Biografisch Handboek

Belgische Senaat

BIOGRAFISCH HANDBOEK

2007

Sénat de Belgique

MANUEL BIOGRAPHIQUE

Verkiezingen van 10 juni 2007 Élections du 10 juin 2007 Wettelijk depot : D/2010/3427/1 Dépôt légal : D/2010/3427/1 Belgische Senaat

Sénat de Belgique

INHOUD - SOMMAIRE

blz./p.

I. Woord vooraf - Avant-propos ...... 7

II. Senatoren - Sénateurs ...... 11 III. Verkiezingen van 10 juni 2007 - Élections du 10 juin 2007 ...... 401

IV. Bureau van de Senaat - Bureau du Sénat ...... 405

V. Commissies van de Senaat - Commissions du Sénat 409 VI. Afvaardigingen naar internationale vergaderingen - Délégations aux assemblées internationales ...... 421

VII. Diensten van de Senaat - Services du Sénat ...... 427 VIII. Belgische wetgevende vergaderingen - Assemblées législatives belges ...... 441 IX. Samenstelling van de regeringen - Composition des gouvernements ...... 447 X. Belgische leden van het Europees Parlement - Membres belges du Parlement européen ...... 459

XI. Ministers van Staat - Ministres d’État ...... 463

XII. Eresenatoren - Sénateurs honoraires ...... 469 XIII. De Voorzitters van de Senaat (sinds 1831) - Les Présidents du Sénat (depuis 1831) ...... 481

Afkortingen - Abréviations ...... 485

WOORD VOORAF

AVANT-PROPOS Woord vooraf

Op 10 juni 2007 hebben de Belgen voor de 54e keer een nieuwe Senaat gekozen. Eenenzeventig senatoren hebben onder ede beloofd dat ze de taken die de Grondwet hen oplegt ter harte zullen nemen : wetten opstellen, de regering ondervragen, de Natie vertegenwoordigen. Dat is hun contract met de burger.

Wie zijn die senatoren ? Wie zijn die mannen en vrouwen die, net zoals hun collega’s van de Kamer van volksvertegenwoordigers, geroepen zijn om na te denken en te handelen in het belang van het Belgi- sche volk ? In dit biograﬁ sch handboek stellen de senatoren zichzelf voor. U zal vaststellen dat de Senaat meer dan ooit een smeltkroes vormt van verschillende generaties, beroepscategorieën en culturen. Dat hij daadwerkelijk een ontmoetingsplaats is van onze gewesten en gemeenschappen.

Bij de opmaak van het handboek werd deze keer gekozen voor een nieuwe handige vormgeving. Meer dan de vroegere gebonden versie, laat deze losbladige uitgave toe in te spelen op de parlementaire actu- aliteit. Inhoudelijk blijft alle informatie vindbaar binnen de vertrouwde rubrieken. Op de eerste plaats wordt een overzicht geboden van de huidige Senaat.1 In enkele trekken wordt het proﬁ el van elke senator geschetst. Het boek laat u ook kennismaken met de organen en de diensten van onze Vergadering.

Het is als het ware het visitekaartje van onze Vergadering, een instelling die geroepen is om de grote componenten van de Belgische Staat samen te brengen en midden in het maatschappelijke debat te staan.

De Voorzitter

Armand DE DECKER

1 Voor meer informatie kan u onze website raadplegen (http://www.senate.be), waar de structuur, de samenstelling, de bevoegdheden en de werking van de Se- naat worden uitgelegd, alsook de jongste stand van zaken.

— 8 — Avant-propos

Le 10 juin 2007, les Belges ont élu, pour la 54e fois, un nouveau Sénat. Septante et un sénateurs ont prêté le serment de s’atteler aux tâches que la Constitution leur impose : élaborer les lois, interroger le gouvernement, représenter la Nation. C’est leur rôle et leurs déﬁ s vis-à- vis des citoyens.

Qui sont ces sénateurs ? Qui sont ces hommes et ces femmes appelés, comme leurs collègues de la Chambre des représentants, à réﬂ échir, parler et agir dans l’intérêt du peuple belge ? Dans ce manuel biographique, les sénateurs se présentent. Vous constaterez qu’au Sénat, plus que jamais, les générations, les origines professionnelles et les cultures se mélangent et s’associent. Qu’il est réellement un lieu de rencontre de nos régions et communautés aussi.

En ce qui concerne la mise en pages, il a été recouru à une nouvelle formule plus pratique. Cette édition à feuillets mobiles permettra de mieux rebondir sur l’actualité parlementaire que l’ancienne version reliée. Quant au contenu, toutes les informations se trouvent, comme précédemment, dans les rubriques habituelles. Offrir un aperçu actuel du Sénat est l’objectif principal de ce manuel.1 Il vous esquisse, en quelques traits, le proﬁ l de chaque sénateur. Il vous guidera également à travers les organes et les services de notre Assemblée.

Il est en quelque sorte la carte de visite de notre Assemblée, une institution destinée à réunir les grandes composantes de l’État belge et à entrer dans le cœur des débats de société.

Le Président

Armand DE DECKER

1 Pour toute information complémentaire, vous pouvez consulter notre site web (http://www.senate.be) où sont présentés les structures, la composition, les compétences et le fonctionnement du Sénat ainsi que le dernier état de la situation.

— 9 — 07.01.2010

II.

SENATOREN

SÉNATEURS

ZKH Prins FILIP, Leopold, Louis, Marie Hertog van Brabant Prins van België

SAR le Prince PHILIPPE, Léopold, Louis, Marie Duc de Brabant Prince de Belgique

Senator van rechtswege Sénateur de droit

Geboren te Brussel, Né à Bruxelles, op 15 april 1960 le 15 avril 1960 Koninklijk Paleis Palais royal 1000 Brussel 1000 Bruxelles Tel. : 02 551 20 20 Tél. : 02 551 20 20 Fax : 02 502 40 04 Fax : 02 502 40 04

Koninklijke Militaire School (1978-1981) 118e Promotie “Alle Wapens”, paracommando- en vliegerbrevetten Trinity College, Oxford University - UK Master of Arts in Political Sciences (Graduate School - Stanford Uni- versity - USA) (1985)

Generaal-majoor (divisieadmiraal)

Sinds 1993 : erevoorzitter van het Agentschap voor Buitenlandse Handel (vóór 24 mei 2002 : Belgische Dienst voor de Buiten- landse Handel)

— 13 — 07.01.2010 1993-1997 : voorzitter van de Nationale Raad voor duurzame ontwikkeling Sinds 21 juni 1994 : senator van rechtswege Sinds 1997 : erevoorzitter van de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling Sinds 2001 : erevoorzitter van de Belgische Investeringsmaatschap- pij voor ontwikkelingslanden (BIO) Sinds 2002 : erevoorzitter van het Prins Filipfonds Sinds 4 februari 2002 : doctor honoris causa (KULeuven) Sinds 2004 : erevoorzitter van het European Chapter, Club of Rome Sinds 2004 : erevoorzitter van de International Polar Foundation

Grootlint in de Leopoldsorde (24 april 1990)

Ridder in de orde van het Gulden Vlies (29 november 2008, Oos- tenrijk) Grootkruis van de Hongaarse Republiek (18 april 2008, Honga- rije) Grootkruis in de Christusorde (18 oktober 2005, Portugal) Grootkruis in de orde van de Eer (1 februari 2005, Griekenland) Grootkruis in de orde van Verdienste van de Poolse Republiek (18 oktober 2004, Polen) Grootkruis in de orde van de Witte Roos (30 maart 2004, Fin- land) Grootkruis in de koninklijke Sint-Olaforde (20 mei 2003, Noor- wegen) Ridder in de orde van de Olifant (28 mei 2002, Denemarken) Grootkruis in de koninklijke Seraﬁ jnenorde (7 mei 2001, Zwe- den) Grootkruis in de orde van Isabella de Katholieke (16 mei 2000, Spanje) Ridder van de Gouden Leeuw van Nassau (15 maart 1999, Luxem- burg) Grootkruis van Eer en Devotie in de orde van Malta (26 oktober 1998, Malta) Grootkruis in de orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duits- land (13 juli 1998, Duitsland) Grootlint in de militaire orde van Aviz (7 oktober 1997, Portugal)

— 14 — Grootkruis in de orde van de Condor van de Andes (9 september 1996, Bolivië) Grootkruis ridder in de Ridderorde van het Heilig Graf van Jeru- zalem (19 oktober 1995, Vaticaan) Grootlint in de Opperste Chrysanthemumorde (26 mei 1994, Japan) Grootkruis in de orde van de Bevrijder San Martin (6 mei 1994, Argentinië) Grootkruis in de orde van Oranje-Nassau (6 mei 1993, Neder- land)

École royale militaire (1978-1981) 118e Promotion “Toutes Armes”, brevets de paracommando et d’aviateur Trinity College, Oxford University - UK Master of Arts in Political Sciences (Graduate School - Stanford Uni- versity - USA) (1985)

Général-major (amiral de division)

Depuis 1993 : président d’honneur de l’Agence pour le commerce extérieur (avant le 24 mai 2002 : Ofﬁ ce belge du commerce extérieur) 1993-1997 : président du Conseil national pour le développement durable Depuis le 21 juin 1994 : sénateur de droit Depuis 1997 : président d’honneur du Conseil fédéral du dévelop- pement durable Depuis 2001 : président d’honneur de la Société belge d’Investis- sement pour les pays en développement (SBID) Depuis 2002 : président d’honneur du Fonds Prince Philippe Depuis le 4 février 2002 : docteur honoris causa (KULeuven) Depuis 2004 : président d’honneur du European Chapter, Club of Rome Depuis 2004 : président d’honneur de l’International Polar Foun- dation

— 15 — 07.01.2010 Grand cordon de l’ordre de Léopold (24 avril 1990)

Chevalier de l’ordre de la Toison d’Or (29 novembre 2008, Autri- che) Grand-croix de la République hongroise (18 avril 2008, Hongrie) Grand-croix de l’ordre du Christ (18 octobre 2005, Portugal) Grand-croix de l’ordre de l’Honneur (1er février 2005, Grèce) Grand-croix de l’ordre du Mérite de la République de Pologne (18 octobre 2004, Pologne) Grand-croix de l’ordre de la Rose Blanche (30 mars 2004, Fin- lande) Grand-croix de l’ordre royal de Saint-Olaf (20 mai 2003, Norvège) Chevalier de l’ordre de l’Éléphant (28 mai 2002, Danemark) Grand-croix de l’ordre royal des Séraphins (7 mai 2001, Suède) Grand-croix de l’ordre d’Isabelle la Catholique (16 mai 2000, Espa- gne) Chevalier de l’ordre du Lion d’Or de la Maison de Nassau (15 mars 1999, Luxembourg) Grand-croix d’Honneur et de Dévotion de l’ordre de Malte (26 octobre 1998, Malte) Grand-croix de l’ordre du Mérite de la République fédérale d’Alle- magne (13 juillet 1998, Allemagne) Grand cordon de l’ordre militaire d’Aviz (7 octobre 1997, Portu- gal) Grand-croix de l’ordre du Condor des Andes (9 septembre 1996, Bolivie) Chevalier grand-croix de l’ordre Équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem (19 octobre 1995, Vatican) Grand cordon de l’ordre suprême du Chrysanthème (26 mai 1994, Japon) Grand-croix de l’ordre du Libérateur San Martin (6 mai 1994, Argentine) Grand-croix de l’ordre d’Orange-Nassau (6 mai 1993, Pays-Bas)

— 16 — HKH Prinses ASTRID, Joséphine-Charlotte, Fabrizia, Elisabeth, Paola, Marie Prinses van België

SAR la Princesse ASTRID, Joséphine-Charlotte, Fabrizia, Élisabeth, Paola, Marie Princesse de Belgique

Senator van rechtswege Sénatrice de droit

Geboren te Brussel, Née à Bruxelles, op 5 juni 1962 le 5 juin 1962 Koninklijk Paleis Palais royal 1000 Brussel 1000 Bruxelles Tel. : 02 551 20 20 Tél. : 02 551 20 20 Fax : 02 512 53 72 Fax : 02 512 53 72

Gediplomeerde van het Institut d’Études européennes (Genève - Zwitserland)

Kolonel bij de Medische Component van het leger

1994-2007 : nationaal voorzitter van het Belgische Rode Kruis Sinds 20 november 1996 : senator van rechtswege

— 17 — 07.01.2010 Grootlint in de Leopoldsorde (6 juli 1997)

Grootkruis in de koninklijke orde van Verdienste (20 mei 2003, Noorwegen) Grootkruis in de koninklijke orde van de Poolster (26 april 2001, Zweden) Grootkruis in de orde van de Burgerlijke Verdienste (12 mei 2000, Spanje) Grootkruis in de orde van Adolf van Nassau (15 maart 1999, Luxemburg) Grootkruis in de orde van Verdienste van de Bondsrepubliek Duits- land (13 juli 1998, Duitsland)

Diplômée de l’Institut d’Études européennes (Genève - Suisse)

Colonel dans la Composante Médicale de l’armée

1994-2007 : présidente nationale de la Croix-Rouge de Belgique Depuis le 20 novembre 1996 : sénatrice de droit

Grand cordon de l’ordre de Léopold (6 juillet 1997)

Grand-croix de l’ordre royal du Mérite (20 mai 2003, Norvège) Grand-croix de l’ordre royal de l’Étoile polaire (26 avril 2001, Suède) Grand-croix de l’ordre du Mérite civil (12 mai 2000, Espagne) Grand-croix de l’ordre d’Adolphe de Nassau (15 mars 1999, Luxem- bourg) Grand-croix de l’ordre du Mérite de la République fédérale d’Alle- magne (13 juillet 1998, Allemagne)

— 18 — ZKH Prins LAURENT, Benoît, Baudouin, Marie Prins van België

SAR le Prince LAURENT, Benoît, Baudouin, Marie Prince de Belgique

Senator van rechtswege Sénateur de droit

Geboren te Brussel, Né à Bruxelles, op 19 oktober 1963 le 19 octobre 1963 Koninklijk Paleis Palais royal 1000 Brussel 1000 Bruxelles Tel. : 02 551 20 20 Tél. : 02 551 20 20 Fax : 02 551 22 18 Fax : 02 551 22 18

Koninklijke Militaire School (1983-1985) 123e Promotie “Alle Wapens” brevetten van helikopterpiloot en dui- ker van de Marine

Kapitein-ter-zee

1994-2009 : voorzitter van het Koninklijk Instituut voor het Duur- zame Beheer van de Natuurlijke Rijkdommen en de Bevorde- ring van Schone Technologie Sinds 1995 : voorzitter van de Stichting Prins Laurent voor het welzijn van huisdieren en wilde dieren

— 19 — 07-01-2010 Sinds 1996 : erevoorzitter van het Nationaal Orkest van België Sinds 31 mei 2000 : senator van rechtswege Sinds 2006 : bestuurder en voorzitter van de raad van bestuur van Global Renewable Energy & Conservation Trust

Grootlint in de Leopoldsorde (6 augustus 1993)

Grootkruis in de orde van Verdienste (15 april 2008, Hongarije) Grootkruis in de Kroonorde (13 juni 2006, Nederland) Grootkruis in de orde van Infante Dom Henrique (18 oktober 2005, Portugal) Grootkruis in de koninklijke orde van Verdienste (20 mei 2003, Noorwegen) Grootkruis in de koninklijke orde van de Poolster (8 mei 2001, Zweden) Grootkruis in de orde van de Burgerlijke Verdienste (16 mei 2000, Spanje) Ridder van Eer en Devotie in de orde van Malta (29 juni 1999, Malta) Grootkruis van de burgerlijke en militaire orde van Verdienste van Adolf van Nassau (15 maart 1999, Luxemburg) Grootkruis van Verdienste van de Bondsrepubliek Duitsland (13 juli 1998, Duitsland)

École royale militaire (1983-1985) 123e Promotion “Toutes Armes”, brevets de pilote d’hélicoptère et de plongeur de la Marine

Capitaine de vaisseau

1994-2009 : président de l’Institut royal pour la gestion durable des ressources naturelles et la promotion des technologies pro- pres Depuis 1995 : président de la Fondation Prince Laurent pour le bien-être des animaux domestiques et sauvages

— 20 — Depuis 1996 : président d’honneur de l’Orchestre national de Bel- gique Depuis le 31 mai 2000 : sénateur de droit Depuis 2006 : administrateur et président du conseil d’administration du Global Renewable Energy & Conservation Trust

Grand cordon de l’ordre de Léopold (6 août 1993)

Grand-croix de l’ordre du Mérite (15 avril 2008, Hongrie) Grand-croix de l’ordre de la Couronne (13 juin 2006, Pays-Bas) Grand-croix de l’ordre de l’Infante Dom Henrique (18 octobre 2005, Portugal) Grand-croix de l’ordre royal du Mérite (20 mai 2003, Norvège) Grand-croix de l’ordre royal de l’Étoile polaire (8 mai 2001, Suède) Grand-croix de l’ordre du Mérite civil (16 mai 2000, Espagne) Chevalier d’Honneur et de Dévotion de l’ordre de Malte (29 juin 1999, Malte) Grand-croix de l’ordre du Mérite civil et militaire d’Adolphe de Nas- sau (15 mars 1999, Luxembourg) Grand-croix du Mérite de la République fédérale d’Allemagne (13 juillet 1998, Allemagne)

— 21 — 07.01.2010

DE DECKER Armand (ministre d’État/minister van Staat)

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen le collège électoral français door het Franse kiescollege

Né à Bruxelles, Geboren te Brussel, le 8 octobre 1948 op 8 oktober 1948 Domicilié à 1180 Uccle, Wonende te 1180 Ukkel, avenue de la Ferme rose, 4/9 Roze-Hoevelaan 4/9 Tél. : 02 501 76 58 (cabinet Sénat) Tel. : 02 501 76 58 (kabinet Senaat) Fax : 02 501 75 87 (cabinet Sénat) Fax : 02 501 75 87 (kabinet Senaat)

E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Palais de la Nation Paleis der Natie rue de la Loi, 8 Wetstraat 8 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licencié en droit (ULB)

Avocat Officier de réserve

Ancien ministre

— 23 — 07.01.2010 Ancien Président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Président du Sénat

Mai - octobre 1980 : conseiller de cabinet (ministre de la Défense nationale) 1981-1995 : membre de la Chambre des représentants 1981-2003 : membre du Conseil de la Communauté française 1981-1985 : secrétaire du Conseil de la Communauté française 1982-1996 : membre suppléant ; 1996-1997 : membre ; 1997-1999 : membre suppléant et 2003-2004 : membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1984-1986 : vice-président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1985-1995 : secrétaire de la Chambre des représentants 1985-1989 : président du groupe PRL (Conseil de la Communauté française) 1986-1999 : président du groupe libéral à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1989-1991 et 1995-2003 : membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 1989-1991 : président du groupe PRL (Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 1989-1995 : conseiller communal (Uccle) 1989-1995 : échevin (Uccle) 1992-1995 : membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisa- tion pour la sécurité et la coopération en Europe 1995-2003 : sénateur désigné par le Conseil de la Commu- nauté française 1995-1999 : Président du Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale 1995-1996 : président de la délégation belge à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1996-1999 : président de la commission de la Défense de l’Assem- blée de l’Union de l’Europe occidentale 1996-2004 : vice-président de la Commission d’inspection linguistique, chargée du contrôle de l’application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée 1999-2004 : Président du Sénat

— 24 — 2003-2004 : sénateur élu directement par le collège électoral français 2003-2004 : Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 2004-2007 : ministre de la Coopération au Développement Depuis le 24 novembre 2006 : bourgmestre (Uccle) Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français Depuis le 12 juillet 2007 : Président du Sénat 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus) Depuis le 24 novembre 2009 : ministre d’État

Président de la commission des Affaires institutionnelles Président de la commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) Coprésident de la Commission de contrôle des dépenses électora- les et de la comptabilité des partis politiques Coprésident de la Commission parlementaire de concertation

Ancien président de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) (1999-2003 et 2003-2004) Ancien président de la Commission du renouveau politique (2000- 2003)

Grand-croix de l’ordre de Léopold II (11 mai 2003) Grand officier de l’ordre de Léopold (9 juin 1999)

Grand-croix de l’ordre du Mérite civil (Malte) Grand-croix de l’ordre d’Orange-Nassau (Pays-Bas) Grand-croix de l’ordre du Soleil (2006, Pérou) Grand-croix de l’ordre de la Rose Blanche (30 mars 2004, Fin- lande) Grand-croix de l’ordre royal du Mérite (20 mai 2003, Norvège) Grand-croix de l’ordre de l’Aigle Aztèque (10 décembre 2002, Mexi- que)

— 25 — 07.01.2010 Grand-croix de l’ordre du Mérite (15 octobre 2002, Italie) Grand-croix de l’ordre du Dannebrog (28 février 2002, Danemark) Grand-croix de l’ordre royal de l’Étoile polaire (8 mai 2001, Suède) Grand-croix de l’ordre d’Isabelle la Catholique (12 mai 2000, Espa- gne) Chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur (9 juillet 1997, France) Grand officier de l’ordre de San Carlos (4 février 1997, Colombie) Grand officier de l’ordre du Phénix (1er janvier 1994, Grèce)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements (N° 2-439, 1999-2000) Loi du 20 juillet 2000

- modifiant l’article 4 de la loi du 6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions des juges, des référendaires et des greffiers de la Cour d’arbitrage (N° 2-623, 2000-2001) Loi du 2 avril 2001

- insérant un article 60bis dans la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage (N° 2-622, 2000-2001) Loi du 2 avril 2001

- révision de l’article 67 de la Constitution (N° 3-639, 2003-2004) Loi du 10 juin 2004

Licentiaat in de rechten (ULB)

Advocaat Reserveofficier

— 26 — Gewezen minister Gewezen Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad Voorzitter van de Senaat

Mei - oktober 1980 : kabinetsadviseur (minister van Landsverde- diging) 1981-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1981-2003 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap 1981-1985 : secretaris van de Raad van de Franse Gemeenschap 1982-1996 : plaatsvervangend lid ; 1996-1997 : lid ; 1997-1999 : plaatsvervangend lid en 2003-2004 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie 1984-1986 : ondervoorzitter van de Assemblee van de West-Euro- pese Unie 1985-1995 : secretaris van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1985-1989 : voorzitter van de PRL-fractie (Raad van de Franse Gemeenschap) 1986-1999 : voorzitter van de liberale fractie van de Assemblee van de West-Europese Unie 1989-1991 en 1995-2003 : lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1989-1991 : voorzitter van de PRL-fractie (Brusselse Hoofdstede- lijke Raad) 1989-1995 : gemeenteraadslid (Ukkel) 1989-1995 : schepen (Ukkel) 1992-1995 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Organisa- tie voor veiligheid en samenwerking in Europa 1995-2003 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap 1995-1999 : Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1995-1996 : voorzitter van de Belgische delegatie naar de Assem- blee van de West-Europese Unie 1996-1999 : voorzitter van de commissie Defensie van de Assem- blee van de West-Europese Unie 1996-2004 : ondervoorzitter van de commissie voor Taalinspectie, belast met de controle op de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger

— 27 — 07.01.2010 1999-2004 : Voorzitter van de Senaat 2003-2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 2003-2004 : Voorzitter van de Assemblee van de West-Euro- pese Unie 2004-2007 : minister van Ontwikkelingssamenwerking Sinds 24 november 2006 : burgemeester (Ukkel) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 12 juli 2007 : Voorzitter van de Senaat 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep) Sinds 24 november 2009 : minister van Staat

Voorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Voorzitter van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) Medevoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Medevoorzitter van de Parlementaire Overlegcommissie

Gewezen voorzitter van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) (1999-2003 en 2003-2004) Gewezen voorzitter van de commissie voor politieke vernieuwing (2000-2003)

Grootkruis in de orde van Leopold II (11 mei 2003) Grootofficier in de Leopoldsorde (9 juni 1999)

Grootkruis in de orde van de Burgerlijke Verdienste (Malta) Grootkruis in de orde van Oranje-Nassau (Nederland) Grootkruis in de orde van de Zon (2006, Peru) Grootkruis in de orde van de Witte Roos (30 maart 2004, Fin- land) Grootkruis in de koninklijke orde van Verdienste (20 mei 2003, Noorwegen)

— 28 — Grootkruis in de orde van de Azteekse Adelaar (10 december 2002, Mexico) Grootkruis in de orde van Verdienste (15 oktober 2002, Italië) Grootkruis in de Dannebrogorde (28 februari 2002, Denemar- ken) Grootkruis in de koninklijke orde van de Poolster (8 mei 2001, Zweden) Grootkruis in de orde van Isabella de Katholieke (12 mei 2000, Spanje) Ridder in de orde van het Légion d’honneur (9 juli 1997, Frank- rijk) Grootofficier in de orde van San Carlos (4 februari 1997, Colom- bië) Grootofficier in de orde van de Feniks (1 januari 1994, Grieken- land)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten (Nr. 2-439, 1999-2000) Wet van 20 juli 2000

- tot wijziging van artikel 4 van de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en pensioenen van de rechters, de referenda- rissen en de griffiers van het Arbitragehof (Nr. 2-623, 2000-2001) Wet van 2 april 2001

- tot invoeging van een artikel 60bis in de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (Nr. 2-622, 2000-2001) Wet van 2 april 2001

- herziening van artikel 67 van de Grondwet (Nr. 3-639, 2003-2004) Wet van 10 juni 2004

— 29 — 07.01.2010

ANTHUENIS Filip

Open Vld

Gecoöpteerd senator Sénateur coopté

Geboren te Lokeren, Né à Lokeren, op 28 november 1965 le 28 novembre 1965 Wonende te 9160 Lokeren, Domicilié à 9160 Lokeren, Waasmunsterbaan 52 Waasmunsterbaan 52 Tel. : 09 349 32 86 (privé) Tél. : 09 349 32 86 (privé) Fax : 09 348 85 39 (privé) Fax : 09 348 85 39 (privé) Tel. : 09 348 12 18 (kantoor) Tél. : 09 348 12 18 (bureau)

E-mail : [email protected] E-mail : ﬁ [email protected] Website/Site Web : http://www.ﬁ lipanthuenis.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Zand 18 Zand 18 9160 Lokeren 9160 Lokeren

Gegradueerde in de informatica (Industriële Hogeschool, Gent)

Informaticus

— 31 — 07-01-2010 1995-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers April - juni 1995 : lid van het OCMW (Lokeren) Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Lokeren) Sinds 2001 : burgemeester (Lokeren) Sinds 2001 : politieraadslid (zone Lokeren) 2007-2009 : gecoöpteerd senator Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

– houdende wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plasatsing en het gebruik van bewakingscamera’s (Nr. 4-1149, 2008-2009) Wet van 12 november 2009

Gradué en informatique (Industriële Hogeschool, Gand)

Informaticien

1995-2007 : membre de la Chambre des représentants Avril - juin 1995 : membre du CPAS (Lokeren) Depuis 2001 : conseiller communal (Lokeren) Depuis 2001 : bourgmestre (Lokeren) Depuis 2001 : membre du Conseil de police (zone Lokeren) 2007-2009 : sénateur coopté Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand

Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’intitulé suivant :

– visant à modifier la loi du 21 mars 2007 réglant l’installation et l’utilisation de caméras de surveillance (N° 4-1149, 2008-2009) Loi du 12 novembre 2009

— 32 — BEKE Wouter

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Lommel, Né à Lommel, op 9 augustus 1974 le 9 août 1974 Wonende te 3970 Leopoldsburg, Domicilié à 3970 Bourg-Léopold, Boterbloemstraat 20 Boterbloemstraat 20 Tel. : 011 39 19 74 (privé) Tél. : 011 39 19 74 (privé) Fax : 011 63 59 54 (privé) Fax : 011 63 59 54 (privé) Tel. : 02 501 76 22 (Senaat) Tél. : 02 501 76 22 (Sénat) Fax : 02 511 50 64 (Senaat) Fax : 02 511 50 64 (Sénat) gsm : 0477 27 59 14 GSM : 0477 27 59 14

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.wouterbeke.be

Doctor in de sociale wetenschappen (KULeuven) Licentiaat in de politieke wetenschappen (KULeuven) Gediplomeerde in de gespecialiseerde studie van het sociaal recht (VUB)

Gewezen wetenschappelijk onderzoeker (KULeuven)

— 33 — 07.01.2010 Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Leopoldsburg) Sinds 2003 : nationaal ondervoorzitter van CD&V 2004-2006 : schepen (Leopoldsburg) Sinds 22 juli 2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 2007 : eerste schepen (Leopoldsburg) Sinds 2007 : politieraadslid (zone Kempenland) Sinds 2007 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Bene- luxraad Sinds 2007 : lid van het bureau van de Belgische delegatie van de Interparlementaire Unie 21 maart - 15 mei 2008 : voorzitter ad interim van CD&V

Voorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Econo- mische Aangelegenheden Ondervoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro (Nr. 3-991, 2004-2005) Wet van 7 april 2005

- houdende de invoering van een belastingvermindering voor aandelen in ontwikkelingsfondsen voor microfinanciering in ontwikkelingslanden en houdende de vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning als ontwikkelingsfonds (Nr. 4-221, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

— 34 — - inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-825, 2007-2008) Wet van 19 december 2008

- tot wijziging van artikel 3bis, § 4, van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen (Nr. 4-787, 2007-2008) Wet van 28 april 2009

- tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-1288, 2008-2009) Wet van 16 juni 2009

- tot aanvulling van de Woninghuurwet met betrekking tot de aanrekening van bemiddelingskosten van een derde aan de huurder (Nr. 4-1047, 2008-2009) Wet van 18 juni 2009

Docteur en sciences sociales (KULeuven) Licencié en sciences politiques (KULeuven) Titulaire d’un diplôme spécial de droit social (VUB)

Ancien chercheur scientiﬁ que (KULeuven)

Depuis 2001 : conseiller communal (Bourg-Léopold) Depuis 2003 : vice-président national du CD&V 2004-2006 : échevin (Bourg-Léopold) Depuis le 22 juillet 2004 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais

— 35 — 07.01.2010 Depuis 2007 : premier échevin (Bourg-Léopold) Depuis 2007 : membre du Conseil de police (zone Kempenland) Depuis 2007 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux Depuis 2007 : membre du bureau de la délégation belge de l’Union interparlementaire 21 mars - 15 mai 2008 : président ad interim du CD&V

Président de la commission des Finances et des Affaires écono- miques Vice-président de la Commission de contrôle des dépenses électo- rales et de la comptabilité des partis politiques Membre de la commission des Affaires institutionnelles

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modiﬁ ant l’article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage déﬁ nitif à l’euro (N° 3-991, 2004-2005) Loi du 7 avril 2005

- instaurant une réduction d’impôt pour les participations sous la forme d’actions dans des fonds de développement du microﬁ - nancement dans les pays en développement et ﬁ xant les conditions d’agrément en tant que fonds de développement (N° 4-221, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

- relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des ﬁ ns de recherche scientiﬁ que (N° 4-825, 2007-2008) Loi du 19 décembre 2008

- modiﬁ ant l’article 3bis, § 4, de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains condam-

— 36 — nés et aux faillis d’exercer certaines fonctions, professions ou activités (N° 4-787, 2007-2008) Loi du 28 avril 2009

- reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des ﬁ ns de recherche scientiﬁ que (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

- complétant la loi sur les baux à loyer en ce qui concerne l’im- putation au preneur des frais d’intervention d’un tiers (N° 4-1047, 2008-2009) Loi du 18 juin 2009

— 37 — 07.01.2010

BOUARFA Sﬁ a

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Née à Jerada (Maroc), Geboren te Jerada (Marokko), le 14 octobre 1950 op 14 oktober 1950 Tél. : 02 282 86 16 (bureau) Tel. : 02 282 86 16 (kantoor) Tél. : 02 282 86 17 (bureau) Tel. : 02 282 86 17 (kantoor) Fax : 02 282 86 36 (bureau) Fax : 02 282 86 36 (kantoor) Fax : 02 282 86 41 (bureau) Fax : 02 282 86 41 (kantoor)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.sﬁ abouarfa.be

Bachelière en lettres modernes (Maroc) Assistante sociale Licenciée en sciences du travail

Depuis 1994 : conseillère communale (Schaerbeek)

— 39 — 07.01.2010 1995-2001 : membre du conseil d’administration de l’Intercommu- nale bruxelloise de Distribution d’Eau (IBDE) 1995-2001 : membre du conseil d’administration de la Coopéra- tive “Foyer Schaerbeekois” Depuis 1995 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Ca- pitale (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 1995-2009 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Commu- nauté française) 1995-2004 : vice-présidente du groupe PS (Conseil de la Commu- nauté française) 1997-2009 : secrétaire du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Communauté française) 2001-2006 : membre du conseil d’administration de l’Intercommu- nale bruxelloise d’assainissement (IbrA) 2001-2006 : membre du conseil d’administration de l’Association de la ville et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale 2001-2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Com- munauté française

Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’intitulé suivant :

- modiﬁ ant l’article 12bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l’ac- cès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (N° 4-77, S.E. 2007) Loi du 8 mars 2009

Baccalaureus in de moderne letteren (Marokko)

— 40 — Sociaal assistente Licentiate in de arbeidswetenschappen

Sinds 1994 : gemeenteraadslid (Schaarbeek) 1995-2001 : lid van de raad van bestuur van de Brusselse Inter- communale voor Waterdistributie (BIWD) 1995-2001 : lid van de raad van bestuur van de Coöperatieve “Schaarbeekse Haard” Sinds 1995 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Brusselse Hoofdstedelijke Raad) 1995-2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 1995-2004 : ondervoorzitter van de PS-fractie (Raad van de Franse Gemeenschap) 1997-2009 : secretaris van het Parlement van de Franse Gemeen- schap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeenschap) 2001-2006 : lid van de raad van bestuur van de Brusselse Inter- communale voor Sanering (BrIS) 2001-2006 : lid van de raad van bestuur van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 2001-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 12bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de ves- tiging en de verwijdering van vreemdelingen (Nr. 4-77, B.Z. 2007) Wet van 8 maart 2009

— 41 — 07.01.2010

BROTCHI Jacques (baron)

Sénateur coopté Gecoöpteerd senator

Né à Liège, Geboren te Luik, le 11 août 1942 op 11 augustus 1942 Domicilié à 1180 Bruxelles, Wonende te 1180 Brussel, avenue Den Doorn, 5/14 Den Doornlaan 5/14 GSM : 0478 36 44 50 gsm : 0478 36 44 50

E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.brotchi.be

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (ULg) Agrégé de l’enseignement supérieur universitaire (ULg)

Neurochirurgien Professeur émérite (ULB) Chef honoraire du Service de Neurochirurgie (Hôpital Erasme)

1989-1992 : président de la Société belge de Neurochirurgie 1991-1994 : président de la Société de Neurochirurgie de langue française

— 43 — 07.01.2010 1997-2001 : président de la Commission d’Éducation de la Fédé- ration Mondiale des Sociétés de Neurochirurgie (WFNS) 2001-2007 : président de la commission “Recherches cliniques” du Fonds National de la Recherche Scientifique (FNRS) Depuis 2003 : membre du conseil d’administration de la Fonda- tion Francqui 2004-2009 : sénateur coopté Depuis 2005 : membre du conseil scientifique du Prix Inbel Baillet- Latour Depuis 2005 : président du groupe sénatorial de Réflexion pour la Paix au Proche-Orient Depuis 2005 : président de la Fédération Mondiale des Sociétés de Neurochirurgie (WFNS) Depuis 2006 : conseiller communal (Uccle) Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Communauté française

Grand officier de l’ordre de la Couronne (15 novembre 2007) Commandeur de l’ordre de Léopold (8 avril 1996)

Grand Commandeur de l’ordre du Mérite civil (2004, Espagne) Chevalier de l’ordre du Dannebrog (1995, Danemark) Chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur (1992, France)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l’agrément des médecins spécialistes et des médecins généralis- tes, en vue d’instaurer les conditions d’un débat contradictoire entre les chambres des commissions d’agrément des médecins spécialistes et le Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes (N° 4-167, S.E. 2007) Loi du 10 décembre 2008

— 44 — - reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (ULg) Geaggregeerde voor het universitair hoger onderwijs (ULg)

Neurochirurg Emeritus hoogleraar (ULB) Erediensthoofd Neurochirurgie (Erasmus Ziekenhuis)

1989-1992 : voorzitter van de Belgische Vereniging voor de Neu- rochirurgie 1991-1994 : voorzitter van de Société de Neurochirurgie de langue française 1997-2001 : voorzitter van de Education Committee of the World Federation of Neurosurgical Societies (WFNS) 2001-2007 : voorzitter van de commissie “Recherches cliniques” van het Fonds National de la Recherche Scientifique (FNRS) Sinds 2003 : lid van de raad van bestuur van de Francqui Stich- ting 2004-2009 : gecoöpteerd senator Sinds 2005 : lid van de wetenschappelijke raad van de Inbelprijs Baillet-Latour Sinds 2005 : voorzitter van de senatoriale reflectiegroep voor de Vrede in het Nabije Oosten Sinds 2005 : voorzitter van de World Federation of Neurosurgical Societies (WFNS) Sinds 2006 : gemeenteraadslid (Ukkel) Sinds 7 juni 2009 : lid van het Brussels Hoofdsteledijk Parle- ment Sinds 7 juni 2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeen- schap

— 45 — 07.01.2010 Grootofficier in de Kroonorde (15 november 2007) Commandeur in de Leopoldsorde (8 april 1996)

Grootcommandeur in de orde van de Burgerlijke Verdienste (2004, Spanje) Ridder in de Dannebrogorde (1995, Denemarken) Ridder in de orde van het Légion d’honneur (1992, Frankrijk)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen, teneinde criteria in te voe- ren waaraan een tegensprekelijk debat tussen de kamers van de erkenningscommissies van geneesheren-specialisten en de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen moet voldoen (Nr. 4-167, B.Z. 2007) Wet van 10 december 2008

- tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-1288, 2008-2009) Wet van 16 juni 2009

— 46 — BUYSSE Yves

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Brugge, Né à Bruges, op 3 september 1968 le 3 septembre 1968 Wonende te 8310 Assebroek (Brugge), Domicilié à 8310 Assebroek (Bruges), Sparrenstraat 17 Sparrenstraat 17 Tel. : 050 82 03 02 (privé) Tél. : 050 82 03 02 (privé) Tel. : 02 501 76 80 (Senaat) Tél. : 02 501 76 80 (Sénat) Fax : 02 513 65 48 (Senaat) Fax : 02 513 65 48 (Sénat) Tel. : 02 219 60 09 (kantoor) Tél. : 02 219 60 09 (bureau) Fax : 02 209 23 19 (kantoor) Fax : 02 209 23 19 (bureau)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.yvesbuysse.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Madouplein 8/9 place Madou, 8/9 (10e verd.) (10ème ét.) 1210 Brussel 1210 Bruxelles

Licentiaat in de rechten (UGent)

Personeelsdirecteur

— 47 — 07.01.2010 1996-2001 : politiek secretaris van de voorzitter van het VL. BLOK Sinds 1996 : gemeenteraadslid (Brugge) Sinds 8 maart 2001 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 13 oktober 2009 : ondervoorzitter van de Senaat

Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Licencié en droit (UGent)

Directeur du personnel

1996-2001 : secrétaire politique du président du VL. BLOK Depuis 1996 : conseiller communal (Bruges) Depuis le 8 mars 2001 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 13 octobre 2009 : vice-président du Sénat

Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

— 48 — CEDER Jurgen

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par le het Nederlandse kiescollege Collège électoral néerlandais

Geboren te Brussel, Né à Bruxelles, op 11 juni 1963 le 11 juin 1963 Wonende te 1700 Dilbeek, Domicilié à 1700 Dilbeek, Prieeldreef 1 A Prieeldreef 1 A Tel. : 02 501 77 69 (Senaat) Tél. : 02 501 77 69 (Sénat) Fax : 02 513 65 48 (Senaat) Fax : 02 513 65 48 (Sénat) gsm : 0476 48 08 43 GSM : 0476 48 08 43

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 3015 Bureau 3015 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiaat in de rechten (KULeuven)

Ambtenaar (met politiek verlof)

— 49 — 07.01.2010 1992-1995 : secretaris van de VL. BLOK-fractie (Vlaamse Raad) Sinds 21 mei 1995 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 1998 : lid van de Belgische afvaardiging naar de Parlemen- taire Assemblee van de NAVO 1999-2003 en 25 maart - 14 juli 2004 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Dilbeek) 2004-2007 : ondervoorzitter van de Senaat Sinds 1 oktober 2009 : voorzitter van de VB-fractie (Senaat)

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

Licencié en droit (KULeuven)

Fonctionnaire (en congé politique)

1992-1995 : secrétaire du groupe VL. BLOK (Conseil ﬂ amand) Depuis le 21 mai 1995 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis 1998 : membre de la délégation belge de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN 1999-2003 et 25 mars - 14 juillet 2004 : membre suppléant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Depuis 2001 : conseiller communal (Dilbeek) 2004-2007 : vice-président du Sénat Depuis le 1er octobre 2009 : président du groupe VB (Sénat)

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Affaires sociales

— 50 — CHERON Marcel

Ecolo

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Ittre, Geboren te Itter, le 10 août 1957 op 10 augustus 1957 Domicilié à 1400 Nivelles, Wonende te 1400 Nijvel, rue Delfosse, 64 rue Delfosse, 64 Tél. et fax : 067 22 01 34 (privé) Tel. en fax : 067 22 01 34 (privé) Tél. : 02 501 77 24 (Sénat) Tel. : 02 501 77 24 (Senaat) Tél. : 02 282 87 20 (bureau) Tel. : 02 282 87 20 (kantoor) Fax : 02 282 87 40 (bureau) Fax : 02 282 87 40 (kantoor)

E-mail : marcel.cheron@ecolo.be E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.ecolo.be/VIP/marcel.cheron

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : rue Royale, 72 Koningsstraat 72 1000 Bruxelles 1000 Brussel

Licencié en histoire (UCL)

— 51 — 07.01.2010 1989-1991 : conseiller communal (Nivelles) 1989-1991 : secrétaire fédéral et porte-parole d’Ecolo 1991-1995 : membre de la Chambre des représentants Depuis 1991 : membre du Parlement wallon (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil régional wallon) Depuis 1991 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Communauté française) 1992-1994 : secrétaire du Conseil de la Communauté française Depuis 1994 : président du groupe Ecolo (Parlement de la Com- munauté française) 1999-2003 : sénateur désigné par le Conseil de la Commu- nauté française 1999-2003 : membre de la Conférence intergouvernementale et interparlementaire pour le renouveau institutionnel 2004-2005 : sénateur désigné par le Conseil de la Commu- nauté française Depuis le 3 juillet 2007 : sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus)

Membre de la commission des Affaires institutionnelles

Ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

Licentiaat in de geschiedenis (UCL)

1989-1991 : gemeenteraadslid (Nijvel) 1989-1991 : federaal secretaris en woordvoerder van Ecolo 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 1991 : lid van het Waals Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Waalse Gewestraad)

— 52 — Sinds 1991 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 1992-1994 : secretaris van de Raad van de Franse Gemeenschap Sinds 1994 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Parlement van de Franse Gemeenschap) 1999-2003 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap 1999-2003 : lid van de Intergouvernementele en Interparlemen- taire Conferentie voor de institutionele vernieuwing 2004-2005 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap Sinds 3 juli 2007 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep)

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden

Ofﬁ cier in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

— 53 — 07.01.2010

CLAES Dirk

CD&V

Gecoöpteerd senator Sénateur coopté

Geboren te Leuven, Né à Louvain, op 27 mei 1959 le 27 mai 1959 Wonende te 3111 Rotselaar, Domicilié à 3111 Rotselaar, Beninksstraat 35 Beninksstraat 35 Tel. : 016 58 06 90 (privé) Tél. : 016 58 06 90 (privé) Fax : 016 89 51 71 (privé) Fax : 016 89 51 71 (privé) Tel. : 02 501 79 43 (Senaat) Tél. : 02 501 79 43 (Sénat) gsm : 0496 80 04 43 GSM : 0496 80 04 43

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.dirkclaes.be

Sociaal assistent (Sociale Hogeschool - Heverlee)

Herbergier

Sinds 1989 : gemeenteraadslid (Rotselaar) Sinds 1995 : burgemeester (Rotselaar) 2000-2003 : provincieraadslid (Vlaams-Brabant) 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator

— 55 — 07.01.2010 Ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegeheden

Assistant social (Sociale Hogeschool - Heverlee)

Aubergiste

Depuis 1989 : conseiller communal (Rotselaar) Depuis 1995 : bourgmestre (Rotselaar) 2000-2003 : conseiller provincial (Brabant flamand) 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 12 juillet 2007 : sénateur coopté

Vice-président de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la commission des Affaires sociales

— 56 — COLLAS Bernard (Berni)

Vom Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestimmter Senator

Geboren in Weismes, am 27. April 1954 Wohnhaft in 4760 Büllingen, Losheimergraben 12A Tel. : 02 501 77 64 (Senat) Fax : 02 501 77 62 (Senat) GSM : 0496 74 21 66

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté germanophone Duitstalige Gemeenschap

Né à Waimes, Geboren te Waimes, le 27 avril 1954 op 27 april 1954 Domicilié à 4760 Büllingen, Wonende te 4760 Büllingen, Losheimergraben 12A Losheimergraben 12A Tél. : 02 501 77 64 (Sénat) Tel. : 02 501 77 64 (Senaat) Fax : 02 501 77 62 (Sénat) Fax : 02 501 77 62 (Senaat) GSM : 0496 74 21 66 gsm : 0496 74 21 66

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.berni-collas.be

— 57 — 07.01.2010 Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 2007 Kantoor 2007 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Lizenziat Dolmetscher (IESLC) Lizenziat in politischen Wissenschaften und internationalen Bezie- hungen (VUB) Kandidatur in Rechtwissenschaften (VUB)

Seit 1990 : Mitglied des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft (vor dem 25. Februar 2005 genannt : Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft) 1990-1999 : Fraktionsvorsitzender der PFF (Partei für Freiheit und Fortschritt) September 1999 - August 2003 : Berater (Vize-Premierminister und Aussenminister) 2001-2007 : Präsident der Ostbelgieninvest (OBI) Seit 2001 : Gemeinderatsmitglied (Büllingen) September 2003 - Januar 2004 : Berater (Finanzminister) Seit dem 22. Januar 2004 : vom Parlament der Deutschspra- chigen Gemeinschaft bestimmter Senator

Ehemaliger Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Finanzen und Wirtschaft (2004-2007)

Vizevorsitzender des Ausschusses für Finanzen und Wirtschaft Mitglied des Ausschusses für Institutionelle Angelegenheiten Mitglied des Ausschusses für Inneres und Verwaltungsangelegen- heiten

Ofﬁ zier des Leopold-Ordens (5. Juni 2007)

Licencié-interprète (IESLC) Licencié en sciences politiques - relations internationales (VUB) Candidat en droit (VUB)

— 58 — Depuis 1990 : membre du Parlement de la Communauté germanophone (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté germanophone) 1990-1999 : président du groupe PFF (Partei für Freiheit und Fort- schritt) au Conseil de la Communauté germanophone Septembre 1999 - août 2003 : conseiller (vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères) 2001-2007 : président de l’Ostbelgieninvest (OBI) Depuis 2001 : conseiller communal (Büllingen) Septembre 2003 - janvier 2004 : conseiller (ministre des Finances) Depuis le 22 janvier 2004 : sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone

Ancien vice-président de la commission des Finances et des Affaires économiques (2004-2007)

Vice-président de la commission des Finances et des Affaires éco- nomiques Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- révision de l’article 67 de la Constitution (N° 3-639, 2003-2004) Loi du 10 juin 2004

- modiﬁ ant les articles 131 et 133 du Code des impôts sur les revenus 1964 (N° 3-1026, 2004-2005) Loi du 11 mai 2005

- modiﬁ ant l’article 14 de la loi du 31 décembre 1983 de réfor- mes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1597, 2005-2006) Loi du 20 mars 2007

— 59 — 07.01.2010 - modiﬁ ant les articles 78 et 79 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1595, 2005-2006) Loi du 20 mars 2007

- adaptant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone à la nouvelle numé- rotation des articles de la Constitution (N° 3-1596, 2005-2006) Loi du 20 mars 2007

- complétant l’article 31 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, prévoyant la présence du Président du Gouvernement de la Communauté germanophone au sein du Comité de concertation, et abrogeant l’article 67 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Com- munauté germanophone (N° 3-1594, 2005-2006) Loi du 20 mars 2007

- réglant l’installation et l’utilisation de caméras de surveillance (N° 3-1734, 2005-2006) Loi du 21 mars 2007

- réglant la publication en langue allemande des lois et arrêtés royaux et ministériels d’origine fédérale et modiﬁ ant la loi du 31 mai 1961 relative à l’emploi des langues en matière législa- tive, à la présentation, à la publication et à l’entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, les lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1496, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- modiﬁ ant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

— 60 — - instaurant une réduction d’impôt pour maisons passives (N° 3-2081, 2006-2007) Loi du 27 avril 2007

- modiﬁ ant l’article 20 de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire (N° 4-692, 2007-2008) Loi du 14 avril 2009

- modifi ant le Code judiciaire afi n d’offrir au Conseil supérieur de la Justice la possibilité de confi er à des experts externes la pré- paration et la correction de la partie écrite de l’examen d’apti- tude professionnelle et du concours d’admission au stage judiciaire (N° 4-677, 2007-2008) Loi du 28 avril 2009

Licentiaat-tolk (IESLC) Licentiaat in de politieke wetenschappen - internationale betrekkingen (VUB) Kandidaat in de rechten (VUB)

Sinds 1990 : lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeen- schap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Duitsta- lige Gemeenschap) 1990-1999 : voorzitter van de PFF-fractie (Partei für Freiheit und Fortschritt) bij de Raad van de Duitstalige Gemeenschap September 1999 - augustus 2003 : adviseur (vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken) 2001-2007 : voorzitter van Ostbelgieninvest (OBI) Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Büllingen) September 2003 - januari 2004 : adviseur (minister van Finan- ciën) Sinds 22 januari 2004 : senator aangewezen door het Parle- ment van de Duitstalige Gemeenschap

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden (2004-2007)

— 61 — 07.01.2010 Ondervoorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Ofﬁ cier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- herziening van artikel 67 van de Grondwet (Nr. 3-639, 2003-2004) Wet van 10 juni 2004

- tot wijziging van de artikelen 131 en 133 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (Nr. 3-1026, 2004-2005) Wet van 11 mei 2005

- tot wijziging van artikel 14 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen van de Duitstalige Gemeenschap (Nr. 3-1597, 2005-2006) Wet van 20 maart 2007

- tot wijziging van de artikelen 78 en 79 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen van de Duitstalige Gemeenschap (Nr. 3-1595, 2005-2006) Wet van 20 maart 2007

- tot aanpassing van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen van de Duitstalige Gemeenschap aan de nieuwe nummering van de artikelen van de Grondwet (Nr. 3-1596, 2005-2006) Wet van 20 maart 2007

— 62 — - tot aanvulling van artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, om de Voorzitter van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap zitting te laten hebben in het Overlegcomité, en tot ophefﬁ ng van artikel 67 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap (Nr. 3-1594, 2005-2006) Wet van 20 maart 2007

- tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera’s (Nr. 3-1734, 2005-2006) Wet van 21 maart 2007

- tot regeling van de bekendmaking in het Duits van de wetten en de koninklijke en ministeriële besluiten afkomstig van de federale overheid en tot wijziging van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordenin- gen, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, alsook van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duits- talige Gemeenschap (Nr. 3-1496, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- tot invoering van een belastingvermindering voor passiefhuizen (Nr. 3-2081, 2006-2007) Wet van 27 april 2007

- tot wijziging van artikel 20 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (Nr. 4-692, 2007-2008) Wet van 14 april 2009

— 63 — 07.01.2010 - tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek om de Hoge Raad voor de Justitie de mogelijkheid te geven om de voorbereiding en de verbetering van het schriftelijk gedeelte van het examen inzake beroepsbekwaamheid en van het vergelijkend toelatings- examen tot de gerechtelijke stage op te dragen aan externe des- kundigen (Nr. 4-677, 2007-2008) Wet van 28 april 2009

— 64 — COLLIGNON Christophe

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Waremme, Geboren te Borgworm, le 21 juillet 1969 op 21 juli 1969 Domicilié à 4540 Amay, Wonende te 4540 Amay, rue de l’Écluse, 39 rue de l’Écluse, 39 Tél. : 085 31 76 79 (privé) Tel. : 085 31 76 79 (privé) Tél. : 085 31 82 00 (bureau) Tel. : 085 31 82 00 (kantoor) Tél. : 085 31 42 42 (bureau) Tel. : 085 31 42 42 (kantoor) Fax : 085 31 80 99 (bureau) Fax : 085 31 80 99 (kantoor) Tél. : 02 501 77 41 (Sénat) Tel. : 02 501 77 41 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.christophe-collignon.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : rue Joseph Wauters, 19 rue Joseph Wauters, 19 4540 Amay 4540 Amay

Licencié en droit (ULg)

Avocat

— 65 — 07.01.2010 1995-2004 : administrateur à la Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) 1999-2001 : membre du Conseil de l’ordre du barreau de Huy 1999-2001 : président de la Conférence du Jeune Barreau de Huy 2000-2004 : conseiller provincial (Liège) 2000-2004 : administrateur de la Société provinciale à vocation économique (SPI+) Depuis 2004 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux Depuis 2004 : vice-président du Tour Cycliste de la Région wallonne (TRW) Depuis le 13 juin 2004 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté française) Depuis le 29 juin 2004 : membre du Parlement wallon (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil régional wallon) Depuis le 4 décembre 2006 : conseiller communal (Amay) Depuis le 3 juillet 2007 : sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française Depuis 2007 : président de Meuse Condroz Hesbaye (MCH) agence de développement économique

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice

Licentiaat in de rechten (ULg)

Advocaat

1995-2004 : bestuurder van de Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT) 1999-2001 : lid van de Conseil de l’ordre du barreau de Huy 1999-2001 : voorzitter van de Conférence du Jeune Barreau de Huy 2000-2004 : provincieraadslid (Luik)

— 66 — 2000-2004 : bestuurder van de Société provinciale à vocation éco- nomique (SPI+) Sinds 2004 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Bene- luxraad Sinds 2004 : ondervoorzitter van de Tour Cycliste de la Région wallonne (TRW) Sinds 13 juni 2004 : lid van het Parlement van de Franse Gemeen- schap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeenschap) Sinds 29 juni 2004 : lid van het Waals Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Waalse Gewestraad) Sinds 4 december 2006 : gemeenteraadslid (Amay) Sinds 3 juli 2007 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 2007 : voorzitter van Meuse Condroz Hesbaye (MCH) economisch ontwikkelingsagentschap

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Justitie

— 67 — 07.01.2010

COURTOIS Alain

Sénateur élu directement Senator rechtstreeks gekozen par le collège électoral français door het Franse kiescollege

Né à Schaerbeek, Geboren te Schaarbeek, le 12 juin 1951 op 12 juni 1951 Domicilié à 1000 Bruxelles, Wonende te 1000 Brussel, rue de la Poudrière, 20 Kruitmolenstraat 20 Tél. : 02 501 76 28 (Sénat) Tel. : 02 501 76 28 (Senaat) GSM : 0479 94 01 96 gsm : 0479 94 01 96

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Licencié en droit (UCL)

Administrateur de sociétés Ancien secrétaire général de la Fédération belge de Football Ancien substitut du procureur du Roi à Bruxelles

1979-1981 : attaché de cabinet (ministre de l’Intérieur) 1988-2002 : président de la commission de discipline de l’Union des associations européennes de football (UEFA) 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants

— 69 — 07.01.2010 Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français Depuis 2007 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux

Membre de la commission de la Justice

Chevalier de l’ordre d’Orange-Nassau (2002, Pays-Bas)

Licentiaat in de rechten (UCL)

Bestuurder van vennootschappen Gewezen secretaris-generaal van de Belgische Voetbalbond Gewezen substituut van de Procureur des Konings te Brussel

1979-1981 : kabinetsattaché (minister van Binnenlandse Zaken) 1988-2002 : voorzitter van de tuchtcommissie van de Union of Euro- pean Football Associations (UEFA) 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 2007 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Bene- luxraad

Lid van de commissie voor de Justitie

Ridder in de orde van Oranje-Nassau (2002, Nederland)

— 70 — COVELIERS Hugo

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Schelle, Né à Schelle, op 21 februari 1947 le 21 février 1947 Wonende te 2018 Antwerpen, Domicilié à 2018 Anvers, Edelinckstraat 17 Edelinckstraat 17 Tel. : 03 226 36 70 (privé) Tél. : 03 226 36 70 (privé) Fax : 03 226 66 14 (privé) Fax : 03 226 66 14 (privé) Tel. : 02 501 77 49 (Senaat) Tél. : 02 501 77 49 (Sénat) Fax : 02 511 65 48 (Senaat) Fax : 02 511 65 48 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.coveliers.be

Doctor in de rechten (UGent) Licentiaat in de criminologie (UGent)

Advocaat

1974-1976 : gemeenteraadslid (Antwerpen) 1978-1990 : voorzitter van het Ziekenfonds Vlanat

— 71 — 07.01.2010 1979-1985 : lid van de raad van bestuur van de Universitaire Instel- ling Antwerpen (UIA) 1981-1995 : ondervoorzitter van de culturele organisatie vzw De Singel 1985-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1985-1995 : lid van de Vlaamse Raad 1986-1989 : voorzitter van de VU-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 1995-1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege 1995-1999 : voorzitter van de VLD-fractie (Senaat) 1999-2003 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1999-2003 : voorzitter van de VLD-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 1999-2003 : plaatsvervangend lid en 2003-2005 : lid van de Par- lementaire Assemblee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa Sinds 18 mei 2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 19 juni - 12 december 2003 : voorzitter van de VLD-fractie (Senaat) Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Antwerpen)

Gewezen voorzitter van de Commissie belast met de problemen inzake handels- en economisch recht (Kamer van volksvertegenwoordigers, 1988-1992) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Justitie (Senaat, 2003-2005)

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Justitie Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

— 72 — Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings (Nr. 1-1066, 1997-1998) Wet van 22 december 1998

- tot hervorming van de toegang van advocaten tot het Hof van Cassatie (Nr. 3-308, 2003-2004) Wet van 6 december 2005

Docteur en droit (UGent) Licencié en criminologie (UGent)

Avocat

1974-1976 : conseiller communal (Anvers) 1978-1990 : président de la mutuelle Vlanat 1979-1985 : membre du conseil d’administration de l’Universitaire Instelling Antwerpen (UIA) 1981-1995 : vice-président de l’association culturelle vzw De Sin- gel 1985-1995 : membre de la Chambre des représentants 1985-1995 : membre du Conseil ﬂ amand 1986-1989 : président du groupe VU (Chambre des représen- tants) 1995-1999 : sénateur élu directement par le collège électo- ral néerlandais 1995-1999 : président du groupe VLD (Sénat) 1999-2003 : membre de la Chambre des représentants 1999-2003 : président du groupe VLD (Chambre des représen- tants) 1999-2003 : membre suppléant et 2003-2005 : membre de l’As- semblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

— 73 — 07.01.2010 Depuis le 18 mai 2003 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais 19 juin - 12 décembre 2003 : président du groupe VLD (Sénat) Depuis 2007 : conseiller communal (Anvers)

Ancien président de la Commission chargée des problèmes de droit commercial et économique (Chambre des représentants, 1988- 1992) Ancien vice-président de la commission de la Justice (Sénat, 2003- 2005)

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- sur l’intégration verticale du ministère public, le parquet fédé- ral et le conseil des procureurs du Roi (N° 1-1066, 1997-1998) Loi du 22 décembre 1998

- portant réforme de l’accès des avocats à la Cour de cassation (N° 3-308, 2003-2004) Loi du 6 décembre 2005

— 74 — CROMBÉ-BERTON Marie-Hélène

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Née à Frameries, Geboren te Frameries, le 18 juillet 1960 op 18 juli 1960 Domiciliée à 7530 Gaurain-Ramecroix, Wonende te 7530 Gaurain-Ramecroix, rue Louvière, 81 A rue Louvière, 81 A Tél. : 069 36 04 68 (privé) Tel. : 069 36 04 68 (privé) Tél. : 02 501 77 06 (Sénat) Tel. : 02 501 77 06 (Senaat) Fax : 02 501 72 17 (Sénat) Fax : 02 501 72 17 (Senaat)

E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.mh-crombe.be/

Licenciée en droit (UCL) Licenciée en droit fiscal (ULB)

Juriste fiscaliste

1996-2003 : secrétaire générale adjointe du Conseil économique et social de la Région wallonne 1999-2003 : présidente du conseil d’administration de la RTBF Depuis 2001 : conseillère communale (Tournai)

— 75 — 07.01.2010 2003-2004 : sénatrice cooptée Depuis le 1er juillet 2004 : sénatrice élue directement par le collège électoral français 2004-2007 : questeure du Sénat

Vice-présidente de la commission de la Justice Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’arrêté royal du 23 décembre 2002 fixant les modali- tés selon lesquelles l’État assure la gratuité des soins de santé, à l’intervention de l’Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, à différentes caté- gories d’anciens combattants et de victimes de guerre (N° 3-1952, 2006-2007) Loi du 11 mai 2007

- modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

Licentiate in de rechten (UCL) Licentiate in het fiscaal recht (ULB)

Juriste-fiscaliste

1996-2003 : adjunct-secretaris-generaal van de Sociaal-Economi- sche Raad van het Waalse Gewest 1999-2003 : voorzitter van de raad van bestuur van de RTBF Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Doornik) 2003-2004 : gecoöpteerd senator

— 76 — Sinds 1 juli 2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 2004-2007 : quaestor van de Senaat

Ondervoorzitter van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze geneeskundige verzorging van verscheidene categorieën oud-strijders en oorlogsslachtoffers (Nr. 3-1952, 2006-2007) Wet van 11 mei 2007

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

— 77 — 07.01.2010

CROMBEZ John

sp.a

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Oostende, Né à Ostende, op 19 september 1973 le 19 septembre 1973 Wonende te 8400 Oostende, Domicilié à 8400 Ostende, Groenendaallaan 12 Groenendaallaan 12 Tel. : 059 33 04 77 (privé) Tél. : 059 33 04 77 (privé) Fax : 059 33 41 27 (privé) Fax : 059 33 41 27 (privé) gsm : 0478 21 27 63 GSM : 0478 21 27 63

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.johncrombez.be

Doctor in de economische wetenschappen (UGent)

Gastdocent (Hogeschool Gent)

Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

— 79 — 07.01.2010 Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Docteur en sciences économiques (UGent)

Professeur invité (Hogeschool Gent)

Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand Depuis le 15 juillet 2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

— 80 — DALLEMAGNE Georges

cdH

Sénateur coopté Gecoöpteerd senator

Né à Fataki (Congo belge), Geboren te Fataki (Belgisch Kongo), le 17 janvier 1958 op 17 januari 1958 Domicilié à 1150 Bruxelles, Wonende te 1150 Brussel, avenue des Sittelles, 43 Boomkleverlaan 43 GSM : 0473 38 60 16 gsm : 0473 38 60 16

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (UCL) Spécialisation en médecine tropicale (Institut Prince Léopold de médecine tropicale, Anvers) Certificat d’épidémiologie et de biostatistique (IDEA - France) Maîtrise en politique internationale (ULB) Maîtrise en management des institutions de soins de santé (ULB)

Médecin Ancien directeur général de Handicap International Ancien directeur général adjoint de Médecins sans Frontières (MSF) Ancien expert auprès de la Commission européenne

— 81 — 07.01.2010 1999-2003 : sénateur élu directement par le collège électo- ral français 2000-2003 : sénateur associé aux travaux du Conseil régional wallon 2001-2004 : conseiller communal (Bruxelles) 2001-2004 : échevin (Bruxelles) Décembre 2006 - mars 2007 : conseiller communal (Bruxelles) Depuis juin 2007 : vice-président de l’Hôpital Brugman 12 juillet 2007 - 20 mars 2008 : sénateur coopté Depuis le 20 mars 2008 : membre de la Chambre des repré- sentants

Ordre du Mérite personnel 1ère classe (1er janvier 1989, Russie)

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

– visant à empêcher la saisie ou la cession des fonds publics des- tinés à la coopération internationale, notamment par la technique des fonds vautours (N° 4-482, 2007-2008) Loi du 6 avril 2008

Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (UCL) Specialisatie in de tropische geneeskunde (Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Antwerpen) Certificaat van epidemiologie en biostatistiek (IDEA - Frankrijk) Master in de internationale politiek (ULB) Master in het management van de verzorgingsinstellingen (ULB)

Arts Gewezen directeur-generaal van Handicap International Gewezen adjunct-directeur-generaal van Artsen zonder Grenzen (AZG) Gewezen expert bij de Europese Commissie

1999-2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

— 82 — 2000-2003 : senator betrokken bij de werkzaamheden van de Waalse Gewestraad 2001-2004 : gemeenteraadslid (Brussel) 2001-2004 : schepen (Brussel) December 2006 - maart 2007 : gemeenteraadslid (Brussel) Sinds juni 2007 : ondervoorzitter van het Brugman Ziekenhuis 12 juli 2007 - 20 maart 2008 : gecoöpteerd senator Sinds 20 maart 2008 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers

Orde van Persoonlijke Verdienste 1e klasse (1 januari 1989, Rus- land)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

– dat ertoe strekt de inbeslagneming of de overdracht te verhinde- ren van overheidsgeld bestemd voor de internationale samenwerking, met name via de techniek van de aasgierfondsen (Nr. 4-482, 2007-2008) Wet van 6 april 2008

— 83 — 07.01.2010

DARAS José (ministre d’État / minister van Staat)

Ecolo

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Malonne, Geboren te Malonne, le 28 mai 1948 op 28 mei 1948 Domicilié à 4171 Poulseur, Wonende te 4171 Poulseur, Fond du Sart, 7 Fond du Sart, 7 Tél. : 04 380 36 91 (privé) Tel. : 04 380 36 91 (privé) Fax : 04 380 36 91 (privé) Fax : 04 380 36 91 (privé) Tél. : 02 501 77 36 (Sénat) Tel. : 02 201 77 36 (Senaat)

E-mail : [email protected]

Licencié en sciences géographiques (ULg) Licence spéciale pays en développement (ULg) Agrégé de l’enseignement secondaire supérieur (ULg)

Ancien professeur

Ancien ministre-vice-président du Gouvernement wallon

— 85 — 07.01.2010 1981-1991 : membre de la Chambre des représentants 1981-1999 : membre du Conseil régional wallon 1981-1999 : membre du Conseil de la Communauté française 1983-1989 : administrateur de l’asbl Jeunesse et Écologie 1986-1989 : président du groupe Ecolo-Agalev (Chambre des repré- sentants) 1991-1995 : sénateur de l’arrondissement de Liège 1992-1999 : président du groupe Ecolo (Conseil régional wallon) 1993-1998 : administrateur du Centre d’Étude et de Formation en Écologie (CEFE) Depuis le 30 janvier 1995 : ministre d’État 1995-1999 : sénateur désigné par le Conseil de la Commu- nauté française 1999-2004 : vice-président du Gouvernement wallon, ministre des Transports, de la Mobilité et de l’Énergie Depuis 2003 : administrateur du Groupement de Redéploiement économique de Liège Depuis 2004 : président d’Etopia Depuis 2005 : administrateur de la SC Espace Kegeljan Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français Depuis octobre 2007 : président du groupe Ecolo (Sénat)

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la Commission parlementaire de concertation

Ancien vice-président de la commission de l’Intérieur (1992- 1995)

Commandeur de l’ordre de Léopold (11 juin 2004)

— 86 — A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

- modifiant la loi provinciale, la loi du 1er juillet 1860 apportant des modifications à la loi provinciale et à la loi communale en ce qui concerne le serment et la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales (N° 1-236, 1995-1996) Loi du 25 juin 1997

Licentiaat in de aardrijkskunde (ULg) Bijzondere licentie ontwikkelingslanden (ULg) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (ULg)

Gewezen leraar

Gewezen minister-vicepresident van de Waalse Regering

1981-1991 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1981-1999 : lid van de Waalse Gewestraad 1981-1999 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap 1983-1989 : bestuurder van de vzw Jeunesse et Écologie 1986-1989 : voorzitter van de Ecolo-Agalev-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 1991-1995 : senator voor het arrondissement Luik 1992-1999 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Waalse Gewestraad) 1993-1998 : bestuurder van het Centre d’Étude et de Formation en Écologie (CEFE) Sinds 30 januari 1995 : minister van Staat 1995-1999 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap 1999-2004 : vicepresident van de Waalse regering, minister van Transport, van Mobiliteit en van Energie Sinds 2003 : bestuurder van de Groupement de Redéploiement éco- nomique de Liège Sinds 2004 : voorzitter van Etopia Sinds 2005 : bestuurder van de CV Espace Kegeljan

— 87 — 07.01.2010 Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds oktober 2007 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Senaat)

Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van de Parlementaire Overlegscommissie

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden (1992-1995)

Commandeur in de Leopoldsorde (11 juni 2004)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

- tot wijziging van de provinciewet, de wet van 1 juli 1860 tot wijziging van de provinciewet en de gemeentewet wat betreft de eedaﬂ egging en de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen (Nr. 1-236, 1995-1996) Wet van 25 juni 1997

— 88 — de BETHUNE Sabine (barones / baronne)

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par le het Nederlandse kiescollege collège électoral néerlandais

Geboren te Leopoldstad Née à Léopoldville (Belgisch Kongo), (Congo belge), op 16 juli 1958 le 16 juillet 1958 Wonende te 8510 Marke (Kortrijk), Domiciliée à 8510 Marke (Courtrai), Kasteeldreef 10 Kasteeldreef 10 Tel. : 056 21 66 57 (privé) Tél. : 056 21 66 57 (privé) Tel. : 02 501 75 88 (Senaat) Tél. : 02 501 75 88 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.sabinedebethune.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : CD&V-Senaatsfractie Groupe CD&V du Sénat Natieplein 1 place de la Nation, 1 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiate in de rechten (KULeuven)

Gewezen experte voor de Europese Commissie Gewezen advocate

— 89 — 07.01.2010 1986-1988 : opdrachthoudster (Vlaamse Gemeenschapsminister voor Externe Betrekkingen) 1987-1992 : opdrachthoudster (staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie) 1988-2003 : nationaal voorzitster van de CD&V-werkgroep Vrouw en Maatschappij (vóór 1 oktober 2001 genoemd : CVP) 1992-1995 : opdrachthoudster (minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen) 1993-1996 : lid van de raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding Sinds 1995 : lid van de raad van bestuur van Amazone, het nationaal centrum voor vrouwen Sinds 21 mei 1995 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 1997-2001 : voorzitster van de vzw ACT-Zelfontwikkelingshulp - ontwikkelingssamenwerking Sinds 1998 : lid van het inrichtend comité van de Lutgardis- school 1999-2003 : ondervoorzitter van de Senaat Sinds 2002 : lid van de raad van beheer van de Sint-Lucas Hoge- school voor Architectuur Sinds 2002 : voorzitster van de vzw TRIAS voor ontwikkelingssamenwerking Sinds 2003 : lid van de raad van beheer van het Belgisch Comité voor UNICEF Sinds 19 juni 2003 : voorzitter van de CD&V-fractie (Senaat) (juli 2007 - oktober 2008 genoemd : CD&V - N-VA-fractie)

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Lid van de Parlementaire Overlegcommissie

— 90 — Gewezen voorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-1999) Gewezen ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1999-2003)

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet en tot invoeging van een artikel 50bis in de provinciewet van 30 april 1836, strekkende tot een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de gemeentelijke en provinciale advies- raden (Nr. 1-585, 1996-1997) Wet van 20 september 1998

- tot instelling van een jaarlijkse rapportage over de toepassing van het Verdrag inzake de rechten van het kind (Nr. 2-890, 2000-2001) Wet van 4 september 2002

- tot wijziging van artikel 8 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de internationale samenwerking, met betrekking tot de aandacht voor kinderrechten (Nr. 3-988, 2004-2005) Wet van 19 juli 2005

— 91 — 07.01.2010 - tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- dat ertoe strekt de inbeslagneming of de overdracht te verhin- deren van overheidsgeld bestemd voor de internationale samenwerking, met name via de techniek van de aasgierfondsen (Nr. 4-482, 2007-2008) Wet van 6 april 2008

- houdende de invoering van een belastingvermindering voor aandelen in ontwikkelingsfondsen voor microﬁ nanciering in ontwikkelingslanden en houdende de vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning als ontwikkelingsfonds (Nr. 4-221, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

- tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van Strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

Licenciée en droit (KULeuven)

Ancienne experte à la Commission européenne Ancienne avocate

1986-1988 : chargée de mission (ministre communautaire ﬂ amand des Relations extérieures) 1987-1992 : chargée de mission (secrétaire d’État à l’Environne- ment et à l’Émancipation sociale) 1988-2003 : présidente nationale du groupe de travail CD&V Vrouw en Maatschappij (dénommé avant le 1er octobre 2001 : CVP) 1992-1995 : chargée de mission (ministre de l’Emploi et du Tra- vail, chargée de la Politique d’égalité des chances entre les hommes et les femmes)

— 92 — 1993-1996 : membre du conseil d’administration du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme Depuis 1995 : membre du conseil d’administration d’Amazone, le centre national des femmes Depuis le 21 mai 1995 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais 1997-2001 : présidente de l’asbl ACT-zelfontwikkelingshulp - coo- pération au développement Depuis 1998 : membre du comité organisateur de la Lutgardis- school 1999-2003 : vice-présidente du Sénat Depuis 2002 : membre du conseil de gestion de la Sint-Lucas Hoge- school voor Architectuur Depuis 2002 : présidente de l’asbl TRIAS pour la coopération au développement Depuis 2003 : membre du conseil d’administration du Comité belge pour l’UNICEF Depuis le 19 juin 2003 : présidente du groupe CD&V (Sénat) (juillet 2007 - octobre 2008 dénommé : groupe CD&V – N-VA)

Membre de la commission de la Justice Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Membre de la Commission parlementaire de concertation

Ancienne présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-1999) Ancienne vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (1999-2003)

Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

— 93 — 07.01.2010 A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modiﬁ ant l’article 120bis de la nouvelle loi communale et insé- rant un article 50bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836, en vue de promouvoir la présence équilibrée d’hommes et de femmes dans les conseils consultatifs communaux et provinciaux (N° 1-585, 1996-1997) Loi du 20 septembre 1998

- instaurant l’établissement d’un rapport annuel sur l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant (N° 2-890, 2000-2001) Loi du 4 septembre 2002

- modiﬁ ant l’article 8 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopé- ration internationale belge, en ce qui concerne l’attention aux droits de l’enfant (N° 3-988, 2004-2005) Loi du 19 juillet 2005

- modiﬁ ant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

— 94 — - visant à empêcher la saisie ou la cession des fonds publics des- tinés à la coopération internationale, notamment par la technique des fonds vautours (N° 4-482, 2007-2008) Loi du 6 avril 2008

- modiﬁ ant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

— 95 — 07.01.2010

DE DECKER Armand (ministre d’État/minister van Staat)

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen le collège électoral français door het Franse kiescollege

E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Palais de la Nation Paleis der Natie rue de la Loi, 8 Wetstraat 8 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licencié en droit (ULB)

Avocat Officier de réserve

Ancien ministre

— 97 — 07.01.2010 Ancien Président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Président du Sénat

Mai - octobre 1980 : conseiller de cabinet (ministre de la Défense nationale) 1981-1995 : membre de la Chambre des représentants 1981-2003 : membre du Conseil de la Communauté française 1981-1985 : secrétaire du Conseil de la Communauté française 1982-1996 : membre suppléant ; 1996-1997 : membre ; 1997- 1999 : membre suppléant et 2003-2004 : membre de l’Assem- blée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1984-1986 : vice-président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1985-1995 : secrétaire de la Chambre des représentants 1985-1989 : président du groupe PRL (Conseil de la Communauté française) 1986-1999 : président du groupe libéral à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1989-1991 et 1995-2003 : membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 1989-1991 : président du groupe PRL (Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 1989-1995 : conseiller communal (Uccle) 1989-1995 : échevin (Uccle) 1992-1995 : membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisa- tion pour la sécurité et la coopération en Europe 1995-2003 : sénateur désigné par le Conseil de la Commu- nauté française 1995-1999 : Président du Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale 1995-1996 : président de la délégation belge à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1996-1999 : président de la commission de la Défense de l’Assem- blée de l’Union de l’Europe occidentale 1996-2004 : vice-président de la Commission d’inspection linguistique, chargée du contrôle de l’application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée 1999-2004 : Président du Sénat

— 98 — 2003-2004 : sénateur élu directement par le collège électo- ral français 2003-2004 : Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 2004-2007 : ministre de la Coopération au Développement Depuis le 24 novembre 2006 : bourgmestre (Uccle) Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français Depuis le 12 juillet 2007 : Président du Sénat 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus) Depuis le 24 novembre 2009 : ministre d’État

Ancien président de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécu- rité (Comité permanent R) (1999-2003 et 2003-2004) Ancien président de la Commission du renouveau politique (2000- 2003)

Grand-croix de l’ordre de Léopold II (11 mai 2003) Grand officier de l’ordre de Léopold (9 juin 1999)

— 99 — 07.01.2010 Grand-croix de l’ordre du Mérite (15 octobre 2002, Italie) Grand-croix de l’ordre du Dannebrog (28 février 2002, Dane- mark) Grand-croix de l’ordre royal de l’Étoile polaire (8 mai 2001, Suède) Grand-croix de l’ordre d’Isabelle la Catholique (12 mai 2000, Espa- gne) Chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur (9 juillet 1997, France) Grand officier de l’ordre de San Carlos (4 février 1997, Colombie) Grand officier de l’ordre du Phénix (1er janvier 1994, Grèce)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements (N° 2-439, 1999-2000) Loi du 20 juillet 2000

- insérant un article 60bis dans la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage (N° 2-622, 2000-2001) Loi du 2 avril 2001

- révision de l’article 67 de la Constitution (N° 3-639, 2003-2004) Loi du 10 juin 2004

Licentiaat in de rechten (ULB)

Advocaat

— 100 — Reserveofficier

Gewezen minister Gewezen Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad Voorzitter van de Senaat

Mei - oktober 1980 : kabinetsadviseur (minister van Landsverde- diging) 1981-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1981-2003 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap 1981-1985 : secretaris van de Raad van de Franse Gemeenschap 1982-1996 : plaatsvervangend lid ; 1996-1997 : lid ; 1997-1999 : plaatsvervangend lid en 2003-2004 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie 1984-1986 : ondervoorzitter van de Assemblee van de West-Eu- ropese Unie 1985-1995 : secretaris van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1985-1989 : voorzitter van de PRL-fractie (Raad van de Franse Gemeenschap) 1986-1999 : voorzitter van de liberale fractie van de Assemblee van de West-Europese Unie 1989-1991 en 1995-2003 : lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1989-1991 : voorzitter van de PRL-fractie (Brusselse Hoofdstede- lijke Raad) 1989-1995 : gemeenteraadslid (Ukkel) 1989-1995 : schepen (Ukkel) 1992-1995 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Organisa- tie voor veiligheid en samenwerking in Europa 1995-2003 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap 1995-1999 : Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1995-1996 : voorzitter van de Belgische delegatie naar de Assem- blee van de West-Europese Unie 1996-1999 : voorzitter van de commissie Defensie van de Assem- blee van de West-Europese Unie

— 101 — 07.01.2010 1996-2004 : ondervoorzitter van de commissie voor Taalinspectie, belast met de controle op de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger 1999-2004 : Voorzitter van de Senaat 2003-2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 2003-2004 : Voorzitter van de Assemblee van de West-Euro- pese Unie 2004-2007 : minister van Ontwikkelingssamenwerking Sinds 24 november 2006 : burgemeester (Ukkel) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 12 juli 2007 : Voorzitter van de Senaat 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep) Sinds 24 november 2009 : minister van Staat

Voorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangelegenhe- den Voorzitter van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) Medevoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Medevoorzitter van de Parlementaire Overlegcommissie

Grootkruis in de orde van Leopold II (11 mei 2003) Grootofficier in de Leopoldsorde (9 juni 1999)

Grootkruis in de orde van Burgelijke Verdienste (Malta) Grootkruis in de orde van Oranje-Nassau (Nederland) Grootkruis in de orde van de Zon (2006, Peru)

— 102 — Grootkruis in de orde van de Witte Roos (30 maart 2004, Fin- land) Grootkruis in de koninklijke orde van Verdienste (20 mei 2003, Noorwegen) Grootkruis in de orde van de Azteekse Adelaar (10 december 2002, Mexico) Grootkruis in de orde van Verdienste (15 oktober 2002, Italië) Grootkruis in de Dannebrogorde (28 februari 2002, Denemar- ken) Grootkruis in de koninklijke orde van de Poolster (8 mei 2001, Zweden) Grootkruis in de orde van Isabella de Katholieke (12 mei 2000, Spanje) Ridder in de orde van het Légion d’honneur (9 juli 1997, Frank- rijk) Grootofficier in de orde van San Carlos (4 februari 1997, Colom- bië) Grootofficier in de orde van de Feniks (1 januari 1994, Grieken- land)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten (Nr. 2-439, 1999-2000) Wet van 20 juli 2000

- tot invoeging van een artikel 60bis in de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (Nr. 2-622, 2000-2001) Wet van 2 april 2001

— 103 — 07.01.2010 - herziening van artikel 67 van de Grondwet (Nr. 3-639, 2003-2004) Wet van 10 juni 2004

— 104 — DEFRAIGNE Christine

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la Communauté het Parlement van de Franse française Gemeenschap

Née à Liège, Geboren te Luik, le 29 avril 1962 op 29 april 1962 Domiciliée à 4000 Liège, Wonende te 4000 Luik, avenue Blonden, 20 avenue Blonden, 20 Tél. : 04 254 16 10 (privé) Tel. : 04 254 16 10 (privé) Tél. : 04 233 01 11 (bureau) Tel. : 04 233 01 11 (kantoor) Fax : 04 222 36 13 (bureau) Fax : 04 222 36 13 (kantoor) Tél. : 02 501 71 14 (Sénat) Tel. : 02 501 71 14 (Senaat) Fax : 02 514 18 15 (Sénat) Fax : 02 514 18 15 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Vinave d’Ile, 9 Vinave d’Ile, 9 4000 Liège 4000 Liège

Licenciée en droit (ULg)

Avocate

— 105 — 07.01.2010 1985-1987 : attachée de cabinet (vice-premier ministre et ministre des Réformes institutionnelles) 1989-1994 et depuis 2001 : conseillère communale (Liège) Depuis 1999 : membre du Parlement wallon (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil régional wallon) Depuis 1999 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté française) Depuis 2003 : présidente du TEC Liège-Verviers Depuis le 12 juin 2003 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française 2003-2009 : présidente du groupe MR (Sénat) 2004-2007 : membre suppléante de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modiﬁ ant la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac et créant un Fonds de lutte contre le tabagisme (N° 3-74, S.E. 2003) Loi du 26 août 2003 - modiﬁ ant la loi du 23 mars 1989 relative à l’élection du Parle- ment européen (N° 3-513, 2003-2004) Loi du 25 avril 2004

— 106 — - modiﬁ ant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en ce qui concerne l’agrément d’établis- sements commerciaux pour animaux (N° 3-298, 2003-2004) Loi du 23 juin 2004

- modiﬁ ant l’article 42 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (N° 3-300, 2003-2004) Loi du 4 juillet 2004

- visant à supprimer l’alinéa 2 de l’article 9, § 2, de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro (N° 3-1123, 2004-2005) Loi du 30 mai 2005

- modiﬁ ant l’article 9 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en vue de réduire le délai d’attente après lequel un chien abandonné peut être adopté (N° 3-1145, 2004-2005) Loi du 1er mars 2007

- modiﬁ ant les articles 1er, 35 et 39 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux en vue d’augmenter la peine en cas de sévices occasionnés à un animal et d’interdire les relations sexuelles avec les animaux (N° 3-1146, 2004-2005) Loi du 19 mars 2007

— 107 — 07.01.2010 - modiﬁ ant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- modiﬁ ant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (N° 3-1147, 2004-2005) Loi du 11 mai 2007

- relative à la procréation médicalement assistée et à la destina- tion des embryons surnuméraires et des gamètes (N° 3-1440, 2005-2006) Loi du 6 juillet 2007

- modiﬁ ant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

- modiﬁ ant l’article 116 de la loi du 21 avril 2007 relative à l’in- ternement des personnes atteintes d’un trouble mental (N° 4-757, 2007-2008) Loi du 21 janvier 2009

- modiﬁ ant l’article 97 de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d’exécution de la peine (N° 4-497, 2007-2008) Loi du 6 février 2009

- modiﬁ ant l’article 20 de la loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire (N° 4-692, 2007-2008) Loi du 14 avril 2009

— 108 — - reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des ﬁ ns de recherche scientiﬁ que (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

Licentiate in de rechten (ULg)

Advocate

1985-1987 : kabinetsattachee (vice-eerste minister en minister van de Institutionele Hervormingen) 1989-1994 en sinds 2001 : gemeenteraadslid (Luik) Sinds 1999 : lid van het Waals Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Waalse Gewestraad) Sinds 1999 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) Sinds 2003 : voorzitter van TEC Luik-Verviers Sinds 12 juni 2003 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap 2003-2009 : voorzitter van de MR-fractie (Senaat) 2004-2007 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assem- blee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West- Europese Unie

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Justitie Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

— 109 — 07.01.2010 Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik (Nr. 3-74, B.Z. 2003) Wet van 26 augustus 2003

- tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de ver- kiezing van het Europese Parlement (Nr. 3-513, 2003-2004) Wet van 25 april 2004

- tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft de erkenning van handelszaken voor dieren (Nr. 3-298, 2003-2004) Wet van 23 juni 2004

- tot wijziging van artikel 42 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (Nr. 3-300, 2003-2004) Wet van 4 juli 2004

- tot ophefﬁ ng van het tweede lid van artikel 9, § 2, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo’s in vitro (Nr. 3-1123, 2004-2005) Wet van 30 mei 2005

- tot wijziging van artikel 9 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren teneinde de termijn te verkorten die moet verlopen alvorens een achter- gelaten hond kan worden geadopteerd (Nr. 3-1145, 2004-2005) Wet van 1 maart 2007

— 110 — - tot wijziging van de artikelen 1, 35 en 39 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren teneinde de strafmaat te verhogen in geval van dieren- mishandeling en seks met dieren te verbieden (Nr. 3-1146, 2004-2005) Wet van 19 maart 2007

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (Nr. 3-1147, 2004-2005) Wet van 11 mei 2007

- betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestem- ming van de boventallige embryo’s en de gameten (Nr. 3-1440, 2005-2006) Wet van 6 juli 2007

- inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-825, 2007-2008) Wet van 19 december 2008

— 111 — 07.01.2010 - tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

- tot wijziging van artikel 116 van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis (Nr. 4-757, 2007-2008) Wet van 21 januari 2009

- tot wijziging van artikel 97 van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrij- heidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten (Nr. 4-497, 2007-2008) Wet van 6 februari 2009

- tot wijziging van artikel 20 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (Nr. 4-692, 2007-2008) Wet van 14 april 2009

- tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-1288, 2008-2009) Wet van 16 juni 2009

— 112 — DE GUCHT Jean-Jacques

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement het Nederlandse kiescollege par le collège électoral néerlandais

Geboren te München Né à Munich (Duitsland), (Allemagne), op 9 december 1983 le 9 décembre 1983 Wonende te 9300 Aalst, Domicilié à 9300 Alost, Welvaartstraat 108 Welvaartstraat 108 Tel. : 053 82 80 01 (privé) Tél. : 053 82 80 01 (privé) Tel. : 02 501 75 63 (Senaat) Tél. : 02 501 75 63 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.jeanjacquesdegucht.be

Licentiaat in de culturele agogiek (VUB)

2007-2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

— 113 — 07.01.2010 Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

Licencié en culturele agogiek (VUB)

2007-2009 : sénateur élu directement par le collège électo- ral néerlandais Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand Depuis le 15 juillet 2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand

Membre de la commission des Affaires sociales

— 114 — DELACROIX Michel

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Ixelles, Geboren te Elsene, le 23 juin 1950 op 23 juni 1950 Domicilié à 1040 Bruxelles, Wonende te 1040 Brussel, rue des Bollandistes, 51 Bollandistenstraat 51 Tél. et fax : 02 640 67 06 (privé) Tel. en fax : 02 640 67 06 (privé) Tél. : 02 501 71 36 (Sénat) Tel. : 02 501 71 36 (Senaat) Fax : 02 501 71 31 (Sénat) Fax : 02 501 71 31 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.micheldelacroix.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 3007 Kantoor 3007 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licencié en droit (UCL) Bachelier en philosophie (UCL)

Avocat

— 115 — 07.01.2010 1990-1995 : vice-président de la Ligue Braille 2003-2007 : sénateur coopté Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français

Licentiaat in de rechten (UCL) Baccalaureus in de wijsbegeerte (UCL)

Advocaat

1990-1995 : ondervoorzitter van de Brailleliga 2003-2007 : gecoöpteerd senator Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

— 116 — DELPÉRÉE Francis (baron)

cdH

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Liège, Geboren te Luik, le 14 janvier 1942 op 14 januari 1942 Domicilié à 1150 Bruxelles, Wonende te 1150 Brussel, rue du Bemel, 9/9 Bemelstraat 9/9 Tél. : 02 770 96 84 (privé) Tel. : 02 770 96 84 (privé) Fax : 02 770 45 54 (privé) Fax : 02 770 45 54 (privé) Tél. : 02 501 76 23 (Sénat) Tel. : 02 501 76 23 (Senaat) Fax : 02 514 74 72 (Sénat) Fax : 02 514 74 72 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.delperee.be

Docteur en droit (UCL et Université de Paris - France)

Directeur du Centre d’études constitutionnelles et administratives Avocat honoraire Professeur ordinaire émérite (UCL)

— 117 — 07.01.2010 1985-2004 : assesseur à la section de Législation du Conseil d’État Depuis 1987 : docteur honoris causa (Université Aix-Marseille III - France) Depuis 1993 : docteur honoris causa (Université de Genève - Suisse et Université d’Ottawa - Canada) Depuis 1998 : membre de l’Académie royale de Belgique et correspondant de l’Institut de France (Académie des sciences morales et politiques) Depuis 2002 : docteur honoris causa (Université de Szeged - Hon- grie) Depuis 2003 : docteur honoris causa (Université d’Athènes - Grèce) 2004-2007 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Ca- pitale (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 2004-2007 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Commu- nauté française) 2004-2007 : sénateur désigné par le Parlement de la Commu- nauté française Depuis le 4 décembre 2006 : conseiller communal (Woluwe-Saint- Pierre) Depuis le 31 janvier 2007 : membre du Conseil de police (zone Montgomery) Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français Depuis le 12 juillet 2007 : président du groupe cdH (Sénat) Depuis 2008 : docteur honoris causa (Université du Sud Toulon- Var – France)

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la Commission parlementaire de concertation Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

Ancien vice-président de la commission des Affaires institutionnelles (2004-2007)

— 118 — Ancien vice-président de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques (2004- 2007)

Commandeur de l’ordre de la Couronne (19 août 1997) Officier de l’ordre de Léopold (27 novembre 1992) Médaille civique de 1ère classe (30 octobre 1992)

Commandeur de l’ordre des Palmes académiques (2008, France) Grand-croix de l’ordre souverain et militaire de Malte (2002) Chevalier de la Légion d’honneur (26 avril 1989, France) Commandeur de l’ordre du Mérite (1988, Italie)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- projet visant à insérer un titre Ierbis et un article 7bis en vue d’inscrire dans la Constitution le développement durable comme objectif de politique générale pour l’État fédéral, les communau- tés et les régions (N° 3-1778, 2005-2006) Loi du 25 avril 2007

- proposition de modification de la terminologie de la Constitution (N° 3-1053, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

- proposition de révision de l’article 142, alinéa 1er, de la Consti- tution (N° 3-1052, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

— 119 — 07.01.2010 - modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

- modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en vue d’augmenter le nombre annuel de candidats- notaires. (N° 4-1322, 2008-2009) Loi du 23 octobre 2009

Doctor in de rechten (UCL en Université de Paris - Frankrijk)

Directeur van het Centre d’études constitutionnelles et administratives Ereadvocaat Emeritus gewoon hoogleraar (UCL)

1985-2004 : assessor bij de afdeling Wetgeving van de Raad van State Sinds 1987 : doctor honoris causa (Université Aix-Marseille III - Frankrijk) Sinds 1993 : doctor honoris causa (Université de Genève - Zwitser- land en Université d’Ottawa - Canada) Sinds 1998 : lid van de Koninklijke Academie van België en cor- responderend lid van het Institut de France (Academie van politieke en geesteswetenschappen) Sinds 2002 : doctor honoris causa (Universiteit van Szeged - Hon- garije) Sinds 2003 : doctor honoris causa (Universiteit van Athene - Grie- kenland)

— 120 — 2004-2007 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Brusselse Hoofdstedelijke Raad) 2004-2007 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2004-2007 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 4 december 2006 : gemeenteraadslid (Sint-Pieters-Woluwe) Sinds 31 januari 2007 : politieraadslid (zone Montgomery) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 12 juli 2007 : voorzitter van de cdH-fractie (Senaat) Sinds 2008 : doctor honoris causa (Université du Sud Toulon - Var - Frankrijk)

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de Parlementaire Overlegcommissie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (2004-2007) Gewezen ondervoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen (2004-2007)

Commandeur in de Kroonorde (19 augustus 1997) Officier in de Leopoldsorde (27 november 1992) Burgerlijke medaille 1e klasse (30 oktober 1992)

Commandeur in de orde van de Palmes académiques (2008, Frank- rijk) Grootkruis in de Soevereine en militaire orde van Malta (2002) Ridder in de orde van het Légion d’honneur (26 april 1989, Frank- rijk) Commandeur in de orde van Verdienste (1988, Italië)

— 121 — 07.01.2010 Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- ontwerp tot invoeging van een titel Ibis en een artikel 7bis om duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling voor de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten in de Grond- wet in te schrijven (Nr. 3-1778, 2005-2006) Wet van 25 april 2007

- voorstel tot wijziging van de terminologie van de Grondwet (Nr. 3-1053, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

- voorstel tot herziening van artikel 142, eerste lid, van de Grond- wet (Nr. 3-1052, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

- tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt om het jaarlijks aantal kandidaat-notarissen op te trekken (Nr. 4-1322, 2008-2009) Wet van 23 oktober 2009

— 122 — DELVAUX Anne

cdH

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Née à Liège, Geboren te Luik, le 20 octobre 1970 op 20 oktober 1970

E-mail : [email protected]

Licenciée en communication (UCL) Candidate en sciences économiques et sociales (UCL)

Journaliste (RTBF) (en congé politique) Ancienne chargée de cours (UCL)

2007-2009 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral français Depuis le 14 juillet 2009 : membre du Parlement européen

Ancienne présidente du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes (2007-2009)

— 123 — 07.01.2010 A déposé au Sénat les propositions de lois, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique (N° 4-825, 2007-2008) Loi du 19 décembre 2008

- reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

Licentiate in de communicatiewetenschappen (UCL) Kandidate in de economische en sociale wetenschappen (UCL)

Journaliste (RTBF) (met politiek verlof) Gewezen docente (UCL)

2007-2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 14 juli 2009 : lid van het Europees Parlement

Gewezen voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Euro- pese Aangelegenheden

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

— 124 — - tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-1288, 2008-2009) Wet van 16 juni 2009

— 125 — 07.01.2010

DÉSIR Caroline

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Née à Bruxelles, Geboren te Brussel, le 20 octobre 1976 op 20 oktober 1976 Domiciliée à 1050 Bruxelles, Wonende te 1050 Brussel, place Adolphe Sax, 3/3 Adolphe Saxplein 3/3 Tél. : 02 501 77 32 (Sénat) Tel. : 02 501 77 32 (Senaat) GSM : 0475 28 75 29 gsm : 0475 28 75 29

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.carolinedesir.be

Licenciée en droit (ULB) Licenciée en droit social (VUB)

Juriste

Depuis 2006 : conseillère communale (Ixelles) Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Communauté française

— 127 — 07.01.2010 Depuis le 30 juin 2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Licentiate in de rechten (ULB) Licentiate in het sociaal recht (VUB)

Juriste

Sinds 2006 : gemeenteraadslid (Elsene) Sinds 7 juni 2009 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parle- ment Sinds 7 juni 2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeen- schap Sinds 30 juni 2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap

Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

— 128 — DESTEXHE Alain

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Liège, Geboren te Luik, le 19 juin 1958 op 19 juni 1958 Tél. : 02 501 77 07 (Sénat) Tel. : 02 501 77 07 (Senaat) Fax : 02 501 73 87 (Sénat) Fax : 02 501 73 87 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.destexhe.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 2010 Kantoor 2010 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (ULg) Diplômé en relations internationales (Institut d’études politiques de Paris - France) Certificat en management (INSEAD - Fontainebleau - France) Licencié en expertise médicale (UCL) Certificat en management médical (ULB)

— 129 — 07.01.2010 Médecin Ancien secrétaire général de Médecins sans frontières (MSF) international

1994-2000 : membre de l’Academic Council on the United Nations System (ACUNS) 1995-2004 : sénateur élu directement par le collège électo- ral français 1996-1997 : membre du conseil d’administration du Centre hospitalier universitaire (CHU) Brugmann 1997-1999 : président de l’International Crisis Group 1998-2004 : membre de l’Institut Henri Dunant (Genève - Suisse) 2000-2001 : président du conseil d’administration du Centre hospitalier universitaire (CHU) Brugmann 2000-2005 : président de la Revue des questions humanitaires 2001-2003 : conseiller communal (Bruxelles) Depuis 2004 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Ca- pitale (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) Depuis 2004 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté française) Depuis le 6 juillet 2004 : sénateur désigné par le Parlement de la Communauté française 2005-2007 : président de Parliamentarians for Global Action (PGA) Depuis le 30 juin 2009 : secrétaire du Parlement de la Commu- nauté française

Président du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense

Ancien vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense (1999-2003) Ancien secrétaire de la commission spéciale Rwanda (janvier - avril 1997)

— 130 — Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- réglementant la pratique de l’autopsie après le décès inopiné et médicalement inexpliqué d’un enfant de moins de dix-huit mois (N° 2-409, 1999-2000) Loi du 26 mars 2003

- modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire et l’article 144ter du Code judiciaire (N° 2-1256, 2001-2002) Loi du 23 avril 2003

- modifiant les articles 131 et 133 du Code des impôts sur les revenus 1964 (N° 3-1026, 2004-2005) Loi du 11 mai 2005

Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (ULg) Diploma van internationale betrekkingen (Institut d’études politiques de Paris - Frankrijk) Certificaat van management (INSEAD - Fontainebleau - Frank- rijk) Licentiaat in de medische expertise (UCL) Certificaat van medisch management (ULB)

Arts Gewezen secretaris-generaal van Médecins sans frontières (MSF) international

1994-2000 : lid van de Academic Council on the United Nations System (ACUNS) 1995-2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

— 131 — 07.01.2010 1996-1997 : lid van de raad van bestuur van het Universitair Ver- plegingscentrum (UVC) Brugmann 1997-1999 : voorzitter van de International Crisis Group 1998-2004 : lid van het Institut Henri Dunant (Genève - Zwitser- land) 2000-2001 : voorzitter van de raad van bestuur van het Universi- tair Verplegingscentrum (UVC) Brugmann 2000-2005 : voorzitter van de Revue des questions humanitaires 2001-2003 : gemeenteraadslid (Brussel) Sinds 2004 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Brusselse Hoofdstedelijke Raad) Sinds 2004 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) Sinds 6 juli 2004 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap 2005-2007 : voorzitter van Parliamentarians for Global Action (PGA) Sinds 30 juni 2009 : secretaris van het Parlement van de Franse Gemeenschap

Voorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (1999-2003) Gewezen secretaris van de bijzondere commissie Rwanda (januari - april 1997)

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003))

— 132 — Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en medisch onverklaarde overlijden van een kind van minder dan achttien maanden (Nr. 2-409, 1999-2000) Wet van 26 maart 2003

- tot wijziging van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraf- fing van ernstige schendingen van het internationaal humani- tair recht en van artikel 144ter van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 2-1256, 2001-2002) Wet van 23 april 2003

- tot wijziging van de artikelen 131 en 133 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (Nr. 3-1026, 2004-2005) Wet van 11 mei 2005

— 133 — 07.01.2010

DUA Vera

Groen!

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Gent, Née à Gand, op 25 oktober 1952 le 25 octobre 1952 Wonende te 9000 Gent, Domiciliée à 9000 Gand, Lange Violettestraat 241 Lange Violettestraat 241

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.veradua.be

Landbouwkundig ingenieur (UGent) Doctor in de landbouwwetenschappen (UGent)

Gewezen ambtenaar

Gewezen gemeenschapsminister

1984-1994 : lid van de raad van bestuur van de Vlaamse Bos- bouwvereniging 1989-1991 : gemeenteraadslid (Gent)

— 135 — 07.01.2010 1990-1991 : lid van de raad van bestuur van de Stichting Leef- milieu 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Mei - december 1991 : secretaris van de Vlaamse Hoge Bosraad 1991-1999 : lid van de Vlaamse Raad 1991-1994 : plaatsvervangend lid van de Raadgevende Interparle- mentaire Beneluxraad 1995-1999 : senator aangewezen door de Vlaamse Raad 1997-1999 : lid van de raad van bestuur van de vrouwenorgani- satie vzw ROSA 1999-2003 : Vlaams minister van Leefmilieu en Landbouw 2004-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Gent) 2007-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement

Commandeur in de Leopoldsorde (11 juni 2004)

Ingénieur agronome (UGent) Docteur en sciences agronomiques (UGent)

Ancienne fonctionnaire

Ancienne ministre de communauté

1984-1994 : membre du conseil d’administration du Vlaamse Bos- bouwvereniging 1989-1991 : conseillère communale (Gand) 1990-1991 : membre du conseil d’administration de la Stichting Leefmilieu 1991-1995 : membre de la Chambre des représentants Mai - décembre 1991 : secrétaire du Vlaamse Hoge Bosraad 1991-1999 : membre du Conseil ﬂ amand 1991-1994 : membre suppléante du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 1995-1999 : sénatrice désignée par le Conseil ﬂ amand

— 136 — 1997-1999 : membre du conseil d’administration de l’organisation féminine ROSA asbl 1999-2003 : ministre fl amande de l’Environnement et de l’Agri- culture 2004-2009 : membre du Parlement fl amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil fl amand) Depuis 2007 : conseillère communale (Gand) 2007-2009 : sénatrice désignée par le Parlement fl amand

Commandeur de l’ordre de Léopold (11 juin 2004)

— 137 — 07.01.2010

DUBIÉ Joseph (Josy)

Ecolo

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Schaerbeek, Geboren te Schaarbeek, le 11 février 1940 op 11 februari 1940 Domicilié à 1000 Bruxelles, Wonende te 1000 Brussel, rue du Cardinal, 49 Kardinaalstraat 49 Tél. et fax : 02 230 92 57 (privé) Tel. en fax : 02 230 92 57 (privé) GSM : 0478 26 11 85 gsm : 0478 26 11 85

E-mail : [email protected]

Licencié en ethnologie (ULB) Licencié en journalisme (ULB) Candidat en droit (ULB) Candidat en philosophie (ULB) Capitaine au long cours (École supérieure de Navigation - Anvers)

Ancien officier de marine marchande Ancien journaliste, reporter et correspondant de guerre Ancien fonctionnaire (ONU)

— 139 — 07.01.2010 Ancien chef de l’unité TV du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)

1999-2003 : sénateur élu directement par le collège électo- ral français 1999-2003 : questeur du Sénat 2004-2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Ca- pitale (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 2004-2009 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Commu- nauté française) 2005-2009 : sénateur désigné par le Parlement de la Commu- nauté française Depuis le 4 décembre 2006 : conseiller communal (Bruxelles)

Ancien président de la commission de la Justice (1999-2003) Ancien vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense (1999-2003 et 2007-2009)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant certains articles du Code judiciaire en ce qui concerne le fonctionnement du Conseil supérieur de la Justice (N° 2-1153, 2001-2002) Loi du 19 décembre 2002

— 140 — - visant à empêcher la saisie ou la cession des fonds publics des- tinés à la coopération internationale, notamment par la technique des fonds vautours (N° 4-482, 2007-2008) Loi du 6 avril 2008

Licentiaat in de etnologie (ULB) Licentiaat in de journalistiek (ULB) Kandidaat in de rechten (ULB) Kandidaat in de wijsbegeerte (ULB) Kapitein ter lange omvaart (Hogere Zeevaartschool - Antwerpen)

Gewezen koopvaardijofficier Gewezen journalist, reporter en oorlogscorrespondent Gewezen ambtenaar (VN) Gewezen hoofd van de televisie-eenheid van het Ontwikkelingspro- gramma van de Verenigde Naties (UNDP)

1999-2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 1999-2003 : quaestor van de Senaat 2004-2009 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Brusselse Hoofdstedelijke Raad) 2004-2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2005-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 4 december 2006 : gemeenteraadslid (Brussel)

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie (1999- 2003) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (1999-2003 en 2007- 2009)

— 141 — 07.01.2010 Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van sommige artikelen van het Gerechtelijk Wet- boek met betrekking tot de werking van de Hoge Raad voor de Justitie (Nr. 2-1153, 2001-2002) Wet van 19 december 2002

— 142 — DUCHATELET Roland

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par le het Nederlandse kiescollege collège électoral néerlandais

Geboren te Antwerpen, Né à Anvers, op 14 november 1946 le 14 novembre 1946 Wonende te 3800 Sint-Truiden, Domicilié à 3800 Saint-Trond, Staaien 20 Staaien 20 Tel. : 02 501 73 28 (Senaat) Tél. : 02 501 73 28 (Sénat) Fax : 013 67 21 34 Fax : 013 67 21 34

E-mail : [email protected]

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 3107 Bureau 3107 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Burgerlijk ingenieur - elektronica (KULeuven)

Ondernemer

— 143 — 07.01.2010 Sinds 21 december 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Ingénieur civil en électronique (KULeuven)

Entrepreneur

Depuis le 21 décembre 2007 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

— 144 — DURANT Isabelle

Ecolo

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Née à Bruxelles, Geboren te Brussel, le 4 septembre 1954 op 4 september 1954 Domiciliée à 1030 Bruxelles, Wonende te 1030 Brussel, rue des Pâquerettes, 55 Madeliefjesstraat 55

E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.isabelledurant.be

Infirmière graduée Licenciée en politique économique et sociale (UCL-Fopes)

Ancienne vice-première ministre et ministre

1994-1999 : secrétaire fédérale et porte-parole d’Ecolo 13 juin 1999 - 12 juillet 1999 : membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 29 juin 1999 - 12 juillet 1999 : membre du Conseil de la Commu- nauté française

— 145 — 07.01.2010 1999-2003 : vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports 2003-2009 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral français 2003-2007 : présidente du groupe Ecolo (Sénat) 2004-2009 : coprésidente d’Ecolo Depuis décembre 2006 : conseillère communale (Schaerbeek) Depuis 2007 : membre du Conseil de police (zone Schaerbeek - St.- Josse-ten-Noode - Evere) Depuis le 14 juillet 2009 : membre du Parlement européen Depuis le 14 juillet 2009 : vice-présidente du Parlement européen

Commandeur de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- réglant la publication en langue allemande des lois et arrêtés royaux et ministériels d’origine fédérale et modifiant la loi du 31 mai 1961 relative à l’emploi des langues en matière législa- tive, à la présentation, à la publication et à l’entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, les lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1496, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- relative à la procréation médicalement assistée et à la destina- tion des embryons surnuméraires et des gamètes (N° 3-1440, 2005-2006) Loi du 6 juillet 2007

Gegradueerd verpleegster Licentiate in het economisch en sociaal beleid (UCL-Fopes)

Gewezen vice-eerste minister en minister

— 146 — 1994-1999 : federaal secretaris en woordvoerster van Ecolo 13 juni 1999 - 12 juli 1999 : lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 29 juni 1999 - 12 juli 1999 : lid van de Raad van de Franse Gemeen- schap 1999-2003 : vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Ver- voer 2003-2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 2003-2007 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Senaat) 2004-2009 : medevoorzitter van Ecolo Sinds december 2006 : gemeenteraadslid (Schaarbeek) Sinds 2007 : politieraadslid (zone Schaarbeek - St.-Joost-Ten-Node - Evere ) Sinds 14 juli 2009 : lid van het Europees Parlement Sinds 14 juli 2009 : ondervoorzitster van het Europees Parlement

Commandeur in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestem- ming van de boventallige embryo’s en de gameten (Nr. 3-1440, 2005-2006) Wet van 6 juli 2007

— 147 — 07.01.2010

DURNEZ Jan

CD&V

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Roeselare, Né à Roulers, op 6 juni 1953 le 6 juin 1953 Wonende te 8900 Ieper, Domicilié à 8900 Ypres, Capucienenstraat 104 Capucienenstraat 104 Tel. : 057 20 38 13 (privé) Tél. : 057 20 38 13 (privé) Tel. : 02 501 75 69 (Senaat) Tél. : 02 501 75 69 (Sénat) Tel. : 057 20 81 44 (kantoor) Tél. : 057 20 81 44 (bureau) Fax : 057 21 23 02 (kantoor) Fax : 057 21 23 02 (bureau) Tel. : 02 552 43 09 Tél. : 02 552 43 09 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) Fax : 02 552 44 90 Fax : 02 552 44 90 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) gsm : 0495 54 50 06 GSM : 0495 54 50 06

E-mail : [email protected]

Licentiaat in de pedagogische wetenschappen (KULeuven) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (KULeuven)

Docent Directeur van de Vlaamse Onderwijsraad (met politiek verlof)

— 149 — 07.01.2010 1980-1991 : kabinetsadviseur 1983-1991 : gemeenteraadslid (Ieper) 1983-1991 : schepen (Ieper) 1985-2009 : provincieraadslid (West-Vlaanderen) 1991-2009 : gedeputeerde (West-Vlaanderen) 1992-2009 : ondervoorzitter West-Vlaamse Intercommunale 2004-2007 : voorzitter van de Vereniging Vlaamse Provincies (VVP) Sinds 2007 : voorzitter van de Autonome Hogeschool West-Vlaan- deren (HOWEST) Sinds 2009 : covoorzitter van de Europese Groepering voor Ter- ritoriale Samenwerking (EGTS) “West-Vlaanderen / Flandre - Dunkerque - Côte d’Opale” Sinds 13 juli 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Ofﬁ cier in de Leopoldsorde (8 april 2006)

Licencié en sciences pédagogiques (KULeuven) Agrégé de l’enseignement secondaire supérieur (KULeuven)

Chargé de cours Directeur du Vlaamse Onderwijsraad (en congé politique)

1980-1991 : conseiller de cabinet 1983-1991 : conseiller communal (Ypres) 1983-1991 : échevin (Ypres) 1985-2009 : conseiller provincial (Flandre occidentale) 1991-2009 : député (Flandre occidentale) 1992-2009 : vice-président de la West-Vlaamse Intercommunale

— 150 — 2004-2007 : président de la Vereniging Vlaamse Provincies (VVP) Depuis 2007 : président de l’ Autonome Hogeschool West-Vlaan- deren (HOWEST) Depuis 2009 : co-président du Groupement européen de Coopé- ration territoriale (GECT) “West-Vlaanderen / Flandre - Dun- kerque - Côte d’Opale” Depuis le 13 juillet 2009 : membre du Parlement ﬂ amand Depuis le 15 juillet 2009 : sénateur désigné par le Parlement ﬂ amand

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (8 avril 2006)

— 151 — 07.01.2010

ELSEN Marc

cdH

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Petit-Rechain, Geboren te Petit-Rechain, le 4 janvier 1960 op 4 januari 1960 Domicilié à 4800 Verviers, Wonende te 4800 Verviers, Haut des Sarts, 8 Haut des Sarts, 8 Tél. et fax : 087 22 69 88 (privé) Tel. en fax : 087 22 69 88 (privé) Tél. : 087 32 22 63 (bureau) Tel. : 087 32 22 63 (kantoor) Fax : 087 32 22 69 (bureau) Fax : 087 32 22 69 (kantoor)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : rue du Manège, 2 rue du Manège, 2 4800 Verviers 4800 Verviers

Licencié en sciences psychologiques (ULg)

Directeur d’un centre PMS (en congé politique)

Depuis 1988 : conseiller communal (Verviers)

— 153 — 07.01.2010 1995-2006 : échevin (Verviers) Depuis 2002 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté française) 2007-2009 : sénateur designé par le Parlement de la Commu- nauté française Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement wallon

Ancien vice-président de la commission de l’Intérieur et des Affai- res administratives (2007-2009)

Licentiaat in de psychologie (ULg)

Directeur van een PMS-centrum (met politiek verlof)

Sinds 1988 : gemeenteraadslid (Verviers) 1995-2006 : schepen (Verviers) Sinds 2002 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2007-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 7 juni 2009 : lid van het Waals Parlement

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden (2007- 2009)

— 154 — FONTAINE Philippe

Sénateur coopté Gecoöpteerd senator

Né à Haine-Saint-Paul, Geboren te Haine-Saint-Paul, le 12 mai 1945 op 12 mei 1945 Domicilié à 7170 Manage, Wonende te 7170 Manage, rue de Jolimont, 31 rue de Jolimont, 31 Tél. : 064 26 22 16 (privé) Tel. : 064 26 22 16 (privé) Fax : 064 88 24 39 (privé) Fax : 064 88 24 39 (privé) Tél. : 064 88 24 30 (bureau) Tel. : 064 88 24 30 (kantoor) Fax : 064 88 24 39 (bureau) Fax : 064 88 24 39 (kantoor) Tél. : 02 501 78 86 (Sénat) Tél. : 02 501 78 86 (Senaat) Fax : 02 501 77 87 (Sénat) Fax : 02 501 77 87 (Senaat) GSM : 0475 44 23 86 gsm : 0475 44 23 86

E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.philippefontaine.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : rue de Jolimont, 27 rue de Jolimont, 27 7170 Manage 7170 Manage

Régent (français et histoire) Agrégé de l’enseignement secondaire inférieur Courtier en assurances (Infac)

— 155 — 07.01.2010 Administrateur de sociétés

Depuis 1977 : conseiller communal (Manage) 1981-1999 : conseiller provincial (Hainaut) 1999-2009 : membre du Parlement wallon 1999-2009 : membre du Parlement de la Communauté française 2001-2004 : président du groupe MR (Parlement wallon) 2004-2009 : secrétaire du Parlement de la Communauté fran- çaise Depuis le 1er juillet 2009 : sénateur coopté

Vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense

Ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (6 juin 2009)

Regent (Frans en geschiedenis) Geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs Verzekeringsagent (Infac)

Bestuurder van vennootschappen

Sinds 1977 : gemeenteraadslid (Manage) 1981-1999 : provincieraadslid (Henegouwen) 1999-2009 : lid van het Waals Parlement 1999-2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap 2001-2004 : voorzitter van de MR-fractie (Waals Parlement) 2004-2009 : secretaris van het Parlement van de Franse Gemeen- schap Sinds 1 juli 2009 : gecoöpteerd senator

Ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrek- kingen en voor de Landsverdediging

Ofﬁ cier in de Leopoldsorde (6 juni 2009)

— 156 — FOURNAUX Richard

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Namur, Geboren te Namen, le 17 décembre 1963 op 17 december 1963 Domicilié à 5500 Dinant, Wonende te 5500 Dinant, rue de Bonsecours, 21 rue de Bonsecours, 21 Tél. : 082 22 47 34 (privé) Tel. : 082 22 47 34 (privé) Tél. : 082 22 25 28 (bureau) Tel : 082 22 25 28 (kantoor) Fax : 082 22 45 24 (bureau) Fax : 082 22 45 24 (kantoor) Tél. : 02 501 76 57 (Sénat) Tel. : 02 501 76 57 (Senaat) Fax : 02 501 76 40 (Sénat) Fax : 02 501 76 40 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.richard-fournaux.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 3004 Kantoor 3004 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Ancien entrepreneur

— 157 — 07.01.2010 Depuis 1988 : conseiller communal (Dinant) 1989-2006 : administrateur de l’Union des Classes moyennes de la province de Namur 1991-1995 : conseiller provincial (Namur) 1994-1995 : membre du comité de direction du Bureau économi- que de la province de Namur Depuis 1995 : bourgmestre (Dinant) 1995-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

Gewezen ondernemer

Sinds 1988 : gemeenteraadslid (Dinant) 1989-2006 : bestuurder van de Union des Classes moyennes van de provincie Namen 1991-1995 : provincieraadslid (Namen) 1994-1995 : lid van het directiecomité van het Bureau économique van de provincie Namen Sinds 1995 : burgemeester (Dinant) 1995-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

— 158 — Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

— 159 — 07.01.2010

FOURNY Dimitri

cdH

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Libramont, Geboren te Libramont, le 28 avril 1972 op 28 april 1972 Domicilié à 6840 Neufchâteau, Wonende te 6840 Neufchâteau, route de Saint-Monon, 79 route de Saint-Monon, 79 Tél. : 061 50 29 90 (bureau) Tel. : 061 50 29 90 (kantoor) Fax : 061 50 29 91 (bureau) Fax : 061 50 29 91 (kantoor) GSM : 0495 20 07 62 gsm : 0495 20 07 62

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.deputefourny.be

Licencié en droit (UCL)

Avocat

Depuis 1996 : conseiller communal (Neufchâteau) Depuis 2004 : membre du Parlement wallon

— 161 — 07.01.2010 Depuis 2004 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise Juin - septembre 2009 : président du groupe cdH (Parlement de la Communauté française) Depuis le 24 septembre 2009 : sénateur désigné par le Parle- ment de la Communauté française

Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

Licentiaat in de rechten (UCL)

Advocaat

Sinds 1996 : gemeenteraadslid (Neufchâteau) Sinds 2004 : lid van het Waals Parlement Sinds 2004 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap Juni - september 2009 : voorzitter van de cdH-fractie (Parlement van de Franse Gemeenschap) Sinds 24 september 2009 : senator aangewezen door het Par- lement van de Franse Gemeenschap

Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

— 162 — FRANSSEN Cindy

CD&V

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Oudenaarde, Née à Audenarde, op 30 januari 1976 le 30 janvier 1976 Wonende te 9700 Oudenaarde, Domiciliée à 9700 Audenarde, Graaf Van Landaststraat 35 Graaf Van Landaststraat 35 Tel. : 055 38 50 68 (privé) Tél. : 055 38 50 68 (privé) Tel. : 02 552 43 10 (kantoor) Tél. : 02 552 43 10 (bureau) Fax : 02 552 44 97 (kantoor) Fax : 02 552 44 97 (bureau) Tel. : 02 501 79 88 (Senaat) Tél. : 02 501 79 88 (Sénat) Fax : 02 501 72 04 (Senaat) Fax : 02 501 72 04 (Sénat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.cindyfranssen.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Leuvenseweg 86 Leuvenseweg 86 1011 Brussel 1011 Brussel

Licentiate in de politieke wetenschappen (UGent)

Gewezen parlementaire medewerkster Gewezen bediende (CD&V-werkgroep Vrouw & Maatschappij)

— 163 — 07.01.2010 2000-2007 : provincieraadslid (Oost-Vlaanderen) 2001-2002 : lid van het OCMW (Wortegem-Petegem) 2002-2006 : voorzitster van het OCMW (Wortegem-Petegem) Sinds 2005 : provinciaal voorzitster van de CD&V - werkgroep Vrouw en Maatschappij Sinds 2006 : gemeenteraadslid (Oudenaarde) Sinds 2007 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

Licenciée en sciences politiques (UGent)

Ancienne collaboratrice parlementaire Ancienne employée (groupe de travail CD&V Vrouw & Maatschap- pij)

2000-2007 : conseillère provinciale (Flandre orientale) 2001-2002 : membre de CPAS (Wortegem-Petegem) 2002-2006 : présidente de CPAS (Wortegem-Petegem) Depuis 2005 : présidente provinciale du groupe de travail CD&V Vrouw en Maatschappij Depuis 2006 : conseillère communale (Audenarde) Depuis 2007 : membre du Parlement ﬂ amand Depuis le 15 juillet 2009 : sénatrice désignée par le Parlement ﬂ amand

Membre de la commission des Affaires sociales

— 164 — FREMAULT Céline

cdH

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Née à Ixelles, Geboren te Elsene, le 26 décembre 1973 op 26 december 1973 Domiciliée à 1180 Uccle, Wonende te 1180 Ukkel, avenue de Boetendael, 74 Boetendaellaan 74 Tél. : 02 346 68 78 (privé) Tel. : 02 346 68 78 (privé) Tél. : 02 501 76 32 (Sénat) Tel. : 02 501 76 32 (Senaat) Fax : 02 514 34 67 (Sénat) Fax : 02 514 34 67 (Senaat) GSM : 0476 32 19 73 gsm : 0476 32 19 73

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.celinefremault.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Madame Mbombo - groupe cdH Mevrouw Mbombo - cdH-fractie rue de Louvain, 21 Leuvenseweg 21 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licenciée et agrégée en droit (UCL) Licenciée en droit de l’environnement (FUSLO)

— 165 — 07.01.2010 Bachelière en philosophie (UCL)

Chargée de cours en droit public (Institut Cardijn - Louvain-la- Neuve)

Depuis 2004 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles- Capitale Depuis 2004 : présidente nationale des Femmes cdH Depuis le 4 décembre 2006 : conseillère communale (Uccle) Depuis 2007 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise Depuis le 30 juin 2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française

Membre de la commission de la Justice Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

Licentiate en geaggregeerde in de rechten (UCL) Licentiate in de milieurechten (FUSLO) Baccalaureus in de wijsbegeerte (UCL)

Docente in het publiekrecht (Institut Cardijn – Louvain-la-Neuve)

Sinds 2004 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement Sinds 2004 : nationale voorzitster van de Femmes cdH Sinds 4 december 2006 : gemeenteraadslid (Ukkel) Sinds 2007 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 30 juni 2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

— 166 — HELLINGS Benoit

Ecolo

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Oupeye, Geboren te Oupeye, le 7 juillet 1978 op 7 juli 1978 Tél. : 02 501 76 61 (Sénat) Tel. : 02 501 76 61 (Senaat) Fax : 02 513 77 51 (Sénat) Fax : 02 513 77 51 (Senaat)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.benoithellings.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 3213 Kantoor 3213 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licencié en sciences politiques (ULB) Diplôme d’études approfondies (DEA) en sciences politiques (ULB)

Ancien chercheur (Centre d’Étude de la Vie Politique - ULB)

— 167 — 07.01.2010 Ancien project manager (Bruxelles International Tourisme & Congrès)

Depuis le 16 juillet 2009 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français

Vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes

Licentiaat in de politieke wetenschappen (ULB) Diploma études approfondies (DEA) in de politieke wetenschappen (ULB)

Gewezen onderzoeker (Centre d’Étude de la Vie Politique - ULB) Gewezen projectmanager (Brussel Internationaal Toerisme & Con- gres)

Sinds 16 juli 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

Ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrek- kingen en voor de Landsverdediging Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

— 168 — HERMANS Margareta (Margriet)

Open Vld

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Turnhout, Née à Turnhout, op 17 maart 1954 le 17 mars 1954 Wonende te 2360 Oud-Turnhout, Domiciliée à 2360 Oud-Turnhout, Aastraat 15 Aastraat 15 Tel. : 014 43 91 89 (privé) Tél. : 014 43 91 89 (privé) Fax : 014 43 63 30 (privé) Fax : 014 43 63 30 (privé)

Website/Site web : http://www.margriet.be

Geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs (Frans, Engels en geschiedenis)

Zaakvoerster Artieste

1999-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 2001-2006 : gemeenteraadslid (Oud-Turnhout) 2004-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement

— 169 — 07.01.2010 2006-2007 : vast lid van de Parlementaire Assemblee van de Orga- nisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa

Gewezen ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (2004-2007)

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie (Nr. 3-1284, 2004-2005) Wet van 3 december 2006

Agrégée de l’enseignement secondaire inférieur (français, anglais et histoire)

Gérante Artiste

1999-2009 : membre du Parlement fl amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil fl amand) 2001-2006 : conseillère communale (Oud-Turnhout) 2004-2009 : sénatrice désignée par le Parlement fl amand

— 170 — 2006-2007 : membre effective de l’Assemblée parlementaire de l’Or- ganisation pour la sécurité et la coopération en Europe

Ancienne vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (2004-2007)

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modiﬁ ant l’article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audio- visuelle (N° 3-1284, 2004-2005) Loi du 3 décembre 2006

- visant à empêcher la saisie ou la cession des fonds publics des- tinés à la coopération internationale, notamment par la technique des fonds vautours (N° 4-482, 2007-2008) Loi du 6 avril 2008

— 171 — 07.01.2010

IDE Louis

Onafhankelijke - Indépendant

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Roeselare, Né à Roulers, op 3 juli 1973 le 3 juillet 1973 Tel. : 02 501 79 59 (Senaat) Tél. : 02 501 79 59 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.louiside.be Website/Site web : http://www.n-va.be/louiside

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 2133 Bureau 2133 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (KULeuven) Specialisatie in de tropische geneeskunde en in de medische mycologie (Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Ant- werpen) Specialisatie in de klinische biologie (KULeuven) Specialisatie in de ziekenhuishygiëne (KULeuven)

— 173 — 07.01.2010 Klinisch bioloog - Ziekenhuishygiënist (Jan Palfijn Ziekenhuis – Gent)

Sinds 2004 : lid van het partijbestuur van de N-VA 2004-2007 : algemeen ondervoorzitter van de N-VA Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 2007 : voorzitter van het comité ziekenhuishygiëne Jan Pal- fijn te Gent Sinds 2007 : voorzitter van het antibioticabeleidscomité Jan Pal- fijn te Gent

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (KULeuven) Spécialisation en médecine tropicale et en mycologie médicale (Ins- titut Prince Léopold de médecine tropicale, Anvers) Spécialisation en biologie clinique (KULeuven) Spécialisation en hygiène hospitalière (KULeuven)

Biologiste clinique - Hygiéniste hospitalier (Hôpital Jan Palﬁ jn Gand)

Depuis 2004 : membre du comité directeur de la N-VA 2004-2007 : vice-président général de la N-VA Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis 2007 : président du comité ziekenhuishygiëne Jan Palﬁ jn à Gand Depuis 2007 : président du antibioticabeleidscomité Jan Palﬁ jn à Gand

— 174 — JANSEGERS Nele

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par le het Nederlandse kiescollege collège électoral néerlandais

Geboren te Aalst, Née à Alost, op 17 oktober 1965 le 17 octobre 1965 Wonende te 9320 Nieuwerkerken, Domiciliée à 9320 Nieuwerkerken, Kwalenhoekstraat 43 Kwalenhoekstraat 43 Tel. en fax : 053 41 78 86 (privé) Tél. et fax : 053 41 78 86 (privé) Tel. : 02 501 77 71 (Senaat) Tél. : 02 501 77 71 (Sénat) Fax : 02 513 65 48 (Senaat) Fax : 02 513 65 48 (Sénat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Licentiate in de geschiedenis (UGent)

Gewezen parlementair medewerkster

2000-2004 : provincieraadslid (Oost-Vlaanderen) Sinds 8 juli 2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Aalst)

— 175 — 07.01.2010 Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

Licenciée en histoire (UGent)

Ancienne collaboratrice parlementaire

2000-2004 : membre du conseil provincial (Flandre orientale) Depuis le 8 juillet 2004 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis 2007 : conseillère communale (Alost)

Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la commission des Affaires sociales

— 176 — KAPOMPOLÉ Joëlle

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Née à Kolwezi (RDC), Geboren te Kolwezi (DRC), le 23 décembre 1971 op 23 december 1971

Site web/Website : http://www.joellekapompole.be

Licenciée en sciences économiques appliquées (Université de Mons- Hainaut)

Ancienne collaboratrice parlementaire

1999-2004 : membre du conseil d’administration de la Société wallonne d’Économie sociale marchande (SOWECSOM) 1999-2005 : membre du conseil d’administration de ECOMONS (Agence conseil en économie sociale) Depuis 2001 : conseillère communale (Mons) 2001-2005 : présidente du conseil d’administration de l’Intercom- munale de Salubrité publique du Hainaut (ISPH)

— 177 — 07.01.2010 2001-2005 : administratrice de l’Intercommunale de traitement des déchets (ITRADEC) 2003-2005 : présidente du conseil d’administration de VALODEC (Centre de tri à Mons) Depuis 2004 : membre du Parlement wallon (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil régional wallon) Depuis 2004 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Com- munauté française) 2004-2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Com- munauté française Depuis 2005 : présidente du Comité de rivière Trouille Depuis 2007 : membre du Conseil de police (Mons)

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

- instaurant une réduction d’impôt pour maisons passives (N° 3-2081, 2006-2007) Loi du 27 avril 2007

Licentiate in de toegepaste economische wetenschappen (Univer- sité de Mons-Hainaut)

Gewezen parlementair medewerkster

1999-2004 : lid van de raad van bestuur van de Société wallonne d’Économie sociale marchande (SOWECSOM) 1999-2005 : lid van de raad van bestuur van ECOMONS (Advies- bureau voor sociale economie) Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Bergen) 2001-2005 : voorzitster van de raad van bestuur van de Intercom- munale de Salubrité publique du Hainaut (ISPH) 2001-2005 : bestuurster van de Intercommunale de traitement des déchets (ITRADEC)

— 178 — 2003-2005 : voorzitster van de raad van bestuur van VALODEC (Sorteercentrum te Bergen) Sinds 2004 : lid van het Waals Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Waalse Gewestraad) Sinds 2004 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2004-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse gemeenschap Sinds 2005 : voorzitster van het Comité de rivière Trouille Sinds 2007 : politieraadslid (Bergen)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

- tot invoering van een belastingvermindering voor passiefhuizen (Nr. 3-2081, 2006-2007) Wet van 27 april 2007

— 179 — 07.01.2010

KHATTABI Zakia

Ecolo

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Née à Saint-Josse-ten-Noode, Geboren te Sint-Joost-ten-Node, le 15 janvier 1976 op 15 januari 1976 Domiciliée à 1050 Bruxelles, Wonende te 1050 Brussel, rue des Champs Élysées, 85 Elyzeese Veldenstraat 85 Tél. et fax : 02 646 42 04 (privé) Tel. en fax : 02 646 42 04 (privé) Tél. : 02 549 69 30 (bureau) Tel. : 02 549 69 30 (kantoor) Fax : 02 549 65 27 (bureau) Fax : 02 549 65 27 (kantoor)

E-mail : [email protected]

Licenciée en travail social (ULB) Assistante sociale

Employée (responsable d’un programme de recherche en sciences sociales)

Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

— 181 — 07.01.2010 Depuis le 24 septembre 2009 : membre du Parlement de la Com- munauté française Depuis le 14 octobre 2009 : sénatrice désignée par le Parle- ment de la Communauté française

Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

Licentiate in de sociale arbeid (ULB) Sociaal assistente

Bediende (verantwoordelijke voor een onderzoeksprogramma in de sociale wetenschappen)

Sinds 7 juni 2009 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parle- ment Sinds 24 september 2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 14 oktober 2009 : senator aangewezen door het Parle- ment van de Franse Gemeenschap

Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

— 182 — LAMBERT Geert

Onafhankelijke - Indépendant

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Oostende, Né à Ostende, op 28 februari 1967 le 28 février 1967 Wonende te 8400 Oostende, Domicilié à 8400 Ostende, Batterijstraat 16 Batterijstraat 16 Tel. : 059 51 16 05 (kantoor) Tél. : 059 51 16 05 (bureau) Fax : 059 80 96 80 (kantoor) Fax : 059 80 96 80 (bureau) Tel. : 02 501 72 05 (Senaat) Tél. : 02 501 72 05 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.geertlambert.be

Licentiaat in de rechten (UGent) Licentiaat in de haven- en maritieme wetenschappen (UGent)

Advocaat

1992-1996 : voorzitter van de VU-Jongeren Sinds 1996 : gemeenteraadslid (Oostende) 1996-2000 : schepen (Oostende) 1999-2001 : ondervoorzitter van de VU 2001-2004 : ondervoorzitter van SPIRIT 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers

— 183 — 07.01.2010 2003-2007 : ondervoorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers 2003-2007 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assem- blee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa 2003-2007 : lid en sinds 2007 : plaatsvervangend lid van de Par- lementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assem- blee van de West-Europese Unie 2004-2007 : voorzitter van SPIRIT Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 2007-2009 : quaestor van de Senaat 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep) 2008-2009 : voorzitter van SLP

Licencié en droit (UGent) Licencié en sciences portuaires et maritimes (UGent)

Avocat

1992-1996 : président des VU-Jongeren Depuis 1996 : conseiller communal (Ostende) 1996-2000 : échevin (Ostende) 1999-2001 : vice-président de la VU 2001-2004 : vice-président de SPIRIT 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants 2003-2007 : vice-président de la Chambre des représentants 2003-2007 : membre suppléant de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 2003-2007 : membre et depuis 2007 : membre suppléant de l’As- semblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 2004-2007 : président de SPIRIT Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais 2007-2009 : questeur du Sénat 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus) 2008-2009 : président du SLP

— 184 — LANJRI Nahima

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Borgerhout, Née à Borgerhout, op 17 februari 1968 le 17 février 1968 Wonende te 2140 Borgerhout, Domiciliée à 2140 Borgerhout, Huybrechtsstraat 72 Huybrechtsstraat 72 Tel. : 02 501 70 42 (Senaat) Tél. : 02 501 70 42 (Sénat) Fax : 02 511 50 64 (Senaat) Fax : 02 511 50 64 (Sénat) gsm : 0495 53 51 50 GSM : 0495 53 51 50

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.nahima.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 2126 Bureau 2126 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiate vertaler (Katholieke Vlaamse Hogeschool) Gewezen leerkracht

— 185 — 07.01.2010 1992-1999 : kabinetsmedewerkster Sinds 1995 : gemeenteraadslid (Antwerpen) 1999-2001 : stafmedewerkster bij de christelijke werkgeversorga- nisatie VKW (onderwijs en werkgelegenheid) 2001-2003 : adviseur van de CD&V-voorzitster (grootstedenbe- leid) 2001-2003 : ondervoorzitster van de CD&V Sinds 2001 : lid van de raad van bestuur van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Voorzitter van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

Licenciée en traduction (Katholieke Vlaamse Hogeschool) Ancienne enseignante

1992-1999 : collaboratrice de cabinet Depuis 1995 : conseillère communale (Anvers) 1999-2001 : collaboratrice de direction à l’Association des Em- ployeurs et Cadres chrétiens (VKW) (Enseignement et Emploi)

— 186 — 2001-2003 : conseillère du président du CD&V (politique des grandes villes) 2001-2003 : vice-présidente du CD&V Depuis 2001 : membre du conseil d’administration de la Vereni- ging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais

Présidente de la commission des Affaires sociales Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

- reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

— 187 — 07.01.2010

LETERME Yves

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege, le collège électoral néerlandais, hield op zitting te hebben ayant cessé de siéger op 17 juli 2009 (*) le 17 juillet 2009 (*)

Geboren te Wervik, Né à Wervik, op 6 oktober 1960 le 6 octobre 1960 Wonende te 8900 Ieper, Domicilié à 8900 Ypres, Briekestraat 22 Briekestraat 22 Tel. : 057 21 91 69 (privé) Tél. : 057 21 91 69 (privé) Fax : 057 21 60 30 (privé) Fax : 057 21 60 30 (privé)

Licentiaat in de rechten (UGent) Licentiaat in de bestuurswetenschappen (UGent) Kandidaat in de politieke wetenschappen (UGent) Gediplomeerde van het Internationaal Studiecentrum voor het Federalisme (Nice - Frankrijk)

Gewezen adjunct-auditeur bij het Rekenhof Gewezen administrateur bij de Europese Unie

Eerste minister Gewezen vice-eerste minister en minister Gewezen minister-president van de Vlaamse Regering

— 189 — 07.01.2010 Gewezen gemeenschapsminister

1985 : parlementair medewerker 1986 : kabinetsmedewerker (gemeenschapsminister) 1991-1992 : nationaal secretaris van de CVP Sinds 1995 : gemeenteraadslid (Ieper) 1995-2001 : schepen (Ieper) Sinds 1997 : lid van het directiecomité van de Gewestelijke Ont- wikkelingsmaatschappij West-Vlaanderen (GOM - West-Vlaan- deren) 1997-2004 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 2001-2003 : voorzitter van de CD&V-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 2003-2004 : algemeen voorzitter van de CD&V Juni - juli 2004 : lid van de Vlaamse Raad 2004-2007 : minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevis- serij en Plattelandsbeleid 10 juni - 21 december 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 9 oktober 2007 - 13 februari 2008 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assem- blee van de West-Europese Unie 21 december 2007 - 20 maart 2008 : vice-eerste minister en minister van Begroting, Mobiliteit en Institutionele Hervormingen 20 maart - 30 december 2008 : eerste minister 30 december 2008 - 17 juli 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 17 juli - 25 november 2009 : minister van Buitenlandse Zaken Sinds 25 november 2009 : eerste minister

Gewezen ondervoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen (Kamer van volksvertegenwoordigers, 1999-2001)

Ridder in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

(*) Tot het einde van zijn ambt als lid van de federale regering, met toepassing van artikel 50 van de Grondwet.

— 190 — Licencié en droit (UGent) Licencié en sciences administratives (UGent) Candidat en sciences politiques (UGent) Diplômé du Centre d’études international pour le Fédéralisme (Nice - France)

Ancien auditeur adjoint à la Cour des comptes Ancien administrateur à l’Union européenne

Premier ministre Ancien vice-premier ministre et ministre Ancien ministre-président du Gouvernement flamand Ancien ministre de communauté

1985 : collaborateur parlementaire 1986 : collaborateur de cabinet (ministre de communauté) 1991-1992 : secrétaire national du CVP Depuis 1995 : conseiller communal (Ypres) 1995-2001 : échevin (Ypres) Depuis 1997 : membre du comité de direction de la Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij West-Vlaanderen (GOM - West- Vlaanderen) 1997-2004 : membre de la Chambre des représentants 2001-2003 : président du groupe CD&V (Chambre des représen- tants) 2003-2004 : président général du CD&V Juin - juillet 2004 : membre du Conseil flamand 2004-2007 : ministre-président du Gouvernement flamand et ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Politique rurale 10 juin - 21 décembre 2007 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais 9 octobre 2007 - 13 février 2008 : membre suppléant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 21 décembre 2007 - 20 mars 2008 : vice-premier ministre et ministre du Budget, de la Mobilité et des Réformes institutionnelles 20 mars - 30 décembre 2008 : premier ministre

— 191 — 07.01.2010 30 décembre 2008 - 17 juillet 2009 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais 17 juillet - 25 novembre 2009 : ministre des Affaires étrangères Depuis le 25 novembre 2009 : premier ministre

Ancien vice-président de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques (Chambre des représentants, 1999-2001)

Chevalier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

(*) Pour la durée de sa fonction de membre du gouvernement fédéral, en application de l’article 50 de la Constitution.

— 192 — LIJNEN Nele

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Hasselt, Née à Hasselt, op 12 april 1978 le 12 avril 1978 Wonende te 3940 Hechtel-Eksel, Domiciliée à 3940 Hechtel-Eksel, Hasseltsebaan 111 Hasseltsebaan 111 Tel. en fax : 011 60 66 52 (kantoor) Tél. et fax : 011 60 66 52 (bureau) Tel. : 02 501 75 89 (Senaat) Tél. : 02 501 75 89 (Sénat) gsm : 0486 13 09 18 GSM : 0486 13 09 18

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.nelelijnen.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 3104 Bureau 3104 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Gegradueerde in het communicatiebeheer (XIOS - Hasselt)

Gewezen bediende

— 193 — 07.01.2010 2006-2007 : gecoöpteerd senator Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Hechtel-Eksel) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Ondervoorzitter van de commissie voor de Sociale Aangelegenhe- den Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

Graduée en gestion de communication (XIOS - Hasselt)

Ancienne employée

2006-2007 : sénatrice cooptée Depuis 2007 : conseillère communale (Hechtel-Eksel) Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais

Vice-présidente de la commission des Affaires sociales

— 194 — Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

— 195 — 07.01.2010

LIZIN Anne-Marie

Indépendant - Onafhankelijke

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Née à Huy, Geboren te Hoei, le 5 janvier 1949 op 5 januari 1949 Domiciliée à 4500 Huy, Wonende te 4500 Hoei, chaussée d’Andenne, 6 chaussée d’Andenne, 6 Tél. : 085 23 08 64 (privé) Tel. : 085 23 08 64 (privé) Fax : 085 23 62 24 (privé) Fax : 085 23 62 24 (privé) Tél. : 02 501 76 48 (Sénat) Tel. : 02 501 76 48 (Senaat) Tél. : 085 23 40 35 (bureau) Tel. : 085 23 40 35 (kantoor) Fax : 085 21 75 03 (bureau) Fax : 085 21 75 03 (kantoor)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.lizin.org

Licenciée en sciences économiques (ULg)

Ancienne secrétaire d’État Ancienne Présidente du Sénat

1970-1976 : conseillère communale (1970-1976 : Ben-Ahin et depuis 1977 : Huy)

— 197 — 07.01.2010 1970-1976, 1980-1982 : échevine (1970-1976 : Ben-Ahin et 1980- 1982 : Huy) 1973-1977 : conseillère de cabinet (Commission européenne) 1977-1979 : conseillère de cabinet (ministre des Affaires étran- gères) 1979-1988 : membre du Parlement européen 1983-2009 : bourgmestre (Huy) 1988-1992 : secrétaire d’État à l’Europe 1992, adjointe au ministre du Commerce extérieur 1991-1995 : membre de la Chambre des représentants 1991-1995 : membre du Conseil régional wallon 1991-1995 : membre du Conseil de la Communauté française 1992-1999 : présidente du conseil d’administration du Fonds volon- taire des Nations Unies pour la coopération technique en matière des droits de l’homme 1992-1996 : vice-présidente de l’Internationale socialiste 1992-1996 : présidente de l’Internationale socialiste des Femmes Depuis 1993 : membre du conseil d’administration du Centre international pour les enfants disparus et exploités - Washington 1995-1999 : sénatrice cooptée 1995-2009 : membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisa- tion pour la sécurité et la coopération en Europe 1996-2002 : présidente du Conseil des femmes francophones 1998-2004 : experte indépendante des Nations Unies pour l’ex- trême pauvreté et les droits de l’homme (Commission des droits de l’homme - Genève) Depuis le 13 juin 1999 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral français 2003 : membre du Conseil wallon de l’égalité entre hommes et femmes Depuis 2003 : membre du Conseil d’administration de la biblio- thèque d’Alexandrie (Égypte) 2004-2007 : Présidente du Sénat 2007-2009 : questeure du Sénat

Ancienne présidente de la commission des Affaires institutionnelles (2004-2007) Ancienne présidente de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) (2004-2007)

— 198 — Ancienne coprésidente de la Commission de contrôle des dépen- ses électorales et de la comptabilité des partis politiques (2004- 2007) Ancienne coprésidente de la Commission parlementaire de concertation (2004-2007) Ancienne présidente de la commission des Relations extérieures et de la Défense (2003-2004) Ancienne présidente de la commission de l’Intérieur et des Affai- res administratives (1999-2003) Ancienne vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-1999) Ancienne vice-présidente de la commission des Affaires étrangè- res (1995-1999)

Grand-Croix de l’ordre de Léopold II (5 juin 2007) Commandeur de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

Médaille de “héros de la liberté” (25 octobre 2006, Hongrie) Chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur (26 septembre 2005, France)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- visant au contrôle de l’application des résolutions de la Confé- rence mondiale sur les femmes réunie à Pékin du 4 au 14 septembre 1995 (N° 1-124, 1995-1996) Loi du 6 mars 1996

- visant à combattre la violence au sein du couple (N° 1-269, 1995-1996) Loi du 24 novembre 1997

- portant modification du statut syndical du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie (N° 1-502, 1996-1997) Loi du 25 mars 1998

— 199 — 07.01.2010 - visant à réduire la durée de la détention administrative des étrangers en séjour illégal sur le territoire belge (N° 1-911, 1997-1998) Loi du 29 avril 1999

- modifiant certaines dispositions relatives au mariage (N° 1-512, 1996-1997) Loi du 4 mai 1999

- modifiant l’article 2, alinéa 1er, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d’identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques (N° 2-324, 1999-2000) Loi du 12 août 2000

- complétant l’article 317 de la nouvelle loi communale (N° 2-25, S.E. 1999) Loi du 22 mai 2001

- organisant les relations entre les autorités publiques et les orga- nisations syndicales du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l’État (N° 51-633, 2003-2004) Loi du 17 mars 2004

- visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers (N° 3-13, S.E. 2003) Loi du 19 mars 2004

- modifiant la date du 8 mai 1945 en 2 septembre 1945 dans certains statuts de reconnaissance nationale (N° 3-24, S.E. 2003) Loi du 10 août 2004

- relative au suivi de l’action gouvernementale en ce qui concerne les objectifs du millénaire pour le développement (N° 3-579, 2003-2004) Loi du 14 juin 2005

— 200 — - révision du titre IX de la Constitution, en vue d’abroger la dis- position VI, §§ 1er, 2, 4 et 5 (Déclaration du pouvoir législatif, voir le “Moniteur belge” n° 128, deuxième édition, du 10 avril 2003) (N° 3-1051, 2004-2005) Loi du 6 décembre 2005

- révision du titre IX de la Constitution, en vue d’abroger la dis- position V (Déclaration du pouvoir législatif, voir le “Moniteur belge” n° 128, deuxième édition, du 10 avril 2003) (N° 3-1050, 2004-2005) Loi du 6 décembre 2005

- révision du titre IX de la Constitution, en vue d’abroger la dis- position IV (Déclaration du pouvoir législatif, voir le “Moniteur belge” n° 128, deuxième édition, du 10 avril 2003) (N° 3-1049, 2004-2005) Loi du 6 décembre 2005

- révision du titre IX de la Constitution, en vue d’abroger la dis- position II (Déclaration du pouvoir législatif, voir le “Moniteur belge” n° 128, deuxième édition, du 10 avril 2003) (N° 3-1048, 2004-2005) Loi du 6 décembre 2005

- adaptant diverses dispositions à la nouvelle dénomination du Parlement wallon, du Parlement de la Communauté française, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, du Parlement flamand et du Parlement de la Communauté germanophone (N° 3-1405, 2005-2006) Loi du 27 mars 2006

- adaptant diverses lois réglant une matière visée à l’article 77 de la Constitution à la nouvelle dénomination des assemblées législatives des Communautés et des Régions (N° 3-1423, 2005-2006) Loi du 27 mars 2006

- adaptant diverses lois réglant une matière visée à l’article 78 de la Constitution à la nouvelle dénomination des assemblées législatives des Communautés et des Régions (N° 3-1424, 2005-2006) Loi du 27 mars 2006

— 201 — 07.01.2010 - étendant la gratuité des soins de santé à certains anciens combattants et victimes de guerre, à l’intervention de l’Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre (N° 3-1394, 2005-2006) Loi du 7 août 2006

- modifiant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- proposition de modification de la terminologie de la Constitu- tion (N° 3-1053, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

- proposition de révision de l’article 142, alinéa 1er, de la Consti- tution (N° 3-1052, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

- modifiant l’arrêté royal du 23 décembre 2002 fixant les modali- tés selon lesquelles l’État assure la gratuité des soins de santé, à l’intervention de l’Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, à différentes caté- gories d’anciens combattants et de victimes de guerre (N° 3-1952, 2006-2007) Loi du 11 mai 2007

- modifiant la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques (N° 52-1938, 2008-2009) Loi du 12 mai 2009

Licentiate in de economische wetenschappen (ULg)

Gewezen staatssecretaris Gewezen Voorzitter van de Senaat

— 202 — 1970-1976 : gemeenteraadslid (1970-1976 : Ben-Ahin en sinds 1977 : Hoei) 1970-1976, 1980-1982 : schepen (1970-1976 : Ben-Ahin en 1980- 1982 : Hoei) 1973-1977 : kabinetsadviseur (Europese Commissie) 1977-1979 : kabinetsadviseur (minister van Buitenlandse Zaken) 1979-1988 : lid van het Europees Parlement 1983-2009 : burgemeester (Hoei) 1988-1992 : staatssecretaris voor Europa 1992, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Handel 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1991-1995 : lid van de Waalse Gewestraad 1991-1995 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap 1992-1999 : voorzitter van de raad van bestuur van het VN-Vrij- willig Fonds voor de technische samenwerking inzake mensenrechten 1992-1996 : ondervoorzitter van de Socialistische Internationale 1992-1996 : voorzitter van de Socialistische Internationale van de Vrouwen Sinds 1993 : lid van de raad van bestuur van het International Cen- tre for Missing and Exploited Children - Washington 1995-1999 : gecoöpteerd senator 1995-2009 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Organisa- tie voor veiligheid en samenwerking in Europa 1996-2002 : voorzitter van de Conseil des femmes francophones 1998-2004 : onafhankelijke experte van de Verenigde Naties voor de armoede en de mensenrechten (Commissie voor de rechten van de mens - Genève) Sinds 13 juni 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 2003 : lid van de Conseil wallon de l’égalité entre hommes et femmes Sinds 2003 : lid van de raad van bestuur van de Bibliotheca Alexan- drina (Egypte) 2004-2007 : Voorzitter van de Senaat 2007-2009 : quaestor van de Senaat

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Institutionele Aan- gelegenheden (2004-2007)

— 203 — 07.01.2010 Gewezen voorzitter van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) (2004-2007) Gewezen medevoorzitter van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen (2004-2007) Gewezen medevoorzitter van de Parlementaire Overlegcommissie (2004-2007) Gewezen voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrek- kingen en voor de Landsverdediging (2003-2004) Gewezen voorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden (1999-2003) Gewezen ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-1999) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden (1995-1999)

Grootkruis in de orde van Leopold II (5 juni 2007) Commandeur in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Medaille van “held van de vrijheid” (25 oktober 2006, Hongarije) Ridder in de orde van het Légion d’honneur (26 september 2005, Frankrijk)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie die van 4 tot 14 september 1995 in Peking heeft plaatsgehad (Nr. 1-124, 1995-1996) Wet van 6 maart 1996

- strekkende om het geweld tussen partners tegen te gaan (Nr. 1-269, 1995-1996) Wet van 24 november 1997

— 204 — - tot wijziging van het syndicaal statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht (Nr. 1-502, 1996-1997) Wet van 25 maart 1998

- houdende inkorting van de administratieve hechtenis van bui- tenlanders die illegaal op het Belgisch grondgebied verblijven (Nr. 1-911, 1997-1998) Wet van 29 april 1999

- tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende het huwelijk (Nr. 1-512, 1996-1997) Wet van 4 mei 1999

- tot wijziging van artikel 2, eerste lid, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (Nr. 2-324, 1999-2000) Wet van 12 augustus 2000

- tot aanvulling van artikel 317 van de nieuwe gemeentewet (Nr. 2-25, B.Z. 1999) Wet van 22 mei 2001

- tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vak- bonden van het personeel van de buitendiensten van de Veilig- heid van de Staat (Nr. 51-633, 2003-2004) Wet van 17 maart 2004

- tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraads- verkiezingen aan vreemdelingen (Nr. 3-13, B.Z. 2003) Wet van 19 maart 2004

— 205 — 07.01.2010 - houdende vervanging van de datum van 8 mei 1945 door 2 september 1945 in bepaalde statuten van nationale erkentelijk- heid (Nr. 3-24, B.Z. 2003) Wet van 10 augustus 2004

- betreffende de follow-up van het optreden van de regering op het stuk van de Millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling (Nr. 3-579, 2003-2004) Wet van 14 juni 2005

- herziening van titel IX van de Grondwet, om bepaling VI, §§ 1, 2, 4 en 5 op te heffen (Verklaring van de wetgevende macht, zie “Belgisch Staatsblad” nr. 128, tweede uitgave, van 10 april 2003) (Nr. 3-1051, 2004-2005) Wet van 6 december 2005

- herziening van titel IX van de Grondwet, om bepaling V op te heffen (Verklaring van de wetgevende macht, zie “Belgisch Staats- blad” nr. 128, tweede uitgave, van 10 april 2003) (Nr. 3-1050, 2004-2005) Wet van 6 december 2005

- herziening van titel IX van de Grondwet, om bepaling IV op te heffen (Verklaring van de wetgevende macht, zie “Belgisch Staatsblad” nr. 128, tweede uitgave, van 10 april 2003) (Nr. 3-1049, 2004-2005) Wet van 6 december 2005

- herziening van titel IX van de Grondwet, om bepaling II op te heffen (Verklaring van de wetgevende macht, zie “Belgisch Staats- blad” nr. 128, tweede uitgave, van 10 april 2003) (Nr. 3-1048, 2004-2005) Wet van 6 december 2005

— 206 — - tot aanpassing van diverse bepalingen aan de nieuwe benaming van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Par- lement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (Nr. 3-1405, 2005-2006) Wet van 27 maart 2006

- tot aanpassing van diverse wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet aan de nieuwe benaming van de wetgevende vergaderingen van de Gemeen- schappen en de Gewesten (Nr. 3-1423, 2005-2006) Wet van 27 maart 2006

- tot aanpassing van diverse wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet aan de nieuwe benaming van de wetgevende vergaderingen van de Gemeen- schappen en de Gewesten (Nr. 3-1424, 2005-2006) Wet van 27 maart 2006

- tot uitbreiding tot bepaalde oud-strijders en oorlogsslachtoffers van de kosteloze geneeskundige verzorging door de bemiddeling van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (Nr. 3-1394, 2005-2006) Wet van 7 augustus 2006

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- voorstel tot wijziging van de terminologie van de Grondwet (Nr. 3-1053, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

— 207 — 07.01.2010 - voorstel tot herziening van artikel 142, eerste lid, van de Grond- wet (Nr. 3-1052, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

- tot wijziging van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaar- borgd wordt (Nr. 52-1938, 2008-2009) Wet van 12 mei 2009

— 208 — MAHOUX Philippe

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Ciney, Geboren te Ciney, le 26 juin 1944 op 26 juni 1944 Domicilié à 5340 Gesves, Wonende te 5340 Gesves, Moulin de Wagnée, 2 Moulin de Wagnée, 2 Tél. : 083 67 74 93 (privé) Tel. : 083 67 74 93 (privé) Tél. : 081 22 27 40 (bureau) Tel. : 081 22 27 40 (kantoor) Fax : 081 22 27 22 (bureau) Fax : 081 22 27 22 (kantoor) Tél. : 02 501 75 50 (Sénat) Tel. : 02 501 75 50 (Senaat) Fax : 02 514 07 53 (Sénat) Fax : 02 514 07 53 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.philippe-mahoux.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : rue Julie Billiart, 2/3 rue Julie Billiart, 2/3 5000 Namur 5000 Namur

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (UCL) Assistant étranger des hôpitaux de Paris

— 209 — 07.01.2010 Chirurgien Ancien chef de service de chirurgie

Ancien ministre de la Communauté française

1988-1994 : président du Comité subrégional de l’emploi de Namur 1990-1991 : sénateur provincial de Namur 1991-1995 : sénateur de l’arrondissement de Namur-Dinant- Philippeville 1991-1995 : membre du Conseil régional wallon 1991-1995 : membre du Conseil de la Communauté française Depuis 1992 : membre et 1997-2004 : président du conseil d’administration de l’Union nationale des mutualités socialistes 1993-1994 : membre du Conseil supérieur de l’audiovisuel de la Communauté française 1994-1995 : ministre de la Communauté française, chargé de l’Édu- cation et de l’Audiovisuel 1995-2000 : conseiller communal (Namur) Depuis le 21 mai 1995 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français 1995-1999 : vice-président du Sénat 1995-1997 : membre du conseil d’administration de la Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux Depuis le 14 juillet 1999 : président du groupe PS (Sénat) Depuis 2001 : conseiller communal (Gesves) 2001-2006 : bourgmestre (Gesves) Depuis le 12 février 2009 : membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

Membre de la commission de la Justice Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes Membre de la Commission parlementaire de concertation Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

— 210 — Ancien président de la commission du suivi des missions à l’étran- ger (2004-2007) Ancien président de la commission de Participation aux missions à l’étranger (2000-2003) Ancien président du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes (1999-2003) Ancien vice-président de la commission de la Santé publique et de l’Environnement (1992-1994) Ancien vice-président du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes (2003-2007) Ancien vice-président de la Commission spéciale Rwanda (janvier - avril 1997) Ancien vice-président de la Commission d’enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda (avril - décem- bre 1997)

Officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

Chevalier de l’ordre de la Légion d’honneur (2 mai 2007, France)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice de l’art de guérir, de l’art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, en vue de la régle- mentation de l’exercice de la kinésithérapie (N° 944-1, 1993-1994) Loi du 6 avril 1994

- relative à l’interdiction définitive des mines antipersonnel (N° 2-76, 1999-2000) Loi du 30 mars 2000

- modifiant la loi du 7 février 1994 pour évaluer la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l’homme (N° 2-14, 1998-1999) Loi du 17 septembre 2000

— 211 — 07.01.2010 - relative à l’euthanasie (N° 2-244, 1999-2000) Loi du 28 mai 2002

- relative aux soins palliatifs (N° 2-246, 1999-2000) Loi du 14 juin 2002

- visant à la reconnaissance légale des traitements de substitu- tion et modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désin- fectantes ou antiseptiques (N° 2-11, 1998-1999) Loi du 22 août 2002

- relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail (N° 2-20, 1998-1999) Loi du 28 janvier 2003

- ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil (N° 2-1173, 2001-2002) Loi du 13 février 2003

- tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (N° 2-12, 1998-1999) Loi du 25 février 2003

- relative à la recherche sur les embryons in vitro (N° 2-695, 2000-2001) Loi du 11 mai 2003

— 212 — - organisant les relations entre les autorités publiques et les orga- nisations syndicales du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l’État (N° 51-633, 2003-2004) Loi du 17 mars 2004

- visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers (N° 3-13, S.E. 2003) Loi du 19 mars 2004

- relative à l’insaisissabilité et à l’incessibilité des montants pré- vus aux articles 1409, 1409bis et 1410 du Code judiciaire lors- que ces montants sont crédités sur un compte à vue (N° 3-586, 2003-2004) Loi du 14 juin 2004

- portant le Code de droit international privé (N° 3-27, S.E. 2003) Loi du 16 juillet 2004

- visant à supprimer l’alinéa 2 de l’article 9, § 2, de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro (N° 3-1123, 2004-2005) Loi du 30 mai 2005

- modifiant les articles 648, 652, 655 et 656 du Code judiciaire, en vue d’organiser un dessaisissement simplifié du juge qui pendant plus de six mois néglige de juger la cause qu’il a prise en délibéré (N° 3-663, 2003-2004) Loi du 6 décembre 2005

- visant à modifier l’article 5 de la loi du 7 avril 2005 relative à la protection des sources journalistiques (N° 3-1497, 2005-2006) Loi du 9 mai 2006

— 213 — 07.01.2010 - complétant la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, en ce qui concerne l’interdiction des sous-munitions (N° 3-1152, 2004-2005) Loi du 18 mai 2006 - créant un Conseil consultatif fédéral des aînés (N° 3-1641, 2005-2006) Loi du 8 mars 2007

- interdisant le financement de la fabrication, de l’utilisation ou de la détention de mines antipersonnel et de sous-munitions (N° 3-1968, 2006-2007) Loi du 20 mars 2007 - réglant la publication en langue allemande des lois et arrêtés royaux et ministériels d’origine fédérale et modifiant la loi du 31 mai 1961 relative à l’emploi des langues en matière législa- tive, à la présentation, à la publication et à l’entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, les lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1496, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007 - modifiant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007 - projet visant à insérer un titre Ierbis et un article 7bis en vue d’inscrire dans la Constitution le développement durable comme objectif de politique générale pour l’État fédéral, les communau- tés et les régions (N° 3-1778, 2005-2006) Loi du 25 avril 2007 - relative à la procréation médicalement assistée et à la destina- tion des embryons surnuméraires et des gamètes (N° 3-1440, 2005-2006) Loi du 6 juillet 2007

— 214 — - modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- portant création d’un Centre belge des méthodes alternatives à l’expérimentation animale (N° 4-242, S.E. 2007) Loi du 9 juin 2009

- reportant la date d’entrée en vigueur de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’obtention et à l’utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

- modifiant la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économi- ques et individuelles avec des armes, en vue d’interdire le financement de la fabrication, de l’utilisation ou de la détention des armes à uranium (N° 4-704, 2007-2008) Loi du 16 juillet 2009

- modifiant le code judiciaire quant à la répartition des dépens entre parties dans le cadre d’une procédure en divorce (N° 4-1115, 2008-2009) Loi du 17 novembre 2009

- relative à la réforme de la cour d’assises (N° 4-924, 2007-2008) Loi du 21 décembre 2009

— 215 — 07.01.2010 Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (UCL) Assistant étranger des hôpitaux de Paris

Chirurg Gewezen diensthoofd chirurgie

Gewezen minister van de Franse Gemeenschap

1988-1994 : voorzitter van het Comité subrégional de l’emploi de Namur 1990-1991 : provinciaal senator voor Namen 1991-1995 : senator voor het arrondissement Namen-Dinant- Philippeville 1991-1995 : lid van de Waalse Gewestraad 1991-1995 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap Sinds 1992 : lid en 1997-2004 : voorzitter van de raad van bestuur van het Nationaal Verbond van de Socialistische Mutualitei- ten 1993-1994 : lid van de Conseil supérieur de l’audiovisuel de la Com- munauté française 1994-1995 : minister van de Franse Gemeenschap, belast met het Onderwijs en de Audiovisuele Sector 1995-2000 : gemeenteraadslid (Namen) Sinds 21 mei 1995 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 1995-1999 : ondervoorzitter van de Senaat 1995-1997 : lid van de raad van bestuur van de Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux Sinds 14 juli 1999 : voorzitter van de PS-fractie (Senaat) Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Gesves) 2001-2006 : burgemeester (Gesves) Sinds 12 februari 2009 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging

— 216 — Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden Lid van de Parlementaire Overlegcommissie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Gewezen voorzitter van de commissie voor de opvolging van buitenlandse missies (2004-2007) Gewezen voorzitter van de commissie Deelname aan buitenlandse missies (2000-2003) Gewezen voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Euro- pese Aangelegenheden (1999-2003) Gewezen voorzitter van de commissie voor de Volksgezondheid en het Leefmilieu (1992-1994) Gewezen ondervoorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden (2003-2007) Gewezen ondervoorzitter van de Bijzondere Commissie Rwanda (januari - april 1997) Gewezen ondervoorzitter van de Parlementaire Commissie van onderzoek betreffende de gebeurtenissen in Rwanda (april - december 1997)

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Ridder in de orde van het Légion d’honneur (2 mei 2007, Frank- rijk)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de ver- pleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, met het oog op de regeling van de uitoefening van de kinesitherapie (Nr. 944-1, 1993-1994)

— 217 — 07.01.2010 Wet van 6 april 1994

- betreffende het definitieve verbod op antipersoonsmijnen (Nr. 2-76, 1999-2000) Wet van 30 maart 2000

- tot wijziging van de wet van 7 februari 1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de mens (Nr. 2-14, 1998-1999) Wet van 17 september 2000

- betreffende de euthanasie (Nr. 2-244, 1999-2000) Wet van 28 mei 2002

- betreffende de palliatieve zorg (Nr. 2-246, 1999-2000) Wet van 14 juni 2002

- strekkende tot de wettelijke erkenning van behandelingen met vervangingsmiddelen en tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaap- middelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en anti- septica (Nr. 2-11, 1998-1999) Wet van 22 augustus 2002

- betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd (Nr. 2-20, 1998-1999) Wet van 28 januari 2003

- tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Bur- gerlijk Wetboek (Nr. 2-1173, 2001-2002) Wet van 13 februari 2003

— 218 — - ter bestrijding van discriminatie en tot wijziging van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Nr. 2-12, 1998-1999) Wet van 25 februari 2003

- betreffende het onderzoek op embryo’s in vitro (Nr. 2-695, 2000-2001) Wet van 11 mei 2003

- tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vak- bonden van het personeel van de buitendiensten van de Veilig- heid van de Staat (Nr. 51-633, 2003-2004) Wet van 17 maart 2004

- tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraads- verkiezingen aan vreemdelingen (Nr. 3-13, B.Z. 2003) Wet van 19 maart 2004

- betreffende de onvatbaarheid voor beslag en de onoverdraag- baarheid van de bedragen waarvan sprake is in de artikelen 1409, 1409bis en 1410 van het Gerechtelijk Wetboek wanneer die bedragen op een zichtrekening gecrediteerd zijn (Nr. 3-586, 2003-2004) Wet van 14 juni 2004

- houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht (Nr. 3-27, B.Z. 2003) Wet van 16 juli 2004

— 219 — 07.01.2010 - tot opheffing van het tweede lid van artikel 9, § 2, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo’s in vitro (Nr. 3-1123, 2004-2005) Wet van 30 mei 2005

- tot wijziging van de artikelen 648, 652, 655 en 656 van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op de invoering van een ver- eenvoudigde onttrekking van de zaak aan de rechter die gedu- rende meer dan zes maanden verzuimt de zaak die hij in beraad heeft genomen, te berechten (Nr. 3-663, 2003-2004) Wet 6 december 2005

- tot wijziging van artikel 5 van de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen (Nr. 3-1497, 2005-2006) Wet van 9 mei 2006

- tot aanvulling van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, wat betreft het verbod op submunitie (Nr. 3-1152, 2004-2005) Wet van 18 mei 2006

- tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen (Nr. 3-1641, 2005-2006) Wet van 8 maart 2007

- inzake het verbod op de financiering van de productie, gebruik en bezit van antipersoonsmijnen en submunitie (Nr. 3-1968, 2006-2007) Wet van 20 maart 2007

— 220 — ken, gecoördineerd op 18 juli 1966, alsook van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duits- talige Gemeenschap (Nr. 3-1496, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

- betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestem- ming van de boventallige embryo’s en de gameten (Nr. 3-1440, 2005-2006) Wet van 6 juli 2007

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot oprichting van een Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven (Nr. 4-242, B.Z. 2007) Wet van 9 juni 2009

— 221 — 07.01.2010 - tot uitstel van de datum van inwerkingtreding van de wet van 19 december 2008 inzake het verkijgen van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-1288, 2008-2009) Wet van 16 juni 2009

- tot wijziging van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens met het oog op het verbod op de financiering van de vervaardiging, het gebruik of het bezit van uraniumwapens (Nr. 4-704, 2007-2008) Wet van 16 juli 2009

- tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzake de kostenver- deling onder partijen bij een echtscheidingsprocedure (Nr. 4-1115, 2008-2009) Wet van 17 november 2009

- tot hervorming van het hof van assisen (Nr. 4-924, 2007-2008) Wet van 21 december 2009

— 222 — MARTENS Bart

sp.a

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Lier, Né à Lierre, op 27 augustus 1969 le 27 août 1969 Wonende te 2060 Antwerpen, Domicilié à 2060 Anvers, Congresstraat 26 bus 9 Congresstraat 26 bte 9 Tel. : 03 669 99 79 (privé) Tél. : 03 669 99 79 (privé) Tel. : 02 552 42 39 (kantoor) Tél. : 02 552 42 39 (bureau) Fax : 02 552 44 99 (kantoor) Fax : 02 552 44 99 (bureau) gsm : 0479 27 36 17 GSM : 0479 27 36 17

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.bartmartens.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis Vlaamse volksvertegenwoordigers Huis Vlaamse volksvertegenwoordigers Leuvenseweg 86 Leuvenseweg 86 1011 Brussel 1011 Brussel

Industrieel ingenieur (chemie) (Groep T - Leuven) Licentiaat in de milieusanering (UGent)

— 223 — 07.01.2010 Gewezen woordvoerder van de Bond Beter Leefmilieu (BBL)

Sinds 13 juni 2004 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 2004-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement Sinds januari 2007 : gemeenteraadslid (Antwerpen) Sinds april 2007 : bestuurder van Eandis Sinds 13 juli 2009 : secretaris van het Vlaams Parlement

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot aanvulling van artikel 149 van het Wetboek der successierechten, wat betreft de vrijstelling van de taks tot vergoeding van successierechten voor verenigingen zonder winstoogmerk die natuurterreinen openstellen voor algemeen gebruik (Nr. 3-1606, 2005-2006) Wet van 3 december 2006

- tot invoering van een belastingvermindering voor passiefhuizen (Nr. 3-2081, 2006-2007) Wet van 27 april 2007

Ingénieur industriel (chimie) (Groep T - Louvain) Licencié en assainissement de l’environnement (UGent)

Ancien porte-parole du Bond Beter Leefmilieu (BBL)

— 224 — Depuis le 13 juin 2004 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) 2004-2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand Depuis janvier 2007 : conseiller communal (Anvers) Depuis avril 2007 : administrateur d’Eandis Depuis le 13 juillet 2009 : secrétaire du Parlement flamand

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- complétant l’article 149 du Code des droits de succession en ce qui concerne l’exonération de la taxe compensatoire des droits de succession pour les associations sans but lucratif qui ren- dent des zones naturelles accessibles au public (N° 3-1606, 2005-2006) Loi du 3 décembre 2006

- instaurant une réduction d’impôt pour maisons passives (N° 3-2081, 2006-2007) Loi du 27 avril 2007

— 225 — 07.01.2010

MATZ Vanessa

cdH

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen le collège électoral français door het Franse kiescollege

Née à Liège, Geboren te Luik, le 12 août 1973 op 12 augustus 1973 Domiciliée à 4920 Aywaille, Wonende te 4920 Aywaille, rue du Moulin, 1 rue du Moulin, 1 Tél. : 04 247 31 40 (privé) Tel. : 04 247 31 40 (privé) Tél. : 02 501 76 01 (Sénat) Tel. : 02 501 76 01 (Senaat) Fax : 02 514 31 67 (Sénat) Fax : 02 514 31 67 (Senaat)

E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 3120 Kantoor 3120 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Licenciée en droit (ULg)

Ancienne directrice politique du cdH

Depuis 1994 : conseillère communale (Aywaille)

— 227 — 07.01.2010 Depuis 1997 : échevine (Aywaille) 2004-2006 : secrétaire politique du groupe cdH (Parlement wallon) 2006-2007 : directrice politique du cdH 2007-2008 : chef de cabinet (ministre de l’Emploi) 2008-2009 : sénatrice cooptée Depuis le 16 juillet 2009 : sénatrice élue directement par le collège électoral français

Présidente du Comité d’avis fédéral chargé des questions euro- péennes Vice-présidente de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Licentiate in de rechten (ULg)

Gewezen politiek directeur van de cdH

Sinds 1994 : gemeenteraadslid (Aywaille) Sinds 1997 : schepen (Aywaille) 2004-2006 : politiek secretaris van de cdH-fractie (Waals Parle- ment) 2006-2007 : politiek directeur van de cdH 2007-2008 : kabinetschef (minister van Werk) 2008-2009 : gecoöpteerd senator Sinds 16 juli 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

Voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aan- gelegenheden Ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden

— 228 — MONFILS Philippe (ministre d’État / minister van Staat)

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Liège, Geboren te Luik, le 4 janvier 1939 op 4 januari 1939 Domicilié à 4000 Liège, Wonende te 4000 Luik, rue du Vieux-Mayeur, 42 rue du Vieux-Mayeur, 42 Tél. : 04 252 13 09 (privé) Tel. : 04 252 13 09 (privé) Fax : 04 252 81 63 (privé) Fax : 04 252 81 63 (privé) Tél. : 02 501 75 66 (Sénat) Tel. : 02 501 75 66 (Senaat)

E-mail : philippe.monﬁ [email protected]

Docteur en droit (ULg)

Ancien fonctionnaire (Conseil culturel de la Communauté culturelle française)

Ancien ministre-président de l’Exécutif de la Communauté fran- çaise Ancien ministre de la Communauté française

— 229 — 07.01.2010 1968-1972 : collaborateur de cabinet (ministre de la Culture fran- çaise) 1974-1980 : chef de cabinet (plusieurs ministres) 1977-1981 : conseiller provincial (Liège) 1981-1985 : membre de la Chambre des représentants 1981-1985 : ministre de la Communauté française, chargé des Affaires sociales 1981-1995 : membre du Conseil régional wallon 1981-1995 : membre du Conseil de la Communauté française 1985-1995 : sénateur de l’arrondissement de Liège 1985-1988 : ministre-président de l’Exécutif de la Communauté française 1988-1995 et 1999-2003 : délégué suppléant à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 1991-1995 : président du groupe PRL (Conseil de la Communauté française) Janvier - juin 1995 : conseiller communal (Liège) Juin - octobre 1995 : sénateur désigné par le Conseil de la Communauté française Juin - octobre 1995 : président du groupe PRL-FDF (Sénat) 1995-1999 : membre du Parlement européen 1999-2003 : sénateur élu directement par le collège électo- ral français 1999-2002 : président du groupe PRL-FDF-MCC (Sénat) 1999-2003 : membre de la Conférence intergouvernementale et interparlementaire pour le renouveau institutionnel 2000-2003 : sénateur associé aux travaux du Conseil régional wallon 2001-2006 : conseiller communal (Liège) 2002-2003 : président du groupe MR (Sénat) 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis 2003 : membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Depuis le 26 janvier 2004 : ministre d’État Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français

— 230 — Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Grand-croix de l’ordre de Léopold II (5 juin 2007) Grand officier de l’ordre de Léopold (9 juin 1999)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- visant à modifier les conséquences sur l’impôt sur les revenus des donations à l’État et les modalités des dations d’œuvres d’art en paiement de droits de succession (N° 2-75, S.E. 1999) Loi du 21 juin 2001

- portant diverses réformes institutionnelles relatives aux institutions locales de la Région de Bruxelles-Capitale (N° 2-740, 2000-2001) Loi du 13 juillet 2001

- relative à l’indemnisation des victimes d’actes de courage (N° 2-326, 1999-2000) Loi du 24 août 2001

- relative à l’euthanasie (N° 2-244, 1999-2000) Loi du 28 mai 2002

- relative aux soins palliatifs (N° 2-246, 1999-2000) Loi du 14 juin 2002

— 231 — 07.01.2010 - modifiant la loi du 21 novembre 1989 relative à l’assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules auto- moteurs et modifiant les articles 29 et 31 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d’assurance terrestre (N° 2-427, 1999-2000) Loi du 2 août 2002

- ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil (N° 2-1173, 2001-2002) Loi du 13 février 2003

- relative à la recherche sur les embryons in vitro (N° 2-695, 2000-2001) Loi du 11 mai 2003

- organisant les relations entre les autorités publiques et les orga- nisations syndicales du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l’État (N° 51-633, 2003-2004) Loi du 17 mars 2004

- modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d’auteur et des droits voi- sins (N° 4-119, S.E. 2007) Loi du 16 juillet 2008

Doctor in de rechten (ULg)

Gewezen ambtenaar (Cultuurraad voor de Franse Cultuurgemeen- schap)

Gewezen minister-president van de Executieve van de Franse Gemeenschap Gewezen minister van de Franse Gemeenschap

— 232 — 1968-1972 : kabinetsmedewerker (minister van de Franse Cul- tuur) 1974-1980 : kabinetschef (verscheidene ministers) 1977-1981 : provincieraadslid (Luik) 1981-1985 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1981-1985 : minister van de Franse Gemeenschap, belast met Sociale Zaken 1981-1995 : lid van de Waalse Gewestraad 1981-1995 : lid van de Raad van de Franse Gemeenschap 1985-1995 : senator voor het arrondissement Luik 1985-1988 : minister-president van de Executieve van de Franse Gemeenschap 1988-1995 en 1999-2003 : plaatsvervangend afgevaardigde naar de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie 1991-1995 : voorzitter van de PRL-fractie (Raad van de Franse Gemeenschap) Januari - juni 1995 : gemeenteraadslid (Luik) Juni - oktober 1995 : senator aangewezen door de Raad van de Franse Gemeenschap Juni - oktober 1995 : voorzitter van de PRL-FDF-fractie (Senaat) 1995-1999 : lid van het Europees Parlement 1999-2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 1999-2002 : voorzitter van de PRL-FDF-MCC-fractie (Senaat) 1999-2003 : lid van de Intergouvernementele en Interparlemen- taire Conferentie voor de institutionele vernieuwing 2000-2003 : senator betrokken bij de werkzaamheden van de Waalse Gewestraad 2001-2006 : gemeenteraadslid (Luik) 2002-2003 : voorzitter van de MR-fractie (Senaat) 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 2003 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie Sinds 26 januari 2004 : minister van Staat Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

— 233 — 07.01.2010 Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Grootkruis in de orde van Leopold II (5 juni 2007) Grootofficier in de Leopoldsorde (9 juni 1999)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van de gevolgen voor de inkomstenbelastingen van schenkingen aan de Staat en tot wijziging van de regeling voor de afgifte van kunstwerken ter betaling van successierechten (Nr. 2-75, B.Z. 1999) Wet van 21 juni 2001

- houdende diverse institutionele hervormingen betreffende de lokale instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Nr. 2-740, 2000-2001) Wet van 13 juli 2001

- betreffende de schadeloosstelling van de slachtoffers van daden van moed (Nr. 2-326, 1999-2000) Wet van 24 augustus 2001

- betreffende de euthanasie (Nr. 2-244, 1999-2000) Wet van 28 mei 2002

- betreffende de palliatieve zorg (Nr. 2-246, 1999-2000) Wet van 14 juni 2002

— 234 — - tot wijziging van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen en tot wijziging van de artikelen 29 en 31 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst (Nr. 2-427, 1999-2000) Wet van 2 augustus 2002

- tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Bur- gerlijk Wetboek (Nr. 2-1173, 2001-2002) Wet van 13 februari 2003

- betreffende het onderzoek op embryo’s in vitro (Nr. 2-695, 2000-2001) Wet van 11 mei 2003

- tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vak- bonden van het personeel van de buitendiensten van de Veilig- heid van de Staat (Nr. 51-633, 2003-2004) Wet van 17 maart 2004

- tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten (Nr. 4-119, B.Z. 2007) Wet van 16 juli 2008

— 235 — 07.01.2010

MOUREAUX Philippe (ministre d’État / minister van Staat)

Sénateur élu directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Né à Etterbeek, Geboren te Etterbeek, le 12 avril 1939 op 12 april 1939 Domicilié à 1080 Bruxelles, Wonende te 1080 Brussel, avenue du Scheutbosch, 24/7 Scheutboschlaan 24/7 Tél. : 02 412 37 06 (bureau) Tel. : 02 412 37 06 (kantoor) Fax : 02 412 37 02 (bureau) Fax : 02 412 37 02 (kantoor) Tél. : 02 501 78 60 (Sénat) Tel. : 02 501 78 60 (Senaat) Fax : 02 514 07 53 (Sénat) Fax : 02 514 07 53 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Maison des Parlementaires Huis der Parlementsleden Bureau 3110 Kantoor 3110 1009 Bruxelles 1009 Brussel

Docteur en philosophie et lettres (histoire) (ULB)

Professeur d’université honoraire

— 237 — 07.01.2010 Ancien ministre Ancien ministre-président de l’Exécutif de la Communauté fran- çaise Ancien ministre de la Région bruxelloise

1980 : ministre de l’Intérieur et des Réformes institutionnelles 1980-1981 : ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles 1981-1995 : membre de la Chambre des représentants 1981-1985 et février - mai 1988 : ministre-président de l’Exécutif de la Communauté française Depuis 1983 : conseiller communal (Molenbeek-Saint-Jean) 1988-1989 : vice-premier ministre et ministre de la Région bruxelloise et des Réformes institutionnelles 1989-2000 : membre du bureau de l’Intercommunale bruxelloise de Distribution d’Eau (IBDE) 1989-1991 : vice-premier ministre et ministre de la Région bruxelloise et des Réformes institutionnelles, chargé de la Restructu- ration du ministère de l’Éducation nationale 1991-1992 : vice-premier ministre et ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles, chargé de la Restructu- ration du ministère de l’Éducation nationale et du ministère de la Région bruxelloise 1992-1993 : ministre des Affaires sociales Depuis 1992 : bourgmestre (Molenbeek-Saint-Jean) 1993-1997 : membre du conseil d’administration et 1995-1997 : administrateur du Port de Bruxelles 1993-1997 : vice-président de la Société des transports intercom- munaux de Bruxelles (STIB) Depuis le 30 janvier 1995 : ministre d’État Depuis le 9 février 1995 : vice-président du PS Depuis le 21 mai 1995 : membre honoraire de la Chambre des représentants 1996-1999 : président de la Société de Développement régional de Bruxelles (SDRB) Depuis le 13 juin 1999 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français 1999-2003 : coprésident de la Conférence intergouvernementale et interparlementaire pour le renouveau institutionnel

— 238 — 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus)

Président de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la commission des Affaires institutionnelles

Ancien président de la commission de la Justice (Chambre des représentants, 1985-1987) Ancien vice-président de la commission de l’Intérieur et des Affai- res administratives (2003-2007)

Grand-croix de l’ordre de Léopold II (19 mai 1995) Commandeur de l’ordre de Léopold (3 décembre 1987)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- portant diverses réformes institutionnelles relatives aux institutions locales de la Région de Bruxelles-Capitale (N° 2-740, 2000-2001) Loi du 13 juillet 2001

- visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers (N° 3-13, S.E. 2003) Loi du 19 mars 2004

- modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l’élection du Parle- ment européen (N° 3-513, 2003-2004) Loi du 25 avril 2004

- réglant l’installation et l’utilisation de caméras de surveillance (N° 3-1734, 2005-2006) Loi du 21 mars 2007

— 239 — 07.01.2010 - modifiant l’article 12bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l’ac- cès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (N° 4-77, S.E. 2007) Loi du 8 mars 2009

Doctor in de letteren en de wijsbegeerte (geschiedenis) (ULB)

Erehoogleraar

Gewezen minister Gewezen minister-president van de Executieve van de Franse Gemeenschap Gewezen minister van het Brusselse Gewest

1980 : minister van Binnenlandse Zaken en Institutionele Her- vormingen 1980-1981 : minister van Justitie en Institutionele Hervormingen 1981-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1981-1985 en februari - mei 1988 : minister-president van de Exe- cutieve van de Franse Gemeenschap Sinds 1983 : gemeenteraadslid (Sint-Jans-Molenbeek) 1988-1989 : vice-eerste minister en minister van het Brusselse Gewest en Institutionele Hervormingen 1989-2000 : lid van het bureau van de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIWD) 1989-1991 : vice-eerste minister en minister van het Brusselse Gewest en Institutionele Hervormingen, belast met de Herstruc- turering van het ministerie van Nationale Opvoeding 1991-1992 : vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen, belast met de Herstructure- ring van het ministerie van Nationale Opvoeding en het ministerie van het Brusselse Gewest 1992-1993 : minister van Sociale Zaken Sinds 1992 : burgemeester (Sint-Jans-Molenbeek) 1993-1997 : lid van de raad van bestuur en 1995-1997 : bestuurder van de Haven van Brussel

— 240 — 1993-1997 : ondervoorzitter van de Maatschappij voor het inter- communaal vervoer te Brussel (MIVB) Sinds 30 januari 1995 : minister van Staat Sinds 9 februari 1995 : ondervoorzitter van de PS Sinds 21 mei 1995 : erelid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1996-1999 : voorzitter van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaat- schappij voor Brussel (GOMB) Sinds 13 juni 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 1999- 2003 : medevoorzitter van de Intergouvernementele en Inter- parlementaire Conferentie voor de institutionele vernieuwing 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep)

Voorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie (Kamer van volksvertegenwoordigers, 1985-1987) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden (2003- 2007)

Grootkruis in de orde van Leopold II (19 mei 1995) Commandeur in de Leopoldsorde (3 december 1987)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende diverse institutionele hervormingen betreffende de lokale instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Nr. 2-740, 2000-2001) Wet van 13 juli 2001

— 241 — 07.01.2010 - tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraads- verkiezingen aan vreemdelingen (Nr. 3-13, B.Z. 2003) Wet van 19 maart 2004

- tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de ver- kiezing van het Europees Parlement (Nr. 3-513, 2003-2004) Wet van 25 april 2004

- tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera’s (Nr. 3-1734, 2005-2006) Wet van 21 maart 2007

— 242 — NAGY Maria (Marie)

Ecolo

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Franse Communauté française Gemeenschap

Née à Bogota (Colombie), Geboren te Bogota (Colombia), le 28 juillet 1957 op 28 april 1957 Domiciliée à 1000 Bruxelles, Wonende te 1000 Brussel, rue du Houblon, 47 Hopstraat 47 Tél. : 02 672 94 60 (privé) Tel. : 02 672 94 60 (privé) Fax : 02 675 05 72 (privé) Fax : 02 675 05 72 (privé)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.marienagy.be

Licenciée en sociologie (UCL)

Fonctionnaire (en congé politique)

1988-1989 : secrétaire fédérale d’Ecolo 1989-1999 : membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capi- tale 1989-1999 : présidente du groupe Ecolo (Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale)

— 243 — 07.01.2010 1999-2003 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral français 1999-2003 : présidente du groupe Ecolo (Sénat) 1999-2000 : déléguée suppléante à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et à l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Depuis 2001 : membre suppléante de la Convention pour l’Ave- nir de l’Europe 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 4 décembre 2006 : conseillère communale (Bruxelles) Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Juin - septembre 2009 : membre du Parlement de la Commu- nauté française Juin - septembre 2009 : vice-présidente du Parlement de la Com- munauté française 30 juin - 1er octobre 2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française

Officier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- relative à l’euthanasie (N° 2-244, 1999-2000) Loi du 28 mai 2002

- relative aux soins palliatifs (N° 2-246, 1999-2000) Loi du 14 juin 2002

- ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil (N° 2-1173, 2001-2002) Loi du 13 février 2003

— 244 — Licentiate in de sociologie (UCL)

Ambtenaar (met politiek verlof)

1988-1989 : federaal secretaris van Ecolo 1989-1999 : lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1989-1999 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Brusselse Hoofdste- delijke Raad) 1999-2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 1999-2003 : voorzitter van de Ecolo-fractie (Senaat) 1999-2000 : plaatsvervangend afgevaardigde naar de Parlemen- taire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie Sinds 2001 : plaatsvervangend lid van de Conventie voor de Toe- komst van Europa 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 4 december 2006 : gemeenteraadslid (Brussel) Sinds 7 juni 2009 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parle- ment Juni - september 2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap Juni - september 2009 : ondervoorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap 30 juni - 1 oktober 2009 : senator aangewezen door het Parle- ment van de Franse Gemeenschap

Officier in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- betreffende de euthanasie (Nr. 2-244, 1999-2000) Wet van 28 mei 2002

— 245 — 07.01.2010 - betreffende de palliatieve zorg (Nr. 2-246, 1999-2000) Wet van 14 juni 2002

- tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Bur- gerlijk Wetboek (Nr. 2-1173, 2001-2002) Wet van 13 februari 2003

— 246 — PEHLIVAN Fatma

sp.a

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Sagmalcilar (Turkije), Née à Sagmalcilar (Turquie), op 1 september 1957 le 1er septembre 1957 Wonende te 9032 Wondelgem, Domiciliée à 9032 Wondelgem, Dennenlaan 2 Dennenlaan 2 Tel. : 02 552 42 48 Tél. : 02 552 42 48 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) Fax : 02 552 44 69 Fax : 02 552 44 69 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) gsm : 0476 27 97 76 GSM : 0476 27 97 76

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.fatma.be

Regentes (snit en naad)

Gewezen lerares

1993-1999 : ondervoorzitster en sinds 1999 : voorzitster van het Interculturele Centrum voor Migranten (ICCM)

— 247 — 07.01.2010 1994-1998 : voorzitster van de Federatie van Turkse Vooruitstre- vende Verenigingen Sinds 1998 : lid van de raad van het Migrantenforum bij de Euro- pese Unie 2001-2003 : gecoöpteerd senator 2003-2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Gent) 2007-2009 : schepen (Gent) Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

Régente (coupe et couture)

Ancien professeur

— 248 — 1993-1999 : vice-présidente et depuis 1999 : présidente de l’Inter- culturele Centrum voor Migranten (ICCM) 1994-1998 : présidente de la Federatie van Turkse Vooruitstre- vende Verenigingen Depuis 1998 : membre du Conseil du Forum d’émigrants de l’Union européenne 2001-2003 : sénatrice cooptée 2003-2007 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral néerlandais Depuis 2007 : conseillère communale (Gand) 2007-2009 : échevine (Gand) Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand Depuis le 15 juillet 2009 : sénatrice désignée par le Parlement flamand

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

— 249 — 07.01.2010

PERSOONS Caroline

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Franse Communauté française Gemeenschap

Née à Namur, Geboren te Namen, le 7 avril 1965 op 7 april 1965 Domiciliée à 1150 Bruxelles, Wonende te 1150 Brussel, avenue Mostinck, 54 Mostincklaan 54 Tél. : 02 763 14 16 (privé) Tel. : 02 763 14 16 (privé) Fax : 02 763 03 64 (privé) Fax : 02 763 03 64 (privé) Tél. : 02 549 66 24 (bureau) Tel. : 02 549 66 24 (kantoor) Fax : 02 549 65 84 (bureau) Fax : 02 549 65 84 (kantoor) Tél. : 02 501 76 30 (Sénat) Tel. : 02 501 76 30 (Senaat) Fax : 02 501 77 68 (Sénat) Fax : 02 501 77 68 (Senaat) GSM : 0495 18 78 17 gsm : 0495 18 78 17

E-mail (privé) : [email protected] E-mail (bureau/kantoor) : [email protected] Site web/Website : http://www.caroline-persoons.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : Parlement de la Région de Bruxelles- Brussels Hoofdstedelijk Parlement Capitale MR-fractie (FDF) Groupe MR (FDF) 1005 Brussel 1005 Bruxelles

— 251 — 07.01.2010 Licenciée en droit (UCL)

Depuis 1995 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles- Capitale Depuis 1995 : membre du Parlement de la Communauté fran- çaise Depuis 2001 : conseillère communale (Woluwe-Saint-Pierre) 2000-2003 : présidente du groupe MR (Assemblée de la Commis- sion communautaire française) 2003-2004 : présidente de l’Assemblée de la Commission communautaire française 2004-2009 : présidente du groupe MR (Assemblée de la Commis- sion communautaire française) Depuis le 30 juin 2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française

Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes

Licentiate in de rechten (UCL)

Sinds 1995 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement Sinds 1995 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Sint-Pieters-Woluwe) 2000-2003 : voorzitster van de MR-fractie (Assemblée de la Com- mission communautaire française) 2003-2004 : voorzitster van de Assemblée de la Commission communautaire française 2004-2009 : voorzitster van de MR-fractie (Assemblée de la Com- mission communautaire française) Sinds 30 juni 2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap

— 252 — Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

— 253 — 07.01.2010

PIRYNS Freya

Groen!

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Wilrijk, Née à Wilrijk, op 26 augustus 1976 le 26 août 1976 Wonende te 2600 Berchem, Domiciliée à 2600 Berchem, Waterloostraat 39 Waterloostraat 39 Tel. : 02 501 78 95 (Senaat) Tél. : 02 501 78 95 (Sénat) gsm : 0476 94 36 95 GSM : 0476 94 36 95

E-mail : [email protected]

Onderwijzeres

Gewezen pedagogisch coördinator in een basisschool

Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Antwerpen) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

— 255 — 07.01.2010 Institutrice

Ancienne coordinatrice pédagogique dans une école primaire

Depuis 2001 : conseillère communale (Anvers) Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais

— 256 — PROCUREUR Jean-Paul

cdH

Sénateur coopté Gecoöpteerd senator

Né à Wasmes-Audemetz-Briffoeil, Geboren te Wasmes-Audemetz-Briffoeil, le 6 février 1952 op 6 februari 1952 Domicilié à 7061 Casteau (Soignies), Wonende te 7061 Casteau (Zinnik), chemin des Princes, 13 chemin des Princes, 13 Tél. : 065 36 38 58 (privé) Tel. : 065 36 38 58 (privé) Tél. et fax : 064 26 54 05 (bureau) Tel. en fax : 064 26 54 05 (kantoor)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.jpprocureur.be

Adresse de correspondance : Correspondentieadres : place communale, 13 place communale, 13 7100 La Louvière 7100 La Louvière

Candidat en sciences sociales (ULg) Licencié en journalisme (ULB)

Ancien journaliste (RTBF)

— 257 — 07.01.2010 2004-2009 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Commu- nauté française) 2004-2009 : membre du Parlement wallon (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil régional wallon) Depuis 2006 : conseiller communal (Soignies) 2007-2009 : sénateur désigné par le Parlement de la Commu- nauté française Depuis le 15 octobre 2009 : sénateur coopté

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Affaires sociales

Kandidaat in de sociale wetenschappen (ULg) Licentiaat in de journalistiek (ULB)

Gewezen journalist (RTBF)

2004-2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2004-2009 : lid van het Waals Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Waalse Gewestraad) Sinds 2006 : gemeenteraadslid (Zinnik) 2007-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 15 oktober 2009 : gecoöpteerd senator

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

— 258 — ROELANTS du VIVIER François

Sénateur désigné par Senator aangewezen door le Parlement de la het Parlement van de Communauté française Franse Gemeenschap

Né à Etterbeek, Geboren te Etterbeek, le 5 novembre 1947 op 5 november 1947 Domicilié à 1050 Bruxelles, Wonende te 1050 Brussel, avenue Franklin Roosevelt, 108 bte 3 Franklin Rooseveltlaan 108 bus 3 Tél. et fax : 02 375 07 65 (privé) Tel. en fax : 02 375 07 65 (privé)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.roelantsduvivier.be

Licencié en archéologie et histoire de l’art (UCL)

Ancien chargé de cours (Fondation universitaire luxembourgeoise) Ancien chercheur au Centre d’archéologie industrielle

Ancien vice-président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

1975-1983 : secrétaire général d’Inter-environnement Wallonie

— 259 — 07.01.2010 1979-1983 : administrateur du Bureau Européen de l’Environne- ment (BEE) 1984-1989 : membre du Parlement européen 1989-2009 : membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Ca- pitale (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) Depuis 1989 : président du Mouvement ERE (Europe, Régions, Environnement) 1990-1992 : conseiller spécial à la Commission des Communau- tés européennes 1990-1996 : administrateur-délégué ; 1993-1996 : président du conseil d’administration de l’association internationale Euro-Ci- tizen Action Service (ECAS) 1995-2000 : conseiller communal (Uccle) 1997-1999 et 2000-2001 : vice-président du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 1999-2000 : vice-président du groupe PRL-FDF (Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) 1999-2000 : président du groupe PRL-FDF (Assemblée de la Com- mission Communautaire française) 1999-2007 : président de Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe 1999-2004 : président du conseil d’administration de Télé-Bruxel- les 2000-2002 : membre du Comité des Régions de l’Union euro- péenne 2000-2009 : membre du Parlement de la Communauté française (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil de la Commu- nauté française) 2000-2009 : sénateur désigné par le Parlement de la Commu- nauté française 2004-2009 : membre de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN Depuis 2004 : vice-président de BRUSPACE (BRUxelles-eSPACE) 2006 : président de la Conférence interparlementaire européenne de l’Espace

Ancien président de la commission des Relations extérieures et de la Défense (2004-2007)

— 260 — Ancien vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense (2007-2009) Ancien vice-président de la commission des Relations extérieures et de la Défense (2003-2004)

Officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- relative au suivi de l’action gouvernementale en ce qui concerne les objectifs du millénaire pour le développement (N° 3-579, 2003-2004) Loi du 14 juin 2005

- modifiant les articles 1er et 2 de la loi du 8 avril 1965 insti- tuant le dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique en vue d’étendre le champ d’application aux microfilms et aux sup- ports numériques (N° 3-806, 2003-2004) Loi du 19 décembre 2006

Licentiaat in de archeologie en de kunstgeschiedenis (UCL)

Gewezen docent (Fondation universitaire luxembourgeoise) Gewezen vorser aan het Centre d’archéologie industrielle

Gewezen ondervoorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad

— 261 — 07.01.2010 1975-1983 : secretaris-generaal van Inter-environnement Wallo- nie 1979-1983 : bestuurder van het Europees Milieubureau (EMB) 1984-1989 : lid van het Europees Parlement 1989-2009 : lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Brusselse Hoofdstedelijke Raad) Sinds 1989 : voorzitter van de Mouvement ERE (Europe, Régions, Environnement) 1990-1992 : bijzonder adviseur bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen 1990-1996 : gedelegeerd bestuurder ; 1993-1996 : voorzitter van de raad van bestuur van de internationale vereniging Euro-Ci- tizen Action Service (ECAS) 1995-2000 : gemeenteraadslid (Ukkel) 1997-1999 en 2000-2001 : ondervoorzitter van de Brusselse Hoofd- stedelijke Raad 1999-2000 : ondervoorzitter van de PRL-FDF-fractie (Brusselse Hoofdstedelijke Raad) 1999-2000 : voorzitter van de PRL-FDF-fractie (Assemblée de la Commission Communautaire française) 1999-2007 : voorzitter van de Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe 1999-2004 : voorzitter van de raad van bestuur van Télé-Bruxel- les 2000-2002 : lid van het Comité van Regio’s van de Europese Unie 2000-2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeenschap (vóór 25 februari 2005 genoemd : Raad van de Franse Gemeen- schap) 2000-2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap 2004-2009 : lid van de Parlementaire Assemblee van de NAVO Sinds 2004 : ondervoorzitter van BRUSPACE (BRUxelles-eSPACE) 2006 : voorzitter van de Europese interparlementaire Ruimtevaart- conferentie

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrek- kingen en voor de Landsverdediging (2004-2007)

— 262 — Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (2007-2009) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging (2003-2004)

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- betreffende de follow-up van het optreden van de regering op het stuk van de Millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling (Nr. 3-579, 2003-2004) Wet van 14 juni 2005

- tot wijziging van de artikelen 1 en 2 van de wet van 8 april 1965 tot instelling van het wettelijk depot bij de Koninklijke Biblio- theek van België, teneinde de toepassingssfeer uit te breiden tot microfilms en numerieke dragers (Nr. 3-806, 2003-2004) Wet van 19 december 2006

— 263 — 07.01.2010

RUSSO Carine

Ecolo

Sénatrice cooptée Gecoöpteerd senator

Née à Liège, Geboren te Luik, le 1er mai 1962 op 1 mei 1962

E-mail : [email protected]

2007-2009 : sénatrice cooptée

2007-2009 : gecoöpteerd senator

— 265 — 07.01.2010

SCHELFHOUT Els

CD&V

Gecoöpteerd senator Sénatrice cooptée

Geboren te Sint-Gillis-Waas, Née à Sint-Gillis-Waas, op 19 mei 1967 le 19 mai 1967 Wonende te 9220 Hamme, Domiciliée à 9220 Hamme, Stationsstraat 50 Stationsstraat 50 Fax : 052 47 16 11 (privé) Fax : 052 47 16 11 (privé) Tel. : 02 501 76 88 (Senaat) Tél. : 02 501 76 88 (Sénat) gsm : 0478 43 63 28 GSM : 0478 43 63 28

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.elsschelfhout.be

Licentiate in de communicatiewetenschappen (VUB) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (VUB) Doctor in de sociale wetenschappen (VUB)

Gewezen vorser (KUBrussel) Gewezen docente (KUBrussel)

2003-2007 : voorzitster van het Lokaal Overlegplatform - basison- derwijs (Dendermonde)

— 267 — 07.01.2010 2003-2007 : voorzitster van het Lokaal Overlegplatform - secundair onderwijs (Dendermonde) 2004-2007 : voorzitter van het Comité voor Bijzondere Jeugdzorg (Dendermonde) Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende de invoering van een belastingvermindering voor aandelen in ontwikkelingsfondsen voor microfinanciering in ontwikkelingslanden en houdende de vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning als ontwikkelingsfonds (Nr. 4-221, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

- tot aanvulling van de Woninghuurwet met betrekking tot de aanrekening van bemiddelingskosten van een derde aan de huurder (Nr. 4-1047, 2008-2009) Wet van 18 juni 2009

Licenciée en communication (VUB) Agrégée de l’enseignement secondaire supérieur (VUB) Docteur en sciences sociales (VUB)

Ancienne chercheuse (KUBrussel) Ancienne chargée de cours (KUBrussel)

2003-2007 : présidente de la Lokaal Overlegplatform - enseignement primaire (Termonde)

— 268 — 2003-2007 : présidente de la Lokaal Overlegplatform - enseignement secondaire (Termonde) 2004-2007 : présidente du Comité voor Bijzondere Jeugdzorg (Ter- monde) Depuis le 12 juillet 2007 : sénatrice cooptée

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Affaires sociales

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- instaurant une réduction d’impôt pour les participations sous la forme d’actions dans des fonds de développement du microfi- nancement dans les pays en développement et fixant les conditions d’agrément en tant que fonds de développement (N° 4-221, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

- complétant la loi sur les baux à loyer en ce qui concerne l’im- putation au preneur des frais d’intervention d’un tiers (N° 4-1047, 2008-2009) Loi du 18 juin 2009

— 269 — 07.01.2010

SCHOUPPE Etienne

CD&V

Geboren te Denderleeuw, Né à Denderleeuw, op 24 juli 1942 le 24 juillet 1942 Wonende te 1770 Liedekerke, Domicilié à 1770 Liedekerke, Kerselarenlaan 17 Kerselarenlaan 17 Tel. : 053 66 86 27 (privé) Tél. : 053 66 86 27 (privé) Fax : 053 67 00 17 (privé) Fax : 053 67 00 17 (privé)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.etienneschouppe.be

Licentiaat in de handels- en financiële wetenschappen (Erasmus Handelshogeschool)

Gewezen gedelegeerd bestuurder (NMBS en ABX LOGISTICS)

Staatssecretaris

Sinds 1977 : gemeenteraadslid (Liedekerke)

— 271 — 07.01.2010 1981-1986 : kabinetschef (staatssecretaris voor Posterijen, Tele- graaf en Telefoon) 1983-1988 : schepen (Liedekerke) 1989-2000 : burgemeester (Liedekerke) 1991-1995 : voorzitter van de Groepering van Europese Spoorwegen 1996-2002 : voorzitter van Eurofima 2002-2003 : voorzitter van de Internationale Spoorwegunie 2003-2004 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege 2004-2007 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 2004-2007 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement 2007-2008 : voorzitter van de gemeenteraad (Liedekerke) 10 juni 2007 - 20 maart 2008 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 12 juli 2007 - 20 maart 2008 : quaestor van de Senaat 9 oktober 2007 - 20 maart 2008 : voorzitter van het College van quaestoren van de Senaat 21 december 2007 - 20 maart 2008 : voorzitter van CD&V 2007-2008 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep) Sinds 20 maart 2008 : staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de eerste minister

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden (2003-2007)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend : – houdende de invoering van een belastingsvermindering voor aandelen in ontwikkelingsfondsen voor microfinanciering in ontwikkelingslanden en houdende de vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning als ontwikkelingsfonds (Nr. 4-221, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

(*) Tot het einde van zijn ambt als lid van de federale regering, met toepassing van artikel 50 van de Grondwet.

— 272 — Licencié en sciences commerciales et financières (Erasmus Han- delshogeschool)

Ancien administrateur délégué (SNCB et ABX LOGISTICS)

Secrétaire d’État

Depuis 1977 : conseiller communal (Liedekerke) 1981-1986 : chef de cabinet (secrétaire d’État aux Postes, Télégra- phes et Téléphones) 1983-1988 : échevin (Liedekerke) 1989-2000 : bourgmestre (Liedekerke) 1991-1995 : président du Groupe des chemins de fer européens 1996-2002 : président d’Eurofima 2002-2003 : président de l’Union internationale des chemins de fer (UIC) 2003-2004 : sénateur élu directement par le collège électo- ral néerlandais 2004-2007 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) 2004-2007 : sénateur désigné par le Parlement flamand 2007-2008 : président du conseil communal (Liedekerke) 10 juin 2007 - 20 mars 2008 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais 12 juillet 2007 - 20 mars 2008 : questeur du Sénat 9 octobre 2007 - 20 mars 2008 : président du Collège des questeurs du Sénat 21 décembre 2007 - 20 mars 2008 : président du CD&V 2007-2008 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus) Depuis le 20 mars 2008 : secrétaire d’État à la Mobilité, adjoint au premier ministre

Ancien vice-président de la commission des Finances et des Affai- res économiques (2003-2007)

— 273 — 07.01.2010 A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’intitulé suivant :

– instaurant une réduction d’impôt pour les participations sous la forme d’actions dans des fonds de développement du micro- financement dans les pays en développement et fixant les conditions d’agrément en tant que fonds de développement (Nr. 4-221, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

(*) Pour la durée de sa fonction de membre du gouvernement fédéral, en application de l’article 50 de la Constitution.

— 274 — SEMINARA Franco

Sénateur élu directement Senator rechtstreeks gekozen par le collège électoral français door het Franse kiescollege

Né à Frameries, Geboren te Frameries, le 18 janvier 1958 op 18 januari 1958 Domicilié à 7390 Quaregnon, Wonende te 7390 Quaregnon, Cité du Champ Saint-Pierre, 47 Cité du Champ Saint-Pierre, 47 Tél. : 065 67 70 05 (privé) Tel. : 065 67 70 05 (privé) Tél. : 02 501 77 39 (Sénat) Tel. : 02 501 77 39 (Senaat) Fax : 02 501 77 82 (Sénat) Fax : 02 501 77 82 (Senaat) GSM : 0477 30 91 99 gsm : 0477 30 91 99

E-mail : [email protected]

Ancien fonctionnaire

2001-2003 : ambassadeur de Handicap International - Belgi- que 2003-2004 : expert (cabinet de la secrétaire d’État aux Familles et aux Personnes handicapées) Août-décembre 2006 : expert de la personne handicapée (auprès du ministre-président de la Région wallonne)

— 275 — 07.01.2010 Janvier - mai 2007 : sénateur élu directement par le collège électoral français Depuis le 25 juin 2009 : sénateur élu directement par le col- lège électoral français

Vice-président de la commission des Affaires sociales

Médaille d’argent de l’ordre de la Couronne (15 novembre 2007) Médaille civique de 2ème classe (18 juillet 2005)

Gewezen ambtenaar

2001-2003 : ambassadeur van Handicap International - België 2003-2004 : expert (kabinet van de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap) Augustus - december 2006 : expert inzake personen met een handicap (bij de minister-president van het Waalse Gewest) Januari - mei 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 25 januari 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege

Ondervoorzitter van de commissie voor de Sociale Aangelegen- heden

Zilveren medaille in de Kroonorde (15 november 2007) Burgerlijke medaille 2e klasse (18 juli 2005)

— 276 — SMET Maria (Miet) (minister van Staat / ministre d’État)

CD&V

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Sint-Niklaas, Née à Saint-Nicolas, op 5 april 1943 le 5 avril 1943 Wonende te 9160 Lokeren, Domiciliée à 9160 Lokeren, Durmelaan 38 Durmelaan 38 Tel. en fax : 09 348 61 04 (privé) Tél. et fax : 09 348 61 04 (privé)

Website/Site web : http://www.mietsmet.be

Maatschappelijk assistente (Artevelde Hogeschool - Gent)

Gewezen minister Gewezen staatssecretaris

1964-1971 : wetenschappelijk medewerkster bij de Studiegroep Mens en Ruimte 1971 : adviseur van de Intercommunale Dender-Durme en Schelde te Dendermonde 1972 : persattachee van de staatssecretaris voor Streekeconomie

— 277 — 07.01.2010 1973-1979 : directeur van het Instituut voor Politieke Vorming (IPOVO) 1973-1983 : stichtster en nationaal voorzitster van de CVP-Werk- groep Vrouw en Maatschappij 1974-1985 : voorzitster van de commissie Vrouwenarbeid bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid 1975-1980-1985 : Belgisch vertegenwoordigster bij de UNO-We- reldconferentie betreffende de toestand van de vrouw 1978-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1979-1980 : lid van de Cultuurraad voor de Nederlandse Cultuur- gemeenschap 1980-1995 : lid van de Vlaamse Raad November - december 1985 : secretaris van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1985-1992 : staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie 1988-1995 : voorzitster van het Europäisches Zentrum für Arbeit- nehmerfragen (EZA) Januari - maart 1992 : staatssecretaris voor Tewerkstelling en Arbeid, Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie 1992-1999 : minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen 1995 : Belgisch delegatieleider bij de UNO-Wereldconferentie betreffende de toestand van de vrouw mei - juni 1995 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege 1995-1997 : voorzitster van de Europese Unie van Christen-De- mocratische Werknemers (EUCDW) 1996-1997 : voorzitster van de Internationale Christen-Democra- tische Werknemersorganisatie (ICDW) 1999-2004 : lid van het Europees Parlement Sinds 28 januari 2002 : minister van Staat Sinds 2002 : ondervoorzitster van de Association of West European Parliamentarians for Africa (AWEPA) 2002-2004 : quaestor van het Europees Parlement Sinds 2003 : voorzitster van het Initiative for Social Cohesion van het Stability pact for South Eastern Europe 2004-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 2006 : Vlaams covoorzitster van het stakeholdersoverleg tot het bekomen van een maatschappelijk draagvlak bij de uitwer- king van de verkenning naar de toekomstige maritieme toegan- kelijkheid van de Kanaalzone Gent-Terneuzen 2007-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement

— 278 — 2007-2009 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assem- blee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West- Europese Unie

Grootofficier in de Leopoldsorde (11 juni 2004)

Grootkruis met Ster in de orde der Verdienste van de Bondsrepu- bliek Duitsland (14 juni 2002, Duitsland)

Assistante sociale (Artevelde Hogeschool - Gand)

Ancienne ministre Ancienne secrétaire d’État

1964-1971 : collaboratrice scientiﬁ que au groupe d’étude Mens en Ruimte 1971 : conseillère à l’Intercommunale Dender-Durme en Schelde à Termonde 1972 : attachée de presse du secrétaire d’État à l’Économie régio- nale 1973-1979 : directrice de l’Instituut voor Politieke Vorming (IPOVO) 1973-1983 : fondatrice et présidente nationale du groupe de travail CVP Vrouw en Maatschappij 1974-1985 : présidente de la commission du Travail des femmes du ministère de l’Emploi et du Travail 1975-1980-1985 : représentante de la Belgique à la Conférence mondiale de l’ONU concernant la situation de la femme 1978-1995 : membre de la Chambre des représentants 1979-1980 : membre du Conseil culturel de la Communauté culturelle néerlandaise 1980-1995 : membre du Conseil ﬂ amand Novembre - décembre 1985 : secrétaire de la Chambre des repré- sentants 1985-1992 : secrétaire d’État à l’Environnement et à l’Émancipa- tion sociale 1988-1995 : présidente de l’Europäisches Zentrum für Arbeitneh- merfragen (EZA) Janvier - mars 1992 : secrétaire d’État à l’Emploi et au Travail, à l’Environnement et à l’Émancipation sociale

— 279 — 07.01.2010 1992-1999 : ministre de l’Emploi et du Travail, chargée de la Poli- tique d’égalité des chances entre hommes et femmes 1995 : chef de la délégation belge à la Conférence mondiale de l’ONU concernant la situation de la femme Mai - juin 1995 : sénatrice élue directement par le collège élec- toral néerlandais 1995-1997 : présidente de l’Union européenne des Travailleurs Démocrates-Chrétiens (UETDC) 1996-1997 : présidente de l’Internationale Démocrate-Chrétienne (IDC) 1999-2004 : membre du Parlement européen Depuis le 28 janvier 2002 : ministre d’État Depuis 2002 : vice-présidente de l’Association of West European Parliamentarians for Africa (AWEPA) 2002-2004 : questeur du Parlement européen Depuis 2003 : présidente de l’Initiative for Social Cohesion du Sta- bility Pact for South Eastern Europe 2004-2009 : membre du Parlement fl amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil fl amand) Depuis 2006 : coprésidente fl amande du stakeholdersoverleg tot het bekomen van een maatschappelijk draagvlak bij de uitwer- king van de verkenning naar de toekomstige maritieme toegan- kelijkheid van de Kanaalzone Gent-Terneuzen 2007-2009 : sénatrice désignée par le Parlement fl amand 2007-2009 : membre suppléante de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale

Grand ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (11 juin 2004)

Grand-croix avec Étoile de l’ordre du Mérite de la République fédé- rale d’Allemagne (14 juin 2002, Allemagne)

— 280 — SOMERS Ann

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par le het Nederlandse kiescollege collège électoral néerlandais

Geboren te Antwerpen, Née à Anvers, op 28 oktober 1966 le 28 octobre 1966 Wonende te 3150 Haacht, Domiciliée à 3150 Haacht, Voetemstraat 3 Voetemstraat 3 Tel. : 02 501 71 49 (Senaat) Tél. : 02 501 71 49 (Sénat) Fax : 02 501 79 93 (Senaat) Fax : 02 501 79 93 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.annsomers.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Leuvenseweg 21 rue de Louvain, 21 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiate in de lichamelijke opvoeding (KULeuven)

Gewezen kabinetsmedewerkster

Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Haacht) Sinds 2001 : schepen (Haacht)

— 281 — 07.01.2010 Sinds 2 juli 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Licenciée en éducation physique (KULeuven)

Ancienne collaboratrice de cabinet

Depuis 2001 : conseillère communale (Haacht) Depuis 2001 : échevine (Haacht) Depuis le 2 juillet 2009 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais

Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

— 282 — STEVENS Helga

Onafhankelijke - Indépendant

Senator aangewezen door Sénatrice désignée par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Sint-Truiden, Née à Saint-Trond, op 9 augustus 1968 le 9 août 1968 Wonende te 9040 Sint-Amandsberg, Domiciliée à 9040 Sint-Amandsberg, Victor Braeckmanlaan 62 Victor Braeckmanlaan 62 Fax : 09 228 66 14 (privé) Fax : 09 228 66 14 (privé) Tel. : 02 552 42 00 Tél. : 02 552 42 00 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) Fax : 02 552 44 66 Fax : 02 552 44 66 (Vlaams Parlement) (Parlement ﬂ amand) Tel. : 02 501 79 78 (Senaat) Tél. : 02 501 79 78 (Sénat) gsm : 0485 60 60 85 (medewerker) GSM : 0485 60 60 85 (collaborateur)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.helgastevens.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 2132 Bureau 2132 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiate in de rechten (KULeuven) Master of laws (University of California - Berkeley - USA)

— 283 — 07.01.2010 Advocate

Sinds 1998 : bestuurslid van de Federatie van Vlaamse Dovenor- ganisaties vzw Sinds 2004 : lid van het arrondissementeel bestuur Gent-Eeklo van de N-VA Sinds 2004 : lid van het afdelingsbestuur Gent van de N-VA Sinds 2004 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 2005 : lid van het nationaal partijbestuur van de N-VA 2005-2007 : voorzitter van de European Union of the Deaf Sinds 2006 : gemeenteraadslid (Gent) Sinds 2007 : bestuurslid van het Havenbedrijf Gent Sinds 2007 : bestuurslid van het AG Stadsontwikkelingsbedrijf Gent Sinds 4 juli 2007 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

Gewezen ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (2007-2008)

Licenciée en droit (KULeuven) Master of laws (University of California - Berkeley - USA)

Avocate

Depuis 1998 : membre du bureau de la Federatie van Vlaamse Dovenorganisaties asbl Depuis 2004 : membre du comité directeur de la N-VA de l’arrondissement de Gand-Eeklo Depuis 2004 : membre du comité directeur de la N-VA de la section de Gand Depuis 2004 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) Depuis 2005 : membre du comité directeur national de la N-VA 2005-2007 : présidente de l’European Union of the Deaf

— 284 — Depuis 2006 : conseillère communale (Gand) Depuis 2007 : membre du bureau de l’Havenbedrijf Gand Depuis 2007 : membre du bureau de l’AG Stadsontwikkelingsbe- drijf Gand Depuis le 4 juillet 2007 : sénatrice désignée par le Parlement flamand

Ancienne vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (2007-2008)

— 285 — 07.01.2010

SWENNEN Guy

sp.a

Gecoöpteerd senator Sénateur coopté

Geboren te Eigenbilzen, Né à Eigenbilzen, op 30 juli 1956 le 30 juillet 1956 Wonende te 3740 Bilzen, Domicilié à 3740 Bilzen, Biesenweg 9 Biesenweg 9 Tel. : 089 50 37 37 (privé) Tél. : 089 50 37 37 (privé) Tel. : 089 50 17 58 (kantoor) Tél. : 089 50 17 58 (bureau) Fax : 089 41 31 92 (kantoor) Fax : 089 41 31 92 (bureau) Tel. : 02 501 77 28 (Senaat) Tél. : 02 501 77 28 (Sénat) gsm : 0475 92 95 51 GSM : 0475 92 95 51

E-mail : [email protected]

Licentiaat in de rechten (VUB)

Advocaat

1983-1985 en sinds 1995 : gemeenteraadslid (Bilzen) 1983-1985 en sinds 1995 : schepen (Bilzen) 1985-1991 : provincieraadslid (Limburg) 1985-1991 : bestendig afgevaardigde (Limburg) 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers

— 287 — 07.01.2010 1992-2003 : lid van de Vlaamse Raad 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator

Ondervoorzitter van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Licencié en droit (VUB)

Avocat

1983-1985 et depuis 1995 : conseiller communal (Bilzen) 1983-1985 et depuis 1995 : échevin (Bilzen) 1985-1991 : conseiller provincial (Limbourg) 1985-1991 : député permanent (Limbourg) 1991-1995 : membre de la Chambre des représentants 1992-2003 : membre du Conseil flamand 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 12 juillet 2007 : sénateur coopté

Vice-président de la commission de la Justice Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives

Officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

— 288 — TAELMAN Martine

Open Vld

Gecoöpteerd senator Sénatrice cooptée

Geboren te Lier, Née à Lierre, op 19 juli 1965 le 19 juillet 1965 Wonende te 2288 Grobbendonk, Domiciliée à 2288 Grobbendonk, Herenthoutsesteenweg 18 Herenthoutsesteenweg 18 Tel. : 014 51 26 46 (privé) Tél. : 014 51 26 46 (privé) Tel. en fax : 014 51 43 57 (kantoor) Tél. et fax : 014 51 43 57 (bureau) Tel. : 02 501 76 95 (Senaat) Tél. : 02 501 76 95 (Sénat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site Web : http://www.martinetaelman.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Schurveld 18 Schurveld 18 2288 Grobbendonk 2288 Grobbendonk

Licentiate in de rechten (UGent) Certificaat van internationaal recht (Université de Paris - Frank- rijk)

Gewezen advocate

— 289 — 07.01.2010 1999-2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Grobbendonk) Sinds 2001 : schepen (Grobbendonk) 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 2007 : lid van de raad van bestuur van het Onderwijssecre- tariaat van de Steden en Gemeenten van de Vlaamse Gemeen- schap (OVSG) Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator

Voorzitter van de commissie voor de Justitie Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie (Kamer van volksvertegenwoordigers, 2006-2007) Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (1999-2003)

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 186bis van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 2-780, 2000-2001) Wet van 20 juli 2001

- tot wijziging van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraf- ﬁ ng van ernstige schendingen van het internationaal humani- tair recht en van artikel 144ter van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 2-1256, 2001-2002) Wet van 23 april 2003

— 290 — - tot wijziging van de wetgeving wat betreft de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel zonder tussenkomst van de recht- bank en tot wijziging van artikel 9 van de wet van 16 maart 1803 tot regeling van het notarisambt (Nr. 4-127, B.Z. 2007) Wet van 18 juli 2008

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot ophefﬁ ng van de wet van 11 april 1936 waarbij de regering gemachtigd wordt het binnenbrengen in België van sommige vreemde publicaties te verbieden (Nr. 4-594, 2007-2008) Wet van 28 april 2009

Licenciée en droit (UGent) Certiﬁ cat de droit international (Université de Paris - France)

Ancienne avocate

1999-2003 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral néerlandais Depuis 2001 : conseillère communale (Grobbendonk) Depuis 2001 : échevine (Grobbendonk) 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis 2007 : membre du conseil d’administration de l’Onder- wijssecretariaat van de Steden en Gemeenten van de Vlaamse Gemeenschap (OVSG) Depuis le 12 juillet 2007 : sénatrice cooptée

Présidente de la commission de la Justice Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes

— 291 — 07.01.2010 Ancienne présidente de la commission de la Justice (Chambre des représentants, 2006-2007) Ancienne vice-présidente de la commission des Affaires institutionnelles (1999-2003)

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modiﬁ ant l’article 186bis du Code judiciaire (N° 2-780, 2000-2001) Loi du 20 juillet 2001

- modiﬁ ant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire et l’article 144ter du Code judiciaire (N° 2-1256, 2001-2002) Loi du 23 avril 2003

- modifi ant la législation en ce qui concerne la modifi cation du régime matrimonial sans intervention du tribunal et modifi ant l’article 9 de la loi du 16 mars 1803 contenant organisation du notariat (N° 4-127, S.E. 2007) Loi du 18 juillet 2008

- modiﬁ ant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- abrogeant la loi du 11 avril 1936 permettant au gouvernement d’interdire l’entrée en Belgique de certaines publications étran- gères (N° 4-594, 2007-2008) Loi du 28 avril 2009

— 292 — TEMMERMAN Marleen

sp.a

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par le het Nederlandse kiescollege collège électoral néerlandais

Geboren te Lokeren, Née à Lokeren, op 24 maart 1953 le 24 mars 1953 Wonende te 9160 Eksaarde, Domiciliée à 9160 Eksaarde, Rechtstraat 32 Rechtstraat 32 Tel. : 09 240 37 57 (privé) Tél. : 09 240 37 57 (privé) Fax : 09 240 38 31 (privé) Fax : 09 240 38 31 (privé) Tel. : 09 332 35 64 (kantoor) Tél. : 09 332 35 64 (bureau) Fax : 09 332 38 31 (kantoor) Fax : 09 332 38 31 (bureau) Tel. : 02 501 78 66 (Senaat) Tél. : 02 501 78 66 (Sénat) gsm : 0475 62 95 85 GSM : 0475 62 95 85

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.marleentemmerman.be

Doctor in de genees-, heel-, en verloskunde (UGent) Specialisatie in de tropische geneeskunde (Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Antwerpen) Specialisatie in de gynaecologie-verloskunde (VUB) Master in Public Health (ULB) Aggregaat in de geneeskunde (UGent)

— 293 — 07.01.2010 Gewoon hoogleraar (UGent) Diensthoofd (Vrouwenkliniek - UZ Gent) Directeur (International Centre for Reproductive Health - UGent)

Sinds 2004 : lid van het directiecomité van het Universitair Zie- kenhuis te Gent Sinds 2005 : lid van de raad van bestuur van het Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde te Antwerpen 2005-2007 : lid van de raad van bestuur van Kind & Gezin Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende wijziging van de wet betreffende de verplichte verze- kering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoör- dineerd op 14 juli 1994, met het oog op de erkenning en financiering van palliatieve thuiszorgequipes voor kinderen (Nr. 4-814, 2007-2008) Wet van 18 maart 2009

— 294 — Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (UGent) Spécialisation en médecine tropicale (Institut Prince Léopold de médecine tropicale, Anvers) Spécialisation en gynécologie-obstétrique (VUB) Master in Public Health (ULB) Agrégation en médecine (UGent)

Professeur ordinaire (UGent) Chef de service (Vrouwenkliniek - UZ Gand) Directrice (International Centre for Reproductive Health - UGent)

Depuis 2004 : membre du comité de direction de l’Universitair Zie- kenhuis à Gand Depuis 2005 : membre du conseil d’administration de l’Institut Prince Léopold de médecine tropicale d’Anvers 2005-2007 : membre du conseil d’administration de Kind & Gezin Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais

Présidente de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

— 295 — 07.01.2010 - modifiant la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue de l’agré- ment et du financement des équipes de soins palliatifs à domicile pour enfants (N° 4-814, 2007-2008) Loi du 18 mars 2009

— 296 — THIBAUT Cécile

Ecolo

Sénatrice cooptée Gecoöpteerd senator

Née à Namur, Geboren te Namen, le 22 mars 1967 op 22 maart 1967 Domiciliée à 6743 Etalle, Wonende te 6743 Etalle, rue de Montauban, Buzenol, 20 rue de Montauban, Buzenol, 20 Tél. : 063 45 68 97 (privé) Tel. : 063 45 68 97 (privé) GSM : 0498 08 06 66 gsm : 0498 08 06 66

E-mail : [email protected]

Licenciée en biologie (FUNDP) Agrégée de l’enseignement secondaire supérieur (FUNDP)

2001-2009 : conseillère communale (Etalle) Depuis le 13 octobre 2009 : sénatrice cooptée

Membre de la commission de la Justice Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

— 297 — 07.01.2010 Licentiate in de biologie (FUNDP) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (FUNDP)

2001-2009 : gemeenteraadslid (Etalle) Sinds 13 oktober 2009 : gecoöpteerd senator

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

— 298 — TILMANS Dominique

Sénatrice élue directement par Senator rechtstreeks gekozen door le collège électoral français het Franse kiescollege

Née à Bruxelles, Geboren te Brussel, le 4 août 1951 op 4 augustus 1951 Domiciliée à 6920 Wellin, Wonende te 6920 Wellin, rue de la Station, 47 rue de la Station, 47 Tél. : 084 38 94 10 (privé) Tel. : 084 38 94 10 (privé) Fax : 084 38 84 96 (privé) Fax : 084 38 84 96 (privé) Tél. : 02 501 75 60 (Sénat) Tel. : 02 501 75 60 (Senaat)

E-mail : [email protected] Site web/Website : http://www.dominiquetilmans.be

Licenciée en sciences politiques et diplomatiques (ULB)

1987-2003 : conseillère provinciale (Luxembourg) 1993-2003 : députée permanente (Luxembourg) 2000-2003 : présidente de l’Intercommunale de développement économique Idélux 2003-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral français

— 299 — 07.01.2010 Depuis le 16 octobre 2009 : présidente du groupe MR (Sénat)

Membre de la commission des Affaires sociales Membre de la Commission parlementaire de concertation

Licentiate in de politieke en diplomatieke wetenschappen (ULB)

1987-2003 : provincieraadslid (Luxemburg) 1993-2003 : bestendig afgevaardigde (Luxemburg) 2000-2003 : voorzitster van de Intercommunale de développement économique Idélux 2003-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege Sinds 16 oktober 2009 : voorzitter van de MR-fractie (Senaat)

Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van de Parlementaire Overlegscommissie

— 300 — TINDEMANS Elke

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Berchem, Née à Berchem, op 22 mei 1961 le 22 mai 1961 Wonende te 2650 Edegem, Domiciliée à 2650 Edegem, Ullensstraat 47 Ullensstraat 47 Tel. : 03 288 00 48 (privé) Tél. : 03 288 00 48 (privé) Tel. : 02 501 76 21 (Senaat) Tél. : 02 501 76 21 (Sénat) Fax : 02 511 50 64 (Senaat) Fax : 02 511 50 64 (Sénat) gsm : 0499 72 38 33 GSM : 0499 72 38 33

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.elketindemans.be

Gegradueerde in het toerisme (Coloma-Instituut)

Gewezen bediende

Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Edegem)

— 301 — 07.01.2010 Sinds 7 december 2006 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 2007 : schepen (Edegem) Sinds 12 november 2009 : plaatsvervangend lid van de Parlemen- taire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

Graduée en tourisme (Coloma-Instituut)

Ancienne employée

Depuis 2001 : conseillère communale (Edegem) Depuis le 7 décembre 2006 : sénatrice élue directement par le collège électoral néerlandais Depuis 2007 : échevine (Edegem) Depuis le 12 novembre 2009 : membre suppléante de l’Assem- blée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale

— 302 — Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

— 303 — 07.01.2010

TOMMELEIN Bart

Open Vld

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Oostende, Né à Ostende, op 4 mei 1962 le 4 mai 1962 Wonende te 8400 Oostende, Domicilié à 8400 Ostende, Stokkellaan 107 Stokkellaan 107 Tel. : 059 43 04 43 (privé) Tél. : 059 43 04 43 (privé) Tel. : 059 50 20 36 (kantoor) Tél. : 059 50 20 36 (bureau) Fax : 059 50 66 73 (kantoor) Fax : 059 50 66 73 (bureau) Tel. : 02 501 75 57 (Senaat) Tél. : 02 501 75 57 (Sénat) Fax : 02 511 46 48 (Senaat) Fax : 02 511 46 48 (Sénat) gsm : 0475 70 51 41 GSM : 0475 70 51 41

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.tommelein.be

Gegradueerd in de communicatiewetenschappen (Hogeschool voor Bedrijfsopleiding - Gent)

Kaderlid

1989-1990 en sinds 2001: gemeenteraadslid (Oostende) 2003-2009 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers

— 305 — 07.01.2010 2003-2009 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Benelux- raad Sinds 2007 : voorzitter van de gemeenteraad (Oostende) 2008-2009 : voorzitter van de Open Vld-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 2009 : voorzitter van de Raadgevende Interparlementaire Bene- luxraad Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement Sinds 16 juli 2009 : voorzitter van de Open Vld-fractie (Senaat)

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de Parlementaire Overlegcommissie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Gradué en communication (Hogeschool voor Bedrijfsopleiding - Gand)

Cadre

1989-1990 et depuis 2001 : conseiller communal (Ostende) 2003-2009 : membre de la Chambre des représentants 2003-2009 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux Depuis 2007 : président du conseil communal (Ostende) 2008-2009 : président du groupe Open Vld (Chambre des repré- sentants) 2009 : président du Conseil interparlementaire consultatif de Bene- lux Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand Depuis le 15 juillet 2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand

— 306 — Depuis le 16 juillet 2009 : président du groupe Open Vld (Sénat)

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la Commission parlementaire de concertation Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

— 307 — 07.01.2010

VANDE LANOTTE Johan (minister van Staat / ministre d’État)

sp.a

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Poperinge, Né à Poperinge, op 6 juli 1955 le 6 juillet 1955 Wonende te 8400 Oostende, Domicilié à 8400 Ostende, Nieuwpoortsesteenweg 365 Nieuwpoortsesteenweg 365 Tel. : 059 51 03 31 (privé) Tél. : 059 51 03 31 (privé) Tel. : 02 501 75 54 (Senaat) Tél. : 02 501 75 54 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.johanvandelanotte.be

Doctor in de rechten (UGent) Licentiaat in de politieke en sociale wetenschappen (UIA)

Docent (VUB) Buitengewoon hoogleraar (UGent) Gewezen advocaat Gewezen auditeur bij de Raad van State

Gewezen vice-eerste minister en minister

— 309 — 07.01.2010 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1994-1995 : minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenaren- zaken Sinds 1995 : gemeenteraadslid (Oostende) Maart - juni 1995 : vice-eerste minister en minister van Binnen- landse Zaken en Ambtenarenzaken Juni 1995 - 1998 : vice-eerste minister en minister van Binnen- landse Zaken 1998-1999 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1999-2003 : vice-eerste minister en minister van Begroting, Maat- schappelijke Integratie en Sociale Economie Mei - juli 2003 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 2003-2005 : vice-eerste minister en minister van Begroting en Over- heidsbedrijven 2005-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 2005-2007 : voorzitter van de SP.A Sinds 30 januari 2006 : minister van Staat Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 30 september 2009 : voorzitter van de sp.a-fractie (Senaat)

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Commandeur in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Docteur en droit (UGent) Licencié en sciences politiques et sociales (UIA)

Chargé de cours (VUB) Professeur extraordinaire (UGent) Ancien avocat Ancien auditeur au Conseil d’État

— 310 — Ancien vice-premier ministre et ministre

1991-1995 : membre de la Chambre des représentants 1994-1995 : ministre de l’Intérieur et de la Fonction publique Depuis 1995 : conseiller communal (Ostende) Mars - juin 1995 : vice-premier ministre et ministre de l’Intérieur et de la Fonction publique Juin 1995 - 1998 : vice-premier ministre et ministre de l’Inté- rieur 1998-1999 : membre de la Chambre des représentants 1999-2003 : vice-premier ministre et ministre du Budget, de l’In- tégration sociale et de l’Économie sociale Mai - juillet 2003 : membre de la Chambre des représentants 2003-2005 : vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 2005-2007 : membre de la Chambre des représentants 2005-2007 : président du SP.A Depuis le 30 janvier 2006 : ministre d’État Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 30 septembre 2009 : président du groupe sp.a (Sénat)

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

Commandeur de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

— 311 — 07.01.2010

VANDENBERGHE Hugo

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen Sénateur élu directement door het Nederlandse kiescollege par le collège électoral néerlandais

Geboren te Kortrijk, Né à Courtrai, op 28 maart 1942 le 28 mars 1942 Wonende te 3110 Rotselaar, Domicilié à 3110 Rotselaar, Walenstraat 12 Walenstraat 12 Tel. : 016 44 47 40 (privé) Tél. : 016 44 47 40 (privé) Fax : 016 44 58 84 (privé) Fax : 016 44 58 84 (privé) Tel. : 02 736 58 20 (kantoor) Tél. : 02 736 58 20 (bureau) Fax : 02 733 51 63 (kantoor) Fax : 02 733 51 63 (bureau) Tel. : 02 501 76 99 (Senaat) Tél. : 02 501 76 99 (Sénat) Fax : 02 511 50 64 (Senaat) Fax : 02 511 50 64 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.hugovandenberghe.be

Doctor in de rechten (KULeuven) Licentiaat in het notariaat (KULeuven) Geaggregeerde voor het universitair hoger onderwijs (KULeuven)

Advocaat Emeritus buitengewoon hoogleraar (KULeuven)

— 313 — 07.01.2010 1972-1973 : kabinetsadviseur (staatssecretaris voor Middenstand en Landbouw) 1973-1974 : kabinetsadviseur (vice-eerste minister en minister van Begroting, belast met de coördinatie van de Institutionele Hervormingen) 1974-1977 : kabinetsadviseur (eerste minister) 1977-1981 : lid van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (ministerie van Binnenlandse Zaken) 1984-1990 : lid van de Europese Commissie voor de rechten van de mens (Raad van Europa) 1991-1999 : gecoöpteerd senator 1992-1995 : plaatsvervangend lid van de Raadgevende Interparle- mentaire Beneluxraad 1995-2003 : voorzitter van de CD&V-fractie (Senaat) (vóór 1 oktober 2001 genoemd : CVP-fractie) Sinds 1995 : gemeenteraadslid (Rotselaar) 1995-2003 : ondervoorzitter van de Belgische groep van de Inter- parlementaire Unie Sinds 13 juni 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 1999-2002 : voorzitter van de raad van bestuur van het Centrum voor vorming van zelfstandigen en KMO (CMO-Vormingscen- trum Leuven) 2000-2007 : beheerder van Interleuven Sinds 2002 : lid van de raad van beheer en het dagelijks bestuur van Syntra Antwerpen en Vlaams-Brabant Sinds 2003 : ondervoorzitter van de Senaat Sinds 1 januari 2007 : schepen (Rotselaar) Februari 2008 – november 2009 : plaatsvervangend lid en sinds 12 november 2009 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie

Ondervoorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangele- genheden Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

— 314 — Lid van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) Lid van de Parlementaire Overlegcommissie

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie (2003- 2007) Gewezen voorzitter van de Opvolgingscommissie inzake de georganiseerde criminaliteit (2000-2003) Gewezen medevoorzitter van de Parlementaire Commissie van onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit in België (1996- 1998)

Grootofficier in de Leopoldsorde (5 juni 2007) Commandeur in de orde van Leopold II (20 juli 1990)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot herziening van artikel 53 van de Grondwet (Nr. 100-20/1°, 1992-1993) Grondwetswijziging van 5 mei 1993

- tot herziening van artikel 56quater van de Grondwet (Nr. 100-25/1°, 1992-1993) Grondwetswijziging van 5 mei 1993

- tot wijziging van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of met antihormonale werking (Nr. 414-1, BZ 1991-1992) Wet van 6 augustus 1993

- tot wijziging van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek en van artikel 458 van het Strafwetboek (Nr. 1-148, 1995-1996) Wet van 30 juni 1996

— 315 — 07.01.2010 - tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wet- boek met betrekking tot het personeel van de griffies en parket- ten (Nr. 1-270, 1995-1996) Wet van 17 februari 1997

- tot herziening van artikel 125 van de Grondwet (Nr. 1-899, 1997-1998) Grondwetswijziging van 17 juni 1998

- tot regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van leden van een Gemeenschaps- of Gewestregering (Nr. 1-969, 1997-1998) Wet van 25 juni 1998

- tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c) en d) van het Burger- lijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 1-383, 1995-1996) Wet van 8 november 1998

- tot wijziging van artikel 1451 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, betreffende de belastingvermindering voor afbetalingen van hypotheekleningen (Nr. 1-728, 1996-1997) Wet van 17 november 1998

- betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings (Nr. 1-1066, 1997-1998) Wet van 22 december 1998

- tot wijziging van artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 1-575, 1996-1997) Wet van 10 februari 1999

- tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Nr. 1-417, 1995-1996) Wet van 26 april 1999

— 316 — - tot invoering van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen (Nr. 1-1217, 1998-1999) Wet van 4 mei 1999

- tot bekrachtiging van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de retribu- ties en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en tot wijziging van artikel 25 van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst (Nr. 1-1338, 1998-1999) Wet van 1 juni 1999

- tot wijziging van diverse bepalingen met het oog op de oprichting van een algemene vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank (Nr. 2-441, 1999-2000) Wet van 13 maart 2001

- herziening van artikel 67 van de Grondwet (Nr. 3-639, 2003-2004) Grondwetswijziging van 10 juni 2004

- voorstel tot wijziging van de terminologie van de Grondwet (Nr. 3-1053, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

— 317 — 07.01.2010 - voorstel tot herziening van artikel 142, eerste lid, van de Grond- wet (Nr. 3-1052, 2004-2005) Wet van 7 mei 2007

- tot wijziging van artikel 587 van het Burgerlijk Wetboek (Nr. 4-15, B.Z. 2007) Wet van 23 april 2008

- tot wijziging van artikel 682 van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 4-16, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

- tot invoeging van een artikel 682bis in het Gerechtelijk Wet- boek (Nr. 4-17, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

- tot wijziging van artikel 1597 van het Burgerlijk Wetboek (Nr. 4-11, B.Z. 2007) Wet van 17 juni 2008

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de Rijkscomptabiliteit met het oog op het stuiten van de verjaring van de vordering tot schadever- goeding ten gevolge van een beroep tot vernietiging bij de Raad van State (Nr. 4-10, B.Z. 2007) Wet van 25 juli 2008

- tot invoeging van een artikel 1067bis in het Gerechtelijk Wet- boek (Nr. 4-20, B.Z. 2007) Wet van 9 december 2008

— 318 — - tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van Strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

- tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (Nr. 4-18, B.Z. 2007) Wet van 14 april 2009

- tot wijziging van artikel 26 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (Nr. 4-12, B.Z. 2007) Wet van 12 juli 2009

Docteur en droit (KULeuven) Licencié en notariat (KULeuven) Agrégé de l’enseignement supérieur universitaire (KULeuven)

Avocat Professeur extraordinaire émérite (KULeuven)

1972-1973 : conseiller de cabinet (secrétaire d’État aux Classes moyennes et à l’Agriculture) 1973-1974 : conseiller de cabinet (vice-premier ministre et ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes institutionnelles) 1974-1977 : conseiller de cabinet (premier ministre) 1977-1981 : membre de la Commission permanente de Contrôle linguistique (ministère de l’Intérieur)

— 319 — 07.01.2010 1984-1990 : membre de la Commission européenne des droits de l’homme (Conseil de l’Europe) 1991-1999 : sénateur coopté 1992-1995 : membre suppléant du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 8 juin 1995 - 10 avril 2003 : président du groupe CD&V (Sénat) (dénommé avant le 1er octobre 2001 : groupe CVP) Depuis 1995 : conseiller communal (Rotselaar) 1995-2003 : vice-président du groupe belge de l’Union interparlementaire Depuis le 13 juin 1999 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais 1999-2002 : président du conseil d’administration du Centrum voor vorming van zelfstandigen en KMO (CMO-Vormingscentrum Leuven) 2000-2007 : administrateur d’Interleuven Depuis 2002 : membre du conseil d’administration et du bureau de Syntra Anvers et Brabant flamand Depuis 2003 : vice-président du Sénat Depuis le 1er janvier 2007 : échevin (Rotselaar) Février 2008 - novembre 2009 : membre suppléant et depuis le 12 novembre 2009 : membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale

Vice-président de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) Membre de la Commission parlementaire de concertation

Ancien président de la commission de la Justice (2003-2007) Ancien président de la Commission du suivi en matière de crimi- nalité organisée (2000-2003) Ancien coprésident de la Commission parlementaire chargée d’en- quêter sur la criminalité organisée en Belgique (1996-1998)

— 320 — Grand officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007) Commandeur de l’ordre de Léopold II (20 juillet 1990)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- révision de l’article 53 de la Constitution (N° 100-20/1°, 1992-1993) Modification de la Constitution du 5 mai 1993

- révision de l’article 56quater de la Constitution (N° 100-25/1°, 1992-1993) Modification de la Constitution du 5 mai 1993

- modifiant la loi du 15 juillet 1985 relative à l’utilisation de substances à effet hormonal ou à effet antihormonal chez les animaux (N° 414-1, SE 1991-1992) Loi du 6 août 1993

- modifiant la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires et l’article 458 du Code pénal (N° 1-148, 1995-1996) Loi du 30 juin 1996

- modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets (N° 1-270, 1995-1996) Loi du 17 février 1997

- révision de l’article 125 de la Constitution (N° 1-899, 1997-1998) Modification de la Constitution du 17 juin 1998

- réglant la responsabilité pénale des membres de Gouvernement de communauté ou de région (N° 1-969, 1997-1998) Loi du 25 juin 1998

— 321 — 07.01.2010 - modifiant les articles 488bis, b), c) et d) du Code civil et l’article 623 du Code judiciaire (N° 1-383, 1995-1996) Loi du 8 novembre 1998

- modifiant l’article 1451 du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne les réductions d’impôt en matière de remboursements d’emprunts hypothécaires (N° 1-728, 1996-1997) Loi du 17 novembre 1998

- sur l’intégration verticale du ministère public, le parquet fédé- ral et le conseil des procureurs du Roi (N° 1-1066, 1997-1998) Loi du 22 décembre 1998

- modifiant l’article 620 du Code judiciaire (N° 1-575, 1996-1997) Loi du 10 février 1999

- modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (N° 1-417, 1995-1996) Loi du 26 avril 1999

- instaurant la responsabilité pénale des personnes morales (N° 1-1217, 1998-1999) Loi du 4 mai 1999

- portant confirmation de certaines dispositions de l’arrêté royal du 19 août 1998 fixant les rétributions et cotisations dues au Fonds budgétaire des matières premières et modifiant l’article 25 de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d’agence commerciale (N° 1-1338, 1998-1999) Loi du 1er juin 1999

- modifiant diverses dispositions en vue de créer une assemblée générale des juges de paix et des juges au tribunal de police (N° 2-441, 1999-2000) Loi du 13 mars 2001

— 322 — - révision de l’article 67 de la Constitution (N° 3-639, 2003-2004) Modification de la Constitution du 10 juin 2004

- projet visant à insérer un titre Ierbis et un article 7bis en vue d’inscrire dans la Constitution le développement durable comme objectif de politique générale pour l’État fédéral, les commu- nautés et les régions (N° 3-1778, 2005-2006) Loi du 25 avril 2007

- proposition de modification de la terminologie de la Constitu- tion (N° 3-1053, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

- proposition de révision de l’article 142, alinéa 1er, de la Consti- tution (N° 3-1052, 2004-2005) Loi du 7 mai 2007

- modifiant l’article 587 du Code civil (N° 4-15, S.E. 2007) Loi du 23 avril 2008

- modifiant l’article 682 du Code judiciaire (N° 4-16, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

- insérant un article 682bis dans le Code judiciaire (N° 4-17, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

— 323 — 07.01.2010 - modifiant l’article 1597 du Code civil (N° 4-11, S.E. 2007) Loi du 17 juin 2008

- modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- modifiant le Code civil et les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l’État en vue d’interrompre la prescrip- tion de l’action en dommages et intérêts à la suite d’un recours en annulation devant le Conseil d’État (N° 4-10, S.E. 2007) Loi du 25 juillet 2008

- insérant un article 1067bis dans le Code judiciaire (N° 4-20, S.E. 2007) Loi du 9 décembre 2008

- modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

- modifiant l’article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (N° 4-18, S.E. 2007) Loi du 14 avril 2009

- modifiant l’article 3bis, § 4, de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains condam- nés et aux faillis d’exercer certaines fonctions, professions ou activités (N° 4-787, 2007-2008) Loi du 28 avril 2009

- modifiant l’article 26 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage (N° 4-12, S.E. 2007) Loi du 12 juillet 2009

— 324 — VAN DEN BRANDE Luc

CD&V

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Mechelen, Né à Malines, op 13 oktober 1945 le 13 octobre 1945 Wonende te 2820 Bonheiden, Domicilié à 2820 Bonheiden, Dorstveld 18 Dorstveld 18 Tel. : 015 34 07 20 (privé) Tél. : 015 34 07 20 (privé) Fax : 015 34 77 87 (privé) Fax : 015 34 77 87 (privé)

Website/Site web : http://www.lucvandenbrande.be

Doctor in de rechten (KULeuven) Licentiaat in het notariaat (KULeuven) Baccalaureus in het kerkelijk recht (KULeuven)

Gewezen advocaat Gewezen hoogleraar (KULeuven)

Gewezen minister Gewezen voorzitter van de Vlaamse Executieve Gewezen minister-president van de Vlaamse Regering Gewezen gemeenschapsminister

— 325 — 07.01.2010 1977-1991 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1977-1980 : lid van de Cultuurraad voor de Nederlandse Cultuur- gemeenschap 1980-1995 : lid van de Vlaamse Raad 1984-1988 : nationaal ondervoorzitter van de CVP 1985-1988 : voorzitter van de CVP-fractie (Kamer van volksvertegenwoordigers) 1988-1992 : minister van Tewerkstelling en Arbeid 1991-1995 : senator voor het arrondissement Mechelen-Turn- hout Sinds 1992 : voorzitter van de Stichting FTI (Flanders Technology International) vzw 1992-1995 : voorzitter van de Vlaamse Executieve, gemeenschapsminister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen Sinds 1994 : lid van het Comité van de Regio’s (EU) 1994-1998, 2000-2002 en 2006-2008 : ondervoorzitter van het Comité van de Regio’s (EU) 1995-1999 : minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie 1996-2000 : voorzitter van de Vergadering van de Europese Regio’s 1999-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 1999-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement 1999-2003 : lid van de Intergouvernementele en Interparlemen- taire Conferentie voor de institutionele vernieuwing 1999-2003 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Benelux- raad 2000 : voorzitter van de christelijke fractie van de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad 2000-2003 : ondervoorzitter van de commissie voor Buitenlandse Vraagstukken van de Raadgevende Interparlementaire Bene- luxraad 2000-2003 : lid en 2003-2007 : plaatsvervangend lid van de Par- lementaire Assemblee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa 2001 - 2 oktober 2003 : lid, 2 - 23 oktober 2003 : plaatsvervangend lid en 23 oktober 2003 - 2009 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie 2002-2006 : Belgisch delegatieleider van het Comité van de Regio’s (EU)

— 326 — Sinds 2003 : voorzitter van het Lemmensinstituut (Leuven) Sinds 2003 : voorzitter van de Internationale vriendenkring Anton van Wilderode vzw 2003-2004 : ondervoorzitter van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie 2005-2009 : voorzitter van de EVP/CD-fractie in de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa Sinds 2006 : voorzitter van het Vlaams-Europees Verbindings- agentschap vzw Sinds 6 februari 2008 : voorzitter van het Comité van de Regio’s (EU)

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (2003-2007)

Grootkruis in de orde van Leopold II (5 juni 2007) Grootofﬁ cier in de Leopoldsorde (9 juni 1999)

Commandeur in de orde van Oranje-Nassau (30 april 2002, Neder- land) Commandeur met ster 2e klasse in de orde van Verdienste van de republiek Polen (1 januari 1991, Polen)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 26 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (Nr. 4-12, B.Z. 2007) Wet van 12 juli 2009

Docteur en droit (KULeuven) Licencié en notariat (KULeuven) Bachelier en droit canon (KULeuven)

— 327 — 07.01.2010 Ancien avocat Ancien professeur (KULeuven)

Ancien ministre Ancien président de l’Exécutif ﬂ amand Ancien ministre-président du Gouvernement ﬂ amand Ancien ministre de communauté

1977-1991 : membre de la Chambre des représentants 1977-1980 : membre du Cultuurraad voor de Nederlandse Cultuur- gemeenschap 1980-1995 : membre du Conseil fl amand 1984-1988 : vice-président national du CVP 1985-1988 : président du groupe CVP (Chambre des représen- tants) 1988-1992 : ministre de l’Emploi et du Travail 1991-1995 : sénateur de l’arrondissement de Malines-Turn- hout Depuis 1992 : président du Flanders Technology International (FTI) asbl 1992-1995 : président de l’Exécutif fl amand, ministre communautaire de l’Économie, des PME, de la Politique scientifi que, de l’Énergie et des Relations extérieures Depuis 1994 : membre du Comité des Régions (UE) 1994-1998, 2000-2002 et 2006-2008 : vice-président du Comité des Régions (UE) 1995-1999 : ministre-président du gouvernement fl amand, ministre fl amand de la Politique étrangère, des Affaires européennes, de la Science et de la Technologie 1996-2000 : président de l’Assemblée des Régions d’Europe 1999-2009 : membre du Parlement fl amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil fl amand) 1999-2009 : sénateur désigné par le Parlement fl amand 1999-2003 : membre de la Conférence intergouvernementale et interparlementaire pour le renouveau institutionnel 1999-2003 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux

— 328 — 2000 : président du groupe chrétien au Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 2000-2003 : vice-président de la commission des Problèmes exté- rieurs du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 2000-2003 : membre et 2003-2007 : membre suppléant de l’As- semblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 2001 - 2 octobre 2003 : membre, 2 - 23 octobre 2003 : membre sup- pléant et 23 octobre 2003 - 2009 : membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 2002-2006 : chef de la délégation belge du Comité des Régions (UE) Depuis 2003 : président du Lemmensinstituut (Louvain) Depuis 2003 : président de l’Internationale vriendenkring Anton van Wilderode asbl 2003-2004 : vice-président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale 2005-2009 : président du groupe politique PPE/DC à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Depuis 2006 : président de la Vlaams-Europees Verbindingsagent- schap asbl Depuis le 6 février 2008 : président du Comité des Régions (UE)

Ancien vice-président de la commission des Affaires institutionnelles (2003-2007)

Grand-croix de l’ordre de Léopold II (5 juin 2007) Grand ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (9 juin 1999)

Commandeur de l’ordre d’Orange-Nassau (30 avril 2002, Pays- Bas) Commandeur avec étoile 2ème classe de l’ordre du Mérite de la répu- blique de Pologne (1er janvier 1991, Pologne)

— 329 — 07.01.2010 A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

- modiﬁ ant l’article 26 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage (N° 4-12, S.E. 2007) Loi du 12 juillet 2009

— 330 — VAN DEN DRIESSCHE Pol

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege, le collège électoral néerlandais, vervangt sinds remplaçant depuis le 21 december 2007 21 décembre 2007 een senator benoemd tot lid van un sénateur nommé membre de federale regering (*) du gouvernement fédéral (*)

Geboren te Oudenaarde, Né à Audenarde, op 22 juni 1959 le 22 juin 1959 Wonende te 8000 Brugge, Domicilié à 8000 Bruges, Colettijnenhof 13 Colettijnenhof 13 Tel. : 050 35 63 47 (privé) Tél. : 050 35 63 47 (privé) Fax : 050 34 38 08 (privé) Fax : 050 34 38 08 (privé) Tel. : 02 501 76 25 (Senaat) Tél. : 02 501 76 25 (Sénat)

E-mail : [email protected]

Licentiaat in de geschiedenis (UGent)

Gewezen journalist en hoofdredacteur Deeltijds praktijkassistent - Vakgroep Communicatiewetenschap- pen (UGent) Auteur en publicist

— 331 — 07.01.2010 1983-1988 : gemeenteraadslid (Brugge) 1987-2007 : voorzitter van de Guldensporen-marathon vzw Sinds 1997 : lid van de algemene vergadering van het Archief- en Documentatiecentrum voor het Vlaams-nationalisme (ADVN) Sinds 2006 : bestuurder en woordvoerder van KSV Cercle Brugge Sinds 2007 : voorzitter van het 11 Juli-komitee Brugge vzw Sinds 21 december 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 12 november 2009 : plaatsvervangend lid van de Parlemen- taire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie Sinds 2009 : lid van de algemene vergadering van de vzw Kant- centrum

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Justitie

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van Strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

— 332 — - tot aanvulling van de Woninghuurwet met betrekking tot de aanrekening van bemiddelingskosten van een derde aan de huurder (Nr. 4-1047, 2008-2009) Wet van 18 juni 2009

(*) Met toepassing van de artikelen 50 van de Grondwet en 1bis van de wet van 6 augustus 1931.

Licencié en histoire (UGent)

Ancien journaliste et rédacteur en chef Assistant de pratique à temps partiel - Département Communi- cation (UGent) Auteur et chroniqueur politique

1983-1988 : conseiller communal (Bruges) 1987-2007 : président du Guldensporen-marathon asbl Depuis 1997 : membre du bureau permanent du Archief- en Docu- mentatiecentrum voor het Vlaams-nationalisme (ADVN) Depuis 2006 : administrateur et porte-parole du KSV Cercle Brugge Depuis 2007 : président du 11 Juli-komitee Brugge asbl Depuis le 21 décembre 2007 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais Depuis le 12 novembre 2009 : membre suppléant de l’Assem- blée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Depuis 2009 : membre du bureau permanent de l’asbl Kantcen- trum

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice

— 333 — 07.01.2010 A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

- complétant la loi sur les baux à loyer en ce qui concerne l’im- putation au preneur des frais d’intervention d’un tiers (N° 4-1047, 2008-2009) Loi du 18 juin 2009

(*) En application des articles 50 de la Constitution et 1er bis de la loi du 6 août 1931.

— 334 — VAN DERMEERSCH Anke

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Antwerpen, Née à Anvers, op 27 oktober 1972 le 27 octobre 1972 Tel. : 02 501 76 31 (Senaat) Tél. : 02 501 76 31 (Sénat) Fax : 02 513 65 48 (Senaat) Fax : 02 513 65 48 (Sénat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.ankevandermeersch.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiate in de rechten (UIA) Master in tax law (UIA)

Gewezen advocate-fiscaliste

Sinds 18 mei 2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

— 335 — 07.01.2010 Sinds 1 januari 2007 : gemeenteraadslid (Antwerpen) 2007-2009 : ondervoorzitter van de Senaat

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Licenciée en droit (UIA) Master in tax law (UIA)

Ancienne avocate-fiscaliste

Depuis le 18 mai 2003 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 1er janvier 2007 : conseillère communale (Anvers) 2007-2009 : vice-présidente du Sénat

Membre de la commission de la Justice Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

— 336 — VANDER TAELEN Luckas

Groen!

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Aalst, Né à Alost, op 21 januari 1958 le 21 janvier 1958 Wonende te 1190 Brussel, Domicilié à 1190 Bruxelles, Bondgenotenstraat 262 rue des Alliés, 262 Tel. : 02 549 84 18 (Senaat) Tél. : 02 549 84 18 (Sénat) gsm : 0475 28 36 09 GSM : 0475 28 36 09

E-mail : [email protected]

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Leuvenseweg 86 Leuvenseweg 86 1011 Brussel 1011 Brussel

Licentiaat in de geschiedenis (VUB)

Journalist

1999-2002 : lid van het Europees Parlement 2006-2009 : gemeenteraadslid (Vorst)

— 337 — 07.01.2010 2006-2009 : schepen (Vorst) Sinds 7 juni 2009 : lid van het Vlaams Parlement Sinds 15 juli 2009 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement

Licencié en histoire (VUB)

Journaliste

1999-2002 : membre du Parlement européen 2006-2009 : conseiller communal (Forest) 2006-2009 : échevin (Forest) Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement flamand Depuis le 15 juillet 2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand

— 338 — VAN ERMEN Godelieve (Lieve)

LDD

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Borgerhout (Antwerpen), Née à Borgerhout (Anvers), op 30 mei 1948 le 30 mai 1948 Wonende te 2920 Kalmthout, Domiciliée à 2920 Kalmthout, Lindendreef 54 Lindendreef 54 Tel. : 03 666 66 66 (privé) Tél. : 03 666 66 66 (privé) Fax : 03 666 49 87 (privé) Fax : 03 666 49 87 (privé) Tel. : 02 501 70 40 (Senaat) Tél. : 02 501 70 40 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.lievevanermen.be

Doctor in de genees-, heel- en verloskunde (KULeuven) Gediplomeerde in de bedrijfsgeneeskunde (KULeuven)

Cardiologe

Sinds 1992 : lid van het Verbond der Vlaamse Academici - Taxan- dria Sinds 1996 : lid van het comité van de Medical Women Associa- tion Belgium

— 339 — 07.01.2010 Sinds 1998 : lid en sinds 2007 : ondervoorzitster van de Neder- landstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de cardiologie 2000-2006 : gemeenteraadslid (Kalmthout) 2001-2006 : lid van de raad van beheer van Cipal 2001-2006 : lid van de raad van beheer van het Arboretum Kalmt- hout vzw Sinds 2002 : penningmeester van het Verbond der Belgische Beroepsverenigingen van Geneesheren-Specialisten (VBS) - Afdeling cardiologie 2003-2005 : lid van de raad van beheer van het Federaal Kennis- centrum voor de Gezondheidszorg (KCE) 2003-2004 : voorzitter van de Medical Women Association Belgium Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 29 oktober 2009 : gemeenteraadslid (Kalmthout)

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (KULeuven) Diplômée en médecine du travail (KULeuven)

Cardiologue

Depuis 1992 : membre du Verbond der Vlaamse Academici - Taxan- dria Depuis 1996 : membre du comité de la Medical Women Associa- tion Belgium Depuis 1998 : membre et depuis 2007 : vice-présidente de la Cham- bre d’expression néerlandaise de la commission d’agréation de médecins spécialistes en cardiologie 2000-2006 : conseillère communale (Kalmthout) 2001-2006 : membre du conseil d’administration de Cipal 2001-2006 : membre du conseil d’administration de l’Arboretum Kalmthout asbl Depuis 2002 : trésorière du Groupement des Unions professionnelles belges de Médecins spécialistes (GBS) - Section cardiologie 2003-2005 : membre du conseil d’administration du Centre fédé- ral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) 2003-2004 : présidente de la Medical Women Association Belgium Depuis le 10 juin 2007 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 29 octobre 2009 : conseillère communale (Kalmthout)

— 340 — VAN GAEVER Frederik (Freddy)

Gecoöpteerd senator Sénateur coopté

Geboren te Berchem, Né à Berchem, op 19 juni 1938 le 19 juin 1938 Wonende te 2160 Wommelgem, Domicilié à 2160 Wommelgem, Van Tichelenlei 49 Van Tichelenlei 49 Tel. : 03 322 11 11 (privé) Tél. : 03 322 11 11 (privé) Tel. : 03 322 11 12 (privé) Tél. : 03 322 11 12 (privé) Fax : 03 321 25 05 (privé) Fax : 03 321 25 05 (privé) Tel. : 02 501 71 32 (Senaat) Tél. : 02 501 71 32 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.freddyvangaever.be

Licentiaat in de handels- en maritieme wetenschappen (UA) Master in Tourism (UHasselt)

Transportadviseur

— 341 — 07.01.2010 2004-2007 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 1 januari 2007 : gemeenteraadslid (Wommelgem) Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator

Ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden

Licencié en sciences commerciales et maritimes (UA) Master in Tourism (UHasselt)

Conseiller en transports

2004-2007 : membre du Parlement ﬂ amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil ﬂ amand) Depuis le 1er janvier 2007 : conseiller communal (Wommelgem) Depuis le 12 juillet 2007 : sénateur coopté

Vice-président du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques

— 342 — VAN HAUTHEM Joris

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Anderlecht, Né à Anderlecht, op 29 november 1963 le 29 novembre 1963 Wonende te 1750 Lennik, Domicilié à 1750 Lennik, Scheestraat 21 Scheestraat 21 Tel. : 02 582 14 96 (privé) Tél. : 02 582 14 96 (privé) Fax : 02 569 08 66 (privé) Fax : 02 569 08 66 (privé) Tel. : 02 501 77 72 (Senaat) Tél. : 02 501 77 72 (Sénat) Fax : 02 513 65 48 (Senaat) Fax : 02 513 65 48 (Sénat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Huis der Parlementsleden Maison des Parlementaires Kantoor 3015 Bureau 3015 1009 Brussel 1009 Bruxelles

Licentiaat in de moderne geschiedenis (KULeuven) Bijzonder diploma in de audiovisuele communicatiemedia (KULeuven) Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs (KULeuven)

— 343 — 07.01.2010 Gewezen ambtenaar

1988-1989 : parlementair secretaris 1989-1994 : lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad 1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 1991 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 13 juni 1995 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement 1999-2004 : ondervoorzitter van de Senaat Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Lennik) 2003-2007 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assem- blee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa 2004-2009 : voorzitter van de VL. BLOK-fractie (Senaat) (VB-fractie geworden sinds 17 november 2004)

Ondervoorzitter van de commissie voor de Institutionele Aangele- genheden Lid van de Parlementaire Overlegcommissie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Licencié en histoire moderne (KULeuven) Diplôme spécial en médias de communication audiovisuels (KULeuven) Agrégé de l’enseignement secondaire supérieur (KULeuven)

Ancien fonctionnaire

1988-1989 : secrétaire parlementaire 1989-1994 : membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capi- tale 1991-1995 : membre de la Chambre des représentants

— 344 — Depuis 1991 : membre du Parlement fl amand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil fl amand) Depuis le 13 juin 1995 : sénateur désigné par le Parlement fl amand 1999-2004 : vice-président du Sénat Depuis 2001 : conseiller communal (Lennik) 2003-2007 : membre suppléant de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 2004-2009 : président du groupe VL. BLOK (Sénat) (devenu groupe VB depuis le 17 novembre 2004)

Vice-président de la commission des Affaires Institutionnelles Membre de la Commission parlementaire de concertation Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

— 345 — 07.01.2010

VAN HOOF Els

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege, le collège électoral néerlandais, vervangt sinds 17 juli 2009 een remplaçant depuis le 17 juillet 2009 senator benoemd tot lid van de un sénateur nommé membre federale regering (*) du gouvernement fédéral (*)

Geboren te Leuven Née à Louvain op 7 maart 1969 le 7 mars 1969 Wonende te 3001 Leuven, Domiciliée à 3001 Louvain, Kapeldreef 1 Kapeldreef 1 Tel. : 016 29 42 94 (privé) Tél. : 016 29 42 94 (privé) Tel. : 02 501 79 41 (Senaat) Tél. : 02 501 79 41 (Sénat) gsm : 0474 52 68 18 GSM : 0474 52 68 18

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.elsvanhoof.be

Licentiate in de politieke en sociale wetenschappen (KULeuven) Specialisatie in Europese overheidsadministratie (KULeuven Lon- don School of Economics and Political Sciences) Gediplomeerde in Europese studies, specialisatie in Europese recht (Université de Strasbourg - Institut des Hautes Études européen- nes)

— 347 — 07.01.2010 Gewezen kabinetsadviseur Gewezen projectverantwoordelijke voor Latijns-Amerika (NGO Wereldsolidariteit)

1998-2003 : arrondissementeel voorzitster van de CD&V-Werk- groep Vrouw en Maatschappij 2000-2006 : provincieraadslid (Vlaams-Brabant) Sinds oktober 2003 : algemeen voorzitster van de CD&V-Werkgroep Vrouw en Maatschappij Sinds oktober 2004 : gemeenteraadslid (Leuven) Sinds april 2008 : schepen (Leuven) 22 maart – 29 december 2008 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 17 juli 2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

(*) Met toepassing van de artikelen 50 van de Grondwet en 1bis van de wet van 6 augustus 1931.

— 348 — Licenciée en sciences politiques et sociales (KULeuven) Spécialisation en administration publique européenne (KULeuven London School of Economics and Political Sciences) Diplômée en études européennes, spécialisation en droit européen (Uni- versité de Strasbourg - Institut des Hautes Études européennes)

Ancienne conseillère de cabinet Ancienne responsable de projet pour l’Amérique latine (ONG Wereld- solidariteit)

1998-2003 : présidente d’arrondissement du groupe de travail CD&V Vrouw en Maatschappij 2000-2006 : conseillère provinciale (Brabant flamand) Depuis octobre 2003 : présidente générale du groupe de travail CD&V Vrouw en Maatschappij Depuis octobre 2004 : conseillère communale (Louvain) Depuis avril 2008 : échevine (Louvain) 22 mars – 29 décembre 2008 : sénatrice élue directement par le collège électoral néerlandais Depuis le 17 juillet 2009 : sénatrice élue directement par le collège électoral néerlandais

Vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes

A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’intitulé suivant :

- modifiant l’article 3bis, §4, de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains con- damnés et aux faillis d’exercer certaines fonctions, professions ou activités (N° 4-787, 2007-2008) Loi du 28 avril 2009

(*) En application des articles 50 de la Constitution et 1er bis de la loi du 6 août 1931.

— 349 — 07.01.2010

VANKRUNKELSVEN Patrick (Patrik)

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Geel, Né à Geel, op 2 mei 1957 le 2 mai 1957 Wonende te 2430 Laakdal, Domicilié à 2430 Laakdal, Lindestraat 9 Lindestraat 9 Tel. : 013 66 65 60 Tél. : 013 66 65 60 (privé en kantoor) (privé et bureau) Fax : 013 66 67 06 Fax : 013 66 67 06 (privé en kantoor) (privé et bureau)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.vankrunkelsven.be

Doctor in de genees-, heel-, en verloskunde (KULeuven) Doctor in de medische wetenschappen (KULeuven)

Huisarts Docent (KULeuven)

— 351 — 07.01.2010 Sinds 1983 : gemeenteraadslid (Laakdal) 1991-2005 : bestuurder van de Nationale instelling voor radioac- tief afval en splijtstoffen (NIRAS) 1992-1998 : ondervoorzitter VU 1995-2006 : burgemeester (Laakdal) 1998-2000 : algemeen voorzitter VU 1999-2010 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege 1999-2003 : medevoorzitter van de Intergouvernementele en Inter- parlementaire Conferentie voor de institutionele vernieuwing 1999-2003 : voorzitter van de VU-ID-fractie (Senaat) Sinds 2005 : ondervoorzitter van Mayors for Peace 2008 : lid van de werkgroep over de Staatshervorming (Octopus- werkgroep)

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende diverse institutionele hervormingen betreffende de lokale instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Nr. 2-740, 2000-2001) Wet van 13 juli 2001

- tot aanvulling van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie met bepalingen over de rol van de apotheker en het gebruik en de beschikbaarheid van euthanatica (Nr. 3-791, 2003-2004) Wet van 10 november 2005

- tot ophefﬁ ng van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verze- kering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoör- dineerd op 14 juli 1994 (Nr. 3-984, 2004-2005) Wet van 7 december 2005

— 352 — - tot aanvulling van artikel 149 van het Wetboek der successierechten, wat betreft de vrijstelling van de taks tot vergoeding van successierechten voor verenigingen zonder winstoogmerk die natuurterreinen openstellen voor algemeen gebruik (Nr. 3-1606, 2005-2006) Wet van 3 december 2006

- tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van de thuisverpleeg- kundigen in de overeenkomstencommissie verpleegkundigen- verzekeringsinstellingen (Nr. 3-336, 2003-2004) Wet van 21 april 2007

- tot wijziging van diverse bepalingen betreffende arbeidsongeval- len, beroepsziekten en het Asbestfonds met betrekking tot wettelijk samenwonenden (Nr. 3-916, 2004-2005) Wet van 11 mei 2007

- betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestem- ming van de boventallige embryo’s en de gameten (Nr. 3-1440, 2005-2006) Wet van 6 juli 2007

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

— 353 — 07.01.2010 - inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek (Nr. 4-825, 2007-2008) Wet van 19 december 2008

- tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van Strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

Docteur en médecine, chirurgie et accouchements (KULeuven) Docteur en sciences médicales (KULeuven)

Médecin généraliste Chargé de cours (KULeuven)

Depuis 1983 : conseiller communal (Laakdal) 1991-2005 : administrateur de l’Ofﬁ ce national des déchets radioac- tifs et des matières ﬁ ssiles (ONDRAF) 1992-1998 : vice-président de la VU 1995-2006 : bourgmestre (Laakdal) 1998-2000 : président général de la VU 1999-2010 : sénateur élu directement par le collège électo- ral néerlandais 1999-2003 : coprésident de la Conférence intergouvernementale et interparlementaire pour le renouveau institutionnel 1999-2003 : président du groupe VU-ID (Sénat) Depuis 2005 : vice-président de Mayors for Peace

— 354 — 2008 : membre du groupe de travail sur la réforme de l’État (groupe Octopus)

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- portant diverses réformes institutionnelles relatives aux institutions locales de la Région de Bruxelles-Capitale (N° 2-740, 2000-2001) Loi du 13 juillet 2001

- complétant la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie par des dispositions concernant le rôle du pharmacien et l’utilisation et la disponibilité des substances euthanasiantes (N° 3-791, 2003-2004) Loi du 10 novembre 2005

- abrogeant l’article 76, alinéa premier, et l’article 168, alinéa 6, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (N° 3-984, 2004-2005) Loi du 7 décembre 2005

- désignant les représentants des inﬁ rmiers à domicile à la commission de conventions inﬁ rmiers-organismes assureurs (N° 3-336, 2003-2004) Loi du 21 avril 2007

— 355 — 07.01.2010 - projet visant à insérer un titre Ierbis et un article 7bis en vue d’inscrire dans la Constitution le développement durable comme objectif de politique générale pour l’État fédéral, les communau- tés et les régions (N° 3-1778, 2005-2006) Loi du 25 avril 2007

- modiﬁ ant diverses dispositions relatives aux accidents du travail, aux maladies professionnelles et au Fonds amiante, en ce qui concerne les cohabitants légaux (N° 3-916, 2004-2005) Loi du 11 mai 2007

- relative à la procréation médicalement assistée et à la destina- tion des embryons surnuméraires et des gamètes (N° 3-1440, 2005-2006) Loi du 6 juillet 2007

- modiﬁ ant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

- modiﬁ ant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

— 356 — (N° 4-1288, 2008-2009) Loi du 16 juin 2009

— 357 — 07.01.2010

VANLERBERGHE Myriam

sp.a

Senator rechtstreeks gekozen door Sénatrice élue directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Izegem, Née à Izegem, op 22 november 1961 le 22 novembre 1961 Wonende te 8870 Izegem, Domiciliée à 8870 Izegem, Blekerijstraat 3 Blekerijstraat 3 Tel. : 051 31 10 66 (privé) Tél. : 051 31 10 66 (privé) Tel. en fax : 051 31 60 36 (kantoor) Tél. et fax : 051 31 60 36 (bureau) Tel. : 02 501 72 13 (Senaat) Tél. : 02 501 72 13 (Sénat) Fax : 02 512 08 01 (Senaat) Fax : 02 512 08 01 (Sénat)

E-mail : [email protected]

Regentes (Nederlands, Engels en zedenleer)

1995-1999 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1995-1999 : secretaris van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 13 juni 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

— 359 — 07.01.2010 1999-2009 : voorzitter van de sp.a-fractie (Senaat) (vóór 15 oktober 2001 genoemd : SP-fractie, juni 2003-april 2008 genoemd : sp.a- spirit-fractie en april 2008-december 2008 genoemd : sp.a+Vl. Pro) Sinds 1999 : lid van de Belgische afvaardiging naar de Parlemen- taire Assemblee van de NAVO Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Izegem) Sinds 2 juli 2009 : quaestor van de Senaat

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de Parlementaire Overlegcommissie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- houdende diverse institutionele hervormingen betreffende de lokale instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Nr. 2-740, 2000-2001) Wet van 13 juli 2001

- betreffende de euthanasie (Nr. 2-244, 1999-2000) Wet van 28 mei 2002

- betreffende de palliatieve zorg (Nr. 2-246, 1999-2000) Wet van 14 juni 2002

— 360 — - tot wijziging van sommige artikelen van het Gerechtelijk Wet- boek met betrekking tot de werking van de Hoge Raad voor de Justitie (Nr. 2-1153, 2001-2002) Wet van 19 december 2002

- betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd (Nr. 2-20, B.Z. 1999) Wet van 28 januari 2003

- tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Bur- gerlijk Wetboek (Nr. 2-1173, 2001-2002) Wet van 13 februari 2003

- houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht (Nr. 3-27, B.Z. 2003) Wet van 16 juli 2004

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

— 361 — 07.01.2010 - houdende wijziging van de wet betreffende de verplichte verze- kering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoör- dineerd op 14 juli 1994, met het oog op de erkenning en ﬁ nanciering van palliatieve thuiszorgequipes voor kinderen (Nr. 4-814, 2007-2008) Wet van 18 maart 2009

Régente (néerlandais, anglais et morale)

1995-1999 : membre de la Chambre des représentants 1995-1999 : secrétaire de la Chambre des représentants Depuis le 13 juin 1999 : sénatrice élue directement par le col- lège électoral néerlandais 1999-2009 : présidente du groupe sp.a (Sénat) (dénommé avant le 15 octobre 2001 : groupe SP, dénommé de juin 2003 à avril 2008 : groupe sp.a-spirit et dénommé d’avril à décembre 2008 : groupe sp.a+Vl.Pro) Depuis 1999 : membre de la délégation belge de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN Depuis 2001 : conseillère communale (Izegem) Depuis le 2 juillet 2009 : questeure du Sénat

Membre de la commission des Affaires institutionnelles Membre de la commission de la Justice Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la Commission parlementaire de concertation Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

Ofﬁ cier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

— 362 — A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- portant diverses réformes institutionnelles relatives aux institutions locales de la Région de Bruxelles-Capitale (N° 2-740, 2000-2001) Loi du 13 juillet 2001

- relative à l’euthanasie (N° 2-244, 1999-2000) Loi du 28 mai 2002

- relative aux soins palliatifs (N° 2-246, 1999-2000) Loi du 14 juin 2002

- modiﬁ ant certains articles du Code judiciaire en ce qui concerne le fonctionnement du Conseil supérieur de la Justice (N° 2-1153, 2001-2002) Loi du 19 décembre 2002

- relatif aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail (N° 2-20, S.E. 1999) Loi du 28 janvier 2003

- ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modiﬁ ant certaines dispositions du Code civil (N° 2-1173, 2001-2002) Loi du 13 février 2003

- portant le Code de droit international privé (N° 3-27, S.E. 2003) Loi du 16 juillet 2004

— 363 — 07.01.2010 - réglant la publication en langue allemande des lois et arrêtés royaux et ministériels d’origine fédérale et modiﬁ ant la loi du 31 mai 1961 relative à l’emploi des langues en matière législa- tive, à la présentation, à la publication et à l’entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, les lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (N° 3-1496, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- modiﬁ ant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

- modiﬁ ant la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue de l’agré- ment et du ﬁ nancement des équipes de soins palliatifs à domicile pour enfants (N° 4-814, 2007-2008) Loi du 18 mars 2009

— 364 — VAN NIEUWKERKE André

sp.a

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Brugge, Né à Bruges, op 6 maart 1953 le 6 mars 1953 Wonende te 8000 Brugge, Domicilié à 8000 Bruges, Sint-Jorisstraat 28 Sint-Jorisstraat 28 Tel. : 050 34 33 24 (privé) Tél. : 050 34 33 24 (privé) Tel. : 050 47 18 81 (kantoor) Tél. : 050 47 18 81 (bureau) Fax : 050 34 55 00 (kantoor) Fax : 050 34 55 00 (bureau)

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Steenstraat 96 (1e verd.) Steenstraat 96 (1er ét.) 8000 Brugge 8000 Brugge

Sociaal assistent (HIKSWA)

Gewezen bediende

1983-1988 en 1995-2005 : gemeenteraadslid (Brugge) Sinds 1984 : lid van de algemene vergadering van CEVO - West- Vlaanderen 1989-1994 : OCMW-raadslid (Brugge)

— 365 — 07.01.2010 1995-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 2004-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement 2004-2007 : quaestor van de Senaat Sinds 2004 : ondervoorzitter van de raad van bestuur van de Bond Moyson – West-Vlaanderen Sinds 2007 : voorzitter van de sp.a-afdeling Brugge 29 januari - 30 juni 2009 : quaestor van de Senaat

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Assistant social (HIKSWA) Ancien employé

1983-1988 et 1995-2005 : conseiller communal (Bruges) Depuis 1984 : membre du bureau permanent de CEVO - West- Vlaanderen 1989-1994 : conseiller du CPAS (Bruges) 1995-2009 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) 2004-2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand 2004-2007 : questeur du Sénat Depuis 2004 : vice-président du conseil d’administration du Bond Moyson – West-Vlaanderen Depuis 2007 : président de la section sp.a de Bruges 29 janvier - 30 juin 2009 : questeur du Sénat

Officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

— 366 — VAN OVERMEIRE Karim

Senator aangewezen door Sénateur désigné par het Vlaams Parlement le Parlement ﬂ amand

Geboren te Gent, Né à Gand, op 14 oktober 1964 le 14 octobre 1964 Wonende te 9320 Erembodegem, Domicilié à 9320 Erembodegem, Holleweg 4 Holleweg 4 Tel. : 02 501 76 66 (Senaat) Tél. : 02 501 76 66 (Sénat) Fax : 02 552 44 14 (Senaat) Fax : 02 552 44 14 (Sénat) gsm : 0475 47 26 79 GSM : 0475 47 26 79

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.karimvanovermeire.org

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Vlaams Parlement Vlaams Parlement Kantoor N. 5.23 Bureau N. 5.23 1011 Brussel 1011 Brusselles

Licentiaat in de rechten (UGent)

Gewezen bestuurssecretaris

1991-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers

— 367 — 07.01.2010 1992-1995 : nationaal voorzitter van de Vlaams Blok-Jongeren Sinds 1992 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) Sinds 1995 : gemeenteraadslid (Aalst) Maart - Juni 1997 : lid van de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad Sinds 11 juni 2003 : senator aangewezen door het Vlaams Par- lement Sinds 2004 : plaatsvervangend lid van de Parlementaire Assem- blee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West- Europese Unie

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegen- heden

Licencié en droit (UGent)

Ancien secrétaire d’administration

1991-1995 : membre de la Chambre des représentants 1992-1995 : président national des Vlaams Blok-Jongeren Depuis 1992 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) Depuis 1995 : conseiller communal (Alost) Mars - juin 1997 : membre du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux Depuis le 11 juin 2003 : sénateur désigné par le Parlement flamand Depuis 2004 : membre suppléant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Eu- rope occidentale

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis fédéral chargé des questions européen- nes

— 368 — VAN PARYS Tony

CD&V

Senator rechtstreeks gekozen Sénateur élu directement door het Nederlandse kiescollege par le collège électoral néerlandais

Geboren te Gent, Né à Gand, op 21 juni 1951 le 21 juin 1951 Wonende te 9032 Wondelgem (Gent), Domicilié à 9032 Wondelgem (Gand), Sint-Markoenstraat 18 Sint-Markoenstraat 18 Tel. : 09 253 84 95 (privé) Tél. : 09 253 84 95 (privé) Fax : 09 253 57 82 (privé) Fax : 09 253 57 82 (privé) Tel. : 02 501 79 47 (Senaat) Tél. : 02 501 79 47 (Sénat)

E-mail : [email protected]

Licentiaat in de rechten (UGent) Licentiaat in de criminologie (UGent)

Advocaat

Gewezen minister

1982-1992 : secretaris-generaal van de Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen (FVIB) Sinds 1983 : gemeenteraadslid (Gent)

— 369 — 07.01.2010 1985-1998 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1988-1991 : plaatsvervangend lid van de Raadgevende Interparle- mentaire Beneluxraad 1992-1998 : voorzitter van de Federatie voor Vrije en Intellectu- ele Beroepen (FVIB) 1998-1999 : minister van Justitie 1999-2007 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 22 maart 2008 : quaestor en voorzitter van het College van quaestoren van de Senaat

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Admi- nistratieve Aangelegenheden Lid van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) Lid van de Parlementaire Overlegcommissie

Gewezen voorzitter van de commissie voor de Vervolgingen (Kamer van volksvertegenwoordigers, 2003-2007)

Officier in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 587 van het Burgerlijk Wetboek (Nr. 4-15, B.Z. 2007) Wet van 23 april 2008

- tot wijziging van artikel 682 van het Gerechtelijk Wetboek (Nr. 4-16, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

— 370 — - tot invoeging van een artikel 682bis in het Gerechtelijk Wet- boek (Nr. 4-17, B.Z. 2007) Wet van 1 juni 2008

- tot wijziging van artikel 1597 van het Burgerlijk Wetboek (Nr. 4-11, B.Z. 2007) Wet van 17 juni 2008

- tot wijziging van de wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding (Nr. 4-764, 2007-2008) Wet van 24 juli 2008

- tot invoeging van een artikel 1067bis in het Gerechtelijk Wet- boek (Nr. 4-20, B.Z. 2007) Wet van 9 december 2008

- tot wijziging van de artikelen 189ter, 235ter, 335bis en 416 van het Wetboek van Strafvordering (Nr. 4-1091, 2008-2009) Wet van 16 januari 2009

- tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (Nr. 4-18, B.Z. 2007) Wet van 14 april 2009

— 371 — 07.01.2010 - tot wijziging van artikel 3bis, § 4, van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen (Nr. 4-787, 2007-2008) Wet van 28 april 2009

- tot aanvulling van de Woninghuurwet met betrekking tot de aanrekening van bemiddelingskosten van een derde aan de huurder (Nr. 4-1047, 2008-2009) Wet van 18 juni 2009

Licencié en droit (UGent) Licencié en criminologie (UGent)

Avocat

Ancien ministre

1982-1992 : secrétaire-général de la Fédération des Professions libérales et intellectuelles (FPLI) Depuis 1983 : conseiller communal (Gand) 1985-1998 : membre de la Chambre des représentants 1988-1991 : membre suppléant du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux 1992-1998 : président de la Fédération des Professions libérales et intellectuelles (FPLI) 1998-1999 : ministre de la Justice 1999-2007 : membre de la Chambre des représentants Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 22 mars 2008 : questeur et président du Collège des questeurs du Sénat

Membre de la commission de la Justice

— 372 — Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives Membre de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) Membre de la Commission parlementaire de concertation

Ancien président de la commission des Poursuites (Chambre des représentants, 2003-2007)

Officier de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’article 587 du Code civil (N° 4-15, S.E. 2007) Loi du 23 avril 2008

- modifiant l’article 682 du Code judiciaire (N° 4-16, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

- insérant un article 682bis dans le Code judiciaire (N° 4-17, S.E. 2007) Loi du 1er juin 2008

- modifiant l’article 1597 du Code civil (N° 4-11, S.E. 2007) Loi du 17 juin 2008

- modifiant la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l’Institut de formation judiciaire (N° 4-764, 2007-2008) Loi du 24 juillet 2008

— 373 — 07.01.2010 - modifiant le Code civil et les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l’État en vue d’interrompre la prescrip- tion de l’action en dommages et intérêts à la suite d’un recours en annulation devant le Conseil d’État (N° 4-10, S.E. 2007) Loi du 25 juillet 2008

- insérant un article 1067bis dans le Code judiciaire (N° 4-20, S.E. 2007) Loi du 9 décembre 2008

- modifiant les articles 189ter, 235ter, 335bis et 416 du Code d’instruction criminelle (N° 4-1091, 2008-2009) Loi du 16 janvier 2009

- modifiant l’article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (N° 4-18, S.E. 2007) Loi du 14 avril 2009

- complétant la loi sur les baux à loyer en ce qui concerne l’im- putation au preneur des frais d’intervention d’un tiers (N° 4-1047, 2008-2009) Loi du 18 juin 2009

— 374 — VASTERSAVENDTS Yoeri

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Ukkel, Né à Uccle, op 2 februari 1971 le 2 février 1971 Wonende te 1730 Asse, Domicilié à 1730 Asse, Gentsesteenweg 217 Gentsesteenweg 217 Fax : 02 453 21 32 (privé) Fax : 02 453 21 32 (privé) Tel. : 02 452 81 68 (kantoor) Tél. : 02 452 81 68 (bureau) Fax : 02 453 21 32 (kantoor) Fax : 02 453 21 32 (bureau) Tel. : 02 501 75 65 (Senaat) Tél. : 02 501 75 65 (Sénat) gsm : 0475 36 72 26 GSM : 0475 36 72 26

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.vastersavendts.be

Correspondentieadres : Adresse de correspondance : Steenweg 3 Steenweg 3 1730 Asse 1730 Asse

Licentiaat in de rechten (VUB)

Advocaat

— 375 — 07-01-2010 Sinds 2001 : gemeenteraadslid (Asse) Sinds 2001 : politieraadslid (zone AMOW - Asse-Merchtem-Op- wijk-Wemmel) Sinds 7 januari 2010 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege

Lid van de commissie voor de Justitie Lid van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Licencié en droit (VUB)

Avocat

Depuis 2001 : conseiller communal (Asse) Depuis 2001 : membre du Conseil de police (zone AMOW - Asse- Merchtem-Opwijk-Wemmel) Depuis le 7 janvier 2010 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais

Membre de la commission de la Justice Membre de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

— 376 — VERHOFSTADT Guy (minister van Staat / ministre d’État)

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Dendermonde, Né à Termonde, op 11 april 1953 le 11 avril 1953 Wonende te 9030 Mariakerke (Gent), Domicilié à 9030 Mariakerke (Gand), Trekweg 6 Trekweg 6 Tel. : 09 227 90 92 (privé) Tél. : 09 227 90 92 (privé) Fax : 09 227 64 10 (privé) Fax : 09 227 64 10 (privé)

Website/Site web : http://www.guyverhofstadt.be

Licentiaat in de rechten (UGent)

Advocaat

Gewezen eerste minister Gewezen minister

1977-1983 : gemeenteraadslid (Gent) 1979-1982 : voorzitter van de PVV-Jongeren

— 377 — 07.01.2010 1982-1985 en 1989-1992 : voorzitter van de PVV 1985-1995 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1985-1995 : lid van de Vlaamse Raad 1985-1988 : vice-eerste minister en minister van Begroting, Weten- schapsbeleid en het Plan 1992-1995 en 1997-1999 : voorzitter van de VLD Sinds 30 januari 1995 : minister van Staat 1995-1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Neder- landse kiescollege 1995-1999 : ondervoorzitter van de Senaat 13 juni - 12 juli 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 1999-2008 : eerste minister 18 mei - 12 juli 2003 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 2007 : gemeenteraadslid (Gent) 10 juni - 21 december 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 12 juli - 21 december 2007 : ondervoorzitter van de Senaat Sinds 14 juli 2009 : lid van het Europees Parlement

Gewezen ondervoorzitter van de Bijzondere Commissie Rwanda (januari - april 1997) Gewezen ondervoorzitter en rapporteur van de Parlementaire Com- missie van onderzoek betreffende de gebeurtenissen in Rwanda (april - december 1997)

Grootlint in de Leopoldsorde (13 april 2008) Grootkruis in de Kroonorde (5 juni 2007)

Grootkruis in de orde van de Eer (2005, Griekenland) Grootkruis in de orde van de Witte Roos (30 maart 2004, Fin- land) Grootlint in de koninklijke orde van Verdienste (2003, Noorwe- gen) Grootkruis in de Dannebrogorde (2002, Denemarken) Grootkruis in de koninklijke orde van de Poolster (2001, Zweden) Grootkruis in de orde van Isabella de Katholieke (2000, Spanje)

— 378 — Grootkruis in de orde van Verdienste van de Republiek Italië (20 februari 1985, Italië)

Licencié en droit (UGent)

Avocat

Ancien premier ministre Ancien ministre

1977-1983 : conseiller communal (Gand) 1979-1982 : président des PVV-Jongeren 1982-1985 et 1989-1992 : président du PVV 1985-1995 : membre de la Chambre des représentants 1985-1995 : membre du Conseil flamand 1985-1988 : vice-premier ministre et ministre du Budget, de la Politique scientifique et du Plan 1992-1995 et 1997-1999 : président du VLD Depuis le 30 janvier 1995 : ministre d’État 1995-1999 : sénateur élu directement par le collège électo- ral néerlandais 1995-1999 : vice-président du Sénat 13 juin - 12 juillet 1999 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais 1999-2008 : premier ministre 18 mai - 12 juillet 2003 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis 2007 : conseiller communal (Gand) 10 juin - 21 décembre 2007 : sénateur élu directement par le collège électoral néerlandais 12 juillet - 21 décembre 2007 : vice-président du Sénat Depuis le 14 juillet 2009 : membre du Parlement européen

Ancien vice-président de la Commission spéciale Rwanda (janvier - avril 1997)

— 379 — 07.01.2010 Ancien vice-président et rapporteur de la Commission d’enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda (avril - décembre 1997)

Grand cordon de l’ordre de Léopold (13 avril 2008) Grand-croix de l’ordre de la Couronne (5 juin 2007)

Grand-croix de l’ordre de l’Honneur (2005, Grèce) Grand-croix de l’ordre de la Rose Blanche (30 mars 2004, Fin- lande) Grand cordon de l’ordre royal du Mérite (2003, Norvège) Grand-croix de l’ordre du Dannebrog (2002, Danemark) Grand-croix de l’ordre royal de l’Étoile polaire (2001, Suède) Grand-croix de l’ordre d’Isabelle la Catholique (2000, Espagne) Grand-croix de l’ordre du Mérite de la République italienne (20 février 1985, Italie)

— 380 — VERWILGHEN Marc

Open Vld

Senator rechtstreeks gekozen door Sénateur élu directement par het Nederlandse kiescollege le collège électoral néerlandais

Geboren te Dendermonde, Né à Termonde, op 21 september 1952 le 21 septembre 1952 Wonende te 8300 Knokke-Heist, Domicilié à 8300 Knokke-Heist, Lispannelaan 39 Lispannelaan 39 Tel. : 050 60 48 71 (privé) Tél. : 050 60 48 71 (privé) Fax : 050 62 07 60 (kantoor) Fax : 050 62 07 60 (bureau) Tel. : 02 501 76 74 (Senaat) Tél. : 02 501 76 74 (Sénat) gsm : 0475 80 00 99 GSM : 0475 80 00 99

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.marcverwilghen.be

Licentiaat in de rechten (UGent)

Advocaat

Gewezen minister

1983-1988 : lid van de raad van bestuur van Intergem 1983-1999 : gemeenteraadslid (Dendermonde)

— 381 — 07.01.2010 1991-1999 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1991-1992 : secretaris van de Kamer van volksvertegenwoordigers 1995-1999 : schepen (Dendermonde) Sinds 20 maart 1998 : doctor honoris causa (UGent) 13 juni - 12 juli 1999 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege 1999-2003 : minister van Justitie Sinds 2002 : professor honoris causa (Universiteit Santo Domingo - Dominicaanse Republiek) 18 mei - 5 juni 2003 : lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers 2003-2004 : minister van Ontwikkelingssamenwerking 2004-2007 : minister van Economie, Energie, Buitenlandse Han- del en Wetenschapsbeleid Januari - augustus 2007 : gemeenteraadslid (Knokke-Heist) Sinds 10 juni 2007 : senator rechtstreeks gekozen door het Nederlandse kiescollege Sinds 21 december 2007 : ondervoorzitter van de Senaat

Lid van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden

Gewezen voorzitter van de Parlementaire Onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de wijze waarop het onderzoek door politie en gerecht werd gevoerd in de zaak “Dutroux-Nihoul en consorten” (Kamer van volksvertegenwoordigers, 1996-1998) Gewezen voorzitter van de commissie voor de Justitie (Kamer van volksvertegenwoordigers, 1995-1999)

Commandeur in de Leopoldsorde (11 mei 2003)

Ridder in de orde van Christoffel Columbus (2003, Dominicaanse Republiek)

Licencié en droit (UGent)

Avocat

Ancien ministre

— 382 — 1983-1988 : membre du conseil d’administration de Intergem 1983-1999 : conseiller communal (Termonde) 1991-1999 : membre de la Chambre des représentants 1991-1992 : secrétaire de la Chambre des représentants 1995-1999 : échevin (Termonde) Depuis le 20 mars 1998 : docteur honoris causa (UGent) 13 juin - 12 juillet 1999 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais 1999-2003 : ministre de la Justice Depuis 2002 : professeur honoris causa (Université Santo Domingo - République dominicaine) 18 mai - 5 juin 2003 : membre de la Chambre des représen- tants 2003-2004 : ministre de la Coopération au développement 2004-2007 : ministre de l’Économie, de l’Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Janvier - août 2007 : conseiller communal (Knokke-Heist) Depuis le 10 juin 2007 : sénateur élu directement par le col- lège électoral néerlandais Depuis le 21 décembre 2007 : vice-président du Sénat

Membre de la commission des Affaires institutionnelles

Ancien président de la Commission d’enquête parlementaire char- gée d’examiner la manière dont l’enquête, dans ses volets poli- ciers et judiciaires, a été menée dans “l’affaire Dutroux-Nihoul et consorts” (Chambre des représentants, 1996-1998) Ancien président de la commission de la Justice (Chambre des représentants, 1995-1999)

Commandeur de l’ordre de Léopold (11 mai 2003)

Chevalier de l’ordre de Christophe Colomb (2003, République dominicaine)

— 383 — 07.01.2010

VIENNE Christiane

Sénatrice cooptée Gecoöpteerd senator

Née à Mouscron, Geboren te Moeskroen, le 18 juillet 1951 op 18 juli 1951 Domiciliée à 7700 Mouscron, Wonende te 7700 Moeskroen, rue de la Station, 46 rue de la Station, 46 Tél. et fax : 056 33 49 09 (privé) Tel. et fax : 056 33 49 09 (privé) Tél. : 02 501 70 35 (Sénat) Tel. : 02 501 70 35 (Senaat) Fax : 02 501 78 58 (Sénat) Fax : 02 501 78 58 (Senaat)

E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.christianevienne.be

Licenciée en politique économique et sociale (UCL)

Ancienne ministre du Gouvernement wallon

1992-1993, 1995-1997 et depuis 2006 : conseillère communale (Mouscron) 1996-2002 : secrétaire fédérale du Mouvement ouvrier chrétien (MOC) du Hainaut occidental 1997-2002 : administratrice du Groupe ARCO

— 385 — 07.01.2010 1997-2002 : administratrice de la Maison de la culture de Tournai Depuis 2000 : administratrice et depuis 2003 : administratrice déléguée du CRES (Agence conseil en économie sociale) Février - juin 2003 : chef de cabinet adjointe (ministre de la Com- munauté française chargé de la Culture, du Budget, de la Fonc- tion publique, de la Jeunesse et des Sports) Depuis 2003 : administratrice de l’Agence de développement culturel du Hainaut occidental (ACHO) 2003-2004 : sénatrice cooptée Mars - juillet 2004 : coprésidente du groupe de travail interparlementaire pour le Quart-Monde 2004-2007 : ministre du Gouvernement wallon de la Santé, de l’Ac- tion sociale et de l’Égalité des chances Depuis 2005 : membre du bureau du Conseil de développement Wallonie picarde 2006-2007 : représentante de la Région wallonne au groupe “Euro- métropole franco-belge Lille-Courtrai-Tournai” Depuis 2007 : observatrice au sein de l’IEG (Intercommunale de développement économique) Depuis 2007 : administratrice de Notélé (Télévision du Hainaut occidental) Depuis 2007 : présidente de “Présence et Action Culturelles - Mouscron” Depuis le 12 juillet 2007 : sénatrice cooptée Depuis le 15 octobre 2007 : présidente de la commission “Aînés” au sein de l’Institut Émile Vandervelde Depuis 2008 : présidente du groupe de travail “Culture” du Conseil de Développement de Lille-Métropole

Vice-présidente de la commission des Finances et des Affaires éco- nomiques Membre de la commission des Affaires sociales Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Membre de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R)

— 386 — A déposé au Sénat la proposition de loi, devenue loi, sous l’in- titulé suivant :

- modifiant la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d’agence commerciale en vue de protéger les candidats et les membres des organes de concertation paritaire (N° 3-435, 2003-2004) Loi du 21 février 2005

Licentiate in het economisch en sociaal beleid (UCL)

Gewezen minister van de Waalse Regering

1992-1993, 1995-1997 en sinds 2006 : gemeenteraadslid (Moes- kroen) 1996-2002 : federaal secretaris van de Mouvement ouvrier chrétien (MOC) van West-Henegouwen 1997-2002 : bestuurster van de Groep ARCO 1997-2002 : bestuurster van het Maison de la culture van Door- nik Sinds 2000 : bestuurster en sinds 2003 : afgevaardigd bestuurster van het CRES (Adviesbureau voor sociale economie) Februari - juni 2003 : adjunct-kabinetschef (minister van de Franse Gemeenschap belast met de Cultuur, de Begroting, het Open- baar Ambt, de Jeugd en de Sport) Sinds 2003 : bestuurster van het Agence de développement culturel du Hainaut occidental (ACHO) 2003-2004 : gecoöpteerd senator Maart - juli 2004 : medevoorzitter van de interparlementaire werkgroep voor de Vierde Wereld 2004-2007 : minister van de Waalse Regering van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen Sinds 2005 : bestuurslid van de Conseil de développement Wallo- nie picarde 2006-2007 : vertegenwoordigster van het Waalse Gewest bij de groep “Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik”

— 387 — 07.01.2010 Sinds 2007 : waarneemster bij het IEG (Intercommunale voor economische ontwikkeling) Sinds 2007 : bestuurster van Notélé (Televisie van West-Henegou- wen) Sinds 2007 : voorzitster van “Présence et Action Culturelles - Moeskroen” Sinds 12 juli 2007 : gecoöpteerd senator Sinds 15 oktober 2007 : voorzitter van de commissie “Aînés” van het Institut Émile Vandervelde Sinds 2008 : voorzitster van de werkgroep “Culture” van de Conseil de Développement de Lille-Métropole

Ondervoorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen Lid van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I)

Heeft in de Senaat het volgende wetsvoorstel, dat wet is geworden, ingediend :

- tot wijziging van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst met het oog op de bescherming van de kandidaten en de leden van de paritaire overlegorganen (Nr. 3-435, 2003-2004) Wet van 21 februari 2005

— 388 — WILLE Paul

Open Vld

Gecoöpteerd senator Sénateur coopté

Geboren te Eeklo, Né à Eeklo, op 16 juni 1949 le 16 juin 1949 Wonende te 9900 Eeklo, Domicilié à 9900 Eeklo, Oostveldstraat 192 Oostveldstraat 192 Tel. : 09 377 45 72 (privé) Tél. : 09 377 45 72 (privé) Fax : 09 377 37 41 (privé) Fax : 09 377 37 41 (privé) Tel. : 02 501 79 63 (Senaat) Tél. : 02 501 79 63 (Sénat)

E-mail : [email protected] Website/Site web : http://www.paulwille.be

Handelsingenieur (KULeuven)

Zaakvoerder Bestuurder van vennootschappen

1971-1977 en sinds 2001 : gemeenteraadslid (Eeklo) 1979-1999 : provincieraadslid (Oost-Vlaanderen) 1988-1999 : bestendig afgevaardigde (Oost-Vlaanderen)

— 389 — 07.01.2010 1991-2000 : ondervoorzitter van de Werkgemeenschap van de Euro- pese grensgebieden (WVEG) 1999-2009 : lid van het Vlaams Parlement (vóór 25 februari 2005 genoemd : Vlaamse Raad) 1999-2009 : senator aangewezen door het Vlaams Parlement 1999-2003 : plaatsvervangend lid van de Raadgevende Interparle- mentaire Beneluxraad Sinds 2003 : adviseur voor Buitenlandse Handel (ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings- samenwerking) 2003-2009 : voorzitter van de VLD-fractie (Senaat) Sinds 2004 : lid van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Assemblee van de West-Europese Unie Sinds 22 januari 2008 : ondervoorzitter van de Raad van Europa Sinds 14 juli 2009 : gecoöpteerd senator Sinds november 2009 : voorzitter van de Belgische delegatie in de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden Lid van de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I)

Gewezen ondervoorzitter van de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden (1999- 2004)

Officier in de Leopoldsorde (5 juni 2007) Ridder in de Kroonorde (1 april 1987)

— 390 — Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot wijziging van artikel 66 van de provinciewet en tot invoeging van een artikel 242bis in de nieuwe gemeentewet, inzake het beleidsprogramma (Nr. 2-490, 1999-2000) Wet van 5 februari 2001

- tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de ver- kiezing van het Europese Parlement (Nr. 3-513, 2003-2004) Wet van 25 april 2004

- herziening van artikel 67 van de Grondwet (Nr. 3-639, 2003-2004) Wet van 10 juni 2004

- tot wijziging van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (Nr. 3-1495, 2005-2006) Wet van 21 april 2007

— 391 — 07.01.2010 Ingénieur commercial (KULeuven)

Chef d’entreprise Administrateur de sociétés

1971-1977 et depuis 2001 : conseiller communal (Eeklo) 1979-1999 : conseiller provincial (Flandre orientale) 1988-1999 : député permanent (Flandre orientale) 1991-2000 : vice-président de l’Association des régions frontaliè- res européennes (ARFE) 1999-2009 : membre du Parlement flamand (dénommé avant le 25 février 2005 : Conseil flamand) 1999-2009 : sénateur désigné par le Parlement flamand 1999-2003 : membre suppléant du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux Depuis 2003 : conseiller au Commerce extérieur (ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopéra- tion au développement) 2003-2009 : président du groupe VLD (Sénat) Depuis 2004 : membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Depuis le 22 janvier 2008 : vice-président du Conseil de l’Europe Depuis le 14 juillet 2009 : sénateur coopté Depuis novembre 2009 : président de la délégation belge à l’Assem- blée parlementaire du Conseil de l’Europe

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre de la commission des Finances et des Affaires économi- ques Membre de la Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R)

Ancien vice-président de la commission de l’Intérieur et des Affai- res administratives (1999-2004)

Officier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007) Chevalier de l’ordre de la Couronne (1er avril 1987)

— 392 — A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- modifiant l’article 66 de la loi provinciale et insérant un article 242bis dans la nouvelle loi communale, en ce qui concerne le programme de politique générale (N° 2-490, 1999-2000) Loi du 5 février 2001

- modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l’élection du Parle- ment européen (N° 3-513, 2003-2004) Loi du 25 avril 2004

- révision de l’article 67 de la Constitution (N° 3-639, 2003-2004) Loi du 10 juin 2004

- modifiant l’article 40 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (N° 3-1495, 2005-2006) Loi du 21 avril 2007

— 393 — 07.01.2010

ZRIHEN Zaari Olga (Olga)

Sénatrice désignée par Senator aangewezen door le Parlement de la Communauté het Parlement van de Franse française Gemeenschap

Née à Casablanca (Maroc), Geboren te Casablanca (Marokko), le 10 janvier 1953 op 10 januari 1953 Domiciliée à 7100 La Louvière, Wonende te 7100 La Louvière, rue de la Hestre, 172 rue de la Hestre, 172 Tél. : 064 45 09 66 (bureau) Tel. : 064 45 09 66 (kantoor) Fax : 064 36 77 75 (bureau) Fax : 064 36 77 75 (kantoor)

E-mail : [email protected] Site Web/Website : http://www.zrihen.be

Licenciée en traduction (École internationale d’Interprètes de l’Uni- versité de Mons-Hainaut)

Professeur de langues germaniques Directrice-adjointe des Affaires culturelles de la province de Hai- naut

— 395 — 07.01.2010 1994-1999 : présidente de l’Union socialiste communale de La Louvière Depuis 2001 : conseillère communale (La Louvière) 2001-2004 : membre du Parlement européen 2004-2007 : sénatrice cooptée Depuis 2004 : coprésidente de l’intergroupe parlementaire ATD Quart-Monde - Inclusion sociale Depuis 2004 : vice-présidente du Parti socialiste européen Fem- mes Depuis 2004 : présidente de la Fédération socialiste du Centre et de Soignies Depuis 2005 : présidente des Fédérations socialistes du Hainaut 2006-2009 : échevine (La Louvière) 2007-2009 : sénatrice élue directement par le collège électo- ral français 29 janvier - 23 juin 2009 : questeure du Sénat Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement wallon Depuis le 7 juin 2009 : membre du Parlement de la Communauté française Depuis le 30 juin 2009 : sénatrice désignée par le Parlement de la Communauté française Depuis le 2 juillet 2009 : questeure du Sénat

Membre de la commission des Relations extérieures et de la Défense Membre du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

Ancienne vice-présidente du Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (janvier - mai 2007)

Chevalier de l’ordre de Léopold (5 juin 2007)

A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants :

- créant un Conseil consultatif fédéral des aînés (N° 3-1641, 2005-2006) Loi du 8 mars 2007

— 396 — - visant à empêcher la saisie ou la cession des fonds publics des- tinés à la coopération internationale, notamment par la technique des fonds vautours (N° 4-482, 2007-2008) Loi du 6 avril 2008

- modifiant l’article 8bis de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, en vue de réduire le délai de confirmation d’un handicap (N° 4-1152, 2007-2008) Loi du 13 mars 2009

Licentiate-vertaalster (École internationale d’Interprètes de l’Univer- sité de Mons-Hainaut)

Lerares Germaanse talen Adjunct-directeur voor de culturele aangelegenheden van de provincie Henegouwen

1994-1999 : voorzitster van de Union socialiste communale de La Louvière Sinds 2001 : gemeenteraadslid (La Louvière) 2001-2004 : lid van het Europees Parlement 2004-2007 : gecoöpteerd senator Sinds 2004 : medevoorzitster van de interparlementaire werkgroep ATD Vierde Wereld - Sociale inclusie Sinds 2004 : ondervoorzitster van de Europese Socialistische Par- tij Vrouwen Sinds 2004 : voorzitster van de Fédération socialiste du Centre et de Soignies Sinds 2005 : voorzitster van de Fédérations socialistes du Hai- naut 2006-2009 : schepen (La Louvière) 2007-2009 : senator rechtstreeks gekozen door het Franse kiescollege 29 januari - 23 juni 2009 : quaestor van de Senaat Sinds 7 juni 2009 : lid van het Waals Parlement

— 397 — 07.01.2010 Sinds 7 juni 2009 : lid van het Parlement van de Franse Gemeen- schap Sinds 30 juni 2009 : senator aangewezen door het Parlement van de Franse Gemeenschap Sinds 2 juli 2009 : quaestor van de Senaat

Lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging Lid van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Gewezen ondervoorzitter van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen (januari - mei 2007)

Ridder in de Leopoldsorde (5 juni 2007)

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend :

- tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen (Nr. 3-1641, 2005-2006) Wet van 8 maart 2007

- tot wijziging van artikel 8bis van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, om de wachttijd voor de vaststelling van een handicap in te korten (Nr. 4-1152, 2007-2008) Wet van 13 maart 2009

— 398 — BLONDEEL Luc

Secretaris-generaal, Secrétaire général, Grifﬁ er van de Senaat Grefﬁ er du Sénat

Geboren te Brugge, Né à Bruges, op 27 juni 1944 le 27 juin 1944 Wonende te 3080 Duisburg, Domicilié à 3080 Duisburg, Terschurenstraat 65 Terschurenstraat 65 Tel. : 02 767 62 69 (privé) Tél. : 02 767 62 69 (privé) Tel. : 02 501 71 80 (Senaat) Tél. : 02 501 71 80 (Sénat)

E-mail : [email protected]

Licentiaat-vertaler Licentiaat in de politieke en sociale wetenschappen

Grootofficier in de orde van Leopold II (8 april 2004)

Licencié-traducteur Licencié en sciences politiques et sociales

Grand officier de l’ordre de Léopold II (8 avril 2004)

— 399 — 07.01.2010

III.

VERKIEZINGEN VAN 10 JUNI 2007

ÉLECTIONS DU 10 JUIN 2007 ZETELVERDELING - RÉPARTITION DES SIÈGES

1. Senatoren van rechtswege Sénateurs de droit : 3

2. Senatoren gekozen door het kiezerskorps Sénateurs élus par le corps électoral : 40

3. Senatoren aangewezen door de Gemeenschapsparlementen Sénateurs désignés par les Parlements de communauté : 21

4. Gecoöpteerde senatoren Sénateurs cooptés : 10

POLITIEKE SAMENSTELLING COMPOSITION POLITIQUE

RECHTSTREEKS GEKOZEN GEMEENSCHAPS- GECOÖPTEERDE FRACTIE SENATOREN SENATOREN SENATOREN TOTAAL ------GROUPE POLITIQUE SÉNATEURS SÉNATEURS DE SÉNATEURS TOTAL ÉLUS COMMUNAUTÉ COOPTÉS DIRECTEMENT

CD&V 8 2 2 12 MR 6 4 1 11 Open Vld5229 VB5218 PS3317 sp.a3216 Ecolo2215 cdH2215 Onafh. – Indép. 3 1 0 4 Groen!1102 LDD1001 FN1001 Totaal / Total 40 21 10 71

— 402 — TAALGROEPEN - GROUPES LINGUISTIQUES (*)

FRANSE TAALGROEP NEDERLANDSE TAALGROEP GROUPE LINGUISTIQUE GROUPE LINGUISTIQUE FRANÇAIS NÉERLANDAIS

29 41

(*) De senator aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap maakt geen deel uit van een taalgroep overeenkomstig artikel 43, § 2, van de Grondwet (Regl. art. 17). Le sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone ne fait pas partie d’un groupe linguistique, conformément à l’article 43, § 2, de la Constitution (Règl. art. 17).

— 403 — 07.01.2010

IV.

BUREAU VAN DE SENAAT

BUREAU DU SÉNAT Voorzitter - Président : de heer/M. Armand DE DECKER avenue de la Ferme rose, 4/9 1180 BRUXELLES

Eerste ondervoorzitter - Premier vice-président : de heer/M. Hugo VANDENBERGHE Walenstraat 12 3110 ROTSELAAR

Tweede ondervoorzitter - Deuxième vice-président : de heer/M. Marc VERWILGHEN Lispannelaan 39 8300 KNOKKE-HEIST

Derde ondervoorzitter - Troisième vice-président : de heer/M. Yves BUYSSE Sparrenstraat 17 8310 ASSEBROEK (BRUGGE)

Fractievoorzitters - Présidents des groupes politiques : de dames/Mmes Sabine de BETHUNE Kasteeldreef 10 8510 MARKE (KORTRIJK)

Dominique TILMANS rue de la Station, 47 6920 WELLIN

de heren/MM. Bart TOMMELEIN Stokkellaan 107 8400 OOSTENDE

Jurgen CEDER Prieeldreef 1 A 1700 DILBEEK

— 406 — Philippe MAHOUX Moulin de Wagnée, 2 5340 GESVES

Johan VANDE LANOTTE Nieuwpoortsesteenweg 365 8400 OOSTENDE

Francis DELPÉRÉE rue du Bemel, 9/9 1150 BRUXELLES

José DARAS Fond du Sart, 7 4171 POULSEUR

Quaestoren - Questeurs : de heer/M. Tony VAN PARYS Sint-Markoenstraat 18 9032 WONDELGEM (GENT)

de dames/Mmes Myriam VANLERBERGHE Blekerijstraat 3 8870 IZEGEM

Olga ZRIHEN rue de la Hestre,172 7100 LA LOUVIÈRE

Griffier - Greffier : de heer/M. Luc BLONDEEL Terschurenstraat 65 3080 DUISBURG

— 407 — 07.01.2010

COMMISSIES VAN DE SENAAT

COMMISSIONS DU SÉNAT 1. Institutionele Aangelegenheden

Affaires institutionnelles

Voorzitter - M. De Decker - Président Eerste ondervoorzitter - de heer Vandenberghe - Premier vice-président Tweede ondervoorzitter - de heer Van Hauthem - Deuxième vice-président

Leden - Membres de heren/MM. Beke, Durnez, Vandenberghe, Van Den Driessche de heren/MM. Collas, De Decker, mevrouw/Mme Defraigne e de heren/MM. Tommelein, Verwilghen de heren/MM. Coveliers, Van Hauthem , de heren/MM. Collignon, Moureaux de heer/M. Vande Lanotte, mevrouw/Mme Vanlerberghe de heer/M. Delpérée - de heer/M. Cheron

Plaatsvervangers - Suppléants de heer/M. Claes, de dames/Mmes de Bethune, Schelfhout, Van Hoof, de heer/M. Van Parys de heer/M. Courtois, mevrouw/Mme Crombé-Berton, de heer/ M. Monfils, mevrouw/Mme Persoons de heer/M. De Gucht, mevrouw/Mme Lijnen, de heer/M. Wille de heer/M. Ceder, mevrouw/Mme Van dermeersch, de heer/ M. Van Overmeire mevrouw/Mme Désir, de heer/M. Mahoux, mevrouw/Mme Zrihen de heer/M. Crombez, mevrouw/Mme Pehlivan, de heer/M. Swennen mevrouw/Mme Fremault, de heer/M. Procureur de heer/M. Daras, mevrouw/Mme Khattabi

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs de heer/M. G. Hostyn (02 501 73 26) mevrouw/Mme C. Offeciers (02 501 76 34)

— 410 — 2. Justitie - Justice

Voorzitter - mevrouw Taelman - Présidente Eerste ondervoorzitter - Mme Crombé-Berton - Première vice-présidente Tweede ondervoorzitter - de heer Swennen - Deuxième vice-président

Leden - Membres mevrouw/Mme de Bethune, de heren/MM. Vandenberghe, Van Den Driessche, Van Parys de heer/M. Courtois, de dames/Mmes Crombé-Berton, Defraigne mevrouw/Mme Taelman, de heer/M. Vastersavendts de heer/M. Coveliers, mevrouw/Mme Van dermeersch de heren/MM. Collignon, Mahoux de heer/M. Swennen, mevrouw/Mme Vanlerberghe mevrouw/Mme Fremault mevrouw/Mme Thibaut

Plaatsvervangers - Suppléants de heren/MM. Beke, Claes, de dames/Mmes Lanjri, Schelfhout, Tindemans de heren/MM. Collas, Destexhe, Monfils, mevrouw/Mme Persoons de dames/Mmes Lijnen, Somers, de heer/M. Verwilghen de heren/MM. Buysse, Ceder, Van Hauthem mevrouw/Mme Désir, de heren/MM. Moureaux, Seminara de heer/M. Crombez, mevrouw/Mme Temmerman, de heer/M. Vande Lanotte de heren/MM. Delpérée, Fourny de heer/M. Hellings, mevrouw/Mme Khattabi

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs mevrouw/Mme A. Weckhuysen (02 501 72 28) mevrouw/Mme Chr. Bogaert (02 501 72 76) de heer/M. Th. Dewaele (02 501 76 35)

— 411 — 07.01.2010 3. Buitenlandse Betrekkingen en Landsverdediging

Relations extérieures et Défense

Voorzitter - mevrouw Temmerman - Présidente Eerste ondervoorzitter - M. Fontaine - Premier vice-président Tweede ondervoorzitter - M. Hellings - Deuxième vice-président

Leden - Membres de dames/Mmes de Bethune, Schelfhout, Tindemans, Van Hoof de heren/MM. Destexhe, Fontaine, Monfils de heren/MM. Tommelein, Wille de heren/MM. Ceder, Van Overmeire de heer/M. Mahoux, mevrouw/Mme Zrihen de dames/Mmes Pehlivan, Temmerman de heer/M. Procureur de heer/M. Hellings

Plaatsvervangers - Suppléants de heer/M. Beke, de dames/Mmes Franssen, Lanjri, de heren/MM. Van Den Driessche, Van Parys de heer/M. Courtois, de dames/Mmes Crombé-Berton, Defraigne, Persoons de dames/Mmes Lijnen, Taelman, de heer/M. Verwilghen mevrouw/Mme Van dermeersch, de heren/MM. Van Gaever, Van Hauthem de heer/M. Collignon, de dames/Mmes Désir, Vienne de heren/MM. Crombez, Swennen, mevrouw/Mme Vanlerberghe de heer/M. Fourny, mevrouw/Mme Matz de dames/Mmes Khattabi, Thibaut

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs mevrouw/Mme M. Van Opstal (02 501 72 33) mevrouw/Mme G. Moors (02 501 78 82) de heer/M. E. Gardinael (02 501 72 19)

— 412 — 4. Financiën en Economische Aangelegenheden

Finances et Affaires économiques

Voorzitter - de heer Beke - Président Eerste ondervoorzitter - Mme Vienne - Première vice-présidente Tweede ondervoorzitter - M. Collas - Deuxième vice-président

Leden - Membres de heer/M. Beke, mevrouw/Mme Tindemans, de heren/MM. Vandenberghe, Van Parys de heer/M. Collas, mevrouw/Mme Crombé-Berton, de heer/M. Fournaux de heren/MM. Duchatelet, Wille mevrouw/Mme Van dermeersch, de heer/M. Van Gaever de dames/Mmes Désir, Vienne de heren/MM. Crombez, Vande Lanotte de heer/M. Fourny de heer/M. Daras

Plaatsvervangers - Suppléants de heer/M. Claes, de dames/Mmes de Bethune, Lanjri, Schelfhout, de heer/M. Van Den Driessche de heren/MM. Courtois, Fontaine, de dames/Mmes Persoons, Tilmans de heer/M. De Gucht, mevrouw/Mme Taelman, de heer/M. Tommelein de heren/MM. Buysse, Ceder, mevrouw/Mme Jansegers de heren/MM. Mahoux, Seminara, mevrouw/Mme Zrihen de heer/M. Swennen, de dames/Mmes Temmerman, Vanlerberghe de heer/M. Delpérée, mevrouw/Mme Matz de heer/M. Cheron, mevrouw/Mme Thibaut

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratives mevrouw/Mme A. Van Impe (02 501 72 348) mevrouw/Mme C. Offeciers (02 501 76 34)

— 413 — 07.01.2010 5. Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden

Intérieur et Affaires administratives

Voorzitter - M. Moureaux - Président Eerste ondervoorzitter - Mme Matz - Première vice-présidente Tweede ondervoorzitter - de heer Claes - Deuxième vice-président

Leden - Membres de heren/MM. Claes, Durnez, mevrouw/Mme Lanjri, de heer/M. Van Parys de heren/MM. Collas, Fournaux, Monfils de dames/Mmes Lijnen, Somers de heer/M. Buysse, mevrouw/Mme Jansegers mevrouw/Mme Désir, de heer/M. Moureaux mevrouw/Mme Pehlivan, de heer/M. Swennen mevrouw/Mme Matz de heer/M. Daras

Plaatsvervangers - Suppléants de heer/M. Beke, de dames/Mmes de Bethune, Schelfhout, de heren/MM. Vandenberghe, Van Den Driessche de dames/Mmes Crombé-Berton, Defraigne, de heer/M. Destexhe, mevrouw/Mme Persoons de heren/MM. De Gucht, Tommelein de heren/MM. Ceder, Coveliers, Van Hauthem de heren/MM. Collignon, Mahoux, Seminara mevrouw/Mme Temmerman, de heer/M. Vande Lanotte, mevrouw/Mme Vanlerberghe de heer/M. Delpérée, mevrouw/Mme Fremault de heer/M. Cheron, mevrouw/Mme Khattabi

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs de heer/M. H. Vanhevele (02 501 72 34) mevrouw/Mme V. Houart (02 501 78 81)

— 414 — 6. Sociale Aangelegenheden - Affaires sociales

Voorzitter - mevrouw Lanjri - Présidente Eerste ondervoorzitter - mevrouw Lijnen - Première vice-présidente Tweede ondervoorzitter - M. Seminara - Deuxième vice-présidente

Leden - Membres de heer/M. Claes, de dames/Mmes Franssen, Lanjri, Schelfhout de heer/M. Fournaux, de dames/Mmes Persoons, Tilmans de heer/M. De Gucht, mevrouw/Mme Lijnen de heer/M. Ceder, mevrouw/Mme Jansegers de heer/M. Seminara, mevrouw/Mme Vienne de dames/Mmes Temmerman, Vanlerberghe de heer/M. Procureur mevrouw/Mme Khattabi

Plaatsvervangers - Suppléants de heer/M. Beke, de dames/Mmes de Bethune, Tindemans, de heer/M. Van den Driessche, mevrouw/Mme Van Hoof mevrouw/Mme Defraigne, de heren/MM. Destexhe, Fontaine, Monfils mevrouw/Mme Somers, de heer/M. Tommelein de heren/MM. Buysse, Coveliers, Van Overmeire mevrouw/Mme Désir, de heer/M. Mahoux, mevrouw/Mme Zrihen mevrouw /Mme Pehlivan, de heren/MM. Swennen, Vande Lanotte de dames/Mmes Fremault, Matz de heer/M. Hellings, mevrouw/Mme Thibaut

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs de heer/M. K. Brynaert (02 501 75 27) mevrouw/Mme V. Haenen (02 501 78 51) mevrouw/Mme A. Michaux (02 501 72 25)

— 415 — 07.01.2010 7. Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes

Voorzitter - M. Destexhe - Président Eerste ondervoorzitter - mevrouw Van Hoof - Première vice-présidente Tweede ondervoorzitter - de heer Van Gaever - Deuxième vice-président

Leden - Membres de dames/Mmes de Bethune, Lanjri, Tindemans, Van Hoof mevrouw/Mme Defraigne, de heren/MM. Destexhe, Fournaux de dames/Mmes Lijnen, Somers de heren/MM. Coveliers, Van Gaever de dames/Mmes Vienne, Zrihen de dames/Mmes Temmerman, Vanlerberghe mevrouw/Mme Fremault mevrouw/Mme Khattabi

Administratief secretaris - Secrétaire administrative mevrouw/Mme I. Sadat (02 501 79 06)

— 416 — 8. Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes

Voorzitter - Mme Matz - Présidente

Vertegenwoordigers van de Senaat (10) Représentants du Sénat (10)

Leden - Membres mevrouw/Mme Van Hoof, N. de heer/M. Courtois, mevrouw/Mme Persoons mevrouw/Mme Taelman de heer/M. Van Overmeire de heer/M. Mahoux mevrouw/Mme Temmerman mevrouw/Mme Matz de heer/M. Hellings

Plaatsvervangers - Suppléants de dames/Mmes de Bethune, Tindemans de heren/MM. Destexhe, Monfils de heer/M. Wille mevrouw/Mme Van dermeersch mevrouw/Mme Zrihen de heer/M. Swennen de heer/M. Procureur de heer/M. Daras

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs de heer/M. T. De Bondt (02 501 77 80) mevrouw/Mme J. Hubin (02 501 76 14)

— 417 — 07.01.2010 9. Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I)

Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R)

Voorzitter - M. De Decker - Président

Leden - Membres de heren/MM. Vandenberghe, Van Parys de heer/M. De Decker de heer/M. Wille mevrouw/Mme Vienne

Administratieve secretarissen - Secrétaires administratifs de heer/M. H. Vanhevele (02 501 72 34) mevrouw/Mme C. Offeciers (02 501 76 34)

— 418 — 10. Parlementaire Overlegcommissie Commission parlementaire de concertation

Voorzitters - de heren/MM. Dewael (K./Ch.), De Decker (S.) - Présidents

Vertegenwoordigers van de Senaat (11) Représentants du Sénat (11)

Leden - Membres mevrouw/Mme de Bethune, de heren/MM. Vandenberghe, Van Parys de heer/M. De Decker, mevrouw/Mme Tilmans de heer/M. Tommelein de heer/M. Van Hauthem de heer/M. Mahoux mevrouw/Mme Vanlerberghe de heer/M. Delpérée de heer/M. Daras

Plaatsvervangers - Suppléants de heren/MM. Beke, Claes, mevrouw/Mme Lanjri de heren/MM. Destexhe, Fontaine de heer/M. Verwilghen de heer/M. Coveliers mevrouw/Mme Désir de heer/M. Vande Lanotte mevrouw/Mme Matz de heer/M. Hellings

Administratief secretaris - Secrétaire administratif de heer/M. J. Beckers (02 501 74 96)

— 419 — 07.01.2010 11. Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen

Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

Voorzitters - Présidents de heren/MM. Dewael (K./Ch.), De Decker (S.), Eerste ondervoorzitter - M. Giet (K./Ch.) - Premier vice-président Tweede ondervoorzitter - de heer Beke (S.) - Deuxième vice-président

Vertegenwoordigers van de Senaat (10) Représentants du Sénat (10)

Leden - Membres de heer/M. Beke, mevrouw/Mme de Bethune mevrouw/Mme Defraigne de heren/MM. Tommelein, Vastersavendts de heer/M. Van Hauthem de heer/M. Mahoux mevrouw/Mme Vanlerberghe de heer/M. Delpérée mevrouw/Mme Thibaut

Plaatsvervangers - Suppléants de heren/MM. Vandenberghe, Van Parys de heer/M. Courtois mevrouw/Mme Somers de heer/M. Buysse mevrouw/Mme Zrihen de heer/M. Vande Lanotte mevrouw/Mme Fremault de heer/M. Daras

Administratief secretaris - Secrétaire administratif de heer/M. G. Hostyn (02 501 73 26)

— 420 — VI.

AFVAARDIGINGEN NAAR INTERNATIONALE VERGADERINGEN

DÉLÉGATIONS AUX ASSEMBLÉES INTERNATIONALES 1. Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en Assemblee van de West-Europese Unie

Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale

Leden - Membres de heer/M. Vandenberghe de heer/M. Monfils de heer/M. Wille

Plaatsvervangers - Suppléants mevrouw/Mme Tindemans, de heer/M. Van Den Driessche de heer/M. Van Overmeire de heer/M. Lambert

Administratief secretaris - Secrétaire administrative mevrouw/Mme S. Langenhaeck (02 501 79 81)

— 422 — 2. Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad

Conseil interparlementaire consultatif de Benelux

Leden - Membres de heer/M. Beke de heer/M. Courtois de heer/M. Verwilghen

Plaatsvervangers - Suppléants mevrouw/Mme Tindemans mevrouw/Mme Tilmans mevrouw/Mme Lijnen

Secretaris-generaal - Secrétaire général de heer/M. L. Michiels (Senaat/Sénat) (+32 2 501 73 19 - +32 2 549 85 52)

Adjunct-secretaris-generaal & Secretaris van de Belgische afvaardiging - Secrétaire général adjoint & Secrétaire de la délégation belge de heer/M. E. Clement (Kamer van volksvertegenwoordigers/Cham- bre des représentants) (02 549 80 95)

— 423 — 07.01.2010 3. Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa

Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe

Leden - Membres de heer/M. Mahoux de heer/M. Destexhe de heer/M. Verwilghen

Administratief secretaris - Secrétaire administratif de heer/M. Th. Cardon de Lichtbuer (02 501 74 24)

— 424 — 4. Euromediterrane Parlementaire Vergadering

Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne

Lid - Membre mevrouw/Mme Tindemans

Plaatsvervanger - Suppléant N.

Administratief secretaris - Secrétaire administrative mevrouw/Mme J. Hubin (02 501 76 14)

— 425 — 07.01.2010

VII.

DIENSTEN VAN DE SENAAT

SERVICES DU SÉNAT DIENSTEN VAN DE SENAAT SERVICES DU SÉNAT

Tel. - Tél. : 02 501 70 70 Fax : 02 514 06 85

Secretaris-generaal/Secrétaire général : Luc BLONDEEL, griffier - greffier 02 501 71 80 [email protected]

I. WETGEVINGSDIENSTEN : GRIFFIE SERVICES LÉGISLATIFS : GREFFE

Tel. - Tél. : 02 501 70 71 Fax : 02 514 06 85

Adjunct-griffier/Greffier adjoint : Georges BRION 02 501 72 67 [email protected]

A. PERMANENTE DIENSTEN SERVICES PERMANENTS

1. COMMISSIEDIENST SERVICE DES COMMISSIONS

Tel. - Tél. : 02 501 70 72 Fax : 02 501 74 13

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Brigitte VAN MAELE 02 501 72 42 [email protected]

Institutionele Aangelegenheden - Affaires institutionnelles Guido HOSTYN 02 501 73 26 [email protected]

— 428 — Justitie - Justice Anne WECKHUYSEN 02 501 72 28 adjunct van het diensthoofd/ [email protected] adjointe au chef de service

Buitenlandse Betrekkingen en Landsverdediging - Relations extérieures et Défense Marianne VAN OPSTAL 02 501 72 33 [email protected]

Financiën en Economische Aangelegenheden - Finances et Affaires économiques Catharina OFFECIERS 02 501 76 34 [email protected]

Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden - Intérieur et Affaires administratives Hans VANHEVELE 02 501 72 34 [email protected]

Sociale Aangelegenheden - Affaires sociales Koen BRYNAERT 02 501 75 27 [email protected]

Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen - Comité d’avis pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes Iuna SADAT 02 501 79 06 [email protected]

Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) - Commission chargée du suivi du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) Hans VANHEVELE 02 501 72 34 [email protected]

— 429 — 07.01.2010 Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen - Commission de contrôle des dépenses électorales et de la compta- bilité des partis politiques Guido HOSTYN 02 501 73 26 [email protected]

2. JURIDISCHE ZAKEN, WETSEVALUATIE EN DOCUMENTAIRE ANALYSE AFFAIRES JURIDIQUES, ÉVALUATION DE LA LÉGISLATION ET ANALYSE DOCUMENTAIRE

Tel. - Tél. : 02 501 72 36 Tel. - Tél. : 02 501 72 54 Fax : 02 501 73 02

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Hugo HONDEQUIN 02 501 72 31 [email protected]

Juridische Zaken - Affaires juridiques André REZSOHAZY 02 501 72 64 [email protected]

Wetsevaluatie - Évaluation de la législation Gert VAN DER BIESEN 02 501 72 75 [email protected]

Documentaire analyse - Analyse documentaire Henri VANDEN BROECK 02 501 72 45 [email protected]

— 430 — 3. VERGADERING SÉANCE

Tel. - Tél. : 02 501 70 73 Fax : 02 501 74 12

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Louis NYS 02 501 72 26 [email protected]

Edouard BIJL 02 501 72 66 adjunct van het diensthoofd/ [email protected] adjoint du chef de service

Parlementaire overlegcommissie - Commission parlementaire de concertation Jan BECKERS 02 501 74 96 [email protected]

4. EUROPESE AANGELEGENHEDEN EN INTERPARLEMENTAIRE BETREKKINGEN AFFAIRES EUROPÉENNES ET RELATIONS INTERPARLEMENTAIRES

Tel. - Tél. : 02 501 70 85 Fax : 02 501 72 16

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Marc DE ROUCK 02 501 74 25 [email protected]

Interparlementaire Unie - Union interparlementaire Marc DE ROUCK 02 501 74 25 [email protected]

Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa - Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Sonja LANGENHAECK 02 501 79 81 [email protected]

— 431 — 07.01.2010 Assemblee van de West-Europese Unie - (WEU) Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) Sonja LANGENHAECK 02 501 79 81 [email protected]

Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) - Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Thibaut CARDON de LICHTBUER 02 501 74 24 [email protected]

Euromediterrane Parlementaire Vergadering - Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne Julie HUBIN 02 501 76 14 [email protected]

Conferenties van Parlementsvoorzitters - Conférences des Présidents de parlement Marc DE ROUCK 02 501 74 25 [email protected]

Federaal adviescomité voor de Europese Aangelegenheden - Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes Tim DE BONDT 02 501 77 80 [email protected] Julie HUBIN 02 501 76 14 [email protected]

Conferentie van de Commissies voor de Communautaire en Euro- pese Aangelegenheden van de Parlementen van de Europese Unie (COSAC) Conférence des Organes spécialisés dans les Affaires communau- taires et européennes des Parlements de l’Union européenne (COSAC) Tim DE BONDT 02 501 77 80 [email protected]

— 432 — Europese Interparlementaire Ruimtevaartconferentie - Conférence interparlementaire européenne de l’Espace Thibaut CARDON de LICHTBUER 02 501 74 24 [email protected]

Vertegenwoordiger bij het Europees Parlement/ Représentante auprès du Parlement européen Marie-Aline STACANOV 02 501 74 26 Europees Parlement - Parlement européen 02 283 11 84 0479 64 08 79 [email protected]

5. TAALDIENST SERVICE LINGUISTIQUE

Tel. - Tél. : 02 501 72 37 Fax : 02 501 77 25

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Hugues TIMMERMANS 02 501 74 79 [email protected]

Nederlandstalige sectie Ines VAN DEN BOSSCHE 02 501 72 85 [email protected]

Section française Jean-Michel MAERTENS 02 501 72 87 [email protected]

— 433 — 07.01.2010 B. NIET-PERMANENTE DIENSTEN SERVICES NON PERMANENTS

1. DIENST VERSLAGGEVING SERVICE DES COMPTES RENDUS

Tel. - Tél. : 02 501 70 80 Fax : 02 501 71 90

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Jacques CAPITAINE 02 501 71 62 [email protected]

2. TOLKENDIENST SERVICE DES INTERPRÈTES

Tel. - Tél. : 02 501 73 19 Fax : 02 501 77 88

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Ludy MICHIELS +32 2 501 73 19 [email protected]

— 434 — II. QUAESTUURDIENSTEN SERVICES DE LA QUESTURE

Tel. - Tél. : 02 501 70 82 Fax : 02 501 72 18

Directeur-generaal/Directeur général :

Roland ROBLAIN 02 501 72 59 [email protected]

1. ALGEMENE ZAKEN AFFAIRES GÉNÉRALES

Tel. - Tél. : 02 501 70 84 Fax : 02 501 72 20

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Véronique LAUREYS 02 501 73 38 [email protected]

Documentbeheer en Erfgoed - Gestion de documents et Patrimoine Michel VANDEBORNE 02 501 73 35 adjunct van het diensthoofd/ [email protected] adjoint au chef de service a) Verzending en Reprografie - Expédition et Reprographie 02 501 70 90 Alain JACQUEMIN 02 501 73 61 [email protected] b) Archivering en Historiografie - Archivage et Historiographie 02 501 70 77 Hermione L’AMIRAL 02 501 77 95 [email protected] c) Documentatie - Documentation 02 501 70 76 Christian VAN HOEYMISSEN 02 501 72 47 [email protected]

— 435 — 07.01.2010 d) Kunstpatrimonium - Patrimoine artistique Patrick VEREERTBRUGGHEN 02 501 79 15 [email protected]

Overheidsopdrachten en Veiligheid - Marchés publics et Sécurité Roland MOYSE 02 501 74 91 [email protected] a) Aankoop en Contracten - Achats et Contrats 02 501 73 67 02 501 71 29 b) Bewaking en Toegang - Surveillance et Accès 02 501 70 95 François DE FEU 02 501 76 52 [email protected] Michel KEST 02 501 75 73 [email protected]

Infrastructuur - Infrastructure Delphine ULLENS de SCHOOTEN 02 501 72 29 [email protected] a) Gebouwen en Technische Dienst - Bâtiments et Service technique 02 501 70 92 Philippe MARTIN 02 501 73 80 [email protected] b) Duurzaam beleid - Gestion durable Delphine ULLENS de SCHOOTEN 02 501 72 29 [email protected]

Dienstverlening en Logistiek - Services et Logistique Thierry HEYVAERT 02 501 72 49 [email protected]

— 436 — a) Contactpunt voor de senatoren, de gewezen senatoren en de personeelsleden – Point de contact pour les sénateurs, les anciens sénateurs et les membres du personnel Jan ERNEST 02 501 77 61 [email protected] b) Economaat en Onderhoud - Économat et Entretien 02 501 70 91 Bert DE MEERLEER 02 501 73 65 [email protected] c) Restaurants 02 501 70 93 Paul VERLINDEN 02 501 73 30 [email protected] [email protected] d) Garage 02 501 70 79 René LUPPENS 02 501 74 73 [email protected] e) Sport Bernard DEMANET 02 501 85 25 [email protected]

2. COMMUNICATIE COMMUNICATION

Tel. - Tél. : 02 501 70 87 Fax : 02 501 79 31

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Patrick PEREMANS 02 501 73 37 [email protected]

Mediarelaties en interne communicatie - Relations avec les médias et communication interne Françoise THEMELIN 02 501 74 92 [email protected]

— 437 — 07.01.2010 Gedrukte communicatie en website - Publications imprimées et site web Peter VERCAMMEN 02 501 78 52 [email protected]

Fotograaf - Photographe Guy GOOSSENS 02 501 79 16 [email protected]

Platform Democratie en Burgerzin - Plate-forme Démocratie et Citoyenneté Els NAEYAERT 02 501 73 45 [email protected]

3. FINANCIËN FINANCES

Tel. - Tél. : 02 501 70 88 Fax : 02 501 73 54

Eerste directieraad, hoofd van de afdeling - Première conseillère de direction, chef de la section : Rita MOERMAN 02 501 73 47 [email protected]

4. INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

Tel. - Tél. : 02 501 70 89 Fax : 02 501 72 95

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Roger DEVRIENDT 02 501 72 43 [email protected]

— 438 — Ontwikkeling, Toepassingen en Bijzondere Projecten - Développement, Applications et Projets spécifiques Wim VERHAEST 02 501 75 18 adjunct van het diensthoofd/ [email protected] adjoint du chef de service

Systeembeheer - Gestion du système Emmanuel WILLEMS 02 501 72 39 [email protected]

5. PERSONEEL EN HRM PERSONNEL ET RESSOURCES HUMAINES

Tel. - Tél. : 02 501 70 83 Fax : 02 501 73 17

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Stan PUTSEYS 02 501 73 27 [email protected]

6. PROTOCOL PROTOCOLE

Tel. - Tél. : 02 501 79 83 Fax : 02 501 74 14

Bestuursdirecteur/Directeur d’administration : Christine DE JONGE 02 501 73 33 [email protected]

Brigitte HENAU 02 501 73 64 adjunct van het diensthoofd/ [email protected] adjointe du chef de service

Reservering van rondleidingen in het Federaal Parlement - Réservation de visites guidées du Parlement fédéral Léon TOMBAL 02 501 73 55 [email protected]

— 439 — 07.01.2010 Reservering van zalen - Réservation de salles Nicola GIANNONE 02 501 72 61 [email protected]

Paspoorten en visa voor officiële reizen - Passeports et visas pour déplacements officiels Nicola GIANNONE 02 501 72 61 [email protected]

7. INTERNE DIENST VOOR PREVENTIE EN BESCHERMING SERVICE INTERNE POUR LA PRÉVENTION ET LA PROTECTION

Philippe MARTIN 02 501 73 80 [email protected]

Dr. Jean-Pierre TOUSSAINT 02 501 91 09 02 501 91 10

8. GENEESHEREN BIJ HET PARLEMENT MÉDECINS AU PARLEMENT

Dr. Jan WALRAET 02 501 75 74 Dr. Lieve VANDENBROUCKE 02 501 75 74

9. MILITAIRE BEVELHEBBER COMMANDANT MILITAIRE

Tel. - Tél. : 02 501 70 94 Fax : 02 501 74 10

Generaal-Majoor/Général Major : Jean-Marie JOCKIN 02 501 75 72

— 440 — VIII.

BELGISCHE WETGEVENDE VERGADERINGEN

ASSEMBLÉES LÉGISLATIVES BELGES 1. SENAAT - SÉNAT

Paleis der Natie Palais de la Nation Natieplein 1 place de la Nation, 1 1009 Brussel 1009 Bruxelles Tel. : 02 501 70 70 Tél. : 02 501 70 70 Fax : 02 514 06 85 Fax : 02 514 06 85

Voorzitter - Président : de heer/M. A. DE DECKER

Secretaris-generaal - Secrétaire général Grifﬁ er - Grefﬁ er : de heer/M. L. BLONDEEL

2. KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

Paleis der Natie Palais de la Nation Natieplein 2 place de la Nation, 2 1008 Brussel 1008 Bruxelles Tel. : 02 549 81 11 Tél. : 02 549 81 11 Fax : 02 549 83 77 Fax : 02 549 83 77

Voorzitter - Président : de heer/M. P. DEWAEL

Secretaris-generaal - Secrétaire général Grifﬁ er - Grefﬁ er : mevrouw/Mme E. DE PRINS

— 442 — 3. PARLEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE

Palais de la Nation rue de la Loi, 6 1000 Bruxelles Tél. : 02 506 38 11 Fax : 02 506 39 78

Président : M. J.-C. LUPERTO

Secrétaire général Grefﬁ er : M. C. DAUBIE

4. VLAAMS PARLEMENT

Leuvenseweg 27 1011 Brussel Tel. : 02 552 11 11 Fax : 02 552 11 22

Voorzitter : de heer J. PEUMANS

Secretaris-generaal Grifﬁ er : mevrouw M. GOOSSENS

— 443 — 07.01.2010 5. PARLAMENT DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT

Kaperberg 8 4700 Eupen Tél. : 087 59 07 20 Fax : 087 59 07 30

Präsident : Herr L. SIQUET

Generalsekretär : Herr S. THOMAS

6. BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Lombardstraat 57 rue du Lombard, 57 1000 Brussel 1000 Bruxelles Tel. : 02 549 62 11 Tél. : 02 549 62 11 Fax : 02 549 62 12 Fax : 02 549 62 12

Voorzitter - Président : mevrouw/Mme F. DUPUIS

Secretaris-generaal - Secrétaire général Grifﬁ er - Grefﬁ er : de heer/M. S. GOVAERT

— 444 — 7. PARLEMENT WALLON rue Saint-Nicolas, 24 5000 Namur Tél. : 081 23 10 36 Fax : 081 23 12 20

Président : Mme E. HOYOS

Secrétaire général Grefﬁ er : M. F. JANSSENS

— 445 — 07.01.2010

IX.

SAMENSTELLING VAN DE REGERINGEN

COMPOSITION DES GOUVERNEMENTS 1. Federale Regering

LETERME Yves eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid

REYNDERS Didier vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen

ONKELINX Laurette vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezond- heid, belast met Maatschappelijke Integratie

VANACKERE Steven vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en Insti- tutionele Hervormingen

MILQUET Joëlle vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid

VANHENGEL Guy vice-eerste minister en minister van Begroting

DAERDEN Michel minister van Pensioenen en Grote Steden

DE CLERCK Stefaan minister van Justitie

LARUELLE Sabine minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschaps- beleid

DE CREM Pieter minister van Landsverdediging

MAGNETTE Paul minister van Klimaat en Energie

— 448 — MICHEL Charles minister van Ontwikkelingssamenwerking

VERVOTTE Inge minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven

VAN QUICKENBORNE Vincent minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen

TURTELBOOM Annemie minister van Binnenlandse Zaken

SCHOUPPE Etienne staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de eerste minister

DEVLIES Carl staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie

CLERFAYT Bernard staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheids- dienst Financiën, de Milieuﬁ scaliteit en de Bestrijding van de ﬁ scale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën

CHASTEL Olivier staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken

WATHELET Melchior staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de minister van Begroting staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid, toegevoegd aan de minister belast met Migratie- en asielbeleid, en wat de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid betreft, toegevoegd aan de eerste minister staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de minister van Justitie

— 449 — 07.01.2010 staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd aan de eerste minister

DELIZÉE Jean-Marc staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volks- gezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie

COURARD Philippe staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebe- strijding, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volks- gezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie

DE PADT Guido regeringscommissaris, toegevoegd aan de minister van Begroting

1. Gouvernement fédéral

LETERME Yves premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d’asile

REYNDERS Didier vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles

ONKELINX Laurette vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale

VANACKERE Steven vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles

MILQUET Joëlle vice-première ministre et ministre de l’Emploi et de l’Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile

— 450 — VANHENGEL Guy vice-premier ministre et ministre du Budget

DAERDEN Michel ministre des Pensions et des Grandes villes

DE CLERCK Stefaan ministre de la Justice

LARUELLE Sabine ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Poli- tique scientiﬁ que

DE CREM Pieter ministre de la Défense

MAGNETTE Paul ministre du Climat et de l’Énergie

MICHEL Charles ministre de la Coopération au développement

VERVOTTE Inge ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques

VAN QUICKENBORNE Vincent ministre pour l’Entreprise et la Simpliﬁ cation

TURTELBOOM Annemie ministre de l’Intérieur

SCHOUPPE Etienne secrétaire d’État à la Mobilité, adjoint au premier ministre

DEVLIES Carl secrétaire d’État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d’État, adjoint au ministre de la Justice

— 451 — 07.01.2010 CLERFAYT Bernard secrétaire d’État à la Modernisation du Service public fédéral Finan- ces, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude ﬁ scale, adjoint au ministre des Finances

CHASTEL Olivier secrétaire d’État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères

WATHELET Melchior secrétaire d’État au Budget, adjoint au ministre du Budget secrétaire d’État à la Politique de migration et d’asile, adjoint à la ministre chargée de la Politique de migration et d’asile, et en ce qui concerne la Coordination de la Politique de migration et d’asile, adjoint au premier ministre secrétaire d’État à la Politique des familles, adjoint à la ministre de l’Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au ministre de la Justice secrétaire d’État aux Institutions culturelles fédérales, adjoint au premier ministre

DELIZÉE Jean-Marc secrétaire d’État aux affaires sociales, chargé des Personnes han- dicapées, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’intégration sociale

COURARD Philippe secrétaire d’État à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la pau- vreté, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l’Intégration sociale

DE PADT Guido commissaire du gouvernement, adjoint au ministre du Budget

— 452 — 2. Gouvernement de la Communauté française

DEMOTTE Rudy ministre-président du Gouvernement de la Communauté fran- çaise

NOLLET Jean-Marc vice-président et ministre de l’Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique

ANTOINE André vice-président et ministre du Budget, des Finances et des Sports

MARCOURT Jean-Claude vice-président et ministre de l’Enseignement supérieur

HUYTEBROECK Evelyne ministre de la Jeunesse

LAANAN Fadila ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Égalité des chances

SIMONET Marie-Dominique ministre de l’Enseignement obligatoire

— 453 — 07.01.2010 3. Vlaamse Regering

PEETERS Kris minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbe- leid

LIETEN Ingrid vice minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebe- strijding

BOURGEOIS Geert vice minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toe- risme en Vlaamse Rand

VANDEURZEN Jo Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin

CREVITS Hilde Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken

VAN DEN BOSSCHE Freya Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Econo- mie

MUYTERS Philippe Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Orde- ning en Sport

SCHAUVLIEGE Joke Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur

SMET Pascal Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brus- sel

— 454 — 4. Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft

LAMBERTZ Karl-Heinz Ministerpräsident von Regierung der Deutschsprachigen Gemein- schaft, Minister für lokale Behörden

PAASCH Oliver Minister für Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung

WEYKMANS Isabelle Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus

MOLLERS Harald Minister für Familie, Gesundheit und Soziales

— 455 — 07.01.2010 5. Brusselse Hoofdstedelijke Regering

PICQUÉ Charles minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monu- menten en Landschappen, Openbare Netheid, Ontwikkelingssa- menwerking en Gewestelijke Statistiek

VANRAES Jean-Luc minister van Financiën, Begroting, Openbare Ambt en Externe Betrekkingen

HUYTEBROECK Evelyne minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting

GROUWELS Brigitte minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid

CEREXHE Benoît minister van Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek

KIR Emir staatssecretaris bevoegd voor Stedenbouw en Openbare Netheid

DE LILLE Bruno staatssecretaris bevoegd voor Vervoer (met uitsluiting van de bevoegdheid over de MIVB en de infrastructuur van het openbaar vervoer en met uitsluiting van het parkeerbeleid en Cambio), Gelij- kekansenbeleid en Openbaar Ambt

DOULKERIDIS Christos staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp

— 456 — 5. Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

PICQUÉ Charles ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Ter- ritoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au Développement et de la Statistique régionale

VANRAES Jean-Luc ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures

HUYTEBROECK Evelyne ministre de l’Environnement, de l’Énergie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement

GROUWELS Brigitte ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique

CEREXHE Benoît ministre de l’Emploi, de l’Économie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientiﬁ que

KIR Emir secrétaire d’État chargé de l’Urbanisme et de la Propreté publique

DE LILLE Bruno secrétaire d’État chargé du Transport (à l’exception de la com- pétence relative à la STIB, ainsi qu’à l’exception des infrastructures relatives aux transports publics et de la politique de stationnement de Cambio), de la Politique d’Égalité des Chances et de la Fonction publique

DOULKERIDIS Christos secrétaire d’État chargé du Logement et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente

— 457 — 07.01.2010 6. Gouvernement wallon

DEMOTTE Rudy ministre-président du Gouvernement wallon

NOLLET Jean-Marc vice-président et ministre du Développement durable et de la Fonc- tion publique

ANTOINE André vice-président et ministre du Budget, des Finances, de l’Emploi, de la Formation, des Sports et de la politique aéroportuaire

MARCOURT Jean-Claude vice-président et ministre de l’Économie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

FURLAN Paul ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville et du Tourisme

TILLIEUX Eliane ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Égalité des chances

HENRY Philippe ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité

LUTGEN Benoît ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine

— 458 — X.

BELGISCHE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT

MEMBRES BELGES DU PARLEMENT EUROPÉEN EUROPEES PARLEMENT PARLEMENT EUROPÉEN Belliardstraat 97-113 rue Belliard, 97-113 1047 Brussel 1047 Bruxelles Tel. : 02 284 21 11 Tél. : 02 284 21 11 Fax : 02 230 69 33 Fax : 02 230 69 33

BELET Ivo (CD&V) Correspondentieadres : Europees Parlement, Wiertzstraat, ASP 08F263, 1047 BRUSSEL

BREPOELS Frieda (N-VA) Maastrichtersteenweg 144, 3500 HASSELT

CLAEYS Philip (VB) Correspondentieadres : Europees Parlement, Wiertzstraat, ASP 02F243, 1047 BRUSSEL

DAERDEN Frederic (PS) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 12G116, 1047 BRUXELLES

DEHAENE Jean-Luc (CD&V) Berkendallaan 52, 1800 VILVOORDE

DE KEYSER Véronique (PS) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 12G115, 1047 BRUXELLES

DELVAUX Anne (cdH) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 08F247, 1047 BRUXELLES

DURANT Isabelle (Ecolo) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 08G354, 1047 BRUXELLES

EL KHADRAOUI Saïd (sp.a) Groefstraat 29 b.2, 3000 LEUVEN

EPPINK Derk Jan (LDD) Correspondentieadres : Europees Parlement, Wiertzstraat, WB 04M113, 1047 Brussel

— 460 — GROSCH Mathieu (CSP) Albert I Strasse, 34, 4720 KELMIS

LAMBERTS Philippe (Ecolo) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 08G257, 1047 BRUXELLES

MICHEL Louis (MR) chaussée de Tirlemont, 278, 1370 SAINT-JEAN-GEEST

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie (Open Vld) Léon Lepagestraat 9, 1000 BRUSSEL

RIES Frédérique (MR) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 09G165, 1047 BRUXELLES

STAES Bart (Groen!) Anselmostraat 51, 2018 ANTWERPEN

STERCKX Dirk (Open Vld) Correspondentieadres : Europees Parlement, Wiertzstraat, ASP 09G169, 1047 BRUSSEL

TARABELLA Marc (PS) Adresse de correspondance : Parlement européen, rue Wiertz, ASP 12G157, 1047 BRUXELLES

THYSSEN Marianne (CD&V) Oude Nethensebaan 39, 3051 SINT-JORIS-WEERT

VAN BREMPT Kathleen (sp.a) Belpairestraat 20, 2600 ANTWERPEN

VANHECKE Frank (VB) Jacobus van Belleghemstraat 1, 8310 BRUGGE

VERHOFSTADT Guy (Open Vld) Trekweg 6, 9030 MARIAKERKE

— 461 — 07.01.2010

XI.

MINISTERS VAN STAAT

MINISTRES D’ÉTAT DEFRAIGNE Jean quai Bonaparte, 55, 4020 LIÈGE

CLAES Willy Berkenlaan 62, 3500 HASSELT

SPITAELS Guy place de Bouvignies, 94, 7803 ATH

SPAAK Antoinette avenue d’Italie, 35, 1050 BRUXELLES

DE CLERCQ Willy Cyriel Buyssestraat 12, 9000 GENT

MARTENS Wilfried Marie-Joséplein 14/10, 1050 BRUSSEL

TINDEMANS Leo Jan Verbertlei 24, 2650 EDEGEM

BUSQUIN Philippe place du Petit Moulin, 22, 7181 SENEFFE

D’HONDT-VAN OPDENBOSCH Paula Ferdinand Van Hoeymissenstraat 7, 9451 HAALTERT

TEMMERMAN Gilbert Hooiland 11, 9030 MARIAKERKE

KINSBERGEN Andries Gounodstraat 9, 2018 ANTWERPEN

NOTHOMB Charles-Ferdinand rue du Paradis, 1, 6720 HABAY-LA-NEUVE

VERHOFSTADT Guy Trekweg 6, 9030 MARIAKERKE

— 464 — MOUREAUX Philippe avenue du Schentbos, 24/7, 1080 BRUXELLES

TOBBACK Louis Goede Haardlaan 10, 3001 HEVERLEE

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie Léon Lepagestraat 9, 1000 BRUSSEL

AELVOET Magda Koningin Astridlaan 39, 3010 KESSEL-LO

MICHEL Louis chaussée de Tirlemont, 278, 1370 SAINT-JEAN-GEEST

DARAS José Fond du Sart, 7, 4171 POULSEUR

DEPREZ Gérard avenue des Combattants, 25, 1340 OTTIGNIES

DE CROO Herman “Michelbeke”, Lepelstraat 57, 9660 BRAKEL

MAYSTADT Philippe rue de Mèves, 55, 1325 CORROY-LE-GRAND

URBAIN Robert rue de Bavay, 42, 7301 HORNU de DONNÉA François-Xavier avenue Louise, 557, 1050 BRUXELLES

DUQUESNE Antoine Al Maison Harre, 3, 6960 MANHAY

EYSKENS Mark Graaf de Grunnelaan 17, 3001 HEVERLEE

— 465 — 07.01.2010 DEHAENE Jean Luc Berkendallaan 52, 1800 VILVOORDE

DI RUPO Elio rue du 11 novembre, 11, 7000 MONS

WILLOCKX Freddy Hoogstraat 211, 9100 SINT-NIKLAAS

LANGENDRIES Raymond rue du Pire, 29, 1480 TUBIZE

SMET Miet Durmelaan 38, 9160 LOKEREN

DEWAEL Patrick Linderstraat 62, 3700 TONGEREN

LALLEMAND Roger rue de la Réforme, 44, 1050 BRUXELLES

GEYSELS Jos Graatakker 114/10, 2300 TURNHOUT

DE GUCHT Karel Hoogstraat 9, 9290 BERLARE

DUCARME Daniel rue Vergote, 15, 1030 BRUXELLES

MORAEL Jacky rue de Beyne, 675, 4020 LIÈGE

COENE Luc Museumlaan 63, 3080 TERVUREN

VAN ROMPUY Herman Hoevestraat 41, 1640 SINT-GENESIUS-RODE

— 466 — GABRIËLS Jaak Siemensstraat 28, 3960 BREE

PICQUÉ Charles avenue Ducpétiaux, 129, 1060 BRUXELLES

MONFILS Philippe rue du Vieux-Mayeur, 42, 4000 LIÈGE

DAVIGNON Étienne avenue des Fleurs, 12, 1150 BRUXELLES

STEVAERT Steve Minderbroedersstraat 13, 3500 HASSELT

VANDE LANOTTE Johan Nieuwpoortsesteenweg 365, 8400 OOSTENDE

VANDENBROUCKE Frank Weg Messelbroek 93, 3271 ZICHEM

CHABERT Jos Hollestraat 5, 1860 MEISE

DE DECKER Armand avenue de la Ferme rose, 4/9, 1180 BRUXELLES

WATHELET Melchior rue Nicolas Arnold, 30, 4800 PETIT-RECHAIN

FLAHAUT André place Émile-de-Lalieux, 6/4, 1400 NIVELLES

POMA Karel kerkelei, 40, 2610 WILRIJK

— 467 — 07.01.2010

XII.

ERESENATOREN

SÉNATEURS HONORAIRES AERTS F., Koningin Astridstraat 22, 3800 SINT-TRUIDEN gewezen staatssecretaris

ANTHUENIS G., Karlapperstraat 40, 9160 LOKEREN

ARTS A., Sint-Martensbergstraat 11, 3600 GENK

BAERT F., Koningin Astridlaan 159, 9000 GENT

BARZIN J., rue Pépin, 33, 5000 NAMUR

BERTRAND P., quai Mativa, 54/071, 4020 LIÈGE ancien ministre

BOCK J., avenue Louis Chainaye, 2/1, 4500 HUY président honoraire du Collège des questeurs

BOEL H., Grote markt 9, 3300 TIENEN gewezen minister

BOEY F., Residentie Molenberg, Flat B 110, Oude Zandstraat 34, 9120 BEVEREN-WAAS ereondervoorzitter

BORREMANS R., rue de Fleurjoux, 56, 6220 FLEURUS

BOURGEOIS A., Sint-Tillostraat 9, 8870 IZEGEM gewezen minister

BUCHMANN J., Bonapartelaan 19, 2950 KAPELLEN gewezen minister ereondervoorzitter

CAPOEN M., Canadalaan 1, 8902 ZILLEBEKE (IEPER) eresecretaris

CEREXHE É., Clos des Essarts, 4, 1150 BRUXELLES

CHABERT J., Hollestraat 5, 1860 MEISE minister van Staat

— 470 — CLAEYS W., Patijntjestraat 191, 9000 GENT

COEN J., “Le Courtil”, rue de Huy, 52, 4300 WAREMME secrétaire honoraire

COLLA M., Ruggeveldlaan 757/13, 2100 DEURNE gewezen minister gewezen staatssecretaris

COOREMAN E., Oudburgstraat 21, 9240 ZELE

CORNET D’ELZIUS Chr. (comtesse), rue Barcène, 5, 5590 CINEY

CROES L. (mevr.), Hazendansweg 6, 3520 ZONHOVEN

CROUX L., Sepulkrijnenlaan 22, 3500 HASSELT

DALEM A., rue de France, 80, 5580 ROCHEFORT

DARDENNE M. (Mme), rue de la Jussière, 2, 5670 VIERVES-SUR-VIROIN

DE BONDT F., Prinses Josephine-Charlottelaan 31, 9100 SINT-NIKLAAS gewezen staatssecretaris

DE BREMAEKER J., Bunderlaan 11, 2960 SINT-JOB-IN-‘T-GOOR de CLIPPELE J.-P., rue Bois Lionnet, 2, 1380 LASNE

DE COOMAN C., Braambos 6, 9820 MERELBEKE

DECOSTER M., Wijnendalestraat 210, 8600 DIKSMUIDE

DE GRAUWE P., Villapark 7, 3000 LEUVEN

DELRUELLE J. (baronne), avenue Émile Duray, 58/3, 1050 BRUXELLES présidente honoraire du groupe PRL du Sénat

— 471 — 07.01.2010 DEMUYTER A., rue Paul Lauters, 66/12, 1050 BRUXELLES ancien ministre ancien secrétaire d’État

DEPREZ P., Vierkeerstraat 163, 8551 ZWEVEGEM-HEESTERT de SENY Y., rue de Fallais, 42, 4530 VIEUX-WALEFFE

DE SERANNO J., Geelsebaan 78, 2460 KASTERLEE erevoorzitter van het College van quaestoren

DÉSIR G., rue Théodore De Cuyper, 119/61, 1200 BRUXELLES

DESMEDT C., avenue de l’Aulne, 43, 1180 BRUXELLES de T’SERCLAES N. (Mme), avenue de Fré, 255A, 1180 BRUXELLES

DEVOLDER J., Koningin Elisabethlaan 73, 8000 BRUGGE erevoorzitter van het College van quaestoren de WASSEIGE Y., rue du Bois, 42, 6001 MARCINELLE

DEWORME É., rue des Marronniers, 9, 6760 ETHE (VIRTON) ancien ministre ancien secrétaire d’État

DE WULF R., C. Françoisstraat 71, 1830 MACHELEN gewezen minister gewezen staatssecretaris

D’HONDT-VAN OPDENBOSCH P. (mevr.), Ferdinand van Hoeymis- senstraat 7, 9451 KERKSKEN (HAALTERT) minister van Staat gewezen minister gewezen staatssecretaris

DONNAY F., rue des Rhieux, 16, 4420 MONTEGNÉE

DUA V. (mevr.), Lange Violettestraat 241, 9000 GENT

— 472 — du MONCEAU de BERGENDAL Y. (comte), avenue du Parc, 3, 1340 OTTIGNIES

EGELMEERS I., Haachtsebaan 50B/1 - bus 3, 3140 KEERBERGEN ereondervoorzitter

ERDMAN F., Amerikalei 25-27/16, 2000 ANTWERPEN ereondervoorzitter

EVERS A., Binsterweg 119, 4700 EUPEN

FERIR J., Eeuwfeestwal 20/5, 3700 TONGEREN eresecretaris

FLAGOTHIER G., rue du Loup, 19, 4140 SPRIMONT questeur honoraire

FRANÇOIS F., rue des Sept Bonniers, 9, 1350 JAUCHE

GEENS A., Gerard Davidstraat 44 – appt 0201, 8000 BRUGGE gewezen minister

GELDOLF W., Italiëlei 213/3, 2000 ANTWERPEN

GERITS J., Villa Temporis, Excelsiorlaan 6 (appartement 634), 3500 HASSELT

GEVENOIS J., Résidence du Val d’Haine, rue des Martyrs, 2/48, 7330 SAINT-GHISLAIN

GHESQUIÈRE F., Plantijnstraat 8, 8400 OOSTENDE

GILLET J., Croix Colette, 559, 4910 LA REID (THEUX)

GODINACHE-LAMBERT M.-Th. (Mme), Domaine de la Haisse, 2, 6941 TOHOGNE

— 473 — 07.01.2010 GOOR-EYBEN C. (Mme), avenue de l’Atlantique, 52/10, 1150 BRUXELLES ancienne ministre ancienne secrétaire d’État

GORIS E., Medekersveld 5, 3300 TIENEN

GRIBOMONT G., rue de la Faloise, 36, 6840 NEUFCHÂTEAU

GROSJEAN A., voie de Liège, 68, 4840 WELKENRAEDT

GUILLAUME F., avenue Louis Piérard, 3/7, 1140 BRUXELLES questeur honoraire

HANIN Ch. (baron), allée du Monument, 7, 6900 MARCHE-EN-FAMENNE ancien ministre

HANQUET H. (Mme), quai Churchill, 6 B/102, 4020 LIÈGE

HAPPART J.-M., Top Loë, 72, 3792 FOURON-SAINT-PIERRE vice-président honoraire

HASQUIN H., rue du Long Bois, 1, 7830 GRATY

HATRY P., avenue de la Colombie, 8, 1000 BRUXELLES ancien ministre

HAZETTE P., rue Saint-Pierre, 31, 4260 BRAIVES

HENNEUSE R., rue des Écoles, 40, 7600 PÉRUWELZ

HERZET J. (Mme), chaussée de Lasne, 15A/7, 1330 RIXENSART

HOSTEKINT P., Stationsplein 47, 8800 ROESELARE

HOTYAT R., avenue de l’Hermine, 36, 1170 BRUXELLES

— 474 — HOYAUX J., avenue Léopold Wiener, 16A, 1170 BRUXELLES ancien ministre ancien secrétaire d’État

HUMBLET A., avenue de la Plante, 33, 5000 NAMUR ancien ministre ancien secrétaire d’État

JONCKHEER P., avenue de la Tenderie, 21, 1170 BRUXELLES

KELCHTERMANS L., Fabriekstraat 27, 3910 NEERPELT erevoorzitter

KENZELER A., Molenstraat 76, 3630 MAASMECHELEN

KESTELIJN-SIERENS M.-P., (mevr.), Bisschopsdreef 40, 8310 SINT-KRUIS (BRUGGE)

LAGASSE A., Montagne au Chaudron, 18, 1150 BRUXELLES

LALLEMAND R., rue de la Réforme, 44, 1050 BRUXELLES ministre d’État président honoraire

LARCIER G., rue des Déportés, 81, 6700 ARLON

LAVERGE J., Ruitersweg 5, 8500 KORTRIJK

LECLERCQ J., Koninginnelaan 48/2, 8400 OOSTENDE

LEDUC J. (mevr.), Hertenstraat 25, 3830 WELLEN erevoorzitter van het College van quaestoren

LEFEVRE J., rue de Ropaix, 229, 7370 DOUR

LENFANT P., rue Defacqz, 26, 7800 ATH

LEPAFFE J., avenue de la Floride, 26, 1180 BRUXELLES

— 475 — 07.01.2010 LOZIE F., Vuurkruisenlaan 53, 8310 SINT-KRUIS (BRUGGE) erevoorzitter van de Agalev-Senaatsfractie

LUTGEN G., chemin des Maies, 27, 6600 BASTOGNE ancien secrétaire d’État

MAES R., Parklaan 14, 1930 ZAVENTEM

MAINIL P., rue des Berceaux, 33, 7061 CASTEAU (SOIGNIES) ancien ministre ancien secrétaire d’État

MAYENCE-GOOSSENS J. (Mme), rue Haies Germaine, 30, 6032 MONT-SUR-MARCHIENNE ancienne secrétaire d’État

MOENS G., Moerenstraat 29, 3700 TONGEREN ereondervoorzitter

MOUTON H., rue du Bolland, 38, 4260 BRAIVES premier vice-président honoraire

NOERENS R., Bisschopstraat 68, 2060 ANTWERPEN eresecretaris

PANNEELS-VAN BAELEN M. (mevr.), Oude Haachtsesteenweg 91,1831 DIEGEM (MACHELEN) eresecretaris

PAQUE G., rue Lebeau, 6, 4000 LIÈGE président honoraire du Collège des questeurs

PATAER P., Bressers-Blanchaertlaan 2, 9051 SINT-DENIJS-WESTREM

PÉCRIAUX N.-H., place Roosevelt, 12, 7140 MORLANWELZ secrétaire honoraire

PEDE J., Ridder Stas de Richellelaan 8, 9820 BOTTELARE (MERELBEKE)

— 476 — PERIN F., rue Chevaufosse, 10, 4000 LIÈGE ancien ministre

PINOIE E., Gulden-Sporenstraat 37, 8530 HARELBEKE

POMA K., Kerkelei 40, 2610 WILRIJK gewezen staatssecretaris

POTY F., Plaza Europa 15 ES-03170 ROJALES

POULLET E. (écuyer), avenue Winston Churchill, 11B, 1180 BRUXELLES

RAMOUDT D., Oudstationstraat 6, 8400 OOSTENDE

ROELANTS du VIVIER F. , avenue Franklin Roosevelt, 108/3, 1050 BRUXELLES

RUTTEN M., Rode Kruislaan 39, 3700 TONGEREN

SAULMONT G., rue Florichamps, 19, 5630 SOUMOY

SCHARFF P., rue des Grasses Oies, 16, 6760 VIRTON

SEEUWS W., Steenovenstraat 12, 9031 DRONGEN ereondervoorzitter

SMITT C. (mevr.), Demerstraat 80/15, 3500 HASSELT

SONDAG J., rue des Coquerées, 44, 1341 CÉROUX-MOUSTY

SPITAELS G., place de Bouvignies, 94, 7803 ATH ministre d’État ancien vice-premier ministre et ministre

STAES P., Grote Singel 11, 2900 SCHOTEN

TAMINIAUX W., rue du Bois des Râves, 51, 7110 HOUDENG-GOEGNIES

— 477 — 07.01.2010 TIMMERMANS J., Echel 34, 9401 POLLARE (NINOVE) erequaestor

TOBBACK L., Goede Haardlaan 10, 3001 HEVERLEE minister van Staat gewezen vice-eerste minister en minister

VAES J.-F., rue É. Banning, 81, 1050 BRUXELLES secrétaire honoraire

VAN APEREN A., Meerdorp 66, 2321 MEER (HOOGSTRATEN)

VAN BELLE I., Markt 15, 9930 ZOMERGEM

VAN DE CASTEELE A. (mevr.), Blakmeers 1, 1790 AFFLIGEM

VANDENABEELE A., Smedenstraat 25, 8400 OOSTENDE

VAN DEN BRANDE L., Dorstveld 18, 2820 BONHEIDEN gewezen minister gewezen staatssecretaris

VAN DEN BROECK O., Stationsstraat 80, 9280 LEBBEKE erequaestor

VANDENHAUTE J., avenue Jules Dujardin, 29/18, 1150 BRUXELLES

VANDERBORGHT F., Antwerpsestraat 38/3, 2850 BOOM

VAN DER NIEPEN P., Coupurestraat 27, 9470 DENDERLEEUW

VAN EETVELD J., Puursesteenweg 226, 2880 BORNEM

VAN IN G., Rietlaan 8, 8200 SINT-MICHIELS

VAN NEVEL A., Kouter 124, 9000 GENT

— 478 — VANNIEUWENHUYZE R., Hulstplein 28, 8700 TIELT eresecretaris

VAN NIEUWKERKE A., Sint-Jorisstraat 28, 8000 BRUGGE erequaestor

VAN OOTEGHEM O., Armand Lonquestraat 31, 9050 GENTBRUGGE

VAN ROMPAEY H., Meerhoutseweg 39, 2440 GEEL

VAN WAMBEKE H., Gentsesteenweg 179, 9620 ZOTTEGEM van WEDDINGEN É., avenue de Tervueren, 447/6, 1150 BRUXELLES

VERBIST A., Westerlosesteenweg 26, 2220 HEIST-OP-DEN-BERG

VERREYCKEN W., Passtraat 376, 9100 SINT-NIKLAAS

VERSCHUEREN K., Herenthoutseweg 71, 2222 WIEKEVORST (HEIST-OP-DEN-BERG)

WEYTS J., Bisschopsdreef 13, 8310 SINT-KRUIS (BRUGGE)

WILLAME-BOONEN M. (Mme), avenue Grandchamp, 282, 1150 BRUXELLES présidente honoraire du groupe PSC du Sénat

WINTGENS P., route de Dolhain, 17, 4837 BAELEN président honoraire du groupe PSC du Sénat

— 479 — 07.01.2010

XIII.

DE VOORZITTERS VAN DE SENAAT

LES PRÉSIDENTS DU SÉNAT De Voorzitters van de Senaat (sinds 1831) Les Présidents du Sénat (depuis 1831)

Partij Begindatum Einddatum

Parti Début Fin

baron Goswin de Stassart liberaal/libéral 12-09-1831 14-06-1838

baron Louis de Schiervel katholiek/catholique 13-11-1838 27-05-1848

Augustin Dumon-Dumortier liberaal/libéral 27-06-1848 28-01-1852 prins/prince Eugène de Ligne liberaal/libéral 25-03-1852 18-07-1879 d’Amblise et d’Epinoy

baron Camille de Tornaco liberaal/libéral 11-11-1879 08-03-1880

baron Edmond liberaal/libéral 03-08-1880 28-05-1884 de Selys-Longchamps

baron Jules d’Anethan katholiek/catholique 23-07-1884 19-08-1885

graaf/comte katholiek/catholique 10-11-1885 06-04-1892 Charles de Merode Westerloo baron Henri t’Kint katholiek/catholique 26-04-1892 10-11-1899 de Roodenbeke de Naeyer

hertog/duc Joseph d’Ursel katholiek/catholique 14-11-1899 15-11-1903 graaf/comte Henri de Merode katholiek/catholique 02-12-1903 13-07-1908 Westerloo burggraaf/vicomte katholiek/catholique 28-08-1908 05-08-1911 Alfred Simonis

baron Paul de Favereau katholiek/catholique 14-11-1911 26-09-1922

graaf/comte katholiek/catholique 14-11-1922 10-08-1928 Arnold t’Kint de Roodenbeke

Charles Magnette liberaal/libéral 13-11-1928 28-10-1932

Émile Digneffe liberaal/libéral 27-12-1932 11-08-1934

— 482 — graaf/comte Maurice Lippens liberaal/libéral 13-11-1934 13-04-1936

Romain Moyersoen katholiek/catholique 01-07-1936 06-03-1939

Robert Gillon liberaal/libéral 26-04-1939 08-11-1947

Henri Rolin BSP-PSB 11-11-1947 06-11-1949

Robert Gillon liberaal/libéral 08-11-1949 30-04-1950

Paul Struye CVP-PSC 27-06-1950 12-03-1954

Robert Gillon liberaal/libéral 05-05-1954 29-04-1958

CVP-PSC Paul Struye vanaf/depuis 1968 24-06-1958 05-10-1973 PSC

Pierre Harmel PSC 09-10-1973 09-03-1977

Robert Vandekerckhove CVP 07-06-1977 23-02-1980

Edward Leemans CVP 05-03-1980 08-11-1987

Roger Lallemand PS 10-03-1988 10-05-1988

Lambert Kelchtermans CVP 16-05-1988 10-10-1988

Frank Swaelen CVP 11-10-1988 05-05-1999

PRL-FDF-MCC Armand De Decker vanaf/depuis 2002 14-07-1999 20-07-2004 MR

Anne-Marie Lizin PS 20-07-2004 02-05-2007

Armand De Decker MR 12-07-2007

— 483 — 07.01.2010

AFKORTINGEN - ABRÉVIATIONS

Fracties - Groupes politiques cdH Centre démocrate Humaniste

CD&V Christen-Democratisch en Vlaams

Ecolo Écologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales

FN Front National

Groen! Vlaamse Groene Partij

LDD Lijst Dedecker

MR Mouvement Réformateur

Open Vld Open Vlaamse liberalen en democraten

PS Parti Socialiste sp.a Socialistische partij anders

VB Vlaams Belang

— 485 — 07.01.2010 Drukkerij - Imprimerie : Chauveheid s.a.

Uitgegeven door de Senaat Édité par le Sénat

De gegevens in dit boek zijn bijgewerkt tot 7 januari 2010 Les données contenues dans le présent ouvrage ont été arrêtées au 7 janvier 2010

Voor meer informatie kan u onze website raadplegen (http://www.senate.be), waar de structuur, de samenstelling, de bevoegdheden en de werking van de Senaat worden uitgelegd, alsook de jongste stand van zaken.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez consulter notre site web (http://www.senate.be) où sont présentés les structures, la composition, les com- pétences et le fonctionnement du Sénat ainsi que le dernier état de la situation.