George F. Walker¹s Better Living Playing with Difference 2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Watching How I Met Your Mother Season 9 Online Free
Watching how i met your mother season 9 online free How I Met Your Mother - Season 9 Episode Last Forever (2) · How . 9 in HD quality online for free, putlocker How I Met Your Mother - Season 9. Watch How I Met Your Mother - Season 9 YIFY Movies Online. How I Met Your Mother is an American sitcom follows Ted Mosby and his group of friends in. Watch How I Met Your Mother - Season 9, How I Met Your Mother - Season 9 Full free movies Online HD. A father recounts to his children. Watch online and download free HIMYM S09 E01 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 1: The Locket - S9 E1 with English Subtitles On their way t. Buy How I Met Your Mother Season 9: Read Movies & TV Reviews - Start your 7-day free trial Available to watch on supported devices. Marshall sees something online that changes the course of his journey east. New episode of How I Met Your Mother season 9, titled Daisy airs tonight with just three more left till the series' finale on March Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 20 s09e20 Online Free. Public. · Hosted by Tv Series Online. InterestedGoing. Watch how i met your mother season 9 online free on Genre: Comedy, Romance. Actor: Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders, Neil. he met their mother. Watch trailers & learn more. WATCH FREE FOR A MONTH TV-PG 9 Seasons In , Ted tells his children the story of how he met their mother, beginning back in with Marshall and Lily's engagement. -
Audiovisual Translation and Language-Specific Humour
UNIVERSIDAD DE JAÉN Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Trabajo Fin de Grado Audiovisual Translation and language-specific humour: A case study of How I Met Your Mother in Spanish Estudiante: Cristina Pegalajar Heredia Tutorizado por: Francisco Javier Díaz Pérez Departamento: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN Diciembre, 2016 1 FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LAS EDUCACIÓN LAS DE CIENCIAS Y HUMANIDADES DE FACULTAD Diciembre, 2016 Table of Contents ABSTRACT .................................................................................................................. 4 1 INTRODUCTION ......................................................................................................... 5 2 GENERAL ASPECTS OF THE SERIES ..................................................................... 5 2.1 How I Met Your Mother: characteristics ................................................................. 5 2.2 Plot .......................................................................................................................... 6 2.3 Audience ................................................................................................................. 6 2.4 Critical reception ..................................................................................................... 7 2.5 Vocabulary .............................................................................................................. 7 3 TRANSLATING LANGUAGE-SPECIFIC HUMOUR .............................................. -
Master Thesis
The Faculty of Arts and Education MASTER THESIS Study programme: Literacy Studies Spring term, 2020 Open Author: Barbara Waloszek ………………………………………… (signatur author) Supervisor: Oliver Martin Traxel Title of thesis: Audiovisual Translation of Puns and Cultural References in the First Season of the TV Series ‘How I Met Your Mother’ Keywords: Audiovisual Translation, Pages: 92 Subtitling, Translation Strategies, Puns, + attachment/other: 107 Cultural References Stavanger, 11 May 2020 Abstract This master thesis investigates a topic from the field of audiovisual translation. The research is focused on the subtitling of puns and cultural references in the American TV series ‘How I Met Your Mother’. It aims to analyse the characteristics of each of these two translation problems in the source text and the translation strategies applied to render them in the target text. For these purposes, the research material is analysed both quantitatively and qualitatively to provide comprehensive data on the subject. The theoretical framework is based on the concept of relevance theory as proposed by Sperber and Wilson (2004), which constitutes a valid explanation of numerous translators’ decisions. This master thesis also includes a practical framework with information on the character of the film as an audiovisual medium. The analysed material provides a representative sample of the translation of puns and cultural references from English to Norwegian. The discussed examples show translation difficulties and factors which need to be considered while translating, such as inter-semantic redundancy and screen space limitations. In addition, the analysis of source-text puns allows for drawing conclusions on the language distance between these two languages. In relation to cultural references, the research indicates a potential distance between the American and the Norwegian culture. -
дњñ€ÑФиÐ
Коби Ð¡Ð¼Ð¾Ð»Ð´ÑŠÑ€Ñ Ð¤Ð¸Ð»Ð¼ ÑÐ ¿Ð¸ÑÑ ŠÐº (ФилмографиÑ) Belly Full of Turkey https://bg.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://bg.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://bg.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://bg.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://bg.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://bg.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://bg.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://bg.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://bg.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://bg.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of Destruction https://bg.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Milk https://bg.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://bg.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://bg.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://bg.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://bg.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M. -
An Analysis of Femininity : How Popular Female Characters in the Media
Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Master's Theses Graduate School 2013 An analysis of femininity : how popular female characters in the media portray contemporary womanhood Stephanie Ortego Roussell Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses Part of the Mass Communication Commons Recommended Citation Roussell, Stephanie Ortego, "An analysis of femininity : how popular female characters in the media portray contemporary womanhood" (2013). LSU Master's Theses. 3089. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/3089 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Master's Theses by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. AN ANALYSIS OF FEMININITY: HOW POPULAR FEMALE CHARACTERS IN THE MEDIA PORTRAY CONTEMPORARY WOMANHOOD A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Mass Communication in The Manship School of Mass Communication by Stephanie Ortego Roussell B.S., Louisiana State University, May 2007 May 2013 ACKNOWLEDGEMENTS I would first like to thank Dr. Lisa Lundy, my committee chair, mentor and friend throughout my time here at LSU. Her guidance and support is invaluable and appreciated beyond measure. I would also like to thank Dr. Felicia Song and Dr. Jinx Broussard for their guidance and mentorship not only during this process, but also in the classroom. -
Himym Season 9 Episode 2 Watch Online for Free
Himym season 9 episode 2 watch online for free ✔ Watch online and download free HIMYM S09 E02 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 2: Coming Back - S9 E2 with English Subtitles. HIMYM S9E1 - How I Met Your Mother - Season 9 Episode 1: The Locket - S09E01 with English Subtitles. HIMYM S1E7 - How I Met Your Mother. Watch How I Met Your Mother S09E02 Season 9 Episode 2. watch series How I Met Your Mother Season. Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 2 Coming Back, How I Met Your You'll be able to watch and stream tv How I Met Your Mother online with us. Watch Free Movies Online - Free Streaming Movies | fmovies M F. Scroll down and click to choose episode/server you want to watch. How I Met Your Mother - Season 9 Episode Last Forever (2) · How I Met Your Mother. How I Met Your Mother - Season 9 How I Met Your Mother is an American sitcom follows Ted Mosby and his group of friends in Manhattan. As a framing device. GoMovies How I Met Your Mother - Season 9 How I Met Your Mother is an The End of the Aisle Episode Last Forever (1) Episode Last Forever (2). In the Season 9 premiere, it's Robin and Barney's wedding weekend on Long Island, How I Met Your Mother - Season 9, Episode 1 - The Locket Watch Season 9, Episode 24 - Last Forever (2) Streaming Online Free · Watch Season 9. Watch How I Met Your Mother Season 9 Episode 2 online via TV Affiliates with free and paid streaming include Amazon, iTunes, Vudu, Netflix. -
Diplomarbeit / Diploma Thesis
DIPLOMARBEIT / DIPLOMA THESIS Titel der Diplomarbeit / Title of the Diploma Thesis „Gender, Homosexualität und ethnische Minderheiten in der Sitcom. Eine kulturwissenschaftliche Analyse der rus- sischen Adaption von ‘How I Met Your Mother‘.“ verfasst von / submitted by MMag. Tanja Schmidbauer angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Magistra der Philosophie (Mag. Phil.) Wien, 2017 / Vienna, 2017 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 190 313 362 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Lehramtsstudium UF Geschichte, Sozialkunde und degree programme as it appears on Politische Bildung, UF Russisch the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Ao. Univ.-Prof. i.R. Dr. Gero Fischer для меня i Danksagung An dieser Stelle möchte ich mich bei meinem Betreuer Ao. Univ.-Prof. i.R. Dr. Gero Fischer für sein konstruktives Feedback und bei all jenen Menschen, die mich wäh- rend des Verfassens meiner Diplomarbeit unterstützt haben, bedanken. Vielen Dank an Tobi, der sich durch die Korrektur der deutschen Texte plagte und an Oksana, die selbiges in der russischen Version tat. ii Inhaltsverzeichnis Danksagung ................................................................................................................ ii Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................... iii Abkürzungsverzeichnis .............................................................................................. -
美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 the Vocabulary Coverage in American
國立臺灣師範大學英語學系 碩 士 論 文 Master’s Thesis Department of English National Taiwan Normal University 美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 The Vocabulary Coverage in American Television Programs A Corpus-Based Study 指導教授:陳 浩 然 Advisor: Dr. Hao-Jan Chen 研 究 生:周 揚 亭 Yang-Ting Chou 中 華 民 國一百零三年七月 July, 2014 國 立 英 臺 語 灣 師 學 範 系 大 學 103 碩 士 論 文 美 國 影 集 的 字 彙 涵 蓋 量 語 料 庫 分 析 周 揚 亭 中文摘要 身在英語被視為外國語文的環境中,英語學習者很難擁有豐富的目標語言環 境。電視影集因結合語言閱讀與聽力,對英語學習者來說是一種充滿動機的學習 資源,然而少有研究將電視影集視為道地的語言學習教材。許多研究指出媒體素 材有很大的潛力能激發字彙學習,研究者很好奇學習者要學習多少字彙量才能理 解電視影集的內容。 本研究探討理解道地的美國電視影集需要多少字彙涵蓋量 (vocabulary coverage)。研究主要目的為:(1)探討為理解 95%和 98%的美國影集,分別需要 英國國家語料庫彙編而成的字族表(the BNC word lists)和匯編英國國家語料庫 (BNC)與美國當代英語語料庫(COCA)的字族表多少的字彙量;(2)探討為理解 95%和 98%的美國影集,不同的電視影集類型需要的字彙量;(3)分析出現在美國 影集卻未列在字族表的字彙,並比較兩個字族表(the BNC word lists and the BNC/COCA word lists)的異同。 研究者蒐集六十部美國影集,包含 7,279 集,31,323,019 字,並運用 Range 分析理解美國影集需要分別兩個字族表的字彙量。透過語料庫的分析,本研究進 一步比較兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。 研究結果顯示,加上專有名詞(proper nouns)和邊際詞彙(marginal words),英 國國家語料庫字族表需 2,000 至 7,000 字族(word family),以達到 95%的字彙涵 蓋量;至於英國國家語料庫加上美國當代英語語料庫則需 2,000 至 6,000 字族。 i 若須達到 98%的字彙涵蓋量,兩個字族表都需要 5,000 以上的字族。 第二,有研究表示,適當的文本理解需要 95%的字彙涵蓋量 (Laufer, 1989; Rodgers & Webb, 2011; Webb, 2010a, 2010b, 2010c; Webb & Rodgers, 2010a, 2010b),為達 95%的字彙涵蓋量,本研究指出連續劇情類(serial drama)和連續超 自然劇情類(serial supernatural drama)需要的字彙量最少;程序類(procedurals)和連 續醫學劇情類(serial medical drama)最具有挑戰性,因為所需的字彙量最多;而情 境喜劇(sitcoms)所需的字彙量差異最大。 第三,美國影集內出現卻未列在字族表的字會大致上可分為四種:(1)專有 名詞;(2)邊際詞彙;(3)顯而易見的混合字(compounds);(4)縮寫。這兩個字族表 基本上包含完整的字彙,但是本研究顯示語言字彙不斷的更新,新的造字像是臉 書(Facebook)並沒有被列在字族表。 本研究也整理出兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。為達 95%字彙涵 蓋量,英國國家語料庫的 4,000 字族加上專有名詞和邊際詞彙的知識才足夠;而 英國國家語料庫合併美國當代英語語料庫加上專有名詞和邊際詞彙的知識只需 3,000 字族即可達到 95%字彙涵蓋量。另外,為達 98%字彙涵蓋量,兩個語料庫 合併的字族表加上專有名詞和邊際詞彙的知識需要 10,000 字族;英國國家語料 庫字族表則無法提供足以理解 98%美國影集的字彙量。 本研究結果顯示,為了能夠適當的理解美國影集內容,3,000 字族加上專有 名詞和邊際詞彙的知識是必要的。字彙涵蓋量為理解美國影集的重要指標之一, ii 而且字彙涵蓋量能協助挑選適合學習者的教材,以達到更有效的電視影集語言教 學。 關鍵字:字彙涵蓋量、語料庫分析、第二語言字彙學習、美國電視影集 iii ABSTRACT In EFL context, learners of English are hardly exposed to ample language input. -
Samples of Decoding Strategies 99
HEC MONTRÉAL “Don’t forget to Tag me!”: The effect of metadata in open-domain story generation par Lourdes Crivelli HEC Montréal Directeur/Directrice de recherche Laurent Charlin Sciences de la gestion Data Science and Business Analytics Mémoire présenté en vue de l’obtention du grade de maîtrise ès sciences en gestion (M. Sc.) 12,2020 © Lourdes Crivelli, 2020 Résumé En permettant aux ordinateurs d'écrire des textes à la manière des humains, les modèles de langage basés sur les Transformers ont révolutionné le domaine de la génération du langage naturel. Par contre, ces modèles produisent du texte séquentiellement, sans possibilité de conditionner la génération autre qu'avec une phrase initiale (prompt). Dans ce travail, nous étudions comment générer le texte à produire en conditionnant le générateur avec des métadonnées (tags). Sur la base de travaux précédents, nous utilisons le récent modèle de langage GPT-2 pour comparer l'efficacité du conditionnement sur différentes métadonnées pour générer des créations littéraires (creative stories). Nous étudions l'effet des types de métadonnées suivants : le titre de l’histoire, l’élément à produire, le genre à produire, le plan de la trame à produire et les paragraphes précédents de l'histoire. Nous utilisons l'ensemble de données WikiPlots auquel nous ajoutons le genre, à partir du site IMDB, et nous traitons les données pour minimiser la contamination entre les ensembles de test et train. Nous proposons une analyse quantitative de l'impact des types de métadonnées seul ou en combinaison. Notre travail est le premier à inclure également une analyse qualitative sur la manière dont les différentes métadonnées peuvent influencer le texte généré. -
Pilot Earth Skills Earth Kills Murphy's Law Twilight's Last Gleaming His Sister's Keeper Contents Under Pressure Day Trip Unity
Pilot Earth Skills Earth Kills Murphy's Law Twilight's Last Gleaming His Sister's Keeper Contents Under Pressure Day Trip Unity Day I Am Become Death The Calm We Are Grounders Pilot Murmurations The Dead Don't Stay Dead Hero Complex A Crowd Of Demons Diabolic Downward Spiral What Ever Happened To Baby Jane Hypnos The Comfort Of Death Sins Of The Fathers The Elysian Fields Lazarus Pilot The New And Improved Carl Morrissey Becoming Trial By Fire White Light Wake-Up Call Voices Carry Weight Of The World Suffer The Children As Fate Would Have It Life Interrupted Carrier Rebirth Hidden Lockdown The Fifth Page Mommy's Bosses The New World Being Tom Baldwin Gone Graduation Day The Home Front Blink The Ballad Of Kevin And Tess The Starzl Mutation The Gospel According To Collier Terrible Swift Sword Fifty-Fifty The Wrath Of Graham Fear Itself Audrey Parker's Come And Gone The Truth And Nothing But The Truth Try The Pie The Marked Till We Have Built Jerusalem No Exit Daddy's Little Girl One Of Us Ghost In The Machine Tiny Machines The Great Leap Forward Now Is Not The End Bridge And Tunnel Time And Tide The Blitzkrieg Button The Iron Ceiling A Sin To Err Snafu Valediction The Lady In The Lake A View In The Dark Better Angels Smoke And Mirrors The Atomic Job Life Of The Party Monsters The Edge Of Mystery A Little Song And Dance Hollywood Ending Assembling A Universe Pilot 0-8-4 The Asset Eye Spy Girl In The Flower Dress FZZT The Hub The Well Repairs The Bridge The Magical Place Seeds TRACKS TAHITI Yes Men End Of The Beginning Turn, Turn, Turn Providence The Only Light In The Darkness Nothing Personal Ragtag Beginning Of The End Shadows Heavy Is The Head Making Friends And Influencing People Face My Enemy A Hen In The Wolf House A Fractured House The Writing On The Wall The Things We Bury Ye Who Enter Here What They Become Aftershocks Who You Really Are One Of Us Love In The Time Of Hydra One Door Closes Afterlife Melinda Frenemy Of My Enemy The Dirty Half Dozen Scars SOS Laws Of Nature Purpose In The Machine A Wanted (Inhu)man Devils You Know 4,722 Hours Among Us Hide.. -
ˋ͜¨Íš¸Ë¦Í•´Ë¦¬Ìš¤ ̘͙” ˪…˶€ (Ìž'í'ˆìœ¼ë¡Œ)
ë‹ íŒ¨íŠ¸ë¦ í•´ë¦¬ìŠ¤ ì˜í ™” 명부 (작품으로) Belly Full of Turkey https://ko.listvote.com/lists/film/movies/belly-full-of-turkey-4884249/actors Benefits https://ko.listvote.com/lists/film/movies/benefits-4887462/actors Natural History https://ko.listvote.com/lists/film/movies/natural-history-6980510/actors Slap Bet https://ko.listvote.com/lists/film/movies/slap-bet-7538689/actors No Tomorrow https://ko.listvote.com/lists/film/movies/no-tomorrow-7045118/actors Girls Versus Suits https://ko.listvote.com/lists/film/movies/girls-versus-suits-740754/actors The Limo https://ko.listvote.com/lists/film/movies/the-limo-7747382/actors The Duel https://ko.listvote.com/lists/film/movies/the-duel-7731151/actors Old King Clancy https://ko.listvote.com/lists/film/movies/old-king-clancy-7084332/actors Where Were We? https://ko.listvote.com/lists/film/movies/where-were-we%3F-7993362/actors Game Night https://ko.listvote.com/lists/film/movies/game-night-4809956/actors Matchmaker https://ko.listvote.com/lists/film/movies/matchmaker-9030442/actors Do I Know You? https://ko.listvote.com/lists/film/movies/do-i-know-you%3F-5286037/actors Architect of https://ko.listvote.com/lists/film/movies/architect-of-destruction-4786988/actors Destruction Milk https://ko.listvote.com/lists/film/movies/milk-6857975/actors Home Wreckers https://ko.listvote.com/lists/film/movies/home-wreckers-5888848/actors Best Prom Ever https://ko.listvote.com/lists/film/movies/best-prom-ever-8247171/actors Everything Must Go https://ko.listvote.com/lists/film/movies/everything-must-go-5418077/actors Nothing Good Happens After 2 https://ko.listvote.com/lists/film/movies/nothing-good-happens-after-2-a.m.-11696021/actors A.M. -
Sitcom Amerykański W Układach Translacyjnych
Uniwersytet Wrocławski Wydział Filologiczny Instytut Filologii Germańskiej mgr Kwiryna Proczkowska Sitcom amerykański w układach translacyjnych Specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej Rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Anny Małgorzewicz, prof. UWr Wrocław 2020 Spis treści 1. WSTĘP 4 2. PRZEDMIOT I CEL PRZEPROWADZONYCH BADAŃ 10 2.1. MATERIAŁ BADAWCZY 10 2.2. ORGANIZACJA I PRZEBIEG BADAŃ 11 3. PARADYGMAT METODOLOGICZNO-INTERPRETACYJNY 14 3.1. TRANSLATORYKA ANTROPOCENTRYCZNA 14 3.1.1. Układ translacyjny jako układ komunikacyjny 15 3.1.2. Zadanie, strategia i problem jako kategorie translacyjne 19 3.1.3. Kompetencje translatora 22 3.2. TRANSLACJA AUDIOWIZUALNA W PARADYGMACIE TRANSLATORYKI ANTROPOCENTRYCZNEJ 23 3.2.1. Translacja audiowizualna jako przedmiot badań translatoryki 24 3.2.2. Stan badań translatoryki w odniesieniu do translacji audiowizualnej 29 3.2.2.1. Geneza translacji audiowizualnej 30 3.2.2.2. Polisemiotyczny charakter utworów audiowizualnych 32 3.2.2.3. Typy translacji audiowizualnej 39 3.2.3. Sitcom w układach translacji audiowizualnej 42 3.2.3.1. Sitcom jako komunikat 43 3.2.3.2. Układ translacji lektorskiej 44 3.2.3.3. Układ translacji dubbingowej 54 3.2.4. Translacja humoru w utworach audiowizualnych 64 3.2.4.1. Hierarchia priorytetów w translacji utworów humorystycznych 68 3.2.4.2. Status ontologiczny humoru 70 3.2.4.3. Typologie dowcipów 75 4. CHARAKTERYSTYKA GENOLOGICZNA SITCOMU 80 4.1. STAN BADAŃ 80 4.1.1. Próby zdefiniowania sitcomu jako gatunku 80 4.1.2. Cechy charakterystyczne sitcomu jako gatunku w literaturze przedmiotu 82 4.2. WARUNKI TECHNICZNE NAGRYWANIA SITCOMU 94 4.3. FABUŁA SITCOMÓW 98 4.4.