Séance Plénière (Couverture Blanche) COM Commissievergadering (Beige Kaft) COM Réunion De Commission (Couverture Beige)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CRABV 50 PLEN 210 CRABV 50 PLEN 210 BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRESENTANTS VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DE BELGIQUE BEKNOPT VERSLAG COMPTE RENDU ANALYTIQUE PLENUMVERGADERING SEANCE PLENIERE donderdag jeudi 28-02-2002 28-02-2002 14:15 uur 14:15 heures Het Beknopt Verslag geeft een samenvatting van de Le Compte rendu analytique est un résumé des débats. debatten. Rechtzettingen kunnen schriftelijk meegedeeld Des rectifications peuvent être communiquées par écrit worden vóór avant le maandag 04/03/2002, om 16 uur. lundi 04/03/2002, à 16 heures. aan de dienst Vertaling BV-CRA au Service de Traduction du CRA-BV Fax: 02 549 82 33 Fax: 02 549 82 33 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] * Wordt gevoegd bij de definitieve versie van het integraal verslag (CIV- * Est joint à la version définitive du compte rendu intégral (les documents reeks, op wit papier) CRIV, sur papier blanc) KAMER-4E ZITTING VAN DE 50E ZITTINGSPERIODE 2001 2002 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 50E LEGISLATURE AGALEV-ECOLO Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales CD&V Christen-Democratisch en Vlaams FN Front National PRL FDF MCC Parti Réformateur libéral – Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement PS Parti socialiste PSC Parti social-chrétien SP.A Socialistische Partij Anders VLAAMS BLOK Vlaams Blok VLD Vlaamse Liberalen en Democraten VU&ID Volksunie&ID21 Afkortingen bij de nummering van de publicaties : Abréviations dans la numérotation des publications : DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + DOC 50 0000/000 Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de basisnummer en volgnummer base et du n° consécutif QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA Questions et Réponses écrites CRIV Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit papier, bevat ook de bijlagen) des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) CRIV Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier) CRABV Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) PLEN Plenum (witte kaft) PLEN Séance plénière (couverture blanche) COM Commissievergadering (beige kaft) COM Réunion de commission (couverture beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Bestellingen : Commandes : Natieplein 2 Place de la Nation 2 1008 Brussel 1008 Bruxelles Tel. : 02/ 549 81 60 Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.deKamer.be www.laChambre.be e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] KAMER-4E ZITTING VAN DE 50E ZITTINGSPERIODE 2001 2002 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 50E LEGISLATURE CRABV 50 PLEN 210 28/02/2002 i INHOUD SOMMAIRE Berichten van verhindering 1 Excusés 1 MONDELINGE VRAGEN 1 QUESTIONS ORALES 1 Vraag van mevrouw Greta D'Hondt aan de vice- 1 Question de Mme Greta D'Hondt au vice-premier 1 eerste minister en minister van Begroting, ministre et ministre du Budget, de l'Intégration Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie sociale et de l' Économie sociale sur "l'impact over "de budgettaire weerslag van nieuwe budgétaire de nouvelles mesures en faveur de tewerkstellingsmaatregelen" (nr. 9510) l'emploi" (n° 9510) Sprekers: Laurette Onkelinx, vice-eerste Orateurs: Laurette Onkelinx, vice-première minister en minister van Werkgelegenheid ministre et ministre de l'Emploi Vraag van de heer Francis Van den Eynde aan de 2 Question de M. Francis Van den Eynde à la vice- 2 vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en première ministre et ministre de la Mobilité et des Vervoer over "de controle op de naleving van de Transports sur "le contrôle du respect des normes veiligheidsvoorschriften door de diverse de sécurité par les diverses compagnies vliegtuigmaatschappijen die Zaventem aandoen" aériennes desservant Zaventem" (n° 9512) (nr. 9512) Sprekers: Francis Van den Eynde, Isabelle Orateurs: Francis Van den Eynde, Isabelle Durant, vice-eerste minister en minister van Durant, vice-première ministre et ministre de Mobiliteit en Vervoer la Mobilité et des Transports Vraag van mevrouw Leen Laenens aan de vice- 3 Question de Mme Leen Laenens au vice-premier 3 eerste minister en minister van Buitenlandse ministre et ministre des Affaires étrangères sur "la Zaken over "de doodstraf en de situatie in de peine de mort et la situation dans les prisons Burundese gevangenissen" (nr. 9511) burundaises" (n° 9511) Sprekers: Leen Laenens, Isabelle Durant, Orateurs: Leen Laenens, Isabelle Durant, vice-eerste minister en minister van Mobiliteit vice-première ministre et ministre de la en Vervoer Mobilité et des Transports Vraag van de heer Stef Goris aan de minister van 4 Question de M; Stef Goris au ministre de 4 Binnenlandse Zaken over "de samenwerking l'Intérieur sur "la coopération entre la protection tussen de civiele bescherming en de civile et les forces armées" (n° 9514) strijdkrachten" (nr. 9514) Sprekers: Stef Goris, Isabelle Durant, vice- Orateurs: Stef Goris, Isabelle Durant, vice- eerste minister en minister van Mobiliteit en première ministre et ministre de la Mobilité et Vervoer des Transports Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de 5 Question de M. Geert Bourgeois au ministre de 5 minister van Binnenlandse Zaken over "de l'Intérieur sur "la répartition des tâches au sein de taakverdeling binnen de afdeling wetgeving van la section législation du Conseil d'Etat" (n° 9515) de Raad van State" (nr. 9515) Sprekers: Geert Bourgeois, Isabelle Durant, Orateurs: Geert Bourgeois, Isabelle Durant, vice-eerste minister en minister van Mobiliteit vice-première ministre et ministre de la en Vervoer Mobilité et des Transports Vraag van de heer Jean-Pierre Detremmerie aan 6 Question de M. Jean-Pierre Detremmerie au 6 de minister van Binnenlandse Zaken over "het ministre de l'Intérieur sur "le secrétariat du conseil secretariaat van de Adviesraad van consultatif des bourgmestres" (n° 9516) burgemeesters" (nr. 9516) Sprekers: Jean-Pierre Detremmerie Orateurs: Jean-Pierre Detremmerie Vraag van de heer Filip De Man aan de eerste 7 Question de M. Filip De Man au premier ministre 7 minister over "het gedoogbeleid inzake cannabis" sur "la politique de tolérance en matière de (nr. 9513) cannabis" (n° 9513) Sprekers: Filip De Man, Magda Aelvoet, Orateurs: Filip De Man, Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, ministre de la Protection de la consommation, Volksgezondheid en Leefmilieu de la Santé publique et de l'Environnement Vraag van mevrouw Maggie De Block aan de 8 Question de Mme Maggie De Block au ministre 8 minister van Sociale Zaken en Pensioenen over des Affaires sociales et des Pensions sur "les KAMER-4E ZITTING VAN DE 50E ZITTINGSPERIODE 2001 2002 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 50E LEGISLATURE ii 28/02/2002 CRABV 50 PLEN 210 "foute RIZIV-gegevens over het voorschrijfgedrag données incorrectes de l'INAMI à propos du van artsen (nr. 9517) comportement prescripteur des médecins" (n° 9517) Sprekers: Maggie De Block, Frank Orateurs: Maggie De Block, Frank Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken Vandenbroucke, ministre des Affaires en Pensioenen sociales et des Pensions Vraag van mevrouw Corinne De Permentier aan 9 Question de Mme Corinne De Permentier au 9 de minister van Economie en Wetenschappelijk ministre de l'Economie et de la Recherche Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid scientifique, chargé de la Politique des grandes over "de sociaal-economische enquête" (nr. 9519) villes sur "l'enquête socio-économique de l'INS" (n° 9519) Sprekers: Corinne De Permentier, Rik Orateurs: Corinne De Permentier, Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Daems, ministre des Télécommunications et Overheidsbedrijven en Participaties des Entreprises et Participations publiques Mondelinge vraag van mevrouw Marie-Thérèse 10 Question de Mme Marie-Thérèse Coenen au 10 Coenen aan de minister van Telecommunicatie ministre des Télécommunications et des en Overheidsbedrijven en Participaties over Entreprises et Participations publiques sur "Berlaymont 2000" (nr. 9518) "Berlaymont 2000" (n° 9518) Sprekers: Marie-Thérèse Coenen, Rik Orateurs: Marie-Thérèse Coenen, Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Daems, ministre des Télécommunications et Overheidsbedrijven en Participaties des Entreprises et Participations publiques Samengevoegde vragen van 12 Questions jointes de 12 - de heer Patrick Lansens aan de staatssecretaris 12 - M. Patrick Lansens au secrétaire d’Etat à 12 voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, l'Energie et au Développement durable, adjoint à toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en la ministre de la Mobilité et des Transports sur "le Vervoer over "de hoge elektriciteitstarieven in ons prix élevé de l'électricité dans notre pays" land" (nr. 9520) (n° 9520) - de heer Luc Paque aan de staatssecretaris voor 12 - M. Luc Paque au secrétaire d’Etat à l'Energie et 12 Energie en Duurzame Ontwikkeling toegevoegd au Développement durable adjoint à la ministre aan de minister van Mobiliteit en Vervoer over "de de la Mobilité et des Transports sur "le prix de elektriciteitsprijs" (nr. 9521) l'électricité" (n° 9521) Sprekers: Patrick Lansens, Luc Paque, Orateurs: Patrick Lansens, Luc Paque, Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie Olivier Deleuze, secrétaire d’Etat à l'Energie en Duurzame Ontwikkeling et au Développement durable Vraag van de heer Alfons Borginon aan de 13 Question de M. Alfons Borginon au secrétaire 13 staatssecretaris voor Energie en Duurzame d’Etat à l'Energie et au Développement durable, Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van adjoint à la ministre de la Mobilité et des Mobiliteit en Vervoer, over "de beslissing en de Transports, sur "la décision relative à l'abandon gevolgen van de beslissing tot uitstap uit de de l'énergie nucléaire et ses conséquences en ce kernenergie op het vlak van de ontmanteling en qui concerne le démantèlement et le prix de de stroomprijzen" (nr.