La vita in diretta  can wives 2 4 mariages pour 1 Nachtclub Fiiraabu  dasch ds‘Wallis rro Fiiraabu dasch Coco, der neugierige Affe  Magazin  2 Puzzle  2 cken Achtung, Kontrolle!  L’eredità  Telegiornale  lune de miel 2 Une famille en or   ds‘Wallis Nachtbulletin   2 2  2  Elefantastisch! Sandmännchen Tatort. Usambaraveilchen. Krimireihe Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Affari tuoi Il commissario Le juste prix Nos 3AB! D Nachrichte vam Tag  Mia and me  Wissen (D 1981)  1 Rundschau-Nacht Hölle. Komödie (I 1972) Justified Nardone  Porta a Porta  chers voisins  2 Journal   Mattinata HeuteMorgen Immer meh Müsig zum Trö- macht Ah! logo! Kika Live  Mulholland Drive – Strasse der  Southland  Zwei Himmel- TG 1 Notte Sottovoce Real 2 Nos chers voisins 4 2 The   100 Sekunden Wissen  imu  D Nachrichte vam Tag  Dance Academy – Tanz deinen Finsternis. Drama (F/USA 2001) 2 hunde auf dem Weg zur Hölle. Komödie School. Si parte! Studiare Il musi- Mentalist 2 Baby Boom 2 HeuteMorgen Kultur aktuell rro Nachtprogramm Traum! Mulholland Drive (I 1972) chiere. Gioco a premi Da Da Da Enquêtes et révélations

Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Dienstag, 18. September 2012 23

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 GRATIS LIEFERUNG OBERGESTELN www.kinocapitol.ch UND MONTAGE WIR BAUEN UM FÜR SIE! 2½-Zimmer-Dachwohnung Heute 20.30, D / Mi 20.30, E/d im Hotel «Hubertus» HOPE SPRINGS – Fr. 285 000.– WIE BEIM ERSTEN MAL inkl. Mobiliar, Inventar und Parkplatz. DEN GANZEN SEPTEMBER GROSSER ASTORIA VISP 027 946 16 26 www.kino-astoria.ch 2 0 – 7 0 % R A B AT T SONDERVERKAUF Di, Mi 20.30, D 027 923 33 33 kenzelmann.ch THE BOURNE LEGACY 10 0 % W I R AUF ALLE AUSSTELLUNGMODELLE

SEIT 50 JAHREN WWW.MOEBELSIZ.CH

DIREKT AN DER KANTONSSTRASSE IN 3930 VISP ivkurse Deutsch Intens TEL. 027 946 28 00 Neu Sprachen lernen. Sandra Automobile Gruppenunterricht Einzelunterricht alle Sprachen EXPORT Prüfungsvorbereitung Ihr Werbepartner: Kaufe gegen bar Konversationslektionen (Unfall + km egal). Walliser Bote Sprachreisen 3902 Glis-Gamsen Nähe Tamoil-Tankstelle Bahnhofplatz 1a Telefon 027 945 12 78 079 253 49 63 CH-3930 Visp www.academia-wallis.ch

i, Kennen Sie Ihre Fähigkeiten?

Kurs mit Ateliers (10 Halbtage) Dienstag- und Herzliche Gratulation Mittwochvormittag

Hitu firot ischä Opa Walti 25. Sept. – 31. Okt. 2012 schinä 70. Giburtstag. Wiär gratuliärä und wünsche diär Es hat noch Plätze frei! z’Allärbeschta. Weitere Infos und Anmeldung: Dinu Enkelchindär Jamiro, Ilaria, Nick und Kai, Informations- und dini Fröu Emmi, Christine, Mauri, Claudia, Beratungsstelle freuw Andreas und Sarah. Tel. 027 946 50 59 www.freuw.ch

Inseratenannahme: Mengis Medien AG | Terbinerstrasse 2 | 3930 Visp | Telefon 027 948 30 40 | [email protected]

nnnnnnnnnnnnnnnnn n n VISP Neue Frau in Reiche Dame will Jasmin (23) Sierre Blonde très Naters Das 1. Mal n Neu in Visp n Oberwallis BRIG n Nur für kurze Zeit! n Naters! SEXY VIKY (40) dich daten! Iris (33) sexy, poitrine XXL, in Visp n n Antonia 38 pour un moment de 100% n BILDHÜBSCHE n Du willst Spass? Für dich da. Lass Treffen FR–SO Zwei neue, (55) n n Lena 26 NINA (20) Fräuleins verwöhnen detente et plaisir dans Privatwohnung Kerstin n EXOTIN! n Bei mir be- deiner Fantasie Abend n Südländische, n Hast du Lust, mit Un- heisse Kt ZG, Diskr. und dich mit geilem un apartement privé. Stark behaart n n kommst freien Lauf. n orientalische n garinnen zu spielen? Schmusekatze Sauberkeit wichtig! Service! Privat Rue du Rothorn 20, Privat Blond, gross, n n Nur auf Termin. n Schönheit. n du das!! Privat und diskret! frech und jung. Hinterlasse eine App. 2001 / 1. Etage. schlank n Nicht verpassen!!! n Privat, diskret. 076 473 81 61 076 737 57 94 n n www.mywomen.ch Top Service, A–Z SMS-Message: 076 786 28 08 n 076 259 36 85 n 076 672 52 08 076 252 39 09 mywomen.ch 076 211 68 08 nnnnnnnnnnnnnnnnn 076 739 51 87 076 649 24 66 079 672 81 54

Ganz privat! Siders BRIG-NATERS JESICA Zärtliche, reife, blonde Hübsche Blondine, IRIS XXL Busen bietet Spitzenservice Geniessen Sie mit mir www.1815.ch ...und das Oberwallis weiss Bescheid Massagen, 69, Zun- gemütliche Momente 1 Std. Massage, 69, genk. u.v.m. erwartet top Service mit viel Ge- dich! Auch Hausbesuch duld. Auch am Morgen! Tel. 076 214 24 68 079 485 10 06 Walliser Bote 24 Dienstag, 18. September 2012

KURZNACHRICHTEN Bern | Ständerat will Einkaufen bis mindestens 20.00 Uhr ermöglichen AUSSERDEM Mehr Geld für Sportanlagen Ladenöffnungszeiten bröckeln BERN | FürSportanlagenvon nationalerBedeutungsollder Die Läden sollen werk - tailhandel heute die restriktivs - Bund70MillionenFranken tags in der ganzen ten Öffnungszeiten, begründe - ausgeben.DerStänderat Schweiz bis mindestens te Lombardi seinen Vorschlag. sprachsichamMontagwie 20.00 Uhr offen sein dür - Gerade zu Zeiten des starken Lothar Berchtold (blo) derNationalratfüreineKredit - fen. Der Ständerat hat Frankens könne sich die [email protected] erhöhungum20Millionen am Montag eine Motion Schweiz dies nicht leisten. Frankenaus.DieZustimmung angenommen, die im De - fielmit24zu12Stimmendeut - tailhandel für alle gleich Gewerkschaften drohen Weg ist weg lichaus.DieFinanzhilfenfür lange Spiesse fordert. Der mit Referendum dienationalwichtigenSport - Entscheid des Nationalra - Der Bundesrat, der sich für die Leere Aludosen einfach in die anlagen(NASAK)lösteninder tes steht noch aus. Motion ausgesprochen hatte, Büsche werfen, mit leeren kleinenKammereinelange sieht die Hoheit der Kantone Flaschen die Landschaft ver - undemotionaleDebatteaus. Der Tessiner Ständerat Filippo nicht gefährdet: «Die Geschäf - hunzen – ein Volkssport, der DerBundesrathatteeinenKre - Lombardi (CVP) verlangt mit te können länger offen halten, sich hierzulande immer noch ditvon50MillionenFranken seiner Motion, dass schweiz - sie müssen aber nicht», sagte allzu grosser Beliebtheit er - vorgeschlagen. | sda weit alle Detailhandelsbetriebe Wirtschaftsminister Johann freut. Umso erfreulicher das das Recht haben, ihre Produkte Schneider-Ammann. Mit die - Bild, das sich mir kürzlich in werktags von 6.00 Uhr bis 20.00 sem «moderaten Schritt» wer - Lockerung. TankstellenshopssollenrundumdieUhralles Sitten bot. Zumindest auf den Geisterfahrerin Uhr und samstags von 6.00 Uhr de bloss ein Rahmen vorgege - verkaufendürfen. FOTOKEySTONE ersten Blick. bis 19.00 Uhr zu verkaufen. Die ben, der gleich lange Spiesse Kam mir doch da ein Mann gestoppt Kantone, die heute unterschied - für alle ermögliche. entgegen, der eine Karton - BERN | DiePolizeihatamMon - liche Regeln kennen, könnten Das Geschäft geht nun in Ebenfalls am Montag beschloss nachts zwar Kaffee oder Sandwi - taginBerneineFalschfahrerin weitergehende Liberalisierun - den Nationalrat. Geht es nach der Ständerat eine Lockerung ches anbieten, nicht aber andere schachtel durch die Gegend gestoppt.Dieortsunkundige gen beschliessen, nicht aber den Gewerkschaften, soll aber der Regeln für Autobahnrast - Produkte. Viele Geschäfte müs - balancierte. In der Schachtel: FrauhattedasTierspitalge - strengere Gesetze. die Stimmbevölkerung das letz - stätten und Tankstellenshops an sen deshalb einen Teil ihres Lo - Aludosen en masse und leere sucht,wosieihrenHunddrin - Lombardis Motion nahm te Wort haben: «Die Gewerk - rege befahrenen Hauptver - kals absperren. Mit 26 zu 17 PET-Flaschen. Der sucht hier gendhinbringenmusste.Dabei die erste Hürde im Ständerat schaften stehen auch weiterhin kehrsachsen: Diese sollen rund Stimmen sagte nach dem Natio - wohl die Entsorgungsbehäl - fuhrsierund300Meterinfal - problemlos: Die kleine Kammer bereit, diese Zwängerei wenn um die Uhr alles verkaufen dür - nalrat nun auch der Ständerat Ja ter, dachte ich mir. Und lag scherRichtungeinenAuto - sprach sich mit 27 zu 11 Stim - nötig mit einem Referendum fen, wenn das Warenangebot in zu einer Änderung, die auf eine damit nicht völlig daneben, bahnzubringerhinunter.Die men für das Anliegen aus. Im zu stoppen», teilte der Schwei - erster Linie auf die Bedürfnisse parlamentarische Initiative des aber auch nicht so ganz PolizeistopptedenWagenund Vergleich zu den Nachbarlän - zerische Gewerkschaftsbund der Reisenden ausgerichtet ist. Genfer FDP-Nationalrates Chris - richtig. Der Mann peilte brachteHundundHalterinins dern habe die Schweiz beim De - (SGB) mit. Heute dürfen Tankstellenshops tian Lüscher zurückgeht. | sda nämlich zielbewusst einen Spital.IhrenFahrausweis öffentlichen Abfalleimer an musstedieLenkerinindessen und stopfte diesen mit seinem abgeben.SiewirdmiteinerAn - Unrat voll. zeigerechnenmüssen. | sda Koch versorgte Häftling mit Alkohol Tochter vom Balkon geworfen Weiss der Mann nicht, dass ZÜRICH | ZehnJahrelanghateinKochderZürcherStrafanstalt ROSTOCK | WeilerseinedreijährigeTochterausachtMetern sich Alu und PET auch fachge - Häftlinge PöschwieseinenHäftlingmitAlkoholversorgt.Nunhatihndas HöhevomBalkongeworfenhat,istein44-JährigerausRostock recht entsorgen lassen? Dies ZürcherObergerichtamMontagwegenpassiverBestechungzu zusiebenJahrenGefängnisverurteiltworden.DasLandgericht der erste Gedanke, der mir ausgebrochen einerbedingtenGeldstrafevon360Tagessätzenzu110Franken RostocksprachihndesversuchtenTotschlagsundderschweren durch den Kopf schoss. Immer - GENF | ZweiHäftlingesindam verurteilt.Derheute56-Jährigehattezwischen2000und2010 Körperverletzungschuldig.DerVaterhattewährenddesProzes - hin warf er das ganze Zeug SonntagmorgenausderGen - einenHäftlingregelmässigmitWein,WhiskeyundGrappaver - sesbehauptet,dieDreijährigeseiaufdieBrüstunggeklettertund nicht irgendwo in eine Stras - ferHaftanstaltFavraaus- sorgt.DieBezahlungwargut:ProFlascheWeinerhieltderAufse - heruntergefallen,währenderschlief.DasGerichtfolgtejedoch senecke, tröstete ich mich. Na gebrochen,wenigeMonate herundKoch50Franken,fürdieSpirituosenproFlasche100 derDarstellungderStaatsanwaltschaft.Demnachwurdedas ja, weg ist weg – aber was vorihrerbedingtenEntlas - Franken.DerHäftlingverkauftedieAlkoholikajeweilsanfünfMit - MädchensoweitentferntvonderHauswandgefunden,dasses wohl passieren würde, wenn sung.EinerderMännerkonnte gefangene.WeilinderStrafvollzugsanstaltAlkoholstriktverbo - geworfenwordenseinmusste.PassantenhattendieKleinekurz wir alle die öffentlichen Ab - wiedergefasstwerden, tenist,schüttetederKochdenAlkoholjeweilsinPetflaschenum. nachdemWurfausdemdrittenStockdesHausesfastunverletzt fallkübel mit unserem Unrat derzweiteistweiterhinaufder InsgesamtbelieferteerdenHäftlingmit117LiternSchnapsund aufdemRasenvordemHausentdeckt.EinBaumhatteoffenbar füttern täten? Flucht. | sda 59LiternWeinundkassiertedafür14 650Franken. | sda ihrenFallgebremstundihrdasLebengerettet. | sda

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Wetterlage Fiesch 10////15 4 17 3 15 3 13

Das Hochdruckgebiet mit Lauchernalp Brig-Glis 13////18191816 5 6 6 4 14 5 km Fiesch Kern über der Ukraine h 7 23 10 km verlagert seinen Schwer- Leukerbad h Lauchernalp 2 /4 /9 -1-2//87 7 19 5 km -2 punkt weiter nach Osten, h

bestimmt aber noch das Simplon-Dorf 7 /11 2 /11 3 //12124 Wetter im Alpenraum. In Brig-Glis 8 24 10 km der Nacht auf Mittwoch Monthey h Saas-Fee 82////12 10 1 101 9 erreicht aus Westen eine 10 22 5 km h Siders Kaltfront die Schweiz. 8 24 10 km Zermatt 8 ////1211 12 121 11 h km hSitten Simplon-Dorf 10 25 10 km Leukerbad 7132////11 13 12 10 h Region heute 8 17 5 km h Der Tag beginnt noch- Siders 14////19 5 20 7 19 7 17 Martinach Saas-Fee mals mit viel Sonne. 10 22 5 km h Verbier 9 19 5 km h Sitten 14////19 6 18 6 186 17 Gegen Mittag ziehen aus 5 13 5 km h Westen immer dichtere Zermatt Verbier 1333////5121211 Schleierwolken auf, und 7 19 5 km h gegen Abend bilden sich Martinach 13 /18 6 /17 7 /16 7 /15 vor allem in den südlichen Walliser Alpen vermehrt Monthey 13 /18 6 /17 7 /16 7 /15 Quellwolken. In der Folge ist da und dort ein lokaler Regenschauer zu erwar- PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE BURGERBAD.CH m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang ten. Ozon µg/m3 90 4000 0 -3 07:11 19:33 Tagesmittel 3000 3 4 Aufgang: 10:32Untergang: 20:40 Sitten 81 h

Aussichten c Fit Days im Herbst .- .

5 a F 3 i 2000 9 9 Eggerberg 99 CH d t. e e Ok m End - bis c Baden, Sauna und Fitness ültig i g n

o 1000 22 22 22. Sep. 30. Sep. 7. O kt . 14. Okt. Brigerbad 91 Am Mittwochvormittag t stark bewölkt und zeitwei-

se Niederschläge, beson- SCHWEIZ HEUTE EUROPA HEUTE 995Oslo Moskau 17 T 18 ders nördlich des Haupt- Schaffhausen 11 23 St. Gallen T tales. Im Simplongebiet Basel Kopenhagen T 14 22 Dublin 18 12 24 16 995 und im Binntal meist 1000 trocken. Am Nachmittag Zürich 1005London 1010 19 Kiev 19 von Westen her teilweise 12 23 1015 Amsterdam T 1020 20 Berlin H Chur 1025 22 1020 sonnig, nur noch einzelne Bern 12 24 H Paris Schauer. Deutlich kühler. 11 22 22 1015 Wien Am Donnerstag vorwie- 24 gend sonnig. Interlaken Bern Lausanne 11 23 St. Moritz 22 Dubrovnik 12 21 Nizza 26 1010 2 18 23 Istanbul Lissabon Rom 27 1015 27 26 T Genf Bellinzona T Madrid 11 23 13 23 27 H Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo Kaltfront Palma 25 Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 28 Athen Warmfront 1015 28 Mischfront