g l o m e d . f r e e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l Le premier journal d’actualité de Monaco Juillet-Août 2008 Année VIII • Numéro 6 4 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Volponi • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42 • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf €2. 0 0 Dossier SS pp éé cc ii a l

RReeiinneess dd’’EEggyyppttee ...... eett EEggyyppttee ddeess RReeiinneess !! AA ll’’ooccccaassiioonn ddee llaa ggrraannddee eexxppoossiittiioonn ddee ll’’ééttéé aauu GGrriimmaallddii FFoorruumm,, rreeppoorrttaaggee eexxcclluussiiff ssuurr lleess lliieeuuxx ddee cceettttee aanncciieennnnee cciivviilliissaattiioonn

☞ UNE SOLUTION POUR L’ ACCESSION A LA PROPRIETE : VERS UN PATRIMOINE IMMOBILIER FAMILIAL ? • PAG E 8 2 La P r i n c i p a u t é D o s s i e r S p é c i a l Juillet-Août 2008

REPORTAGE EXCLUSIF • Voyage sur les lieux d’origine des pièces qui seront présentées lors de la grande Dossier SS pp éé c i a l

Passion d’Egypte !

D’Abou Simbel à Alexandrie, en passant par Louxor jusqu’au Caire : à travers

N O T R E RE P O RTA G E EX C L U S I F

epuis désormais quelques Patrice Zehr face à la bibiothéque d'Alexandrie du tombeau de Cléopâtre. grand charm e. a n n é e s , c’est la grande Photos © PZ Cléopâtre a mis sa beauté au Comment pour- Dexposition estivale du s e rvice de la diplomatie pour rait-elle ri va l i- Grimaldi Forum qui donne le ton s a u ver l’Egypte. Elle ava i t ser avec le de la belle saison en Principauté, une tête politique et un corp s temple qui lui en mettant en lumière des lieux et de court i s a n e, elle s’est ser- a donné son des personnalités ex c e p t i o n- vie des deux dans un destin nom ou celui nelles : la Chine, A n dy Wa r h o l , l a u n i q u e. Epouse de César et de Karn a k , Russie de Saint Pe t e rs bu rg , maîtresse de Marc Antoine, les deux l ’ A f r i q u e , le charme de New Yo r k l’assassinat du premier et la b â t i m e n t s et enfin le mythe éternel de Grace d é faite du second ont ru i n é étant liés par Ke l ly. Cette année c’est l'année ses effo r ts pour sauver l’indé- des allées des passionnés de l’ancien pendance égyptienne et la s o m p - E g y p t e, et plus précisément de dynastie des Ptolémée. M a i s tuaires du ses reines les plus célèbres. M a i s cette Egypte d’Alex a n d r i e, temps ou ce n’est pas une reine d’Egypte dont le bord de mer fait pen- Louxor s’ap- qui paradoxalement fait la Une de ser à Cannes, est bien éloi- p e l a i t notre journal. C’est To u t a n - gnée de la gloire pluri millé- T h è b e s. k h a m o n , le symbole de l’Egypte naire de celle, phara o n i q u e, A 75 kms au des arch é o l o g u e s . To u t a n k h a m o n des deux royaumes le long nord de n’est qu’un petit pharaon qui a régné moins de 10 du dieu fleuve. C’est une dynastie grecque qui s’ins- Louxor se ans dans une période tro u bl é e.Fils ou plutôt frère talle sur la ville créée par Alex a n d r e , dans un pays qui t r o u ve le s e m ble-t-il d’Akhenaton le pharaon hérétique, était alors sous la coupe des Pe r s e s. L’Egypte de temple de i nventeur avec son dieu soleil unique du mono- Cléopâtre copie depuis longtemps la gloire perdue D e n d e ra . C’est le t h é i s m e, l’époux de Néfe rtiti à la beauté inou- des anciens empires, avec un syncrétisme plein de s a n c t u a i r e C'est vrai, une reine d'Egypte était déjà pass bl i a b l e. Un petit pharaon, mais une gloire et une m a l a d r e s s e. Il y a encore des reines en Egypte quand d’Hathor (équiva- ce très “ancien document” trouvé au fond d'u notoriété inégalées grâce à la découverte un 4 Cléopâtre monte sur le trône, mais il n’y a plus de lente de N ovembre 1922 par How a rd Carter de sa sépultu- p h a ra o n s. A l ex a n d rie c’est Alex a n d r e, mais plus vra i- l’Aphrodite des grecs), la belle déesse aux oreilles re miraculeusement inv i o l é e . L’or de ment le Nil et plus vraiment l’Egypte, d’ailleurs les de va c h e. Elle est la déesse de l’amour et de la joie. Toutankhamon fait de l’Egypte une civilisation romains parlaient d’«Alex a n d rie» près de l’Egypte Mais dans le panthéon égyptien, les déesses sont unique et univers e l l e. « d eve nue la capitale d’un orient hellénisé avant d’être également liées à la fidélité, à la persévérance et à Depuis, la passion Egypte n’a jamais faibli. Il r o m a n i s é ». Mais la mère de Césarion se considéra i t la mort . C’est le cas d’Isis qui a régné sur le monde reste tout à découvrir, l’égyptologie est adoles- comme l’héritière d’une histoire vielle de plus de romain après avoir régné sur l’Egypte. Elle a été cente. C’est finalement la plus belle conquête 3.000 ans et qu’elle ava i t assimilée à la vierge de Bonaparte, celle d’un passé qui était oublié. remonté en empruntant le Les pyramides et le nuage de pollution du Caire M a ri e, et a reconstitué Le Grimaldi Forum à Monaco propose donc tout dieu fleuve, le Nil. le corps de son divin cet été une exposition exceptionnelle, grâce époux Osiri s, tué puis aux «collections des musées du monde», L’Egypte au féminin dépecé par le dieu autour des reines d’Egypte : notre journal vous C’est donc sur le Nil, de m a u vais Set. O s i ris le invite à un voyage en Egypte, d’Abou Simbel à Luxor au Caire, qu’il faut par- premier dieu ressusci- Alexandrie, sur les traces des reines des deux tir à la recherche des reines té grâce à sa fe m m e, royaumes. Une double approche pour cerner au d ’ E g y p t e, des temples de la vengé par son fils plus près le destin et aussi le rôle de ces basse Egypte aux py ra m i d e s H o rus qui pour sauve r femmes qui vont être, un temps également, des de la haute. Cette civilisation le monde de Set sacri- princesses de Monaco. p a rait être sortie tout fa i t e, fia son oeil. Cet oeil Le reportage qui suit a été réalisé en juin der- accomplie avec sa religion, reste le porte bonheur nier par notre rédacteur en chef Patrice Zehr qui ses prêtres et ses souve- préféré de s’est rendu personnellement sur les lieux de ra i n s, son architecture. Le big l ’ E g y p t e … M u s u l - cette ancienne civilisation. bang égyptien reste un my s- m a n e. En Egypte t è r e. Elle se distingue de toutes les autres par des même les dieux doivent vaincre la mort et ils le fo n t Reines et déesses au fil du Nil c o n s t ructions titanesques et un but partagé par le grâce aux fe m m e s. Quand au culte d’Isis il n’a pas Les archéologues retiennent leur souffle. Fin mai, une p e u p l e … . Vaincre la mort . totalement disparu de l’ile de Philae où un son et statue en albâtre représen- Le voyage commence lumière rappelle la légende du couple divin. tant Cléopâtre et un masque, La déesse Hator à Louxor, capitale de Les civilisations panthéistes étaient parfo i s sans doute de Marc Antoine, la haute Egypte sous m a c h i s t e s, mais n’avaient pas vis-à-vis des fe m m e s ont été découve r ts prés le nom de Thèbes et le regard qu’auront plus tard ceux qui vont interp r é- d ’ A l ex a n d ri e, non loin d’un qui du moyen empire à ter les messages monothéistes. La reine, épouse ou b r o n ze d’Aphrodite et de la basse époque de - mère de pharaon, est le plus souvent représentée pièces frappées du beau 2.000 à -300 a fait de aux pieds du souve rain en plus petit. Ce dern i e r visage de la dernière reine d son dieu Amon le sou- dans son tombeau cite le nom de celle avec qui E g y p t e. Bien sûr pour le ve rain de l’unive r s dans un autre monde, mais dans une vie sembl a bl e, moment on n’a pas de piste sous le nom parfo i s il veut ressusciter. s û r e, mais l’espoir est là, d’Amon Ra. L o u x o r celui de faire la plus gra n d e reçoit près de 10 mil- La Pharaonne d é c o u ve r te archéologique lions de touristes sur Une seule femme a été pharaon de manière incon- depuis la tombe de 13 et pourtant la ville t e s t a bl e. Il s’agit d’Hatchepsout deve nue dieu viva n t , Toutankhamon en 1922, celle m o d e rne parait sans représentée comme un homme avec la barbiche, la Juillet-Août 2008 D o s s i e r S p é c i a l La P r i n c i p a u t é 3 nde exposition de l’été au Grimaldi Forum, à la découverte du rôle des femmes au sein de cette fascinante civilisation millénaire

ers la remontée du Nil on peut revenir sur un passé toujours mystérieux et encore assez inconnu

d o u ble couron- noir et le Soudan…. s a n s, ces montagnes sépul- Abou Simbel ne et la tenu e Vers les sources du tures cachant le plus souve n t de guerri e r. N i l . La «belle est donc en vain les tombeaux aux Elle a régné ve nue», mais a connu p i l l a r d s … . 30% à peine de de -1.471 à la disgrâce avant que r e t r o u v é s. En Egypte tout - 1 4 5 6 . E l l e l’hérésie antonienne commence à peine, on n’a avait pour ne soit écartée par les d é c o u ve r t que 5% de ce qui conseiller un prêtres d’Amon et que peut être trouvé ! a r c h i t e c t e Toutankhaton (fils ou de génie, frère d’Akhenaton) ne Le voyage hors du temps qui était d e v i e n n e La remontée du Nil est un sans doute Toutankhamon, petit voyage hors du temps - un son amant, et p h a raon ayant régné 9 monde à part - et c’est un qui lui a ans à peine, mais il est choc de se retrouver dans le c o n s t r uit un le plus connu car sa t u multe du Caire, sa circula- temple funé- tombe découve r t e tion chaotique effrayante et r a i r e intacte est une merveille inégalée dont les ri c h e s s e s p o l l u a n t e, ses 22 millions d’habitants sur 76, ses u n i q u e . sont exposées au musée du Caire. mosquées et ses églises, ses femmes modernes et On y arri ve celles voilées à la chiite. Un pays bien éloigné de celui par un petit Reine au-delà de la mort des reines d’Egypte, mais qui s’y réfère, comme t rain tellement Reste Néfe r t a ri, la compagne de Ramsès II, la seule madame Moubarak, pour adapter au monde d’au- le jardin deva n t reine décrétée à jamais reine par son époux au delà jourd’hui une Egypte qui tente de sauver ce qui le bâtiment a été de sa mort prématurée et représentée aussi gra n d e d evait être éternel et qui est menacé par la surp o p u- grand ; il est que Pharaon dans les statues colossales du couple lation et le fa n a t i s m e. Les pharaons ont vaincu la mort assée à Monaco il y a fort longtemps, d'après a u j o u r d ’ h u i d i v i n . Quand on arri ve à Abou Simbel, où un des deux comme on le ressent au musée du Caire dans la salle d'une des grottes paléolithiques de Monaco ! rendu au désert . temples lui est dédié-ce qui est unique- on a le souffle des momies face à Ramsès II, ou bien encore face à Le parcourir à c o u p é . C’est taillé à même le roc, monu m e n t a l , une reine inconnue avec ses cheveux et ses ongles. pied par 50 degr é s, même par temps sec, est une magnifique et l’ex t é rieur titanesque presque ex t ra ter- Les pharaons ont vaincu la mort mais leur rêve d’éter- é p r e u ve que l’on évite aux touri s t e s.Ce temple est si restre contraste avec la délicatesse des décora t i o n s nité a un ennemi encore pire que la mort et qu’ils beau, si équilibré qu’il ressemble plus que toute autre i n t é r i e u r e s. On est également émerveillé par le trava i l n’ont pas vaincu : les hommes. Pour ce voyage j’ai eu c o n s t ruction à un véri t a ble décor de cinéma. C e p h a raonique qui a constitué à sauver le temple du lac un guide, Amel, archéologue, féministe et patri o t e, grand pharaon femme qui rétablit la paix du nouve l Nasser et à le rebâtir à l’identique. L’Egypte est bien petite reine d’Egypte dans le monde des guides et empire en 17 campagnes a été par la suite considé- la terre de toutes les résurrections. Et là aussi la grande dame. Elle est sûre que la lutte pour le droit ré comme une usurp a- résurrection est l’oeuvre des femmes dans la société égyptienne est capitale.

t rice et ses représen- Le temple d’Hachepsout d’une fe m m e. Car si Osiri s Elle a ra i s o n . C’est vrai pour l’ensemble du monde tations mart e l é e s. L e est déesse, Nobl e c o u r t est a rabo musulman, du Maroc au Pa k i s t a n . Elle admire m a r t e l a g e, une insulte sa prophétesse. ces reines qui dans le monde des phara o n s, des à la mémoire qui n’a Car il y a une autre reine g é n é raux et des prêtres, ont su s’imposer. Cela lui même pas épargné le vénérée en Egypte, la reine donne en un temps de doute, dans une période diffi- grand Ramsès II, et de l’Egyptologie Chri s t i a n e c i l e, les meilleures raisons d’espérer. Son enthou- qui s’est répandu ave c Desroche Nobl e c o u rt qui a siasme est communicatif… la période des coptes c o nvaincu le monde de sau- Les femmes d’Egypte ne sont pas toutes des pri n- chrétiens puis des ver les mémoires de granit et c e s s e s, loin s’en faut dans l’Egypte d’aujourd’hui, mu s u l m a n s. d’albâtre de la modernité de mais tant qu’il y aura des Amel… les combats de Hatchepsout n’a pas béton et d’acier. C i n q u a n t e Cléopâtre - Néfe r titi et Néfe r t a ri resteront d’actualité. été la première à exe r- p ays grâce à elles vo n t La beauté au service de l’indépendance, l’hérésie cer un pouvoir à la tête c o n t ri bu e r, en pleine guerre pour défier les obscura n t i s t e s, et la fidélité aux gra n d s de l’état. On parle du f r o i d e, à sauver ces monu- hommes qui font l’histoire pour y participer quand on règne d’une cert a i n e ments qu’on va classer au ne peut l’écrire soi même comme Hatchepsout. C e s Nicrotis dont l’existence réelle reste à prouve r, et p a t rimoine de l’humanité, car ils font partie de l’héri- reines on peut les admirer à Monaco dans une ex p o- aussi de celui de Ta o u s e rt, épouse de Seti II, qui pro- tage de toutes les nations. P h i l a e, Kalabcha, Ouadi sition ex c e p t i o n n e l l e, dont on parle au coeur même fitant d’une régence se fit proclamer pharaon pendant es-Séboua, Dakké, Derr et d'autres sites sont dépla- de la nouvelle grande bibliothèque d’Alex a n d ri e. U n e deux ans. Ce nom oublié a été choisi par T h é o p h i l e c é s, dont les plus architecture inspirée qui ra p- Gautier dans son célèbre « Roman de la momie ». médiatiques sont les Le Nil vu du temple d’Isis à Philae pelle les racines du plus loin- L’Egypte a eu bien des femmes d’influence qui ont temples d'Abou tain passé, le respect des régné sur l’Egypte par les époux et les pères. Ce fut S i m b e l . Elle ne sera anciennes bibliothèques vic- le cas de Tiyi, la mère du futur Akhenaton. Et c’est là sans doute pas enter- times des fanatismes et des bien sur que l’on rencontre Néfe r titi au détour d’un rée dans la vallée des c a t a c l y s m e s, une technolo- couloir du petit mais magnifique musée de Louxor. C e reines mais elle l’au- gie du futur, c’est une réussi- fut une reine révo l u t i o n n a i r e, appuyant totalement rait méri t é . Face à t e. La grande bibliothèque est son époux dans sa volonté d’imposer Aton le soleil Louxor la voila la va l- de retour pour nous dire que comme dieu unique, mettant très provisoirement fin lée des rois surp l o m- le passé peut revivre et que au culte d’Amon le dieu suprême, le Zeus égyptien. bant désert i q u e , le la résurrection de ce qui fut et N é fe r titi était sans doute nu b i e n n e, une afro égyp- ruban ve r t de végéta- qui sera à nouveau, est un tienne dirait-on aujourd’hui, comme ses traits para i s- tion qui serpente ave c r ê ve que nous avons tous sent l’indiquer, originaire de cette Egypte des cata- le Nil, la vallée des h é rité des pharaons et de ractes où la haute Egypte se perd dans le continent prêtres et des art i- leurs reines. 4 La P r i n c i p a u t é D o s s i e r S p é c i a l Juillet-Août 2008 L’ I N T E RVIEW • R e n c o n t r e avec Christiane Ziegler, Commissaire de l’exposition “Reines d’Egypte” au Grimaldi Forum Dossier SS pp éé c i a l

Passion d’Egypte ! “Une position privilégiée qu’on re t rouve rare m e n t ” NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

ans l’Egypte ancienne les femmes jouis- Eurent-elles un rôle poli - Photo © DR « D saient d’une position privilégiée par rapport à tique ? Ou bien purement la condition féminine dans beaucoup d’autres religieux ? Pour les reines- s o c i é t é s » . Ainsi s’exprime Christiane Ziegler (*), m è r e s, en assurant l’ori g i - Commissaire de l’Exposition “Reines d’Egypte”a u ne divine du pharaon par Grimaldi Forum. une union mystique ave c le dieu ; pour « la gra n d e Beaucoup de choses ont été vues et dites sur épouse royale » en gara n - l’Egypte… En quoi l’exposition du Grimaldi Forum tissant l’équilibre du r evêt-elle un caractère unique ? monde comme contrepar - “C’est en effet la première fois qu’une exposition est tie divine de son époux. consacrée aux reines d’Egypte.Celle-ci est unique aussi Quel était le sort des par la qualité et le nombre des chefs d’?uvres qui sont épouses secondaires ? ra s s e m blés à cette occasion, en provenance des plus C’est à toutes ces ques - grands musées du monde. On y découvri ra beaucoup tions que l‘exposition tente de pièces prestigieuses qui n’ont jamais été ex p o s é e s de répondre”. en Europe. C’est le cas de la très belle « pri n c e s s e Quelles sont, s e l o n d ’ A bydos », du somptueux collier d‘or attri bué à la reine vo u s , les principales dif- Tiy et de la statue colossale de cette souve raine qui vient ficultés rencontrées par tout récemment d’être découve r te à Karnak qui quittent le commissaire d’ex p o- pour la première fois le musée du Caire. Et les autres sition dans la narration musées se sont montrés tout aussi généreux. Pa r de ce sujet ? Madame Christiane Ziegler, ici à droite, avec Sylvie Biancheri, Directrice Générale du exemple un grand bas-relief figurant To u y, la mère de “Le sujet est ex t r ê m e m e n t Grimaldi Forum Monaco et François Payet, scénographe de l’Exposition R a m s è s.II n’était jamais sorti du musée de To r o n t o.M a i s séduisant mais beaucoup je ne peux ici citer tous ces prêts très import a n t s ” . plus complexe qu’on ne le croit.Je voulais m’adresser à même pour Cléopâtre. Car ce sont les grands temples Qu’est-ce qui vous a séduit dans l’appro che de la un large public tout en tenant compte des ava n c é e s d’Egypte qui montrent les images les plus évo c a t r i c e s thématique sur les reines ? scientifiques les plus récentes. Il fallait construire un dis - des reines ; elles y sont figurées en bas relief sur les “C’est une idée que je caresse depuis mes premières cours « savant » mais intelligible au plus grand nombre. murs et sculptées sur les statues colossales de leur années d’Egyptologie. A l’époque Jean Leclant, mon Une exposition n’est pas un livre, elle est avant tout é p o u x . Et les tombes des reines ont été pillées ou n’ont P r o fesseur à la Sorbonne, m’avait donné comme sujet visuelle : je cherchais des ?uvres qui soient à la fo i s pas été retrouvées. D’autre part, beaucoup d’oeuvres de maîtrise « Recherches sur l’iconographie de la reine s i g n i f i c a t i ves et fo rt e s, qui s’imposent par leur présence. très fameuses ne peuvent pas voyager du fait de leur Tiy ».Il n’y avait pratiquement pas de livres sur les reines La principale difficulté a été leur ra r e t é . Il est aisé d’illus - extrême fragilité : c’est le cas de la splendide tête de et c’était absolument passionnant pour une jeune étu - trer des thèmes comme le pharaon, les coutumes funé - N é fe r titi qui fait la fierté du musée de Berl i n . Enfin cer - diante de mener cette enquête.Puis tout au long de ma raires égyptiennes ou la vie quotidienne; la documenta - taines pièces importantes étaient déjà promises à c a r rière au Louvre j’ai orienté mes recherches dans tion les concernant est abondante. L’ exercice est beau - d’autres expositions ; le public ne peut imaginer à quel d’autres directions, notamment lorsque les fouilles que je coup plus difficile quand il s’agit des reines. Au fur et à point les oeuvres d’art circulent aujourd’hui”. d i rige à Saqqara ont donné lieu à d’ex c e p t i o n n e l l e s mesure que la préparation de l’exposition avançait, je Que souhaiteriez-vous que le public retienne au d é c o u ve r t e s. Mais je garde toujours une tendresse par - constatais à quel point les objets susceptibles de «par - terme de sa visite ? ticulière pour les reines et il m’arri ve encore de publ i e r ler » au visiteur étaient peu nombreux. C’est très para - “Qu’après avoir pris beaucoup de plaisir, il reparte plus dans les revues savantes des études traitant de ce sujet. d ox a l . Par exemple chacun connaît Néfe rt a ri dont l’ima - i n s t ruit et plus curieux qu’il n’y était entré”. Plus récemment j’ai eu le privilège d’organiser une ex p o - ge a été popularisée par les colosses d’Abou Simbel et sition internationale dédiée au Pharaon que plus de le décor magnifique de sa tombe de la Vallée des (*) Conservateur Général Honoraire du Département des antiquités deux millions de visiteurs ont eu l’occasion de vo i r.C ’ é t a i t Reines ; en fait on constate qu’il existe peu d’objets égyptiennes du musée du Louvre. A grégée d'histoire. Directeur de la la première exposition sur l’institution phara o n i q u e. E n intacts la représentant ou portant son nom. Il en va de Mission archéologique du musée du Louvre à Saqqara (Egypte)… p r é p a rant le catalogue j’ai été frappée du fait que « l’as - pect féminin de la royauté » n’avait jamais été présenté L A REINE LA PLUS CELEBRE. . . au public bien que, ces dernières années, des recherches aient mis en lumière le rôle que jouaient les m è r e s, épouses et filles du phara o n . De plus cette ex p o - sition correspond à une vraie attente du public et des C l é o p â t r e au cinéma médias comme le montrent les différentes productions qui fleurissent depuis son annonce :un film sur les reines u Cléopâtre de Georges Méliès tourné en 1899 (consi- a été réalisé pour la télévision française à la fin de l’an - Ddéré comme perdu et retrouve en 2005) à « Astérix et 1 2 née dernière ; un « beau livre » sur les reines vient de Obélix : mission Cléopâtre « réalisé en 2002, de nom- p a raître en Italie ; et d’autres ouvrages « grand public » breuses actrices ont incarnées la célèbre reine d’Egypte au sont en prépara t i o n ” . cinéma…Mais Elizabeth Taylor est certainement celle qu'on Peut-on parler d’une exposition féministe au regard associe le plus facilement à la reine égyptienne Cléopâtre. de tous les hommages rendus jusqu’alors à Le Cléopâtre réalisé par Joseph Mankiewicz en 1963 – nombre de rois et pharaons ? avec Elizabeth Tay l o r, Richard Burton et Rex Harrison - est le film de tous les superlatifs : un monument de 3 4 “Non, on ne peut pas parler de féminisme. L’ ex p o s i t i o n quatre heures, au tournage titanesque et rocambo- ne vise pas à réhabiliter les reines d’Egypte, même si la lesque, qui mit la Fox au bord de la faillite, avec moye n s mémoire de quelques unes comme Hatchepsout et énormes, distribution de têtes d'affiches, caprices de Cléopâtre a été poursuivie par leur successeur. Les ra i - stars, multiples reconstructions de décors, cinq ans de sons en étaient politiques et religieuses. Hatchepsout a p r é p a rat ion et de été considérée comme une usurp a t r i c e. Les auteurs tournage, interrompu antiques ont prêté tous les vices à Cléopâtre, car c’était de nombreuses fois, 5 6 une ennemie de Rome. La plupart des autres reines etc. Le film a couté sont tombées dans l’oubli à part Néfe rtiti dont la beauté entre 40 et 80 millions m o d e r ne séduit nos contempora i n s. Leurs tombes ont de dollars de l’époque (selon les modes de d i s p a ru ou ont été pillées. Mais il est vrai que dans calcul), ce qui en fait l’Egypte ancienne les femmes jouissaient d’une position encore de nos jours p rivilégiée par ra p p o r t à la condition féminine dans beau - l’un des films les plus Elles ont également incarné Cléopâtre : coup d’autres sociétés.Ainsi elles pouvaient exercer cer - chers de l’histoire du 1 . Sophia Loren. « Deux nuits avec Cléopâtre » 1953 tains métiers, être membre du clergé, posséder des cinéma. A l’occasion 2 . Claudette Colbert . Une Cléopâtre signée Cecil B de Mille biens en propre et les léguer… Le débat sur leur degr é de ce film, Elizabeth en 1934 d’autonomie est loin d’être clos. L’activité féminine par Taylor fut la première 3 . Theda Bara, vamp hollywoodienne à l’époque du cinéma actrice à toucher un muet – 1917 excellence se définissait par l’épithète « la maîtresse de 4 . Vivien Leigh, l’inoubl i a ble Scarlett de « Autant en empor- maison » que portaient les dames mariées de la bonne cachet d’un million de te le vent », fut aussi Cléopâtre en 1945 s o c i é t é . Qu’en était-il des reines ? Certaines ont exe r c é dollars. Le film a obte- 5 . Rhonda Fleming dans « Le serpent du Nil » en 1953. le pouvoir dès les époques les plus anciennes et leur nu 4 oscars. 6.Monica Bellucci, la Cléopâtre d’Alain Chabat – 2002 présence au côté du pharaon est largement attestée. Juillet-Août 2008 D o s s i e r S p é c i a l La P r i n c i p a u t é 5

© Staatliches Museum Ägyptischer Kunst L’EXPOSITION • Des pièces exceptionnelles en provenance des plus grands musées de la planète (Dietrich Wildung) Le Charme Eg y p t i e n

© National Museum of Antiquities, Leiden, en 250 chefs-d’oeuvre The Netherlands NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL MONTE-CARLO - « La plus brillante des civilisations », « Mag i q u e Les oeuvres plus emblématiques de l’ex p o s i t i o n et mystérieuse »… Les qualificatifs ne manquent pas pour désigner On les trouve ra au centre de chaque section. Dans la section consa- une Egypte ancienne, s o u rce de fascination et d’admiration, q u i crée à Cléopâtre on retiendra les bijoux portés par Elisabeth Tay l o r n’en finit pas de livrer des secrets engloutis et des trésors enfo u i s dans son célèbre film et sur un tout autre registre, la magnifique sta- sous une histoire plusieurs fois millénaire.Si les expositions consa- tue de basalte noir qui représente la souve raine debout, vêtue à crées à ce thème sont légion, pour la première fois le Grimaldi l ’ é g y p t i e n n e. Forum Monaco va créer l’événement en mettant en lumière, s u r Pour les mères du roi, citons l’exquis petit groupe d’albâtre tra n s l u c i- près de 4000 m2,les pers o n n ages des « Reines d’Egypte ».La com- de figurant le roi Pépi II sur les genoux de sa mère ; mais peut-être missaire de l’ex p o s i t i o n , Christiane Ziegler, a réuni près de 250 le public lui préfèrera-t-il l’éblouissante reconstitution de la chambre à coucher d’Hetephérès, © Collection John R. Lebold, Silver Screen © Collection John R. Lebold, Silver Screen © Collection John R. Lebold, Silver Screen © Sandro Vannini Collection Collection Collection mère du fameux Chéops. Sans oublier le délicat bas relief figurant les filles d’Amenhotep III et une peinture délicatement colorée qui ornait leur p a l a i s. Le trésor des épouses syriennes de

Thoutmosis III, avec ses bijoux d’or et de pierres f i n e s, son miroir et son vase d’arg ent, recueillera chefs-d’oeuvre pour illustrer ce thème, des chefs-d’oeuvre en pro- sans aucun doute les suffrages du visiteur ; mais comment ne pas © Museo Antichità Egizie di Torino venance des plus grands Musées du monde : Le Caire, N ew Yo r k , avoir un fa i ble pour la délicieuse statue de bois de la dame Touty pro- B e r l i n , M u n i ch , L o n d r e s ,Tu r i n , Moscou… et bien sûr le Lo uvre,d o n t venant du harem de Gourob. Beaucoup moins spectaculaire, le Mme Ziegler dirigea jusqu’en mai 2007 le prestigieux Départ e m e n t p a py rus relatant le procès d’une conspiration au harem est un des Antiquités égyptiennes. La scénographie, s p e c t a c u l a i r e, e s t moment fo r t de l’ex p o s i t i o n . Deux autres papy rus sont également signée par François Paye t , déjà auteur de l’exposition du Grimaldi très intéressants: l’un relate la naissance divine de trois rois du Forum « Impérial Saint-Péters b o u rg » qui avait retracé en 2004 l’his- temps des py ra m i d e s, l’autre consiste en un enseignement du pha- toire de la ville, du règne de Pierre le Grand à celui de Catherine II. raon à son héri t i e r. La scène du baiser entre Akhénaton et Néfe r t i t i est particulièrement touchante et ra ri s s i m e car on ne sait pratiquement rien sur les sen- timents qui unissaient le couple roya l . D e u x pièces d’orfèvreri e, le fouet de la pri n c e s s e

N e ferouptah et une petite coiffe en fo r me de © Copyright The Trustees of the British vautour illustrent avec éclat les embl è m e s Museum p o r tés par les reines. Le visiteur sera impres- sionné par l’imposant bloc de granit sur lequel on peut voir la reine Karomama offi- ciant aux côtés de son époux. Une splendide statue d’Aménardis à laquelle fait écho un sphinx imposant figurant Chépenoupet témoignent de l’importance des « divines a d o ra t rices ». La peinture figurant la reine A h m è s - N é fe r t a ri est tout à fait remarquabl e par la finesse de son exécution et le contra s- te de ses couleurs merveilleusement conser- vées ; la reine divinisée y apparaît avec un © The Field Museum of Natural History, visage noir, comme le dieu Osiris qui protège Chicago les défunts. Dans la salle consacrée à l’exe r- cice du pouvoir la monumentale statue de T i y, récemment découve r t e, retiendra toute l’at- tention ; mais on prendra garde à ne pas o u blier la tablette d’argile inscrite en cara c- tères cunéifo r mes qui atteste de l’ex i s t e n c e d’une correspondance diplomatique. D e s visages de reines qui scandent cette section, il faut retenir l‘éblouissant masque doré d’une c o n t e m p o raine de la régente Iahhotep et un f ragment coloré provenant d’un colosse

d ’ H a t c h e p s o u t . Tout près, la statue de son © Bpk Berlin / Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, architecte Senenmout tenant une petite pri n- Staatliche Museen zu Berlin. 2008 cesse dans ses bras est à la fois un chef d’oeuvre artistique et une évocation des grands travaux entrepris par la souve ra i n e. Le trésor de la reine Amanishakheto qui régna sur le haut Nil constitue le point d’orgue de cette part i e. Il reste au visiteur p é n é t rant dans la dernière section consacrée au Roman de la momie, à admirer à leur juste valeur la va riété des illustrations que ce

thème inspira aux art i s t e s. 6 La P r i n c i p a u t é D o s s i e r S p é c i a l Juillet-Août 2008 LA SCENOGRAPHIE • 11 sections diff é rentes font vivre au visiteur une expérience unique et inoubliable Dossier SS pp éé c i a l Une véritable épopée qPassionu d’Egypite ! plonge dans l ’ H i s t o i re NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL t r av e rs une succession de mises en scènes poé- de la pénombre pour se présenter directement à nous.I l s Atiques ou figuratives, à trav e rs des ambiances sont tous là, mis en lumière et tournés vers le visiteur, ils baignées de lumière ou à contrario plongées dans la marquent de leur existence tout l’espace.Les visiteurs les p é n o m b r e, à trav e rs des lieux teintés de couleurs croisent ou plus justement les rencontrent. Ils peuve n t ombrées ou ch a t oya n t e s , l ’ exposition fait vivre au t o u rner autour :les yeux et les corps sont à la hauteur des visiteur une véritable épopée qui le plonge dans l’his- l e u r s. Le dispositif des socles réalisés a la fo r me de bas- toire : la vie des Reines d’Egypte. . . sins qui baigne de lumière miroitante, et qui se distri bu e n t en damiers dans l’espace. I – Cléopâtre, le mythe VIII - Le rôle religieux de la Reine L’ exposition s’ouvre à nous par la sensation la plus suave L’espace évoque les lieux de rituel, entre quatre parois que notre imaginaire retienne dès l’abord du mythe égyp- inclinées qui donnent aux murs un effet de masse, de tien : la représentation hollywoodienne de Cléopâtre. L a puissance et suscite le respect.Le lieu estimpressionnant s c é n o graphie nous offre un décor rouge et dorée, des par sa grav i t é . La composition de cet espace s’effe c t u e rideaux à fra n g e s, un grand plateau de cinéma évo q u a n t pour que le visiteur ait la sensation qu’ entre dans une un char romain et la projection d’un ex t rait du Film de py ra m i d a l e s, semble émerger du sol pour tendre vers le ciel. suite d’alcôves de plus en plus intimes et fe r mées au Joseph L. M a n k i ewicz avec Elizabeth Taylor et Richard VI – Epouses secondaires, harem et concubines c o m mun des mort e l s.Dans la dernière salle, dans une niche B u rton en fond d’espace. Après ces évocations multiples du monde ex t é r i e u r, et pour est présentée l’oeuvre la plus emblématique de l’ex p o s i t i o n . II – Cléopâtre et l’Antiquité prolonger l’émerveillement du visiteur, la salle suivante le IX - L’exercice du pouvoir : ce lieu n’est qu’une L’espace d’exposition suivant se vit sur le ponton d’une plonge dans l’atmosphère ouatée et dense d’une salle de immense enfilade de murs épais créant une suite de niches barque égyptienne. Au centre du pont, le visage de p a l a i s. La salle est composée d’un rythme de haute propices à la présentation des oeuvres (regroupement de Cléopâtre concentre son regard sur César qui, de profil la colonnes disposées en péri s t y l e, le rythme est lourd et puis- deux à trois oeuvres par alvéole). Le rythme rectiligne des r e g a r d e, lui aussi. Une grande statue de Cléopâtre VII, prê- sant, l’espace entre chacune d’elles semble comprimé, leur r e fends et des pierres évoque la force du pouvoir de la clas- tée par le musée de Saint-Pétersbourg, à l’allure digne, dimension semble avoir quelque chose de surn a t u r e l . L e s se dominante et le respect d’une autorité puissante et éta- s e m ble être la gardienne de la scène. La mise en scène se oeuvres disposées au centre de cette composition sont bl i e.Epilogue :Roman de la momie et salle du tombeau :L a réfère à la croisière sur le Nil que César et Cléopâtre effe c- comme des points de lumière intenses qui concentrent v é ri t a ble Ta o u s e rt Dans cette dernière section, le visiteur tuèrent véri t a blement en 47 avant JC. toute l’attention, ce sont les bijoux, les statuettes, les stèles r e t r o u ve les ambiances de mise en scène et de décors qu’il III - Mère, épouse ou fille de roi : le statut des de scri b e s, les papy r us et d’autres objets art i s a n a ux: c ’ e s t avait vécu à l’entrée de l’exposition : mais ici le visiteur - reines d’Egypte l ’ e n s e m ble de la vie qui grouille dans les dédales de ces après s’être infiltré dans l’ouve rture d’une paroi rocheuse - La scénographie des mères s’effectue dans une suite de petites cités que constituent les harems. découvre le tombeau de la tombe de Ta o u s e rt … trois alvéoles évoquant un intérieur d’appartement de reine Autour de la salle centrale d’autres salles adjacentes de X- La salle du tombeau de la tombe Taousert au mur de pierre peinte de teinte ocre rouge, et dont cer- dimension plus modestes et plus intimes, font rev i v r e Tout le décor peint est présent sur les mu r s, ainsi que le pla- taines niches sont de couleur turquoise. Ces pièces s’ou- d’autres richesses de la vie de ces ruches humaines :l ’ é d u- fond voûté de cessalles, de même que l’éclairage trembl o- vrent chacune sur une « fenêtre » donnant sur le pay s a g e cation des pri n c e s, les mariages diplomatiques, les intri g u e s tant des lampes torches : cette ambiance ainsi que la mise de Géza et des py ra m i d e s. et dans une alcôve enveloppé de tulles … de pru d e s en scène du tombeau sera une plongée magique dans l’uni- IV - la salle des épouses é voque un ex t é r i e u r, ou scènes d’amour : « Akhenaton et Néfe rtiti s’embra s s a n t , vers du roman de la momie de Théophile Gauthier. chaque bloc de pierre situé devant un temple baignera i t entourés de deux de leurs filles » (103) ou « le relief repré- XI – Le roman de la momie sous la lumière écrasante du pay s. Chaque bloc présen- sentant une reine enlacée par Montouhotep II » (105) ; a u Le visiteur s’attardera dans la salle de lecture d’une te des oeuvres va riées de bijoux, d’ouchebtis, ou de centre du cocon à la lumière tamisée, « un fragment de sta- b i bliothèque du XIXe siècle, évoquant celle de T h é o p h i l e c o l o s s e s. En fond de scène, une grande façade de tue colossale : deux mains entrelacées ». ( 1 0 7 ) G a u t i e r, composée de boiseri e s, de tableaux et de livres. temple avec ses refends imposants et son portique d’en- Les visiteurs avancent et déri vent avec délectation dans les Ce sera l’aboutissement du long périple qui fut celui du trée fe rme la perspective. richesses de ces espaces où chaque objet est présenté, parcours proposé : du paysage du Nil aux barques de V - Dans la salle des filles, le visiteur est saisi dès seul sur son support . Ils peuvent tourner autour et s’émer- N é fe r titi, des espaces « lumière » à la pénombre des l’entrée par un rythme successif de puits de lumière.Les ra i s ve i l l e r. Chaque nouvelle vitrine abrite un trésor. h a r e m s, du « paysage » des beautés féminines, aux de lumière prennent appui sur de grands tulles suspendus VII - L’image de la Reine : beauté féminine et parois lourdes et pesantes des lieux de culte et d’autori- que le faisceau caresse et dessine du haut jusqu’au au sol. attributs divins t é . Par l’évocation de la mort et la salle du tombeau… le Les rayons semblent dans leur chute inonder les vitrines de Ici, la puissance évo c a t r ice de la Beauté se révèle à nous visiteur sort i ra de ce cheminement et de ce voya g e leur lumière. Chacune d’elles, support aux fo r mes semi- dès l’entrée :tous les visages et les corps sculptés jaillissent comme s’il avait vécu un rêve …

INFORMATIONS PRATIQUES “Reines d’Egypte” Espace Ravel du Grimaldi Forum Monaco Du 12 juillet au 10 septembre

Horaires Tous les jours de 10h00 à 20h00 Nocturnes les jeudis et samedis jusqu’à 22h

Prix d’entrée Plein tarif = 10 euros Tarifs réduits : Groupes (+ 10 personnes) = 8 euros Etudiants (-25 ans sur présentation de la carte) = 6 euros Enfants (jusqu’à 11 ans) = gratuit

Le catalogue de l’exposition Format : 23 x 30 cm 368 pages couleurs et 550 illustrations Prix public 35 euros maximum Disponible en versions française et anglaise

8 LaP r i n c i p a u t é P o l i t i q u e S o c i é t é Juillet-Août 2008 ACCESSION AL A PROPRIÉTÉ • C o n f r ontation très serrée entre Gouvernement et Conseil National lors de la séance publique du 19 juin dernier Vers un patrimoine immobilier familial Un accord de fond à été obtenu, il reste à en fixer les formes juridiques. Réponse avant la fin de l’ann é e . . . PAR PATRICE ZEHR e qui se conçoit bien Photo © CN «Cs’énonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisé- ment». En partant de cet axiome de Boileau, on peut dire que lors de la séance publique du 19 juin, largement consacrée au problè- me de l’accession à la propriété pour les monégasques à Monaco, l’avantage revient très nettement à la majorité.

P ropriété aménagée ou habita- tion transmissible : la réalité au delà des mots L’opposition s’est engagée dans une polémique sémantique affirm a n t que l’abandon du terme «propri é t é » au profit de celui de «droit d’habita- tion tra n s m i s s i ble» était la preuve que la majorité ne pouvait tenir ce qu’elle avait promis…. Mais comme le dirait Musset « qu’importe le flacon pourv u Ve rs un bail héréditaire un placement de bon père de famille… Après qu’on ait l’ivresse » ; et pour le contenu Stéphane Stéphane Va l e r i devant la confusion que pouva i t nous avoir proposé que seul soit capitalisé le Va l e r i a démontré que la majorité était restée faire naitre ces revirements sémantiques et juri- s u rl oye r, le Gouve r nement revient ce soir à la fe rme sur des principes clairs. Sinon pourquoi le diques du Gouve r nement, a eu raison de recadrer seule proposition acceptable : prendre en comp - G o u ve rnement aurait il retiré son texte ? l ’ o b j e c t i f. “Il s’agit de : te dans le prix de revente à l’Etat, la totalité des Le Gouve rnement, lui, a renoncé à un projet de • Pe r mettre à nos compatriotes d’avoir un logement sommes payées par les foyers monégasques, loi qu’il avait assumé, pour faire de nouvelles pro- à eux, dans leur pay s, dont ils pourront jouir toute i n d exée sur le coût de la vie. positions … encore ! Il s’agissait d’annuler ainsi, leur vie sans payer de loyer en pure pert e, • Pour la 1ère fo i s, le Gouve r nement propose un faisant d’une pierre deux coups, une volte fa c e • O u v r ir cette faculté de jouissance, droit de pro - dispositif de prêts de l’Etat et non plus seulement assez peu lisibl e. J e a n - Paul Proust a usé de son p riété aménagée ou droit d’habitation tra n s m i s s i bl e, des banques, très souple, à la cart e, et à un taux talent et de sa bonhomie pour calmer les peu importe les mots au fond – : laissons ces polé - très ava n t a g e u x . C’est ce que nous demandions. » a i gr e u r s. La volte face du 2 juin cependant a miques stériles à ceux qui n’ont rien à proposer - inquiété un certain nombre d’élus qui cra i g n e n t o u v rir donc ce droit nouveau, à un prix accessible à Est-ce trop demander que de se sentir ch e z que tout cela serve à noyer le poisson, et ils ex i - une majorité de Nationaux. soi à Monaco ? gent un calendrier et une date bu t o i r, ce fut le cas • Laisser le libre choix aux Monégasques de conti - Les 75 ans ne seraient finalement qu’un habillage notamment de Claude Cellari o. Ils ont raison car nuer à être locataires dans les Domaines ou d’op - j u ridique pour éviter toute possibilité de reve n d i c a- il faut en sortir d’une manière ou d’une autre. ter pour ce nouveau droit. tion ultérieure de la pleine propriété de l’appart e- Cela n’a que trop duré et cela alimente une sus- • Pe rmettre la transmission de la joussance du ment par les héritiers et donc tout risque de spécu- picion malsaine. Mais qui donc refuse de donner logement aux héri t i e r s, le plus souvent bien sûr lation au détriment de l’Etat et des généra t i o n s aux Monégasques la possibilité de se constituer aux enfa n t s. futures de Monégasques : “ Au bout de 75 ans, dans leur pays un patrimoine immobilier tra n s - • Réaliser enfin un placement de bon père de fa m i l - nos enfants ou nos petits-enfa n t s, pourront choi - m i s s i ble et pourquoi ? le en garantissant en cas de revente de ce droit, sir soit de ve n d r e, soit d’obtenir gratuitement le Personne apparemment, et le Gouve rn e m e n t que sa valeur soit indexée sur un indice au moins r e n o u vellement du droit pour 75 ans et ainsi de met en avant pour expliquer ses doutes, un pri n- égal à l’inflation”. suite 75 ans plus tard. Si c’est bien cela que vo u s cipe de précaution juri d i q u e. Une propriété non Qui peut être contre, et où serait le danger pour les proposez, Monsieur le Ministre, il ne s’agit que de absolue pourrait le devenir par décision euro- Monégasques et pour Monaco ? techniques juridiques fo rm e l l e s, j’allais dire d’as - péenne et ainsi ouvrir la brèche vers un raz de Le bien vendu reste dans le domaine publ i c, et à t u c e s, qui aboutissent à ce que nous voulons : e n marée spéculatif. Cette hypothèse avait été écar- dire vrai on se sent pleinement propriétaire quand fait un droit d’habitation tra n s m i s s i ble sans réelle tée il ya 6 mois, d’ou le scepticisme de la plupart on cesse de payer un loyer et que l’on peut tra n s- limite dans le temps”. des élus, repris lors de sa conclusion des débats mettre ce bien. Il faut bien entendu tout faire pour C’est ce point qu’il fa u d ra mettre noir sur blanc et au par le président du Conseil National : «Moi non que les familles monégasques puissent se consti- c l a i r, car un bail héréditaire ce n’est pas la même p l u s, Monsieur le Ministre, vous ne m’avez pas tuer dans leur pays un « patrimoine immobilier fa m i - chose en tout cas psychologiquement qu’une c o nvaincu sur le plan juri d i q u e. Votre propre pro - lial et civique », tout le reste n’est qu’argutie”. Ce qui acquisition immobilière. Il fa u d ra le fa i r e, pour la jet de loi que vous retirez ce soir avait été élabo - a singulièrement compliqué les choses c’est cette m a j o r ité, dans un délai ra i s o n n a ble preuve de ré par vous-même sur la base de nombreuses notion de 75 ans qui a brouillé les cartes des ava n- bonne foi : en moins de 6 mois. Et Stéphane Va l e r i études juridiques résumées dans votre note du 8 cées ra p p e l ées par le Président du Conseil de conclure : « … L’accession aménagée à la pro - mai 2007, qui concluait à l’échec plus que pro - National : « Sous réserve d’une étude plus appro - p riété faisait, noir sur bl a n c, partie de nos engage - b a ble des éventuels recours devant les Tri bu n a u x fondie de la déclaration du Ministre d’Etat, qu’il nous m e n t s.Pas question ici d’usine à gaz avec je ne sais contre cette loi et donc au maintien du projet de a fait distri buer au début de Séance, il semble que quel dispositif technocratique que chacun aménage loi de décembre 2006 (2 avocats de métier, depuis la réunion du 2 juin, le Gouve r nement nous à sa façon comme certains vo u d raient nous y Maître Lavagna et Maître Gardetto viennent ait entendu sur des points essentiels : m e n e r … . Pas une fausse propriété qui dispara î t ra i t d’ailleurs de le confirm e r ) . Donc soyons clairs : s i • Sur le prix de vente du droit de propriété aména - comme par enchantement funeste au bout de le Conseil National pouvait faire la loi tout seul, gée tout d’abord. quelques années… Est-ce trop demander que de sans l’accord du Gouve rnement, nous vo t e ri o n s • 1,5 fois le loyer moyen au m2 et non plus le loye r se sentir chez soi à Monaco?» le projet de loi 833, issue d’un travail commu n +50% d’un loyer de référence beaucoup plus élev é , Dans moins de 6 mois nous aurons la réponse entre nos deux Institutions et que vous retirez ce soit parfois 2 voir 3 fois le loyer actuel ! C’est très à cette question, mais elle parait couler de s o i r. Mais nous le vo t e rions avec un amende - i m p o r tant car c’est ce qui perm e t t ra à une majorité de source, la majorité ayant de plus clairement ment fixant le prix de vente de l’appartement sur Nationaux d’avoir les moyens d’acheter ce droit. I l conditionné l’approbation de la politique géné- la base d’environ 1,5 fois le loyer moyen au m2 demeure une petite divergence toutefo i s, nous pro - rale du Gouvernement par le vote du Budget dans l’immeuble pendant 20 ans, ou si vous pré - posons pendant 20 ans, le Gouve r nement lui 25 ans. 2009, à un accord préalable sur ce dossier férez, l’équivalent de 30 années de loye r. » • Sur la capitalisation ensuite, qui seule perm e t essentiel pour les Monégasques. Juillet-Août 2008 P o l i t i q u e S o c i é t é La P r i n c i p a u t é 9 I N T E RV I E W P o u r quoi le 19 juin dernier la majorité UPM a déposé une proposition de loi sur la conservation et la protection du patrimoine national Garantir un avenir à notre passé Michèle Dittlot : “Il faut éviter que les bulldozers du tout immobilier suppriment ce qui reste de la tradition architecturale de notre pays” PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

e 19 juin, les 21 élus de la majorité UPM t e rm e. Ce pourrait être aussi une oeuvre future Photo © CN ont déposé sur le bureau du Conseil sur un support existant ou que nous ne connais - LNational une proposition de loi (n°192) sur sons pas encore, quelque chose qui n’ait pas été la conservation et la protection du patrimoine créée à ce jour. Il faut être nova t e u r. Cela donne - n a t i o n a l . Une proposition renvoyée pour étude rait aussi l’occasion de s’intéresser au patri m o i n e à la Commission de la Culture et du i n d u s t riel de Monaco et de le protéger, ce qui per - Patrimoine que préside depuis 5 ans Mich è l e m e t t rait de mettre en valeur le «made in Monaco». D i t t l o t , à nouveau reconduite à cette fo n c t i o n Pourquoi ne pas en faire un pôle d’attraction pour le 3 février dernier. La protection du patrimoi- un tourisme nouveau ? D’ailleurs le Conseil ne fait partie du programme de l’UPM ex p o s é Economique et Social des Jeunes nous l’a sug - l o rs de la dernière campagne électorale. U n géré dans son voeu adopté cette année : «Le tou - e n g agement fo r t des deux composantes, U P risme industriel à Monaco, pourquoi pas ?»” et UNAM, de la majorité. Un engagement per- LP : Comment allez-vous travailler ? s o n n e l , depuis longtemps, pour Mich è l e MD : “La proposition de loi sur la conservation et D i t t l o t . Ayant retrouvé la présidence de sa la protection du patrimoine vient d’être déposée c o m m i s s i o n , ayant ajouté le patrimoine à la par notre majorité sur le bureau de l’Assembl é e. c u l t u r e, M i chèle Dittlot prend le dossier à bras le corps, et compte aller vite. Car les pro j e t s sont nombreux : statut des art i s t e s , d é p ô t l é g a l , nocturnes de la culture, dossier de la LE SPORTING D’HIVER médiathèque et tant d’autres… Tour d’horizon d’une législature qui s’annonce ch a rgée pour la Commission Culture et Pa t r i m o i n e . La Principauté : Po u rquoi cette proposition de loi sur le patrimoine? Michèle Dittlot : “C’est une préoccupation ancien - n e. C’est un engagement fo r t des deux compo - santes UP et UNAM de la majorité du Conseil National, une ligne phare de notre progra m m e dans la récente campagne électora l e. Nous vo u - lons garantir un avenir à notre passé et préserve r notre patrimoine national qui recèle encore des M i chèle Dittlot, Présidente de la Commission de pièces maitresses. Eviter que les bu l l d o zers du la Culture et du Patrimoine du Conseil National tout immobilier suppriment ce qui reste de l’his - toire architecturale de notre pay s. Aucune loi pro - t e c t rice n’existait dans ce domaine, c’est pourquoi e Sporting d’Hiver fait-il partie du patrimoine monégasque ? LConstruit par la SBM en 1932 dans le style architectural A r t Elle a été renvoyée le 19 Juin devant la dès notre réélection, nous nous sommes attelés déco monumental, avec de grandes salles de dix mètres de hau - Commission Culture et Pa t r imoine qui l’ex a m i n e ra à établir une proposition de loi en ce sens”. teur sous plafond, il bénéficie d’un emplacement unique, en plein et sera sans doute en mesure de peaufiner. J e LP : Le patrimoine, ça concerne quoi concrè- coeur du Carré d’Or de Monte-Carlo. Aujourd’hui, la SBM envi - souhaite que l’on entende un maximum de per - tement ? sage un projet immobilier d’envergure, et un « sporting », façon sonnes compétentes y compris des historiens de MD : “Ce sont bien sûr les édifices qui présentent « Belle époque » verrait le jour en lieu et place de l’actuel. Saisi l ’ a r t, afin de faire de notre texte une référence un intérêt public de nature histori q u e, archéolo - du projet, le Conseil Communal à dit non. Avis consultatif. Le débat s’installe en Principauté. Finalement, l’avis de Mme Dittlot pour le 21ème siècle”. g i q u e, esthétique, scientifique, technique ou (voir interview) semble de bon sens. Geler le projet en attendant LP : Quel est votre sentiment sur le projet qui i n d u s t rielle mais aussi les oeuvres d’art, les objets une loi qui fixera normes et critères de classement. On saura alors concerne le Sporting d’Hiver ? dont la préservation est d’intérêt publ i c, sans si le Sporting d’Hiver entre ou non dans le patrimoine National. MD : “Bonne question. Je note que la mairie est o u blier les fouilles et les découve r tes pouva n t C’est ce que l’on appelle le principe de précaution... ( P. Y. R . ) c o n t r e. D’autre part une pétition circule sur le Net. intéresser l’histoire, l’art, l’archéologie. C e l a B r e f, le sujet arri ve sur la place publique car il inter - r e groupe donc le patrimoine au sens large du pelle tout le monde. Pour ma part, j’aimerais que l’on applique un principe de précaution, un mora - toire qui gèle la décision, en attendant que la loi N O M I N AT I O N s o r te et permette de se déterminer en connaissan - ce de cause. Bien entendu, je vais soumettre cette B. Pasquier nommé Attaché du CN idée aux conseillers membres de ma commission”. e 30 juin dernier, les Conseillers LP : Quelles sont vos autres préoccupations ? Photo ©V&E LNationaux, réunis en Commission MD : “De notre proposition de loi portant « statut Plénière d’Etude, ont approuvé à des Artistes », adoptée lors de la séance publ i q u e du 30 Mai 2007, devait nous revenir un court pro - l’unanimité la nomination, sur pro- jet de loi gouve r nemental au Printemps dern i e r. I l position du Président du Conseil est semble-t-il réalisé, mais, toujours détenu par National, de Bernard Pasquier, en c e r tain(s) serv i c e ( s ) . Je commence à vra i m e n t tant qu’intervenant extérieur, au m’impatienter !Quoiqu’il en soit, le Gouve r n e m e n t poste d’Attaché du Conseil National est tenu par la Constitution de déposer ce projet pour les questions économiques et de loi avant la fin de l’année ! financières. En ce qui concerne la loi votée le 29 Juin 2006 qui Bernard Pasquier, Monégasque, âgé m o d e rnisait «le dépôt légal», le stockage s’effe c - de 54 ans, est un financier d’expé- tue à l’heure actuelle dans les locaux qui abri t e n t rience qui a travaillé au sein de plu- déjà le fonds régional, à la Villa Lamart i n e. L e sieurs grands organismes financiers dépôt des affiches, en part i c u l i e r, pose déjà un s é rieux problème d’espace au service de la bibl i o - internationaux parmi lesquels le thèque Louis Notari et donc à la Mairi e, qui, je Groupe de la Banque Mondiale, pendant 20 ans, avant de rejoindre en 2004 la vous le ra p p e l l e, est l’organisme dépositaire et fa i t Compagnie Monégasque de Banque, dont il a été le Secrétaire Général pendant 3 pour le mieux avec les moyens du bord. Le relo - ans. Il est également, depuis sa création en 2004, le Vice-Président du Parti gement du dépôt légal sous la future Médiathèque Monégasque, qui a compté un élu au Conseil National, en la personne de Christine se fe ra au mieux à l’hori zon 2012. En attendant, il Pasquier-Ciulla, durant la législature 2003-2008. faut trouver un local pour entreposer les affiches Cette nomination s’inscrit dans le droit fil de la volonté d’ouverture et de rassem- …, créer un poste, et prendre en compte les sug - blement manifestée par le Président du Conseil National dans son discours d’in- gestions avisées de l’organisme dépositaire pour vestiture du 14 février 2008. Ce dernier avait notamment indiqué son intention la construction de la prochaine Médiathèque. d’appeler prochainement à des responsabilités importantes, au sein de Je term i n e r ai sur une note plus sereine en évo - l’Institution, des Nationaux de qualité, quelle que soit leur sensibilité politique, quant une idée qui me tient à coeur : les nuits de la culture. C’est un prochain chantier que la com - dans l’optique d’associer le plus largement possible les talents et les compétences mission ne peut ouvrir seule. Il nécessite que l’on à l’action du Conseil National, dans l’intérêt des Monégasques et du Pays. se rapproche du Gouve r nement Pri n c i e r, et que la N O M I N AT I O N M a i rie y soit associée”. 10 LaP r i n c i p a u t é P o l i t i q u e E x t é r i e u r e Juillet-Août 2008 LES RELATIONS FRANCE-MONACO • Les conclusions du groupe d’amitié parlementaire franco-monégasque qui s’est réuni en Principauté le 16 juin dern i e r G a rder la communauté française au nom de la langue et de la cult u re Pascal Clément : “Il est anormal et injuste que les Anglais s'installent à Monaco pour des raisons fiscales, et que des Français quittent Monaco pour les mêmes raisons !” PAR PATRICE ZEHR

e 16 juin dernier, le groupe d’amitié parle- Photo © CN mentaire franco – monégasque s’est réuni Len Principauté, à l’invitation du Conseil national. Pour la première fois les élus français étaient conduits par le nouveau Président de leur groupe, Pascal Clément, ancien Garde des Sceaux. Il n’a pas caché qu’il allait se battre, même si cela ne s’annonce pas facile, pour obtenir un geste fiscal correspondant à la réali- té de la situation des français de Monaco.

Bercy pour la première fois serait prêt à en débattre. « Le but - a précisé l’ancien ministre - c’est de conserver les français à Monaco, de garder une culture française vivace... ce n'est pas que les français ne paient plus d'impôts. La fiscalité c'est un outil, un moyen ». Un moyen nécessaire mais pas suffisant pour Stéphane Valeri qui milite également pour la créa- tion, par une société d’Economie mixte, d’un sec- teur locatif intermédiaire de qualité, adapté aux moyens financiers d’une population stable de clas- se moyenne. Il faut garder à Monaco les « enfants

français » du pays et stopper l’hémorragie actuelle. De gauche à droite, Stéphane VA L E R I, Président du Conseil National de Monaco, Pascal CLEMENT, ancien Garde des Sceaux et nou- Le départ des français est la preuve qu’ils ne peu- veau Président du Groupe d’Amitié France-Monaco et Jean-Claude GUIBA L, Député Maire de Menton et Vice-Président de ce gr o u p e vent plus faire face à une situation particulièrement injuste par ra p p o r ts aux autres commu n a u t é s une communauté de destin entre vrais part e - de patrie choisie ». Cela n’est pas gagné mais les importantes installées en Principauté naires... Désormais la seule demande de Paris est choses bougent et le discours du Président Valeri et d'avoir des politiques convergentes...» Une priorité de la majorité sur la réalité française à Monaco et la En finir avec l’image du français milliardaire est donc de trouver les moyens de conserver à nécessité de conserver le tissu humain d’un vrai planqué en Principauté... Monaco cette communauté française fidèle à la pays, semblent enfin avoir été comprises et prises Pascal Clément l’a bien compris : « Concernant les famille princière et à ce pays devenu une « secon- en compte à Paris. Français de Monaco, j'ai envie de prendre le dos - sier à coeur. Il est anormal et injuste que les Anglais L E R A P P O RT s'installent à Monaco pour des raisons fiscales, et que des Français quittent Monaco pour les mêmes C o n t re le suicide des adolescents raisons! Rien ne va pour les Français de Monaco ls sont des dizaines de milliers chaque Photo © CN qui paient l'impôt + les loyers monégasques et ne Iannée à se donner la mort. Le suicide des bénéficient pas des avantages qu'offre la France: jeunes fait plus de victimes dans le monde RMI, CMU et bouclier fiscal notamment. Par ailleurs que les accidents de la route. Mais il est mal l'Italie s'est alignée sur la non fiscalité monégasque connu et oublié des politiques de santé publique. Pour encourager la prévention et mais pas la France. Cela doit changer ». une meilleure prise en charge, le Conseil de Les chiffres sont indiscutables : « Le secteur proté - l'Europe y a consacré un rapport. Son gé compte environ 1350 logements. Plus de 60% a u t e u r, le Monégasque Bernard Marquet sont loués par des Français... environs 900 foyers. (photo à droite) précise : "On s'aperçoit Soit quelques 2000 français, dont certains bénéfi - que le nombre de suicides d'adolescents augmente en nombre et surtout, chose qui cient de l'ADL du gouvernement Monégasque ». est aussi la plus inquiétante, de plus en Pour Pascal Clément « c'est dire si la communauté plus jeune. On commence à avoir des ado - française n'est pas une communauté de milliar - lescents, des enfants de 10-11 ans, qui font daires, mais de revenus moyens. Seulement 300 des tentatives de suicide ou des suicides. Donc, nous essayons de tirer la sonnette d'alar - Français paient l’impôt sur la Fortune. Ils sont vic - me au niveau des pays du Conseil de l'Europe, en disant aux pouvoirs publics de s'occu - per de ce problème de santé publique”. Afin de contrebalancer l’apologie du suicide sur times du syndrome de l'Ile de Ré. La valeur de leur Internet, l’APCE(*) encourage également les Etats membres à diffuser des informations bien, de leur appartement a été triplée ou plus en ciblées et à mettre en place une assistance en ligne sur le suicide. Parmi les différents quelques années ». facteurs inhérents au suicide, Bernard Marquet note l’augmentation des conduites à La disparition de cette communauté qui fait partie risques, résultant notamment de pactes ou de défis entre les adolescents. Il s’agit d’un de l’identité monégasque aurait pour conséquence phénomène nouveau, car le suicide n’est plus alors la conséquence de facteurs psyc h o - logiques ou sociaux, mais s’inscrit dans le cadre de jeux. L’Assemblée lance donc un appel le recul en Principauté de la francophonie. La aux Etats membres – 47 pays qui représentent 800 millions d’habitants - afin qu’ils pren- langue et une communauté stable sont indispen- nent une série de mesures favorisant le dépistage et la prévention du suicide des enfants sables dans la perspective des nouveaux rapports et des adolescents, incluant la récidive. Le rapport défendu par Bernard Marquet, ra p- franco monégasques définis par l’ancien garde des porteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, a été adop- sceaux. té à l’unanimité par l’APCE lors de sa session de printemps. (P.Y.R.) (*) Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe « On est passé d'une amitié protectrice (1918) à LE RAPPORT Juillet-Août 2008 P o l i t i q u e E x t é r i e u r e La P r i n c i p a u t é 11 LE GRAND PROJET • Le rôle que la Principauté peut jouer dans la construction d’une entente stable et partagée entre les pays riverains Monaco et l’Union pour la Méditerranée Grâce à l’action du Prince Souverain et à son image à l’extérieur, Monaco va être un acteur à part entière de ce processus d’enverg u re intern a t i o n a l e Il y a bien un intérêt général des riverains de la Méditerranée qu’il faut mettre en avant : il faut le faire en évitant les suspicions politiques PAR PATRICE ZEHR a présence du Prince Albert II au sommet du 13 juillet à Pa r i s pour lancer « l’Union pour la Méditerranée » est une consé- Lcration pour Monaco. Grâce à l’action du Prince et à son i m age internationale, Monaco va être un acteur à part entière de ce processus d’env e rgure qui, bien qu’il se concentre autour de la Méditerranée, p romet d’avoir une résonance beaucoup plus l a rge. Les grands pays savent d’ailleurs qu’ils ne pourront pro- gresser sur la voie de l’union que par la «méthode monégasque»:

Seuls des projets concrets et notamment env i ronnementaux peuvent per- mettre de construire ensembl e , sans arrières pensées politiques. Le Prince A l b e r t peut largement y contribuer comme l’a déclaré Pascal Clément, le pré- sident du groupe d’amitié parlementaire franco-monégasque à l’Assembl é e N a t i o n a l e, en visite officielle à Monaco (voir à coté) :"C'est un petit Etat qui a une voix qui s'entend, qu'on écoute. A l b e r t 1er a lancé la thématique de l'en- v i ro n n e m e n t . A l b e r t II est parti sur ses traces au pôle pour alerter le monde sur la fonte des glaces. Ce sont des messages qui sont entendus. Je pense, r e s p e c t u e u s e m e n t , que le rôle du Prince est de faire entendre Sa vo i x . . . " C’est projet après projet que se construira le grand pont nord-sud de la mer commu n e , qui doit faire oublier que parfois elle peut être un fossé et enjamber les obstacl e s . Il est certain que ce sommet ne va pas régler le conflit israélo-palestinien, n i celui du Sahara occidental, ni transformer certains dirigeants autoritaires en d é m o c r a t e s , ni convaincre les radicaux et fanatiques. Ce n’est pas son bu t . Son but ce n’est pas de déclarer une union et de faire des pro j e t s , c’est de bâtir des projets pour aboutir à une union de fait et d’intérêts. Le ch e m i n de la paix équitable et de la prospérité part agée passe par la lutte pour l ’ e a u , contre la pollution et les risques cl i m a t i q u e s . La nécessité constatée doit imposer une « real solidarité », la préservation du bien de tous doit s’imposer aux intérêts de ch a c u n . Il y a bien un intérêt général des riverains de la Méditerranée, c’est lui qu’il faut mettre en ava n t . Il faut le faire en évitant les suspicions politiques. L a voix de Monaco et de son Prince Souverain ne sera pas marginale… et la voie monégasque est finalement la seule réaliste.

L A V I S I T E P R I V E E Trois jours pour deux Albert II en Belgique

e Prince Souverain s’est rendu en visite privée en Belgique pendant 3 jours à Photo © Palais Princier Lcompter du mardi 17 juin. Un Albert II chez un Albert II, cela a retenu l’attention de la presse, surtout que tous deux sont sur la même ligne de coopération enviro n - nementale et humanitaire . «Le Prince a évoqué trois sujets : le développement durable, la politique de coopération dans les pays émergents (notamment en Afrique), et l'Union pour la Méditerranée», a confié Georges Lisimachio, le chef du cabinet princier. Des préoccupations communes aux deux pays qui se concrétisent autour de projets environnementaux d'avant-garde. Le souverain monégasque a ainsi souligné l'importance de la station Princesse Elisabeth, pre m i è r e station de re c h e r ches polaires ne dégageant aucun gaz à effet de serre. La Belgique et Monaco ont également en commun une politique de coopération internationale en plein e s s o r. L'État fédéral s'est effectivement promis de verser 0,7 % de son PIB en 2010 pour aider les pays émergents, engagement que tiendra Monaco en 2015. Pour l'heure , l'aide bilatérale concerne quatorze pays et vise principalement l'agriculture . Après avoir été accueilli à Brussels Airport par le Prince Philippe, Albert II de Monaco s’est rendu au château de Laeken pour un déjeuner intime en compagnie du couple royal belge, du Prince Philippe, de la Princesse Astrid et du Prince Lorenz, du Prince L a u r ent et de la Princesse Claire. Ensuite, direction le palais d'Egmont pour une cérémonie officielle et une réunion de travail avec le Premier ministre belge, Yv e s L e t e r me. La journée s’est poursuivie par une visite au Parlement où le prince moné - gasque s'est entretenu avec le Président de la Chambre, Herman Van Rompuy, et le Président du Sénat, Armand De Decker. Dans l’après-midi, Albert II de Monaco s’est recueilli devant le tombeau du Soldat Inconnu. Un dîner privé offert par la Fondation p o l a i r e internationale a conclu cette pre m i è r e journée. L'occasion pour le Prince de re m e t t r e le prix «Changements climatiques", octroyé en février dernier par la Fondation Albert II de Monaco, en mains pro p r es à Alain Hubert. Le lendemain Albert II de Monaco s’est rendu sur la Côte. Vers midi, le souverain monégasque a rencontré la population sur la place de Monaco à Ostende, ville jumelée (depuis un demi-siècle) avec Monaco, et a inauguré un buste de la princesse Grâce, réalisé par Josiane Vanhoutte. Ensuite, le prince Albert II a visité le musée d'art moder - ne PMMK (Provinciaal Museum voor Moderne Kunst). Rendez-vous culturel suivi d'une visite écologique. La journée s’est terminée par une soirée de gala des Ballets de Monte Carlo. Le Jeudi, Albert II de Monaco a passé sa dern i è r e journée de visite officielle à Liège. Au programme: la présentation de Spacebel, une société d'ingénierie logi - cielle belge, puis une réception à l'Hôtel de Ville avant une promenade vers le palais des princes-évêques de Liège où il a déjeuné. L'après-midi a été placée sous le signe de la formule 1. Le Prince monégasque a visité des ateliers du campus automobile à Spa-Francorchamps, et fait un tour du circuit en voiture. Une visite rondement menée Le n t r e deux Apartenaires naturelsV et qui se t erImine bienS enten duI sur leTs « chapeau xE de roues ». P R I V E E(P.Z.) 1 2 LaP r i n c i p a u t é l e R e p o rt a g e Juillet-Août 2008 du mois M O N D A N I T E Sur le thème “Jungle Fever”, dans un Sporting transformé pour l’occasion en forêt tropicale, le 7 juin s’est déroulée la 1 Bal de l’Eté : le premier “

MONTE-CARLO - Placé sous le Haut Patronage de S.A.S. Le sage de ce bal et le message du Prince Souverain Albert II tait la touche finale jusqu’au bout de la nuit… Sept cents Prince Albert II de Monaco et organisé avec le soutien d’un glissé subtilement dans chaque invitation. invités - appartenant aux plus grandes familles d’Euro p e vaste Comité International par la Princesse Catherine La pétillante brésilienne Cristina Cordula présentait le Gala et du monde entier - sur invitation exclusivement, sont Colonna de Stigliano en faveur des oeuvres de l’Ord re de et sous la Direction Artistique d’Imane Ayissi et de Zaza venus des quatre coins du globe assister à ce « Bal aux cou - Malte monégasque et de la Fondation Prince Albert II de F e rnandez, des artistes d’Afrique, du Brésil et d’Asie - re p r é - leurs du monde » qui ouvre traditionnellement la belle sai - Monaco pour l’Environnement, le traditionnel «Bal de l’Eté sentant les trois continents – étaient venus se pro d u i re sur son à Monaco et compte aujourd'hui parmi les événements 2008» a eu lieu le Samedi 7 Juin au Sporting sur le thème la scène du Sporting. Une soirée pleine de vie avec une vraie les plus élégants de Monaco et de toute l’Euro p e . “Jungle Fever!” Après l’Afrique, l’Inde et la Polynésie, le «Bal touche de folie « Jungle Fever » oblige, qui mariait son puis - Le « Bal de l’Eté » était parrainé par la prestigieuse marq u e de l’Eté» a rendu hommage à toutes les forêts vierges du sant des percussions et rythmes de la Bossa Nova empor - automobile Lexus qui n’a pas été choisie par hasard : avec monde (The World’s Rainforests), aux Peuples de la forêt té par la voix magnifique de la sublime Vanessa Dos ses moteurs hybrides « Lexus Hybrid Drive” qui n’ont pas qui en sont les gardiens et à leur incomparable biodiversi - Santos, artiste vedette du Brasil Tropical. Ariel Wizman, DJ manqué de séduire le Prince Albert II, qui en possède déjà té. « Tout est lié et fragile. Il est temps d’agir » tel était le mes - sans pareil pour enflammer les plus belles soirées appor - plusieurs, la marque japonaise (notamment saluée par le

La Princesse Catherine Colonna de Stigliano organisatrice du Bal, Rudi Moen (Norvège), Lady Sarah Born La Princesse Shaza Rahhal (Sudan) Le danseur africain Mohamed Bangoura

La Countess Loredana Porcia e Brugnera, le Baron Cristina Cordula avec l’actrice américaine Sallie Les danseurs Imane Ayssi du Cameroun et Jacques van Zuylen (Belgium) et Silvia Grassi Toussaint et l’actrice japonaise Yoko Natsuki Zaza Fernandez du Brasil Tropical Paris Damiani

La troupe afro-brésilienne qui s’est produite sur la scène du Sporting David Gigauri et Nino Shakarashvili (Georgie) L’égyptienne Karen Abdallah Juillet-Août 2008 l e R e p o rt a g e La P r i n c i p a u t é 1 3 du mois la 12ème édition de l’événement organisé par la Princesse Catherine Colonna de Stigliano sous l’Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II er “éco-bal” de M o n a co!

magazine Time « Heroes of the Environment ») contribue Elgouna Mer Rouge Egypte des séjours-vacances pour la (UK), Silvia Grassi Damiani (Héritière et Vi c e - P r é s i d e n t à la réduction des gaz à effet de serre qui représentent, on vente aux enchères brillamment menée par Phillips De de Damiani Italie), Camilla Lunelli (Héritière et Vi c e le sait, une des plus grandes menaces pour notre planète. Pury & Cie en faveur des oeuvres soutenues. Président de Ferrari Spumante), Laetitia Catoir et Bro o k e Un exemple à suivre à Monaco et partout ailleurs… Le Sporting s’est ainsi transformé en jungle tropicale, scène Hazelton représentant Phillips de Pury & Cie, Pamela Natura Cosmeics Brasil a couvert tous les invités de pro - surplombée de lianes et de fleurs exotiques, tables déco - Vi l l o resi (actrice italienne), Ilham Foukala proche amie duits de soin à base de plantes de la forêt amazonienne. rées de feuillages géants, invitations sur papier re c y c l é , du Roi Mohamed VII du Maroc, Karen Abdallah et Dina H e r més a offert son dernier parfum “Un Jardin Après la menu végétarien, véhicules Lexus hybrides, décoration Ghabbour (Egypte), Princesse Lorenza de Liechtenstein, Mousson” et Ferrari son célèbre “spumante”. Le peintre exclusivement naturelle, le « Bal de l’Eté » a souhaité donner Prince Wenceslas de Liechtenstein, Ekaterina Koure n t z i animalier Spencer Hodge a réalisé une aquarelle unique l’exemple et être le premier « éco-bal » de Monaco. Le pre - (Grèce), Rudi Moen (Norvège), Daniela Carn e i ro Fuentes sur le thème de ces forêts qu’il connaît si bien et les mai - mier à s’engager à poursuivre d’année en année ses eff o r t s (Brésil), le couturier attitré de Letizia d’Espagne Felipe sons Cartier, Damiani Fred, Pomellato et Daniel sur le chemin « Action Carbone ». Va rela, Donatella de Filippo (Présidente MAP Monaco), le S w a rovski ont offert des bijoux ainsi que Orascom P a rmi les invités, Madame Hala Fares le donateur le plus fameux DJ Ariel Wizman (Canal +), Cristina Cordula (M6), g é n é reux du Bal et sa fille l’actrice americaine Sallie Toussaint et l’élégante actrice Chorégraphe du spectacle afro-brésilien avec un danseur de réputation internationale : Imane Ayssi du Cameroun Noor (Liban résidant à japonaise Yoko Natsuki, le sublime top model et danseur Monaco), Princesse Shaza Imane Ayissi qui s’est produit sur la scène du Sporting, le Rahhal (Soudan), Prince beau danseur et Directeur artistique du Brasil Tro p i c a l Héritier Adetokunbo Zaza Fernandez, René Croessi (nouveau Président de Sidjuwade (Niger), Prince O rd re de Malte monégasque), Manfred Wellington (UK), Razaq Adele-Adewole Lady Sarah Born (UK), Marcos Ruiz Castro (Mexique), (Niger), Princesse Ya s m i n e Lady Monica Bacardi (Monaco), Comtesse Loredana di Mbombo Njoya (fille du Roi P o rcia e Brugnera (Italie), Comte Guido Fineschi Serg a rd i Bamoun du Camero u n ) , (Italie), John Martinotti et Melissa Corken (World Music Lady Vanessa Sterling Aw a rds) et bien d’autre s .

Emma Rylander (Suède) avec un grand magnum de La ravissante anglaise Carolyn Ruxton descendant Ferrari Spumante Brut, Partenaire Officiel du Bal de la “Hybrid Drive” de Lexus, le Sponsor Officiel

La chanteuse et danseuse brésilienne Vanessa Dos Santos du Brasil Tropical de Paris, vedette du spectacle afro-brésilien donné sur la scène du Sporting sur le thème Jungle Fever

La Princesse Yasmine Mbombo Njoya (Cameroun), habillée par Imane Ayissi, dans les somptueux jardins de la “Petite Afrique” de Monaco Photos © Zack pour Princess C. Colonna 1 4 La P r i n c i p a u t é Ecologie E n v i ro n n e m e n t Juillet-Août 2008

L’ I N T E RV I E W • Le plongeur monégasque, quadruple recordman du monde, nous raconte l'expérience unique qu’il a vécue à l’occasion du tournage de “Princes des Océans” F rolla, un face à face avec le requin tigre !

PA R PI E R R E -YV E S RE I C H E N E C K E R

vec son « Bébé Photos © PF Arequin » (1), Fra n c e L’Ecole Bleue propose des stages dédiés aux enfants de plus de 8 ans Gall avait rendu l’ani- mal sympathique. 4 0 ans et des poussières A la découverte de la plong é e plus tard, Pierre Fr o l l a a plongé, nagé ave c ierre FROLLA, quadruple record- Photo © EB des requins tigres (2), Pman du monde et directeur de e m b rassant une fe m e l- l’Ecole Bleue, à Monaco, propose de le de 4,50 m sur le bord d é c o u v rir la plongée en des lèvres « u n bouteille aux enfants à moment magique, p a rtir de 8 ans. Les stages sont encadrés par Pierre i n o u bl i a bl e ». Cela s'est et les moniteurs de l’école, passé en Afrique du b r evetés d’états et moni- sud, à Scottesbu r g , teurs fédéra u x . C e s 40km de Durban, à stages s’adressent à tous l'occasion du tourn a g e les enfants à partir de 8 ans : S t a g e s de « Princes des de 2 jours. Stages de 5 jours. D u ra n t Océans » (3), qui sort i- ces stages, les enfants sont sensibili- ra à la fin de cet été. sés aux techniques de plongée en scaphandre et à l’observation de la faune et de la flore méditerra n é e n n e. D eve n i r La Principauté : un “ M E R I E N ” et savoir nager, plonger, nav i g u e r, faire des noeuds mari n s, recon- Comment t’est venu e naître et protéger les espèces mari n e s. Un local de 100 mètres carrés, 2 bateaux l’idée de plonger au milieu des et 60 équipements complets spécialement adaptés pour la plongée enfants et requins-tigres ? a d o l e s c e n t s. Pierre Frolla : Le requin tigre est un des prédateurs les plus ACCORD ECOLE BLEUE - AMADE MONAC O r e d o u t a bl e s. Il jouit d'une très Le part e n a riat conclu avec l’AMADE MONACO permet aux familles en m a u vaise réputation et on lui difficultés financières de pouvoir offrir à leurs enfants les stages plon gées pour 1 euro. E n fants âgés de 8 ans au minimum, de milieu défa- a t t ri but la plupart des attaques vo r isé : centre d’accueil, foye r s, DA S S, associations spécialisées. Groupes de m o r t e l l e s. Petit, j'étais terrori s é jeunes “ s e n s i bl e s ” présents sur la plage. R é s e r vation via les assistantes sociales par les requins, étant né l'année de Monaco, les associations affiliées ou directement à l’Ecole Bleue. de la sortie du film "Les dents de Pour tout renseignement, par téléphone au 06 78 63 50 52 ; par mail : p i e r r e f ro l l a @ p i e r r e f ro l l a . c o m la mer". Plonger avec le requin APPRENDRE t i gre était pour moi le moye n d'en terminer avec mes démons une bonne fois pour toute. En même temps, j'avais eu l'occasion d'en rencontrer sympas : nager ave c, le toucher, le caresser, t'accrocher à lui. Le meilleur moment a été quelque fo i s, et j'étais persuadé que si on essayait de gérer intelligemment le face à la dernière plongée : j'ai embrassé une femelle de 4m50 sur le bord des lèvres, un fa c e, c'était jouabl e. Le T i gre est d'abord et avant tout très curieux, si il mort, c'est plus moment magique, inimaginabl e. une opportunité qu'une attaque réelle. L ' i m p o r tant est de lui montrer qu’on ne le cra i n t LP : Quels animaux pour tes pro chaines plongées ? p a s, de rester toujours face à lui et d’avoir confiance dans sa curi o s i t é ...... être un PF : Mes trois objectifs principaux désormais sont le Grand requin Blanc, le léopard des requin parmi les requins, et le tour est joué. mers et le crocodile géant. Ce sont les animaux les plus craints au monde, et à cause LP : Comment ça s’est passé avec les requins-tigres ? Avais-tu conscience du de cela ils ne sont pas respectés. . . . . Montrer aux hommes qu'ils sont accessibles me d a n ge r ? p e r m e t t ra de démystifier ces animaux et leur permettre d'avoir meilleure réputation. PF : Plutôt bien dans l'ensembl e. Il y a eu des moments assez chauds, des petits LP : Qu’est-ce qui t’a attiré dans la plongée ? moments de flottement mais dans l'ensembl e, que du bonheur. Je me suis fait attra p e r PF : Le fait de pouvoir partager le même univers avec les seigneurs de la mer; être en une ou deux fo i s, mais l'issue était à chaque fois sans casse ni morsures. Le tigre est h a r monie avec eux, être respecté, surv i v r e. Quand tu les perds de vue et qu'ils réap - tellement gr o s, que de toutes fa ç o n s, s’il le désire, c'est réglé en moins de 20 secondes. p a raissent dans ton dos, la sensation est fa bu l e u s e, électri q u e. J'ai adoré ce respect Si t'es préparé à ça, tu n'as pas peur et tu peux donc te concentrer aux choses les plus mutuel et le contact phy s i q u e. LP : Par quels paliers passe-t-on ? PF : On va de la curiosité à la surp r ise en passant par le doute, mais on garde conscien - ce du "danger" tout le temps, ce qui fait que l'on focalise tout le temps sur les sensa - Les actions mises en place par la Principauté pour protéger les baigneurs tions les plus pures. Ce qui est fa buleux, c'est que tu n'as jamais peur. Tu fo n c t i o n n e s presque d'égal à égal; du pur bonheur. D i s p a ra î t r e, ne faire qu'un, se laisser glisser...... l'apnée c'est l'abnégation la plus totale aux sensations les plus pures. Tu vo l e s, tu Pour un été sans méduse g l i s s e s, tu t'oubl i e s...... rien de plus gri s a n t . C'est une sorte de retour aux sources, une i n t é ri o r isation totale et pleine. Si en plus tu peux la partager avec les animaux géants ontrôle des eaux de baignade, mise en © PF qui peuplent les océans, alors tu as tout gagné. P l o n g e r, c'est communier avec soi Coeuvre de filets de protection contre les même et avec l'élément : d evenir eau. méduses au Larvotto et conseils aux plaisan- c i e r s.Haut lieu balnéaire de la saison estiva l e, LP : Tu n’as pas peur de la Principauté met en place tout un panel d’ac- t’y perdre ? tions qui contri bue à renforcer ces critères qua- PF : Et bien en fait non: t u litatifs tout en favo r isant la surveillance et la dois être le plus humain p r é s e r vation de l’environnement mari n . p o s s i ble pour ressentir les L’été est synony m e, depuis quelques années choses de l'apnée les plus malheureusement, du retour des méduses (1) En ce début de saison, la Direction de l’Env i ronnement souhaite sensibiliser les p r o fo n d e s ; ainsi, tu restes dans les eaux littora l e s.L’an dern i e r, les autori- u s age rs des plages et les plaisanciers aux gestes simples qui préservent le milieu marin et respectent sa biodiversité : toujours à ta vraie place tés ont ex p é r imenté, dans l’une des anses du pour conquérir le monde L a r vo t t o, un filet de protection développé par la Ne jetez aucun déchet sur les plages ou en mer. Utilisez les contai- société Médusa Protect, constitué de flotteurs, ners à votre disposition dans les ports et sur les plages. de tes rêve s. Privilégiez le tri sélectif de vos déchets sur terre et en mer. puis d’un premier filet en micro-maille d’une Respectez la réglementation en matière de pêche en particulier rela- trentaine de centimètres et d’un deuxième filet de maille plus large qui descend jusqu’au fo n d . C e tive aux tailles minimales de capture et à l’interdiction de pêche des (1) : Tube de l’année 1967 système présente le double avantage d'assurer la sécurité des baigneurs (2) et de garantir l'inté- espèces protégées comme le mérou. (2) : Le requin tigre mesure géné- grité du milieu naturel.Cette année, deux filets sont mis en place (un pour chaque anse), proté- Ne prélevez pas les oursins en dehors des périodes autorisées. ralement de 4 à 5 mètres, pour un La zone du Larvotto est une Réserve sous-marine, délimitée et régle- poids moyen de 750 kg. Il fait geant ainsi la totalité du plan d’eau du Larvotto Par ailleurs, depuis le mois de mai et jusqu’en sep- mentée pour la sauvegarde des espèces végétales et animales. partie des plus grandes espèces tembre la Direction de l’Environnement procède à l’évaluation hebdomadaire de la qualité des Respectez la faune et la flore qui y vit. Ne donnez pas à manger aux de requins. Le requin tigre est eaux de baignade sur les quatre plages de son littoral : P ê c h e u r s, Solarium, Larvo t t o, Sea Club. poissons et ne déplacez ni les rochers ni les espèces fixées. considéré comme part i c u l i è r e - Cette surveillance porte sur les paramètres microbiologiques et physico-chimiques relatifs aux Préférez l’utilisation de lait solaire soluble dans l’eau, plutôt que des ment agressif du fait de son peu huiles solaires ce qui permet d’éviter la formation d’un film de surface de sélectivité pour ses proies. Il n o r mes de qualité sanitaire des eaux de baignade.Pour une bonne info r mation du publ i c, les ra p- diminuant la quantité de lumière indispensable à la vie marine. est impliqué dans de nom- p o r ts sont affichés sur les zones de baignades concern é e s. Plaisanciers, vérifiez annuellement le bon fonctionnement de votre breuses attaques sur l'homme au moteur et préférez un moteur quatre temps qui consomme moins et même titre que le requin boule- (1) Pour expliquer la prolifération de la « Pelagia Noctiluca » les spécialistes émettent plusieurs hypothèses dont, notam- produit moins de rejets. dogue, même si celles-ci demeu- ment, le réchauffement climatique, la ra r é faction de certaines espèces prédatrices comme le thon ou certaines tort u e s Préférez des produits peu nocifs pour l’entretien de votre embarca- rent relativement rares en valeur de mer, mais aussi la surpêche qui entraîne des explosions de zooplancton dont ra f folent les méduses. tion comme le savon de Marseille. Faites attention aux quantités d’eau absolue. Comme tous les grands (2) Le poste de surveillance de la Police Maritime du Larvotto a comptabilisé 646 piqûres pour la saison 2007, (majori- u t i l i s é e s . requins, le requin tigre est une tairement dans l’anse non protégée) contre 1.975 en 2006 Privilégiez l’ancrage en zone sableuse. Relevez l’ancre à l’aplomb espèce menacée. du bateau. (3) : Voir La Principauté n°60 de SECURITE mars 2008. Juillet-Août 2008 Economie F i n a n c e LaP r i n c i p a u t é 15

ECONOMIE • Une delégation du Conseil Economique et Social de Monaco s’est rendue à Rome à l’occasion de l’Assemblée Générale de l’AICESIS Multiplier les sources d’énerg i e Développement équitable et environnement au coeur des travaux. Prochain rendez-vous en décembre à Monaco PAR PIERRE-YVES REICHENECKER ne délégation du Conseil Economique et Social d u ra bl e s ” afin de répondre aux pressions U(1) s’est rendue à Rome les 11, 12 et 13 juin i n t e r nationales et pour que la dimension d e r niers pour participer à l’Assemblée Générale de é c o n o m i q u e, sociale et env i r o n n e m e n t a l e l ’A I C E S I S (2) et poursuivre la réflexion sur le soient traitées sur le même plan; la créa- thème principal de la mandature 2007-2009 : tion de normes internationales du trava i l «Développement avec Équité et Responsabilité élaborées de manière tri p a r t i t e ; e n f i n E nv i ro n n e m e n t a l e » . Le CES de Monaco avait fa i t l ’ ava ncée vers une modialisation sociale p a r venir sa contri bution en mettant en valeur les fondée sur le tri p a r tisme avec le respect objectifs définis par S . A . S . le Prince Albert II e t de la justice sociale et un chemin ve r s les actions menées par Son Gouve rnement dans une mondialisation équitabl e, ce domaine, que le président Garino a ra p p e l é s dans son interve n t i o n . Réunion à Monaco en décembre Le Président en exercice de l’AICESIS, M. J o s é p ro ch a i n Mucio Monteiro (3) a souligné dans son allocution Par ailleurs, le président du CES moné- les graves préoccupations et les questions qui se g a s q u e , André Garino, a convié les posent actuellement concernant les ressources membres du Conseil d’Administration de énergétiques de la planète. Avec deux difficultés l’AICESIS à venir tenir leur prochaine m a j e u r es : la première est de diversifier les res- réunion, ainsi qu’une réunion du gr o u p e sources énergétiques existantes tout en déve l o p- de travail sur l’environnement à Monaco. pant la recherche d’énergies propres; la seconde Ce sera mi-décembre prochain. U n e est de procéder à cette recherche tout en respec- reconnaissance fo r te de l’action menée tant la sécurité alimentaire des populations les plus par la Pri n c i p a u t é . d é favo ri s é e s . “Le problème s’est posé avec encore Au cours de son séjour romain, la déléga- plus d’acuité du fait de l’augmentation du prix du tion a été conviée à une réception par pétrole et corrélativement de l’augmentation des Son Excellence Monsieur J e a n - C l a u d e produits de base. C’est donc la question de la M i ch e l , Ambassadeur de Monaco près le bonne répartition de ces produits de base vitaux Saint-Siège et Madame ; puis un dîner qui doit se poser à nos sociétés civiles organisées, était offe r t en son honneur par Son préoccupées d’inclusion sociale”. Excellence Monsieur Philippe Blanch i , Ambassadeur de la Principauté de Futures normes internationales en matière Monaco en Italie, à Saint-Marin, en de trava i l . . . S l ov é n i e, et en Croatie, et Madame. Autre temps fo r t de cette réunion, l’intervention de Jean-François Tro g r l i c . Le représentant du B I T (1) Composée du Président M. A . G A R I N O, du V i c e - P r é s i d e n t M . Jacques WOLZOK, du Secrétaire Général Mme Fa b i e n n e (4) a annoncé que les Organisations GUIEN, des représentants de la Délégation salariée et I n t e r nationales ont adopté une panoplie de G o u ve r nementale MM. Nicolas SLUZNIS et Christian BARI- L A RO. mesures afin de mettre le travail décent et l’emploi (2) Association Internationale des Conseils Economiques et au coeur de leurs trava u x . Elles se sont ainsi enga- Sociaux et Institutions Similaires (3) Par ailleurs Ministre des relations institutionnelles dans le Le président Garino et le président italien (CNEL) Antonio Marzano, qui receva i t gées à relever 4 défis : la consitution d’un “ p l a n c h e r g o u ve r nement Lula. l ' A s s e m blée Générale de l'AICESIS ; la délégation monégasque devant le Capitole : d e g a u che à droite : Jacques Wo l z o k , André Garino, Fabienne Guien, Nicolas Sluznis, social mondial”; la promotion “ d ’ e n t r e p r i s e s (4) Bureau International du Trava i l Christian Barilaro ; le président Garino et le président de l'AICESIS, José Murcio Monteiro Photos © CES IUM, 160 diplomés! C OS N SB E I LMD ’ A D M: I Nr I S Té R AsT I uO N ltats en forte pro g re s s i o n © IUM MONTE-CARLO - Les résultats consolidés annuels de l'exe r c i c e Bernard Lambert et Jean-Luc Biamonti © SBM 2007/2008 (période du 1er av r il 2007 – 31 mars 2008) de la Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco - présentés lors de la réunion du Conseil d’Administration du 19 juin dernier - affichent des chiffres en fo rte progression, ave c notamment une croissance de 1 5 % du Chiffre d'affa i r e s, 457,6 m i l- lions d’euros contre les 396,7 millions ’euros de la période précé- d e n t e. La SBM a enregistré un excellente année pour le secteur jeux, avec la reprise des jeux de table (en hausse de 23 %) et l'es- sor constant des appareils automatiques (+11 %) : ces évo l u t i o n s favo ra bles permettent au secteur jeux de réaliser un chiffre d'affaires en M O N T E - C A R L O - La traditionnelle Cérémonie de Remise hausse de 16 % à 259,6 des Diplômes de l’International University of Monaco millions d'euros, montant s’est déroulée cette année le samedi 21 juin 2008 dans qui n'avait jamais été contre 7 euros l'an passé. la prestigieuse Salle Garnier, Opéra de Monte-Carlo. atteint jusqu'alors. A tout Hausse du résultat financier et Plus de 160 étudiants représentant 60 nationalités d i f- ça s’ajoute un déve l o p p e - croissance du résultat net férentes ont reçu leurs diplômes en présence de Mr ment continu des activités Le Résultat Financier enregistre une plus- Block, Directeur Général de la Société Anny Rey, Mr Marquet, Vice-président du Conseil National, Mme hôtelières et une amélio- value de 17,6 millions d'euros réalisée Rampal, Maire-Adjoint de Nice délégué à l’Enseignement ration sensible de leur grâce à la cession de 300 000 actions de Supérieur, Mme Lambin-Berti, Commissaire Général résultat opérationnel : Wynn Resort s, Limited, le Groupe conser- chargé de l’Education de la Jeunesse et des Sports, Mr. le avec des recettes en vant une participation de 2 000 000 Chanoine Sagné de l’Archevêché de Monaco, leurs croissance de 13 %, ce domaine enregistre également un nive a u a c t i o n s, équivalente à près de 1,8 % du capital. La Société a éga- familles et amis venus très nombreux. d'activité record soit un chiffre d'affaires de 185,1 millions d'euros. lement perçu un produit financier de 8,3 millions d'euros dans le La scène de l’Opéra de Monte-Carlo a également accueilli Ainsi, le résultat opérationnel avant amortissements a montré une cadre des distri butions opérées par Wynn Resort s, Limited. cette année 16 étudiants de Shanghai ayant complété le p r o gression de 42%, avec un résultat net de 93,5 millions d'euros, Tendance d'activité des premiers mois de l'exercice programme Executive Master in Business Administration en croissance de 75% par ra p p o r t à la période précédente. L e 2008/2009 à l’Université SCQM, Jiao Tong de Shanghai, partenaire de l’International University of Monaco. A cette occasion, Conseil d'Administration proposera à l'Assemblée Générale des La Société des Bains de Mer et ses filiales ont réalisé un débu t Mr Xu, Président of Shangai Center for Quality A c t i o n n a i r e s , qui se réunira à Monaco le 19 septembre 2008, la d'année satisfaisant et conservent à ce jour un niveau d'activité Management, a remis les diplômes aux 16 étudiants. Cd i s t ri Obution dN'un d ivSiden Ede, in tIérê Lt statutaiDre inc l’us ,A de 1 1D euro sMc o n f oI rm eN à cel uIi de S l'ex eTrcice Rsocial éAcouléT. I O N 16 LaP r i n c i p a u t é A rt C u l t u re Juillet-Août 2008 Jusqu’au 30 août au Parking des Pêcheurs, face au Musée océanographique Lire et regarder... par Amanda Coutelle

’année 2008 marque le centenaire de la naissance de Balthus, pour com - Lm é m o rer cet événement la Fondation Gianadda de Martigny, en Suisse, présente une rétrospective de l’?uvre d’un des peintres les plus énigmatiques du XXème siècle… Balthus (1908-2001) né Balthazar Klossowski de Rola, à Paris, mais citoyen allemand d’origine polonaise, frère de Pierre “Face to face”, singes Klossowski, reçut une éducation cosmopolite, à Berlin, en Suisse, à nouveau à Paris après la guerre, partageait son temps entre la France, Rome et l’Extrême-Orient, citoyen du monde, il fut un artiste en marge, sans fro n - t i è r es… Les auteurs de l’ouvrage Sabine Rewald et Vi rginie Monnier, re s p e c - tivement conservateur au Metropolitan Museum de New York et auteur, avec le tout nouvel Académicien Français Jean Clair, du catalogue raisonné de l’?uvre du peintre, nous pré - à risque extinction sentent cet immense artiste, unique: «Sa sensibilité artistique est composée d’un dosage subtil, poétique, Trente portraits pour sensibiliser le grand public au problème de la conservation des espèces de féerie, d’éros et de rêve, à l’opposé des tendances de son temps vers l’abstraction. Sa technique pictu - PA R RO B E RT O VO L P O N I rale, inspirée des fresques du Quattrocento italien MONTE-CARLO - « Dans presque tout leur milieu naturel, et du classicisme français, ne s’inscrit dans aucu - Photos © GF ne filiation contemporaine et n’entre dans aucune les grands singes disparaîtront d’ici 10-15 ans si nous n’in - catégorie établie.» Les auteurs poursuivent leur pré - sentation «La majeure partie de son ?uvre, qui com - t e r venons pas » a f f i rme Jane Goodall ( 1 ) . « Il y a cent ans, p r end près de 350 peintures, intimes pour la plu - part, sans monumentalité, fut créée dans les il y avait environ deux millions de chimpanzés en Afri q u e. I l s années 1930-1950. Ainsi les deux versions de «La d i s p a raissent à cause de la croissance démogra p h i q u e Rue», scènes surréelles de rues parisiennes, peuplées de personnages inspirés de Piero della Francesca et de livres allemands pour les humaine et parce que les forêts ne cessent de se réduire, enfants ; la scandaleuse «Leçon de guitare», parodiant la «Lamentation du anéantissant leur habitat, mais aussi victimes de la chasse et Christ» d’Enguerrand Quarton ; la rêveuse atmosphère de «La chambre des enfants», tableau inspiré des «Hauts de Hurlevent» et qui fut la propriété de du bra c o n n a g e. La situation est encore pire pour les gori l l e s Picasso ; les narcissiques «Beaux jours de l’adolescence», et ces peintures, aux de montagne et les ora n g s - o u t a n g s. Le nombre des singes t i t r es évocateurs : «La Patience», «Le rêve», «La Vi c t o i re» ; ces portraits de Thérèse B l a n c h a rd et d’autres adolescentes où le temps, comme le désir, semble sus - s a u vages diminue tandis que celui des orphelins dans les pendu…» L’ouvrage comporte 76 planches en couleurs, 96 Dessins et re p r o - ductions, plus de 30 pages d’un texte très documenté de Sabine Rewald, sanctuaires augmente ». C’est précisément pour sensibiliser auteur par ailleurs de livres sur Max Ernst, Paul Klee, Caspar David le grand public sur ce thème de conservation des espèces Friedrich, et en deuxième partie du livre d’un essai de Vi rginie Monnier sur les dessins de Balthus. menacées de disparition que la Fondation Prince Albert II ______(2) en collaboration avec l’Institut Jane Goodall Fra n c e a «Balthus, Le temps suspendu» par Sabine Rewald et Vi rg i n i e Monnier (Ed. Actes Sud /Imprimerie Nationale) organisé l’exposition “ Face to Fa c e ”, que l’on peut découvri r à l’entrée du parking des pêcheurs, niveau -1 (face au Musée ean-Marie Rouart fait un constat bien réel l’insolence, l’impertinence ne Jsont plus de mise ni dans la presse, ni dans la littérature, ni chez les poli - o c é a n o graphique), jusqu’au 30 août. tiques dont de gauche à droite il brosse des portraits moqueurs, à com - mencer qui aime bien châtie bien par celui de Nicolas Sarkozy. Etre inso - “ Face to Fa c e ” est une exposition de photographies de lent est plus que jamais un devoir, Jean-Marie Rouart le dit et il l’est… James Mollison composée de 30 port raits en couleur repré- Curieusement le plus beau texte n’est pas insolent mais parle avec émotion d’un authentique insolent, plus rebelle qu’on ne le croit : Jean d’Orm e s s o n . sentant les grands singes; g o ri l l e s, chimpanzés, ora n g s - Dans ce «Devoir d’Insolence» Jean-Marie Rouart nous off r e le plus beau por - trait qu’il ait été fait de celui qu’il a baptisé «L’Enchanteur aux yeux bleus»: outans et bonobos. Chaque port rait est reproduit sur un pan- (…) «Je ne me rends jamais chez l’Enchanteur aux yeux neau de 2 m. de haut, accompagné des biographies indivi- bleus sans avoir le c?ur battant. Tout comme il y a quarante ans quand j’ai franchi pour la pre m i è r e duelles de chaque animal. Les photos nous permettent de fois le seuil de sa maison de Neuilly. Aujourd’hui mon d é c o u v rir les visages des singes, démontrant ainsi qu’ils sont bien loin d’être identiques et que chacun a sa vieux c?ur d’adolescent bat encore. J’ai beau le voir, le re v o i r, il m’éblouit toujours. Quel prodige d’être à la propre ex p r e s s i o n . Les grands singes représentés sont pour la plupart des orp h e l i n s, victimes du commerce fois léger et profond, drôle et grave, d’aller au fond des illégal de viande de brousse et du trafic d’animaux. Chaque biographie fait état de la cruauté dont a fait preuve choses sans s’appesantir sur rien. C’est cette grâce de l’esprit français dont il est le plus spirituel re p r é s e n t a n t l’Homme à leur égard. Chaque port rait invite à contempler leur émotion et leur expression, comme si un miroir qui le rend si rare Aucun autre écrivain ne me donne cette impression qu’avec lui, soudain on s’éva - nous renvoyait notre propre image. Pendant 4 ans, James a photographié les grands singes dans les sanc- de. On est dans cet atmosphère mi-réalité, mi-rêve, loin tuaires qui recueillent des rescapés au Cameroun, en République Démocratique du Congo, en République du de l’ennui et de la pesanteur du temps. On s’embarque pour une île mer - veilleuse : la littérature. Beaucoup d’écrivains dont les livres sont très re m a r - C o n g o, en Indonésie, en Allemagne et aux Etats-Unis. L’ exposition, à la fois artistique et scientifique, a été quables n’ont pas comme lui ce talent de magicien. Je lui parle de son der - conçue par le Musée d’Histoire Naturelle de Londres. Chaque photo mesure plus de 2 mètres de haut et 1,5 nier ouvrage paru dans la prestigieuse collection Bouquins «La vie ne suff i t pas », qui contient plusieurs de ses livres comme « Du côté de chez Jean » que mètres de large, permettant aux visiteurs d’être – comme son titre l’indique – face à face avec chaque individu. je viens de re l i r e avec délice. C’était le temps de l’hédonisme, de l’imperti - nence et de l’insolence voué à ses dieux qu’il révère toujours, le soleil et (1) ) Depuis plus de 45 ans, le Dr. Jane Goodall recueille des données fondamentales permettant de mieux comprendre les grands singes mais l’amour : «De tous les faux cultes, le plus vrai m’a toujours paru être celui aussi les origines de l’humanité. Jane Goodall, auteur de multiples études et de nombreux livres et articles, est titulaire de plusieurs doctorats du soleil.». Parler avec Jean d’Ormesson donne l’impression de voler honoris causa. Elle a par ailleurs reçu les prix les plus prestigieux. Depuis de longues années, le Dr. Jane Goodall, nommée ’Messager de la quelques instants précieux loin de la médiocrité, de la méchanceté, de cet Paix’ des Nations Unies en 2002 par son Secrétaire général, M. Kofi Annan, ne cesse de parcourir le monde afin de faire partager son expé- esprit de dénigrement qui gâte si souvent les beaux esprits sarcastiques du rience aux chercheurs mais surtout au public. monde littéraire. Ce qu’on éprouve au contraire en face de Jean (2) ) La Fondation Prince Albert II Monaco soutient la mise en oeuvre d ’ O r messon, c’est cet enthousiasme qu’inspire la lumière chaleureuse d’un de solutions innovantes et éthiques dans trois grands domaines : le grand talent généreux. Oui, comme le soleil.» changement climatique, la biodiversité, l'eau. Lors de sa dernier ______réunion du 10 juin dernier, le CdA de la Fondation a approuvé 14 nou- «Devoir d’insolence» Jean-Marie Rouart de l’Académie Française veaux projets dans ces domaines : à ce jour, elle finance 67 projets, (Ed. Bern a rd Grasset) correspondant à un montant de 11.395.000 euros.

Le premier journal d’actualité de Monaco Formulaire d’abonnement Evénements et nouveautés culturels de l’été en Principauté à ne pas manquer

Je souhaite souscrire un abonnement à pendant : Tavagna, Van Dongen et To u t a i n ☞ 1 an (soit 11 nu m é r o s ) € 2 0 * ☞ 2 ans (soit 22 nu m é r o s ) € 4 0 * Tavagna - CD “Messa corsa per i tempi novi” - Ad Vitam records (Harmonia Mundi) Ces grands de la polyphonie corse nous offrent avec ce disque une splendide ☞ 3 ans (soit 33 nu m é r o s ) € 6 0 * messe de Sainte Dévote, patronne de la Corse et de Monaco. Une oeuvre hors du commun, à saluer sur le plan de la qualité artistique, de l’émotion pure, mais ☞ 5 ans (soit 55 nu m é r o s ) € 1 0 0 * aussi de la réussite technique. Comment ne pas être troublé par la fantastique intensité qui émane de cet enregistrement ? Un disque d’une très grande sen- * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% sibilité qui restitue toute la véracité et l’énergie de la foi insulaire. Fruit d’une Dehors Europe : + 100% longue tradition de chants polyphoniques, cette « Messe pour les temps nou- veaux » a été composée par Ghjuan’Stefanu Langianni, l’un des membres de Tavagna. A découvrir absolument. CD disponible à la FNAC de Monaco et sur le Nom : * site Internet : www.advitam-records.com Prénom : 200 oeuvres de Kees Van Dongen (1877-1968) exposées Quai Antoine Ier * La rétrospective présentée dans le cadre de la Salle d’Exposition du Quai Antoine 1er rassemble plus de 130 toiles de l’artiste français né Delfshaven, près de Rotterdam en Adresse : 1877, disparu à Monaco en 1968… Certaines oeuvres n’ont pas été présentées depuis plus d’un demi-siècle… L’exposition de la Salle Antoine 1er présentée dans une scéno- Ville : g raphie de Jasmin Oezcebi, sous le commissariat commun de Jean-Michel Bouhours, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco et de Nathalie Bondil, Directeur du Téléphone : Musée des Beaux-Arts de Montréal, sera sans conteste avec la présentation des Re i n e s d’Egypte au Grimaldi Forum, l’événement phare de l’été 2008 sur la Côte d’A z u r… «Ke e s van Dongen» Jusqu’au 7 septembre - Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier- 4, Quai Chèque n° : Antoine Ier – Monaco. Des visites guidées auront lieu tous les jours (sauf dimanches et lundis) à 12h30 et 16h30. Banque : Les portraits de Natacha Toutain. Un vrai talent… C’est au Quai des Artistes que l’on peut découvrir les dessins de Natacha Toutain, tra- Date Signature vaillés à la peinture à l’huile, en noir et blanc, parfois subtilement teintées d’une * touche sépia, bleue, vert d’eau, authentique travail d’une artiste qui ne triche pas… Le don pour le dessin que possède Natacha Toutain elle le tient de son père ingénieur qu’elle regardait enfant, fascinée par ses traits, fascinée aussi par sa passion pour Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de Marilyn, star de sa galerie de portraits d’icônes du 7ème Art (Sean Connery, Alain Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : Delon, Sharon Stone…) mais aussi La Princesse Grace, le roi du Maroc ou le roi de Journal La Principauté - Service A b o n n e m e n t s Jordanie qu’elle a croqués entre autres «grands de ce monde» comme elle les a bap- tisés… Nathacha Toutain vient de faire breveté un procédé de son invention : incrus- “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie tation informatique d’un détail d’une photo dans le tableau, oeuvre en mouve m e n t 06240 Beausoleil France que l’on peut découvrir au Quai des Artistes jusqu’au 15 juillet. Juillet-Août 2008 A rt C u l t u re LaP r i n c i p a u t é 17

Photos © Ballets de Monte-Carlo

Cet été, Jean-C h r i s t o p h e Maillot accueille dans les studios de son Atelier d e s créations de deux grands choréographes de renommée internationale : Marco G o e c ke et Johan Inger Les nuits de la danse Terrasses du Casino N O T R E RE P O R TAG E SP E C I A L MONTE-CARLO - Dans un esprit d’ouve r ture à et Juliette » revient cet été sur les Te r rasses du LE PROGRAMME d’autres écritures chorégraphiques et un souci Casino à Monaco ; cette chorégraphie avait été 8, 19, 20, 21 juillet à 21h45 toujours présent d’enrichir le répertoire de la créée le 23 décembre 1996 sur la scène de la • «Whiteout», Création de Marco Goecke compagnie des Ballets de Monte-Carl o, J e a n - Salle Garnier (Opéra de Monte-Carl o ) . • «Walking mad», Première à Monaco, de Johan Christophe Maillot, accueille régulièrement en « Oeuvre d’art intemporelle déjà inscrite dans le Inger résidence dans les studios de son Atelier de r é p e r toire universel » (Danse light 2007), elle a, • «Vers un pays sage» de Jean-Christophe création de nombreux chorégraphes de réputa- Maillot tion intern a t i o n a l e. Il nous offre, cet été, l’occa- 24 25, 26 juillet à 21h45 sion de découvrir lors d’une même soirée deux • «Roméo et Ju l i e t t e » de Jean-Chri s t o p h e c h o r é graphes contemporains : M a rco Goeck e, Maillot (Musique : P r o ko f i ev, scénographie : c h o r é graphe allemand, qui a obtenu le Prix du E r nest Pignon Ernest, Costumes : J é r ô m e « C h o r é gra phe émergent» lors des Nijinsky Kaplan, Lumières : Dominique Drillot) 2006 à Monaco ; l’un des rares chorégra p h e s 30 juillet, 1 et 2 août à 21h45 c o n t e m p o rains à aimer se confronter à l’unive r s • « A l t ro Canto (Pa r t I)» de J-Ch Maillot des danseurs de fo r mation classique (il signera , (Musique : Monteverdi) et cet été, sa première pièce pour les Ballets de • «Altro Canto (Part II)», création de Jean- M o n t e - C a rlo) ; Johan Inge r, chorégraphe sué- Christophe Maillot (Musique : Bertrand Maillot) d o i s, danseur principal de Jiri Ky l i a n . Il diri g e LES TARIFS aujourd’hui le Ballet Cullberg pour lequel il a Série 1 : 29 euros ; Série 2 : 24 euros ; forfait 3 créé « Walking mad ». Cette pièce, qu’il remon- spectacles : 57 euros (Série 1) et 42 euros (Sèrie te pour la première fois pour la compagnie des depuis sa création et jusqu’à nos jours, été ova- 2) ; enfants : 8 euros. « Billet-Bis » : un billet à Ballets de Monte-Carl o, lui a valu le L u c a s tionnée dans le monde entier. demi-tarif est proposé au spectateur pour une H oving Production Award 2001. Enfin, pour clore la saison, une création de seconde lecture de l’un des spectacles donnés à Pour terminer la soirée « Vers un pays sage » Jean-Christophe Maillot, « Altro Canto II », sur Monaco, remis sur simple présentation de son de Jean-Christophe Maillot, ballet abstrait et la musique contemporaine de B e r t r a n d premier billet. dépouillé, d’après le tableau original de Jean Maillot : deuxième partie du mystique « Altro Maillot, son père. Pièce où des danseurs nim- Canto » (chorégraphié sur le Magnificat de RÉSERVATIONS bés de blancs s’arrachent à la gravité d’un Monteverdi), dont la puissance cinétique per- + 377 99 99 30 00 (du lundi au samedi de 12h à monde en furie ; image marquante du père qui, met au chorégraphe de proposer la chorégra- 19h) • Grimaldi Forum 10 avenue Princesse avec une très grande générosité, transmet l’im- phie comme une science du ressenti. Un par- Grace, Monaco (du lundi au samedi de 12h à pulsion créatrice dans une course effrénée jus- cours intérieur qui met en scène la vibration de 19h) • Atrium du Casino de Monte-Carlo (10h à qu’à son dernier jour. l’espace et du son en résonance avec l’onde 17h30), Carrefour, Fnac. Pour fêter sa 200 ième représentation « Roméo physique des danseurs. Pour plus d’information : w w w. b a l l e t s d e m o n t e c a r l o . c o m

E X P O S I T I O N Blake : une exposition exceptionnelle d’une quinzaine de nouvelles sculpt u re s M O N T E - C A R L O - Il faudra attendre la fin de l’été, mais cela vaudra bien la peine d’attendre : du 18 au 27 sep- t e m b r e , Blake ouvre son atelier monégasque, rue des V i o l e t t e s , pour une exposition exceptionnelle d’une quin- zaine de nouvelles sculptures en bro n ze et marbre : The Figure. Par ses sculptures de la collection The Figure, Blake explore la vérité, la beauté et l’espoir de la forme humai- n e. La vérité dans l’oeuvre de Blake réside dans les représentations saisissantes de l’esprit humain en mouvement, capturées dans des oeuvres intemporelles de bro n z e et de marbre. La magnificence des statues de Blake ressort de l’interprétation de la jeu- nesse dans une composition dy n a m i q u e. Dans cette collection, le désir humain et l’espé- rance sont saisis dans des marbres lumineux et des patines pro fondes de bro n z e. Le résul- tat en est une étude provocante des joies et des peines de l’humanité, l’accent étant mis sur l’expérience ascétique pour le spectateur. The Figure présente des sculptures jamais exposées auparavant ainsi qu’une sélection d’euvres classiques de Blake, grandeur nature et réduites à un quart . De plus, s e ront présentées plusieurs pièces de l’oeuvre figurative moderne de Blake extraits de sa collection F r ag m e n t s, ex p o- sée récemment à la Cathédrale de Canterbu r y, à la City de Londres et à la Bours e de LoEXPOSITIONndres ainsi qu’à Chelsea à New York City. 18 LaP r i n c i p a u t é A c t u a l i t é Juillet-Août 2008

☞ Caroline Bergonzi, artiste monégasque, par- ticipe à l’exposition « Square Foot Show » 2008 de la galerie Gotham, dans le quartier de Soho à New- York. Elle y présente jusqu’au 12 juillet, 4 nouve l l e s toiles d'un «square foot», c’est-à-dire de 30x30cm chacune, sur le thème des «Quatre Eléments», chargés de symboles issus de différentes cultures, qu’elle a réinterprétés et juxtaposés. ☞ La Mairie de Paris rend hommage à la Princesse Grace de Monaco en accueillant, depuis le 10 juin et jusqu’au 16 août, l’exposition présentée au Grimaldi Forum l’été 2007. Sous le commissariat de Frédéric M i t t e r rand, cette exposition retrace moments et facettes de la vie de Grace Ke l l y. De la star hollywoodienne à la Princesse de Monaco, itinéraire d’une femme magni- fique, au destin exceptionnel. Salle Saint-Jean de l’Hôtel de Ville, 5 rue Lobau (4ème arrondissement). Entrée libre et gratuite tous les jours sauf dimanches et fêtes.

☞ Selon l’O.M.S., environ 7 millions d’in- dividus décèdent chaque année des suites du cancer, avec une augmentation de 50% attendue pour les 15 ans à ve n i r. Le cancer est donc une des préoccupations majeures de la recherche internationale pour tenter de combattre ce fléau. C’est dans ce même objectif qu’en1973, le G.E.M.L.U.C. (Groupement des Entreprises Monégasques dans la Lutte contre le Cancer) a vu le jour en Principauté, et s’est développé en Le Pavillon monégasque récoltant des fonds destinés à subventionner la recherche, encourager le dépis- tage, mettre des matériels médicaux de pointe et de traitements innovants des pathologies cancéreuses à la disposition des patients. « Chacun a un proche atteint du cancer. Aussi, aidez la médecine à le sauve r. Aidez le G.E.M.L.U.C. ». ☞ S.A.S. le Prince Souverain a visité jeudi 12 juin en fin de matinée, les installations solaires du c o m p l e x e scolaire de l’Annonciade destinées au à l’Expo Zaragoza 2 0 0 8 préchauffage et au maintien en température de l’eau de la piscine, ainsi qu’au chauffage de l’eau PAR PIERRE-YVES REICHENECKER chaude sanitaire. Ce dispositif est constitué de deux systèmes de panneaux solaires. Le premier se présente sous forme de plans vitrés d’une sur- SARAGOSSE /Espagne) - s u p é r i e u r e d’Arts face de 100 mètres carrés servant principale- 140 pavillons et 5000 Photos © Charly Gallo / CdP Plastiques de ment à chauffer l’eau chaude sanitaire. La production d’énergie solaire de ces panneaux est estimée à 35 000 kWh/an et couvre près de 87 % des besoins en spectacles sont au pro- Monaco, plonge le eau chaude sanitaire du complexe. Cette production évite l’émission de plus de 7 gramme de l’exposition visiteur dans un bain tonnes de CO2. Le deuxième système est constitué d’une série de capteurs solaires d’une surface de 160 mètres carrés installés sur le toit terrasse serva n t i n t e r nationale de d'arpèges électro- à fournir une partie des besoins pour le chauffage et le maintien en tempéra t u r e de la piscine à 29°. Cette installation permet d’assurer une production énergé- Saragosse (Espagne) jus- niques évoquant un tique d’environ 90 000 kWh /an et d’éviter l’émission de plus de 18 tonnes de qu’au 14 septembre, sur monde onirique… CO2 par an. Le coût de l’ensemble du dispositif est de 114 000 euros. le thème de « l’eau et le Sans être prégnant ou ☞ Chaque soir de l’été le Monaco Open Air développement durable prépondérant, le son Cinéma propose un film différent en VO, projeté au pied du rocher, sous les étoiles sur un gigantesque ». Le pavillon de Monaco se superpose ainsi à é c r an : unique en Europe. Des films en Ve r s i o n est situé dans la zone « l'environnement phy- Originale sous-titrée en français. Situé sur le toit ter- rasse panoramique du parking des Pêcheurs, le ciné- Iles et côtes » de l’expo. sique du lieu. ma d’été peut accueillir 450 spectateurs. L’ o c c a s i o n de découvrir jusqu’à la fin septembre de nombreuses Visite guidée. La seconde partie du ava n t-premières. Par exemple « Mas Money » (Diane Keaton, Queen Latifah) le Imaginé comme une pavillon présentera « 3 juillet, « Kung Fu Panda » (film d’animation) le 5, « Wanted » (Angelina Jolie, Morgan Freeman) le 13, ou encore toujours en juillet « The love guru » (Mike déambulation dans la Open Source », une M y ers, Jessica Alba) le 19. Tel : 93 25 86 80. ville, le pavillon est situé installation vidéo ☞ La Mairie de Monaco propose depuis le 23 juin et au premier étage du interactive créée par jusqu’au 13 août de 19h30 à 22h30 les Soirées bâtiment Ebro 4, il se Thierry Fourn i e r, Musicales du Square Gastaud. En tout 16 soirées à thèmes. Tous les mercredis « Musiques Gitanes » ave c , présente sous la thématique : « Monaco, l’Eau, et la artiste plasticien, dans une salle scénographiée par sous la direction de Philippe LOLI les groupes TC H A N E - L A S, NINA DE FUEGO, LOS AMIGOS. Tous les lundis avec l’orchestre Municipal de Coopération Internationale ». Pascale Langrand (production déléguée Le Jazz, sous la direction de Charly et Lionel VAU D A N O , Jazz et « Latin Music » Les pre m i è res salles, conçues par l’arc h i t e c t e Troisième Pôle). L’installation, spécialement com- accompagnés de ses chanteurs : Michèle CANDELA, Miguel RAMIREZ, Pierre PALAIR. Ainsi que ses invités surprises !!!Accès libre et gratuit. Infos : +377 93 Christian Curau, illustrent les liens de coopération mandée pour le pavillon, est composée d’un fin 15 06 02 (03) tissés avec de nombreux pays, dont la Tunisie, le bassin translucide en forme d’ellipse, devant lequel ☞ Les 10 et 11 juin, se tenait à New York l a Maroc et le Niger. La suite de la visite présente la se trouve un pupitre tactile. Des mots et des des- réunion de haut niveau consacrée à un examen Fondation Prince Albert II de Monaco et ses enga- sins blancs, projetés en vidéo, flottent à la surface d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration d’engagement sur le gements dont les actions rejoignent la thématique de l’eau. Le pupitre permet aux visiteurs d’écrire VIH/SIDA et de la Déclaration politique sur le VIH/SIDA aux Nations Unies. Dans son interve n - de l’Expo Zaragoza 2008, « Eau et Développement un mot ou de dessiner, directement avec la main, tion à la tribune, M. Jean Jacques CAMPA N A , Durable ». Tout au long de son parcours, le visiteur comme sur la buée d’une vitre. Dès qu’un dessin conseiller de gouvernement pour les Affaires sociales et la Santé, a rappelé que « la Principauté est accompagné par un design sonore, agissant est terminé, il apparaît à la surface du bassin et a placé la lutte contre la pandémie du VIH/SIDA et principalement sur une dérive avec les autres, les anciennes traces s’effa- le soutien aux personnes vivant avec le virus au c?ur de sa politique de santé publique et de ses actions de coopération internationale ». Il a également souligné dimension émotionnel- çant progressivement. « Open Source » forme l’engagement personnel de S. A . S . la Princesse Stéphanie, représentante spéciale de le. Le projet élaboré par autour de l’eau un espace d’échange et de com- l’ONUSIDA et mis en exergue notamment la signature de l’accord-cadre Monaco- ONUSIDA qui vise à renforcer l’aide directe apportée aux pays les plus fortement Le premier journal d’actualité de Monaco Micha Vanony, compo- munication, entre gestes individuels et collectifs… touchés par la pandémie. Un exemple parmi beaucoup d’autres de la politique acti- ve menée par la Principauté dans ce domaine. Edité par siteur et plasticien Le dispositif témoigne également de la diversité de

G L O B A L M E D I A A S S O C I ATES Sas enseignant à l’Ecole langues des visiteurs, comme une sorte de miroir.

“ Le Beausoleil de Monaco” LLa E Gfab R Ari Nca DtiRon E T dOe U Rbière re p r endra en Principauté à partir du mois de juillet en renouant avec une ancienne tradition locale 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 g l o m e d . f re e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l email : glomed@fre e . f r La nouvelle Brasserie de Monaco D i recteur de Publication R o b e rto Vo l p o n i M O N T E - C A R LO - La Brasserie de Monaco fut créée en 1905 sous l’impulsion de S.A.S Le Prince Albert 1er qui, au début du siècle dernier, céda ses propres Rédacteur en Chef t e r r ains pour rendre possible la construction de cette usine (voir photo à Patrice Zehr gauche). La Brasserie a fermé ses portes fin 1972, et lais- Rédacteur en Chef A d j o i n t sé la place, quinze ans plus tard, au complexe immo- P i e r re - Yves Reichenecker bilier Gildo Pastor Center dans le quartier de Fontvieille. C’est ainsi qu’est née, il y a déjà plus de Avec la collaboration de 20 ans, l’idée de relancer la BRASSERIE DE MONA- Lisa A rq u e t t e T h i e r ry Bert r a n d C O . C’est chose faite. Ouverture ce mois de juillet Amanda Coutelle (1) sur la nouvelle zone commerciale de la Darse Sophie Hasson-Grimaldi Sud, route de la Piscine. Quatre bières (blondes, Isabella Lanciotti rousses, blanches et de saison) composées de malts P i e r re-Alain Mart i n i A l e s s a n d ro Papare l l a biologiques sélectionnés par François Pichon, Maître Alan Parker- J o n e s B r a s s e u r, y seront brassées selon les recettes de l’an- cienne brasserie. Le brassage débutera début juillet pour P h o t o s une dégustation à compter du 25 juillet prochain, 4 semaines de fermentation Claudia A l b u q u e rq u e étant nécessaires à affiner le goût de ces bières. De grandes tablées conv i - O l i v i e r A l m o n d o C e n t re de Pre s s e viales, un bar, un grand salon, ce laboratoire de brassage et de dégustation de bières biologiques devrait séduire aussi bien les amoureux de la bière, que la clientèle locale ou encore les visiteurs de notre région en quête d’authenticité et de produits P rojet graphique locaux. Les plus curieux pourront venir s’initier avec le Maître-Brasseur aux secrets ancestraux de la fabrication de la bière. Pour les autres, les raisons ne manqueront pas P D C M i l a n o de s’attabler à la Brasserie de Monaco : DJ et musique live le soir (2), retransmission sur mur d’images des grands rendez-vous sportifs, soirées thématiques… P romotion & Publicité Entre tradition et innovation, une micro-brasserie pas comme les autres Global Media A s s o c i a t e s Réaliser une installation technique de plusieurs dizaines de tonnes sur le port était un challenge technique considérable. S’adressant au plus ancien fabricant Service Publicité d’équipements de brasserie au monde, la société allemande Kaspar Schulz fondée en 1677, Gildo Pallanca Pastor a fait le choix de la qualité et de la tra d i - Diffusion Monaco & Côte d’Azur tion, sans oublier d’y associer innovation et modernité. Pour ce faire, un système de brassage entièrement automatisé a été développé pour un meilleur suivi SEC de la qualité et une plus grande régularité gustative des bières produites. L’ensemble des paramètres de fonctionnement sont présentés sur un écran de contrô- Cour Anc. Gare SNCF le géant qui permet de suivre en temps réel le processus de brassage des différentes bières. L’installation composée d’une salle de brassage, de 5 cuves de fer- I m p re s s i o n mentation (de 10hl et de 20hl) et de 4 tanks de service d’où seront tirées directement les bières, occupe 100 des 430m2 de l’établissement. Parties intégra n t e s G r a f i c o l o r du décor, ces cuves sont mises en valeur par la décoration industrielle/chic du bar, signée Sacha Lakic : meubles de créateurs, mariage de l’aluminium et du Regione Prati - Arma di Taggia (IM) bois brut, jeux de miroirs et de transparence, mur d’images… une micro-brasserie d’un genre nouveau, alliant design et technologie. ( P. Y. R . ) Le tirage de ce numéro a été de 2 6 . 8 0 0 e x e m p l a i re s (1) Ouverte tous les jours de 11h à 1h du matin (3h le week-end), la Brasserie de Monaco proposera des encas régionaux tels que la traditionnelle socca, assortiments de charcuterie et fromages, focacce. Capacité clientèle : 160 • places assises + terrasse-bar 200 places. Copyright © 2008 by Global Media Associates Sas (2) 5,6 et 7 juillet, pré opening à l’occasion du Monaco Live 2008. La Brasserie de Monaco sera le bar des VIP des trois concerts événements de cet été (Tokio Hôtel, David Guetta et Joachim Garraud, Jamiroquai). Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome LE GRAND RETOUR Juillet-Août 2008 A u t o u r M o n a c o La P r i n c i p a u t é 19 Une agenda estival riche d’événements pour une ville qui se confirme encore une fois très active et inventive... Menton, un été plein de danse et de musique... PAR ROBERTO VOLPONI MENTON - Avec l’arri- S c h u m a n , vée de la belle saison, Photos © MM Mendelssohn et la Mairie de Menton - S c h u b e r t . D i r igé par avec le soutien du J e a n - B e r m a r d Conseil Général des Alpes Maritimes - Po m m i e r, pianiste et renouvelle se initia- chef d’orchestre, tives culturelles adres- l'Orchestre Menton sées aux touristes, aux Saint-Pétersbourg per- azuréens, à l’Italie voi- met d'aborder un réper- sine, aux amateurs de toire plus vaste pour le danses et aux mélo- manes avec son 59ème plus grand plaisir des Festival de Musique, m é l o m a n e s. pour un budget global Le Fe s t i val perpétue la pro- de 750.000 euros. La grammation sur le parvis de volonté de Ville de la Basilique Saint-Michel Menton est de proposer Archange les plus gra n d s des événements tous les soirs et pour tous i n t e rpr ètes connus pour leur les publics avec comme exigence de vérité, et reconnus pour leur authentici- point central le chapi- t é . En témoigne le ve nue de Natalia Gutman, disciple teau installé sur de Mstislav Rostropovitch, de Sora Mingardo, de l'Esplanade Francis José, Fardhilha, du Quatuor Bartok, du trio Laredo- Palmero mais égale- Kalichstein Robinson qui célèbrera ses 30 ans de ment dans d'autres sites comme la Promenade du soleil, la Vieille Ville, la La 2ème édition de “ M e n t o n , ma ville est Tango !” c a r rière et le retour attendu d’Aldo Ciccolini qui sym- Square Elysée Reclus, la Square des Du 11 au 14 juillet, concert s, spectacles, stages, bals boliquement clôturera cette 59ème édition. Les réci- Etats-Unis, la Place Koening, le Jardin du en différents lieux de la ville. On compte plus de 5 mil- tals de 18 heures constituent un tremplin fo rm i d a bl e Campanin, le Jardin Serre de la Madone. lions de passionnés et d’adeptes du tango dans le pour de jeunes solistes, de découve rtes pour les m o n d e. Plus de 2.000 associations en Europe, 300 jeunes mélomanes en part i c u l i e r. On retrouve r a le Nouveauté 2008 : “Les Vendredis du Soleil” en France dont 15 dans le département ! Plus de Quatuor Accord ovationné l'an dern i e r, cette année De 20 heures à minuit, le Promenade du Soleil sera 700.000 touristes se rendent à Buenos Aires chaque sur le parv i s, en compagnie du prestigieux Quatuor rendue aux piétons avec la fe rmeture de la route année pour pratiquer le tango ! Les principaux pay- B a r tok et du violoncelliste Thomas Ducloy lors d’une entre Elysée Reclus et le Place Saint Roch. samateurs sont la Norv è g e, le Suède, l'Allemagne, l'l- soirée exceptionnelle dédiée à André Borocz à l'oc- Deux podiums seront installés le long de le t a l i e, l'Espagne et le Fra n c e. La ville de Menton a casion du 10ème anniversaire de sa dispari t i o n . Promenade (à Elysée Reclus et Rue Pasteur entre le trouvé sa place au coeur «de la planète tango»:ave c Enfin, la ve nue du guitariste Emmanuel Rossfe l d e r C.I.C et le Casino). Tous les Vendredis de juillet et le soutien du Conseil Général elle investit chaque qui interp r é t e ra "le concerto d'Aranjuez" constituera août sauf le ler août (jour de concert sur le parvis) et année depuis 7 ans 110.000 euros pour déve l o p p e r l'une des ouve r tures vers un public nouve a u . L e s le 15 août. Ces animations seront complétées par cette manife s t a t i o n . L’année dern i è r e, plus de 2.000 autres sites de la Ville seront animés tous les soirs de des concerts sur l'esplanade Francis Pa l m e r o. E n personnes ont participé à la folie tanguera, soit une relâche de le programmation du Fe s t i val et le 15 août juillet 28 spectacles (tango, soirées de salsa, rock , p r o gression de 35%. Cette 7ème édition est celle de un grand feu d'artifice suivi d'un bal populaire. va ri é t é s, années 80... ) dans le ville deux fêtes popu- la maturité avec une programmation équilibrée, où l a i r e s : la 7ème édition du Fe s t i val “Menton ma V i l l e tous les publics qu'ils soient danseurs, amateurs ou LE PERSONNAGE est Ta n g o ” et la 2ème édition du “ Fe s t i val Créole”. simples spectateurs pourront s'y retrouve r. Comme chaque année, bal du 14 juillet et son tra d i- tionnel feu d'artifice créé par l'entreprise Ja c q u e s La 2ème édition du Festival Créole C o u t u r ier : 1er prix au Fe s t i val lnternational d'Art Du 18 au 20 juillet la France de la Méditerra n é e Pyromélodique de Monaco en 2007. s'ouvre à celle des Trois Océans et leur tend la main. Pendant cinq jours, se retrouveront à Menton des personnes des deux hori zons réunies autour de séances de dédicaces, fo ru m s, ateliers, ex p o s i- t i o n s, gastronomie, et spectacles. Le temps fo r t de la manifestation sera l'ouve r ture - le Ve n d r e d i , Samedi et Dimanche - du village créole sur l'Esplanade Francis Pa l m e r o, où plus de cent dan- s e u r s, mu s i c i e n s, art i s t e s, cuisiniers ve nus des îles seront présents pour le plaisir du publ i c .

La 59ème édition Festival de Musique près Sydney en 2000 et Athènes en A2004, le Mentonnais Stéphane Clamens Du 31 juillet au 20 août, place à la tradition de la s'apprête à participer pour la troisième musique classique : 59 ans déjà que le façade de fois aux Jeux Olympiques, dans la discipli - le Basilique Saint Michel s'est imprégnée du talent ne de ball-trap. Fin juillet, il s'envolera et des succès des plus grands interp r è t e s. IIs ont avec la délégation française pour se rendre à Pékin et défendre les couleurs gravé en ce Iieu et dans les mémoires de plu- tricolores au concours de tir, spécialité sieurs générations de mélomanes leur empreinte fosse olympique. Il avait terminé à la 27e musicale et leurs émotions. 10 ans déjà que se place à Sydney, à la 7e place à Athènes. Il poursuit l'oeuvre du fondateur du Fe s t i val André vient encore de se distinguer à Belgrade, lors d'une épreuve de la Coupe du Monde Borocz, dans le respect de cet héritage incom- plateau, en terminant 1er ! m e n s u ra ble et avec le souci de l'inscrire dans le A Pekin, il espère participer à la finale (qui durée en gardant à l'esprit les règles qui ont tou- réunit les six meilleurs). Il a d'ailleurs, lors de ces deux dernières saisons, battu les jours dicté les choix de son fo n d a t e u r, telles que meilleurs mondiaux de la discipline. Le l'unité, l'authenticité, le découve r te et l'ouve r t u r e. concours se déroulera les 9 et 10 août 2008 On retrouve ra l'unité dans le choix d’un thème au hall de tir de la capitale chinoise. musicale qui associe 4 compositeurs : H ay d n ,

Juillet-Août 2008 l e S p o rt LaP r i n c i p a u t é 2 1

AT H L E T I S M E • Grand rendez-vous le 29 juillet au Stade Louis II pour le traditionnel meeting d’athlétisme Herculis à la veille des Jeux Olympiques Sont-ils prêts pour Pékin ?

PAR ROBERTO VOLPONI MONTE-CARLO - Vous êtes passionnés de sport - et notam- ment d'athlétisme - mais pas jus- qu’au point de partir pour la loin- taine Chine ? Pas de probl è m e. Les athlètes viendront chez vo u s, à Monaco, à l’occasion du mee- ting international Herculis. C e meeting sera donc la opport u n i t é pour les meilleurs athlètes du monde de montrer s’ils sont prêts pour les Jeux Olympiques de Pékin au mois d'août. C l a s s é q u a t rième Meeting Mondial de l’année en 2007 avec près de 85.253 points et 12.286 specta- teurs ayant assisté aux ex p l o i t s Photo © FMA de 198 athlètes issus de 41 pay s, le Meeting International d'Athlétisme Herculis aura lieu Christian Olsson, les relais 4x100m américains mascu- cette année le mardi 29 juillet à partir de 19h30. lins et féminins opposés à quelques unes des meilleures En plus d’être dans les six meetings mondiaux de l’IAAF équipes nationales, … et encore bien d’autres gra n d s Super Grand Prix, Herculis est entré depuis l’année der- Athlètes qui viendront relever le plateau du Meeting en nière dans le circuit du Lagardère Athlé Tour qui regr o u p e c o n f i r mant leur participation à la dernière minute ! les meilleurs meetings fra n ç a i s. Ainsi, les spectateurs sont PRIX DES PLAC E S assurés de voir évoluer sur la piste du Stade Louis II les Places numérotées : l o g e, 70 euros par place ; t r i bune : 35 euros - 30 euros - 25 euros (tarif réduit 20 euros) - 15 meilleurs athlètes français en plus des meilleurs athlètes euros (tarif réduit 12 euros). m o n d i a u x . Les mordus d'athlétisme, comme les ama- Non numérotées : 6 euros (tarif réduit 5 euros). G ratuit pour les enfants de moins de 10 ans (en place t e u r s, seront comblés par un plateau exceptionnel de spor- non numérotées), pour les scolaires, les étudiants et les tifs qui se mesureront dans les épreuves suivantes : licenciés F. F. A . R é s e rvations au +377 92 05 42 60 ; web : w w w. h e r c u- • Hommes : 100m, 400m, 800m, 1500m, 3000m, 110m l i s.com ; par courrier : F é d é ration Monégasque d’Athlétisme Stade Louis II - MC 98000 Monaco H a i e s, 400m Haies, 3000m Steeple, Hauteur, Triple Saut, • Ouverture des portes : 1 8 h 0 0 Po i d s, 4x100m. • Femmes : 100m, 1500m, 3000m, 100m Haies, 400m E Q U I TATION • Le traditionnel concours des cavaliers a désormais trouvé sa dimension H a i e s, Longueur, Pe r c h e, 4x100m. Christine Arro n , Vanessa Boslak, Eunice Barber, Adriana Lamalle, Ronald Po g n o n , Mehdi Baala, L e s l i e Un nouvel élan pour le Jumping D j h o n e, M a rc Raquil, Bob Ta h r i , Yves Niare, … pour les MONTE-CARLO - Après un nouvel élan initié en 2006, le p r incipaux Athlètes Français opposés à la plupart des Jumping International de Monte-Carlo a trouvé ses marques meilleurs Athlètes Mondiaux dont Yelena Isimbaeva , K i m sur le Port Hercule de la Principauté de Monaco. Aménagées G eva e r t , Lolo Jones, B e r n a rd Lag a t , Olusoji Fa s u b a , au pied du Rocher, face à la mer, les infrastructures du Jumping International de Monte-Carlo succèdent aux bolides de la Formule 1 pour le plus grand plaisir des spectateurs, des médias et des amoureux de sport. La plus belle conquê - L I V R E S te de l’homme côtoie ainsi les plus beaux yachts du monde L ’ h i s t o i re de l’ASM FC dans un cadre exceptionnel. A chaque nouvelle édition, le Jumping International de Monte-Carlo confirme un peu plus SM FC, un club jour après «Ajour». C'est le titre du magni- son statut de compétition internationale de très haut niveau fique ouvrage consacré à l'AS et d’événement sportif majeur pour la Principauté à côté des Monaco FC, qui vient de paraître autres manifestations de prestige (GP F1, Master Séries de aux éditions Calmann-Lévy et qui retrace, sous forme d'éphéméride, Tennis etc..) qui trouvent en la Principauté de Monaco un 84 ans d'histoire en Rouge et cadre exceptionnel pour leur visibilité internationale. Blanc. La préface en a été rédigée par SAS le Prince Albert lui-même. Ainsi, devenu un rendez-vous incontournable de Monaco, le Puis, sous la plume de Norbert Siri, Jumping a su surprendre et enchanter ses spectateurs en proposant des épreuves sportives de haut niveau. La venue des déjà auteur de l'indispensabl e meilleurs cavaliers du monde, des infrastructures de qualité, un accueil chaleureux dans un cadre d’exception et surtout «Daghe Munegu», le lecteur se promène avec passion au fil de 190 une compétition inoubliable sont ainsi les ingrédients du succès de cette rencontre annuelle. pages nourries de textes percu- Après l’arrivée de deux nouvelles étapes en 2008 à Doha capitale du Qatar et à Hambourg en Allemagne, le Jumping tants et de nombreuses illustrations International de Monte-Carlo a été la 4ème des 8 étapes internationales d’exception labellisée 5 étoiles que compte le pres - exclusives. L’ASM et ses sept titres de champion – et deux finales européennes- a accueilli et formé parmi les plus tigieux circuitdu Global Champions Tour. Ainsi Doha, Hambour, Cannes, Monaco, Estoril, Valkenswaard, Arezzo et enfin grands talents que compte le football français aujourd’hui, São Paulo seront les étapes riches en émotion, de cette année, réparties sur 3 continents. Ce circuit international parrainé David Trézéguet, Lilian Thuram ou Thierry Henry, entre autres et des entraîneurs prestigieux : Arsène Wenger, par Athyna Onassis et agrée officiellement très récemment comme « Série » par la FEI (CSI5*) se terminera en beauté à Claude Puel, Didier Deschamps. Un ouvrage de référence. Sao Paolo et distribuera de fortes dotations (5,5 millions d’euros). Nul doute que les 30 meilleurs cavaliers du classement ☞ « ASM FC, un club jour après jour », aux éditions Calmann-Lévy. mondial répondront présent à chaque étape comment ils ont fait à Monaco, dont le pouvoir d’attraction est un point fort LIVRESF o r m at :250 x 330.190 page s . Prix public :35 euro s . En vente en librairies pEour les pa rtQicipants ma isU aussi pou r leIs sp onTsors et leAs médias...T T I O N 2 2 LaP r i n c i p a u t é l e S p o rt Juillet-Août 2008 P E K I N 2008 • Trois athlètes engagés en trois spécialités différentes représenteront la Principauté, en août, dans la capitale chinoise L’équipe de Monaco aux JO PAR PIERRE-YVES REICHENECKER MONTE-CARLO - un protocole d'accord entre la Fédération Fra n ç a i s e temps de 10’58 il Monaco et l’oly m p i s - de Judo et Disciplines Associées et la Fédéra t i o n s’était classé 54ème m e, c’est une longue Monégasque de Ju d o, participer aux compétitions sur 84 concurrents. L’an histoire d’amour f ra n ç a i s e s , De plus il a pu intégrer le Pôle Espoir de dernier aux champion- entre un petit pays et Nice en cadet et depuis l'année 2004/2005, il suit sa nats du Monde, il avait une magnifique idée s c o l a rité à l'INSEP à Pa ri s. amélioré son record en lancée en 1892 par le Cette année, Yann Siccardi a remporté les tourn o i s 1 0 ’ 5 5 . Né le 28 juin B a ron de Coubertin : Soissons et Marseille, le championnat de ligue 1971, Sébastien n’est faire revivre les Jeux PAC A . Cinquième au championnat de Fra n c e, pas le plus jeune sprin- de l’Antiquité. E n comme au tournoi de Londres, le judoka moné- teur des Jeux 1 9 0 8 , Monaco dev i e n- gasque peaufine sa préparation pré J. O. en part i c i - Olympiques, mais il est dra la 25ème nation pant à des stages en Espagne, puis à Montpellier. toujours animé de la membre du CIO. Le Prince Héréditaire Albert L’an dernier il était porte drapeau de la délégation même volonté : a l l e r d eviendra membre du CIO en 1986, et en 1993 monégasque aux Jeux des petits Etats organisés toujours plus vite. Monaco accueillera la 101ème session du CIO. en Pri n c i p a u t é . Et il avait remporté la médaille d’or En 1968, la flamme olympique était passée par en moins de 60 kilogra m m e s. LE PERSONNAGE M o n a c o , direction les jeux d’hiver de Grenobl e, et les 3 médailles d’or de Jean Claude Killy. 4 0 AV I RON : ans plus tard , au terme d’un périple ch a o t i q u e, M a t h i a s Photo © SBM la flamme rejoindra Pékin ce 8 août, date de la R ey m o n d cérémonie d’ouverture des Jeux. Place au sport . Le ra m e u r Et comme depuis 1920, Monaco sera présent. M a t h i a s Courant juin, t rois athlètes monégasques R eymond a 23 avaient déjà leur billet en poche pour Pékin. U n a n s, et une j u d o k a , un rameur et un sprinteur. Trois repré- immense marge sentants comme à Athènes il y a quatre ans. de progr e s s i o n d evant lui. 19ème mondial en skiff, après une victoi- J U D O : Ya n n re en finale D à Lucern e, sur le lac des 4 cantons. S i c c a rd i Une place dans le concert des meilleurs mondiaux Yann Siccardi est qui lui a valu une invitation du CIO pour Pékin. né le 03/ févri e r Ultime rendez-vous avant les Jeux Olympiques de 1986 à Monaco. Pékin, le championnat du monde (-de 23 ans) à Depuis l’âge de 4 B ra n d e b o u r g . « Physiquement il a beaucoup pro - ans il fréquente gressé et il a une très grande force morale » a sou- assidument les ligné le président de la Société Nautique de t a t a m i s. Il est M o n a c o. Et en plus c’est un « gros bosseur ». actuellement el licence STAPS à ATHLETISME : Sébastien Gattuso l ’ I N S E P. Le sprinteur Sébastien Gattuso a déjà participé En effet, même si de aux J.O. C’était justement en 2004 à Athènes. nationalité Monégasque M. Siccardi peut, grâce à Dans l’épreuve reine, le 100 mètres. Avec un

L’HISTOIRE • A partir de 1920 la Principauté à été présente à tous les Jeux Olympiques d’été Une participation qui dure depuis 88 ans... près la première guerre mondiale, la septième édition des Fontvieille. Il obtient, en effet, une brillante deuxième place AJeux Olympiques modernes a lieu à Anvers en 1920. C’est n sur vingt et un concurrents représentant sept nations et la algré sa vie privée jetée en pâture sur le Belgique qu’apparaissent pour la première fois le drapeau olym- médaille de bronze. Ce concours avait été crée aux Jeux de net et à la une des tabloïds, malgré plu - pique et le célèbre serment olympique est institué : « Nous Stockholm en 1912 et repris à Anvers en 1920. M jurons que nous nous présentons aux Jeux Olympiques en sieurs changement d’entraîneurs au cours 1960 ROME de cette dernière année de préparation concurrents loyaux, respectueux des règlements qui les régis - Q u a t o r z e monégasques forment la plus impor- sent et désireux d'y participer dans un esprit chevaleresque, pour tante délégation jamais présentée par la olympique, Laure Manaudou reste une des l'honneur de nos pays et la gloire du sport ». C'est aussi la pre- Principauté à des Jeux Olympiques avec trois meilleures chances de médaille pour la mière fois que des athlètes monégasques participent aux Jeux. disciplines sportives : l'escrime, le tir et la France à Pékin. Elle est aussi le chef de file Le début d’une longue histoire d’amour entre la Principauté et les vo i l e . de la natation française, entraînant derrière J. O . Avec quelques temps forts : 1924, « la » médaille, la seule 1988 SEOUL à ce jour décrochée par Monaco ; 1960, les athlètes moné- elle une nouvelle génération de nageuses et gasques n’ont jamais été aussi nombreux, 14 inscrits ; 1988, 9 athlètes sont venus défendre nageurs, Malia Metella, Camille Muffat, les couleurs de la Principauté, parmi lesquels la Aurore Mongel, Alain Bernard et ses cama - enfin une monégasque participe aux Jeux, au tir à la carabine ; 1ère femme monégasque à participer à des enfin Athènes, il y a quatre ans. La délégation de Monaco comp- J. O ., Fabienne Pasetti qui terminera 43ème sur rades du 4x100, ou encore Hugues Duboscq, tait trois athlètes. Cette année ils seront également 3 à Pékin. 45 concurrents au tir à la carabine à air com- champions de demain dont on espère beau - 1920 ANVERS p r i m é . coup. De cette période troublée, Laure Les Jeux Olympiques d'A n vers en 1920 ra s s e m - 2004 ATHENES Manaudou est ressortie peut être moins blent près de deux mille six cents athlètes ve n u s Du 13 au 29 août 2004, les Jeux Olympiques invincible mais plus humaine au bout du de vingt neuf pays. Quatre athlètes moné- font leur retour en Grèce, berceau des Jeux de gasques, parmi six sélectionnés, prennent part compte. Une jeune femme et une champion - l 'Antiquité mais aussi des premiers Jeux ne tout à la fois, et non plus seulement un « à l'événement. En athlétisme, Emile Barral et Olympiques modernes. 10.625 athlètes repré- Edmond Médecin (qui obtient, dans l'épreuve de sentant 201 nations participent à l'événement. phénomène » de la natation. Victoires et saut en longueur la 25ème place sur 33 concurrents); en Le nombre total d'épreuves inscrites au pro- médailles n’en seront que plus belles. Et la Gymnastique, Joseph Crovetto (22ème sur 25 concurrents) et g r amme est de 301 (une de plus qu'à Syd n e y SBM ne regrettera pas d’avoir conclu l’an Michel Po ra s s o , qui termine à la 12ème place. en 2000). La lutte féminine est inscrite pour la dernier un « partenariat d’exception » avec 1924 PARIS première fois au programme. Pour la 23e fois le C.O.M. répon- Laure, qui est devenue l’ambassadrice du Sept athlètes monégasques participent à ces d r a à l'invitation du C.I.O. en engageant 3 athlètes aux Jeux. Gaston Médecin, en athlétisme (1er aux XXVIIIe Jeux Olympiques organisés à Athènes. En Tir : groupe monégasque, et notamment des acti - 100 m et 400 m au cours de la sélection, il arri- Fabienne Pasetti se classera 43e à l'épreuve du tir à la cara b i - vités SPA du Monte Carlo Bay Hôtel & Resort, ve r a parmi les 36 finalistes), Emile Barral et ne à air comprimé 10m Femmes ; En Natation : Jean-Laurent du Monte Carlo Beach Hôtel et des Thermes Joseph Marquet, en voile 1ére série, et quatre Rave ra prendra le départ de la 2e série du 100m nage libre, marins de Monte Carlo. La SBM de son côté tireurs à la carabine, Victor Bonafède (31ème dont il terminera 7e en battant son propre record et se clas- aidera « LM La Vie », l’association créée par sur 66) , Herman Schultz (36ème), Roger Abel s e r a 62e sur 71 inscrits. En Athlétisme : Sébastien Gattuso, Laure Manaudou pour permettre à des (45ème) et Joseph Chiaubaut (59ème). parti dans la 10e et ultime série du 100m plat au couloir n° 9, Ces Jeux de 1924 apportent à la Principauté de Monaco la f ra n c h i r a la ligne après 10"58 de sprint, égalant son record enfants malades de réaliser leurs rêves qui seule et unique médaille jamais gagnée à ce jour ! Elle est national, ce qui lui va u d r a la 54e place sur 84 inscrits. devraient devenir réalités à Pékin au coeur décernée à Julien Médecin pour son projet de stade à Pour en savoir plus : www.comite-olympique.mc du mois d’août. Juillet-Août 2008 l e S p o rt LaP r i n c i p a u t é 2 3 C H A M P I O N N AT WRC • Après le succès de la Grèce, l’équipage franco-monégasque doit se contenter d’une troisième place en Tu r quie L ACS I Tl aU AsT Is O Nement après la Tu rq u i e

■ P i l o t e s © A F P 1. Mikko H i r v o n e n Loeb-Elena balaient ( Ford) 59 pts 2. Sébastien L o e b (Citroën) 56 pts 3. Jarri-Mati L a t v a l a ( Ford) 34 pts 4. Chris A t k i n s o n Hirvonen s’impose (Subaru) 31 pts 5. Daniel S o r d o Ouvrir la route est un sacré handicap sur ce genre de pistes en terre . . . (Citroën) 30 pts … PA R TH I E R RY BE RT R A N D itroën piégée par ■ C o n s t r u c t e u r s Photo © Citroën presse 1. BP F O R D ABU DHABI CFord au 8° Rally W R T 99 pts of Tu rkey ! C’est le 2. C I T R O Ë N TOTA L t e rme qui conv i e n t . W R T 90 pts 3. S U B A R U W RT Pa r tir en tête, ouvri r 53 pts la route est un sacré 4. STO B A RT M - S P O RT handicap sur les F O R D 41 pts 5. MUNCHI’S F O R D pistes en terre de L A S I1 T9 pt sU AT I O N Tu r q u i e. Au propre, Prochaine épreuve : Ra l l ye de Finlande du 31 juillet au 3 août on balaie la route pour les suiva n t s, qui p e u vent ainsi aller L A V I S I T E plus vite. C’est ce qui Le Prince Albert est arrivé à l’équipe L o e b / E l e n a . aux 24 heures du Mans Vainqueur de la e prince Albert de Monaco a visité les stands Ldu circuit manceau quelques heures avant le super spéciale d'ou- départ des 24h le 14 juin, s'arrêtant longue- ve r ture jeudi soir (12 ment dans le stand Pescarolo et dans ceux des pilotes monégasques, notamment Olivier juin), l'Alsacien a Beretta et Marc Faggionato. Les pilotes moné- bien résisté à ses gasques ne se battaient pas pour la victoire absolue (qui est revenue pour la 8ème fois à concurrents lors de Audi, avec l’équipage Kristensen-McNish- la première étape disputée le lendemain. Trop bien même puisque les celui que nous avons dû effectuer précédemment. Je ne pilotes Ford n'ont pas réussi à creuser un écart leur per- peux pas me réjouir de cette troisième place et encore mettant de se mettre à l'abri dès le premier jour. Si bien moins d’avoir concédé la tête du Championnat Pilotes. » qu'à l'arrivée de la première étape, Hirvonen et Latva l a Au final, Mikko Hirvonen s'impose pour la sixième fois de ont volontairement ralenti pour ne pas avoir à ouvrir la sa carri è r e. La deuxième place obtenue par Ja ri - M a t t i route lors de la deuxième étape. En jouant avec le règle- L a t vala permet à Ford de réaliser le doubl é . D e r ri è r e, ment, les "Ford Boys" ont donc laissé le soin à Loeb Sébastien Loeb et Dani Sordo se classent respective- d ' o u v rir la piste pour la deuxième journée consécutive. ment 3e et 4e et permettent à Citroën de limiter les Une stratégie dénoncée par Olivier Quesnel, le directeur dégâts au classement général des constru c t e u r s. de Citroën Sport, qui se demandait bien si le mot "fa i r - A l’issue du Rallye de Tu r q u i e, Hirvonen reprend la tête p l ay" était anglais! du classement du championnat du monde des pilotes,

Quoiqu’il en soit, les pilotes Ford ont parfa i t e m e n t avec trois points d'avance sur Loeb, et Ford creuse contrôlé le ra l l ye de Turquie en trustant les deux pre- encore un peu l'écart sur Citroën -neuf point- au classe- Capello), mais visaient le haut du podium dans ment constru c t e u r s. leurs catégories respectives. mières places à l'issue des 19 spéciales. Au cours d'un La Pescarolo LMP1 n°4 du Saulnier Racing, pilo- ra l l ye où la stratégie des Finlandais fe ra donc longtemps Après deux mois de trêve, le WRC reprendra en tée par Jacques Nicolet, et les monégasques débat, Sébastien Loeb a fait de son mieux pour s'offri r Finlande début août. Richard Hein et Marc Faggionato a terminé le tour d’horloge à la 12ème place de sa catégorie, une troisième place qui lui offre 6 points de plus au clas- proche de l’objectif fixé : entrer dans le top 10. sement généra l . ( * ) . Pour autant, le pilote Alsacien n’était (*) Début juin, Sébastien Loeb avait remporté le Rallye de Grèce, 7ème Des problèmes de frein, un remplacement de manche du championnat 2008. Une cinquième victoire depuis le début de l’an- porte-moyeux, un crash au Tertre Rouge, capot pas vraiment satisfait à l’arrivée : « Nos adve r s a i r e s née pour le pilote Citroën, devant le Norvégien Petter Solberg (Subaru et aile à changer… tout cela a fait redescendre n’ont pas eu à reproduire le même type de balayage que Impreza) et le Finlandais Mikko Hirvonen (Ford Fo c u s ) . la n°4 dans le clas- sement au petit matin. Jacques Nicolet a tout parti- culièrement apprécié S P O RT& POLITIQUE • La flamme olympique est passée par Lhassa protegée par les forces de securité chinoises la visite princière : « La visite privée que SAS Le Prince Albert II de Monaco nous a L ’ é p reuve tibétaine et le boycott rendu avant le départ pour encou- a flamme olympique est passée par Lhassa le Photos © AFP rager ses deux compatriotes Marc et Richard, L21 juin. Trois mois après des manifestations et ainsi que toute l’équipe, nous a sans doute une répression qui ont ému le monde entier l’ordre porté chance. Car sur une épreuve de ce type, il faut aussi avoir un peu de chance. ». chinois règne au T i b e t . Les 27 kilomètres initiale- L’autre voiture de Saulnier Racing (la Pescarolo ment prévus pour cette étape controversée ont été n°35) remporte la troisième place de la catégo- réduits à seulement 9 kilomètres. Des spectateurs rie LMP2, après une démonstration impression- nante de ses très jeunes pilotes Matthieu t riés sur le volet ont acclamé le passage de la Lahaye, Pierre Ragues et Cong Fu Cheng.

torche mais dans Lhassa, toujours fe r mée aux tou- A noter que Con Fu Cheng est entré dans l’his- Deux vues du Po t a l a , le palais du Dalaï Lama à Lhassa : avant le passage de la ristes étra n g e r s, de nombreux habitants ont reçu toire des 24 Heures du Mans en étant le premier flamme… et pendant les cérémonies organisées pour le passage le 21 juin ! pilote chinois à participer à cette course fabu- l'ordre de rester chez eux. Ce passage de la flam- leuse et il a imprimé son nom dans le livre des me olympique à Lhassa, avec l'assentiment du Comité olympique international, a été considéré comme "une provo c a t i o n " records de son pays en devenant le premier de par des organisations de défense des droits de l'Homme. Les différentes étapes à l'étranger du relais olympique ont fo u r- ses compatriotes à monter sur le podium. De son côté la Corvette n°64 de Olivier Beretta, ni autant d'occasions de dénonciation de la politique tibétaine de Pékin, surtout à Pa ri s. Son passage à Lhassa a été par- Olivier Gavin et Max Papis termine 3° en LM ticulièrement cri t i q u é . Un passage encadré par les forces de sécurité, déployées en grand nombre le long du tra j e t . Po u r GT1, à 3 tours de l’Aston Martin victorieuse. de nombreux Chinois, ulcérés par les troubles tibétains du mois de mars et les réactions dans le monde, le passage de Battu, mais heureux d’avoir participé à la bagarre en tête, a expliqué Olivier Beretta après la flamme à Lhassa revêt au contraire une importance symbolique en réaffirmant l'unité de la Chine. l’arrivée : « Aston Martin a fait une très belle Pour Pékin le résultat est là. La Chine a joué la montre et attendue que la vague d’indignation médiatique s’apaise et course. Nous, sur la Corvette nous avons perdu avec elle les protestations et menaces politiques. Elle a également manifesté sa mauvaise humeur et menacé de rétor- l’alternateur ce qui nous coûte la victoire. La bagarre avec nos rivaux anglais a été superbe." sions économiques, notamment la France. Cela s’est avéré payant. Deux mois avant l’ouverture des jeux de Pékin, le Et son équipier Max Papis a déjà annoncé la boycott préconisé un temps ne paraissait plus d’actualité. (P. Z.) couleur pour l’an prochain : « N’en doutez pas S P O RT&P O L I T I Q U E nous reviendrons pour gagner."