BIERAWA ROLNICY ROLNIKOM w Internecie: TELEGRAM I TELEGRAMI 20 czerwca br. rolnicy Gminy Bierawa, rozumiejąc klęskę STRONY WWW: suszy, jaka nawiedziła Województwo Podlaskie wysłali do bierawa.rubikon.pl. Gminy Turośl naczepę prasowanego siana. www.bierawa.pl Rolnicy z Bierawy darem tym pragną okazać zrozumienie dla klęski żywiołowej innej niż ta, która nawiedziła nasze tereny w 1997 r., a jednocześnie w jakimś stopniu spłacić dług wdzięczności za otrzymaną wówczas pomoc. ADRESY E-MAIL: ZARZĄD GMINY BIERAWA. [email protected] [email protected]

TELEGRAM! TELEGRAMI Na przełomie czerwca i lipca wysłaliśmy dwa kolejne transporty z pomocą dla dotkniętych klęską suszy rolników W Biuletynie: Gminy Turośl w Województwie Podlaskim. W czerwcu wysłaliśmy prasowane siano, a w pierwszych dniach lipca Str. 2+Z obrad prasowane siano i zboże na paszę. Rady Gminy ZARZĄD GMINY BIERAWA (treść Uchwał) ***** Str, 5+ Bierawa na liście „Złotej Setki” KOLEJNA POMOC - ZOSTALIŚMY WYRÓŻNIENI Str. 6-^List od Premiera ... z wielkim zadowoleniem wyznał wójt Henryk Chromik Str, 7 -^Gospodarskim okiem, 25 maja br. po powrocie z Wrocławia.

Str. 8-ł’Eko-jajo” W Biurze Banku Światowego ds. Usuwania Skutków Powodzi, które ma swoją siedzibę we Wrocławiu, dzisiaj, tj. 25 maja 2000 r. Str. 9 -ł Harmonogram odebrałem podpisaną już umowę w sprawie przekazania ze ZGKIM środków Banku Światowego dotacji na rzecz usuwania skutków powodzi w Gminie Bierawa. Jest to kwota w wysokości 408.000 zł Str. 9-ł „Glos Towarzyski” na realizację trzech zadań związanych z usuwaniem skutków powodzi 1997 roku. Zgodnie z umową kwota ta zostanie przezna­ Str. 13-^Nadzwyczajna czona na remonty dróg transportu rolnego w Bierawie, Lubieszo- Korespondencja wie i Dziergowicach, które to najbardziej zostały zniszczone w cza­ sie powodzi. Jest to dla nas bardzo znacząca pomoc. Str. 14 +W LZS-ie, X lat GOPS, Umowę wręczał dyrektor Biura Banku Światowego ds. 95 lat OSP Dziergowice Usuwania Skutków Powodzi we Wrocławiu oraz Wojewoda Wrocławski. Str. 16-^Spacerkiem po Gminie Dodam, że jako Gmina możemy czuć się szczególnie wyróżnieni, bo podobne dotacje na usuwanie skutków powodzi z Str. 21 -^Galeria w kurniku naszego województwa otrzymały jeszcze tylko Gminy Miejskie Opola i Kędzierzyna-Koźla. Być może do przyznania nam dotacji Str.24-łDni Kultury Europej­ przyczyniły się nasze dotychczasowe, we własnym zakresie skiej w Gminie Bierawa wykonywane, działania i starania w sprawie usuwania skutków powodzi. Strona 2 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

§ Z OBRAD RADY GMINY §

19 kwietnia br. odbyła się XV Sesja Rady Gminy w Bierawie, na której m.in. dokonano oceny działalności Zarządu Gminy i zatwierdzono realizację budżetu za 1999r. Na Sesji wójt Henryk Chromik przedstawił obszerną informację na temat działalności Zarządu i Gminy w 1999 r. Poniżej przedstawiamy obszerne fragmenty wystąpienia wójta.

Panie Przewodniczący, Wysoka Rado!

Mamy za sobą kolejny, bardzo trudny rok budżetowy w samorządach. Trudności spowodowane były wprowadzeniem czterech reform ustrojowych, z których dwie najbardziej dotknęły samorządy. Były to reformy oświatowa i samorządowa. W ich skutku kolejne zadania spłynęły do gmin bez zabezpieczenia finansowego, mimo zapewnień ustawowych, że przekazanie gminom nowych zadań własnych wymaga zapewnienia koniecznych środków finansowych na ich realizację w postaci zwiększenia dochodów własnych gminy lub subwencji. I znowu znalazła potwierdzenie stara prawda i doświadczenia, że o ile Rząd nie może poradzić sobie w jakiejś dziedzinie, lub nie ma na to pieniędzy, to zadania przekazuje samorządom, które to muszą sobie z problemem poradzić, bo innej możliwości już nie ma. Na ile reformy samorządowa i oświatowa się udadzą, to nie będzie to zasługą Rządu, a jedynie Samorządów. Wzrastające niezadowolenie społeczne i bezrobocie w znacznym stopniu odbijają się na pracy Urzędów Gmin w całym kraju. Mimo coraz większych oczekiwań społecznych naszych mieszkańców, niejednokrotnie nieuzasadnionych, Zarząd Gminy starał się pracować jak najlepiej. W ciągu roku odbył 27 posiedzeń, na których omawiano między innymi: - sprawy oświatowe, inwestycyjne i służby zdrowia; - zagadnienia bezpieczeństwa pożarowego i publicznego; - problemy sprzedaży mienia komunalnego, szukania nowych źródeł dochodu i nowych inwestorów; - zagadnienia poprawy stosunków z firmami z naszego terenu oraz problemy priorytetów roz­ wojowych gminy. Do sukcesów w roku sprawozdawczym należy zaliczyć: - otrzymanie 1.068.135 zł ze środków pozabudżetowych na inwestycje; - przeznaczenie 39,9% środków budżetowych na remonty i inwestycje, to jest kwotę 5.214.966 zł; - zakończenie budowy kanalizacji w sołectwach Grabówka i Goszyce, inwestycji o łącznych kosztach w wysokości 1.437.265 zł; - ukończenie budowy Stacji Caritas; - modernizację Szkoły Podstawowej w Starej Kuźni za kwotę 1.060.497 zł; - ukończenie budowy Szkoły Dwujęzycznej w Solami za kwotę 1.874.435 zł (w tym dotacja z Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej z Warszawy w wysokości 1.140.000 zł); - otwarcie Gimnazjum w Bierawie, mimo oporu garstki mieszkańców gminy; - odbudowę 4,4 km dróg - koszt realizacji 781.100 zł, w tym 3,6 km dróg transportu rolnego - koszt 262.400 zł, co stanowi ogółem 14.670 m2, w tym drogi transportu rolnego 12.296 m2. Pragnę w tym miejscu przypomnieć, że ogółem w Gminie mamy: - 35 km dróg lokalnych, w tym utwardzonych 28,8 km; -100 km dróg transportu rolnego, w tym utwardzonych 59,6 km. Takim wynikiem mało która gmina może się wykazać. Do najważniejszych sukcesów Zarządu i całej Rady było jednomyślne podjęcie decyzji w sprawie przeprowadzenia reformy oświatowej w naszej Gminie. To dzięki jednomyślności Rady i mówieniu wspólnym językiem nie udało się nielicznej grupie zastraszyć radnych i Zarząd. Pseudo obrońcy szkół mieli na względzie niejednokrotnie tylko swój partykularny interes. Dlatego też, dopóki Rada nie upolityczni się i nie będzie jednością, a poszczególni radni nie będą próbować rozgrywać swoich małych spraw zamiast kierować się dobrem całej Nr 3/2000 (26)______GŁOS BIERAWY______Strona 3

Gminy, a nie poszczególnych sołectw, dopóty będzie dalszy, dynamiczny i harmonijny rozwój całego naszego społeczeństwa. W dalszej części wystąpienia wójt szczegółowo omówił i skomentował zagadnienia dotyczące realizacji budżetu gminy. Jest to problem, z którego sprawozdanie jest „naszpilkowane” cyframi i wymaga dokładnego sprawdzenia, analizy. Zadanie to wcześniej wykonała Komisja Rewizyjna, a opierając się również na opiniach komisji problemowych, przedstawiła na Sesji stosowne wnioski.

Kończąc omawianie spraw budżetowych stwierdzam, że rok 1999 należy uznać za udany dla naszej Gminy. Mimo to należy jeszcze bardziej zwiększyć dyscyplinę budżetową. Należy zastanowić się, czy celowe jest wydawanie przez wiele lat tak wielkich środków finansowych na oświatę w związku ze stale malejącą ilością dzieci. Należy również dążyć do współfinansowania inwestycji komunalnych przez samych miesz­ kańców, tak jak ma to miejsce w innych krajach Europy Zachodniej, a nie sugerować się tym, że gmina musi każdemu i za wszystko zapłacić. Należy w końcu zmienić swoją mentalność i przystosować się do trudnych reguł wolno­ rynkowych, na progu wejścia naszego kraju do Unii Europejskiej. Pragnę podkreślić, że samorząd powołano do życia między innymi po to, aby lepiej i oszczędniej wydawał społeczne pieniądze. Istotą samorządu jest realizacja potrzeb wszystkich mieszkańców w skali lokalnej. Działalność samorządu poddana ocenie swojej społeczności musi uszanować jej priorytety, które z punktu widzenia niektórych mieszkańców mogą się wydać nieistotne.

Na koniec dziękuję całej Radzie za dobrą współpracę w 1999 roku i za zaufanie, jakim obdarzono Zarząd. Dziękuję sołtysom poszczególnych miejscowości za wsparcie i sygnalizowanie w porę o problemach i potrzebach sołectw. Dziękuję Zarządowi za wkład pracy, jaki wniósł na rzecz dalszego rozwoju naszej Gminy i za konstruktywną dyskusję na wszystkich posiedzeniach Zarządu. Dziękuję wszystkim pracownikom Urzędu za zaangażowanie i równie dobrą współpracę w minionym roku. Przewodniczący Zarządu Wójt Gminy Bierawa Henryk Chromik

* * * * *

Na XV Sesji Rady Gminy w Bierawie, na której w 17 sprawach ustanowiono uchwały, dwie przeznaczono do publikacji prasowej. Oto ich treść:

UCHWAŁA NR XV/133/2000 mocy Społecznej w Bierawie, jeżeli dochód W sprawie: określenia zasad zwrotu na osobę w rodzinie przekracza wysokość o wydatków z pomocy społecznej w zakresie której mowa w art. 4 ust. 1 ustawy o pomocy zadań własnych. społecznej. 2.Zasiłki o których mowa w ust. 1 podlegają Na podstawie art. 34 ust.5 ustawy z dnia 29 zwrotowi w równych ratach miesięcznych z listopada 1990 r. o Pomocy Społecznej (Dz. tym, że okres zwrotu nie może być dłuższy U. Z 1993 r. Nr 13 poz. 60 z późniejszymi niż 6 miesięcy. zmianami) art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia §2 8 marca 1990 r, o samorządzie gminnym (Dz. 1 .Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Spo­ U. Z 1996 r. Nr 13 poz. 74 z późniejszymi łecznej w Bierawie może odstąpić od zwrotu zmianami) Rada Gminy uchwala: w całości lub części przyznanego zasiłku, o §1 którym mowa w § 1 ust. 1 w przypadku, gdy 1.Ustala się, iż wydatki na usługi lecznicze, zasiłkoodbiorca w dniu przyznania zasiłku pomoc rzeczową i zasiłki celowe podlegają osiąga dochody w wysokości: zwrotowi w wysokości i terminach określonych - w całości, jeżeli dochód na jedną osobę w w decyzji Kierownika Gminnego Ośrodka Po­ rodzinie wynosi nie więcej niż najniższa eme­ Strona 4 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) rytura netto, Na podstawie art. 18 ust.2 pkt 15 ustawy a - w 75% w przypadku, jeżeli dochód na jed­ dnia 08 marca 1990 r. o samorządzie nego członka rodziny nie przekracza najniż­ gminnym (Dz. U. Z 1996 r. Nr 13 poz. 74 z szego wynagrodzenia netto, późniejszymi zmianami)oraz art. 34 a ustawy - w 25%, jeżeli dochód na jednego członka z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach rodziny nie przekracza dwukrotnej wysokości publicznych (Dz. U. Nr 155, poz. 1014 z najniższej emerytury netto. późniejszymi zmianami), Rada Gminy §3 Bierawa uchwala co następuje: Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Spo­ §1 łecznej w Bierawie podejmuje decyzje o od­ 1. Należność Gminy Bierawa i gminnych jed­ stąpieniu w całości lub części od zwrotu po­ nostek organizacyjnych, tj. jednostek i zakła­ branego zasiłku w przypadku stwierdzenia, iż dów budżetowych oraz instytucji kultury, do zwrot ten mógłby przyczynić się do pogorsze­ których to należności nie stosuje się przepi­ nia sytuacji życiowej bądź materialnej danej sów ustawy - Ordynacja podatkowa, mogą rodziny, lub też pogorszenia takiej sytuacji już być ze względu na ważny interes podmiotu doszło. zobowiązanego, na jego wniosek, odroczone §4 lub rozłożone na raty. Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Spo­ 2. Wniosek w tej sprawie winien być odpo­ łecznej w Bierawie może odstąpić od zwrotu wiednio uzasadniony, do wniosku winny być w całości lub części pobranego zasiłku mimo dołączone dokumenty określające sytuację fi­ nie spełnienia przez zasiłkoodbiorcę kryter­ nansową podmiotu. iów, o których mowa w § 2 i § 3 w przypadku, 3. Odroczenia terminu płatności lub rozłoże­ jeżeli zasiłkoodbiorca poniósł szkodę w wy­ nie na raty może być zastosowane w przy­ niku zdarzenia losowego, klęski żywiołowej, w padku uzasadnionych przejściowych trudności przypadku długotrwałej choroby, bądź też finansowych podmiotu. zwrot zasiłku niweczyłby skutki udzielonej 4. Umorzenie należności, o których mowa w pomocy. § 1 pkt. 1 może nastąpić w przypadku: §5 a) umorzenia postępowania egzekucyjnego z Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Spo­ powodu nieściągalności, łecznej w Bierawie podejmuje decyzję o od­ b) ogłoszenia upadłości lub likwidacji podmio­ stąpieniu w całości lub części od zwrotu po­ tu mającego osobowość prawną, branego zasiłku na wniosek zasiłkoodbiorcy c) niemożliwości korzystania z przedmiotu bądź pracownika socjalnego po przeprowa­ umowy najmu, dzierżawy, użyczenia, użytko­ dzeniu wywiadu środowiskowego. wania w wyniku zniszczeń spowodowanych §6 przez klęski żywiołowe (powódź, huragan, Zasady zwrotu wydatków na usługi opiekuń­ pożar itp.) cze oraz zasiłków na ekonomiczne usamo­ d) stwierdzenia w wyniku przeprowadzonego dzielnienie określone zostaną w odrębnych postępowania sytuacji majątkowej uniemożli­ uchwałach. wiającej spłacenie należności gminy, §7 c) śmierci podatnika, gdy do spłaty należno­ Wykonanie uchwały powierza się Zarządowi ści nie są zobowiązani spadkobiercy ani na­ Gminy w Bierawie oraz Kierownikowi Gmin­ stępcy prawni. nego Ośrodka Pomocy Społecznej w Biera­ 5. Umorzenie należności w przypadkach wie. określonych w pkt.: 4c, 4d może nastąpić §8 tylko na wniosek podmiotu. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia i * 2 podlega ogłoszeniu na tablicy ogłoszeń w Organami właściwymi do umarzania wierzy­ Urzędzie Gminy Bierawa. telności, odraczania terminu płatności oraz rozkładania na raty są: a) kierownicy gminnych jednostek organiza­ UCHWAŁA NR XV/138/2000 cyjnych w zakresie należności będących do­ W sprawie: określenia zasad oraz wskaza­ chodami tych jednostek, nia organów uprawnionych do umarzania b) Wójt Gminy w zakresie dochodów niepoda- wierzytelności i udzielania innych ulg w tkowych realizowanych bezpośrednio przez zakresie należności gminy, do których nie Urząd Gminy, a w szczególności z tytułu: stosuje się przepisów ustawy - Ordynacja - wieczystego użytkowania, - dzierżawy gruntów, podatkowa. - sprzedaży na raty mienia komunalnego. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 5

§3 Wykonanie uchwały powierza się Zarządowi Informację o wysokości umorzonych, odro­ Gminy Bierawa. czonych lub rozłożonych na raty należności §6 Zarząd Gminy przedkładać będzie wraz z pół­ Uchwała podlega ogłoszeniu poprzez umie­ rocznym i rocznym sprawozdaniem z wykona­ szczenie na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Gmi­ nia budżetu. ny oraz w prasie lokalnej. §4 §7 Niniejszej uchwały nie stosuje się do opłat za Uchwala wchodzi w życie z dniem 01 maja wydawanie i korzystanie z zezwoleń na sprze­ 2000 r. daż napojów alkoholowych. PRZEWODNICZĄCY RADY GMINY W BIERAWIE §5 mgr inż. Joachim Niemann

§ NA XVI SESJI RADY GMINY BIERAWA §

23 czerwca br. odbyła się Sesja, na której przyjęty program obejmował 19 zagadnień, w tym wprowadzony do programu wniosek Klubu Radnych Niezależnych o odwołanie przewodniczącego Rady Gminy.

Poza tematami proceduralnymi do naj­ - podjęcie ośmiu uchwał w innych sprawach ważniejszych, rozpatrywanych na sesji zali­ rozpatrywanych na Sesji, a w tym: w sprawie czyć należy: zmian i przystąpienia do sporządzenia zmian - informację o zmianie koncepcji rekultywacji planu zagospodarowania przestrzennego gmi­ wyrobisk Kopalni Pisaku „Kotlamia” S.A. oraz ny, zmian w budżecie i statucie gminy, okre­ informację na temat prywatyzacji i komer­ ślenia ilości i zmiany nazw Komisji Rady cjalizacji Ośrodków Zdrowia działających na Gminy, a także zaskarżenia do sądu admini­ terenie Gminy; stracyjnego rozstrzygnięcia nadzorczego Wo­ - głosowanie nad wnioskiem o odwołanie jewody Opolskiego i nadania statutu Gmin­ przewodniczącego Rady Gminy - wniosek nie nemu Centrum Kultury i Rekreacji w Bierawie. został przyjęty stosunkiem głosów; 11 prze­ Ze względu na wagę niektórych z ciw, 8 za, 1 wstrzymał się od głosowania; rozpatrywanych problemów poświęcimy im więcej uwagi w oddzielnych materiałach.

DRUGI RAZ NA LIŚCIE „STU”I

Dziennik „RZECZPOSPOLITA" 8 czerwca br. opublikował listę „III ZŁOTA SETKA SAMORZĄDOWYCH INWESRORÓW”. Listę opublikowano na podstawie opracowania Centrum Badań Regionalnych.

Podstawowym kryterium oceny trzeciej edycji „Listy 100” jest suma inwestycji przy padających w latach *97-’99 na mieszkańca z uwzględnieniem korekty na inflację. Gmina Bierawa już drugi raz znalazła się na liście „Złotej Setki”, tym razem z wynikiem 1661 na 76 pozycji. Z naszego województwa na trzeciej edycji „Listy” jest także miasto Opole (pierwszy raz z wynikiem 1601 na 89 pozycji). Pierwsze miejsce w III edycji Złotej Setki zajmuje Rewal (zachodniopomorskie) z wynikiem 6130, a zamyka Hajnówka gm. (podlaskie) z wynikiem 1555.

Umieszczenie na liście Złotej Setki no­ Pierwsza edycja listy Złotej Setki Sa­ bilituje, świadczy o dobrej gospodarce pro­ morządów została opublikowana 30 września wadzonej w gminie przez Urząd, Zarząd i Ra­ 1998 roku przez Centrum Badań Regio­ dę, daje obraz tempa wzrostu gospodarczego nalnych na łamach „Rzeczpospolitej”. Było to gminy. Jak powstawała lista Złotej Setki, w tuż przed wyborami samorządowymi. Celem czym tkwi sens wyróżnienia? zwrócenia uwagi wyborców na najbardziej Strona 6 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) przedsiębiorcze samorządy dokonano oceny Złotej Setce trzeci raz. W rankingu Złotej dynamiki ich dochodów oraz inwestycji w la­ Setki najlepiej wypadają małe gminy, gdyż tach 1994-1997 i opublikowano listę stu naj­ wydatki inwestycyjne przelicza się tu na jed­ lepszych gmin. nego mieszkańca, a mimo to w tym roku na listę dostało się jedno większe miasto, jest Drugą Złotą Setkę opublikowano 31 sier­ nim Opole. pnia 1999 roku w dodatku do „Rzeczpospo­ litej” „ABC województw”. Za podstawę oceny Złota Setka przyjęła się już w tradycji sa- posłużyły wtedy inwestycje samorządowe w moządowej jako miernik oceny i jest zamiar, okresie czteroletnim (1996-1998). by ją kontynuować w następnych latach.

Ostatnio prezentowaną trzecią Złotą Zapewne takie wyjaśnienie jest najlepszą Setkę wybierano opierając się na wielkości rekomendacją dla osiągnięć Samorządów inwestycji samorządowych, przy pewnych Gmin Bierawa i Opole w skali krajowej, a po­ ograniczeniach dotyczących deficytu. W tej twierdza list, jaki otrzymał Wójt Gminy Bie­ edycji za podstawę oceny przyjęto okres rawa od Premiera Jerzego Buzka. trzyletni: 1997-1999. Takie podejście do oce­ ny umożliwiło awans na listę 25 nowym Cytujemy treść listu w całości. gminom, a aż osiem gmin znalazło się w

PREZES RADY MINISTRÓW Warszawa, 8 czerwca 2000 r. RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ JERZY BUZEK

Pan Henryk CHROMIK Wójt Gminy Bierawa

Szanowny Panie Wójcie,

Z satysfakcją przyjąłem wiadomość o wynikach badań prowadzonych przez Centrum Badań Regionalnych w Warszawie i opublikowanych w dzienniku „Rzeczpospolita”. Gmina Bierawa znalazła się wśród 100 polskich gmin o największych inwestycjach, w Złotej Setce Samorządów.

W 10 lat po odrodzeniu samorządów lokalnych w Polsce można z całą pewnością stwierdzić, że mądrze zarządzane i samodzielne wspólnoty odnoszą sukces. Miejsce w Złotej Setce Samorządów jest świadectwem gospodarności władz gminy i pracowitości jej mieszkańców. Inwestując w swoją „Małą Ojczyznę”, tworzycie Państwo lepszą przyszłość dla nas wszystkich i dla przyszłych pokoleń. Za tą gospodarska zapobiegliwość chciałbym na Pana ręce złożyć serdeczne gratulacje dla Zarządu i Rady Gminy oraz wszystkich, którzy na co dzień przyczyniają się do budowania samorządnej Rzeczpospolitej.

Rząd zawsze chętnie wsłuchuje się w głos samorządów, chce być dla nich godnym zaufania partnerem, wspólnie zabiegać o dobro Ojczyzny. Wasze doświadczenia, uwagi i pomysły są dla mnie bardzo cenne i mam nadzieję, że staną się one przydatne i dostępne dla innych. Również dla mnie.

Serdecznie pozdrawiam

(-) Jerzy Buzek Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 7

CS CENNE DOŚWIADCZENIA G3 przydatne w działalności naszej Gminy zdobyłem podczas ostatniego wyjazdu na szkolenie do Dolnej Austrii - stwierdził zastępca wójta Gminy Bierawa Ryszard Gołębowski.

W dniach 28 maja do 1 czerwca br. ucze­ energetycznie biomasą (słoma, ścinki dre­ stniczyłem w wyjeździe studialnym zorganizo­ wna), a wspomagana bateriami słonecznymi. wanym w ramach „Programu odnowy wsi” Takie kotłownie zapewniają ciepłą wodę uży­ przez Urząd Marszałkowski Województwa tkową i grzewczą dla mieszkań. Średni koszt Opolskiego. Wraz z innymi uczestnikami za­ takiego przedsięwzięcia to 25-31 min. Szylin­ poznaliśmy się tam ze zrealizowanymi pro­ gów, z czego 55% dofinansowuje Unia Euro­ gramami odnowy wsi na terenach typowo rol­ pejska. Pozostałe pieniądze musi zapewnić niczych. Zrealizowane programu uwzględniały inwestor. restrukturyzację tamtejszego rolnictwa po wej­ To był przykład jednego z ciekawych pro­ ściu Austrii do Unii Europejskiej. Jako wzor­ jektów, które zaprezentowano uczestnikom cowe, działające tam stowarzyszenia produ­ studium. Wzbogaciliśmy się o nową wiedzę, centów rolnych są dofinansowywane przez doświadczenia przydatne i możliwe do zasto­ Unię Europejską, Rząd Związkowy, Rząd Kra­ sowania również u nas - dodał na zakoń­ jowy, Gminy i członków stowarzyszenia. Cie­ czenie Ryszard Gołębowski. kawym projektem była np. kotłownia zasilana

GOSPODARSKIM OKIEM &

Dobiegło końca wykonanie odwodnienia Ożywiony ruch w Stacji Caritas w w Bierawie: ulicy Dworcowej na odcinku od ul. Bierawie. W marcu minął rok od oficjalnego Mickiewicza do Rynku oraz ulicy Ottona Ste- uruchomienia Stacji w budynku Urzędu Gmi­ iera u wylotu w kierunku Ortowic. Znikną pow­ ny Gminy. Po powrocie z urlopu macierzyń­ stające po opadach deszczu przykre, szcze­ skiego rehabilitantki Ewy Siciak w placówce gólnie dla pieszych i gospodarzy sąsiednich ma zatrudnienie pięć osób, w tym dwie reha­ domów, zastoiska brudnej wody. Ulegnie po­ bilitantki. Obydwie mają „pełne ręce roboty”, prawie estetyka i bezpieczeństwo ruchu dro­ bo z możliwości ćwiczeń usprawniających ko­ gowego na tych odcinkach przelotowej drogi rzystają dorośli i dzieci. Niektórych zastaliśmy przez Bierawę. podczas zajęć. Pani Maria Dziwińska z Bie­ Zakończono remont nawierzchni drogi rawy ćwiczyła osłabione ręce, a tuż obok Ewa wojewódzkiej nr 425 od Bierawy do granicy Siciak przeprowadza pierwsze ćwiczenia krę­ województwa opolskiego za Solamią. Inwe­ gosłupa małej Soni Komek. W zajęciach storem robót był Zarząd Dróg Wojewódzkich uczestniczy również jej mama Agnieszka, by w Opolu Oddział Głubczyce, a wykonawcą nauczyć się ćwiczeń, które później również „PL- Bitunowa” Sp. z o.o. w Bierawie. będzie wykonywała z córeczką w domu. W Gimnazjum w Bierawie rozpoczęto Lekarz Irena Pass Szczepańska kieruje wykonywanie prac modernizacyjnych w kotło­ Gminnym Ośrodkiem Zdrowia w Bierawie od wni. Główne cele prowadzonych robót to: 1 września 1999, to znaczy już po pierwszym poprawa efektywności, warunków ekonomicz- etapie reorganizacji służby zdrowia. W sto­ no-eksploatacyjnych i bezpieczeństwa w kot­ sunku do ilości mieszkańców Gminy Bierawa łowni. (około 8.600) zastała stosunkowo małą ilość Na XV Sesji Rady Gminy w dniu 19 (około 3.750) zarejestrowanych pacjentów kwietnia br. zastępca wójta Ryszard Gołębo­ Gminnego Ośrodka Zdrowia w Bierawie (pla­ wski poprosił sołtysów o składanie w terminie cówki w Bierawie, Dziergowicach i Kotlami) do 8 maja wniosków i uwag w sprawie re­ należących do SP ZOZ Kędzierzyn-Koźle), montów i drobnych napraw dróg gminnych. czyli poniżej 44% mieszkańców gminy. Wnioski złożyli jedynie sołtysi Brzeziec i Sta­ Mała ilość zarejestrowanych w Ośrodku rej Kuźni, czyli dwóch z dwunastu wsi gminy pacjentów może grozić zwolnieniami jednego Bierawa. A co z resztą? - pyta Ryszard Gołę­ z lekarzy i części pielęgniarek, co spowoduje bowski. Jeszcze czekamy! konieczność dalszych dojazdów po pomoc Strona 8 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) medyczną. Przy rozległej terenowo gminie zdrowia w pobliży miejsca zamieszkania - ważny jest szybki pierwszy kontakt z podsta­ stwierdza kierownik ośrodka lekarz Irena Pass wową pomocą medyczną w każdym przy­ Szczepańska. Na dodatek na terenie gminy padku choroby. O ile dorośli jakoś z dojazdem mamy bardzo dobrze wyposażoną Stację Ca­ na ogół sobie radzą, to dla dzieci, emerytów i ritas i większość prób do badań medycznych rencistów (którzy w wielu przypadkach mają może być pobierana na miejscu. Mając na ograniczenia ruchowe) bliskość placówki służ­ względzie powyższe uwagi kierownik Gmin­ by zdrowia jest bardzo istotna. nego Ośrodka Zdrowia w Bierawie zachęca Wielu mieszkańców gminy było pracowni­ mieszkańców gminy do przerejestrowania do kami sąsiednich, zwykle wielkich zakładów placówek służby zdrowia w pobliże miejsca pracy posiadających własne ośrodki zdrowia. zamieszkania. W nich jako pracownicy korzystali w pierwszej Do tematu działalności służby zdrowia na kolejności z pomocy medycznej. Gdy stali się terenie Gminy Bierawa, reorganizacji pracy i emerytami lub rencistami znacznie dogod­ modernizacji placówek wrócimy w najbliż­ niejsze jest korzystanie z placówek służby szych numerach „Głosu Bierawy”.

l/x EKOLOGICZNE „KUKUŁCZE JAJO” Z KĘDZIERZYNA-KOŹLA

Media przyzwyczaiły nas do tego, że to spodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Bie­ co w nazwie - tytule ma „EKO” powinno rawie. Jak wygląda „eko-jajo” zniesione pod (!) sprzyjać środowisku naturalnemu. Nie bramą naszego wysypiska utrwaliliśmy na zawsze tak jest - twierdzi dyrektor Zakładu zdjęciu, zainteresowanym możemy pokazać Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej łącznie z odnalezionymi dokumentami. Zape­ w Bierawie inż. Marek Bobiński i natych­ wniamy, że każde następne podobne jajo” miast wyjaśnia: będziemy w podobny sposób piętnować - do- O początku maja pod bramą gminnego dałna zakończenie dyrektor Marek Bobiński. wysypiska śmieci w Bierawie swoje jaja” za­ częte podrzucać „ekologiczna kukułka”. Wiadomość z ostatniej chwili: Sprzątnęliśmy raz i drugi, ale kto ma ochotę Dyrektor Marek Bobiński powiadamiając nas chce stale sprzątać, w tak perfidny sposób o powyższym zdarzeniu interweniował rów­ podrzucane pod bramę naszego składowiska, nież u rozpoznanego właściciela nieczystości, czyjeś nieczystości. Po dokładnych oględzi­ który zareagował na interwencję, podjął próby nach co to takiego i skąd pochodzi, z odnale­ pertraktacji... zionych dokumentów jednoznacznie wynika, że są to nieczystości (opakowania, paski z Dyrektor Bobiński okazał się nieugięty i kas fiskalnych i inne śmieci) ze sklepu spo­ zadecydował: żywczego „Eko” przy ul. Kazimierza Wiel­ W tej sytuacji niech opis zdarzenia będzie kiego na Osiedlu Piastów w Kędzierzynie- ostrzeżeniem dla innych jak nie należy po­ Koźlu. „Eko” - sklep z sąsiedniej gminy pod­ stępować, a także potwierdzeniem, że w Gmi­ rzuca nam takie nie ekologiczne jajo”. Nazwa nie Bierawa dokładamy wszelkich starań, by sklepu przeczy czynnościom i zasadom jakie nasza gospodarka, nasze działania były zgo­ są realizowane pod bramą naszego składo­ dne z tym, co powszechnie rozumiemy pod wiska śmieci podczas tak zwanej „utylizacji” hasłem „eko". odpadów ze sklepu na Osiedlu Piastów. Przy okazji zwracam się z prośbą do wszy­ Gmina Kędzierzyn-Koźle też ma swoje nowe, stkich mieszkańców gminy o to, by każdy dostosowane do współczesnych norm składo­ zauważony podobny przypadek porzucania i wisko odpadów. Tam winny trafiać odpady ze podrzucania wszelkich nieczystości w nieod­ wspomnianego sklepu. Czy tak ma wyglądać powiednich miejscach zgłaszać do Zakładu droga do ekologicznych przyzwyczajeń, Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej sprzyjania środowisku naturalnemu przez Gminy Bierawa. Tylko wspólnym wysiłkiem podrzucanie nieczystości sąsiadom? Naszym możemy doprowadzić do tego, że nasza zdaniem zdecydowanie nie! Gmina, nasze bezpośrednie środowisko nie Dokumenty świadczące o pochodzeniu będzie zanieczyszczane. śmieci zabezpieczyliśmy w Zakładzie Go­ Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 9

® KOLEJNY „PODRZUTEK” ®

Tym razem pozostawiony zaledwie kilka­ (razem starczyło by tego na pełną przyczepę) dziesiąt metrów od luku drogi państwowej nr stanowią „ozdobę” drogi, pobliskiego stawu. 408 na granicy Bierawy i Starego Koźla. Ten W promieniu kilkudziesięciu metrów od tego brudny i śmierdzący „podrzutek” pozostawio­ miejsca porozrzucane są inne podobne nie­ no przy drodze między osadnikami i stawem czystości. oczyszczalni ścieków „Piskorzowiec”, tuż przy Kto to pozostawił chyba myślał tylko o drodze prowadzącej w kierunku kościoła i własnym gospodarstwie i... nosie. szkoły w Starym Koźlu. Zdezelowana wersal­ A feee ...! Wstyd, wielki wstyd! ka, zużyte opony, opakowania i pnie drzew

HARMONOGRAM © wywozu śmieci w Gminie Bierawa na miesiąc lipiec 2000 r. ©

BRZEŻCE całe, STARE KOŹLE ul. Braci DZIERGOWICE II (ulice: Kościelna, Wolnych - w dniach 10 i 24; Brzozowa, Nowa, Piaskowa, Sportowa, Słoneczna, Kwiatowa, Gustawa Morcinka, STARE KOŹLE pozostałe ulice - w dniach Konopnickiej, Sienkiewicza, Olimpijska, 11 i 25; Kolejowa, Krótka) - w dniach 3,17 i 31;

BIERAWA I - po prawej stronie Bierawki Dziergowice III (ulice od strony centrum wsi i (ulice: Dworcowa, Wióry, Mickiewicza, rzeki Odry: Kozielska, Dworcowa i Raciborska Serżyska, Dębowa, 3 Maja, Powstańców, do PKP, Klasztorna, Ogrodowa, Wąska, Kościelna, Sienkiewicza, Ottona Steiera, Powstańców, Leśna, Wodna, Odrzańska, Krótka, Wojska Polskiego, Dąbrowskiego, Turska, Polna, Olszowa, Łagodna) - w Dąbrowy) - w dniach 12 i 26; dniach 4 i 18;

BIERAWA II - po lewej stronie Bierawki GOSZYCE, KOTLARNIA, KORZONEK, ulice (Ottona Steiera, Sobieskiego, Dolna, ORTOWICE, GRABÓWKA, STARA KUŹNIA Leśna, Ogrodowa, Polna, 22 Lipca, J.Jacka, -w dniach 5, 6,19 i 20. Nowe Osiedle) i LUBIESZÓW - w dniach 13 i 27; UWAGA! Od miesiąca lipca wywóz śmieci rozpoczynamy od godz. 6-tej. Prosimy o SOLARNIA i DZIERGOWICE I (ulice od wcześniejsze wystawianie pojemników. strony Solami: Graniczna, Parkowa, Działkowa, Raciborska i Dworcowa do PKP DYREKTOR ZAKŁADU od strony Solami) - w dniach 14 i 28; GKiM W BIERAWIE inż. Marek Bobiński

* „GŁOS TOWARZYSKI” *

,ZŁOTE MAŁŻEŃSTWA": nym i kościelnym musiał jeszcze odbyć rejs do Szczecina i ledwo zdążył na uroczystość do koś­ Marta i Alfons Breitkopf mieszkają w Starym cioła. Po ślubie przez kilka lat nawet razem pły­ Koźla. Ślub cywilny zawarli 4 marca 1950 roku w wali na barkach, by zdecydować się na osiadłe Większycach, kościelny kilka tygodni później w życie. Pan Alfons podjął pracę w Warsztacie Mechnicy. Pan Alfons pochodzi ze Straduni, pani Energetycznym w Z.A. „Kędzierzyn” (emeryt od Marta z Mechnicy, gdzie poznali się na zabawie. 1989 r.), pani Marta zajęła się gospodarstwem. Pierwszym zawodem pana Alfonsa był mary­ Syn ze swoją żoną postarali się o czworo wnu­ narz śródlądowy. W czasie wojny pływał głównie cząt. Początkowo mieszkali u rodziców pani na Renie i Łabie, po wojnie, od chwili powstania Marty, a od 15 lat we własnym, własnymi rękoma żeglugi na Odrze - głównie na Odrze. Na tyle był wybudowanym domu w Starym Koźlu przy ul. związany z zawodem, że między ślubami cywil­ Braci Wolnych. Strona 10 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

Klara i Michał Kurpielowie z Brzeziec zawarli Razem wychowali dwóch synów, doczekali się związek małżeński w maju 1950 r. Pani Klara po­ czworo wnucząt i dwoje prawnucząt. Rodzina trzy­ chodzi z Brzeziec, pan Michał po wojnie, od 2 maja ma się blisko siebie. Jubilaci mieszkają razem z 1946 r. podjął pracę w Straży Przemysłowej Zakła­ jednym z wnuków i jego rodziną. W domu obok dów Azotowych, gdzie pracował do końca maja mieszka z rodziną jeden z synów (też pracownik 1982 r. Przyjechał z okolic Lwowa. Poznali się na Azotów), a drugi w pobliskiej Kotlami. terenie Z.A. „Kędzierzyn", gdzie obydwoje praco­ wali - pani Klara w OPBP Nr 1. Szybko „wpadli 2 okazji ich święta Ziotym Jubilatom wizyty sobie do oka”. składali wójtowie, by w towarzystwie pracownic Byłam pierwszą mieszkanką wsi - Ślązaczką, Urzędu Stanu Cywilnego o raz sołtysów wsi w która zdecydowała się wyjść za mąż za Kreso­ których mieszkają wręczyć „Medale za długoletnie wiaka. Z tego powodu sporo się wówczas nasłu­ pożycie małżeńskie” przyznane przez prezydenta chałam od rodziny, sąsiadów. Serce nie sługa i ono RP oraz przekazać życzenia i upominki od Urzędu miało rację. Mało kto o tym pamięta, bo żyliśmy w Gminy Bierawa i Rad Soleckich. zgodzie. Dochowaliśmy się dwóch córek, które z fajnymi zięciami postarały się o cztery dorodne JUBILACI: wnuczki. Dzisiaj razem świętujemy nasz jubileusz. Dodać można, że pan Michał również z innych Oswald Morcinek z Goszyc 21 kwietnia ob.- względów „wtopił się” w miejscowe środowisko. Za chodził 70-te urodziny. Od wielu lat przebywa na wyniki pracy zawodowej został odznaczony m.in.: emeryturze, ale nadal jest aktywny społecznie na „Srebrnym krzyżem zasługi”, „Srebrnym medalem terenie całej Gminy Bierawa, i rodzinnych Goszy- za zasługi dla pożarnictwa”, „Medalem X-lecia”, cach, głównie w miejscowej jednostce Ochotniczej odznakami - „Zasłużony pracownik ZAK”, „Zasłu­ Straży Pożarnej. Przed pójściem na emeryturę w żonemu Opolszczyźnie”, „Brązową odznaką za Zakładzie Transportu Kolejowego Z.A. „Kędzie­ zasługi w ochronie porządku publicznego”. rzyn” pracował na stanowisku brygadzisty, był przewodniczącym Związkowej Rady Oddziałowej. Adelajda i Eryk Kern z Solami ślubowali w Po przejściu na emeryturę swoją aktywność dniach 4 i 5 czerwca 1950 r. w Kuźni Raciborskiej. społeczną w zakładzie pracy przeniósł na teren Poznali się przez wujka Ferdynanda Plutę, z któ­ Gminy Bierawa. Działa w TSKN i radzie sołeckiej, rym pan Eryk razem muzykował, a do Dziergowic był radnym Gminy, a w obecnej kadencji jest dojeżdżał aż z Januszkowie. Jego ojciec zmarł członkiem Zarządu Gminy Bierawa. Nie sposób w wcześniej przez co jako najstarszy z 10-ga rodzeń­ krótkiej notatce wymienić miejsca, w których stwa musiał pomagać rodzinie, wpierw pracując w dokładał swoje przysłowiowe „pięć i więcej groszy” Kuźni Raciborskiej, a od 1951 r. przez 31 lat w i za które uzyskał wiele wyróżnień. Kędzierzyńskich Azotach. Pani Adelajda krótko Po Oswaldzie nie widać lat, które ma „na pracowała w Azotowym ogrodzie w Bierawie, a gdy liczniku” - widać za to, że taka praca, taki tryb urodziły się dzieci (dwoje) zajęła się domem. Mają życia musi mu odpowiadać - mówią przyjaciele i tylko jedną wnuczkę, ale za to pani ma sześcioro partnerzy jego społecznej działalności, życząc przy chrześniaków. tym jeszcze długich lat życia w zdrowiu i saty­ To tylko skromny fragment rodzinnych opowia­ sfakcji z uzyskiwanych efektów. dań złotych jubilatów, którzy cieszą się dobrym zdrowiem i poczuciem humoru ujawnianym pod­ Maria Nazar, mieszkanka Bierawy, 10 maja czas wspomnień z lat wspólnego życia. obchodziła 90 urodziny. Jubilatka czasowo przebywa u rodziny w Anna i Paweł Wróbel z Dziergowic ślubowali pobliskim Cisku, gdzie ma się dobrze. Mimo wielu w dniach 1 i 3 lipca 1950 r. Obydwoje pochodzą z trudnych przeżyć, związanych szczególnie z II Dziergowic, ale poznali się podczas pracy na Wojną Światową, pani Maria cieszy się dobrym terenie Z.A. „Kędzierzyn", gdzie pracowali, począ­ zdrowiem, jeszcze lepszym humorem i pogodą tkowo przy zabezpieczeniu instalacji, urządzeń i ducha. Przy okazji chętnie wspomina miłe i terenu po niemieckiej fabryce. Pani Anna praco­ trudniejsze chwile ciekawego życia. Żałowała tylko, wała w Azotach od grudnia 1945 r. do 1952 roku. że inne obowiązki zmuszały gości do tak krótkiej Później prowadziła dom, wychowała dzieci. Pan (zdaniem jubilatki) wizyty. Paweł pracował w Azotach od 1946 do 1982 r., ostatnio w SOWI. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 11

Feliks Mały ze Starej Kuźni 17 maja świętował uroczystości brało udział 35 osób, co stanowi swoje 91 urodziny. Jest wdowcem, ale mieszka z zaledwie połowę z najbliższej rodziny rozsianej po rodziną. Doczekał się dwóch córek. Przez 42 lata świecie. pracował na PKP na terenie węzła kolejowego Kędzierzyn. Nadal cieszy się dobrym zdrowiem i Maria Kolba z Bierawy 1 lipca 2000 r. ukoń­ samopoczuciem. Tryskał humorem, gdy z okazji czyła 93 lata. Mieszka w Bierawie z rodziną urodzin odwiedzili Jubilata goście z Urzędu Gminy siostrzenicy. Bardzo ucieszyła się z odwiedzin i Rady Sołeckiej. delegacji Urzędu Gminy, USC i Sołectwa w Bierawie, wypytywała gości o bieżące sprawy, a Małgorzata Kołek z Solami 10 czerwca ukoń­ mieszkańców wsi, których ostatnio mniej widuje. czyła 93 lata. Bardzo się ucieszyła z odwiedzin Zaawansowany wiek i mniejsze siły nie pozwalają przedstawicieli Urzędu Gminy, sołtysa Solami. jubilatce na tak aktywne życie jak dawniej, na Miała wielką ochotę przy tej okazji zaśpiewać, a dłuższe spacery po wsi, które tak lubiła. nawet zatańczyć. Z ochotą wspominała swoją mło­ dość, rodzinę, przyjaciół. Gorzej było z pamięcią w Wszystkich Jubilatów odwiedzali przedsta­ sprawach z ostatnich lat. Mieszka na ojcowiźnie wiciele Urzędu Gminy, Urzędu Stanu Cywilnego, razem z młodszą siostrą pod opieką siostrzeńca i sołtysi wsi w których mieszkają, by złożyć oko­ jego rodziny. licznościowe życzenia, przekazać upominki.

Marta Szewerda ze Starej Kuźni 13 czerwca W związku z przypadającym 4 maja dniem ukończyła 92 lata. Mieszka z córką i jej rodziną. Świętego Floriana, do grona jubilatów należy Fizycznie nadal jest sprawna, ale ma już pewne zaliczyć również wszystkich strażaków, dia kłopoty z pamięcią. Cieszy się szacunkiem rodziny których Święty Florian jest patronem. i sąsiadów. Wychowała dwóch synów i córkę, do­ czekała się 9 wnucząt, 14 prawnucząt i 1 prapra- W różnych miejscowościach uroczystości zwią­ wnuczki. Należy do najliczniejszego w Gminie zane z tym świętem rozłożono w czasie, odbywały Bierawa skupiska 90. latków w Starej Kuźni. się przed i po 4 maja. Najczęściej była to uroczysta Msza Święta w intencji strażaków, odwiedzenie Paulina Pabeiicka z Korzonka 22 czerwca grobów tych, którzy odeszli na „wieczną wartę”, a obchodziła 91 urodziny. Wychowała 2 córki, które kończyło spotkanie towarzyskie połączone z wrę­ postarały się o dwoje wnucząt i czworo prawnu­ czeniem wyróżnień i życzeniami od przedstawicieli cząt. Obecnie mieszka sama, ale cieszy się z miejscowych władz, zakładów pracy. każdych odwiedzin rodziny, znajomych. Przez wiele lat pracowała w OPZB na terenie ZA „Kę­ NIESPODZIEWANY NALOT dzierzyn”. Nadal cieszy się dobrym zdrowiem i pamięcią, jest sprawna fizycznie i przy pogodzie na Ośrodek zdrowia w Dziergowicach miał chętnie krząta się w przydomowym ogródku. miejsce 2 czerwca br. Jego celem był mgr Juliusz Cholewiński, który w tym dniu Piotr Fliegel 29 czerwca br. obchodził 90 uro­ formalnie kończył pracę zawodową w związku z dziny. Urodził się w Lubieszowie. 1910 r. Tam osiągnięciem uprawnień emerytalnych. mieszkał przez wiele lat, założył rodzinę. Przez 40 lat był pracownikiem Zakładów Drzewnych Prze­ To była zupełna niespodzianka dla Pana mysłu Węglowego w Gliwicach zatrudnionym w Juliusza, bo „nalot” był niespodziewany i duży, z różnych placówkach bliższej i dalszej okolicy (w różnych stron. W pierwszej kolejności z Urzędu Kuźni Raciborskiej, Dziergowicach, Rudzieńcu Gminy w Bierawie, gdzie przez wiele lat był Gliwickim, Łabędach). Do pracy dojeżdżał rowe­ radnym i przewodniczącym Rady Gminy. Obecny rem. Pracę zakończył w wieku 63 lat odejściem na przewodniczący Joachim Niemann, wójt Henryk rentę. Chromik, przedstawiciel ZOZ-u z Kędzierzyna- Z żoną żyli razem 62 lata (zmarła 3 lata temu). Koźla mgr Jerzy Baran, pracownicy ośrodków Wychowali razem siedmioro dzieci, doczekali się zdrowia Gminy Bierawa na czele z lekarzem Ireną 21 wnucząt i 19 prawnucząt. Pass-Szczepańską, przyszli podziękować za długie Jubilat swoje 90 urodziny obchodził u córki w lata efektywnej zawodowej i społecznej pracy. Do Bierawie, u której mieszka od kilku lat. W nich dołączył sołtys Dziergowic Konrad Dreszer, Strona 12 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) dyrektor Szkoły Podstawowej Danuta Wróbel i imieniu młodej kadry lekarz Irena Szczepańska Marta Wątroba, szefowa miejscowego Koła Eme­ uzyskała od Pana Juliusza obietnicę dalszej rytów i Rencistów, by w imieniu mieszkańców współpracy, służenia doświadczeniem, wiedzą. Dziergowic podziękować za wieloletnią opiekę Zgoda, ale nic za darmo - dodał żartobliwie medyczną i nie tylko. Pan Cholewiński. Zapłaci za to Urząd Gminy. Ja Niespodziewana wizyta gości wywołała zado­ też coś chcę - nie dla siebie. Chodzi o tablice z wolenie Pana Juliusza, dla jej uczestników była nazwami ulic w Dziergowicach. Ta największa w okazją do serdecznego podziękowania za to co Gminie wieś nie ma oznakowanych ulic - inne, zrobił dla miejscowej i gminnej społeczności, do nawet mniejsze (np. sąsiedni Lubieszów) mają. wręczenia okolicznościowych kwiatów, upominków, Pytam jak np. w takiej sytuacji ma szybko i sku­ do chwili wspomnień. tecznie dotrzeć do chorego pomoc obcej karetki Juliusz Cholewiński mieszka i pracuje na pogotowia? terenie Dziergowic od 1 lipca 1958 r. Od 1959 r. Z perspektywy byłego radnego, z duszą przy­ przez 2,5 kadencji był radnym Gminy (do czasu szłego emeryta proszę, by ten problem w Dzier­ wprowadzenia zmian administracji terenowej). Mie­ gowicach załatwić możliwie szybko. Coś za coś - szka naprzeciw ośrodka zdrowia. Zna wszystkich zgoda? - dodał na zakończenie spotkania Juliusz mieszkańców i ich problemy, wielu od lat dziecin­ Cholewiński. Uciekam, bo pacjenci czekają! nych, a przez to zna całe rodziny. Z tego powodu w

ft ODESZLI 4?

Ze smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że:

21 maja 2000 roku zmarła 16 czerwca 2000 roku w wieku 41 lat zmarł MARTA BREITKOPF tragicznie ze Starego Koźla. FLORIAN KRONHOF Zaledwie kilkanaście dni wcześniej cieszyliśmy ze Starego Koźla się z tego, że z okazji 50-lecia małżeństwa Marcie i Osierocił czworo dzieci, okrył żałobą żonę, Alfonsowi Breitkopf wręczaliśmy „Medale za długo­ bliższą i dalszą rodzinę. letnie pożycie małżeńskie” przyznane przez Prezy­ Przyjaciele, znajomi i sąsiedzi, dzieląc ból z denta RP. okryta żałoba rodziną, 20 czerwca odprowadzili Dzieląc z rodziną smutek po utracie najbliższej zmarłego na miejsce wiecznego spoczynku na osoby Panu Alfonsowi, jego synowi i całej rodzinie cmentarz w Starym Koźlu. składamy wyrazy serdecznego współczucia. ***** Rada i Zarząd Gminy Bierawa

***** 1 lipca 2000 roku w wieku 81 lat zmarła ELŻBIETA LARYSZ 12 czerwca 2000 roku w wieku 70 lat zmarł mieszkanka Brzeziec, była długoletnia EUGENIUSZ GDOWSKI pracownica były, powszechnie szanowany, sołtys wsi Zakładu Budowy Aparatury „Kędzierzyn” Solarnia Liczni przyjaciele i sąsiedzi, dzieląc smu­ Zmarły okrył żałobą rodzinę, smutkiem licz­ tek z rodziną, odprowadzili zmarłą 4 lipca 2000 r. nych przyjaciół, znajomych i sąsiadów. na miejsce wiecznego spoczynku na cmentarz parafialny w Starym Koźlu.

Rodzinom zmarłych składamy wyrazy serdecznego współczucia.

Zarząd i Rada Gminy Bierawa Rady Sołeckie wsi Brzeźce, Stare Koźle i Solarnia Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 13

ft ŚWIĄTECZNIE W KOŚCIOŁACH ft

Po Świętach Wielkanocy i w okolicach Święta Bożego Ciała w Kościołach odbywały się uroczystości związane z przystąpieniem dzieci do I Komunii Świętej. W Lubieszowie w tym roku do I Komunii przystąpiło zaledwie siedmioro dzieci, w przyszłym roku nie będzie nikogo z tego rocznika. Weszliśmy okres pogłębiającego się niżu demograficznego. Mało jest dzieci, społeczeństwo się starzeje - biją na alarm demografowie!

O NADZWYCZAJNA KORESPONDENCJA El

dotarła 9 maja 2000 r. do Huberta Pałasza w Starym Koźlu. Najważniejsza część przesyłki - karta pocztowa jeńca wojennego Ludwiga Piechaczka - adresowana była do matki Gertrudy Pallasch, a napisana (I) 2.8.46 r. Z Moskwy, za pośrednictwem Związku Organizacji Czerwonego Krzyża Czerwonego Półksiężyca ZSRR, przez prawie 54 lata kata podążała do Starego Koźla, by dotrzeć tam 9 maja, w dniu, który przez wiele lat obchodzony był u nas jako dzień zakończenia II Wojny Światowej.

Na karcie, wówczas 26-letni syn Ludwig, Osiadł tam na stałe, założył rodzinę. Odwiedza­ jeniec wojenny ZSRR pisał w języku niemiec­ liśmy się wzajemnie. kim do matki Gertrudy w Starym Koźlu (tłuma­ czenie Huberta Pałasza): Nasza Mama zmarła 23 kwietnia 1978 r., a brat Ludwig zmarł w grudniu 1995 mając 75 lat. Kochana Mamo! Bratowa jeszcze żyje i jako ciekawostkę - pamią­ tką rodziną, prześlę jej kopie dokumentów, które Ta karta ma Ci przynieść wiadomość, że też dostałem. jeszcze jestem przy życiu i że mi dobrze idzie. Czekałaś już długo na wiadomość i na pewno już Jak do mnie dotarł ten list, karta pisana przez myślałaś, czy ja jeszcze w ogóle jestem przy życiu. brata? Wierzę też mocno, że jeszcze w tym roku do domu wrócę. Sowieccy jeńcy wojenni mogli pisać krótkie Pozdrawiam Was wszystkich odkryte kartki do rodzin dzięki Związkowi Organi­ Ludwig zacji Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksięży­ ca w ówczesnym ZSRR. Przez ponad 50 lat karta pisana przez brata musiała krążyć po świecie lub Jak to się stało, że karta od brata trafiła do gdzieś przeleżeć. Korespondencję z kartą od brata Pana rąk? otrzymałem od organizacji HEIMATORTSKARTEI Jakie były losy brata i Waszej Matki po SCHLESIEN Abt. Oberschlesien Kirchlicher sierpniu 1946 r.? Suchdienst Amtlich anerkannte Auskunftsstelle z Na te i dalsze pytania odpowiada Hubert Passau - RFN. Dostałem od nich pismo i kopertę Pałasz. zwrotną z prośbą o potwierdzenie odbioru prze­ syłki. Oczywiście wkrótce wysłałem list z podzięko­ Mój starszy brat Lugwig (urodzony w 1920 r.) waniem i krótkim opisem losów naszej rodziny. Ta pod koniec wojny dostał się do niewoli Radzieckiej. korespondencja z kartą pisaną przez brata 54 lata Stamtąd pisał kartkę, która teraz do mnie dotarła. temu zrobiła wielkie wrażenie na całej naszej Zgodnie z tym co pisał na niej pisał, wkrótce odzy­ rodzinie i sąsiadach, bo dla wielu rodzin innych skał wolność, ale nie po to, by wrócić do Polski, na jeńców wojennych taka wiadomość mogła być Śląsk do Starego Koźla, ale Hennigsdorfu koło jedynym śladem po kimś bliskim. Na szczęście los Berlina. Po rozdzieleniu Niemiec miejscowość ta mojego brata i mojej rodziny w tym względzie nie znalazła się po stronie NRD. Dzięki temu stosun­ był tak tragiczny. kowo wcześnie brat nawiązał z nami kontakt. Strona 14 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

T ZMIANY W LZS-ie Y

Zmiany w samorządach terenowych w kraju pociągnęły za sobą konieczność wprowadzenia formalnych zmian w działalności Ludowych Zespołów Sportowych, które będąc stowarzy­ szeniami podlegają Starostwom Powiatowym. 10 maja w Domu Kultury w Bierawie odbyło się Zebranie Sprawozdawczo - Wyborcze Gminnego Zrzeszenia LZS, które prowadził Mirosław Wierzba, dyrektor Gminnego Centrum Kultury i Rekreacji.

Rajnard Stefanides, dotychczasowy prezes w programie działalności proponuje przyjąć LZS w Gminie Bierawa, poinformował uczestników koncepcję masowości dla potrzeb i pożytku wię­ zebrania, że stosownie do wprowadzonych zmian kszej ilości mieszkańców gminy, w tym większego w samorządach terenowych opracowano i zareje­ zainteresowania tą działalnością młodzieży. strowano w Sądzie w Opolu nowy statut Gminnego Zrzeszenia LZS w Bierawie. Według nowego sta­ W gminie Bierawa na sport i rekreację rela­ tutu kadencja zarządu trwa dwa lata - dawniej tywnie przeznacza się więcej pieniędzy niż w cztery. Następnie prezes Stefanides przedstawił innych gminach. Są tego efekty, pozytywnie syntetyczne sprawozdanie ustępującego zarządu oceniane przez Zarząd i Radę Gminy oraz za okres sprawozdawczy od kwietnia 1996 r. do 10 GCKiR. Ewidentnymi świadectwami tych maja 2000 r. działań są wysokie lokaty w konkursach i roz­ Gminne Zrzeszenie LZS w Bierawie skupia 465 grywkach, a także otrzymywane liczne wyróż­ członków w 9 zespołach zorganizowanych w 6 klu­ nienia. Ostatnim z nich jest Srebrna Odznaka bach. W 1999 r. zawieszono działalność Klubu „Zasłużony Działacz Kultury Fizycznej i Spor­ LZS w Lubieszowie. W czasie trwania kadencji tu”, którą w lutym br. Urząd Kultury Fizycznej i Kluby czynnie włączały się do organizacji wszy­ Sportu w Warszawie przyznał Rajnardowi stkich imprezach gminnych. Natomiast Klub ze Stefanidesowi. Wręczenie odznaki odbyło się Starego Koźla, szczególnie angażował się w orga­ 14 kwietnia br. na Zjeździe Wojewódzkim LZS-u nizowaniu podczas ferii czasu wolnego dla dzieci i w Dobrzeniu Wielkim, co należy uznać za doda­ młodzieży. Dzięki temu sięgnął po laury w konkur­ tkowe wyróżnienie. sach na szczeblu wojewódzkim, a nawet krajowym. Wyniki takie były możliwe do osiągnięcia dzięki pomocy i współpracy z Gminnym Centrum Kultury Po dyskusji nad sprawozdaniem i zamierzenia­ i Rekreacji oraz Urzędem Gminy. Ten fakt podkre­ mi do programu na najbliższą kadencję przystą­ ślali również obecni na zebraniu wójt Henryk Chro­ piono do wyboru zarządu i komisji rewizyjnej. mik, jego zastępca Ryszard Gołębowski oraz pro­ wadzący zebranie Mirosław Wierzba, dyrektor W skład nowego Zarządu Gminnego GCKiR. Zrzeszenia LZS w Bierawie weszli: Rajnard Kluby LZS-u organizują stałe, cykliczne roz­ Stefanides (przewodniczący), Bolesław Czere- grywki sportowe, a także uczestniczą w organizo­ pak (I zastępca przew.), Paweł Filusz (sekretarz), waniu i współorganizowaniu okolicznościowych Jarosław Juszczyk (II zastępca przew.) i Jan imprez. Taką działalnością służą mieszkańcom Domin (członek zarządu - skarbnik). poszczególnych wsi i całej gminie. Warto się chyba zastanowić - zauważył wójt Chromik - nad wię­ Do Komisji Rewizyjnej wybrani zostali: kszym i lepszym wykorzystaniem strzelnicy spor­ Marek Piątek (przewodniczący), Jan Rus (sekre­ towej oraz kortów tenisowych w Dziergowicach, a tarz), Rajmund Pałasz (członek). o O o O o O o

X-LECIE GOPS-u W BIERAWIE

Decyzję o utworzeniu w Bierawie Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej podjęto w końcu lutego 1990 roku. Ze względu na inne ważne w Gminie okoliczności, uroczystość X-lecia wyznaczono na 12 czerwca 2000 r. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 15

Tym razem nie było przysłowiowych „fanfar". w sytuacjach kryzysowych, umiejętności dostoso­ Na spotkanie, które prowadził zastępca wójta Gmi­ wania się do nowych warunków. ny Bierawa Ryszard Gołębowski przybyła zastępca dyrektora Wydziału Spraw Społecznych i Obywa­ Nie wszędzie, tak jak w Gminie Bierawa telskich Urzędu Wojewódzkiego w Opolu Halina GOPS-y mogą liczyć na zrozumienie radnych, po­ Osińska oraz przedstawicielki Gminnych Ośrodków parcie społeczeństwa. W skali województwa Pomocy Społecznej powiatu Kędzierzyn-Koźle, spotykamy, a w skali kraju obserwujemy w wielu czyli z Ciska, Pawłowiczek, Polskiej Cerekwi i Reń­ przypadkach znieczulicę na przejawy społecznej skiej Wsi, razem około 20 osób. biedy, a także zupełne zobojętnienie, brak jakiej­ kolwiek chęci do zmiany swojego losu przez Dziesięć lat temu ustawa o samorządach samych zainteresowanych. Przezwyciężanie takich pozwalała na tworzenie przy gminach ośrodków postaw i sytuacji, uczenie ludzi zaradności, to nowe pomocy społecznej. Od tamtego okresu nastąpiło zadania i wezwania stojące przed pracownikami wiele zmian w warunkach gospodarczych kraju i opieki społecznej - stwierdziła dyrektor Halina życiowych mieszkańców. W znaczącym stopniu Osińska. zwiększyło się bezrobocie, część społeczeństwa nie z własnej winy utraciła pracę. Dodatkowo spo­ Karina Musioł - kierownik GOPS w Bierawie łeczeństwo naszych gmin zostało dotknięte skut­ krótko, treściwie i skromnie opowiedziała gościom kami powodzi 1997 r., co wywołało potrzebę no­ spotkania o pracy podległego ośrodka, jego perso­ wych form pomocy. nelu. Jesteśmy po to, by pomagać ludziom. Musi- my przy tym pamiętać, że warunki pracy i oczeki­ Zasiłki celowe to zaledwie jedna z form pomo­ wania najbiedniejszych się zmieniają. cy, która ma ograniczone możliwości co do wiel­ Na zakończenie spotkania dyrektor Halina kości i czasu przyznawania. W obecnych czasach Osińska podziękowała za efekty pracy wszystkim dla znacznej części potrzebujących pomocy waż­ zebranym, a także wszystkim partnerom, których niejsze jest zapewnienie pracy, uczenie zaradności udało się pozyskać do realizacji zadań GOPS-ów.

OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ W DZIERGOWICACH fi ZA PIĘĆ LAT „STUKNIE” SETKA fi

Uroczystości jubileuszowe 95-lecia Ochotnicza Straż Pożarna w Dziergowicach obchodziła 18 czerwca br. O tym jak doszło do jej powstania czytamy w kronice, w której na pierwszych kartach zapisano:

Skutkiem pożaru w dniu 13 lutego 1904 r. spa­ światowej wybudowano remizę strażacką z drew­ liło się 12 gospodarstw. nianą wieżą. Napis na remizie strażackiej brzmiał: ...Ze względu na takie zagrożenie aktyw gminny BOGU NA CHWAŁĘ - BLIŹNIEMU NA POMOC postanowił zorganizować Ochotniczą Straż Pożar­ ną. Mocą zarządzenia władz gminnych mężczyźni Obecnie OSP w Dziergowicach zrzesza w wieku 18-60 lat musieli się zgłosić (czasem nie około 40 członków, z czego około 20 jest bez oporu) do ćwiczeń strażackich, które były aktywnych na co dzień, pozostali okazyjnie. obowiązkowe - obecność sprawdzał żandarm. Funkcję prezesa pełni Jerzy Pazurek, ... Pierwszym komendantem OSP był Franciszek komendanta Waldemar Proksza. Najstarszym, Salwiczek z ulicy Wodnej, z zawodu kowal. Współ­ aktywnym członkiem OSP Dziergowice jest twórcami straży byli również: Aszner, z pochodze­ Paweł Makowiak. nia Żyd - zastępca komendanta oraz Jan Salwi­ W dniu obchodów jubileuszu strażacy z czek, Józef Kuśka, Emanuel Gola, Adolf Woźni- Dziergowic oraz delegacje OSP z terenu gminy czek i Franciszek Kaczmarczyk. Bierawa i sąsiednich miejscowości oraz goście po ... Obok stawu zbudowano szopę drewnianą, gdzie zbiórce przy remizie zwartą kolumną udali się na umieszczono sprzęt strażacki. Po pierwszej wojnie cmentarz, by złożyć kwiaty na grobach kolegów, a Strona 16 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) na dalszą część festynu w okolice dworca PKP, W imieniu władz Gminy Bierawa słowa uzna­ wyrobisk piaskowni nia, gratulacje i życzenia dla strażaków z Dziergo­ Prezes Jerzy Pazurek zapoznał gości z historią wic przekazał wójt Henryk Chromik. OSP, a przedstawiciele Prezesa Zarządu Woje­ W programie obchodów jubileuszowych byi po­ wódzkiego OSP oraz Komendantów: Wojewódz­ kaz nowego sprzętu ratowniczego JRG Nr 1 PSP z kiego i Powiatowego PSP przekazali listy gratula­ Kędzierzyna-Koźla, program muzyczny miejscowej cyjne. orkiestry dętej i satyryczny zaproszonych artystów. Imprezę zakończono zabawą taneczną.

& SPACERKIEM PO GMINIE

Jak minęły wolne dni? Jak odpoczywali w czasie ostatnich świąt mieszkańcy Gminy Bierawa? By odpowiedzieć na te pytanie odbyliśmy małą wędrówkę po różnych miejscowościach naszej Gminy. Nie wszędzie zdołaliśmy dotrzeć, a mimo to plon wędrówki okazał się interesujący.

Wolną sobotę 29 kwietnia na ogół potraktowano dziny trzeciej nad ranem, a „niedobitki” nawet do po gospodarsku robiąc w domach i wokół nich tra­ Piątej. dycyjne sobotnie porządki. Do realizacji oraz udziału w programach rozrywkowych przystąpiono 1 maja „Centrum” świątecznych imprez gmi­ począwszy od niedzielnego popołudnia. ny przeniesiono przed Dom Kultury w Dzier­ gowicach, gdzie od godzin poobiednich realizo­ W niedzielę 30 kwietnia. W Starej Kuźni, do wano bogaty program artystyczno-rozrywkowy. W parku przy Domu Kultury od godzin poobiednich pierwszych godzinach konkurencję dla przygoto­ zaczęli przybywać liczni goście wcześniej zapowia­ wanego programu stanowiła plaża i kąpielisko w danego przez Gminne Centrum Kultury i Rekreacji okolicach piaskowni „Dziergowice”. Ostatnie ciepłe, w Bierawie festynu. Poza „miejscowymi” ze Starej a nawet (jak na przełom kwietnia i maja) upalne Kuźni, Kotlami i Ortowic zawitało sporo gości z dni zachęcały do opalania na plaży - kąpieli. Czy innych miejscowości gminy Bierawa, a także z taka kąpiel była zdrowa? - chyba okaże się w naj­ Kędzierzyna-Koźla oraz „zza lasu", w tym z Łączy, bliższych dniach. Sierakowic i Sławięcic. Uporządkowany wcześniej Na imprezę przed Dom Kultury, gdzie wystę­ teren parku oraz nowo ustawione huśtawki dla powały zespoły „RSM", „Brawo”, „Generator”, „Sza­ dzieci zachęcały młodszych i starszych do wspól­ lone Małolaty” i inne, większa ilość gości zaczęła nej zabawy. się schodzić pod wieczór, by później uczestniczyć Po południu występowały zespoły i soliści zor­ w zabawie do późnej nocy. ganizowani przy domach kultury z terenu gminy. W Koło TSKN w Brzeźcach również na powi­ przerwach zorganizowano gry i konkursy dla naj­ tanie majówek zorganizowało (w okolicach przy­ młodszych zakończone nagrodami niespodzian­ stanku autobusowego w centrum wsi) stawianie kami - słodkim poczęstunkiem. Późnym popołud­ tradycyjnego „Goika” - podobny stał już wcześniej niem gościnnie wystąpił kabaret z Siemianowic przy wjeździe do Lubieszowa. Gdy słup z „Goi- „Ciotka Berta i Piotr Szefer", a pod wieczór roz­ kiem” postawiono całe rodziny przeniosły się na poczęła się zabawa, która trwała do późnych go­ plac przy „Barze nad Odrą”, gdzie gospodarze dzin nocnych. użyczyli miejsca organizatorom majowego pikniku.

W Brzeźcach, w Sali Ludowej (świetlicy wiej­ 2 maja W centrum Starego Koźla podobny skiej), pod wieczór, gdy zrobiło się nieco chłodniej, piknik zorganizowało Koło TSKN. Stawianiem miejscowa Rada Sołecka zorganizowała zabawę „Goika” zajęli się starsi, doświadczeni i obyci z tra­ ludową. Mimo licznych innych propozycji w okolicy, dycją mieszkańcy wsi. Młodzież początkowo kibi­ zabawa cieszyła się powodzeniem, przyszło na nią cowała, by później włączyć się do wspólnej ma­ ponad 100 osób. Programowo bawiono się do go­ jowej zabawy w okolicy baru. Do tańca i „dla ucha” na przemian przygrywały dwa zespoły. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 17

Przy ich muzyce i piosenkach bawiono się do zniszczeniu uległy pojemniki na śmieci. Śmiecie późnej nocy. porozrzucano, a na dodatek - co należy uznać za szczyt głupoty - na jezdni przy Domu Kultury po­ 3 maja W Starej Kuźni zaproponowano majową rozrzucano kostkę brukową, stwarzając zagrożenie zabawę - festyn. Park oraz teren przyległy do Do­ bezpieczeństwa ruchu (głównie nocą) dla pojazdów mu Kultury wypełniły się uczestnikami kolejnego poruszających się na szlaku wandali. Dalszy ko­ festynu. Bawiły się głównie dzieci i młodzież koń­ mentarz w tej sprawie jest zbędny. Wnioski same cząc w ten sposób „majówkowy maraton” się nasuwają. Na szczęście opisany przypadek to wyjątek. W przygotowanie programów rozrywkowych Bywało też inaczej. Gdy jedni się bawili inni na wszystkie wolne od pracy dni zaangażowani byli pracowali (np. organizatorzy imprez) łub pełnili pracownicy placówek Gminnego Centrum Kultury i służbę. Do tych ostatnich należą strażnicy leśni Rekreacji, Rady Sołeckie, Koła TSKN oraz wiele zatrudnieni na wieży obserwacyjnej Straży Leśnej innych osób zainteresowanych kulturalnym wypo­ w Starej Kuźni. Na zmianę przez cały dzień pełnią czynkiem, miłym spędzeniem czasu podczas kilku tam służbę Leszek Kramek ze Stampnicy oraz wolnych dni. Wszystkim im za to należą się Mariusz Źołnowski ze Starej Kuźni. Ostatnie słowa uznania i podziękowanie od dzieci i upalne dni spowodowały suszę w lasach, zwię­ młodzieży oraz dorosłych uczestników ostatnich kszone zagrożenie pożarowe. Podczas wizyty na imprez, majówek, festynów. ich posterunku (3 maja po 18-tej) co kilka minut na falach radiowych słychać komunikaty, nawoły­ Z przykrością należy stwierdzić, że mimo tylu, wania, wymiany informacji. Około godz. 18.40 praktycznie biorąc co dnia zapewnionych propo­ słychać komunikat - plonie las w okolicy Krasie- zycji kulturalnego spędzenia czasu nie wszystkim jowa. To za Górą Św. Anny, bliżej Opola. O tu, odpowiadała ta forma. Np. przez Bierawę pod proszę - pokazuje na mapie Leszek Kramek. Po osłoną nocy „przeleciała szarańcza” niszcząc chwili słychać glos pilota samolotu - startujemy! wszystko, co było na drodze. Wybijano szyby,

Ś) RODZINNE SPOTKANIE INTEGRACYJNE

Imprezę zorganizowało 8 czerwca br. na na 8 czerwca przedszkole ze Starego Koźla boisku sportowym w Starym Koźlu miejscowe zaplanowało wyjazd w teren, do Stampnicy k/Orto- Przedszkole. Spotkanie zorganizowano z wspólnej wic, gdzie na wiosennym pikniku, przy wspólnej okazji - Dnia Matki i Dnia Dziecka. Podczas zabawie w plenerze obchodzić będą „Dzień Rodzi­ spotkania w pierwszej kolejności dzieci pod kierow­ ny” (łącznie Dni: Matki, Dziecka i Ojca); nictwem opiekunek dały popis umiejętności arty­ 10 czerwca w Szkole Podstawowej w Dzier­ stycznych (wierszyki, piosenki, tańce), a następnie gowicach na IV Zjeździe spotkali się absolwenci wspólnie obdarowane słodyczami z rodzinami szkoły z lat 1960-69; przystąpiły do podpiekania na ognisku smacznych 12 czerwca w Bierawie spotkali się przedsta­ kiełbasek. Ponieważ pogoda sprzyjała impreza się wiciele Gminnych Ośrodków Pomocy Społecznej udała. Żal było kończyć wspólną zabawę, wracać powiatu Kędzierzyn-Koźle z okazji X-lecia GOPS w do domów. Bierawie; Goik jest symbolem wiosny, wiosennych i 18 czerwca w Bierawie, miedzy Kościołem, majowych imprez na wolnym powietrzu, radości Domem Kultury i Szkołą zorganizowano tradycyjny powitania i podziwiania rozwijającej się przyrody. festyn parafialny z licznymi atrakcjami; W pierwsze majowe dni goiki zostały postawione w również 18 czerwca Ochotnicza Straż Pożar­ Brzeźcach, Bierawie, Lubieszowie, Starym Koźlu i na w Dziergowicach świętowała swoje 95-lecie kilku innych miejscowościach Gminy Bierawa. Na istnienia. Początek uroczystości pod Remizą OSP, najbliższe dni, tygodnie zapowiadano wiele imprez. a następnie dalsza część programu (do późnych Oto niektóre z nich: godzin wieczornych) na terenie Ośrodka Rekreacji (korty i strzelnica w lesie od strony Solami); Strona 18 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

na 19 czerwca przewidziano uroczystość po­ 24 czerwca na boisku w Ortowicach Klub żegnania przedszkolaków w Solami. Ta najmniej­ Sportowy „TW Ortowice” przy pomocy sponsorów sza w Gminie Bierawa placówka w tym roku organizowało dla dzieci spotkanie w plenerze z (1999/2000) kończy działalność ze względu na okazji „Dnia Dziecka”, zakończenia roku brak naboru dzieci. W minionym roku z jego usług szkolnego oraz powitania lata i wakacji. korzystało zaledwie kilkanaścioro dzieci.

PRZEGLĄD ZESPOŁÓW

Eliminacje IX Przeglądu Zespołów Dziecięcych około 280 uczestników w 15 zespołach. Prezento­ i Młodzieżowych Mniejszości Niemieckiej zorgani­ wano bardzo zróżnicowane programy od trady­ zowanego przez Śląskie Stowarzyszenie Samo­ cyjnych tańców oraz piosenek ludowych i regio­ rządowe z siedzibą w Leśnicy odbyły się w dwóch nalnych po współczesne. miejscach: 3 maja w Dobrodzieniu i 4 czerwca br. Najlepsze zespoły eliminacji wystąpią 3 wrze­ w Bierawie. śnia na imprezie finałowej na boisku w Leśnicy. Z Gminne Centrum Kultury i Rekreacji w Bie­ pobliskich miejscowości do koncertu finałowego rawie po raz drugi było współorganizatorem elimi- zakwalifikowały się m.in. zespoły: „Raciborscy Mu­ nacji-przeglądu, a udział w nich brało tym razem zykanci” z Raciborza oraz „Małgorzatki” z Leśnicy.

£ ZABAWY W PLENERZE

Nadal utrzymująca się ciepła pogoda sprzyja organizowaniu zabaw i festynów na wolnym powietrzu, w plenerze. Kolejne z nich odbyły się w niedzielę 18 czerwca w ...

Bierawie, na placu między Kościołem, Do­ pieniędzy na wymianę dachu na kościele, który po mem Kultury i Szkołą odbył się tradycyjny, czer­ odnowieniu wieży ... prosi się o kontynuowanie wcowy festyn parafialny na który przygotowano renowacji - odnowienia dalszych części kościoła. wiele atrakcji. Loteria z nagrodami, kołacz z se­ W Brzeźcach Rada Sołecka i Koło TSKN zor­ rem, makiem lub jabłkami, kiełbaski i prosiak z roż­ ganizowało festyn dla dzieci z rodzinami. Ze na, różne napoje oraz inne smakowitości przygo­ względu na liczne inne imprezy na terenie gminy w towali organizatorzy i sponsorzy festynu. Gminne okolicach Dnia Matki, Dnia Dziecka połączono Centrum Kultury i rekreacji zapewnił programy kilka okazji po to, by w rodzinnym gronie mile spę­ artystyczne i rozrywkowe dla dzieci i dorosłych. Fe­ dzić na zabawie czas w niedzielne popołudnie. styn zakończono w godzinach wieczornych zabawą Dzieci obdarowywane słodyczami bawiły się w gry dla starszej młodzieży i dorosłych. zręcznościowe, by później z rodziną posmakować Poza zapewnieniem godziwej rozrywki na wol­ kiełbaskę z rożna. Kto miał ochotę mógł potańczyć nym powietrzu celem festynu było gromadzenie przy muzyce „sterowanej” przez Leszka Kuzynina.

4 ŻEGNAJ PRZEDSZKOLE 4

Zbliża się koniec czerwca, a z nim dla 6-latów Program pożegnalnych imprez zwykle był po­ pora rozstania z przedszkolem. Niektóre dzieci dobny: ostatnie popisy artystyczne, podziękowania, czekały na ten dzień z utęsknieniem, by brać kwiaty, słodki poczęstunek, ostatnia wspólna zaba­ tornister na plecy i iść do szkoły, inne - chętnie by wa i ... żegnaj przedszkole, witaj szkoło (po pozostały w przedszkolu dłużej. Dzień rozstania wakacjach). bywał w równym stopniu wzruszający dla dzieci W Starym Koźlu żegnano 6-latków 15-go, a w rodziców, a także dla personelu przedszkoli. Solami, gdzie oddział przedszkolny kończy dzia­ łalność -19 czerwca br. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 19

CQl KONKURS MŁODYCH POLONISTÓW C3

Już drugi raz do „GMINNEGO KONKURSU ORTOGRAFICZNEGO” stanęli uczniowie szkół Gminy Bierawa. Finał konkursu, do którego zakwalifikowało się dziesięcioro uczniów, odbył się 16 maja br. w Domu Kultury w Starej Kuźni.

Finaliści mieli do pokonania trudy dyktanda (66) uczennica IV klasy SP w Starej Kuźni, oraz ośmiu innych zadań, podzielonych na trzy najmłodsza finalistka. grupy tematyczne. Wśród nich były takie, które Mimo zróżnicowania wieku (od IV klasy SP do polegały np. na poprawnym pisaniu trudnych wyra­ Gimnazjum) przy dużej rywalizacji był bardzo zów, określania który z podanych przykładów wyrównany poziom. Za to należą się duże słowa pisowni jest poprawny lub wymyślania zdań „na­ uznania dla wszystkich finalistów - oceniła prze­ szpikowanych” trudną pisownią. Przyznać trzeba, wodnicząca komisji mgr Helga Bieniusa (dorad­ że organizatorzy popisali się pomysłowością w ca języka polskiego Wojewódzkiego Ośrodka przygotowaniu zadań, a uczestnicy finału nie ustę­ Metodycznego w Opolu), którą w działaniach ko­ powali sprytem i umiejętnościami. misji konkursowej wspomagały: mgr Bernadeta Oto przykład - zdanie wymyślone przez Micha­ Hamera (Gminazjum Długomiłowice), mgr Elżbie­ ła Żmudę: Holenderski hrabia uhonorował bohater­ ta Hohmann (SP Grudynia Wielka) i mgr Barbara ską Hankę, która na hulajnodze uratowała hultaja Mielnik (SP Cisek). Henryka. Zdanie to zdobyło szczególne uznanie komisji konkursowej i wielki aplauz widowni. Zmagania finałowe prowadziła mgr Maria Trudy finału jego uczestnicy pokonywali prawie Stępień we współpracy z mgr Mirosławem trzy godziny. Końcowa klasyfikacja przedstawia się Wierzbą. Zasługi w przygotowaniu uczniów następująco (w nawiasach zdobyte punkty): mają wszyscy poloniści ze szkół w Gminie I - Michał Żmuda, uczeń Gimnazjum w Bierawie, Bierawa - największe pani Joanna Bocheńska z wychowanek SP w Starej Kuźni (92), II - Agniesz­ SP Stara Kuźnia, której dwoje wychowanków ka Drąg, uczennica VI klasy SP w Starym Koźlu sięgnęło po najwyższe laury. (90), III - Karolina Gałka, uczennica Gimnazjum w Bierawie, wychowanka SP w Starej Kuźni (89), Zwycięzca Michał Żmuda w nagrodę dostał IV - Justyna Sondej (86), V - Marek Mainusz rower górski, Agnieszka Drąg rolery, Karolina (85), VI - Magdalena Król (79), VII - Karolina Gałka piłkę siatkową, a pozostali finaliści cenne Szewerda (78), VIII - Agata Zarazka (77), IX - książki - słowniki. Ewelina Sowa (72) oraz X - Natalia Szewerda

DZIEŃ REGIONALNY W BIERAWIE

Imprezę folklorystyczną pod takim tytułem zorganizowano 18 maja w Gimnazjum w Bierawie.

Mottem - przewodnim spotkania było hasło: rano się, gdy zakończono podstawowe prace w POZNAĆ PO MOWIE CO KTO MO W GOWIE, polu, w okresie kiedy dzień był krótki, od późnej które nawiązywało do scenek rodzajowych zwią­ jesieni przez zimę do wczesnej wiosny. W czasie zanych z miejscowymi tradycjami, a zaprezento­ skubek, do izby, w której pracowały kobiety i młode wanych przez uczniów czterech klas. Przedsta­ dziewczyny, zakradali się mężczyźni, kawalerowie. wiono zapamiętane, a w niektórych miejscowoś­ Jedni dla psoty wpuszczali między kobiety ptactwo ciach Gminy Bierawa nadal kultywowane tradycje, lub zwierzęta domowe (by stworzenia rozwiały a wśród nich: pierze), inni podglądali pracę panienek i oceniali Skubki - sąsiedzkie spotkania kobiet i mło­ na ile są robotne i dokładne, czy nadają się na dych dziewcząt na których zbiorowo, przy pieś­ żonę, gospodynię w domu. niach i opowiadaniach darto - skubano (stąd skub­ Babski comber - to tradycyjna zabawa kobiet ki) pierze. Po zakończeniu prac w jednym gospo­ związana z zakończeniem karnawału. W zasadzie darstwie przenoszono się do następnego i tak dla mężczyzn wstęp na taka zabawę był zabro­ kolejno, po wszystkich sąsiadach. Na skubki zbie­ Strona 20 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) niony, chyba .... że chłop się za babę przebrał. mamy, dziadkowie, czasem ojcowie. Zadania, Podobny charakter ma pożegnanie basa które spełniali wobec wnucząt i dzieci teraz (kontrabasu), symbolu zabawy karnawałowej. W najczęściej wypełnia telewizja, wcześniej radio. Ta ostatni wtorek karnawału orszak przebierańców rola - zadanie starszych wobec dzieci zostało zwykle obchodzi wieś, by zebrać się na wspólnej przypomniane w pomysłowej inscenizacji bajki zabawie, która kończy się przed północą (przed „Czerwony Kapturek”. środą Popielcową), by pogrzebać - pożegnać basa Każdy z ludowych zwyczajów ma sięgający w do następnego karnawału. odległe lata rodowód, odmiany wywodzące się z Topienie (czasem palenie) Marzanny lub różnych regionów. Poznając zwyczaje i tradycje Niedźwiedzia, to zwyczaje związane z innych narodów warto i należy pamiętać o pożegnaniem zimy - powitaniem wiosny. Każdy rodzimych, swoich własnych, regionalnych. Taki ma swoje reguły - odmiany. Jeden z ważnych cel miało spotkanie w Gimnazjum w Bierawie, a nakazów mówi, że kukła Marzanny nie może mieć przy tym wszyscy, zarówno wykonawcy jak i oczu, by nie oglądała się za siebie i zimy za sobą widownia, świetnie się bawili. nie pociągała. Odprowadzać Marzannę do rzeki Spotkanie zakończono również tradycyjnie - czy strumienia należało z przystrojonym wstążkami poczęstunkiem śląskim kołoczem. goikiem, zwiastującym nadejście wiosny. Opowiadanie bajek było zwyczajem przekazywanym z pokolenia na pokolenie, a dotyczącym dzieci. Bajki opowiadały babcie i

CQ UCZNIOWSKIE INICJATYWY GB

Już kolejny raz, czyli 30 maja br., uczniowie Szkoły Podstawowej w Starym Koźlu zaprezentowali świetnie zrealizowany projekt z cyklu „Inicjatywy Obywatelskie”.

Do tego typu aktywności uczniowie przygoto­ otrzymali medale, dyplomy oraz drobne upominki wywani są na lekcji KOSS-u (Kształcenie Obywa­ ufundowane przez licznych sponsorów (właścicieli telskie w Szkole Samorządowej - program opraco­ prywatnych firm: Suchański, Wizner, Pawlaczyk, wany wspólnie przez Centrum Edukacji Obywa­ Suwalska i L. Żak). Uczennice A. Jaczewska, M. telskiej, MEN oraz Merschon Center przy Uniwer­ Lach oraz M. Piechulek nawiązały współpracę z sytecie Stanowym w Ohio). Nowość tego programu „Kędzierzyńskim schroniskiem dla bezdomnych polega na prowadzeniu zajęć jedynie metodami zwierząt” i rozpoczęły akcję zbierania suchej kar­ aktywnymi, począwszy od organizacji procesu nau­ my. Aby zainteresować tą tematyką uczniów ogło­ czania - uczenia się, poprzez odejście od typowe­ siły konkurs plastyczny, do którego nagrody ufun­ go podręcznika oraz stereotypowych notatek. Ucz­ dował zastępca wójta Gminy Bierawa R. Gołę­ niowie pracują indywidualnie, bądź w zespołach, bowski. wspólnie poszukują odpowiedzi i rozwiązania róż­ Równie ciekawy projekt przygotowali uczniowie: norodnych zagadnień. Ł. Baśnik, M. Jasiulek, P. Larysz, oraz Al. Tu­ Podejmowania decyzji i zrozumienia problemu, czyński, a następnie zorganizowali „Szkolne zawo­ uczy tzw. „metoda projektu”. Uczniowie samodziel­ dy rowerowe”. Ich konsultantem był sam szef „Kę- nie wyszukują tematy prac oraz sposób ich realiza­ dzierzyńskiego klubu rowerowego” S. Kwaśnicki. cji, w zależności od rodzaju projektu. W bieżącym Przygotowali dla amatorów dwóch kółek zawody w roku szkolnym uczniowie zrealizowali trzy projekty: dyscyplinach: tor przeszkód, slalom, jazda wolna i „Szkolne igrzyska olimpijskie”, „Pomóżmy czworo­ szybka na czas. Nagrody dla zwycięzców ufun­ nogom” oraz „Szkolne zawody rowerowe”. Każdy dowali: „Fotojoker" oraz Auto-części „Jacek”. z nich wniósł coś nowego i interesującego dla Długo pozostaną w pamięci uczniów zreali­ społeczności uczniowskiej. zowane przez nich samych przedsięwzięcia, które M. Czogała, Ł. Musioł, M. Olszynka oraz Ad. uczą samodzielności, odpowiedzialności oraz Tuczyński przygotowali dla chętnych uczniów cie­ wytrwałości. Dla części uczniów była to tylko dobra kawe zawody w dyscyplinach sportowych: biegi zabawa zaś dla innych równie dobra szkoła życia. przełajowe, bieg na 40 i 60 m., skok w dal, zabawa mgr Grażyna Lichosik w ringo i rzuty piłeczką palantową. Zwycięzcy nauczyciel historii i KOSS-u w S P Stare Koźle Nr 3/2000 (26)______GŁOS BIERAWY______Strona 21

03 IV ZJAZD ABSOLWENTÓW 03

Kolejny raz spotkali 10 czerwca br. się absolwenci Szkoły Podstawowej w Dziergowicach. Na spotkanie przybyło około 140 absolwentów urodzonych w latach 1960-1969 oraz wyjątkowo duża ilość ich nauczycieli. Razem z zaproszonymi specjalnymi gośćmi w Zjeździe brało udział ponad 210 osób.

Uroczystą Mszą Św. w kościele rozpoczęto IV nauczycieli szkoły uczestnicy Zjazdu przeszli do Zjazd Absolwentów Szkoły Podstawowej w Dzier­ pobliskiego Domu Kultury, by tam w serdecznej, gowicach. Po niej uczestnicy spotkania przeszli do koleżeńskiej atmosferze spędzić pozostałą część szkolnej sali gimnastycznej, by w wydzielonych spotkania. sektorach usiąść w ławkach z koleżankami i kole­ Poprzednie trzy Zjazdy musiały odbić się głoś­ gami ze swoich roczników, zrobić rozeznanie kto nym echem wśród absolwentów Szkoły Podsta­ przybył, a kogo brakuje, zrobić pamiątkowe zdję­ wowej w Dziergowicach, bo co roku, na kolejne cia. Następnie organizatorzy Zjazdu nieco czasu spotkania przybywa coraz więcej osób. IV Zjazd poświęcili na zwiedzanie szkoły, by przypomnieć przyniesie zapewne podobne efekty. Wymieniono sobie sale, porównać na ile i co w szkole się wiele adresów, odnowiono młodzieńcze przyjaźnie. zmieniło. Do zobaczenia za rok, do zobaczenia za ... padało Po wzniesieniu lampki szampana i odśpiewa­ często stwierdzenie przy ostatnich słowach poże­ niu tradycyjnego „Sto lat” za dawnych i obecnych gnań.

W WIEJSKA GALERIA W KURNIKU H

Bierawa chyba należy do nielicznych gmin wiejskich, które mają na swoim terenie profesjonalną galerię malarstwa. Wiosną w Brzeźcach galerię własnych prac otworzył Paweł Pietroszczenko.

Autor należy do profesjonalnych artystów nego w Szczecinie, a ostatnio w wystawie zbio­ malarzy młodego pokolenia. Urodził się w 1973 rowej Związku Polskich Artystów Plastyków Od­ r. w Gliwicach. Studia w Europejskiej Akademii działu Gliwicko-Zabrzańskiego, którego jest człon­ Sztuk w Warszawie ukończył z wynikiem bar­ kiem. dzo dobrym i wyróżnieniem DYPLOMEM Człowiek, tematy z natury i wyobraźni z daleko HONOROWYM REKTORA I SENATU UCZELNI. posuniętym symbolizmem przy zastosowaniu bar­ Studiował w pracowni malarstwa Andrzeja dzo różnorodnej kolorystyki dominują w pracach Fałata i Andrzeja Sadowskiego w Akademii tego młodego i współczesnego artysty. On i jego należącej do najmłodszych w kraju, ale o dużej twórczość stanowi pewien ewenement. Stosun­ renomie. W rankingu krajowym podobnych kowo późno odkryto jego zdolności i umiejętności. Jest pierwszym profesjonalnym artystą w rodzinie. uczelni w kraju oceniana jest na czwartym Ojciec pochodzi z okolic Wilna, matka spod Żyw­ miejscu po Akademii w Poznaniu. ca. Siostra ma amatorskie zamiłowania muzyczne. Artysta swoje zdolności i zainteresowanie ma­ W rodzinie dotychczas nie było tradycji artystycz­ larstwem odkrył w szkole średniej, Liceum Ogólno­ nych. kształcącym. Po jego ukończeniu Paweł Pietrosz­ Gdzie można poznać artystę, zobaczyć jego czenko trafił w dobre ręce. Okazał się zdolnym i prace? pracowitym artystą. To co zgromadził w swojej Ga­ Swoją galerię - wystawę malarstwa ma w po­ lerii w Brzeźcach (ponad 100 prac) jest częścią mieszczeniach dawnego kurnika przy ul. Gliwickiej efektów pracy ostatnich ośmiu lat. Uprawia głównie 1 A w Brzeźcach. Wystawa dostępna jest od kilku malarstwo olejne, ale także interesuje się grafiką tygodni w soboty i niedziele w godzinach 10 - 17, warsztatową i użytkową. Wykonuje wszelkiego ro­ a po wcześniejszym kontakcie z właścicielem tak­ dzaju projekty kolorystyczne wnętrz i elewacji że w innych terminach. Łatwo tam trafić. Plansza budynków, kopiuje obrazy. W 1998 r. brał udział w informacyjna ustawiona przy drodze Gliwice-Kę- XVII Festiwalu Polskiego Malarstwa Współczes­ Strona 22 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26) dzierzyn od strony Starego Koźla przy wjeździe do Możliwościami współpracy z artystą zainte­ Brzeziec wskazuje najkrótszą drogą. Do wystawy resowała się Miejska Biblioteka Publiczna, Dom można dojechać autobusem PKS (przystanek w Kultury RSM „Chemik” i inni. Sądzić można, że centrum wsi, ok. 200 m. od galerii), samochodem, środowisko Kędzierzyna-Koźla, w którym mamy a także rowerem lub pieszo, podczas nieco dłuż­ profesjonalnych i nieprofesjonalnych plastyków, szego spacerku, bo to zaledwie 2-3 km od najbliż­ organizowane są systematycznie plenery malar­ szych osiedli Kędzierzyna, Starego Koźla. skie, z zainteresowaniem przyjmie młodego arty­ Wstęp na wystawę jest bezpłatny. stę, który osiedlił się na naszym terenie.

‘fi’ DUMA BRZEZIEC ‘fi’

W centrum Brzeziec, naprzeciw przystanku sprawuje również nadzór nad wykonaniem robót, autobusowego przy ul. Gliwickiej, stoi wybudowana ich rozliczeniem. w 1786 roku zabytkowa, ludowo-barokowa kaplicz­ ka. Brzeźce należą do Parafii Rzymskokatolickiej 8 czerwca br. zakończono na kapliczce wymia­ w Starym Koźlu, ale mieszkańcy wsi dbają o swoją nę starej, częściowo zniszczonej dachówki, a ko­ kapliczkę, co pewien okres podejmują niezbędne misja w składzie Anna Ćwik, Ingeborga Mosler, prace konserwacyjne, naprawcze. Pieniądze na ro­ Jerzy Rokus, Józef Smykała dokonała odbioru i bociznę i materiały zbierane są wśród mieszkań­ rozliczenia z wykonawcami zakończonego etapu ców wsi przez członków Rady Parafialnej, która robót renowacyjnych.

Dni Kultury Europejskiej w Gminie Bierawa

W TEMPIE „CAŁĄ NA PRZÓD ...” do ostatnich dni przygotowywano „DNI KULTURY EUROPEJSKIEJ”, jakie zaplanowano na 27 - 28 maja na terenie Gminy Bierawa.

W każdy wtorek o godz. 18-tej w Domu Kultury państw Unii Europejskiej, różnorodność i odrę­ w Bierawie zbierał się zespół, który koordynował bność strojów, zwyczajów i tradycji ludowych, czyli organizację obchodów i nadzorował przygotowania cech, które mogą być wizytówkami poszcze­ wszystkich elementów programu. Do programu gólnych państw. Forma prezentacji była dowolna, „Dni” zaangażowane zostały wszystkie placówki dzięki czemu wyzwolona została inicjatywa oraz kulturalne i oświatowe na terenie gminy. Człon­ pomysłowość uczniów i ich opiekunów. kowie Klubu Europejskiego odbywali w szkołach Przygotowania i próby programów artystycz­ kontrolne wizytacje, mające na celu sprawdzenie nych do prezentacji szerokiej publiczności w dniach zaawansowania przygotowań oraz ewentualną po­ 27 i 28 maja, dopinane byty na „ostatni guzik”. To moc przy usuwaniu doraźnych trudności. ostatnie „gorące dni” dla organizatorów i prezen­ terów bogatego programu „Dni Kultury Europej­ Co stwierdzono, jakie były wyniki wizytacji? skiej" w naszej Gminie. Trwała pełna mobilizacja - pytałem mgr Grażynę Lichosik na kilka dni nad realizacją każdego punktu programu. przed obchodami "Dni” w Gminie. We wszystkich szkołach wykonano i były wy­ Zespół Organizacyjny „Dni Kultury eksponowane tematyczne plansze oraz wystawy Europejskiej” w Gminie Bierawa ustalił: prezentujące walory kulturowe i geograficzne

® RAMOWY PROGRAM UROCZYSTOŚCI ®

Czwartek 25 maja Wieczór - przyjazd grupy niemieckiej. Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 23

Piątek 26 maja Niedziela 28 maja 9.30 - 11.00 wycieczka do Mosznej (zamek) 12.30- Msza Święta w kościele p.w. Św. Anny w 11.30 - 13.00 wycieczka do Muzeum Wsi Opol­ Dziergowicach z okazji X-lecie Towarzystwa Spo­ skiej w Bierkowicach łeczno-Kulturalnego Niemców w Gminie Bierawa 13.15-16.00 czas wolny w Opolu 15.00 - 15.30 występ orkiestry „Gabi” z Bierawy 18.30 - 20.00 Dom Kultury w Bierawie, akademia 15.30 - 16.15 występ grupy muzycznej z Ost- z okazji X-lecia Towarzystwa Społeczno-Kultural­ fildem „Akkordeonverein Nellingen” nego Niemców w Gminie Bierawa 16.15 - 18.15 występ zespołów muzyczno-tane­ 20.25 - 22.00 kolacja w Domu Kultury w Bierawie cznych Gminnego Centrum Kultury i Rekreacji w W Dziergowicach Bierawie 10.00 - Europejski Dzień Dziecka (okolice boiska 18.15 - 19.30 występ Śląskiej Orkiestry Dętej przy ul. Brzozowej) 19.30 - 1.00 zabawa taneczna, przygrywa zespół 19.00 - 1.00 dyskoteka dla młodzieży pod namio­ Zge” tem w Dziergowicach Dom Kultury w Dziergowicach 17.00 - 18.15 koncert „Muzyka Europy” w wyko­ Sobota 27 maja naniu Opolskiej Orkiestry Symfonicznej. W progra­ 7.45 - 14.00 turniej piłki nożnej w Dziergowicach mie m.in. muzyka S.Moniuszki, J.S.Bacha, 15.00 - 18.00 prezentacje programów przygoto­ J.Strau-ssa, E.Kalmana wanych przez szkoły Gminy Bierawa 18.15 -18.30 prelekcja 18.00 - 18.30 występ połączonych chórów 18.30 - 19.00 koncert „Muzyka Regionu” zespołu 18.30 - 19.15 występ grupy muzycznej z Ost- „Strzecha” z I LO w Raciborzu fildern „Akkordeonverein Nellingen” 19.15 - 3.00 zabawa taneczna, przygrywa zespół Poniedziałek 29 maja „Syndrom" Po śniadaniu - pożegnanie gości z Niemiec

•=> PRZEBIEG UROCZYSTOŚCI

W dniach 26-28 maja realizowano program DNI KULTURY EUROPEJSKIEJ W GMINIE BIERAWA - Projekt Inicjatywy Proeuropejskie, realizowany przy wsparciu finansowym Unii Euro­ pejskiej - PHARE ’97 oraz uroczystości związanych z X-leciem założenia Towarzystwa Społeczno- Kulturalnego Niemców w Gminie Bierawa. Dotychczas w Gminie Bierawa nie organizowano imprez na tak wielką skalę i tak obszernym programie. Ich realizację należy uznać za udaną.

W bogatym programie realizowano imprezy o uroczystości byli: Starosta Powiatu Kędzierzyn- charakterze oficjalnym (rocznicowym), wycieczki Koźle Józef Gisman, z-ca przew. Zarządu TSKN z po ziemi opolskiej dla gości z zagranicy, występy Opola Bruno Kosak, przew. Zarządu Powiatowego profesjonalnych i zespołów artystycznych, prezen­ TSKN Kędzierzyn-Koźle Engelhard Harz, grupa tacje kultury państw Unii Europejskiej i Polski, Ziomkostwa Ślązaków z Kemnat, delegacja z Gmi­ przygotowane przez szkoły Gminy Bierawa, a tak­ ny Ostfildern oraz chór z Thuringen. że międzynarodowy turniej piłki nożnej, zabawy Podczas spotkania przewodniczący TSKN w taneczne, dyskoteki. Programy związane z Dniami Gminie Bierawa (prowadzący uroczystość) Kultury Europejskiej i rocznicą powstania TSKN Joachim Niemann, w wystąpieniu okolicznoś­ przeplatały i urozmaicały się wzajemnie. ciowym omówił sprawy tożsamości mniejszości 26 maja, przed południem, w namiocie usta­ niemieckiej po 1945 r., sytuacji niemieckiej grupy wionym przy ul. Brzozowej w Dziergowicach, narodowościowej i historii działalności TSKN w Gminne Centrum Kultury i Rekreacji realizowało Gminie. Wyróżniono działaczy zarządu, kół tere­ program „Europejski Dzień Dziecka". W tym czasie nowych, księży prowadzących Msze Św. w języku goście z Niemiec byli na wycieczce, zwiedzali niemieckim oraz nauczycieli języka w szkołach. Moszną, Bierkowice i Opole. Uroczystość zakończyły występy chórów z Bierawy Wieczorem w sali widowiskowej Domu Kultury i Thuringen. w Bierawie odbyła uroczysta akademia z okazji X- 27 maja (sobota) na stadionie w Dziergowi­ lecia założenia Towarzystwa Społeczno - Kultural­ cach rozegrano międzynarodowy turniej piłki nego Niemców w Gminie Bierawa. Wśród gości Strona 24 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

nożnej trampkarzy z udziałem sześciu drużyn: z Niemiec z Nellingen oraz pięciu gmin powiatu W koncercie Orkiestry Symfonicznej udział Kędzierzyn-Koźle. Organizatorem turnieju był wzięli: senator Bogdan Tomaszek, marszałek Sej­ Szkolny Związek Sportowy, a opiekunami zwycię­ miku Wojewódzkiego Stanisław Jałowiecki, woje­ skiej drużyny z Gminy Bierawa byli Tomasz Rad- woda Adam Pęzioł, biskub Diecezji Gliwickiej Ger­ łowski i Marek Piątek. hard Kusz, przewodniczący Rady Powiatu Kędzie­ Pod namiotem ustawionym przy ul. Brzozowej w rzyn-Koźle Marian Wojciechowski, wójt Gminy Pol­ Dziergowicach szkoły Gminy Bierawa prezento­ ska Cerekiew Krystyna Helwin. wały programy ukazujące cechy charakterystyczne Goście wyrazili swoje wielkie uznanie dla dla kultury państw Unii Europejskiej. Program tego, co zobaczyli podczas Dni Kultury Europej­ prowadziła i słowem wiążącym uzupełniała Gra­ skiej w Gminie Bierawa. Będąc na krańcach kraju, żyna Lichosik. Przedstawione programy zyskały województwa można pokazać kulturę w światowym nadzwyczaj pochlebną opinię za zaangażowanie i wydaniu. To co zobaczyliśmy przekonało nas, że staranne pod każdym względem przygotowanie ze nie musimy wchodzić do Europy, my w niej strony opiekunów - nauczycieli i młodych wyko­ jesteśmy zachowując swoją tożsamość kulturową, nawców - uczniów. Kolejne prezentacje otrzymy­ tak jak prezentowane przez młodzież szkolną walo­ wały rzęsiste, zasłużone brawa. Po nich, dla pub­ ry kulturowe każdego z przedstawionych państw. liczności zgromadzonej w Dziergowicach, wystąpiły Jest to dowód na to, że jeśli się chce można połączone chóry z Thuringen, Bierawy i Solami również pokonać złe dziedzictwo kulturowe lat 40, pod kierownictwem chórmistrza Artura Niciejew- 50-tych. Ten przykład jest godny propagowania i skiego oraz grupa muzyczna „Akkordeonverein naśladowania. Chwała za to wszystkim, którzy Nellingen” z Ostfildem (Niemcy). przyczynili się do powodzenia tego wielkiego Najważniejsze elementy programu niedzieli 28 przedsięwzięcia organizacyjnego. maja to: Msza Św. w kościele w Dziergowicach z okazji X-lecia TSKN, a w Domu Kultury w Dzier­ Mimo trudów, jakie były do pokonania przy gowicach koncert „Muzyka Europy” w wykonaniu organizacji „Dni” zapewne taka opinia sprawi Opolskiej Orkiestry Symfonicznej pod batutą Cze­ przyjemność każdemu, kto w tym zadaniu dołożył sława Płaczka oraz koncert „Muzyka Regionu” swoje przysłowiowe nawet skromne „pięć groszy” wykonaniu chóru „Strzecha" z I Liceum Ogólno­ czy ma za sobą nieprzespane noce. kształcącego w Raciborzu.

d! WRAŻENIA „NA GORĄCO”, PIERWSZE OCENY

„Dni” należy zaliczyć do największych wydarzeń kulturalnych na terenie Gminy Bierawa z ostatnich latach. Warto pokusić się o ocenę, która może służyć pomocą przy organizowaniu podobnych imprez w przyszłości.

Ucichł gwar imprez „Dni” na terenie całej gmi­ gramu „Inicjatywy Proeuropejskie”. Powołano zes­ ny, a szczególnie Dziergowic, gdzie organizowano pół organizacyjny w składzie: Dominik Klimanek - większość imprez. Do organizatorów napływały po­ kierownik projektu, Grażyna Lichosik - opiekun dziękowania od gości z Niemiec za ciekawy pro­ Szkolnego Klubu Europejskiego, Mirosław gram kilkudniowego pobytu w Polsce. Wśród wi­ Wierzba - dyrektor Gminnego Centrum Kultury i dzów i realizatorów miały miejsce dyskusje, w Rekreacji. wśród organizatorów zbieranie uwag na temat Przygotowano i złożono formalny wniosek do realizacji programu imprez. Funduszu Współpracy w Warszawie o przyznanie Od czego się zaczęto, jaki był początek tego dotacji celowej. W listopadzie 1999 r., z trzech zakrojonego na szeroką, dotychczas niespotykaną wniosków złożonych przez Gminę Bierawa, projekt w Gminie Bierawa skalę? „Dni Kultury Europejskiej” został pozytywnie oce­ Prace nad projektem rozpoczęto rok temu. W niony oraz uzyskał dotację ze środków Unii czerwcu 1999 r. wójt Gminy Bierawa, Henryk Chro­ Europejskiej (PHARE ’97). mik zadecydował o przystąpieniu Gminy do pro­ Nr 3/2000 (26) GŁOS BIERAWY Strona 25

Po sześciu miesiącach przygotowań, spot­ ność w atmosferę kultury państw Unii. Nato­ kań z Zarządem Gminy, nauczycielami i ucz­ miast poza namiotem, na stoiskach można było niami, sponsorami wydatków pozabudżetowych, skosztować holenderskiego sera, włoskiej ory­ strażakami, policją, służbą zdrowia, Stacją ginalnej kawy cappuccino czy wyruszyć w Caritas i innymi - „Na trzy dni kultura europejska komputerowy świat gry EUROTUR, sprawdza­ zawitała do gminy Bierawa” - jak stwierdził jąc swoją wiedzę na temat państw z Europy. wojewoda Adam Pęzioł w ocenie imprezy przed Wydarzeniem muzycznym „Dni" były kon­ koncertem „Muzyka Europy”. certy: Opolskiej Orkiestry Symfonicznej (Muzy­ A jakie były inne opinie na temat „Dni"? ka Europy) pod batutą Czesława Płaczka oraz Grupie niemieckiej bardzo spodobała się Chóru „Strzecha” z I ŁO w Raciborzu (Muzyka stolica regionu - Opole, zamek w Mosznej oraz Regionu), kierowanego przez Piotra Libera. wiejskie chaty Muzeum Wsi Opolskiej w Bier­ Stworzenie obszernej bazy danych doty­ kowicach. czących organizacji i placówek w obrębie Profesjonalny zespół „Akkordeonverein Nel- państw Unii Europejskiej pozwoliło nawiązać lingen” wysoko ocenił występy amatorskich liczne kontakty, a w ich efekcie uzyskać mater­ zespołów Gminnego Centrum Kultury i Rekre­ iały do prezentacji poszczególnych państw. Wy­ acji w Bierawie („Zanda’le”, „Gabi”, Tres Cenze- słano prawie 140 listów z informacją o projekcie zas”). - otrzymano około 100 odpowiedzi. Szkoły Pochlebne opinie o imprezach w ankietach i otrzymywały mapy, gazetki, przewodniki, płyty bezpośrednich kontaktach wyrażali goście im­ CD, zdjęcia, flagi upominki i inne rekwizyty cha­ prez. rakterystyczne dla państw Unii. Wszystkie Oto kilka charakterystycznych wypowiedzi: ambasady państw „piętnastki”, a także takie instytucje jak The International Byron Society z ... Uczniowie i opiekunowie wykazali wiele po­ Wielkiej Brytanii czy duński LEGOLAND soli­ mysłowości w przygotowaniu programów. Oglą­ darnie wsparły szkoły w przygotowaniu prezen­ danie występów sprawiało mi wiele przyjem­ tacji nadesłanymi materiałami informacyjnymi, ności. folderami, gadżetami. ... Więcej takich imprez. Udowodniliście, że Trzy duże paczki z europejskimi „paszpor­ można mile i kulturalnie spędzić czas nawet na tami”, komiksami i materiałami szkolnymi wsi. Brawo. Dziękuję. nadeszły z siedziby Unii Europejskiej w Bru­ ... Zorganizowaniem „Dni” udowodniliście, że kseli. Na najlepszego Strzelca Turnieju Piłki młodzież można zachęcić i nauczyć kulturalnego Nożnej Michała Koreckiego (z drużyny Gminy spędzania czasu. To nie są puste słowa. Więcej Kędzierzyn-Koźle) czekało zdjęcie drużyny takich imprez. Na jednym przykładzie nie można nadesłane specjalnie przez zespół Manchester zakończyć dobrze rozpoczętej, kulturalnej dzia­ United - nagroda wzbudzająca zazdrość innych łalności. Tak trzymać! uczestników turnieju. Organizatorzy przygotowują specjalne Cytowane oceny m.in. dotyczyły prezenta­ wydanie „Głosu Bierawy” poświęcone w cji, które przygotowywało 18 nauczycieli i pra­ całości majowej imprezie, by zachować po wie 250 dzieci. Na estradzie co kilkanaście niej większy, trwały ślad, przekazać doś­ minut zmieniała się sceneria, odtwórcy progra­ wiadczenia ewentualnym realizatorom po­ mu. Muminki, Pipi, Wikingowie, portugalscy dobnych imprez. żeglarze i inni doskonale wprowadzali publicz­

KOŃCOWE OCENY DNI KULTURY EUROPEJSKIEJ

po miesiącu od dni, w których na terenie Gminy Bierawa zorganizowano szeroko zakrojoną imprezę kulturalną pod nazwą „Dni Kultury Europejskiej w Gminie Bierawa”. Ten miesiąc dystansu pozwala na dokładniejszą analizę tego co i jak zorganizowano, co się udało i przyniosło satysfakcje, a także na co warto w przyszłości zwrócić większą uwagę przy podejmowaniu podobnych przedsięwzięć organizacyjnych. Strona 26 GŁOS BIERAWY Nr 3/2000 (26)

O taką ocenę - analityczne spojrzenie Zapewnienie informacji, bezpieczeństwa i poprosiłem zastępcę wójta Gminy Bierawa porządku dla takiej ilości uczestników to Ryszarda Gołębowskiego. oddzielna sprawa. Znaczącą pomoc udzieliła nam Komenda Powiatowa Policji z szefem Z dystansu minionego czasu od zakoń­ Lesławem Misiewiczem, a także Rewir Dziel­ czenia imprezy jej ogólna ocena całościowa jest nicowych oraz funkcjonariusze Policji z nasze­ pozytywna i to zarówno dla kierownictwa pro­ go terenu. Także placówki służby zdrowia oraz jektu oraz bezpośrednich wykonawców. O przy­ Stacja Caritas mają swój udział w pomyślnej stąpieniu do programu w ramach „Inicjatywy realizacji całego przedsięwzięcia. Proeuropejskie Phare ‘97” do przygotowania i Była to największa impreza tego typu z do­ opracowania projektu „Dni Kultury Europejskiej” tychczas organizowanych w naszej gminie. w naszej gminie informowaliśmy przy każdej Organizacja Dni Kultury Europejskiej była okazji naszych mieszkańców. Pisano na ten te­ celem samym w sobie i bez pomocy mat w „Echu Gmin” i „Głosie Bierawy”. Szeroka Fundacji Phare ’97 nie była by możliwa do informacja była przekazywana poprzez szkoły i zrealizowania. Trud z naszej strony się opłacił. domy kultury na terenie gminy. Dzięki niej uzy­ Efektem wysokiej oceny Fundacji Phare skaliśmy szerokie poparcie społeczeństwa oraz '97 jest to, że lider naszego projektu wielkie zaangażowanie młodzieży i kierujących Dominik Klimanek został poproszony przez nią opiekunów - nauczycieli. Końcowym efe­ Urząd Marszałkowski Sejmiku Województwa ktem była bardzo wysoka ocena przedstawicieli Opolskiego do zaprezentowania przed oficera­ Fundacji Phare ’97, z której były finansowane mi europejskimi na spotkaniu w Turawie infor­ „Dni”. macji o przygotowaniach i realizacji naszego Wojewoda i Urząd Wojewódzki, Urząd Mar­ projektu. Sam projekt potraktowano jako wzor­ szałkowski Województwa Opolskiego, Woje­ cowy, godny naśladowania. wódzki Ośrodek Metodyczny, a także liczni goś­ Warto jeszcze raz podkreślić, że to była cie z zewnątrz, którzy nas odwiedzili w dniach pierwsza o tak wielkim zakresie impreza na na­ imprezy, wystawili nam równie wysokie „cen­ szym terenie. Jej efekty utwierdzają nas w tym, zurki”. Do nich należy zaliczyć opinie ks. bis­ że należy i warto szukać możliwości pozyskania kupa Gerharda Kusza z Gliwic, gości z Niemiec innych funduszy, innych środków, by w przy­ oraz sąsiednich gmin i powiatów. szłości podjąć się realizacji podobnego zadania. Teraz dopiero do nas dociera świadomość W tym stwierdzeniu mieści się najwyższa ocena jaki wielki kawał dobrej roboty zrobiliśmy. W Zarządu, z wójtem Henrykiem Chromikiem i „godzinach szczytu” w poszczególnych impre­ Rady Gminy Bierawa z jej przewodniczącym zach brało udział nawet do 700 osób. W róż­ Joachimem Niemanem, dla osób kierujących nych miejscach o tej samej porze zapewnia­ realizacją projektu, czyli dla Dominika Kli- liśmy różną rozrywkę z myślą o różnicy upo­ manka, Grażyny Lichosik i Mirosława Wierzby. dobań pokoleń. Zawody sportowe, koncerty Przy tej okazji jeszcze raz w imieniu Za­ muzyki popularnej i poważnej czy zabawy w rządu i Rady Gminy składam serdeczne podzię­ rytmie disko zapewniały ich wielką różnorod­ kowanie dla wszystkich, którzy wnieśli swój ność, możliwość wyboru tego, co komu w okre­ wkład pracy w końcowy pomyślny efekt Dni ślonym czasie najbardziej odpowiadało (dzieci, Kultury Europejskiej w Bierawie. młodzież, dorośli).

* * * * *

GŁOS BIERAWY - GMINNY BIULETYN INFORMACYJNY. Wydaje Rada Gminy w Bierawie. Adres: „Głos Bierawy” (Urząd Gminy Bierawa), ul. Wojska Polskiego 12, 47-240 Bierawa. Tel centrali: (Q77) 4872266. Ukazuje się nieregularnie. Nie zwracamy materiałów nie zamówionych. Zastrzegamy sobie prawo skracania oraz adiustacji artykułów i korespondencji, a także zmiany ich tytułów. Redaguje zespół. Redaktor prowadzący: Tadeusz Płociennik.