l CONTRIBUTION Hollande entre célérité et alacrité Par Nour-Eddine Boukrouh (P. 6 et 7) l ALI BENFLIS RÉPLIQUE À FRANÇOIS HOLLANDE : «La vacance

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074 du pouvoir Le Bonjour du «Soir» Espèce de... colonisés ! est une C'est bien le chef de l'Etat français qui était en visite à Alger, n'est-ce pas ? En France, sur des dizaines de chaînes TV, j'avais beau chercher un quelconque intérêt pour ce voyage- affaire éclair, rien, walou, niet ! Quelques images perdues en milieu de journal : la priorité, c'était la Loi Macron, la mort ou pas de Belmokhtar, les perspectives de Boeing et d'Airbus... Par contre, en Algérie, ce «petit tour algérienne»l Pour Ali Benflis, la vacance du pouvoir est loin de et puis s'en vont» est traité sous relever d’une simple vue de l’esprit d’une partie de toutes les coutures. Analyses, entretiens, commentaires, gros plans l’opposition mais bien d’un «fait confirmé» : il y avait du Hollande partout. PAGE 5 Je crois que certains devraient se Photos : Samir Sid souvenir quand même que Fafa a quitté nos rivages un certain 5 juillet 1962. Peut-être qu'ils comprendront l l alors que cette courte visite n'a rien à SELLAL À MASCARA ET À ORAN SAÏDA BENHABYLÈS : voir avec les déplacements de De Gaulle dans les départements d'outre-Méditerranée ! Dans ma tête, Les préoccupations «Le couffin du toujours carrée, cette visite est pareille à celle du roi du Lesotho et à toutes les autres qui ont vu défiler économiques Ramadhan rappelle des dizaines de chefs d'Etat à l'aéroport Houari-Boumediène. Mais, pour les têtes pas carrées de ceux l La présidentel’indigénat» du Croissant-Rouge algérien (CRA) n’en primentl sur tout qui sont toujours colonisés, ça ne Les préoccupations économiques priment sur tout C'est à partir des wilayas de Mascara et d'Oran que Abdelmalek Sellal démord pas : la solidarité ne doit pas prendre l’allure de la peut être pareil. charité. Saïda Benhabylès se dit révoltée par l’usage du Quand vous parlez à vos enfants a repris, hier, ses «rituelles» visites à l'intérieur du pays. Une sortie entièrement dédiée aux seules préoccupations socioéconomiques. terme «couffin du Ramadhan» qui lui rappelle en français, que vous avez un Pas la moindre «incursion» dans le domaine politique. «l’indigénat» et le «colonialisme». compte devises bien garni à Paris et PAGE 5 PAGE 5 même des appartements luxueux, que vous vous soignez là-bas, que vous ne pouvez pas vivre en dehors de la douce France, je comprends que c'est un peu beaucoup votre Président qui vient en Algérie. Mais quand vous êtes ministres et que vous nous saoulez avec votre «patriotisme économique», on voudrait bien savoir à qui il profite : à votre première ou votre deuxième nationalité ? [email protected]

l FRUITS ET LÉGUMES Prix stables à la veille

l A la veilledu du mois deRamadhan Ramadhan, point de flambée des prix des légumes. Sur les étals, tous les prix sont restés stables. Pourvu que ça dure ! PAGE 6

er JEUDI 18 JUIN 2015 - 1 RAMADHAN 1436 - N° 7513 - PRIX 15 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

DIGOUTAGE ERISCOOPERISCOOP Par Arris Touffan [email protected] Jeudi 18 juin 2015 - Page 3 JSK, l’enjeu PP au-delà du foot ça doit être une première mondiale : une ville qui Retard pour la Mosquée d’Alger se mobilise pour que l’entraîneur de son équipe de Selon des sources généralement bien informées, la foot dégage. T’as vu ça ailleurs, toi ? Crois pas ! Ce Mosquée d’Alger risque de voir sa construction se n’est pas n’importe quelle ville et ce n’est pas n’importe quel entraîneur. Et ce n’est pas, surtout, prolonger au-delà de la fin de l’année 2016. n’importe quelle équipe de foot. Il s’agit de Tizi- Selon nos sources, l’entreprise chinoise en charge de la Ouzou, de Hannachi et de la JSK. réalisation de cette mosquée vient d’émettre des Comment Tizi-Ouzou, ville rebelle au pouvoir remarques sur l’étude technique, notamment le volet central, a-t-elle fini par se laisser dominer par des potentats locaux, ripoux comme pas possible, qui ont lié à la lutte contre l’incendie. fini par la livrer pieds et poings liés, par la prévarication, la corruption, le trafic, à ce pouvoir qui fonctionne sur la soustraction ? Mystère d’officine ! Hannachi trône depuis une vingtaine d’années à la tête de la JSK. Les supporters ne peuvent plus Salutations particulières Un label l’encadrer, faute de quoi il n’y aurait pas eu ce La présence en plénière des mouvement sans précédent. Sous son règne, algérien l’équipe qui caracola jadis aux cimes a tellement députés Benkhellaf et Karim régressé qu’elle en devient pitoyable. De plus, avec Tabbou a visiblement fait pour la douane ? les accointances qu’on lui prête, il n’y a pas que de la beaucoup plaisir au C’est finalement une rétrogradation footballistique dans l’air. Les mauvais président de l’APN. En esprits lui soupçonnent une participation sectorielle à entreprise privée levant la séance consacrée un plan général visant à casser la capitale de la algérienne (Eurl Indiego Kabylie. Plan ou pas, de toute façon, c’est réussi. La à l’adoption du texte relatif Fashion) qui vient de JSK est devenu méconnaissable, Tizi aussi ! aux importations et aux Enfin, la JSK, troisième larron ! L’équipe dont la remporter un contrat avec exportations, Larbi Ould galerie sut huer Boumediène et Chadli, à l’époque où les services de la douane. Il Khelifa a tenu à saluer les le lazzi lèse-majesté n’était pas de la tarte, représente s’agit de la fourniture de quelque chose bien au-delà du foot. On l’aime pour députés, se félicitant tenues de sortie hiver et été ça, la JSK, pour ces trois lettres qui condensent un de les voir assis combat pour la dignité au-delà du stade de foot. Et pour les douaniers. côte à côte, c’est pour ça aussi qu’elle est, de l’autre côté, On ignore si les tenues en détestée et qu’on veut la casser ! après, dit-il, une question seront fabriquées A. T. longue absence. [email protected] ou non en Algérie.

Un jour, un sondage

Pensez-vous que le président de la JSK M. Hannachi va finalement quitter la présidence du club ?

OUI NON Sans opinion Pensez-vous que la succession de Bouteflika était au centre de la visite éclair de Hollande en Algérie ? Résultat sondage

Oui : 67,03% Sans opinion : Non : 27,41% 5,55%

Retrouvez ce samedi le n°178 de Soirmagazine Sommaire C’EST MA VIE ENQUÊTE-TÉMOIGNAGES Fatima Ali-Messaiad, l’écologie au service Rumeur : il paraît que… de la guérison La rumeur est aussi vieille que le monde. Les fausses news se Fatima Ali Messaiad est une femme artisane de 33 ans. sont de tout temps propagées comme une traînée de poudre. Depuis mars 2015, elle a conçu manuellement une vaisselle à Avec l’avènement des nouvelles technologies, le phénomène base de boue. 4 verres,4 soucoupes, 1 cuillère et 1 fourchette a pris des proportions alarmantes. Témoignages. composent son premier premier lot d’ustensiles. Une vaisselle L’ENTRETIEN DE LA SEMAINE en poterie qui désormais garnira sa table. VOYAGE CULINAIRE

«Le pain complet serait meilleur pour la santé»r Auteur du livre Gérer son assiette et bouger aux éditions Thala, D Mohamed Tahar Une galette aux mille parfums Zerouala, médecin et nutritionniste, revient sur la place qu’occupe le pain Nous allons sortir des oubliettes une recette ancestrale du terroir dans la meïda du mois sacré de carême. Il donne des conseils sur la façon algérien qui nous vient tout droit de la vieille ville de Blida où il fait de bien le consommer. bon vivre le mois sacré de Ramadhan. Le Soir d’Algérie Actualité Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 4 ILS SONT EN GRÈVE DEPUIS QUELQUES JOURS L’inflation dans les prix du fourrage met

en péril les producteurs de lait estcru la solution ? Pour les spécia- En grève depuis quelques jours, les éleveurs et produc- teurs de lait, dans plusieurs wilayas, pointent du doigt listes en la matière, l’action doit être menée maintenant sur la produc- l’instabilité des prix du fourrage et l’indexation du prix du tion fourragèrAfin d’y arriver, l’inten- litre de lait cru aux coûts de l’aliment de bétail et du four- sification des productions fourra- rage. Et cette grève met à nu la fragilité de la filière. gères (maïs, soja…), pour pouvoir Salah Benreguia - Alger (Le a été telle que les agriculteurs tra- alimenter correctement le cheptel, Soir) - La filiale lait en Algérie vaillent pratiquement à perte. Selon est l’une des solutions envisagées. connaît une instabilité chronique. le président du Conseil interprofes- Il est utile de rappeler qu’en Ces derniers jours, c’était au tour sionnel du lait (CIL), les prix des ali- dépit des problèmes au demeurant chroniques dans lesquels vit la filiè- des premiers intervenants de la ments de bétail ont connu une aug- re lait en Algérie, son développe- chaîne à savoir les producteurs, de mentation substantielle, ces der- ment s’inscrit, en théorie, dans le monter au créneau. Ces derniers, niers temps. cadre de la politique agricole, dont dans plusieurs wilayas, ont carré- «Le prix de la botte de paille a l’objectif est de mettre en place une ment décidé d’arrêter l’approvision- augmenté de 300%, alors que celui filière laitière intégrée et rassem- nement des autres maillons de la du fourrage a connu une augmenta- Photo : Samir Sid blant les différents acteurs interve- chaîne (transformateurs, collec- tion de 100%. Les aliments concen- nant en amont ou en aval de cette La filière lait vit des problèmes chroniques. teurs…) en lait cru pour cause de trés enregistrent une hausse de filière (producteurs, collecteurs, non-rentabilité. 25%», selon Mohamed Benchekor. gère en raison des conséquences celui du sachet de lait (25 DA) fabri- transformateurs, structures tech- En effet, le prix de revient d’un Dans une déclaration au Soir des deux dernières faibles com- qué avec la poudre de lait impor- niques, office interprofessionnel et litre de lait cru dépasse largement d’Algérie, le président du CIL a pagnes agricoles est à l’origine de tée. «En sus de la non-rentabilité fournisseurs des intrants). le prix proposé à l’achat par les col- même souligné que les facteurs cette situation», selon des prix par rapport au facteur de Cette politique intégrée vise non lecteurs ou sur les étals (45 DA). A ayant poussé à la grève les produc- M. Benchekor qui relève une autre production ou de matière première, seulement à réduire les importa- titre d’exemple, selon les respon- teurs de lait cru existaient depuis situation paradoxale. les producteurs de lait cru font face tions de poudre de lait, mais essen- sables de l’association des éle- longtemps. «Les problèmes ont été En effet, notre interlocuteur esti- à une sorte de concurrence déloya- tiellement à améliorer la production veurs de bovins de Béjaïa, la flam- posés sans qu’ils soient réglés. me que le prix proposé à la vente le par rapport au lait en sachet» et la création d’emplois. bée des prix des aliments de bétail L’instabilité de la production fourra- (45 DA) dépasse paradoxalement soutient le président du CIL. Quelle S. B. TRANSFORMATION ET EXPORTATION DES DATTES Une unité industrielle algéro-italienne lancée à Biskra L’Algérie se lance dans la valori- riat entre les deux sociétés, discuté depuis Producteur avéré mais exportateur la datte, notons que 49 exportateurs algériens ont bénéficié d’une aide de l’ordre de 187 mil- sation industrielle des dattes et des deux ans, a été conclu hier, au siège de la moyen de dattes Chambre algérienne de commerce et d’indus- lions de dinars, dans le cadre du dispositif de Producteur avéré de dattes, avec plus de déchets dattiers, un marché domi- trie (CACI), en présence de représentants de soutien. Ce qui a permis à la datte algérienne mille variétés dont seulement deux ou trois sont de pénétrer plusieurs marchés d’Asie. né jusque-là par l’Iran et la Chine. la chambre de commerce et d’industrie des réputées ailleurs et le reste consommé locale- Pour autant, il faudra «se réapproprier» le Le ministre du Commerce, Amara Zibans-Biskra, du consortium pour l’exporta- ment, notre pays n’occupe pourtant que le marché de la datte algérienne, incitera le Benyounès, ambitionne un tion et la valorisation de dattes, des ambassa- sixième rang d’exportateur dans le monde. deurs d’Italie et d’Iran et du ministre du ministre du Commerce, évoquant tacitement meilleur positionnement des En effet, l’Algérie est devancée par la des intérêts étrangers. Et cela dans la mesure Commerce, Amara Benyounès. Une produc- France et même la Grande-Bretagne dans le exportateurs algériens de dattes tion de dérivés qui pourra être exportée vers où 120 000 tonnes de dattes sont troquées, domaine de l’exportation de dattes dont la indiquait par ailleurs le président du consortium sur le marché mondial. l’Italie, un contrat en ce sens a été également Tunisie occupe le premier rang. A ce propos, Cherif Bennaceur - Alger (Le Soir) - La entériné hier, pour une durée de 5 ans. pour l’exportation, Salah Zenekhri, outre Amara Benyounès considèrera qu’«il n’est pas l’intérêt de transformateurs européens notam- production de sucre de datte liquide, de miel et normal que la France exporte plus de dattes ment espagnols pour la transformation de la de jus à base de datte, de la confiture de L’Algérie pénètre le marché que l’Algérie. Il n’est pas normal que la Grande- datte à des fins de fabrication cosmétique et datte, voire de vinaigre de table, alcool médi- mondial de la transformation Bretagne exporte davantage». d’ameublement. cal et farine de datte est lancée en Algérie. Au-delà du transfert de savoir-faire italien, En effet, une production de l’ordre de 700 C. B. Une unité de transformation des dattes et la société italienne Sovimp étant spécialisée 000 à 800 000 tonnes de dattes est réalisée production de dérivés dattiers sera opération- dans la transformation de la datte et disposant annuellement en Algérie. Toutefois le volume nelle d’ici six mois dans le cadre d’un partena- d’une dizaine d’unités en Iran avec un chiffre d’exportation représente une moyenne annuel- SANTÉ riat entre la société algérienne Sarl Ametna et d’affaires de 2 millions d’euros et une capacité le de 50 000 tonnes et sa valeur n’a atteint que la société italienne Sovimp Srl. Implantée de production de 1 000 kg/h selon son directeur 40 millions de dollars en 2014, l’équivalent de la Plus de 150 cadres dans la zone industrielle de Biskra, sur une des ventes, Michele Bergamasco, la conclusion facture d’importation de la moutarde et de la superficie globale de 5 000 m², cette unité dis- de ce partenariat est bénéfique, génératrice de mayonnaise comme le rappellera Amara posera d’un effectif de 54 employés en pre- forte valeur ajoutée pour l’Algérie. Benyounès. Et cela même si la part de marché pour une opération mière phase. Ainsi, l’Algérie pourra booster le dévelop- de l’Algérie n’est que de 4% dans le monde, le Une usine qui devra produire 600 kg /heure pement d’une niche d’activité assez peu valo- marché global valant 700 millions de dollars, le d'inspection de dattes, soit 3 000 tonnes de dattes par an, risée, la transformation des dattes de second ministre du Commerce ambitionnera un posi- avec une capacité de production annuelle de et troisième choix, des dattes non commercia- tionnement meilleur et le développement de d'envergure dans 1 700 tonnes de sucre liquide. D’autres dérivés lisables et des déchets de dattes fortement cette «filière d’excellence». de la datte (vinaigre de table, alcool médical et bradées localement, à des fins industrielles, er les établissements farine de datte), voire du yaourt devront être de consommation domestique et médicale. L’Algérie doit «devenir le 1 exportateur» produits dans une deuxième phase, indiquera le Soit, permettre à l’Algérie de pénétrer avec Arguant de la qualité, de l’importance de la privés gérant de la société algérienne, Salaheddine force un marché mondial de la transformation datte sur le plan économique mais aussi cultu- Le ministère de la Santé, de la Chadli. jusque-là dominé, voire monopolisé par l’Iran rel, un produit qui fait partie de l’identité natio- Population et de la Réforme hospitalière a D’un coût de 2 millions d’euros, essentiel- et la Chine, relèvera notamment le président nale et qui doit «devenir un produit phare», mobilisé recemment plus de 150 cadres lement autofinancé par la Sarl Ametna, cette de la CACI, Mohamed Laid Benamor, qui Amara Benyounès estimera que l’Algérie pour effectuer une opération d'inspection usine dont le bâti a été déjà réalisé sera en fait escomptera la troisième position dans le «pourra et devra retrouver sa place sur le mar- d'envergure au niveau des établissements opérationnelle dès la mise en place des équi- monde et la première en Afrique. Mais aussi ché mondial». privés, cliniques, centres d'hémodialyse, pements et des technologies auprès du parte- permettre à l’Algérie de mieux se positionner Un objectif qu’il invitera le consortium pour laboratoires d'analyses médicales et naire italien. A cette fin, un contrat de partena- sur le marché mondial de la datte. l’exportation, lancé en mars dernier à cabinets des médecins spécialistes, a Tamanrasset et regroupant les producteurs et indiqué hier un communiqué du ministère. exportateurs de dattes des 12 wilayas du sud, à L'opération vise à «assurer davantage EXAMEN DE FIN DE CYCLE PRIMAIRE concrétiser. «Nous ne pouvons pas et nous ne de fermeté dans le fonctionnement du sec- devons pas être le second ou troisième exporta- teur qui manque de ce genre de teur dans le monde. Nous devons être le premier démarches», précise la même source. exportateur mondial», assurera le ministre du Un taux de réussite de 81,57% Les inspecteurs du ministère devront Commerce. Tout en relevant l’existence de pro- Le taux de réussite à l'examen de fin de cycle primaire (cinquième) pour l'année 2014-2015 s'enquérir «des dépassements signalés par blèmes liés au calibrage et le packaging, Amara a atteint 81,57%, a appris mercredi l'APS auprès du ministère de l'Education nationale. les citoyens, les cas de remplacement sans Benyounès considèrera pourtant que l’Algérie Le taux de réussite à cet examen est supérieur à celui de l'année dernière qui était de autorisation ainsi que sur certains dépasse- dispose de moyens et que des efforts ont été 80,38%, selon la même source. ments comme les travaux d'aménagement déjà consentis et d’autres sont encore possibles. Un total de 526.691 candidats ont réussi les épreuves (arabe, français et calcul) parmi les 645 et d'extension sans autorisation», ajoute la 660 élèves qui s'étaient présentés à l'examen. même source. Le nombre global des candidats inscrits à l'examen était de 648 632, selon les chiffres du Il faudra également que l’Algérie Lors de cette opération «les cliniques pri- ministère. «se réapproprie» sa datte vées seront dotées de textes juridiques et Les résultats des examens de cinquième sont affichés dans les écoles et sont disponibles sur Au-delà de la participation des opérateurs réglementaires régissant cette activité, internet, sur le lien (http://cinq.onec.dz). locaux aux salons et foires à l’étranger et de selon la le communiqué. APS l’organisation récente du Salon international de Le Soir d’Algérie Actualité Jeudi 18 juin 2015 - PAge 5 ALI BENFLIS RÉPLIQUE À FRANÇOIS HOLLANDE : «La vacance du pouvoir est une affaire

Pour Ali Benflis, la vacance du pouvoir est loin de algérienne»rele- idées, des alternatives et des ver d’une simple vue de l’esprit d’une partie de l’opposi- solutions», Benflis affirme ne pas tion mais bien d’un «fait confirmé». suivre ses détracteurs sur le «chemin de l’invective et de l’in- M. Kebci - Alger (Le Soir) - autour de lui sont dans un état jure car ce chemin n’est pas le Et ce ne sont pas les propos d’incertitude quant à l’avenir et nôtre et nous l’éviterons jusqu’à «réconfortants» du président au désarroi face à tous les pro- notre dernier souffle». Des français lors de sa virée algéroi- blèmes qui s’accumulent et qui détracteurs auxquels il dit préfé- se, lundi dernier. échappent de plus en plus à leur rer répliquer sur «le terrain des «Je ne fais pas de commen- contrôle», soutient-il encore. idées, des propositions, des solu- taire sur des déclarations proto- Pour lui, cette vacance du pou- tions et des projets politiques colaires et conjoncturelles», a voir qui est un «fait aujourd’hui qu’ils n’en ont pas». lancé, hier mercredi, le président bien établi» a fait «l’effet boule de Mais pas que cette raison car du parti les Avant-gardes des neige et a entraîné une cessation il y a aussi ce souci de ne pas se libertés, lors d’une conférence de d’activités des institutions et de faire «détourner l’attention des presse. Et de poursuivre : «Nous l’administration publique». véritables problèmes du pays : sommes en Algérie. La vacance Une réalité que «rares» sont les périls qui pèsent sur l’état du pouvoir est une affaire algé- ceux qui la contestent et dont des national, la gravité de la situation rienne. Les Algériens savent très «forces intruses et occultes» ont économique et la fragilisation de bien ce qu’il en est, avec un gou- profité pour prendre «possession la société algérienne». vernement qui ne gouverne pas du centre de la décision nationa- Quant au rôle de l’ANP et des institutions paralysées». le en lieu et place de son titulaire Photo : Samir Sid quelque peu ébranlé par le der- Ceci avant d’estimer que «nous constitutionnel». nier message de félicitations de Ali Benflis. n’avons pas besoin d’expertise Un «scénario tragique pour son premier chef au secrétaire étrangère pour le confirmer». notre pays», à plus forte raison la reproduction du régime poli- quer aux attaques dont il a fait général du FLN, Benflis soutient Du fait, donc, de cette vacan- que ceux qui ont pris possession tique en place et son clonage». l’objet de la part du secrétaire que notre armée accomplit ce du pouvoir « reconduite», de fait du centre de la décision D’où, estime Benflis, le général du FLN. Au nom d’une comme il se doit ses missions selon lui, lors des élections prési- nationale se sentent en position recours à la «politique du bord du «politique qui est d’abord une constitutionnelles. dentielles du 17 avril 2014 qui d’imposer leur propre solution de gouffre» empreinte de «nou- éthique» : une éthique de com- Et d’estimer qu’elle peut jouer «n’avaient pas servi à l’élection la crise de régime dont la longue veaux problèmes au pays plus portement et une éthique de pro- le rôle de «garante» d’un éven- d’un président de la vacance du pouvoir a été le graves que ce qui les précé- position, une «somme de prin- tuel pacte politique entre l’oppo- République», «le régime poli- déclencheur et dont elle est res- daient». Sur un autre plan, le pré- cipes, de convictions, de valeurs sition et le pouvoir portant une tique en place et tous les réseaux ponsable. Cette solution qui se sident du parti les Avant-gardes et d’engagements sur la base transition démocratique. clientélistes qu’il a constitués concocte actuellement porte sur des libertés dit refuser de répli- desquels sont formulées des M. K. SELLAL À MASCARA ET À ORAN Les préoccupations économiques

primentHamid Grine. Essentiellement, sur lestout C'est à partir des wilayas de Mascara et d'Oran que Abdelmalek Sellal a repris, hier, ses «rituelles» visites à secteurs de l'agriculture, des res- l'intérieur du pays. Une sortie entièrement dédiée aux sources en eau mais surtout de l'industrie ont dominé cette visite. seules préoccupations socioéconomiques. Pas la Deux usines, l'une de produc- moindre «incursion» dans le domaine politique. tion de pâtisseries et boulangerie De notre envoyé spécial l'Intérieur, Noureddine Bedoui, industrielle, l'autre, installée à à Mascara et Oran, ont également fait le déplacement Zehana et appartenant à la socié- Kamel Amarni les ministres de l'Industrie té Algerian Kraft Paper de produc- Abdesselam Bouchouareb, de tion de sacs d'emballage en Il est vrai qu'on est loin des l'Habitat, Abdelmadjid Tebboune, papier pour le conditionnement visites électoralistes de 2013- de l'Agriculture Abdelkader Kadi, industriel ont été inaugurées à 2014 précédant la présidentielle. des Ressources en eau, l'occasion dans la wilaya de Pour cette... troisième tournée à Abdelouahab Nouri, de la Culture Mascara. travers le pays, il s'agit, pour le Azzedine Mihoubi, de Ceci, alors qu'à Oran, Sellal a chef de l'exécutif, d'occuper le l'Enseignement supérieur, Tahar eu à inaugurer l'extension de terrain et donner une «présence Photo : Samir Sid Hadjer, de la Santé Abdelmalek l'aciérie de Bettioua. physique» au pouvoir pour com- Boudiaf et de la Communication, K. A. Abdelmalek Sellal. penser la «grande» absence qui dure, celle de Abdelaziz Bouteflika. SAÏDA BENHABYLÈS : Ces visites comportent égale- ment un volet pratique évident : permettre un suivi de près des gigantesques chantiers, lancés «LeLa présidente couffin du Croissant-Rouge du Ramadhanlisme» et la solidarité ne peut serappelle décréter. colossaux l’indigénat» que l’Etat mobilise chaque année dans le cadre du plan quinquen- algérien (CRA) n’en démord pas : la C’est au quotidien que les éléments du pour les opérations de solidarité. Le meilleur nal. Un plan qui, à peine engagé, solidarité ne doit pas prendre l’allure CRA font preuve de solidarité car, estime sa moyen de venir en aide aux personnes dans le sera vite rattrapé par la sévère présidente, les personnes dans le besoin ne besoin, affirme Benhabylès, est de revenir aux chute des prix du pétrole. de la charité. Saïda Benhabylès se dit doivent pas «mourir de faim avant et après le méthodes ancestrales en comptant sur les Ce qui nécessite des révi- révoltée par l’usage du terme «couffin Ramadhan». Plutôt que le fameux couffin, la relais locaux et non pas en faisant confiance sions, des réajustements et du Ramadhan» qui lui rappelle «l’indi- présidente préconise la mise en place d’aides aux listes établies par les communes. même parfois des suppressions génat» et le «colonialisme». financières pour préserver la dignité humaine. Ces listes sont, selon Benhabylès, truffées de projets. Bref, il est parfois Nawal Imès - Alger (Le Soir) - Les amal- Le CRA, dit-elle, n’a pas de budget alloué à d’opportunistes car, considère-t-elle, les aussi question de décisions dou- games faits entre politique de solidarité et cul- l’opération mais distribue l’argent qui lui est «vrais» nécessiteux ne tendent pas la main et loureuses même si le gouverne- ture de solidarité indignent la présidente du donné par les donateurs. Idem pour les ne font pas la queue devant les communes ment fait tout pour ne pas le mon- CRA. Invitée hier de la radio algérienne, fameux restaurants dits de la «Rahma». La pour attendre le fameux couffin. trer. Benhabylès a rappelé que c’est à l’Etat de présidente du CRA s’indigne contre les scènes Les communes sont d’ailleurs pointées du C'est donc accompagné du prendre en charge la solidarité qui, en aucun de familles entières attendant qu’on leur serve doigt. Elle utilisent, selon la présidente du tiers de son gouvernement que cas dit-elle, ne doit se transformer en assista- un repas dans un récipient, quelques minutes CRA, les listes des nécessiteux comme des Sellal s'est déplacé à l'ouest du nat. Le terme «couffin», dit-elle, est «dégra- avant l’adhan. Une «humiliation» qui ne «cartes électorales». pays. Outre le ministre de dant» et rappelle «l’indigénat» et «le colonia- devrait plus être tolérée au regard des moyens N. I. Le Soir d’Algérie Actualité Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 6 FRUITS ET LÉGUMES

PrixA la veille du mois stables de Ramadhan, point de flambée à des la veille du Ramadhand’autant plus que les prix sont restés plus ou moins abordables. Un mois prix des légumes. Sur les étals, tous les prix sont restés réputé pour les dépenses excessives. stables. Pourvu que ça dure ! Posté devant un étal bien garni de Rym Nasri - Alger (Le Soir) - Idem pour l’indispensable tomate légumes, Mohamed, un habitué du Contrairement aux années précé- dont le prix est resté stable à 60 vieux marché, demande au vendeur dentes, cette année, le mois de dinars. deux kilos d’oignons, deux autres de Ramadhan débarque presque sans Le navet et la betterave sont pro- pomme de terre, un kilo de cour- aucune incidence sur les prix des posés à 70 dinars et l’aubergine à 80 gettes, un autre de betteraves et deux légumes. Au grand bonheur des dinars alors que le prix de la courgette kilos de tomates. Les mains chargées consommateurs, les prix des diffé- vacille entre 70 et 80 dinars. de sacs, il se dirige vers le boucher rentes marchandises sont stables Le poivron et la laitue gardent les puis vers l’épicier. «Je préfère faire depuis déjà plus de deux semaines. mêmes prix affichés il y a quelques mes courses aujourd’hui pour éviter Aux marchés et sur les étals de jours, soit 100 dinars le kilogramme. de sortir demain, le premier jour du fortune des vendeurs informels, les Seule la carotte a doublé de prix pour Ramadhan», dira-t-il. légumes affichent les mêmes prix que atteindre 100 dinars. Une hausse que Photo : Samir Sid Nombreux sont ceux comme ceux de la semaine précédente. les marchands de légumes avaient Mohamed qui préfèrent faire le plein de Au grand bonheur des consommateurs. Pourvu que ça dure ! d’ailleurs prédit, il y a une semaine. légumes, fruits et viandes, à la veille du Hier, au marché T’nache de «C’était prévisible que la carotte vu aussi sa production qui est insuffi- T’nache était noir de monde. Difficile Ramadhan, histoire d’éviter les folies et Belouizdad à Alger, la pomme de connaisse une hausse de prix à sante cette année», explique Rahim, de se frayer un chemin dans les les bousculades des premiers jours de terre et l’oignon ont maintenu leur prix cause de la demande qui augmente à un jeune marchand de légumes. A la étroites allées. Il est question de faire ce mois pas comme les autres. de 50 dinars le kilogramme. l’approche du mois de Ramadhan et veille du mois de jeûne, le marché les emplettes pour le Ramadhan Ry. N. MARCHÉ DE SOLIDARITÉ DE L’UGTA DURANT LE RAMADHAN

Trois ministresL’idée avancée pour au départ par l’UGTA soutenir semble mettre une offre stable le et accessible label pour les Pouralgérien arriver à une meilleure organisation du Comme à l’accoutumée, l’Union faire consensus avec l’ensemble des parties ménages à revenus modestes». marché des fruits et légumes, la «réactivation de générale des travailleurs algériens concernées. Notons que la Centrale syndicale L’autre proposition vise à «densifier» le l’Ofla», à titre d’exemple, est jugée comme une (UGTA), avec plusieurs parte- avait formulé une série de propositions de «prise réseau de distribution en multipliant, notam- option susceptible de «juguler les prix autour naires, dont le secteur du commer- en charge durable et rapide» de la probléma- ment, les marchés de gros en vue d’«atomiser d’un niveau socialement acceptable et économi- ce, a inauguré hier, à la veille du tique du pouvoir d’achat et son influence sur le les marchés, évitant ainsi de créer un déséqui- quement viable», a-t-on ajouté. bien-être individuel et collectif, à même de «per- libre et l’existence de goulots d’étranglement». A. B. mois de Ramadhan, le marché de proximité «Souk Errahma», dans l’enceinte de son siège, à la place MALADIES CHRONIQUES ET RAMADHAN er du 1 -Mai à Alger. Ils étaient, hier, trois ministres à répondre à l’invitation du secrétaire général de l’UGTA. Il s’agit des ministres du Commerce, de la Pêche Le personnel médical appelle les patients et de la Solidarité nationale. Le ministre du Travail et de l’Emploi a brillé par son absence. Il était représenté par son à consulter leur médecin secrétaire général. Contrairement aux années A la veille du mois de Ramadhan, le personnel de la les premières heures du jeûne doit danger. Cependant, souligne les précédentes, le nombre de points de vente a été santé multiplie les campagnes de sensibilisation au interrompre le jeûne. professionnels, même les méde- revu à la hausse cette année, ce qui a fait dire Selon une enquête réalisée cins ne sont pas formés pour déci- au secrétaire général de l’UGTA que «l’initiative profit des malades atteints de pathologies chro- l’année dernière au niveau de der dans quelle situation il faut connaîtra cette année sans aucun doute un niques. Une seule recommandation : consulter son l’ESPP de Kouba à Alger et révélée interdire ou autoriser le jeûne. Une r grand succès». médecin avant de décider de jeûner. hier par le D Samir Aouiche, diabé- situation, qui toutefois est en voie En effet, tous les produits de large consom- Salima Akkouche - Alger (Le taire sur l’état de santé du malade, tologue au CHU Mustapha-Pacha, d’être rétablie, dit-on, en raison de mation sont exposés dans différents stands, à 11% des personnes atteintes du l’introduction de formation en édu- des prix relativement inférieurs à ceux pratiqués Soir) - Comment convaincre un décidera sur la base des résultats malade atteint d’une maladie chro- de lui autoriser ou de lui interdire le diabète de type 1 et 63 % des cation thérapeutique au profit du ailleurs, au profit des travailleurs et travailleuses r patients atteints du diabète de type personnel médical. et des habitants des alentours afin de les faire nique aiguë de ne pas jeûner ? jeûne», a souligné le D Foufa, dia- 2 ont jeûné. Pour le professeur Yacine ainsi bénéficier de tous les produits du label C’est le combat que mène le per- bétologue à l’EPH de Bologhine, L’enquête qui a touché 300 Bouhouita, chef de service cardio- «made in Algeria» tout au long du Ramadhan. sonnel de la santé à chaque Alger. Cependant, elle est catégo- patients et qui a porté sur les com- logie au CHU Mustapha-Pacha, il y Par cette initiative, la Centrale syndicale va approche du mois de Ramadhan. rique concernant les personnes permettre aux citoyens et travailleurs dont les Les malades souffrant de mala- atteintes du diabète de type 1. portements des patients, avant, a beaucoup d’accidents et d’hospi- revenus sont modestes de s’approvisionner en dies chroniques s’entêtent à jeû- Le jeûne est contre-indiqué pour pendant et après le mois de talisations qui surviennent pendant produits nationaux, tout en visant essentielle- ner, et ce, malgré les contre-indica- ces patients qui risquent des compli- Ramadhan, a aussi révélé que le mois de Ramadhan. Selon lui, ment à renforcer leur pouvoir d’achat. tions. Des spécialistes, réunis hier cations comme des hypoglycémies 25% de ces patients étaient déjà même si le malade ne souffre pas Les partenaires de l’UGTA, dont l’opérateur lors d’un forum sur les maladies ou hyperglycémies, a-t-elle insisté. dans le groupe à haut risque, voire au moment du jeûne, il y a des historique de téléphonie mobile Mobilis, enten- chroniques et le Ramadhan organi- Selon elle, jeûner est «un danger à très haut risque. conséquences qui peuvent survenir dent encore une fois confirmer leur engagement sé par le quotidien DK News, ont pour certains types de diabète». Selon la même étude, seuls 40 à long terme. «Si le déséquilibre ne dans les actions sociales et leur «détermination appelé les malades à consulter Le médecin qui appelle les % des patients ont demandé l’avis se fait pas sentir pendant le mois à promouvoir la production nationale et contri- leurs médecins et de ne pas jeûner patients à s’autosurveiller a souli- de leur médecin. Souvent, c’est de Ramadhan, il y a un prix à payer buer au développement de l’économie du sans leur accord. «Le malade doit gné qu’une personne ayant une l’aspect religieux qui est évoqué dans les jours ou les semaines qui pays». Il est à rappeler que Souk Errahma a été consulter son médecin, et ce der- glycémie inférieure à 0,6 gramme dans les explications des patients suivent», a-t-il indiqué. inauguré il y a 4 ans. nier, après avoir effectué un inven- par jour ou à 0,7 gramme pendant qui s’entêtent à jeûner malgré le S. A.

LIGUE ALGERIENNE DES DROITS DE L’HOMME

Communiqué de presse

En souvenir du lâche assassinat le 18 juin 1994 de Maître Youcef Fethallah, ancien président de la Ligue algérienne des droits de l’Homme, et afin que nul n’oublie, la LADH demande à tous ceux qui l’ont connu et apprécié, à sa courageuse famille, aux membres fondateurs, mili- tants anciens et actuels de la Ligue, à tous les défenseurs des droits de l’Homme et des valeurs démocratiques républicaines d’honorer de leur présence le recueillement qui aura lieu au cimetière El-Alia le 18 juin 2015 à 10h00. La LADH s’engage à commémorer ce triste évènement tous les 18 juin afin que cette journée devienne une journée nationale des droits de l’Homme en Algérie. Le président de la LADH Maître Mokhtar BENSAID Le Soir d’Algérie Actualité Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 7 CE MONDE QUI BOUGE Hollande, Castro Hollande entre

et Bouteflika Il estcélérité venu, il a vu et il est notre Président et qui n’ignore alacrité pas le Avant sa visite au Nour-Eddine Boukrouh Par Hassane Zerrouky reparti en nous laissant en penchant facétieux du chef d’Etat Président Bouteflika, noureddinboukrouh@yahoo/fr François Hollande avait [email protected] proie à des interrogations : français. Mais si tel avait été le cas, rencontré le 11 mai dernier pourquoi est-il venu, qu’a-t-il Hollande aurait mis une conjonction de coordination, une liaison entre à La Havane, l’ex-Président vu et qu’a-t-il emporté en Fidel Castro, 89 ans, les mots alacrité et capacité. Or, il dehors de l’accord sur le gaz ne l’a pas fait d’après ce qu’en a lequel, dit-on, se plie rare- de schiste ? ment aux obligations offi- rapporté la presse. Comme si ces mystères ne suffi- Il se serait aussi gardé de com- cielles, en raison sans saient pas, François Hollande a doute de son état de santé. mettre un impair sachant que s’il est ajouté à notre incompréhension un malséant de parler de corde dans la «J'ai été très surpris de le problème lexical avec cette histoire voir aussi au fait de l'actua- maison d’un pendu, il est tout aussi d’«alacrité» dont nous n’étions pas malséant de parler d’entraînement à lité sur le climat, raconte très nombreux ici et en France, hors Hollande. Il est très en poin- propos d’un homme qui n’est plus les gens de l’Académie française, à capable de mouvement. te sur les questions d'ali- connaître la signification. Célérité mentation, des risques liés à l'eau (…) surpris au Laissons là les aspects de forme oui, plus ou moins, mais alacrité, pour nous occuper maintenant du son intelligence, sa «maîtrise intel- meilleur sens du terme», affirmait-il. Ajoutant que l’ex- c’est carrément du latin pour le dirigeant cubain «a montré une acuité intellectuelle, de fond. lectuelle» et sa «capacité de juge- commun des deux peuples. A quels chefs d’Etat n’ayant pas ment». la réflexion» et que sa rencontre avec lui se voulait «un Le mot est venu dans la déclara- geste à l’égard du peuple cubain». Précisons, pour clore la «capacité de jugement» de notre Pourquoi n’a-t-on des nouvelles tion faite par le Président français Président aurait pu penser Hollande de Bouteflika que par ouïe-dire, par cette parenthèse, que Fidel Castro, totalement retiré des après son entrevue avec son homo- affaires depuis 2011, ne joue plus aucun rôle politique. si on lui avait posé la question à messagers interposés, intéressés logue algérien : «Le Président brûle-pourpoint ? A l’un d’entre ceux ou en service commandé ? Le parallèle avec l’Algérie s’arrête là. Bouteflika m’a donné une impres- Mardi, Hollande accompagné de Laurent Fabius et en fonction en Europe, en Pourquoi trouve-t-il convenable de sion de grande maîtrise intellectuel- Amérique, en Asie, en Australie ou se montrer dans son état aux étran- plusieurs ministres mais aussi de Jack Lang, a donc ren- le et même c’est rare de rencontrer contré Bouteflika. Et là, surprise, il a trouvé que le chef en Afrique noire ? Il n’y en a aucun gers et honteux de se montrer aux un chef d’Etat qui a cette alacrité, qui soit dans son état. On peut son- siens autrement que de loin ou au de l’Etat algérien dégageait «une impression de grande cette capacité de jugement…» maîtrise intellectuelle». «C’est rare de voir un chef d’Etat ger à Castro que le Président fran- moyen d’images traficotées ? Les mots célérité (de «celeritas») çais a visité à La Havane il y a Pourquoi ne nous parle-t-il pas à la avec cette alacrité et cette capacité de jugement», un et alacrité (de «alacritas») partagent homme qui «a toutes ses capacités pour apporter sa quelques semaines mais il a renon- télévision pour que nous nous la même origine, le latin effective- cé à toute fonction officielle depuis soyons aussi rassurés que François sagesse et son jugement pour régler les crises» et «la ment, riment et comportent tous qualité de la discussion que nous avons eue pendant plusieurs années. Hollande sur sa célérité d’esprit ou deux l’idée de vitesse, de mouve- Je ne vois qu’un cas où Hollande même de son alacrité ? près de deux heures était particulièrement intense et ment. Célérité veut dire rapidité, particulièrement élevée.» aurait parlé juste en tenant les pro- Nous n’avons pas plus de rai- promptitude, et alacrité «gaieté pos qu’il a tenus lors de sa confé- sons de croire Hollande que nous Ce qui est frappant, ce sont les éléments de langage entraînante». diplomatique tenus par le président français. Ils sont rence de presse à Alger : à la sortie n’avions de croire Ouyahia quand il Personnellement j’ai pris la d’une rencontre avec Stephen nous apprenait la semaine dernière presque identiques à ceux employés au moins à deux seconde pour la première jusqu’à ce reprises par son ministre des Affaires étrangères Hawking, l’astrophysicien britan- que le Président avait récupéré qu’il me soit venu la curiosité d’aller nique qui a prouvé l’existence des «150% de ses capacités». Le pre- Laurent Fabius lorsqu’il avait été reçu par Abdelaziz vérifier dans le dictionnaire et, là, je Bouteflika en novembre 2014 et en mai 2015. «trous noirs» et qui a été atteint mier l’a fait pour les intérêts de son me suis demandé s’il n’est pas arri- d’une maladie rare dans sa jeunes- pays qui ne peuvent pas être mieux Loin d’être rassurants, les propos du président fran- vé à Hollande ce qui m’est arrivé car çais ont laissé comme une impression de malaise. se qui lui a fait perdre toutes ses servis que par un président diminué en remplaçant «alacrité» par «gaie- fonctions physiologiques. Depuis, il au possible et tenant à pareil témoi- «Avoir une grande maîtrise culturelle», «une capacité de té entraînante» la phrase devient jugement» est une chose, et être en capacité de diriger vit sur un fauteuil roulant aménagé gnage flatteur, et le second par boiteuse : «un chef d’Etat qui a cette et branché à un ordinateur conçu simple intérêt personnel. un pays, avoir un dessein (préparer l’après-pétrole par gaieté entraînante, cette capacité exemple), réagir avec la célérité voulue en cas de crise pour lui. Ça me rappelle des scènes de la de jugement…» non, ça ne tient pas Stephen Hawking est un génie vie coloniale que je préfère ne pas majeure, en est une autre. En réalité, le Président fran- la route. çais a dit les mots que ses hôtes algériens voulaient encore actif dans la communauté vous rappeler pour ne pas vous Sauf s’il y a eu durant l’entretien scientifique et peu d’êtres humains pousser au suicide. entendre. N’est-il pas venu à l’invitation de l’Algérie pour un moment d’hilarité à l’initiative de voir Bouteflika, s’entretenir avec lui devant témoins et sur la planète peuvent rivaliser avec N.-E. B. prendre acte que son homologue algérien dispose de toutes ses facultés ? Hollande voulait s’assurer que la santé du Président algérien n’affecterait pas la qualité des relations franco-algériennes. N’a-t-il pas rappelé que «la France est le premier partenaire économique», Alacrité contre voitures ! entend le rester et même entend encore développer sa «Son esprit restait étin- logue algérien : «Le Il est clair que François Par Naoufel Brahimi présence ? Et de ce point de vue, il est reparti confiant. celant. Son intelligence Président Abdelaziz Hollande ne s’est pas El Mili D’autant que l’Algérie n’est pas un pays endetté, du n’avait rien perdu de son Bouteflika m'a donné l'im- déplacé à Alger pour faire moins pas encore, et que ses hôtes algériens ne l’ont alacrité», avait écrit pression d'une grande passer un test de Q.I à pas ennuyé avec la restitution de Baba Merzoug (voir le Joseph Cailleux dans ses maîtrise intellectuelle, son homologue algérien, Soir d’Algérie de jeudi dernier), lequel peut continuer à mémoires évoquant l’une c’est rare de rencontrer un brillamment réussi par trôner tranquillement à Brest. de ses dernières ren- chef d’Etat qui a cette ala- ailleurs, mais essentielle- Intervenant dans un contexte de sourdes luttes au contres avec Waldeck- crité, cette capacité de ment pour défendre les sein des cercles dirigeants du pouvoir autour de la suc- Rousseau, le père de la jugement. Je ne suis pas intérêts économiques et cession d’Abdelaziz Bouteflika, la visite et les déclara- loi 1901 sur les associa- médecin, je ne viens pas géopolitiques de son tions de François Hollande sont donc tombées à point tions, gravement malade comme médecin. La qua- pays. Sur ce plan, le chef nommé. Elles ont dû ravir et combler de joie les parti- et alité pendant plusieurs lité de la discussion a été de l’Etat français était sans du chef de l’Etat (y compris parmi ceux qui com- mois. Plus d’un siècle plus particulièrement élevée.» meilleur que le roi de mençaient à être gagnés par un certain décourage- tard, le Président français Il conclura sur le sujet Lesotho, Lestsi III, bien ment), notamment ceux qui soutiennent mordicus a repris l’esprit de cette par : «Il a toutes les capa- que la visite d’Etat de Sa qu’Abdelaziz Bouteflika a la haute main sur tous les dos- citation pour décrire sa cités pour apporter sa Majesté durait 3 jours (26- siers et qu’il dirige bien le pays. D’autant que cela a été rencontre avec le sagesse et son jugement 28 mai 2015). Cependant dit par un dirigeant d’une grande puissance, François Président algérien. pour régler les crises de à long terme au regard que même la presse fran- Hollande, qui semble s’être fait une spécialité de juger François Hollande est ce monde. Je le dis vrai- des réactions de nom- çaise a souligné, au point les dirigeants en activité ou retirés des affaires comme rentré d’Alger, sain est ment avec sincérité et breux Algériens et de où certains parlent de Castro, qu’il rencontre au cours de ses voyages. Mais sauf, selon sa propre franchise.» Reste à leurs interrogations, la voyage-casting pour qui a toujours en ligne de mire les intérêts de son pays ! expression. Toutefois, il a François Hollande de visite-caution risque de sélectionner le prochain Quant à Ammar Saâdani, qui est sur un nuage, dû rentrer très fatigué à la convaincre le Premier laisser quelques magistrat. C’est faux ! depuis son élection à la tête du FLN et depuis qu’il a été suite de sa course effré- ministre grec, Alexis séquelles à cause du mar- L’Algérie a déjà son lau- doublement soutenu à la fois par le chef de l’Etat et par née derrière les panégy- Tsipras, de se rendre à ché de dupes que l’on réat du «The Voice» et la le vice-ministre de la Défense et chef d’état-major, le riques et superlatifs. En Alger pour bénéficier de peut résumer par : «Bouteflika Academy» général Gaïd Salah, il ne ratera pas l’occasion de le faire effet, le chef de l’Etat fran- cette sagesse afin de «Flatterie contre voitures sélectionne ses propres savoir bruyamment. çais a ainsi résumé ses régler une fois pour françaises». Sans oublier postulants, loin de toutes H. Z. impressions suite à sa toutes, le problème de la le sujet à haut risque de la pressions. rencontre avec son homo- dette de son pays. succession présidentielle N. B. E.-M. Le Soir d’Algérie Contribution Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 8

«L’architecture est le jeu savant, gés de décors, illusionnant le «luxe», dissimulée derrière des motifs arabi- Par Hammache Seddik, correctConstructions et magnifique des volumes juxtaposent les humbles en habitations malsants. Les inutiles d’architecture murs pignons, induits architecte, docteur en urbanisme assemblés sous la lumière…» non finies en quête d’achèvement. de la production en série, sont (1) (Le Corbusier ) La construction individuelle semble maquillés par un jeu de peinture ou de est obligé de se conformer à l’usage emprisonnée dans le même modèle sur dessins éphémères, qui ne trompent «prescrit par la distribution du plan». l’ensemble du territoire national. D’Al- l’œil de personne. Il doit apprendre à vivre dans la «cel- Architectures ou constructions ? ger à Tindouf, de Tlemcen à Annaba, la Finalement, initiatives publiques ou lule type» et en même temps vivre son Aujourd’hui, un simple regard sur question de la typologie du logis est privées, la production architecturale est patrimoine d’habitudes culturelles : l’inti- nos villes et leurs périphéries permet de résolue : emprise au sol maximum de la marquée par le souci constructif et l’ab- mité de la vie familiale, le refus du vis-à- constater avec peu d’incertitudes que si surface de la parcelle ou subtilisée à sence de recherche architecturale et de vis, les habitudes culinaires, la culture la construction va bien, l’architecture va l’espace public, garages au RDC, habi- l’effort esthétique. citadine ou rurale. tations aux étages et terrasses acces- Pour paraphraser les propos de mon Les transformations abusives opé- mal. La construction va bien. Pour s’en (4) persuader il suffit de porter un regard sibles laissant apparaître des poteaux confrère Hamid Ougouadfel , s’il y a rées sur les façades des bâtiments sur les innombrables chantiers en en attente d’une future élévation. Si pro- bien un domaine où l’identité nationale publics à peine réalisés sont des signes cours. Une suite ininterrompue de terri- visoirement la construction est prolon- est exprimée avec forte lisibilité, c’est forts d’inadéquation et de malaise. Sans toires nouvellement urbanisés où les gée d’un espace jardin relativement bien à travers la manière de construire, doute, cette pratique vise une améliora- petites villes hâtivement reconverties étendu, ce n’est qu’à dessein d’une du nord au sud et de l’est à l’ouest du tion des conditions d’habitabilité des en grands centres urbains ont perdu future extension. Ces gros cubes, mor- pays, les habitations se ressemblent lieux et une augmentation du confort. l’aspect pittoresque d’antan, où l’archi- ceaux de «bravoure» auto-construits, toutes. C’est à croire que la construc- La transgression de l’espace, pour tion aujourd’hui peut ainsi transcender certains, est l’expression légitime d’une Si la construction est partout, qu’en est-il de son architecture ? l’histoire, la géographie, le climat et la «correction culturelle» pour l’adapter au L’image générale du cadre bâti porte l’empreinte d’un amalgame nature du lieu. mieux au patrimoine d’habitudes et incongru de constructions où se mêlent les styles et les langages mode de vie, mais cette transgression architecturaux. Le pseudo-moderne s’associe au faux traditionnel, Constructions en quête de contenu déforme l’harmonie des façades dont la la copie, soigneusement transcrite d’ailleurs, s’additionne à Ce mélange chaotique, cette juxta- conservation est d’utilité publique. Publiques ou privées, les façades sont l’expression brute des façades inachevées des quartiers spontanés. position de pauvreté et de richesse, cette surcharge de décors criards, cette soumises à l’ordonnancement du uniformité de traitement, cette médiocri- domaine public et le rôle reconnu aux tecture typique de nos médinas, ksour taillés généralement dans le même té architecturale, ce caractère patholo- façades dans la valorisation de l’espace et villages de nos campagnes est per- gabarit, rarement alignés sur l’espace gique qui accompagne le processus de public n’est pas discutable. Le contenu vertie par la masse des constructions, public, accolés les uns aux autres ou construction d’Alger à Tamanrasset tra- syntaxique de l’expression architectura- où le littoral défiguré est métamorphosé séparés par des vides étroits et inutili- duisent à juste titre une série d’interro- le est ballotté : d’un côté comment se par le béton. Vainement protégés par sables, forment, finalement, une certai- gations sur leur sens et leurs significa- traduit la référence à la tradition de les instruments réglementaires, les ne unicité globale par la laideur. tions. Pour les uns cela s’apparente à construire ? De l’autre, comment tradui- domaines agricoles et forestiers n’ont Du nord au sud et de l’est à l’ouest, une volonté légitime de modernité qui re la modernité ? pu échapper au phénomène de l’urbani- la typologie des façades du logis est se traduit sur l’espace d’une manière un Le réflexe de certains serait de sation et aux abus des constructions. portée par le même modèle esthétique : peu naïve par l’emprunt de signes de la retourner aux référents spatiaux et Même la palmeraie, source de vie et de saillies des planchers, balcons prolon- modernité et d’un modernisme de mau- esthétiques liés au modèle traditionnel survie par excellence, base essentielle geant les pièces habitations, démesure vais goût. Pour d’autres, c’est une et de s’interroger sur l’opportunité de de l’économie traditionnelle, n’a pu être de la hauteur des garages, revête- quête de repères culturels estompés les traduire ou de les reproduire. Faut-il épargnée par la frénésie des construc- franchement privilégier les modèles tions. Ainsi, les verdoyantes oasis des Le souci légitime de sécuriser le logement a rajouté de nouveaux portant les traits de la modernité dans années 1970 sont phagocytées et éléments au vocabulaire : de robustes barreaux et grillages une société encore acquise à certaines englouties par vagues successives de métalliques ferment les baies et les balcons, de doubles portes pratiques de vie traditionnelle ? La (2) nappes d’habitations horizontales . blindées (voire triples !) aux entrées sécurisent les accès, du modernité dans ce cas ne serait-elle Pour en être également persuadé, il grillage barbelé surélevant des murs de clôtures déjà surélevés, pas qu’un «habit» ? Et inversement, la tradition ne risque-t-elle pas alors d’être suffirait de se référer à quelques etc. A cette panoplie, il faut rajouter les inévitables paraboles repères statistiques du secteur de l’ha- réduite à une valeur refuge ? Une clouées sur les façades et les hideuses saillies des climatiseurs valeur accrochée à un temps perdu ? bitat. En cinquante ans, le parc national individuels, pourtant si faciles à dissimuler. du logement hérité à l’indépendance Une ligne intermédiaire comme s’est déjà multiplié par trois et demi et démarche serait de traduire la tradition (3) bientôt par quatre . La liste des ments extérieurs non finis ou grossière- que l’on veut réaffirmer avec force par d’habiter dans la modernité. Dans ce ouvrages réalisés est longue : des loge- ment surchargés, fer forgé aux balcons, une surcharge décorative arabisante. cas, c’est le difficile exercice de la «réin- ments, à dénombrer par millions d’uni- claustras aux murs d’acrotère, pergolas Pour certains, les maigres ressources terprétation» que certains tentent d’ex- tés, des écoles et des lycées recensés aux terrasses et çà et là quelques bizar- de financement n’ont pas permis une périmenter. par milliers, mais également de nom- reries géométriques de toiture en pente, finition adéquate et un achèvement de Malgré le fait que le territoire national breux hôpitaux, universités et autres considérées comme prouesses tech- leurs habitations. soit un grand chantier de constructions équipements de centralité qui impri- niques et esthétiques, couronnent la Et plus simplement dit, ce mélange depuis des décennies, peu d’archi- ment une nouvelle silhouette urbaine à construction. chaotique ne serait que le reflet d’un tectes, à travers leurs projets, se sont l’organisation du territoire. Le souci légitime de sécuriser le malaise économique, social et culturel intéressés avec pertinence à la récupé- Il faut noter que le rythme de logement a rajouté de nouveaux élé- que l’espace construit sait si bien trans- ration des valeurs locales dans les construction, entamé dès les années ments au vocabulaire : de robustes bar- 1970, s’est à peine ralenti avec la reaux et grillages métalliques ferment La transgression de l’espace, pour certains, est l’expression légitime décennie noire pour reprendre avec les baies et les balcons, de doubles d’une «correction culturelle» pour l’adapter au mieux au patrimoine l’embellie financière et le retour aux portes blindées (voire triples !) aux d’habitudes et mode de vie, mais cette transgression déforme conditions de sécurité acceptables à la entrées sécurisent les accès, du grilla- l’harmonie des façades dont la conservation est d’utilité publique. reprise des activités économiques. ge barbelé surélevant des murs de clô- Publiques ou privées, les façades sont soumises à l’ordonnancement tures déjà surélevés, etc. A cette pano- L’adage populaire de «constructions qui du domaine public et le rôle reconnu aux façades dans la valorisation plie, il faut rajouter les inévitables para- poussent comme des champignons» de l’espace public n’est pas discutable. est si illustratif de la situation. boles clouées sur les façades et les Si la construction est partout, qu’en hideuses saillies des climatiseurs indivi- est-il de son architecture ? L’image duels, pourtant si faciles à dissimuler. crire. Une crise latente de l’organisation normes de l’habitat. Le facteur culturel générale du cadre bâti porte l’empreinte L’extrême dénuement de l’architectu- du cadre de vie est perceptible et les et local dans les constructions d’un amalgame incongru de construc- re concerne aussi bien les initiatives pri- nouveaux types bâtis et les langages modernes émerge peu du milieu profes- tions où se mêlent les styles et les lan- vées, que les bâtiments publics. Les architecturaux expriment si bien l’ex- sionnel. Le couple antinomique tradi- gages architecturaux. Le pseudo- inévitables «tours» et «barres» pression de ce malaise. tion/modernité semble plus «porté» moderne s’associe au faux traditionnel, des«plans de masse» en série impri- L’espace «normé»et stéréotypé des par les habitants qui, eux-mêmes, le la copie, soigneusement transcrite ment un paysage monotone et stéréoty- programmes planifiés offre peu de pos- traduisent d’une manière brute et bruta- d’ailleurs, s’additionne à l’expression pé à l’espace résidentiel. La laideur des sibilités, de flexibilité aux activités et le à travers une synthèse maladroite et brute des façades inachevées des façades est tantôt camouflée par un jeu aux diverses manifestations quoti- naïve dans la construction individuelle quartiers spontanés. Les villas surchar- naïf de dessins géométriques, tantôt diennes. L’habitant, porteur d’usages, et l’autoconstruction spontanée. Le Soir d’Algérie Contribution Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 9 L’échec, plus moins consommé, de Architecture de facilité ficile sans trop le pervertir ? Combien Comme toute exception, ces œuvres, la ligne technico-administrative des On a cultivé dans l’esprit des étu- de «déçus» qui ont préféré se reconver- noyées dans la masse, ne peuvent ser- standards et ratios, mais aussi celle de diants en architecture l’idée de l’archi- tir ou, encore mieux, se réfugier dans vir de mesure. Et provisoirement pour l’imitation et du mimétisme ouvre la voie tecte «créateur», «inventeur» et libre les bras de l’université ou des instituts ? conclure, la maladie de l’architecture, à de nouvelles perspectives sur les- dans l’acte de conception. A la fois Mais combien d’entre nous ont choisi apparemment sans remède, incombe, quelles doit s’engager la réflexion. «artiste», spécialiste de la forme, bâtis- l’architecture de facilité au lieu de se elle, aux seuls architectes qui ont «mar- Les bouleversements des modes de seur, voire un peu urbaniste, il est vrai battre ? Sans complexe, alors on a des- ché dans la combine» de la répétition, vie des habitants et de leurs représen- que c’est un métier de convictions, siné des quartiers entiers avec un seul de la copie, de la facilité, du retrait à tations sociales ont défini des besoins d’idées, d’avant-garde selon certains et type de bâtiment d’habitation répété sur l’exercice de ce métier et de l’attrait du nouveaux. La conception architecturale d’anticipation au service de la commu- l’ensemble du site. Avec conscience, ou «prêt-à-construire». L’échec des aujourd’hui doit inclure, d’un côté, une nauté. «Homme de synthèse», chef sans, on a perduré des dispositifs archi- modèles officiels, les transgressions réflexion fondamentale sur les valeurs d’orchestre de la «symphonie construc- tecturaux périmés et dépassés. Sans systématiques dans le processus de et les pratiques traditionnelles de l’es- tion» et autres motivations chimériques état d’âme ou par paresse à l’effort intel- construction, le faible rendement pace encore ancrées et véhiculées par qui ont bercé les débats et l’apprentis- lectuel, on a dupliqué une architecture constaté de l’exercice du métier d’archi- la société ; de l’autre, une prise en Combien d’entre vous résistent encore à l’exercice de ce métier tecte nécessitent un approfondissement compte des aspirations de la société à difficile sans trop le pervertir ? Combien de «déçus» qui ont analytique sur les décalages entre la modernité et au progrès. préféré se reconvertir ou, encore mieux, se réfugier dans les bras espace, société et institutions urbaines. Ne faut-il pas rétablir dans les Rupture des codes, absence de de l’université ou des instituts ? Mais combien d’entre nous ont constructions nouvelles les pratiques repères, quête légitime de la modernité, choisi l’architecture de facilité au lieu de se battre ? Sans sociales qui perdurent encore, mais souci d’enracinement… N’est-ce pas là condamnées par un ensemble de complexe, alors on a dessiné des quartiers entiers avec un seul des éléments symptomatiques d’une conjonctures (l’urgence, la forte deman- type de bâtiment d’habitation répété sur l’ensemble du site. crise des types bâtis ? C’est-à-dire une de, la crise du logement…), l’interféren- situation typique d’une société en tran- ce des modèles modernistes et la perte sage en atelier. Sans doute, certains abâtardie, sans identité et sans sens. sition. Dans ce cas, les besoins et les Défiant le bon sens professionnel de la de la conscience spontanée ? d’entre vous, lecteurs avertis, lâcheront goûts de la population évoluent vite et composition architecturale et urbaine, Aujourd’hui la construction est en un sourire, au souvenir des «char- les normes techniques avec les besoins on a sacrifié le caractère du lieu et de la quête d’identité et d’architecture, la pro- rettes», aux idées qui y ont foisonné, se conjuguent le plus souvent avec un aux projets réalisés sur le papier, mais morphologie du site au profit de «l’ajus- blématique de l’ancrage des récentes point d’interrogation. Décidément, l’ar- qui prédisaient déjà une lueur de l’ac- tement» de l’architecture au maître de constructions dans le patrimoine des chitecture et l’urbanisme peinent à tion et d’espoir des lendemains de cette l’ouvrage et à la répétition du bâtiment. valeurs véhiculées par la société reste concevoir un projet de ville à la hauteur profession. Combien d’entre vous résis- Certes, quelques œuvres d’exception, posée. Mais que font donc les profes- (5) de ce que nous sommes aujourd’hui. tent encore à l’exercice de ce métier dif- dissimulées çà et là, subsistent . sionnels ? S. H.

1) Architecte, théoricien et praticien actif, Le Cor- de l’eau» reprend ses droits, c’est une question de Hamid Ougouadfel a réalisé un film didactique sur e busier a marqué le mouvement moderne du XX temps. l’architecture et l’urbanisme d’Alger en 1986 et siècle. Le Corbusier, vers une architecture, Crès, 3) Le parc national estimé à 1 950 000 logements animé la courte vie de la revue HTM (Habitat Tradi- Paris, 1923, p. 16 en 1962 passe à 6 748 000 logements au RGPH de tion et Modernité) en 1993. 2) Phénomène particulièrement visible à Ghar- 2008. Plus de 2 millions de logements supplémen- 5) Notamment le projet singulier «habitat de Tafi- daïa, Touggourt, Ouargla... Les dernières inonda- taires étaient attendus à la fin des deux derniers lalt», réalisé à Ghardaïa et quelques exemples pri- tions de 2008 dans la vallée du M’zab témoignent plans quinquennaux. més au Prix national d’architecture et d’urbanisme en que l’on ne peut pas construire n’importe où, «l’ordre 4) Architecte, ancien enseignant à l’EPAU d’Alger, 2012 et 2013. Le Soir d’Algérie Le Soir du Centre Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 10 BOUMERDÈS Braqueurs et escrocs de l’autoroute

Est-Ouesttourisme volés neutralisés aux victimes. Il s’agit fait l’objet le chauffeur d’un semi- çant à Tipasa. Ce dernier aurait confié Décidément, le tronçon de l’autoroute Est-Ouest traver- de deux Renault Symbol et d’une Seat remorque au niveau de l’autoroute à cette somme au chauffeur pour payer, sant la wilaya de Boumerdès devient un nid de criminalité Ibiza. Les deux criminels ont été pré- hauteur de la ville de Khemis El semble-t-il, une cargaison de boissons donnant du travail supplémentaire aux gendarmes. sentés au procureur du tribunal de Khechna dans l’ouest de la wilaya de alcoolisées. En l’espace de quelques jours, les mars et avril 2015 à plusieurs automo- Rouiba qui les a placés sous mandat Boumerdès. Non convaincus de l’explication, gendarmes de la section de bilistes pour les délester de leurs de dépôt. L’arrêt inaccoutumé d’un camion, les gendarmes de l’ex-Fondouk ont recherches de Boumerdès ont neutra- biens et de leurs véhicules. en pleine nuit, au bord de l’autoroute, poussé leurs recherches pour décou- lisé deux bandes de malfaiteurs qui Au départ de l’enquête, les gen- Scénario pour une arnaque a soulevé la curiosité des automobi- vrir que finalement les 4 comparses ont sévi sur cet endroit de l’autoroute. darmes ne disposaient que de listes qui ont signalé le fait au numéro cités plus haut ont imaginé ce scénario La première affaire concerne de dan- quelques vagues descriptions, par les à 500 000 000 Vert des gendarmes, le 1055 en l’oc- de mauvais goût pour s’emparer de la gereux braqueurs. victimes, de leurs assaillants. Les gendarmes de la brigade de currence. Aux gendarmes qui se sont somme d’argent. L’agression physique Après de longues recherches et Exploitant par ailleurs les renseigne- Khemis El Khechna (ex-Fondouk) ont rendus sur place, le chauffeur (K. du chauffeur a été réalisée juste pour l’établissement de portraits-robots des ments qu’ils ont pu collecter, les arrêté, au début de la semaine, une Rachid) du véhicule lourd affirma qu’il tenter de faire gober aux gendarmes le criminels, les gendarmes de la sec- limiers de la section, de recherches bande de malfaiteurs composée de 4 se dirigeait vers la ville de Tizi-Ouzou braquage. Ainsi, le chauffeur et ses tion de recherches ont arrêté les deux ont identifié les deux gangsters. Ils ont délinquants qui ont monté un scénario et qu’à la suite d’une crevaison, il s’est commanditaires – les deux frères – ont pirates de la route qui agissaient, de par la suite mis la main sur B. criminel digne de Hitchcock pour arrêté pour changer de roue. C’est à poussé l’audace jusqu’à vouloir tenter nuit, au niveau du tronçon autoroutier Mourad. Une fois le suspect arrêté, les s’emparer de 500 millions de cen- ce moment que, d’après lui, 3 indivi- de transformer les agents de l’ordre en Boumerdès-Alger contre les automo- victimes ont été convoquées pour times. dus circulant à bord d’une Renault simples témoins crédibles des bilistes. Sous la menace d’armes reconnaître l’un de leurs agresseurs. En effet, K. Rachid, 53 ans, T. Symbol se sont arrêtés à sa hauteur déboires de la victime. Ils voulaient blanches, les deux criminels, B. Confronté aux déclaration des vic- Hafid et les deux frères T. Ahmed 40 pour le violenter et prendre posses- réaliser le crime parfait. Les 2 frères Mourad, 34 ans et B. Mohamed 36 times, ce dernier a fini par donner son ans et T. Mohamed 47 ans, tous rési- sion d’un sac en plastique contenant sont en prison et leurs complices pla- ans, résidant tous deux dans la wilaya complice. Les gendarmes ont, en dents dans la wilaya de Tipasa, ont la somme à 5 000 000,00 de dinars cés sous contrôle judiciaire. de Boumerdès se sont attaqués en outre, pu récupérer trois véhicules de monté une fausse attaque dont aurait appartenant à C. Mouloud, commer- Abachi L. TIPASA BLIDA Le canon de la place centrale de Koléa sera enlevé Arrestation de plusieurs dealers et Selon des sources locales en provenance de Koléa, une initiative vient d’être décidée récemment saisie de 5 kilogrammes de kif traité pour enlever l’ancien canon qui trônait au cœur de la quantité de 36 grammes. Par chotropes en sa possession. Les Lors de plusieurs opérations de lutte contre le tra- e ville de Koléa et le remplacer par une stèle «qui per- ailleurs, les éléments de la 3 quatre mis en cause ont été placés mettra une meilleure vision aux automobilistes en pro- fic de drogue dans la wilaya de Blida, les éléments de Sûreté urbaine de Blida ont arrêté sous mandat de dépôt. venance des quatre accès de la place, sachant qu’elle la police ont saisi 5 kilogrammes de résine de canna- un revendeur de psychotropes, en Il est à noter que l’activité de sera illuminée». bis à Mouzaïa, à 15 kilomètres à l’ouest de Blida. possession de 91 comprimés hal- vente de kif s’accroît au mois de Dénommé officiellement «Arc de triomphe de la C’est suite à des informations cache dans une maison. Une autre lucinogènes. Dans le même silla- Ramadhan où cette matière noci- place centrale de Koléa», ce vestige local au cœur parvenues à la Brigade de opération à Bougara, à 25 kilo- ge, la brigade anti-stupéfiants de la ve pour la santé et la sécurité des duquel est juché un canon disparaîtra pour être rem- recherches et d’intervention, mètres à l’est de Blida, a porté Sûreté de wilaya a arrêté un jeune uns et des autres devient très pri- placé par une stèle moderniste ; «l’administration et les qu’une enquête a été ouverte, également ses fruits avec la neu- dealer sur la route de Chréa, à sée, d’où la multiplication d’opéra- élus de la ville de Koléa ont opté pour son enlèvement laquelle s’est soldée par l’arresta- tralisation d’un autre dealer connu quelques encablures de la ville de tions coup-de-poing par les ser- bien qu’il caractérisait la ville depuis des dizaines d’an- tion d’un dealer malgré sa tentative des services de police. Il était sur Blida, avec 36 grammes de résine vices de police. nées», nous informe une source bien renseignée. de fuite et par la découverte de sa le point de revendre au détail une de cannabis et 17 comprimés psy- M. B. Cependant, plusieurs citoyens s’interrogent sur les raisons de la suppression de ce canon : «C’est vrai !dira un citoyen de Koléa, nous ne connaissons ni l’ori- BOUIRA gine, ni l’histoire de ce canon», pourtant des thèses troublantes évoquent le fait que ce canon n’est ni turc, ni colonial, mais bien algérien et «proviendrait de la manufacture d’armes de l’émir Abdelkader, aujourd’hui Le wali appelle les entrepreneurs à dénoncer disparue, sise en contrebas de la ville de Miliana, enfouie dans une gorge naturelle formée des piémonts les responsables corrompus du mont du Zaccar et dont serait issu le premier canon C’est un wali exaspéré par les rumeurs et surtout la sont déliées. Pire et d’après le dénoncer toute tentative de corrup- algérien fabriqué en novembre 1839», précise notre délation, qui a assisté hier à la Maison de la culture Ali- même wali, certains responsables tion des responsables de son exé- interlocuteur qui ajoute que «cette ancienne manufac- à qui il avait fait cette remarque lui cutif. Cela dit, le wali n’omettra pas ture d’armes algérienne était disposée dans un encla- Zamoum de Bouira, à une rencontre initiée par l’Union ont carrément avoué craindre les de rappeler que derrière chaque vement stratégique fortifié pour sa défense et dotée générale des entrepreneurs algériens. représailles de la part de ce res- corrompu, il y a un corrupteur. Cela d’une vision sur la vallée du Chélif qu’elle dominait à La rencontre qui a regroupé tout concernant les projets lancés ponsable. pour leur dire que si tous les entre- travers les hauteurs du Mont Zaccar». une centaine d’entrepreneurs, de sans ODS, et les avenants qui sont Aussi, et face à tous ces pro- preneurs cessent de soudoyer les Notre interlocuteur, en parfait érudit de la ville de responsables de bureaux d’études légion dans notre pays et pour les- blèmes, et tout en répondant aux responsables, et luttent contre les Koléa, révèle que «ce fut un ingénieur français qui et autres laboratoires d’analyses, a quels les entrepreneurs se trouvent questions soulevées, en rappelant dessous de table, les responsables avait déserté l’armée coloniale pour rallier les troupes été initialement organisée pour souvent face au dilemme de régu- à chaque fois qu’il était là pour véreux finiront par être démasqués de l’émir et offrir ses services. Ce Français, dénommé essayer de lever certains obstacles larisation des situations pour leurs aider les entrepreneurs à régler et même jetés en prison. Là, le wali Alquier Cazes gérait la manufacture d’armes de au niveau des différents chantiers payements. leurs problèmes afin d’aller de citera un exemple concret d'un res- Miliana pour le compte de l’émir Abdelkader. Les tra- engagés au niveau de la wilaya, Aussi, ce qui a été notable dans l'avant dans la réalisation des pro- ponsable d'une autre wilaya, pris la vaux de construction et d’équipement de la manufac- obstacles qui freinent le rythme de ces interventions est le nombre jets de développement de la wilaya main dans le sac grâce à une sou- ture ont débuté en mars 1839 de même que son développement de la wilaya. d’intervenants qui ont fustigé l’ex- et que la loi n’a jamais protégé les ricière qui lui a été tendue par les exploitation et les premières productions d’armement Cela étant et après l’interven- DG de l’OPGI qui vient d’être muté idiots, le wali a promis de voir de éléments de la police avec la com- tion du président de l’UGEA de vers une autre wilaya. Au total, sur et de canons», précise notre érudit. Un autre Koléen près comment y remédier face aux plicité de l'entrepreneur. Bouira sur l’objet de la rencontre, le une trentaine d’intervenants, le wali nous informe que «le chahid, Khalifa Benalel, de la situations évoquées tant pour les Une première à Bouira pour un débat a été ouvert. Et là, les inter- a noté 17 interventions concernant lignée des Sidi Mebarek, originaire de Koléa et qui fut avenants et les réévaluations que wali qui donne l’exemple de probité venants ont dénoncé certains des problèmes liés avec l’ex-DG de l’un des fidèles lieutenant de l’émir Abdelkader aurait les impayés. dans l’espoir que ce fléau qui gan- retards dans les paiements de l’OPGI. Une situation qui n’a pas Cela étant et face au nombre grène notre société cessera un contribué à l’essor de cette manufacture d’armement. leurs situations, d’autres dans la laissé indifférent le wali qui s’est d’entrepreneurs qui s’en étaient jour. Espérons que les respon- Khalifa Benalel trouva la mort au cours d’une réévaluation des projets non lancés montré désolé de ce que les gens, pris à l’ex-DG de l’OPGI et c’est sables de la wilaya feront de même bataille livrée dans la région de Aïn-Témouchent, à temps pour différentes raisons, et les entrepreneurs en particulier, parce que, comme il le rappellera, et lutteront à leur tour, au niveau de sachant qu’ il fut à la tête de la région de la Mitidja, un d’autres encore, et ils étaient nom- n’aient rien laissé filtrer sur ces pro- les rumeurs parlent même de cor- leurs secteurs respectifs, contre la territoire qui s’étendait de l’Ouest jusqu’à Cherchell», breux, intervenaient pour parler de blèmes du temps où ce directeur ruption, le wali lancera une sorte de corruption. précisa notre interlocuteur. Houari Larbi certaines situations héritées du était en poste, alors qu’aujourd‘hui défi et même une sorte de charte à Y. Y. précédent directeur de l’OPGI, sur- qu’il n’est plus là, les langues se l’endroit des entrepreneurs afin de

COMMUNIQUÉ Djezzy se joint à l’UGTA pour le marché de Ramadhan Djezzy participe, à partir du mercredi 17 juin, au marché année sous le thème «Produisons algérien, consommons kiosque dans lequel seront exposés différents produits et ser- de proximité qu'organise annuellement l’Union générale des algérien», s’est déroulée mercredi matin en présence du vices tout au long du mois sacré au grand bonheur des travailleurs algériens (UGTA), dans l'enceinte de son siège ministre du Commerce, Amara Benyounès, des représentants citoyens de la capitale et des fidèles abonnés. sis à la place du 1er-Mai à Alger, et ce, durant tout le mois du des opérateurs de téléphonie mobile et fixe, des entreprises A travers cette participation, Djezzy confirme, une nou- Ramadhan. publiques et privées ainsi que ceux de la Centrale syndicale. velle fois, son engagement citoyen et sa détermination sans L’inauguration de cet espace de solidarité placé cette Cette année, Djezzy marquera sa présence avec un cesse renouvelée d’être toujours près du client. Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Est Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 10 ANNABA Plus de 300 milliards transférés

Les douaniers relevant illicitement de la Direction régionale de amende égale à la valeuren de la marchandises5 mois d’une qualité la marchandise sur les quais. Annaba ont multiplié ces derniers mois les saisies de pro- marchandise saisie. médiocre et qui ne correspond La procédure du crédit docu- duits prohibés introduits dans le pays à travers le port Par ailleurs, 22 affaires rela- nullement à la valeur facturée. mentaire est utilisée par les frau- tives au transfert illicite de Ces marchandises ont été deurs avant même la réception commercial de Annaba. devises vers l’étranger ont été importées de Chine, des Emirats des marchandises afin d’empê- La dernière saisie en date a produits importés sans déclara- réalisées par le service régional Arabes Unis et de Turquie. Les cher les services des douanes été opérée par les agents des tion, d’une valeur de 4 965 506 du contrôle a posteriori des montants des amendes encou- de contrecarrer les transferts illé- douanes exerçant au niveau de 000 dinars. douanes de Annaba durant les rues sont estimés à plus de 300 gaux en temps opportun. l’inspection principale de contrô- Ces pointeurs laser, d’une cinq premiers mois de l’année milliards de centimes. Ces importateurs véreux le des opérations commerciales dangerosité avérée pour les 2015. Pour échapper aux pour- recourent à ces manœuvres au niveau du port sur un opéra- yeux, ont été saisis conformé- Ces affaires mettent en cause suites judiciaires, les opérateurs frauduleuses pour bénéficier des teur économique inscrit au port. ment aux dispositions de l’article 22 opérateurs économiques acti- réfractaires utilisent des transferts de devises vers leurs Il s’agit de 29 800 unités de poin- 325 du code des douanes. Selon vant au sein de ce port. Leur registres de commerce loués à sociétés installées à l’étranger. teurs laser portant sur plus de 5 cet article, outre la saisie, le subterfuge consiste en une sur- des tiers, et en cas de découver- A. Bouacha kilomètres ainsi que d’autres contrevenant est passible d’une facturation des importations de te de l’arnaque, ils abandonnent

OUM-EL-BOUAGHI LANCEMENT OFFICIEL DE LA CAMPAGNE Peine capitale MOISSON-BATTAGE pour un fratricide La cour criminelle d'Oum-El- 1 800 000 quintaux espérés à Guelma Le temps orageux, l'alerte à la grêle, et les der- une occasion pour valoriser 13 points propres au CCLS Bouaghi a prononcé mardi dernier, le patrimoine agricole de la avec une capacité de 751 tard dans la soirée, un verdict nières pluies qui se sont abattues sur la région, avaient fait craindre le pire, il n'en a rien été. région de Guelma. 000 quintaux, contre 4 points condamnant un jeune à la peine capi- «On est contents, et on en location ( Guelma, tale pour le meurtre de son propre Les dégâts ont été évités, chef-lieu de commune de fera encore mieux l'an pro- Roknia, Sidi Aïssa et Aïn ben frère. et le soleil règne en maître Boumahra-Ahmed, dans la chain», nous déclarent les Beida ), d'une capacité de Les faits de cette regrettable histoire ces derniers jours sur daïra de Guelaât-Bousbaâ. fellahs, en présence de cer- 174 000 quintaux. remontent au mois de décembre de l'année Guelma. Une véritable fête de la tains nostalgiques qui se Le même rapport révèle, passée lorsque l'accusé dans cette affaire, le C'est dans un climat moisson-battage ce mercre- remémorent la moisson-bat- par ailleurs, que la produc- jeune M. K., âgé d'une vingtaine d'années, se généreux que s'est déroulée di 17 juin : 9 h, ouverture ; 10 tage d'autrefois, lors de cette tion prévisionnelle du blé dur présenta à la Gendarmerie nationale du chef- la cérémonie officielle du h, arrivée des autorités journée festive qui les a fait est estimée à 1 274 715 lieu de wilaya pour déclarer avoir eu des lancement de la campagne locales civiles et militaires. revivre les travaux des quintaux soit 71%, contre échanges de coups avec son propre frère aîné moisson-battage. Le démarrage officiel de la champs de cette ancienne 340 693 quintaux, soit 19%, et suite auxquelles il a eu des blessures qui Les agriculteurs entourés moisson-battage est donné cité, et les outils de faucha- les 10% restants concernent l'ont mené vers les structures sanitaires pour par les autorités locales, par Larbi Merzoug wali de ge, fanage et ramassage la production de l'orge (182 recevoir les premiers soins. Lors de sa dépo- sont avides de partager la Guelma. des foins, attelés à des ani- 300 quintaux) et l'avoine sition, l'accusé a aussi déclaré avoir laissé son ruralité et le charme de ce Le succès était total pour maux de ferme. (202 quintaux), soit 1 800 frère gisant dans une mare de sang des suites petit patelin de la région de cette manifestation, qui s'est Concernant les chiffres, 000 quintaux de production de coups à l'aide d'un objet contondant. Nador qui entoure la ferme passée dans une ambiance le rapport établi par les ser- prévisionnelle globale. Les éléments de la gendarmerie se sont Dekhakhna, pas loin du de fête, mais qui a été aussi vices de la DSA fait état de Noureddine Guergour déplacés à Medfoun. De la bagarre indiquée par le frère agresseur, sur les lieux, la gendar- merie a trouvé la victime dans un état critique, 10 115 MILLIONS DE DINARS DE CRÉANCES ce qui a nécessité son transfert à l'EPH d’Oum-El-Bouaghi, les médecins urgentistes jugeant son cas très sérieux, l’ont expédié La SDE en butte aux mauvais payeurs vers le CHU de Constantine. En présentant son bilan pour l’exercice 2014, la d’éventuelles hausses des prix faut le reconnaître comme Malheureusement, la victime n'a pu sur- Société de distribution de gaz et d’électricité de l’est de l’énergie.» l’avait souligné le P-dg de la En effet, le cumul des défi- SDE, restent mitigées dans vivre aux blessures causées par son propre algérien ne pouvait éluder le déficit de ses comptes frère. L’enquête des éléments de la gendar- cits sur plusieurs années et leurs résultats, notamment pour de l’ordre de 18.991 millions de dinars algériens, et merie a déterminé que la victime, dès son l’état de la trésorerie du pays les administrations qui profitent retour de la région de Kabylie, où elle venait ce, pour la quatrième année consécutive. qui accuse un net recul par de leur statut de service public de purger une peine de 17 ans pour avoir Les raisons restent les tion au niveau des compteurs rapport aux fluctuations du prix pour éviter les coupures d’élec- commis un crime sur la personne de son mêmes et concernent en parti- et qui se chiffrent à plus de huit de pétrole ainsi que les divers tricité, parce que, au final, c’est beau-frère, de retour chez elle demanda à son culier le gel des prix de l’éner- milliards de dinars. Selon le ballons-sonde lancés chaque le citoyen qui s’en trouve lésé. année par le directeur général Sur ce point, l’un des respon- frère cadet de quitter les lieux et libérer le gie depuis 2005 tandis que la président-directeur général, de la Sonelgaz à propos d’une sables de la société nous dira : logement, une situation qui n'était pas du goût SPE, Société de production Djouambi Tahar : «Malgré tous éventuelle hausse, risque de «C’est de la mauvaise gestion du jeune M.K., ce qui provoqua une bagarre d’énergie et pourvoyeur princi- ces aléas qui affectent signifi- pal de la SDE, n’a pas cette cativement notre chiffre d’af- contraindre les pouvoirs car les crédits existent dans entre les deux frères, qui se termina par un contrainte, ceci à l’instar faires, nous sommes en train publics de décider d’une haus- leur budget et elles nous péna- regrettable crime. d’autres motifs, notamment le d’investir lourdement pour plus se vertigineuse. lisent grandement dans le A l'ouverture du procès et lors de la lecture recouvrement des créances de 31 679 millions de dinars, A propos des mauvais recouvrement de nos créances du procès de renvoi, le procureur général a qui constituent sa bête noire. c’est dire que nos activités payeurs, aussi bien les particu- à l’image de plusieurs établis- requis une peine capitale contre le jeune crimi- L’autre souci de la SDE accusent une croissance liers que les institutions sements scolaires qui n’ont, à nel, une sentence confirmée par les membres demeure les pertes d’énergie notable, le déficit accusé pour publiques, les mesures coerci- ce jour, payé aucun centime et du jury au motif de meurtre volontaire avec générées par la fraude, les les raisons évoquées est sup- tives restent les mêmes, à autre APC qui adoptent les préméditation. pertes de gestion liées à une porté par l’Etat, qui demeure le savoir les mises en demeure et mêmes réflexes.» Moussa Chtatha mauvaise collecte d’informa- seul décideur, s’agissant les poursuites judiciaires qui, il N. Benouar

COMMUNIQUÉ Djezzy se joint à l’UGTA pour le marché de Ramadhan Djezzy participe, à partir du mercredi 17 juin, au mar- algérien, consommons algérien», s’est déroulée mercredi exposés différents produits et services tout au long du ché de proximité qu'organise annuellement l’Union géné- matin en présence du ministre du Commerce, Amara mois sacré au grand bonheur des citoyens de la capitale et rale des travailleurs algériens (UGTA), dans l'enceinte de Benyounès, des représentants des opérateurs de téléphonie des fidèles abonnés. son siège sis à la place du 1er-Mai à Alger, et ce, durant tout mobile et fixe, des entreprises publiques et privées ainsi A travers cette participation, Djezzy confirme, une le mois du Ramadhan. L’inauguration de cet espace de que ceux de la Centrale syndicale. Cette année, Djezzy nouvelle fois, son engagement citoyen et sa détermination solidarité placé cette année sous le thème «Produisons marquera sa présence avec un kiosque dans lequel seront sans cesse renouvelée d’être toujours près du client. Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Ouest Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 10 AÏN-TÉMOUCHENT Les élus reçoivent les enfants

Célébrant la Journée africaine de et ont souhaitéhandicapés que l’Etat algérien se préoc- l’enfant handicapé, les élus de cupe un peu plus d'eux en leur assurant une formation, un emploi et la santé au même l'APW de Aïn-Témouchent ont titre que les personnes valides. organisé, mardi, une réception au Le président de l’APW, M. Belgherras profit de 42 enfants handicapés. Ahmed, a dans une courte allocution déclaré Ces enfants sont issus des centres spé- : «A travers la réception de cette catégorie cialisés relevant de la Direction de l’action d’enfants de citoyens, l’APW de Aïn- sociale (DAS), les trois centres médico-psy- Témouchent tente de prouver la nécessaire chopédagogiques de Aïn-El-Arba, Aïn- prise en charge de ces enfants dans tous les Témouchent et Hammam Bou-Hadjar, les domaines de la vie en matière d’enseigne- enfants de l'école des jeunes sourds, le foyer ment, d’éducation et de santé en adéquation des enfants assistés de Béni-Saf,le centre avec les efforts louables déployés par d’intégration des jeunes de Aïn- Tolba et l’Etat.» enfin le foyer des personnes âgées du chef- Il continuera : «Nous voulons que l’enfant lieu de la wilaya qui étaient en compagnie de africain ne souffre plus du manque de nutri- leurs éducateurs et des représentant de la tion,de l’analphabétisme, des maladies et DAS. Une collation a été donnée en leur des mauvais traitements»,conclu-t-il. honneur. Les bambins ont exprimé leur joie S. B. DR : Photos HABITAT ADRAR Plus de 400 familles Mise en service de 80 nouveaux relogées à Saïda Pas moins de 407 familles résidant dans nombre de transformateurs électriques quartiers de la commune de Saïda ont été relogées mercre- Quatre-vingt nouveaux transformateurs certaines communes de la se rapprocher davantage de di, et ce dans le cadre du programme de résorption de l’ha- électriques ont été mis en service à travers wilaya, en vue de répondre à ses clients et prendre en bitat précaire (RHP), a-t-on constaté. la hausse de la demande du charge leurs préoccupa- différentes communes de la wilaya d’Adrar Présidée par les autorités de wilaya, cette opération a fait des extensions urbaines, tions, procédé à la création touché les quartiers de Derb, Sidi Kacem, La Marine, pour améliorer le réseau de distribution, en plus de la prise en charge d’une cellule de traitement Belbouri, boulevard de la Révolution et le bidonville notamment en période de forte consomma- de «points noirs» relevés sur automatique des doléances «Orolait», dans la commune de Saïda. Tous les moyens ont tion, a-t-on appris mercredi de la direction un réseau de 123 km à tra- des citoyens, via une ligne été mobilisés pour garantir la réussite de cette opération locale de la Société de distribution de l’élec- vers 16 communes de la verte susceptible de lui per- dont 230 camions pour le déménagement vers haï (quartier) wilaya, dont celles de mettre d’assurer l'orienta- Es-Salem, situé à proximité de la gare routière de Saïda. tricité et du gaz (Sonelgaz). Faisant partie d’un pro- trés les pics de consomma- Timegtane, à l’est de la tion, l’accompagnement et la Des bénéficiaires ont exprimé leur joie d'avoir pu accéder gramme de 130 transforma- tion, a indqiué Abdelhak wilaya, et Tissabit et levée des contraintes rele- à un logement décent surtout à la veille du Ramadhan leur teurs prévus pour cette Chaâbane. Tinerkouk au nord. vées. permettant de passer un mois de jeûne dans les meilleures wilaya, au titre du plan d’ur- Le même responsable a La production de l’éner- Les structures de la conditions. Le directeur général de l’Office de promotion et gence de 2015, ces installa- fait état, dans le cadre des gie électrique dans cette Sonelgaz seront consoli- de gestion immobilières (OPGI) de Saïda, Benallal Dorbane, tions seront consolidées, efforts d’amélioration de la wilaya a été renforcée avec dées par l’ouverture prochai- a affirmé que l’opération de relogement s’est déroulée dans avec la finalisation des tra- distribution de l’électricité la réalisation d’une nouvelle ne de deux agences com- de bonnes conditions avec la participation de la Direction vaux de génie civil, par la dans la région, de la réalisa- ligne principale de transport merciales au niveau des des transports, de la Protection civile, de l’unité de mise en service, avant fin tion d’un poste transforma- électrique à partir de la cen- communes d’Adrar et de l’Algérienne des eaux (ADE), des services de la Sûreté et du juin en cours, du reste à réa- teur central de 30/220 kilo- trale vers la commune de Zaouiet Kounta (80 km au Croissant-Rouge algérien (CRA). Après l’opération de relo- Timegtane sur 40 km, d’un sud d’Adrar). gement, les habitations précaires évacuées ont été démo- liser, soit 60 transforma- volts, de 8 raccordements nouveau départ électrique La wilaya d’Adrar compte lies. Par ailleurs, les travaux d’aménagement externe des teurs, a précisé le directeur sur 23 km à même de sécu- de la centrale de Kabertène un réseau électrique long de nouveaux immeubles se poursuivent avec la pose du gazon, de la Société de distribution. riser la distribution en cas de vers Tissabit sur 35 km, de plus de 6 800 km, dont 4 000 l’éclairage public, la création d’aires de jeux pour enfants, en La commune de Bordj- coupures, en plus du chan- deux autres départs élec- km de lignes de moyenne vue d’améliorer le cadre de vie des habitants. Badji-Mokhtar (800 km au gement de 3 km de câbles triques de Timimoune vers tension, 9 centrales, huit En outre, 393 autres logements entrant dans le cadre du sud d’Adrar) s’est taillée la de moyenne tension altérés Tinerkouk sur 75 km, en postes d’alimentation, en programme RHP sont en cours de construction. Leurs tra- part du lion de ce program- par les aléas naturels. attendant la réalisation plus de 3 070 transforma- vaux devront être achevés avant la fin du mois de décembre me avec 12 transformateurs Ces efforts pour l’amélio- d’une ligne de 60 kilovolts, teurs électriques, pour près 2015, a ajouté M. Benallal. La commune de Saïda avait attri- susceptibles de pallier les ration de l’approvisionne- bué depuis le début du mois de janvier dernier 1 500 loge- récurrentes coupures et per- ment en énergie ont donné dont les travaux sont à 80% de 130 000 clients, selon ments publics locatifs. turbations électriques rele- lieu également à la rénova- d’avancement. des informations fournies APS vées en période estivale, où tion des équipements de 40 La direction de la par la Sonelgaz. sont généralement enregis- transformateurs à travers Sonelgaz a, dans le but de APS

COMMUNIQUÉ

Djezzy se joint à l’UGTA pour le marché de Ramadhan Djezzy participe, à partir du mercredi 17 juin, algérien, consommons algérien», s’est déroulée férents produits et services tout au long du mois au marché de proximité qu'organise annuelle- mercredi matin en présence du ministre du sacré au grand bonheur des citoyens de la capi- ment l’Union générale des travailleurs algériens Commerce, Amara Benyounès, des représen- tale et des fidèles abonnés. (UGTA), dans l'enceinte de son siège sis à la tants des opérateurs de téléphonie mobile et fixe, er A travers cette participation, Djezzy confir- place du 1 -Mai à Alger, et ce, durant tout le des entreprises publiques et privées ainsi que mois du Ramadhan. ceux de la Centrale syndicale. me, une nouvelle fois, son engagement citoyen L’inauguration de cet espace de solidarité Cette année, Djezzy marquera sa présence et sa détermination sans cesse renouvelée d’être placé cette année sous le thème «Produisons avec un kiosque dans lequel seront exposés dif- toujours près du client. Le Soir d’Algérie Sports Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 13 CHAMPIONNAT FOOTBALL D'AFRIQUE 2015 DAMES TRANSFERTS DES ENTRAÎNEURS L’Algérie passe l A l’instar du marché des trans- ferts Ledes joueurs qui s’emballemarché deux s’anime ! en finale… semaines après l’ouverture du mer- l La sélection algérienne dames de cato estival, celui des entraîneurs volley-ball s'est qualifiée pour la finale n’est pas en reste puisque la moitié du Championnat d'Afrique des nations- des clubs pensionnaires de la Ligue 1 2015, grâce à sa victoire en demi-finale, Mobilis ont changé ou à la recherche contre le Sénégal sur le score de 3 sets à d’un technicien pour lui confier la 0 (25-14, 25-17, 25-22), hier à barre technique avant l’entame de l’International Sport Complexe de la préparation de la nouvelle saison. Kasarani, à Nairobi (Kenya). e Au total, ils sont huit clubs à L'Algérie, dont c'est la 4 finale (1 renouveler la confiance à leur victoire et 2 défaites), affrontera same- coach respectif, six à recruter de di prochain pour le titre africain, le nouveaux entraîneurs et deux Kenya vainqueur de la deuxième demi- équipes, à savoir l’USM Alger et la finale face au Cameroun 3 à 0 (25-22, JS Saoura, sont à la recherche 25-14 et 25-22). Le championnat d’un patron de la barre technique. d'Afrique des nations dames de volley-

A commencer par l’USM Blida, Photos : DR ball se déroule pour la deuxième fois nouveau promu de la Ligue 1 qui, de suite à Nairobi. Ce tournoi est quali- dès la dernière journée du cham- François Ciccolini (JSK), Jean-Guy l’USM Alger avec la JS Kabylie François Bracci (CSC), Mourad ficatif au Mondial-2015 féminin qui aura pionnat de Ligue 2, après avoir Wallemme (USMBA-JSK), Alain sont mieux placées pour avoir Karouf (JSK) et Lyamine lieu du 22 août au 6 septembre au assuré l’accession, a renvoyé Michel (JSS-CRB), Jean-Michel consommé plusieurs techniciens Bougherara (DRBT). Japon. Kamel Mouassa pour engager Cavalli (MCO), Artur Jorge (MCA), étrangers ces dernières saisons. Les entraîneurs déjà engagés …Et composte son billet pour le Mondial Benchadli, non sans négocier au Victor Zvunka (CRB), Hubert Velud L’USMA peine, d’ailleurs, à déni- nippon passage avec pas moins de (USMA), Otto Pfister (USMA), cher un coach digne de ce nom, Djamel Benchadli (USMB), Alain quatre techniciens (Saâdane, Denis Goavec (JSS), Diego un étranger bien entendu, pour lui Geiger (MOB), Bilel Dziri La qualification de la sélection algé- Giovani Solinas, Bouali et Daniel Garzitto (CSC), Denis Goavec confier la barre technique du club (RCA),Kamel Mouassa (ASMO), rienne pour la finale, samedi, du cham- Janackovic). (MCEE), Darko Janackovic (RCA) engagé en Ligue des champions Abdelkrim Bira (NAHD), Omar pionnat d’Afrique ouvre le droit aux et Jules Accorsi (MCEE). Et pour- d’Afrique. Et le mouvement des Belatoui (RCR). Le choix des étrangers finalistes à une participation directe au tant, la plupart de ces techniciens transferts des entraîneurs conti- Les équipes sans entraîneurs Mondial-2015 prévu au Japon (22 août était-il justifié ? étrangers ne sont jamais allés au nue avec l’arrivée de Bira au au 6 septembre). La Fédération inter- Depuis quelques saisons, plu- bout de leurs missions à quelques NAHD et Belatoui au RCR au USM Alger et JS Saoura nationale de volley-ball (FIVB) a en exceptions…Cette nouvelle moment où la JSS tente de trou- sieurs clubs algériens de Ligue 1 Les entraîneurs limogés effet accordé au continent africain deux «mode» de ramener des entraî- ver un successeur à préfèrent recruter des entraîneurs ou démissionnaires billets qualificatifs pour le Mondial japo- étrangers, Français pour la majori- neurs étrangers est-elle justifiée ? Henkouche… nais. Lors de la dernière édition du Otto Pfister (USMA), Kamel té, quitte à payer le prix fort. Rien Pourquoi l’entraîneur algérien n’a Les entraîneurs maintenus championnat du monde de volley-ball que pour la saison écoulée 2014- plus la cote auprès des clubs de Mouassa (USMB), Mohamed (dames) organisée du 23 septembre au 2015, près d’une quinzaine de Ligue 1 ? Pour certains prési- Kheïreddine Madoui (ESS), Artur Henkouche (JSS), Abdelkrim 12 octobre 2014 en Italie, le continent techniciens étrangers ont pris en dents, ramener un technicien Jorge – Valdo (MCA), Alain Michel Benyellès (RCR) et Abdelkader africain a été représenté par le main les différentes équipes à étranger revient moins cher que (CRB), Jean-Michel Cavalli Amrani (MOB). Cameroun et la Tunisie. savoir (Hugo Broos (JSK-NAHD), de recruter un entraîneur local. Et (MCO), Boualem Charef (USMH), Ahmed Ammour

Anep n° 326 454 - Le Soir d’Algérie du 18/06/2015 Le Soir d’Algérie Sports Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 15 COUPE DE L'UNAF FOOTBALL DES CLUBS «FIFAGATE» N’A PAS ENCORE LIVRÉ TOUS SES SECRETS Un mini- championnat au Maroc sans Et maintenant 53 cas suspects

clubs algériens l A chaque jour sa révéla- Le bureau exécutif de l'Union nord- de blanchiment d'argent ! tion dans l'immense scandale africaine de football (Unaf) a décidé mardi d'organiser la Coupe de l'Unaf des qui secoue la Fifa : 53 cas sus- clubs sous forme d'un mini-championnat pects de blanchiment d'argent, à l'issue duquel l'équipe qui termine pre- dans le cadre de relations ban- mière sera le vainqueur du tournoi. La caires, sont passés à la loupe décision a été prise par l'Unaf lors de sa par la justice suisse pour le réunion mardi après-midi à Casablanca, volet sur l'attribution des sous la présidence de Wadï Jary, prési- Coupes du monde 2018 dent de l'Unaf, et en présence des (Russie) et 2022 (Qatar). représentants des fédérations membres, en marge du tournoi de qualification au «Quelque 104 relations d'af- championnat d'Afrique des nations des faires bancaires sont sous joueurs locaux (CHAN-2016). Cette enquête, et partiellement, en compétition sera marquée par l’absence sus, les banques ont signalé au de représentants algériens. Selon les bureau anti-blanchiment quelque organisateurs de l’Unaf, le Club Africain 53 cas suspects», a dévoilé (Tunisie), Al Ismaïly (Égypte), Al Hilal Michael Lauber, procureur géné- (Libye) et une formation marocaine (le ral de la Confédération helvé- WA Casablanca ou le Raja Casablanca) tique, au cours d'une conférence prendront part à ce tournoi prévu entre de presse à Berne hier. Les re e le 13 août (1 journée) et le 19 août (2 banques «ont fait leur devoir», a Photos : DR journée) au Maroc. La Coupe de l'UNAF exposé le représentant du minis- des clubs champions et celle des vain- tère public, ajoutant que l'enquê- terabytes de données dans l'en- tion. Il a toutefois précisé que de la Fifa, dont deux vice-prési- queurs de coupe avaient été gelées te — ouverte en mars dernier, quête sur l'attribution des devant l'énormité du dossier, dents, et contre cinq partenaires. depuis plus de quatre ans suite aux évé- contre X, à la suite d'une plainte Coupes du monde de football une «task force» (cellule) spécia- Pendant ce quart de siècle, ces nements connus par certains pays de la de la Fifa elle-même en 2018 et 2022», a encore indiqué le, dédiée à cette affaire sans responsables auraient «sollicité région. Cette compétition regroupait par novembre 2014 — sera le procureur général, ton posé, précédent, avait été mise en et reçu plus de 150 millions de le passé les clubs champions et les «longue». Et de préciser qu'il assis et bras croisés devant le place dans ses services. dollars en pots-de-vin et rétro- vainqueurs de la Coupe dans leurs pays «n'exclut pas» d'auditionner le micro posé sur son pupitre. «Des commissions» en échange respectifs. L'ES Sétif a remporté la président démissionnaire de preuves ont été récoltées qui «Nouvelles informations» notamment des droits média- Coupe de l'Unaf des champions et celle l'instance suprême du foot, concernent 104 relations ban- Interrogé sur les documents tiques et marketing pour les tour- des vainqueurs de coupe en 2009 et Joseph Blatter, de même que le caires. Il faut être conscient que remis la semaine dernière par la nois internationaux, selon les 2010, tandis que le MC Alger a perdu la secrétaire général Jérôme chacune de ces relations Fifa au ministère public, M. autorités américaines. Sept finale des clubs champions en 2010 face Valcke. La Suisse a adopté il y a implique plusieurs comptes ban- Lauber a refusé de dire s'il hauts responsables de la Fifa au Club Africain. quelques années un arsenal juri- caires», a ajouté M. Lauber, s'agissait de pièces saisies dans avaient été arrêtés le même jour dique pour lutter contre le blan- martelant que l'enquête est «très le bureau de Joseph Blatter. à Zurich, dans un grand hôtel de FINALES NATIONALES chiment d'argent, dont étaient complexe». «Le monde du foot- «Tout ce que je peux dire, c'est luxe, en marge du congrès souvent accusées ses banques. ball doit être patient ; de par sa que nous avons recueilli de nou- annuel de l'organisation. DE LA PROTECTION CIVILE La loi anti-blanchiment en nature, cette enquête pendra velles informations». Le même jour le ministère vigueur oblige désormais les plus de temps que les fameuses Le «Fifagate» a éclaté il y a public suisse annonçait qu'il banques à signaler au MROS 90 minutes» que dure un match juste 3 semaines, le 27 mai der- avait ouvert en mars une enquê- Alger (vétérans) (Bureau de communication en de foot, a-t-il encore insisté. nier. Ce jour-là, parallèlement au te séparée sur l'attribution des matière de blanchiment d'argent) Le procureur général s'expri- volet qui concerne la justice suis- Coupes du monde 2018 et 2022. et Dar-El-Beïda les comptes suspectés de servir mait hier pour la première fois en se, les autorités judiciaires amé- En plein scandale, Sepp à blanchir de l'argent. Ces cas public depuis que le MPC a ricaines avaient annoncé avoir Blatter a quand même été réélu (seniors) heureux sont ensuite examinés par le saisi, le mois dernier, des don- inculpé 14 responsables et par- le 29 mai président de la Fifa, MROS, et transmis ensuite au nées et documents de la Fifa. tenaires de la Fifa. avant d'annoncer quatre jours lauréats ministère public de la Interrogé si l'enquête portait «Racket, fraude et blanchi- plus tard qu'il préférait remettre S’inscrivant organiquement dans le Confédération (MPC). aussi sur l'attribution du Mondial ment» sur une période de 25 ans son mandat et organiser de nou- à l'Afrique du Sud en 2010, M. figurent parmi les 47 chefs d'in- velles élections lors d'un congrès vaste programme des activités sportives Enquête «très complexe» de la Protection civile, le championnat Lauber a refusé de répondre, culpation retenus contre neuf extraordinaire prévu entre fin national de football version 2014/2015 Le MPC a saisi quelque «9 invoquant le secret de l'instruc- responsables actuels ou passés 2015 et début 2016. vient de connaître ses heureux lauréats. Se déroulant au niveau de l’enchanteur COPA AMERICA complexe sportif de l’Unité national de Dar-El-Beïda, et rehaussées par la pré- sence du colonel Mustapha Lahbiri, DG de la Protection civile, ainsi que de plu- sieurs personnalités, les finales en ques- L'Argentine prend la direction tion qui, ont une fois de plus, fait l’objet d’intenses préparatifs (organisation tech- nique et matérielle bien huilée, protocole, fanfare, animation, cérémonie protocolai- l L'Argentine a fait un des opérations a encore été l'homme providen- re, couverture médicale...) et attisé les grand pas vers les quarts de tiel avec un but, son deuxième plus belles convoitises, ont été remporté finale de la Copa America 2015 de la compétition, de toute beau- par les vétérans d’Alger devant la coria- en battant (1-0) mardi té: une tête plongeante au pre- ce formation de Batna grâce aux tirs au l'Uruguay, tenant du titre, qui mier poteau sur un centre milli- but (1-1 score final). Une victoire étri- jouera son avenir face au métré de son coéquipier à quée mais fort méritée qui n’a pas man- Manchester City, Pablo Zabaleta Paraguay samedi. e qué de faire plaisir au colonel Mohamed (56 ). La Celeste, privée de Luis Tighristine, directeur de la Protection L'Argentine et sa star Lionel Suarez, suspendu depuis le civile de la wilaya d’Alger, resté tout au Messi n'ont peut-être pas encore Mondial-2014, a bien réagi en long de la saison aux petits soins. En retrouvé le football qui leur avait muselant Messi, relativement seniors, c’est le onze de l’Unité nationale permis d'atteindre la finale du discret, et s'est offerte trois de Dar-El-Beïda, si cher au passionné Mondial-2014 au Brésil, mais ils nettes occasions de but, stop- colonel Kamel Helaoui, qui s’octroie commencent à s'en rapprocher. pées par Sergio Romero ou aisément le tant convoité trophée, (4-0 L'Albiceleste n'a en tous cas pas ratées par maladresse. Avec son devant la formation de Tiaret qui a craqué en fin de rencontre et a dernier match de poule contre la notamment fléchi sur le plan physique). musclé son jeu dans le final Jamaïque, l'Argentine, qui parta- A noter qu’au lever de rideau, les vété- dominé par son rugueux adver- ge la première place avec le rans de l’Unité nationale dirigés par les saire. Paraguay (4 points), peut envi- sympathiques Kayas et Kbieche, ont fait Trois jours plus tôt contre le sager sereinement l'avenir. Les volé en éclats la sélection de la presse Paraguay, les vice-champions «Reggae Boys» sont loin d'être sportive (4-0) où de nombreuses Résultats de mardi du monde 2014 avaient dû se ridicules, mais ils ont concédé Le choc entre Uruguay et absences ont été notées. contenter du nul (2-2) après leur deuxième défaite en deux Paraguay, autre «clasico» sud- Argentine-Uruguay 1-0 Abdenour Belkheir avoir mené 2 à 0. Sergio Agüero matchs, 1-0 contre le Paraguay. américain, s'annonce explosif! Paraguay-Jamaïque 1-0 Le Soir Culture d’Algérie Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 16 [email protected] LE COUP DE BILL’ART DU SOIR En librairie UNE SIMPLE VIE DE CHÉRIF MALEK Un témoin de deux siècles er Histoire Une simple vie est tout simplement le «Le 1 Novembre 1954, des militants Par Kader Bakou titre d’un long récit autobiographique résolus avaient écarté toutes les forma- Un choc émotionnel en voyant brus- écrit par Chérif Malek, de son vrai nom tions existantes en déclenchant le com- quement un grand drapeau français à la Abdel Malek Sicerf. L’auteur est, pourrait- er bat libérateur avec comme seules place du 1 -Mai à Alger ! Le drapeau tri- on dire, un témoin de deux siècles. Il a armes, la conviction et la foi dans l’adhé- colore flotte sur le bassin du grand car- participé à la guerre de Libération sion, et le soutien du peuple, seul à pou- refour construit par la France. Tous les nationale, mais son livre n’est pas des voir relever un tel défi.» immeubles et l’hôpital du quartier «mémoires de combattant». Chérif Malek s’engage dans le com- ont été construits par la France, à bat libérateur. Arrêté, il sera interné au l’ex-Champ-de-manœuvres. Certains camp Paul-Gazelle jusqu’à l’indépen- immeubles, malgré le manque d’entre- Il raconte l’histoire de sa famille, son dance. «Ce jour-là, l’imam, qui dirigeait tien, sont plus beaux que ceux des enfance sous la colonisation, son exil, la prière du D’hor, n’alla pas au bout de Champs-Élysées, à Paris. Un court ins- son combat pour la libération de son la sourate qu’il avait interrompue brus- tant, le drapeau français paraît seul, pays et enfin sa vie de père de famille er quement, lorsque des cris inhabituels flottant sur la place du 1 -Mai. Par un dans l’Algérie indépendante. nous parvinrent de l’extérieur. Cris sursaut de conscience et de devoir «Mon parcours dans la vie est diver- mêlés au son du haut-parleur qui annon- national, nous cherchons des yeux le sifié, quelquefois tourmenté, rarement çait la proclamation du cessez-le-feu sur drapeau algérien. Nous aimons notre ennuyeux. Chaque étape de la vie a son l’ensemble du territoire national. C’était drapeau : vert, blanc, rouge. Mainte- goût et sa saveur particulière», fait-il le 19 mars 1962 à 12h.» Malgré la folie nant, nous voyons les deux drapeaux remarquer au début de son ouvrage. est né au village Takhribt, dans une de l’OAS, la paix et la vie reprennent qui flottent ensemble. Nous reportons Chérif Malek n’est pas de ces aigris et région montagneuse près d’Adekar, leurs droits. notre regard sur le drapeau bleu, blanc, blasés de la vie qui avec l’âge en veu- dans le wilaya de Béjaïa. «Seti Titem, ma «Que demander de plus au Bon Dieu, rouge, car nous savons que, dès lent à tout le monde et en fin de compte grand-mère (...), parlait de lui avec beau- quand on a la chance d’être simplement demain, quand François Hollande sera à la vie elle-même. Les deux parties du coup de respect», ajoute Chérif Malek. en vie en parfaite santé, après une exis- reparti en France, il ne sera plus visible premier chapitre de son ouvrage sont Si Ahmed ou Malek a eu beaucoup d’en- tence pleine, active, étalée sur trois dans cette ville où il avait flotté durant intitulées respectivement, Constat positif fants, mais un seul à survécu : Si plus d’un siècle. et Le bonheur, presque. périodes qui ont marqué profondément Mohand Amokrane, le père de l’auteur. On ne pourra pas changer le passé. Si Ahmed ou Malek, le grand-père de les hommes de ma génération, dans mon Mais l’avenir dépend de ce que feront Chérif Malek, a participé à la Première Un chapitre de l’ouvrage est intitulé pays ?» les hommes et les femmes des deux Guerre mondiale. «Il s’était distingué par Lutte de libération. Kader B. pays aujourd’hui et demain ! des actes de bravoure dans les tran- K. B. chées de Verdun. Il sortit indemne de cet PARUTION [email protected] enfer, avec une poignée de médailles en bronze», rappelle l’auteur. Le patriarche La référence religieuse en Algérie FESTIVAL CULTUREL NATIONAL DE THÉÂTRE n nouvel ouvrage En s’attelant à la tion et l’enseignement DE MARIONNETTES intitulé La référen- rédaction de cet ouvrage, religieux, l’institution de la U ce religieuse en déjà dans les rayons des fatwa, la culture isla- Algérie vient de paraître à librairies à Jijel et mique, les œuvres carita- Le Petit Théâtre de Blida Jijel aux éditions Awrak- dans d’autres wilayas, tives et de bienfaisance, Thakafia (feuilles cultu- M. Mahssoul a estimé les racines de la crise de remporte le premier prix relles), sous la plume de qu’il s’agit-là d’une l’institution religieuse, la Mouloud Mahssoul. Edité «modeste contribution» réhabilitation du système a troupe Le Petit doté de 350 000 DA, à Yaci- de 100 000 DA. Dans ses à compte d’auteur à un dans l’optique d’apporter de l’enseignement reli- Théâtre de Blida a rem- ne Tounsi de la troupe Mes- recommandations, le jury a millier d’exemplaires, ce un éclairage sur le thème gieux, l’implication de la Lporté, mardi soir, le pre- rah Ellil de Constantine pour suggéré la mise à contribu- livre de 237 pages met de la référence religieuse société civile, la création mier prix du Festival culturel la pièce El Khiat (le coutu- tion d’un psychologue pour en exergue l’importance qui a toujours uni les d’un observatoire de pla- national de théâtre de rier), alors que le troisième évaluer la qualité du spec- de protéger la référence Algériens.L’ouvrage qui nification et de prospecti- marionnettes (FCNTM) de prix, celui du meilleur texte tacle à présenter aux religieuse nationale des s’appuie sur plusieurs ve, figurent parmi les pro- Aïn-Témouchent pour sa (250 000 DA), a échu aux enfants, la création d’un idées étrangères à la sources documentaires positions émises par l’au- pièce Arais Ami Hassane. deux auteurs Kamel Kadim musée de la marionnette à société algérienne et, (livres, colloques, sémi- teur dans son ouvrage. Dotée d’un prix de 600 000 pour Aroussat Wahran et Aïn-Témouchent et l’organi- surtout, de mettre à l’abri naires, revues, journaux, L’auteur de La réfé- DA, cette distinction relève Madani Fadéla de Sidi Bel- sation de débats après les jeunes contre les vel- déclarations et avis de rence religieuse en Algé- que l’œuvre en question met Abbès. Le quatrième prix, chaque représentation en léités et les desseins sommités du monde rie insiste, par ailleurs, l’accent sur «l’aspect de celui de la meilleure scéno- concours.La cérémonie de idéologiques visant à les musulman), se décline en dans son livre, sur l’im- recherche» engagée par graphie (250 000 DA), a été clôture, qui s’est déroulée détourner de leur appar- trois chapitres. portance à accorder à la cette troupe née de la Cnac décerné à Missoum Saïd en présence des autorités tenance religieuse natio- S’agissant du terme promotion de l’informa- (Caisse nationale d’alloca- d’Oran. Quant aux prix du locales, a été marquée, éga- nale, a souligné l’auteur à «référence», l’écrivain a tion religieuse qui consti- tion-chômage) et qui ne meilleur manipulateur et lement, par des exhibitions l’APS.Mouloud Mahssoul souligné que ce concept tue, a-t-il estimé, une cesse de progresser grâce meilleure poupée (200 000 de marionnettes par des qui exerce les fonctions est «difficile à cerner vu «source de dialogue au travail de fond mené par DA chacun), ils ont été enle- participants au festival, d’inspecteur principal à la la multiplicité des sec- fécond». Mouloud Mahs- son premier responsable, vés par Belfodil Ilias Adnane notamment ceux d’Oran et e direction des Affaires reli- teurs où il s’applique : soul a déclaré, en conclu- Châalane Abdelhakim. de Mostaganem et la de Sidi-Bel-Abbès. Cette 9 gieuses et des Wakfs de science, savoir, culture, sion, qu’il ne comptait Cette troupe a déjà rempor- marionnette Soulat El édition du festival a été mar- la wilaya de Jijel, a égale- faits de société, politique pas s’arrêter en si bon té le Grand Prix en 2010, Mouhmalate de Chlef. quée par un hommage à ment indiqué que le et autres». chemin puisqu’il envisa- rappelle-t-on. Le jury, prési- Enfin, le prix du jury est titre posthume à feu Hamidi thème choisi a «toujours La «sécurité religieu- ge de rédiger un autre dé par Djerourou Rachid, a allé à la plus jeune troupe du Saïd, un spécialiste de la constitué, pour lui, une se» et ses exigences, le ouvrage sur un «thème décerné le prix de la festival, celle de Aïn-Témou- marionnette décédé fin mai préoccupation de tous les système régissant les important» dont il n’a pas meilleure mise en scène, chent qui a reçu un montant dernier en France. instants». lieux de culte, la forma- dévoilé les détails.

SALLE IBN-KHALDOUN (ALGER- Lundi 22 juin à 23h : Pièce (4, PLACE KENNEDY, ALGER) peinture par l’artiste Réda Djeffal. (LOT BOUCHAOUI 2 N°125, CENTRE) Célibataire marié du Mouvement Samedi 20 juin de 12h à 16h : GALERIE D’ART SIRIUS (139, BD CHÉRAGA, ALGER) Mardi 23 juin à 22h30 : Concert de théâtral de Koléa. Kamel Bouchama signera son livre KRIM-BELKACEM, TÉLEMLY, Jusqu’au 20 juin : Exposition «1, 2, Sid Ali Driss. Mardi 23 juin à 23h : Soirée chaâbi Luttes d’un peuple. Emergence ALGER) 3» des artises Yasmina Saâdoun, Mercredi 24 juin à 22h30 : Concert avec Nasser Mokdad et Benyoucef d’une nation. Jusqu’au 30 juin : Exposition de Kamel Benchemakh et Amar Briki. de l’association Mezghenna. Kouhil. INSTITUT FRANÇAIS D’ALGER peinture «Symphonie du désert» de La galerie est fermée le vendredi et Jeudi 25 juin à 22h 30 : Concert de Mercredi 24 juin à 23h : Soirée (ALGER-CENTRE) l’artiste Valentina Ghanem le samedi. Samir Lassimi. andalouse avec l’association Nassim Jusqu’au 4 juillet : Exposition Pavlovskaya. MUSÉE NATIONAL D’ART Vendredi 26 juin à 22h 30 : Concert Essabah de Cherchell. «Eaux de-là» d’Anne Saffore (sur GALERIE BAYA DU PALAIS DE LA MODERNE ET CONTEMPORAIN de Kamel Aziz. Jeudi 25 juin à 23h : Soirée les façades de l’Institut). CULTURE MOUFDI-ZAKARIA D’ALGER (RUE LARBI-BEN -M’HIDI) MAISON DE LA CULTURE AHMED- musicale variée avec l’association GALERIE D’ARTS AÏCHA-HADDAD (KOUBA, ALGER) Mardi 9 juillet : Exposition «La saga e AROUA (KOLÉA, TIPASA) artistique Essahilia de Fouka et avec (84, RUE DIDOUCHE-MOURAD, Jusqu’au 27 juin : 5 Salon national de la création de la Cinémathèque er Jusqu’au 1 juillet : Salon du livre. le groupe Ichenwiyen. ALGER) de la photographie insolite. algérienne» à l’occasion du Spectacles pour enfants. LIBRAIRIE GÉNÉRALE D’EL-BIAR Jusqu’au 25 juin : Exposition de GALERIE D’ART DAR EL-KENZ cinquantenaire de sa création. [email protected] Le Soir d’Algérie Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 17 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben DJARI Langue de veau Faire chauffer l’huile dans une marmite, mettre la viande taillée en menus morceaux, ajoutez l’oignon haché finement, la moitié en sauce du bouquet de coriandre, faire revenir doucement afin de faire exhaler tous les parfums. Mouiller avec 1 litre d’eau chaude et ajouter les pois chiches. Laisser cuire ainsi 30 minutes. Émonder les tomates, les réduire en purée, les additionner de concentré de tomates, verser la purée de tomate obtenue dans

Photos : DR la marmite, compléter d’eau chaude. Poursuivre la cuisson de 15 minutes. A ce stade, ajouter le blé vert. Accommoder la 500 g de viande d’agneau, 200 g de pois chiches trempés viande hachée avec de l’oignon coupé finement, assaisonner la veille, 150 g de blé vert lavé et égoutté (frik), 1 bouquet de sel et de poivre, lier au blanc d’œuf, façonner des boulettes de coriandre, 200 g de viande hachée, 2 oignons, 500 g de et plongez-les dans la soupe. Prolonger la cuisson de la soupe tomates fraîches, 3 cuillerées à soupe de concentré de en la laissant mijoter à feu doux pendant 30 minutes. tomates, 1 blanc d’œuf, 3 cuillerées à soupe d’huile

L’ham lahlou Riz au lait besbiaât el-aroussa à la vanille Viande, 500 g de 150 g de pois chiches trempés la veille, 1 langue de pruneaux, 1 verre à veau ou de bœuf bouillie, 200 g de pois chiches thé d'eau de fleur trempés la veille, 1 dl d’huile soit 1/2 verre classique, 2 d'oranger, 1 bonne piments secs, épépinés et trempés, 1 tête d’ail, 12 g de cuillère à soupe de poivre rouge soit 1 cuillère à soupe, sel margarine, 2 c. à soupe d'huile sans Piler dans un mortier les piments, ajouter le sel et l’ail, goût, 1 bâtonnet de mettre un peu d’eau à la fin. Une fois la langue boullie, lui cannelle + 1/2 c. à café enlever la peau et la couper en morceaux. Joindre dans de cannelle en poudre, une marmite contenant l’huile la langue ainsi que les pois 350 g de sucre chiches en surveillant le niveau de la sauce. Laisser cuire semoule, djeldjelène jusqu’a ce que la langue soit fondante. On peut ajouter grillé. Pour la pâte : également avant la fin de la cuisson quelques petites 250 g d’amande ou de pommes de terre entières. cacahuètes grillées moulues, 1 c. à soupe de sucre, 1 pincée de cannelle, 2 c. à soupe d'eau de fleur d'oranger, 1 à 2 œufs entiers, l'huile pour friture, maïzena

Versez un litre d'eau dans une marmite, ajoutez la viande, la margarine, l'huile, la cannelle en poudre et le bâtonnet de cannelle. Mettez la marmite sur le feu et laissez cuire. En cours de cuisson, ajoutez l'eau si c'est nécessaire. Après Riz : 250 g, lait : 1 l, sucre en poudre : 200 g, sucre : 10 cuisson de la viande, incorporez le sucre et laissez encore morceaux, vanille : 2 sachets, œufs : 2, sel : 1 pincée cuire. Entre-temps, lavez les pruneaux puis plongez-les dans la sauce et arrosez-les d'eau de fleur d'oranger. Terminez la Lavez le riz à grande eau et faites-le égoutter. Versez le lait cuisson jusqu'à ce que la sauce soit un peu épaisse. dans une casserole. Ajoutez la vanille, 1 pincée de sel et le Préparation de s'biaat el-aroussa riz. Couvrez et laissez cuire sur feu doux jusqu'à complète Dans une cuvette, mettez les amandes le sucre et la absorption du liquide. Préchauffez le four th.5 (150°C). cannelle puis arrosez-les d'eau de fleur d'oranger. Ajoutez Caramélisez le moule en portant celui-ci sur le feu avec les peu à peu les œufs battus en malaxant jusqu'à obtention morceaux de sucre et 2 cuillères à soupe d'eau. Quand le d'une pâte ferme. Formez de petits doigts, enrobez-les caramel prend couleur, faites-le voyager sur tout le pourtour ensuite de maïzena. Plongez-les au fur et à mesure dans la du moule. Ajoutez le sucre en poudre et les œufs battus en friture et laissez-les dorer. Trempez-les directement dans la omelette au riz cuit. Versez le tout dans le moule et sauce et laissez-les absorber. Présentez dans un plat enfournez pour 30 min. Laissez refroidir dans le moule saupoudré de djeldjelène grillé. avant de servir. Boureks aux Feuilleté au poulet Café à l’eau de Feuilles de dioul, 2 œufs battus. fleur d’oranger épinards Pour la farce : poulet désossé, 100 g 4 c. à café en poudre très fine, sucre 1 paquet de feuilles de bricks, 1 botte d’épinards, 3 de riz, 1 œuf, 1 bouquet de persil, selon le goût, 2 verres d'eau, eau de gousses d’ail, 1 cuillère à café de concentré de tomates, feuilles de menthe, 1 cuillère à café fleur d'oranger 3 œufs, 1 pincée de piment rouge ou paprika, 1 pincée de sel, 1 cuillère à soupe de poivre. de poivre noir, 1 oignon, sel Pour la sauce : 3 cuillères à soupe Dans une petite d'huile, 1 bouquet de coriandre, 1 casserole, verser Préparer les épinards en ôtant les tiges, puis couper les bouquet de menthe, 1 cuillère à café l'eau et le sucre. feuilles en lamelles et les mettre à la vapeur puis saler. Dans de piment doux, 1/2 cuillère à café de Remuer jusqu'à une poêle, mettre de l’huile pour faire revenir l’oignon piment fort, 1/2 cuillère à café de ce que le sucre émincé, écraser dessus l’ail, saler et poivrer. Au bout de 10 cumin en poudre, 1/2 cuillère à café soit dissous. minutes, ajouter les épinards, le concentré de tomates et le de sel. Pour la friture : de l'huile Ajouter le café, piment rouge et laisser cuire jusqu’à évaporation de l’eau. mettre sur feu Battre les œufs en omelette, verser sur les épinards, laisser Dans une cocotte, faites cuire le poulet désossé 20 minute à feu moyen. doux et porter à cuire quelques instants et retirer la poêle du feu. Plier Faites boullir le riz 5 minutes dans de l'eau. Égouttez-le. Lavez et hachez le ébullition. Lorsque la mousse se forme, chaque feuille de brick en trois, les 2 côtés opposés l’un sur persil et la menthe. Hachez grossièrement la chair du poulet, le riz, les fines retirer du feu, remuer et verser un peu de l’autre. Poser une grande cuillère de farce sur l’extrémité, herbes, l'œuf, le poivre et le sel. Remplir les feuilles de dioul comme pour des mousse dans les petites tasses. Remettre plier vers le côté opposé, puis vers l’autre côté, jusqu’à la fin, boureks classiques. Préparez la sauce avec l'huile, la menthe et la coriandre sur le feu et porter de nouveau à ébullition. vous obtenez ainsi un triangle. Répéter l’opération avec hachées, les piments, le cumin et le sel. Dressez les feuilletés sur un lit de Éloigner du feu, remuer une fois et remplir chaque feuille. Dans une poêle mettre de l’huile à chauffer, feuilles de salade verte, présentez la sauce à part. les tasses. Ajouter quelques gouttes d'eau et faire dorer les deux faces des boureks, égoutter et arroser de fleur d'oranger et servir. de citron. Le Soir d’Algérie Détente Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

OTS LÉCHÉS OisivetéÉANTS ------M F GSoupe Wilaya Pont Article ------Givrées Célébrée Prénom Consonne Nickel QG ------double Lettres ------Piège (pho.) Îles ------sinistres ------Mépris Fin de séries Gangs Rongeur Coutumes Abat ------Dans le mois Commérages Béryllium ------Aigres Iranien Avion Mesures Marquis ------(inv.) Rues ------ombragées Caricature ------Glandes Pars Insectes ------Obéissants ------Italien Avertis Dans la ------Italiens route ------Manche Liquide Contournées Idiot (dés.) Lettres ------Traversée Loto ------Banque Arme Barque Attache Ville Caché Gardes ------de France chiourmes ------Crack ------Bougie Foot à Lyon Résumés Saison Paquet Lentilles ------Placer ------Client Clos Pareil Sélénium Singe ------Pronom ------Aliéné ------Photos Artère Chaussures Chiffre Région Superbes de Russie ------Flatteries Emmener Poisson Enjambée Accrochées Primaires ------Radium Provoquer Cochonnet Ne vote pas

Fleuve Sied ------Titres Accomplis

Région Poissons de Grèce ------Pronom ------démonstratif Fruits Balancer Voyelle double Soupçons Manies ------Prévenue Sans le sou Quémande Peintre Fatigué français ------Pharaon Mammifère ------Sacrée Quatre à Rome Fou ------Combattre Quelconque Promettre Demi ------Torches Siège

Préposition Gros titres ------Période Adverbe Affreuses Exclure Claires ------Note ------Titane Rôti Planète Fruit ------Théâtre Appris Echec Fin de Ordinaire soirée ------Capitale ------Joua au ------Sélénium RCK Gosse Nazis Cuivre Ouverte Sein ------Arbitre Volcan Sevré Capitale

Personnel Interjection Article Bassin ------Lentilles Glace Pronom Bernée

Paliers Livre Préposition ------Durée Consonne Consonne double double Ogives Chaleur ------Etoffées Demi

Enfoncées ------Accès Le Soir d’Algérie Publicité Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 20 SOIR DE LA FORMATION

IMA forme en prise de vue, montage, site web, infographie, Java, C#, Delphi, TRANSFAST LANGUAGES Internet, bureautique, vidéosurveillance, électricité bâtiment, maintenance – Cours intensifs d’anglais adultes, le 26/06 – 10, rue Achour-Rekkab, Belcourt. (photocopieurs, micros, smartphones, tablettes), électronique, installation des – 021 66 59 68 - 0782 63 90 84 réseaux, routeurs, switch, Autocad, 3DSMax. - 0551 95 90 00 F363/B1 F408

PRO-INFO lance spécial vacances 2015, cours accélérés en français, anglais, COURS DE VACANCES 2015 pour enfants, ados et adultes. Cours de français, infographie, pour enfants, ados et adultes. — 6, rue Richelieu, Alger-Centre. - anglais, infographie, 3D, vidéographie. — PRO-ADVANCES - 136, Bd Krim- 021 73 50 28 - 0560 42 21 12 Belkacem, Alger. - Tél.: 021 23 06 53 - 0560 42 34 52 F140243 F140243

AVIS LA COUR SUPRÊME, après 30 mois de combats judiciaires, A PROCÉ- DÉ À L’ANNULATION DE LA VENTE honteuse et illégale le A notre chère 21/02/2013 de la maison Nedir en héritage faite par une commissaire- princesse priseuse au profit des héritiers Nedir Ali. Allal-Cherif LE DR NEDIR CHERIF, mandaté par actes notariés de Nedir Rynas Ferroudja ; Fatma ; Djedjiga ; Belkacem et héritiers Nedir Abdelkader, C’est une belle INFORME QUE TOUTES TRANSACTIONS ; ventes ; locations effec- journée et c’est tuées depuis le 21/02/2013 à ce jour SONT NULLES ET NON AVE- dans l’allégresse NUES. Pour passer vos vacances familiale que tu souffles aujour- d’hui 18 juin ta deuxième bougie. Une expulsion desdits locataires illégaux sera demandée par voie à El-Hammamet (Tunisie). judiciaire. En cette joyeuse circonstance, les OU SI BESOIN PAR LA FORCE PUBLIQUE (comme il a été fait hélas Location d’appartements familles Allal-Cherif et Hechaïchi pour la moudjahida Nedir Djedjiga.) sont très heureuses de cet événe- Le livret foncier devra être restitué à la conservation foncière dans et de villas meublés. ment et te souhaitent une longue vie pleine de santé et de bonheur. les plus brefs délais pour annulation de la vente faite à Nedir Appelez M. CHOUKRI Atia Mustapha. Joyeux anniversaire Rynas, à tes 100 ans inch’Allah. Epcom : + 216 98 63 52 66 PENSÉE PENSÉE Le 17 juin 2014 notre A LA MEMOIRE DE chère maman ARIB MOHAND SAID Sehouane Quatre ans déjà, le Djamila 15/06/2011 un départ nous a quittés tout subit inattendu et très comme nous avait douloureux. quittés notre cher Le vide que tu as laissé papa Sehouane est si immense que nul ne peut le combler, c’est Aïssa, le 20 mars si triste depuis ton départ, tu resteras à 2000. jamais dans nos cœurs et nos vies. Votre absence a laissé la place à de En ce jour d’anniversaire de ta mort, la nombreux souvenirs. famille Arib, ta femme, tes fils, tes filles, tes Puissiez-vous reposer en paix. neveux et nièces prient tous ceux qui t’ont A Dieu nous appartenons et à Dieu connu et aimé d’avoir une pieuse pensée en nous retournons.» ta mémoire. Repose en paix, père, que Dieu t’accueille dans Son Vaste Paradis. Toutes nos pensées vont à vous. Vos enfants et petits-enfants. Ta femme Djedjiga

140286 R 119963 B13

PENSÉE REMERCIEMENTS Triste fut le 18 juin 2014, quand tu nous as quittés à jamais pour Les familles Baghriche, Aït un monde meilleur très chère et regrettée mère Mekideche, Laïdi, parents et alliés remercient Bouasla Nejma née Guermoud toutes les personnes qui leur ont témoigné Ieur Le jour de ton départ restera gravé éternellement dans nos cœurs sympathie lors du décès de leur regretté et nos mémoires. Tu étais une mère exceptionnelle. BAGHRICHE KARIM Je demande à toutes celles et ceux qui l’ont connue et aimée survenu le 16 mai 2015 à l'âge de 63 ans. Elles r expriment leur vive reconnaissance au D S. d’avoir une pieuse pensée en sa mémoire. Souilah de l'unité d'oncologie pneumologique du Puisse Dieu le Tout-Puissant l’accueillir en Son Vaste Paradis. Repose en paix. CHU de Bab-El-Oued et à l'équipe d'oncologie «A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.» r du P K. Bouzid du C.P.M.C Ton fils Djamel X-Matrix

CPA : Agence Le Soir : SIÈGE - CONSTANTINE Maison de la presse. 2, rue Cherifi Mohamed Ouest : S.I.O Oran Hassiba Ben Bouali Fax : 021 67.06.75 9, rue Bouderbala Tél.Fax : 045 80.28.43 (près du cinéma Vox) DIFFUSION N°116.400.11336/2 (ex, rue petit), Tél./Fax : (035) 68-10-52 Est : Sodi-Presse BNA : Agence «G» BUREAUX REGIONAUX : Constantine TLEMCEN IMPRESSION Centre : Le Soir Hussein-Dey BOUMERDÈS Tél. : 031 92.34.23 Cité R’hiba Bt n°2 RDC. Centre : S.I.A Alger Ouest : MPS N° 611.313.335.31 «Résidence Badi», bt 3, Fax : 031 92.34.22 Tél. : 043 27.30.61 / Est : S.I.E Constantine Tél.: 0550 17 26 03 e CCP : N° 14653.59 2 étage, ORAN Fax : 043 27.30.82 Edité par la SARL Registre du commerce : RN n° 24, Boumerdès-ville 3, rue Kerras Aoued. Les manuscrits, photographies ou tout autre document et LE SOIR D’ALGERIE RC N° 0013739.B.00 Tél./fax : (024) 79 40 72 Tél. : 041 33.23.95 BOUIRA illustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas Gare Routière. Lot N°1. SIÈGE : Email : lesoir- SÉTIF rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation. MEMBRES FONDA- Rue du Fida, centre 3e étage - DIRECTION- TEURS : [email protected] ANNABA commercial Zedioui Tél. : 026 94 29 19 NOTRE JOURNAL RÉDACTION : Maâmar FARAH re 19, rue du CNRA 1 étage, Sétif. E-Mail : fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du Fax : 021 67.06.76 Djamel SAÏFI (Cours de la Révolution) Tél. : 036 82 11 11 [email protected] journalisme moderne : Fouad BOUGHANEM Tél. : 038 86.54.22 m «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès Zoubir M. SOUISSI ADMINISTRATION : Fax : 038 86.61.76 et les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la Mohamed BEDERINA TIZI-OUZOU Télex : 81095 Fax : 021 67.06.56 GÉRANT-DIRECTEUR Bt Bleu,cage C BÉJAÏA corruption ; il attaquera toujours les démagogues de tous BLIDA 1, Rue Bachir Attar DE LA PUBLICATION : (à côté de la CNEP) 19, rue Larbi Ben-M’hidi les partis, n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux er 103, Avenue Ben- e Place du 1 -Mai Fouad BOUGHANEM 2 étage, gauche (rue Piétonnière), classes privilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne Boulaïd Blida - Alger - DIRECTEUR Tél./Fax : 026 12 87 04 Béjaïa-ville 06000 relâchera jamais sa sympathie envers les pauvres, Tél. : 021 67.06.58 - DE LA RÉDACTION Tél./Fax : 025 40.10.10 Tél. : 026 12 87 01 Tél. : 034 21.14.51 demeurera toujours dévoué au bien public. Il maintiendra 021 67.06.51 Nacer BELHADJOUDJA - Fax : 034 21.18.60 radicalement son indépendance, il n’aura jamais peur Tél. : 025 40.20.20 P.A.O. : «Le Soir» MASCARA d’attaquer le mal, autant quand il provient de la COMPTES BANCAIRES : Rue Senouci Habib BORDJ-BOU-ARRERIDJ ploutocratie que de ceux qui se réclament de la pauvreté.» PUBLICITÉ Le Soir d’Algérie Publicité Jeudi 18 juin 2015 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER APPARTEMENTS –––––––––––––––––––– avec parking, cours et jardins. Nous –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– A vendre logement, centre-ville de Tizi- offrons 03 mois de gratuité. Loue local centre-ville pour commerce Vends appartement F3 de 62 m2 au RDC Ouzou, type F2, F3, F4, duplex, livré en Tél.: 0666 35 69 94 - 0558 39 79 71 ou agence. Tél.: 0662 10 86 88 F119969/B13 F140275 en plein centre d’Alger, au 03, rue semi-fini (coopérative immobilière), Lemercier, Alger, avec accessibilité à tous livraison immédiate. Tél.: 0556 10 59 57 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– F119966/B13 les services, stationnement, garantie, Loue F3, RDC, Baba-Hassen. PENSIONS –––––––––––––––––––– Tél.: 0771 17 39 55 F140278 –––––––––––––––––––– conviendrait parfaitement pour une activité er professionnelle ou habitation, voisinage Eurl promotion immobilière vend –––––––––––––––––––– Auberge Alger, 1 -Mai, loue pension tranquille. Prix : 11 000 000,00 DA appartements F2, F3, F4, F5 à Tizi-Ouzou VILLAS pour femmes. Tél.: 0553 98 69 49 - négociable. - Contactez : 0674 74 88 29 et Tigzirt-sur-Mer, avec crédit bancaire au –––––––––––––––––––– 0553 46 27 50 F140267 –––––––––––––––––––– taux bonifié 1 % d’intérêts. Vends carcasse à Bouzaréah, à proximité A vendre appartement en semi-fini, d’une Tél.: 0552 28 22 13 - 0550 97 85 25 du lycée Petit-Bois, surface 590 m2, –––––––––––––––––––– F119960/B13 NS superficie de 69 m2, au rez-de-chaussée, à 7 niveaux. Tél.: 0771 65 27 20 PROSPECTIONS l’entrée de la ville de Tigzirt, plus –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– exactement au lieudit Haga. Le projet est LOCATIONS Vds villa à Aïn-Benian, R+2, avec terrasse, Cherche p/achat ou location F1, F2, F3, en cours et la fin des travaux dans 18 mois. –––––––––––––––––––– sous-sol, cafétéria, fast-food. - Alger. - 0552 660 444 F140272 F140283 Prix 360 millions par tranche. Annaba - A louer immeuble récent de 0560 03 21 98 4 étages, actuellement occupé par l’INSIM, –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Tél.: 0556 77 24 48 - 0558 69 40 61 er F119941/B13 situé sur le boulevard du 1 -Novembre ou TERRAINS Cherche location F1, F2, F3, Alger. - –––––––––––––––––––– sont situés banques nationales et –––––––––––––––––––– 0771 77 55 16 étrangères, assurances et palais des V. 300 m2 B/Ksila 500 u. - T. 150 m2 F140283 Promotion Dély-Ibrahim vd 3 F3 à proximité er de l’Opéra, cadre agréable. - finances. Libre à partir du 1 juillet. Staouéli + PC 500 u. - 280 m2 Kaïti 750 u. –––––––––––––––––––– NS 0560 03 21 98 F140272 Tél.: 0771 57 83 24 + PC - F3 Fouka 380 u. PV. F140290 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– T.: 0553 58 29 13 Part. vd, entrée de Boumerdès, F2, 63 m2, En vue de l’ouverture d’un centre d’affaires –––––––––––––––––––– SOIR AUTO e bien aménagé, 2 étage, avec acte. et commercial à Beni-Douala (T-O, nous LOCAUX COMMERCIAUX Vds Mercedes GLK, année 2014, Tél.: 0771 39 39 22 F138880/B17 lons, dans un cadre agréable, des locaux –––––––––––––––––––– ttes options, peu roulé. pour un groupe médical, notarial, Vends local, 130 m2, situé au Tél.: 0770 90 86 03 NS avocats… ainsi que des commerces, dans 124, rue Didouche-Mourad, Alger. –––––––––––––––––––– CARNET une grande résidence clôturée, sécurisée Téléphone : 0551 20 22 06 NS FÉLICITATIONS Les saveurs les plus –––––------Entreprise de bâtiment, M. Ouerk Rachid a l’immense plaisir délicates sont à d’annoncer à toute la famille et autres la soutenance de sa fille Pâtisserie cherche pour ces Yasmina pour son doctorat en orthophonie, avec à Dély-Ibrahim chantiers à Alger, une mention «Très honorable». Félicitations, Yasmina la doctorante, et à location longue durée d’autres conquêtes. cherche : –––––------— Gâteaux (orientaux - de 2 grues à montage –––––------ANNIVERSAIRES A notre cher occidentaux). • Aide-pâtissière rapide (ENMTP Mohammed Mehdi Aujourd’hui 18 juin 2015, un — Pains et galettes. (gâteaux orientaux) ou équivalent). rayon de soleil nommé Mohammed Mehdi souffle sa — Commandes spécifiques première bougie. • Femme de ménage Longueur de flèche 18 m Ton papa Samir et ta maman Soumia ainsi que ta sœur Inès et toute la Cité du 11-Décembre- Début du contrat famille te souhaitent un avenir radieux et 1960 Téléphone : re beaucoup de bonheur. Heureux (1 semaine de juin) anniversaire, Mohammed Mehdi, et à n°54, Dély-Ibrahim, Alger l’année prochaine, inch’Allah. 0555 85 63 20 0555 85 63 20 GR/B14 Contact : 0560 93 30 53 –––––------Email : [email protected] N.S. N.S.

AVIS DIVERS Vous voulez réussir la tessdira de votre Pour travaux peinture et étanchéité. - fille ? Vous voulez que ce jour soit le 0550 39 27 81 - 0550 86 90 57 F140282 plus beau jour de sa vie ? Faites appel à –––––––––––––––– CYLKA - Soins à domicile une profession nelle au: 0554 92 23 08 Meubles & électroménager ! • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, NS Tout crédit. - Enlèvement sans A votre disposition et assurés post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats –––––––––––––––– paiement. - 24 mois crédit sans intérêts. par une équipe médicale et para médicale qualifiée • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux Réparation climatiseurs, machines à laver, - Livraison immédiate. - Expo : d’Alger • Garde-malades • Circoncision. frigidaire, à domicile. Tél.: 0770 22 06 28 - Ô MARKET/SOLI - 16, rue H-B-Bouali. - 0662 63 19 23 NS Tél.: 0560 93 94 80/81 F392/B1 Appelez-nous au : 0550 40 14 14 –––––––––––––––– ––––––––––––––––

OFFRES Restaurant à Alger cherche Réparation TV à domicile, D’EMPLOI cuisinier, aide-cuisinière. toutes marques. Tél.: 0540 62 50 40 Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 Salon de coiffure situé à Dély-Ibrahim ETB KB recrute 40 maçons, NS NS cherche coiffeuse qualifiée. 70 manœuvres, 20 monteurs charpente, Téléphoner au : 0540 02 53 67 01 comptable, 01 s.-traitant TCE H. NS qualifié. Tél.: 021 51 25 53 - 0561 63 58 95 –––––––––––––––– F140284 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––AVIS DE RECHERCHE Société privée cherche à recruter une –––––––––––––––– M. Kriba Ali, domicilié aux Eucalyptus, cité AADL, Bt n° 6, appt n° 11, daïra de Baraki, cherche commerciale, une assistante de direction Cherche expert pour agencement et demi-frère, née en France en 1951, de père algérien et de mère française. Nom du père Kriba Grine. – Pour tout renseignement, veuillez contacter cette adresse. - Tél.: 0771 26 68 27 et une infographe petite expérience décoration appart. 140 m2. exigée. Envoyer CV par fax au Tél.: 0555 92 61 46 F140289 021 48 32 27 ou 021 60 35 37 ou par mail –––––––––––––––– RÉPARATION au : [email protected] - Lieu de Cherche femme de ménage, blanchisserie, machines à laver, réfrigérateurs, climatiseurs, à domicile. travail : Hydra. F140263 cuisine, Dély-Ibrahim, 40-50 ans, Tél.: 0553 00 07 48 - 0770 10 41 36 NS –––––––––––––––– 2 000 DA/jour. Tél.: 0555 926 146 F140277

SOS… SOS… SOS… Malade cherche, très urgent, Enfant malade cherche des Malade cherche couches pour cherche médicament : e médicament : couches 3 âge. adultes. Tél.: 0550 31 24 35 ACTIMONYCINE D, 5 mg, NORDILET Contacter tél.: ••••••••••••••••••••••• 1,1 cc° - Contacter M. Mokhtari 5 mg/1,5 ml. Tél.: 0557 27 32 46 0553 41 39 11 Urgent : petite fille de 6 ans, au : 0553 57 13 34 ••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• malade (tumeur du rein) ••••••••••••••••••••••• LLEESS CCHHOOSSEESS DDEE LLAA VVIIEE 1977 : premières brèches PANORAMA dans un tableau idyllique ort trop tôt, Boumediène laissa reprises, que son mari allait lancer plu- conservateurs. L'homme était plutôt connu pourtant un pays debout. C'était sieurs chantiers pour une timide libéralisa- pour ses engagements révolutionnaires, l'un des titres d'El Moudjahid en tion du régime, avec la ferme volonté de son penchant pour le socialisme, ses posi- cette triste fin de l'année 1978 chasser ceux qui n'étaient pas à leurs tions laïques et dire aujourd'hui qu'il était Mlorsque, coup sur coup, nous places et les rares éléments qui s'étaient islamiste est une ineptie. Cependant, il faut perdîmes, à quelques jours d'intervalle, le enrichis illicitement. Mais c'est surtout l'ab- reconnaître que certaines situations restent cardinal irremplaçable du chaâbi et le guide sence de clarté idéologique qui rend cette troubles jusqu'à présent. Lorsqu'il demanda de la révolution socialiste. Début janvier fin de parcours énigmatique. à Mostefa Lacheraf d'engager des réformes 1979, M. Naït Mazi, directeur d'El Moudjahid, J'entends çà et là que c'est Boumediène au niveau de l'enseignement et que ce der- m'appela dans son bureau pour me confier qui ramena les coopérants égyptiens, qui nier fut taclé par les conservateurs, l'arbitra- la confection d'un numéro spécial sur la imposa l'arabisation et que c'était même (le ge en sa faveur ne fut pas aussi fort que mort de Boumediène. Une édition sous comble !) un islamiste. En fait, c'est Ben l'espéraient les progressistes. Quand deux forme de revue, avec une couverture de bon Bella qui fit appel à ces enseignants égyp- ou trois walis mirent fin à la vente de l'al- grammage et en couleur. Le numéro fut tiens dont on disait qu'ils étaient cordon- cool, obligeant les citoyens à courir de saisi, mis en forme et imprimé dans les niers, peintres en bâtiment ou simples chô- sérieux risques en se déplaçant pour «boire locaux du journal alors que la couverture fut meurs chez eux. Boumediène, au contraire, un coup», on les laissa faire ! Quand on réalisée à Révolution africaine qui disposait mit fin à cette coopération et appela les changea le week-end universel et quand et d'une machine Offset. Nous planchâmes pays socialistes à la rescousse, ainsi que la quand... quelques heures sur le titre de «Une» qui fut France. Des professeurs de matières scien- Personnellement, étant chargé de cou- adopté à l'unanimité : «Repose en paix tifiques furent recrutés en URSS, vrir toutes les visites présidentielles liées à Boumediène, nous continuerons ton Yougoslavie, Bulgarie, etc. Quant à l'arabi- la Révolution agraire et au monde rural œuvre...» sation, il est évident qu'une indépendance d'une manière générale, mais aussi cer- Par Maâmar FARAH C'était un message d'espoir et en même ne pouvait avoir de signification si l'on gar- taines activités politiques et syndicales, [email protected] j'avais remarqué cette valse-hésitation à temps une forte conviction. Nul, parmi dait, comme unique langue, celle du coloni- et des socialistes, à l'extérieur et à l'inté- partir du fameux discours fait devant l'ins- nous, ne pouvait imaginer que cette œuvre sateur ! A ce titre, la langue arabe fut intro- rieur du FLN, en valait-elle la peine puisque tance exécutive de l'UGTA, au Palais colossale allait, non seulement être stop- duite là où elle n'existait pas du tout. Mais le pourcentage des grosses propriétés fon- Zighoud-Youcef. Nous étions en 1977 et une pée, mais littéralement détruite ! Et je crois l'enseignement bilingue gardait sa supré- cières était infime, ridicule derrière une vir- série de grèves — une première — secouait que la principale erreur du Président défunt matie. Les matières scientifiques étaient gule et deux zéros ? J'en fus témoin et je le secteur des transports. Boumediène fut fut de ne pas avoir créé une force politique enseignées en français. Toutes les généra- notais tout cela dans mon éditorial, lequel violent ce jour-là. Il ne comprenait pas que révolutionnaire capable d'imposer la pour- tions sorties des écoles, des lycées et des fut soumis au ministre de l'Information qui les travailleurs, «qui sont aussi proprié- suite de cette œuvre. Encore une fois, on se universités durant le règne de Boumediène le censura. Seul maître à bord du dossier taires de leurs entreprises», puissent obser- tourna vers l'armée qui choisit le plus âgé et et même peu après sa mort, maîtrisent l'ara- agriculture à El Moudjahid, je reçus cette ver des arrêts de travail. Il déplora la saleté le plus «sage» des gradés. On ignorait tout be et le français. C'est durant les années 80 censure comme une gifle. Le lendemain, je des bus de la RSTA et appela les travailleurs de ses positions politiques. Pourtant, les que fut pris le virage prononcé de l'arabo- quittais la politique pour lancer une de cette entreprise à donner un coup services de renseignement devaient avoir islamisme, avec un verrouillage à la sovié- rubrique «Magazine» en dernière page du d'éponge aux vitres de leurs bus, obscur- quelques éléments sur son manque d'en- tique de la vie politique (article 120, entre journal avec mon ami et compagnon d'infor- cies par la saleté, avant de penser à faire la thousiasme pour le socialisme puisqu'il autres). L'arabisation fut imposée dans tune Akli Hamouni. C'est dans cet espace grève. Il était vraiment dans tous ses états. nous déclara lui-même qu'il était contre la toutes les matières alors que l'intégrisme que fut publiée, au milieu de l'année 1977, la Révolution agraire et qu'il ne le cachait pas faisait son entrée à l'école, et pas seule- Plus tard, dans l'arrière-salle où une colla- première chronique de la série «Les choses tion était prévue, Boumediène montra à lors des réunions du Conseil de la ment. La télévision s'ouvrait au cheïkh de la vie». tous sa colère. Il ne s'arrêta que quelques Révolution. Il nous dit que les enregistre- Ghazali qui marqua toute une génération : Il appartient aux historiens de se pen- instants devant le buffet pour lâcher cette ments sonores de ces conclaves existent l'islam algérien, celui vécu tranquillement cher sur cette fin de parcours un peu singu- phrase lourde de sens : «Je me demande si encore... par un peuple tolérant et bon vivant durant lière. J'ai fait part de ce que j'ai vu, entendu le socialisme réussira un jour dans ce pays La fin du règne de Houari Boumediène 14 siècles, fut battu en brèche par un islam et vécu dans ma chair. L'homme libre et fier !» Il jeta son cigare et s'en alla. recèle des signes de reculs inhabituels plus rigoureux, importé. Avec Boumediène, qui disait leurs vérités aux régimes corrom- Un autre événement révéla davantage ce dans son parcours. Que s'est-il passé au il n'y avait aucun risque, même si des velléi- pus et réactionnaires arabes et qui n'avait qui me semblait être un début de désillu- juste ? Son épouse a déclaré, à plusieurs tés existaient au niveau de certains cercles peur ni de la France, ni des Etats-Unis, n'est sion. C'était au cours du fameux congrès de plus depuis longtemps... Les régimes qui lui l'UNPA qui vit Tayebi Larbi se rebeller. Invité ont succédé ont mis près de 40 ans pour REJOIGNEZ L’ÉQUIPE DU SOIR D’ALGÉRIE à quitter le ministère de l'Agriculture, qui détruire son œuvre et faire le contraire de ce devait être occupé par Belaïd Abdesselam, qu'il faisait ! Alors que l'on ne vienne pas VOUS ÊTES JOURNALISTE CONFIRMÉ(E) ? le moudjahid de Sidi-Bel-Abbès ne voulut nous dire que la situation vécue présente- rien savoir et eut cette réaction, lancée à la ment est de sa... faute ! A défaut de dignité VOUS SOUHAITEZ DÉBUTER face de Boumediène «Jina fi rahba, nrouhou et d'espoir — enfouis à jamais sous le DANS CETTE MAGNIFIQUE PROFESSION ? fi rahba» (on est venu ensemble, on partira marbre froid d'une tombe, à El Alia —, un ensemble). Mais le malaise fut encore plus peu d'honnêteté SVP ! Envoyez votre CV à : [email protected] prononcé lorsque le Président défunt, atten- M. F. tif aux chiffres des allocutions lues l'une Il sera exigé une maîtrise parfaite de la langue française, après l'autre, fit remarquer, du haut de la tri- Le Soir sur Internet : bune du Palais des Nations, qu'on avait tout http:www.lesoirdalgerie.com le sens de l’initiative et une disponibilité totale. vu faux. La grosse bataille idéologique, E-mail : [email protected] menée sous l'impulsion des communistes POUSSE AVEC EUX ! Cheminot, ça ne s’improvise pas ! Par Hakim Laâlam Donné pour mort lors d’un raid américain, Mokhtar Faut porter ça dans le sang, les trains, l’odeur de brume Belmokhtar serait toujours vivant selon… qui se mélange le matin avec celle des wagons que l’on [email protected] lave après un transport de bovins ou de paille plus ou moins sèche. Combien de fois êtes-vous montés dans un @hakimlaalam Ben Laden ! train, Pidabord 1 ? A quand remonte la dernière fois où vous avez mis les pieds dans une gare, Pidabord 2 ? C’est au moment précis où les cheminots débrayent, Non ! Amar ! Tu ne me réponds pas «y a à peine une entament un mouvement de grève qu’une étrange bataille semaine M’sieur». Le TGV français, ça ne compte pas ! ferroviaire s’engage entre le FLN et le RND. A H’mimed Moi, je te parle de train algérien. Oui, alors, H’Mimed, qui proposait à Amar El Fennan de reformer l’Alliance l’Orient-Express, Agatha Christie et la brume londonien- présidentielle, l’artiste de la cour rétorquait : «Si l’Alliance ne, tu me raconteras ça un autre jour. Moi, je vous parle à est relancée, le FLN doit en être la locomotive.» Ce à quoi, tous deux d’une gare algérienne à la veille de la nuit du l’homme de confiance d’Ouyahia, Seddik Chiheb, répon- doute. Les regards hagards des familles ne sachant pas dait suavement : «Dans cette Alliance, le RND ne cherche si l’horaire affiché à la craie est celui du jour ou de la à être ni la locomotive ni un wagon.» Hum ! Hum ! J’ai dû veille. Les mecs qui fument malgré les panneaux l’interdi- e rater une station ! Un arrêt dans ce cheminement tortueux sant. Le contrôleur qui explique pour la 3452 fois que les de tortillard un peu vicelard. Je veux bien que l’on me pieds ne peuvent se reposer de la fatigue sur le siège d’en dise que le rail, c’est l’avenir de l’Algérie, mais là, ça face, et surtout pas déchaussés. Voilà ! Si tu veux parler déraille sec ! Le pays est en danger, le pays est à la lisière de train, de qui doit conduire la loco, du nombre de de l’inconnu, le pays est au bord du gouffre, le pays sent wagons et de qui monte où, sur qui et avec qui, allons-y ! le soufre, et les deux compères jouent au train ! Font Mais de grâce, foi de fils de cheminot, arrêtez de jouer mumuse avec les locos, chacun voulant endosser la dans vos bacs à sable en agitant sous nos nez blasés vos tenue de chef de gare, et monter le premier dans le wagon petits trains modélisés. Arrêtez surtout de faire de la de tête, voire conduire la draisienne. Attention les mecs ! «politique modèle réduit» ! Je fume du thé et je reste Cheminot, ça ne s’improvise pas. Cheminot, c’est un éveillé, le cauchemar continue. métier. J’en sais quelque chose, je suis fils de cheminot. H. L.