DOCSLIB.ORG

дњñ€Ñ​ФиÐ

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
дњñ€Ñ​ФиРКоби Ð¡Ð¼Ð¾Ð»Ð´ÑŠÑ€Ñ ​ Филм ÑÐ​ ¿Ð¸ÑÑ​ ŠÐº (ФилмографиÑ)​ Belly Full of Turkey https://bg.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://bg.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://bg.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://bg.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://bg.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of Destruction https://bg.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Milk https://bg.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://bg.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://bg.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://bg.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://bg.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M. Blitzgiving https://bg.listvote.com/lists/film/movies/blitzgiving-4926969/actors Aldrin Justice https://bg.listvote.com/lists/film/movies/aldrin-justice-4714008/actors Life Among the Gorillas https://bg.listvote.com/lists/film/movies/life-among-the-gorillas-4818636/actors Okay Awesome https://bg.listvote.com/lists/film/movies/okay-awesome-1327587/actors Return of the Shirt https://bg.listvote.com/lists/film/movies/return-of-the-shirt-3480575/actors Desperation Day https://bg.listvote.com/lists/film/movies/desperation-day-5264968/actors Slutty Pumpkin https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slutty-pumpkin-9078314/actors The Wedding https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-wedding-4819005/actors Cupcake https://bg.listvote.com/lists/film/movies/cupcake-4818989/actors Mary the Paralegal https://bg.listvote.com/lists/film/movies/mary-the-paralegal-6781049/actors Drumroll, Please https://bg.listvote.com/lists/film/movies/drumroll%2C-please-4817584/actors Unexpected https://bg.listvote.com/lists/film/movies/unexpected-19264031/actors Come On https://bg.listvote.com/lists/film/movies/come-on-5151207/actors Brunch https://bg.listvote.com/lists/film/movies/brunch-4978859/actors Shelter Island https://bg.listvote.com/lists/film/movies/shelter-island-7493961/actors The Stinson Missile Crisis https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-stinson-missile-crisis-7766552/actors Noretta https://bg.listvote.com/lists/film/movies/noretta-16745474/actors Arrivederci, Fiero https://bg.listvote.com/lists/film/movies/arrivederci%2C-fiero-4796038/actors Zip, Zip, Zip https://bg.listvote.com/lists/film/movies/zip%2C-zip%2C-zip-8072588/actors Of Course https://bg.listvote.com/lists/film/movies/of-course-7078742/actors Hopeless https://bg.listvote.com/lists/film/movies/hopeless-16745082/actors The Sexless Innkeeper https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-sexless-innkeeper-7763510/actors Showdown https://bg.listvote.com/lists/film/movies/showdown-7503196/actors The Pineapple Incident https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-pineapple-incident-7757165/actors Single Stamina https://bg.listvote.com/lists/film/movies/single-stamina-7523890/actors How Lily Stole Christmas https://bg.listvote.com/lists/film/movies/how-lily-stole-christmas-5917914/actors The Yips https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-yips-7776702/actors Hooked https://bg.listvote.com/lists/film/movies/hooked-5897994/actors Veritas: The Quest https://bg.listvote.com/lists/film/movies/veritas%3A-the-quest-2530070/actors Woooo! https://bg.listvote.com/lists/film/movies/woooo%21-8034023/actors Intervention https://bg.listvote.com/lists/film/movies/intervention-6057332/actors Last Cigarette Ever https://bg.listvote.com/lists/film/movies/last-cigarette-ever-6494247/actors Lucky Penny https://bg.listvote.com/lists/film/movies/lucky-penny-6697995/actors Challenge Accepted https://bg.listvote.com/lists/film/movies/challenge-accepted-5068893/actors Walking Tall https://bg.listvote.com/lists/film/movies/walking-tall-919363/actors The Best Burger in New York https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-best-burger-in-new-york-7716685/actors Zoo or False https://bg.listvote.com/lists/film/movies/zoo-or-false-8074081/actors Atlantic City https://bg.listvote.com/lists/film/movies/atlantic-city-4816330/actors Spoiler Alert https://bg.listvote.com/lists/film/movies/spoiler-alert-7578829/actors Delivery Man https://bg.listvote.com/lists/film/movies/delivery-man-7729669/actors The Bracket https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-bracket-7719787/actors Miracles https://bg.listvote.com/lists/film/movies/miracles-6872505/actors Legendaddy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/legendaddy-16744898/actors Wait for It https://bg.listvote.com/lists/film/movies/wait-for-it-7960404/actors World's Greatest Couple https://bg.listvote.com/lists/film/movies/world%27s-greatest-couple-8035235/actors Stuff https://bg.listvote.com/lists/film/movies/stuff-7628512/actors I'm Not That Guy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/i%27m-not-that-guy-5966619/actors The Stinsons https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-stinsons-7766553/actors Rabbit or Duck https://bg.listvote.com/lists/film/movies/rabbit-or-duck-7278639/actors Sorry, Bro https://bg.listvote.com/lists/film/movies/sorry%2C-bro-7563711/actors Last Forever, Part I https://bg.listvote.com/lists/film/movies/last-forever%2C-part-i-48986965/actors Killing Gunther https://bg.listvote.com/lists/film/movies/killing-gunther-27663881/actors Not a Father's Day https://bg.listvote.com/lists/film/movies/not-a-father%27s-day-7062256/actors They Came Together https://bg.listvote.com/lists/film/movies/they-came-together-17113214/actors Bagpipes https://bg.listvote.com/lists/film/movies/bagpipes-4842089/actors Double Date https://bg.listvote.com/lists/film/movies/double-date-5299707/actors Mystery vs. History https://bg.listvote.com/lists/film/movies/mystery-vs.-history-11158351/actors Little Boys https://bg.listvote.com/lists/film/movies/little-boys-6649263/actors Avengers: Age of Ultron final https://bg.listvote.com/lists/film/movies/avengers%3A-age-of-ultron-final-poster-42324279/actors poster Glitter https://bg.listvote.com/lists/film/movies/glitter-5569954/actors Garbage Island https://bg.listvote.com/lists/film/movies/garbage-island-5521981/actors As Fast as She Can https://bg.listvote.com/lists/film/movies/as-fast-as-she-can-4802871/actors Monday Night Football https://bg.listvote.com/lists/film/movies/monday-night-football-6898646/actors We're Not from Here https://bg.listvote.com/lists/film/movies/we%27re-not-from-here-7977135/actors Rebound Bro https://bg.listvote.com/lists/film/movies/rebound-bro-7302194/actors The Rough Patch https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-rough-patch-7761604/actors Jenkins https://bg.listvote.com/lists/film/movies/jenkins-6177573/actors Right Place, Right Time https://bg.listvote.com/lists/film/movies/right-place%2C-right-time-7333560/actors Third Wheel https://bg.listvote.com/lists/film/movies/third-wheel-7785012/actors Murtaugh https://bg.listvote.com/lists/film/movies/murtaugh-6939712/actors Little Minnesota https://bg.listvote.com/lists/film/movies/little-minnesota-6650946/actors Say Cheese https://bg.listvote.com/lists/film/movies/say-cheese-7428911/actors Dowisetrepla https://bg.listvote.com/lists/film/movies/dowisetrepla-5302688/actors The Naked Truth https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-naked-truth-7753043/actors Unfinished https://bg.listvote.com/lists/film/movies/unfinished-12812380/actors Robin 101 https://bg.listvote.com/lists/film/movies/robin-101-7352213/actors Baby Talk https://bg.listvote.com/lists/film/movies/baby-talk-4838409/actors Landmarks https://bg.listvote.com/lists/film/movies/landmarks-16999091/actors Columns https://bg.listvote.com/lists/film/movies/columns-5150219/actors The Long Weekend https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-long-weekend-1347959/actors Ducky Tie https://bg.listvote.com/lists/film/movies/ducky-tie-5311567/actors The Goat https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-goat-16744432/actors Oh Honey https://bg.listvote.com/lists/film/movies/oh-honey-7080458/actors Canning Randy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/canning-randy-5032697/actors The Possimpible https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-possimpible-7757844/actors Three Days of Snow https://bg.listvote.com/lists/film/movies/three-days-of-snow-7797439/actors Doppelgangers https://bg.listvote.com/lists/film/movies/doppelgangers-5297338/actors Slapsgiving https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slapsgiving-7538737/actors Swarley https://bg.listvote.com/lists/film/movies/swarley-7653878/actors The Playbook https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-playbook-7757442/actors Big Days https://bg.listvote.com/lists/film/movies/big-days-4905561/actors The Fight https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-fight-7733793/actors
Load more

Recommended publications
  • Federal Court of Australia
    FEDERAL COURT OF AUSTRALIA Roadshow Films Pty Ltd v iiNet Limited (No. 3) [2010] FCA 24 SUMMARY Citation: Roadshow Films Pty Ltd v iiNet Limited (No. 3) [2010] FCA 24 Parties: Roadshow Films Pty Ltd (ACN 100 746 870) and the parties in the attached Schedule I v iiNet Limited (ACN 068 628 937) File number: NSD 1802 of 2008 Judge: COWDROY J Date of judgment: 4 February 2010 Roadshow Films Pty Ltd v iiNet Limited (No. 3) [2010] FCA 24 SUMMARY 1 In accordance with the practice of the Federal Court in some cases of public interest, importance or complexity, the following summary has been prepared to accompany the orders made today. This summary is intended to assist in understanding the outcome of this proceeding and is not a complete statement of the conclusions reached by the Court. The only authoritative statement of the Court's reasons is that contained in the published reasons for judgment which will be available on the internet at www.fedcourt.gov.au. 2 The judgment in this proceeding is necessarily complicated both as to fact and law. It is also lengthy, running for 636 paragraphs and almost 200 pages. I have decided to provide short oral reasons for the judgment which I am presently to hand down. These reasons are not intended to be a substitute for reading the judgment itself which will be accessible online this morning. 3 This proceeding raises the question whether an internet service provider or ISP authorises the infringement of copyright of its users or subscribers when they download cinematograph films in a manner which infringes copyright.
    [Show full text]
  • Watching How I Met Your Mother Season 9 Online Free
    Watching how i met your mother season 9 online free How I Met Your Mother - Season 9 Episode Last Forever (2) · How . 9 in HD quality online for free, putlocker How I Met Your Mother - Season 9. Watch How I Met Your Mother - Season 9 YIFY Movies Online. How I Met Your Mother is an American sitcom follows Ted Mosby and his group of friends in. Watch How I Met Your Mother - Season 9, How I Met Your Mother - Season 9 Full free movies Online HD. A father recounts to his children. Watch online and download free HIMYM S09 E01 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 1: The Locket - S9 E1 with English Subtitles On their way t. Buy How I Met Your Mother Season 9: Read Movies & TV Reviews - Start your 7-day free trial Available to watch on supported devices. Marshall sees something online that changes the course of his journey east. New episode of How I Met Your Mother season 9, titled Daisy airs tonight with just three more left till the series' finale on March Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 20 s09e20 Online Free. Public. · Hosted by Tv Series Online. InterestedGoing. Watch how i met your mother season 9 online free on Genre: Comedy, Romance. Actor: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil. he met their mother. Watch trailers & learn more. WATCH FREE FOR A MONTH TV-PG 9 Seasons In , Ted tells his children the story of how he met their mother, beginning back in with Marshall and Lily's engagement.
    [Show full text]
  • Martyna Gibka Onymization and Appellativization Leading to Incongruity and Humour in How I Met Your Mother
    Martyna Gibka Onymization and Appellativization Leading to Incongruity and Humour in How I Met Your Mother Prace Językoznawcze 18/1, 61-76 2016 2016 Onymization and AppellativizationPRACE JĘZYKOZNAWCZE Leading to Incongruity and Humour… XVIII/161 ISSN 1509-5304 61–76 Martyna Gibka Uniwersytet Gdański Wydział Filologiczny e-mail: [email protected] Onymization and Appellativization Leading to Incongruity and Humour in How I Met Your Mother Onimizacja i apelatywizacja prowadząca do niespójności i humoru w serialu Jak poznałem waszą matkę The article is devoted to the analysis of the humorour function of anthroponyms in How I Met Your Mother. Słowa kluczowe: onomastyka, onimizacja, apelatywizacja, humor nazw własnych, seriale telewizyjne Key words: onomastics, onymization, appellativization, humorous proper names, TV series Introducing the recipient to amusing fictional worlds where there is always a lot going on, situation comedy may be said to have taken (at least to some extent) the place which once belonged to the realm of books. However, little research has been conducted on the linguistic, and especially onomastic, stratum of those programmes. Therefore, this study will concentrate on the anthroponymic material in How I Met Your Mother. Apart from their primary (identifying-differential function), the examined nomina propria serve a number of secondary functions, such as for instance the semantic or intertextual functions, and thus require a more detailed study. Nevertheless, in this work only some realizations of one of the functions – the humorous function – will be presented and examined. The main aim of this article will therefore be to demonstrate that the processes of onymization and appellativization stand at the core of the emergence of incongruity which is the source of humour in the perception of some proper names in the discussed series.
    [Show full text]
  • DOCUMENT RESUME ED 366 850 CE 065 899 TITLE The
    DOCUMENT RESUME ED 366 850 CE 065 899 TITLE The National Service Trust Act of 1993. Hearings on S. 919 before the Committee on Labor and Human Resources and the Subcommittee on Children, Family, Drugs and Alcoholism. United States Senate, One Hundred Third Congress, First Session (May 11, 18, and June 8, 1993). INSTITUTION Congress of the U.S., Washington, D.C. Senate Committee on Labor and Human Resources. REPORT NO ISBN-0-16-041557-8; Senate-Hrg-103-210 PUB DATE 93 NOTE 215p.; Document contains some small type. AVAILABLE FROMU.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Congressional Sales Office, Washington, DC 20402. PUB TYPE Legal/Legislative/Regulatory Materials (090) EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS College Students; *Federal Legislation; *Federal Programs; Hearings; Higher Education; Program Development; *Public Service; *Voluntary Agencies; *Volunteers IDENTIFIERS Congress 103rd; *National and Community Service Trust Act 1993 ABSTRACT This document records the oral and written testimony at three hearings on proposed legislation that would amend the National Community Service Act of 1990 to establish a corporation for national service, enhance opportunities for such service, and provide awards for participants in the program. Witnesses included the following: U.S. senators; school teachers, administrators, and students; Clinton Administration officials, and representatives of labor organizations, volunteer programs, cities, and colleges. Many of the witnesses supported the idea of a national service corporation. Some witnesses related how volunteers were working in their communities and what a difference they made. They also explained how the various volunteer programs worked. Other witnesses were concerned that such a volunteer program would be tooexpensive, would grow too quickly and spawn increased government bureaucracy, and would be rife with waste and fraud.
    [Show full text]
  • Brought to You by Cincinnati Public Radio Also Look for John Kiesewetter’S Media Beat Blog at Wvxu.Org (The List Is Limited Mostly to Prime-Time Shows
    Brought to you by Cincinnati Public Radio Also look for John Kiesewetter’s Media Beat blog at wvxu.org (The list is limited mostly to prime-time shows. Many repeat during the day or overnight. I can’t list ALL channels, so check on-screen guides for shows not making my list, or for last-minute schedule changes.) SUNDAY, NOVEMBER 29 The Incredibles (5:30 p.m., ABC Family): A seemingly ordinary family has incredible super powers. Wreck-It Ralph (8 p.m., ABC Family): A video game bad guy wants to be a hero. 2015 Nickeloden HALO Awards (7 p.m., Nickelodeon, TV Land, CMT, TeenNick): Cincinnati’s Walk the Moon, Fifth Harmony, Joe Jonas and others perform during a salute to Justin Bieber and four teens. Angel of Christmas (8 p.m., Hallmark): New. A reporter (Jennifer Finnigan) researches the angel her great grandfather carved as a young man. With Holly Robinson Peete. Bad Santa (8 p.m., Ch 64): A criminal (Billy Bob Thornton) plays Santa. Home Alone (8 p.m., AMC): Kevin (Macaulay Culkin) outwits Christmas thieves. Ice Age: A Mammoth Christmas (8:30 p.m., Ch 19, Fox): Animated. Sid destroys Christmas decorations. With Ciara Bravo as Peaches. MONDAY, NOVEMBER 30 Disney’s A Christmas Carol (7 p.m., ABC Family): Jim Carrey as Scrooge in 2009 animated movie. Debbie Macomber’s Mrs. Miracle (8 p.m., Hallmark): A widower’s twins love their new nanny (Doris Roberts). It’s Your 50th Christmas, Charlie Brown (8 p.m., Ch 9, ABC): Kristen Bell hosts a musical tribute to the 1965 Peanuts cartoon with Kristen Chenoweth, Sarah McLachlan, Boyz II Men, Pentatonix, David Benoit, All-American Boys Chorus and Matthew Morrison.
    [Show full text]
  • Kontakty Językowe: Analiza Wpływu Języka Angielskiego Na Język Polski Na Przykładzie Tłumaczenia Wiedźmina
    Academic Journal of Modern Aneta Daniel Philology Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu e-ISSN 2353-3218 ISSN 2299-7164 Vol. 6 (2017) 65–73 Kontakty językowe: analiza wpływu języka angielskiego na język polski na przykładzie tłumaczenia Wiedźmina Abstract Linguistic Contacts: An Analysis of the Influence of English on Polish Based on the Translation of The Witcher Chrzest ognia by Andrzej Sapkowski is a collection of short stories published in Poland in 1996; however, the first English edition, Baptism of Fire, was not published until 2014. The analyzed fragment abounds in nomenclature connected to the Slavic culture as well as neologisms. The uniqueness of the text results from Slavic character. One may observe that the main difficulty in the translation of such a culture-bound text is that Slavic literature is not popular worldwide; nonetheless, The Witcher Saga is a worldwide phenomenon, as it was placed on the New York Times bestseller list. It is worth noting that despite the fact that the way in which neologisms are coined in a fictional novel may differ from the coinage of words in the standard language, the word formation processes are similar to those applied in standard English or standard Polish. However, it should be noted that there is unknown what really enables a borrowing to catch on in another language. Keywords: translation, neologisms, word formation processes, The Witcher. Aneta Daniel 1. Wstęp1 66 W dzisiejszych czasach symbole oraz zawarte w nich informacje są łatwo przenoszone na cały świat dzięki rozwojowi technologii. To gwałtowne rozprzestrzenianie informacji przyczynia się przede wszystkim do ciągłych zmian w językach.
    [Show full text]
  • ORF UT-Planung April 2014 ORF Gehörlosenservice
    ORF UT-Planung April 2014 ORF Gehörlosenservice DI 01.04.14 00:00 ORF2 Tatort Borowski und das Meer FP6 01:30 01:20 ORF1 The Mentalist Man nennt es Gier FP7 00:40 01:30 ORF2 Kulturmontag FP4 01:30 02:05 ORF1 The Mentalist Das offene Grab FP7 00:40 02:45 ORF1 The Closer Tödlicher Streich FP7 00:39 03:00 ORF2 Seitenblicke FP5 00:04 03:05 ORF2 Julia - eine ungewöhnliche Frau Beugehaft FP6 00:47 03:25 ORF1 The Mob Doctor Die Entscheidung FP7 00:41 03:55 ORF2 Kommissar Rex Blinde Wut FP6 00:45 04:10 ORF1 Dirty Sexy Money Das Spiel FP7 00:40 04:40 ORF2 heute österreich FI1 00:19 04:50 ORF1 Two and a Half Men Nicht in meinen Mund! FP7 00:18 05:00 ORF2 heute leben FI1 00:54 05:55 ORF1 Seitenblicke FP5 00:05 05:55 ORF2 heute konkret FI9 00:19 06:00 ORF3 Reisen & Speisen Sarah Wieners erste Wahl - Tomaten vom Vesuv (1/10) TW1 00:43 09:30 ORF2 Julia - eine ungewöhnliche Frau Freiheit FP6 00:47 09:40 ORF1 Dawson's Creek Auf der Kippe FP7 00:43 10:20 ORF2 Kommissar Rex Giftgas FP6 00:45 10:25 ORF1 Dawson's Creek Freunde FP7 00:42 12:00 ORF1 Gilmore Girls Das Winterfest FP7 00:40 12:30 ORF3 Reisen & Speisen Sarah Wieners erste Wahl - Tomaten vom Vesuv (1/10) TW1 00:43 12:45 ORF1 Die Nanny Die Familienschlacht FP7 00:22 13:10 ORF1 Scrubs - Die Anfänger Mein Kaffee FP7 00:20 13:15 ORF3 Unser Österreich Aufgetischt im Almtal TW1 00:45 13:30 ORF1 The Middle Der Sorgendienst FP7 00:20 13:50 ORF1 Malcolm mittendrin Francis auf der Flucht FP7 00:21 14:15 ORF1 Malcolm mittendrin Das Begabten-Chaos FP7 00:21 14:25 ORF2 Lena - Liebe meines Lebens Folge 122 FP7 00:41 14:40 ORF1 The Big Bang Theory Die Racheformel FP7 00:18 15:00 ORF1 How I Met Your Mother Irre heiß FP7 00:20 15:20 ORF1 How I Met Your Mother Das bin nicht ich FP7 00:20 15:45 ORF1 Malcolm mittendrin Ohne Moos nichts los FP7 00:21 16:05 ORF1 Malcolm mittendrin Stock-Car-Rennen FP7 00:21 16:30 ORF1 The Middle Der Muttertag FP7 00:20 16:55 ORF1 Scrubs - Die Anfänger Mein Dr.
    [Show full text]
  • Audiovisual Translation and Language-Specific Humour
    UNIVERSIDAD DE JAÉN Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Trabajo Fin de Grado Audiovisual Translation and language-specific humour: A case study of How I Met Your Mother in Spanish Estudiante: Cristina Pegalajar Heredia Tutorizado por: Francisco Javier Díaz Pérez Departamento: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN Diciembre, 2016 1 FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LAS EDUCACIÓN LAS DE CIENCIAS Y HUMANIDADES DE FACULTAD Diciembre, 2016 Table of Contents ABSTRACT .................................................................................................................. 4 1 INTRODUCTION ......................................................................................................... 5 2 GENERAL ASPECTS OF THE SERIES ..................................................................... 5 2.1 How I Met Your Mother: characteristics ................................................................. 5 2.2 Plot .......................................................................................................................... 6 2.3 Audience ................................................................................................................. 6 2.4 Critical reception ..................................................................................................... 7 2.5 Vocabulary .............................................................................................................. 7 3 TRANSLATING LANGUAGE-SPECIFIC HUMOUR ..............................................
    [Show full text]
  • Master Thesis
    The Faculty of Arts and Education MASTER THESIS Study programme: Literacy Studies Spring term, 2020 Open Author: Barbara Waloszek ………………………………………… (signatur author) Supervisor: Oliver Martin Traxel Title of thesis: Audiovisual Translation of Puns and Cultural References in the First Season of the TV Series ‘How I Met Your Mother’ Keywords: Audiovisual Translation, Pages: 92 Subtitling, Translation Strategies, Puns, + attachment/other: 107 Cultural References Stavanger, 11 May 2020 Abstract This master thesis investigates a topic from the field of audiovisual translation. The research is focused on the subtitling of puns and cultural references in the American TV series ‘How I Met Your Mother’. It aims to analyse the characteristics of each of these two translation problems in the source text and the translation strategies applied to render them in the target text. For these purposes, the research material is analysed both quantitatively and qualitatively to provide comprehensive data on the subject. The theoretical framework is based on the concept of relevance theory as proposed by Sperber and Wilson (2004), which constitutes a valid explanation of numerous translators’ decisions. This master thesis also includes a practical framework with information on the character of the film as an audiovisual medium. The analysed material provides a representative sample of the translation of puns and cultural references from English to Norwegian. The discussed examples show translation difficulties and factors which need to be considered while translating, such as inter-semantic redundancy and screen space limitations. In addition, the analysis of source-text puns allows for drawing conclusions on the language distance between these two languages. In relation to cultural references, the research indicates a potential distance between the American and the Norwegian culture.
    [Show full text]
  • Untertitel Planung September 2012
    ORF UT-Planung September 2012 ORF Gehörlosenservice SA 01.09.12 00:10 ORF2 Tatort Tödliche Souvenirs FP6 01:29 01:40 ORF2 Ausgeliefert FP6 01:29 02:00 ORF1 Thomas Stipsits: Bauernschach - ein Winterthriller FP5 01:19 03:10 ORF2 Seitenblicke FP5 00:04 03:15 ORF2 Genuss ohne Grenzen Trinken; Tafeln; Trikolore FP5 00:28 03:25 ORF1 8x45 - Austria - Mystery Heaven FP6 00:46 03:45 ORF2 Die Barbara Karlich Show Ein richtiger Mann braucht keine junge Frau FP5 00:52 04:10 ORF1 8x45 - Austria - Mystery Bruderliebe FP6 00:45 04:40 ORF2 Heute in Österreich FI1 00:29 05:00 ORF1 The Big Bang Theory Das Juwel von Mumbai FP7 00:20 05:10 ORF3 Reisen & Speisen Flüsse der Genüsse: Die Saone (1) TW1 00:24 05:10 ORF2 Sommerzeit FI9 00:44 05:35 ORF3 Reisen & Speisen Flüsse der Genüsse: Die Saone (2) TW1 00:22 05:45 ORF1 Seitenblicke FP5 00:03 05:55 ORF2 Konkret: Das Servicemagazin FI9 00:19 08:40 ORF1 Trickfabrik FP5 00:24 09:05 ORF2 Schlosshotel Orth Ungewisse Stunden FP6 00:44 09:05 ORF1 Hallo Okidoki FP5 00:10 09:20 ORF1 1; 2 oder 3 Reif für die Insel FP5 00:25 09:50 ORF2 Eine Liebe in Afrika (1) FP6 01:26 10:35 ORF1 Miniversum Artenschutz: Unterwegs im Nationalpark Thayatal FP5 00:12 11:15 ORF2 Eine Liebe in Afrika (2) FP6 01:33 13:25 ORF1 Paralympics 2012 London Highlights Tag 2 FI3 00:20 13:25 ORF2 Wenn die Musik spielt am Wörthersee FP7 01:26 14:10 ORF3 Der Österreichische Filmsommer Die Ameisenstraße TW1 01:26 14:55 ORF2 Die Rosenheim-Cops Eine tödliche Partie FP7 00:42 15:15 ORF1 Die Simpsons Moe Baby Blues FP7 00:20 15:40 ORF3 Aus dem Rahmen Schloss
    [Show full text]
  • Język, Odbiór, Interpretacja
    LOST C.S.I. FRIENDS THE BORGIAS BUFFY MODERN FAMILY GAME OF THRONESTWIN PEAKS HOMELAND WALKING DEADTHAT ‘70S SHOW DOWNTON ABBEY THE BIG BANG THEORY THE X-FILES BATTLESTAR GALACTICA DOCTORHOW I MET YOUR MOTHER WHO MARVEL’S AGENTS OF S.H.I.E.L.G DESPERATE HOUSEWIVES BREAKING BADSIX FEET UNDERTHE NEWSROOM SOPRANOS THE SIMPSONS DR HOUSE MAD MEN24 FUTURAMA GLEE TRUE BLOODBANSHEEALF SHERLOCK HOUSE OF CARDS FAMILY GUY UNDER THE DOME ARROW BATES HANNIBAL SKINS CALIFORNICATIONSTAR TREK HEROES WEEDS CRISIS CASTLE BONES VIKINGS CHUCK N.C.I.S. SERIALE W KONTEKŚCIE KULTUROWYM JĘZYK , ODBIÓR INTERPRETACJA , INSTYTU POLONISTYK T I LOGOPED I II Seriale w kontekście kulturowym Język, odbiór, interpretacja Redakcja Monika Cichmińska Alina Naruszewicz-Duchlińska Piotr Przytuła Olsztyn 2017 Recenzje: Mirosław Filiciak Mariola Marczak Elżbieta Rokosz-Piejko Bogusław Skowronek Projekt okładki: Piotr Przytuła Treść publikacji z wyłączeniem materiałów wizualnych, które zostały wykorzystane przez autorów jako przykłady i wizualizacje w celach badawczo-naukowych) udostęp- niana jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 3.0 Polska. Pewne prawa zastrzeżone na rzecz autorów. Zezwala się na wykorzystanie publikacji zgodnie z licencją – pod warunkiem zachowania niniejszej informacji licencyjnej oraz wskazania autorów jako właścicieli praw do tekstów. Tekst licencji jest dostępny na stronie: http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/3.0/pl/legalcode ISBN: 978–83–942720–7–4 Wydawca: Instytut Polonistyki i Logopedii Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie Ul. K. Obitza 1 10–725 Olsztyn e-mail: [email protected] Spis treści Anna Krawczyk-Łaskarzewska: Meandry recepcji ............................................ 5 Jacek Sobota: Bohater zwyczajny w świecie niezwyczajnym.
    [Show full text]
  • AJMP Vol 6-Min.Pdf
    Academic Journal of Modern Philology Polish Academy of Sciences Wroclaw– Branch Philological School of Higher Education in Wroclaw– Academic Journal of Modern Philology e-ISSN 2353-3218 ISSN 2299-7164 Vol. 6 (2017) Editor-in-chief Piotr P. Chruszczewski Honorary Editor Franciszek Grucza Volume Editors Katarzyna Buczek Aleksandra R. Knapik Wrocław 2017 ACADEMIC JOURNAL OF MODERN PHILOLOGY Editor-in-chief Piotr P. Chruszczewski Honorary Editor Franciszek Grucza Volume Editors Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik Scientific Board of the Committee for Philology of the Polish Academy of Sciences, Wrocław Branch: Piotr Cap (Łódź), Camelia M. Cmeciu (Galati, Romania), Piotr P. Chruszczewski (Wrocław), Marta Degani (Verona, Italy), Robin Dunbar (Oxford, UK), Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk (Poznań), Francesco Ferretti (Rome, Italy), Jacek Fisiak (Poznań), James A. Fox (Stanford, USA), Stanisław Gajda (Opole), Piotr Gąsiorowski (Poznań), Franciszek Grucza (Warszawa), Philippe Hiligsmann (Louvain-la-Neuve, Belgium), Rafael Jiménez Cataño (Rome, Italy), Henryk Kardela (Lublin), Ewa Kębłowska-Ławniczak (Wrocław), Tomasz P. Krzeszowski (Warszawa), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (Łódź), Ryszard Lipczuk (Szczecin), Lorenzo Magnani (Pavia, Italy), Marek Paryż (Warszawa), Michał Post (Wrocław), Stanisław Prędota (Wrocław), John R. Rickford (Stanford, USA), Hans Sauer (Munich, Germany), Aleksander Szwedek (Poznań), Elżbieta Tabakowska (Kraków), Marco Tamburelli (Bangor, Wales), Kamila Turewicz (Łódź), Zdzisław Wąsik (Wrocław), Jerzy Wełna (Warszawa), Roland
    [Show full text]