Samples of Decoding Strategies 99
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Die Flexible Welt Der Simpsons
BACHELORARBEIT Herr Benjamin Lehmann Die flexible Welt der Simpsons 2012 Fakultät: Medien BACHELORARBEIT Die flexible Welt der Simpsons Autor: Herr Benjamin Lehmann Studiengang: Film und Fernsehen Seminargruppe: FF08w2-B Erstprüfer: Professor Peter Gottschalk Zweitprüfer: Christian Maintz (M.A.) Einreichung: Mittweida, 06.01.2012 Faculty of Media BACHELOR THESIS The flexible world of the Simpsons author: Mr. Benjamin Lehmann course of studies: Film und Fernsehen seminar group: FF08w2-B first examiner: Professor Peter Gottschalk second examiner: Christian Maintz (M.A.) submission: Mittweida, 6th January 2012 Bibliografische Angaben Lehmann, Benjamin: Die flexible Welt der Simpsons The flexible world of the Simpsons 103 Seiten, Hochschule Mittweida, University of Applied Sciences, Fakultät Medien, Bachelorarbeit, 2012 Abstract Die Simpsons sorgen seit mehr als 20 Jahren für subversive Unterhaltung im Zeichentrickformat. Die Serie verbindet realistische Themen mit dem abnormen Witz von Cartoons. Diese Flexibilität ist ein bestimmendes Element in Springfield und erstreckt sich über verschiedene Bereiche der Serie. Die flexible Welt der Simpsons wird in dieser Arbeit unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf den Wiedersehenswert der Serie untersucht. 5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ............................................................................................. 5 Abkürzungsverzeichnis .................................................................................... 7 1 Einleitung ................................................................................................... -
Watching How I Met Your Mother Season 9 Online Free
Watching how i met your mother season 9 online free How I Met Your Mother - Season 9 Episode Last Forever (2) · How . 9 in HD quality online for free, putlocker How I Met Your Mother - Season 9. Watch How I Met Your Mother - Season 9 YIFY Movies Online. How I Met Your Mother is an American sitcom follows Ted Mosby and his group of friends in. Watch How I Met Your Mother - Season 9, How I Met Your Mother - Season 9 Full free movies Online HD. A father recounts to his children. Watch online and download free HIMYM S09 E01 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 1: The Locket - S9 E1 with English Subtitles On their way t. Buy How I Met Your Mother Season 9: Read Movies & TV Reviews - Start your 7-day free trial Available to watch on supported devices. Marshall sees something online that changes the course of his journey east. New episode of How I Met Your Mother season 9, titled Daisy airs tonight with just three more left till the series' finale on March Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 20 s09e20 Online Free. Public. · Hosted by Tv Series Online. InterestedGoing. Watch how i met your mother season 9 online free on Genre: Comedy, Romance. Actor: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil. he met their mother. Watch trailers & learn more. WATCH FREE FOR A MONTH TV-PG 9 Seasons In , Ted tells his children the story of how he met their mother, beginning back in with Marshall and Lily's engagement. -
BEHAVIORS: Enough Is Enough
BULLYING BEHAVIORS: Enough Is Enough INDEPENDENT STUDY A FIVE CREDIT CLASS # ED437Q/#ED537Q INSTRUCTOR: DR. MICHAEL SEDLER Email:[email protected] (509) 443-1605 THE HERITAGE INSTITUTE 1 Please use the checklist/syllabus in the manual. IF POSSIBLE, PLEASE SEND ASSIGNMENTS ELECTRONICALLY (AS AN ATTACHMENT). MICROSOFT WORD FORMAT, PLEASE. If necessary, you may send it postal mail to the address below. It is best to send all completed assignments together! Thank you for signing up for my independent study classes. You may take up to six months to complete this course and may obtain an additional 3 month extension. DO NOT send in any completed papers unless you have registered for the class! If working in a group, put all names on each paper, except the integration paper which must be individually authored. See ** at bottom of page. The checklist in the manual is to help you plan your schedule to successfully complete this course. The last page of the manual includes a General Bibliography with phone numbers of publishing companies. If you prefer, you may choose an alternate book not on the suggested list. On the following page, I have given you a brief biography/resume of my background. You will see that I have a Master’s Degree in Social Work; my K-8 Teaching Certification and am a Licensed Social Worker with the State of Washington. My current primary role is as a consultant and trainer for schools, businesses and agencies. I also worked in education for 15 years as a Director of Special Education, a Behavior Intervention Specialist, School Social Worker, and Teacher. -
Audiovisual Translation and Language-Specific Humour
UNIVERSIDAD DE JAÉN Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Trabajo Fin de Grado Audiovisual Translation and language-specific humour: A case study of How I Met Your Mother in Spanish Estudiante: Cristina Pegalajar Heredia Tutorizado por: Francisco Javier Díaz Pérez Departamento: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN Diciembre, 2016 1 FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LAS EDUCACIÓN LAS DE CIENCIAS Y HUMANIDADES DE FACULTAD Diciembre, 2016 Table of Contents ABSTRACT .................................................................................................................. 4 1 INTRODUCTION ......................................................................................................... 5 2 GENERAL ASPECTS OF THE SERIES ..................................................................... 5 2.1 How I Met Your Mother: characteristics ................................................................. 5 2.2 Plot .......................................................................................................................... 6 2.3 Audience ................................................................................................................. 6 2.4 Critical reception ..................................................................................................... 7 2.5 Vocabulary .............................................................................................................. 7 3 TRANSLATING LANGUAGE-SPECIFIC HUMOUR .............................................. -
Master Thesis
The Faculty of Arts and Education MASTER THESIS Study programme: Literacy Studies Spring term, 2020 Open Author: Barbara Waloszek ………………………………………… (signatur author) Supervisor: Oliver Martin Traxel Title of thesis: Audiovisual Translation of Puns and Cultural References in the First Season of the TV Series ‘How I Met Your Mother’ Keywords: Audiovisual Translation, Pages: 92 Subtitling, Translation Strategies, Puns, + attachment/other: 107 Cultural References Stavanger, 11 May 2020 Abstract This master thesis investigates a topic from the field of audiovisual translation. The research is focused on the subtitling of puns and cultural references in the American TV series ‘How I Met Your Mother’. It aims to analyse the characteristics of each of these two translation problems in the source text and the translation strategies applied to render them in the target text. For these purposes, the research material is analysed both quantitatively and qualitatively to provide comprehensive data on the subject. The theoretical framework is based on the concept of relevance theory as proposed by Sperber and Wilson (2004), which constitutes a valid explanation of numerous translators’ decisions. This master thesis also includes a practical framework with information on the character of the film as an audiovisual medium. The analysed material provides a representative sample of the translation of puns and cultural references from English to Norwegian. The discussed examples show translation difficulties and factors which need to be considered while translating, such as inter-semantic redundancy and screen space limitations. In addition, the analysis of source-text puns allows for drawing conclusions on the language distance between these two languages. In relation to cultural references, the research indicates a potential distance between the American and the Norwegian culture. -
Day Day One August 21
Thursday Day One August 21 2p 8:30p 9:9:9: "Life on the Fast Lane" :2222: :22"Itchy and Scratchy and Marge" 2:30p 9p :0110: :01"Homer's Night Out" :3223: :32"Bart Gets Hit by a Car" 3p 9:30p :1111: :11"The Crêpes of Wrath" :4224: :42"One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish" 3:30p :2112: :21"Krusty Gets Busted" 10p :5225: :52"The Way We Was" 4p :3113: :31"Some Enchanted Evening" 10:30p :6226: :62"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" Season 2: 1990 -1991 Season 1: 1989 -1990 11p 4:30p 10a :4114: :41"Bart Gets an 'F'" :7227: :72"Principal Charming" 1:1:1: "Simpsons Roasting on an Open Fire" 11:30p 5p 10:30a :5115: :51"Simpson and Delilah" :8228: :82"Oh Brother, Where Art Thou?" 2:2:2: "Bart the Genius" 5:30p 11a :6116: :61"Treehouse of Horror" 3:3:3: "Homer's Odyssey" 6p 11:30a :7117: :71"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" 4:4:4: "There's No Disgrace Like Home" 12p 6:30p 5:5:5: "Bart the General" :8118: :81"Dancin' Homer" 12:30p 7p 6:6:6: "Moaning Lisa" :9119: :91"Dead Putting Society" 1p 7:30p 7:7:7: "The Call of the Simpsons" :0220: :02"Bart vs. Thanksgiving" 1:30p 8p 8:8:8: "The Telltale Head" :1221: :12"Bart the Daredevil" Friday Day Two August 22 6a 1p 5p Season 2: 1990 -1991 (cont'd) 414141:41 ::: "Like Father, Like Clown" 555555:55 ::: "Colonel Homer" 636363:63 ::: "Lisa the Beauty Queen" 12a 292929:29 ::: "Bart's Dog Gets an "F"" 6:30a 1:30p 5:30p 424242:42 ::: "Treehouse of Horror II" 565656:56 ::: "Black Widower" 646464:64 ::: "Treehouse of Horror III" 12:30a 303030:30 ::: "Old Money" 7a 2p 6p 434343:43 ::: -
дњñ€ÑФиÐ
Коби Ð¡Ð¼Ð¾Ð»Ð´ÑŠÑ€Ñ Ð¤Ð¸Ð»Ð¼ ÑÐ ¿Ð¸ÑÑ ŠÐº (ФилмографиÑ) Belly Full of Turkey https://bg.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://bg.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://bg.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://bg.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://bg.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of Destruction https://bg.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Milk https://bg.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://bg.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://bg.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://bg.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://bg.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M. -
An Analysis of Femininity : How Popular Female Characters in the Media
Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Master's Theses Graduate School 2013 An analysis of femininity : how popular female characters in the media portray contemporary womanhood Stephanie Ortego Roussell Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses Part of the Mass Communication Commons Recommended Citation Roussell, Stephanie Ortego, "An analysis of femininity : how popular female characters in the media portray contemporary womanhood" (2013). LSU Master's Theses. 3089. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/3089 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Master's Theses by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. AN ANALYSIS OF FEMININITY: HOW POPULAR FEMALE CHARACTERS IN THE MEDIA PORTRAY CONTEMPORARY WOMANHOOD A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Mass Communication in The Manship School of Mass Communication by Stephanie Ortego Roussell B.S., Louisiana State University, May 2007 May 2013 ACKNOWLEDGEMENTS I would first like to thank Dr. Lisa Lundy, my committee chair, mentor and friend throughout my time here at LSU. Her guidance and support is invaluable and appreciated beyond measure. I would also like to thank Dr. Felicia Song and Dr. Jinx Broussard for their guidance and mentorship not only during this process, but also in the classroom. -
Himym Season 9 Episode 2 Watch Online for Free
Himym season 9 episode 2 watch online for free ✔ Watch online and download free HIMYM S09 E02 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 2: Coming Back - S9 E2 with English Subtitles. HIMYM S9E1 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 1: The Locket - S09E01 with English Subtitles. HIMYM S1E7 - How I Met Your Mother. Watch How I Met Your Mother S09E02 Season 9 Episode 2. watch series How I Met Your Mother Season. Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 2 Coming Back, How I Met Your You'll be able to watch and stream tv How I Met Your Mother online with us. Watch Free Movies Online - Free Streaming Movies | fmovies M F. Scroll down and click to choose episode/server you want to watch. How I Met Your Mother - Season 9 Episode Last Forever (2) · How I Met Your Mother. How I Met Your Mother - Season 9 How I Met Your Mother is an American sitcom follows Ted Mosby and his group of friends in Manhattan. As a framing device. GoMovies How I Met Your Mother - Season 9 How I Met Your Mother is an The End of the Aisle Episode Last Forever (1) Episode Last Forever (2). In the Season 9 premiere, it's Robin and Barney's wedding weekend on Long Island, How I Met Your Mother - Season 9, Episode 1 - The Locket Watch Season 9, Episode 24 - Last Forever (2) Streaming Online Free · Watch Season 9. Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 2 online via TV Affiliates with free and paid streaming include Amazon, iTunes, Vudu, Netflix. -
Diplomarbeit / Diploma Thesis
DIPLOMARBEIT / DIPLOMA THESIS Titel der Diplomarbeit / Title of the Diploma Thesis „Gender, Homosexualität und ethnische Minderheiten in der Sitcom. Eine kulturwissenschaftliche Analyse der rus- sischen Adaption von ‘How I Met Your Mother‘.“ verfasst von / submitted by MMag. Tanja Schmidbauer angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Magistra der Philosophie (Mag. Phil.) Wien, 2017 / Vienna, 2017 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 190 313 362 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Lehramtsstudium UF Geschichte, Sozialkunde und degree programme as it appears on Politische Bildung, UF Russisch the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Ao. Univ.-Prof. i.R. Dr. Gero Fischer для меня i Danksagung An dieser Stelle möchte ich mich bei meinem Betreuer Ao. Univ.-Prof. i.R. Dr. Gero Fischer für sein konstruktives Feedback und bei all jenen Menschen, die mich wäh- rend des Verfassens meiner Diplomarbeit unterstützt haben, bedanken. Vielen Dank an Tobi, der sich durch die Korrektur der deutschen Texte plagte und an Oksana, die selbiges in der russischen Version tat. ii Inhaltsverzeichnis Danksagung ................................................................................................................ ii Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................... iii Abkürzungsverzeichnis .............................................................................................. -
University of Washington Press Fall 2017 University of Washington Press FALL 2017
university of washington press fall 2017 UNIvErSIty of WaShINgtoN PrESS FALL 2017 CONTENTS TITLE INDEX New Books 1 Adman 41 Michael Taylor 40 Backlist Highlights 58 Am I Safe Here? 50 Mobilizing Krishna’s World 30 Sales Representatives 64 American Indian Business 17 Nasty Women Poets 46 American Sabor 2 No Home in a Homeland 54 PUBLISHING PARTNERS Ancient Ink 18 North 14 The Art of Resistance 22 Not Fit to Stay 55 Art Gallery of New South Wales 41 Arts of Global Africa 39 On Cold Mountain 33 Fowler Museum at UCLA 38 Bike Battles 11 Onnagata 32 LM Publishers 43 Building Reuse 12 The Open Hand 47 Lost Horse Press 46 But Not Yet 48 Picturing India 28 Lynx House Press 48 Chinook Resilience 16 The Portland Black Panthers 5 Silkworm Books 44 Christian Krohg’s Naturalism 34 Power through Testimony 55 UBC Press 50 Classical Seattle 9 Queer Feminist Science Studies 20 UCLA Chicano Studies Research Press 42 Company Towns of the Pacific Northwest 13 Razor Clams 6 Complementary Contrasts 40 The Rebirth of Bodh Gaya 31 ABOUT OUR CATALOG Crow’s Shadow Institute of the Arts at 25 37 Receipt 46 Diasporic Media beyond the Diaspora 50 Reclaimers 9 Down with Traitors 26 Reinventing Hoodia 19 Our digital catalog is available through Dutch New York Histories 43 Risky Bodies & Techno-Intimacy 21 Edelweiss at http://edel.bz/browse/uwpress. The Emotions of Justice 33 Sacred to the Touch 35 Emperor Hirohito and the Pacific War 32 Science of the Seance 54 E-BOOKS Enduring Splendor 38 Seismic City 10 Engagement Organizing 50 Sensational Nightingales 48 Books listed with an EB ISBN are widely Engaging Imagination in Ecological Slapping the Table in Amazement 23 available in ebook editions. -
George F. Walker¹s Better Living Playing with Difference 2
! ABSTRACT GEORGE F. WALKER’S BETTER LIVING: PLAYING WITH DIFFERENCE; A CANADIAN FAMILY ON AN AMERICAN STAGE by Alexandra Whitney Marsh The purpose of this study is to examine Canadian identity via the development of Canada’s modern theatre, to understand its relationship to Nationalism, and to explore the influence of playwright George F. Walker. This thesis functions as a two-part study: first, as a research project that focuses on dramatic constructions of Canadian identity, specifically within the plays of George F. Walker and relating to Benedict Anderson’s concept of the “imagined community,” and second, a discussion/analysis of the process of directing George F. Walker’s play Better Living and examining the responses of cast, crew, and audience members to this example of Canadian Theatre. Using Anderson’s texts, informed observation, and notation of the production process (including: auditing, rehearsal, direction, performance, and finally a survey to examine audience response) this study examines constructions and perceptions of Canadian Nationalism as communicated through the theatrical production of Better Living. ! ! ! A THESIS GEORGE F. WALKER’S BETTER LIVING: PLAYING WITH DIFFERENCE; A CANADIAN FAMILY ON AN AMERICAN STAGE Submitted to the Faculty of Miami University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of Theatre by Alexandra Whitney Marsh Miami University Oxford, Ohio 2012 Advisor________________________________________________ (Dr. Elizabeth Mullenix) Reader_________________________________________________ (Dr. Paul K. Jackson) Reader_________________________________________________ (Dr. Ann Elizabeth Armstrong) ! ! ! TABLE OF CONTENTS ABSTRACT TITLE PAGE ii TABLE OF CONTENTS: iii DEDICATION: iv ACKNOWLEDGEMENTS: v PROLOGUE: 1 An American’s Introduction to Canadian Theatre CHAPTER ONE: 5 Imagined-Nation: National Art for Canada CHAPTER TWO: 19 A Dramaturgical Analysis of Better Living CHAPTER THREE: 44 Better Living Was Here: The process of directing George F.