PERSONAL INFORMATION Milena Matić

Kralja Aleksandra I Karađorđevića 110E, 34000 Kragujevac (Serbia) +381654585880 [email protected] Skype [email protected]

Sex Female | Date of birth 22/10/1990 | Nationality Serbian

WORK EXPERIENCE

01/03/2015–Present Translator Libra Translation Agency, Belgrade (Serbia) www.prevodioci.co.rs

01/02/2016–01/06/2016 German language teacher Language school "Oxford Academy", Kragujevac (Serbia) www.akademijaoxford.com

01/11/2015–01/02/2016 German language teacher Educational center "Sveti Sava", Čačak (Serbia) www.svetisava.co.rs

01/03/2015–01/09/2015 German language teacher (substitute) Elementary school "Vuk Stefanović Karadžić", Kragujevac (Serbia) www.os-vukstkaradzic.edu.rs

08/12/2014–28/02/2015 Export Sales Assitent Jela Jagodina, Jagodina (Serbia) http://www.jela.rs/

01/03/2014–30/06/2014 Call Center Agent for German speaking countries Kapital Plus, Kragujevac (Serbia)

EDUCATION AND TRAINING

01/10/2017–30/09/2018 Dissertation Research Erasmus+International and Humboldt-University of Berlin, Berlin (Germany) www.hu-berlin.de/

27/10/2015–Present PhD student (doctoral candidate) EQF level 8 Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (Serbia) www.filum.kg.ac.rs

01/10/2014–02/10/2015 German Philology (Master) EQF level 7 Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (Serbia) www.filum.kg.ac.rs

01/10/2010–01/09/2014 German Philology (Bechlelor) EQF level 6 Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (Serbia) www.filum.kg.ac.rs

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Serbian, German

Foreign language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 Spanish B2 B2 B2 B2 B2

Communication skills I am creative and innovative, have a strong ability to fit into multicultural environments and have good communication skills based on my experience in different jobs.

Organisational / managerial skills Good organizational skills, acquired as a German language teacher, but also as an assistant in export sales. As a call center agent I have adapted to working under pressure and meeting deadlines.

Job-related skills I am diligent and reliable, punctual and very adaptable, motivated and creative.

Digital skills SELF-ASSESSMENT

Information Content Problem Communication Safety processing creation solving

Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user

Other skills Librarian internship with the following activities: ▪ Acquisition ▪ Technical processing ▪ Educating students on the use of electronic catalogs

ADDITIONAL INFORMATION

Courses EBSCOhost Research Databases Training Session 11. 12. 2015 in Kragujevac

Projects ▪ Summer Camp "Film Language Encounter" as part of the project "Films promoting language", sponsored by the Danube Swabian Cultural Foundation in Baden-Württemberg Land in cooperation with the Ludwigsburg University of Education, the Zurich University of Teacher Education and the Babes Bolyai University from 7th to the 14th of August 2017 in Seliștat (Romania) ▪ Comenius Project (Lifelong Learning): Entrepreneurial Pedagogy, Elementary School "Vuk Karadžić" Kragujevac, 2015 ▪ Subtitling project "To forget would be another crime" Robert Bosch Foundation 2012 in Kragujevac ▪ Writer Clemens Mayer in Kragujevac, Faculty of Philology and Arts and Robert Bosch Foundation, 2011-2012

Conferences ▪ Participation in the VIII and IX Scientific Conference of Young Philologists of Serbia, 2016 and 2017 at the Faculty of Philology and Arts, Kragujevac, Serbia ▪ Participation in the 4th international scientific conference "Filology of Culture", Faculty of Philology of the University of Belgrade, from the 9th to 11th of June 2016 in Belgrade

Seminars ▪ 2nd, 3rd and 5th International Theater Education Summer School of the Babeş-Bolyai University of Cluj-Napoca

and the he Danube Swabian Cultural Foundation in Baden-Württemberg Land 2014, 2015 and 2017 in Romania ▪ Regional Linguistic Data Initiative (ReLDI): Empirical Data in Language Research Resources and Methods II, Swiss National Science Foundation, Scientific Cooperation between Eastern Europe and Switzerland 27.-30. June 2016 Faculty of Philosophy in Zagreb, Croatia

Publications ▪ Study "Contrastive analysis of German and Serbian somatisms with the lexeme hand / ruka" in Lipar: Journal of Literature, Language, Art and Culture, No. 60, 2016 ▪ Study "Conceptual Metaphors on Rage in Serbian" in Proceedings of the 4th International Scientific Conference "Filology of Culture", Faculty of Philology, University of Belgrade, June 2016 in Belgrade

▪ Study "Contrastive Analysis of Phraseological Comparisons with Animal Names in Serbian and German" in LIpar:

Journal of Literature, Language, Art and Culture, No. 64, 2017