CA'N PICAFORT Revista Mensual - Edició do /300 exemplars - Novembre 1990 - Núm. 700 - /00 Ptes.
Santa Margalida Ca'n Picafort Son Serra PODIUM Cr~oiss<5int<2r~icz - BCIÌ
COKTAILS
ZUMOS NATURALES
AUTENTICO HELADO ITALIANO DE IMPORTACIÓN BATIDOS - GRANIZADOS HELADOS PARA LLEVAR
Paseo Colon, 13V - Ca'n Pica/fon SUPERMARKET - CA'N PICAFORT Avenida José Trias, 24 - Telf. 850467
CHARCUTERÍA
BACON COCIDO PtS. PALETA JAMÓN PtS. EXTRA RANGO 590 Kilo COCIDA PALMA 650 Kilo CHOPPED TERNERA Centro Jamón Serrano PtS. Pts. EL POZO 490 Kilo RESERVA BASILIO 1690 Kilo CHORIZO FRESCO JAMÓN COCIDO PtS. Pts. CASADEMONT 950 Kilo ESTRANY 490 Kilo SALCHICHÓN EXTRA Queso Semi Manchego PtS. Pts. LA RIBERA 790 Kilo GRAN CAPITÁN 1050 Kilo CHORIZO EXTRA Queso Medio Curado PtS. Pts. PAMPLÓNICA 890 Kilo FORLASA 1150 Kilo SOBRASADA/LONGANIZA PtS. QUESO AZUL Pts. SAN JUAN 690 Kilo BERGADER 890 Kilo
REGALAMOS TOALLAS, 2 MILLONES DE PTAS. EN EFECTIVO Y ADEMÁS MILES DE OSITOS DE PELUCHE
Y NO SE OLIDE DE VENIR A VER NUESTRA CARNICERÍA Y CHARCUTERÍA SYP Can Picafort fêditwial
NUMERO 100
El número 100 va rodejat d'una aureola de aquest fet, esvaneix les estones que tants de fascinació i seducció, que es fa difícil no que- pic hem hagut de tragar saliva, hem estat can- dar embruixats per aquest número. Xavier sats i hem tengut la idea de tirar-ho tot a no- Cugat, mort el mes passat, deia insistentement rris. Els col·laboradors, suscriptors, i anun- que només desitjava una cosa: poder arribar al ciants han atemperat sempre totes les crisis, i CENT i després, si, morir. Noltros hem tengut avui tots ens enorgullim d'aquesta revista. la sort d'aconseguir la meta: hem arribat al Molts de pobles grans i més lletreferits que CENT. El fet ens umpl de goig i d'una certa noltros no han aconseguit lo que noltres avui vanagloria. I el mateix temps, el mes qui ve lluïm damunt la taula. (Desembre del 90) cumplim 10 anys de cami- nata, i de soroll. Encara vivim i feim camí. Per altra part, no podem deixar de mirar cap endavant. La revista no pot morir. Noltros pas- I al capamunt d'aquest número no ens sarem, però de cap manera pot quedar maste- queda, per una part, sinó girar fulla i mirar gada o arrasada la revista a la vora del camí. -com ho fan els vells- tots els anys viscuts, i Ha de proseguir fent caminoi dins la vida del totes les pàgines escrites. Valia la pena fer nostre poble. I tant de bo que pogués millorar- tants de burots i embrutar de tinta tant de se en tots els sentits i tengués més suports de paper?. Importava contar tantes notícies, de- tota mena, i així anar a bon pas, i dur la marxa manar el parer de tanta gent, cremarse les ce- del nostre poble amb Professionalität i gallar- lles, considerant tantes qüestions, ordenant dia. No s'ho mareix, el embellit Can Picafort, idees, cercant solucions?. Aquest número el de cada any més populós i famós Can Pica- CENT vol ésser un mostruari de tot lo que du- fort?. rant aquest deu anys, hem escrit i, en la nostra revista, ha pres voladissa per tot el Municipi, i més lluny. Si sospesam les nostres forces, sem- Can Picafort pre modestes i els nostres medis, sempre dè- bils, vourem que, si mateix, hem omplit mol- Número 100 tes pàgines, hem estat pacients cronistes, i hem Novembre 1990 redactat l'entretenguda historia d'una dècada Director: Nicolau Pons Llinàs important dels annals picaforters, induint un Secretaria: Frar :isca Tugores poc també dels margalidans i dels de Son Esports: Melsiór, Salas Serra de Marina. Si haguéssim tengut més Son Serra de Marina: R. Maimó medis economies, ho hauriem fet, segurament, Associació Son Bauló: Pep Escalas amb més tècnica i color, i amb més deteni- Isaac Peral, ö baixos ment. Deixam, emperò per voltros i pels qui Tels.'85 1461-8501 15 vendran després del rimbombant 2000, aquests Can Picafort CENT números de la revista CAN PICAFORT, Imprimeix: enquadarnats amb tot esment, que ja ningú Informacions Llevant, S.A. podrà esqueixar ni fer desaparèixer: estan Tel: 55 03 28-Manacor guardats celozament en els domicilis de molts Dep. Legal: Pm 494-1982 de picaforters, i en les nostres biblioteques del Associats a la Premsa Forana Municipi, i en moltes de la illa. Imaginar-nos SALUTACIÓ
del Molt Honorable President de la Comunitat COMUNITAT AUTONOMA DE LES Autònoma a la Revista Ca'n Picafort amb ocasió ILLES BALEARS del seu número CENT
Es una gran satisfacció que la re- vista Can Picafort arribi al seu nú- mero cent. Es una data important i significativa que tots celebram amb alegria. La vostra tasca informativa ha permès aproximar la realitat d'a- quests cent mesos als lectors de Can Picafort, Santa Margalida i Son Serra Marina. La revista «Can Picafort» és un motiu de comunicació que dóna tes- timoni viu i directe de tots els esde- veniments polítics, culturals i socials que preocupen i interessen al vostre municipi. Darrera aquesta celebració hi ha molts d'esforços personals, socials i econòmics que bé mereixen la pena perquè contribueixen al desenvolu- pament dels vostres pobles que són els vertaders protagonistes. Aprofit aquesta ocasió per felicitar als redactors, col·laboradors i a tots els que heu fet possible aquesta re- vista i vos ànim a seguir lluitant per millorar, si cap, la vostra publicació. Com a President de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears desig que segueixiu endavant amb la tasca informativa que feis dia a dia i commemor amb voltros aquests cent números.
Gabriel Cañellas Fons President de la Comunitat Au jnoma N/COL4U PONS, DIRECTOR DE LA REVISTA CAN PICAFORT
AQUESTS SET TOMS DE LA REVISTA CAN PICAFORT SOBREPASSARAN L'ANY 2.000 I D'AQUÍ 20, 30, 50 I MÉS, SERAN CONSUL- TATS PER GENT QUE ENCARA ESTÀ PER NÉIXER - ENTRE TOTS, HEM DE FER QUE AQUESTA REVISTA NO PUGUI MORIR - NO PUC DEIXAR D'AGRAIR ALS QUI, FINS ARA, HAN FET POSSIBLE LA REVISTA.
per Eugeni Garrido (júnior)
Ha costat arribar al nú- SIGLO DE LAS MISIONES mero CENT de la revista de Bilbao, i també dues o CAN PÍCAFORT per tres vegades a ABC de poder entrevistar al seu Madrid, i a una revista director, don Nicolau italiana de Turin. Aquests Pons, o senzillament escrits eren de temes molt COLAU, homo trullos, variats, segons els viatges mal d'agafar, i amb ganes periodístics que feia. Vaig sempre d'agafar als altres. escriure des d'Uruguay, Mig obligat i mig emocio- Argentina, Xile i sobre tot nat perquè veu que aques- Bolivia. Però, dins aquest ta criatura seva ha pujat batibull, lo més caracterís- tan amunt, en Colau ce- tic és que vaig fundar a deix a la fi a que li po- Bolivià, dues revistes, una guem demanar tot quant per nins que es deia volguem. No sempre ha NIÑOS i es repartia entre d'ésser anar darrera les els col·legis de La Pau notícies dels altres. (varen sortir sis números, „amb sis mil exemplars per -Quina és la teva voca- número) i després a ció damunt de tot, Nico- «Santa Cruz de la Sierra», lau? un semanari que tenia el solemne títol de LA VER- -Tothom té moltes voca- Nicolau Pons, director de la revista y Eugeni Garrido cions, curolles i camins a DAD que va durar set seguir. Crec que el núme- de la vida. CKal·loteU ja entrevistes que després es anys, fins que un bon dia ro CENT és ocasió per co- era es corresponsal del publicaven, ja bé allà ma- hi hagué al país un cruent mentar una de les meves CORREO DE MALLORCA teix o també aquí a Espan- cop d'estat de la dreta (del singladures per on ha na- a Artà. Després, durant 15 ya. Vaig publicar molt a la Coronel Banzer) que guan- vegat la meva vida. anys que vaig estar per revista CORT de Ciutat, a -Com és això? Sudamèrica la cosa va Diario de Mallorca, a la -Escriure sempre ha prendre més força, i quan revista INCUNABLE de estat un dels meus bobbys podia feia reportatges o MADRID, a la revista EL bon grup de pícaforters: el això acabaren. També hi on se fa i es distribueix. metge Tolo Tous, en Joan ha que dir que tal volta Es tracta d'una cosa nostra yà entre foc i sang, i per Berga s, en Toni Roig, En econòmicament una revis- i per noltros. I de fet aquí deu minuts vaig poder fer Pep Escales, en RAfel ta no treu, com alguns es els 1.300 números que cametes i salvar la vida. Maimó de Son Serra, en creuen, i quan no veuen cada mes surten de la im- Aquí començaren i vaig Joan Pons, de Búger, en resultats econòmics favo- premta de Manacor em testar bé, les peripècies Biel Mayol de sa Banca rables es desanimen. Si desapareixen de les mans. que passen pel món molts March, Na Teresa López i aquestes revistes anaven Una altra cosa és que hi de periodistes, doncs, amb algun altre. Per raó de contra jo o contra la revis- hagui gent que la rebutgi altres companys, vàrem, feina, en Fèlix Estelrich ta CAN PICAFORT, era o no la tengui. Però jo crec llavors, arribar a Xile, i ens deixà i vaig tenir uns un problema seu. Efectiva- que tots d'una manera o també per poc mos agafà, anys, com a codirector a ment una d'elles me va s'altre, saben cada mes lo i ens fa miques, el cop dedicar la primera edito- que diu, o ha deixat de d'estat d'en Pinotxet. rial, que també fou la da- dir, la revista Ca'n Pica- -I com ve a caure des- rrera, que per cert, no era fort. Des de la Vila també prés per la nostra Badia massa galant per mi per- segueixen, més o manco, d'Alcúdia i concretament sonalment. Però els perio- les petjades que deixa a Can Picafort? distes passam dels xisclets sobre el camí la nostra re- -Abans d'arribar per que, d'una forma o s'altra, vista, i ho aplaudeixen o aquests majestuosos pi- tan sovint, ens endossen ho critiquen. nars encara vaig tenir polítics o altres periodis- -Rep la revista subven- temps de fer passes per la tes. cions o suports d'institu- nostra geografia peninsu- -La revista Can Picafort, cions públiques o priva- lar i fer una estada llarga aquests deu anys, ha des? (quasi un any) per Ale- creat, o t'ha creat amics, o -Les revistes de la Part manya, que en va servir més ben enemics? Forana de Mallorca reben per poder aprendre un una petita subvenció de la poc aquesta segona o ter- -Un medi de comunica- ció és una arma que talla Comunitat Autònoma i cera llengo que es parla Consell Insular a canvi n'Epifani Ibáñez, que, com molt prim. I no sempre tant per Can Picafort. d'espais que donen les re- es pot veure, en els índex broda lloances i compli- Degut després a circums- vistes aaquestes institu- tàncies i caramboles que que publicam en aquest ments. El periodista de vegades volent, i altres cions. Lo mateix puc dir me varen afavorir, vaig número, va escriure molt, sense donar-se compte, del nostre Ajuntament de trobar-me a 'Can Picafort i bé. Pel mes d'Agost de punxa i emprenya, sobre- Santa Margalida. Però el- —era l'Octubre de 1974—, 1987, n'Epifani es va des- tot quan aquesta premsa sespais tenen un preu i no i de llavonces, aquí estic, i lligar de la revista d'una surt dins un territori tan sé s'hi es poden dir dona- ben xalest i content. manera definitiva. De lla- concret i petit com és el cions aquestes ajudes -La revista CAN PICA- vonces, jo faig, com únic responsable, tots els equi- que té una revista de quan tu a canvi has de FORT, com va néixer, qui libris que puc, perquè la poble. Per la revista Can donar una altra cosa. De hi havia al seu entorn revista no decaigui i surti Picafort he fet sense dubte totes maneres sempre són quan va venir al món? puntualment cada mes. molts d'amics als qui no ben rebudes aquestes sub- L any 1984 la revista va hauria arribat sinó hagués vencions per totes les re- -La idea de fer una re- vistes, que sempre van vista a Can Picafort em re- començar a ésser mensual, estat per aquest medi. manques de doblers. dolava pel cap des de que doncs abans sortia esporà- Però, per altra part, sé que vaig venir per aquí, i la dicament. hi ha gent ofesa per lo que -Dins aquest sentit, hi vaig comentar amb en -Durant aquests deu a sa revista s'ha dit, o s'ha ha gent que creu que Maties Vanrell que em anys hi ha hagut dins el deixat de dir, i esper que aquestes revistes, i en con- el temps que tot ho cura, dóna emprenta. Sobre tot nostre Municipi intents de cret CAN PICAFORT, està reblani aquestes petites fe- la discutíem amb en Fèlix treure altres revistes, i venuda sempre el poder i rides que hagi pogut fer la Estelrich, director llavors efectivament sortiren. Per especialment des de fa revista en aquests CENT de l'Escola, i dit i fet la que la teva ha subsistit, i una temporada llarga al números. Per la meva traguérem al carrer. Els les altres, que sabem ana- partit d'UM que presideix part, no he volgut mai ven per tu, o contra tu, don Jaume Alós? No hau- primers temps la fèiem a malmenar o molestar a Artà, llavors a Ciutat, i moriren ben prest? ria d'ésser aquest medi de ningú . Demà n que si algú també la férem a Petra, -Si la revista CAN PI- comunicació totalment in- s'ha sentit ofès per mi, em fins que, a partir des d'A- CAFORT subsisteix és que dependent i imparcial? sàpiga perdonar. bril de 1987, surt —crec —modestament ho dic— -Hi ha que dir que mol- que tècnicament molt bé— crec que jo hi estic da- -Creus que la revista tes notícies surten de la de la impremta Informa- munt, i perd molt de CAN PICAFORT té accep- font on les notícies es fa- cions Llevant de Manacor. temps amb ella. Els altres tació dins el Municipi? briquen, i s'enfornen, com Quan va néixer, li dona- segurament no disposaren -Tota revista local té ac- és, moltes vegades, l'A- ren calor a la revista un de donar-li temps i per ceptació dins la localitat juntament. L'Ajuntament goig, i veus que la teva comencen a trobar tot Nicolau Pons... paraula o raonament pot massa feixuc. convèncer al qui tens da- -Què demanaries el ens dóna les notícies i la tacar —al manco per mi— vant, però quan escrius la poble de Can Picafort com revista els comunica com va esser una entrevista teva notícia o el teu rao- a director de sa revista? les ha rebudes, i d'aquí que vaig fer a un capella- nar s'escampa molt més -Sí qualque dia Can Pi- que es cregui que la revis- net de Capdepera que lluny i arriba a un número cafort perd la revista, sens ta tengui el color en què vaig trobar a Termico, al de gent que mai no po- dubte, llavors es donaran vénen les notícies. L'opo- sur de Xile, que acabava dràs contar, perquè els es- conte del que han perdut. sició té també entrada a la de cumplir els cent anys, i crits queden i no volen. Els demanaria més calor revista si no és —això és duia setanta en aquell po- Aquests set toms de la re- humà en tom de la revista una norma que tenim— blet sense que mai no ha- vista CAN PICAFORT i no puc deixar d'agrair ho faci amb un llenguatge gués tornat per Mallorca, (passat Nadal enquaderna- als qui la fan possible. Tal baix o massa personal que en ui que, de tan lluny, rem el set) sobrepassaran volta, aquesta entrevista pugui ferir de mala mane- sempre pensava. En l'any 2000 i d'aquí 20, 30, dóna la sensació de què la ra a persones concretes, aquest número de la revis- 50 anys i més, seran con- revista només té un cui- que es mereixen respecte. ta hi ha la llista de les en- sultats per gent que enca- ner, que som jo. La revista Crec que els d'UM no trevistes que he fet per ra està per néixer, i que la feirn un grapat d'entu- sempre han estat ni estan Can Picafort i el seu redol. un dia —no hi ha cap siastes i col·laboradors. contents en lo que escri- Pots elegir! dubte— els tendrán en les També agrair a tots els vim, i de fet a vegades -Hi ha entrevistes que seves mans. No val la anunciants. Ells han fet ens recriminen punts de t'hagués agradat fer, i no pena escriure si un pensa sobretot que la revista po- vista que ha exposat la re- feres? tot això? gués avui arribar als vista. Voldríem ésser im- -Sens dubte. A Amèrica -Nicolau, com veus el CENT números. Ademes parcials, com tu dius. m'hagués agradat poder futur de la revista CAN de la revista CAN PICA- -Tu personalment sim- entrevistar a un alumne PICAFORT? FORT no coordines tu patitzes en qualque partit meu —que es deia Nestor -Arribats al curucull també altres revistes?. polític? Paz Zamora— que se va dels CENT números jo -SL Encara em queda un -Jo el dia de les vota- unir a la guerrilla del crec que entre tots hem de poc de temps per coordi- cions vaig a votar com CHE Guevara, que tenia fer que aquesta revista no nar la revista BADIA qualsevol ciutadà. Això és molt aprop i que morí poc pugui morir i hem de D'ALCÚDIA, que ja ha un dret que tene i que abans del CHE pràctica- pensar en la seva subsis- tret 28 números i coordín ningú me pot llevar. ment de fam dins el bos- tència. Jo passaré prest, o també la revista SANTA Aquest vot és secret i crec cà tge de Bolívia. Ara un tard —més bé, prest— i MARGALIDA que ha tret que mai no he dit si vota- germà seu és el President seria per jo una vertadera 7 números i pareix que en va per un partit o s'altre. Constitucional de Bolívia, pena si això desapares- treurem al manco quatre Com a director de la re- en Jaume Paz Zamora. Mi- ques amb jo. Però, tene números per any. vista, m'he de tambalejar rant més aprop, i dins un fundades esperances de -I treus temps també entre els polítics, i, com tret frívol, aquest estiu què darrera jo, la revista per dedicar-te al que és saps, els polítics moltes vaig estar a punt de fer romandrà. Voldria que «el essencialment la teva vo- vegades perden les bro- una entrevista a na Norma atado y bien atado» que cació i professió? Duval que té un xalet da- mes, i és clar, la revista fa crec tenir, surti efecte. -Això és un altre cantar, rrera el pont dels Angle- burots i xacalines entre les Deu ho vulgui. i si tu vols un altre dia, sos, a la platja de Muro, idees sempre oposades -Nicolau, no t'enfadis: amb molt de gust, en par- que manegen els polítics. però una veïnada em va fer una revista és un ne- larem. De fet, quan ara els qui insinuar que per poder en- goci? -Que no hàgim d'espe- estan a l'Oposició estaven trevistrar a la famosa -Si hagués de mantenir rar a cumplir emperò, al- governant, la revista esta- Norma havia de pagar jo una família amb la revista, tres CENT números de va a la disposició d'allà, i una milionada. Ho deixa- em pareix que aquesta fa- CAN PICAFORT per el qui no ho cregui pot lle- rem córrer.! mília passaria molta rusca. poder-ho llegir... gir els números de la re- -Què pretens amb la pu- 51 fos un negoci, no creus vista d'anys passats. blicació i distribució de la que tants de bons nego- Eugeni Garrido (júnior) -Quin és l'entrevista revista CAN PICAFORT? ciants com tenim per Can més famosa que has fet en -Escriure és un autèntic Picafort no s'animarien la teva vida? plaer. Et poses en conver- més a treure també la seva revista? ANUNCIE EN -Per jo, tothom és sa amb gent que tal volta LA REVISTA famós. Basta que tengui ni coneixes. I els hi deixes -Nicolau, fins quan un contingut a dir-te. I un missatge, el teu pensa- duras tú el maneig de la tots tenim qualque cosa ment o la teva visió dels revista? CA'N per explicar o contar. Tots esdeveniments. Tenir un -Mentre tengui salut, i som famosos, dins el nos- micro amb la mà i que coratge. Però, de vegades, PICAFORT tre reducte. Digna de des- t'escoltin dóna molt de ja sent que les espatlles ho ESTE NUMERO 100 NUMEROS: A lo mejor este número 100 cae de las manos de nuestros lectores. No hay en él ni frescas noticias ni en- jundiosos artículos de fondo. Nos hemos limitado al menos por esta vez, a recordar nuestra historia, y a 10 ANOS mencionar los nombres de quienes hacemos esta revis- ta, contando con lagunas, por supuesto, que sentimos. Hemos descorrido el velo de algunos seudónimos, aun- Por José Escalas que alguno como en Pere de s'Illa des Porros, queda a Cuando nació la revista Can Picafort, disfrutábamos cal y canto en el anonimato. Y con él también a la hora ya de la acentuada problemática en la política local, de- de decir nombres huyeron al espesor de nuestra garriga bido en principio a la bisoñez de los iniciantes en este es polític de Son Forât, en Mirón, en Fet-i-dit, en sense oficio y a la poca o nula preparación de esos hombres Nom, y els dos Xafarders. Dios los tenga en su reino, de los cuales se puede decir en general que su verdad que es el reino de la paz y de la dicha celestial. Tam- se basa casi siempre en el supuesto porque ellos son los bién quedan un poco marginadas en este número las únicos que realmente saben esa verdad de la materia noticias «políticas» que a través de esos CIEN números que manipulan y no siempre la divulgan, salvo que ello hemos desglosado. Son tantas y huelen tanto a chamus- beneficie sus otros intereses. Durante todo este tiempo quina que no hay para que hoy (que es un día de glo- que ha trancurrido en los cien números de la revista, ria), las tengamos en cuenta. Tampoc» nada decimos de nuestro municipio ha visto como se han escrito rios de las noticias de nuestro deporto-, ni de nuestros comenta- tinta sobre nuestros políticos. Ha habido de todo. Du- rios gráficos, realizados por nuestra revista. Basta decir rante ese tiempo, los grupos políticos se han unido en que la «maquinita» de nuestro reportero merece hoy un matrimonio, se han divorciado, se han insultado, ha ha- puesto de honor, pues son incontables las fotos que .por bido dimisiones, transfuguismo, denuncias, acusaciones, ella hemos publicado en la revista y que quedan para la contenciosos, cambios de gobierno con poco éxito, por posteridad. El autor no interesa, porque lo importante cierto. Es lo que pudo haber sido y no fue. Mientras es la «maquinita». También quedan en el olvido hoy los tanto, diez años se han ido sin que hubiera servido para accidentes que relatamos, y los recortei de prensa que dotar a éste de toda la infraestructura necesaria y a reproducimos. Lo importante, sin embargo, ahí está, y menos coste que el actual, y de todo eso nos tenemos por todo ello nos felicitamos, y felicitamos a esa gran que culpar todos porque debiéramos de haber exigido familia formada por tantos amigos y lectores. Gracias. más a quienes nos administran. Ellos son personas que, a su debido momento, se presentaron voluntariamente para prestar un servicio al pueblo; por lo tanto la exi- HERBÓ - DIETÉTICA gencia debería de ser mayor y más estricta. El ir a los plenos debería haber sido con más asiduidad y por mayor número de gente. Sin ese control, es normal que las disputas de los políticos confundan al vecindario ya £ que éste carece de la suficiente información para saber quien dice la verdad y tampoco se preocupa de buscar- la. La revista «Can Picafort» ha servido durante estos e cien números para divulgar bastante de la temática mu- L· alalina çyOibtloni C2/¿oi$ nicipal, pero también están el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el personal administrativo y los mismos (S¡. (ÌJiaac iterai, 12 concejales incluido el Alcalde para recabar información
e./. 07458 (Sa 'n ^Ptcaforl más directamente y luego actuar en consecuencia. Pero, no ha sido así, y éste es el resultado, aunque nos pese. Mientras ese sistema dure y parece que va a ser así mal Restaurante Pizzeria lo tenemos para llegar a conocer la verdadera democra- cia. No basta con ir a cumplir con la obligación y el de- recho de votar, y después no participar de este voto. Hay que ejercer bien ese derecho, asumiendo la obliga- Bananas ción de participar en la vida pública, exigiendo un esta- do mejor de las cosas. De lo contrario es sumimos en el COCINA ITALIANA continuismo al que estamos acostumbrados. E INTERNACIONAL VEN A VISITARNOS - TE ESPERAMOS Cada mes lea
Paseo Colón, 151 C A'N PIC AFORT (Mallorca) Revista «Ca'n Picafort» Tel. 85 07 52 OTRAS REVISTAS NOS FELICITAN POR HABER LLEGADO AL NUMERO 100
LA FELICITACIÓN DESDE MURO NUMERO CIEN DE LA REVISTA CAN PICAFORT
CONSTANCIA Y DEDICACIÓN
Juan Julia Reynés Director del Periódico ALGEBELI de Muro
Conseguir editar una publicación Buscar las noticias, conseguir las La Revista Can Picafort ha llega- por espacio de ocho años largos, sin entrevistas, lograr los artículos, opi- do a su número cien, felicitemos por interrupción, y llegar a un significa- niones, notas, avisos, fotografías, ello, a sus lectores, por el logro con- tivo n° 100, es un logro valorable en publicidad y toda la información ge- seguido a sus mentores, colegas, a su justa medida. neral que conforma el contenido los que enviamos con estas líneas Aunque sólo fuera por el hecho mensual de una publicación periódi- nuestro abrazo de reconocimiento, de la continuidad y constancia en el ca, es complemento de sacrificada, por su vocación de servicio a la cul- empeño. aunque gratificante labor, difícil- tura y al lugar que quieren, con al- Pero, hay mucho más en el cami- mente aquilatada, que añadir a la truismo e ilusión. no difícil de avanzar hacia lo conse- que supone maquetar, coordinar y Ellos han hecho posible que poda- guido por la Revista Can Picafort. plasmar en letras de molde, la edi- mos glosar esta importante efeméri- Durante estos cien números, han ción en suma, que después se ten- des uniéndonos a su júbilo, con quedado reflejadas toda una mues- drá que distribuir y cobrar, con toda franqueza, confiando pueda ser re- tra de viviencias, hechos, situacio- la complejidad burocrática que ello petido en el futuro hasta el infinito. nes, comentarios, opiniones, discre- supone. pancias, puntos de vista, documen- tos e imágenes, que han marcado el pulso de esta comunidad plural de procedencia y heterogénea de pen- samiento, costumbres o forma de FELICITACIÓ DE LA vida. REVISTA 7-SETMANARI DE Pensamos que lo publicado en las páginas del Can Picafort, número a MANACOR número, hasta llegar a los cien, narra de una u otra forma, la que ha Una cordial salutació i la més sincera enhorabona a sido historia cotidiana del lugar Nicolau Pons, Director de la revista «Can Picafort» i a cuyo nombre toma la publicación. tot el seu entussiasta equip de col·laboradors, amb Tal vez esquematizada e incomple- motiu d'arribar als primers cent números d'aquesta en- ta, pero que determina los rasgos tranyable i apreciada revista de Premsa Forana. más sobresalientes e interesantes de La tasca realitzada fins ara per «Can Picafort» és ad- cada momento. mirable, i mereix el nostre reconeixement, ja que, amb Aunque opinamos que Can Pica- pocs mitjans econòmics i humans, han sabut dur a fort ha superado con holgura el to- terme, en tot moment, una tasca digna i sempre pròxi- ponímico de Colonia Veraniega, hoy ma a la realitat del seu poble. Aquesta feina de Nicolau ya residencial permanente, es justo Pons i el seu equip ens dóna coratge per seguir enda- ponderar el hecho cultural de tener vant. y disfrutar de una revista propia, El nostre desig és que puguin celebrar la sortida de digna, leída, esperada y aceptada molts de centenars més de números i que, cada vegada, mayoritariamente, incluso con inci- com han fet fins ara, siguin millors. dencia positiva en el municipio a El director i l'equip de redacció de 7 Setmanari de que petencce; Sta. Margarita. Llevant Antoni Tugores DEL DIRECTOR DE LA REVISTA S'UNIÓ DE S'ARENAL EN LOS CIEN NÚMEROS DE CA'N PICAFORT Jaime Alzamora Bisbal Director de S'Unió de S'Arenai
Que una Revista de la Premsa Forana cumpla el cen- de las dos Bahías era la mejor. Mientras En Pere de s'I- tenar de salidas a la calle con ser un hito importantísi- lla des Porros defendía la primacia y belleza de la Bahía mo y halagador para el Cuerpo de Redacción y colabo- de Alcudia sobre el resto de Bahías, un personaje carac- radores, no lo es todo ni muchísimo menos. Lo que en terístico de S'Unió de S'Arenai como es Sa Gavina de Sa verdad es meritorio es el parto mes si y otro también Cova Verde lo hacia erigiéndose en abogado de la Bahía de estas 40, 50 o 60 páginas que hay que emborronar de Palma. La sangre no llegó al río, terciaron en el mensualmente hasta construir este ejemplar nuevo que asunto varias personas y la cosa quedó como antes, los lectores esperan ávidos de noticias locales un tanto quedándose cada cual con su mejor Bahía pero recono- especiales y que no suelen salir en lo que pudiéramos ciendo los muchos méritos de la otra. llamar prensa regional palmesana. Y es por esto, por Y así está la cosa cuando la hermana mayor de Badia esta continuidad en la labor mensual sin desfallecer de Alcudia y Santa Margarita llega a los cien números. nunca, que quiero dar la enhorabuena al Director de Yo solamente deseo que en los próximos cien, Ca'n Pi- C'an Picafort, Nicolau Pons, felicitación que por supues- cafort goze de tan buena salud literaria y de aceptación to es extensiva a quienes le ayudan en tan específico como la que ha tenido hasta ahora y que algún día, al- menester. guien, no importa quien, pueda celebrar también el cen- También servidor de Vds. se encarga de la publica- tenario en años de su aparición. De més verdes n'han ción de una publicación de Premsa Forana e igual que madurades. la revista centenaria va dirigida a una población emi- Al Director, amigo Colau, y a sus colaboradores cien- nentemente turística como es S'Arenai. Dado que en mi tos de parabienes. parcela hay dos periódicos, me apresuraré a clarificar que se trata de S'Unió de S'Arenai. Es una coincidencia ésta, no la dualidad, sino lo especifico de la zona, que hace que lea con fervor cada número de la revista pica- fortera, pero no es únicamente el que estemos Colau y SE VENDE yo en zona costera lo que nos hace sentimos un tanto hermanados. En nuestras personas coinciden además en Ca'n Picafort características comunes al lugar de nacimiento, los dos vivíamos en domicilios cercanos, íbamos al mismo cole- VIVIENDA A ESTRENAR DE 80 m2 gio, nuestros puntos de reunión en el juego eran idénti- cos e incluso ingresamos juntos en el Seminario Conci- Entrada desde 500.000 pts. liar -yo no seguí-, por lo que es de sobra honda y fuerte Resto a razón de 75.000 pts. mensuales nuestra amistad que además es sincera. Tan irrompible es este lazo amical que desde nuestras respectivas revistas nos hemos permitido tener una Informes: Tel. 85 1347 fuerte, divertida y contundente polémica sobre la cual .LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS EN CA'N PICAFORT TEL. 85 00 89
jn;vüóïL,eQo ReoTfìURflrfTC Els nostres lectors, contents per haver arribat al número CENT ENDAVANT, REVISTA CAN PICAFORT Paula Capó
Ja hem passat deu anys, i ara més que mai, veim que passejades que fan els grups de la Tercera Edat. és un orgull poder tenir Can Picafort la seva revista Aquests sempre tenen coses que ensenyamos ja que ells pròpia, en la qual se pot opinar i dir moltes coses tant han viscut i saben més que noltros. Altres associacions de política, d'esports o coberbos d'es pobles i de tot es com el Club Nàutic sempre tenen temes a discutir i no terme de Santa Margalida. També hem de confessar que parlem del Turisme que es d'on treim el pa de cada dia. mos assabentam de moltes coses que passen a traves de Don Guiem Cantallops ens entreten fent-nos retrocedir sa revista. a temps passats, que sempre foren els millors. La revista CAN PICAFORT duu la seva informació i En una paraula, jo trob que aquests deu anys i CENT contarelles que contades per uns i per altres, tenen la números de la revista CAN PICAFORT han estat ben seva gràcia com son en Pere de s'illa des Porros que aprofitats, i jo voldria que al manco pogués envelar-li s'embolica cada una que no sabem mai a on sortirà. cap al any 2000 i així cumplir-ne 10 anys més, i seguir Ara, això si, diu, ell, moltes veritats. La revista té ara, endavant. també, la secció de NOMS, COGNOMS I MAL NOMS Així ho desitg a la revista CAN PICAFORT de part per on desfila la gent que fa o desfà. A n'en Mirón dins meva i segurament de tants de lectors que esperam la «La paciència ho pot tot» no se li escapa ni una. Gau- primera semana de cada mes per voure quines notícies dim també de les editorials de la revista que en té qual- ens duu la revista. quna de ben saborosa. Per la revista també estam al co- rrent de lo que passa per la nostra Parròquia, i de les
Trofeos a Policía
BAR-RESTAURANTE
• ESPECIALIDAD EN COCINA MALLORQUINA E INTERNACIONAL • MAJORCAN AND INTERNATIONAL FOOD • MAliORQUINISCHE UND INTERNATIONAL ESSEN JOSE Y TERESA
C/. Htman Corté* §Ai. - TH.: 85 16 70 - 07468 CA'N PtCAFORT
Obert tot l'any BarPEDRISSOS Berenars mallorquins
Hemos sido testigos, de la entrega de los trofeos do- nados por la ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE RES- TAURACIÓN, por parte de su Presidente Sr. D. JOSE MULET BENNASAR quien hace entrega de los mismos a D. PEDRO PONS ESTEL como Presidente de la Co- misión de Fiestas de la Policia Local del llustrísimo Ayuntamiento de Santa Margarita, y acompañado del COMIDAS MALLORQUÍNAS Policía Local Sr. António Monleón. (Ofreceremos más in- Playas Muro - Ca's Capellans formación en nuestra próxima edición) Cròniques des del colomer
MOLTS D'ANYS, C'AN PICAFORT
Rafel Xerafí
Desembre del 1980, a Can Picafort, neixia, de la mà possible, que per contentar-ne alguns se n'han de fer al- de D.Nicolau Pons, un infantò una mica magre que tres de fallons que per vestir un sant moltes de vegades volia donar les primeres passes pel món de les publica- se n'han de despullar mitja dotzena. cions de la premsa forana. El batiaren amb el nom de A pesar de tot això, amb totes les virtuts i amb tots «Can Picafort» i pretenia exposar els problemes, comu- els defectes, la revista intentarà seguir endavant per nicar les notícies i comentar els esdeveniments de la co- mirar de convertir aquests primers cent múmeros en marca, del municipi que abarca Santa Margalida, Can dos-cents o tres-cents i així fins que Déu vulgui. Picafort i Son Serra de Marina. Aquest cronista, aquest xerafí d'ales retallades, aquest Han passat deu anys, en les vostres mans teniu el nú- colom de volada curta, des del seu colomer, s'atraveix a mero 100, tot un esdaveniment. Aquell infantò s'ha fet posar la seva dita en tot aquest concert, sortint a les pà- ja un berganteil que quasi camina tot sol, però, em tem gines de la revista des de fa uns pocs anys i vol afegir que sense recolzament de D.Nicolau encara les cames li el seu granet d'arena per tal d'intentar fer una revista ferien figa. digna i millorar, en el que se pugui, el nostre poble, en- cara que sigui ben conscient que és molt poc el que podrà fer en un sentit i en l'altre. Però com que l'espe- rança es la darrera cosa que es perd, hom confia que l'embrensida i la força que donen deu anys de vida, cent números al carrer, és prou encoratjadora inclus pels qui, com jo, tenen les forces prou minvades.
Desitjar que surtin cent números més pot ésser molt o pot ésser poc, per ventura, si som vius d'aqui a deu anys, en podrem tornar a parlar. Déu faci que voltros i jo ho poguem veure.
En deu anys han succeit moltes coses, han mudat moltes coses en el nostre municipi, fins i tot l'entom ha peluqueria caballeros canviat: Can Picafort s'ha fet encara més gran, s'han obert carrers, s'han fet avingudes, han crescut els hotels i la gent. Han passat polítics i n'han vengut de novells, s'han canviat baties, s'han resolt problemes i se n'han creat de nous. Hi ha hagut bregues, enfrontaments i en alguns cassos s'ha firmat la pau. Uns s'han fet rics, al- tres s'han fet més rics, a altres les coses no els hi han rodat tan bé. Han vengut tempestats, torrentades, dies de bon sol i turistes -no tants com voldríem, però n'han venguts- hem vist desaparèixer coses i sorgir-ne de noves, han passat festes i dies de dol i la vida ha seguit el seu camí natural. En mig de tota aquesta maregassa, d'aquest terbolí que és la existència d'un poble, la revista Can Picafort hi ha volgut fer-si present: ha comentat notícies, espar- git remors, destapat secrets; a favor d'alguns i enfronta- da a altres però sempre amb el millor esperit, amb ganes de fer-ho bé per a tothom, cosa que, sens dubta, no ha aconseguit perquè els miracles sols ocurreixen un pb&to&â pic cada mil anys i encara quan ocurreixen moltes vega- des ni sols ens donam compte. Els que han fet, fan en Avenida Trias (Frente SKAU) Tel. 85 04 60 l'actualitat i feran en el futur aquesta i d'altres revistes, CA'N PICAFORT (Mallorca) saben ben bé que l'objecth lat absoluta és gaire bé im- 3 ASOCIACIONES DE CAN PICAFORT SE UNEN CON ALEGRIA AL NÚMERO CIEN DE NUESTRA REVISTA
Nota de la Redacción.- Con ocasión de nuestro Nú- que siga la misma línea ascendente de información, go- mero CIEN, los presidentes de la Asociación de Bares y zando de buena salud tanto el Director Sr NICOLÁS Restaurantes de Can Picafort, como la de los Comer- PONS, como nuestra Revista «FELICIDADES» ciantes y la de Son Bauló, nos han hecho llegar respecti- Para el pueblo y con el pueblo. vamente, unas letras que tenemos el gusto de reprodu- «VISCA LA REVISTA DE CAN PICAFORT, Y MOLT cir. Dicen así: D'ANYS» Firmado JOSE MULET BENNASAR (Presidente Asociación Empresarial de Restauración)
ASOCIACIÓN EMPRESARIA DE LA ASOCIACIÓN DE RESTAURACIÓN (CAN PICAFORT, SON COMERCIANTES DE CAN SERRA DE MARINA Y SANTA MARGARITA) PICAFORT Felicita a todas las personas que han hecho posible LIBERTAD DE EXPRESIÓN que esta revista llegue a su número cien, y les anima a Más que enaltecer la «Revista de Can Picafort» lo que seguir trabajando para informar a los interesados de las quiero y deseo es expresar el sentir de mi pensamiento, pequeñas y grandes cosas que van sucediendo en nues- y reflejarlo a través de mi pluma, y porque detrás de tro municipio. una gran empresa, siempre hay un gran nombre, al ad- También todos los lectores tenemos la posibilidad de mirar, la gran labor desempeñada a lo largo de toda expresar inquietudes, quejas, opiniones, etc... Una ma- una vida, en la cual ha sembrado el bien en todos los nera muy positiva de comunicarse con el pueblo para sitios que haya estado. Me refiero al creador, fundador, su buen funcionamiento, aprovechando su poder de co- y bastión de la «Revista de Can Picafort» Sr. NICOLÁS municación, sea a través de la publicidad o de la crítica PONS LLINÀS (DIRECTOR). a hechos, sucesos, eventos y personas que con su actua- «Revista Pionera» de la zona norte-turística de Ma- ción han contribuido a una buena convivencia y a un llorca. ¡Cuando observamos que ya está apunto de tiraje futuro bienestar de Can Picafort. el n" 100 de dicha revista, no puedo más que sentir y Antonio Cual demostrar mi gratitud y admiración hacia este hombre 1-Nov. 1990 que con pocos recursos, pero com muchísima Fe y em- Presidente de la Asociación de Comerciantes de Can peño, en todo lo que siempre se ha propuesto, ha sabi- Picafort do llevar y dirigir siempre con gran tesón, haciendo sólo él, que la buena marcha de esta revista, parcial y justa fuese día a día en línea ascendente, siendo hoy merecedora de nuestro respeto ciudadano. Lo que fue casi una aventura, se ha convertido en un acontecimien- to. El que se edite hoy el n° 100 de dicha consolidada «Revista de Can Picafort» demuestra que ha sabido ^ DISCO estar a la altura de las circunstancias, intentando ser parcial en su letra impresa, donde ha prevalecido la se- riedad, respeto, y, como no, la alegria, a veces mezclada % como si de un buen «coktail» se tratara. La «Revista de Can Picafort» ha sido fuente de inspi- %,y ración e información de muchos que a ella han acudido. Políticos, Empresarios, ciudadanos, tantos nativos, como extranjeros, el pueblo, sienten regocijo de algo que les pertenece, que ya es algo suyo. Aunque es una Revista de tirada modesta es algo que el Sr. NICOLAS PONS (Director-Fundador) nos ha dado. Ojalá traspase no so- lamente el n° 100 si no el n" 1000 con esta «LIBERTAD DE EXPRESIÓN» de que está haciendo gala. Deseando CA'NPICAFORT-MALLORCA CRONICA DE SON BAULÓ LA ASOCIACIÓN DE SON BAULO, HA TENIDO LUZ PROPIA A TRAVES DE LOS CIEN NUMEROS DE LA REVISTA «C'AN PICAFORT» LA JUNTA DIRECTIVA EL PRESIDENTE Miguel Capó Torrents.
Recién iniciado este mes nuestra revista «CA'N PI- nuestro primer Presidente niente a nuestra Colonia de Noviembre, y cuando CAFORT» cumple dentro D.Juan Bergas, pasando de Ca'n Picafort. Fue una el Otoño ha hecho su en- de este mes de Noviembre por el ex-secretario decisión que en su día fue trada en nuestra verde na- su n° 100. Por ello, hemos D.Mateo Riera, o nuestro muy bien acogida por turaleza, con sus clásicos pensado que, con motivo recién dimitido Presidente nuestros asociados. En la ocres, su silencio peculiar, de tal efemérides era im- D.José Escalas, han sabido actualidad seguimos te- y el caer de las hojas, aca- portante dedicarle nuestra darle vida y luz propia a niendo en ella, nuestra pá- bando ya de despedir a habitual «Crónica»: nuestra Asociación, con gina reservada, para así nuestros últimos turistas, sus hábiles notas informa- poder ir plasmando nues- nuestra querida Urbaniza- Y lo hacemos en primer tivas, sus editoriales, o tro acontecer como Aso- ción y todo C'an Picafort lugar deseándole en nom- sus corónicas informati- ciación. Obviamente y se duermen en el silencio, bre de toda la junta Direc- vas. Es importante reflejar para no alargar omitimos a la espera de una nueva tiva una larga andadura el acuerdo tomado por la hacer mención de algunas primavera que nos traerá en su quehacer y animarle última Junta Directiva de las principaes Crónicas nuevos turistas y nuevos a seguir haciendo historia conjuntamente con la Di- que han salido a través de proyectos. Nuestra crónica dentro de nuestra Colonia rección de la Revista estos cien números, pues- mensual de Son Bauló, ha de Ca'n Picafort, como «CA'N PICAFORT» para to que la Revista se ocupa querido también hacer un testigo fiel ante las futuras que cada mes siga repar- de ello en otro titular de alto en el camino, en generaciones, que, sin tiéndose un número de la este mismo número. nuestras tareas imformati- duda, agradecerán su Revista «gratis» entre Para terminar esta cró- vas, por dos motivos fun- papel singular de ser la todos nuestros socios, y nica solamente desear a su damentales. El primero es voz de todos nuestros asi puedan tener informa- Director y a su cuerpo de que, como ya estarán in- acontecimientos, sucesos, ción puntual a través de Redacción y colaborado- formados nuestros socios, alegrias, proyectos, e ilu- nuestra «Crónica de Son res, que sigan con esta tenemos convocada Asam- siones de todos los que, Bauló» de todas nuestras gran labor importantisima blea General Extraordina- día a día, y mes a mes, inquietudes realizaciones de ir plasmando en sus ria para el sábado 3 de no- vamos haciendo patria en y andaduras de nuestra páginas la vida de Ca'n viembre. En ella se les Ca'n Picafort. Nuestra querida Urbanización, asi Picafort!, PER MOLTS dará cumplida informa- Asociación de Son Bauló, como de todo lo concer- D'ANYS!!!. ción de todos los temas ha estado vinculada a esta tanto de orden Muncipal Revista ya desde sus ini- como de tipo interno que cios, y en el seno de sus afectan a Son Bauló. Por páginas, mes a mes, ello omitimos como les hemos podido plasmar en habíamos prometido, dar- ellas todos nuestros pro- les cumplida información blemas surgidos en la dentro de éste mismo mu- Asociación, asi como mero, en todo caso lo ha- nuestros logros y aspira- Molta Moda ríamos en el mes de Di- ciones. Ella ha sido duran- ciembre informando a los te, y a lo largo de estos socios que no hayan podi- cien números, fiel reflejo do asistir a ella. El segun- de nuestra andadura como moda informal do motivo no es otro que Asociación. Así desde
Isabel Garau, 34 Tel. 85 07 70 Ca'n Picafort REVISTA CA'N PICAFORT: ÍOO NUMEROS 88 EDITORIALS COM A PENSAMENT I Picafort, N.P. Jun. 88, N. DIRECTRIUS DE LA REVISTA 73 -Turistes buits de butxa- hace ricos - E.I. - Julio, 86, ca, N.P. Jul, 88, N.74 N.49 -Festes, N.P. Ag. 88, Nota de la Redacció.- Les editorials són sempre el -Cumplir los 50 - E.I. - N.75 pensament i l'ideari de la revista. No és fàcil escriure Agosto, 86, N.50 -La Beata, 88, N.P. Sept. una editorial, perquè, al mateix temps que es desclou -Festes - N.P. - Sept. 86, 88 - N.76 un problema o qualsevol assumpte, s'ha de sebre tractar N.51 -Nins cap a l'escola, amb bons modes i elegància. De totes maneres, sabem -Galeria de líderes - E.I. N.P. Oct. 88, N.77 que les nostres editorials, malgrat algunes sempre pun- - Oct. 86, N.52 -Ha acabat l'estiu, N.P. yen als qui estan aficats a la política o dins la qüestió -En Paz - E.I. - Nov. 86, Nov, 88, N.78 que l'editorialista toca, es lleigexen amb interés i amb N.53 -Nadal, 88, N.P. Dic, 88, gust. -Navidad siempre - E.I. N.79 En aquests CENT números, 55 editorials foren escri- - Dic. 86, N.54 -Feliç Any Nou, N.P. tes per Nicolau Pons, director, 28 per Epifani Ibáñez, 1 -Letargo picaforter, E.I. Ene. 89, N.80 per Fèlix Estelrich, i poques altres pel grup de la revis- En. 87, N.55 -Pessimistes-optimistes, ta. -El candidato, E.I. - N.P. Febr. 89, N.81 Febr, 87, N.56 -Una terra promesa i LAS EDITORIALES DE N.30 -Las fuerzas vivas, E.I. - una responsabilitat, N.P. NUESTROS CIEN -Robos en Can Picafort - Marzo, 87 - N.57 Marzo, 89, N.82 NÚMEROS N.P. - Febr. 85, N.31 -La Fira, E.I. - Abr. 87, -Abril, N.P. Abril, 89, -Can Picafort, hace 25 -La normalización de N.58 N.83 años - Abril, 81, N.2 nuestra lengua - N.P. - -Joan Mascaró i Fomés, -Maig, N.P. Abril, 89, -Primer Aniversario - Marzo, 85, N.32 N.P. - Abr. 87, N.58 N.84 Nadal 81 - Dic. 81, N.5 -Prensa en Santa Marga- -Que buscan en la polí- -Juny, N.P. Jun. 89, N.85 -Necesitamos una Es- rita - N.P. - Abril, 85, N.33 tica? E.I. - Mayo, 87, N.59 -Juliol, N.P. Jul, 89, N.86 cuela - Sept. 83, N.16 -El mundial de caza -Polémica y Política, E.I. -Agost, N.P. Ag. 89, -Se pide cementerio submarina - E.I. - Mayor, Jun. 87, N.60 N.87 para Can Picafort - Sept. 85, N.34 -Editorial, N.P. Jul, 87, -Setembre - N.P. 83, N.16 -Se agotó el plazo - E.I. N.61. Primera quincena. Sept.89, N.88 -Demagogia con el suelo - Junio, 85, N.35 -El menos votado, Al- -Octubre, N.P. Oct.89, urbanístico, por F.E. - -Mirad que nos la esta- calde, E.I. Jul, N.62 segun- N.89 Marzo, 84, N.20 mos jugando - E.I., N.36 da quincena -Adéu, 1989, N.P. Nov- -Can Picafort como pue- -Y Agosto... - E.I., N.36 -Festes, de 15 d'Agost, Dic, 89, N.90 blo, por N.P. Abril, 84, -Editorial - E.I., Oct. 85, N.P. Ag. 87, N.63 -10 anys de la Associa- N.21 N.39 -Primer diumenge de ció de Son Bauló, En.- -Turistas N.P. - Mayo, -Can Picafort vesus sept. - Sept. 87, N.64 N.P Febr. 90, N.91, N.P. 84, N.22 Santa Margarita - N-P. - -Escolarització, N.P., -Març, 90. N.P. Marzo, -Seguridad Ciudadana Sept. 85, N.38 Oct. 87, N.65 90, N.92 N-P. - Junio, 84, N.23 -Hierve la olla - E.I. - -La Peña N.P. Oct. 87, -Abril, 90-N.P N.93, -WERBERCK, S.A. E.I. - Nov. 85, N.40 N.65 Abr.90 Julio 84, N.24 -Fin de ejercicio y balan- -Tardor i Hivern N.P. - -Maig, 90. N.P. Mayor, -Trabajadores margina- ce - E.I. - Dic. 85, N.41 Nov. 87, N.66 90, N.94 dos - N.P. - Julio, 84, N.24 -El Puerto hacia su final -87, N.P. dic. 87, N.67 -Juny, 90, N.P. Junio, 90, -Agost, 84 - N.P. - - E.I. - En. 86, N.42 -88, N.P. En. 88, N.68. N.95 Agosto, 84 - N.25 -Droga, seguridad ciu- -Es mort de Sa Canova, -Juliol, 90, N.P. Jul 90, -Adiós, Can Picafort - dadana, convivencia - E.I. N.P. Febr. 88, N.69 N.96 N.P. - Sep. 84, N.26 - Febr. 86, N.43 -Tercera Edat, N.P. -15 d'Agost, N.P. Ag. -El crimen de Can Pica- -La Fira de Santa Mar- Febr. 88, N.70 90, N.97 fort - N.P. - Oct. 84, N.27 garita - E.I. - Marzo, 86, -Sa Fira d'abril, S.I. -Es trasllada l'església -Realidad 84: proyectos, N.44 Abril, 88, N.70 de Can Picafort? N.P. 85 - E.I. - Nov. 84, N.28 -Asuntos - E.I. - Mayo, -Publicitat N.P. Marzo Sept. 90, N. 98 -Carta a los Reyes 86, N.46 88, N.70 -Tercera Edat, N.P. Oct. Magos - E.I. - Dic. 94, -El valor de tu voto - -Maig i Turisme, N.P. 90, N.99 N.29 El. - Junio, 86, N.47 Mayo, 88, N.72 -Número 100, N.P. Nov. -Sa Neu - N.P. - En. 85, -Ese turismo que nos -Carretera Artà - Can 90, N.100 VIAJES ctCfOnicUr TOURS S.A.
GAT 805 ESPECIAL VIAJES «OTOÑ090> PUENTE DE LA INMACULADA CONOZCA SUIZA CAIGO MAS out UN VIAJE) DEL 12 Al U DE NOVIEMMK VISITANDO: SchauflhauMn - Cakxat« dM Mn - si.n Am ef»lm - l«mo - Gnjycra« - Mortraux • Thun Lautertoiuirwn • MOmn - Mwtakwi - Lucerna Zurich 'PIHNEO CATALAN • CERDANYA FRANCESA Y ANDORRA PRECIO TODO INCLUIDO... C4.8OO Pt«. DEL5/122TI8HS.AL9/12 19'30HS 33.900 PTS.
VIAJE A AUSTRIA •VALLE DE ARAN Y LOURDES (DEL 12 AL U DE NOVIEMMC) DEL5/1220'10HS.AL9/12 19'MHS 31.500 PTS. VISITANDO: Saliburgo - V*no • InMxut* PRECIO POR PERSONA 51 .SOO Pt«. 'MADRID Y ALREDEDORES (TOIEDO-ARANJUEZ-SEGOVIA) Díl5/1222'MHS.AL9/12241OOHS 39.5OO PTS. GALICIA • NORTE DE PORTUGAL Y CASTILLA (DEL 1» Al 25 DE NOVIEMIK) PRECIO POR PERSONA 47.9OO Pt». •SEVILLA - CÓRDOBA Y GRANADA D€15/1206'OOHS. AL 10/12 12'OSHS 44.500 PTS. BURGOS -CANTABRIA • ASTURIAS Y C ASTILLARON II (DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMME) DCL S/l 2 22 30 HS. Al 9/12 24'00 HS 39.50O PT! PRECIO POR PERSONA 49.5OO Pt«. 'GALICIA AL COMPLETO(EsiANaAtNcoRuÑAYviGO) D€L5/12)2'10HS.AL9/1214'3SMS 42.000 PTS. CANÎABRIAYPICOS DE EUROPA (HOTEL ios ANGELES x> GALICIA DEL 6/12 ll'OOHS. AL 9/12 20'OOHS 35.0OO PTS. FIN DE SEMANA 'CANÍABRIAYPICOSDEEÜROPAiHOTELSARoiNEROíf) D€L6/12 ll'OOHS.AL9/12»'OCHS 40.80OPTS. A PARTIR DEL 3 NOVIEMBRE 'VENECIA DEL 5/12 20 45 HS. AL 9/12 22'2S HS. (3E) 54.40O PTS. SALIDAS: Sábados a primera hora. (4 ESTRELLAS) 57.90O PTS. REGRESOS: Domingos noch« VUELO DIRECTO A SANTIAGO *PARIS HOTEL 3 estrellas, 2 días coche alquiler DEL 5/1221'10HS.AL 9/12 19'30HS 41.800 PTS. TODO INCLUIDO. *COSTA AZUL (NIZA-MONACO-SANREMO) PRECIO POR PERSONA: 29.200 Pts. DEL5/1221'10HS. AL9/12 19'30HS 36.500 PTS. (Mínimo 2 personas) PRECIO 4 personas 26.300 Pts (Por persona) "YUGOSLAVIA (DEL 6 AL 9 DE DICIEMBRE) PRECIO POR PERSONA 45.9OO PTS. "BUDAPEST (DÉLO AL 9 DE DICIEMBRE) PRECIO POR PERSONA 54.0OO PTS. "VIENA (DEL 6 AL 9 DE DICIEMBRE) PRECIO POR PERSONA 51.8OO PTS. «LOS TRES PROGRAMAS SON EN VUELO DIRECTO A LUBIANA»
MQWKiQHnmm—— ^—^^^^^•^^•^™^^™i™™' âCrOtnar su agencia de viajes Paseo Colon, 112 - B Tels. 85 OO 26 - 85 OO 65 ••^•i O7458 CA'N PICAFORT (Mallorca) REVISTA CA'N PICAFORT: TOO NUMEROS
127 PERSONATGES ENTREVISTATS EN ELS NOSTRES CENT NÚMEROS -MIGUEL SUREDA, De- hacia una solución para el Nota de la Redacció.- Tal volta, la millor contribució legado del Ayuntamiento, Puerto Deportivo, por dels nostres CENT Números es aquest bon enfilai d'en- Agost. 83, N. 15 N.P. Dic. 84, N.29 trevistes que, durant aquest deu anys, hem fet a perso- -MATEO ESCALAS, -CRISTÓBAL SOLER, natges, nostres, molts d'ells polítics, però també a per- Conseller de Economia, sones populars dins la nostra contrada. En Jaume Alòs, Sept.-Oct. 83, N. 16 -MARIA AGUILÓ, Can por N.P. En. 85, N.30 com a Batle de Santa Margalida, durant molts d'anys en -JOSÉ MULET, Presi- aquesta dècada, ha estat el més entrevistat: 9 entrevis- Fave, por N.P. Marzo, 84, N.20 dente AER, por Pablo tes. Li han seguit en Toni Roig en 5 i en Jaume Cladera Lladó, Febr. 85, N.31 en 4. Altres foren entrevistats més d'una vegada. En -PAU GAVELLA, por N.P. Abr. 84, N.21 -LORENZO BARCELÓ; quant els autors de les entrevistes, en Nicolau Pons, di- nuestro Municipio goza rector de la revista, n'ha fetes 64, i n'Epifani Ibáñez, 21. -JAIME CLADERA por de buena salud, por N.P. Altres les feu en Joan Bergas, n'hi ha unes poques de N.P. Abr. 84, N.21 Marzo, 85, N.32 les que no coneixem els autors. -JOAN MONJO, Opina -FLORENTINO ESTE- la Oposición, Abr. 84, BAN: Asoc. Bares y Res- -FRANCISCO GORDI- mostatxet, por J. Bergas, N.21 taurantes, Marzo, 85, LLO, Pres. de Asociación Febr.-Marzo, 82, N.6 -ANTONIO ROIG, la N.32, por José Mulet. Hotelera de Can Picafort, -ANTÒNIA MARCH, problemática del Munici- -BARTOLOMÉ GAYA, Dic. 80, N.L. desde la Oposición, Febr.- pio, por N.P. Mayo, 84, Près, de Sanidad, por N.P. N.22 -FRANCISCO PARRA, Marzo, 82, N.6 Abr. 85, N.33 Secretario del ayuntamien- -JUAN BALLESTER, -LUIS MORELL, empre- -MIGUEL SUREDA, De- to de Santa Margarita, Promotor del deporte, sario hotelero, por N.P. legado de la Alcaldia, Abril, 81, N.2 Abr.-Mayo, 82, N.7 Jun., 84, N.23 Abr. 85, N.33 por N.P. -ANTONIO QUET- -JUAN SÓCIAS, por -JOAN MONJO, concur- -JAIME MANDILEGO, N.P. Jun. 84, N.24 el primer nativo del lugar, GLAS, Teniente Alcalde, so para el Embellecimien- -JAIME CLADERA, Juan Bergas, Abril, 81, N.2 Abr.-Mayo, 82, N.7 to de Can Picafort, por -JUAN ROSSELLÓ, em- Conseller de Turismo, Ag. -MARTÍN PERELLÓ, 84, N.25 por E.I. Zeus, Mayo, 85, 34 presario, por N.P. Jun.- -JOSÉ AMENGUAL, un Pres. de la UD Can Pica- -JAIME ALÒS, Alcalde fort, Abril, 81, N.2 Jul., 82, N.8 campeonisimo para el -MARTIN PERELLÓ, de Santa Margarita por Mundial de Caza Subma- -MIGUEL RAMIS, em- E.I. Ag. 84, N.25 presario, Jun.-Jul. 81, N.3 Pres. de los Comerciantes, rina, por E.I. Mayo, 85, por Juan Pons, Ag.-Sept, -ANTONIO GAYA N.34 -JUAN FORNÉS, ultimo ALOMAR, 5 años condu- alcalde del pasado régi- 82, N.9 -JAIME CLADERA, Jun. -FRANCISCO GORDI- ciendo la ambulancia, por 85, N.35 men, Jun.-Jul. 81, N.3 N.P., Ag. 84, N.25 -MIGUEL MESTRE, De- LLO, Pres. de Asoc. Hote- -JUAN BALLESTER, o lera, Nov. 82, N.10 -FRANCISCO CAPÓ, el la pasión del deporte, Jun. legado del Ayuntamiento, amic, un velero singular, Ag. 81, N.4 -JUAN BALLESTER, de- 85, N.35 por E.I. por E.I. Ag. 84, N.25 -GABRIEL OLIVER, -JOSÉ PEREZ, Director portista ejemplar, Dic. 82, -LORENZO VANRELL, N.ll Conseller de Sanidad, por de la Residencia de Can un nombre en los inicios Picafort, Ag. 81, N.4 -ANTONIO AGUILÓ, Omedes, Jun. 85, N.35 del Club Náutico, Ag. 84, -ANTONIO ROIG; segu- -MANDILEGO, más de un respetable veterano, N.25 por N.P. ridad ciudadana, por N.P. tres cuartos de sigio de Dic. 82, N.ll -EPIFANIO IBÁñEZ, Ag. 85, N.37 tradición, por Juan Bergas, -JOAN FRANCÈS Pres. del Club Náutico, -ANTONIO GUAL, Ag. 81, N.4 MARCH, Mayo, 83, N.12 por N.P. Nov. 84, N.28 Pres. de los Comerciantes, -GABRIEL BISQUERRA, -JAIME ALÒS, BARTO- -JAIME ALOS, Alcalde Ag. 85 , N.37 Jefe de la Policia Munici- LOMÉ GAYA, ANTONIA de Santa Margarita, por -JUAN MESTRE cum- pal, Die. 81, N5 MARCH, ANTONIO E.I. Nov. 84, N.28 ROIG, cabezas de lista, plió 95 años, por N.P. Oct. -JAIME ALÒS, Alcalde -JERÓNIMO SAIZ, y 85, N.39 de Santa Margarita, Dic. Mayo, 83, N.12 nuestro Municipio, por 81, N.5 -LLUÏS SORRIBES, E.I. Dic. 84, N.29 -JAIME SASTRE, Es Mayo, 83, N.12 -EPIFANIO IBÁÑEZ, Pres. de Asoc. de Vecinos por N.P. Ag. 87, N.64 Delegado de Parques, de Can Pica fort, Ag. 86, -MIGUEL CAPO, únic May. 89, N.84, por N.P. -JAIME CLADERA, N.50 por N.P diaca casat de la diòcesi -JOSÉ ESCALAS, Pres. Conseller de Turismo, por -MATEO F-tRRER., de Mallorca, por N.P., de la Asoc., de Son Baulo, E.I. En. 86, N.42 Gaiardo, Sept W> \ SI Nov. 87, N.66 Jun. 89, N.85, por N.P. -FRANCISCO CORDI- -JAIME ALÒS, Alcalde -APOLON1A GELA- -MELSION SALAS, De- LLO, Pres del Club Nàu- de Santa Margarita, por BERT, Delgada de Cultu- legado de la Alcaldia, Jul. tico, por El En 86, N.42 N.P. Sept. 86, N.51 ra, por N.P. En. 88, N.68 89, N.86, por N.P. -|L AN CRESPI, Cons- -JOANA MOREY, la -ANTONIO ROTGER, -JOAN COMILA, es tructor del Puerto Deporti- Beata del Cortejo, por Pres. de La Asoc. de Veci- maones, Ag. 89, N.87 por vo, por E.I. En. 86, N.42 N.P. Sept. 86, N.51 nos de Can Picafort, En. N.P. -ANTONIO ROTGER, -HERNANDEZ MAN- 88 N.68 por N.P. -CESAR JEREZ, 25 años Près, de la Asoc. de Veci- CHA por E.I. Oct. 85, N.52 -ALFREDO CORDERO, de cocinero en C.P. por nos de Can Pica fort, Feb. -LA PANTOJA en Sta Concejal del CPU, por N.P. Ag. 89, N.87 86, N.43 por N.I. Margarita (entrevista apo- N.P. Febr, 88, N. 69 -ANTONIO AGUILÓ -JOSE MULET, Près, de rnta) por E.I. Oct. 86, N.52 -ANDRES AVELLA, MARCH, Exprés, del Club la Asociación de Restaura- -FRANCISCO TRIAY, Pres. de Hacienda, Marzo, Nàutico, por N.P. Sept. 89, ción, Marzo, 86, N.44 por E.I. Oct. 86, N.52 88, N.70 por N.P. N.88 -BERNARDO BERGAS, -PEDRÓ COLL, Pres. de -FIRA D'ABRIL DE -JOAN PLANISI, la im- discoteca al Rojo Vivo, SANTA MARGALIDA provisación del glosar, por März. 86, N.44 Asoc. de Comerciantes, por E.I. Oct. 86, N.52 (Varios) por N.P. Abr. 88, N.P. Oct. 89, N.89 -BARTOLOMÉ FERRA- -BARTOLOMÉ MAS- N.71 -BARTOLOMÉ MAS- GUT, Concejal, por N.P. CARÓ, Concejal, por E.I. -BARTOLOMÉ GAYA, CARÓ, Teniente Alcalde, Abr. 86, N.45 Nov. 86, N.53 Pres. de Vias y Obras, por por N.P. Nov. Dici. 89, -MIGUEL CALAFAT, N.P. Mayo, 8, N.72 N.90 Son Baulo, por José Mulet, -GOBERNADOR CIVIL en Can Picafort, por N.P. -ANTONIO ROIG, Dele- -MELSION SALAS, De- Abr. 86, N.45 gado de la Alcaldia, Ag. legado de la Alcaldia, -SEBASTIANA Ma Nov. 86, N.53 88, N.75 por N.P. Marzo, 90, N.92 por N.P. RANTA: Hôtel Son Baulo, -MIGUEL RAMIS, por -JOAN MONJO, TE- por N.P. Abr. 86, N.45 N.P. Nov. 86, N.53 -JOAN TRIAY, un año -XISCO QUETGLAS, el en la Alcaldia, Sept. 88, NIENTE ALCALDE, por -LUIS FONTCLARA: lider del centro, por E.I. N.76 por N.P. N.P. Jul., 90, N.% -JOSÉ MULET, Près, de Mirador de la Victoria, Nov. 83, N.53 -JOANA CARBONELL, por N.P. Abr. 85, N.45 Pres del CPU, Oct. 88, la Asoc. de Restauración, -MANUEL FRAGA (en- Sep. 90, N.98 -JAIME ALÒS, Alcalde trevista apòcrifa), por E.I. N.77, por N.P. de Santa Margarita, Mayo, -FRANCISCA OLIVER, -ANTONIO ALOY, Di- dic. 86, N.54 rector de Cine, Oct. 90., 86, N.46 por E.I. -ALFONSO GUERRA, Protectora de nuestros -JUAN PERELLÓ: Con- animales, Nov. 88, N.78 M.99 (entrevsta apòcrifa), por -ANDY STEELL, un tu- cejal de AP por N.P, E.I. En. 87, N.55 por N.P. Mayo, 86, N.46 -GUILLERMO CANTA- rista escocés, por C.P. Oct. -JAIME ALÒS, Alcalde -GASPAR FRONTERA, LLOPS, pintor, Dic. 88, 90, N.99 de Santa Margarita, por de Son Serra de Marina, N.79 por N.P. -GUILLERMO N.P. Junio, 86, N.47 por N.P. En. 87, N.55 -ANTONIO FULLANA, LLABRÉS, Alcalde de -PEDRO COLL, Près, de -GUILLERMO JAUME, un margalida de altos Llubí, por N.P. Oct. 90, la Asociación de Comer- Policia, por N.P. En. 87, vuelos, Marzo, 89, N.82, N.99 ciante, por N.P., Jun. 86, N.55 por N.P. -NICOLAS PONS, Di- N.47 -ANTONIO HERNÁN- -JOAQUÍN AGUILÓ, rector de la Revista CAN -MARTIN MONJO, DEZ MANCHA (entrevis- Delegado de la Alcaldia PICAFORT, Nov. 9Q, Concejal del PSOE, Jun. ta apócrifa) por E.I. Febr. en Son Serra, Abr. 89, 86, N.47 por N.P. 87, N.56 N.83, por N.P N. 100 por Eigeni Garrido -JAIME ALÒS, Alcalde -JOSÉ ESCALAS, al -ALFREDO CORDERO, Junior de Santa Margarita, por frentre de UMI, por E.I. N.P. Jul. 86, N.49 Abr. 87, N.58 -FRANCISCO CAPO, -JOAN TRIAY, nuevo VENDO Pres. de APA, por N.P. Alcalde de Santa Margari- Jul, 86, N.49 ta, por N.P. Jul, 87, N.62 Pisos en Ca'n Picafort -ANTONIA QUET- -ANTONIO ROIG, Dele- Primera línea frente al mar GLAS, Concejal de UM gado de la Alcaldia por 3 dormitorios - Sala de estar por N.P. Ag. 86, N.50 N.P. Ag. 87, N.63 2 baños - Cocina - Recibidor -JAIME ALÒS, Alcalde -JOAN MONJO, Pres. de Santa Margarita, por de la Comisión de Fomen- Terrazas N.P. Ag. 86, N.50 to, por N.P. Sept. 87, N.63 Informes: Tel. 85 O2 O2 -ANTONIO ROTGER, -MISS CAN PICAFORT, REVISTA CA'N PICAFORT: 1OO NUMEROS NUESTROS CIEN NUMEROS TAMBIÉN REFLEJARON ACONTECIMIENTOS DE SANTA MARGARITA
Nota de la Redacción. Nunca, por la distancia, pre- -Nuestra Banda de Cor- N.59 tendimos acaparar en nuestras páginas el acontecer dia- netas - Sept. 86, N.51 -Homilia del Sr. Bisbe rio de la Vila. Pero, a través de nuestros CIEN números -Aires Vileros - Sept. 86, en els Funerals de Joan algo pudimos reflejar de cuanto bulle de inquietud en N.51 Mascaró - Mayo, 87, N.59 Santa Margarita. Es más, nuestra revista en estos dos -Pergamins de la Vila -Les cornetes, por Cata- últimos años hizo un intento de que la Vila también, tu- de Santa Margarita, I, II, lina M. Sala - Jul 87, N.61 viera su propia revista y la ha tenido en cierta manera, HI, IV, V i VI, Nùmero 52 -Asociación de Cazado- pues ayudamos a que salieran siete números de la (Oct. 86)-N.53 (Nov. 86)- res - Jul. 87, N.62 (segun- revista SANTA MARGARITA, al parecer, queda ahora N54 (Dic. 86)-N.55 (En. da quincena) consolidada, aunque de momento su pretensión es salir 87)-N.56 (Febr. 87), y N.57 -Una lanza a favor del solamente cuatro veces al año. Algo es algo. No obstan- (Març. 87) Colegio de La Salle, Mateo te, todo eso, éstos son nuestros reflejos del quehacer de -Inventario histórico- Cladera - Sept. 87, N.64 los margalidans durante estos diez años: arqueológico de la iglesia -Catalina Massanet, la de Santa Margarita por Beata del Cortejo 87, N.P. Bernardo Ribot I, II, III y - Sept. 87, N.64 IV, N.52 (Oct. 86)-N.53-Collegi Públic Eleonor -La Vila està encesa - N.12 (Nov. 86)-N.54 (Dic.86)- Bosch, 87-88 - Oct. 87, Febr, 82, N.6 -Demografía de Santa N.55 (En.87) N.65 -Parroquia de Santa Margarita - Mayo, 83, -Així són els nous noms -Los alumnos del cole- Margarita - Febr, 82, N.6 N.12 dels carrers de Santa Mar- gio Eleonor Bosch prepa- -Centro Cultural HERO -Impresiones sobre la galida - Dic, 86, N.54 ran viaje - Nov. 87, N.66 - Febr, 82, N.6 Fiesta de la beata - Sept. -Crónica: los quintos -Los predios de Santa -La coral dels antics 83, N.16 Ene. 86, N.55 Margalita en 1789 - En. 88, Blauets - Abr.-Mayo, 82, -Noticiario Local -Defunciones en Santa N.68 N.7 Grupo de Teatro HERO - Margarita, 1986 - En. 87, -Sociedad de cazadores, -Una Biblioteca Munici- Febr. 84, N.19 N.55 En. 88, N.68 pal - Abr.-Mayo, 82, N.7 -Balance econòmico de -El día de la no violen- -Tras 40 años en el -Primavera cultural - la Parroquia - Marzo, 84, cia y la paz - Febr. 87, Ayuntamiento se jubiló Abr.-Mayo, 82, N.7 N.20 N.56 don Antonio Font - En. 88, -Colegio Eleonor Bosch - -El Cardenal Cerda. El -Bautismos en Santa N.68 Jun.-Jul, 82. N.8 hijo más ilustre de Santa Margarita, 1986 - Febr. 87, -Inquietud social y cul- -Grup de Teatro HERO Margarita por F.E. N.56 tural por Rafael Roig - En. - Ag.-Sept, 82, N.9 Marzo, 84, N.20 -Noticiario de Santa 88, N.68 -Tributo a una dedica- -Primera edición de la Margarita - Febr. 87, N.56 ción: la Guardia Civil - Fira - Abr. 84, N.21 -Confirmaciones en -Un público que conser- Ag.-Sept, 82, N.9 -Cuadro de la Beata - Santa Margarita - Marzo, va sus tradiciones festivas, -Deficiente estructura Mayo, 84, N.22 87, N.57 Jaume Escalas - En. 88, sanitaria - Ag.-Sept, 82, -Saludo del nuevo Rec- N.68 N.9 tor de Sta. Margarita, D. -Bodas en Santa Marga- -Polémica ante el nuevo -Suplemento especial a Mateo Amorós - Nov. 84, rita, 1986 - Marzo, 87, local de la Tercera Edad - las fiestas de la Beata - N.28 N.57 Febr. 88, N.69 Oct. 82, N.10 -D. Pedro Dolç se despi- -Fira d'Abril, Abr. 87, -El día de la Pau - Di- -Comentarios a una me- de de Santa Margarita - N.58 jous Jarder, por Catalina moria resumen - Oct, 82, En. 85, N.30 -La ganadería y la agri- M. Sala - Marzo, 88, N.70 N.10 -Nuestra Fira, 85 - Abr. cultura en Sta. Margarita, -Referendum entre los -Colegio Eleonor Bosch - 85, N.33 por Juan Jaume Miralles - socios de la Tercera Edad Oct. 82, N.10 -La Parroquia de Santa Abr. 87, N.58 - Marzo, 88, N.70 -Informaciones de Santa Margarita, por Antonio -Premis literaris a Santa Margarita - Mayo, 83, Fullana - Abr. 85, N.33 Margalida - Mayo, 87, -La polémica lingüística Nov. 88, N.78
entre nosotros, por Anto- -Y que cumplas muchos SLCIÍIMttft nio Llabrés - Marzo, 88, más, tio Pep, por Soledad miiGCisr1141 XaíísU ' N.70 y Laura - Nov. N.78 SÚPER INCA n 3 PtíHHtm -La Tercera Edad votó -Banda de Música, por por el local de la plaza - María Elena Tur, Juana Abr. 88, N.71 Fuster - Dic. 88, N.79 -Tendrem agrupació -El Compte Mal por musical - Abr. 88, N.71 Carlos Garrido - Enr. 89, -Un topic, la polèmica N.80 lingüística, por Catalina -Sant Antoni en la es- M. Salas - Abr. 88, N.71 cuela, Febr. 89, N.81 -La Biblioteca Municipal -Sociedad cazadora abierta cada día - Abr. 88, HERO, Febr. 89, N.81 N.71 -Opiniones entre compa- -Bautizos en Santa Mar- ñero, por M. Elena Tur, garita, 1987 - Abr. 88, Marzo, 89, N.82 ».BSKMUiau»« N.71 -El consultorio médico, -Fira d'abril, por Catali- por Laura Blanco, Marzo, na M. Salas - Abr. 88, 89, N.82 N.71 -Pedro, contamos conti- -5516 habitantes tiene go! Por Laura Blanco, nuestro Municipio - May. Marzo, 89, N.82 *s, N.72 -Elecciones al Parlamen- -Movimientos econòmi- to europeo, Sta. Margarita, co de la Parroquia de Jul. 89, N.86 Santa Margarita, 1987 - -Miquel Bordoy aconse- Mayo, 88, N.72 gueix premis, Març, 89, -Defunciones en Santa N.90, N.92 Margarita, 1987 - Mayo, -Rafel Bordoy aconse- VENTA DE LEÑA (Almendro y encina) Tel.522449(Uubí) 88, N.72 gueix premis Mayo, 90, C/Ramón y Cajaí. 8O -En Jordi i la mùsica, N.94 para estufas y chimeneas Tomeu Martí por Catalina M. Sala - Jun. -Agua potable. Unidad 88, N.73 Sanitaria. Local para la -Menudo Viaje! - Jun, Tercera Edad. Ag. 90, ¡pajeo«! m 88, N.73 N.97 CA*X PICAKíUr -Un margalida, el mejor -Policia Local, Ag. 90, í~.>, €
2 ¡A TI HOMBRE! , Sí* ééS SO^¿3»&^C ¥ Sra'áé^íf ÜF '^f^ff'i SE VENDE FINCA DE 2.500 M. ,VEN & vemos! jA VOSOTROS PADRES! JUNTO A LA PINEDA - %; 6íí$f§* 5#í: '-. v«?''!;.
DE CA'N PICAFORT . LtgSTHO AllAÍX) A I. A HORA •SKJrtQZQ OtAses GOLECTfVAS: país tìoìorea été essjaaWa, artrosi«, CON AGUA. PEQUEÑO HUERTO. ¡m»Mst «« forni», ewstíclííac!, maítfssdo eotposttí... POZO, PINAR, EDIFICACIÓN CUADRAS . CLAS6S PARA IMWOS; o9Tnaei»n û» ¡»»tur»» (pie« planes, eseoííosí&í, »sïímyíaí;í<5n íStt onscììtiieniOv KARATf-SHOTQKAN. PRECIO A CONVENIR CULTURISMO MASCUUSÖ ¥ FEMENINO. SSMNASIA 06 MANTEfWKleNTO. SE VENDEN PISOS • RfiOÔBAWAS OH WSMíWÇ» O AUMÉNTO ÎX PÉSO, i»SEi>ARAC!0« MSÍCA Wf?A OTROS oepOSTES. EN CAN PICAFORT PRÖSIRAMAS ?NÖ!¥ietiAUZÄQöS COMï^ÈÎO EÍÏÜÏPQ Oi AfAMTOS {'«!OEB-8A«TÖ«Äi, INFORMES: HOTEL JAIME II *MI»ttAS í»STAtAC10«:S, S!î*MASïA co»œcnvA, Sr. Miguel Juan - Tel. 85 02 14 mMTSU; OEPEhfSA PERSÖKAl REVISTA. CA'N PICAFORT: ÍOO NUMEROS 59 CRÒNIQUES DES DE SON SERRA DE MARINA
-Estas son nuestras miserias, por Juan Morey - Nov. Nota de la Redacció.- Son Serra es un pöblet tranquil 84, N.28 i garrit, però inquiet. Durant l'estiu són molts els es- -Un canto «autocrítico» a k tierra de nadie, por Pedro tiuejants que van allà a fer salut. I Son Serra té gent de Barceló - dic. 84, N.29 molts de pobles de Mallorca. Els seus problemes són -Son Serra de marina, por Mestre Joan de s'Estany - nombrosos i variats. I es per això que sovint rebem a la Die. 84, N.29 revista CAN PICAFORT escrits dels qui per allà estan i -Pescar en la costa se ha puesto difícil, por Mestre sofreixen els problemes. Don Mateu Bauzà és el que Joan Bau - Ener. 85, N.30 més s'interessa per enviar-nos noticies de Son Serra i se -Son Serra es uno de los lugares más bonitos de Ma- lo agraïm. llorca-N.P. - Febr. 85, N.30 Per altra part, en Rafel Maimó ens coordina un poc -Son Serra es uno de los lugarvs ma'« bonitos de Ma- les tasques que per Son Serra trueja la revista, i això ho llorca-N.P. - Febr. 8S. N 31 fa des de que la revista va néixer, que no es poc. En -Es torna parlar dr urbanit/at Rnvonna, por |oan Gi- Gaspar Frontera i k seva muller Remé, ens fan sebre nard - Mayo 85, N.34 també quan per Son Serra hi ha noticies dignes de que -Son Serra: urbanización tranquila y relajante, por BB. la nostra revista conegui. També en Xün Aguiló, Dele- - Sept. 85, N.38 gat ara del Ajuntament de Santa Margalida, es preocu- -El saluet de Son Serra de Marina, por Mateo Bauza - pa perquè Son Serra sigui conegut més allà de les seves Nov. 85, N.40 fronteres. Tot això ha fet que k nostra revista, en -Son Serra: urbanización pacífica y hermosa, por M. aquests CENT números, hagi pogut publicar aquestes Bauza - Dic. 85, N.40 59 cròniques de Son Serra. Gràcies. Vet-les aquí. -Las obras del muelle de Son Serra de Marina - Abr. 86, N.44 -27 jóvenes reciben la Confirmación, por M.Bauza - Jul. 86, N.49 -Ser asociación aquí y ahora - Dic. 81, N.5 -Francisco Duran: Presidente del Club Náutico - Ag. 86, N.50 -Nuevo Templo de Son Serra - Dic. 81 - N.5 -Nuestra Colònia - Febre.-Marzo, 82 - N.6 -Los Reyes Magos y k Asociación de Vecinos - Febr.- Marzo, 82, N.6 -Llamada a la unidad - Abr.-Mayo, 82, N.7 -Projectes del temple parroqukl - Abr.-Mayo, 82, N.7 -La idea de participación - Abr.Mayo, 82, N.7 -Problemas de luz por Jaime Cerdà - Jun.-Jul. 82, N.8 -En nombre de k Asockción de Vecinos - Jun.-Jul. 82, N.8 -L'amo en Biel Mas, puput - Ag.-Sept. 82, N.9 -Parròquia de Ntra. Sra. de la Paz - Oct.-Nov. 82, N.10 -Fiestas - Oct.-Nov. 82, N.10 -Cómo es Son Serra, por Antònia Jaume - Oct.-Nov. 82, N.10 -Crònica de Son Serra - Dic. 82, N. 11 Torrent de Na Borges -Noticks - Jul. 83, N.13 -Colonia Virgen del Carmen - Jul. 83, N.14 -Variaciones sobre el mismo tema, por Cándido Pena -Son Serra o la tranquilidad de veranear por Barto- - Ag. 83, N.15 meu Riera - Sept. 86, N.51 -Son Serra: problema serio - Sep. 83, N. 16 -Fiestas en Son Serra - Nov. 86, N.53 -Dimite el Pres. de k Asockción de Vecinos - Oct. 83, -Resumen del Movimiento Parroquial - En.87, N.55 N.16 -La principal font de riquesa: sa naturalesa, por Pau -Los primeros pobkdores de Son Serra por Mateo Lladó - Febr. 87, N.56 Bauza - Oct. 83, N.16 -Alfred Kukla, enamorado de Son Serra - Marzo 87, -El autobús de Son Serra - Enero, 84, N.18 N.57 -La comarca, revista de Son Serra - Sept. 88, N.76, N.P. -Polémica: urbanización Sa Canova - Marzo, 87, N.57 -De Son Serra a Ciutat, José Nicolau Bauzá, Nov. 88, -Hay que asfaltar las calles - Abr. 87, N.58 N.78 -Poema a Gaspar Frontera y esposa - Miquel Roselló - -La compania telefónica, ¿roba? Por M.B. - Nov. 88, Mayo, 7, N.59 N.78 -La Tercera Edad Son Serra, per Mateu Bauzá, Ag. 87, -Necesitamos un padrino, M.B. - Abr. 89, N.83 N.63 -Brisas en Son Serra - Jul 89, N.86 -El oratorio de Son Serra: 75 años. N.P. - Ag. 87, N.64 -El Club Náutico de Son Serra - Ag. 89, N.87 -Poema d. Mateo Bauzá, Marqués de Son Serra, Mi- -A la Verge de la Pau de Son Serra. M. Galmés - Oct. quel Rosselló - Ag. 87, N.64 89, N.89 -La Patrona de Son Serra, Bartolomé Munar - Oct. 87, -Mens sana in corpore santo, por Mateo Bauzá, Oct. N.65 89, N.89 -Son Serra: s'Arenai de Na Borges, Damià Ramis - -Club Nàutico - Oct. 89, N.89 Oct. 87, N.65 -Segunda Confirmación en la Parroquia de Son Serra, -Nuevas pinturas, M. Bauza - Oct. 87, N.65 M.B., N.D. 89, N.90 -Foguero a Son Serra - Febr. 88, N.69 Venga a comprar a SUPERMERCADO MARI Vía Alemania, esquina Centro - Tel. 85 06 00 y tendrá la agradable sorpresa del Sorteo Se- manal
¡Fobutesos Regalos!
Nombre y Apellidos:.
Domicilio:.
Población:
Tel.:....
Sra. Margarita Jordà d« Sorteo semanal Tienda da Modas Charly, la primera agraciada del y diariamente, regalos concurso INUNDACIONES EN NUESTRO MUNICIPIO
El presidente de la CA., don Gabriel Cañellas junto al Alcalde de Los días 8, 9 y 10 del entrar. La acequia real se Sta. Margarita en las inmediaciones de S'Alquería pasado Octubre fueron desbordó sobre la carrete- unos dias inolvidables en ra que lleva a Can Pica- nuestro Municipio, como fort, inundando campos y en otros lugares del norte caminos. Quedaron tam- de Mallorca. bién inundadas las carre- AMORATEN CA'N PICAFORT Cayeron intermitente- teras que van a Llubí y Teléfono: 85 12 74 mente aguas torrenciales Muro. En esta última, casi, como no se veían desde dos guardias civiles per- hacia tiempo. A partir de dieron la vida al perder, las cinco de la tarde del con el agua, el control de W,. %»** día 9 y en muchas horas, su coche. Esta noche el al- la vila quedó aislada com- calde de Santa Margarita Mantenimiento de limpieza general pletamente sin que se pu- quedó, sin poder alcanzar Limpieza de cristales y Moquetas diera salir de ella ni a ella la vila, en la otra parte de Pulido y vitrificado de Suelos Tratado de Barro y Cerámica Desinsectación y Desratizaron
':& '•'Win milHP1' C'/. Isabel Garau esquina Arenal 58 61 44 SON SERVERA Teléfonos ! 58 52 91 CALA MILLOR I 491431 EL ARENAL
Foto desde la carretera que sube a S'Alquería, dos turismos fueron '^m^'· arrollados por la fuerza de las aguas y llevados lejos de la misma carretera, como se puede apreciar en la foto. Se salvaron los ocupantes de müagro con el consiguiente susto. « S'Alquería. Mientras tanto Doña Antonia Quetglas, en el Ayuntamiento diri- gió como pudo con la Po- licía Municipal, la opera- ción de ayuda a muchos pasajeros de gran cantidad de coches que se vieron obligados a pasar la noche en Santa Margarita, siendo la mayoría de ellos turis- tas extranjeros. Mientras tanto casi toda el agua caida alrededor de la vila se fue hacia el torrente de Son Bauló que al llegar al mar se llevó con gran es- trépito gran parte de su hermosa playa. Nunca se había visto que ese torren- te viniera con tanta fuerza al mar y estropeara la Todo el díaW todavía las aguas bajaban por la Acequia Real con playa como lo hizo. El fo- gran ímpetu y destrozando paredes y cuanto encontraban a su paso. tógrafo de nuestra revista estuvo al día siguiente en diversos puntos por donde el agua había hecho de las suyas y damos a nuestros lectores ese re- portaje gráfico.
.PIZZAS PARA LLEVAR
Pedro Alcántara (Bajos Picafort Beach) Tel. 85 18 23 • 07458 Ca'n Picafort Playa de Son Bauló REVISTA Oy\'A/ PICAFORT: TOO NÚMEROS EN NUESTROS CIEN NÚMEROS: 68 NECROLÓGICAS -Francisca Sanz, Nov. 88, N.78 -Juan Garcia, Nov. 88, N.78 Nota de la Redacción.- No pudo faltar en nuestra re- -Magdalena Puigserver, N.78 vista nuestra nota triste: la noticia del fallecimiento de -Angela Munar, Nov. 88, N.78 algún amigo o conocido. Sin duda, fueron muchos más -Guillermo Dalmau, dic. 88, N.79 los que, en esos diez años, pasaron, en Can Picafort, a -Isabel Calleja Vila, Dic. 88, N.79 la otra vida. El periodista recogió el recuerdo de esos 68 -Juan Tauler Escalas, Dic. 88, N.79 fallecidos. Todos son conocidos por nosotros, e incluso -Simón Muntaner, März. 89, N.82 muchos de ellos eran suscriptores nuestros o leían nues- -Maria Vallori, Mayo, 89, N.84 tra revista. Les vegem al cel! -Joan Bisellash, Jun. 89, N.85 -Moisés Rubi Onieva, Jun. 89, N.86 -Francisca Sastre, Sept. 89 -Antonio Barceló Salom, Oct. 89, N.í -Bartolomé Pons - Maria Juana Payeras - Magadalena -Bartolomé Alomar, Nov. 89, N.90 Muntaner, Dic. 80, N.l -Pedro Tous, Mayo 90, N.94 -Mateo Perelló - José Vives - Jaime Bonnin - Juan -Antonio Ballester, Jun. 90, N.95 Riera, Abril, 81, N.2 -Francisca Pascual, Sept. 90, N.98 -Pedro José Capó, Jun. Jul, 81, N.3 -Juan Xumet,,. Oct. 90. N.99 -Miquel Bisquerra, Die. 81, N.5 -Francisco Peinado, Febr. Marzo, 82, N.6 -Juan Sanz, Jun. Jul, 82, NA -Gabriel Bisquerra, Mayo, 83, N.12 -Francisco Alos - Gabriel Molina, Mayo, 83, N.12 -Cristóbal Ferrer, Julio, 83, N.14 -Sor Rosario Llabrés, En. 84, N.18 -Mateo Rosselló, Abr. 84, N.20 Óptica Ca'tt Picafort -Antonio Moranta , Agosto, 84, N.25 -Antonio Covas, Sept. 84, N.26 PROTEJA SUS OJOS DEL SOL -Mateo Massanet, Oct. 84, N.27 -Francisco Di Corato, Nov. 84, N.28 Debemos proteger los ojos de exceso de lu- -Luis Florit - Rafael Roger, Febr. 85, N.31 minosidad y de radiaciones U.V.A., ya que -Antonio Pol, Julio, 85, N.36 hasta el 50 % de nuestra capacidad de visión -Miquel Bonnin - Pedro José Bonnin, Agost. 85, N.37 puede ser bloqueada por deslumbramiento. -Jaime Vicens - Josefa Fernández - Andrés Quetglas, Recurra al uso de gafas que garanticen su Sept. 85, N.38 grado de protección. Es un consejo de: -Antonio Gelabert - David Juan Vidal, Febr. 86, N.43 -Maria Mulet, Maria Aguiló, Marzo 86, N.44 ÓPTICA CAN PICAFORT Paseo Colón, 92. -Madeleine Pascual, Abril 86, N.45 Can Picafort. Tel. 85 15 36 -Jaume Sastre, En. 87, N.55 -Franciscà Darder, Febr. 87, N.56 -Francisca Martorell, Marzo 87, N.57 H RUBINTEN -Pedro J. Cladera, Jul. 87, N.62 GERMEIN MONTEIL BIOTHERM -Juan Estelrich, Jul, 87, N.62 ELLEN BETRIX -Catalina Sampol Riera, Nov. 87, N.66 ESTEE LAUDER -Antonio Tortellà, Dic. 87, N.67 LANVIN CABOCHARD -Alfonso Cabeza Martínez, Dic. 87, N.67 PIERRE CARDIN -Juan Comas Perelló, En. 88, N.68 J.LUISSHERRER -José Lliteras Cladera, En. 88, N.68 -Antonio Maria Picó Picó, Febr. 88, N.69 -Antonio Payeras Ferrer, Febr. 88, N.69 -Juan Mestre Valles, Febr. 88, N.69 Perfumería iSEA&iS -Magdalena Garau, Juan Ag. 88, N.75 -Bartolomé Pons, Ag. 88, N.75 PUMO Colón, 138 - T.l. 52 72 22 - CA'N PICAFORT -Joan Sastre Capó, Oct. 88, N.77 REVISTA CA'N PICAFORT: lOO NUMEROS SON BAULO Y LA REVISTA CAN PICAFORT
Nota de la Redacción.- Desde sus mismos principios, núm. 84. -La revista Can Picafort la revista CAN PICAFORT ha mantenido vincules muy -Son Bauló, una zona y la Asociación de Son estrechos con Son Bauló y su Asociación de Vecinos. A apetecida, por Ma cia na Bauló, En. 90 núm. 9.1 través de nuestras páginas, la Asociación ha hecho lle- Garau, Ag. 89, núm. 87. -Desmanes urbanísticos, gar a sus socios sus pautas, iniciativas y metas conse- -El Torrent de Son por Miguel Capó, Marzo guidas. Y nuestra revista ha entrado en todos los hoga- Bauló, por Joan Pons, Ag. 90, núm. 92. res de los socios de Son Bauló, incluso cuando éstos se 89, núm. 87. -Crónica de Son Bauló, encuentran lejos de Can Picafort y viven en sus domici- -Son Bauló, Dic. 89, Abr. 90, núm. 93 - Mayo lios habituales tanto dentro de la isla como fuera de núm. 90. 90, núm. 94. ella. Este es el resumen de lo que hemos publicado de -Son Bauló, en 1965 por -Pinos de Son Bauló, Son Bauló en nuestros CIEN números de la revista. Hermann Alexander, En. atacados por insectos, 90, núm. 91. N.P. Jul. 90, núm. 96. -Aniversario de la Aso- -Son Bauló, ese capítulo ciación de Son Bauló, por aparte, por Joan Bergas - José Escalas, En. 90, num. -La Asoc. de Son Bauló Dic. 80, num. l al Sr. Coordinador del Ay. 91. -Todo se andará, por J. Jul. 90, núm. 96. -Saludo del nuevo Presi- Bergas - Abr. 81. Núm. 2 dente, Miquel Capó, En. -Crónica de Son Bauló, -Urbanización de Son 90, núm. 91. Oct. 90, num. 98. Bauló: hacia una meta - Jun. Jul. 81 num. 3 -Son Bauló, objetivo, un paso más - Febr,. Mar. 82, num. 6. VENTA DE VIVIENDAS -Son Bauló es diferente, CA'N PICAFORT por J. Bergas - Jun. Jul. 82, 3 dormitorios dobles - Cocina - Comedor núm. 8 Amplia Sala Comedor - Baño, Aseo -Son Bauló una realidad Acabados de primera calidad en marcha, J. Bergas - Dic. 82, núm. 11 Local semi-sótano de 1.400 m* -Crònica de Son Bauló: fue reelegido Pres. Joan Buen emplazamiento, ideal para empresa Bergas, En. 85, núm. 30 de alquiler de coches o Discoteca -Se formó nueva Junta, Febr. 86, núm. 43 Informes: Tel. 85 07 92 (Tardes) edificio Pizarro (Junto Carretera Ana - Alcudia) -Actividades - Abril. 86, Torrant Son Bauló núm. 45 -Se piden Guardias Ju- Facilidades de Pago rados, Jun. 86, num. 47. núm. 57. -Actividades, Jul 86, -Noticiario: actividades núm. 49 - 50, Agost. 86, Abr. 87, núm. 58 - May., núm. 50 87, núm. 59 - Ag. 87m, -Asamblea extraordina- núm. 63 - Dic. 87, núm. ria, Sept. 86, núm. 51. 67. .*>\
SI SUS TRES ULTIMAS CIFRAS DE SU TICKET DE COMPRA SON IGUALES A LAS TRES ULTIMAS CIFRAS DE LA O.N.C.E. GANA EL IMPORTE DE DICHO TICKET DE 'COMPRA . SI SON LAS ULTIMAS DOS LA MITAD DE LA COMPRA. Y SI COINCIDE CON LA ULTIMA PODRA ELEGIR UN PRODUCTO DE LOS EXPUESTOS EN CAN PEDRO OFERTA VALIDA DEL 8.11.90. AL 28.11.90. *************** COMPRE Y GANE CON EL ALDI CUPÓN *************** JUEGUE AL OFEKTAS VADO« VUVO VARIACIÓN. FALTA DE EXISTENCIAS En Predio Y C H I III O ERROR TIPOGRÁFICO CUPÓN REVISTA CA'N PICAFORT: lOO NUMEROS NOTICIAS - NOTICIAS La parroquia
El fin de la prensa tam de Son Real - Quedó con- de Can Picafort bien es informar. Y noso- cluida la primera fase de La Parroquia también cipalmente por el Párroco tros hemos intentado dar Picafort— Un deporte an- noticias. Fueron, sin duda, tuvo su página mensual y su diácono. Nos es im- tiguo en C.P.: montar a en nuestra revista. Siem- posible anotar los títulos noticias domésticas, mini- caballo - Gran reforma en noticias del barrio, o de la pre fue fiel a la cita, y de las editorwies religio- avenida Colón - Crisis y mensualmente nuestros sas de nuestra n-vista; son calle o de la familia. malestar en es Passeig de Pero fueron noticias, parroquianos han tenido tantas como i·i número la Playa - Las religiosas una mini-editorial como LIEN que celebramos, v que es lo que importa. Y Agustinas cumplen 40 aquí van, en titulares, las reflexión o meditación. A nos es imposible hacer su años en Can Picafort - 12 veces se ha asomado a recuento De algunos de más destacadas, dejando años de ayudas a los náu- esta vez años y números esta página el Sr. Obispo esos comentarios se hicie- fragos de Son Bauló - Co- en persona, marcando ron eco otras publicacio- de la revista. rreos y sus problemas - Niños de Can Picafort pautas ante una fecha de- nes. Nuestra página reli- Carta a un amigo enfer- terminada o ante un even- giosa también recoge noti- piden campo de fútbol - mo: Miguel Mestre - El pi- Siguen los robos en Can to religioso. Otras veces cias o comunicados del caforter Lluís Moreno ex- ha sido el Vicario General, acontecer religioso en Can Picafort - Se formó la Peña puso en Pollensa - Fue va- Flamenco - Cultural Ana u otro de los sacerdotes Picafort. Corta, pero, llado el cementerio de los que dan su ministerio a la densa, ésta página la apro- Reverte - El barco arenero Fenicios - Al fin, Depura- - Inaugurat el Pare de pluma. Pero, por lo gene- vecha el que quiere, y la dora en Can Picafort - ral, estos comentarios han puede aprovechar intensa- Bombers - Una niña de Proseguirá en Son Bauló Can Picafort nació en el corrido a cargo del equipo mente. el Plan de Embellecimien- parroquial, formado prin- taxi - Se abrió una oficina to de Can Picafort... municipal de Turismo - Nuestro noticiero, por Oberta la nostra Biblioteca supuesto, sigue cantando 64 CARTAS AL DIRECTOR: - Más de 150 paquetes re- fuerte, pero lo dicho po- partieron nuestros Reyes dría ser un pequeño PUBLICADAS EN NUESTRA Magos - Beneïdes i Fogue- muestrario de nuestras rons de l'any 88 - Apare- grandes noticias de esos REVISTA ció cachalote en Ca'n Pica- CIEN números... fort - Can Picafort dona Los lectores de la revista también emitieron su pare- sangre - La fatídica curva cer y sus puntos de vista en muchos temas, y candentes en Can Picafort o en la sociedad actual, y de un modo directo escribiendo a la revista. Fueron 67 las misivas en estos cien números. Una sección, muchas veces aca- lorada, y siempre leída, y a veces incluso replicada. LA TERCERA EDAT A LA Versó sobre nuestra normalización lingüística, la tensión entre Santa Margarita y Can Picafort, terrazas, inseguri- NOSTRA REVISTA dad ciudadana, cementerio de Can Picafort, la mujer en esta revista, política, carnavales, ubicación de la Iglesia, Correos, Tercera Edad, Dispensario médico, etc.etc. Las 34 són les informacions perdre més temps escri- cartas al director han de ir firmadas al ser enviadas, o redaccions que s'han de- vint a la gent madura. aunque cuando se publican pueden ir con seudónimo. dicat per la Tercera Edat Però, esperam que el nos- dins aquests deu anys de tre vell-jove torni i que la nostra revista. Unes crò- pensi seriosament que els niques han vengudes de de més edat necessiten ESTANCO - LIBRERÍA la direcció; altres han estat com ningú lectures, entre- escrites pels seus socis. tingudes i amables com N'escrigué sis UN VIEJO les que escrivia un VIEJO JOVEN que donà un aire JOVEN. Les dues associa- CASA ROSSA nou i jovenívol a les con- cions de la Tercera Edat MATERIAL ESCOLAR tarelles dels nostres ma- de Can Picafort tenen les ARTÍCULOS OFICINA jors. Per desgràcia, el vell pàgines obertes dins la ARTÍCULOS FUMADOR de ploma tendra i jove nostra revista. s'ha desanimat i no vol Isabel Garau, 3 • Tel. 85 02 81 • Ca'n Picafort Nuevo Ford Orion,
Si la sola imagen grafica del Nuevo Ford acabados para proporcionarle la más intima rodeado del más cálido y absoluto silencio Orion ha sido capaz de captar su interés, sensación de confort y exclusividad. interior. imagínese la tentación de poseerlo cuando Dirección asistida. Asiento del conductor Nuevo Ford Orion. Alta Tentación. lo vea realmente. y columna de dirección ajustables en altura Tentación ante su nuevo y espectacular Elevalunas delantero eléctrico Cierre centra- diseño, exento de ansias, para lograr un lizado. Ajuste lumbar en asientos delante- coeficiente aerodinámico de 0,33, que le ros, entre otros muchos detalles, para que hace distinguirse y destacarse del resto. usted pueda disfrutar, en los modelos altos Tentación de entrar en su inmenso de la gama, del mas completo equipa- espacio interior, en el que todos los detalles miento de serie han sido cuidadosamente estudiados y Y opciones tan extraordinarias en un coche de su categoria como el ABS electrónico Tentación de girar su llave d¿ contacto y acelerar suavemente para ver la alegna de sus motores 1.6 CVH de carburación e inyección, o la brillante respuesta de su ver- ABS ELECTRÓNICO OPCIONAL sión 1.8 Diesel, reflejada en las agujas del cuadro de mandos Tentación, en definitiva, de sentir bajo su pie todo el poder que transmiten los caba- llos que se ocultan bajo su capo Y todo ello GRAN ESPACIO V CONFORT, CON EL MAS COMPLETO EQUIfKMIEOTO DE SERIE REVISTA CA'N PICAFORT: TOO NUMEROS
FAMILIES DE CAN COLEGIO VORA MAR PICAFORT 21 son las notas o co- cribir es una de las facetas Nota de la Redacció.- Aquesta és una secció que ha mentarios que nos ha en- de la educación que todo duit endavant enguany personalment oi nostre director, viado el Colegio Vora Mar centro se marca para sus Nicolau Pons. Dins ara s'han publicat sis famílies, totes para su publicación en alumnos, y nuestras pági- molt conegudes a Can Picafort. Pareix que en seguiran estos años. Ciertamente nas recogerían con gusto y d'altres, doncs és interssant sebre la gènesis dels nostres hubieran podido ser más, atenderían las posibles vo- Avantpassats. La família Mandilego va sortir en el pro- dado el quehacer educati- caciones literarias que grama de festes del 15 d'agost passat, però la repetirem vo que en este ivntro se enta1 la adolescencia o ju- dins la nostra revista pels qui col·leccionen M revista i lleva a cabo Dn luana ventud pueden surgir. així puguin tenir també aquesta família dins el mateix Carbonell ha SKÍU quien Nuestra revista le sigue aplec. Les famílies fins ara descrites són aquestes: más se ha preocupado de estando abierta a toda in- -Flia. Perelló - Muntaner, Ca Sa Rossa, Mayo 90, num. que las realizaciones de quietud escolar tanto de 94. este colegio quedarán parte del profesorado -Ria. Calmés - Llull, de Santa Eulalia, Juny. 90, num. plasmadas en nuestras pá- como de los alumnos. 95. ginas. Creemos qm- »>' '•«• -Flia. Perelló - Massanet, La Cueva, Jul. 90; num. 95. -Flia. Sastre-Capó, Mostatxet, Ag. 90; num. 97. -Flia. Capó - Capó, Can Simonet, Sep. 90, num. 98. SECCIONES QUE VIENEN Y -Ria. Aguiló - Vives, Can Fave, Oct. 90, Num. 99 VAN La sección Run-Run de nuestra secretaria apareció dos veces en cada uno de estos años, 86, 87 y 88. Desa- POLITIQUERIES pareció desde entonces. La sección FETS 1 FETES pen Fet-i-dit, apareció en el 89 y se ha mantenido cuatro ES POLÍTIC DE SON FORAT veces en 1990. NOMS, COGNOMS I MAL NOMS apa- Fue una sección algo mordaz, y, por supuesto, llena reció en Jun. de 1989 (tres veces) y se ha mantenido en de pimienta política que empezó en Enero de 1985, y acabó en Julio de 1987, un mes después de las eleccio- 1990 (siete veces). Les agradecemos sus colaboraciones y les pedimos que así como vienen, se queden y ya no nes municipales y autonómicas, habidas el 10 de Junio de 1987. POLITIQUERIES apareció en 18 números. Toda se vayan. Gracias. una pena que la revista haya perdido esa vena política que emanaba de Son Forat ¿Qué le ha pasado a nuestro MELSION SALAS político de Son Forât? ¿Le hicieron «escabeche» los polí- ticos por lo que de ellos se decía desde Son Forat? ¿Lo Del año 90 es una sección que ha suscitado curiosi- compraron los políticos para que cerrara la boca? En el dad e interés porque proviene de Melcion Salas, Dele- mundo de la política todo es posible. Mientras tanto, la gado de la Alcaldía en Can Picafort y que toca, en un revista pide a voces al político de Son Forât si es que estilo amigable y práctico, recomendaciones para que nos puede escuchar (a lo mejor, descansa ya en paz) nuestra convivencia, sea más llevadera en todos senti- que reconsidere su actitud y reemprenda su tarea de dos. La sección se titula «Lo que conviene tener en periodista. Su sección se echa de menos en nuestra re- cuenta según D. Melcion Salas» y han salido tres veces vista, y está falta de su condimento. Jun., Jul., y Sept. Esperemos que prosiga. Hay que mencionar también que Melcion Salas nos colabora casi desde el principio de la revista en la Sec- ESTRELLAS O EXTRAÑOS ción de Deportes. Una labor callada y anónima, pero in- teresante para la juventud. EN LA NOCHE Fue la sección «discotequera» al frente de la cual es- tuvo I. SANTOS y que permaneció en nuestra revista durante 18 números, (entre los años 85,86 y 87). SECCIONES «RELÁMPAGO» Por esta sección, nuestros lectores sabían de los entre- tesijos y parafernália que rondan alrededor de nuestro Dos secciones «Això ningú ho creu» (num. 43, Febr. mundo dominado por las estrellas. También seria bueno 86) y PUNTO VA de Jun. 86, num. 47 sólo aparecieron echar una gran voz en ese extraño mundo de la noche, una vez cada una. Las llamamos secciones relámpago, para que, si nos oyera I. SANTOS, supiera que la revis- porque aparecieron y desaparecieron como hace el re- ta extraña esta sección y necesita que otra vez vuelva. lámpago. Podrían volver, que fueron buenas en su ¿Es posible? única y primera versión. Bar Restaurante, CRISTALLERIA TOT VIDRE ARCO IRIS CRISTALES ESPEJOS DECORACIÓN INTERIORES CALDERETA DE LANGOSTA AL ESTILO DE FORNELLS Carretera Muro • Ca 'n Picafort, Km. 8,3 Almirante Carrero Blanco, 20 • Local 1 • Tel. 65 05 30 COCINA TÍPICA MALLORQUINA CA'N PICAFORT FÁCIL APARCAMIENTO PARQUE INFANTIL Nuevo teléfono: 85 06 80
Flores LLULL
Tel. 53 75 12
Carretera Ca'n Picafort a Son Saní Martí Bar Restaurante CA'N RIERA
BANCO DE CRÉDITO BALEAR
AVDA. TRIAS CA' N PICAFORT Paseo Colón, 130- Tel. 52 75 23 - CA'N PICAFORT VENTA DE SOLARES SON SERRA DE MARINA Solares 2 y 3 línea. Vista al Mar. Desde 9.600 pts. m2. BAJO INTERÉS - FACILIDADES 308 m2 solar (100 m2 edificados: sala chimenea, 3 dormi- torios dobles, 1 baño, cocina, terrazas, garaje.
INFORM ES: Sr. Pina, Vía Suiza, 21 - Tel. 8501 55- Ca'n Picafort o en Serra Nova, Sr. Dalmau - Paseo Mallorca s/n. REVISTA CA'N PICAFORT: TOO NUMEROS CLUB NAUTICO. PUERTO TERCERA EDAD, VIRGEN DEPORTIVO DE LA ASUNCIÓN
Por los años 85 y 87 Epifanie Ibáñez tocó varias veces El día 21 de Octubre nos reunimos en Son Sant Martí, el tema del Puerto Deportivo con interesantes noticias, en una excelente comida. Se hizo esta reunión, como reportajes. Destaquemos la entrevista con Bernardo despedida a los socios de la Tercera Edad que habían Mateu, Ag. 84, num. 25, como también las noticias del de marchar a pasar el invierno en sus respectivos pue- Club Náutico de los años 87. Si exceptuamos unas últi- blos. Hubo abrazos y sentidos apretones de manos. Y mas notas de Gabriel Barceló, luego ha habido un gran deseamos a todos que el próximo verano, nos podamos vacío de noticias de esa majestuosa obra que ha sido el volver a reunir en Can Picafort, y pasarlo tan bien como Puerto Deportivo de Can Picafort, hoy en gran funcio- lo hemos hecho este año. La reunión terminó con el namiento y obras. Un varío que la revista ciertamente Himno de los Jubilados, y hasta el año 1991. Pero no siente. Del Club Náutico últimamente hemos hablado podemos terminar esta nota sin antes agradecer a los de nuevo, y al parecer estos últimos años ha dejado de que nos honraron con su presencia en ese ágape de des- funcionar. pedida. Queremos destacar la presencia de doña Marga- rita Aguiló, de Petra, que, en la actualidad tiene 92 años, y la de la madre de la Sra. Delegada de Cultura LA MUJER EN NUESTRA dn. Antonia Quetglas, que también tiene sus añitos. Antes de acabar la reunión se rezó un Padrenuestro por REVISTA el alma de la socia recientemente fallecida, Francisca Además de nuestra eficaz colaboradora y secretaria Pascual. Francisca Tugores hemos tenido también un grupo re- ducido de Sras. o Srtas. que a través de esos CIEN nú- meros han querido aportar su letra y su aspecto como mujer en la revista. Son de recordar Teresa López, Juana Carbonell, Catalina Ferragut (NN. 95, 96), Maria Antonia Coll, Francisca Bonnín (Escola d'adults), na Ca- talina d'es carrer Colon, y alguna otra. Les agradecemos SERRA sus aportaciones, y sus ayudas. ILUMINACIÓN En ese recuento exhaustivo que hemos hecho de nuestros primeros CIEN NÚMEROS de la revista Can Picafort, sin embargo hemos hecho tal vez alguna omi- C/. Santa Margarita, 22 j ¡ Q5 01 22 sión u olvido. Queremos recordar, como final, que la re- e vista, dedicó su número 48 Jul. 86 a la Política con oca- CA 'N PICAFORT (Mallorca) sión de las elecciones generales que hubo en nuestro país. En 1985 sacamos en alemán y en inglés tres y dos números respectivamente de varias páginas, para los turistas.
Cruce Sineu - Ariany - Petra - Sta. Margalida Telèfono 83 04 29 fgi
.^táíá^^HHttffK^Kf/'M- -if^. Cada día MENU ^ÉjPPf*7-'•"'' ' ^^^* HORARIO DE INVIERNO Dias Laborables - Wochen Tag • Week Days Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.05 _ 8.5° - 14.5° Sta. Margarita - Inca - Palma: 7.30 - 9.í5 - 15.15 Llubí - Inca • Palma: 7.40 - 9.25 - 15.25 Palma • Inca • Llubí • Sta. Margarita - Ca'n Picafort: 9.15 - 13.3° - 19.15 Inca - Llubí • Sta. Margarita • Ca'n Picafort: 9.45 - 14.°° - 19.45 Domingo* y Festivos Sonntags und Feiertags Sundays and Holidays Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.05 - 17.50 Sta. Margarita - Inca - Palma: 7.30 - 18.1S Llubí - Inca - Palma: 7.40 - 18.25 Palma - Inca • Llubí - Sta. Margarita - Ca'n Pica fort: 9." 20.°° Inca - Llubí - Sta. Margarita • Ca'n Picafort: 9.45 - 20.* Servicios Mercado de Inca (Jueves) Ca'n Picafort - Inca: 7.°s - 8.so Sta. Margarita - Inca: 7.3°-9.15 Llubí - Inca: 7.40 - 9.25 Inca - Llubí - Sta. Margarita • Ca'n Picafort: 13.°° - 14.°° CASA .MR MUEBLES ROSSA MUEBLES MODERNOS TRESILLOS - Y CLASICOS MUEBLES DE COCINA Presupuestos sin compromiso Distribuidor Oficial: Muebles de Terraza GROSFILLEX Carr Alcudia-Arta, 43-45 Tel 850414 C AN PIC AFORT QUIENES HACEMOS LA REVISTA CA'N PICAFORT JOSÉ ESCALAS MUNTANER Es uno de los pocos del grupo fundador de la revista, -Ser solidario -En.88, N.68 que se ha mantenido fiel a ella, y junto a ella, desde el -Fraternidad -Febr.88, N.69 principio hasta esa cúspide gloriosa de los CIEN Núme- -Nuestros mayores -Marzo.88, N.70 ros. Merece nuestra felicitación porque la revista siem- -Fiestas y realidad -Abr.88, N.71 pre ha podido contar con él; en los dias de sol y en los -Calidad y actitud coherente -Mayo.88, N.72 días de espesa niebla. Siempre ha sido un entusiasta de -Andar, correr y volar -Jun.88, N.73 nuestra revista, que ha defendido ante todos, y sobre -Causa sorpresa -Sept.88, N.76 todo. José Escalas nos sirvió, hace mucho tiempo, de -Recuerdos de las Fiestas de la beata -Oct.88, N.77 enlace con la Asociación de son Bauló, que tienen en la Can Picafort: un alto en el camino -Nov.88, N.78 revista su boletín de noticias. Escalas, personalmente, -Utilidad del Asociadonismo -Dic.88, N.79 además, no se ha cansado de enviamos sus asiduas co- -Enseñanza y Educación -Dic.88, N.79 laboraciones, dando siempre consejos de prudencia, de -Deseos de paz -En.89, N.80 compañerismo y de colaboración para un Can Picafort -El valor anímico entre nosotros es bajo -Abr.89, N.83 siempre dividido, politizado y que campa siempre a su -Las buenas lenguas -Mayo.89, N.84 aire, en busca cada cual de sus propios intereses. Sus -La improvisación -Sept.90, N.98 artículos, releídos ahora después de haber sido escritos De José Escalas Muntaner también fue una sección hace años, saben todavía a actualidad y a advertencia, que sólo duró cinco múmeros pese a que estaba llena nunca desaprovechable. He aquí los títulos de las sóli- de interés y de intriga, titulada DA QUE HABLAR... y das acotaciones que nos ha brindado José Escalas en que apareció en los NN. 81, 82, 83,85 y 91. estos cien números: -Can Picafort: todos tenemos la culpa -Abr.Mayo, 82, N.7 -Nuestra imagen está cambiando -Jun.JuL, 82, N.8 -Municipio: invitación al dialogo -Febr.85, N.31 -Nuestros políticos -May.85, N.32 •1W -Actividades -Marz.86, N.44 -Responsabilidad ciudadana -Abr.86, n.45 d« Son -La hora de las Asociaciones de Vecinos -Mayo, 86, * N.46 -Número 50 -Sept.86, N.52 Sant Martí -Las relaciones sociales -Sept.86, N.52 -El largo y cálido verano de Can Picafort -Nov.86, BODAS, BANQUETES Y COMUNIONES N.53 .'LOCALES CLIMATIZADOS -La paz picafortera -Febr.87, N.56 -Coloquios «picaforters» -Febr.87, N.56 -La Gestión -Marzo, 87, N.57 CONGRESOS -Embellecimiento de Can Picafort -Abr.87, N58 -La carrera -Marzo.87, N.59 Carretera Muro - Ca 'n Picafon Km. 8 -Perspectiva de futuro -Abr.87, N.63 Tél. 53 74 SO • Apdo. núm. 2 -Luces navideñas -Dic.87, N.67 MURO (Mallorca) YAafl/yv\jLSa¿^ ISU^LQUA. mJtavAn^ Magdalena & Maulen ÇI. Ran de Mar, 6 - Tel. 85 03 12 Ofl'M PlCAFORT- Paseo Cotón, 108 - Tel. 85 0312 - 07458 CA'N PICAFORT (Mallorca) MftUORcu QUIENES HACEMOS LA -La resaca de la Fira, Salva tgí; cumplir 100 Maig 89, núm. 84. anys, Dic. 89, núm. 90. REVISTA CA'N PICAFORT -Quatre mots sobre la -La política i els polítics, nostra llengua, Jun. 89, Gen. 90, núm. 90. núm. 85. -Revista SANTA MAR- EN RAFEL XERAFÍ -Ha arribat l'estiu, Jul. GALIDA, Març 90, Núm. 86, núm. 86. 92. En Rafel Bordoy i Pomar va començar a escriure per -Miscel·lànies, sep. 89, -La Tercera Edat, Abr. la nostra revista pel Gener de 1987, i ho feu amb el seu- núm. 88. 90, Núm. 93. dònim de RAFEL XERAFÍ, i enviant les cròniques des -Una manca d'interès, -La Fira, Maig 90, núm. de el Colomer. Com a bon colom, en Rafel està sempre Ag. 89, núm. 87. 94. volatejant, com fan els poetes, com és ell, i amb la pul- -Penya Barcelonista de -La Mare de Déu d'A- critud i estil que el caracteritzen, i ens porta amb fre- Sta. Margarita, Oct. 89, gost, Ag. 90, núm. 97. qüència aires de La Vila que sempre són sans i ens núm. 89. donen frescor. Gràcies, Rafel, per la teva constància i -A l'Amo En Miquel per lo molt que aprecies la feina dins la premsa local. -Les palmeres des 89, Núm. 71. SE ALQUILA Pouàs, Gen. 87, núm. 55 -La Casa de Cultura, -Sa Capella, Març, 87, Nov. 89, núm. 78. BAR PAPILLON núm. 57. -Qualque cosa es mou, -La Beata i la poesia, Des. 88, núm. 79. Ca'n Picafort Ag. 87, núm. 64. -Any nou, aspiracions -Cultura, Ag. 88, núm. velles, Gen. 89, núm. 80. Abierto todo el año, buena situación 75. -Banda de Música - -Regals dels Reis, Febr. contrato hasta 10 años Aires Vileros, Sep. 88, 89, núm. 81. núm. 76. -Carnaval, Març 89, Tels. 28 10 17 - 89 05 28 -Ara ja pot ploure, Oct. núm. 82. E=KCftA MAQUINARIA PARA HOSTELERÍA Por un servicio más profesional. Queremos pu« tea todo un símbolo Debido a la gran cantidad de clientes-amigos que tenemos en toda la zona, queremos que nuestra primera sucursal esté AHORA EN: donde siempre hemos recibido grandes muestras de confianza Paseo Colón, 70 por nuestros servicios profesiona- CA'N PICAFORT les. Ahora en Can Picafort, con la voluntad de seguir ofreciendo toda nuestra experiencia y la fjv en ficuouagilidad de estarmos cerca. QUIENES HACEMOS LA REVISTA C A'N PIC AFORT FRANCISCA TUGORES ca Tugores tiene la sección MES TRAS MES y suele con- tar las peripecias y avatares que se suceden en Can Pi- cafort mes tras mes. Va por la calle como toda joven y Francisca Tugores es el aire fresco de la juventud en ve y oye lo que comenta la gente. Desinteresadamente, la revista. Que nos ayuda también en las faenas de se- da su quehacer a nuestra revista, y escribe con facili- cretaría. No ha podido sumarse con su comentario a la dad. Que no siempre le es fácil y agradable a la juven- efemérides de nuestro número CIEN, porque se pasa tud de hoy día. Gracias, Francisca, por tu pluma y por estos días en Son Dureta cuidando a su novio, que tuvo tu labor. un accidente, aunque sin peores consecuencias. Francis- Estos son los temas comentados por Francisca: GABRIEL BARCELÓ «Diari de Mallorca» de Ciutat. I guarda com un tresor tot quan ha escrit. I lo que ha escrit, amb el temps, s'ha Nota de la Redacció.- Gabriel Barceló fa molts d'anys revaloritzat i, per això, hem reproduit a la nostra revista que estieuja a Can Picafort, i ha estat molts d'anys, fins moltes de les cròniques «picaforteres» que don Gabriel fa poc, mestre d'Escola a Muro. També molts d'anys havia escrit fa quinze o vint anys. Contades per noltros, fou corresponsal de Can Picafort i Santa Margalida al han resultat 29 les cròniques que hem reproduit de Don Gabriel durant aquest 100. números. Han estat cròniques interessants que pareixien acabades de sortir de's forn, -Navidad en Can Pica- -Julio movido, Ag. 89, malgrat havien estat escrites feia 20 anys. Es que tot lo fort, En. 89, núm. 80. núm. 87. que s'ha escrit de Can Picafort sempre té actualitat i in- -Sant Antoni en Can Pi- -Agosto poderoso, 89, terès. Don Gabriel també escrivia o escriu CARTAS A cafort, Febr. 89, núm. 81. núm. 88. MI HERMANO CONTRIBUYENTE que firma amb el -El deporte en Can Pica- -Terminaron las fiestas pseudònim de TETRALOGICO i son 8 aquestes cartes fort, Marzo 89, núm. 82. de Enero, Febr. 90, núm. publicades, cartes un poc picants perquè demanen drets -Semana Santa en Can 91. i justícia. També del Sr. Barceló són els següents comen- Picafort, Abr. 89, núm. 83. -¿Qué ocurre en Can Pi- taris: -Abril, vaya más, Mayo, cafort? Mayo, 90, núm. 94. -Es moll, más altura y más cemento, Ag. 90, N.97 89,núm. 84. -Embellecimiento de -¿Un muelle deportivo o un muelle industrial? Sept. -Un éxito: la reforma en Can Picafort, Jun. 90, 90, N.98 Calle Trías, Jun. 89, núm. núm. 95. Del Sr. Barceló també és una reproducció, que ferem 85. -Nuestras fiestas de del seu artícul HISTORIA DE SANTA MARGARITA en -Julio ¿más animado? Agosto, Sep. 90, núm. 98. lo que toca a Can Picafort, Jul. 90, N.96. Jul 89, núm. 86. GUILLERMO KURT BÖHME MALONDRA Kurt Böhme fue el pionero de nuestro turismo ale- Nota de la Redacción.- Don Guillermo Malondra, mán en Can Picafort. Vino a Can Picafort hace más de hombre serio y «margalida», nos escribe desde el 84, 35 años, y aquí compró solar y casa, y se quedó, viajan- temas de actualidad, que son siempre una reflexión do constantemente, por supuesto, a Alemania. Durante ante una realidad, muchas veces agobiante. Lo ha hecho su estancia en Can Picafort, se preciaba de nuestra con poca frecuencia aunque cuando lo hace, ponen sus amistad y nos ofreció los artículos que, más abajo men- escritos una nota de dignidad y altura en la revista. cionamos. Desgraciadamente, después de larga enfer- medad, el Sr. Kurt murió. Su hija ha escrito para la re- vista Can Picafort una larga relación, contando sus re- -Sugerencias en torno a 87, N.59 cuerdos de niña en Can Picafort, juntamente con su unas fiestas (La Beata), -Can Picafort y el nuevo padre que pensamos publicar próximamente. Jul. 84 - N.24. consistorio, Sept. 87, N.64 -La playa y mar de Can Picafort: cura de salud, Jun. -La buena imagen en -La Beata, Sept. 7, N.64 86; núm. 47. peligro - Marzo, 85 - N.32 -La Beata tradición secu- -Los turistas que nos visitan saben decir gracias. Sept. -La entrada de España lar Sept. 88, N.76 86, núm. 51. en la CEE - Mayo, 85 - -La representación de- -Conócete a tí mismo, Oct. 86, núm. 52. N.34 mocrática, Oct. 88, N. 77 -Mis recuerdos de Mallorca Nov. 86, num. 53 -La recesión turística -El Turismo y su porble- -Mis contactos y vivencias con turistas de invierno, anunciada - Ag. 85 - N.37 mática, Oct. 88, N.77 Dic. 86, núm. 54. -En torno a las eleccio- -El Turismo y su proble- -Un turista alemán en Son Dureta, En. 87, N. 55. nes municipales, Mayo, mática, Jun. 90, N.95 'Diseño y Artesanía de Ca Madera ^& *Detfabricante a su hogar toda dase de muebles clásicos, MUEBLISTA ' ^v\ ^r*—firi DR. FLEMING, 25 ì ^O^PVr despachos e instalaciones a medida. TELS. 55 37 1 1 - 55 22 98 Di O75OO - MANACOR QUIENES HACEMOS LA REVISTA CA'N PICAFOKT -Abuelo, dimoni, Sept.88, N.76 -La banda de música de Sta. Margarita, Oct.88, N.77 -La rumba abandonada, Nov.88, N.78 -El Belén, Dic.88, N.79 -Es patró, l'amo en Mostetxet, Febr.89, N.81 GUILLERMO -Sa pesca des Rai, Marzo.89, N.82 -En Navarro, Guardia Jurado de los pinares de Can - CANTALLOPS Picafort, Abr.89, N.83 Nota de la Redacción.-Pintor, músico, literato y a lo -El pescador d'anguiles, Jun.89, N.85 mejor más cosas, Don Guillermo Cantallops Barceló, -S'illa des Porros, Jul.89, N.86 desde su Santa Margarita natal, nos escribe con frecuen- -Pescadores de Can Picafort, Ag.89, N.87 cia, sobre todo desde Julio de 1988, temas y estampas -Un marino picaforter: Antonio Moragues Juan, de un tiempo que ya se nos ha ido, pero enfocadas Sept,89, N.88 sobre nuestro Municipio, de cuya historia y formación -Vicente Mandilego Buchens, Oct.89, N.89 también Don Guillermo nos informa. Sus escritos -a -La necròpolis de Son Real, En.90, N.91 veces largos- siempre se hacen leer, porque lo que cuen- -Los almendros de Santa Margarita, Marzo.90, n.92 ta don Guillermo es la historia de esta tierra que todos -La botella encontrada en las playas de Can Picafort, tanto amamos. Estos son los reportajes del Sr. Canta- Abr.90, N.93 llops, publicados en nuestros CIEN Números de CAN -Estampa romàntica, I i II 94, Mayo, 90, N.94, Jun.90, PICAFORT. N.95 -Cosas pasadas, pero fundamento de las presentes, -Las cuevas prehistóricas de Son Real, Ag.90, N.97 Ag.83, N.15 -El pescador de siempre: Jaime Mandilego, Sept,90, N.98 -Murió es Vicari Ramis, Nov.85, N.40 -S'ermità Samuel, natural de Santa Margalida, -Las vacaciones de los antiguos margalìdans, Oct.90, Marzo.86, N.49 N.99 -El entierro, Nov.90, N.100 -Las campanas de Santa Margarita, Ag.87, N.63 -Escribe (con ocasión del Número 100), Nov.90, N.100 -Jerónimo Fuster, alias en Picafort, Ag.88, N.74 -S'Espicier, el pescador de la Punta de los Fenicios, Ag.88, N.75 ELECTRÓNICA CA'N PICAFORT, c. B. — Venta y reparación Pinturas Electrodomésticos en general «SANTA MARGARITA» C,B, — Telecomunicaciones Pinturas, decoración., lacados y barnizados C/ Industria, 2 - Tel 52 30 52 Santa Margarita Vía Suiza, 54 D 07458 CA'N PICAFORT Tel. 85 11 97 ^iucav Distribuidores: Miguel y Jaime Sureda Estrany Vino René Barbier Son Bauló Ca'n Picafort QUIENES HACEMOS LA REVISTA CA'N PICAFORT EPIFANIO IBANEZ MIGUEL SANZ Nota de la Redacción.-Cuando viaja alguno de nues- Del 84 al 87, tuvimos como codirector a Epifanio Ibá- tros amigos, sobre todo si viaja lejos, queremos saber de ñez, un literato profesional, poeta, y organizador a ul- sus impresiones, de sus peripecias vividas en el país re- tranza. Su paso por nuestra ivvista fue como la de un moto y exótico. Miguel Sanz se fue a nuestros antipo- huracán. Nacido en Murcia, pero añncado en Can Pica- das y de ahi salieron ese manojo de artículos, escritos fort desde siempre fue activo Presidente del Club Náu- con gracia y originalidad. tico, y a partir de 1984 se juntó desinteresada y denoda- damente a tirar del carro de nuestro revista. Y el carro, -Historia de CP. de SM. -Ag.86, N.50 ron él, empezó a caminar a buen trote. -Un picaforter en Hong-kong, I, II i ü Jul.87, N.61 Diremos en primer lugar, que Epifanio Ibáñez se hizo -Jul.87, segunda quincena N.62 -Jul.88, N.75 durante su tiempo, con la página de la editorial, que, -Mi visita a Taiwan Ag.87, N.63 escrita siempre en castellano, mostró garra y convencía. -Viaje a la India de un picaforter, I, n i III -Dic.87, En otro lugar de ese número queda reflejada su faceta N.67 -En.88, N.68 -Febr.88, N.69 de editorialista. Luego Epifanio, se sacó de la manga -Una de comunistas, Jul.88, N.74 una sección titulada CRÓNICAS DE AQUÍ que fueron -Ali Babá y los 40 gorrones, Sept.88, N.76 20 en total, llenas de variedad y de amenidad, firmadas -Doping -Oct.88, N.77 por el cronista Barcarole. Aparte de sus editoriales y CRÓNICAS DE AQUÍ, Epifanio Ibáñez tuvo tiempo, además de hacer entrevistas (también quedan señaladas en otra página de este número) como también una sec- XOMOLLER ción del Club Náutico o Puerto Deportivo, que llego a He aquí un seudónimo extraño, que nunca se supo 11 entregas. Otra sección suya fue CAN PICAFORT quien era ni de donde procedía. Ecologista nato, hizo METRO A METRO que alcanzó cinco números. Suyos sus crónicas en mallorquín, defendiendo siempre nues- son también esos escritos o reportajes, muchos de ellos tro entorno y nuestra lengua. Xomoller es Juan Feliu, firmados por el Reportero ONE. un llucmajorer que un día a la semana, y por su profe- sión, se lo pasa entre nosotros. Estas son sus crónicas. -El clamor de un ahoga- Epifanio siem- -El mar o la mar, Marzo.88, N.70 do, sept. 84, num. 26. pre nos promete volver, -Sa Canova, Abr.88, N.71 -La Vila y La Beata, —es mucho el cariño que -Als nostres amics forasters, Abr.88, N.71 Sept. 84, Num. 27. cobró a esta revista!— -Els nous dominadors de la illa, Mayo.88, N.72 -La cara fea de Can Pi- pero la verdad, la espera -Somniant en Sa Canova, Nov.88, N.78 cafort, Oct. 84; Num. 27. siempre para nosotros se -Volem pins i mates, Marzo.89, N.92 -Atravesar Can Picafort hace larga. un día de lluvia, Oct. 84; num. 27. -Empieza la primavera en Can Picafort, marzo 85; LA LUNA ROJTA num. 85; num. 32. -El mal picaforter, abril 85; num. 30 BEIM HOLLÄNDER» Tel. 85 10 40 -La temporada turística, Jun 85; num. 35 C/ Silencio, 33 -Droga y muerte en Can CA'N PICAFORT Picafort, Febr. 86; num. 43. -Com hauríem d'infor- mar. Es tanca la polèmica, Febr. 86, num. 43. -El dia que Toni Roig se bajó del coche patrulla, Oct. 85; num. 39. -Mohamed Scuali, el moro violador, Nov. 86; num. 53. w» QUIENES HACEMOS LA REVISTA CA'N PICAFORT LLUÏS SORRIBES I MAS recorda a Joan Mascaró i -Florencia, I, II, III, IV, Fornés, Abr. 87, N.58 V, VI, i VII - May. 89, Nota de la Redacció.- Des de Can Picafort o des de -Els noms del carrers, N.84 - Jun. 89, N.85 - Jul Barcelona, on viu, don Lluis, des de fa set anys, ens es- 89, N.86 - Ag. 89, N.87 - criu per la revista Can Picafort. A Can Picafort don encara -Deu vos guard Can Picafort- Aquí ja hi Sept. 89, N.88 - Oct. 89, Lluis ha estiuejat molts d'anys i coneix tot lo nostre tant N.89 - En. 90, N.91 com noltros o més. som tots -A propòsit de «Unos Juegos Florales» -Nova carta oberta a Ell es molt observador de les coses i de les persones, Maria Elena - Jul. 89, N.86 i ens conta tot lo que ha vist i tot lo que pensa de les Ag. 88, N.75 -Norma Duval - Un -Mes del català, Ag. 89, coses o persones vistes. I tot això ho fa en un català ele- N.87 gant i clàsic, i voldria que la nostra revista fos escrita en somni d'escola - De les belles trobades - Sept. 88, -3 noticies - Ag. 87, la mateixa llengua del principi al final. Tantes vegades N.87 ens ho ha dit que anam a la meta, malgrat sia en petites N.76 -D'un Viatge a Venecia -Del meu diari pica for- passes. També el Sr. Sorribes viatja pel món -com o fa ter - Ag. 89, N.87 l'estiu pels nostres carrers picaforters- i dels seus viatjes en autocar - I, II i III, Nov. -Adéu, acabaren les va- escriu llargues cròniques per la nostra revista, cròniques 88, N.78 - Dic. 88, N.79 - cances - Oct. 89, N.89 que de tan ben escrites, es fan llegir. Agraïm al Sr. So- En. 89, N.80 rribes l'estimació que té a la nostra revista com a aquest -Navidad, poesia - dic. -De La Cueva -I i II - reconet de Mallorca... que es diu Can Picafort. Aquests 88, N.79 Sept.90, N.98 - Oct. 90, són els reportatges, viatges i comentaris que ens ha en- -Carta oberta a Maria N.99 viat don Lluis Sorribes i Mas... Elena - Mayo, 89, N.84 -De la nova Biblioteca 1 popular, Marzo, 83 - N.12 Todo un pentágono de seguridad -Un projecte escolar per a Can Picafort - Jun. 84 - N.23 -Unes Vacances a Can Picafort - I, II, UI i IV - ^ Set. 84, N.26 - Oct. 84, N.27 - Nov. 84, N.28, Des. -~*f^qry! 84, N.29 -Joan Mascaró i Fornés, 88 anys - Enr. 85, N.30 -Els moros arriben a Gastella - Abril, 85, N.33 -Llorenç Riber mereix un carrer - Juny, 85, N.35 -Crònica des de Barcelo- na - I, II i III - Juny,85, SEGÚN"ipfRTj primera empresa Somos conscientes que Vd. desea un N.35 - Juliol, 85, N.36 - balear de ámbito nacional, ofrece sus servicio de vigilancia eficaz y serio, Agost, 85, N.37 servicios de: y por ello, nuestros VIGILANTES JURADOS Y PERSONAL DE -Unes paraules amb • Vigilancia y seguridad en general. Lluis Moreno Miranda - SEGURIDAD son adiestrados en Agost, 85, N.37 • Protección de personas y bienes. DEFENSA PERSONAL y asisten a los cursos de vigilancia y seguridad, -Des de Barcelona, arri- • Control y vigilancia de accesos, derecho penal y civil, seguridad bant a Can Picafort - aparcamientos, etc... en empresas comerciales, polígonos, Agost, 85, N.37 • Controles móviles. hoteleras, etc., psicología, sociología, -Els noms dels nostres primeros auxilios, prolección civil, etc. carrers - Sept. 85, N.38 • Vigilancia en polígonos, comercios, SEGÚN ^RT le propone la solución establecimientos, etc... -Petita i incompleta crò- a sus problemas de SEGURIDAD nica de les Festes de Can • Vigilancia y seguridad especializada a un bajo costo y con las máximas en hoteles y empresas turísticas. garantías de eficacia y seguridad. Picafort - Sept. 85, N.38 SOLICITE VD. SU PRESUPUESTO -Retalls del meu diari ...Y cualquier otra actividad de vigilancia. SIN COMPROMISO. picaforter - I, II i III - Oct. OFICINA CENTRAL: C/Real, 6. Edif. San Miguel. 85, N.39 - Nov. 85, N.40 - SEGURIDAD N *R 11 Tels. 72 22 14 Y 71 73 33. Palma de Mallorca Des. 85, N.41 MALLORCA, S.A. Delegaciones: Puerto de Alcudia-Manacor-Mahón-Ibiza-Gerona -Carta al director Gener 87, N.55 Y RECUERDE, SU SEGURIDAD ES NUESTRO N*RTE -Un alumne picaforter JJIorß Costruiti Libreria SEGUROS REASEGUROS NUEVA SAN FRANCISCO OFICINA Paseo Colón, 102 OFICINA: Pasco Colón, 42 Teléfono 85 02 46 Tels. 85 11 44 -Part: 85 05 49 07458 CÁ'N PICAFORT & Pinturas AGENCIA €j(imfilemento¿> CAN PICAFORT para el ft f lo ontbe ( AIXA Db PENSIONS Avd. Trias, s/n PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO T3I.85CC3C Calle San Marcos/10 "feCaixa" COLONIA DE SAN PEDRO Tel. 589008 TODOS GANAN CON Cuando usted decida cambiar su cortacésped, su nivel de exigencia habrá subido. Entonces ya le será imprescindible lo que en su primer conacésped le parecia un lujo. Como la facilidad de arranque o las dos velocidades. Como la regulación de altura de corte, el no tener que empujar o el manillar plegable para que ocupe menos espacio cuando no se usa. Como el silencio, para que cortar el césped sea un tranquilo paseo. Cuando usted decida a cambiar su conacésped, usted exigirá que sea como un HONDA. Cortacéspedts: 12 modelos distintos con anchuras de corte de 42 a 54 cm. Lorenzo AGENTE OFICIAL Reynes,s.a. -xposición; Miguel Ordinas, 26 SANTA MI 1\ W U Ttafcl ' Taller; Lepante, 21 Tel. 52 32 21 MARGARITA tmm INCA JUAN SEGUÍ TOUS [ l f A ".!]-« CONTABILIDAD MECANIZADA LIBROS OFICÍALES PAGO DE IMPUESTOS ASESORÍA FISCAL PERMANENTE C/ Costa i Llobera. 26 Tels 851086 GESTION Y ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS 07458 CA'N PICAFORT 52.31.31 CENTRO CONTABLE EMPRESARIAL INSTALACIONES ELÉCTRICAS VÍYf S * GíSipíf êîî Peluquería MALENA C/. Magallanes, 2 - Edificio Mtebslppl CAMBIOS TENSIÓN Tel. 85 05 84 ELECTRICIDAD GENERAL Notifica a su distinguida clientela y Tel. 523345 amigos que del día 22 al 28 de C/. Antonio Maura, 42 septiembre se ausentará por estar SANTA MARGARITA presente en el CAMPEONATO DEL MUNDO DE PELUQUERÍA. MANOLO'S BURGUER Les notificamos que el salón seguirá abierto Es la casa de: la hamburguesa, el pa amb oli, Visítenos la salchicha, el pincho, Colón, 145 - Tel. 85 07 76 IRE CA'N PICAFORT el sandwich, B, R el bocadillo, 7* b A y los pollos para llevar AIRE ACONDICIONADO • CALEFACCIÓN - EXTRACCIÓN DC HUMOS Juan Munar Cortés Departamento Comercial C/. Andrés Torrens, 13 - B Tel. 455411 (971) O7O11 - PALMA DE MALLORCA CÁMARAS Y VITRINAS FRIGORÍFICAS I B COCINAS INDUSTRIALES CAFETERAS ESTANTERÍAS - BALANZAS REGISTRADORAS REPRESENTACIONES Juan Munar Cortés Gran Vía de Colón, 176 Tels. 502128 - 500196 INCA (Mallorca) MAS Y MEJOR fm\\ FABRICACIÓN TOLDOS Passatge d'es Tren,1-3 Ca'n Valero JUAN MUNAR CORTES Tel 542268- 540196 Naves Torres núm. 1 Polígono La Paz 07420 SA POBLA (Balears) Palma de Mallorca No creo haber ofendido ta.. Son listas intermina- A RAIZ DEL NUMERO WO a nadie. Y si alguno, se ha bles, de informaciones, no- sentido ofendido, que me ticas y páginas literarias. ESCRIBIR... perdone, pues lo he Son el deber cumplido, Guillermo Cantallops hecho, completamente en del lema con que empieza Barceló forma involuntaria. y encabeza este escrito; Y asi, de esta forma, ESCRIBE... Los que tenemos este fibra sentimental, íntima, tranquila, sosegada, casi Queridos lectores yo hábito, y que muchas más o menos desarrollada, de puntillas, diría yo, sin sólo puedo deciros una veces, empezamos un es- que hay en todos los cora- meter ruido, sin buscar cosa: LEED... crito, teniendo sólo una zones, y he hecho esfuer- nada, ha ido transcurrien- Y que Dios, nos dé el idea difusa, de lo que zos, para hacerla vibrar, do el tiempo, y me en- espacio de tiempo, que El vamos a escribir, tenemos buscando siempre el bien, cuentro que hemos llega- tiene fijado para unos y la costumbre de divagar la caridad y el amor. do al n* cien de la revista otros, para escribir y leer, un poco, antes de empe- He escrito páginas hi» «CAN PICAFORT». en paz y tranquilamente zar. Diríase, que parece, tonco literarias, vanadi*» Son montañas de cuarti- recreando nuestro espíritu, que vamos tanteando el mas, siempre respetando, llas, que han salido de las y con la satisfacción de futuro para encontrar el la verdad histórica y pre- manos, de todos los que haber cumplido, nuestros terreno deseado, para sentándola bajo el aspecto tomamos parte en la for- deseos... poder construir sobre él, y elegante, bonito y bueno. mación de nuestra Revis- que poco a poco, vamos construyendo los pilares y los arcos de aquella cons- GRUPO DE ASESORAMIENTO trucción imaginaria, em- Fincas ÇA pleando el estilo, que más FINANCIERO Y EMPRESARIAL convenga, según la clase G/k - Vanrell " FINCAS GA VANRELL de escrito. COLEGIADO 315 - 1 JIM Naturalmente, que no • ASESORÍA JURÍDICA Y ADMINISTRATIVA empleamos el mismo sis- tema, para reseñar una in- • CONTABILIDADES formación, que un cuento, • SEGUROS (Automóviles, Hogar y Comercio, Vida,...) una página literaria, y por • ADMINISTRACIÓN DE FINCAS lo tanto, tampoco emplea- Avda Ran de M«, 19 mos el mismo estilo, como Tel. 85 12 54 es natural. 07458 CAN PICAFORT Y asi van surgiendo es- critos, los más variados, en las revistas y periódi- COMPLEJO DEPORTIVO cos... SPORTS CENTRE ff* GRUPOTEL Ya personalizando; en SPORT ZENTRUM nuestra revista, me gusta, Complejo que los Hoteles y lo hago, he publicado Gran Vista, Farrutx y Monte- artículos informativos de carlo ponen a su disposición: Tenis, Mini Golf, Bowling, personas conocidas; inte- Ping-Pong, Voleibol, Piscina resantes por sus aficiones, Solarium, Saunas, Parque trabajos y porque salen de SPORTS infantil, Vestuarios y Bar lo corriente, procurando Restaurante, en el más bello en todos ellos, ser infor- rincón de Ca'n Picafort, y a mador y formador. No he PINS sólo 150 m. de los mismos. escrito nunca, el que sacar Hotel Gran Vista, Farrutx trapos sucios de nadie, und Montecarlo bieten Ihnen tenga ningún valor; al Tennis, Mini Golf, und Wo- revés, además de ser de lleyball platz, Schwimmen- muy mal gusto y de falta becken, Sonnenterrasse, Sauna, Kinderspielplatz, de educación, siempre me Umkleideräume, Bar Restau- acuerdo del refrán: «ver rant. An der schönsten Stelle una pajita en el ojo ajeno, von Can Picafort, gelegen y no ver la viga, en el nur 150 m. von diesem Hotel suyo». entfernt. He escrito cuentos. Tel. 85 04 20 Cuentos para niños gran- Sport Zentrum "Sport Pins" des; para mayores. Y he Ca'n Picafort procurado llegar a esta QUIENES HACEMOS LA REVISTA C A'N PI C AFORT PACIENTMENT, EN MIRÓN ESTEPA BLANCA, ESTEPA FINA... ESTEPA DE PAPERETS I SERPENTINA, ENS VA DELEITAR AMB 24 com has vingut a veure la meva ciutat? Per quin esborrat camí? CRÒNIQUES Per quin esborrat i oblidat camí Són 24 cròniques que en MIRÓN ens va escriure, du- estepa trobada en un camí abaltit?. rant aquest 100 números, dins la seva sección LA Seria acaronada pels braços fins i nus PACIÈNCIA HO POT TOT. Començà en Mirón a mirar d'una pietosa i rosada pluja? pel Juliol de 1987, i des de llavonces ens escriu en certa o fores llevada en una ventada d'abril periodicitat, recomantnt sempre a tots la paciència da- o fores com en un somni blau en el cor vant tants d'esdarivells que tots hem de sofrir en la de l'escuma blanca en refinat transport vida. A tots els impactes —que són molts—, les cròni- trobada i torbada per la mirada de Déu ques den Mirón sempre fan bé, i donen pau a l'ànima. feta i desfeta d'una abraçada pura en el meu secret, daurat i encantat jardí i, per sempre més, en el silenci profund JOC PICANT del meu inescrutable camí PER UN DE CAN PÍCAFORT si bé voleu, diví? Menos que POUTIQUERIES duró JOC PICANT que Agnès Diez Pastor tanto prometía, pues estaba escrita per un de Can Pica- nascuda a BERZOCANA (Extremadura) fort. Apareció esta sección en Abril y Mayo de 1989, Versió catalana de NN. 83 y 84, y después nada supimos del autor de JOC Lluís Sorribes i Mas PICANT, pese a que era uno de Can Picafòrt. ¿No ha- bría modo de encontrar a ese que sabía picar tan «fort»? ELS DOS XAFARDERS ,. fitíne K^y] De correguda, passaren els dos xafarders per la nos- V* bei *tof tra revista. 7 cròniques escrigueren l'any 1985, i 4 l'any Peter & Renate 1986. De llavonses ençà, no hem tomat sbre res d'a- quests dos xerraires que no planyien paraules per con- tar xafarderies de les nostres cantonades. I no és que en faltin de comareijos per contar. D'això en tenim a voler. bft, cueviTft Esperam que tornin els dos xafarders, i, si són tres, mi- GemutJfchkett, Gasttchkett und Freundfchkett skid htar kete Fremdwörter. Lassen Sie sich in eher herzlichen llor... Umgebung ein gepflegt gezapftes Bier schmedwn. ftter und Renate haben Immer dn offenes Ohr tor Due Wunsche, Soften Sie z. a ehmal so richtig Appett auf frisch zubereitete Gambas oder einen herzhaften Schwetnebratan FRANCISCO AVELLA bekommen, so brauchen Ste Ihr Ldbgerithl nur bei Renate dn oder zwei T«e «other bestehn, sie zaubert es Ihnen auf dm Tisch. Schauen Sie doch mal raki, vKletcht wird La Cuewtto )a auch DAVID MÁQUEDA ) Ihrer Stammkneipe hier auf Mafctca. LaCueotta. baac-Ptral 43, C'an Ptcajort, MaOorca Estos dos chicos de 15 y la revista como un ser /f*5fc5>_ 14 años respectivamente, querido, y no quieren son los distribuidores de abandonar esa tarea por la revista. La reparten por nada. Son puntuales, los todo Can Picafort y se dos, a la hora de repartir, saben de memoria los do- y no les basta un día para micilios que están suscri- su labor. Son muchas las tos a ella. Con la «furgo- puertas o las ventanas a neta» del director, se dan las que se deja mensual- cada mes un paseo triun- mente nuestra revista. fal por todas las calles y Pocas veces, sin embargo, rincones de Can Picafort. reciben la gratitud ni la Los dos se han hecho propina del cómodo pro- «grandes» con la revista, pietario de la casa, que re- pues Avella lleva ocho cibe la revista, pero hoy años en ese quehacer, y les rendimos aquí nuestra David unos cinco. Aman admiración v gratitud. RENAULT CA'N PICAFORT Talleres Ca'n Picafort Antonio Mas - Antonio Caldes Ctra. Arta - Pto. Alcudia, s.n. Ca'n Picafort TEL. 851020 FAX. 851762 QUIENES HACEMOS LA REVISTA CA'N PICAFORT EN PERE DE S'ILLA D'ES PORROS -A na Catalina d'es CA- rrer Colón, Abril. 87, núm. Es el més popular i xerrraire de la nostra comparsa. I 58. sament, perquè la meva el més constant. I bufó a més no poder. Va començar la -Es Mercat, Maig 87, imaginació moltes vega- seva trajectòria dins la revista pel Maig de 1984 (ja ha núm. 59. des fa cuca relies, i vola plogut molt de llavors) i, com ningú, encara té corda. -La temporada turística, més amunt que els niguls. Ha escrit 79 cròniques a la revista, i és el més puntual Jun. 87, núm. 60. Sé que durant aquest sis en tenir els seus originals llests per enviar-los a la im- -Els turistes i els nostres anys he ofès a gent perquè premta. Aquests 79 escrits que van emmarcats dins la Hotels, Jul. 87, núm. 61. he tengut llengo llarga, i seva secció DIUEN QUE estan desglosats en 256 comen- -La garriga, jul. 87, se- he fet es comptes a ca taris, que ja és dir. En Pere sempre toca temes picafor- gunda quincena, núm. 62. d'altri, cosa que no agrada ters o del Municipi, incluïnt la seva illa de's Porros on -Carta als Reis, gener a ningú que li facin, i he pareix que hi fa llit i hi menja les sopes. Està enterat de 89, núm. 89. fet sa garingola al més es- totes les xafarderies que es bategen per Can Picafort, Hem demanat a n'en tufat. M'ha salvat perquè però mai —creim— dóna cara. Calla, s'ho estotja per Pere que ens digues qual- la democràcia té les rien- ell, i després escriu. I com escriu. No ho prengueu al que cosa per aquest nú- des llargues, i fa conces- peu de la lletra el que pugui escriure en Pere de s'Illa mero cent i ens ha escrit sions. Així i tot, qualcú d'es Porros. Tornaríeu bojos, com qualcú hi ha tornat. A lo sigüent: més d'un pic m'ha enves- En Pere només el poden entendre els qui el llegeixen Són més de sis anys de tit i m'ha volgut convertir des del seu primer número. De totes maneres no us escriure i comentar fets en pols, però, gràcies a perdeu mai de llegir-lo. És el més facinant que tenim a nostres i episodis que pas- Déu, encara faig es ronse- la revista i lo primer que llegeixen molts de lectors. sen pel nostre redol. He ro i puc fer jocs de mans i Digau-me si no podríem fer un llibretó, que es vendria intentat escampar un poc de lletres al més barbut i com a pa blan, si fessin un recull d'aquests 256 comen- de sucre o salsa o pebre- al qui pugui tenir el cap taris que ha fet en Pere de totes les andanades i enderi- bo, segons les circumstàn- més gros. cies, damunt la nostra vells que passen dins el nostre entorn. En aquest núme- Molts d'anys a tots els ro haguéssim volgut reproduir alguns dels més entre- crua o pastosa realitat dià- tenguts comentaris d'En Pere, però no tenim espai i no ria, que, com sabeu, es meus lectors, i que jo ho podem fer. Dins les 79 cròniques d'en Pere hi hem embafosa, insipida i inclus pugui seguir escrivint i d'incluir uns articles ben saborosos, més llargs que lo té tantes vegades, mal voltros llegir. Que llegir, i normal, i de més continguts que són aquests sis: gust. Els meus comentaris més a n'en Pere, és lo més no es poden agafar serio- divertit que podeu tenir!. BODAS COMUNIONES CONVENCIONES CENA CON BAILE Y ESPECTÁCULOS.. PISCINA Ctra. Sta. Margarita - Can Picafort, km. 2,5 Y PARQUE INFANTIL Tels. 52 37 11