CAN PICAFORT da? Revista Mensual - Edició de 1300 exemplars - Octubre de 1990 - Num. 99 - 100 Ptes.

ENCUENTRO ANTIGUOS ALUMNOS S'HA OBERT EL MENJADOR DEL COLEGIO LA SALLE DELS NINS I DE STA. MARGALIDA TERCERA EDAT PROGRAMA Sábado 20 de Octubre A las 20'30 h Conferencia sobro tema lasaliano Lugar: C'.asa de Cultura

Domingo 21 de Octubre PER A TOTS, ACABAREN LES VACANCES A las 1 145 h. Concentración en la "Placa cíe la Yiia' A las 12'00 h. Misa en l,i Iglesia Parroquial con asistencia tic algunos de los hermanos que estuvieron en Sta. Margalida. A las l .'VOO J] Inauguración

Pecha tope para la adquisición de tickets: dia HÌ-10-90

LOS AFICIONADOS AL MONOPATÍN NO TIENEN ESPACIOS PARA SU DEPORTE

Han venido a nuestra redacción los niños o mucha- chos que, en nuestro medio, practican el deporte del monopatín, quejándose de que no pueden disponer de espacio, necesario para su deporte, pues les falta una rampa para poder deslizarse y así gozar de su deporte favorito como es el monopatín. En Ca'n Picafort cuen- tan casi con unos 50 aficionados, y esperan del Delaga- do de la Alcaldía de Santa Margarita en Ca'n Picafort, que es gran amigo de todos los deportes que pueda so- lucionar su problema. Los que acudieron a nuestra redacción fueron Juan Fernández, Toni Cruz, Melchor Salas, Toni Gelabert, Eduardo Pons, David Maqueda, Pepe Gelabert, Miguel Torrens, Manuel Lora y Juan Surcda. PODIUM isscinteric¿ - B<^IT^

COKTAILS

ZUMOS NATURALES

AUTENTICO HELADO ITALIANO DE IMPORTACIÓN BATIDOS - GRANIZADOS HELADOS PARA LLEVAR

Paseo Colón, 137 - Ca'n Picafort w SUPERMARKET - CA'N PICAFORT Avenida José Trias, 24 - Tel f. 850467 La CARNICERÍA de SYP Ca'n Picafort les presenta: SU NUEVA IMAGEN

La cadena de supermercados SYP en el afán de mejorar la calidad y el ser- vicio, busca siempre los mejores profesionales y los mejores precios

SALCHICHÓN JAMÓN QUESO i CHORIZO .NOBLEZA Ph COCIDO 11 PU OREADO I PÍS EXTRA I Ph. ro Kfe ¥ Kilo KÜo f Kilo MORTADELA SICILIANA j f| PALETA COCIDA Pís. I Pts. Kilo t Kib CHOPPED PORK SOBRASADA / Ph. LONGANIZA Pts. Kib CÄ^M P^O^ i Monili ni Kilo CHORIZO BUTìFARRONES PAMPLONA Pis. 1 ?*?;. ARGAL & t Kilo QUESO MÂNCHEGO OMIUO

Y CIEN OFERTAS MAS fêditwiûl TERCERA EDAT

No es la primera vegada que editorialitzam Els mateixos de la Tercera Edat son els qui han sobre la Tercera edat, que entre noltros com per de adobar la pròpia casa, però això no ho feran si tot es un col·lectiu nombrós, i sobre els que els no arramben i utilitzen les noves eines que avui poetes, els politics, i els oradors sempre fan volete- fan la casa habitable i agombolable. I aquestes jar floretes, plenes de perfum i de color. eines no son sino la comprensió, obrir-se als altres, tenir sentit de cos i de submissió, remanar l'olla Tenim emperò el perill de creure que la Tercera amb art i Professionalität, comandar democràtica- Edat per estar ajuntada i associada, ja te tots els ment, i fer feina, i fer que cadascú pugui aportar seus problemes resolts. Es ver que l'Ajuntament a al grup la seva ma i idees servibles. I tot això joio- partir, sobretot de l'Octubre que hem començat, sament, festivament... ofereix uns servicis als de més edat que son Així creim la nostra Tercera Edat farà camí, i excel·lents i un autèntic regal. arribarà a bon terme. Es massa lo que hi ha que Però lo que fa mal al cor es veure les nostres fer perquè hagi grups tan importants i nombrosos Terceres Edats dividides, esbrancades i bifurcades. com la Tercera Edat que es quedin a mig carni, discutint, barallant-se i perdent miserablement el Però no només es això. Els desmembraments no temps. El Temps també a la darrera Edat es or, so- han servit per unificar idees i voluntats, i fer un nant i cantant... entreteixit de feina que vagi en benefici del grup, sinó que les dislocacions i els trancaments, tan de paraula com amb els fets, es succeiexen tan sovint que difícilment podem dir que el cos està sa i està Can Picafort en disposició de dur endavant una tasca. Com Número 99 deim de la juventut, també podríem dir que la Octubre 1990 nostra Tercera Edat es amotinada i revoltosa, i fà- cilment es rebel·la contra normes, contra persones i Director: Nicolau Fons Llinàs contra la societat que l'enrevolta? Sempre havíem Secretaria: Frar :isca Tugores pensat que els vells eren un sac de paciencia i Esports: Melsión Salas bons i fluixos com un pa del dia. Però la experièn- Son Serra de Marina: R Maimó cia ens diu que els de més edat no son tan bons de Associació Son Bauló: Pep Escalas convèncer ni de tombar com noltros voldríem. Isaac Peral, o baixos Tenen com en el seus millors anys una salut de Tels.'85 1461-8501 15 ferro, i els que ara llueixen 70 o 80 anys foren els Can Picafort qui en el nostro pais guanyaren una guerra, que es Imprimeix: creuen que encara dura i guanyen, en tots els as- Informacions Llevant, S.A. pectes i en tots els entorns. No poden arribar a Tel: 55 03 28-Manacor creure ells que la vida avança i es trastoca, i es capfiquen en el mon conceptes nous que destruei- Dep. Legal: Pm 494-1982 xen totalment antigues normes de vida i la visió Associats a la Premsa Forana del mon que un pogués tenir abans. Pels mèrits fets, ningú te dret a la vida, cadascú cada dia, amb La Publicidad no es un lujo: es una necesi- el seu demble i bona lluna ha de guanyar la seva dad. Haga Vd. su PUBLICIDAD a través de la pròpia batalla i el lloc que ocupa en el mon. I en el revista CAN PICAFORT, un medio seguro y rá- mon hi ha avui tanta diversitat de descobriments i d'invents que ens obliga a tots, i a dins tots els pido para que su Firma y su Producto sean co- camps a ésser humils, pobres i servidors. Els capi- nocidos no sólo en Ca'n Picafort, sino también tostes han de baixar el cap, i si tots no feim una en Santa Margalida y Son Serra de Marina. Te- pinya de germanor i de col·laboració estam desti- lefono:8501 15. nats al fracàs, i a la mort. HAY INTENTOS DE POTENCIAR DE NUEVO EL CLUB NÁUTICO DE CAN PICAFORT

Como todos saben entre Por todo lo expuesto, nosotros, el Club Náutico los firmantes entendiendo de Can Picafort fue hace que después de la asun- años una entidad con ción de competencias por mucha solera y de mucha parte del Govern Balear, actividad. Desde hace cae bajo el ámbito exclusi- pocos años, el Club Náuti- vo de esa Conselleria todo co se vino abajo y prácti- lo relacionado con esas camente ahora no existe. materias, llevan este escri- to a su autoridad con la Desapareció su junta di- expresa petición de que rectiva, su local, y sus ob- abra la oportuna investi- jetivos a cumplir. De esta gación, se proceda a la in- forma un grupo de 15 ex- mediata depuración de socios encabezados por responsabilidad y sea res- Matías Vanrell, Antonio tablecido el derecho en Monserrat y Jaime Sócias, sus justos términos tanto han cursado una circular a te medio año, aproxima- de este escrito entienden para la entidad como para la Dirección General de damente del legítimo uso que las acciones y sobre sus asociados. Deportes de la Conselleria y disfrute de sus derechos todo las omisiones consig- de Cultura de la Comuni- de titulares de puestos de nadas anteriormente cons- dad Autónoma de Balea- amarre, por carecer de in- tituyen una prueba evi- Con fecha 27 de sep- res cuya entrada data de dente o bien una negligen- tiempre de 1990 se ha re- terlocutor o mediador que íecha 26 de Septiembre de cia culpable y totalmente cibido una carta de la Fe- posibilitara el acceso a los 1990, y en la que se dice incomprensible, o bien, lo deración Balear de Vela en responsables de los servi- que dado que desde hace que sería mucho más la que se acusa recibo de cios técnicos del Puerto, y más de tres años y cuatro grave, una voluntad e in- la documentación entrega- desconociéndose finalmen- meses como mínimo que tención deliberada de re- da en esta Federación con te el estado y situación del no se ha celebrado Asam- ducir a los más absolutos referencia al contencioso patrimonio documental blea General de socios, silencios e indefensión del Club Náutico Ca'n Pi- del Club (Libros de actas, que no se ha. presentado tanto a la sociedad depor- cafort, a la vez que se les Contabilidad, registros de balance económico ni esta- tiva como a su cuerpo so- hace saber que se ha socios, puestos de amarre, do financiero alguno al cial de base, individual y hecho llegar copia del do- correspondencia, Impre- cuerpo social, que no se colectivamente considera- cumento a la Federación ha presentado estado de sos, etc.) aunque al pare- do. Española de Vela. cer según noticias de últi- altas y bajas de socios, que ha desaparecido el ma hora dicha documenta- CONCLUSIONES Y ción se encuentra hacina- local y domicilio del Club, PETITORIO da en unas dependencias que desde mediados de 1988 y sin que haya me- de las oficinas del Puerto diado comunicación y Deportivo Can Picafort, acuerdo social alguno, han S.A., y que por otra parte, dejado de pasarse al cobro no se ha celebrado en el los recibos correspondien- tiempo arriba indicado un tes a las cuotas sociales, baile, cena, o simple re- que los servicios y voca- cepción, ni ningún acto lias del Club están total- cultural, ni ninguna com- mente paralizados e ino- petición deportiva o lúdi- perantes, y crue concreta- ca, ni para niños, ni para mente y a título de ejem- adultos, ni se ha colabora- plo, los titulares de em- do con ninguno de los es- barcaciones de cierto cala- tamentos, asociaciones e do, socios del Club, se ¡ instituciones del entorno, han visto privados duran-; y por tanto los firmantes ANDY STEEL, TURISTA ESCOCES EN CA'N PICAFORT CONSIDERO QUE HAY BARES EN EXCESO, COMO TAMBIÉN TIENDAS -HAY QUE CONSERVAR EL PINAR DE CA'N PICAFORT Y NO HACER TALA DE ARBOLES- LAS AMPLIAS ACERAS DE LA CALLE COLON MERECEN UN DIEZ. ME SIENTO FELIZ EN CA'N PICAFORT Y POR ESO REGRESO AñO TRAS AñO por Pep Mulet Bennasar

Estamos hoy, como otro mando una famflia muy lo vi en 1970. Muchísimas día cualquiera en un local unida, mis hijos PETER de construcciones, sobre de la zona haciendo tertu- 9 años, ALEX de 8 años, todo, de bares considero lia entre amigos, cuando ROBERT de 5 años, y RI- que hay en exceso, como de pronto vino, como casi CHARD de 3 años. también de tiendas, y ha todos los años, un buen -ANDY, te rogaria me crecido también en aparta- amigo que, aunque de na- dijeras, ¿cómo aprendiste mentos. Verdaderamente ciemiento es «escocés», se nuestra lengua tan bien o ha cambiado muchísimo considera bastante más: sea el «MALLORQUÍN» como he podido observar «MALLORQUÍN», y más casi tan perfecto? también toda la isla. que muchos... ya que -He trabajado 5 tempo- -Sobre la seguridad ciu- habla bastante «bien» radas en un bar que re- nuestra lengua mallorqui- dadana, ¿qué opinas? Te gentaba mi cuñado, Ber- ha afectado alguna vez ne- na. nardo, que estaba situado Le hemos entrevistado, muy famoso en esta zona gativamente durante estos en Son Baulo, y se llama- resultando ser la charla, de CA'N PICAFORT. años de convivencia, o tu- muy amena y peculiar, ba «BAR CHACÓN» y 7 rísticamente, entre noso- -ANDY, te rogaría que temporadas más con mi pues se trata de una de presentaras a tu querida tros! tantas familias de «escoce- famflia. famflia como turista. -Hoy, después de 20 ses» que anualmente nos -Como bien sabes, yo -¿Qué opinas acerca del años de conocer Mallorca, visitan, eligiendo Mallorca me llamo ANDY STEEL y paisaje de Ca'n Pica fort y especialmente Ca'n Pica- para descanso. sus construcciones? fort, y haber vivido 5 años Especialmente esta fa- mi señora se llama ANGE- -Ca'n Picafort ahora ha en esta zona turística, milia se ha adaptado muy LA que es la bondad e in- teligencia en persona. cambiado muchísimo sigue siendo todo tan bien a esta maravillosa Somos muy felices for- desde la primera vez que tranquilo como antaño. isla de MALLORCA, deta- lle que, por mi condición de nativo, me honra y sa- Fincas //"/. GlRLPO DE ASESORAMIENTO tisface al mismo tiempo, y v/A FINANCIERO Y EMPRESARIAL digo que se ha adaptado, MH *T no solamente en nuestras C|,\ - Vanrell FINCAS GA VANRELL costumbres, si no que, COLEGIADO 315 / VJ090 - M Vanrell aparte , el cabeza de la fa- • ASESORl\ JURÍDICA Y ADMINISTRATIVA milia habla el «Mallor- • CONTABILIDADES quín». Muchos de nues- • SEGUROS (Automóviles, Hogar y Comercio, Vida,...) tros lectores conocerán a • ADMINISTRACIÓN DE FINCAS nuestro entrevistado, y se- guramente habrán dialo- Avda. José Trias, 22 - B gado alguna vez con ellos, Tel. 85 12 54 sobre todo con ANDY 07458 CAN PICAFORT Y por último quiero añadir que es necesario vi- Creo que en esto ha cam- gilen y escarmienten con biado poco. Esta paz y sendas, multas a todos los tranquilidad, da un aire que se dedican a hacer ca- de satisfacción, alegría y rreras, sea bien, en coche bienestar a todos los visi- o en moto y así evitarán tantes de Ca'n Picafort. males mayores y también Debo decir que siento ruidos infernales, que son dentro de mi ahora una estos los que los provo- paz y alegría, y esta can, más que ciertos gam- misma sensación que sien- berros de a pie. Y si se to ahora, hace que, cuan- logra esto más que LA do me vaya, piense otra ISLA DE LA CALMA vez en regresar, pues, en SERA UN VERDADERO este mundo en que hoy PARAÍSO. vivimos en el cual predo- aire arrastra los papeles o en el Paseo de Colón se mina la violencia por do- desperdicios. puede observar que las fa- quier, yo aquí, en esta isla -¿Qué opinas sobre los rolas son muy bonitas Bien, amigos lectores, de la calma, repiro paz y precios que rigen a Ca'n pero se encienden dema- estas han sido las opinio- bienestar, cosa que me siado tarde y se apagan nes de un asiduo «turista- Picafort? cansaré de decirlo en mi muy pronto, creando con amigo» que desea lo tierra de origen. Me siento -La vida aquí aún no es ello una mini-mala ima- mejor para nuestra tierra. feliz con mi família y ami- lo que podríamos llamar gen, que creo se podría Nosotros por nuestra gos que verdaderamente cara, ¡No!, aunque existen subsanar dobre todo en la parte le deseamos que artículos que, sí, empiezan tengo muchos aquí, y es temporada alta. Aparte de siga siendo feliz entre no- a serlo. La comida por por todo ello que regreso, la iluminación, las palme- sotros y que todos los que citar un ejemplo, depende año tras año. ras, y sobre todo, las am- nos visiten sean bien veni- de donde uno la compre plias aceras, merecen un -Por lo que puedo apre- dos. puede resultarle bastante 10 grande. ciar en tus aclaraciones a cara. La fruta, por ejem- nuestra entrevista te gusta plo, en según qué super- muchísimo la Isla de Ma- mercados se aprovechan llorca, concretamente demasiado. CA'N PICAFORT. Te pe- BAR diría que me dijeses ho- Otra parte negativa es RESTAURANTE nestamente, ¿qué le falta a que las tiendas ponen de- Ca'n Picafort, a corto o a masiados trastos encima largo plazo? de la acera, impidiendo CA'N TOMEU -Sitios recreativos para con ello el paso a las per- los niños, o sea más zonas sonas que se pasean. Esto COCINA MALLORQUÍNA verdes. Sería interesantísi- da a Ca'n Picafort una mo tanto para los hijos de imagen negativa, al res- Nueva dirección: Andreu y María José. los turistas, como para los pecto, (Tipo zoco o Tende- Aim. Carrero Blanco. 11 • Tel. 850093 07458 CA'N PICAFORT nativos. «Sobre todo con- rete) y otro tema que me servar el pinar de Ca'n Pi- ha llamado la atención, y cafort y no hacer una tala que he podido observar, de árboles como he obser- este año no hay esta ima- vado estos últimos años. gen negativa con las English Breakfast & Meals Muchísimas veces no hay «obras» con el material en necesidad de ello». medio de las calles. Este Served all Day -Además, lo que es de año lo veo más ordenado. lamentar, honestamente lo digo, es que las playas y -«EL PLAN DE EMBE- las calles no estén sufi- LLECIMIENTO» que se ha cientemente limpias, como llevado a cabo en la Avda. MANOLO & ANNE debieran estar. Sería con- J. TRIAS y el PASEO DE veniente en las playas que COLON, ¿que puntuación se instalaran en vez de pa- le pondrías? peleras, unos contenedo- -Haciendo un pequeño PIANO BAR res, pues las papeleras por matiz, casi sin importancia su pequeño tamaño ense- ¡pero que debo decir Via Suiza, 7 CA'N PICAFORT guida se desbordan y el según mi opinión! Es que GUILLERMO LLABRÉS, ALCALDE DE LLUBÍ A LOS MUNICIPIOS, QUE, MÁS O MENOS, MIRAMOS LA BAHÍA DE ALCUDIA, PERO QUE TERRITORIALMENTE NO LA ALCANZAMOS, NOS GUSTA TRASLADARNOS A ESE MAR - EN CAN PICAFORT, AL MENOS 15 FAMILIAS DE LLUBÍ PASAN AQUÍ EL VERANO

Don Guillermo Llabrés del Hotel Mar y Paz, alga desde hace 25 años, un Feliu, Alcalde de Llubí, que nos servía para colo- empresario que trabajó en desde finales del 79, es un car «damunt ses eres, aca- la venta de pollos y cone- enamorado de Can Pica- bat de batre, i així ses cu- jos de cara a la industria fort desde muchos años ques no espanyaven s'ar- hotelera, y para eso montó atrás y, por ser tan vetera- gila de s'era». Al menos 7 un matadero en Llubí. no Alcalde, y todavía con u 8 años, vine a Can Pica- También posee, a 2 kms. más años picaforter, le fort a buscar alga. Venia- de Llubí, la finca Son hemos abierto, con gusto, mos, por supuesto, en Mulet de 60 «cortarades» las páginas de nuestra re- carro y, a la sazón, no es- donde tiene más de mil vista. taba asfaltada la carretera ovejas. -¿Cómo es Llubí, señor que viene de Llubí y pasa Alcalde, en la actualidad? por Santa Margarita. Desde hace 17 o 18 -Hace 50 años LLubí era años, el Sr. Llabrés reparte -Entonces, señor Alcalde un «llogaret» de Muro. pollo a los hoteles de Can Ahora es un Municipio de ¿en su juventud, tuvo que pasarlas duras? Picafort donde, hace tiem- 1951 habitantes, que confi- po, compró un solar de na con Inca, Sineu, Maria -Yo hice de «escolanet» 800 metros cuadrados que de la Salud, Santa Marga- hasta los 12 años. Luego, compró por 2500 pesetas rita, Muro, Sa Pobla y por poco, voy al Semina- el metro cuadrado y Costitx. Como ve, tene- rio. Pero no fue así. Dejé donde, hace 8 años, cons- mos fronteras con 7 Muni- de estudiar y, a esa misma truyó un chalet en el que cipios, que ya es decir. edad, empecé un trabajo vive ahora en verano con Llubí vivía antes de «sa que ahora llamaríamos su familia. Su Sra es al mar, y a través de esa tapara, s'ametlla i sa ga- duro y que hice hasta los Pedr Planas y tienen 2 rrova». pero, ahora, la ju- Bahia nos extendemos, 26 años como era «llaurar para pasar unos meses de hijas y una es farmacéuti- ventud, en lugar del duro i traginar ciment». Venía- ca y la otra es ATS y tra- descanso y de veraneo. En trabajo del campo, prefiere mos a Son Real a buscar baja, como tal, en Can Pi- ir a la costa donde, sin Can Picafort, al menos, «marés» que lo aserrába- cafort. hay unas 15 familias de sudar tanto, encontrará un mos a mano. Mi padre era Llubí, que pasan aquí el sueldo aceptable. -¿Cómo ha sido, señor verano. Yo personalmente «mestre de picapadrers» y -¿Vienen los «llubiners» cuando yo tenía más o Llabrés, que habiéndole a Can Picafort? tenía 18 años cuando hice mis primeras incursiones menos 28 años, me dio ido las cosas y sus traba- -A los Municipios que, por Can Picafort. Venía- 15.000 pesetas para que jos tan boyantes, ha queri- más o menos, miramos a mos, entonces, a buscar me abriera paso en la vida do irrumpir en la política? la bahia de Alcudia, pero arena «biava» por la playa de un modo formal y defi- -Uno no se explica por que, territorialmente no la que ocupa ahora el Hotel nitivo. Eramos 7 herma- qué. Pero, el hecho es así. nos. alcanzamos como Sa Concord. También reco- Pobla, Inca, Petra, Llubí, gíamos alga en la playita Profesionalmente, don etc, nos gusta trasladarnos de la piscina que es ahora Guillermo Llabrés es * O|itíra Ca'ti Picafort PROTEJA SUS OJOS DEL SOL Debemos proteger los ojos de exceso de lu- minosidad y de radiaciones U.V.A., ya que hasta el 50 % de nuestra capacidad de visión puede ser bloqueada por deslumbramiento. Recurra al uso de gafas que garanticen su grado de protección. Es un consejo de:

ÓPTICA CAN PICAFORT Paseo Colón, 92. Can Picafori. Tel. 85 15 36

-¿Cómo ve cl Alcalde de llorca. Hace poco que RESTAURANTE - PIZZERIA Llubí la labor que, como hemos adquirido un solar tal, ha hecho o hace a de 700 metros cuadrados, favor de su pueblo? que utilizaremos como -Llubí políticamente ha- local de la Tercera Edad HAMBURGO blando no ofrece muchos con comedor y Bar. Tam- problemas y hacemos lo bién cabe añadir que que podemos, y cómo po- nunca hemos obligado a demos. El Consistorio ac- nuestros ciudadanos a tualmente está compuesto contribuciones especiales. por 9 concejales, 4 de UM En la Escuela Pública (donde me encuentro yo), hemos gastado en dos 3 del PP (que gobierna años ocho millones de pe- PIMO Colón, 153 • Tel. 850433 07458 CA'N PICAFORT (Mallorca) con UM) y 2 del PSM. setas. El presupuesto últi- Nuestras realizaciones mo fue de 40 millones de más destacadas podria pesetas y hubo casi ocho ser, la compra del edificio millones de superávit. del antiguo Cine donde Como verá el lector, si juzga por las declaracioes .CV- están instalados un Centro vvV Sanitario, la Biblioteca que nos hace el sr. Alcal- e° Municipal, el Salón de la de, Llubí es un pueblo Tercera Edad, y un Salón donde todo va viento en 3 Cultural con 235 butacas. popa y donde reina la paz También es digno de men- y la buena convivencia cionar el Polideportivo entre todos. Se ve que los Paseo Colón. 68 Municipal donde hay una Municipios que no poseen CA'N PICAFORT (Mallorca) piscina, una pista de futbi- mar, y por tanto sin pro- to, el proyecto de cons- blemas de nuevas urbani- truir una pista de tenis y zaciones ni de mejoras a gran escala, gozan de más H RUBINTEN donde está también el GERMEINMONTEIL campo de fútbol. También tranquilidad política y so- BIOTHERM cabe decir que hicimos las cial. ¡Quién pudiera vivir ELLEN BETRIX en ellos! ESTEE LAUDER instalaciones del agua po- LANVIN table y nos ufanamos en CABOCHARD PIERRECARDIN Llubí, de tener el agua po- J. LUISSHERRER table más barata de Ma- Cada mes lea Perfumería fi/E^ÍUS Revista «Ca'n Picafort» P.«eo Colón, 138 • T.I. S2 72 22 • CA'N HCAFORT HAY QUE BARRER LAS ACERAS DE LA CALLE COLÓN

Lo dijo el Delegado de la Alcaldia Sr. Melsión Salas, quien lo predica con la palabra y el ejemplo, y aquí lo tenemos, bien tem- pranito, escoba y pala en mano. Ante la fuerza de tanto ejemplo, dueños o dependientes de la calle Colón, apenas sale el sol, se echan a la calle manos a la obra y se ponen a limpiar la parte de la acera que les corresponde y tantos billetes les costó. No falta quien saca tam- bién el cubo de agua y la fregona, y con VIM o MIS- TOL da brillo a las baldo- sas. Y aquí tenemos a esos valientes: Sr. Caty Sócias y dependienta Mary, Miguel de Souvenirs PONS, Ber- nardo Carbonell de BER- MAR, y Sr. Salas. Si todo el mundo, entre nosotros, fuera como ellos, enton- ces, sí, que Can Picafort sería una tacita de plata...

LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS EN CA'N PICAFORT TEL. 85 00 89

IriATlòil·eqo ReoTfìURflriTe DIUEN QUE,. EN PERE DE SULA D'ES PORROS

TRAFIC: PARTS I QUARTS Ells, que me'n direu? Un pobreto com jo, que no té on caure mort, de terra prima com és la de l'Illa dels Porros, el passat 18 d'Agost, obligat a anar a fora terme gantells, fusta que amb la força del nin, se desboca com en la meva desmantellada furgoneta, vaig ésser aturat un potret, no només per l'asfalt sinó també, i sobretot, per la Guàrdia de Tràfic. Anava més depressa de lo que damunt les rajoles de les voravies, per on caminen tran- tocava. El càstig i el fragell ja ho sabeu: 20.000 pessetes quil·lament turistes i residents. de multa. Religiosament he hagut de pagar aquesta I, com podeu suposar, aquest córrer dels nins duu «multassa», demanant caritat a un Banc, i fer un préstec confosos i atorollats a la Policia Municipal perquè, dins a pagar en 20 mesos. les regles i lleis de Tràfic, no hi figura encara aquest Tornat a Can Picafort, veig, esbalaït, que pel carrer nou invent perquè pugui ésser castigat, i penalitzats, o Colon on damunt l'asfalt es diu que només es pot anar retirat de la via pública. a 30 kms. per hora, passen motos i cotxes envalats, A l'entretant, el Delegat de la Batlia, don Melsion afuats, desbocats, i a tota brida. I faig la volta per la ca- Salas que, per altra part, és amic de tot esport, ha insi- rretera Artà-Alcúdia on es pot anar només a 60, i a les nuat a tota l'al·lotea picafortera que, només, per favor, meves barbes, hi ha Mercedes, Renaults, Fords, i tota utilitzin el monopatí per anar a Escola, o anar a Missa, i quanta marca de cotxe existeix, que van cap a Alcúdia o així, amb la velocitat que duen aquests moderns vehi- cap a Artà, com un dimoni boiet, com un Boeing de Son cles, arribaran sempre puntuals. Tràfic, de moment, no Sant Joan, com un llamp. I, en aquestes corredisses i ga- pot multar en 20.000 pessetes a aquests petits «salta- lopades, no he vist mai un guàrdia de tràfic que els di- turistes», perquè ni tenen doblers i poden entrar per la gués «uep» o «alto» a tots aquests trotaines del nostre porta gran d'un Banc a demanar un préstec... asfalt. Però, voltros ho sabeu, uns tenen sort i altres cauen en desgràcia, i a mi —que les ball sempre magres— ES TRENET m'ha tocat ballar aquest pic el ball de San Vito, amo- llant al comú 20.000 galopants pessetetes, que quasi és Menys problemes a Tràfic ha ocasionat el nostre ma- el meu sou de tot el mes. Al cel les vegem... jestuós Trenet estival que, des de bon matí fins que fa fosca negra, recorr Can Picafort ben ple de turistes, ulls ben oberts per veure totes les meravelles que es poden ELS MONOPATINS contemplar pels nostres carrers. Es Trenet, gràcies a Déu, i a la perícia del seu maquinista, no ha rebut en També els nins els ha agafat la febre del córrer, i com tot l'estiu cap multa, ni per fer massa via, ni per fer-ne que no podem conduir cotxe, ni encara moto, han posat massa poca. Tampoc ha atropellat a ningú. Ni, amb el ells, ara, la moda del monopatín, que és una fusta amb seu siulo, ha molestat als veïns. Tot l'hi ha marxat sobre quatre rodetes on s'hi col·loquen els bellugadisses ber- rodes al nostre festiu Trenet. I, endemés, no és car, i a ell poden pujar els més escorxats turistes, vull dir, els qui només duen damunt els ossos, i no duen doblers. I ha estat per tots tan servicial el nostre Trenet que ja n'hi ha que pensen que l'any qui ve, cada diumenge, abans de les Misses, i fent unes bones pitades per des- pertar als adormissats anirà recollint, a cada cantonada, als qui vulguin anar a Missa a la nova església de la ca- rretera Artà-Alcúdia, que, diuen que serà bufarella i un poc, o un molt, allunyada per tots aquells qui tenen les cames curtes i esfondrades...

| Jr oneraos en conocimiento de nuestros lectores I que este medio de comunicación tiene un carácter independiente, y no está Ligado a ningún Organis- mo Oficial ni partido político en especial. TURISTAS PRIMERIZOS

MARIA NUTZ DE BREMEN También por primera vez han tomado el avión pero desde Austria el ma- trimonio Julius y Steffani que llevan 36 años de ca- La sra. Maria NUTZ de sados, y tienen 4 hijos y 5 Bremen (Alemania) de 88 nietos. Can Picafort les ha años de edad, y a quien encantado y volverán otro pudimos saludar en LA año. Les conocimos en el LUNA ROJA, junto a la Bar ES PASSEIG del paseo playa. Es la primera vez de la playa. que toma el avión. No tarda quien llega, y la sra. María se siente feliz de haber podido llegar a tiempo para conocer todo el encanto de Can Pica fort y sus gentes. Se hospedó a

principios de este mes de $ÍeF Octubre en el Hostal Mar- bella de CF., juntamente con otras 9 personas más. Tiene 4 hijas, 9 nietos y 4 biznietos. Piensa venir por segunda vez a Can Pica- fort cuando cumpla los 90 años. Ya les contaremos... MESÓN - RESTAURANTE RAPHA'S

ESPECIALIDAD EN CARNES FRESCAS, DE GALICIA Y AVILA Y EN PESCADOS Y MARISCOS Avd. Diagonal - SON BAULO (Frente al Hotel Sarah) CAN PICAFORT CRÒNICA DE SON BAIILO

PROCESIONARIA - FAROLAS - EMBELLECIMIENTO DE SON BAULÓ

Transcurrido ya el largo esta plaga que tanto daño duales. Les recordamos tal embellecimiento de Son y caluroso verano, el cual hace a nuestros verdes pi- y como informamos en Bauló, así como del acuer- nos obliga a permanecer nares. De todas formas, te- nuestra Junta General del do que al parecer ha llega- sin nuestra habitual cróni- nemos previsto dentro del pasado mes de enero, que do nuestro Ayuntamiento ca de Son Bauló, debido a próximo mes de Noviem- los que durante este perío- con la familia March, que todos los miembros bre, rematar a tiros de es- do soliciten dicha cone- sobre la famosa permuta de la Junta, estamos in- copeta, las posibles bolsas xión, les será reembolsado con contencioso incluido. Tuvimos, hace unos días, mersos en nuestros queha- que se hayan podido for- en su día, por el Ayunta- ceres turísticos, reempren- mar: también con cartu- miento dicho importe des- una junta ordinaria de demos de nuevo iniciado chos subvencionados por contando el I.V.A. La con- toda la Directiva, en la ya el Otoño, el contacto la Conselleria. veniencia de la conexión a que gentilmente asistieron con nuestros queridos aso- la red, es importante. como invitados y con el ciados y vecinos de nues- En otro orden de cosas, En primer lugar, una fin de ponernos al corrien- tro querido Son Bauló. Un agradecemos a nuestro vez funcione la depurado- te de dicho plan, los con- Otoño que juntamente con Ayuntamiento que, al fin, ra y efectuadas las cone- cejales D. Bartolomé Mas- el invierno que nos espera hayan resuelto el proble- xiones a ellas, se tardará caro, D. Melchor Salas y en puertas, promete ser ma que había con las faro- un periodo de cinco años D. Alfredo Cordero. En muy movido en todos los las y la empresa instalado- para poder solicitar cone- nuestra próxima crónica sentidos. Pero, vayamos ra. A lo largo de este ve- xión, ya que se procederá les prometemos contárselo por partes y se lo iremos rano, hemos visto como se al asfaltado de todas las todo, mientras les desea- desmenuzando en orden. han ido instalando las pla- calles de la Urbanización mos toda la Junta Directi- Durante la última quin- taformas que sujetan las de Son Bauló, y a la vez va, hayan pasado un fabu- cena de Julio y la primera bolsas y que ahora acerta- que contribuimos a des- loso verano en nuestro es- de Agosto, nuestra Aso- damente son de plástico. contaminar nuestras costas timado Son Bauló, y estén ciación se puso en contac- Se ha dejado solamente con aguas residuales de bien tostados por nuestro to con la Conselleria de sin instalar las de la Avd. nuestros pozos sépticos. sol picaforter, dispuestos Agricultura y Pesca, con Diagonal, que, como van a No podemos alargar los más pequeños a reem- la finalidad de llevar a entrar en el plan de embe- mucho más nuestra cróni- prender sus estudios y los cabo en nuestros pinares llecimiento de Son Bauló ca, por este mes. mayores a incorporarse que va a iniciar en breve, de Son Bauló, la coloca- Les mantendremos in- con ganas a sus trabajos. ción de un centenar de se repondrán sobre la marcha de las obras que formados en próximos nú- Mientras tanto les decimos trampas para la oruga de meros, del proyecto de a todos: ¡Que sean felices! la procesionaria del pino. allí se efectúan. La gestión fue muy bien En este sentido, ello no efectuada por nuestro Vi- da pie a anunciarles que cepresidente D. Miguel ante este proyecto de em- Instaurante 'Pizzeria Calafat, el cual adquirió bellecimiento que afectará dicho centenar de trampas a buena parte de nuestra a buen precio, ya que, Urbanización, queremos como Asociación de Veci- ponerles sobreaviso y re- Bananas nos, se nos hizo un precio cordarles que el Ayunta- especial. Las trampas fue- miento de Santa Margari- COCINA ITALIANA ron colocadas a lo largo y ta, tiene abierto el plazo E INTERNACIONAL ancho de toda nuestra Ur- en período voluntario y banización, y esperamos «subvencionado» y que VEN A VISITARNOS - TE ESPERAMOS que con la fumigación que acabará el próximo día 15 precisamente estos días de Octubre 90, para la co- Paseo Colón, 151 CA'NPICAFORT (Mallorca) efectúa la Conselleria, po- nexión al alcantarillado Tel. 85 07 52 damos mantener a raya general de las aguas resi- ANTONIO ALOY, FUTURO DIRECTOR DE CINE, DESDE CAN PICAFORT

EL CINE ES LA CONTINUADA BÚSQUEDA DEL ALMA EN SUS MANIFESTACIONES - ES UNA REVOLUCIÓN CULTURAL EN CONTINUA EXPANSIÓN - EL MEJOR ARTISTA ESPAÑOL: PACO RABAL - LA MEJOR ACTRIZ ESPAÑOLA: VICTORIA ABRIL

Antonio Aloy, 21 años, enamorado de Can Pica- fort, es un joven extrover- tido, sincero, abierto al diálogo, diálogo que rezu- ma ideas positivas y filo- sóficas, es admirador de kimdera, posee una envi- diable cultura a pesar de su juventud, lector incan- sable. Hizo un Curso de Humanidades en la presti- giosa Universidad de Beker (Boston). Actual- mente es Boston el Centro de La Cultura Americana. Realizó el curso volunta- riamente, no teniendo nada que ver con los pos- teriores estudios de Direc- tor de Cine. Sobre todas las disciplinas se inclinó por la PSICOLOGÍA, no obstante tener Música, Fi- losofía, Historia del Arte e cambia cada tres meses, lo titulada «Nesundorma» -Estoy estudiando en Historia Contemporánea que hace que el curso sea (No hay que dormir), Los Angeles en la Univer- de Europa. muy duro. gustó mucho, tuvo éxito y sidad Columbia. La conversación discu- -¿? me dio prestigio por lo -¿? rre en un sentido de pro- -Me especializo en di- bien construida. Fue un -Los exámenes son a fundos pensamientos. rección de cine. De niño experimento feliz que me- base de tests y proyectos. siempre me obsesionó la reció la atención del profe- Los proyectos son muy -¿? -Si, el curso de Director, idea de ser Director de sorado y más por hacerlo importantes. Se valora el primero, comprende Cine. Ahora estoy en ca- fuera del programa de es- más la práctica que la teo- una serie de asignaturas mino de lograr serlo. tudios. ría. El cine es expresión como, clase de montaje, -¿? -il visual, no es un simple re- guiones, fotografia, com- -Si, efectivamente, hice -Ahora estoy trabajando lato, ni una casual charla; posición, estética, direc- un video musical inspira- en un guión. es mucho más profundo. ción, etc. El programa se do en una Aria de Pucciri, -¿? El cine, es un campo infi- Una película es muy com- plicada. Para el actor es EFEMÉRIDES más fácil el teatro. En el MATRIMONIALES mío. Está abierto a cien cine todo resulta más difí- cosas diferentes. Es una cil, solamente el actor El pasado 30 de Septiembre celebraron sus bodas de exaltación del arte. El cine puede identificarse con la Plata Matrimoniales, Lorenzo Rigo y María Boyeras, de es la continuada búsqueda idea del director. En el Peluquería LOBELIA de calle Trías. A tal efecto, cele- del alma en sus manifesta- teatro el actor tiene todo braron, con hijos y familia, una Misa en nuestra Parro- ciones. Es el cine una re- el calor del público. quia. Accidentalmente también asistieron a esa Misa, volución cultural en conti- -¿? Miguel Ferrer y Montse Pons, quienes, en ese mismo nua expansión. -El mejor artista espa- día, cumplían 35 años de casados. Para las dos felices -¿? ñol, Paco Rabal parejas hubo, al final de la Misa, una Bendición especial -Los profesores que te- -¿? del celebrante. Molts d'anys! nemos trabajan en el cine. -La mejor actriz españo- Uno de mis profesores de la, Victoria Abril. De curso, trabajaba en la Serie América la mejor actriz Dallas. Kathelene Turner. El -¿? mejor actor, Marlon Bran- -Admiro a Fellini, Ku- do. brikt, Wuelles, a Greena- way, a Almodovar, a Ber- El tiempo ha pasado tuluchi, éste por su gran veloz, las primeras luces película, El último tango de la noche iluminan la en Paris. Bahia que contemplamos -¿? desde su estudio en pri- -Los artistas actuales mera línea de la calle Feli- son tan buenos como los ciano Fuster. veteranos, sólo que hay la Invita el ocaso al silen- diferencia que unos tienen cio, y nuestra última pre- historia y otros aún no. gunta. -¿? -¿? -iHe tenido mucha suer- -Can Picafort de mi in- te en "EE.UU. El enriqueci- fancia. miento cultural que asimi- Agradecemos en nom- las es impresionante, hay bre de la Revista «Can Pi- que pensar que allí conflu- cafort» tus manifestacio- yen alumnos de todo el nes y tu amistosa conver- mundo, lo que conlleva sación. un intercambio .de ideas Otro. que conmociona cualquier mente. -¿? -Lograr trabajo puede resultar fácil, si una pro- ductora se fija en alguna obra que hayas efectuado. -¿? -El cine que se avecina será más humano que téc- nico. El director de cine busca la realidad y la plasma primero en el actor, para que, luego nos llegue a los espectadores con toda la expresión del sentimiento. El director es ANUNCIE EN un pintor, un. escrito, un LA REVISTA visionario, debe excitar el SU PASTELERÍA DEL NORTE DE pensamiento. Ha de rom- per tabús. No hay que ol- C A'N MALLORCA Paseo Colón, 54 - Tel. 85 02 36 vidar que el cine es el au- CA 'N PICAFORT- Mallorca togonismo de la dictadura. PICAFORT SOCIOS DE LA TERCERA EDAD DE SIETE POBLACIONES DISTINTAS VERANEANDO EN CAN PICAFORT

En la explanada de la calle Cervantes junto al Obelisco, y a la sombra del adusto y desmantela- do edificio des niu de ses amatralladores que, sin duda afea el contorno se han ido agrupando, a tra- vés de todo el verano, un considerable número de Ii«!*v3ï hombres mayores, todos varones, que llamamos de la Tercera Edad, pero que no son propiamente los socios de la Tercera Edad de Can Picafort. Son, sí, casi todos socios de la quel Ribot, que hace de obreros campesinos de aumentado mucho, y Tercera Edad de muchos padre para todos) y el Maria, antes de Julio de ahora es una gran ciudad pueblos a la redonda. Ve- más anciano, 89 años (En 1936. si la comparamos cuando ranean en Can Picafort Miquel Carbonell Gelabert la vió l'amò en Jaume con sus familias, y como Otro veterano en años de Maria de la Salut). -87- es Jaume Serra Sócias cuando vino a Can Pica- no quieren pasarse el día fort por vez primera. en el Bar ni tampoco están Queremos dialogar con que hace 39 años ronda en verano por la calle Colón Ahora Jaume Barceló re- los años para echarse al todos, y que todos nos vayan diciendo algo de su de Can Picafort, antes bosa alegria: tiene cinco agua ni mostrar su barriga hijos y 14 nietos. al sol todo el día, encon- vida y de las impresiones cuando era de arena y traron un sitio tocando las que viven aquí junto al ahora hecha un encanto También de apellido mismas olas del mar que mar, durante esas sema- oriental de palmeras. Es Barceló pero procedente ni molestan a nadie, ni nas o meses de veraneo, de Sa Pobla, vive con una de Felanitx es Tomás nadie les es molestia a lejos de sus pueblos de hija, y antes como buen quien perteneciente al Ter- ellos. El señor Salas, dele- procedencia, y en esta pobler «anava de patates i cer Batallón de Infanteria gado de la Alcaldia de hora lejos también de sus mongetes». de Campos se pasó los Santa Margarita en Can hijos, yernos o nueras. Cu- Cargado con un año tres años de guerra por Picafort, les adecentó unos riosamente, todos están más -88- va en Jaume Bar- Teruel, Belchite y Rio bancos improvisados de contentos. Los años parece celó Horrach, de Muro, Segre. Aunque le horada- «marés» donde, a sus an- que no son problema para que hace 30 años entró a ron el casco que llevaba, chas, y en grupo, todos ellos. Todos gozan de Cas Capellans y ahí se salió con vida, y ahora ce- cuentan los avatares de buena salud, y de cara sa- quedó para siempre, se lebra poder vivir con sus vidas y su visión del tisfecha. entiende los veranos. Cas salud y alegria aquí en mundo actual. El periodis- El más anciano, -89años, Capellans, pese a todo, ha ta quiso visitarles y ahí los que ya hemos menciona- encontró, sentados, felices do, Miquel Carbonell- nos con sus años y orgullosos cuenta que el vive de mi- de su mar. Esos veteranos lagro, pues los «faxistes» de la vida procedían aquel como dice él, el 19 de Oc- día de siete poblaciones tubre de 1936 lo cogieron diferentes: 9 de Sa Pobla, y con otros se lo llevaron 5 de Muro, 2 de Santa a Ciutat. Por el camino, y Margalida, 2 de Inca, 1 de a sus barbas, mataron a 3 Maria de la Salut, l de Fe- del grupo y uno se esca- lanitx y de Campanet res- pó. A él lo metieron en la pectivamente. Paradogica- cárcel donde permaneció mente no había ningún pi- diez largos meses, su deli- ca forter. El más joven de to era haber sido el presi- ellos tiene £5 años (en Mi- dente de la Asociación de También tomó parte de- Finalment em Rafel Cla- fendiendo nuestra tierra dera de Sa Pobla, àlias Can Picafort, rodeado de del desembarco de Bayo Gall, quiere también fina- tan buenos compañeros en Joan Carbonell, de lizar esta charla manifes- como tiene. Muro, alias Tenra, quien tando que él, y el grupo, En la guerra civil tam- se acuerda muy bien del se siente contento del Al- bién dejó girones de su ju- día de la huida de los de- calde de Santa Margarita ventud Nicolás Valriu, ca- sembarcados en sa Punta por permitir esas reunio- sado con Antonia Soler de n'Amer y como tuvo nes de personas mayores que viven en un piso, que pasar toda una noche en este lugar que es mara- muy felices, en la calle intentado dormir junto al villoso, pero, que para Suiza, junto al Hotel Mar- cadáver de un soldado otros años, a lo mejor se cus Park. Nicolás participó que había perdido la vida podría adecentar algo más en la batalla del Ebro, y en la refriega. Pep Rayó, con más comodidad, y tiene muy clavados en la de Sa Pobla, no participó darle un poco más de am- mente los patéticos recuer- en la contienda, fue payés paro. dos que vivió, con tanto Sr. Jaime Barceló toda la vida y ha vivido siempre de sa feina. Está muerto y tanta sangre, Terminamos el reportaje contento con la democra- como dice él. Nicolás años de edad, y que goza haciendo saber que hemos tiene una hija que es reli- de recordar los sitios cia y la libertad de la que ahora todo el mundo procurado ser fieles a todo giosa y ha estado no donde estuvo en la triste cuanto nos han dicho pocos años entre los ne- guerra de sus tiempos. Y habla. Opina que hay de- masiado dinero y que le nuestros beneméritos an- gros del Burundi, y está estos lugares fueron estos: cianos o socios de la Ter- basta a él lo que cobra en Pina de Ebro, Caspe, Vi- cera Edad que veranean su jubilación. En Biel naroz, Burriana, Barcelona en Can Picafort, y que Serra, de Sa Pobla, de 68 hasta Port Bou, Toledo y hemos admirado vivamen- años lleva su voz muy Ciudad Real. También te su alegria, sus ganas de cantante en esa reunión, y salvó el pellejo, y ahora en vivir, y pese a sus malos quiere hacer el epílogo de sus bodas de diamante, recuerdos de la guerra del ese reportaje con esa celebra poder vivir con 36, son amantes de la paz glosa: paz y tranquilidad, y en y del buen vivir. un puesto tan maravilloso A sa nostra companyia como es Can Picafort. dones no n'hi volem cap A todos ellos, nuestras Pedro Font Florit es de Tenim missers renombráis gracias y nuestra admira- Campanet, pero vive en de pessetes ben pagats ción. Sin duda fueron hé- Inca. Ha trabajado muchos que mos guarden nit i dia. roes -de la patria o del años en albañileria, y lleva hogar-, pero hoy conti- doce años veraneando en núan viviendo la heroici- Can Picafort. Conoce muy dad de saber reír, y gozar bien toda la Bahia de Al- del sol y de la brisa del cudia, desde la Colonia de mar aunque haya pasado Sant Pere hasta Aucanada. la juventud y la edad de Sr. Miguel Tomás Vive ahora en calle Islas la esperanza. Ellos no la ahora en Sóller. Canarias. han perdido, y mientras la mantengan, serán hom- Miquel Torres es llubi- Miquel Tomás alias ner y lleva 25 años vinien- betzó, de Sa Pobla, vivió bres que infundirán para do cada verano en Can Pi- la guerra civil sin tener todos la alegria del vivir. cafort, y está por el pro- que salir de las Baleares. ¿No constituye ésto la au- greso de Can Picafort y su Tomó parte en la defensa téntica vida? embelllecimiento. Partici- antiaérea de Palma y estu- pó, como otros compañe- vo dos años en Mahón. ros en la guerra civil espa- Pasó ya los ochenta Sr. Miguel Estelrích ñola, y se acuerda, sobre años Jaume Rosselló, s'in- todo, de un choque de tre- quero, que tiene muy nes que durante la guerra vivos sus recuerdos de La Asociación de Propietarios y Vecinos presenció en el que hubo Porto Cristo el año 36. Ha de Son Bauló: 25 muertos. Él se salvó, y hecho de cerrajero y herre- SOMOS MUCHOS ahí está, como unas pas- ro, y ahora, como todos, PERO DESEAMOS SER MUCHOS MÁS cua«, para demostrarlo a descansa de sus duros tra- HAZTE SOCIO cualquiera. bajos de los años de la De Sa Pobla es Rafel Só- guerra y también de los cias, alias Corrò, de 75 años llamados de la paz. CONTRA LAS ALTURAS EN ES MOLL

Cartas del Sr. G. Barceló al Sr. Conseller de Turismo y al Sr. Jefe de Costas.

A/¿£

¿^P

CARTA AL ILMO. SR. CONSELLER DE TURISMO Honorable Señor: Hace años que, con notable éxito, Vd. medió entre los promotores del Muelle de Ca'n Pi- CAIXA PE BALEARS cafort y un grupo, muy reducido por cierto, que se opuso a la construcción de un muro de 5 metros de "SA NOSTRA" alto. La cosa quedó en un muro de 3'25 m. de alto sobre el nivel del mar. Su mediación fue clave, y de Paseo Colón. 12-A agradecer. Tel 850023 Hemos leído, visto y sufrido cómo Vd. ha convencido a Ayuntamientos para que mejoraran la imagen del Mu- nicipio que rigen. Can Picafort ha sido uno de los pri- meros. Cosa muy buena, aunque un poco cara, y más en estos tiempos de recesión turística. Ahora contemplamos, y éso es triste, cómo la imagen del Muelle Deportivo S.A. de Can Picafort se desvía de la línea de mejoramiento de imagen. Ello es triste. ¿No podría Vd. que goza de gran predicamento en Can Pica- fort, hacer algo para que mejoren su aspecto y desmon- ten las ominosas casetas? Hay un refrán que dice: «es flocs han de dir en ses castanyetes». Cientos de millones en viales, y «chorradas» en es VENTA DE LENA «molí». (Almendro y encina) fel. 52 24 49 (Llubí) Con todo respecto disponga de su servidor. C/ Ramón y Cajal. 80 para estufas y chimeneas Tomeu Mort»' G. Barceló î 1+1*. i**-1 ILMO. SR. JEFE DE COSTAS. Ilustre señor: Con desazón leí sus manifestaciones de cansancio por el cargo, por falta de colaboradores, de trabajo acumulado en su Jefatura y más causas. Por favor no deje el cargo sin antes no haber dado un «gar- beo» por Can Picafort y contemplar el muelle que está situado al final del paseo que lleva merecidamente su nombre y observar el último «bodrio» que se ha edifica- do con su beneplácito, en la mismita costa. Ese bodrio ha sido denunciado, y seguro que Vd. lo sabe. *ÌÉB&2 Con la esperanza de ver cómo visita Can Picafort, '""lluïu como tantas veces ha hecho, se le saluda atentamente S.S. G. Barceló

VENTA DE SOLARES SON SERRA DE MARINA Solares 2y3 línea. Vista al Mar. Desde 9.600 pts. m2. BAJO INTERÉS - FACILIDADES 308 m2 solar (100 m2 edificados: sala chimenea, 3 dormi- torios dobles, 1 baño, cocina, terrazas, garaje.

INFORM ES :Sr. Pina, Vía Suiza, 21 - Tel. 8501 55- Ca'n Picafort o en Serra Nova, Sr. Dalmau - Paseo Mallorca s/n.

Restaurante A,cud¡a.Artá,33-Tei. 850119 VENTA DE VIVIENDAS C A'S CHATO CA'N PICAFORT 3 dormitorios dobles - Cocina - Comedor Amplia Sala Comedor - Baño, Aseo * C«**I Acabados de primera calidad Local semi-sótano de 1.400 m2 Buen emplazamiento, ideal para empresa de alquiler de coches o Discoteca

Informes: Tel. 85 07 92 (Tardes) tdìf'icio Pizarro (Junto Carretera Arta • Alcudia) Les ofrece sus mejores servicios con: Parrilladas frescas Facilidades de Pago Mariscos variados Pescados del día Carnes selectas y comidas Comidas típicas mallorquínas irt de esta ífayijttQ no 9* re$- WfoàbtllzQ dei contení LOCAL CON GRAN EXTENSIÓN PARA BANQUETES, tos artículos de sus colaboradores o re- BODAS Y COMUNIONES í^te(Í*aÍÍ;|í::?;íí^-v%;:.;:: .^V,",-r Famílies de Ca'n Picafort (V)

FAMÍLIA AGUILÓ-VIVES

CAN FAVE, LA PRIMERA TENDA DE QUEVIURES A CAN PICAFORT

Na MARIA AGUILÓ que morí d'accident de AGUILÓ, natural de cotxe a Menorca l'any Petra, va morir a Can Pi- 1979, molt jovenet, i en cafort l'any 1986 als 90 Ramon, que estudia ara anys d'edat. Els seus Informàtica. pares PEP AGUILÓ Y Pocs anys abans de JOANA MARIA AGUILÓ, morir, na Maria Aguiló que tenien unes tendes a ens contava que recordava Petra, s'animaren, devers les primeres cases que hi l'any 1920, a obrir també havia a Can Picafort. Eren una tenda de queviures a les de can Maxura de Can Picafort, en el lloc Muro dins el carrer Isabel que vendria ésser ara el Garau, on hi ha ara una Número 22 del carrer Feli- perruqueria i al costat la cia Fuster, davant la mar. tenda SISSY, ca don Toni Però l'any 1926, na Maria Oliver, casat amb donya emigrà a Argentina i dins Rosa Sancho, Ca don Toni el barco va conèixer al Pastor, casat amb la sen- mallorquí de Deià JAUME Can Fave, yora Mora de Sa Pobla, on VIVES RIPOLL amb al actualmente ara hi ha una joieria que. qui, arribats a terra, es es diu «Arte de Toledo». casa més endavant. L'any Ca donya Isabel Garau, 1933, na Maria tornava filla del Metge Garau, en ésser a Can Picafort, i tor- el solar que ocupen ac- nava a obrir la tenda dels seus pares, que era cone- guda amb el nom de Can Fave. Un any després nei- xia a Can Picafort, el seu fill PEP VIVES AGUILÓ, que va treballar dins el ram de la construcció i es casà l'any 1957 amb na BEL VALLS MASCARÓ. Tres anys abans, moria el pare den Pep (1954), i la tenda també passà aquest any a l'altra part del ca- rrer, es a dir, al número 42 del carrer que és ara de Isabel Garau, on es troba encara, i que duu la nora, Familia Aguiló-Vives doncs en Pep va morir l'any 1981, i als 46 anys d'edat. Fills d'aquest ma- trimoni foren en Jaume ta, com hem dit, Es la bo- tiga de queviures més an- tiga de Can Picafort. La tualment les monges decana ! Quasi va amb el Agustines. Can Coto de segle. Vagi per endavant Petra, veïnat de on hi ha la nostra felicitació a la ara una carnisseria. Cas perseverancia d'aquesta Menescal Sargent de familia que no ha volgut Muro. En cl barri que es rompre les seves primeres diu dels Inqueros a Son arrels. Bauló hi havia només les Fills del matrimoni cases de Can Bisellac (el Vives-Aguiló són també seu fill, capellà, va morir na MARIA VIVES d'accident l'any 1989), la AGUILÓ, que viu a Palma del Metge Pedro Santan- i es viuda de TOMÀS dreu, i una d'un mestre MASCÓ, i na CATALINA d'Escola de Sant Joan. VIVES AGUILÓ, de Petra, Però, la primera fou Cas casada amb en JOSEP BAUZA i fills d'ells són N'Antònia i en Martí. També, hem de mencio- nar al germà de na Maria, en PERE AGUILÓ AGUILÓ que va fer les noces d'or de matrimoni l'any passat, 1989, i de fadrí ja rondejava per Can Picafort. Altra germana fou na MARGALIDA AGUILÓ AGUILÓ, que viu a Petra. Maria Aguiló (1986) José Vives (1981) Tot honor, i una enhora- bona gran, a aquesta humil tenda de Can Fave, Vicari Roig, tocant ara Picafort», i va pertcneixcr la Comunitat Autònoma, que ve ésser la mare de Can Mulet de Muro. a l'obra de «Educación y Conselleria de Turisme. tantes tendes i grossos su- També es recordava Madò Descanso» del Ministeri La tenda de Can Fave permercats que ara tro- Maria de que, quan acaba- de Treball, i ara pertany a actualment continua ober- bam a Can Picafort! da la guerra civil, va venir el General Franco a inau- gurar sa Residència que es va dir molt de temps «Ge- neral Yagüe» i ara té el LA LUNA ROJA nom de Residència «Can BEIM HOLLÄNDER» Tel. 85 10 40

j C/ Silencio, 33 ÌCA'N PICAFORT

Jaume Vives (1979) ESTAMPAS DE AYER Y DE HOY LAS VACACIONES DE LOS ANTIGUOS «MARGALIDANS» Guillem Cantallops Barceló

Después de haber terminado el Los carabineros que efectuaban el trabajo de la recolección en las no- servicio de guardacostas, se preocu- ches de verano cansados por el pe- paban de que no hubieran abusos. sado trabajo desarrollado, «segar», Los hombres, la mayoría, aprove- «s'era», y llevar lo recogido «a sa chaban, para que el baño fuera casi sala», salían a la acera de sus casas, siempre en compañía del animal de en unas sillas bajas, a tomar el fres- tiro porque decían; el agua del mar co. Los vecinos entablaban conver- les reforzaba las patas... saciones, sobre lo que habían recogi- Una vez terminado de «rentar- do: si tal trozo había producido se», iban a preparar la comida; los más; si tal otro no había dado lo hombres apuntaban la leña y pinas, que se esperaba... y los más jóvenes para encender el fogón y las muje- hacían planes para ir a «rentar-se a res, condimentaban «es diñar»... la mar». Se sentaban lo mejor que podían, y comían. Esta, era la principal co- Los había que lo tenían preparado mida que solía hacerse al medio día. para ir en familia, otros, para ir con Con los carros de los más allega- Una vez terminada, se retiraban amigos; otros que lo tenían medio dos, formaban cuadriláteros, más o los residuos que solían enterrarse, preparado para ir con otra famüia menos regulares; y con las cuerdas separados del lugar acampado. Se con la cual habían «partido jorna- y «sacs»; a nudo de cortinas, cerra- apoyaba bien el fuego y se hacía la les», (es decir, que se habían ayuda- ban aquellos espacios, donde debían siesta. do mutuamente). pasar varios días. Acabada la siesta (unas dos Se planeaba todo lo que debían horas), algunos y algunas repetían llevarse para montar el campamen- «sa rentada» que era más corta, y de to; los días que debían estar; lo que El centro se limpiaba de hojaras- nuevo al campamento. Se acicalaban deberían llevarse en el carro; «llen- ca, para evitar incendios y con va- un poco y al atardecer se reunian y. çols de sac», unos cuántos sacos de rias piedras, se improvisaban los fo- se contaban «endevinalles». Se can- paja, que sevirían como asiento du- gones, para condimentar los alimen- taba, se bailaba «copeos i jotes», se rante el viaje y como «matalàs» du- tos; principalmente el medio día; jugaba a «penyores», o se saltaba a rante la noche para mayor comodi- pues «es berenar» y «es sopar», so- «juli», hasta que después de cenar, dad. lían hacerse sin cocinar; y era a base que ya se ha dicho que era un pe- Los alimentos que debían consu- de pan «sobrassada» y «camaiot». queño refrigerio, a base de pan «so- mirse sin olvidar el pan, aquél pan La fruta era según las posibilida- brassada» i «camaiot», y un poco de de trigo mallorquín desconocido por des de cada uno, pues las había que fruta, se pasaba el Santo Rosario y la mayoría de los que pisan el terre- tenían algunos frutales, o bien, se cada cual a su sitio, en el carro o no de Mallorca y sin faltar «sa so- solventaba este asunto con melones brassada», puntal de la alimenta- y sandías... ción, un par de pollos, un par de co- Por la mañana, tenía lugar el ir «a nejos y un buen «camaiot»; una rentar-se a la mar», y las mujeres jarra de agua y «un barrelet de vi» iban a «sa banyera de ses dones»; de Ca'n Monjo; vino tinto, de uva, (lugar vedado para los hombres). que es de lo que hacian vino en Las mujeres se enfundaban en sus aquellos tiempos... camisas de dormir y cuando entra- ban en el agua, las camisas, por el Un saquito de «civada» y «garro- empuje del agua, les subían y cuan- ves», para la yegua o el caballo... do más ellas se agachaban para ba- Varios rollos de cuerda para mon- ñarse, las camisas más subían... tar el campamento. Eso sí, se bañaban separados por No se preocupaban de los baña- un largo trecho. dores; ellos ni iban ni a nadar, ni a Los hombres se bañaban en cal- exhibirse; ellos iban «a rentar-se»... zoncillos. dejan entender de maravilla... Y al cruzar estas avenidas bien sobre un saco de paja, en el santo cuidadas y elegantes; entorno los suelo, hasta el día siguiente; a la sa- ojos y ante mi parecer los pinares lida del sol. que antes los ocupaban las matas y Como precaución siempre alguna abundante vegetación que lo cubría de «ses madones», llevaba un «po- todo y que para cruzarlos tenían quet de pintura de yodo», «un pa- que andar en zig-zag entre los pinos rell de benes de fil» y una «botellete para no lastimarte y oigo una sonri- d'esperit». sa maliciosa y simpática... El aplazamiento de estas acampa- Y comprendo; es una broma más das, solían situarse a la entrada de de aquel hombre bohemio que vivia Ca'n Picafort, a la derecha y a la iz- en aquel ambiente afrodisíaco en quierda de la carretera, que en aquel Edén sin nombre, cazando, aquellos tiempos era un camino pol- pescando, recogiendo setas y espá- voriento y no muy conocido... rragos, buscando caracoles, ponien- Ahora no es así. Ahora quién do lanzas a los conejos y trampas a más, quién menos, de los Margali- los tordos... tans, tienen una casa, o un chalet, Es aquel hombre que apenas se más o menos elegante y van los dejaba ver, entre la maleza, de fines de semana a verenear; o por aquel hombre que él solo puso negocios, están trabajando en Ca'n nombre a este pedazo precioso de Picafort y muchísimas chicas, están Mallorca; llamado Picafort, le dio su como empleadas en las muchas nombre propio sin alharacas, sin tiendas, que hay en él; sin hacer el discursos, sin buscar aplausos, y menor ridículo, aunque las compa- que todos estamos plenamente con- res con las más bonitas turistas de presión más plural y más fiel expo- vencidos que se merece un monu- todas las latitudes que vienen a nente del movimiento económico y mento: pero comparados con él, no nuestras playas; y eso, en todo; en comercial. podemos llamarnos altruistas, el vestido, en la educación y no ha- La circulación, el desplace conti- somos demasiado pequeños. Tene- blemos de la belleza, porque sin nuo de la policia motorizada y mos demasiados defectos y para exagerar podemos decir que nues- aquel incesante desfile de extranje- alabar y demostrarlo al que se lo tras s indígenas, les ganan y de ros y que al cruzarte con ellos, te merece, hemos de pulirnos, dejar mucho... viene a la memoria la página histó- aparte las envidias y luchas, y en un Quién más, quien menos, tiene su rica de la Torre Babel, por la multi- alarde de valentía reconocer el méri- coche, siendo muchas las familias tud de idiomas diferentes que oyes to que tiene y tendrá Picafort, por que tienen varios; el padre, la sin querer, sólo al rondear los espa- mucho que no se le quiera recono- madre y los hijos; y es que el coche, cios, para aprovechar y adelantar cer... no es un artículp de lujo, es un ins- entre ellos... Nosotros no hemos dado nombre trumento de trabajo. Pero ¡ojo!, que no es la Babel de a este pedazo de paraíso. El lo dejó Muchas raras veces al pasear, sólo la confusión, y en cualquier tienda o estampado, y es y será para siem- por sus bellas avenidas, en donde se comercio las chicas mallorquínas se pre, no para Mallorca, no para Espa- agolpan los negocios, los bares, los disparan para atender a los futuros ña, sino para todo el mundo: su hoteles, los bancos, éstos en la ex- compadres. Los entienden y se nombre... '¿K^J&^^&^ii^-^''**' 'i·r·w·',*»"'«»- - *•. "**^** siPf««u*vi ' 11 M «nou ' :!»!;,i.;S< S SUPER INCA n 3 i'K'! li»!

MANOLO , PIZZAS PARA LLEVAR

Pedro Alcántara (Bajos Picafort Beach) Tel. 85 18 23 • 07458 Ca'n Picafort IMATGES NOSTRES

EL NOU MENJADOR MUNICIPAL Ja s'ha obert el menjador municipal per la Tercera Edat, i també pels nins de l'escola a les dependències de l'Escola vella. Cada dia hi haurà dinar, i a bon preu, pels qui vulguin. Aquest dia en que el visità el nostre fotògraf hi havia una abundant i gustosa paella. Prest també hi haurà sopar. L'Ajuntament d'aquesta manera vol afavorir als qui tenen més anys, als nins i als qui viuen sols.

«r

DEPORTE o TAXISTAS o ¿Juegan a tenis o a ping pong?. Tanto da. La cosa es Taxista sólo hay una en Can Picafort (los otros ten- improvisar y, aprovechando que en octubre han dismi- drían que llamarse «taxistos») y se llama Margarita, es- nuido los turistas, estos dos alemanes, en pleno paseo posa de Guiem que también trabaja en ese gremio. La de la playa, han organizado un campeonato deportivo. taxista lleva dos años, trabajando en Can Picafort, y como ven empuja fuerte para que ese colectivo vaya Que gane el mejor, mientras no vaya a dar la pelota a adelante. Los taxistas se han quejado este año de que algún indefenso viandante! para ellos ha sido un mal año. LA NORMALITZACIÓ SE VENDE FINCA DE 2.500 M.2 LINGÜÍSTICA ENTRE JUNTO A LA PINEDA NOLTROS DE CA'N PICAFORT Noltros fcim de vegades faltes d'ortografia quan es- CON AGUA. PEQUEÑO HUERTO. crivim en diaris i revistes. Però, també en cometen els POZO. PINAR. EDIFICACIÓN CUADRAS. pintors quan fan ròtuls a les entrades dels xalets, o a les portes dels nostres comerços. Just arran del Passeig de CRECIÓ A CONVENIR la Platja de Can Picafort podem veure aquest seductor títol. Però té una garrafal falta. Llàstima! SE VENDEN PISOS EN CAN PICAFORT ^FORMES: HOTEL JAIME II Sr. Miguel Juan-Tel. 850214

Bar Restaurante

ARCO IRIS

CALDERETA DE LANGOSTA AL ESTILO DE FORNELLS Carretera Muro - Ca 'n Picafon, Km. 8,3 COCINA TÍPICA MALLORQUÍNA FÁCIL APARCAMIENTO PARQUE INFANTIL Nuevo teléfono: 85 06 80 ZONAS VERDES EN o SON BAULÓ INSTALACIONES ELÉCTRICAS La Asociación de son Bauló que, ante el Ayuntamien- to, sabe llorar a tiempo, defendiendo sus derechos, va Vives - Crespí, e,l, recibiendo poco a poco atenciones y desvelos. Sus zonas verdes van siendo delimitadas por el Ayuntamiento y adecentadas. Esta es una zona verde paralela a la Vida CAMBIOS TENSION Diagonal, y al Hotel Sarah que recibe, al fin, la visita de ELECTRICIDAD GENERAL la brigada de obras del Ayuntamiento. No tarda si uno al fin, llega. Tel. 52 33 45 - C/. Antonio Maura, 42 SANTA MARGARITA ESTANCO - LIBRERÍA CASA ROSSA MATERIAL ESCOLAR ARTÍCULOS OFICINA ARTÍCULOS FUMADOR

Isabel Garau, 3 - Tei 85 02 81 • Ca'n Picafon Fets i fetes peluquería caballeros

En Fet-i-dit

-Es vol fer reviscolar el CLUB NÀUTIC de Can Pica- fort, fet ara un cascall, un munt de despulles. Tenim por que això no ocasioni ventades, i tarretrèmols que posin en peu de guerra els colossos de la nostra mar... -El carrer Felicia Fuster ha estat re-enllumenat cosa /Hf&feOl* que agraeixen els veïns que allà passen la tardor. Aquests diuen ara que governar es fer el poble més Avenida Trias (Frente SKAU) Tel. 85 04 60 feliç; amb llum i sense imposts ja seria massa. CA'N PICAFORT (Mallorca)

-Bevem aigua salada? El 3.- Ronda del Torrent i portaveu de l'Ajuntament el seu jaç. afirma que l'aigua que es 4.- Via Diagonal. beu a Ciutat és tres vega- 5.- Passeig Antoni des més salada que la Garau (platja) i embocadu- MANOLO'S BURGUER nostra, o amb altres pa- res fins a Colon. Es la casa de: raules, que l'aigua de Clan 6.- Via Suïssa. la hamburguesa, Picafort és tres vegades El 60 per cent d'aques- millor que la que beuen tes obres aniran a compte el pa amb oli, els ciutadans. de la Conselleria de Turis- la salchicha, -El nou Embelliment de me, el 10 % a compte de Son Bauló que s'espera co- l'Ajuntament i l'altra part el pincho, mençarà I'l de Novembre, seran Contribucions Espe- el sandwich, i que serà subhastat el cials. el bocadillo, proper 16 d'octubre abar- -El sector 9 amb el pro- cará sis lots o partides: jecte d'urbanització i . y los pollos para llevar 1.- C An-ers Isabel Compensació ha quedat Garau, PI. Eng. Roca i Fe- aprovat. També aprovada licia Fuster. està la segona Fase de Visítenos 2.- Carrers Marina, Isaac proveïment d'aigua pota- Colón, 145 - Tel. 85 07 76 Peral, Església i Passeig ble a la vila i de clavegue- CA'N PICAFORT Mallorca. ram

Flores LLULL

Tel. 537512 Molta Moda

Carretera Ca'n Picafort moda informal a Son Sant Martí lsabel Garau, 34 ' Tel. 85 07 70 Ca'n Picafort RENAULT CA'N PICAFORT Talleres Ca'n Picafort Antonio Mas - Antonio Caldes

ISslEäÄÄa

Ctra. Arta - Pto. Alcudia, s.n. Ca'n Picafort TEL 851020 FAX. 851762 UN ADIÓS A UN GRAN AMIGO: JOANXUMET

Quedan en nosotros sus risas, sus bromas, el domi- nio que, dentro del enreja- do de la primera pista, tenía desde la puerta hasta el último rincón, desde allí sus vivarachos ojos dominaban todo el club, te dirigia su saludo siempre afectuoso, te indi- caba la pista a ocupar y casi contestaba al teléfono. Joan Xumet llegó a Can Picafort, hace apenas dos veranos, tras él conocimos a sus seguidores del Puer- to de Alcudia y Barcarès. En pocos meses se ganó el afecto de los Picaforters que le tratamos. Ahora no podemos creer que nos haya dejado. Desde los bancos, los padres disfrutábamos viendo como este gran personaje iba dando una buena y sana marcha a nuestros hijos, introdu- ciéndoles poco a poco el gusanillo e interés por el tenis, unas veces con sus bromas descalzando a Mandilego de sus nuevas deportivas, metiendo a M. de Lluc en el carro de pe- lotas, despeinando a las más jóvenes, «probando» sus bebidas, «estrenando» sus flamantes raquetas; como si lo hubiera reparti- otras veces con la exigen- en un lugar de encuentro, amistad nos animó a par- do entre todos nosotros y cia contando los segundos en donde siempre había ticipar, hace apenas unas una intuición recuerda el de los más retrasados al semanas, en el enfrenta- una pista libre para aquel miento por parejas de pa- grupo de alevines cuando dar las vueltas a la man- muchacho que, en sus dres e hijos, disfrutaba al les prometía un próximo zana, los innumerables múltiples horas libres ve- ver el compañerismo que viaje a Suiza, que sólo rusos o abdominales im- raniegas, se dirigía al club podia impedir el mal com- puestos por... para a conti- nos había inculcado a ma- raqueta al hombro y allí portamiento de los «chics» nuación animarles con yores y pequeños que, al- encontraba al amigo con -tal como les llamaba- o apuestas por una hambur- quien disputar un buen rededor de la gran paella, gozamos de una jornada, su muerte. guesa, pata tilla o un buen set, otras veces simple- que ni a pesar de la liu- Estos son los chics que refresco al ganarle el pró- mente sentarse y comentar via, queriamos dejar aca- siempre te recordaran en ximo juego a «quesito» juntos las incidencias de sus progresos y victorias, «Tacheta» «Willy» las clases de Joan a otros barse. demostrando la categoria «Chihuaua». Grupos o algunas primeri- de este, su MAESTRO. Había convertido el re- zas. Este gran corazón no ha cinto de «Al Rojo Vivo» Su gran humanidad y podido seguirle, parece 1 f ^ sfà«ÄS d« Sdì SERRA Sant Martí ILUMINACIÓN

BODAS, BANQUETES Y COMUNIONES C/. Santa Margarita, 22 je¡ 85 Q i 22 .'LOO ALES CLIMATIZADOS CA 'N PICAFORT (Mallorca) CONGRESOS

Carniera Muro • Ca 'n Picafort Km. 8 Tel. 53 74 50 • Apdo. núm. 2 MURO (Mallorca) AMORATEN CA'N PICAFORT SUPERMERCADO Teléfono: 85 12 74 CARNICERÍA n&. &** Mantenimiento de limpieza general MARI Limpieza de cristales y Moquetas Pulido y vitrificado de Suelos Tratado de Barro y Cerámica Desinsectación y Desratización ¿:3

':M* "'"un ¡;!| C/. Isabel Garau VIVD esquina Arenal 5861 44 SON SERVERA 'Teléfonos 58 52 91 CALA MILLOR Avd. Centro Esqu. Alemania 491431 EL ARENAL Tel. 52 77 44 CA'N PICAFORT

BODAS COMUNIONES CONVENCIONES

CENA CON BAILE Y ESPECTÁCULOS..

PISCINA Ctra. Sta. Margarita - Can Picafort, km. 2,5 Tels. 52 37 11 Y PARQUE INFANTIL Can Picafort, hace 20 años: 1970 UNA TEMPORADA TURISTICA MEJOR QUE REGULAR

CAN PICAFORT (Santa Nuestras críticas que re- POR UN DESCUIDO.- Vivo». Nos aseguran que Margarita). (De nuestro flejan el pensar de muchos Nos consta que por un será la mejor de Mallorca Corresponsal).- de nuestros lectores, se descuido, a WiDi le tocó y que contará naturalmen- ADIOS TEMPORADA encaminan a encontrar lo recitar, «Pobre barquilla te con los grandes pilotos VERANIEGA 1970.- Re- mejor para el centro vera- mía, entre peñascos rota», Mateo Piera s, Pedro Paye- cordamos se predijo un niego de más porvenir de pues así terminó una bo- ras, Jaime Fiol, etc. Se verano irregular. Equivo- Mallorca. nita barquilla la pasada cuenta ya con un centenar cada predicción. Desde semana debido a un sor- de socios, que al serlo de la escuderia «Al Rojo hace años no se había vi- MINI DIA DEL TURIS- prendente temporal. Lo vido un mes de agosto y TA.- Decimos mini porque sentimos. Vivo» lo serán del Real septiembre mejores. Los realmente no fue grande. Automóvil Club de Cata- visitantes se han ido a sus UNA GRAN NOTICIA.- luña y Baleares. Nos han lares satisfechos. Recorda- Dicen que la inquietud prometido próximamente No es ardua tarea comen- desarrolla la imaginación rán en sus frías tierras con tarlo. Creíamos que «Día más noticias. nostalgia nuestro clima, creadora. A esa inquietud del turista» lo era todo día Diario de Mallorca, nuestras cristalinas aguas atribuímos la creación de que el visitante pasaba la escuderia «Al Rojo Gabriel Barceló -léase limpias-, nuestra entre nosotros y que cele- proverbial amabilidad de brarlo con juegos infanti- receptores de turistas, y les, cohetes, baile, elección quizás alguna que otra de miss o menú extra no cosa no demasiado buena. dejaba huella original ni Nosotros también recorda- siquiera turística. ¿Cómo remos bueno y malo. han hecho participar al tu- rista los comercios en ge- Hemos interrogado a neral? ¿Qué han organiza- hoteleros de Can Picafort do, quienes debían, en con una sola y escueta plan popular? ¿No sería pregunta: ¿Cómo ha ido la interesante programar temporada turística 1970? unos festejos conjunta- La mayoría han contesta- mente? ¿Es en realidad do: Un poco mejor que re- oportuna siempre la gular. Algunos muy bien fecha? Este año si no hu- y otros francamente mal. biera sido por los mallor- Más comentarios serían quines, muchos bailes de * CLASES COLECTIVAS: pam dolore« da «païda, artrosis, banales. Se continuará en hoteles hubieran resultado puesta en torma, elasticidad, moldeado corporal,... • Ct ASES P AR A NIÑOS :corr«ccfon de posturas (pies planos, la brecha con la mirada muy pobres. escoliosis), estimulación de crecimiento. puesta a un futuro que KARATE-SHOTOKAN. CULTURISMO MASCULINO V FEMENINO. depare más suerte. Noso- ¿No sería interesante GIMNASIA DE MANTENIMIENTO. tros lo deseamos. que fuera siempre en sá- PROGRAMAS DE DISMINUCIÓN O AUMENTO DE PESO. PREPARACIÓN FÍSICA PARA OTROS DEPORTES. bado? Así podrían partici- PROGRAMAS INDIVIDUALIZADOS. Ha sido el año que par de ella mucho más los COMPLETO EQUIPO DE APARATOS (WEIDER-SANTON J A) AMPLIAS INSTALACIONES. hemos notado más mejo- mallorquines. ¿No sería GIMNASIA CORRECTIVA. ras en la colonia. Quedan conveniente obsequiar al TAi-^JITSU:, DEFENSA PERSONAL turista este día con un re- muchas por hacer. En ..* BALLET estas por hacer están invo- cuerdo alusivo a la fiesta, * DANZA ESPAÑOLA lucradas las de los orga- con un recuerdo duradero * SEVILLANAS nismos oficiales, los no y que pudiera influir al oficiales, empresas hotele- contemplarlo en su hogar DIRECCIÓN ras comercios y particula- y así pudiera influir a la • HORARIO Costa y Llobera, 24 De9a12h. yde 15'3Oa22'OOh. Tel. 8S0548 res. Mejorar Can Picafort hora de decidir el lugar a SÁBADOS: de 10 a 13 h. CA'N 'PICAFORT redunda en beneficio de escoger para las próximas todos. vacaciones?. BAR TIPICO ESPAÑOL Specialitäten VOM-GRILL Libreria ESPECIALIDAD EN Carnes y SAN FRANCISCO Pescados Parrilla Paseo Colón, 102 ABIERTO HASTA 3'30 madrugada Teléfono 85 02 46 Calle Marina. 20-21 Tel. 85 01 77 CA'N PICAFORT

CRISTALLERIA TOT VIDRE

CRISTALES ESPEJOS DECORACIÓN INTERIORES

Almirante Carrero Blanco, 20 • Local 1 • Tal. 85 05 30 CA'N PICAFORT Vnafl/YvuWio^ '9uUqu*. mH-i£

Magdalena & Marilén C/. Ran de Mar, 6 - Tel. 85 03 12

i e A1 H PlCAFoRT- Paseo Cotón, 108 - Tel. 85 0312 - 07458 CA'N PICAFORT (Mallorca) MALU7ÄCQ TODOS GANAN CON Cuando usted decida cambiar su cortacésped, su nivel de exigencia habrá subido. Entonces ya le será imprescindible lo que en su primer conacésped le parecía un lujo. Como la facilidad de arranque o las dos velocidades. Como la regulación de altura de cone, el no tener que empujar o el manillar plegable para que ocupe menos espacio cuando no se usa. Como el silencio, para que cortar el césped sea un tranquilo paseo. Cuando usted decida a cambiar su cortacésped, usted exigirá que sea como un HONDA ¿

Cortacésped«: 12 modelos distintos con anchuras de corte de 42 a 54 cm.

Lorenzo AGENTE OFICIAL Reynes,s.a. Exposición; Miguel Ordinas, 26 SANTA riu«*. ••> .; Trk*( * JUAN SEGUÍ TOUS Taller; Lepante, 21 Tel. 52 32 21 MARGARITA DESDE LA PARRÒQUIA ¿Qué es una parroquia turística? Es una comunidad abierta a la Iglesia universal

Cronológicamente hablando, las parroquias turísticas son las más recientes o modernas, lo que conlleva una notable Joves mallorquins i diferenciación en cuanto a la arquitectura que más busca la funcionalidad que el arte. Si hacemos alguna excepción, en el Golf Pèrsic general todas padecen del mismo mal de la improvisación. Parece que la urgencia y rapidez ha empujado a sus cons- tructores; es la fiebre moderna del no saber o no poder es- perar. Recordemos que las urbanizaciones siempre nos han Des d'aquí volem dir als nostres governants que la so- sorprendido y apenas llegamos a tiempo. Esa es la realidad. lidaritat no s'ha de traduir amb una ajuda armamentística Pero hay un factor muy importante que tenemos que ana- que a l'únic que pot conduir és a un empitjorament de la lizar: Donde se concentra hoy la población es en las zonas situació, sinó a una intenció real de Pau; Ens agradaria costeras. La parroquia turística aglutina hoy la mayoría de que tots fóssim solidaris amb tot el món i no només amb las posibilidades pastorales, entendiendo por ellas todas esas ocasiones de contacto con personas que sólo en los fi- el que ens toca d'aprop. Creim que l'Església s'ha mani- nes de semana tienen acceso a la parroquia contando natu- festat poc enfront d'aquest greu conflicte, comparat per ralmente y sobre todo con todos los turistas que durante el exemple amb tot el problema de les classes de religió a verano y también en invierno forman la parroquia turística. les escoles. Es que no és prou important? Es que no ens La parroquia turística, inmersa en este mundo de la mo- toca de molt aprop? Hi ha moltes més preguntes que ens vilidad da mucha importancia a la pastoral del "momento" feim i que ens ajuden a reflexionar: sin prevenir continuidad para cada turista. Vive intensa- mente la actitud de aquel "Sembrad, sin saber quien recoge, * Per què altres guerres que hi ha hagut i que encara hi sembrad. Buenas palabras, acciones, sonrisas, sembrad" de ha en el món no han tengut tant de ressò com la del Golf R. Kipling. La parroquia turística cree firmemente que hay Pèrsic? momentos en la vida que resultan imborrables y que un mo- * Realment interessa a tothom que hi hagi Pau en el món? mento con Dios que deja huellas, muchas veces se debe a un momento feliz en que todos los resortes sicológicos de la Desgraciadament l'interès econòmic i el poder sempre persona estaban a punto. Los sacerdotes de zonas turísticas hi són presents a tots aquests conflictes, i tot neixen de sabemos por experiencia pastoral que aquellos resortes sico- "petites" coses, comparats amb altres problemes molt lógicos de paz y acogida a la voz de Dios se encontraron més greus i urgents com podria ésser el de la fam. Molta para muchos precisamente en una parroquia turística. gent està morint de fam i la responsabilitat més gran la Pero sobre todo es ventana abierta a la universalidad tenen poques persones amb molt de poder. Convendria donde el creyente encuentra y gusta el sentido de una Igle- pensar quants de Husseins o de Bushes hi ha en el món? sia universal y ecuménica. Quanta gent du dins ella el mateix esperit d'egoisme i vio- Hemos de ser heles a nuestra propia identidad tanto a ni- vel regional como lingüístico pero también es verdad que un lència que duen alguns governants? Es per això que veim corazón que se cierra es un corazón que se quiebra. Y una molt important, des de la familia, les escoles, les parrò- cultura, ropaje necesario que reviste nuestra fe, por el mero quies, etc. educar per la Pau. Nosaltres ens hi comprome- hecho de ser cultura cristiana debe ser abierta porque si se tem dins els nostres grups perquè això sigui possible. encierra en sí misma, ella misma se resquebraja. Des de la utopia i la Bona Nova de Jesús ens atrevim ANTONIO ALZAMORA a somniar que les despeses d'armament dels països en conflicte i els beneficis del Petroli Kuwaiti es dediquin a acabar amb la fam en el món. I al mateix temps volem fer una crida a la Pau i a la solidaritat amb tota la gent que està patint i que patirà les conseqüències, sempre nefas- tes de tota guerra. Expressam també, el nostre rebuig a Hussein per la invasió que ha fet a Irak i a la permissió de l'O.N.U. a emprar la força com a mesura de pressió. ^ DISCO Atentament el saluda: GRUP DE JOVES CRISTIANS de l'arxiprestat de St. Josep Obrer />«N*\ 9 (»Jay Ca'n Picafort Sábados - 6 tarde : mal! o.rn u í n Domingos: 9'30 mañana (turistas) 12 mediodía (cast.) io A o 6tarde:mallorquín Mio Ao Cada día-6 tarde CA'NPICAFORT-MALLORCA E=KO:>A MAQUINARIA PARA HOSTELERÍA Por un servicio más profesional.

Queremos que sea todo un símbolo Debido a la gran cantidad de clientes-amigos que tenemos en toda la zona, queremos que nuestra primera sucursal esté AHORA EN: donde siempre hemos recibido grandes muestras de confianza Paseo Colón, 70 por nuestros servicios profesiona- CA'NPICAFOKT les. g Ahora en Can Picafort, con la voluntad de seguir ofreciendo toda nuestra experiencia y la EN en ncuouagilidad de estar más cerca.

CASA MUEBLES ROSSA

MUEBLES MODERNOS TRESILLOS - Y CLASICOS i MUEBLES DE COCINA

Presupuestos sin compromiso

Distribuidor Oficial: Muebles de Terraza GROSFILLEX

Carr Alcudia-Arta,43-45 Tel 8504.14 CAN PICAFORT Noms, cognoms Peluquería MALENA i malnoms C/. Magallanes, 2 - Edificio Mississippi Tel. 850584 En sense Nom Notifica a su distinguida clientela y amigos que del día 22 al 28 de (•y septiembre se ausentará por estar presente en el CAMPEONATO DEL MUNDO DE PELUQUERÍA. -Don Pedro Herrera, es queixa del protagonis- que duu quasi vint anys me intrascendent i buit Les notificamos que el salón seguirá per aquests redols es inte- que dona periòdicament abierto rinament el Comandant de l'edició comarcal d'un «Puesto» de la Guardia diari de Ciutat, el Superfi- Civil. Per cert, la nostra cial i frívol tomeu Gaya, Bememérita el proper 12 quan dins el Municipi hi d'octubre celebra la seva ha ara tan espectaculars festa i us convida a la notícies com són l'Embelli- Missa que, a tal fi, celebra ment de Son Bauló, i les a la nostra Parròquia a las obres de proveiment d'ai- dotze del migdia, d'aquest gua potable a la Vila, i del dia, divendres. clavegueram. Les primeres pujen a uns 500 millions

-En Tomeu Mascaró, Ti- de pessetes, i les altres a AIRE ACONDICIONADO • CALEFACCIÓN • EXTRACCIÓN DE HUMOS nent Batle del Municipi i 124 millions. portaveu del seu grup UM Juan Munar Cortés Departamento Comercial En Miquel Pons (àlies Seuaji) va morir aquest dies pas- sats a la vila quan li faltaven pocs dies per cumplir els 101 anys de vida. Ja es mala sort no poder arribar al C/. Andrés Torrens, 13 • O7O11 - PALMA DE MALLORCA segle i un any més. La nostra revista com la de SANTA Tel. 45 54 11 C971) MARGALIDA li havien dedicat algún espai. Sigui el cel l'amo en Miquel després de tan llarga vida... CÁMARAS Y VITRINAS FRIGORÍFICAS COCINAS INDUSTRIALES CAFETERAS ESTANTERÍAS - BALANZAS REGISTRADORAS

REPRESENTACIONES

Juan Munar Cortés

Gran Via de Colón, 176 Tels. 502128-500196 INCA (Mallorca)

Avenida Antonio Grau ammkFABRICACIÓN TOLDOS Tel. Tel. 8501 31 Ca'n Valero JUAN MUNAR CORTES Naves Torres núm. 1 Polígono La Paz CA'N PICAFORT Palma de Mallorca AGENCIA INMOBILIARIA REAL ESTATE AGENCY ACROMAR AGENCE IMMOBILIERE

¿/ÄtfÄ C^/uxá Ç^-oïHéó A. P. I. C. Tei. 85 00 26 PUENTE TODOS LOS SANTOS Del 31 Oct. al 04 Nov. -Valle de Aran - Lourdes y Andorra 29.900.- -Venecia 50.500.- -Madrid y alrededores 37.800.- -CHALET, 5 km. de CAN PICAFORT. 4 habitaciones, -Austriadel 05 Nov. al 09 Nov 51.900.- 2 baños, cocina, salón comedor con chimenea, piscina, 2 2 -Milán-Florencia-Venecia del 22 Oct. garages, 10.000 m de terreno con árboles frutales, telé- fono y luz. PRECIO: 19.000.000 pts,. al 26 Oct 47.000.- -APARTAMENTO. CAN PICAPORT, 2 habitaciones, -Suiza del 05 al 08 Nov 64.800.- 1 baño, sala comedor, terraza. Precio: 4.500.000 pts. -Suiza del 19 al 23 de Nov 64.800.- -PLANTA BAJA - CAN PICAFORT. 3 habitaciones, 2 -Circuito de las tres naciones del 12 baños, cocina, garage, sala comedor. PRECIO 7.500.000 al 16 Nov 52.900.- pts. -APARTAMENTO CAN PICARORT, 2 habitaciones, 1 -Castillos de Baviera del 22 al 2 baño/ terraza 40 m , cocina, sala comedor. PRECIO 26 de Oct 64.900.- 7.500.000 pts. -Castillos de Baviera del 19 al -PARCELAS Zona ARCO IRIS. Desde 2.000 pts. m2. 23 de Nov 64.900.- -SOLAR - SON BAULÓ.- 4.680 m2. PRECIO -Asturias - Picos de Europa del 18 al 100.000.000 PTS. -SOLAR. SON BAULÓ.- 1.120. m2. PRECIO: 30.000 25 de Oct 54.900.- pts. m2. '-Canarias - 9 noches 34.800.- -PLANTA BAJA - CAN PICAFORT. 3 habitaciones, 2 baños, cocina, lavandería, sala comedor con chimenea, VUELOS FIN DE TEMPORADA: CHARTERS grandes terrazas, garage 3 coches. Precio: 13.000.000 pts. Alicante - Barcelona - Bilbao - Granada - Madrid -CHALETS ADOSADOS - SON BAULÓ.- 3 habitacio- nes, 2 baños, recibidor, sala comedor con chimenea, co- - Malaga - Sevilla - Vigo - Zaragoza cina, lavandería, garage 2 coches, terrazas, jardines, sin comunidad. PRECIO: 16.000.000 pts. FACILIDADES. Dusseldorf - ida y vuelta 31.500.- -PISO I1 Línea del Mar - CAN PICAFORT. 3 habita- París - ida y vuelta 16.000.- ciones, 2 baños, recibidor, cocina, sala comedor, chime- Amsterdam - ida y vuelta 35.350.- nea, terrazas grandes, garage, lavandería, acabados 1' calidad. PRECIO: 20.000.000 Pts. -SUPER CHALET - CAN PICAFORT. Zona Hotel Montecarlo. 2 plantas. Planta baja: recibidor, 3 habita- ciones, 1 baño, cocina, sala, comedor con chimenea, ga- rage, solar de 450 m2 1' planta: 4 habitaciones, cocina, baño, salón comedor -GRANDES OFERTAS con chimenea, recibidor, terrazas, totalmente amuebla- do. La planta sótano unos 200 m2 totalmente disponible. PRECIO: 35.000.000 PTS. EN VIAJES DE NOVIOS- 2 -FINCA ES VELA - SON SANT MARTÍ: 18.000 m Casas antiguas de unos 600 m2 construidos. Cuadras. Piscina con depuradora. Pozo con bomba totalmente au- tomático. Teléfono. Luz con transformador propio. Gran cisterna. 7 apartamentos de 1 habitación, baño, cocina. 10 apartamentos de 1 habitación, baño y cocina sin ter- DISPONEMOS DE LA MAS COMPLETA Y VARIADA OFERTA DE minar. 140 tomas de agua y luz para caravanas, total- VIAJES ORGANIZADOS O SOLO AVIÓN. mente vallado. PRECIO: 45.000.000 pts. ¡¡CONSÚLTENOS!! -CHALET - CREST ATX. 1.000 m2 solar, 3 habitacio- ORGANIZAMOS SUS VACACIONES nes, sala comedor con chimenea, baño, garage, grandes porches cubiertos, sup. construída 165 m2. PRECIO. SU AGENCIA DE VIAJES 14.000.000 pts. Asociación de Propietarios y Vecinos SON BAULÓ Ruón Social: ^buá*' HOTEL SARAH - Vía Diagonal, s/n SON BAULÓ • CA'N PICAFORT (MALLORCA)

Distinguido Socio:

La Junta Directiva de esta Asociación, quiere recordarle a través de esta nota, que tal y como ya anunciamos y explicamos a los asistentes a nuestra Junta general del pasado Enero / 90, el Ayuntamiento de Santa Margarita tiene concedido un plazo IMPRORROGABLE que terminará el próximo día 15 de Octubre /90, para que todos los vecinos de Ca'n Picafort y Son Bauló, soliciten a este Consistorio, la conexión a la red de alcantarillado público de las aguas resi- Son Bauló Ca'n Picafort duales, les recordamos así mismo, que la conexión que se efectué dentro de este plazo es «subvencionada», es decir, a los solicitantes que ahora procedan a la co- nexión, se les devolverá en su día, el importe acordado por el Ayuntamiento menos el I.V.A., el motivo por el cual les mandamos esta nota, es también para recordarles que una vez procedido con la conexión de todas las solicitudes, se procederá al asfaltado general de toda la Urbanización de Son Bauló, y obviamen- te para conectarle a la red general si no lo ha hecho ahora, se tendrá que esperar un plazo de cinco años, con las molestias que ello pueda ocasionarle. Sin otro particular, y esperando hayan disfrutado de un buen verano en nuestro querido Son Bauló, recibe un su.udo de toda la Junta Di- rectiva.

CA'N PICAFORT, 26 de Sepúembre de 1.990 Distribuidores: Miguel y Jaime Sureda Estrany LA JUNTA DIRECTIVA Vino

P.D. EL PAGO DE DICHAS ACOMETIDAS LO PODRAN EFECTUAR EN René Barbier LAS ORCINAS MUNICIPALES DE CA'N PICAFORT.

VENDO Pisos en Ca'n Picafort Primera línea frente al mar 3 dormitorios - Sala de estar 2 baños - Cocina - Recibidor SEAT l B I Z A Terrazas Informes: Tel. 85 O2 O2

En calle Trías (Ca'n Picafort) SE VENDEN APARTAMENTOS 2 HABITACIONES - BAÑO COMEDOR - SALA DE ESTAR LAVANDERÍA MAS Y MEJOR

LOCALES COMERCIALES Passatge d'es Tren, 1-3 Tel. 85 04 31 Tel 542268- 540196 07420 SA POBLA (Balears) DE «LA CUEVA» I DE LA SEVA ESTIMADA GENT (II)

Quan vàrem arribar a El drama de la llengua bem. Hi hem anat pel d'una magistral cuina que Can Picafort, per primera pròpia ignorada per l'es- cantó del mar on la roca finament elaborava Anto- vegada, l'autocar de línia glésia ja, gràcies a Déu, és rep el constant treball de nina, al costat del bon ens deixà, aconsellats pel cosa llesta i acabada. Com les onades. No costaria patró, l'Amo Mateu. nostre mateix conductor, també el cant del Congrés pas gaire bastir aquí un Allí ens hi trobàvem els davant per davant de Eucarístic de Madrid. paisatge selènic, o que se estius amb una magnífica MAR Y PAZ. No se li Descobrim el Barri de li assemblés. gent. Començarem per faria cap mal si li digués- Son Bauló que, en molt citar la gran persona de sim MAR I PAU. Pensem llibreter, en Gaspar. Aca- bona part, es troba consti- Quatre pases mal comp- inevitablement. Una de les tuït per residències d'estiu barem aquestes ratlles so- moltes vegades més per tades. La mar, avui es de- lament recordant com, en d'inqueros, cases típica- dica dibuixar, sense fer doldre'ns de l'escassíssima ment mallorquines d'una un mal dia uns ximples estimació pública de la quasi cap mena de soro- -ximples del tot- van en- sola planta, al màxim de llet, un punt de pura orfe- nostra llengua i de la nos- dues. cendre-li la botiga i com la tra persona. Recordem breria. clientela li va saber res- que ja des del primer dia És clar que no hi ha Correm a desvestir-nos i pondre amb un acte de so- el antic Rector ens donà exlusivitats rigoroses. posar-nos sota la dutxa lidaritat que dóna fe de les seves raons, les seves Només faltaria citar la pietosa i clement. El Bon que el civisme i el senti- tristíssimes raons, que són casa dels mestres de Cal- Déu se'ns mostra propici i ment de pàtria no s'ha també les de tants i tants vià que és tota una beneï- la pàtria oberta de bat a perdut del tot. mallorquins amb ànima da institució de bon seny bat. Lluis Sorribes i Más de cendrosa, entestats en com ho és la casa del mes- LA CUEVA fou per un lligar-se a una llengua de- tre de Muro, Don Miquel llarg temps una cordialís- sa fortunadament estranya Florit. El nostre equipatge sima residència de cata- al seu cor i al nostre, pesa, malgrat tot, hi arri- lans sota el patrocini

SE NECESITAN ^PEfmEQCDnn.J"" TRABAJADORES PARA SUPERMERCADO m ï ï ï ALMACÉN EN MURO * • ^ 'N PICAFORT Informes: Tel. 53 73 50 / 5 i Sus nuevos Propietarios les ofrecen sus servicios en: CARNECERIA - ALIMENTACIÓN FRUTAS Y VERDURAS Tel. 85 11 34 Isaac Peral, 92 &teáwtú Pinturas «SANTA MARGARITA» C,B, Pinturas, decoración, &H». &ttf.d*imit><@aMmtv47 &quina föidtona/»* 2 lacados y barnizados C/ Industria, 2 - Tel 52 30 52 <€a-n&ica/M • Jfatíotoa Santa Margarita ^Diseño y Artesanía dz Ca Madera

NADA-> L -^

1 "1 : i •V"? ,*f^,»,.

Sk-

HOTEi CONCORD • • • DOMICILIO SOCIAL C/. Romero, s/n. C'AN PICAFORT (Mallorca) ^* ^" ^^ *"fc ^" »^ HOTEÍ. JANEIRO • • • Tel. 52 74 20 f C fi fi C fi S. A. 4 PTOS MARISTANY NIF.A -07156458

Hora Houre Sus fotos en Stunde

Fotos en t>lanco y negro y color ESPECIALIDAD EIST FOTOGRAFIA INDUSTRIAL Reina Sofía - Edifício número 10 PUERTO DE ALCUDIA - Teléfono 55 21 24 al LA NUEVA UBICACIÓN DE LA IGLESIA Y LOS TURISTAS

Sr. Director: He leído ba. A los turistas que son encontrar la actual ubica- MAR, como también las con interés el número de muchos en verano, y ción de la iglesia, que, por futuras urbanizaciones del la revista CAN PICAFORT pocos en invierno, la Pa- otra parte, queda lejos de sector 5, 6, 9 y 11 donde del pasado mes de Agos- rroquia, desde hace mu- todos los hoteles, excep- se van a construir Aparta- to, número casi monográ- chos años, les atiende es- tuando el Mar y Paz. Ubi- mentos y creo que tam- fico, dedicado a la nueva piri tur. Imente con una cada la iglesia en la carre- bién Hoteles. Tampoco ubicación de la iglesia de Misa todo el año a las 9'30 tera Artá-Alcudia, favore- nada se dijo en el número Can Picafort, con su gue- de la mañana de los do- cerá mucho su ubicación a anterior de la revista lo rra de nervios y de firmas mingos. Ahora bien, esta grandes Hoteles como son cerca que quedará ahora que ha habido. A todo lo Misa siempre es muy con- el TONGA (el de más ca- la Iglesia de la Escuela dicho por uno y otro currida y participada, y se pacidad de Can Picafort, VORA MAR a la que acu- grupo, yo quisiera resaltar dice en verano en inglés y 1300 plazas), y el GRAN den más de 400 alumnos. que, con la nueva ubica- en alemán, y a veces tam- VISTA, abierto todo el Atentamente ción de la iglesia en la ca- año, y que va a hacer una bién en francés. Pero, P.LL. rretera Artá-Alcudia, el como muchos turistas vie- gran reforma este próximo sector «turístico» será el nen por primera vez a invierno. También se más favorecido, cosa que, Can Picafort (aunque no verán favorecidos los Ho- en el número anterior de todos, claro) resulta un teles HAITI, MARCUS la revista no se menciona- rompecabezas, un acertijo, PARK, y el AFRICA EL NOMBRE DE LA CALLE TRIAS Sr. Director Muy Señor mió: Debo disculparme y pido perdón por mi desafortunada afirmación al escribir ; «La calle Trias debería cambiarse este nombre». Lo que debía haber es- crito, en todo caso, es que no veo razón de llamarse Avenida Trias, ya que desconozco méritos para llevar la calle tal nombre. De todas formas, no cabe duda que el Sr. Trias fue un V t importante inversor. Disculpe mi afirmación. tose* Coto, m-le/.527337 < Ca* ft'cafort • (fiktítorcaj '

G.B. Sports^ -¡ Tel. 850381

Avda. Pedro Mas Reus, Puerto de Alcudia Paseo Colón, 119 Ca'n Picafort Tel. 54 71 60 Tel. 85 08 25 Esquina Tucán LA PACIENCIA HEU POT TOT MIRÓN

SENTIR CAMPANES Pareix que a l'església nova de Can Picafort hi haurà unes bones campanes, i ja sent tocar-les en Tomeu Gaya, Regidor del Partit Popular, segons li va dir en Joan Monjo en el darrer Ple: Tomeu, tu sempre sents campanes i no saps mai de quin campanar toquen. Havia parlat en Monjo sobre el Conveni que firmarà l'Ajuntament amb la família March, que es comprometé a fer escriptura pública d'uns 32'000 metros quadrats tocant el sector 6 i a donar gratuïtament també uns 1.700 metres quadrats en front de la Pineda per fer més en Rafel des Bunka, etc. etc. Ens hem quedat curts en fàcil l'entrada de Can Picafort. aquestes llistes, perquè no podem omplir les nostres pà- Però, en Tomeu, al qui un diari de Ciutat anomenava gines de tota la Miquelada, Rafelada i Bielada que pas- «llanero solitario», seguirà segurament obrint orelles tura pels nostres carrers. A tots molts d'anys i enhora- per arribar a sebre d'on repiquen les campanes que es bona per tot quan fan pel nostre fornit Can Picafort. I a senten dins el nostre pla... tots els que no hem apuntat ara, ho farem l'any que ve. I per ells, i per tots, el nou campanar de l'església de Can Picafort farà grans campanades... MIQUELS, RAFELS I BIELS Qui tocaren campanes de veres el passat 29 de setem- bre foren els Miquels, Rafeis i Biels que tenim dins el SERVIOS SOCIALS PER LA nostre redol. En el cel aquests tres àngels, o millor dit arcàngels, que és una classe superior a àngel, fan la TERCERA EDAT festa el mateix dia, i per això ara també a la terra, els qui.fan aquests tres noms celebren el sant el mateix dia, Però, els qui més fan sonar les campanetes de l'ale- que és el 29 de setembre. I noltros d'aquests tres noms gria són un grapat de socis de la Tercera Edat que el en tenim a carretades. No dic per donar o vendre. Ni passat 1 d'octubre veren com s'ha obert un Menjador que en tenguem un femer. Però, en tenim de valent, i per ells, a l'Escola Vella, on, i a bon preu, podran clavar també de valents. I tots són rebons, com és gelat que re- dent a un bon mengim tant el matí com el vespre, i on parteix en Biel de San Remo. Voleu que els se anomeni? també podran seure els nins de l'escola que ho necessi- No us canseu de llegir. Que tots fan història dins el tin. També les persones més necessitades tendrán a ca nostre poble, l tots se la saben llarga. Són aquests co- seva una atenció especial de neteja i esment a fi de què mençant per qui es diuen Miquel: en Miquel Ramis, puguin viure més observats i cuidats. Batle d'avui, i demà Conseller de turisme (!), en Miquel Tot això fa que poguem llançar les campanes al vol, i de s'Acromar, en Miquel d'En Jaume Segon, en Miquel anunciar un bon hivern a tots els qui sempre es creuen de Bordados, Porto Cristo, els dos Miquels perruquers, que toquen de mort o no saben quines campanes repi- en Miquel Perelló de s'Aigua, en Miquel d'es Manches- quen. ter, en Miquel Ordinas, el taxista Riutort, en Miquel d'es Charly, en Miquel de s'Studio, en Miquel Sureda, en Miquel d'es Banesto, en Miquel d'Arriba, els dos Mi- quels Capó (es Diaca , i es Maitre), s'arquitecte Malon- EMBELLIMENT DE SON dra, en Miquel Garau (es Municipal), en Miquel de Sa Roca, en Miquel Munar (de sa Construcció), en Miquel BAULÓ Monjo, etc. etc. De Biels no en tenim tants, com Mi- quels. Però també com els Miquels són d'antologia i són I, com acabatall de la meva crònica d'octubre, cal dir aquests: en Biel de sa Picada, en Biel Bóta, en Biel d'es que, a la fi, també ara començarà l'Embelliment de Son Marcus Parck, en Biel de s'Aspa, en Biel de s'Estrella, Bauló. Embellit Can Picafort (Colon i Tries), ara ressor- en Biel d'es Bar Caty, en Biel de sa Farmàcia, en Biel girà de la pols un nou Son Bauló, gràcies a la Comuni- Bergas, en Biel de ses Faroles, els dos Biels taxistes (en tat Autònoma, Ajuntament y residents. Riutort i en -Porquer), en Biel d'es Bogopel, etc. etc. De I, per tot això, facem repicadissa de campanes, i es- Rafeis encara n'hi ha menys que Biels, però també són coltem amb goig i esperança el ding-dong, ding-dong per figurar en el quadro dels prohomes de Can Picafort: que rumoreja damunt els nostres pins. en Rafel de s'Asius, en Rafel des Gran Bahia, en Rafel Ha arribat l'hora d'embellir-ho tot, i de què tots ho Fornès, en Rafel d'es Bar Rapha (de Son Bauló), en passem millor. Ding-dong, ding-dong... Rafel Alomar de LIMSA, en Rafel de Gelateria PRATS, ENCUESTA HORARIO VERANO TIMETABLE - AUMASA ABFAHRTSZEITEN BUS CATÍ PICAFORT Tel. 55 07 30 1.-Turísticamente ha- la presente temporada tu- blando, según su opinión, rística del 90, limitándo- DIARIAMENTE EXCEPTO DOMINGOS DAILY EXCEPT SUNDAYS - TAGLICH AUSSER SONNTAGS este mes de Septiembre ha .nos a su Hotel? Can Picaton • Pío Cusió • Cuevas Drach 10*35 sido mejor o peor que Cuevas - Porto Cristo 12'1S - 13'20- 1505 Pono Cristo Ca'n Picatort 13'30- 16'30 Septiembre del año pasa- 3.-¿Qué perspectivas en Ca'n Picalort - Cala Mili« 9'50- 10'35- 13'35- 16'35 Todos los días visita Tous les jours visite cuanto a la ocupación ho- Cala Miltor - Can Picatort 10- 14- 17 do? Everyday visit CUEVAS DRACH Jeden Tag Besuch telera, tiene su Hotel de Ca'n Picafort • Caia Bona 9'50- 10'35 • 1335- 16'35 TICKET 2.-¿Cómo evaluaría Vd. cara al año 1991? Cala Bona • Can Picalort 10'10 14'10 17 10 600 PtM

Ca'n Ptcalon S «oí 50- tO'35 13'35- 16'35 S'Mol • Ca'n Plafón

Ca'n Picalort • Sa Coma 50- 10'35- 13'35- 1635 Sa Coma - Ca'n Picatort 50- 13'50- 16'50 Ca'n Picalort • Manacw HOTEL NORDESTE TICKET IDA V VUELTA - TICKET ALLER-RETOUR Manacor • Ca'n Ptcalort RETURN TICKET - HIND UNO ZURUCK

Ca'n Plafón - Arta 50-13'35-16'35 Porto Cristo Cuevas Orach 830 Pt« 1.-Comparado con el año pasado ha sido malo. Arta • Ca'n Picatort 0- 15- 18 Manacor SSO Ptis 2.-En lineas generales, ha ido bien, y la ocupación ha Cala Millor 1 020 Pla* Ca'n Picatort Cala Rateada 50 1336 1635 Cala Ratiada 580 Pías sido buena, si bien, que duda cabe, la ocupación hubie- Cala Hatiada - Ca'n Picatort '55-14'45- (7*45 Arta 410 Piar 5a Coma 1 100 Pías ra podido ser mejor. Ca'n Picalort - Calas de Mallorca 10'35-16'3S S Illot . i 160 Pías 3.-En principio, es pronto para contestar esa pregunta. Calas de Mallorca Ca'n_Pica'ori 8*45- 12*30- 15'45 Influirán muchos factores, si bien parece que será una temporada similar a la de ese año, es decir, no habre- mos salido de la crisis. HOTELES GRUPO SÓCIAS CAFETERIA - RESTAURANTE SNACK - BAR l.-Este mes de setiembre ha sido peor que el setiem- bre del año pasado. 2.-La ocupación de este verano ha sido buena, aun- que los precios han sido bajos. 3.-La temporada turística de 1991 será parecida a este \Jt i & ~ año. Si la crisis del Golfo Pérsico persiste, la ocupación será mejor, pues se encarecerán los viajes a largas dis- tancias. P. Ingeniero Antonio Garau, 25 B HOTEL SANTA FE Teléfonos: 528031-85 08 48 CA'N PICAFORT 1.-Aquest mes de setembre ha estat bo, normal. 2.-Aquest estiu la temporada ha estat xereca, si la comparam amb altres anys. 3.-No podem dir encara com serà l'any qui ve. Fins décembre o Gener no rebrem noticies de la temporada 1991.

SANIHOGAR u n¥ INSTALACIONES SANITARIAS • GRIFERÍAS MATERIALES Y REPARACIONES FONTANERÍA

Isabel Garau.45 Tel. 85 16 41 CA'N PICAFORT (Mallorca) CARTA A LOS SOCIOS DE LA TERCERA EDAT DE CAN PICAFORT

nuestros compañeros. Hay Amigos Socios de la No basta hacer que los ra al oído y nos dijera: que «DESTERRAR» de Tercera Edat: todos me co- socios, suban al autocar «Basta ya de reir; basta de nuestra Asociación la frase nocéis, he sido diarante un como corderitos, aunque contar chistes; basta de que otra vez se quería em- año vuestro Vicepresiden- no disparen ni una pala- bailar». «Se terminó la Fe- plear «NO HAY RUEGOS te y durante un año he es- bra, hasta después de licidad». Y PREGUNTAS». Nadie la crito en esta amena revista comer y gracias aún al Ha llegado la hora de ha leído en nuestros Esta- «Can Picafort», la crónica vaso de vino que han to- ponernos serios. Se han tutos. Por lo tanto esa de nuestra Tercera Edad. mado. No basta vemos terminado las bromas. arma no puede disparar. una vez cada treinta o Hay que estar amargados. Podemos hablar y exigir cuarenta días, dentro de que se cumplan los ESTA- Si en mis escritos he No, amigos socios. No un autocar o alrededor de puesto alguna alabanza, hay que vivir amargados TUTOS. Si todos los So- una mesa. cios nos portamos como no ha sido para mi perso- (aunque otros lo estén). na; ha sido para la Tercera Amigos, tenemos que Hay que vivir y vivir ale- hermanos, si todos colabo- Edad, y, si, en este mo- conocernos mejor, cuando gres. ramos, si nos demostra- mento, estoy sentado a mi nos encontramos por las mos a nosotros mismos, mesa es porque, encuentro calles nos saludamos na- Tenemos que darnos que aún vivimos, nos da- noble la Obra que realizan turalmente, pero ¿no sería cuenta, que terminamos remos cuenta que aún ser- nuestros superiores, esa mucho más hermoso, ya el servicio militar. vimos para algo y que con obra en que nuestras auto- tener cosas que contarnos, Hemos venido a afiliarnos nuestras palabras, algún ridades han tomado tan a darnos noticias alegres, a esta Asociación libre- día podemos defender a pecho, el deseo de que los tener comentarios por mente. algún compañero que sea viejos terminemos nues- hacer? Esa Asociación no es atropellado injustamente. tros días, lo más felices Repito, conocernos una Empresa, y nosotros Como os decía en un que se pueda. Por eso no mejor, hacer nuevas amis- sus obreros. párrafo anterior, hay que puedo menos que sentar- tades. Somos Socios y tenemos vivir, y vivir alegres, y me 7otra vez y contribuir La atmósfera está carga- el derecho de opinar cuan- hacer de nuestra Tercera con mi granito de arena, da. Parece como si una do hablamos y de escu- Edad, entre todos, una escribiendo para vosotros fuerza mayor nos susurra- char cuando lo hacen gran familia de amigos. La Tercera Edad, ya que considero a esa Obra, de caridad y de gran amor COMPLEJO DEPORTIVO hacia nosotros. SPORTS CENTRE m GRUPOTEL SPORT ZENTRUM Después de tantos co- Complejo que los Hoteles mentarios, como se han Gran Vista, Farrutx y Monte- hecho, sobre la Asamblea, carlo ponen a su disposición: que tuvo lugar el día 14 Tenis, Mini Golf, Bowling, Ping-Pong, Voleibol, Piscina de este mes de Septiembre Solarium, Saunas, Parque en el local de la Junta Di- SPORTS infantil, Vestuarios y Bar rectiva de la Tercera Edad Restaurante, en el más bello de Ca'n Picafort, animado rincón de Ca'n Picafort, y a al vislumbrar una lucecita PINS sólo 150 m. de los mismos. verde de esperanza, que Hotel Gran Vista, Farrutx aparece en bastantes ros- und Montecarlo bieten Ihnen tros, que querrían como Tennis, Mini Golf, und Wo- yo, que nuestros amigos, lleyball platz, Schwimmen- los viejos, tuvieran algo becken, Sonnenterrasse, Sauna, Kinderspielplatz, más de lo que tienen, para Umkleideräume, Bar Restau- divertirse y llenar su vida rant. An der schönsten Stelle y sobre todo que volviéra- von Can Picafort, gelegen mos a gozar de aquella nur 150 m. von diesem Hotel alegría y de aquel optimis- entfernt. mo que tuvimos, y que, Tel. 85 04 20 poco a poco, hemos ido Sport Zentrum "Sport Pins" perdiendo en este último Ca'n Picafort año. Tercera Edad Ntra. Sra. Asunción ELECTRÓNICA CA'N PICAFORT, c. B.

— Venta y reparación EXCURSION Electrodomésticos en general — Telecomunicaciones El pasado 14 de Setiembre fuimos en dos autocares subvencionados por SA NOSTRA de C'an Picafort a vi- sitar el Parlamento Balear donde se nos recibió muy amablemente y se nos dieron todos los detalles de todo el edificio. Luego, nos vino a saludar el presidente del Parlamento limo. Sr. Jerónimo Alberti quien nos mani- festó el aprecio y gran respecto que ha tenido y tiene a los jubilados de la Tercera Edad y que «todo esto se puede agradecer a la Tercera Edad ya que ellos sembra- ron la semilla y nosotros ahora recogemos el fruto». Vía Suiza, 54 D Tel. 85 11 97 Después de la visita al Parlament, nos trasladamos a 07458 CA'N PICAFORT Magalluf, donde en el Hotel BARBADOS nos sirvieron una gran paella. Barra libre y de postre frutas y hela- dos. Ulan» Hostrum Luego de un breve descanso emprendimos camino a Calvià con objeto de visitar el Ayuntamiento siendo re- cibido el grupo por el Alcalde Sr. Obrador y una simpá- tica Srta. que nos pasó un video y nos explicó todo lo referente a ese importante Municipio que también es tu- SEGUROS REASEGUROS rístico como el nuestro. En una palabra, podemos decir NUEVA que esta excursión salió de maravilla en todos los senti- OFICINA dos. Desde aquí damos las gracias a quienes hicieron posible esta excursión e intervinieron para que todo sa- OFICINA: Paseo Colón, 42 liera bien. Tels. 85 11 44 -Part.: 85 05 49 La directiva. 07458 CA'N PICAFORT W BUS CLADERA - FERRER

Del 1 de Mayo al 31 de Octubre

Días Laborables - Wochen Tag - Week Days Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.3° -9.°°- 14.°° - 16.30 Sta. Margarita - Inca • Palma: 7.45 -9.15- 14.15 - 16.45 Llubí - Inca - Palma: 7.55 - 9.25 - 14.25 - 16.55 Palma - Inca - Llubí - Sta. Margarita • Ca'n Picafort: 9.30- 13.3°- 17.°°-18.3° Inca - Llubí - Sta. Margarita • Ca'n Picafort: 10.°° - 14.°° - 17.30 - 19.°° Domingos y Festivos Sonntags und Feiertags - Sundays and Holidays Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.3° - 18.°° Sta. Margarita - Inca - Palma: 7.45 - 18.15 Llubí - Inca - Palma: 7.55 - 18.25 Palma - Inca - Llubí • Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9.30-20.°° Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 10.°° - 20.30 Servicios Mercado de Inca (Jueves) Ca'n Picafort • Inca: 7.30-9.°° Sta. Margarita - Inca: 7.45 -9.15 Llubí - Inca: 7.55 - 9.25 Inca - Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 13.°° C/\DEM/\

DEL 4 AL 24 DE OCTUBRE• ANIVERSARIO

, -jMflWÍ. ,.. . Modalem larga ' Tomat« Frito sous EL ZANGAÑO Atún CALVO lilo 410 Go. buono FINDUS 520 Gn. Queso LA CMAÑA de Km 12 Unidad« doro Ilo-100 Pod 3 Untd. 59 395950 99 199 COCA COLA Colomer g lo Romana Confitura MIRO FANTA 33 CL OuHo lorro GRIMAIT FRUKSA loba 400 Gn. 1/2 Kg (Afc/Melflc/Nor ) SwnranH FLOR 4 L 33 030 239 159 299 Ifxtx Brick STCRMILCK Papel Higiénico Jcmon Cocido Extto Jabón Uquido SANK l L Normal y Desnatada scornx 12 ». PALMA leg» CONUO 4,3 L 900 cc. 69 399 759 199 335

Vino CRUZARES Croquetas FRUDf SA CAFI RKO NESCAFE »rick l L. (TMldo/BIco.) 500 Grs. (Jomen/Pollo) Zumos FRUCO Irkk l L Poq.250Gn. DwcoieJnoo« 200 Gn. 79 165 108 139 599

Aceituna P.K. (telena YOGUR CHAMkURCY Champán DELAPICRRI COMTTSSA FRIGO Apwitívo MATUTANO Ut« 450 Gn. Sabor* Podi 8 Uniddm Extra Noto Plus 600 + 37S a. Formtkit 170/200 Gn. 79 152 324 349 119 Chocolate TORRAS Servilleta MARPEL Joman Serrano d« OSCAR MAYER Extrafino 150 Gn. lop 1 Copa Whisky tAUANTINES 3/4 L í.270 88 78 1.095 CAPDEPERA - ARTA - CALA BONA - CALA RATJADA - MANACOR - CAU MILLOR - INCA - C'AN PICAFORT - HIPER FELANITX ütocares ^ á á mm

FESTIVOS r ESTIVE LABORABLES - WORKDAYS - WERKTAGE mOITAOC

*85T«fi MHM * CAMPM« CALI il AH -ANPCAFORT -BUBA Ol.lO 08.ZO 08.50 09.50 10.50 11.50 12.50 14.50 15.50 16.50 17.50 07.20 08.50 09.50 13.50 18.50 ALCUNA rnfr-MiM 07.25 08.25 08.55 09.55 10.55 11.55 12.55 14.55 15.55 16.55 17.55 07.25 08.55 09.55 13.55 18.55 CLACOS -MI«* 07.10 08.30 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 15.00 16.00 17.00 18.00 07.30 09.00 10.00 14.00 19.00 c u AUCA -MI*« 07.35 08.35 09.05 10.05 11.05 12.05 13.05 15.05 16.05 17.05 18.05 07.35 09.05 10.05 14.05 19.05 no. AII i'MA- MIMA 07.45 08.45 09.15 10.15 11.15 12.15 13.15 15.15 16.15 17.15 18.15 07.45 09.15 10.15 14.15 19.15 ALCUNA -MUM 08.00 09.00 09.30 10.30 11.30 12.30 13.30 15.30 16.30 17.30 18.30 08.00 09.30 10.30 14.30 19.30

fee* f sos mu am :

MIMA ,- ALCUNA 09.30 10.15 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 17.00 18.00 19.00 20.00 09.30 11.00 13.00 18.00 21.00

4»CA *- ALCUMA 10.00 10.45 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 17.30 18.30 19.30 20.30 10.00 11.30 13.30 18.30 21.30 V Horários en vigor dei 2 de Mayo al 3ì de Oc/iAre 2 - CAN PICAFORT - ALCUDIA - PIO. POLLENSA

SALIDAS DE CA'N PICAFORT SALIDAS DE PUERTO POLLENSA A Ciudad Lagos - Pio. Alcudia - Alcudia - Pio. Pollensa De 08'45 a 12'45 horas (Frecuencia 15 minutos) A Alcudia - Pto. Alcudia - Ciudad Lagos - Ca'n Picafort De 14'30 a 19'15 horas (Frecuencia 15 minutos) De 08'45 a 12'45 horas (Frecuencia 15 minutos) De 19'30 a 21 '15 horas (Frecuencia 15 minutos) (Hasta Alcudia) De 14'30 a 20'15 horas (Frecuencia 15 minutos) De 21 '45 a 23'45 horas (Frecuencia 30 minutos) (Hasta Alcudia) SALIDAS DE ALCUDIA: SALIDAS DE CIUDAD LAGOS: A Pto. Alcudia - Alcudia - Pto. Pollensa A Pto. Alcudia - Ciudad Lagos - Ca'n Picafort De 09'00 a 13'00 horas (Frecuencia 15 minutos) De 08'15 a 13'00 horas (Frecuencia 15 minutos) De 14'45 a 19'30 horas (Frecuencia 15 minutos) De 14'45 a 20'30 horas (Frecuencia 15 minutos) De 19'45 a 21 '30 horas (Frecuencia 15 minutos) (Hasta Alcudia) De 21'00 a 23'00 horas (Frecuencia 30 minutos) De 22'00 a24'00 horas (Frecuencia 30 minutos) (Hasta Alcudia) SALIDAS DE PTO. ALCUDIA: SALIDAS DE PTO. ALCUDIA: A Ciudad Lagos - Ca'n Picafort A Alcudia - Pto. Pollensa De 08'20 a 13'10 horas (Frecuencia 15 minutos) De 09'15 a 13'15 horas (Frecuencia 15 minutos) De 14'55 a 20'40 horas (Frecuencia 15 minutos) De 15'00 a 19'45 horas (Frecuencia 15 minutos) De 21'10 a 23'10 horas (Frecuencia 30 minutos) De 20'00 a 21 '45 horas (Frecuencia 15 minutos) (Hasta Alcudia) De 22'15 a 00'15 horas (Frecuencia 30 minutos) (Hasta Alcudia) SALIDA DE CÌUDAD LAGOS: SALIDAS DE ALCUDIA: A Ca'n Picafort A Pto. Pollensa De 08'25 a 13'15 horas (Frecuencia 15 minutos) De 08'30 a 13'30 horas (Frecuencia 15 minutos) De 15'05 a 20'45 horas (Frecuencia 15 minutos) De 15'15 a 20'00 horas (Frecuencia 15 minutos) .De 21'15 a 23'15 horas (Frecuencia 30 minutos) i CONECTAN CON BUSES DE PALMA i

3 - CAN PICAFORT - ALCUDIA - FORMENTOR 5 - CAN PICAFORT - ALCUDIA - SOLLER

LLUC - PUERTO SOLLER BUS LINE to FORMENTOR CA'N PICAFORT - CLACOS • PTO. ALCUDIA • ALCUDIA CA'N PICAFORT • CIUDAD DE LOS LAGOS • TUCAN PTO. POLLENSA - CALA SAN VICENTE - LLUC - SOLLER - PTO. SOLLER PTO. ALCUDIA • ALCUDIA • PTO. POLLENSA - FORMENTOR Diario - Every Day - Jeden Tag Salidas de: Ca'n Picafort •*• Formentor 9'00 14'15 Salidas - Departure - Abfarhrt Ciudad Lagos -*• Formentor 9'15 14'30 Ca'n Picafort 9'15 15-15 Tucán-*• Formentor 9'25 14'35 C. Lagos 9'30 15-30 Ro. Alcudia -» Formentor 9'30 14'40 Pto. Alcudia 9'40 15-40 Alcudia -*• Formentor 9'45 1V15 14-50 Alcudia TOO 9'50 15'50 Ro. Pollensa -* Formentor 10-00 11'30 15-00 16'30 Pto. Pollensa 710 10'00 16'00 Gala San Vicente 10'10 16-10 Salidas de: From Regresos: Formentor 10'45 12-30 15-30 17'30 Pto. Sóller 9'30 16'30 18-00 Diario Excepto Domingos - Every days except Sundays Conocían eon Barca* LA CALOBRA Taglichausser Sonnstag. Tous les jours sauf Dimanen** Cometan eon Tron RAUM Conocían eon Buo VAULHEMOSA CONTABILIDAD MECANIZADA LIBROS OFICIALES PAGO DE IMPUESTOS ASESORÍA FISCAL PERMANENTE C/. Costa i Llobera, 26 GESTION Y ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS 07458 CA'N PICAFORT 5231 31 CENTRO CONTABLE EMPRESARIAL

vs British Bar

ENGLISH OWNERS

AGENCIA OPEN 10.30 A.M. TILL LATE CAN PICAFORT LIVE MUSIC ( AIXA Dfc I'ENSIOMS Avd. Trias, s/n Calle Isaac Peral, s/n. C'an Picafort Tel. 85 00 3C Son Bauló Mallorca TEL. 85 02 20 "laCaixa^"

AGENCIA DE VIAJES

'fcr/tfo S. A. ^^~ m CENTRAL G A. T 436 SUCURSAL LA PUEBLA C/. Mercado, 59 Tel. 540166 Paseo Colón, 88 - Tel. (971) 85 00 14 CA 'N PICAFORT (Mallorca). Fax: 85 00 47 Les ofrece: - Billetes de Avión y Barco - Viajes Organizados - Vuelos Charter - Reservas Hoteles y Apartamentos - Excursiones - Viajes de Novios - Cruceros - Descuentos a grupos, residentes y menores AGENCIA OFICIAL PARA LA VENTA DE BILLETES {\Mm/¿m TAJtlFAS\ ; /¿ÍBEKÍA

TRRSmSDITERRflnGR ¿£) % descuento PARQUE ACUÁTICO-ACUATIC PARK- WASSERPARK Alcudia-Mallorca Avda. TUCAN s/n - Tel. 547072*54 70 71

* TOBOGANES * KAMIKACES * FOAMS * PISCINA DE OLAS * M ULTI PISTAS * 8000 M2 SOLARIUM * 5000 M2 PISCINAS * PARKING * BAR - PIZZERIA * RESTAURANTE

ABIERTO CADA DIA vJJrJiflir\T>fFW . TTtTirWü* V Hrflv. VI TIALJf\JLV GEÖFFNET «JEDEN TAG ABIERTO DESDE LAS 10 AM. Vj

EL MEJOR PAROÜE ACUÁTICO ^5\> THE BEST AQUATIC PARK , ,••> *• DER BESTE AQUATIC PARK ir^î/ U DIVERSION MAS FRESCA vp**mf/J- THE MOST LIVELY ENTERTAINMENT DIE SPASSIGSTE UNTERHALTUNG