ilid 1 Hari Selasa Bil. 34 , L 11hb Dhsember, 1979

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN NEGARA SENATE

PARLIMEN KELIMA Fifth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGANNYA

JAWAPAN-JAWWAPAN MULUT E...GI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 3325]

RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan 1989 [Ruangan 3349] MALAYSIA PARLIMEN KELIMA-DEWAN NEGARA

Penyata Rasmi Parlimen

PENGGAL YANG PERTAMA

AHLI-AHLI DEWAN NEGARA

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TUN DATO' HAJI OMAR YOKE-LIN ONG, S. S.M., P.M.N., S.P.M.S., S.P.D.K. (Dilantik).

„ Menteri Tak Berpotfolio, DATO HAJI MOHAMED BIN NASIR, S.P.M.K., J.M.N., J.P. (Kelantan).

„ Menteri Tak Berpotfolio, DATUK PENGIRAN OTHMAN BIN HAJI PENGIRAN RAUF, P.G.D.K., A.D.K. (Sabah).

„ Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua, TAN SRI DATUK S. 0. K. UBAIDULLA, P.S.M., D.P.M.S., J.M.N. (Dilantik). „ Setiausaha Parlimen Kementerian Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, TUAN LAW HIENG DING (Dilantik).

„ JENERAL TAN SRI HAJI ABDUL HAMID BIN BIDIN, P .S.M., S.P. M.K., D.I.M.P., J.M.N., P. M.P., P.P .T., P.J.K. (Dilantik).

„ TUAN ABDUL RAZAK BIN ABU SAMAH, A.M.N., P.J.K. (Dilantik).

„ TAN SRI DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSAIN, P.S.M., D.S.W., J.S.M., S.M.P. (Dilantik).

„ TUAN HAJI ABDUL SAMAD BIN SAID (Dilantik).

„ TUAN ABDULLAH BIN SALLEH (Perlis).

„ TUAN V. V. ABoo, J.S.M., A.M.N., J.P. (Dilantik).

„ DATUK HAJI ABU BAKAR TITINGAN BIN DAMSANI , S.P.D.K ., P.G.D.K., A.D.K., A.M.P. (Dilantik).

„ DATUK HAJI AHMAD BIN ARSHAD, D.P.M.J., A. M.N., S.M.J., J.P. (Johor).

„ DATO HAJI AHMAD BIN HAJI ITHNIN, D.M.S.M., K.M.N., A.M.N., J.P. (Dilantik).

TURN ALEXANDER Y. L . LEE (Dilantik) .

TUAN HAJI ARIFFIN BIN HAJI SALLEH, K.M.N., S.M.K. (Dilantik).

DATUK CHONG Foo KHIN, D.S.K.D., K.M.N., P.J.K., P.P.T., J.P. (Negeri Sembilan).

DATUK CH00 CHING HWA, D.P.M.T., K.M.N., P.J.K., P.P.N., J.P. (Dilantik).

DR CHoo Kooi FooK (Dilantik).

TUAN CHUA CHING CHENG, P.J.K., J.P. (Melaka).

DATUK CHUA SONG LIM, S.P.M.J., S.S.I.J., J.M.N., P.I.S., J.P. (Johor).

z, PUAN DASIMAH DASIR, A.M.N., J.P. P.K.T. (Dilantik).

Q TUAN HAJI FADZIL BIN AHMAD, A.M.N. (Kedah).

PUAN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI SALIM, A.M.N., P. I.S., S,M.J. (Dilantik), 3319 11 DISEMBER 1979 3320

Yang Berhormat TUAN T. S. GABRIEL (Dilantik).

„ DATUK SERI HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN , S.P.M.P., D.P.M. P., J.M.N., P.J.K., J.P. (Dilantik).

„ TUAN IBRAHIM BIN ABDULLAH, A.M.N., A.M.P., P.J.K., J.P. (Perak).

„ DATO HAJI IBRAHIM BIN HAJI YAACOB, D.P.M.S., J.S.M., P.J.K., J.P. (Dilantik).

„ TUAN ISMAIL BIN HASHIM, K.M.N., A.M.N., P.B.M., J.P. (Melaka).

„ TUAN ISMAIL BIN SHEIKH IBRAHIM, P.P.N. (Perlis).

„ TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG, P.B.S. (Sarawak).

TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Dilantik).

„ TUAN KAMARUL GRIFFIN BIN MOHAMED YASSIN (Dilantik).

„ TUAN K. KUMARAN, K.M.N., P.M.P., P.P.T. (Dilantik).

„ TUAN HAJI KHALID BIN HAJ][ ABDULLAH, K.M.N., S.D.K., J.P. (Dilantik).

„ TUAN HAJI LATIP BIN HAJI )IRIS (Dilantik).

„ TAN SRI LEE BOON CHIM, P.S.M., S.M.S. (Dilantik).

„ TAN SRI DATUK LEE LOY SENG, P.S.M., D.P.M.P., J.P. (Perak).

„ TUAN M. MAHALINGAM, J.P. (Dilantik).

„ DATIN HAJJAH MAHIMON BINTI HAJI HARUN, S.M.P., A.M.N., J.P. (Pahang).

„ TUAN HAJI MAHMOUD alais MAHMOUD SALIM BIN HAJI MOHAMAD, S.M.T., A.M.N., P.J. K. (Trengganu).

„ TUAN MICHAEL WONG KUAN LEE (Dilantik).

„ TUAN HAJI MOHD. AMIN BIN HAJI YAAKUB, P.M. K. (Kelantan).

„ TUAN HAJI MOHD. AZLAN KINJAWAN alias PHILIP MEJA (Dilantik).

„ TAN SRI HAJI MOHD. GHAZALI BIN HAJI JAWI , P.M.N., S.P . C.M., P.N.B .S., S.P.D.K. (Dilantik).. DATUK MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N., P.J.K. (Dilantik).

„ DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., J,M.N., J.P. (Dilantik).

„ TUAN HAJI NORDIN BIN PESAH, K.M.N., A.M.N., P.J.K., J.P. (Negeri Sembilan).

„ TUAN OH SIEW AUN, J. P. (Pulau Pinang).

„ DATO HAM OTHMAN BIN HAM ABDULLAH, D.P.M.J., P.C.M. (Dilantik),

„ T0K PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K. (Dilantik).

„ DATO' PHUA CHENG LEONG, J.P. (Pahang).

PUAN RAHMAH BINTI OTHMAN, J.S.M., A. M.N., P.J . K. (Dilantik).

„ RAJA DATUK NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, D.P.M.S., J.S.M., S.M.S., P.J.K. (Selangor). „ TUAN S. I. RAJAH, B.S.I., P. [.S. (Dilantik). „ PUAN HAJJAH SALMAH BINT'[ SHEIKH HUSSAIN, A.M.N., P.K.T. (Dilantik).

TAN SRI DATUK DR C. SINNADURAI , P.S.M., P . S.D., P.N.B.S., D.P.M.P., J.M.N., C.M.B., P.J.K. (Dilantik). 3321 11 DISEMBER 1979 3322

Yang Berhormat TUAN S. SUBRAMANIAM (Dilantik).

DATO SULAIMAN NINAM SHAH, S.P.M.J., S.S.I.J., J .M.N., B.S.I., P.I.S., J.P. (Dilantik).

DATUK SYED HASSAN AIDID, D . P.M.N., J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang).

TUAN TING MING HIA alias TING MING HOI (Sarawak).

9f PUAN HAJJAH TOM SAODAH BINTI HAJI OTHMAN, A.M.N., P .P.N. (Kedah).

DATUK DR WEE KHOON HOCK , D.P.M.K ., A.K., SB. ST. J., Datuk Kaya Pati (Dilantik).

TUAN WONG KIE NAT (Dilantik).

TUAN YAP PENG alias YAP PIANG TAU (Selangor).

TAN SRI DATUK YEH PAO TZU, P.S.M., P.G.D.K., A.M.N. (Sabah).

PUAN ZAWIAH BINTI ABDULLAH , P.J.K., P . P.N. (Trengganu). 3323 11 DISEMBER 1979 3324

DEWAN NEGARA

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Negara : Haji Ahmad Hasmuni bin Haji Hussein. Timbalan Setiausaha : Mohd. Salleh bin Abu Bakar. Penolong Setiausaha : Ghazali bin Haji Abdul Ilamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Penyunting : Yahya Manap. Penolong Penyunting : P. B. Menon. Penolong Penyunting : Haji Osman bin Sidik.

Pemberita pemberita

N. Ramaswamy. Louis Yeoh Sim Ngoh. Abdul Rahman bin Haji Abu Samah Suhor bin Husin. Amran bin Ahmad. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Margaret Chye Kim Lian. Puan Ng Chong Kin. Puan Kong Yooi Thong. Juliah binti Awam. Supiah binti Dewak. Ismail bin Hassan. Shamsiah binti Mohd. Yusof. Kalsom binti Ghazali.

BENTARA MESYUARAT

Mejar (B) Shariff bin Md. Saad. 3325 11 DISEMBER 1979 3326

MALAYSIA DEWAN NEGARA

Selasa, llhb Disember,1979

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang DOA (iii) Apabila pembatalan dibuat dalam tempoh 48 jam sebelum tarikh pener- (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan bangan atau Bakal Haji tidak hadir Mesyuarat) pada hari dan masa yang ditetapkan, maka harga tambang penuh (full fare) termasuk wang pendahuluan kecuali JAWAPAN-JAWAPAN MULUT cukai-cukai akan dipotong. BALI PERTANYAAN- PERTAN YARN Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji Mohamad: Tuan Yang di-Pertua, saga harap Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Tuan dapat penjelasan yang lebih lanjut lagi dari- Haji Mohmoud Salim bin Haji Mohamad. pada Yang Berhormat Menteri iaitu per- aturan-peraturan yang disebutkan tali itu Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji adakah diberitahu kepada jemaah haji atau- Mohamad: Tuan Yang di-Pertua, saya pun tidak. mohon supaya soalan saya nombor 1 dan 17 dijawab sekali. Kedua, potongan-potongan ini barn di- Tuan Yang di-Pertua: Tidak, jawab soalan jalankan, sebelum daripada ini tidak dijalan- nombor 1 sahaja dahulu. kan. Jadi potongan-potongan yang dibuat itu kalau sekiranya 48 jam dia membatalkan PEMBATALAN TAMBANG penerbangan itu maka potongan sepenuhnya PENERBANGAN BAKAL HAJI akan dikenakan ke atas bakal-bakal haji itu. mi satu perkara yang sangat serius pada 1, Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji pendapat saya. Macam manakah perkara ini Mohamad minta Perdana Menteri menyata- boleh berlaku ke atas bakal-bakal haji se- kan cara-cara pemotongan atau rampasan bagaimana saya katakan semalam, tidakkah terhadap tambang penerbangan bakal haji. pihak Menteri sedan mereka yang hendak pergi haji ini berjimat cermat mengumpulkan Menteri Tak Berpotfolio (Dato' Haji wangnya di dalam Tabung Haji tiba-tiba Mohamed bin Nasir): Tuan Yang di-Pertua, apakala dia berniat hendak pergi haji dia Lembaga Urusan dan Tabung Haji akan tidak dapat hendak pergi dengan sebab tidak mengenakan potongan terhadap Wang cukup wang. Patutkah pihak Tabung Haji simpanan seseorang bakal haji itu dengan cara mengenakan kekerasan seumpama itu iaitu seperti berikut : dikenakan potongan 50 % kalau sekiranya dia report sebelum daripada 2 minggu ataupun (i) Apabila pembatalan berlaku setelah potongan 100% kalau direport dalam masa pendaftaran, wang pendahuluan se- 48 jam. Itulah masalahnya. Tidakkah banyak $500, tidak akan dikembalikan; perkara ini patut dirundingkan lagi, tidak- (ii) Apabil a pembatalan dibuat dalam kah patut perkara yang seumpama ini diberi tempoh 2 hingga 10 hari sebelum tarikh pert mbangan yang sesungguh-sungguhnya penerbangan maka 50% dari harga tidakkah pihak Yang Berhormat Menteri tambang (chartered price) termasuk sedan iaitu menurut apa yang dinyatakan oleh Wang pendahuluan kecuali cukai-cukai, Timbalan Pengarah Besar LUTH iaitu Tuan akan dipotong; Haji Ahmad Yeop mengatakan pada tahun 3327 11 DISEMBER 1979 3328

ini sahaja 271 telah dipotong iaitu ke- pelayaran, bolehkah LUTH atau Tabung Haji banyakannya potongan itu disebabkan mereka membayar balik penuh wangnya itu dengan membatalkan penerbangan itu kerana tidak tidak payah dipotong walau suatu senpun dapat hendak mengumpulkan $4,000. Jadi di dengan sebab dia sudah meninggal. antara 271 orang itu kebanyakannya membatalkan penerbangannya kerana Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan tidak cukup wang $4,000 hendak pergi Yang di-Pertua, sebagaimana saya katakan ke Mekah. Dia report hendak pergi ke Mekah. tali peraturan-peraturan telah dibuat oleh Dengan cadangan dia hendak berhutang dan Lembaga Urusan Tabung Haji dan kalau sebagainya tetapi apakala sampai masanya dia timbul perkara yang serius mungkin pihak tidak dapat, bukan dia berniat buruk tetapi Lembaga Urusan Tabung Haji akan menim- berniat baik hendak pergi ke Mekah. Maka bangkan. oleh sebab orang ini miskin dan uzur seperti ini patutkah dia dikenakan potongan sampai Dato' Sulaiman Ninam Shah : Tuan Yang 50-100%. di-Pertua, saya rasa yang paling senang sekali bagi pihak Kerajaan ialah menimbang- kan semula supaya wang-wang orang yang Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan membatalkan pemergiannya ke haji ini tidak Yang di-Pertua , terima kasih atas pandangan dirampas oleh Kerajaan atau dipotong oleh yang diberi oleh Ahli Yang Berhormat itu. Kerajaan. Itu yang sebaik-baiknya untuk Sebenarnya satu peraturan telah dibuat oleh menyenangkan semua jumaah haji dan bagi Lembaga Urusan, dan Tabung Haji mengena- makluman Kerajaan juga bagi orang-orang kan potong-memotong apabila pembatalan ramai yang hendak pergi ke luar negeri yang dibuat. mi adalah semata -mata hendak meng- tidak pergi ke Mekah jarang sangat dibuat elakkan daripada berlakunya kucar-kacir oleh agensi-agensi yang lain memotong atau dalam urusan pentadbiran Lembaga Tabung merampas wang pendahuluan mi. Saya ber- Haji itu sendiri . Kalau ada sebab-sebab yang harap langkah yang baik sekali dibuat aleh lain seperti kematian, banjir atau apa-apa Kera jaan supaya wang ini tidak dirampas sebab yang boleh menyebabkan bakal haji langsung, dihapuskan perkara ini. itu tidak dapat menunaikan fardu hajinya maka itu boleh diberitahu kepada pihak Dato' Haji Mohamed bin Nash: Tuan Lembaga Urusan dan Tabung Haji dan ini Yang di-Pertua, sebagaimana saya katakan akan dipertimbangkan dan dijadikan wang tali peraturan-peraturan telah dibuat oleh itu sebagai deposit dahulu. Lembaga Urusan dan Tabung Haji untuk Masalah yang dibangkitkan oleh Ahli Yang mengelakkan kucar-kacir dalam pentadbiran. Berhormat itu saya akan bawa perkara ini Tetapi kalau ada masalah-masalah yang perlu kepada perbincangan ahli-ahli Lembaga ditimbangkan untuk membereskan dan untuk Urusan dan Tabung Haji atau Lembaga itu menyelesaikan masalah perkara bakal haji sendiri untuk kita mencari satu jalan yang dengan Tabung Haji itu, ini boleh ditimbang- boleh membereskan satu-satu perkara yang kan. lebih baik. BECA (TRISHAW) DI KUALA LUMPUR Dan satu perkara lagi, bila seorang yang membayar deposit dengan niat hendak pergi 2, Tuan Haji Fadzil bin Ahanad (di bawah Haji maka ini sudah termasuk dalam : 5.0. 23(2)) minta Menteri Wilayah Perse- innama akmalubiniat. Ertinya kalau dia tidak kutuan menyatakan bilangan beca (trishaw) pergi haji sekalipun, tokdir dia mati tengah yang masih digunakan di Kuala Lumpur dan jalan iaitu dia mati sebelum setpa"t pergi apakah nasib pemandu-pemandu tersebut haji, pahala haji itu sudah dapat. Masalah pada masa hadapan. ini akan diambil perhatian. Dato' Haji Mohamed bin Nash: Tuan Tan Sri Datuk Haji Abdul Razak bin Yang di-Pertua, bilangan beca (trishaw) yang Haji Husain: Tuan Yang di-Pertua, soalan berlesen dan masih digunakan di Kuala tambahan . Adakah Yang Berhormat boleh Lumpur sehingga kini berjumlah sebanyak menimbangkan jikalau seorang Bakal haji itu 187 buah. Sebenarnya pentadbiran Dewan hendak ke Mekah sudah cukup simpanan Bandaraya mulai daripada tahun 1967 lagi akan tetapi dia meninggal sebelum tarikh telah memberhentikan pengeluaran lesen-lesen 3329 11 DISEMBER 1979 3330 barn. Antara lain, Tanya disebabkan ke- Pecahan bilangan pemohon-pemohon wujudan beca-beca di sekitar Kuala Lumpur mengikut lelaki dan perempuan dan negara telah menjadi satu gangguan dan merupakan asal mereka adalah seperti berikut : salah satu sebab yang mengakibatkan ke- Negara Lelaki Perem puan sesakan lalulintas yang mana kini adalah satu masalah yng sedang dihadapi oleh Ibukota Singapura ... 381 2,323 Kuala Lumpur. Hongkong ... 1 33 Eropah ...... 5 45 Namun demikian, lesen-lesen yang lama yang sedia ada masih tetap diperbaharui India ...... 30 467 dengan syarat lesen tersebut tidak dibenar di- Pakistan ... 5 2 pindah milikkan ataupun lesen tersebut dan Sri Lanka ... 18 19 dibatalkan jika pelesen yang berkenaan Taiwan ...... 26 104 , tidak meneruskan pekerjaan meninggal dunia China ...... 7 14 atas sebab-sebab kesihatan ataupun sebab- sebab lain yang menasabah . Langkah ini di- Australia ... - 6 ambil supaya tidak menimbulkan kesulitan Indonesia ... 36 40 kepada pengayuh-pengayuh beca yang ber- Filipina ...... 7 10 kenaan bagi meneruskan mata pencarian Thailand ... 4 65 mereka sesuai dengan keadaan dan masa se- karang. Tuan Ibrahim bin Abdullah: Soalan tambahan. Saya suka bertanya adakah di Dalam keadaan begini adalah dijangkakan antara mereka yang masuk ke dalam negeri yang bilangan beca-beca yang berlesen di kita ini membawa isteri yang dilahir di negeri ini. Jadi apabila dilahir dalam negeri ini sekitar Kuala Lumpur akan berkurangan dari masa ke semasa. secara otomatik dia menjadi rakyat negeri mi. Adakah di antara yang masuk itu tali isteri- isteri yang begitu?

PERMOHONAN PERMIT MASUK Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin BERMASTAUTIN Shafie: Tidak.

3. Tuan Ismail bin Hashim (di bawaii S.O. Tuan T. S. Gabriel: Soalan tambahan. 23 (2)) minta Menteri Hal Ehwal Dalam Bagi soalan (b) saya mgin tahu daripada Yang Negeri menyatakan : Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri iaitu pada masa sekarang beratus-ratus per- (a) sama ada benar bahawa dalam bulan mohonan daripada India iaitu isteri-isteri Ogos 1979, Jabatan Imigeresen telah warganegara Malaysia apabila membuat memproses 150,000 permohonan untuk permohonan untuk tinggal bersama-sama bermastautin di negara ini; jika ya, dengan suaminya di Malaysia telahpun di- nyatakan Pecahan bilangan pemohon- tolak terns dengan tidak memberi apa-apa pemohon laki-laki dan perempuan serta sebab, sungguhpun dasar Kerajaan membenar- negeri asal masing-masing; dan kan permit masuk untuk isteri warganegara Malaysia. mi telah menimbulkan berbagai (b) sama ada di antara pemohon-pemohon masalah kepada keluarganya . Apabila pas wanita luar negeri yang itu terdapat lawatan diberi kepada isteri maka beliau telah berkahwin dengan rakyat Malay- duduk di sini, dia mengandung dan bersalin sia. di India berbagai-bagai masalah yang dialami oleh mereka . Jadi rakyat ingin tahu adakah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan apa-apa kajian akan dibuat oleh Kemen- Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): terian berkenaan di mana keutamaan akan Tuan Yang di-Pertua, dalam bulan Ogos diberi kepada isteri-isteri warganegara Malay- 1979 Jabatan Imigeresen telah memproses sia. Pada masa sekarang permohonan diproses sebanyak 3,690 (bukan 150,000) permohonan secara umum sama ada pemohon itu dari- permit masuk. Daripada jumlah itu sebanyak pada England, Australia atau mana-mana dan 3 permohonan telah diluluskan dan tiada per- sama ada pemohon itu lelaki atau perempuan. mohonan yang ditolak dan selebihnya itu Saya minta keutamaan diberi kepada isteri masih diproses dan dipertimbangkan lagi. warganegara Malaysia. 3331 11 DISEMBER 1979 3332

Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin dasar yang ada iaitu seseorang datang ke Shafe: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada negara ini walaupun sudah bersuami ataupun peruntukan dalam undang-undang yang meng- beristeri' dengan warganegara Malaysia tidak istimewakan bahawa isteri warganegara diizinkan duduk di negara ini dan tidak di- Malaysia boleh dibawa masuk dan tidak benarkan duduk sebagai pelawat . Sekiranya benar jikalau dikatakan ada dasar seperti waktu edah dia datang ke negara ini sudah demikian. Yang ada di dalam undang-undang sampai, dia mesti keluar maka akan diperin- kita peruntukan bahawa ada di atas alasan tahkan dia keluar. Tetapi kalau dia mengan- belas kasihan maka satu-sate itu boleh meng- dung, itu tidaklah ditanya pada waktu itu dan izinkan masuk walaupun dia isteri orang tidak boleh dijadikan sebab mengapa dia Malaysia ataupun tidak. Kalau dikira dari tidak boleti keluar, melainkan kalau ada surat satu jenis kategori isteri atau suami maka doktor mengatakan orang ini tidak boleh tidaa peruntukan dalam undang-undang me- keluar, tidak boleh naik kapalterbang, baru- lainkan seorang Malaysia itu duduk di luar lah ada pertimbangan yang selain pula. negeri selama lebih dari 5 tahun dan isterinya itu bersekedudukan dengan dia selama 3 tahun dan tidak putus-putus, kalau dia hendak TA IKH PUASA/HARI RAYA balik ke Malaysia dan dia adalah warga- negara Malaysia, ada hak dia membawa 4, Puan Dasimah binti Dasir (di bawah isterinya sekiranya dia mengatakan dia sudah S.0. 23 (2)) minta Perdana Menteri menyata- berkahwin lebih daripada 5 tahun. Selain kan sama ada beliau akan berhubung dengan daripada itu tiaaa peruntukan dan tiaaa dasar. ketua negara-negara Islam terutama Arab Saudi untuk menyelesaikan masalah tarikh Puan Rahmah binti ®thman : Soalan Puasa dan Hari Raya. tambahan, Tuan Yang di-Pertua . Saya tertarik hati dengan angka-angka yang diberikan oleh Dato' Haji Mohamad bin basil: Tuan Menteri yang berkenaan terutama sekali saya Yang di-Pertua , soal ini tidak timbul me- dapati jumlah permohonan yang hendak mandangkan iaitu Majlis Raja-raja telah masuk ke negeri ini banyak orang perempuan menyelesaikan masalah tarikh mula berpuasa daripada lelaki. Bo^lehkah Menteri memberi- dan Hari Raya dengan melihat anak bulan tahu apakah yang menjadi penarikan kepada atau rukyah. Keputusan yang dibuat itu ada- mereka ini untuk masuk ke Malaysia. adalah muktamad. (Ketawa) Suka saya menjelas sedikit, laltu per- Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin selisihan tarikh mulai Puasa dan Hari Raya Shafe: itu patutnya wanita sendiri mesti telahpun berlaku di zaman Rasulullah di menjawabnya . (Ketawa) Kebanyakan pe- antara negeri Madinah dengan Syam. Di mohon ini adalah mereka yang berkahwin masa itu dipakai kaedah rukyah dan kejadian dengan warganegara Malaysia. itu tidak dibincangkan, maka kaedah ini jugalah dipakai di dalam negara kita mi. Dr Choo Kooi Fook: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Adakah benar iaitu Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji wanita luar negeri yang telah berkahwin Mohamad: Tuan Yang di-Pertua , soalan dengan rakyat Malaysia tetapi sebelum ke- tambahan. Saya tumpang bertanya kepada rakyatannya diluluskan, apabila dia hamil Yang Berhormat Menteri, tidakkah pada dan menjelang masa bersalin, dia dikehendaki masa sekarang ini diamalkan dengan dua meninggal negara kita. Pada bulan Novem- cara. Satu caranya untuk menetapkan Hari ber, saya dapati dua orang dalam keadaan Raya. P!uasa maka itu kita tidak bergantung seperti itu . Apabila sampai sembilan bulan, kepada many -mana pun. Memang ber- dia dikehendaki meninggalkan negara kita. gantung kepada rukyah. Apakala nampak Seorang wanita dari Hongkong dan seorang bulan, Hari Raya; tidak nampak, tidak. Lagi lagi dari Singapura. Adakah benar ataupun satu, Hari Raya Haji. Maka ini bergantung adakah dasar begitu, saya ingin tahu. kepada Mekah. Kalau sekiranya Mekah kata nampak bulan, kita pun terima. Kalau tidak Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin nampak bulan, kita tidak terima. Kenapa Shafie: Dasar terhadap orang mengandung boleh jadi begitu. Pada hal perkara ini atau tidak mengandung, tidak ada . Tetapi perkara ugama kita. 3333 11 DISEMBER 1979 3334

Perkara ugama ini hak Malaysia; hak Duli Puan Dasimah binti Dasir: Berapa syarat Yang Maha Mulia Raja-raja di dalam tiap- kita berpuasa. tiap negeri. Mengapa kita tidak memutuskan Hari Raya Haji lama seperti Hari Raya Dato' Haji Mohamad bin Nash: Syarat Puasa, kita melihat berdasarkan pada lihat puasa? anak bulan. Kalau sekiranya bulan itu nam- paa di negeri kita, patutlah Hari Raya. Kalau Puan Dasimah binti Dasir : Yang mem- kita kata nampak bulan, patutlah ikut yang bolehkan kita berpuasa, berapa syarat. Ada- nampak itu, sama ada di Mekah itu berlaku kah dengan melihat anak bulan, ataupun begitu, kita tidak peduli. Tetapi sekarang ini hisab. Bukankah itu syarat, yang mana balk. terbalik. Untuk Hari Raya Puasanya, kita ikut negeri kita. Tetapi Hari Raya Hajinya, Dato' Haji Mohamad bin Nash: Tuan kita ikut Mekah. Madam mana boleh jadi Yang di-Pertua, mengikut amalan yang telah begini? (Ketawa) dijalankan di dalam negara kita ini syarat hendak memulakan puasa itu melihat anak Dato' Haji Mohamad bin Nasir: Tuan bulan. mi ada dalam Quran dan menurut perkembangan sains dan teknologi hari ini Yang di-Pertua, sebagaimana saya katakan macam negeri-negeri yang sudah maju seperti iaitu di negara kita ini sudah menjadi kaedah Indonesia dan Turkey, is tuba hendak me- yang diputuskan oleh Raja-raja Melayu iaitu nentukan tarikh itu mengikut hisab, kerana mulai puasa dan Hari Raya mengikut rukyah. difikirkan perjalanan planet itu tidak berubah. Saya rasa apa yang berlaku kadang-kadang Oleh sebab itu boleh ditentukan. Jadi setengah semasa dengan Hari Raya Haji di sini dan negeri macam Indonesia itu mereka pakai Hari Raya Haji di Mekah itu secara kebetulan. Walau bagaimanapun, pihak dua; kalau tidak dapat melihat anak bulan, mereka yakin dengan hisab dan mereka guna- Mufti-mufti di tanahair kita ini memegang kepada dasar yang ada di dalam negeri mi. kan hisab.

Puan Dasimah binti Dash: Tuan Yang di- JAWATANKUASA MENGENAI Pertua, soalan tambahan. Bagi yang berpuasa CADANGAN-CADANGAN DI ataupun berhari raya, berapakah rukun dan PARLIMEN berapakah syarat yang dibolehkan oleh Hadith ataupun Al-Quran? 5. Tuan T. S. Gabriel minta Perdana Menteri menyatakan sama ada Kerajaan bercadang menubuhkan sebuah jawatankuasa untuk Dato' Haji Mohamad bin Nash: Sila ulang, mengkaji dan mengambil tindakan atas semua tidak f aham. perkara atau cadangan yang dibangkitkan oleh Ahli-ahli Parlimen pada masa Mesyuarat Tuan Yang di-Pertua: Sila ulang. Parlimen atau bila-bila masa sahaja.

Puan Dasimah binti Dasir: Apakala Dato' Haji Mohamad bin Nasir: Tuan berpuasa, berapakah syarat-syarat yang telah Yang di-Pertua, Kerajaan tidak ada Tuhan beri kepada hamba dia, satu atau dua. cadangan untuk menubuhkan sebuah jawatankuasa sebagaimana yang di,sebutkan oleh A'hli Yang Berhormat itu. Dato' Haji Mohamad bin Nasir: (Bangun) Sebagai sebuah Kerajaan yang ber: Puan Dasimah binti Dasir : Dalam bulan tanggungjawab dan sedar akan asplrasi puasa. (Ketawa) Jangan gelak, ini betul. rakyat, segala cadangan yang dibangkitkan, sama ada. oleh Ahli-ahli Yang Berhormat di Dato' Hai Mohamad bin Nash: Maaf, Parlimen ataupun di luar, adalah sentiasa Tuan Yang di-Pertua, saya tidak dengar yang diberi perhatian oleh Kementerian-kemen- itu. terian dan jabatan-jabatan yang ber!kenaan. Sekiranya cadangan-cadangan yang di- kemukakan didapati akan membawa faedah Puan Dasimah binti Dasir: Berapa syarat? kepada kesejahteraan rakyat dan kemajuan negara, maka cadangan-cadangan itu akan Dato' Haji Mohamad bin Nash : Syarat? dilaksanakan. 3335 11 DISEMBER 1979 3336

MINYAK-KENAIKAN HARGA Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, Kerajaan telah dapat mengekalkan harga be 6. Tuan Haji Fadzil bin Ahmad minta berapa barang keperluan seperti beras, gula Menteri Perdagangan dan Perindustrian me- dan tepung sehingga hari mi. nyatakan sama ada beliau sedar bahawa beliau telah membuat kenyataan yang bercanggah dalam hal harga minyak yang mengelirukan LEMBAGA PERPADUAN NEGARA prang ramai, iaitu pada suatu ketika beliau memberi jaminan sungguh-sungguh harga 7. Tuan V. V. Aboo minta Perdana Menteri minyak dinaikkan tetapi harga barang-barang menyatakan kemajuan-kemajuan yang telah keperluan tetap tidak berubah; jika ya, ada- dicapai oleh Lembaga Perpaduan Negara kah beliau sedar bahawa harga susu, minuman dan sama ada beliau berpuashati atas kema- ringan, simen dan sabun telah naik sekarang. juan tersebut dan apakah tindakan beliau akan ambit untuk meninggikan lagi semangat perpaduan di negara mi. Timbalan Menteri Perdagangan dan Per- industrian (Dato' Lew Sip Hon) : Tuan Yang Perdana Menteri (Dato' Hussein Onn): di-Pertua, tidak ada kenyataan yang ber- Tuan Yang di-Pertua, Lembaga Perpaduan canggah yang telah mengelirukan orang ramai Negara menjalankan berbagai-bagai aktiviti yang pernah dibuat berhubung dengan dalam usaha memupuk perpaduan antara kenaikan harga minyak. Apa yang dimaksud- kaum. Antara aktiviti-aktiviti yang telah di- kan ialah pihak Kerajaan akan mencuba untuk jalankan termasuklah usaha menubuhkan memastikan bahawa kenaikan harga minyak Majlis-majlis Perhubungan Masyarakat, tidak akan diikuti oleh kenaikan harga Taman-taman Bimbingan Kanak-kanak dan barang-barang lain. Oleh yang demikian kelas-kelas Perhubungan Masyarakat. subsidi telah diberikan kepada minyak diesel dan minyak tanah bertujuan untuk me- Lembaga itu telah juga mengadakan mastikan bahawa kenaikan harga minyak projek-projek gotong-royong, kunjungan- tidak akan mendatangkan kesan kepada harga kunjungan muhibbah dan majlis-majlis dailog, barang-barang keperluan yang lain. di camping menjalankan kegiatan-kegiatan penyelidikan mengenai Perhubungan kaum, Kementerian saya sedar terdapatnya ke- dengan kerjasama universiti-universiti naikan harga beberapa barang Baru-baru ini tempatan. dan sukalah saya maklumkan iaitu per- Secara keseluruhannya, saya adalah ber- mohonan-permohonan untuk menaikkan puashati dengan kemajuan yang dicapai oleh harga-harga barang tersebut telah dibuat se- belum kenaikan harga minyak Baru-barn mi. Lembaga itu. Kenaikan harga barang-barang lain bukanlah Usaha-usaha adalah sentiasa dijalankan disebabkan oleh kenaikan harga minyak se- untuk meninggikan lagi semangat muhibbah mata-mata, tetapi adalah disebabkan oleh dan perpaduan di kalangan berbagai kaum kenaikan kos pengeluaran semenjak beberapa di negara kita ini. Usaha-usaha Kerajaan tahun yang lalu. Oleh yang demikian ke- sahaja tidaklah mencukupi untuk mencapai naikan harga beberapa jenis barang pada matlamat perpaduan negaara kita. Penyertaan masa ini dalam masc yang hampir sama yang positif dan ikhlas dari semua golongan dengan kenaikan harga minyak adalah secara rakyat adalah faktor yang penting untuk kebetulan sahaja. meninggikan lagi semangat perpaduan di negara mi. Kenaikan harga barang-barang seperti susu, minuman ringan, simen dan lain-lain adalah disebabkan oleh naiknya harga bahan-bahan PINJAMAN PERUMAHAN mentah dan kos pengeluaran seperti buruh KAKITANGAN KERAJAAN dan sewa yang tidak dapat dielakkan dan tidak dapat diserap oleh industri-industri ber- & Than M. Mahalingam minta Menteri kenaan, walau bagaimanapun Kementerian Kewangan menyatakan sama ada beliau akan saya akan terus mencuba untuk menjaminkan menimbang untuk melanjutkan tempoh bahawa kenaikan harga barang-barang ter- bayaran balik pinjaman perumahan bagi kaki- sebut adalah berpatutan dan dikekalkan ke tangan Kerajaan dari tempoh 15 tahun yang paras minima. ada sekarang ke tempoh 25 tahun. 3337 11 DISEMBER 1979 3338

Timbalan Menteri Kewangan (Datin dan sebagainya tetapi angka yang ada pada Paduka Rafidah Aziz): Tuan Yang di- masa ini jawatan Inspektor dan jawatan Pertua, Kerajaan tidak ada rancangan hendak Konsta,bel : melanjutkan tempoh pembayaran balik pinjaman perumahan yang diberi kepada Jawatan Inspektor ... 13,363 kakitangan daripada 15 tahun kepada 25 Konstabel ... 23,780 tahun seperti yang ada sekarang . Ini adalah kerana kadar f aedah pinjaman cuma 4% Ini saga berasa berat hendak mengeluarkan setahun dikira berdasarkan baki bulanan dan bilangan ini mengikut kaum kerana sudah syarat-syarat lain adalah tidak membebankan tahun kita merdeka apa lagi yang peminjam-peminjam. Bagaimanapun, perkara lebih 20 kaum apa jadi apa tetapi ini mungkin dikaji dari masa ke semasa kita hendak cakap , oleh kerana permintaan ini ada begin rupa, mengikut keadaan. izinkan saya mengatakan di sini , Tuan Yang Tuan Haji Khalid bin Haji Abdullah: di-Pertua : Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan Rangsa Inspektor Konstabel kepada Yang Berhormat Timbalan Menteri Melayu ...... 10,090 Orang 20,992 Orang

Kewangan. Selain daripada ini adakah Kera- Cina ...... 2, 132 Orang 1,004 Orang jaan sedar bahawa sebahagian besar daripada India ...... 602 Orang 896 Orang kos harga rumah ini ialah hash daripada Lain-lain .. .. 539 Orang 888 Orang f aedah yang tinggi yang mana dikira lebih (termasuk Kadazan, than kurang 30 % daripada total cost bagi pem- dan sebagainya) bayaran selesai harga rumah. Jadi, adakah Berkenaan dengan iklan-iklan pula dalam Kerajaan hendak menimbangkan bagi me- pengambilan mereka ini maka semua surat- nurunkan khususnya mengenai pinjaman- khabar kita gunakan,, baik dalam bahasa pinjaman bagi pembelian rumah, peratus Inggeris, Bahasa Malaysia apatah lagi, bahaa interest kepada peminjam-peminjam. Cina dan bahasa Tamil dan di dalam Bahasa suratkhabar itu. Kalau hendak tahu pula Datin Paduka Rafidah Aziz: Tuan Yang biarlah saya tambah sedikit bilangannya. di-Pertua, Kerajaan adalah sedan bahawa Pada tahun 1979 yang meminta menjadi sebahagian besar juga daripada pem- Inspektor : bayaran balik kepada plnjaman rumah itu terdiri daripada. faedah yang dikena:kan Melayu : Lelaki ...... 4,856 tetapi buat masa ini belum ada lagi cadangan Perempuan ...... 5,234 untuk mengurangkan kadar itu. Yang ditemuduga 4,370 daripada lelaki. INSPEKTOR/KONSTABEL POLIS- wanita belum temuduga , sedang dilaksana- PEMOHON kan. Jumlah yang dilantik daripada lelaki 383 iaitu 10% daripada yang ditemuduga. 9. Tuan Oh Siew Ann minta Menteri Hal Orang Cina pula, lelaki 1 , 128, wanita 1,004. Ehwal Da.lam Negeri menyatakan : Temuduga 987 lelaki iaitu 90% daripada yang (a) bilangan pemohon untuk menjadi meminta, yang diterima lelaki 122, wanita inspektor polls dan polls biasa dalam semua belum lagi selesai tahun ini iaitu 10%. tahun ini mengikut bangsa; dan Jadi, orang Melayu 10%, orang Cina 10%. (b) sama ada iklan bagi jawatan polls di- India pula, yang meminta , 426 lelaki, wanita siarkan dalam akhbar tempatan ter- 176, yang ditemuduga 361 iaitu 90% dari- masuk akhbar Inggeris, China dan pada pemohon, yang diterima lelaki 44, Tamil. wanita belum lagi iaitu 10 %. Ini sangat adil.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Lain-lain bangsa yang minta : 343 lelaki, Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): 196 wanita. Yang dipanggil temuduga; lelaki Tuan Yang di-Pertua, perangkaan jumlah permohonan untuk menjadi Inspektor Polis 309 iaitu 90%, yang diterima 22 lelaki iaitu dan Konstabel pada tahun 1979 yang sebenar- 10% juga. Jadi inilah angka daripada nya kita belum selesai lagi, soal pengambilan Inspektor. 3339 11 DISEMBER 1979 3340

Konstabel. Tahun 1979; Melayu 9,345 TV MALAYSIA-PENSYARAH lelaki yang minta, wanita 11,647-banyak RANCANGAN "SINAR ISLAM" minatnya. Yang dipanggil temuduga 95% iaitu 8,901; yang diterima 3,386 iaitu 38.4% 11. Puan Hajjah Tom Saodali binti Haji daripada lelaki sahaja, wanita belum Othman minta Menteri Penerangan menya- selesai lagi. Cina 304 lelaki, 700 wanita takan mengapa penceramah-penceramah di minta Konstabel. 278 lelaki ditemuduga, 151 rancangan "Sinar Islam" pada tiap-tiap diterima, 54% lelaki. Orang Melayu tadi malam Jumaat itu selaluya terdiri dari ustaz- 3 8.4% manakala orang Cina 54%. India 621 ustaz sahaja dan tidak daripada ustazah- orang pemohon lelaki, wanita 275, yang ustazah. ditemuduga 550 iaitu 88,5% yang diterima menyandang jawatan 197 iaitu 35.8% yang Timbalan Menteri Penerangan (Dr Ling lain dari itu 410 lelaki, wanita 478 yang Liong Sik): Tuan Yang di-Pertua, memang minta; yang ditemuduga, lelaki 400 iaitu benar pensyarah-pensyarah ugama dalam rancangan "Sinar Islam" selalunya terdiri 97.5% yang diterima 141 iaitu 35.2%. Itulah dari ustaz-ustaz dan jarang yang terdiri dari angka-angkanya. ustazah-ustazah. Ini adalah kerana Bahagian Ugama dan Dakwah RTM mengalami ke- sukaran mendapat pensyarah-pensyarah dari BANGUNAN PERPUSTAKAAN kalangan ustazah-ustazah yang sesuai serta NEGARA-PEMBINAAN sanggup untuk mengambil bahagian dalam 10. Puan Rahmah binti Othman minta rancangan tersebut. Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan menyatakan bilakah Bangunan Perpustakaan ROMPAKAN DAN RAMPASAN Negara akan didirikan. BOT-BOT NELAYAN 12. Tuan Ismail bin Sheik Ibrahim minta Timbalan Menteri Perumahan dan Meteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan Kerajaan Tempatan (Kato' Haji Ramli bin langkah-langkah yang telah dan sedang di- Omar): Tuan Yang di-Pertua, usaha untuk ambil oleh Kementerian untuk mencegah ke• mendirikan Bangunan Perpustakaan Negara jadian rompakan dan perampasan bot-bot Malaysia sedang rancak berjalan. Sebidang nelayan yang seringkali berlaku di sekitar tanah seluas 5 ekar di Jalan Pekeliling, Kuala perairan Langkawi, Kuala Perlis dan Kuala Lumpur telah diperuntukkan sebagai tapak Kedah. Bangunan Perpustakaan Negara Malaysia. Bahagian Perancang Ekonomi, Jabatan Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Perdana Menteri, telah meluluskan luas lantai Shafie: Tuan Yang di-Pertua, kesemua sebesar 210,000 kaki persegi untuk bangunan laporan yang diterima berkenaan dengan ini. rompakan lanun ini menunjukkan bahawa kejadian rompakan berlaku di perairan Bahagian Penyelarasan dan Perlaksanaan, Langkawi yang berhampiran dengan perba- Jabatan Perdana Menteri telah melantik 4 tasan atau perairan dengan Thailand dan perunding tempatan untuk menjalankan tiada di Kuala Perlis ataupun di Kuala Kedah. projek membina Bangunan Perpustakaan Negara Malaysia mi. Pihak Akitek telah Dalam tahun 1978 sebanyak 8 kejadian diminta untuk menyerahkan lukisan awal berlaku di many 7 daripada bot-bot tersebut Bangunan Perpustakaan Negara Malaysia dapat kita perolehi balik. sebelum akhir tahun ini untuk mendapat Daripada tahun ini 10 kejadian berlaku pertimbangan Kementerian saya. Bangunan di dalam perairan kita dan sehingga bulan ini dianggarkan berharga $25 juta. lepas sebanyak 6 buah bot kita telah dapat Pihak Akitek telah memberitahu bahawa balik. bangunan sebesar ini akan mengambil masa Berhubung dengan kes rompakan di laut sekurang-kurangnya dua tahun untuk mem- pada tahun 1978, pihak berkuasa telah ber- binanya. Oleh kerana itu adalah di jangka jaya menangkap dan membawa ke Mahkamah bangunan ini akan slap pada penghujung satu kes yang akan dibicarakan di Langkawi tahun 1982 atau awal tahun 1983. pada 29hb. Disember, tahun mi. 3341 11 DISEMBER 1979 3342

Tuan Yang di-Pertua , Iangkah-langkah mencapai satu matlamat yang sama iaitu yang telah dan sedang diambil oleh pihak mengnjukkan belia yang bersemangat kebang- Polls, lebih tepat Merin Polls untuk men- saan serta beraspirasi nasional yang sama. cegah kejadian-kejadian tersebut adalah seperti berikut, umpamanya menjalankan Timbalan Menteri Kebudayaan, Belie dan rondaan dan apabila diperlukan, memper- Sukan (Datuk Chin Hon Ngian ): Tuan Yang hebat rondaan-rondaan itu dengan dibantu di-Pertua, usaha-usaha yang diambil oleh oleh bot-bot ronda dari Pulau Pinang, meng- Kementerian ini bagi mencapai satu mat- adakan operasi bersama dengan pihak Tentera lamat yang bersemangat kebangsaan dan ber- Laut dari masa ke masa dan bekerjasama aspirasi nasional ialah : dengan pihak Thailand di dalam Co-ordinated Patrol Zone dan baru-baru ini sudah sampai (a) Penubuhan persatuan-persatuan serta kepada pihak Polls 2 buah kapalterbang, pertubuhan-pertubuhan belia yang iaitu sebahagian daripada kapalterbang -kapal- hendak didaf tarkan hendaklah mem- terbang yang dibeli untuk digunakan untuk punyai Perlembagaan yang mencermin- meronda laut kita menjaga supaya dapat kaan keahlian dari berbagai kaum. mencegah kejadian-kejadian begitu. Kementerian tidak akan menyokong sebarang pendaftaran persatuan-per- satuan dan pertubuhan-pertubuhan se- BERKAHWIN RAKYAT MALAYSIA kiranya Perlembagaan mereka tidak ®RANG ASING menunjukkan perpaduan kaum di kal angan belia. 13. Tuan S. I. Rajah minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan sama ada (b) Menyatupadukan semua pertubuhan rakyat Malaysia yang berkahwin dengan belia di bawah satu pertubuhan di orang asing dibenarkan masuk ke Malaysia peringkat kebangsaan yang dikenali dan tinggal tetap dengan tujuan tinggal ber- dengan nama Majlis Belia Malaysia sama suaminya, jika ya, mencapa banyak yang supaya kegiatan-kegiatan mereka dapat telah disuruh balik dan setengahnya dltolak. diselaraskan. Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin (c) Mewujudkan sebuah badan yang di Shafie: Tuan Yang di-Pertua, dari tali saya namakan Majlis Perundingan Belia sudah sebutkan keadaan yang sebenarnya Negara atau dikenali juga dengan nama mengikut undang-undang, laitu lelaki asing "Parlimen Belia" yang di anggotai oleh yang berkahwin dengan wanita warganegara wakil-wakil Pertubuhan Belia Kebang- Malaysia boleh masuk ke dalam negara ini saan, wakil Majlis Belia Malaysia dan tetapi sebagai pelawat sahaja dan bukan ber- juga wakil Jabatan Kerajaan untuk hak untuk masuk di sini dengan bermaksud membincangkan dan merancang pro- duduk dengan isterinya, iaitu seorang warga- gram-program belia selaras dengan cita- negara Malaysia- tidak ada hak, dan tidak cita kebangsaan. ada peruntukan dalam undang-undang yang (d) Menjalankan berbagai program seperti mengizinkan mereka. Yang sebaiknya isteri- kursus-kursus kepimpinan, seminar,. lah p rgi ikut suaminya di negara mana dia bengkel, lawatan sambil belajar, per- tinggal . Dalam keadaan begitu, begitu juga tukaran belia dan khemah kerja bagi isteri macaw many saya kata tadi tidak ada menimbulkan kesedaran di kalangan peruntukan dalam undang-undang melain- belia untuk mencapai Dasar Ekonom. kan yang saya sebut tali mereka yang tinggal Baru dan Rukunegara. di luar negeri lebih dari 5 tahun yang ber- kahwin di sana dan bersekedudukan selama 5 tahun, MAJLIS PERBANDARAN DAERAH 15. Tuan Ismail bin Hashim minta Menteri PERTUBUHAN-PERTUBUHAN BELIA Perumahan dan Kerajaan Tempatan menyata kan sama ada Kementerian beliau akan me 14. Puan Hajjah Salmah binti Shaikh nambah peruntukan yang diberikan seka- Hussnin minty Menteri Kebudayaan Belia rang-Grant Pelancaran dan peruntukan dan Sukan menyatakan usaha-usaha yang di- tahunan kepada Majlis-majlis Perbandaran. ambil untuk mempastikan semua pertubuhan- Daerah bila mana mereka telah menerima. pertubuhan belia di negara ini bergerak bagi penyelarasan Akta Kerajaan Tempatan 1976.. 3343 11 DISEMBER 1979 3344

Dato' aji Ramli bin Omar: Tuan Yang Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan di-Pertua, untuk makluman Ahli Yang Ber- Yang di-Pertua, pada dasarnya mengikut hormat Kementerian saya sedar bahawa per- peraturan Lembaga Urusan dan Tabung Haji untukan Grant Pelancaran dan Bantuan Ke- apabila seorang J3akal Haji membuat pem- wangan Tahunan yang diberikan pada masa batalan selepas pendaftaran untuk menunai- sekarang adalah masih tidak mencukupi bagi kan Fardhu Haji, potongan akan dibuat dari Penguasa-penguasa Tempatan yang telah di- wang simpanannya kecuali pembatalan itu di- susun semula untuk mencapai objektif- sebabkan oleh perkara-perkara yang tersebut objektif yang tertentu. di bawah ini : Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, (a) Kematian; perkara ini telah dibincangkan dalam Per- (b) Kemalangan; sidangan Majlis Negara bagi Kerajaan (c) Malapetaka atau bencana alam se- Tempatan yang telah diadakan pada lhb umpama banjir, puting beliong dan Disember, 1979 dan Majlis telah bersetuju sebagainya. bahawa Jawatankuasa Bertindak Bersama- sama yang baru ditubuhkan harus mengkaji semula formula-formula yang dipakai pada LESEN TEKSI masa ini bagi pengiraan Grant Pelancaran dan 18. Tuan Haji Fadzil bin Ahinad (di bawah bantuan kewangan tahunan. SO. 23 (2)) minta Menteri Perusahaan Awam menyatakan bilangan lesen teksi yang dike- BANTUAN KEPADA THAILAND luarkan pada tahun 1977, 1978 dan dalam tahun 1979 hingga sekarang. 16. Datuk Dr Wee Khoon Hock minta Perdana Menteri menyatakan bahawa pada Menteri Perusahaan Awam (Dato' Abdul masa lawatan Perdana Menteri Thailand ke Manan bin Othman): Tuan Yang di-Pertua, Kuala Lumpur pada 23-10-79 hingga lesen-lesen teksi yang telah dikeluarkan oleh 26-10-79 Y.A.B. Datuk Perdana Menteri Lembaga Pelesenan Pengangkutan Jalan Malaysia telah mengutarakan Malaysia akan pada tahun 1977 ialah sebanyak 214, pada membantu dengan sekuat-kuatnya bagi tahun 1978: 707 buah dan tahun 1979 hingga Thailand menahankan kemerdekaan, ke- 30hb. Oktober,1979 ialah sebanyak 786 buah. daulatan dan tanahairnya dari pencerobohan luar lama ada bantuan itu termasuk bantuan PASPOT ANTARABANGSA tentera jikalau Thailand diserang oleh minta Menteri negara asing. 19. Than Ismail bin Hashim Hal Ehwal Dalam Negeri menyatakan berapa Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, banyak permohonan Paspot Antarabangsa keselamatan, kedaulatan dan kemerdekaan yang telah diluluskan sehingga hari ini kepada negara Thailand adalah berkait rapat dengan pemohon mengikut kaum yang di bawah umur keselamatan , kedaulatan dan kemerdekaan 40 tahun. negara Malaysia. Oleh itu, sekiranya negara Thailand diserang oleh sebuah negera lain, Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Malaysia akan menawar bantuannya kepada Shafie: Tuan Yang di-Pertua, soalan ini Thailand, termasuklah bantuan tentera nampaknya umum kerana tidak menyebut (T epuk). dari tahun mana maklumat ini dikehendaki. walau bagaimanapun , mengikut rekod di Jabatan Imigeresen sejumlah 643,818 naskah PEMBATALAN PENDA FTARAN pasport antarabangsa telah dikeluarkan FARDHU HAJI kepada warganegara yang berumur 45 tahun ke bawah sejak tahun 1975 hingga bulan 17. Tuan Haji Mahmoud Salim bin Haji September, 1979. Mohamed minta Perdana Menteri menyata- kan adakah seorang bakal haji yang batal Sekali lagi saya mengatakan eloknya pendaf taran kerana tidak berjaya memenuhi janganlah kita banyak menggunakan soalan syarat-syarat yang diperukan oleh LUTH mengikut kaum, tetapi kalau berkehendak- iaitu wang sebanyak tidak kurang $4,000 itu kan juga, boleh saya sebutkan. juga dikenakan potongan dari wang pen- dahuluannya. Tuan Yang di-Pertua : Tidak payah. 3345 11 DISEMBER 1979 3346 PEMAJU-PEMAJU RUMAH SWASTA lampau tingg, saya harap Ahli Yang Ber- hormat mengemukakan maklumat-maklumat 20. Puan Rahmah binti Othman minta dan butir-butir tersebut kepada Kementerian Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan saya untuk dibuat siasatan. menyatakan sama ada beliau sedar pada masa ini pemaju-pemaju rumah swasta Saya juga mengambil peluang di sini untuk banyak menumpukan usaha terhadap pem- menasihatkan orang ramai janganlah terburu- binaan rumah-rumah harga tinggi untuk buru untuk membeli rumah-rumah oleh mendapat keuntungan yang lebih, jika ya, kerana ini memberi peluang kepada pemaju- nyatakan tindakan yang diambil untuk mem- pemaju untuk menaikkan harga rumah-rumah betulkan keadaan mi. mereka.

Dato' Haji Ramli bin Omar: Tuan Yang Puan Rahmah binti Othman : Soalan di-Pertua, soalan Ahli Yang Berhormat itu tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Saya ber- adalah hampir sama dengan soalan-soalan terima kasih kepada Menteri yang berkenaan yang telah dibangkitkan dahulu. Walau yang mengatakan kalau saya ada makiumat bagaimanapun, bagi menjawabnya, Kemen- bolehlah saya hantarkan kepada Menteri. terian saya sedar bahawa pemaju-pemaju pe- Memang ada banyak untuk maklumat Menteri rumahan swasta kebanyakannya membina itu dan akan saya hantarkan selepas mi. rumah-rumah yang berharga tinggi tetapi Tetapi satu kenyataan yang terpaksa saya pemaju-pemaju perumahan ada juga membina timbuikan juga di sini ialah berkenaan dengan berbagai-bagai jenis rumah daripada yang perkara yang pertama tali disebutkan oleh berharga sederhana kepada yang berharga Menteri iaitu Kementerian tidak ada usaha tinggl. untuk hendak mengkontrol harga murah. mi amatlah mendukacitakan terutama sekali Mengenai bahagian kedua soalan Ahli Yang kalau di bandar Kuala Lumpur ini, Mungkin Berhormat itu, di mana pemaju-pemaju men- agaknya disebabkan oleh tidak ada kuasa di dapat keuntungan yang lebih, ini adalah sukar Kementerianlah maka pemaju-pemaju rumah hendak ditentukan oleh kerana berbagai-bagai di sekitar bandar Kuala Lumpur ini menaik- f aktor kos pembinaan terlibat di dalam kan harga-harga rumah terlalu tinggi hingga kemajuan perumahan walaupun di dalam be- menyebabkan peruntukan 30% untuk bumi- berapa skim perumahan harga-harga jualan putra itu tidak tercapai. yang dikenakan adalah dianggap terlalu tinggi dan tidak dapat dikaitkan dengan faktor kos. Ada satu pemaju rumah yang terbesar di Kementerian saya sentiasa meneliti dan Kuala Lumpur ini sehingga ada satu usaha mengkaji mengenai harga-harga jualan rumah untuk mengfreezekan jualan rumah-rumahnya dan Kementerian saya tidak menggalakkan kerana pemaju rumah itu tidak memberikan kenaikan harga jualan rumah-rumah ini dan 30% kepada bumiputra. Apabila ditanya di antara langkah-langkah yang diambil kepada pemaju itu, bumiputra-orang Melayu ialah pemaju-pemaju dinasihatkan supaya khususnya tidak mahu beli kerana harganya tidak mengenakan harga yang tinggi bags terlalu mahal. Sebenarnya inilah yang men- dukacitakan kita. Saya ingin bertanya Menteri rumah-rumah mereka dan permohonan-per- yang berkenaan sedar atau tidak jika pada mohonan untuk menaikkan harga jualan tahun dahulu harga sebuah rumah itu $150,000 tidak dipertimbangkan kecuali di dalam hal- rumah bungalow misalnya, tetapi rumah- hal di mana kenaikan ini adalah didapati rumah teres di Kuala Lumpur sekarang sudah perlu. dijual dengan harga $175,000. Jadi apakah Kementerian saya juga mengkaji sebab- usaha Kementerian untuk hendak menolong sebab kenaikan harga ini dan Cuba mencari orang-orang Melayu yang ada di dalam jalan supaya harga-harga jualan rumah tidak bandar Kuala Lumpur ini untuk memiliki meningkat dengan kadar yang cepat. Walau rumah-rumah yang dimaksudkan oleh Menteri bagaimanapun Kementerian saya tidak ber- tadi harga sederhana. cadang mengawal kenaikan harga jualan oleh kerana berdasarkan kepada falsafah perda- Dato' Haji Ra nli bin Omar: Tuan Yang gangan bebas di dalam industri perumahan. di-Pertua, soalan mengenai perumahan yang Sebaliknya, sekiranya Ahli Yang Berhormat dikatakan tadi adalah soalan umum, tidak ada maklumat-maklumat mengenai mana- ada yang spesifik atau perkara yang ter- mana pemaju yang mengenakan harga ter- tentu. Baguslah kalau ada satu perkara yang 3347 11 DISEM.BER 1979 3348

tertentu diberi di sini, dahulu pun dikatakan Yang kedua yang dibuat oleh pemaju pe- begitu juga, tetapi sampai sekarang tak ada rumahan ada berperingkat-perinkat. Ada yang juga-itulah yang susahnya. dapat rumah dari public sector-itu untuk orang yang berpendapat rendah, kemudian Mengenai dengan soalan orang-orang yang berpendapatan pertengahan dan yang Melayu di Kuala Lumpur ini, Ahli Yang tinggi, mereka ini boleh membeli rumah me- Berhormat itu eloklah membaca Kajian lalui pemaju-pemaju perumahan. Jadi oleh Rancangan Malaysia Ketiga dan Ahli yang itu golongan ini tidak berapa ramai, tetapi Berhormat mestilah f aham bahawa tanah yang ramai sekali golongan berpendapatan dan rumah adalah di bawah bidang kuasa rendah Kerajaan sedar dan itulah sebabnya Kerajaan Negeri, Kementerian saya hanya sekarang ini kita aaakan usaha mempercepat- sebagai penasihat. Walau macam manapun, kan dan hari ini 51% lebih kurang rumah- kita sentiasa melihat kedudukan rumah yang rumah harga murah, selain daripada Kemen- saya katakan di sini. Sungguhpun soalan. Ahli terian saya sendiri membuat lebh kurang 20% Yang Berhormat itu terkeluar daripada per- dan ajensi Kerajaan yang lain membuat lebih tanyaan yang dikemukakan berkenaan dengan kurang 51% pula dan pemaju perumahan kenaikan harga rumah dan sebagainya, tetapi pun ada membuat untuk golongan yang ini termasuklah mengenai dengan pemberian murah. Kuaau begitu tanyalah kepada Kera- kepada orang Melayu. Walau macam mana- jaan Negeri macam negeri Johor diberi 40% pun saga suka terangkan bahawa Kementerian kepada orang yang berpendapatan rendah saya ada f ungsinya mengenai dengan susunan daripada semua kaum. dan peraturan bagi mengelokkan Dasar Eko- nomi Baru membasmi kemiskinan dan menyusun semula masyarakat. Jadi Dasar PERANCANGAN KELUARGA Ekonomi Baru pun saya harap Ahli Yang Berhormat tolong bacalah kalau sekiranya 21. Tuan Haji Mohd. Amin bin Haji Yaakub belum membaca. minta Perdana Menteri menyatakan kejayaan pencapaian matlamat dasar perancangan ke- Puan Hajjah Salmah binti Sheikh Hussein: luarga negara dengan menyatakan kadar Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Yang peratus rakyat mengikut kaum iaitu Melayu, Berhormat Timbalan Menteri berkata pemaju China, India dan orang-orang Asti di Seme- perumahan swasta mendirikan rumah dengan nanjung Malaysia kaum Bumiputra di Sabah meletakkan harga yang begitu tinggi, seder- dan Sarawak yang melaksanakan perancang hana dan ada juga yang rendah kata beliau keluarga. tali. Tetapi kalau mereka tidak mahu mem- berikan rumah itu kepada pembeli dengan Dato' Haji Mohamed bin Nasir: Tuan sengaja dikatakan rumah itu sudah habis atau Yang di-Pertua, matlamat dan tujuan diletakkan harga yang tidak memuaskan atau perancang keluarga ialah bagi menyusun paling tinggi sekali harganya. Apakah tin- keluarga yang dihajati dan untuk memperbaiki dakan Yang Berhormat Timbalan Menteri taraf kesihatan dan kebajikan mereka. dalam masalah mi. Sehingga akhir tahun 1978 jumlah penerima yang berdaftar dengan Lembaga Perancang Dato' Haji Ranili bin Omar : Tuan Yang Keluarga Negara ialah seramai 743,284 orang di-Pertua, pada psikologinya, itu sebab dalam bagi Semenanjung Malaysia. Bilangan ini jawapan saya tali saya seru kepada orang meningkat sehingga bulan Ogos, 1979 men- ramai jangan terburu-buru. Ada setengah jadi seramai 791,832 orang. Kadar kasar ke- orang berkata kalau tak bell rumah dalam lahiran pula telah menurun dari 37.3 pada tahun 1979 ini maka rumah itu akan habis. tahun 1967 kepada 306 pada tahun 1976 bagi Itulah sikap terburu-buru, ramai rakyat mem- tiap-tiap 1,000 penduduk. bei terburu-buru. Bahkan lesen yang telah dikeluarkan oleh Kementerian saya lebih 1,200 Untuk pengetahuan Ahli Yang Berhormat dan banyak rumah yang boleh rakyat pilih sebanyak 450 orang dalam tiap-tiap 1,000 sendiri, tetapi yang susahnya bila dla berke- wanita yang layak yang berumur di antara hendakkan rumah dia berebut-rebut, rumah 15-49 tahun di Semenanjung Malaysia adalah itu bukan tidak cukup, rumah itu cukup, mengamalkan perancang keluarga. Bagi tetapi rumah yang hendak dibuat oleh Kera- golongan masyarakat Melayu kadar pene- jaan dalam public sector iaitu Kerajaan rimanya sebanyak 424 orang dalam tiap-tiap sendiri mendirikan. 1,000, golongan masyarakat China 513 orang 3349 11 DISEMBER 1979 3350 dalam tiap-tiap 1,000, manakala India 411 kita patut kaji satu persatu apa kelemahan- orang dan lain-lain keturunan masyarakat se- nya bumiputra ini dan bagaimana untuk banyak 362 orang dalam tiap-tiap 1,000. mengatasi kelemahan itu. Bagi negeri-negeri Sabah dan Sarawak per- Dahulu pada satu masa sebelum 13hb Mei khidmatan Perancang Keluarga Kerajaan meletus kita mengatakan kita tidak ada belum lagi dijalankan, walau bagaimanapun, bank, dahulu satu bank bumiputra pun tidak mereka yang ingin mendapat perkhidmatan ada, di mana kita boleh dapat meminjam perancang keluarga boleh mendapatkannya duit, kita ada tanah tetapi kita tidak dapat daripada klinik -klinik Persatuan -persatuan menggadaikan tanah kita itu. Kebanyakan Perancang Keluarga Negeri Sabah dan tanah bumiputra adalah Malay Reservation Sarawak. yang mana tanah itu tidak boleh diterima oleh bank-bank yang lain daripada bank orang Melayu atau bank bumiputra. Dengan itu RANG UNDANG-UNDANG harta Melayu yang kita nampak dirizebkan PERBEKAEAN, 1980 oleh orang Putih dahulu kalau tidak barang- kali semuanya telah habis daripada tangan Bataan Kali Yang Kedua Bumiputra, Tuan Yang di-Pertua. Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi Dengan sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, menyambung semula Perbahasan yang di- dalam Kongres Ekonomi Bumiputra yang , "Bahawa Rang tangguhkan atas masalah pertama sekali kita telah tubuhkan Bank Undang-undang ini dibacakan kali yang Bumiputra. Satu daripada tujuannya untuk ". (lOhb Disember. 1979) kedua sekarang menyenangkan rakyat atau bumiputra me- minjam duit, bukan pinjam wang dengan 3.35 ptg. sewenang-wenangnya, tetapi dengan ada Raja Datuk Nong Chik bin Raja Ishak: kertas kerja, kajian pasaran dan sebagainya Tuan Yang di-Pertua, saya menyambung untuk meninggikan taraf hidup bumiputra. ucapan saya petang semalam berkenaan Apa yang dikatakan oleh Tun Tan Siew Sin dengan bumiputra di dalam Dasar Ekonomi iaitu bumiputra tak dapat mengejar kaum Baru yang dikatakan oleh segenap rakyat lain, warganegara lain dalam ekonomi, tak dan dipersoalkan oleh segenap lapisan rakyat dapat dikejar, naiknya lebih lekas oleh kerana juga di dalam negara klta mi. mereka banyak duit (capital); kedua, tenaga- nya; ketiga technical know-how dan sebagai- Tuan Yang di-Pertua, pihak Pembang- nya. Dengan sebab itu kita tak dapat kang di dalam Dewan Rakyat telah menyata- mengejar iaitu bermacam-macam soal, bukan kan berkali-kali menentang Dasar Ekonomi sahaja soal kewangan, satu daripadanya Baru mi . Kita dengar suara yang nyaring dan yang besar sekali ialah kewangan, tetapi yang suara yang lantang yang diperkatakan oleh lain pun ada. pihak Pembangkang . Pihak Pembangkang sangat suka kaum bumiputra ini miskin Dengan sebab itu kita tidak dapat mengejar, hidupnya dan melarat di dalam negerinya bermacam soal, yang besarnya sekali ialah sendiri . Apa yang diperkatakan oleh Tun Tan kewangan, tetapi yang lain-lain pun ada. Siew Sin baru-baru ini di Amerika adalah Dengan sebab itu, pada hari ini baikpun benar. Ini pihak Pembangkang dan siapa juga UDA, MARA, PERNAS dan sebagainya yang tak puas Kati di atas perkara ini boleh telah membeli saham-saham . Saham-saham tengok apa yang dikatakan oleh beliau dan Bank Bumiputra ini untuk sementara, di- juga Menteri Kewangan pada hari mi. ambil oleh Kerajaan atau oleh badan-badan Sebagaimana pada tahun 1969 sebelum me- ini tetapi bila sampai masanya bumiputra letus 13hb Mei, 1969 Menteri Kewangan boleh beli. Adakah pada masa 10 tahun sendiri mengatakan ekonomi bumiputra di akan datang iaitu tahun 1990 hak-hak bumi- dalam negara kita sendiri sebanyak 2.4%. putra yang dipegang oleh PERNAS, Ini bukan perkataan saya. Ini adalah perkara PERANSANG, UDA dan sebagainya dapat yang nyata dan terang. Dengan sebab ltulah dibeli atau tidak oleh bumiputra. Ini satu Kerajaan kita pada hari ini untuk mengseim- soalan. Adakah tenaga bumiputra dapat mem- bangkan ekonomi rakyat dalam negara kita beli saham-saham ini? Kalau tidak begitu sendiri untuk segala bangsa, segala lapisan dapatkah atau tidak kekuatan kewangan rakyat supaya puas hati maka dengan sebab bumiputra membeli saham-saham yang begin itu diaaakan Dasar Ekonomi Baru. Dasar ini bagus. Kalau tidak, berbalik begitu juga tidak 3351 11 DISEMBER 1979 3352 dapat diberi. Hidup orang Melayu dan bumi- ejen. Sampai hari ini beribu-ribu permohonan putra yang lain miskin juga, terus miskin, bumiputra tak dapat dilayan. Kementerian sebab sebenarnya tidak dapat memasuki takut oleh kerana orang lain akan mogok dunia perniagaan dan perusahaan. seperti yang terjadi di Pulau Pinang, tidak mahu membeli rokok-rokok daripada Tuan Yang di-Pertua, peluang-peluang Malayan Tobacco seperti yang telah terjadi mesti diberikan kepada bumiputra. Hari ini kepada rokok Rothman pada tahun-tahun peluang-peluang memang dikehendaki oleh yang lalu. Beginilah caranya orang lain bumiputra. Ya, memang ada peluang tetapi hendak menolong bumiputra? Bukan bumi- kita tunjukkan satu persatu bagaimana putra hendak merampas lesen orang lain peluang-peluang ini tidak dapat dimasuki tetapi cuma membeli sedikit sebanyak supaya oleh bumiputra dalam dunia perniagaan dan pada satu hari nanti dapat bekerjasama, perusahaan. Katakanlah bumiputra hendak dapat menikmati iktisad negeri ini bersama- masuk di dalam perniagaan menjual buah- sama. Ini yang dikehendaki oleh bumiputra buahan seperti rakannya yang lain bangsa dalam negeri mi. Ini mestilah diberitahu Cina misalnya. kepada semuanya , diterangkan.

Di dalam perniagaan buah-buahan ini, ada- Tuan Yang di-Pertua, bagaimana ber- kah Kementerian Perdagangan dan Perin- kenaan dengan ejen juga. Misalnya satu dustrian tahu perniagaan ini adalah dikontrol Finance Company, United Keng Soon oleh Fruit Dealers Association, dikontrol oleh Finance, dia juga Finance Company, dia juga orang Singapura. Sampai hari ini bukan ejen televisyen, dia juga ejen itu dan dia juga sahaja orang-orang kita bumiputra yang tidak ejen mi. Bumiputra bare hendak merangkak dapat membeli buah-buahan ini terus dari dapat ejen televisyen , bagaimana modal ke- Australia, Taiwan dan China, tetapi wangan, apa kurang. Bukan saha ja orang lain warganegara lain pun tidak dapat. Bagaimana yang bukan bumiputra yang kecil-kecil itu tak hendak menolong bumiputra. Saya mem- dapat berniaga, orang yang besar sahaja punyai pengalaman dengan sebab itu saya seperti United Keng Soon, Hong Leong menyatakan begini. Di South Bridge Road Finance dan lain-lain yang besar, dengan tak Singapore, penuh dengan dealers untuk buah- ada sekata lagi. Bagaimana hendak hidup buahan. Kalau kita ada kuota daripada luar- dalam dunia perusahaan mi. Dikatakan apa negeri untuk mendapatkan buah-buahan fasal bumiputra tak boleh maju begitu begini. untuk dijual, katanya : ini tak mahu, busuk, Penyakitnya ada dan Kementerian mestilah kalau 100 tong, 60 tong sahaja dikira dan menengokkan supaya penyakit ini dapat kita 40 tong lagi dikira busuk. Bagaimana bumi- bendong supaya bumiputra dapat meningkat putra hendak masuk dalam dunia perniagaan di dalam dunia perniagaan dan perusahaan. dan perusahaan yang begini melainkan jika sekiranya Kementerian Perdagangan dan Per- Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan industrian menengokkan buah-buahan ini bank, kita harapkan dan beberapa kali kita hendaklah diambil terus daripada negeri asal katakan mesti ada bank untuk bumiputra ber- masuk ke negeri kita, betul-betul dipotong niaga. Tuan Yang di-Pertua saya telah dapat sekali daripada Singapura barulah bumiputra laporan daripada orang-orang kita sendiri dapat berniaga dengan buah-buahan. Ini satu dalam bank-bank. Orang-orang yang hendak daripada sebabnya. meminjam $5,000-$6,000 ini ada membuat laporan , kertas kerja dan sebagainya, itu- Kedua, Tuan Yang di-Pertua, peluang- pun ada corruption dalam bank sendiri. peluang yang lain mestilah diberi bumiputra Orang-orang miskin yang hendak meminjam ini. Janganlah diingatkan biarlah bumiputra itupun kena bayar duit. Saya ada bukti di ini mati sahaja dalam bidang perdagangan dan sini, kalau ada Anti-corruption hendak surat- perusahaan, pedulikan dia, macam sebelum surat ini saya boleh ben . Satu orang kalau 13hb Mei,1969. Apa yang dikehendaki, Tuan hendak meminjam $5,000 ada orang per- Yang di-Pertua, ini satu daripada contoh antaraan di luar berkehendakkan $300 untuk yang benar ejen-ejen rokok misalnya. Katakan diberi kepada bank-bank tertentu. Ini United Malayan Tobacco, sampai hari ini takut mem- Malayan Banking, ini suratnya. Jangan kata ber ejen-ejen itu kepada orang-orang Melayu saya cakap -cakap sahaja, ini suratnya, tak atau bumiputra di Kuala Lumpur ini dan payah saya bacakan kalau sesiapa yang ber- Kementerian takut untuk mengarahkan kehendak sama ada polls atau anti-corruption, Malayan Tobacco melantik bumiputra sebagai^ saya sedia memberinya. Ini report kepada 3353 11 DISEMBER 1979 3354 polls. Apabila orang itu mengadu kepada saya, tag yang telah ditampal angka 1 tan pay- saya telefon dengan UMBC, bagaimana load dan tidak 1.5 tan seperti katalog keadaan jadi begin. Orang miskin ini hendak asalnya. meminjam $4,000-$5,000 hendakkan $300 Pada bulan Januari, 1979 saya telah me- untuk duit kopi, kerana ada satu manusia di dalam bernama Nasir. Nasir berkehendakkan- ngarahkan supaya kenderaan ini tidak nya mengikut teksi driver bernama Mokhtar, boleh lagi didaftarkan sebagai kenderaan ini satu daripada examplenya. Mokhtar 50 cwt. dan perkara ini telah saya dapat- tukang kutip untuk diberi kepada Nasir. kan pengesahan dari R.O.V. Singapura dan Malam itu juga Tuan Yang di-Pertua, si Land Transport Department, Sarawak." Mokhtar telah membayar balik duit itu, Jadi banyak lagi di dalam surat-surat ini sudah 6 bulan diambil duit itu, belum yang diedarkan menjadi surat pekeliling. approved lagi, kemudian duit itu dipulangkan Sama ada ini memburukkan nama Kerajaan, kepada orang ini selepas diambil tindakan. Kemente=rian atau tidak saya harap pihak- Sungguhpun begitu corruption telah terjadi pihak yang tertentu menyiasat perkara ini dan dan berapa ribu ringgit telah terlibat dengan jangan difikirkan oleh Datuk Hassan Ibrahim bank ini telah berbuat begitu. kerana bank- nanti oleh kerana itu dia telah ditukarkan Saya tak dengan daripada Bank Bumiputra. atau apa sahaja oleh Kerajaan kita. Kalau Satu perkara lagi berkenaan dengan Bumi- betul perkara ini berlaku maka tindakan putra dalam dunia perdagangan dan peru!sa- mestilah dijalankan terhadap siapa juga pun. haan. Saya juga berkecimpung dalam dunia perniagaan dan perusahaan Bumiputra. Tuan Yang di-Pertua, saya telah juga Selalu dikatakan 30% penyertaan buniiputra. menyatakan iaituuntuk menekan inflasi, Jadi ini terkeliru, jikalau misalnya investment kegiatan-kegiatan sorok (hoarding) iaitu satu dari luar datang ke sin, mereka mengatakan artificial shortage mestilah di tengok oleh cuma 30%. Ini bermakna sekurang-kurang- Kerajaan, macam mana saya menyatakan nya 30 % diberi kepada bumiputra. Ini berkenaan dengan simen, besi dan sebagainya terkeliru. Jadi Kementerian Perdagangan tetapi barang-barang yang lain juga sebagai- dan Perindustrian mestilah meletakkan mana kita dapati dengan diesel seumpama- di situ "sekurang-kurangnya". Ini dikata- nya. Artificial shortage itu sengaja dibuat- kan 30% sahaja, jadi orang-o^rang di luar buat, dikatakan barang itu tidak ada tetapi negeri memikirkan cuma 30 % sahaja saham- sebenarnya barang itu ada. Hoarding nya diberi kepada bumiputra. pun begitu juga. Ini mestilah ditengok oleh Kerajaan supaya perkara-perkara semacam Saya tidak hendak bercakap panjang tetapi ini tidak berlaku. satu perkara lagi ialah berkenaan dengan surat yang telah diedarkan oleh Ibupejabat Selain daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, Jabatan Pengangkutan Jalan , beralamat Kom- di dalam pemb^angunan kita yang pesat pada pleks Pejabat, Jalan Dungun , Damansara hari akan datang ini tenaga elektrik mestilah Heights, Kuala Lumpur, bertarikh 3hb Ogos, betul-betul diadakan sebab tenaga-tenaga ini 1979. Surat ini dihantar dengan photostat didapati kekurangan di sana sini. Dengan copy ke beberapa buah pejabat, disain oleh sebab itu pembangunan-pembangunan tidak Datuk Hassan bin Ibrahim, Ketua Pengarah dapat dijalankan terutama sekali industri- Pengangkutan Jalan, Malaysia. Surat ini industri. Jadi pada tahun yang akan datang mesti disiasat dengan sebenar-benarnya, tenaga elektrik ini mestilah dijalankan atau sebab satu daripadanya kes pertama menge- dibuatdengan sebenarnya. nai Tan Chong. Saya minta izin membacakan sedikit Selain dari itu berkenaan dengan bahasa. sahaja : Saya sokong apa yang dikatakan oleh Timbalan Menteri Undang-undang dalam "Saga telah mendedahkan bahawa peni- suratkhabar hari ini atau semalam, yang puan telah dilakukan oleh Tan Chong mengatakan Bahasa Kebangsaan boleh di- terhadap Kerajaan. Kendeeraan Nissan gunakan di Court pada hari yang akan datang. Huma (Diesel) yang patut didaf tarkan In^lah yang kita hendak iaitu yang saya sebagai kenderaan 61 cwt. telah didaf tar- mengatakan Bahasa Kebangsaan ini kalau kan sebagai 50 cwt. Ini telah berlaku tidak ada harganya, memang orang tidak kerana Tan Chong telah mengemukakan mahu mempelajarinya. Apa sebabnya bahasa 3355 11 DISEMIBER 1979 3356

Inggeris bukan sahaja di Tanah Melayu, di- bagaimana, kalau pakai hitam di negeri yang England sahaja dipelajari oleh orang tetapi panas barangkali dua kali panasnya, mesti di seluruh dunia oleh kerana bahasanya itu dikaji oleh Islam. berkembang kerana dihargai oleh orang ramai. Tetapi jikalau bahasa kita sendiri kita Begitu juga kalau orang berzina, zina itu tidak hargai maka orang kita dalam negeri ini hukumnya mati tetapi hendak menghukum pun tidak kuasa hendak mempelajarinya. orang ini, ugama Islam itu, berhati-hati sangat. Dengan sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, saya Jikalau ada empat orang melihat keadaan itu tidak mengatakan kita mesti gunakan bahasa betul-betel berlaku, barulah orang itu di- ini pada hari ini juga dalam undang-undang, hukum. Memang payah betul hendak mencari dalam Court tetapi kita boleh menyuruh empat orang melihat perkara ini terjadi, saya pakar-pakar bahasa kita untuk menterjemah- ingat susah. Ianya mempunyai taf siran yang kan technical language ini di dalam Court ini sangat dalam. ke Bahasa Kebangsaan ataupun kalau tidak, Tuan Yang di-Pertua, tahu apa sebabnya dipakai apa yang ada di dalam bahasa orang Islam tidak makan babi? Ugama Islam Inggeris itu sekiranya tidak ada dalam Bahasa kata orang Islam tidak boleh makan babi Melayu atau Bahasa Kebangsaan. tetapi orang lain makan babi, gemuk juga dia. Apa f asal ? Sebabnya is ada mengan- Apa yang dikatakan oleh Yang Berhormat dungi ulat yang dinamakan "tape-worm". Ada Data' Musa Hitam kita mesti ikut zaman, dua daging yang mengandunginya iaitu pakai pada hari ini juga. Seperti perkataan anjing dan babi yang diharamkan. Hanya dua "post" kita kata "pos" apa salahnya-tidak bnatang ini yang ada ulat yang dinamakan menjadi apa-apa. Kita berkehendakkan bahasa "tape-worm" . Itulah sebabnya kita terpaksa kita betul-betul berdaulat. Saya bukan tidak samak apabila kita terkena air liur babi atau tahu bahasa kita hari ini maju, ada kema- anjing daripada mulut dan buntutnya mesti-- juannya daripada 20 tahun dahulu, hari ini lah disamak, kalau tidak samak , tidak boleh memang maju tetapi apa yang kita hendak- jadi, nanti dia masuk ke perut , dan kalau kan lebih maju lagi iaitu bahasa ini betul- dimakan, lebih lagi. Tetapi jikalau kita di betul berdaulat mengikut Perlembagaan kita. dalam perjalanan tidaa lagi daging apa-apa Saya mengalu-alukan apa yang diberitahu yang kita dapati dan kita sudah hendak mati, oleh Timbalan Menteri Undang-undang yang kerana tidaa makanan lain , boleti pula di- mengatakan ini bolehlah dijalankan di dalam makan daging babi ini, dimasak betul-betul tempoh tidak berapa lama lagi di dalam dan boleh pula kita hidup itu tidak menjadi undang-undang kita. hal dan sesudah hidup itu, jangan lagi kita makan daging babi. Begitulah sayangnya Begitu juga, Tuan Yang di-Pertua, saya ugama Islam terhadap umatnya. Ugama Islam tidak hendak bercakap berkenaan dengan adalah satu ugama yang bukan fanatik, tida.k, ugama, saya pun tidak tahu banyak sangat tetapi ugama yang betul-betel suci dan bukan- berkenaan dengan ugama, tetapi saya juga lah seperti ajaran-ajaran yang dikatakan oleh setengah-setengah manusia. tidak fanatik dengan ugama. Tuan Yang di- Pertua, ugama Islam ini sangat dalam, bukan Selain daripada itu berkenaan dengan di luar sahaja. Kita mengatakan hukuman subversion . Ini sate penyakit yang Kerajaan seperti hukuman gantung, hukuman baling kita terpaksa perhatikan . Oleh kerana pada batu-hukuman-hukuman ini bukan begitu hari ini kita hendak berbaik -baik, dasar sahaja. Kalau berzina hukumannya mati- Malaysia hendak berbaik-balk dengan semua tidak begitu. Sebab itu Yang Berhormat negeri-memang bagus, baik dia komunis, Menteri pada hari itu telah mengatakan orang balk dia kapitalis, baik dia sosialis- ini Islam apabila ditanya oleh salah seorang dari- memang bagus tetapi jangan ada subversion pada Ahli di Dewan ini, mengatakan apa di dalamnya. Russia hendak berbaik-boleh sebab orang itu pakai serban hijau, baju hendak buka kedutaannya, boleh. China hijau, apa sebabnya? Saya memang tertarik Komunis hendak buka kedutaan boleh. hati iaitu ada sebab-sebabnya. Islam meng- Tetapi jangan subversion yang dibuatnya. kaji bukan sahaja makanan, bukan sahaja Makin dia dekat dengan kita, mesti kita jaga ugama untuk besok kita mati tetapi juga di betel-betel, makin kita jaga supaya subversion dunia ini dikaji, tentang pakaian dikaji jangan dapat dia masuk menyerap ke dalam macam yang diberitahu oleh Yang Berhormat kite terutama sekali dalam politik. Begitu juga Menteri kita iaitu hijau bagaimana, putih bukan Russia dan China sahaja , kita juga 3357 11 DISEMBER 1979 3358 tidak mahu duta-duta Amerika di dalam kang yang menafikan di atas kejayaan- negeri ini menjalankan CIAnya di negeri kita. kejayaan Kerajaan ini, itu apa boleh buat is Macam mana Yang dikatakan di negeri- dipihak Pembangkang. Tetapi bagi pihak kita negeri Islam yang lain seperti di Pakistan, sebagai orang yang berfikiran waras dan Iran dan lain-lainnya. Kita bukan hendak orang luar yang datang ke negeri kita ini menjadi orang. Iran, hendak menahan orang- nampak betul-betul apa yang Kerajaan orang tidak, tetapi kita tidak hendak CIA di- Barisan Nasional telah buat terhadap rakyat- sini. Begitu juga dengan subversion komunis nya dan juga terhadap negara. ini, oleh kerana kita menentang komunis sama ada Komunis China, Komunis Russia, Saya ucapkan tahniah kepada Yang Ber- Marks, Lenin dan sebagainya, kita adalah hormat Mulia Tengku Razaleigh yang telah menentang ajaran komunis. Ajaran komunis menyediakan Budget untuk tahun hadapan ini daripada mana datangnya kita tentang terutama sekali kita tahu pada hari ini dia walaupun komunis di dalam parti kita atau telah menyatakan iaitu wang disediakan parti siapa pun, ini terpaksa kita tentang. Kita untuk pertahanan lebih banyak lagi pada terpaksa beringat-ingat supaya subversion ini tahun 1980 oleh kerana keadaan-keadaan jangan masuk di kalangan parti.. pada hari ini yang telah berlaku di Cambodia dan Laos maka keadaan ini membimbangkan Berkenaan dengan pejabat, iaitu Pejabat kita maka kita terpaksalah bersiap sedia di Telekom. Telekom ini satu pejabat yang atas perkara mi. cukup untung, oleh kerana modal tidak berapa banyak, kerana kalau misalnya Sekianlah sahaja dan saya ucapkan ber- elektrik, dia ada tenaga elektriknya yang banyak terima kasih. menggunakan tenaga minyak dan sebagai- nya, Telekom tidak. Jadi keuntungannya Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat berpuluh million ringgit setahun. Dengan Senator Kamarul Ariffin. sebab itu kalau hendak mengembangkan, berapa banyak lagi orang hendak telefon, 4.10 ptg. mestilah diperbesarkan dan diperbanyakkan lagi. Dengan sebab itu Kerajaan terpaksalah Tuan Kamarul Arifhn bin Haji Mohamad memberi lebih tambahan peruntukan untuk Yassin: Tuan Yang di-Pertua, dasawarsa Telekom mi. 80an akan menjelma tidak beberapa hari lagi. Dan kita akan meninggal decade 70an yang Yang penghabisan sekali, sungguhpun saya telah membawa banyak makna kepada telah bercakap di atas beberapa perkara, negara yang kita cintai. Dalam tahun-tahun kadang-kadang boleh dikatakan mencerca 70an kita telah menyediakan rancangan bagi sedikit sebanyak apa yang telah dijalankan masa depan negara kita. Kita telah mewujud- oleh Kerajaan tetapi saya sendiri tahu iaitu kan Dasar Ekonomi Baru dan kita telah tiada satu negeri di Asia yang lebih maju sampai ke peringkat kedua kita melaksana- selepas kita dijajah oleh penjajah, tiada satu kan Dasar Ekonomi Baru itu. Dan pada tahun negeri di Asia ini atau South East Asia ini hadapan, tahun 1980, tahun pertama bagi yang lebih maju lagi daripada negeri kita. decade baru sudah tentulah kita menghadapi Ini boleh kita lihat kalau kita pergi ke satu babak barn. Dan bila saya memandang negeri-negeri jiran, apa kemajuan-kemajuan kepada belanjawan yang telah dikemukakan yang diperbuat oleh jiran-jiran kita dan apa oleh Yang Berhormat Mulia Menteri Ke- yang kita telah buat, kita boleh lihat di Kuala wangan, maka tidak dapat tidak saya fahami Lumpur. Bagaimana Kuala Lumpur 20 bahawa beliau telah meninjau jauh ke hadapan tahun dahulu sebelum kita mencapai kemer- memandang ke arah masa depan negara kita dekaan dan selepas kita mencapai kemer- dan kepada kesejahteraan rakyat yang ber- dekaan. Kita lihat bangunan-bangunan yang mastautin di negara kita. mencakar langit. Kita lihat di kampung- kampung kita penuh dengan jalan-jalan, Budget bagi tahun 1980 sudah tentu akan dengan elektrik-elektrik dan juga dengan menjadi peneroka jalan kepada budget-budget klinik-klinik, sekolah-sekolah rendah dan yang akan disediakan bagi tahun-tahun yang menengah, kita juga kagum melihat pem- berikut. Tahun 1980 juga akan menjadi tahun bangunan-pembangunan yang lain yang telah persediaan bagi kita membuat satu lagi dijalankan oleh Kerajaan. Ini siapa pun tidak rancangan pembangunan kita iaitu Ran- dapat menafikan melainkan pihak Pembang- cangan Malaysia Yang Keempat, dan sudah 3359 11 DISEMBER 1979 3360

tentu apa yang yang diatur pada tahun 1980 Kami di dalam swasta berasa bangga kerana mestilah ada sedikit sebanyak kaitan dengan sebahagian besar daripada apa yang disyor- tahun-tahun yang berikutan. kan telahpun diterima dan kami membuat syor-syor itu bukan hanya untuk kepentingan Yang penting sekali, Tuan Yang di-Pertua, swasta sahaja tetapi kami memandang juga ialah bagi Yang Berhormat Mulia Menteri untuk kebaikan negara. Kami sedar tidak Kewangan mengenal masalah-masalah yang semuanya syor-syor yang dikemukakan itu akan dihadapi memandang bukan sahaja ke boleh diterima atau patut diterima . Tetapi dalam negara kita tetapi juga di luar negara syukur Alhamdulillah, sebahagian besar yang di sekitar jiran-jiran kita dan juga kepada telah kami syorkan itu tertera di dalam Be- dunia luar. Dan beliau telah membentangkan lanjawan tahun 1980. Dan izinkan saga bagi belanjawan berdasarkan pengenalan masalah- pihak sahabat-sahabat saya yang terlibat di masalah yang akan dihadapi. Itulah sebab dalam bidang swasta mengucapkan setinggi- saya telah berkata, semasa sesudah beliau tinggi terima kasih di atas penerimaan syor- mengemukakan belanjawannya pada bulan syor kami itu. Oktober di Dewan Rakyat bahawa belanjawan bagi tahun 1980 adalah yang baik sekali yang pernah dikemukakan di Parlimen kita. Ini Seperti kita sedia maklum strateji Belan- bukan kerana hendak memberi kesenangan jawan tahun 1980 mempunyai dua tujuan sedikit sebanyak kepada orang ramai ataupun iaitu mendorong penumbuhan ekonomi dan kepada kaum peniaga, lebih daripada itu satu lagi menentang inflasi. Kita juga telah beliau telah memandang jauh untuk menye- mendengar ucapan beliau semalam di Dewan diakan negara bagi mengatasi masalah- yang mulia ini bahawa negara-negara yang masalah ekonomi dunia yang mana mahu berdagang dengan kita menghadapi masalah tidak mahu kita sama terlibat. besar dari segi ekonomi mereka pada tahun 1980 ini. Kalau tidak salah saya ramalan Sebelum saya melanjutkan ucapan saya, yang terakhir didapatinya dari segi negara Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengikut Amerika Syarikat menunjukkan pertumbuhan Peraturan Mesyuarat membuat pengisytiharan ekonomi baggy negara itu pada tahun 1980 kepentingan diri saya kerana saya juga men- sekarang ini diramalkan bukan sahaja no jadi Yang di-Pertua Dewan Perniagaan dan growth atau negative growth tetapi tolak (-) Perindustrian Malaysia dan juga Pengerusi iaitu -1.2 %'. Kita tida'k hairan kalau angka Persatuan Bank-bank di Malaysia dan sudah itu merosot lagi. Dan begitu juga satu lagi tentu dalam ucapan saya, tidak boleh saya negara yang disebutkannya, satu teman hendak larikan diri dari kedua•dua jawatan dagang kita yang terbesar iaitu United saya itu. Kingdom. Negara itu diramalkan pertumbu- han ekonominya juga bawah daripada Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan negative growth iaitu -0.7%. hi sudah seperti tahun-tahun yang lepas sebelum beliau tentu sedikit sebanyak melibatkan kita. membentangkan belanjawan negara termasuk- lah kaum intelektual daripada institusi- Adakah wajar bagi Yang Berhormat Mulia institusi pelajaran tinggi kita, kaum wanita Menteri Kewangan membuat sangkaan yang dan juga mereka yang terlibat dengan secara pertumbuhan bagi negara kita ini lebih dari- besar-besaran di dalam dunia perniagaan dan perindustrian atau dengan erti kata lain, pada 6%? Bagi mereka yang membuat mereka yang di dalam bidang swasta. kajian dan bagi saya, saya yakin bahawa negara kita boleh mencapai pertumbuhan Seperti sama-sama kita maklum kejayaan sedemikian, dengan syarat warganegara dan negara kita ini banyak bergantung kepada mereka yang bermastautin di negara kita ini usaha-usaha yang dilakukan oleh pihak sama-sama mengerti dan menghadapi swasta, dan saya bagi pihak swasta yang masalah-masalah yang kita terpaksa hadapi. telah mengemukakan syor-syor kepada Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan meng- Daripada strategi yang telah dibuat itu, ucapkan ribuan terima kasih atas pandangan daripada langkah-langkah fisikal yang telah serius yang diberikan oleh beliau kepada disediakan saya yakin pertumbuhan sekurang- hujjah-hujjah yang telah kami kemukakan kurangnya 6% itu boleh dicapai walaupun bagaimana hendak menghadapi masalah negara-negara lain tidak mendapat apa-apa ekonomi di dalam tahun 80an nanti. pertumbuhan ekonomi langsung. 3361 11 DISEMBER 1979 3362

Kita mesti juga mengerti dan menghadapi rana dari setahun ke setahun keperluan bukan sahaja masalah ekonomi yang di- tenaga yang dikehendaki oleh negara kita hadapi oleh negara-negara jiran dan negara- khususnya di dalam bidang swasta bertambah negara dunia lain tetapi juga masalah- naik dari sepatutnya. masalah politik yang berlaku. Kita boleh membuat sangkaan pada tahun 1978 kita Kerajaan juga menyediakan satu strategi boleti membuat sangkaan bahawa kacau bilau jangka panjang bagaimana kita hendak meng- dan kesusahan akan timbul di Asia Barat hadapi masalah tenaga mi. Kita tidak boleh khususnya di negara Iran dan sudah pun ber- lagi membuat tindakan secara ada hoc. Kita laku dan kedudukan di Iran sedikit sebanyak tidak boleh lagi mengambil langkah -langkah mencetus kedudukan kita. Kedudukan di yang sedemikian . Kita patut menyediakan Kampuchea, kedudukan di sekitar kawasan satu strategi jangka panjang sehingga kepada kita, di sekitar Tenggara Asia sedikit se- tahun 2,000 dan ke atas bagaimana kita banyak memang melibatkan bukan sahaja hendak menghadapi masalah tenaga nanti. keutuhan politik kita tetapi juga keutuhan mi bukan sahaja negara kita yang akan ekonomi negara kita, ini terpaksa kita mengalami kesuntukan minyak tetapi negara- menghadapi. Kalau dari segi pertumbuhan negara lain juga dan jikalau negara-negara ekonomi kita boleh merancang sedikit se- lain tidak mempunyai bahan tenaga, dan tidak banyak, kita boleh mengatur langkah- mempunyai alternatif sudah tentu kita juga langkah yang patut kita ambil untuk meng- terlibat bersama nanti kerana dunia sekarang atasi masalah-masalah yang akan timbul. ini tidak lagi seperti dunia yang katak di Tetapi masalah politik mungkin timbul secara bawah tempurung. Apa yang kita buat ada terkejut dan agak sukar kita hendak meng, kesan pada negara lain, apa negara lain buat hadapinya kecuali kita menyediakan langkah- ada kesan kepada negara kita. Tetapi itulah langkah alternatif bagi mengatasinya. Kita sebabnya saya minta sekiranya belum lagi tahu tidak berapa lama lagi, beberapa hari ada satu dasar tenaga bagi negara kita, lagi negara-negara pengeluar minyak petro- masanya belum lambat lagi bagi kita memikir- leum akan bersidang dan akan membuat kan dasar itu. Kalau kita terpaksa mengguna- keputusan yang mungkin akan menjejaskan kan tenaga nuklear kemukakanlah kepada lagi negara-negara maju yang bergantung rakyat, itu tidak menjadi masalah. Kalau kita kepada sebagai bahan untuk menjayakan mempunyai reserve arang batu yang men- negara mereka. Kita juga terlibat dan sudah cukupi, mungkin itu sate sumber. Sumber gas tentu kita mesti atur alternative strategy kita cecair ataupun gas asli satu lagi. supaya kita boleh menghadapi cabaran itu bila-bila sampai. Saya telah berkata di Dewan yang mulia Decade 70an boleh dikatakan decade yang ini dahulu bahawa patut kita membuat mana orang minyak sungguh berlagak, research atau kajian dalam bidang, tenaga sungguh menguasai dunia. Banyak negara- menggunakan cahaya matahari. Mungkin negara dunia ketiga yang makin mundur wangnya lebih banyak sedikit kalau diberikan ekonominya oleh kerana tindakan daripada sekarang ini saya rasa tidak sia-sia nanti. negara-negara pengeluar minyak. Negara- Lainlah kalau kita boleh mengatakan yang negara besar boleh mengatur strateginya tenaga minyak kita talc habis-habis, itu me- dengan cepat tetapi bagi negara-negara kecil mang tidak betul. Kajian telahpun dibuat oleh khususnya negaranegara dunia ketiga maka pakar-pakar bahawa supply bagi tenaga yang agak sukar bagi negara itu untuk menyedia- datang daripada bahan minyak akan menjadi kan langkah bagi membenteras atau menahan masalah besar dalam tahun-tahun 2000 nanti atau melawan akibat kenaikan hargi minyak dan biarlah kita bersedia daripada sekarang. petrol. Saya tidak mahu jadi pak nujuin hendak menunjukkan apa yang akan terjadi Tuan Yang di-Pertua, bagi kita hendak sekiranya kita tidak menyediakan langkah- bersama-sama menjayakan seruan yang dibuat langkah tertentu untuk mengatasi masalah oleh Yang Berhormat Mulia Menteri Ke- kenaikan harga minyak petrol. Hanya kita wangan semalam supaya rakyat jelata ber- boleh bersyukur bahawa setakat ini kita masih sama-sama membantu Kerajaan mengatasi lagi menjadi net producer dalam bidang inflasi dan menghadapi apa-apa cabaran yang petroleum, dan diharapkan negara-negara di akan datang pada tahun 1980 mestilah kita kawasan negara kita masih mempunyai Pandang, dengan berat, janganlah ini menjadi reserve petroleum yang begitu banyak. Ke- seruan kosong sahaja. 3363 11 DISEMBER 1979 3364

Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan rakyat bias , bahawa kenaikan darjah bagi telah mengatakan semua rakyat dan selalunya murid-murid di tiap-tiap tahun secara bila seruan sedemikian dibuat kita mengata- otomatis patut dihapuskan , tidak patut kan seruan itu dibuat kepada orang lain, seseorang murid yang tidak lulus yang tidak tidak kepada kita, kita tidak termasuk, itu mengerti dinaikkan ke tingkatan yang atas kelaziman manusia; it applies to you but not secara otomatis. Saya tidak bercakap sebagai to me. Jul dia perkara yang saya hendak seorang pakar, kalau tak salah saya, saya mengambil masa sedikit, kepada siapa seruan bercakap ini pada tahun 1971 di Dewan itu dibuat dan betapa seriuskah patut kita yang mulia mi. Baru-baru ini seorang pakar, memandang teguran yang dibuat itu. seorang ahli pendidikan telah membuat seruan yang sama. Inilah perkara -perkara Seruan itu dibuat kepada kita, Ahli-ahli yang rasa saya patut Kementerian-kemen Parlimen, kepada Pegawai-pegawai Kerajaan, terian tertentu, Jabatan-jabatan yang ter- kepada guru-guru, kepada murid-murid, tentu mengkaji supaya disiplin rakyat yang kepada majikan, kepada pekerja, kepada saya maksudkan itu dapat diserapkan kepada semua orang dan di sinilah rasa saya semua dan tidak ada tempat yang lebih baik patut kita menoleh sebentar bertanya sama sekali bagi kita menyerapkan lain daripada ada kita telah bersedia menghadapi cabaran murid-murid yang masih mentah lagi, yang itu. Kalau Kerajaan meminta supaya kita boleh dilentur lagi yang masih ada di bangku berjimat cermat, sanggupkah kita berjimat sekolah, kalau sudah tua itu barangkali susah cermat ataupun bila kita rasa naf su hendak sedikit. Kalau kita hendak mendisiplinkan se- memboros kita berbuat demikian kerana seorang yang sudah dewasa banyak rungutan. peluang memboros memang banyak apabila Di sinilah rasa saya sekali lagi saya sutra kita meluluskan Undang-undang nanti membuat seruan supaya disiplin mengerti kerana ada yang dikatakan mendapat bonus, masalah yang dihadapi oleh kita disemaikan. iaitu dengan tidak membayar cukai yang kepada anak-anak muda kita yang masih lagi Iebih banyak seperti yang dibayar pada tahun di dalam bangku sekolah. 1979. Jadi ini terpaksa kita menyakinkan kita semua bahawa seruan itu bukannya seruan kosong, eruan yang patut diambil Saya juga suka menujukan seruan ini ke berat oleh setiap warganegara kita jikalau pada segolongan yang lain, kepada pekerja, kita hendak menjayakan Belanjawan tahun baik sama ada pekerja di dalam bidang 1980, kalau kita hendak menunukkan bahawa swasta ataupun bidang Kerajaan. Bila kita tahun 1980 dan tahun yang berikut nanti diberi sate togas atau satu kerja setakat kita akan boleh menentang, bukan sahaja manakah dedikasi kita, setakat manakah inhasi tetapi juga meninggikan penubuhan kesanggupan kita membuat kerja lebih dari- ekonomi negara. pada apa yang disuruhkan kepada kita. Ini menunjukkan disiplin kita. Saya rasa tak ada Saya rasa perkara ini, T'uan Yang di- banyak negara-negara yang rakyatnya ber- Pertua, tidak diambil berat sangat. Ini boleh disiplin seperti itu. Apa yang saya nampak. dikatakan disiplin rakyat, balk sama ada rakyat Jepun, rakyat Jerman memang mem- disiplin kepada kita semua sebagai Ahli- punyai disiplin sedemikian dan sekarang ini ahli Parlimen, kepada Menteri-menteri rakyat Singapura sedang mengikut, bagai- sendiri, kepada guru-guru atau kepada mana Pula kita? Kita tidak mahu, rasa saya biarkan rakyat kita, tuba ilat, kalau dia murid-murid, kepada kaum-kaum peniaga, boleti, kita mahu yang rakyat kita meng- ini yang telah menjadi sate tanda tanya hadapi pekerjaan yang diberi kepadanya kepada saya sama ada kita telah ber- dengan penuh dedikasi, bukan kerana da sungguh-sungguh hendak menjayakan disiplin disuruh, bukan kerana gaji yang diberi, lebih itu. Saya berasa tidak senang hati bila kita daripada itu. Inilah semangat yang rasa saya melihati masalah ini, masalah pelajar-pelajar, patut kita tanamkan ke dalam hati sanubari masalah guru-guru. Bolehkah kita menga- tiap-tiap pekerja, tiap-tiap rakyat kita, balk takan yang disiplin yang kita hendak kenakan daripada Menteri sampailah kepada buruh kepada mereka itu sudah mecukupi dan ber- kasar, bagaimana hendak kita menyampai- kepuasan? ka^n ini? Saya tak tahu. Saya harap cerdik pandai kta, ahli-ahli pendidik kita dapat Dahulu di Dewan yang mulia ini saya bersama-sama mencari jalan bagaimana telah mengatakan, bukan sebagai seorang hendak mengatasinya. Bila kita kajikan di pakar dalam bidang pendidikan tetapi sebagai dalam swasta ataupun di dalam Kerajaan 3365 11 DISEMBER 1979 3366 sendiri kita tengok prestasi (performance) menyediakan rumah-rumah bagi rakyat ini sesuatu projek, sesuatu tugas yang diberi bukan perkara baru. Banyak negara-negara tidak sampai kepada peringkat yang kita lain telah menyediakan perkara itu. harapkan. Semalam kalau tidak salah saya jawapan Saya bimbang masalah yang kita hadapi yang diberinya kalau kita buat begitu seratus nanti, masalah yang negara hadapi nanti tahun pun belum tahu lagi. Seratus tahun ialah prestasi (performance) kita, keupayaan kalau kita hendak menunggu baru dasar kita untuk melaksanakan perkara-perkara sedemikian boleh dilaksanakan apa dasarnya yang telah kita sediakan untuk dijalankan. begitu. Itu menunjukkan Kerajaan tidak Kalau rakyat kita tidak mempunyai disiplin mempunyai dasar. Saya rasa hendak menye- sedemikian kerja yang sepatutnya dibuat diakan satu dasar perumahan tidak begitu hanya dibuat 50 yang 50 % lagi masanya susah. Bagi mereka yang berpendapatan mungkin dihabiskan dengan perkara-perkara tinggi atau sederhana masalah itu tidak yang membazir sahaja. Ini mungkin kita begitu sukar. Bagi mereka yang berpen- mencontohi separuh daripada negara-negara dapatan rendah mungkin sukar sedikit tetapi yang lain. Kita patut membuat target. Kalau itu semua boleh diaturkan tetapi setakat ini sesuatu tugas itu hendak dibuat kita berikan apa yang telah diaturkan selain daripada targetnya dan kalau kita pandang kepada mengatakan di dalam Rancangan Malaysia syarikat-syarikat yang maju sebagai contoh, Ketiga kita hendak membina sekian banyak selalunya tiap-tiap syarikat ada budgetnya rumah. Tetapi kita tahu tidak sampai begitu dan syarikat yang baik itu selalunya melebihi banyak yang telah dibina. Ini menunjukkan targetnya, melebihi budgetnya. Inilah yang dasar sedemikian tidak begitu jelas. Kalau patut kita amalkan dalam semua bidang kerjasama yang dikehendakkan oleh badan- tetapi bila saga dengar daripada apa yang badan lain untuk mengatasi masalah inii, dicerita-ceritakan oleh Yang Berhormat badan-badan itu sedia berbuat demikian. Menteri-menteri dan pemimpin-pemimpin kita ini satu perkara yang kita terpaksa timbangkan dalam menghadapi cabaran Baru-baru ini Yang Berhormat Mulia dalam tahun 1980. Keupayaan kita untuk Menteri Kewangan sendiri telah mengumum- memenuhi perkara-perkara yang telah kita kan bahawa pihak bank-bank swasta juga jadualkan, bolehkah kita laksanakan perkara- akan membantu untuk membolehkan rakyat perkara itu dan kalau kita tidak boleh lak- berpendapatan rendah memiliki rumahnya sanakan, di manakah salahnya? sendiri. Bagi pihak bank saya suka menyata- kan ini kita terima. Kita telah mencadangkan Sebagai contoh, Tuan Yang di-Pertua, bahawa seseorang yang hendak memiliki dalam Dewan yang mulia ini sahabat saya rumah itu mestilah memiliki dengan seaway Puan Rahmah Othman Semalam telah ber. awalnya semasa beliau bekerja. Boleh jadi tanya kepada salah seorang daripada Menteri semasa beliau berumur 18 tahun, mula-mula berkenaan dengan sama ada, kalau tidak silap masuk bekerja dengan pasaran pekerjaan dais saya, ada dasar atau tidak bagi mengatasi bukan menunggu sehingga seseorang itu mereka yang berpendapatan rendah untuk sudah berumur 30 tahun baru hendak men- memiliki rumah. Soalannya senang sahaja cari rumah. Kalau 30 tahun dia hendak tetapi daripada jawapannya rasa saya putar- meminjam selama 25 tahun tidak sempat belitnya sampai saya pun hilang apakah dasar beliau hendak membayar balik. Jadi ini yang Kerajaan sekarang mengamalkan. Ini memerlukan satu kerjasanla yang rapi di patut kita bertanya. Dasar itu biar jelas. Kalau antara pihak-pihak yang berkenaan khusus- tidak salah saya semasa zaman Allahyarham nya Kementerian yang bertanggungjawab Tun Abdul Razak sendiri beliau sering ber- dalam masalah ini dengan institusi-institusi kata iaitu beliau berkehendakan negara ini lain yang ada kaitan. menjadi "home-ownership democracy", yang beliau mahu tiap-tiap rakyat mempunyai Setakat ini saya belum nampak ada kerja- tempat berlindung, rumahnya sendiri bukan- sama sedemikian dan kita biarkan sahaja nya rumah robek atau rumah kilat yang siapa hendak buat rumah, buat; mana dibuat dengan sekelip mata sahaja. Ini me- developer yang sanggup kita bagi lesen buat merlukan strategi, memerlukan satu per- begitu. Nampaknya dasar ini tidaklah begitu kiraan yang terperinci bagaimana hendak teliti dan saya rasa perkara sedemikian mengatasi masalah yang sedemikian. Untuk patutlah diperbaiki. 3367 11 DISEMBER 1979 3368

Kalau kita berazam yang tiap-tiap rakyat tambahan apa sebabnya, Yang Berhormat kita mempunyai rumah yang kita boleh Menteri memberi sebab-sebabnya. Saya rasa anggapkan sebagai rumah, bukannya pondok, memberi sebab-sebabnya tidak cukup. Bila kita boleh mencari jalan mengatasi perkara sebab-sebab itu telah dikenali mestilah dicari ml. jalan bagaimana hendak mengatasi sebab- sebab itu dan kerjasama patutlah diperolehi Saya pernah melihat di negara Libya yang daripada orang-orang yang berkaitan dalam mana rumah lebih daripada penduduknya bidang ini untuk mengatasi sebab-sebab itu. boleh berlaku sedemikian. Sekarang ini Tetapi setakat ini nampaknya tidak ada sungguhpun ada kalau tidak salah saya inisiatif yang datang untuk mengatasi sebab- pengumuman baru-baru ini untuk membantu sebab yang sudah ditahu itu. Ini menunjuk- mereka yang memiliki rumah di desa-desa- kan inisiatif, ini menunjukkan disiplin yang di kampung-kampung. Saya rasa bila kita dimaksudkan oleh saya tali ditujukan bukan menghadapi masalah perbmahan ini tidak sahaja kepada rakyat biasa, kepada Menteri ada bezanya di antara orang kampung dan juga tetapi kalau semua rakyat daripada orang bandar. Semuanya berkehendakkan peringkat atas ke bawah menerima ini rumah yang selisa, tidak saya mengatakan dengan mahu tidak mahu sahaja, dengan rumah yang besar bertaraf istana-tidak indah tidak indah sahaja, saya rasa kkita tetapi rumah yang selisa, rumah yang mem- menghadapi masalah besar pada tahun-tahun punyai kemudahan-kemudahan asas yang menasabah dan patut kita mengarahkan juga yang ke ha.dapan. pandangan kita terhadap memperbaiki ke- dudukan rumah-rumah di desa-desa. Tuan Yang di-Pertua, bagi satu-satu negara dapat mengatasi apa-apa j uga Boleh jadi pada separuh orang rumah- masalah balk masalah politik ataupun rumah di desa itu romantik, cantik , dengan masalah ekonomi tergantung kepada ke- pokok pisang, dengan pokok kelapa , dengan upayaannya, dedikasinya, kebolehannya pokok manggisnya , tetapi kalau rumah itu mengatasi masalah mi. Kita terpaksa men- tidak selisa saya rasa kita belum lagi boleh jadi kata orang tingkat lebih daripada orang mengatakan yang kita telah mencapai taraf lain. Itu sebenarnya perbezaan di antara hidup yang sempurna dan kita hendak beri orang berjaya dengan orang tak berjaya; ini kepada semua rakyat kita balk di Bandar, antara seorang tycoon dengan separuh baik di luar Bandar. Saya bersama-sama tycoon atau tycoon pretender. dengan sahabat-sahabat saya memang tidak mahu tengok lagi rumah-rumah haram yang timbul seperti cendawan . Itu memang satu Banyak yang kita boleh katakan orang pandangan yang memarahkan kita tetapi yang berjaya tetapi yang sebenarnya berjaya apakah langkah-langkah, apakah strategi- kita tahu. Jadi bila kita teliti apakah unsur- strategi yang telah disediakan bagi mengatasi unsur yang membezakan di antara satu masalah ini? Itu belum jelas pada saya. dengan dua pihak, kita dapati bahawa orang Saya tidak tahulah sama ada itu sudah jelas itu one step ahead of the others. Jadi inilah pada Tuan Yang di-Pertua atau sahabat- yang kita mahu negara kita bertindak sede- sahabat saya lain di dalam Dewan mi. Ini mikian, inilah yang kita mahu bawa rakyat mengambil satu contoh. kita bertindak begitu-one step ahead of the others. Ada satu lagi contoh disiplin yang rasa saya inisiatifnya patut datang, daripada Kera- Kalau rakyat kita tidak mempunyai jaan, timbul daripada perbahasan dalam disiplin, tidak sanggup mempertahankan, tak Dewan yang mulia ini semalam juga. Kalau ada beza kita dengan rakyat lain yang tak tidak salah saya satu soalan telah dikemuka- maju. Kita maju bukan sahaja dengan ke- kan bertanya berkenaan dengan kelemahan- bijaksanaan Kerajaan menyediakan strategi- kelemahan atau kegagalan-kegagalan kon- nya tetapi juga sokongan yang diberi oleh traktor-kontraktor bumiputra dibandingkan rakyat sendiri , rakyat itu terpaksa kita didik. dengan kontraktor-kontraktor bukan bumi- Inilah masalah besar pada saya yang negara putra. Siapa yang mendengar jawapannya se- hadapi sekarang untuk mendisip^linkan tiap- malam memang sedih. Hampir 80 % hingga tiap rakyat di negara kita supaya mengerti 90% kontraktor-kontraktor yang gagal itu dan dapat menghadapi masalah dan cabaran- datangnya daripada kontraktor -kontraktor cabaran pada tahun-tahun yang akan bumiputra dan bila ditanya dalam soalan datang. 3369 11 DISEMBER 1979 3370

Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang menunjukkan taraf professionalism seseorang Berhormat, mesyuarat ditempohkan selama profesional itu di negara kita. Ini patut kita 15 minit. sedan, bukan kepada mereka.

Persidangan ditempohkan pada pukul 4.52 Pada saya bila seseorang itu menganggap- petang. nya sebagai seorang profesional seorang yang mempunyai ikhtisas tertentu, mestilah dia Persidangan disambung semula pada pukul berlagak dan beraksi sedemikian dan kita 5.11 petang. tldak mahu lebih kurang daripada itu. Kita tidak mahu profesional yang setengah steam (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mem- sahaja. Kalau begitulah berlaku kedudukan pengerusikan Mesyuarat) sedemikian maka ini akan menjejaskan ke- utuhan negara kita. 5.11 ptg. Saya selalu mendengar cerita-cerita Tuan Kamarul Arifin bin Mohamed engineers yang kononnya bertugas untuk me- Yassin: Tuan Yang di-Pertua, sebelum memeriksa supaya bangunan-bangunan itu Dewan berehat tali, saga telah menyentuh selamat dan sebagainya dan mereka datang berkenaan dengan perlunya bagi rakyat kita dengan hendak tidak hendak sahaja, kadang- sekiranya kita hendak mempertahankan kadang tidak pergi pun ke tempat itu, cuma memperbaiki kedudukan kita bagi tahun- sign sahaja mengatakan yang itu elok. tahun lapan puluhan supaya berada di tapak Seperti seorang engineer untuk mengesahkan tinggi daripada orang-prang lain. Dan ini yang wayar-wayar elektrik yang dibuat di juga saya suka tujukan kepada golongan- rumah itu memang telah dibuat dengan baik golongan profesional kita kerana mereka tetapi dengan sogokan dan sebagainya mereka di dalam golongan profesional ini dianggap itu datang pun tidak, tetapi mereka ataupun diharapkan sebagai menunjukkan sanggup menurunkan tandatangan di atas contoh buat tauladan bagi mereka dalam certificate. Ini menunjukkan professionalism bidang-bidang lain. Tetapi bolehlah dikata- yang telah merosot dan kita tidak boleh kan dalam masa ke belakangan ini golongan benarkan perkara itu berlarutan. profesional di negara kita ini-dan saya ber- cakap ini dengan perasaan yang sangat Begitu juga dengan guru-guru. Kalau guru- dukacita--bolehlah dikatakan tidak Begitu guru pergi ke sekolah kerana itu tugasnya profesional bila mereka menghadapi tugas- datang daripada pukul 7.30 pagi hingga tugas mereka. Baik doktor (saya tujukan pukul 1.00 tengahari tetapi tldak mempunyai kepada doktor swasta k ususnya), baik Kati dan dedikasi yang sebaik-baiknya untuk engineer, baik peguam, baik guru-guru atau mengajar murid-murid apa jenis guru itu? siapa juga yang terlibat di dalam bidang Inilah yang saya maksudkan dengan pro- profesional, nampaknya mereka ini tidaklah fessionalism tadi. begitu profesional seperti yang kita harap- harapkan. Ini sate perkara yang memang Begitu juga kalau kita sebagai wakil mendukacitakan. Rakyat kalau kita tidak menjalankan tugas- tugas kita sungguhpun agak pent bagi kita Kalau dahulu seseorang itu dianggap hendak mengeluarkan, kita tidak bertaraf sebagai profesional, seperti peguam professionalism dan patut kita dikutuk. Saya umpamanya, kita boleh harap yang beliau rasa bagi negara kita hendak betul-betul ber- akan membela dengan sebaik-baiknya jaya dan boleh duduk setaraf dengan negara- bayaran perkara lain; tugasnya yang penting. negara yang bertamadun tinggi maka tidak Begitu juga doktor, kalau dia tidak dapat boleh tidak rakyat kita mestilah berdisiplin, duit tidak apa, asalkan dia dapat menyelamat- mereka yang ditugaskan menjalankan tugas- kan nyawa seseorang. Begitu juga engineer. tugas hendaklah menjalankan secara pro- Tetapi sekarang ini bolehkah kita mengata- fessionalism . Maka dengan itu bolehlah di- kan mereka itu ada ditaraf professionalism katakan masa harapan kita adalah cerah. seperti yang kita harap-harapkan? Begitu juga banker. Tadi ada teguran daripada Tuan Yang di-Pertua, bila meninjau ke- sahabat saya mengatakan mereka yang dudukan negara kita, kita tidak boleh seperti kononnya mengatakan dirinya seorang banker saya kata awal tali mengenepikan negara- tidak menjalankan tugas-tugasnya dengan se- negara lain. Tetapi sebaliknya juga kita tidak baik-baiknya seperti seorang banker. Ini boleh harapkan sangat kepada negara -negara 3371 11 DISEMBER 1979 3372

lain itu. Semuanya itu manis di bibir sahaja. nya kita ada pasaran dalam negara kita Kalau dalam Persidangan Bank Dunia baru- ASEAN. Itulah sebabnya maka penting kita baru ini dan pada tahun-tahun yang lepas, mempertinggikan lagi, memperbanyakkan Bering kita mendengar tiap-tiap wakil berkata lagi hubungan-hubungan di antara negara- salah satu cara yang patut dielakkan untuk negara ASEAN. menjamin supaya ekonomi dunia tidak me- rosot ialah bagi negara-negara tidak meng- Sekarang ini tidaklah boleh dikatakan yang amalkan perlindungan (protection). Boleh perhubungan itu, perantaraan di antara dikatakan. Semuanya berkata begitu tetapi negara-negara ASEAN itu sudah begitu negara itu sendiri mengamalkan. Itu^lah sebab rapat. Sungguhpun kemudahan-kemudahan saya katakan manis mereka di bibir sahaja. sudah diberi kepada pelancung-pelancung Jadi terpaksalah kita menentukan siapakah pergi ke satu negara ASEAN ke satu negara kawan kita, siapakah kawan jujur kita, siapa- tanpa visa dan sebagainya; ini belum men- kah kawan-kawan yang boleh kita anggap cukupi. Lawatan-lawatan rasmi oleh Ahli- sebagai kawan sahaja tetapi tidak kawan setia. ahli Parlimen umpamanya boleh dikatakan Ini pelting dan kita menghadapi mereka sangat terhad. Apa yang berlaku setahun dengan memberi ubat yang sedemikian sekali mungkin lima orang daripada Ahli kepada mereka itu. Parlimen Malaysia pergi melawat ke satu negara ASEAN menghadiri mesyuarat Kita memang hendak berkawan baik ASEAN Inter-Parliamentary Organisation. dengan tiap-tiap negara, kita hendak menja- Itu tidak mencukupi, kita memerlukan linkan hubungan rapat dengan semua negara. banyak lagi lawatan dan kunjungan- Tetapi ada negara yang hanya pandai ber- kunjungan muhibbah di antara pemimpin- main di bibir sahaja, yang berpura-pura pemimpin kita termasuklah Ahli-ahli Par- sahaja. Di sinilah sepatutnya kita pandai limen daripada Dewan Negara dan Dewan memilih dengan baik siapa kawan setia dan Rakyat dan daripada Ahli-ahli Dewan siapa kawan biasa. Di sini rasa saya kawan Negeri berhubung dengan rakan sejawatnya setia kita yang tidak boleh kita hend,ak lari di negara-negara ASEAN yang lain. Ini ialah jiran-jiran kita sendiri dan saya mak- penting. Jikalau di peringkat atas sahaja, sudkan dengan negara-negara ASEAN. Menteri-menteri sahaja saya rasa tidak men- cukupi. Kita perdu hubungan rapi itu dani- Di sinilah letaknya masa depan kita bagi pada bawah hingga ke atas daripada anak- tahun 80an, 90an, tahun 2,000 dan seterus- anak, murid-murid sekolah sehinggalah nya. Kawan-kawan setia kita di dalam kepada bapak Menteri dan kita mesti meng- ASEAN akan menjadi benteng pertumbuhan galakkan itu dari sekarang. Mereka di dalam bagi negara kita sendiri. Sungguhpun bidang swasta perhubungan ini sudah ber- ASEAN telah wujud semenjak tahun 1967 jalan dengan rapi tetapi seperti yang kita dan hanya beberapa tahun yang lepas sahaja sedia maklum pihak swasta tidak boleh ber- maka perkara ini agaknya berkembang se- gerak lebih daripada Kerajaan bergerak, dikt tetapi boleh dikatakan banyak lagi tidak boleh depan daripada Kerajaan. perkara-perkara yang patut diperluaskan. Jadi Kerajaan terpaksa mengorak langkah merintls jalan membolehkan pihak swasta Di dalam bidang swasta, perdagangan di mengikutnya dan bila saya pandang kepada antara satu negara ASEAN dengan satu progres atau kemajuan dalam bidang swasta negara ASEAN memanglah mendukacitakan. ini, saya tidaklah boleh mengatakan progres Ini patut ditambah dengan banyak dan di- itu atau kemajuan itu boleh menggembira- pertinggikan lagi. Saya sedan banyak masalah kan. Agaknya masih lambat lagi perjalanan- yang dhadapi oleh Kerajaan kita. Perun- nya. Saya sedar memang banyak masalah dingan tanif di antara satu negara dengan dan saya rasa dengan adanya banyak lagi satu negara terpaksa dikaakan. Ada negara perhubungan di antara penduduk-penduduk yang tidak mahu menurunkan tarifnya takut di dalam wilayah ASEAN, adanya banyak pasarannya terjejas. Inilah perkara yang lagi perhubungan perdagangan di antara pada hemat saya patut kita utarakan kepada negara-negara ASEAN dan banyakkan lagi pemimpin-pemimpin dalam ASEAN bahawa rundingan atau trade negotiation di antara masa depan mereka terdiri dengan kekuatan negara-negara ASEAN dan bagi separuh negara ASEAN keseluruhan. Kalau negara daripada anggota-anggota negara ASEAN lain tidak mahu berdagang dengan kita, membuat sedikit sebanyak pengorbanan, hendak gunakan polisi protectionist atau per- maka saya pencaya masa depan wilayah ini lindungannya gunakanlah sekarang-kurang- adalah baik dan cerah. 3373 11 DISEMBER 1979 3374

Tuan Yang di-Fertua, dalam ucapan Yang Saya percaya Yang Berhormat Mulia Berhormat Mulia Menteri Kewangan se- Menteri Kewangan sendiri sedar masalah malam beliau telah menyatakan dan berharap yang dihadapi oleh syarikat-syarikat dan pihak swasta memainkan peranannya yang itulah sebabnya saya rasa beliau telah mem- penting untuk menjayakan Belanjawan bagi buat insentif seperti yang tertera di dalam tahun 80an. Saya sukalah memberi akuan di ucapan beliau semalam. Dewan yang mulia ini bahawa kami di dalam Beliau juga telah menyentuh sedikit ber- pihak swasta memang menerima cabaran itu. kenaan dengan kedudukan kewangan dan Seperti saya nyatakan awal tadi kita telah peranan-peranan bank swasta semasa meng- mengemukakan syor-syor yang pada pen- hadapi masalah ekonomi pada tahun hada- dapat kita boleh membantu keutuhan eko- nomi negara bagi tahun 80an dan seterusnya, pan. Oleh kerana saya telah pada awal tadi membuat pengumuman pengisytiharan ke- di antara syor-syor yang kami kemukakan pentingan diri saya di dalam masalah ini, dan telah diterima dan telah menjadi dasar saya sukalah menyatakan bahawa bank- bagi Belanjawan tahun 80an ini termasuklah bank swasta memang bekerjasama dengan kekurangan di dalam cukai pendapatan bukan sahaja untuk orang perseorangan Kerajaan untuk menentukan supaya inflasi tidak berlarian dan kita dapat mengawal tetapi juga untuk syarikat -syarikat. Saya rasa tidaa orang yang tidak gembira dengan inflasi kepada satu taraf atau kadar yang sangatlah pengurangan cukai pendapatan perseorangan. menasabah . Di sini kami rasa 5 % menasabah memandangkan kedudukan dunia Saya telah beberapa kali di dalam Dewan yang mulia ini mengatakan masanya sudah lain dan juga untuk menentukan supaya per- tumbuhan ekonomi berjalan dengan baik dan sampai bagi kita mengubah cukai itu kerana menyediakan semua keperluan kewangan. cukai ataupun kadar itu telahpun menjadi Kita bolehlah dianggapkan satu negara yang basi kerana ukuran yang dibuat itu pada yunik di zaman ini, dewasa mi. Kalau kita tahun-tahun yang begitu lama, pada tahun memandangkan kadar faedah ataupun prime- 1947 dahulu, kalau tidak salah saya. Jadi rate kita yang dikenakan oleh bank-bank kali ini seruan itu nampaknya telahpun di- terima dan akan menjadi dasar baru bagi swasta, ini boleh dikatakan salah satu yang cukai pendapatan perseorangan. rendah di dunia mi. Semalam Saya tidak ingat sama ada beliau Bagi cukai pendapatan syarikat-syarikat, kata atau tidak, tetapi bolehlah saya katakan Yang Berhormat Mulia telah mengumumkan kalau di Amerika Syarikat 15 % ; kalau di sebagai satu insentif beliau sanggup mengu- United Kingdom 17z %, sekarang ini ber- rangkan cukai kadar 5 % ataupun lima mata banding dengaii 7.5% bagi negara kita. mi peratusan dari cukai pendapatan syarikat menunjukkan yang kerjasama pihak bank sebanyak 40% dan sungguhpun pengumuman swasta member. i terhadap rancangan Kera- itu dibuat pada bulan Oktober tetapi butir- jaan menjayakan ekonomi negara dan kami butirnya tidak diumumkan sehinggalah dalam bank-bank swasta memang sedar petang semalam . Sebenarnya pihak swasta bahawa peranan bank sangatlah penting bagi telahpun bersedia hendak berjumpa dengan membantu Kerajaan menjayakan dasar Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan ekonominya khususnya belanjawan negara. untuk mendapatkan penjelasan dalam Sungguhpun sekarang ini bank-bank mein- masalah ini. Saya bersyukur kerana pada punyai kebebasan menetapkan kadar faedah- petang semalam beliau telah menerangkan nya sendiri, tetapi bolehlah saya menyatakan dengan jelas apa yang dimaksudkan dengan bahawa bank- bank di Malaysia ini menjalan- galakan cukai untuk penyusunan semula. kannya dengan kebijaksanaannya. Mereka tahu apa yang sepatutnya dan mereka tabu apa yang tidak sepatutnya. Saya memberi Saya telah dapat mengkaji dengan teliti- akua,r bahawa bank-bank tempatan akan nya maksud pengurangan cukai sebanyak memainkan peranannya dengan sebaik baik- lima mata peratusan dari cukai pendapatan nya membantu rakyat dan negara menghadapi syarikat sebanyak 40% ini dan saya rasa ini masal ah ekonomi bersama-sama. adalah satu pendorongan bagi syarikat- Seruan yang dibuat oleh sahabat saya syarikat menyusun semula syarikat-syarikat- Yang Berhormat Raja Datuk Nong Chik tadi nya dan pada keseluruhannya ini adalah berkenaan dengan rasuah yang berlaku di satu langkah yang balk dan juga diterima Bala:n kalangan bank . ltu memang dikutuk balk oleh pihak swasta. oleh bank-bank sendiri. Dalam masalah 3375 11 DISEM:BER 1979 3376

rasuah ini kita tidak holeh hanya memegang Belanjawan yang telah dikemukakan oleh kepada satu pihak sahaja , kalau tidak ada Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan orang yang menyogoknya maka tidak ada bagi tahun 1980. orang yang hendak menerimanya. Jikalau ada orang yang menyogoknya dan dia tidak Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang sanggup membawa ke hadapan , maka rasuah Berhormat Senator T. S. Gabriel. akan berlarutan bukan sahaja di bank bahkan di mana-mana sahaja. Kita telah 5.40 ptg. beberapa kali berbahas di dalam Dewan ini Than T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan masalah rasuah dan tidak memandangkan Belanjawan Persekutuan ada hezanya rasuah di bank dengan rasuah untuk tahun 1980 yang telah dibentangkan di jahatan Kerajaan. Kalau ada perkara itu oleh Yang Berhormat Mulia Tengku Tan Sri berlaku, timbuikan dan keniukakan kepada Razaleigh Hamzah, Menteri Kewangan pihak yang berkenaan. Kalau ada perkara Malaysia pada bulan Oktober di Dewan itu berlaku di bank saya sendiri, kemukakan Rakyat, semalaTn di Dewan Negara dan juga kepada saya ; bagi saya, saya tidak mem- taklimat yang telah diberikan oleh Yang punyai belas kasihan kepada mereka yang Berhormat Menteri Kewangan pada pagi tali menjalarikan tugas- tugas yang derhaka itu. kepada Yang Berhormat Senator-senator Saya berharap langkah-langkah yang keras menunjukkan bahawa negara kita adalah juga diambil oleh semua orang yang ber- makmur, keadaan poiitiknya amat stabil dan tanggungjawab. Kalau kita hendak meng- keadaan negara kukuh. Semuanya ini, me- hapusi rasuah mestilah dijalankan oleh semua nunjukkan pimpinan kebangsaan adalah amat pihak. Jikalau perasaan itu tidak timbul dari- jujur dan berdedikasi. pada orang ramai maka rasuah tidak berlaku di peringkat yang hendak menerimanya. mi Sava telah inengambil bahagian dalam menjadi penyakit hampir sama dengan perbahasan Belanjawan di kedua -dua Dewan penyakit kanser dan jikalau tidak dibendung- lebih kurang 10 kali dan jika dibandingkan kan, maka penyakit ini akan merebak dan Belanjawan tahun 1980 ini tidak boleh saya harap jikalau ada berlaku tindakan- d iband ingkan dalam Tenggara Asia mi. Saya tindakan rasuah di mana-mana bank sekali- mengambil peluang di sini mengucapkan pun, kemukakanlah kepada pihak yang setinggi-tinggi tahriiah kepada Yang Ber- berkenaan ataupun kepada Persatuan-per- hormat Menteri Kewangan seterusnya kepada satuan Bank dais saya memberi jaminan Kerajaan yang dipimpin oleh Yang Amat bahawa tindakan sekeras-kerasnya akan di- Berhormat Perdana Menteri kita. Saya harap ambil. negar a kita akan torus maju dari satu masa ke satu masa. Bank juga menipunyai maruah dan kami bank-bank di Malaysia memang berbangga Tuan Yang di-Pertua, sekarang saya minta yang kita mempunyai satu imej yang balk izin untuk menarik perhatian berkenaan dan kita tidak mahu yang imej ini dijatuh- dengan dasar mar negeri mengenai sengketa kan. Saya harap dan saya meminta kerjasama di Kampuchea, ASEAN, Bangsa-bangsa Ber- rakyat semua termasuk Ahll-ahli Yang satu dan sokongan Ker ajaan Malaysia Berhormat, jikalau ada berlakunya perbuatan kepada Kerajaan yang telah jatuh iaitu yang keji yang sedemikian , janganlah malu- Kerajaan Pol Pot. Saya ingin tahu, mengapa malu hendak keniukakan. Jikalau ada orang dan f asal apakah kita memberi sokongan yang terkena biarlah dia diseretkan ke kepada Kerajaan Pol Pot yang telah jatuh mahkamall, biarkanlah dia di penjara. Saya itu, bukankah dasar Malaysia kita biasanya rela perkara itu berlaku kerana kalau kita memberi sokongan kepada mana -mana pihak tidak membanteraskan perkara begitu maka yang memerintah sahaja. Fasal apa pada ini In3njadi penyakit yang merebak dan akan Mali mill Kerajaan Malaysia memberikan menghancurkan tata,tertib dan disiplin rakyat sokongan kepada sebuah Kerajaan yang telah kita. dijatuhkan oleh Kerajaan Heng Samrin. berBegitu j uga pertubuhan ASEAN turut mem Tuan Yang di-Pertua, saya telali meng- sokongan kepada Kerajaan Pol Pot. ambil masa yang agak panjaug dan saya Pada fikiran saya, Tuan Yang di -Pertua, sangat berterin^a kasih atas kesabaran Tuan sokongan oleh Kerajaan Malaysia clan Yang di-Pertua , memberi masa kepada saya. ASEAN kepada Kerajaan Pol Pot telah Saya sekali lagi dengan perasaan yang penuh menimbulkan satu perasaaan permusuhan gembira menyokong Rang Undang-undang kepada Kerajaan Vietnam dan Soviet Union. 3377 11 DISEMBER 1979 3378

Mengapa kits mengheret negara kita kepada menjawab Pertanyaan-pertanyaan bagi Jawab perkara ini yang begitu hebat di dalam Mulut iaitu bantuan-bantuan yang diberi keadaan Tenggara Asia ini. Yang Berhormat oleh Kerajaan Malaysia kepada Kerajaan Mulia Menteri Luar Negeri telah memberi- Thai itu termasuklah bantuan tentera. Saya kan sokongan yang begitu besar kepada suka mengucapkan tahniah kepada Kerajaan Kerajaan Pol Pot di persidangan negara- Malaysia berbuat begini sebagai anggota negara berkecuali di Havana, Cuba baharu- ASEAN. Walau bagaimanapun, saya menen- baharu mi. tang dasar Kerajaan Malaysia yang menyo- kong sebuah Kerajaan yang telah dijatuhkan Saya harap Kerajaan Malaysia yang saga seperti di Kampuchea. cintai llll akan dapat memberi satu kete- rangan yang terus terang, fasal apa pendirian Tuan Yang di-Pertua, perkara yang amat Malaysia jadi begitu iaitu menyokong sebuah sedih lagi ialah kejadian yang berlaku di Kerajaan yang telah jatuh. Baharu-baharu Kampuchea. Keputusan telah diambil oleh ini Kerajaan British telah menarik balik Bangsa-bangsa Bersatu mengenai cadangan sokongan yang telah diberi kepada Pol Pot. yang dibuat oleh negara ASEAN mendesak Sehaaai Tuan Yang di-Pertua dan Ahli-ahli tentera Vietnam berundur daripada negara Yang Berhormat di Dewan yang mulia ini Kampuchea. Keputusannya ialah 90 negara sedia makluin, Kerajaan Heng Samrin ada- mengundi supaya tentera Vietnam mesti lah disokong olelr Soviet Union dan Kerajaan berundur, 21 buah negara menentang, 29 Pol Pot ini pula disokong oleh Republik negara tidak mengambil bahagian dan 11 Rakyat China, jadi sekarang kontunis antara buah negara tidak hadir, jumlahnya 152 kom Canis telall berlaga dalam kawasan mi. anggota. I)i sinl, 91 menyokong, 61 tidak Allahyarham Tun Haji Abdul Razak pernah menyokong iaitu 21 menenrang, 29 tidak mencadangkan supaya kawasan Tenggara mengundi dan 11 tidak hadir, 61 campur 91 Asia ini biarlah bcbas, aman dan berkecuali jadi 152. Dl slnl d,ngan terangnya kita tabu tetapi sekarang mengapa pula kita memberi- bagaimana hubungan kerjasama antara satu kan sokongan kepada Kerajaan Pol Pot dan negara dengan negara yang lain dalam tidak maim mengikut cadangan untuk men- Bangsa-bangsa Bersatu iaitu satu forum jadikan kawasan ini bebas, airman dan ber- antarabangsa yang paling besar dalam dunia. kecuali? Sebab itulah perasaan permusuhan Tuan Yang di-Pertua, tujuan mengadakan telah timbul antara Kerajaan Vietnam dan Bangsa-bangsa Bersatu ialah berjanji menjaga Soviet Union terhadap ASEAN keseluruhan- keselamatan antarabangsa dan keamanan nya. dunia (international peace and security). Tuan Yang di-Pertua, lagi satu perkara Jikalau keputusan ahli-ahli tidak mahu di- yang saya ingin tahu, semasa lawatan yang teri atau melanggar keputusan Bangsa- telah dibuat oleh Yang Amat Berhormat bang Bersatu apa kena-mengena kita meng- Perdana Menteri kita ke Soviet Union, adakan satu foram begini besar. Kita meng- Kerajaan Soviet Union Ida mengirim satu adakan Majlis Keselamatan Bangsa-bangsa perjanjian kepada Kerajaan. Malaysia untuk Bersatu, International Court of Justice, dihantar kepada Kerajaan Thailand meng- Trusteeship Council, Secretariate for Eco- atakan Vietnam tidak akan menyerang nomic and Social Council dan juga lagi 31 Thailand pada bila-bila masa pun. Saya specialised agencies. Jikalau sesuatu negara ingin tahu adakah perjanjian itu secara ber- menjadi ahli dalam pertubuhan Bangsa-bangsa tulis atau secara mulut sahaja. Mengapa Bersatu tidak ingin menerima keputusan, jadi Kerajaan Soviet Union mengirim perjanjian apa kuasanya Setiausaha Agung Bangsa- itu melalui Kerajaan Malaysia? Mengapa bangsa Bersatu mempunyai yang tidak boleh kita juga ditarik kepada keadaan yang begitu memaksa satu-satu negara ikut perintah hangat mi. Adakah kita menjadi spokeman keputusan Majlis Bangsa-bangsa Bersatu. atau menjadi orang tengah? Saya bukanlah Majlis Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu inenyokoiig pihak komunis atau yang bukan tidak dapat kuasa mengambil satu tindakan komunls. Pada fikiran saya lebih baik pen- yang sesuai, tidak dapat mengambil satu- dirian Malaysia seperti dah.ulu iaitu kita satu langkah yang tertentu. Saya faham berkecuali dalam hal mi. Dalam pada itu Bangsa-bangsa Bersatu cuma mempunyai juga kita mengambil segala l angkah untuk untuk kepentingan Soviet Union atau rnenguatkan pertahanan kita sebagaimana Amerika Syarikat. Sungguhpun kita ada yang disebutkan oeh Yang Amat Berhormat Majlis Bangsa-bangsa Bersatu dan, Majlis Perdana Menteri sehentar tali apabila beliau Keselamatan Bangsa-bangsa Bersatu berjuta 3379 11 DISEMBER 1979 3380

rakyat Kampuchea terus mati. Majlis Ke- Pegawai Polis menangkap seseorang yang me- selamatan Bangsa-bangsa Bersatu tidak boleti lakukan apa kesalahan pun, apa pangkat selamatkan (save) negara Kampuchea mi. pegawai pun, mata-mata gelap atau mata-mata bsasa atau Inspektor atau A.S.P. itu diberi Tuan Yang di-Pertua, dengan amat duka- hadiah $10. Baru-baru ini sebelum saya citanya saya ingin tahu kuatkuasa bagaimana datang untuk mesyuarat ini, saya diberitahu pada masa akan datang keputusan yang telah oleh seorang mata-mata gelap di Pulau diambil oleh sebulat suara tidak dapat di- Pinang : Yang Berhormat, tolong bawa hal terima oleh negara-negara yang menjadi ahli. ini, $10 hadiah jika seseorang mata-mata Apa yang saya faham, Tuan Yang di- gelap itu menangkap seorang penyamun atau Pertua, hari depan Bangsa-bangsa Bersatu pecah rumah. Pihak berkenaan patut timbang- itu tergantung kepada negara-negara yang kan untuk memberi saguhati (award) itu tidak menjadi ahlinya. Ahli-ahli terpaksa members kurang daripada $100 untuk kerja yang baik, sokongan tergantung kepada ahli-ahli. Ahli- patut kita menggalakkan kepada mereka, ahli patut memberi kerjasama yang cukup bukan $10, Tuan Yang di-Pertua, lebih baik kepada badan Bangsa-bangsa Bersatu tetapi kita jangan ben. Apabila seorang Polis ber- Bangsa-bangsa Bersatu atau Majlis Bangsa- pangkat rendah, Mata-mata sampai Sub- bangsa Bersatu tidak mempunyai kuasa boleh Inspector, saya f aham dia berpangkat rendah, memaksa seperti negara Vietnam itu undur. apabila dia bersara, dia hanya diberi kertas Selepas keputusan, iaitu 91 negara mengundi, putih jika dibandingkan dengan tentera ada Vietnam terang-terang ada beritahu yang is satu buku boleh dilipat, ada gambar, ada tidak akan undur sampai Kerajaan Heng bintang-bintang kehormatan, semua hadiah Samrin itu menjadi stabil. Jadi dia telah mem- ditulis tetapi apabila seorang anggota Polis buat satu challenge kepada keputusan Bangsa- bersara cuma kertas, dia tulis nama, nombor- bangsa Bersatu. Saya suka Yang Berhormat nya, hadiah $10, $5.20, semua itu ada ditulis, Menteri Luar Negeri memberi penjelasan atas Diharap pihak berkenaan mengambil tin- point-point yang saya bawa. dakan. Perkara yang kelima, Tuan Yang di-Pertua, Tuan Yang di-Pertua, perkara yang ketiga Operasi Is1 Penuh. Sebagaimana kita dengan ialah penerangan-TV. Sekarang kita cuma iaitu 45,000 jawatan kosong dan sebab-sebab mempunyai dua saluran; satu dalam Bahasa ada banyak kelemahan di beberapa Jabatan Nasional, satu dalam Bahasa Inggeris atau dan Kementerian oleh sebab tidak cukup Rangkaian Pertama dan Rangkaian Kedua. pengetahuan, pengalaman, pelajaran di se- Saya cadangkan supaya pada masa akan suatu Jabatan, sebab itu banyak kerja telah datang Kerajaan mengambil perhatian se- ketinggalan belakang. Bukankah ini satu bolehnya untuk mengadakan satu Rangkaian perkara yang amat dukacita untuk sebuah Nasional dalam Bahasa Malaysia 100% satu Kerajaan dikatakan seperti Kerajaan Berjiwa rangkaian dalam Bahasa Inggeris 100% dan rakyat. Sepertimana tadi kita dengar dalam satu rangkaian dalam Bahasa Cina dan India taklimat yang diberi oleh Yang Berhormat di mana semua kaum dapat hiburan masing- Mulia Tengku iaitu masa akan diambil lebih masing dengan cukupnya. Pada masa sekarang kurang 10 bulan untuk diisi bagi pegawai- Saya suka menarik perhatian Tuan Yang di- pegawai mengambil tempat kerja-10 bulan Pertua, tidak dapat peluang untuk menengok masanya. Saya harap Kerajaan akan meng- hiburan yang mereka suka, mereka dipaksa. ambil langkah seberapa cepat yang boleh Sungguhpun kita telah mencapai kemerdekaan untuk mengisikan 45,000 pekerjaan-pekerjaan lebih dari 22 tahun dan Malaysia ialah yang kosong ins. Ini amat penting. sebuah negara yang amat kaya dalam Asia Tenggara ini patut kita mempunyai tiga Tuan Yang di-Pertua, akhirnya-saya saluran; satu saluran dengan sepenuhnya minty maaf jika saga buat apa-apa kesilapan Bahasa Malaysia, sehingga sekarang kita tidak dan saya harap saya tidak akan membuat ada satu program cukup 100% dengan Bahasa apa-apa kesilapan--berkenaan dengan bin- Kebangsaan, satu dengan Bahasa Inggeris tang-bintang kehormatan atau kurniaan- dan satu dengan Bahasa Cina dan India. Saya kurniaan yang diberi kepada ahli-ahli, ter- harap cadangan ini diambil perhatian. utamanya politik dan juga orang-orang awam termasuk juga pegawai-pegawai Kerajaan. Tuan Yang di-Pertua, perkara-perkara yang P'ada masa sekarang perkara ini telah menjadi Saya bawa itu ialah kecil-kecil sahaja. Perkara sate perkara amalan biasa, saya bukan keempat ialah Polis. Apabila seseorang mengkritik, oleh sebab Kerajaan memberi 3381 11 DISEMBER 1979 3382 kurniaan-kurniaan kepada orang-orang mereka, tetapi mutunya begitu rendah di Malaysia atau saya cemburu fasal saya tidak pandang oleh rakyat sendiri. Jadi, saya diberi kurniaan (Ketawa). syorkan dengan ikhlas Kati untuk membuat satu kajian bagaimana satu Cara atau sistem Jika dibandingkan dengan England, yang baru kita memberi bintang-bintang England juga sebuah negara yang sovereign kurniaan atau kehormatan. seperti Malaysia. Penduduknya 70 juta dan Malaysia 13 juta. Setahun sekali lebih kurang Satu hal berkait dengan perkara ini, saga 200 orang di England masa hari Jadi Queen dengan serius memberitahu bintang kurniaan rakyat British menerima kurniaan dan apabila ini boleh dibeli dengan rasuah. kurniaan diberi kepada warganegara British tidak boleti disoalkan, tetapi di sini 14 kali Datuk Seri Haji Hussein bin Mohd. dalam setahun oleh sebab kita mempunyai 13 Noordin: Tuan Yang di-Pertua, on a point buah negeri dan juga kita mempunyai Yang of order...... di-Pertuan Agong, jadi 14 kali kita mene- rima kurniaan. Sekali lagi saya ingin memberi Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang perhatian dan saya tidak mengkritik, cuma Berhormat, ini hak Raja-raja saya minta oleh sebab perkara ini begitu serius dan tank balik perkataan itu. penting, saya suka memberi nasihat atau mengesyorkan kepada Kerajaan supaya Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, mengkaji dan membuat satu sistem baru oleh sebab Tuan Yang di-Pertua perintah bagaimana kita dapat memberi kurniaan- kurniaan yang patut diberi dikurangkan saya, saya tank balik. sistem ini, dinilaikan mutu pingat-pingat Jangan- kurniaan ini. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: lah menyentuh banyak perkara mi. Ini ada- Tuan Yang di-Pertua, jika dibandingkan lah hak-mutlak Raja-raja. Saya tidak benar- seorang J.P. semasa penjajahan British yang kan perkara ini disentuh lagi. memberi surat sokongan kepada seorang penganggur untuk mendapatkan kerja atau Tuan T. S. Gabriel: Saya tidak namakan lain-lain hal, orang itu membawa terus kepada sesiapa ...... D.O. dan surat itu diberi oleh seorang J.P. semasa penjajah British. Semasa dia mem- Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ini bawa Surat itu ke Pejabat D.O., orang yang hampir disentuhkan juga. memegang surat ini diberi penghormatan sebab dia kenal J.P., tetapi pada masa Tuan T. S. Gabriel: Tuan Yang di-Pertua, bersekarang apabila seorang J.P. tempatan mem dengan itu sekali lagi saya memohon Tuhan surat kepada seseorang yang mempunyai akan menjadikan negara kita terus maju ke berbagai masalah, surat itu sampai ke tong hadapan. sampah. Orang itu disuruh balik-saya akan mengambil perhatian. Siapa yang memandang 6.04 ptg. rendah, Tuan. Yang di Pertua. Adakah orang Jepun atau orang Amerika atau British Tuan Kam woon wah: Tuan Yang di- kata J.P. itu rendah daripada J.P. British- Pertua, Belanjawan bagi tahun 1980 adalah tidak. Orang Malaysia sendiri kata. Ini amat balk. Sebenarnya terbaik sekali semenjak penting. merdeka. Pujian patutlah diberi kepada Yang Berhormat Mulia Menteri Kewangan serta Siapa kata kereta yang dibuat di P.J. itu rakan-rakan beliau kerana berjaya mengen- akan goncang dalam tempoh enam bulan jika dalikan keadaan ekonomi negara kita. Kita dibandingkan dengan kereta import dari luar berharap Belanjawan tahun yang akan datang negeri? Kita sendiri. Jadi kita sendiri pandang akan bertambah balk. rendah. Kita mesti mempunyai national pride. Ini amat penting kepada seorang warganegara. Malaysia bernasib baik, kerana kurniaan minyak dan saya berharap lebih minyak akan Bila mana sesuatu masa Duli Yang Maha dapat dijumpai lagi. Dalam masa kita me- Mulia Sultan-sultan dan Dull Yang Maha nikmati keadaan ekonomi ini kita mestilah Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan mengambil peluang ini bagi mewujudkan Agong sendiri dig hari keputeraannya memberi kestabilan politik kerana kestabilan politik kurniaan, menghargai perjuangan-perjuangan bergantung kepada kemajuan ekonomi. 3383 11 DISEMBER 1979 3384

Dalam teori jika sesuatu Kerajaan berjaya makmur tambahan pula di dalam negara meninggikan taraf hidup rakyat, Kerajaan Malaysia yang mempunyai berbagai-bagai akan dipuji. Teori ini diakui oleh pakar- kaum serta bermacam-macam ugama. pakar ekonomi sedunia dan juga diakui oleh bekas Shah Iran. Malangnya teori ini meng- Contoh yang baik sekali misalnya bagi akibatkan kejatuhan kepada Shah itu, Teori mentadbirkan undang-undang Islam kepada Karl Mark menyatakan ekonomi menentukan bukan orang Islam. Ini sepatutnya diber- politik. Mao Tse Tung mendakwa politik hentikan kerana kita tidak boleh mencampur- mengatasi ekonomi. Kedua-duanya salah adukkan politik dengan ugama di dalam kerana politik dan ekonomi bergantung di negara mi. Kita telah melihat akibat per- antara satu dengan lain. campuran politik dan ugama seperti di Utara Ireland, Iran, Pakistan dan Ethiopia di mana dari setengah-setengah penganjumya mereka Sebenarnya, politik dan ekonomi adalah mempergunakan ugama dan mengakibatkan seperti anak kembar yang tidak boleh di- keburukan kepada rakyat mereka. Adakah pisahkan di antara satu dengan yang lain. penganjur-penganjur yang dilantik bertugas Bijaksanalah Kerajaan yang faham iaitu untuk rakyat atau untuk mereka sendiri? kemajuan ekonomi akan dapat menyadakan suasana politik, akan dapat menyelesaikan Puak pelampau sepatutnya berfikir bagai- keadaan rumit bagi masyarakat rakyatnya. mana caranya kita mencapai kemerdekaan, Keadaan ini dari segi masyarakat Malaysia bukan melalui perpecahan atau bukan me- amatlah penting kerana masyarakat kita pada lalui kekuatan di antara satu kaum dari masa ini masih belum lagi bersatu. Rakyat kaum yang lain. Bolehkah kita menafikan mestilah sedar secepat mungkin kita ber- di atas kerjasama dari segala kaum? Kepada satu, secepat mungkin akan memberi faedah mereka saya berharap mereka menutup kepada kita. mulut dan berfikir mencari jalan yang balk dan sebaliknya kepada rakyat negara hendak- Sekarang kita menghadapi bahaya serangan lah menyerahkan pendapat mereka, jika dari luar dan kita hendaklah jangan mem- tidak merekalah akan disalahkan jika Kera- buang tenaga dan masa dengan perbalahan jaan meluluskan undang-undang terhadap bagi pihak manakah yang akan mendapat mereka yang tidak f aham, tetapi bersungut faedah dan berapa banyakkah faedah itu. sahaja. Suarakanlah pendapat bagi faedah Kita mestilah menumpukan tenaga di atas negara kita keseluruhannya. perkara yang lebih mustahak untuk peng- Berhubung dengan kemaraan Vietnam hidupan kita, untuk kemerdekaan dan ke-- langkah persiapan pertahanan bersama daulatan negara kita, bukanlah membincang- dengan negara-negara lain patutlah diambil, kan perkara-perkara yang amat kecil. semua rakyat hendaklah berdiri teguh di belakang Kerajaan seperti pencerobohan Pada masa sekarang kita berada di dalam Sukarno. Domino theory telah terbukti suasana yang tidak begitu senang. Dari itu mulai dari kejatuhan Laos dan Kampuchea. sepatutnyalah kita tidak harus meneruskan Kita tidaklah boleh bergantung dengan cars perbalahan di antara kita sendiri. diplomasi kerana Vietnam tidak percaya diplomasi. Vietnam telah menumpahkan Kita mestilah merayu kepada semua pihak darah dan berkehendakkan lagi. Vietnam pelampau di dalam negara ini supaya mereka telah menolak keputusan Bangsa-bangsa tidak akan memburukkan keadaan yang ada Bersatu dan telah menyatakan tidak akan sekarang kerana Kerajaan kita menghadapi keluar dari negeri Kampuchea. Dari itu, berbagai-bagai kesulitan. Puak pelampau itu bersedialah. sama ada dari segi keturunan ugama atau ideologi akan menghancurkan jasa baik yang Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua : Senator wujud di antara berbagai-bagai kaum. Dato' Haji Ibrahim Yaacob. Mereka patutlah dicela dengan sewajarnya. 6.15 ptg. Adalah menjadi satu permainan pada masa sekarang bagi mereka membangkitkan per- Dato' Haji Ibrahim bin Haji Yaacob: Tuan kara-perkara sensitif tetapi mereka patutlah Yang di-Pertua, saya bangun dengan sekuat- sedar yang perkara-perkara sensitif ini akan kuatnya menyokong kuat Budget 1980 ini menghancurkan kita semua termasuklah untuk diluluskan dan saya mengucapkan mereka sendiri. Mereka tidak membina men- syabas dan terima kasih kepada yang saya dirikan sebuah bangsa yang kukuh dan kasihi Yang Berhormat Mulia Tengku Tan 3385 11 DISEMBER 1979 3386

Sri Razaleigh Hamzah, Menteri Kewangan Tuan Yang di-Pertua, saya masuk pula ke Malaysia dan juga Timbalan-timbalan Men- muka 27 perenggan 78, iaitu Kerajaan akan terinya serta segala kakitangan yang ada di membelanjakan $237.4 juta untuk membuat dalam Kementerian Kewangan sebab saya rumah-rumah kos rendah, tetapi di negeri, sudah Baca ucapan Yang Berhormat Mulia negeri boleti dibuat projek, di Dewan Banda- itu dari satu muka ke satu muka. Saya dan raya in, wilayah Persekutuan saya minta segala rakyat yang ada di Malaysia ini, me- buatkan banyak rumah-rumah pangsa 4 lainkan parti-parti Pembangkang dan prang, tingkat kerana tanah di Wilayah Persekutuan arang yang tidak taat setia sahaja yang tidak sangat terhad. Saya juga merayu sewa rumah suka kepada Budget ini, selain daripada itu pangsa ini jangan terlampau tinggi, sebab semuanya gembira. Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini yang tinggal di rumah-rumah saya sangat-sangat puas hati khasnya di setinggan di sekitar Kuala Lumpur ini ialah muka 14, perenggan 43 hingga 48 di dalam 80% bekas-bekas perajurit, ahli-ahli per Ucapan Budget itu. satuan saya. Kalau dibuat tinggi, mereka banyak anak, sudah turun naik. Oleh itu, Perenggan 43 pelepasan cukai perse- saya cadangkan dibuat cuma 4 tingkat sahaja orangan dari $2,000 dinaikkan ke $5,000, dan sewanya jangan lebih dari $30 sebulan begitu juga rebet $60 dikekalkan. Ini akan termasuk bayaran lampu dan air. melegakan orang-orang yang berpendapatan kecil sebab harga barang-.barang makanan Tuan Yang di-Pertua, saya masuk ke muka dan pakaian masih mahal lagi. 29, perenggan 82 (a). Saya hairan duti impart durian dan nangka dikurangkan sebanyak Perenggan 44 pula pelepasan cukai isteri 50% sebab saya hairan, saya baru men- dari $1,000 dinaikkan ke $2,000 dan rebet dengar ada orang-orang mengimport durian $30 dikekalkan. dan nangka. Sebab di negara kita ini buah- buah durian tak termakan-makan banyaknya Perenggan 45 pelepasan cukai anak-anak apabila musim durian dan begtu juga yang belajar di mar negeri, diberi empat nangka, tetapi mangga saya bersetuju dikena- kali ganda bantuan, dari dua kali ganda. Ini kan cukai sebab buah mangga sangat kurang akan melegakan arang-arang yang mem- di negara kita. Patutnya tidak ada duti punyai anak-anak yang belajar di luar negeri. durian dan nangka.

Tuan Yang di-Pertua, muka 18, perenggan Tuan Yang di-Pertua, kita patut juga ber- 52, tempah pembayaran pinjaman membeli gembira kerana bumiputra akan diberi modal rumah dinaikkan dari 15 tahun ke 25 tahun,. sebanyak $300 junta pada tahun 1980, per- tetapi saya takut bank-bank tidak mahu untukan ini naik $100 juta dari $200 juta mengikutinya, melainkan diberi amaran ber, ke $300 juta. Tetapi saya hairan masih lagi tulis dari Gabnor Bank Negara. peniaga-peniaga bumiputra banyak juga yang meleset. Tuan Yang di-Pertua,, di perenggan 56 ada satu perkara yang sangat-sangat meng- Perenggan 91, muka 32, Kerajaan sedang galakkan iaitu siapa-siapa yang berminat berusaha sedaya-upaya dengan kerjasama berniaga perkapalan diberi Long-Term daripada sektor bank untuk menambahkan Credit Bank dan modal pinjaman $100 juta Wang pinjaman kepada bumiputra. Saya dengan membayar faedah cuma 4.5% sahaja harap itu akan dapat dijalankan kerana setahun. Di mana ada satu negeri di dalam banyak bumiputra hendak menjalankan per- dunia ini yang membuat seperti ini? niagaan kecil tetapi tidak dapat pinjaman dari bank. Tuan Yang di-Pertua, muka 26, perenggan 77, saya merayu kepada Kementerian Pela- Kita juga patut bergembira apabila mem- jaran berkenaan dengan buku teks yang baca muka 32, perenggan 92, Kerajaan sudah digunakan oleh murid-murid selama 3 sedang berusaha untuk memindahkan kepada tahun janganlah dipakai lagi kerana ke- bumiputra milik saham-saham dalam syari banyakan buku-buku itu telah berconteng- kat-syarikat kepunyaan Kerajaan yang telah conteng dan sudah kotor dan banyak sudah beroleh kejayaan. Saya berharap ini jangan koyak sebab 3 tahun itu sudah cukup lama tinggal di kertas sahaja tetapi hendaklah di- digunakan oleh murid-murid. praktikkan. 3387 11 DISEMBER 1979 3388

Tuan Yang di-Pertua, saya masuk ke muka Tuan Yang di-Pertua, saya masuk Maksud'. 35, perenggan 100 untuk memperbesarkan B. 29-Kementerian Pelajaran. Saya merayu pasukan keselamatan kita. Saya berharap kepada Kementerian Pelajaran iaitu Sekolah pengambilan tentera-tentera dapat, laut dan Menengah Kebangsaan Kampung Batu, kanl- udara akan dapat dijalankann dengan segera pung saya sendiri, patutlah diadakan Ting- kerana kita tahu pada masa ini musuh- katan VI sebab murid Tingkatan V apabila musuh kita sudah dekat dengan negara kita. lulus peperiksaan terpaksa pergi ke bandar Kalau kita lambat-lambatkan lagi peng- bersekolah. mi bukan sahaja membuang ambilan tentera-tentera ini akan membahaya- masa mereka berjalan ulang alik ke sekolah. kan negara kita. hari-hari dan banyak belanja tambang bas, kadang-kadang terpaksa memakai dua tiga. Tuan Yang di-Pertua , saya masuk kepada bas barn sampai ke sekolah. Lagi pun dalam Bill 20 tahun 1979, Maksud B. 8-Jabatan kawasan Kepong, kawasan saya belum ada Perdana Menteri . Saya dan sekalian ahli- lagi satu Tingkatan VI, sekolah menengah ahli Persatuan Bekas Perajurit Malaysia banyak. Begitu juga Sekolah Kebangsaan. mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih Kampung Batu tidak ada padang per kepada Yang Amat Berhormat Perdana mainan semenjak saya bersekolah sampai Menteri yang saya kasihi, Dato' Hussein hari ini. Saya merayu supaya Kementerian, Onn dengan arahannya segala Menteri-men Pelajaran membuat padang sekolah. Pada. teri, Tim,balan-timbalan Menteri , Wakil- masa ini sekolah itu terpaksa meminjam wakil Rakyat, taukeh-taukeh lombong bijih, padang di Batu Cantonment jika ada per syarikat-syarikat kelapa sawit dan getah dan mainan sukan dan sebagainya. kayu-kayan telah menderma kepada Per- satuan Bekas Perajurit Malaysia di tiap-tiap Tuan Yang di-Pertua, saya masuk pula negeri dalam Malaysia ini sempena dengan Maksud B. 43-Penjara. Baru-baru,, ini Saya rayuan Hari Pahlawan 1979. Maka pungutan ada melawat Penjara Pudu bersama-sama yang telah dikutip tidak kurang dari $1 juta dengan Menteri Kebajikan Am maka saya untuk T'abung Rayuan Hari Pahlawan ini dapati di dalam Pudu Jail itu 60% ialah dan diharap akan dapat dijalankan Pada pemuda-pemuda Melayu. Apabila saga ber- tiap-tiap tahun. tanya kepada Pengarah Penjara itu apa ke- salahan mereka? Jawabnya pick-pocket,. Tuan Yang di-Pertua, Saya masuk Maksud mencuri di supermarket-kesalahan kecil- B. 22-Kementerian Wilayah Persekutuan. kecil. Maka saya merayu kepada Kerajaan. Ada satu syarikat kerjasama yang dianggotai supaya kesalahan yang kecil-kecil ini jangan- oleh bumiputra 100 %, namanya Koperasi lah dimasukkan ke dalam jel kerana mem- Perumahan Sentul Pasar Kuala Lumpur banyakkan belanja dan memberatkan kerja Tanggongan Berhad. Syarikat ini telah me- warden-warden, sepatutnya dihantar ke mohon kepada Kementerian Wilayah Per- sekolah budak nakal di Melaka supaya sekutuan meminta bantuan supaya jalan, mereka boleh dapat pelajaran yang sesuai longkang, jambatan dan street lighting dibuat dengan mereka. Inilah rayuan saya kepada. oleh Kementerian Wilayah Persekutuan Kerajaan. dengan kerjasama Dewan Bandaraya, ma- langnya rayuan ini tidak dapat diberi. Apa Tuan Yang di-Pertua, Saya masuk Maksud yang saya suka beritahu kepada Kementerian B. 40-Jabatan Imigeresen . Sungguhpun Wilayah Persekutuan ini dan Dewan Banda- Pada hari ini Jabatan Imigeresen ada mem raya kerja-kerja syarikat telah terbantut kerana kekurangan wang dan Saya merayu buat satu lagi pejabat iaitu Pejabat Pasport kepada Kementerian Wilayah Persekutuan Terhad telah dipindahkan ke Wisma Pah dan Dewan Bandaraya sekali lagi akan me- lawan, ke pejabat saya sendiri, tetapi di nimbangkan semula rayuan mereka. Sebab Headquarters masih ramai lagi. Saya men- apabila rumah-rumah terdiri di tanyh itu cadangkan satu teempat iaitu di sebelah Ibu 100% orang-orang Melayu akan tinggal di Pejabat MARA di Jalan Tuanku. Abdul tanyh itu dan pentadbiran akan diserahkan kepada Dewan Bandaraya maka Dewan Rahman di tepi jalan dan tempat itu kosong Bandaraya bolehlah memungut assessment sekarang. Kalau dapat tempat itu dibuat apabila segala rumah-rumah itu dikembali- Pejabat Imigeresen sungguh molek di tengah kan kepada mereka. tengah pekan Kuala Lumpur. 3389 11 DISEMBER 1979 3390

Tuan Yang di-Pertua, saya kemukakan 6.28 ptg. berkenaan Kementerian Saint, Teknologi dan Dr Clioo Kooi Fook : Tuan Yang di-Pertua, Alam Sekitar, Maksud B. 52. Saya berharap kuari-kuari yang ada di Batu Caves itu saya bangun meng,ucapkan sokongan saya hendaklah diberhentikan dengan segera jika terhadap Rang Undang-undang Perbekalan tidak diberhentikan dengan segera tak lama 1980. lagi Batu Caves itu akan runtuh dan pen- Belanjawan yang telah dibentangkan oleh duduk-penduduk di sekitar itu akan mampus Yang Berhormat boleh dikatakan satu Be- semuanya lebih kurang 50,000 penduduk- lanjawan yang sangat menggalakkan dalam penduduk yang ada di sekitar Batu Caves itu sejarah negara kita semenjak kita mencapai termasuk rumah anak saya. Sami-sami Hindu kemerdekaan. Adalah lebih bermakna dan tak sanggup lagi bersembahyang di dalam patut diberi kepercayaan setinggi-tingginya Saya berharap kepada Kementerian gua itu. apabila muncul dalam ketika ekonomi ke- ini hantar pegawai -pegawai tengok kuari- banyakan negara-negara perindustrian dalam dengan segera diberhentikan kuari kuari itu , dunia ini sedang menghadapi kemerosotan yang ada di situ. yang teruk. Dalam keadaan ini Kerajaan kita Tuan Yang di-Pertua, saya masuk Maksud patut dipuji setinggi-tingginya bagi usaha- B. 16-Perancang Bandar dan Desa. Saya usaha ini terutama dalam ketika inflasi masih merayu kepada Kerajaan tolong banyakkan buruk supaya memberi kelegaan dan me- Timbalan-timbalan Pengarah Perancang ringankan bebanan rakyat jelata kita. Pada masa ini seorang Bandar dan Desa . Sebenarnya Kerajaan kita adalah sebuah sahaja, semua dibuat oleh Pengarah Bandar Kerajaan yang benar-benar berkhidmat ke- itu. Beliau tidak pernah ada di Kuala Lum- pada rakyat. Sungguhpun ekonomi kita tegas , sekejap di Sarawak pur, sekejap di Sabah dan kuat tetapi kita tidak boleh terlalu ber- rata negeri dalam Malaysia mi. di merata- puas hati (there is no room for compla- Pengarah Perancang Bandar Kuala Lumpur cency) ..... pula tidak mahu keluar menengok kawasan, kerana saya bercakap begitu ada satu kawa- san saya Kg. Station, Kg. Hai Nam, Kg. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Yang T'anah Hitam mereka sudah duduk di situ Berhormat boleh menyambung pada petang selama 25 tahun, sudah fed up tetapi apa- hari esok. , Pengarah bila mereka minta pertolongan Ahli-ahli Yang Berhormat, mesyuarat di- Wilayah Persekutuan tidak dapat menjalan- tangguhkan sekarang sehingga jam 2.30 kannya. petang hari esok. Inilah sahaja ucapan saya , Tuan Yang di- Pertua, saya menyokong penuh Bill ini untuk Dewan ditaugguhkan pada pukul 6.30 diluluskan. petang.