www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17667 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La chute de Kaboul, le mystère de l’Airbus b Les troupes de l’Alliance du Nord sont entrées, mardi 13 novembre, dans la capitale afghane, désertée par les talibans b L’offensive de l’opposition prend de court les Etats-Unis b L’ONU s’inquiète de l’absence de solution politique b Les causes du crash de l’Airbus d’American Airlines à New York sont inexpliquées

SOMMAIRE dans l’élaboration d’une solution politique. A l’Assemblée générale, b La guerre contre Al-Qaida : Les un tour du monde des positions sur forces de l’Alliance du Nord, l’oppo- le terrorisme. A Washington, Vladi- sition armée au pouvoir taliban, mir Poutine cherche à gagner la sont entrées dans Kaboul, la capita- confiance des Américains. p.2à5 le de l’Afghanistan, dans la nuit du lundi 12 au mardi 13 novembre. b New York en état de choc : L’en- Deux mois après les attentats du quête sur le crash d’un Airbus 11 septembre aux Etats-Unis impu- A-300 d’American Airlines, lundi, tés à l’organisation terroriste quatre minutes après son décollage Al-Qaida, le régime du mollah de l’aéroport Kennedy, privilégie Omar, qui avait lié son sort à celui l’accident. Outre les 260 passagers d’Oussama Ben Laden, est en passe et membres d’équipage, 6 à 8 per- ANDY KUNO/REUTERS d’être renversé. Les talibans, qui sonnes sont portées disparues par- PAR SYLVIE KAUFFMANN ont quitté Kaboul, maintiennent mi les habitants du Queens. Mais la cependant des poches de résistance piste d’un attentat n’est pas et ont démenti avoir perdu le con- exclue : la perte d’un réacteur reste Amérique trôle de l’aéroport de Kandahar, incompréhensible pour les spécialis- leur fief. De plus, aucun accord tes. Le transport aérien plongé n’existe entre les diverses compo- dans une crise profonde. Les en guerre santes du Front uni anti-talibans conséquences pour les assureurs et sur un gouvernement de transition. sur les marchés. p.6à8 Notre envoyé spécial, Rémy Our- 1. A New York dan, fait le récit d’une offensive qui b Nos éditoriaux : L’éditorial : Correspondante du Monde à New a pris de court les Etats-Unis. D’Isla- « Une chance pour l’Afghanis- York jusqu’à l’été dernier, Sylvie Kauff- mabad, Françoise Chipaux décrit tan » ; la chronique de Pierre Geor- les faiblesses de l’Alliance, collec- ges, « La boîte au noir ». p. 19 et 38 mann découvre l’Amérique d’après le tion de seigneurs de la guerre. A AMIR SHAH/AP 11 septembre : un pays en guerre. New York, l’ONU veut aller vite a KABOUL, LE 13 NOVEMBRE. Deux soldats de l’Alliance du Nord dans les rues de la capitale afghane. f www.lemonde.fr/dossier-special Première étape, New York. p. 18 OMC : accord La justice brésilienne châtie les bourreaux d’un Indien brûlé vif par « plaisanterie » RIO DE JANEIRO dien » organisées à Brasilia, a été aspergée se référant aux Pataxos sous le terme, aujour- sur les médicaments de notre correspondant d’alcool et brûlée vive par cinq jeunes indivi- d’hui tenu pour péjoratif, de « sylvicoles » Notoirement complaisante à l’égard des dus arrivés en voiture. Décédé quelques heu- (habitants des forêts). Enfin, les bouteilles UN ACCORD de principe sur nantis – les condamnés diplômés de l’ensei- res plus tard dans un hôpital, Galdino Jesus d’alcool utilisées par les meurtriers, principa- a l’accès aux médicaments par gnement supérieur ont droit par exemple à appartenait à la tribu des Pataxos, établie les pièces à conviction, ont mystérieusement les pays en développement a été une cellule spéciale –, la justice brésilienne a dans le sud de l’Etat de Bahia, où le naviga- disparu et laissé plané la menace d’un report AFP trouvé, lundi 12 novembre, par les rendu, samedi 10 novembre à Brasilia, un ver- teur portugais Pedro Alvares Cabral, le du procès, avant d’être miraculeusement 142 membres de l’Organisation dict qu’il faut bien qualifier d’historique : par « découvreur du Brésil », accosta le retrouvées, quelques heures plus tard, dans LA GUERRE ET LES MÉDIAS mondiale du commerce (OMC) cinq voix contre deux, un jury de cour d’assi- 22 avril 1500. Grâce aux informations four- une poubelle du tribunal. réunis à Doha, capitale du Qatar. ses a en effet condamné quatre fils de la bon- nies à la police par un témoin oculaire, ses A l’issue de cinq jours de dépositions et de Les pays pauvres dotés d’une ne société locale, âgés de vingt-deux à vingt- meurtriers ont été rapidement identifiés et plaidoiries, la solidarité clanique, que l’on Morts pour industrie pharmaceutique pour- trois ans, à quatorze ans d’emprisonnement incarcérés. A les en croire, ils voulaient faire pouvait légitimement redouter, n’a finale- ront produire des génériques, sous chacun pour le meurtre collectif, particulière- « une plaisanterie ». ment pas prévalu dans le prétoire de Brasilia. informer certaines conditions, en déroga- ment odieux, de l’Indien Galdino Jesus dos La sentence, applaudie par la famille du Défendu par son beau-père, un ancien Les corps des deux journalistes français- tion des droits sur les brevets. Cet Santos, perpétré dans la nuit du 19 avril 1997 supplicié, n’allait pourtant pas de soi en dépit « ministre » du tribunal supérieur électoral, tués dimanche, avec un confrère alle- accord reste toutefois suspendu dans la capitale fédérale. Un cinquième préve- du dossier accablant ficelé au terme de plus l’un des « plaisantins » sadiques, Max Roge- mand, en Afghanistan, devaient être au règlement des autres différends nu, mineur au moment des faits, est en liber- de quatre ans d’instruction. Dès le début du rio Alves, ne pourra pas bénéficier d’une remi- encore en discussion sur les nor- té surveillée depuis deux ans. procès, la présidente du tribunal, la juge San- se de peine avant 2004. Le même sort attend rapatriés mercredi 14 novembre. Le mes sociales et environnementales « Innommable », pour le président Fernan- dra de Santis, épouse du président de la Cour ses trois complices, dont Antonio Novely Vila- Monde revient sur les circonstances de que refuse le tiers-monde, sur le do Henrique Cardoso, le crime a profondé- suprême fédérale, a déclenché la colère du nova, fils, lui, d’un juge fédéral. leur mort, sous les balles des talibans. textile et sur la baisse des subven- ment choqué les Brésiliens tant par sa cruau- procureur, Mauricio Miranda, défenseur de Une fois n’est pas coutume, la justice brési- Notre hommage à Johanne Sutton (RFI) tions à l’agriculture, sujet sur té gratuite que par le statut social de ses la préméditation, en appuyant la thèse la plus lienne a su oublier le statut social de ceux (notre photo), Pierre Billaud ( grand lequel l’Europe se trouve isolée. auteurs. Alors qu’elle dormait sur le banc favorable aux accusés, celle de l’homicide qu’elle jugeait. d’un abribus, la victime, qui venait de partici- involontaire. Elle a d’autre part provoqué un reporter à RTL), et Volker Handloik, du Lire pages 21 et 38 per aux commémorations du « Jour de l’In- tollé chez les organisations amérindiennes en Jean-Jacques Sévilla magazine allemand Stern. p. 23 Les cours d’assises POINT DE VUE en appel L’Afrique et la globalisation par Abdoulaye Wade

YANT l’avantage d’avoir rer l’Afrique, jusqu’ici marginalisée,

participé à toutes les ren- dans le processus de la globa- D. R. contres qui ont eu lieu lisation. Les rencontres que nous Aentre les dirigeants des avons eues depuis Gênes avec les CINÉMA pays les plus industrialisés et les présidents George W. Bush et MAGALI GUILLEMOT chefs d’Etat africains délégués pour Jacques Chirac, ainsi qu’avec le pre- expliquer et faire accepter par nos mier ministre Tony Blair et les diri- Crime LA MÈRE du petit Lubin, mort de partenaires au développement le geants de l’Union européenne, parti- maltraitance à deux mois, est rejugée, nouveau plan de l’Afrique, je vou- cipent du même esprit. et passions depuis lundi 12 novembre, à Paris. drais maintenant, pendant le ren- Les sanglantes attaques terroristes Passion du cinéma, passion de l’opéra. Elle avait été condamnée par les assi- dez-vous de Doha, m’adresser à du 11 septembre, survenues après ses des Hauts-de-Seine à quinze ans l’opinion. Gênes, ont relativisé la notion même Réussite magnifique, Tosca, de Benoît de réclusion criminelle. Ce nouveau Avec le sommet du G8 de Gênes, de superpuissance. Les réactions de Jacquot, sublime ces noces risquées, procès a été rendu possible par la où la délégation de chefs d’Etat afri- condamnation et les nombreux enga- avec le concours de vedettes de l’art lyri- réforme récente des cours d’assises. cains a rencontré les dirigeants des gements à combattre le terrorisme que. Côté noir, Laurent Cantet explore, pays les plus industrialisés, on pou- intervenus depuis autorisent à dire Lire page 14 vait dire déjà que le monde avait que, désormais, le monde est divisé dans L’Emploi du temps, l’enferme- abordé un important tournant de en deux catégories, comme l’a dit le ment fatal du mensonge. p. 32 à 35 Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); son évolution, car jamais dans l’his- président des Etats-Unis : d’une Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, toire des pays africains ceux-ci part, les partisans de la paix, de la f www.lemonde.fr/cinema 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; n’avaient pu dépasser le stade des démocratie et du dialogue ; d’autre Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, technocrates pour défendre leurs part, ceux qui ont opté pour un chan- 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; International...... 10 Aujourd’hui ...... 27 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., revendications auprès des diri- gement (on ne sait d’ailleurs pas 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 11 Météorologie-Jeux...... 30 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. geants du monde développé dans lequel) par la violence et la terreur. Société...... 14 Carnet...... 31 un face-à-face franc, direct et loyal. Régions ...... 17 Culture ...... 32 Jamais, je puis l’attester, il n’y a M 0147 - 1114 - 7,90 F - 1,20 E Lire la suite page 20 Horizons ...... 18 Guide culturel ...... 35 eu autant de compréhension entre Entreprises...... 21 Kiosque ...... 36 le Nord et le Sud sur les grandes Communication...... 23 Abonnements ...... 36 actions à mener, dans l’intérêt de est prési- Abdoulaye Wade Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 37 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@b@l@e@a; l’économie mondiale, pour réinsé- dent de la République du Sénégal. 2 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

GUERRE Les forces de l’Alliance b LES TALIBANS ont évacué la capi- d’anarchie à la lumière de ce qui le. b L’ACCÉLÉRATION des événe- tant spécial de l’ONU, Lakhdar Brahi- du Nord ont pris le contrôle de tale pour se replier en direction de s’était produit entre 1992 et 1996 ments intervient alors que les minis- mi. b LE CRASH d’un Airbus A-300 à Kaboul dans la nuit du lundi 12 au Kandahar, fief du mollah Omar, sous le gouvernement des Moudjahi- tres des affaires étrangères des pays New York semble être accidentel mardi 13 novembre, sans combat, dans le sud-ouest du pays. dins. L’Alliance du Nord affirme tou- concernés se réunissent à New York mais la thèse d’un attentat n’est pas hormis des tirs sporadiques. b LA POPULATION craint les risques tefois ne pas vouloir gouverner seu- pour examiner le plan du représen- exclue. (Lire aussi éditorial page 19.) Les troupes de l’opposition entrent dans Kaboul abandonnée par les talibans Les forces de l’Alliance du Nord ont enfoncé, lundi, la ligne de front au nord de la capitale afghane à la suite du retournement de plusieurs unités des milices du régime du mollah Omar. L’accélération de la situation militaire complique l’élaboration d’une solution politique

LES FORCES de l’Alliance du uni (Alliance du Nord) a pris posi- liance du Nord forte de la reconquê- pes nécessaires. La population que les générations actuelles ». b Le crash de New York. L’Air- Nord sont entrés dans Kaboul dans tion sur plusieurs points à la frontiè- te de Mazar-e-Charif a poussé son craint le retour de l’anarchie, telle M. Chirac partage l’« inquiétude » bus A-300 d’American Airlines qui la nuit du lundi 12 au mardi re iranienne. Les talibans ont, par avant-garde jusqu’à Kaboul. Selon qu’elle a régné de 1992 à 1996. Les de son hôte et dénonce « l’impostu- s’est écrasé, lundi 12 novembre, 13 novembre. Simultanément, les ailleurs, démenti la prise de contrô- ses chefs, il ne s’agit que « d’élé- ministres des affaires étrangères re » de lier le terrorisme d’Al-Qaida près après 9 heures (heures loca- talibans ont commencé à quitter la le d’une piste d’aéroport à Kanda- ments de police » chargés de « sécu- qui doivent examiner, à New York, et le conflit israélo-palestinien (lire les) au décollage de l’aéroport Ken- ville. Des tirs sporadiques ont été har revendiquée par les troupes de riser » la capitale et d’éviter les le plan du représentant spécial de page 4). nedy a causé la mort de 260 passa- entendus. On ignore si la capitale l’ancien commandant Massoud. débordements. Des scènes de pilla- l’ONU, Lakhdar Brahimi b Poutine chez Bush. Arrivé lun- gers et membres d’équipage. Six à afghane est désormais sous le con- Des poches de résistance persistent ge se sont néanmoins produites. (lire page 4), sont pris de vitesse par di soir à Washington (lire page 5),le 8 personnes sont portées dispa- trôle complet des troupes de l’oppo- encore dans le nord du pays prati- b Qui va gouverner ? La coali- l’évolution de la situation sur le ter- président russe a rencontré son rues dans les quatre immeubles sition. L’un des commandants de quement passé sous le contrôle de tion des minorités tadjikes, hazaras rain. homologue américain mardi frappés dans les faubourgs de l’Alliance du Nord, Gul Haider, a l’opposition, notamment dans la et ouzbèkes qui composent le b Chirac en Egypte. Le prési- 13 novembre et doit ensuite se ren- Queens. Tout converge vers une affirmé que les 7 000 à 8 000 hom- province de Takhar. Front uni n’a pas de chefs représen- dent Hosni Moubarak a répété que dre dans le ranch de M. Bush dans le hypothèse accidentelle mais la pis- mes qui ont enfoncé le front nord b Les conquêtes du Front uni. tatifs et risquent de se déchirer si « une solution juste » n’est pas Texas. Les deux hommes se rencon- te d’un attentat n’est pas totale- restent pour l’essentiel stationnés Bien qu’aucun accord n’ait encore d’autant que le président en titre, trouvée à la crise du Proche-Orient, trent pour la quatrième fois en six ment exclue. Les deux boîtes noi- hors de Kaboul et n’ont pas reçu été trouvé sur la formation d’un Burhanuddin Rabbani, n’a pas vrai- « de nouvelles générations de terroris- mois, mais c’est la première visite de res ont été récupérées (lire l’ordre d’investir la ville. Le Front gouvernement de transition, l’Al- ment l’autorité requise ni les trou- tes surgiront qui seront plus violentes Vladimir Poutine aux Etats-Unis. pages 6, 7, 8). Les soldats fouillent la ville, maison par maison, à la recherche d’ennemis cachés et de leurs alliés ISLAMABAD dats sont entrés prudemment alliés volontaires arabes et pakista- affrontements ont eu lieu puis- étrangers, se soit opéré en bon étrangères, et en particulier Isla- de notre envoyée spéciale dans la ville venant du Nord. nais. que, selon l’agence Associated ordre dès lundi après-midi, alors mabad, qui suit de près les der- Les forces et l’opposition de l’Al- Avant d’avancer et notamment de Press, deux cadavres de combat- que les forces de l’opposition niers événements. Interrogé ce liance du Nord ont fait leur prendre possession des casernes PILLAGES tants arabes gisaient dans la rue avaient enfoncé le front du nord mardi, le porte-parole du ministè- entrée, ce mardi 13 novembre, à évacuées peu auparavant par les Des coups de feu ont été enten- près du Club des Nations unies, de Kaboul. Selon des témoins, des re pakistanais des affaires étrangè- Kaboul, évacuée dans la nuit par talibans, les soldats ont procédé à dus à l’aube sans que l’on sache au centre de Kaboul. Si les soldats colonnes de véhicules lourdement res, s’est contenté de souhaiter les talibans. Arrivés sur des pick- des fouilles, maison par maison, très bien s’il s’agissait des tirs de de l’Alliance du Nord ont été chargés étaient visibles sur les rou- « qu’un bain de sang puisse être évi- up, armés de kalachnikovs et de de certains quartiers à la recher- joie des vainqueurs ou des tirs accueillis avec joie dans certains tes du Sud en direction de Kanda- té. Tant qu’un régime pluri-ethni- lance-roquettes, les premiers sol- che de talibans cachés ou de leurs dus à des accrochages. Quelques quartiers à majorité tadjike, il har, le siège du mouvement tali- que n’a pas été mis en place, il ne n’en a pas été de même partout, ban, et de l’est vers Jalalabad. faut pas que la ville de Kaboul soit beaucoup de Kaboulis craignant Dans le quartier résidentiel de entre les mains d’une seule organi- le retour de l’anarchie sanglante qui avait précédé l’arrivée des tali- bans en septembre 1996. Les habi- Les humanitaires de SNI sont toujours prisonniers tants qui sont sortis dans les rues sont restés prudents, chacun s’in- Les talibans ont emmené dans leur retraite les huit travailleurs terrogeant sur la situation présen- humanitaires de l’organisation allemande Shelter Now Internatio- te et surtout à venir. nal (SNI) qui, accusés de prosélytisme chrétien, attendaient le ver- Malgré les assurances données dict de leur procès dans la capitale afghane. Selon un des gardiens par les responsables de l’Alliance du centre de détention où ils étaient emprisonnés depuis le début du Nord, les premiers vols ont été du mois d’août, cité par l’agence Associated Press, les quatre Alle- constatés et l’ambassade du Pakis- mands, deux Australiens et deux Américaines ont quitté Kaboul à tan, dernier pays au monde à minuit dans un véhicule tout-terrain en compagnie de talibans. entretenir des relations diplomati- Selon cette source, ils seraient partis pour Kandahar, le siège du ques avec le régime des talibans, a mouvement taliban, à 400 km au sud de Kaboul. notamment été pillée. Islamabad Ces huit étrangers avaient été arrêtés en compagnie de seize avait rappelé tout son personnel employés locaux qui étaient aussi détenus, mais dans un lieu au début des frappes américaines différent. Selon le gardien du centre de détention, les huit expatriés du 7 octobre. Les pillages étaient en bonne forme quand ils ont quitté Kaboul. – (Corresp.) auraient aussi eu lieu au principal marché de Kaboul et à Sara-e-Sha- zada, le marché des devises dans Wazir Akhbar Khan, les maisons sation », a-t-il ajouté avant d’indi- la vieille ville maintenant gardée des hauts responsables talibans quer : « Nous aimerions que par des hommes de la nouvelle étaient vides ainsi que celles des Kaboul soit une zone démilitari- autorité. Toutefois, selon des nombreux volontaires arabes qui sée ». hommes d’affaires, ce marché habitaient dans ce quartier avec L’entrée de l’Alliance du Nord à aurait aussi été pillé par des tabi- leurs familles. Kaboul est un sérieux revers pour bans sur le départ. Un changeur a L’Alliance du Nord, qui se sait le Pakistan et son président, le ainsi affirmé à Associated Press mal aimée à Kaboul, a tenté de ras- général Pervez Moucharraf qui que des talibans sur un char surer la population en indiquant avait répété sur tous les tons qu’il s’étaient arrêtés à ce même mar- que seule une force de police avait fallait surtout éviter cela. Le Pakis- ché pour demander de l’argent pénétré dans la ville et que la sécu- tan, qui a une importante minori- avant de partir. rité de tous y serait assurée. Il sem- té pachtoun de 21 millions de per- ble, en tout cas, que le gros des for- sonnes, craint des répercussions DIRECTION KANDAHAR ces de l’opposition soit toujours négatives de la défaite des tali- A l’exception de quelques pri- stationné aux portes de Kaboul, à bans pachtouns à Kaboul. Pour sonniers encadrés par des soldats Arghandi, dix kilomètres au Nord, parer à toute éventualité, des ren- de l’opposition, les talibans à Sange Nawishta, cinq kilomètres forts de troupes ont été envoyés à étaient invisibles ce mardi, dans au Sud, et Pule-e-Charkhi, dix kilo- la frontière de l’Afghanistan. les rues de Kaboul. Il semble que mètres à l’Est. L’opposition se doit leur repli, et celui de leurs alliés aussi de rassurer les capitales Françoise Chipaux « Sont-ils vraiment partis ? », se demandent les Kaboulis DES HABITANTS de Kaboul entrouvrent leurs « Je crois, dit un habitant, Abdul Jan, témoin de ce portes et, d’une maison à l’autre, d’une ruine à qui vient de se passer, que des talibans étaient endor- l’autre, c’est la même question. « Sont-ils partis ? », mis quand d’autres ont profité de la nuit pour fuir. se demandent-ils. Ils s’étonnent ici ou là que les tali- Maintenant, ils ont été réveillés par le vacarme et les bans aient quitté la capitale sans combattre. Près voilà qui demandent : mon Dieu, qu’est-ce que je vais des locaux de l’ONU, les corps de deux hommes. devenir ! » Tout à côté des cadavres, un baluchon de vête- On entend encore quelques tirs sporadiques, ments incendié, des couvertures et un tube lance- dans l’air vif de cette matinée, comme si des soldats roquettes disposés en vrac. La population contem- de l’Alliance du Nord célébraient leur victoire en ple ce spectacle classique de la guerre. tirant en l’air ou contre les façades de ce qu’il reste Les forces de l’opposition afghane ont commen- des habitations. Effrayé, Abdul Rehman, un cé, mardi 13 novembre au matin, d’entrer prudem- employé de l’agence de presse des talibans Bakhtar ment dans Kaboul, déserté par les talibans. Outre News Agency, qui vient de dissimuler son turban ces corps de talibans, sans doute tués dans des bom- derrière le siège de son véhicule, dit se rappeler bardements et abandonnés, là, dans la rue, ce qu’on qu’on l’obligeait jusqu’alors à s’en couvrir le chef. voit aussi, ce sont surtout des miliciens islamistes, Face aux nouveaux maîtres de Kaboul, il s’interroge prisonniers, escortés par un groupe de combattants sur ce qu’il doit faire désormais. « Vous croyez, de l’Alliance du Nord vers des lieux inconnus. Ces demande-t-il, anxieux, qu’ils vont me faire du mal si va-et-vient de soldats suscitent quelque inquiétude je continue à ne pas le porter ? » de la part des habitants de Kaboul. Beaucoup disent Par groupes de cinq à dix, des combattants de l’Al- redouter « un bain de sang », comme quand les for- liance du Nord sillonnent les rues de Kaboul à bord ces de l’Alliance ont commis des exactions alors de véhicules que leurs adversaires ont laissés derriè- qu’elles contrôlaient la capitale entre 1992 et 1996. re eux, dans la précipitation. Dans le quartier de Khair Khana, traditionnellement habité par des Tad- « PAR DIEU, ILS SONT LÀ ! FÉLICITATIONS ! » jiks, certains crient à leur passage : « Félicita- Dès qu’ils ont pu atteindre les faubourgs de la vil- tions ! ». D’autres s’exclament : « Par Dieu, ils sont le, la plupart des combattants anti-talibans sont là ! » On se prend dans les bras. Un homme d’un allés de maison en maison, à la recherche d’on ne certain âge, Sheer Agha, dit qu’il prie seulement sait trop qui ou pour s’emparer des endroits ainsi pour la paix. « Nous ne savons pas ce qui va arri- abandonnés et y trouver des armes. Des habitants, ver », explique-t-il. Un autre, lui aussi tadjik, con- qui se tiennent en observation aux carrefours, fie : « Aujourd’hui, c’est un jour de victoire », et, regardent, commentent la situation et, parfois, indi- s’adressant à deux hommes à vélo, il demande : quent la maison où a longtemps vécu un ancien « Vous pensez que je peux me raser ? ». – (AP à commandant taliban. Kaboul.) LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 3

Les forces talibanes ont quitté Kaboul

OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN TURKMÉNISTAN Mazar-e-Charif, Les sombres prévisions d’Al-Jazira tombée aux mains Bahauddin de l'Alliance du Nord CHINE L’ALLIANCE DU NORD arrive les à prendre qu’à quitter. En ce A en croire les Pakistanais choisis le 9 novembre dans Kaboul, annonce Al-Jazira dans moment, ici à Kandahar, les responsa- par Al-Jazira, l’Alliance du Nord Faizabad son dernier journal de la nuit, lundi bles talibans expliquent qu’ils quit- n’aurait plus que deux choix : rester Konduz 12 novembre. Les milices talibanes tent momentanément les villes pour sagement bloquée aux portes de Taloqan r abandonnent la capitale afghane, épargner aux populations civiles les Kaboul en attendant la constitution hi Shibarghan nc hilares devant bombardements intensifs », assure le d’une « hypothétique opposition pach- IRAN Pa Baghlan u la caméra de journaliste. toune » ; « trahir les plans conclus Samangan e d llé Meymana Va Teyssir Allou- entre [le président pakistanais] Mou- Hérat : Djabal-ul-Saraj KABOUL : ni, le corres- « BAIN DE SANG » ATTENDU charraf et les Américains » et s’instal- tombée Qala Nau Charikar entrée de l'Alliance pondant de la A Kandahar, la propagande des ler dans la ville. « Ce serait le début le 12 novembre Bagram Chaghcharan du Nord le 13 novembre chaîne arabe talibans bat son plein. « Les observa- d’une nouvelle guerre ethnique », Jalalabad d’information teurs parient sur une partition de assure Ahmed Koreïchi. Kowt-e-Ashrow en continu. l’Afghanistan, les talibans conserve- Ces mêmes analystes s’attendent VU SUR AL-JAZIRA Tout aussi sur- raient le Sud, où l’ethnie pachtoune à « une marée humaine de réfugiés Ghazni Peshawar Khost ISLAMABAD réaliste, le porte-parole des talibans, est majoritaire, l’Alliance aura le con- afghans », le cauchemar de Pervez Shindand AFGHANISTAN Amin Khan Mountaquâ se montre trôle du Nord », reprend l’envoyé Moucharraf ! Entre bilans macabres Tarin Kut Sarafzar très confiant dans sa dernière confé- spécial d’Al-Jazira. et projections sombres, la guerre Farah rence de presse. « L’Alliance n’a plus Ses collègues de Doha sont, eux, des nerfs continue. Youssef Echoulli PAKISTAN de chef comme Massoud qui pourrait bien sombres. Et si, après Kaboul, revient pour commenter le crash de Qalat la contenir. A Kaboul, elle volera en Kandahar tombait aux mains de l’Al- l’Airbus à New York. « Qu’est-ce Lahore éclats », prédit-il. liance ? « Les talibans promettent un qu’ils disent les membres d’Al- Zaranj Youssef Echoulli, l’envoyé spécial bain de sang à ceux qui s’approche- Qaïda ? » demande-t-on à Doha. Kandahar : de la chaîne qatarie à Kandahar, le raient de leur ville-sanctuaire », pré- « Ils ne revendiquent pas, mais ils évo- un des aéroports de la ville ZONES SOUS CONTRÔLE fief du mollah Omar, reprend les vient-on. Pour les consultants pakis- quent le précédent message de leur aurait été pris par l'opposition DE L'ALLIANCE DU NORD hypothèses d’une victoire à la Pyr- tanais d’Al-Jazira, le « bain de sang » leader appelant à la poursuite de la rhus pour l’Alliance du Nord et est attendu d’abord à Kaboul. «La tempête des avions », transmet le cor- PROGRESSION 100 km d’« un repli stratégique » pour les guerre civile ethnique est à notre por- respondant. DE L'ALLIANCE DU NORD talibans. « Ils ont toujours dit que, te », résume le journaliste Ahmed Sources : "Le Monde"/AFP pour eux, les villes étaient aussi faci- Koreïchi, depuis Lahore. Tewfik Hakem Au poste « Typhon 1 » : l’Alliance du Nord a balayé la Plaine de Shomali BAGRAM 14 h 10. Deux villageois bedon- le poste avancé pour cible. Khawa- « Typhon 1 » en claudiquant, un cier au servant d’un mortier lourd. et suivre la bataille à leurs côtés, (plaine de Shomali) nants, vêtus de calots blancs, arri- ni lance ses unités vers les lignes lance-roquettes à l’épaule. Un com- 15 h 15. Une première unité de parlant souvent par sa radio à des de notre envoyé spécial vent à « Typhon 1 ». Ils viennent de talibanes. battant l’aider à se mettre à l’abri. talibans arrive à « Typhon 1 », camarades restés de l’autre côté. Le commandant Khawani est traverser le no man’s land. Partisans 14 h 20. Deux moudjahidins à Une minute plus tard, le cycliste qui escortée par les commandos de 15 h 20. « Dites à ces talibans de prêt. Depuis trois jours, il a troqué du Front uni (Alliance du Nord) vélo amènent cinq obus de mortier. avait livré les obus de mortier l’éva- Khawani. Ce sont des Afghans dont s’asseoir en bas et de se taire ! », crie depuis des années, vivant en territoi- Le ravitaillement… cue, assis sur le porte-bagage de sa le commandant a pris la décision de un officier. Se sentant en confiance, REPORTAGE re sous contrôle taliban de la plaine 14 h 25. Khawani hurle dans son bicyclette, vers l’arrière. changer de camp avec armes et pri- certains transfuges, à peine arrivés, de Shomali, ils ont été mis à contri- talkie-walkie : « Ne tirez pas ! Ce 14 h 50. « Nous avons des prison- sonniers étrangers – « une quinzai- se sont hissés dans les casemates Le front est enfoncé, bution pour tenter de « retourner » sont des hommes à moi ! » Un poste niers ! Des Pakistanais et des Ara- ne de Pakistanais et quelques Arabes en haut du fortin. Situation étran- la déroute de l’ennemi des unités ennemies. Des comman- du Front uni mitraillait ses soldats, bes ! » hurle un combattant à la d’Oussama [Ben Laden] » , immé- ge : les transfuges sont toujours est annoncée. dants talibans sont prêts à changer presque arrivés aux lignes taliba- radio. Cris de joie. diatement emmenés vers l’arrière. armés et, avec ceux du no man’s Récit d’une offensive de camp, racontent-ils. nes. « Ils ne savent pas que nos hom- 14 h 51. Une explosion, suivie Les plus âgés des Afghans sourient, land, sont désormais trois fois plus 14 h 15. Khawani relaie à ses hom- mes ont avancé aussi vite » peste un d’un énorme champignon du certains embrassent les moudjahidi- nombreux que les gardiens de mes l’ordre d’ouvrir le feu. Il court soldat. fumée noire. L’aviation américaine, nes. Originaires de Bagram eux aus- « Typhon 1 ». Si les talibans ses mocassins afghans pour des ran- dans la tranchée, puis s’arrête sur le 14 h 35. Trois hommes franchis- qui survolait depuis une demi-heu- si, ils ont combattu ensemble con- avaient voulu tendre un piège à gers noires. « Mes souliers sont toit d’un fortin, à découvert. L’artil- sent les premiers la ligne talibane, re la plaine de Shomali, intervient. tre les Soviétiques avant que la leurs ennemis, ils seraient mainte- lacés ! ». Il est prêt à traverser le no lerie entre en action. Des tanks se exactement vingt minutes après le 15 h 05. Dialogue par talkie-walk- ligne de front des années 1990 ne nant maîtres de la ligne de front man’s land miné et à attaquer les positionnent le long de la ligne de déclenchement de l’offensive. Ils ie. Un soldat : « J’ai cinq Pakista- sépare leurs villages respectifs. Les autour de l’aéroport de Bagram. tranchées ennemies. Khawani est front et pilonnent les lignes arrières capturent sans combat le check- nais ! » Un officier : « Ne les tuez plus jeunes sont terrorisés. Ils igno- 16 h 10. Khawani et ses combat- fou. Ce sont ses moudjahidines qui de l’ennemi. L’artillerie talibane point « Kampas ». Les comman- pas ! Faites-les prisonniers ! ».Lesol- raient les plans du commandant et tants ont vite progressé. L’aviation le murmurent, les yeux ébahis de réplique. Des roquettes frappent dants talibans ont tenu parole, et dat : « S’ils résistent, on les tue ! » découvrent, abasourdis, que leur américaine harcèle les talibans qui respect pour ce guerrier blessé sept l’aéroport de Bagram, survolant accueilli sans réagir les moudja- 15 h 10. Les obus et roquettes tali- escorte ne les désarme pas. Ils s’enfuient, au sud de la plaine de fois, fumeur de haschich et amou- « Typhon 1 ». Des talibans, dont hidins. bans pleuvent autour de la posi- voient leur commandant gravir Shomali. reux de l’action. les premières tranchées ne sont dis- 14 h 45. Le premier blessé de tion. « Deux cents mètres plus à gau- l’échelle métallique du fortin, 16 h 15. Certains des talibans se 13 heures, lundi 12 novembre. tantes que de 300 mètres, prennent l’unité de Khawani revient vers che, espèce de mulet ! », crie un offi- rejoindre les hommes de Khawani préparent à prier. Ils réclament de Khawani déjeune, excité, près de l’eau aux soldats de Khawani pour son quartier général. Il vient d’obte- faire leurs ablutions. « Pour toi, je nir du général Baba Jan, le comman- n’ai que du vin ! » répond un offi- dant de Bagram, la confirmation Asef, transfuge taliban : « Ils ont attaqué, nous les avons suivis volontairement » cier. Des combattants des deux que l’offensive sera déclenchée une camps s’esclaffent. Les talibans heure plus tard. Objectif : Kaboul. BAGRAM « Ma famille vit à Kaboul, mais je n’ai rien dans le nord de l’Afghanistan et au nord de obtiennent trois cruches d’eau, Ou plutôt « les portes de Kaboul », (plaine de Shomali) contre les bombardements américains car ils ne Kaboul, pense Asef. Leurs lignes de défense étendent leurs foulards sur le sol et comme répètaient encore lundi les de notre envoyé spécial visent que les bases militaires des talibans et des sont brisées. Ils ne résisteront plus. » prient. chefs du Front uni (l’Alliance du Asef a trente ans. Il est moudjahidin depuis terroristes étrangers. Très peu de civils ont été Revenant sur le récit des heures de bataille, 16 h 20. Les avions de chasse Nord) afin de rassurer les Etats- l’âge de quinze ans. Il porte la barbe et les che- tués. Je suis favorable à ces raids aériens, car il le combattant précise : « Nous tenions une américains s’acharnent sur les jeeps Unis, inquiets de voir les moudjahi- veux très longs, et est coiffé d’un turban gris faut que les terroristes quittent l’Afghanistan » position où il y avait une quinzaine de Pakista- talibanes qui tentent de fuir vers dines entrer dans la ville. « On a lan- immaculé. Originaire de Bagram, il a combat- poursuit Asef. nais et quelques Arabes. Nous les avons livrés Kaboul. Le front est enfoncé, la cé un ultimatum aux talibans, révèle tu avec le chef de guerre tadjik, Ahmed Chah aux soldats d’ici. Au total, nous étions neuf déroute talibane est évidente. le commandant. Ils ont jusqu’à qua- Massoud, avant de rejoindre le mouvement « LA GUERRE NE DURERA PAS » check-points à être d’accord pour changer de 16 h 50. Tous les tirs cessent. La torze heures pour décider s’ils chan- taliban lorsque les « étudiants en religion » du « Non, non, ce n’est pas un discours de cir- camp. En chemin, en traversant les lignes de première étape de la bataille de gent de camp ou non. Après on atta- mollah Omar ont conquis Kaboul en 1996. Il constance parce que je viens de changer de front, un prisonnier a tenté de prendre l’arme Kaboul est achevée. que. » lutte contre le Front uni (Alliance du Nord) camp. Je pense ceci depuis le début des bombar- d’un moudjahidin d’ici. Dans la confusion, 18 heures. Khawani ramène à 14 heures. Khawani arrive au depuis cinq ans. dements américains. Je suis honnête. Les deux Pakistanais ont été abattus. » « Typhon 1 » des talibans par uni- « Poste Typhon 1 », la position la Il vient d’arriver au poste « Typhon 1 » du Américains, ils n’ont aucun droit sur l’Afghanis- Le commandant ex-taliban d’Asef inter- tés entières. Le commandant tali- plus avancée dans la plaine de Sho- commandant Khawani avec son unité, dont le tan. Ils ont en revanche le droit de bombarder rompt l’entretien. Il est furieux qu’Asef ait par- ban retourné témoigne : « J’avais mali, sur la base aérienne désaffec- chef, en contact secret avec l’opposition afgha- les camps des talibans et des terroristes, qui les lé à un journaliste en dehors de sa présence déjà coopéré avec le Front uni, sans tée de Bagram. Il contacte par radio ne depuis quelques semaines, a décidé de ont attaqués. Personne n’a le droit de prendre ou de celle d’un officier du Front uni. Vu le dis- avoir la chance de pouvoir les rejoin- les douze postes placés sous son changer de camp. la vie de tant d’innocents [les victimes des cours du jeune homme, il n’a pourtant pas à dre. Cette fois, nous avions une oppor- commandement, le long de la ligne « Nous savions que nos chefs discutaient avec attentats du 11 septembre à New York et à s’inquiéter. tunité de changer de camp. Là-bas, de front. « Typhon 2, répondez les moudjahidins d’ici, raconte-t-il. Notre com- Washington]. Les vies n’appartiennent qu’à Un officier du Front uni arrive à avec les talibans, il y a beaucoup de Typhon 3, répondez ». Pourquoi mandant nous a juste dit ce matin qu’il se por- Allah – Ces terroristes, ils n’aiment que « Typhon 1 », afin d’emmener vers l’arrière Pakistanais et d’Arabes, je ne les « Typhon » ? « Parce qu’ici, la tait garant de notre sécurité, de nos vies. Je ne détruire ! Détruire ! Ils se moquent du bien du les transfuges talibans. Quelqu’un doit leur aime pas. » guerre c’est comme un orage. Vous connaissais pas les détails de l’opération. Je peuple. » préciser ce que le Front uni attend d’eux dans 19 heures. Les combattants écou- allez voir ». n’avais pas peur. Lorsqu’ils ont attaqué, nous « J’ai été très attristé par la mort du comman- la bataille en cours. Asef prend son fusil Kala- tent la radio de Jabal-ul-Saraj. Les 14 h 05. Khawani enrage. Son tal- n’avons pas réagi, et nous les avons suivis volon- dant Massoud, dit Asef. D’autant plus qu’il n’a chnikov et les chargeurs qui traînent à ses unités du Front uni ont enfoncé le kie-walkie ne fonctionne pas. Un tairement. Il est normal qu’ils ne nous aient pas pas été tué par des Afghans, dans la bataille, pieds. Il réajuste son turban, et s’en va d’un front partout. La route de Kaboul soldat confie aussi que l’unité est désarmés car nous allons maintenant combattre mais par ces terroristes étrangers. » pas tranquille. est ouverte. inquiète du peu d’obus de mortiers les talibans avec eux. Ceux d’ici peuvent nous fai- « La guerre ne durera plus très longtemps, dont elle dispose. re confiance. » car les forces talibanes étaient concentrées R. O. Rémy Ourdan 4 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA L’Alliance du Nord, collection de seigneurs de la guerre et de commandants A peine entrées dans Mazar-e-Charif, les unités d’opposants anti-talibans se sont livrées à des pillages, et des rumeurs d’exécutions sommaires ont circulé. La coalition, à fortes composantes multiethniques rivales, souffre d’une absence de projet pour l’Afghanistan et les observateurs craignent un retour à l’anarchie

ISLAMABAD matique, les Tadjiks n’ont plus de pouvoir de circonstance. « Le pou- se, jusqu’à maintenant, de très peu sein Anouari, qui a avec lui tra-fondamentaliste Sayyaf ne s’as- de notre envoyée spéciale représentant unique. « Younes voir dans l’Alliance du Nord dépend d’hommes – pourrait être contesté 700 hommes déployés sur le front soit pas non plus à la même table Qui va gouverner Kaboul alors Qanouni, Abdullah et Mohammad de l’endroit où vous allez », affirme par le chiite du Hezb-i-Wahdat, de Charikar, au nord de Kaboul, que Dostom, dont le pèlerinage à qu’à peine entrée dans Fahim constituent le triumvirat des un observateur international. Et Mohammad Mohaqiq. Ceci sans les ferait marcher vers Bamiyan où La Mecque ne saurait faire oublier Mazar-e-Charif l’Alliance du héritiers de Massoud, mais aucun encore, s’il est presque certain que compter sur un éventuel retour se trouveraient déjà les troupes du les dépravations. Nord, coalition de minorités ethni- n’a sa stature », commente le la région d’Herat, la grande ville des Etats-Unis du leader ouzbek, chef du Hezb-i-Wahdat, Karim « Le problème de l’Alliance du ques, tadjiks, hazaras, ouzbeks, même expert, qui les connaît bien. de l’ouest à la frontière iranienne, Abdul Malik Pahlawan et les ambi- Khalili. Celles-ci étaient dans cette Nord est qu’il n’y a pas une person- s’est déjà distinguée, selon les Leur entente de surface ne saurait, tions de l’autre chef du région opposées à un autre chiite, nalité capable de taper sur la tête Nations unies, par des pillages et d’autre part, masquer leurs ambi- Hezb-i-Wahdat, Karim Khalili. La rallié aux talibans, Mohammad d’un commandant qui a trois cents des rumeurs d’exécutions sommai- tions. Depuis l’assassinat question du contrôle des poches Akbari, qui va certainement se hommes », commente un observa- res ? L’Alliance du Nord, qui n’a Remplaçant officiellement dési- pachtounes des provinces nordis- retourner pour garder son fief. teur qui craint donc le retour rapi- d’alliance que le nom, n’a pas de gné d’Ahmed Chah Massoud, le d’Ahmed Chah tes de Balkh, Kunduz et Baghlan Enfin, composante pachtoune de à l’anarchie ayant prévalu sous chef représentatif de tous les par- général Fahim est loin de faire reste aussi à résoudre. Comment de l’Alliance du Nord, le Itte- le pouvoir moudjahidin de 1992 à tis qui la composent et ceux-ci, l’unanimité, à la fois militairement Massoud, leur figure vont réagir ces Pachtounes qui had-i-Islami d’Abdul Rassoul 1996. Collection de seigneurs de la majoritairement à base ethnique, et politiquement, y compris à l’in- sont plus proches d’un autre chef Sayyaf représente une force mili- guerre et de commandants à l’in- sont eux-mêmes divisés par des térieur de son parti du charismatique, ouzbek de l’Alliance du Nord, qui taire non négligeable puisqu’il a fluence limitée, l’Alliance du Nord ambitions personnelles. Jamiat-i-Islami. Il n’a de plus aucu- avait accompagné Massoud à près de 3 000 hommes, originaires n’est pas une entité politique Président en titre de l’Alliance ne chance d’être entendu par les les Tadjiks n’ont plus Paris, Piram Qul ? Ce dernier, Ouz- comme Sayyaf de la province de ayant un projet cohérent pour du Nord et du gouvernement tou- autres seigneurs de la guerre qui bek originaire de la province de Paghman, à l’ouest de Kaboul. l’Afghanistan. Aujourd’hui instal- jours reconnu par l’ONU, le Tadjik ont ressurgi ces dernières quaran- de représentant Takhar, pourrait vouloir faire Ceux-ci sont déployés sur le front lée à Kaboul, il va être difficile de Burhanuddin Rabbani, « le seul te-huit heures, l’Ouzbek Abdul régner sa loi au nord-est, fronta- de Kaboul. Sayyaf, toutefois, ne trouver un point d’entente entre dirigeant afghan qui n’a aucune Rachid Dostom et le Tadjik d’He- unique lier du Tadjikistan. s’entend pas du tout avec Fahim ses différentes composantes pour idée pour son pays », affirme un rat, Ismaïl Khan. Ces deux hom- Représentés au sein de l’Allian- qu’il considère comme un commu- leur faire accepter un partage du expert, dirige plus sur le papier mes qui, par le passé, ont régné ce du Nord par deux partis, le niste en raison de son passé, et pouvoir. La question immédiate que sur le terrain, où ce professeur chez eux en maîtres absolus, ne va revenir à Ismaïl Khan, la Hezb-i-Wahdat et le Hara- refuse d’envisager la moindre coo- demeure toutefois la sécurité des égaré en politique n’a pas de trou- vont pas se laisser dicter leur con- bataille pour le contrôle de kat-i-Islami, les chiites sont tout pération avec les ex-généraux com- Kaboulis, en particulier pachtou- pes véritablement à lui. Depuis l’as- duite par un général de quarante- Mazar-e-Sharif est plus complexe. aussi divisés et pourraient se bat- munistes recrutés par Massoud, nes. sassinat, le 9 septembre, d’Ahmed quatre ans, qui n’a rien de plus Le pouvoir que cherche à s’y tre pour le contrôle de Bamiyan, la qui se trouvaient aussi, tout récem- Chah Massoud, leur figure charis- qu’eux, sinon l’adoubement d’un octroyer seul Dostom – qui dispo- capitale du Hazarajat. Saïd Hus- ment, aux portes de Kaboul. L’ul- Françoise Chipaux L’ONU veut aller vite dans l’élaboration d’une solution politique Aux Nations unies, un tour du monde NEW YORK (Nations unies) le général Powell nous demandait de créer une diplomatie des grands pays ont insisté sur la de notre correspondante force militaire capable de combler le vide politi- nécessité de mettre les forces de l’opposition des positions sur le terrorisme Pris de vitesse par l’évolution militaire sur le que dans la capitale afghane, sans nous dire avec « devant leurs responsabilités en ce qui concerne terrain, les ministres des affaires étrangères pré- quels moyens et avec les soldats de quels pays », le respect des droits de l’homme. » Les ministres NEW YORK (Nations unies) adéquats aux pays victimes du ter- sents cette semaine à New York se sont réunis, explique un diplomate onusien participant à la demandent aux forces de l’Alliance du Nord de notre envoyée spéciale rorisme et la révision des législa- lundi 12 novembre, dans de multiples cadres réunion de lundi. « Le message principal du qui détiennent désormais le pouvoir à Depuis le discours de George tions nationales permissives en politiques consacrés à la situation en Afghanis- secrétaire d’Etat était simple, explique par Mazar-e-Charif « de l’exercer dans le respect du W. Bush, samedi 10 novembre, à matière tant de droit d’asile que tan. Deux messages en sont sortis : la nécessité ailleurs un responsable américain à la suite de droit des personnes et à y assurer la paix civile, l’occasion de l’ouverture de l’As- d’apologie du meurtre ou de plani- de « ralentir » l’action militaire et celle d’« accé- la réunion du « 6 + 2 », il faut aller vite, vite préfigurant ainsi l’administration future de semblée générale de l’ONU sur fication d’activités criminelles à lérer » l’action politique. Objectifs moins évi- vite ! ». l’Afghanistan ». le terrorisme, les représentants perpétrer dans des pays tiers. » dents l’un que l’autre. Le secrétaire général, Kofi Annan, a aussi Parlant à la presse, lundi 12 novembre, le de plus de quatre-vingts pays se b Jordanie. « Traiter sérieuse- La journée de lundi a commencé par une réu- reconnu que « les événements se déroulent vite ministre français des affaires étrangères n’est sont exprimés à la tribune, chefs ment les causes de désespoir, de nion à huis clos du groupe dit « 6 + 2 » (avec les et nous devons tenter de faire concorder les volets pas particulièrement inquiet. « Il est certain que d’Etat, ministres ou ambassa- frustration et les injustices est ministres des affaires étrangères des pays voi- politiques et militaires ». M. Annan a annoncé les événements sur le terrain évoluent très vite, deurs. En voici des extraits. peut-être la manière la plus effica- sins de l’Afghanistan plus ceux des Etats-Unis que son représentant devait réunir « dans les explique M. Hubert Védrine, mais ce qui se pas- b Mali. « Les actes du 11 sep- ce de faire face au terrorisme et et la Russie). Au moment où les événements prochains jours » les représentants de toutes les se n’est après tout que l’aboutissement de nos stra- tembre, incompatibles avec le de lui retirer attrait et soutien. » basculent vers la fin du régime taliban en Afgha- factions afghanes « à Vienne, à Genève ou dans tégies politiques et militaires à savoir l’effondre- message sublime et tolérant de l’is- b Chine. « La Chine aussi est nistan et en dépit de l’adoption d’un communi- une autre ville plus proche de l’Afghanistan ».A ment du pouvoir taliban et la construction de lam, ont montré à suffisance la menacée par le terrorisme. Les ter- qué demandant « l’établissement en Afghanistan Washington, un responsable du Pentagone a l’Afghanistan nouveau. » Selon lui, le message vulnérabilité de notre système roristes du “Turkestan oriental” d’une administration afghane à large base, mul- affirmé que les Etats-Unis n’avaient « aucun politique important que doit faire passer la international actuel et souligné la sont entraînés, équipés et finan- tiethnique, politiquement équilibrée et librement contrôle sur ce que veulent faire » les forces de communauté internationale « à ceux qui vont nécessité d’une coopération inter- cés par des organisations terroris- choisie », il n’existe, pour l’heure, « aucune certi- l’Alliance du Nord. exercer le pouvoir en Afghanistan » est qu’ils nationale accrue. » tes internationales. » tude » que les pays frontaliers ne bloquent pas sont « désormais sous le regard vigilant de la .b Niger. « L’islam est une reli- b Chili. « Nous saluons le prési- les formules d’un gouvernement transitoire LE RESPECT DU DROIT DES PERSONNES communauté internationale ». gion du juste milieu, qui condam- dent Bush qui, face à une attaque que pourrait proposer, dans les jours à venir, le Plus fort et plus clair est le message qui a La journée de mardi à l’ONU devait être enco- ne l’assassinat et le suicide. Il prô- d’une telle ampleur, a réussi à représentant spécial de l’ONU, M. Lakhdar Bra- émergé de la deuxième réunion de la journée re dominée par l’Afghanistan, avec un débat ne le dialogue et la persuasion, le contenir les passions et à construi- himi. entre le secrétaire général Kofi Annan et les public au Conseil de sécurité et la présentation, combat intérieur contre toute ten- re une coalition diplomatique Par ailleurs, les déclarations du secrétaire ministres des affaires étrangères des cinq pays par Lakhdar Brahimi, d’un rapport sur sa mis- tation nihiliste ou individuelle ou sans précédent dans le monde d’Etat Colin Powell sur la nécessité d’une « pré- membres permanents du Conseil de sécurité. sion de deux semaines dans les pays de la collective. C’est l’une des raisons (…). Comme d’autres coalitions sence militaire internationale pour stabiliser la Ce message semble être le seul sur lequel les région. pour lesquelles le Niger s’associe dans l’histoire, elle doit commen- situation à Kaboul » ne sont pas très rassuran- ministres comptent, pour l’instant, pour assu- pleinement à la coalition mondia- cer à se demander aujourd’hui tes. « Nous avons eu tout à fait l’impression que rer le calme en Afghanistan. Les chefs de la Afsané Bassir Pour le contre le terrorisme. » quelles avancées elle apportera à b Qatar. « Il faut une défini- l’humanité après sa victoire (…). tion claire du terrorisme. Il faut Nous sommes obligés de dire que distinguer entre les actions crimi- nous voyons avec horreur la dégra- Jacques Chirac partage l’inquiétude d’Hosni Moubarak sur le Proche-Orient nelles qui visent des innocents et dation de la situation au Proche- les luttes légitimes contre les prati- Orient. » LE CAIRE connaîtra des « revers » qui ris- palpables par les ressortissants de la paix, une table de la paix, qui ques d’occupation et de domina- b France. « Le divorce entre de notre envoyée spéciale quent de « nuire à la coopération cette région » et leur permettent comprendrait à la fois les Etats-Unis tion. Le terrorisme s’est enraciné les intentions affichées pour le Le président égyptien, Hosni des pays arabes avec nos amis en « d’espérer une vie stable ». Et si, – si les Etats-Unis le souhaitent – parce que le monde a ignoré la monde dans les relations interna- Moubarak, souscrit à la lutte con- Occident ». Le mot n’a pas été pro- a-t-il estimé, M. Bush a quelques l’Union européenne aussi, et naturel- voix des peuples opprimés, et par- tionales et les réalités devient tre le terrorisme mais il « dit et noncé mais il s’agit bien évidem- raisons de ne pas rencontrer à lement les Nations unies (…), l’Egyp- ticulièrement celle des Palesti- insupportable à beaucoup de peu- redit et répétera inlassablement » ment de coopération dans la lutte l’heure actuelle le président palesti- te et la Jordanie [que des traités de niens. » ples (…), trois milliards de person- que, si une solution « juste » n’est contre le terrorisme. nien Yasser Arafat, tôt ou tard il paix lient déjà à Israël] et la Rus- b Libye. « Il est inacceptable nes vivent avec moins de 2 dollars pas apportée à la crise du Proche- Dans une sorte de clin d’œil et faudra qu’il l’écoute. Quant à sie », en tant que coparrains au de qualifier de terrorisme le com- par jour (…). Nous ne gagnerons Orient – et elle ne peut être trou- d’encouragement à aller plus loin Israël, il se trompe lorsqu’il s’imagi- processus de paix. Cela suppose, a bat des peuples pour leur indépen- durablement la lutte contre toutes vée sans un engagement des Amé- à l’attention du président améri- ne qu’il a tout intérêt à attendre dit M. Chirac, « une action préala- dance. Le vrai terrorisme a plu- les formes de terrorisme que si ricains –, « de nouvelles générations cain George W. Bush, qui s’est con- un successeur au président de ble qui est de convaincre les deux sieurs visages. L’établissement de nous sommes capables de les pri- de terroristes surgiront, qui seront tenté de souhaiter, à l’assemblée l’Autorité palestinienne. Aucun res- parties, Israël et les Palestiniens, bases militaires sur les territoires ver de leur terreau, de les éradi- plus violentes encore que les généra- générale des Nations unies, voir ponsable, a martelé M. Moubarak, d’accepter ce processus », étant autres, c’est du terrorisme. Les quer au sens propre du terme. tions actuelles ». Si la situation coexister deux Etats, israélien et ne réussira à faire l’unanimité du entendu que ce sont les Etats-Unis flottes qui parcourent les mers et Cela suppose ni plus ni moins que actuelle perdure, a-t-il déclaré lun- palestinien, M. Moubarak a peuple palestinien. qui sont « les mieux placés pour sont stationnées en face des côtes de changer notre monde. » di 12 novembre au Caire, lors demandé du concret. Il faut, a-t-il obtenir cet accord de la part des d’autres pays et violent leurs eaux b Allemagne. « Le 11 septem- d’une conférence de presse com- dit, que les efforts pour parvenir à TOURNÉE-ÉCLAIR Israéliens ». territoriales, c’est du terrorisme. bre a été un jour clé qui a changé mune avec le président français, la paix au Proche-Orient soient Le chef de l’Etat égyptien venait MM. Chirac et Moubarak ont Exploiter le Conseil de sécurité la direction de la politique mon- Jacques Chirac, le Proche-Orient « tangibles, effectifs, qu’ils soient d’avoir un entretien de près d’une tous deux estimé que la guerre des Nations unies pour imposer diale. Une nouvelle alliance a été heure et demie avec M. Chirac actuellement menée en Afghanis- des sanctions contre des peuples créée (…). Il faudra ébaucher un avec un déjeuner de travail. Le pré- tan doit être circonscrite à ce pays. sans justifications ou preuves, ordre international de coopéra- sident français a commencé, lundi, Ce disant, le président égyptien c’est du terrorisme. » tion pour le XXIe siècle, une politi- au Caire, une tournée éclair qui l’a avait vraisemblablement à l’esprit b Inde. « Nous devons rejeter que qui ne tolérera plus que des conduit dans la soirée dans l’Etat l’Irak en particulier, avec lequel cer- avec fermeté toute justification au régions échappent à l’emprise de des Emirats arabes unis, avant une tains responsables de l’administra- terrorisme, qu’elle soit idéologi- la loi (…). La Cour pénale interna- visite de quelques heures, mardi tion américaine souhaiteraient en que, politique ou religieuse. Nous tionale peut également devenir un en début d’après-midi, en Arabie découdre une bonne fois pour tou- devrions rejeter les arguments qui instrument de valeur dans le com- saoudite. tes à l’occasion de la guerre menée nous arrangent et visent à classer bat contre le terrorisme. » M. Chirac « partage l’inquiétu- contre le terrorisme. « Cela [aussi] le terrorisme en fonction de ses b Italie. « Jamais auparavant de » de son hôte égyptien quant à est essentiel à la cohésion de la coali- causes : cela revient à justifier n’avons-nous eu une meilleure la situation au Proche-Orient. A tion internationale », a dit M. Chi- l’action terroriste à un endroit et occasion de régler nos problèmes ses yeux, le fait d’établir un lien de rac, tandis que son hôte suggérait à la condamner ailleurs. Ceux qui et, en même temps, jamais les ris- cause à effet entre le terrorisme « la convocation d’une conférence avancent ces arguments doivent ques n’ont été aussi grands. La d’Al-Qaida et le conflit israélo- internationale sous l’égide des expliquer quelles ont été les cau- réponse ne réside pas dans le palestinien relève de « l’impostu- Nations unies pour parvenir à un ses à la racine des actes brutaux refus d’accepter la réalité de la re » – Oussama Ben Laden, a-t-il accord sur ce sujet [le terrorisme] du 11 septembre. » mondialisation et de l’interdépen- dit, « n’attache strictement aucune qui lierait tous les Etats petits et b Turquie. « Dans l’approche dance. Elle est dans notre capaci- importance au sort des Palesti- grands ». Enfin, M. Moubarak de nombreux pays, on constate té à promouvoir une meilleure niens ». M. Chirac n’en estime pas n’est pas davantage revenu sur sa une distinction de fait entre les gouvernance du système interna- moins toutefois qu’il faut éteindre demande de suspension des bom- “mauvais” terroristes, qui opè- tional. » le brasier du conflit israélo-palesti- bardements en Afghanistan rent contre ce pays précisément et b Royaume-Uni. « Nous som- nien dont les images « alimentent durant le mois de jeûne du rama- les terroristes “tolérés” qui jouis- mes à un moment stratégique qui la révolte » et qui est de nature à dan, qui commence dans quelques sent d’un havre de tranquillité n’arrive pas plus d’une fois par remettre en cause « la cohérence, jours. La quasi-totalité des pays, y dans ce pays tout en préparant, génération (…). J’espère que les la cohésion » de la coalition inter- compris musulmans, dit-on de ou finançant des attentats contre générations futures pourront dire nationale qui se met en place con- source française, sont convaincus un autre pays. Se laisser entraîner que nous avons abouti à la paix tre le terrorisme. Et de suggérer que, ramadan ou pas, la pression dans le piège des “doubles stan- en Afghanistan, à une coexistence une idée, qu’il a déjà soumise au militaire doit être maintenue sur le dards” revient à soutenir le terro- constructive au Proche-Orient et président Bush, mais qui est tribu- régime des talibans et ses hôtes risme. » à un développement à long terme taire de tant d’aléas qu’elle paraît d’Al-Qaida. b Algérie. « Il faut une lutte en Afrique. » quasi irréalisable. Il s’agirait de sans merci, notamment à travers « réunir une nouvelle conférence de Mouna Naïm (…) la fourniture d’équipements Corine Lesnes LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 5 En visite à Washington, Vladimir Poutine Charbon : les fausses alertes pourraient avoir coûté 100 millions de francs cherche à gagner la confiance des Américains PARIS. Avec une moyenne de 50 à 100 interventions des sapeurs- pompiers par jour, le nombre de fausses alertes aux enveloppes con- tenant une poudre suspecte n’a que peu diminué au cours de la La Russie et les Etats-Unis veulent sortir d’une relation basée sur la seule dimension stratégique semaine écoulée par rapport à la semaine précédente. Tirant, lundi 12 novembre, le bilan des mesures prises dans le cadre WASHINGTON La coopération de la Russie est Dans les discussions sur les de six mois. Le président améri- du plan Biotox, Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé, a de notre correspondant indispensable, en outre, pour armements stratégiques accumu- cain « n’est pas prêt à permettre fourni le chiffre cumulé de 3 307 fausses alertes, en précisant que sur En six mois, George Bush et Vla- parer les dangers de la diffusion lés pendant la Guerre froide et sur que le traité se mette en travers ce total, les 3 000 prélèvements analysés ne contenaient aucune spo- dimir Poutine se seront rencon- d’armes de destruction massive. leur programme de défense anti- d’une expérimentation robuste » re du bacille du charbon. Néanmoins, 1 350 personnes ont été trai- trés pas moins de quatre fois. Il y Sur la chaîne de télévision ABC, le missiles, les Américains sont en des missiles antimissiles, a déclaré tées par des antibiotiques et 120 ont été hospitalisées, mais toutes avait eu Ljubljana en juin, Gênes président russe a assuré aux télés- position de force. M. Bush et son Mme Rice. Il n’est pas impossible ont pu regagner leur domicile. en juillet, Shanghaï en octobre ; pectateurs américains que les équipe pourraient choisir de dicter que la suspension – annoncée par Les analyses effectuées représentent à elles seules la dépense de voici maintenant Washington et le stocks d’armes biologiques consti- leurs conditions, comme ils parais- M. Rumsfeld le 25 octobre – des 175 journées de fonctionnement de laboratoire. Une intervention ranch de M. Bush au Texas. De ce tués par l’Union soviétique sont saient incliner à le faire avant le essais contrevenant aux engage- des services de sapeurs-pompiers coûtant entre 20 000 francs et voyage aux Etats-Unis – où il est « en sécurité » – l’anthrax envoyé 11 septembre. « Il y a eu un grand ments de 1972 ait été destinée, pré- 40 000 francs, la facture de ces opérations avoisinerait les 100 mil- arrivé lundi 12 novembre au soir par la poste ne peut donc en prove- changement dans l’administration cisément, à démontrer à l’opinion lions de francs, selon le ministère de l’intérieur. et devait avoir de premières discus- nir – et que l’idée que des terroris- Bush », estime toutefois Celeste américaine que ce traité fait obsta- sions avec son hôte mardi matin –, tes se seraient procuré une bombe Wallander, spécialiste des rela- cle à sa sécurité. DÉPÊCHES le président russe attend la justifi- atomique portative « est une légen- tions russo-américaines au Des deux côtés, on veut aussi a AIDE HUMANITAIRE : l’OTAN envisage de contribuer aux opé- cation de ses efforts, particulière- de ». Cependant, si l’armurerie de Conseil pour les études stratégi- montrer que la relation qui existe rations humanitaires au bénéfice des réfugiés afghans, a-t-on appris, ment appuyés depuis le 11 septem- la Russie est fermée aux terroris- ques et internationales. Quoi aujourd’hui ne repose pas unique- lundi 12 novembre, à Bruxelles. Si ce projet devait se concrétiser, il bre, pour gagner la confiance des tes, sa technologie nucléaire et qu’en dise Mme Rice, il ne fait pas ment sur un équilibre stratégique. s’agirait d’une première dans l’histoire de l’Alliance, plus coutumière dirigeants américains et, par voie de doute que les deux discussions « C’est une relation différente de cel- des opérations de maintien de la paix. Selon les Nations unies, de conséquence, espère-t-il, celle sur la réduction des têtes nucléai- le qu’avaient Leonid Brejnev et 7,5 millions d’Afghans parmi lesquels de nombreux déplacés ayant de l’Occident entier. Les attentes L’économie a pris res et sur l’abandon ou l’adapta- Richard Nixon, ou même Geor- fui les bombardements américains, sont menacés par la famine. – de M. Bush ne sont pas aussi pres- tion du traité de 1972 sur les missi- ge H. W. Bush [père du président (Reuters.) santes ; néanmoins, qu’il se mon- beaucoup plus les antibalistiques (ABM) se actuel] et Gorbatchev »,adit a GRANDE-BRETAGNE : Londres a appelé, mardi 13 novembre, tre capable d’établir avec la Russie mènent ensemble. Les Russes Mme Rice, qui a travaillé dans la pre- les Nations unies et la communauté internationale, après la prise une relation constructive et fiable d’importance dans seront d’autant plus accommo- mière administration Bush. A cha- de Kaboul par l’Alliance du Nord, à redoubler d’efforts pour susciter est loin d’être, pour lui, un luxe dants sur le second sujet que les que rencontre, a-t-elle expliqué, le un gouvernement temporaire représentatif en Afghanistan. « L’ONU inutile. les rapports Américains, sur le premier, s’ap- monde retenait son souffle en et le reste de la communauté internationale doivent faire face à la situa- Dans la lutte contre le terroris- procheront du nombre de 1 500 espérant un accord éloignant le ris- tion telle qu’elle est à Kaboul, toujours dans le but de susciter un gouver- me, l’apport de la Russie n’est pas entre les deux pays. (au lieu de 6 000 actuellement, de que d’un affrontement nucléaire ; nement temporaire largement représentatif qui reflète la diversité du négligeable. Le poids qu’elle part et d’autre), qui est, selon aujourd’hui, l’économie a beau- pays », a affirmé le Foreign Office dans un communiqué. – (AFP.) conserve en Asie centrale en fait M. Poutine rappelait, Mme Wallander, le plus adapté aux coup plus d’importance dans les a GRANDE-BRETAGNE : le gouvernement britannique a deman- un allié précieux, dont l’hostilité, à moyens que Moscou peut consa- rapports entre les deux pays. dé au Parlement, lundi 12 novembre, l’autorisation de déroger à l’inverse, serait gênante. La visite à Moscou, que la crer à sa défense. M. Poutine lui a fait écho, à Mos- l’article V de la Convention européenne des droits de l’Homme pour à Moscou de Donald Rumsfeld, Dans ses déclarations d’avant- cou, en rappelant que son pays est pouvoir détenir de façon illimitée, sans procès, tout « terroriste » secrétaire américain à la défense, Russie est le voyage, M. Poutine a continué à le troisième producteur mondial étranger présumé. Cette mesure a d’ores et déjà provoqué l’indigna- le 3 novembre, était, entre autres faire dépendre aussi son attitude de pétrole, derrière l’Arabie saou- tion des défenseurs des libertés publiques et les plus grandes réser- choses, une reconnaissance de ce troisième producteur au sujet du traité ABM des infor- dite et les Etats-Unis, et qu’il peut ves de la presse. La convention prévoit que cet article puisse être sus- fait (Le Monde du 7 novembre). mations que ses interlocuteurs couvrir les besoins de ces derniers pendu en cas de « guerre ou de situation d’urgence. » – (AFP.) M. Poutine a insisté, dans des mondial de pétrole seront prêts à dévoiler sur leur pro- en cas de crise au Proche-Orient. a TÉHÉRAN : une foule en liesse a occupé, lundi soir 12 novem- entretiens avec différents médias gramme antimissiles. Le souci des « Aucun dirigeant russe ne s’est bre, la prison d’Herat et libéré un millier de détenus selon la radio ira- américains, sur les renseigne- militaires russes est de continuer à autant tourné vers l’Occident nienne. L’opposition afghane avait pris le contrôle de la ville dans la ments donnés par les services balistique donne lieu à des transac- partager avec les Américains la depuis Pierre le Grand », s’exalte le journée. Ismaïl Khan, autrefois gouverneur d’Herat d’où il a été chas- dont il est lui-même issu, informa- tions avec l’Iran qui inquiètent les capacité de première frappe, si le démocrate Joseph Biden, prési- sé par les talibans en 1995, a dirigé les forces de l’opposition pour la tions qualifiées d’« inestimables », Etats-Unis. Ceux-ci font pression bouclier antimissiles doit leur faire dent de la commission des affaires reconquête de cette cité de l’ouest afghan. – (AFP.) lundi, par le New York Times. pour que M. Poutine prenne des perdre celle de riposter à une atta- étrangères du Sénat. « Au contrai- a ALLEMAGNE : le chancelier Gerhard Schröder a menacé de Il a chiffré en « dizaines de mil- engagements à ce sujet au cours que a priori exclue de la part des re, il n’a qu’un seul but : remettre démissionner en cas de rejet au Parlement du projet de contribu- lions de dollars » la valeur des de son voyage. « Le dossier de la Etats-Unis. Cependant, leur pou- son pays en Etat de faire contre- tion militaire à l’opération « Liberté immuable » menée par les Etats- armes fournies par la Russie à l’Al- prolifération devra être discuté »,a voir de négociation est assez limi- poids à l’Amérique », estime le Unis en Afghanistan, a indiqué, lundi 12 novembre, un membre de la liance du Nord. Il a remis à sa pla- prévenu, le 8 novembre, Condo- té. Comme le remarque Mme Wal- chercheur Clifford Gaddy. A Wash- coalition gouvernementale. Lors d’une réunion des responsables du ce le ministre de la défense, Ser- leezza Rice, conseillère de lander, toutes les bonnes paroles ington, le débat sur la politique de Parti social-démocrate, dont une vingtaine de députés à cette partici- gueï Ivanov, qui avait exclu l’envoi M. Bush pour la sécurité nationa- échangées depuis deux mois n’ont Vladimir Poutine commence à pei- pation, le chancelier a déclaré qu’en l’absence de majorité, jeudi au de troupes russes en Afghanistan. le. En outre, M. Poutine reste en pas amené M. Bush à renoncer à ne. Bundestag, en faveur de la mise à disposition de 3 900 soldats alle- « Je suis le commandant en chef », total désaccord avec les dirigeants son droit de dénonciation du trai- mands, il laisserait « quelqu’un d’autre se charger de cette tâche ». – a-t-il rappelé. américains au sujet de l’Irak. té ABM sous réserve d’un préavis Patrick Jarreau (Reuters) 6 NEW YORK EN ÉTAT DE CHOC LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 L’enquête sur le crash de l’Airbus A-300 privilégie l’accident Les 260 passagers et membres d’équipage de l’avion qui s’est écrasé dans le Queens sont morts, alors que six à huit personnes habitant le quartier sont portées disparues. Les premiers éléments des investigations ne permettent pas d’envisager un acte terroriste

NEW YORK « Ils croyaient que mon camion Un quartier résidentiel avec vue sur Manhattan recueillis par le FBI restent encore monie », raconte un habitant. de notre envoyé spécial était plein de fuel. » incertains et contradictoires sur le « On était blessé, puis en colère et Beach 128 st Beach Il est à peu près 9 h 15, ce lundi Des gens courent en criant. Ed 129 st moment où l’avion a pris feu et a voilà, maintenant, ce nouveau 12 novembre, quand Ed Devito, déplace son camion et réalise «le BRONX explosé. Au fil de la journée, les drame. » 37 ans, termine sa livraison d’hui- miracle ». Le premier réacteur de autorités policières et aéronauti- Peuplé d’Américains d’origine l’Airbus A-300, du vol 587 d’Ameri- Newport Ave BERGEN ques privilégiaient la thèse de l’ac- irlandaise, italienne et d’une peti- Croston Ave n can Airlines, en partance pour o HARLEM cident. te communauté juive, le quartier TÉMOIGNAGES s d t River Saint Domingue en République u s Hillary Clinton, sénatrice de contient son émotion. « On a déjà Ea « Le milieu de l'avion dominicaine, vient de s’écraser H LaGuardia New York, s’est elle-même dépla- vu tellement de vies qui se sont étein-

ZONE ✈ était en feu, sans faire exploser ni la station- DU SINISTRE NEW YORK cée pour affirmer qu’il « n’y a tes », dit une habitante. D’autres service, ni son camion, dont l’arriè- aucune raison de penser qu’il s’agit rappellent qu’ils accumulent les il tombait, il allait MANHATTAN s'écraser sur nous » re est encore incrusté de débris de Bd Rockaway Beach d’autre chose que d’un accident », réunions, les pétitions afin de métal calciné. OCÉAN World Trade Center tout en saluant le courage « des demander aux autorités de détour- ATLANTIQUE QUEENS Rosetta Towend, 47 ans, elle, le-moteur à la station-service voit l’appareil en feu puis la JERSEY John F. Kennedy e CITY Décollage de l'Airbus A 300 Texaco, située à la 126 Rue de première partie de l’avion plonger ✈ Rudolph Giuliani rassure ses administrés Rockaway Beach, un lieu étrange en piqué sur des maisons. Joy- Newark d'American Airlinesà9h13 tout au bout de New York, derniè- Noelle Geraci, selon son frère Le maire de New York, Rudolph Giuliani, a voulu rassurer, lundi re langue de terre du Queens qui James, voit « précisément une aile ✈ 12 novembre, ses administrés après la catastrophe provoquée par la sépare la baie de Jamaïque et se détacher de l’avion, puis un réac- STATEN BROOKLYN chute de l’Airbus d’American Airlines sur un quartier populaire de la l’océan Atlantique. L’aéroport teur ». L’avion « en feu » vacille, ISLAND ville. « Il n’y a aucune raison pour quiconque de changer quoi que ce soit John F. Kennedy est en face, à une « il est très, très bas et il s’écrase Rockaway Beach dans sa vie. Les gens doivent aller au travail et faire ce qu’ils ont à faire », dizaine de kilomètres. S’il n’y d’un seul coup verticalement » sur 5km L'appareil s'écraseà9h17 OCÉAN a déclaré M. Giuliani aux journalistes. avait l’incessant bruit des décolla- la 131e Rue. sur un quartier résidentiel ATLANTIQUE Lors d’une conférence de presse impromptue sur les lieux de la ges d’avions, le quartier serait idyl- catastrophe dans le quartier du Queens, dans l’est de New York, le lique : de belles maisons en bois, LA 131e RUE EN FEU maire a indiqué qu’il faut attendre que les enquêteurs aient pu exami- des jardins aux buissons taillés, la Résidant à la 129e Rue, Dany, la 131e Rue totalement en feu. pompier. Un autre dit seulement ner en détail les débris de l’avion pour avoir une idée de l’origine de plage à deux pas et la vue sur Man- 12 ans, quitte précipitamment la « C’était si intense qu’on ne pouvait qu’il a vu « des dizaines et des dizai- la catastrophe. Il a précisé qu’une douzaine de maisons avaient été hattan dont les gratte-ciel ressem- maison pour aller jouer au basket. s’approcher. » Au bout de la rue, nes de cadavres dans la rue, beau- touchées et que six à huit personnes habitant le quartier étaient por- blent à des objets miniatures. Sa mère Maureen lui demande de des pratiquants rassemblés à l’é- coup sont brûlés ». Six autres mai- tées disparues, mais que l’on ne disposait pas encore du bilan défini- Ed Devito boit une gorgée de revenir se laver les dents et pren- glise Saint-Francis sont évacués. sons ont été endommagées. tif du total des victimes. – (AFP.) café, attend le reçu du caissier. dre un peu d’argent pour s’ache- En quelques minutes, les En fin de journée, sur les 260 « Le type n’a même pas eu le temps ter une bouteille d’eau quand elle secours sont sur les lieux. Beau- passagers de l’avion, 225 corps de me le donner ». Une énorme entend un bruit assourdissant. coup de policiers et de pompiers ont été retrouvés. Six à huit per- New-Yorkais qui peuvent affronter ner les avions au décollage de JFK explosion, les vitres de la station- Elle sort : « Le milieu de l’avion new-yorkais habitent le quartier. sonnes habitant les maisons du n’importe quel défi ». de la presqu’île, en vain. « Les poli- service éclatent. Tout de suite, Ed était en feu, il tombait, il allait Dans les fumées, ils avancent. quartier sont portées disparues, Sur la presqu’île de Rockaway, ticiens, une fois réélus, s’en fichent Devito se jette à terre. Il a juste le s’écraser sur nous, j’en étais con- L’un d’eux constate que le deuxiè- selon le maire Rudolph Giuliani. on se remettait à peine de la tragé- pas mal », dit un retraité. temps d’apercevoir à travers les vaincue. » Elle se précipite à la me réacteur a percuté une maison Dès les premières secondes de die du 11 septembre. Environ Les agents du FBI frappent de épaisses fumées noires, une énor- cave avec son fils. comme une bombe. Le nez de la catastrophe, les habitants ont soixante-dix policiers, pompiers porte en porte pour accumuler me boule de métal en feu à l’arriè- John Hearn, 55 ans, pompier à l’avion en a détruit une deuxième, pensé : « Ils ont encore recommen- et quelques financiers qui y rési- d’autres témoignages. Un écolier re de son camion. Il enlève son tee- la retraite, pense d’abord au Con- créant un grand trou. Le reste de cé. » Puis ils se sont dit cela « res- dent ont péri dans les tours du raconte à un copain qu’il a pris en shirt, le porte à son nez et à sa bou- corde qui a repris ses vols, « peut- l’appareil a vraisemblablement semble plutôt à un accident ». L’un World Trade Center. Vendredi der- photo le premier réacteur en feu : che afin de mieux respirer. Il ne être qu’il a franchi le mur du son », explosé sur cinq habitations : les d’eux, Paul Maricena, 26 ans, pilo- nier, on célébrait encore un servi- « Je l’ai donné à un type qui m’a sait plus où sont le caissier et les se dit-il. Mais le bruit ressemble à témoins n’ont vu que des cendres te à US Airplane, qui a vu le pre- ce funéraire à la mémoire d’un donné vingt dollars et m’en a pro- deux mécaniciens qui travaillent une explosion. Toutes les maisons et des débris de fuselage. «De mier réacteur se détacher, croit pompier disparu. Depuis le 11 sep- mis mille. » dans le garage. Quand Ed sort, il sont secouées comme lors d’un l’Airbus, il ne reste qu’un tronçon tout de suite à une défaillance tembre, « il n’y a pas eu une semai- voit des pompiers très nerveux. tremblement de terre. Il sort, voit de six à sept hublots », affirme un mécanique. Mais les témoignages ne, sans qu’on connaisse une céré- Dominique Le Guilledoux

Des écologistes contre le survol M. Bush s’efforce de dédramatiser la portée de ce « récent incident » WASHINGTON comme l’a précisé plus tard un res- peu dramatique que possible : «Le Transportation Safety Board enfin s’émousser un peu ? La situa- de Paris de notre envoyé spécial ponsable du Pentagone. Sans pour récent incident ». (NTSB) donnaient toujours la priori- tion sur tous les fronts était meilleu- Tout, à nouveau, a failli basculer, autant que cet espace aérien soit Nelson Mandela profita de l’occa- té à la thèse de l’accident, on sentait re. On parlait beaucoup moins de Quelques heures avant que le cauchemar a paru recommencer. totalement interdit: les aéroports de sion pour approuver en termes très bien qu’un doute subsistait tout de l’anthrax – aucun nouveau cas l’Airbus d’American Airlines à Mais il n’y a cette fois, ni panique, la région de New York et de Wash- vigoureux l’action du président amé- même, alimenté par les informa- n’ayant été découvert ces derniers destination de Saint-Domingue ni même effroi visible. Avant ington, fermés pendant quelques ricain en Afghanistan. Il ajoutait tions venues du lieu de la catastro- jours. En Afghanistan, la déroute ne s’écrase dans le quartier de même d’en avoir la certitude abso- heures, furent ensuite réouverts. qu’il ne fallait surtout pas l’interrom- phe: en particulier la dissémination, apparente des talibans paraissait Queens à New York vers 9 h 15 lue, les responsables américains Surtout, des signaux rassurants pre avant d’avoir réglé leur compte en quatre localisations différentes, donner raison à la tactique de locales (15 h 15 en France), deux ont décidé de se comporter com- furent rapidement émis, le principal aux terroristes. des débris de l’appareil, qui semble- bombardements retenue par le associations écologistes françai- me si ce qui s’est passé lundi matin étant que l’enquête sur la chute de Le souci de ne pas dramatiser l’af- rait s’être désintégré en vol, alors Pentagone. ses ont annoncé, lundi 12 novem- 12 novembre à New York, deux l’Airbus a été confiée au National que dans un premier temps on Le président Bush, après avoir bat- bre, qu’elles entreprenaient une mois et un jour après la destruc- Transportation Safety Board, com- n’avait parlé que de la chute d’un tu, depuis les Nations unies, le rap- procédure juridique pour obte- tion du World Trade Center, n’était pétent en matière de sécurité aérien- Plusieurs experts ont moteur. pel de tous les ennemis du terroris- nir l’interdiction totale de survol rien d’autre qu’une terrible catas- ne, et non au FBI, comme cela Plusieurs experts, priés de donner me sans faire de concession particu- de Paris et de la petite couronne trophe aérienne. aurait dû être le cas pour un acte laissé entendre, en leur avis, ont laissé entendre, mais lière à qui que ce soit, s’apprêtait à par des avions. L’alerte a été prise très au sérieux, clairement identifiable comme cri- en termes très prudents, qu’une tel- recevoir Vladimir Poutine et à met- Une lettre de recours gracieux et traitée, d’emblée, au plus haut minel. A New York, où des mesures des termes prudents, le désintégration était surprenante. tre en avant ce qui est présenté com- doit être envoyée à Jean-Claude niveau, et avec les plus grandes pré- de sécurité très sévères avaient L’une des boîtes noires de l’appa- me le grand succès de son adminis- Gayssot, ministre des transports, cautions. Le président George Bush immédiatement été prises, en parti- qu'une telle reil, celle qui contenait les enregis- tration : une spectaculaire améliora- premier stade avant la saisine assistait à une réunion du Conseil culier autour de l’immeuble des trements des conversations dans le tion de ses relations avec Moscou. d’un juge administratif. L’Union de sécurité, quand il a été informé, Nations unies, le secrétaire d’Etat, désintégration était cockpit, a été retrouvée. Elle ne sera Et ce même président, apprenait-on française contre les nuisances presque immédiatement, de la chu- Colin Powell, apporta rapidement analysée en détail qu’en présence ce week-end, avait été « normale- aériennes (Ufcna) et Ecologie te de l’Airbus-300 sur le quartier du une note apaisante : « Les informa- surprenante de Français, représentant le cons- ment » élu l’an dernier : il serait éga- sans frontière estiment que les Queens. Il est alors descendu dans tions dont je dispose laissent supposer tructeur, comme le veulent les lement arrivé en tête si le recompta- arrêtés du 20 janvier 1948 et du la « situation room », située dans les qu’il s’agit d’un accident ». règles de l’aviation civile. Le conte- ge « partiel » exigé par son adversai- 10 octobre 1957 qui limitent sim- profondeurs de la Maison Blanche, Quelques heures plus tard, quand faire de l’Airbus-300 d’American Air- nu des communications entre l’ap- re d’alors, Al Gore, n’avait pas été plement les conditions de survol et a participé à une réunion de crise le président Bush apparut sur le per- lines, de ne pas céder à la psychose, pareil et la tour de contrôle est empêché par les juges. de Paris et de ses environs, « res- en compagnie des responsables de ron de la Maison Blanche en compa- était manifeste. Mais pas au point mieux connu : l’équipage ne semble Autant de nouvelles plutôt récon- trictions violées par dix à quinze la sécurité. gnie de l’ancien président sud-afri- d’exclure complètement l’autre avoir fait état d’aucune anomalie, fortantes, autant de signes que la aéronefs en moyenne par mois », C’est sans doute à ce moment cain Nelson Mandela, il exprima évi- hypothèse, celle à laquelle tout le en tous cas jusqu’au tout dernier convalescence du grand pays blessé « ne paraissent plus aujourd’hui que furent prises « les mesures défen- demment sa sympathie pour les vic- monde pensait : un attentat terroris- moment (le vol n’a duré que quatre est en bonne voie. Mieux vaudrait, adaptées » aux risques d’atten- sives appropriées » dont parlera times, et vanta « la force et le coura- te. Le porte-parole de la Maison- minutes). pour qu’elle se poursuive normale- tats et d’accidents. ensuite le porte-parole de la Maison ge » des New-Yorkais à nouveau Blanche, intervenant peu de temps L’« accident » a en tous cas remis ment, que la chute de l’Airbus Blanche. Sur tout le territoire des mis à l’épreuve. Mais il prit grand après les faits, a d’ailleurs lui-même à vif les nerfs des Américains. d’American Airlines n’ait véritable- Etats-Unis, des avions de chasse soin de choisir ses mots, et d’utiliser souligné que « rien n’était exclu ». Fera-t-il pour autant replonger le ment été qu’un accident. reçurent l’ordre de décoller pour deux fois, pour désigner la catastro- Tout au long de la journée, tandis pays dans l’atmosphère de menace patrouiller l’espace aérien du pays, phe, une formule aussi neutre et que les responsables du National permanente qui semblait pourtant Jan Krauze A l’aéroport JFK, mesures de sécurité renforcées et contrôles tatillons NEW YORK pièces d’identité avaient été soigneuse- ont été faits, et restent à faire. A JFK, les Républicains et démocrates se déchirent de notre correspondant ment vérifiées. Ensuite, le contrôle de sécu- moyens mis pour augmenter le niveau de depuis des semaines autour de la nouvelle Lundi 12 novembre, en début de matinée rité proprement dit était assuré par plus sécurité sont importants. Mais il existe des loi sur la sécurité aérienne. Le Sénat, à à l’aéroport John-F.-Kennedy, la mise en de vingt personnes sous le regard de cinq disparités considérables selon les majorité démocrate, veut faire des agents place des procédures de sécurité renforcées gardes nationaux en treillis, armés de moments et les lieux. de sécurité du transport aérien des fonc- n’était pas simple. Adoptée depuis les atten- fusils d’assaut. tionnaires fédéraux. La Chambre des repré- tats du 11 septembre, la nouvelle organisa- Tous les bagages, appareils photographi- UNE BATAILLE POLITIQUE sentants républicaine et la Maison Blanche tion tarde à être rodée. Au lendemain d’un ques, téléphones portables et autres maté- A Newark, un autre aéroport de la souhaitent continuer à utiliser des groupes week-end, en ce jour férié du « Veteran’s riels électroniques étaient passés aux région de New York, il était possible il y a privés sous contrats. «L’essentiel de ce qui a Day », les membres du service de sécurité rayons X. Après avoir franchi une première trois semaines d’embarquer à bord d’un été fait depuis le 11 septembre, ce sont des et les militaires de la garde nationale ne fois un portique de détection, les passagers appareil de Continental Airlines à destina- paroles, pas des actes», affirme Robert Cran- semblaient pas toujours connaître leur rôle. devaient ensuite retirer leurs manteaux ou tion de la France sans la moindre vérifica- dall, l’ancien directeur général d’American Du coup, les décollages ont pris près d’une leurs blousons et étaient à nouveau contrô- tion d’identité ou de passeport et après Airlines. « Il faut absolument mettre en pla- heure de retard dès le début de la journée. lés, les bras levés, par un garde utilisant un une fouille particulièrement sommaire ce un seul plan d’ensemble de la sécurité Au terminal 4, les 150 premiers passagers détecteur de métal. Juste avant de monter des bagages de cabine. Au début du mois aérienne sous l’autorité absolue d’une seule pour Minneapolis ont dû attendre debout dans l’appareil, les pièces d’identité étaient de novembre, sur l’aéroport d’O’Hare à agence gouvernementale », ajoute-t-il. trois quarts d’heure que l’équipe soit en pla- vérifiées une dernière fois. Chicago, un Népalais de vingt-sept ans a Que le crash du vol 587 soit la conséquen- ce, avant de commencer à être contrôlés. « Dans certains aéroports américains, été intercepté au moment où il montait ce d’un incident technique ou d’un atten- Lors de l’enregistrement, ils avaient déjà vous pourriez faire passer un char d’assaut dans un avion de United Airlines en tat, il aura au moins contraint le Sénat et la dû se délester de la plupart de leurs baga- en pièces détachées sans attirer l’atten- possession de sept couteaux et d’un pisto- Maison Blanche à s’entendre, et vite, sur la ges, n’étant plus autorisés à emmener tion. » Telle était l’opinion d’un pilote let à décharge électrique emportés « pour sécurité aérienne. Avant la fin de la semai- dans la cabine sacs à dos, porte-docu- d’Air France sur la sécurité aérienne aux se défendre ». ne, le nouveau texte sera adopté. ments et autres petites valises. Avant la Etats-Unis avant les attentats du 11 sep- La surveillance dans les aéroports est délivrance de la carte d’embarquement, les tembre. Depuis, des efforts considérables devenue l’enjeu d’une bataille politique. Eric Leser NEW YORK EN ÉTAT DE CHOC LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 7

242 exemplaires actuellement en service d’Amsterdam peu après Les principaux accidents d’avions en milieu urbain le décollage. 43 morts. b 8 janvier 1996 : crash d’un 3 Principaux réservoirs Airbus A-300-600 Les dernières grandes résidentielle de la avion-cargo Antonov An-32, de carburant Mise en service : 1984 catastrophes aériennes touchant Nouvelle-Orléans. 153 victimes. sur le marché de Simbazitika, b (dans chaque aile) Capacité : 266 des zones urbaines 16 août 1987 : un DC-9 à Kinshasa. 300 morts. en configuration standard depuis une trentaine d’années. de la Northwest Airlines s’écrase b 31 octobre 1996 : b 24 juin 1975 : sur une autoroute peu après un Fokker 100 de la compagnie Vitesse de croisière : 860 km/h un Boeing 727 d’Eastern Airlines le décollage de Detroit. 161 morts. brésilienne TAM s’écrase Rayon d'action : 7 500 km s’écrase sur une autoroute b 21 décembre 1988 : attentat sur un quartier résidentiel (à pleine charge) peu avant l’atterrissage de Lockerbie, en Ecosse, contre de Sao Paulo. 101 morts. à New York. 112 morts. un Boeing 747 de la Pan Am. b 16 février 1998 : un Airbus b 25 septembre 1978 : 270 morts. A-300-600 de la compagnie un Boeing 727 s’écrase sur la ville b 3 septembre 1989 :un taïwanaise China Airlines (CAL) Soutes arrière 2 de San Diego, en Californie, Ilyouchine s’écrase dans la banlieue s’écrase près de l’aéroport Longueur : 53,6 mètres à la suite d’une collision de La Havane, à Cuba. 170 morts. international de Taïpeh. 202 morts. avec un Cessna. 144 morts. b 4 octobre 1992 : b 25 juillet 2000 : un Concorde 1 b 9 juillet 1982 : un Boeing 727 un Boeing 747-200 cargo d’Air France s’écrase sur Gonesse de la Pan Am s’écrase peu après de la compagnie israélienne El Al peu après avoir décollé le décollage sur une banlieue s’écrase sur la banlieue sud-est de Roissy. 113 morts. Vannes du carburant Pylône de fixation Soutes du moteur avant La sécurité aéronautique ne s’améliore plus depuis vingt ans Peu après le décollage, le moteur droit se décroche1 , Envergure : 44,8 mètres CERTAINES statistiques sont Une évolution inexorable un instant plus tard un feu se déclare2 , difficiles à accepter : selon les experts en aéronautique, il y aura, 50 la dérive est arrachée3 (retrouvée dans la mer). en 2015, un accident d’avion par semaine dans le monde. Comment NOMBRE D'ACCIDENTS Source : AFP PAR AN expliquer un tel scénario catastro- 40 phe ? Ces estimations résultent d’un simple calcul mathématique (voir courbes ci-contre). « Si le taux 30 La perte d’un réacteur demeure d’accidents reste à son niveau actuel, la croissance du trafic aérien va entraîner de façon mécanique 20 largement incompréhensible une hausse du nombre d’acci- dents », analysait l’an dernier René PRÉVISIONS DE TRAFIC L’HYPOTHÈSE la plus probable tes noires permettra de vérifier ou électrique », explique un expert. Le Amalberti (Le Monde du 15 août 10 AÉRIEN en millions pour l’accident du vol 587 d’Ameri- infirmer cette hypothèse. PDG d’American Airlines a révélé, 2000), auteur de « La conduite des 1,5 de décollages par an can Airlines semblait être, mardi D’autres spécialistes privilégient quelques heures après l’accident, systèmes à risques » (Edition PUF, 0 13 novembre au matin, celle d’un la piste d’un accident mécanique que l’appareil accidenté avait fait 1996). Ces prévisions ne doivent accident. Pourtant les premiers sur un moteur. L’Airbus A-300-600 l’objet d’une visite de maintenance cependant pas faire oublier un fait 1960 70 80 90 2000 10 15 témoignages visuels et les pre- est équipé de deux moteurs CF-6 légère la veille et d’une révision établi : l’avion reste l’un des TAUX D'ACCIDENTS par millions d'atterrissage et de décollages par an miers éléments d’enquête dessi- de General Electric. Ces mêmes plus conséquente le 13 octobre. moyens de transport les plus sûr Source : Boeing nent un scénario largement incom- moteurs ont déjà perdu des pièces Dans le climat de psychose dont au monde. Pour illustration, il a Dans les années 60, il y avait environ 45 accidents par million d'atterissages préhensible. Selon toute vraisem- lors des phases de poussée intense, sont victimes les Etats-Unis depuis causé, en France, moins de morts et de décollages par an. Les efforts constants en matière de sécurité blance, un réacteur de l’appareil se qui ont été à l’origine d’incidents le 11 septembre, l’hypothèse d’une au cours des dix dernières années ont permis d'atteindre le taux de 1,5 accident. Mais depuis 20 ans ce niveau serait détaché. Il a atterri au sol sur un DC-10 de Continental Airli- infiltration de réseau de mainte- que le transport automobile en de sécurité reste quasiment inchangé. assez peu endommagé et à l’inté- nes et un Boeing-767 de Varig. Des nance par des terroristes n’est pas une seule année (7 500 victimes, rieur de la nacelle qui l’abrite. Cet- témoins ont indiqué que les pâles totalement exclue. Autre hypothè- contre environ 8 000). menté. Leur problème, désormais, sécurité, les entreprises utilisent te constatation visuelle semble se, une erreur de maintenance Depuis 1960, les progrès en est qu’elles n’arrivent plus vrai- des méthodes de plus en plus donc exclure toute explosion du d’Americain Airlines, pourtant matière de sécurité aéronautique ment à l’améliorer. sophistiquées. Les industries moteur. Selon les experts reconnue pour son sérieux, risque- ont été spectaculaires. A cette épo- « Nous avons atteint un plateau, nucléaires, chimiques et aéronauti- Le détachement d’un réacteur rait de signer l’arrêt de mort de la que, on comptait 45 accidents expliquait M. Amalberti dans Le ques s’échangent leur savoir-faire. est un accident rarissime. Selon les interrogés, compagnie. d’avions par million de décollages Monde en septembre 2000. Ni l’in- Mais les professionnels du risque experts interrogés, deux accidents Le constructeur européen Airbus ou d’atterrissages. Depuis, la fré- croyable progression des techniques s’accordent tous à dire qu’il faut de ce type ont eu lieu dans l’histoi- le détachement devra aussi faire la preuve de la fia- quence a été divisée par 30 pour – avions automatisés, évolution du préparer l’opinion. Pendant des re de l’aéronautique : il y a dix ans bilité de ses avions. L’Air- atteindre 1,5 accident par million contrôle aérien et des aides aux con- décennies, on a pensé que la scien- sur un Boeing-767 de Lauda Air, où d’un moteur bus-300-600 est une version déri- de décollages ou d’atterrissages. trôleurs –, ni les efforts continus de ce pourrait apporter une améliora- le déclenchement accidentel d’un vée du premier appareil Depuis les années 1980, les compa- “procéduralisation”, ni la forma- tion continue de la sécurité. Un inverseur de poussée avait arraché est un accident A-300 d’Airbus développé dans les gnies aériennes réussissent à main- tion accrue des acteurs n’ont permis palier est aujourd’hui atteint. un moteur, et il y a trente ans sur années 1970. 242 exemplaires de ce tenir ce taux d’accidents, alors que d’améliorer ce niveau. » un appareil DC-10 de McDonnell rarissime bi-réacteur long courrier d’environ la productivité a fortement aug- Dans cette quête sans fin de Laure Belot Douglas. La conception de 250 places sont actuellement en l’A-300-600 interdirait un tel inci- service dans 27 compagnies aérien- dent. La perte du réacteur peut du moteur avaient été retrouvées nes. Cette flotte totalise 5 560 mil- donc s’expliquer par trois hypothè- loin de la turbine. L’Airbus aurait lions d’heures de vol. On ne ses. pu normalement continuer sa cour- décomptait jusqu’alors que deux Certains évoquent l’hypothèse se, même privé d’un moteur, mais accidents ayant entraîné la destruc- d’un scénario similaire à celui de l’accident du moteur aurait pu tion totale des appareils : deux l’accident du Concorde d’Air Fran- endommager d’autres parties vita- appareils de China Eastern Airlines ce en juillet 2000 : un objet au sol les de l’appareil, comme les com- se sont écrasés en 1994 à Nagoya aurait pu endommager les réser- mandes hydrauliques qui permet- (Japon) et en 1998 à Taïpeh voirs et provoquer une explosion. tent de diriger l’appareil. (Taïwan) suite à des erreurs de pilo- Une destruction partielle de l’appa- Pourtant, l’état exceptionnel du tage. Selon notre enquête, plu- reil – d’où l’explosion entendue réacteur retrouvé au sol conduit sieurs accidents de moteur (explo- par certains témoins au sol – pour- certains proches du dossier à évo- sion ou arrêt) étaient déjà surve- rait avoir été à l’origine du détache- quer une troisième hypothèse : cel- nus sur des appareils de ce type, ment du réacteur. Des témoigna- le d’une erreur de maintenance ou dont deux A-300 d’American Airli- ges contradictoires faisaient état, d’un acte de malveillance qui nes (juillet 1998 et novem- quelques heures après l’accident, aurait effectivement conduit au bre 2000). L’arrêt du moteur par le d’une vidange des réservoirs avant détachement du moteur. « Si l’ar- pilote permet dans presque tous le crash, une procédure d’urgence rêt d’un moteur ne compromet pas les cas d’isoler l’incident et de qui indiquerait que le pilote aurait le vol, son arrachage risque de provo- poser l’appareil. été conscient de l’incident en train quer une fuite massive de carburant de se dérouler. L’examen des boî- et une explosion par court-circuit Christophe Jakubyszyn Aux Nations unies : « C’est OK, ce n’est qu’un accident » NEW YORK (Nations unies) était très fort, l’annonce n’était qu’un rappel de la de notre correspondante raison même de notre réunion urgente sur l’Afghanis- A 10 h 10, ce lundi 12 novembre à l’ONU, la réu- tan. » nion ministérielle sur l’Afghanistan est en cours. En effet, à la demande de la police de New York Lakhdar Brahimi, représentant spécial de l’ONU, et « par précaution », le bâtiment de l’ONU est res- informe les participants de ses idées pour l’avenir té complètement fermé pendant presque deux heu- du pays lorsqu’il est subitement interrompu par res, empêchant plusieurs ministres – dont le fran- une annonce. « Attention, attention, ici le chef de la çais et le britannique, mais aussi le chef de la diplo- sécurité des Nations unies, Mike McCann. Je vous matie pakistanaise – d’y accéder. informe qu’un avion d’American Airlines vient de La réunion ministérielle tant attendue du groupe s’écraser dans le Queens. Nous n’avons pour l’heure dit « 6+2 » (les six pays frontaliers de l’Afghanistan aucune information sur la nature de cet incident. plus les Etats-Unis et la Russie) s’est ainsi tenue L’espace aérien de New York a été fermé, tous les sans la présence de l’un des acteurs-clés. Pour la ponts et les tunnels de la ville sont aussi fermés et deuxième fois depuis la révolution iranienne en tous les accès à l’ONU sont interdits aux véhicules 1979, les chefs de la diplomatie iranienne et améri- comme aux piétons… » caine se sont retrouvés à la même table. La premiè- « Les ministres sont restés figés, explique un res- re fois fut en 1998, lors d’une autre session du grou- ponsable américain présent dans la salle, tous les pe « 6+2 », lorsque le secrétaire d’Etat de l’adminis- regards se sont tournés vers le général Colin Powell. » tration démocrate, Madeleine Albright, avait ren- Les ministres se sont mis à ajouter dans leurs inter- contré son homologue iranien Kamal Kharazi. ventions quelques phrases sur l’incident. « J’ai sur- Colin Powell et M. Kharazi se sont-ils adressé la tout remarqué le regard plein de compassion du parole ? Interrogé, un responsable américain hési- ministre iranien [Kamal Kharazi] vers la délégation te quelques secondes avant d’expliquer que « Non, américaine », dit encore l’Américain. pas pendant cette réunion. » Et ailleurs ? « Ils se sont vus dans les couloirs et le secrétaire d’Etat Colin « C’EST LA PANIQUE » Powell a chaleureusement salué M. Kharazi en le Les discussions reprennent et Lakhdar Brahimi remerciant pour le soutien de son gouvernement. recommence sa phrase avant d’être à nouveau M. Kharazi a répondu : j’espère M. Powell que ce qui interrompu par la même annonce : « Attention, vient d’arriver était un accident. » attention… » Cette fois-ci « c’est la panique, dit Loin de la diplomatie, les Onusiens, toute cette notre interlocuteur, on ne savait toujours pas s’il journée de lundi, le disaient volontiers avec soula- s’agissait d’un attentat ou d’un accident, et évidem- gement : « C’est ok ! Ce n’était qu’un accident ! » ment tout le monde pensait au terrorisme. » « C’est incroyable de penser qu’après tout ce que Le représentant spécial de l’ONU pour l’Afghanis- nous avons vécu ces deux derniers mois, le fait de tan reprend, mais le voici à nouveau interrompu savoir que la mort de deux cent cinquante-sept per- par l’annonce publique. « Heureusement, àce sonnes “n’était qu’un accident” et non pas un acte moment-là, un aide de camp du secrétaire d’Etat de terrorisme nous semblent à tous une très bonne l’informe qu’il s’agit, vraisemblablement, d’un acci- nouvelle », remarquait un passant. dent et M. Powell l’annonce à ses homologues. » Le soulagement est palpable. « Cela dit, le moment A. B. P. 8 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 NEW YORK EN ÉTAT DE CHOC Le transport aérien voit s’approcher le spectre d’une crise profonde Pour les compagnies, les attentats du 11 septembre et l’accident du 12 novembre n’ont fait qu’amplifier une situation déjà alarmante. « C’est la pire crise financière » de l’histoire pour les entreprises américaines du secteur, avait alerté Don Carty, le PDG d’American Airlines

LE CRASH accidentel de l’Air- a déjà payé un lourd tribut lors des tats du groupe. Pour la première trielle la plus lourde de notre his- Etats-Unis. Chez American, cette çant sous la loi sur les faillites. De bus A-300-600 d’American Airlines attentats du 11 septembre : ce fois de son histoire, American Airli- toire ». défiance se traduirait par une perte ce côté de l’Atlantique, les pers- est le pire événement qui pouvait sont, en effet, deux de ses appa- nes annonçait une perte de 525 mil- A l’image des autres compagnies quotidienne de chiffre d’affaires de pectives ne sont guère plus brillan- frapper le transport aérien mon- reils qui ont été précipités l’un con- lions de dollars (583 millions aériennes américaines, l’annonce 10 à 15 millions de dollars, somme tes. Les transporteurs européens dial dans le contexte actuel, juste tre le World Trade center à New d’euros) contre un bénéfice net de des pertes s’était accompagnée de identique à celle que perdrait son subissent les mêmes effets que après une nouvelle attaque terroris- York et l’autre, contre le Pentago- 322 millions de dollars (357 mil- statistiques peu réjouissantes en homologue, United Airlines. Ces leurs homologues américains. te. Fortement affecté depuis les ne à Washington. Pour les compa- lions d’euros), sur la même pério- terme de trafic. Pour le seul mois pertes interviennent en dépit d’une Tous les spécialistes le reconnais- attentats du 11 septembre, les com- gnies aériennes, les attentats du de, un an plus tôt. Don Carty avait d’octobre, la première compagnie réduction des capacités de 20 % et sent : le transport aérien est une pagnies aériennes en général et 11 septembre et l’accident du expliqué que « dans un contexte de américaine a vu son trafic baisser de 20 000 suppressions d’emplois. activité économique plus fragile American Airlines en particulier se 12 novembre – en l’état actuel de faiblesse économique et de prix de de 27,9 % au mois d’octobre par Selon l’Air Transport Associa- que d’autres qui a connu beau- redressaient à peine après avoir l’enquête – n’ont fait qu’amplifier carburant relativement élevé, AMR rapport à la même période, de l’an- tion (ATA), qui regroupe l’ensem- coup de difficultés au cours de ces engagé des mesures drastiques de une situation déjà alarmante. Réa- et les autres transporteurs étaient née précédente. Son coefficient de ble des transporteurs américains, dernières années. « C’est une acti- restructuration. Une majorité d’en- liste, Don Carty PDG d’American déjà confrontés à une situation remplissage a plongé de le prix moyen des billets aux Etats- vité dans laquelle on ne peut pas tre elles, sous perfusion, ne faisait Airlines avait alerté la communau- financière très difficile au troisième 10,3 points, à 59,6 %, en octobre Unis a baissé de 18,7 % au mois de stocker la production et arrêter l’ex- même que survivre et ne doivent té financière lors de la communica- trimestre même avant les attaques sur le mois correspondant en septembre et la baisse moyenne du ploitation », précise un analyste leur salut qu’à l’aide accordée par tion des résultats trimestriels, le du 11 septembre ». En outre, ajou- 2000 même si la compagnie a trafic passagers de l’ensemble des ajoutant que « cette industrie a le gouvernement américain. Cette 24 octobre : « le transport aérien tait M. Carty, « ces événements et réduit ses capacités (nombre de siè- compagnies est estimée à 32 %. beaucoup de coûts fixes et peu de aide, d’un montant de 15 milliards américain connaît actuellement la leur impact ont affaibli encore ges offerts) de 15,4 % sur la même Selon un économiste de l’associa- variables sur lesquelles jouer ». de dollars. pire crise financière de son his- davantage le trafic aérien avec des période pour réajuster l’offre à la tion américaine, la baisse du prix American Airlines, premier trans- toire ». effets très néfastes sur l’ensemble demande. Ces chiffres matériali- du billet combinée à la baisse du porteur américain, dont l’Airbus Cette crise avait d’ailleurs déjà des performances financières du sent la défiance que rencontre trafic ont entraîné une chute des Les spécialistes vient de s’écraser dans le Queens, trouvé sa traduction dans les résul- groupe, provoquant la perte trimes- aujourd’hui le transport aérien aux recettes pour les compagnies aériennes de l’ordre de 45 %. le reconnaissent : Cette crise pourrait être de lon- gue durée. Peu de temps après l’ac- le transport aérien Airbus et Boeing frappés une nouvelle fois en plein cœur cident de l’Airbus d’American, l’agence de notation financière est une activité plus L’ACCIDENT d’un Airbus A-300-600 d’Ameri- constructeur prévoit de sortir de ses chaînes Phil Condit, a estimé, lundi 12 novembre, qu’il Standard and Poor’s (SP) a estimé cain Airlines risque d’aggraver la crise que tra- 320 appareils (contre 330) et, pour 2002, la pro- faudrait entre deux et quatre années pour que le que l’impact de cette catastrophe fragile que d’autres verse le secteur aéronautique. Même si la thèse duction sera plus proche des 300 exemplaires trafic des avions de ligne retrouve le niveau dépendra de sa cause. S’il s’avère de l’accident est pour le moment privilégiée, que des 400 prévus il y a quelques semaines. La d’avant la crise. Le constructeur américain éva- qu’il s’agit d’un acte terroriste, l’ef- qui a déjà connu l’impact psychologique sur les passagers et les tragédie du 12 novembre va-t-elle encore aggra- lue à plus d’un millier le nombre d’avions qu’il fet négatif sur les réservations sera conséquences sur l’évolution à court terme du ver ses perspectives ? Dans Le Monde du ne pourra pas produire pendant cette période. plus sévère et durable prédit la fir- beaucoup trafic aérien ne manquera pas de poser des pro- 11 novembre, Noël Forgeard, PDG d’Airbus, Comparant la crise actuelle du secteur à ses me de notation. En outre, dans la blèmes aux deux constructeurs mondiaux Air- avait expliqué que l’entreprise qu’il dirige pou- difficultés pendant la guerre du Golfe, le PDG mesure où les enquêtes pour déter- de difficultés bus et Boeing. vait rester « largement bénéficiaire avec une pro- de Boeing, lors d’un discours au club économi- miner les causes des accidents d’avi- « Cela va jouer sur la confiance des Américains, duction annuelle de 300 appareils ». que de Detroit, a dit qu’il pensait qu’«il on sont généralement longues, il qui commençaient tout juste à revenir dans les Mais, en deçà de 265 à 270 exemplaires, faudra[it] deux à trois fois plus longtemps pour pourrait y avoir une période d’in- Même s’il est encore trop tôt avions. On est dans une période sensible dans « nous devrions procéder à des licenciements », que cette reprise arrive. Cela signifie 28 à 42 mois. certitude prolongée pouvant dépri- pour faire des pronostics, l’idée laquelle les voyageurs ont la phobie du transport disait-il. Airbus venait d’enregistrer, ces derniers Cela va être difficile ». Il a ajouté que le trafic mer le trafic passager, a noté SP. selon laquelle le transport aérien aérien, et ça ne va pas arranger les choses », esti- jours, plusieurs reports de livraisons de la part aérien avait baissé de 10 % à 20 % depuis les Standard and Poor’s a également européen sera organisé autour de mait Yan Derocles, analyste de Credit Lyonnais de Singapore Airlines, US Airways et Iberia. attentats de septembre, contre un repli de 2 % relevé qu’AMR n’avait pas de pro- trois ou quatre grands acteurs et Securities, cité par l’AFP. pendant la guerre du Golfe. blème de trésorerie sur le court ter- de leurs alliances respectives conti- Pour Airbus, qui n’avait jamais connu d’acci- PESSIMISME DU CONSTRUCTEUR AMÉRICAIN Dès le lendemain des attentats, Boeing avait me mais que les conséquences nue de faire son chemin. Les dent sur le sol américain, les conclusions de l’en- De nouvelles décisions de report risqueraient annoncé un plan massif de suppressions d’em- financières à plus long terme de la patrons d’Air France, de Lufthan- quête seront cruciales pour sa réputation et son de faire passer le constructeur européen sous plois, touchant 30 000 personnes, soit 30 % des catastrophe de lundi restaient à sa, de KLM et même Loyola de image, au moment où le constructeur européen son point mort. Pour l’instant, son principal effectifs de sa branche d’aviation commerciale. déterminer. Si la défiance à l’égard Palacio, commissaire européenne développe son nouvel avion A-380 de plus de actionnaire EADS reste optimiste. Mardi Le constructeur de Seattle a ramené ses prévi- du transport aérien se poursuit aux aux transports, reconnaissent que 550 places. Jusqu’à présent, Airbus avait estimé 13 novembre, à l’occasion de la présentation de sions de livraisons pour 2002 à « 350-400 appa- Etats-Unis, il est probable qu’en seulement trois ou quatre grandes pouvoir traverser la crise du secteur aérien sans ses résultats trimestriels, EADS affirmait « antici- reils » contre les 520 qu’il anticipait encore à la dépit des aides massives accordées compagnies européennes vont sur- licencier. per la livraison de 300 avions Airbus en 2002 ». fin du premier semestre. par le congrès, le nombre de com- vivre. Le constructeur a d’ores et déjà révisé à la bais- Son concurrent Boeing est beaucoup plus alar- pagnies américaines se réduisent se ses pronostics de production : pour 2001, le miste. Le président du constructeur américain, Christophe Jakubyszyn comme peau de chagrin en se pla- François Bostnavaron Les assureurs doivent faire face à un sinistre d’environ 1 milliard de dollars LES ASSUREURS étaient sous Stock Assurance, qui regroupe les mondial, a perdu 3,45 %, à 168 vie des ressortissants de République France), qui détient 15,5 % de cet- grand-chose pour les indemnisa- pression, lundi 12 novembre, principales valeurs des compa- euros. dominicaine coûte moins cher que te police d’assurance, les AGF tions. Certes, l’Etat fédéral améri- après la chute de l’Airbus A 300 gnies d’assurances européennes, a Au stade actuel, les profession- celle des Américains », observe (Allianz) et Axa. Le sinistre est aus- cain avait prévenu qu’il prendrait d’American Airlines qui s’est écra- chuté de 3,32 % lundi à la clôture nels du secteur indiquent que cet- froidement un assureur. si assumé par des syndicats du à sa charge les sinistres en cas d’at- sé à New York, causant la mort (à 340,12 milliards de francs), fon- te catastrophe devrait coûter Dans l’hypothèse où il s’agit Lloyd’s de Londres, dont Knowles tentats, mais « seulement » pour la des 260 occupants du vol et de dant de 11,6 milliards d’euros en autour de 1 milliard de dollars d’un accident, ce sont les assu- syndicate GRK (pour 5 % du ris- responsabilité civile des tiers, et huit personnes au sol, selon les quelques heures. Il s’est repris en (1,12 milliard d’euros) aux assu- reurs d’Airbus et d’American Airli- que). Le premier marché d’assu- non des passagers. La thèse d’un estimations actuelles. fin de séance après avoir perdu reurs et réassureurs, qui couvrent nes qui indemniseront. Selon nos rance mondial, a annoncé lundi attentat changerait surtout la don- Sur les marchés, les cours des jusqu’à 5,12 % en cours de séance. une partie du risque en échange informations, plusieurs interve- soir qu’il était exposé « dans une ne pour les conditions de marché, compagnies d’assurances ont Même chose pour le cours du pre- d’une rémunération. L’assurance nants sont concernés, comme il certaine mesure », sans donner déjà très tendues. « C’est une catas- immédiatement chuté. Le secteur mier réassureur français, Scor, qui se décompose en trois volets, l’as- est d’usage pour ce type de garan- plus de détails. De son côté, Axa a trophe pour le marché de l’assuran- est déjà fragilisé, parce qu’il doit a chuté de 10 % quelques minutes surance de l’avion (entre 34 mil- tie. Le Groupe d’assurance de annoncé que son exposition était ce-aviation qui n’avait pas besoin absorber le coût des attentats du après le crash, puis s’est redressé lions et 60 millions de dollars), l’in- l’aviation britannique (British limitée à 4 % net de réassurance et de ça, ni le secteur ni les clients », 11 septembre, le plus lourd sinis- pour terminer en baisse de 5,94 %, demnisation des familles des pas- Aviation Insurance Group), qui avant impôts du coût total. Il a pré- indique Hervé Houdard, directeur tre de l’histoire de l’assurance, à 35,60 euros. L’assureur français sagers (environ 750 millions de assume au total 32,5 % du risque, cisé que le coût net maximum général du courtier Aon France. dont la facture se situe entre Axa a abandonné 6,16 %, à dollars), et les dommages causés est le plus engagé financièrement. serait de 30 millions de dollars, si Les assureurs résilieraient immé- 30 milliards de dollars pour les 26,18 euros, tandis que son con- au sol (120 millions de dollars). La Viennent ensuite la Réunion le plafond de 1,5 milliard de garan- diatement les garanties risques de plus optimistes à 70 milliards de current allemand Allianz baissait somme maximale à payer est de aérienne, groupement français tie était atteint. guerre. Ils ont sept jours pour le dollars pour les plus pessimistes. de 2,8 %, à 271 euros. Le réassu- 1,5 milliard de dollars. Cette som- d’assureurs (associant à MMA, Dans l’hypothèse où il s’agirait faire. C’est d’ailleurs ce qui s’était L’indice boursier du secteur, Euro reur suisse Swiss Ré, deuxième me pourrait être réduite car «la Groupama, CGNU et Generali d’un attentat, cela ne change pas passé après le 11 septembre. La Maison Blanche avait soumis au Congrès un programme de prise en charge fédérale d’une partie Les marchés financiers ont rapidement maîtrisé leurs peurs des risques d’assurance pour des dommages provoqués par des atta- Contrairement à ce qui s’était passé lors des événements de septembre, la panique des opérateurs n’a été que de courte durée ques terroristes. Cette réforme est

LES MARCHÉS financiers ont Réaction éphémère l’euro de revoir, en cours de séance du jusqu’à 4,09 % à l’annonce de la ge souffert en Europe, notamment Certaines eu une réaction instinctive, lundi lundi, le niveau de 0,90 dollar, catastrophe aérienne, deux heures AXA (-6,16 %), AGF (-5,06 %), ING 12 novembre, à l’annonce de l’acci- COURS DE L'EURO en dollars gagnant momentanément près de avant la clôture, puis a terminé en (-4,59 %), Unicredito Italiano compagnies dent d’un avion à New York, com- 0,902 0,8912 75 cents. Une fois l’émotion pas- baisse de 3,05 % lundi, et regagnait (-4,56 %), San Paolo Imi (-4,53 %). me ce fut le cas lors des attentats sée, les cambistes ont retrouvé leur 1,62 % mardi matin, à L’action American Express, cinquiè- pourraient ne pas du 11 septembre. Mais, contraire- sang-froid, dans l’attente de préci- 4 447,61 points. A Francfort, l’indi- me plus forte baisse du Dow Jones, 0,900 ment à ce qu’il s’était passé après sions sur les causes de la chute de ce Dax a perdu jusqu’à 5,32 %, et a a seulement cédé 1,90 %. Les disposer d’une assise les précédents événements, le mou- l’avion. Après un pic à 0,9015 dol- fini sur une perte de 1,83 %, lundi, valeurs technologiques ont forte- vement de panique des opérateurs 0,898 lar, la devise européenne est reve- avant de reprendre 0,72 %, mardi ment rechuté sur les marchés euro- financière suffisante n’a été que temporaire. Après nue sur les cours auquel elle matin. A Londres, l’indice Footsie a péens, lundi, en particulier Cap avoir perdu plus de 2 % à l’ouvertu- 0,896 s’échangeait avant l’événement. immédiatement chuté de 3,41 %, Gemini (-7,14 %), Thomson Multi- re, l’indice Dow Jones a affiché un Mardi matin, l’euro se négociait à clôturant finalement en baisse de media (-6,67 %), Philips (-4,82 %) et actuellement en discussion. Il en léger recul de 0,56 % en clôture. 0,894 0,8916 dollar. Le dollar, qui avait 1,87 %, lundi, puis de grignoter Siemens (-4,99 %), victime du spec- va de la survie des compagnies Le désengagement des investis- également reculé face au yen, lun- 0,85 %, mardi peu après l’ouvertu- tre du ralentissement économique. d’assurances, selon certains obser- seurs des marchés d’actions a profi- 0,892 di, tombant 119,75 yens son plus re. Sur le marché pétrolier, le cours vateurs, dont l’agence de notation té aux marchés obligataires répu- bas niveau depuis un mois, est Au Japon, l’indice Nikkei a fini du Brent a brutalement décroché Standard & Poor’s. Elle a affirmé, tés plus sûrs. Ils ont rapidement 0,890 remonté quelques heures plus tard en repli de 0,51 %, mardi, s’établis- lundi, sur des anticipations d’une lundi, que les assureurs pour- progressé, juste après l’événement, au-dessus des 120 yens. Mardi sant à 10 030,56 points, après avoir baisse de la demande de kérosène raient se retrouver en situation sous l’afflux de capitaux. Le mouve- 0,888 matin, il valait 120,89 yens. cassé, en séance, la barre des par les compagnies aériennes et à « intenable » si les autorités améri- ment n’était perceptible qu’en 23h30 7h30 15h30 23h30 7h30 10 000 points pour la première fois la suite de l’annonce d’une baisse caines ne les aident pas à compen- Europe, aux Etats-Unis, ils étaient 12 novembre 13 nov. PASSAGE À VIDE en un mois. En Europe, les actions symbolique de la production de ser les coûts du terrorisme d’ici à fermés, lundi, en raison du jour Source : Bloomberg Après un passage à vide, les mar- du secteur aéronautique ont termi- brut de la Russie. Le baril de Brent fin novembre et si elles ne les auto- férié du « Veterans’Day ». A titre Après un sursaut à 0,9015 dollar, chés d’actions se sont repris. Le né la journée de lundi en forte bais- de la mer du Nord pour livraison risent pas à exclure ce risque de d’exemple, le rendement de l’em- la monnaie unique est revenue à Dow Jones a chuté jusqu’à se, notamment EADS (-9,42 %), rapprochée en décembre, référen- leurs polices d’assurance. prunt d’Etat à dix ans en France, son niveau précédant l'accident. 9 409,21 points, soit une baisse de Lagardère (-6,19 %), Air France ce sur l’International Petroleum Plus largement, les investisseurs qui évolue en sens inverse du prix 2,07 %, mais a ramené ses pertes à (-4,96 %), British Airways (-6,53 %) Exchange (IPE) de Londres, valait s’inquiètent des conséquences des titres, s’est nettement détendu, cour de l’or a bondi de 2,30 dollars 0,56 %, à 9 554,37 points. Riche en et Lufthansa (-3,77 %). Aux Etats- 20,60 dollars, une heure après l’ac- pour le secteur, déjà très fragilisé. passant de 4,51 % à 4,42 % durant en clôture l’après-midi, à 280 dol- valeurs de technologie, l’indice du Unis, l’action Boeing a résisté, cident, contre 21,05 dollars juste Certaines compagnies pourraient la journée de lundi. Une fois l’effet lars l’once par rapport au fixing du marché Nasdaq a perdu jusqu’à cédant seulement 0,54 %. En revan- avant et 21,38, vendredi. En fin de ne pas disposer d’une assise finan- de panique passé, il avait reperdu matin, tandis que le franc suisse a 2,51 % dans les premiers échanges, che, les titres d’American Airlines journée, il s’échangeait à 20,38 dol- cière suffisante. Les analystes la moitié de ses gains en clôture, fortement progressé contre dollar. à 1 782,48 points. Le Nasdaq a (-9,05 %) et de Delta Airlines lars, dans l’attente de la réunion financiers estiment en outre que pour finir à 4,45 %. Ce dernier reculant à 1,302 franc pourtant terminé en hausse de (-10,46 %) ont fortement souffert. des pays de l’Organisation des pays la volatilité du secteur va durer Considérés comme des place- suisse, contre 1,6380 vendredi. L’af- 0,64 %, à 1 840,13 points. Les indi- A Tokyo, le titre de Japan Airlines, exportateurs de pétrole (OPEP), tant que la situation politique et ments refuges lors des crises finan- faiblissement du billet vert s’est ces européens, plus nerveux, ont le numéro un nippon du transport mercredi 13 novembre. militaire internationale restera cières, l’or et le franc suisse ont manifesté contre les grandes devi- surréagi. Logiquement, ils rebondis- aérien, a reculé de 3,37 %. incertaine. immédiatement profité d’un fort ses internationales, mais il n’a été saient, mardi matin, pour corriger Les valeurs de l’assurance et de Cécile Prudhomme transfert de fonds : à Londres, le que temporaire. Ceci a permis à leur baisse. L’indice CAC 40 a per- la finance ont également davanta- et Adrien de Tricornot Pascale Santi 10 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 INTERNATIONAL Cinq morts dans une nouvelle La colère gronde à Alger alors que le bilan flambée de violences aux Moluques DJAKARTA. Cinq personnes ont été tuées et vingt-cinq autres bles- des inondations approche les 600 morts sées en deux jours à Ambon, dans l’archipel indonésien des Moluques, lors d’une nouvelle flambée de violences entre chrétiens et musul- mans. Des hommes ont ouvert le feu, lundi 12 novembre, dans un Des centaines de personnes seraient encore portées disparues quartier chrétien de la capitale provinciale, selon l’agence officielle Antara. La veille, un attentat à la bombe avait aussi fait d’autres victi- Les sauveteurs ont sorti 579 corps ensevelis par d’Alger. Les enterrements se succèdent dans les laziz Bouteflika, qui s’est déplacé lundi mes dans un magasin d’électronique. les eaux torrentielles et la coulée de boue surve- cimetières encombrés de la capitale. Un deuil de 12 novembre au soir, sur les lieux de la catastro- Environ 5 000 personnes ont été tuées depuis 1999 lors de ce conflit nues samedi à l’aube dans plusieurs quartiers trois jours a été décrété par le président Abde- phe, dans une atmosphère d’émeutes. qui oppose chrétiens et musulmans dans « l’archipel aux épices », situé à plus de 2 000 kilomètres à l’est de Djakarta. Des villages entiers ALGER fication, dans une odeur de cada- Il a tour à tour invoqué la fatalité République se sont rassemblés ont été vidés, des églises et des mosquées rasées. Ambon est désor- correspondance vres en décomposition. Leurs pho- pour dégager la responsabilité des devant le palais du gouvernement mais divisée en quartiers chrétiens et musulmans. Un groupe islamis- Dans les quartiers dévastés de tos sont affichées sur des tableaux. pouvoirs publics dans le drame inter- pour dénoncer le « pouvoir assas- te, les Laskar Jihad, a envoyé plusieurs milliers de miliciens mener le l’ouest d’Alger, en particulier Bab Ceux qui sont identifiés reçoivent le venu et joué de la profonde religiosi- sin ». Les forces de l’ordre se sont « djihad » (guerre sainte) dans l’archipel. Des unités de l’armée ont el-Oued, les sauveteurs continuent permis d’inhumer. Le cimetière est té des Algériens pour tenter de les déployées devant les édifices prêté main-forte aux musulmans, selon des informations concordan- de sortir les corps ensevelis par les proche et les tombes prêtes. Ce sont apaiser. « C’est une épreuve de Dieu publics et ont pu repousser une ten- tes. Depuis des mois, une certaine accalmie était revenue, permettant eaux torrentielles et la coulée de des enterrements à la chaîne qui se et ce que Dieu donne, personne ne tative des manifestants de forcer les le retour de millier de personnes déplacées. Mais l’approche du rama- boue de samedi. Lundi 12 novem- déroulent en ce moment dans les peut le lui reprocher, a-t-il ainsi décla- portes du palais du gouvernement dan et de Noël risque d’entraîner un nouveau regain de tension. bre, deux personnes ont été sorties cimetières encombrés de la capitale ré. (…) Ce n’est ni le gouvernement ni quadrillé par une dizaine de miraculeusement vivantes des allu- et les prières au mort se font de un parti qui est responsable de ce qui camions de police. C’est le cri vions. Il s’est agi de la seule bonne manière sobre. est arrivé. Dieu nous éprouve… » d’« Allah Akbar » (Dieu est grand) Maroc : l’ex-agent Ahmed Boukhari nouvelle d’une journée éprouvante L’argument n’a pas convaincu qui revenait le plus souvent dans la durant laquelle une centaine de LA FATALITÉ INVOQUÉE tout le monde. Car la responsabilité bouche des manifestants. Oussama corps ont été dégagés, alourdissant Un deuil national de trois jours a de l’ensemble de l’administration Ben Laden était lui aussi acclamé et est sorti de prison d’heure en heure le bilan des victi- été décrété par le président algérien paraît indiscutable. De la présidence le slogan de la Kabylie, « Ulac S’mah mes. Lundi soir, on faisait état, tou- Abdelaziz Bouteflika à partir de mar- au ministère de l’intérieur et à l’habi- Ulac » (Pas de pardon) était repris CASABLANCA. L’ex-agent secret Ahmed Boukhari, dont les révéla jours de façon provisoire, de di. Lundi soir, le chef de l’Etat a effec- tat, en passant par le wali (préfet), avec rage. tions sur l’affaire Ben Barka avaient été publiées fin juin par Le Mon- 579 morts et de 316 blessés. Alger, à tué sa première sortie sur le terrain les maires, certains députés, etc., Après leur tentative infructueuse de et Le Journal marocain, a quitté la prison, mardi matin 13 novem- elle seule, compte 538 morts, (dont alors que la colère des jeunes des « Bouteflika accuse Dieu d’avoir bou- de pénétrer dans le palais du gouver- bre, selon ses avocats qui l’ont accueilli à la sortie. Arrêté à la mi-août 400 à Bab el-Oued), mais le nombre quartiers populaires dévastés se ché les évacuations d’eau ! » s’excla- nement, les jeunes sont repartis en et condamné, en appel, à trois mois de réclusion pour des chèques de personnes portées disparues res- transformait en manifestations mait ainsi rageusement, mardi, un procession vers les quartiers dévas- sans provision qu’il avait émis, au début des années 1990, lors de la te élevé. Selon divers calculs et improvisées, puis en début d’émeu- chroniqueur du Matin, faisant réfé- tés de Bab el-Oued, cassant au pas- faillite de l’entreprise familiale qu’il avait gérée après son départ des recoupements, il n’est pas exclu que tes. Le discours développé par le pré- rence à l’obstruction d’une partie sage des devantures de magasins et services, en 1977, sa détention avait été dénoncée par des organisa- la tragédie de samedi se solde par sident algérien devant un parterre des égouts de la ville, notamment des voitures. Suprême défiance à tions de défense des droits de l’homme comme une mesure de repré- un millier de morts. de femmes en attente de reloge- Bab el-Oued, par les autorités en l’égard du pouvoir, ils ont scandé les sailles contre « le premier agent de la police secrète marocaine qui ait Il s’agit d’un « génocide par négli- ment dans un centre d’accueil a été 1997, dans le cadre de la lutte contre noms de deux ex-chefs terroristes jamais parlé en détail de la “sale guerre” menée contre les dissidents gence », disent de nombreux Algé- maladroit et risque d’attiser les criti- les groupes armés islamistes. connus de la casbah, Flicha et Napo- dans les années 1960 et 1970 ». riens qui n’accordent aucune cir- ques des commentateurs. La presse La rage était encore plus forte li, tués il y a quelques années par les Privé de passeport, puis incarcéré, Ahmed Boukhari, 63 ans, a été constance atténuante aux autorités. algérienne est en effet impitoyable à dans les quartiers populaires tou- forces de l’ordre. Même le slogan de dans l’impossibilité de répondre aux deux convocations de la justice Des norias d’ambulances et de l’égard de M. Bouteflika. El Watan chés où le sentiment d’abandon et ralliement du Front islamique du française, qui souhaite l’entendre au sujet du rapt suivi de dispari- camions sortent des hôpitaux de la l’a ainsi accusé de n’aimer « ni l’Algé- la colère contenue de ces derniers salut (FIS) est de retour : «Iln’yde tion, le 29 octobre 1965 à Paris, de Mehdi Ben Barka, le principal capitale pour évacuer les cadavres rie ni les Algériens ». Il est vrai, ajou- jours commencent à s’exprimer de Dieu que Dieu. Pour cette profession opposant à Hassan II. vers la morgue centrale d’El-Alia (à tait le journal francophone, que ces manière violente. En début de soi- de foi nous vivons, pour elle nous l’est d’Alger) où des centaines de derniers « ne l’ont pas élu, quoi qu’en rée lundi, plusieurs centaines de jeu- mourrons. O gens ! ce sont des êtres personnes viennent en larmes identi- disent les résultats officiels des élec- nes de Bab el-Oued qui avaient signi- humains qui sont morts à Triolet et L’armée israélienne effectue fier leurs disparus. Quelque tions ». A la télévision lundi soir, le fié bruyamment qu’ils ne voulaient Bab el-Oued », pouvait-on enten- 300 corps y sont en attente d’identi- président semblait sur la défensive. pas de la visite du président de la dre. une nouvelle incursion à Gaza JÉRUSALEM. L’armée israélienne est intervenue, mardi matin Les conséquences d’une gestion anarchique de la ville 13 novembre, en secteur palestinien autonome, dans le sud de la ban- de de Gaza. Cette incursion s’est produite à l’est de la colonie juive de ALGER les conditions du déferlement des mer avec amertume et colère que impromptue. Les services météoro- Kfar Darom, à la suite d’un attentat à l’explosif contre une unité mili- correspondance eaux. Les pluies qui sont tombées la sécheresse endémique qui sévit logiques auraient prévenu, le lundi taire israélienne postée sur place qui n’a pas fait de victime. Les Bien peu, à Alger, pardonnent depuis la soirée de vendredi ont depuis plusieurs années, était per- précédant la catastrophe, que le auteurs de l’attentat se sont apparemment enfuis en voiture, et les sol- au ministre de l’intérieur, Yazid certes été exceptionnelles mais çue presque comme une bénédic- pays allait connaître de fortes dats ont bouclé les accès routiers du secteur et procédé à un ratissage Zerhouni, d’avoir eu des mots mal- elles ne peuvent expliquer à elles tion. « Presque tous les réseaux intempéries. systématique. heureux, dès l’annonce de la catas- seules le drame. d’évacuation des eaux de pluie, sur- Le responsable de la communica- Dans la nuit de lundi à mardi, des Palestiniens avaient tiré un obus de trophe samedi, et mis en cause les Il est presque confirmé que de tout ceux de ces dernières années, tion de ce service a affirmé à cer- mortier qui n’a pas fait de victime contre une implantation juive du citoyens au lieu d’assumer sa part grandes galeries d’évacuation sup- très mal exécutés, sont obstrués, très tains journaux que des bulletins nord de la bande de Gaza. Enfin, des Palestiniens ont, dans le même de responsabilité. Au cours du posées permettre l’écoulement mal étudiés et avalisés en dépit de spéciaux avaient été envoyés à la temps, ouvert le feu à l’arme automatique, également sans faire de journal télévisé du soir, M. Zerhou- des eaux des hauteurs de la ville leur non-conformité », affirme le présidence de la République et à blessé, contre des soldats israéliens en faction près de la colonie de ni a affirmé que ce qui venait de se vers la mer ont été obstruées et journal Le Matin, ajoutant que les l’ensemble des ministères dont Névé Dekalim, dans le sud de la région. produire était dû « à l’irresponsabi- bétonnées il y a quelques années exutoires des eaux en provenance celui de l’intérieur. On annonçait lité de citoyens qui ont construit sur pour empêcher les groupes armés des bassins versants sont rares, voi- des vents à plus de 90 km/heure et des lieux non prévus à cet effet ». d’y trouver refuge. La décision a re inexistants, et que des lits des pluies exceptionnelles. De fait, George Bush avait bien remporté Ces propos ont déclenché la colè- été prise, sans mesurer, sem- d’oueds ont été comblés de façon l’information n’aurait pas provo- re des commentateurs, ces der- ble-t-il, les conséquences éventuel- irrationnelle ou déviés sans étude qué de réactions de la part du pou- niers accusant le ministre de trans- les d’une telle mesure, comme si sérieuse. voir et aucune alerte n’a été émise le scrutin de l’Etat de Floride former les victimes en coupables on pouvait tabler sur une sécheres- Mais le pire réside peut-être en direction de la population. Cet- et de se défausser de la responsabi- se éternelle. dans le fait que les pluies ne te négligence, ou incompétence, NEW YORK. Un nouveau décompte de 175 000 bulletins de vote con- lité de l’Etat. S’il est vrai que de Ce qui permet à certains d’affir- seraient pas survenues de manière s’est révélée meurtrière. testés en Floride, qui n’avaient pu être vérifiés dans les délais, a con- nombreuses constructions ont été firmé que George Bush avait bien gagné cet Etat par 537 votes de édifiées sur des lieux dangereux, plus que son rival Al Gore, pour une participation de 6 millions d’élec- cela n’explique pas l’ampleur de la teurs. Ce nouveau décompte avait été organisé à l’initiative d’un pool catastrophe. Il ne fait aucun doute Les risques d’une reprise des combats s’accroissent en Macédoine d’agences de presse et de journaux américains. « Nous sommes un que la gestion anarchique d’Alger pays de droit et l’élection présidentielle de 2000 est terminée », a décla- – dont la configuration nécessite- ré Al Gore après cet ultime décompte, reconnaissant définitivement rait une vigilance permanente – Plusieurs centaines de policiers et de guérilleros se font face à Treboc sa défaite et ajoutant qu’il soutenait sans réserve son ancien adversai- n’a fait qu’aggraver les choses. re, George Bush, dans son combat contre le terrorisme. – (AP.) Alger est une ville surpeuplée, TREBOC (Nord) première fois en grand nombre niens depuis le printemps. «Onne de près de quatre millions d’habi- de notre envoyé spécial des cantines. A Ohrid, la commu- peut plus vivre ensemble. Nous ne DÉPÊCHES tants, installée à flanc de collines. Ils sont quelques dizaines de jeu- nauté internationale avait arraché leur faisons plus confiance », lâche a SOUDAN : l’envoyé spécial de George Bush, l’ex-sénateur John De nombreux lots de terrain ont nes Albanais de Macédoine, en aux représentants politiques sla- un combattant albanais. « Et nous Danforth, nommé le 6 septembre, cinq jours avant les attentats de été distribués en dépit du bon civil mais correctement armés, à ves et albanais de Macédoine leur sommes prêts à reprendre la New York et Washington, est arrivé, lundi 12 novembre, à Khartoum. sens, des constructions de tous signature au bas d’un texte com- bataille », ajoute-t-il. Il s’agit de son premier voyage au Soudan, contre lequel les Etats- ordres, souvent sans permis, ont REPORTAGE mun censé mettre un terme aux Le déploiement policier, couvert Unis viennent de renouveler leurs sanctions en raison de « flagrantes fleuri toutes ces dernières années, affrontements armés qui oppo- par le président Boris Trajkovski violations des droits de l’homme », tout en tentant d’améliorer leurs ce qui a fini par avoir raison de « On ne peut plus vivre saient alors les deux communau- contre l’avis de la communauté relations dans le cadre de l’actuelle lutte antiterroriste. – (AFP.) l’équilibre fragile sur laquelle la ensemble. Nous ne leur tés depuis le début de l’année. Cet internationale, devait permettre a AFRIQUE : tous les pays du continent sont désormais reliés à capitale avait été adossée. [le gouvernement] accord prévoyait l’octroi de droits d’entreprendre par la force des Internet et l’Afrique subsaharienne a dépassé le seuil d’un téléphone Sur les hauteurs, les déforesta- faisons plus confiance » supplémentaires aux Albanais de fouilles destinées à retrouver les pour cent habitants, a annoncé, lundi 12 novembre, l’Union interna- tions et les constructions ont créé Macédoine (entre 23 % et 35 % des corps d’une dizaine de Slaves tionale des télécommunications. Le taux de couverture téléphonique deux millions d’habitants, selon macédoniens disparus pendant les a fait un bond de 0,51 à 1,2 abonné sur 100 habitants entre 1995 et monter la garde derrière un barra- les estimations) en échange du affrontements du début de l’an- 2000. Mais le continent ne possède toujours que deux fois plus de ge de troncs d’arbres établi sur désarmement de la guérilla alba- née. Les autorités de Skopje soup- lignes que Tokyo. – (AP.) une petite route courant à travers naise supervisé par un contingent çonnent les Albanais de les avoir a AFRIQUE : plusieurs dirigeants africains ont demandé au champs à la sortie du village de de 4 500 soldats de l’OTAN. enterrés dans des fosses commu- Fonds monétaire international, lundi 12 novembre, de pas « aban- Treboc (une dizaine de kilomètres nes avoisinantes. Sept anciens donner » leur continent à un moment où les répercussions économi- à l’est de Tetovo, dans le nord de SURENCHÈRE combattants de l’UCK ont été arrê- ques des attentats du 11 septembre « aggravent » sa situation écono- la Macédoine). « Nous défendons A ceux – Albanais – qui jugeaient tés lors de l’opération policière de mique, ont indiqué les ministres des finances du Niger et de l’Ougan- notre village, disent les Albanais. les acquis insuffisants (aménage- dimanche soir en possession d’ar- da. Ils ont notamment cité la chute des cours des matières premières, C’est spontané, local et cela relève ments constitutionnels et législa- mes, affirme le gouvernement. due au ralentissement des échanges mondiaux. Le prix du café est ain- de la défense civile. » Mais, en dou- tifs plaçant toutes les communau- Ces arrestations sont perçues par si passé de 1 100 à 436 dollars la tonne. – (AFP.) ce, on décharge des munitions tés ethniques de Macédoine sur un les Albanais comme la preuve que a INDE : des milliers d’enfants sont tombés malades et une fillet- d’une voiture. Des groupes d’hom- pied d’égalité, amélioration de leur les Slaves de Macédoine n’ont aucu- te est morte dans l’Etat d’Assam après avoir avalé de la vitamine A mes patrouillent le village. Et puis, représentativité dans la fonction nement l’intention d’amnistier les contaminée, dans le cadre d’une campagne de lutte contre la cécité. un geste laisse entrevoir, sous la publique) a répondu la surenchère ex-guérilleros de l’UCK comme le Des centaines d’enfants âgés de un à six ans ont été amenés en catas- parka, un écusson noir et rouge de guerrière des « faucons » du gou- prévoyaient, en marge, les accords trophe dans les hôpitaux de la région après s’être plaints de fièvre, de l’UCK (l’Armée de libération natio- vernement menés par le premier d’Ohrid. « L’intervention policière a vomissements et de maux d’estomac. Le nombre d’enfants touchés nale des Albanais de Macédoine) ministre, Ljubco Georgievski, et le servi de prétexte aux ultranationalistes par la vitamine A distribuée dimanche dans le cadre d’une campagne cousu sur la veste d’un treillis. ministre de l’intérieur, Ljube Bosko- du gouvernement pour faire capoter contre la cécité de l’Unicef pourrait s’élever à 10 000. La vitamine A Officiellement, l’OTAN a pour- vski. Lundi 12 novembre au soir, définitivement les accords de paix », est un moyen simple et peu coûteux utilisé par les organisations tant supervisé le désarmement et plusieurs centaines de policiers en affirme un Albanais. humanitaires pour prévenir la cécité provoquée par un manque de la dissolution de l’UCK, le 26 sep- tenue de combat et de guérilleros Les Albanais de l’UCK ont répli- vitamines. – (AFP, Reuter) tembre, après neuf mois d’affron- albanais se regardaient ainsi en qué par les armes à ce qu’ils consi- a TUNISIE : La Fédération internationale des ligues des droits de tements avec les forces gouverne- chiens de faïence aux abords du vil- dèrent comme une violation de l’homme (FIDH) apporte son soutien à la plainte déposée, mercredi mentales. Officiellement toujours, lage de Treboc, dans une confronta- leur sanctuaire. Trois policiers ont 7 novembre, par six victimes tunisiennes auprès du procureur de la les principaux partis politiques tion armée potentiellement la plus été tués lors de l’attaque et une République de Paris. Cette plainte vise des responsables tunisiens albanais et slaves de Macédoine se dangereuse depuis la signature des vingtaine de civils macédoniens accusés d’être des tortionnaires, notamment le secrétaire d’Etat à la sont entendus le 5 août à Ohrid accords d’Ohrid. ont été pris en otage pendant quel- sûreté, Ali Ganzaoui, le chef des services spéciaux, Fraj Gdoura, et le (sud de la Macédoine) sur un L’étincelle a jailli, la veille, lors- ques heures. Pendant les travaux chef de la brigade du renseignement, Mohammed Ennaceur. La accord politique censé mettre un que deux cents hommes des forces parlementaires, la division ethni- FIDH réitère au passage sa condamnation de l’usage « systématique » terme aux violences. Trois mois gouvernementales ont tenté d’en- que continue. de la torture par les pouvoirs publics tunisiens et, dit-elle, du régime plus tard, le débat politique piéti- trer dans ce village albanais, inter- d’impunité institutionnalisé. ne et des armes ressortent pour la dit de facto aux policiers macédo- Christophe Châtelot 11 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

SÉCURITÉ Daniel Vaillant a pré- la violence ». b Les AGENTS affectés accordée aux personnels surchargés ont rejeté le dispositif gouvernemen- à 61,8 milliards de francs, qui permet- senté, lundi 12 novembre, lors de sur la voie publique seront dotés pour cause de mise en place de l’euro tal et contesté « un dispositif qui ne tra de créer 3 000 emplois nouveaux. l’examen du budget du ministère de d’un gilet pare-balles, la présence ou de plan Vigipirate, enfin, priorité rassurera ni les policiers ni les Fran- « La police dépassera pour la l’intérieur à l’Assemblée nationale, policière sur le terrain sera renforcée, sera donnée à la lutte contre la délin- çais ». b LE MINISTRE a défendu son première fois le seuil de 150 000 fonc- son « plan d’action renforcée contre une compensation financière sera quance. b LES DÉPUTÉS DE DROITE budget, en augmentation de 4,37 % tionnaires », s’est-il félicité. Daniel Vaillant annonce un « plan d’action renforcée contre la violence » Présentant aux députés, lundi 12 novembre, le budget de son ministère, le ministre de l’intérieur a dévoilé quatre propositions, dont l’octroi d’un gilet pare-balles à chaque agent affecté sur la voie publique. L’opposition a accusé la gauche de « nourrir la déferlante de l’insécurité »

IMITATEUR occasionnel – de nationale verra ses budgets de fonc- canevas gouvernemental. « Daniel en augmentation de 4,37 %. La part de la police de proximité, qui concer- national du PS à la sécurité, part du François Mitterrand notamment –, tionnement très sensiblement accrus Vaillant a essayé de calmer le jeu en consacrée à la police nationale y nera sept millions et demi d’habi- constat que le développement de la Daniel Vaillant serait « un piètre tant pour les moyens de protection des sortant de son sac un dispositif qui ne dépasse 33 milliards de francs – soit tants. « Les élus, les policiers et la violence a atteint un niveau insuppor- prestidigitateur ». C’est du moins personnels que pour le parc automobi- rassurera ni les policiers ni les Fran- une revalorisation de 4,5 %. Ce bud- population s’accordent sur la réussite table. Je pense plutôt que l’incompé- l’avis de l’opposition qui a ironisé, le, l’immobilier ou la lutte contre le çais, a déclaré Christian Estrosi get prévoit la création de 3 000 de cette réforme là ou elle a été bien tence de votre gouvernement est lundi 12 novembre, sur les mesures terrorisme », a précisé le ministre. (RPR, Alpes-Maritimes). Doter les emplois nouveaux, dont 2 700 fonc- appliquée, a observé Bruno Le Roux insupportable. » présentées par le ministre de l’inté- Cette annonce intervenait au sur- agents qui sont sur le terrain d’un gilet tionnaires en service actif et 300 pos- (PS, Seine-Saint-Denis). Nous crai- « Charabia », a répliqué M. Le rieur à l’Assemblée nationale. lendemain de la manifestation qui pare-balles, c’est bien ; mais si c’est ça tes d’agents administratifs et techni- gnons cependant de la voir se diluer. A Roux, affirmant qu’« il s’agit du M. Vaillant a dévoilé, lors de l’exa- avait rassemblé, samedi 10 novem- son grand plan, on sera mort dans ques. « L’année 2002 va permettre vouloir assurer partout la police de meilleur budget depuis l’époque de men du budget de son ministère, le bre à Paris, plus de 3 000 officiers de cinq ans. Le ministre s’est contorsion- d’engager un recrutement massif de proximité, on ne l’assure pas bien. » premier volet d’une « démarche stra- police en signe de protestation né pour tenter de maîtriser ses troupes policiers et de stopper un long mouve- C’est peu dire que l’opposition n’a tégique qui tracera les perspectives contre les agressions dont ont été en colère. » ment de baisse des emplois de l’admi- pas été sensible aux arguments de « Si c’est ça son sur cinq ans en matière de sécurité et récemment victimes plusieurs de Un peu plus tôt, l’Assemblée avait nistration centrale et des préfectures, M. Vaillant et des élus de la majori- d’évolution de la police nationale ». leurs collègues (lire ci-dessous). débattu du budget prévisionnel 2002 s’est félicité le ministre. La police té. La contestation était vive sur le grand plan, on sera Baptisé « plan d’action renforcée M. Vaillant a rejeté tout lien entre du ministère de l’intérieur – adopté dépassera pour la première fois le redéploiement des forces de police. contre la violence », il comporte qua- son plan d’action et cette grogne par le PS et le PCF, la droite votant seuil de 150 000 agents.» Au nom du groupe Démocratie libé- mort dans cinq ans » tre propositions qui feront l’objet montante. Peine perdue : les dépu- contre. Il s’élève, hors collectivités Le budget prévoit également la rale, Franck Dhersin (Nord) a estimé d’une concertation avec les orga- tés de droite ont rejeté en bloc le locales, à 61,875 milliards de francs, mise en place de la dernière vague que les 3 000 nouveaux policiers Christian Estrosi (RPR) nisations syndicales de police. annoncés ne seraient « présents sur La plus concrète vise au renforce- le terrain qu’en 2004 », ajoutant que ment de la protection des person- « la rentrée 2002 risque d’être criti- Pierre Joxe ». « Il répond à une situa- nels de police : les agents affectés Les syndicats de policiers appellent à défiler en ordre dispersé que avec le passage de la police aux tion de malaise, a-t-il précisé. Il nous sur la voie publique seront équipés 35 heures ». M. Estrosi a ajouté que appartient maintenant d’expliquer d’un gilet pare-balles. Le ministre de LES DÉCLARATIONS du ministre de l’intérieur, des mesures exceptionnelles », M. Masanet a rallié Allian- « le budget du ministère de l’intérieur aux organisations syndicales ce que l’intérieur a annoncé, par ailleurs, Daniel Vaillant, lundi 12 novembre à l’Assemblée ce (gardiens de la paix, majoritaire en région parisien- n’a pas progressé d’un iota en pour- nous avons voté. Je reconnais que une augmentation de la présence nationale, n’ont pas suffi à satisfaire les syndicats de ne). Mais cette organisation, dirigée par Jean-Luc Gar- centage du PIB, alors qu’en Allema- nous n’avons pas inversé la tendance policière sur le terrain ; une compen- policiers. L’UNSA-police, organisation majoritaire, nier, ne dépêchera, le 17 novembre, qu’une délégation. gne et en Angleterre, il est proportion- en matière de délinquance, mais sation financière pour les charges de maintient son appel à manifester pour « la mise en Elle a en effet programmé sa propre manifestation, nellement deux fois plus important ». notre architecture est bonne. La droi- travail liées, notamment, à la mise œuvre d’un plan pluriannuel exceptionnel », permet- mercredi 21 novembre, où des défilés de protestation Dans les couloirs de l’Assemblée, le te, elle, n’a pas de projet. » en place de l’euro ou au déclenche- tant le recrutement de 20 000 policiers supplémentai- auront lieu à Paris, mais aussi en province. député des Alpes-Maritimes a déplo- Quant à Jean-Pierre Chevène- ment du plan Vigipirate ; enfin, un res en quatre ans, et de 9 000 agents administratifs. Ini- De leur côté, deux autres syndicats de gardiens de la ré « l’absence de financement du ment – sous le ministère duquel fut renforcement de la lutte contre la tialement prévu le 24 novembre, ce mouvement a été paix, le Syndicat général de la police (SGP), affilié à plan Vigipirate », allant jusqu’à lan- adopté le principe d’une « police de délinquance. De son côté, le minis- avancé au samedi 17 novembre. Interrogé par Le Mon- Force ouvrière, et le Syndicat national des policiers en cer : « C’est du pipeau ! Il n’y a pas proximité » –, M. Le Roux a déclaré : tre de la défense, Alain Richard, de, le secrétaire général de l’UNSA-police, Joaquin tenue (SNPT), pourtant membre à part entière de plus de policiers sur le terrain, c’est « Il a un discours mais, quand il était annonçait à un Conseil de la fonc- Masanet, a indiqué qu’il entendait « maintenir la pres- l’UNSA-police, appellent à une autre manifestation, Vigipigeon ! ». ministre de l’intérieur, il ne s’est pas tion militaire, lundi, de nouvelles sion sur le gouvernement ». « Les réponses qui ont été jeudi 22 novembre à Paris, pour réclamer au gouverne- La droite a saisi l’opportunité de battu une seule fois pour les crédits de créations de postes de gendarmes – données budgétairement ne sont pas à la hauteur du ment, « des mesures urgentes » après la mort de deux ce débat pour fustiger à nouveau un la police comme vient de le faire sans les chiffrer – pour 2002 et 2003. défi », a-t-il ajouté, réclamant une revalorisation sensi- policiers au Plessis-Trévise, le 16 octobre. « Le temps « laxisme de la gauche », qui « nour- M. Vaillant. » La campagne présiden- Selon M. Vaillant, la loi de finan- ble – de 600 à 700 francs par mois – pour l’ensemble n’est plus aux grands discours, aux colloques et aux rit la déferlante de l’insécurité ». tielle a bien commencé. ces rectificative pour 2001 permettra des 98 000 gardiens de la paix et gradés. grand-messes en tout genre sur la sécurité », précise « Sous peu, les Français vous jugeront de financer d’autres dispositions, grâ- La décision d’avancer d’une semaine la manifesta- leur communiqué commun. à la fois sur vos actes et sur vos propo- Elie Barth ce aux « arbitrages très favorables » tion reflète aussi la division des syndicats de police. A sitions, a lancé M. Dhersin à l’adres- rendus par Lionel Jospin. « La police son mot d’ordre, « pour des missions exceptionnelles, Pascal Ceaux se du ministre. M. Dray, secrétaire f www.lemonde.fr/securite 12 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 FRANCE

Charles Millon (DLC) apporte son soutien Le Parti socialiste à la candidature d’Alain Madelin (DL) ironise sur l’absence de bilan L’ancien président de la région Rhône-Alpes assure qu’il appellera à voter pour M. Chirac au second tour de Jacques Chirac L’ancien président de la région Rhône-Alpes, candidature d’Alain Madelin (DL). Le président voter pour Jacques Chirac. Le candidat de Démo- Charles Millon, a apporté, lundi 12 novembre, au de la Droite libérale chrétienne (DLC) a égale- cratie libérale, pour sa part, évoque de nou- cours d’un meeting à Lyon, son soutien à la ment assuré qu’au second tour il appellerait à veaux ralliements à sa campagne présidentielle. Onze ministres pour une campagne militante

LYON souligne en aparté le président de d’être français » et qui fut le seul à pour l’heure, à sa campagne prési- LE PARTI SOCIALISTE a rapide- que « la réforme aujourd’hui dans de notre envoyé spécial Démocratie libérale (DL). « C’était venir le soutenir avant ce scrutin, dentielle. ment réagi à la contre-offensive ce pays peut avoir lieu ». Se présentant en héraut d’une une erreur politique, mais elle est le député de l’Ain ne manque pas S’il a consenti à prononcer du RPR, qui a parlé, lundi « On ne peut rêver mieux comme « droite rebelle » qui n’est « pas aujourd’hui évidemment oubliée », une occasion de souligner qu’il devant les élus et militants de la 12 novembre, le jour où il publiait, publicité », a estimé, pour sa part, engoncée dans une idéologie, com- ajoute son porte-parole de campa- entretient d’« excellentes rela- Droite libérale chrétienne un dis- dans un magazine titré « La Fran- Alain Bergounioux. Le secrétaire me l’est la gauche », ni « bercée par gne, Thierry Jean-Pierre. tions » avec les autres responsa- cours nettement plus sécuritaire, ce qui change », le bilan de l’ac- national à la communication du la nostalgie, comme Jean-Pierre Che- Le temps de l’ostracisation de bles politiques de l’opposition, et traditionaliste et populiste qu’à tion du gouvernement de Lionel PS a attribué la riposte du RPR au vènement ou Charles Pasqua », ni M. Millon est en tout cas révolu. notamment avec les plus proches l’accoutumée, le député européen Jospin depuis 1997, de « dépôt de fait que « c’est la première fois que « paralysée par le conformisme, com- conseillers du président de la Répu- ne souhaite manifestement pas bilan » (Le Monde du 13 novem- la gauche arrive en fin de législature me la droite institutionnelle », le pré- blique (Le Monde du 3 novembre). que l’on identifie sa campagne à ce bre). A Tulle, où il présentait, lun- avec une réelle possibilité de victoi- sident de la Droite libérale chrétien- Le président de Quelle sera son attitude si c’est Jac- seul cercle. Son entourage préfé- di, le document de son parti, Fran- re ». A Nantes, Jean-Marc Ayrault, ne (DLC), Charles Millon, a apporté ques Chirac qui représente la rait ainsi, lundi soir, évoquer de çois Hollande a répliqué en ironi- président du groupe socialiste de publiquement son soutien, lundi Démocratie libérale droite au second tour ? « Je le sou- nouveaux ralliements, tels ceux de sant sur le bilan de Jacques Chirac, l’Assemblée nationale, s’est mon- 12 novembre, à la candidature tiendrai, affirme-t-il sans hésiter. Brice Lalonde, le président de « qui pourrait tenir sur une feuille tré plus incisif : « C’est l’hôpital qui d’Alain Madelin à l’élection prési- ne souhaite pas Je n’ai jamais fait campagne contre Génération Ecologie, ou de Claude volante ». « Quel bilan peut présen- se fout de la charité !, a lancé le mai- dentielle de 2002. Ces retrouvailles mon camp. » Malhuret, le maire de Vichy, qui ter Jacques Chirac, sinon d’avoir été re de Nantes. Ceux qui ont déposé entre l’ancien président de la région que l’on identifie Dans l’immédiat, M. Millon seraient susceptibles d’élargir le à la tête du pays pendant sept ans et leur bilan en 1997 devraient quand Rhône-Alpes, réélu en mars 1998 s’adresse au président de DL, en « pôle des libertés » que souhaite de ne pas savoir ce qu’on y a même faire preuve d’humilité. » Le grâce aux voix du Front national, et sa campagne évoquant non pas un simple « sou- bâtir M. Madelin et d’offrir, selon fait ? », s’est interrogé le premier PS va diffuser, dans les prochains celui qui ne l’a jamais « lâché » tien » de sa part, mais un « engage- l’expression de M. Jean-Pierre, secrétaire du PS. jours, à l’intention de ses cadres et depuis lors ont eu lieu devant quel- à ce seul cercle ment » qui, dans son esprit, doit « une autre image que celle de Mardi 13 novembre sur Fran- de la presse, un document compa- que 2 000 personnes rassemblées concerner également la prépara- M. Millon ». « Je préfère enregistrer ce 2, le député de Corrèze est reve- ratif sur les législatures au Palais des congrès de Lyon. tion des élections législatives. Lui- des arrivées que des départs », com- nu à la charge en disant qu’il aime- 1993-1997 et 1997-2002. Ancré dans la mémoire des mili- Son relatif succès aux élections même candidat à la succession de mentait pour sa part M. Madelin, rait que « le RPR présente un bilan tants présents, qui ont vivement municipales à Lyon, qui ont consa- Raymond Barre, dans la 4e circons- dans une allusion à peine voilée de Jacques Chirac » : « Après sept PROJET SOUMIS AU VOTE applaudi M. Millon lorsque ce der- cré sa prééminence au sein de la cription du Rhône, M. Millon sou- aux difficultés que rencontre son ans, ce serait normal, a-t-il ajouté. Diffusé à 6 millions d’exemplai- nier a affirmé qu’« il n’est pas possi- droite locale en même temps que haiterait voir se multiplier les pri- rival et président de l’UDF, Est-ce que cela pourrait faire un res, pour un coût de 6,5 millions ble de trier parmi les électeurs », l’effondrement de l’UDF et du maires. « Vous ne pouvez pas avoir François Bayrou. magazine de quarante-cinq pages de francs, le magazine du PS, égale- l’épisode des élections régionales RPR, lui a valu d’être courtisé de une vision de la France et dire “le avec beaucoup de photos ? Je le pen- ment présenté sur le site Internet est minimisé par M. Madelin : toutes parts. S’il a choisi d’être aux Parlement, je m’en fous !” », souli- Jean-Baptiste de Montvalon se. » « Comme en 36, comme après du parti (www.parti-socialiste.fr), « Avec le recul du temps, tout cela côtés de M. Madelin, cet « homme gne-t-il. Sourd à cet appel, la guerre ou en 81, nous avons va faire l’objet d’une campagne paraît complètement dérisoire », qui redonne aux Français la fierté M. Madelin préfère s’en tenir, f www.lemonde.fr/presidentielle2002 repoussé la frontière des inégali- militante à laquelle doivent partici- tés », a affirmé M. Hollande, tout per, à travers des réunions publi- en reconnaissant qu’il y a « sans ques régionales, onze ministres : doute des manques, des attentes, de Laurent Fabius, Elisabeth Guigou, Michèle Alliot-Marie veut réhabiliter « une société de confiance » nombreuses frustrations, des inquié- Jean Glavany, Bernard Kouchner, tudes. » Jack Lang, Marylise Lebranchu, De son côté, le porte-parole du Marie-Noëlle Lienemann, Pierre La présidente du RPR présente une série de propositions pour un futur programme PS, Vincent Peillon, qui s’expri- Moscovici, Ségolène Royal, Michel mait lundi devant la presse, a vu Sapin et Daniel Vaillant. TROYES lundi 12 novembre, comme elle le tement ceux de ses compagnons sienne propre, avec l’espoir secret dans la contre-offensive du RPR Le PS va par ailleurs présenter de notre envoyé spécial fait au rythme d’une ou deux fois qui paraissent s’attribuer les pla- d’entrer une troisième fois dans un « hommage », en rappelant une synthèse de son « projet Michèle Alliot-Marie ne veut pas par semaine depuis le début du ces avant même une éventuelle vic- un gouvernement. que, « en 1997, Alain Juppé avait 2002 », avec le cadrage macro-éco- être en reste. Aussitôt après avoir mois de septembre. Son objectif toire de Jacques Chirac à l’élection Lundi, le cap était donc mis sur dit qu’on n’allait pas parler pen- nomique et fiscal, qui est, pour rendu public le « dépôt de bilan » avoué est de rendre visite à l’en- présidentielle, la députée des Pyré- Troyes, préfecture de l’Aube, où la dant la campagne du bilan » : «Il l’heure, absent, lors d’un bureau du gouvernement de Lionel Jospin semble des fédérations du RPR nées-Atlantiques tient à assurer, transition s’est jusqu’ici tranquille- va falloir, a-t-il ajouté, que derrière national le 11 décembre. Le texte (Le Monde du 13 novembre), la pré- d’ici aux élections législatives. Et, dans la campagne, la présence du ment opérée entre le « gaulliste l’illusionnisme de Chirac se démas- sera ensuite adressé aux militants, sidente du RPR a repris la route, même s’il lui arrive de critiquer ver- mouvement gaulliste, et donc la historique » qu’est Robert Galley que le vrai programme de la droite. afin qu’il soit amendé et voté, et un représentant de la jeune Si le débat sur le bilan peut permet- avant la convention nationale de génération chiraquienne, François tre cette clarification, il n’aura pas ratification du 26 janvier 2002. En Baroin, qui lui a succédé à la mai- été inutile. » présentant le bilan de son parti à rie en 1995. Après une rencontre Revenant sur le bilan présenté la presse, lundi à Lille, Martine avec la presse régionale, toujours par le PS, M. Peillon a estimé que Aubry, secrétaire nationale du PS très prisée par les chiraquiens, et « le gouvernement se trouve en posi- chargée du projet, a affirmé que, une visite commentée des vieux tion de convaincre les Français de par rapport à 1997, la France «va quartiers de Troyes en cours de continuer avec nous ». « Cela ne mieux, mais il reste à répondre à des réhabilitation, la présidente du veut pas dire que nous pensons que demandes très éclatées (…), avec RPR a pu roder, devant quelque tout ce qu’on avait fait était bien », deux millions de personnes encore deux cents sympathisants, le dis- a ajouté le député de la Somme, en sur le bord de la route ». cours qu’elle devait tenir, le lende- relevant qu’avec la politique de main, mardi 13 novembre, lors M. Jospin démonstration a été faite Michel Noblecourt d’une nouvelle conférence de pres- se consacrée cette fois au « projet d’alternance ». Premier « compte rendu de mandat » HUIT MOIS POUR L’AVENIR Sous l’intitulé « Vers une société e de confiance », tiré d’un essai pour Bertrand Delanoë dans le 15 d’Alain Peyrefitte et directement emprunté aux notes préparatoires LE MAIRE (RPR) du 15e arrondis- relief le « changement de culture qui s’échangent, depuis plus d’un sement de Paris, René Galy- démocratique » qu’il a imposé, an, dans l’entourage immédiat du Dejean, s’est fait excuser mais il a détaille les économies réalisées – président de la République, une dépêché un de ses adjoints, qui « 5 millions de francs sur le train de série de premières propositions s’éclipse après deux mots de bien- vie des élus » –, revient sur la réduc- sont rassemblées dans un volumi- venue adressés à Bertrand Dela- tion drastique du « budget petits neux numéro – de plus de 300 pages noë. Le maire de Paris (PS) n’a pas fours » de l’Hôtel de Ville – – de la revue Une certaine idée. eu droit, non plus, aux salons de la « 13 millions de francs, soit l’équiva- « Dans huit mois, tout sera joué mairie pour son premier « compte lent d’une crèche de soixante ber- pour l’avenir de la France, au moins rendu de mandat » dans cet arron- ceaux ». Dans la salle, le public, pour une période de cinq ans »,a dissement et il a dû se contenter acquis d’avance, est frigorifié – fau- affirmé Mme Alliot-Marie, devant d’un gymnase. Dans la capitale, les te de chauffage – mais ravi. un public relativement âgé. Les maires de droite font de la résistan- résultats des élections municipales ce. Dans une lettre au maire de RÉPONSE À TOUT ont, certes, constitué, selon elle, Paris que seul Pierre-Christian Tait- Deuxième round : le feu roulant « un clair désaveu des socialistes, tinger, maire (DL) du 16e, n’a pas des questions. Le maire de Paris notamment dans les quartiers les cosignée, ils se sont étonnés de sa note consciencieusement, laissant plus défavorisés », et les développe- volonté d’organiser, dans chacun à Anne Hidalgo, sa première ments les plus récents de la situa- des vingt arrondissements pari- adjointe, probable candidate aux tion internationale ont montré siens, une réunion publique pour législatives dans le 15e contre qu’« il est essentiel d’avoir un chef rendre compte de son action, sept Edouard Balladur, le soin d’organi- de l’Etat à la hauteur de la situa- mois après son élection. Pas ques- ser la circulation du micro. Sécuri- tion ». Mais encore faut-il propo- tion, ont-ils précisé, d’utiliser « nos té, logement social, place des han- ser « un projet solide, réel et réalisa- mairies ». « La réunion publique dicapés, sport, aménagement des ble », dont la philosophie s’articu- que vous envisagez, ont-ils estimé, rythmes scolaires : M. Delanoë le autour de trois axes. Il faut « ren- ne pourra que revêtir, à l’évidence, répond à tout. Un sportif réclame dre confiance aux Français dans un caractère politique très marqué. la couverture des courts de tennis l’Etat », notamment pour assurer Qu’adviendra-t-il de la neutralité de la dalle Montparnasse ? Le pro- la sécurité, réformer l’Etat, l’école naturelle que doit conserver une mai- jet est à l’étude. « Mettez la pres- ou le système de santé. Mais rie d’arrondissement si, comme on sion, s’il vous plaît ! », lance-t-il « l’Etat doit aussi faire confiance peut le présager, des opposants vien- même à un de ses collaborateurs. aux Français » : c’est ainsi que nent perturber la réunion et transfor- L’aménagement des rythmes sco- celui-ci n’a pas à imposer, de mer celle-ci en pugilat politique ? » laires ? Des « états généraux »se manière autoritaire et uniforme, C’est donc entouré de ses seuls tiendront sur le sujet, le 27 novem- l’âge de la retraite ou la durée heb- adjoints que le maire de Paris a bre. Un habitant suggère que l’on domadaire du travail. Il faut, enfin, répondu aux questions des deux dédie une rue du 15e à Gaston Mon- que « les Français retrouvent con- cents habitants réunis, lundi nerville ? Ce n’est pas prévu mais fiance les uns dans les autres », 12 novembre, dans le gymnase de c’est une bonne idée. L’audit alors que, selon la présidente du la Plaine. Pourquoi si tôt ? Parce annoncé sur les finances de la Vil- RPR, les socialistes ne cessent qu’à partir de janvier, explique le ? Il avance… d’« opposer les différentes catégo- M. Delanoë, l’essentiel du débat Le maire s’éclipse. Il y aura ries entre elles », d’opposer les agri- démocratique portera sur des « d’autres occasions de débat et de culteurs et les citadins, les jeunes « enjeux nationaux ». D’ailleurs, il rencontre d’ici à la fin de l’année », aux vieux, ou encore les salariés a bien l’intention d’y « prendre a prévenu M. Delanoë. Sans doute du privé aux fonctionnaires. [sa] part ». Mais, pour l’heure, sur un terrain moins « local ». c’est le « local » qui l’intéresse. Jean-Louis Saux Premier round : le maire met en Christine Garin FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 13 La Cour européenne saisie d’un recours La droite sénatoriale met en doute la réalité sur le statut pénal du chef de l’Etat UNE REQUÊTE a été déposée, lundi 12 novembre à Strasbourg, du redressement des comptes de la Sécurité sociale devant la Cour européenne des droits de l’homme, par le militant éco- logiste Louis Breisacher, contre la décision de la Cour de cassation interdisant toute convocation de Jacques Chirac pendant son mandat. Le Sénat examine, mardi 13 novembre, le projet de budget de la Sécu, dernier de la législature Dans son recours, M. Breisacher accuse la France d’avoir, par cet arrêt, « violé la Convention des droits de l’homme, au regard de la len- Les sénateurs commencent, mardi 13 novembre, lature. Alors que le gouvernement a prévu un transformer en un déficit de 20 milliards. Les teur du procès qu’elle risque d’engendrer et de l’impossibilité de faire l’examen du projet de loi de financement de la excédent de 6,7 milliards de francs pour le régi- mesures en faveur des hôpitaux et des cliniques entendre un témoin fondamental », ainsi que le rapporte l’hebdomadai- Sécurité sociale pour 2002, le dernier de la légis- me des salariés, la droite estime qu’il pourrait se pèseront lourdement sur l’assurance-maladie. re Marianne du 12 novembre. La requête – qui n’a aucun caractère suspensif – a toutefois peu de LES COMPTES diffèrent sensi- En regardant en arrière, les cho- sentation du dernier budget de la jet se situe « résolument » dans la chances d’être tranchée par les juges européens avant l’élection prési- blement selon que l’on se place du ses ne vont pas mieux. Depuis « Sécu » de la législature, RPR, même veine que celui de 2001, repo- dentielle de 2002. Partie civile dans l’enquête sur la Sempap, M. Breisa- point de vue du Sénat ou de celui 1998, les sénateurs de droite, majo- UDF et Démocratie libérale ont sant sur « une fragilisation extrême cher avait réclamé l’audition, puis la mise en examen, de M. Chirac en du gouvernement. Pour le premier, ritaires, estiment que le résultat net décidé de concentrer leurs critiques des comptes sociaux dans un contex- sa qualité d’ancien maire de Paris. Le 10 octobre, la Cour de cassation qui examine, mardi 13 novembre, du régime général pourrait attein- sur « l’irréalisme » des comptes. te économique désormais dégradé et avait estimé que le président en exercice ne pouvait être ni entendu ni le projet de loi de financement dre 32 milliards de francs de déficit Face à une gauche qui ne man- d’un immobilisme réitéré face aux poursuivi pendant la durée de ses fonctions (Le Monde du 11 octobre). 2002 de la Sécurité sociale, il suffi- alors qu’Elisabeth Guigou, la minis- que pas de rappeler qu’au milieu réformes nécessaires ». rait que vienne « à manquer un tre de l’emploi et de la solidarité, des années 1990 les déficits C’est dans cet environnement point de croissance de la masse sala- s’était félicitée qu’« entre 1999 et oscillaient entre 40 et 60 milliards que Mme Guigou devait présenter, Les Verts demandent au PS riale » et que l’objectif national des 2002, la Sécurité sociale [ait] dégagé de francs, la droite riposte en devant le Sénat, de nouveaux amen- dépenses de santé (Ondam) « pro- un excédent cumulé de 23 mil- semant le doute sur la « robustesse dements pour intégrer l’aide sup- gresse au même rythme qu’en 2001 » liards »… « Rarement divergence de du redressement des comptes plémentaire de 1,7 milliard de cinq circonscriptions à Paris pour que le solde du régime géné- chiffres aura été aussi importante », sociaux ». La complexité des finan- francs promise aux cliniques pri- ral bascule dans le rouge, avec un peut-on lire dans le rapport rédigé cements croisés, qu’il s’agisse du vées après l’accord signé avec leurs ALORS QUE LE PS leur propose treize circonscriptions gagnables déficit de l’ordre de 20 milliards de par la commission des affaires Forec, du Fonds de réserve des représentants, le 7 novembre. selon eux pour les élections législatives de 2002, les Verts ont deman- francs, là où le gouvernement table sociales, qui explique ces différen- retraites ou du Fonds de solidarité Selon la ministre, cette somme sera dé à leurs alliés, lundi 12 novembre, de doubler au minimum leur sur un excédent de 6,7 milliards. ces par l’impact, toutes ces années, vieillesse, lui fournit des argu- financée par la branche assurance- offre. Les écologistes souhaitent en effet s’approcher des trente dépu- D’emblée, le ton est ainsi donné. du Fonds de financement des allé- ments. La « Sécu » serait ainsi, à maladie, déjà en déficit de dix mil- tés en 2002, tandis que le Parti socialiste reste sur une base de vingt L’opposition mène la charge sur un gements de charges (Forec), notam- ses yeux, « nettoyée jusqu’à l’os ». liards de francs en 2002. Au ministè- députés pour les Verts. Pour tenter d’atteindre leur objectif, les écolo- texte épinglé pour « sa confusion et ment pour accompagner les 35 heu- Pour le rapporteur du projet de loi, re, on précise toutefois que l’aide gistes ont soumis au PS une liste comportant 47 circonscriptions de ses embrouilles ». res. A l’heure des bilans et de la pré- Alain Vasselle (RPR, Oise), ce pro- est destinée exclusivement à l’amé- plus que les 38 déjà convoitées, « sachant que l’on n’obtiendra pas trois lioration des rémunérations des circonscriptions dans la Sarthe », admet Jean Desessard, responsable personnels non médicaux, et non des élections chez les Verts. aux médecins, qui touchent des Pour le PS, cette liste de 85 circonscriptions n’est pas acceptable car Le déficit budgétaire augmente pour la première fois depuis 1995 honoraires. A cela s’ajoute l’argent vingt d’entre elles concernent des députés sortants socialistes. Les promis aux hôpitaux publics au Verts se sont montrés exigeants à Paris. Ils veulent être soutenus par POUR la première fois depuis 1995, le déficit budgé- l’Unedic. Au total, ce sont plus de 15 milliards de moment de la discussion du projet le PS dans cinq circonscriptions. Trois d’entre elles sont détenues par taire devrait se creuser en 2001. Le ministre de l’écono- francs de recettes que l’Etat a perdus depuis septem- de loi à l’Assemblée nationale. Sur le RPR, celle de Nicole Catala (14e arrondissement), de Jean de Gaulle mie et des finances, Laurent Fabius, et la secrétaire bre, compensés partiellement par des redéploiements 3,9 milliards de francs prévus, près (12e), de Françoise de Panafieu (17e) ; une est détenue par Laurent d’Etat au budget, Florence Parly, présenteront en de crédits à hauteur de 12 milliards de francs. de la moitié de la somme sera égale- Dominati (DL) dans le centre de Paris. La cinquième est celle du socia- conseil des ministres, mercredi 14 novembre, le projet Ces pertes s’ajoutent aux 25 milliards de francs de ment prélevée sur la branche assu- liste Jean-Marie Le Guen dans le 13e arrondissement. de loi de finances rectificative pour 2001, qui fait appa- moins-values fiscales que le gouvernement avait pré- rance-maladie. raître un déficit de 212,4 milliards de francs. Ce chif- vu pour 2001, dès cet été, en raison du ralentissement Pour montrer que l’Etat n’est pas DÉPÊCHES fre, révélé par Les Echos de mardi, et confirmé dans économique. Bercy ne prévoit plus aujourd’hui en reste par rapport à la « Sécu », a INFLATION : l’indice des prix à la consommation a progressé de l’entourage de M. Fabius, marque une augmentation qu’une croissance de 2,1 % pour 2001, alors qu’il Mme Guigou a qualifié d’« exception- 0,1 % en octobre, portant son augmentation à 1,8 % sur les douze der- de près de 26 milliards (4 milliards d’euros) du déficit tablait sur 3,3 % lorsque le budget 2001 a été cons- nel » l’effort de son ministère sur le niers mois, selon l’indice provisoire publié, mardi 13 novembre, par de l’Etat par rapport au budget voté fin 2000. truit. Pour autant, en exécution, les rentrées pour- volet solidarité, présenté lundi l’Insee. Cette hausse est notamment due au renchérissement des pro- raient s’avérer moins mauvaises que prévu. « Nous 12 novembre à l’Assemblée natio- duits frais, auquel s’ajoute celui des biens manufacturés et des servi- 15 MILLIARDS DE RECETTES PERDUS sommes aujourd’hui incapables de dire, à 10 milliards nale. Elle a ainsi rappelé qu’1,5 mil- ces (loyers, transports aériens). Le recul du prix des produits pétroliers En présentant son projet de budget pour 2002, le de francs près, quelles seront nos recettes fiscales pour liard de francs a été débloqué pour (fuel domestique, carburants, etc.) permet de limiter la progression de 18 septembre, M. Fabius avait prévenu que ce déficit 2001 », précise Bercy. Dans ce contexte, M. Fabius a financer des mesures nouvelles, l’ensemble de l’indice. se creuserait en 2001 pour atteindre 210 milliards de tenu à tirer une nouvelle fois, la sonnette d’alarme, hors minima sociaux. Ce budget, a DROITE : Edouard Balladur (RPR) a mis en garde l’opposition, francs. Pourtant, depuis, le gouvernement a décidé, lundi 12 novembre, sur les déficits publics: « Dans l’in- en hausse de 3 % par rapport à lundi 12 novembre, contre un risque de « dispersion » avant la campa- notamment, de doubler la prime pour l’emploi de térêt même de l’emploi et de la solidarité durable, il ne 2001, « tranche par l’importance » gne présidentielle. Interrogé sur Europe 1, il a plaidé, une nouvelle 2001 afin de soutenir l’activité économique, ce qui serait pas raisonnable de multiplier les engagements de de ces mesures, notamment consa- fois, pour la création d’« un grand parti nouveau rassemblant la droite représente un coût de 8 milliards de francs. Par dépenses de fonctionnement non financés. » crées à la lutte contre l’exclusion. et le centre ». A ceux qui croient déjà à la victoire de l’opposition en ailleurs, il a dû se résoudre à ne pas percevoir les 7 mil- 2002, l’ancien premier ministre a enfin tenu à rappeler que « rien n’est liards de francs qu’il avait prévu de recevoir de Virginie Malingre Isabelle Mandraud jamais gagné ». 14 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

JUSTICE Dix mois après l’entrée en que qu’une condamnation criminelle aggravé, même si des distorsions Lubin, condamnée à quinze ans de mière instance et innocenté, a vu sa vigueur de la loi sur la présomption sur quatre fait l’objet d’un recours. régionales existent. b LA TENDANCE, réclusion criminelle en novembre demande de constitution de partie civi- d’innocence, qui a instauré la possibili- b L’ENGORGEMENT DES TRIBUNAUX, en appel, selon les premières observa- 2000 à Nanterre pour avoir maltraité à le rejetée. b POUR LES PROCHES DES té de faire appel des décisions des craint dans un premier temps par le tions, est à la confirmation des peines. mort son bébé, est rejugée depuis lun- VICTIMES, l’appel constitue une épreu- cours d’assises, un premier bilan indi- ministère de la justice, ne s’est pas b MAGALI GUILLEMOT, la mère de di à Paris. Son mari, coaccusé en pre- ve de souffrance supplémentaire. Une décision de cour d’assises sur quatre fait l’objet d’un appel Moins nombreux que prévu, les réexamens des condamnations criminelles, comme celui de la mère du petit Lubin, cette semaine à Paris, sont effectifs depuis six mois. Ils tendraient, selon de premières observations, à la confirmation des peines de première instance

VÉRITABLE révolution culturel- l’objet d’un arrêt de désignation dans le procès de Magali Guille- mes de ne pas revenir en appel. le pour l’institution judiciaire, la d’une nouvelle cour d’assises. Bien mot. « Il ne s’agit pas à proprement « Pourquoi ne pas statuer en appel possibilité d’interjeter appel des qu’aucune règle légale ne soit parler d’une juridiction supérieure. uniquement sur la peine lorsque les condamnations de cour d’assises, fixée, la plupart du temps, une juri- C’est un nouveau procès. » faits sont reconnus ? », interroge prévue par la loi du 15 juin 2000 diction du même ressort que la D’ailleurs, souvent, l’accusation, l’un de ses collègues du siège. relative au renforcement de la pro- cour d’appel dont dépend la pre- par principe, et les avocats, par Mais assurément, c’est l’impossi- tection de la présomption d’inno- mière cour d’assises est saisie. souhait des condamnés, changent. bilité de faire appel d’un acquitte- cence, concernait, six mois après Ainsi, les dossiers d’Ille-et-Villai- « Seule la presse assure le lien », ment de première instance (alors son entrée en vigueur, le 1er janvier ne sont rejugés dans les Côtes- constate un juge. qu’un appel est possible sur une 2001, une condamnation criminel- d’Armor ou en Loire-Atlantique, Ce sentiment de pseudo-virgini- relaxe en correctionnelle), qui sus- le sur quatre prononcées en pre- dépendant de la cour d’appel de té procédurale découle aussi des cite en coulisses un fort méconten- mière instance (26 %). Rennes. Ou vice-versa. Parfois, le instructions du ministère qui, tement chez nombre d’avocats Ces premières constatations, transfert s’effectue dans des res- relayant la volonté du législateur, généraux. Certains citent des pro- recueillies par le ministère de la jus- sorts voisins : Colmar, pour Besan- a indiqué, dans une circulaire de cédures d’appel impliquant plu- tice, apportent quelque soulage- çon ou Dijon ; Metz, pour Nancy. décembre 2000, que « même s’il ne sieurs auteurs, dont certains ment place Vendôme, où l’on L’avis des parties est pris en comp- saurait en être fait abstraction au tablait, avant l’entrée en vigueur te, assure-t-on, dans la mesure du cours des débats en appel (...), le pro- de la loi, sur deux hypothèses de possible : contraintes de trans- cès tenu en première instance ne ser- C’est l’impossibilité travail bien plus hautes – des taux ports pour les témoins, affaires vira pas de base juridique au procès d’appel de 33 % ou de 50 % –, qui médiatisées, etc. « On essaie de ne d’appel », comme c’est le cas en de faire appel auraient entraîné un accroisse- pas faire trop de technocratie judi- matière correctionnelle, pour les ment en volume du rôle des assi- ciaire », assure Bruno Cotte, le pré- délits. d’un acquittement ses bien supérieur à celui qui est sident de la chambre criminelle, « C’est un nouveau procès... mais actuellement observé. qui constate que certaines cours il y a trois jurés de plus à convain- de première instance Cette moyenne générale ne tient d’assises, notamment en région cre ! », s’exclame l’avocat Jean- pas compte cependant de « particu- parisienne, sont néanmoins « lour- Louis Pelletier. La différence, qui suscite larismes locaux ». A Draguignan, dement » sollicitées. tout, pour les plus gros ressorts, à re : les affaires où le principe de la mathématiquement, a réduit du par exemple, la moitié des condam- Dans le ressort de la cour d’ap- la rentrée de septembre. La réfor- culpabilité est en cause, minoritai- quart au cinquième le poids des en coulisses un fort nations décidées par la cour d’assi- pel d’Aix-en-Provence, même me a nécessité çà et là quelques tra- res, et celles, bien plus nombreuses, trois magistrats professionnels au ses du Var ont été frappées d’un constat d’engorgement, dû égale- vaux de menuiserie, le nombre de où l’accusé cherche à voir sa peine sein du jury d’appel. « Cela se res- mécontentement recours ces derniers mois. Ce ment, souligne Jacques Louvel, jurés passant de neuf en première adoucie. Dans les affaires de sent dans la technique de conduite recours à l’appel paraît cependant avocat général, aux contraintes instance à douze en appel. mœurs, qui assurent l’essentiel des du délibéré », observe Bernard chez nombre partout plus élevé que la proportion des nouveaux délais d’audience- Concernant la peine, celle-ci ne rôles de cour d’assises, si l’accusé Fayolle, président de cour d’assi- de dossiers qui faisaient autrefois ment : tout accusé doit être désor- peut être aggravée, selon la loi, donne l’impression d’ergoter, indi- ses à Aix. Des sous-groupes appa- d’avocats généraux l’objet d’un pourvoi en cassation mais jugé dans l’année suivant sa qu’en cas d’appel dit « incident » que-t-on, sa cause, au deuxième raissent, les jurés sont plus autono- (entre 15 et 20% chaque année), sou- mise en accusation (avec une possi- des parquets – ce que ceux-ci enga- procès, aura peu de chance d’être mes. Et comme ils sont réputés vent utilisé comme moyen d’obte- bilité d’extension supplémentaire gent, constate-t-on, quasi-systéma- entendue. En revanche, s’il choisit plus sévères, dans les affaires de acquittés, blanchis, ont infléchi au nir, via un vice de procédure, la d’un an) ; ou dans l’année suivant tiquement à la suite des appels for- de s’amender, s’il y a reconnaissan- mœurs notamment... deuxième procès leurs premières tenue d’un nouveau procès. sa première condamnation (avec més par les condamnés. En revan- ce d’un acte, il pourra espérer la clé- Quelques critiques ou regrets dépositions. A Angers, le parquet Alors que de 3 000 à 3 500 con- une possibilité d’extension de six che, les appels dits « principaux » mence des jurés qui, selon plu- apparaissent enfin : « On duplique, général s’est même spectaculaire- damnations sont prononcées mois). Malgré la création d’une sec- demeurent à ce jour l’exception. sieurs magistrats, « demeurent très on recommence à zéro et l’on ne pro- ment pourvu en cassation, en vain, annuellement par les cours d’assi- tion supplémentaire de cour d’assi- Bien qu’aucune statistique ne sensibles à l’intérêt de la victime » et fite pas de ce qui s’est passé en pre- contre un acquittement. Il invo- ses (pour 130 acquittements en ses en 2000, le « stock » d’affaires soit encore disponible, la tendance, « n’aiment pas que leurs familles mière instance », dit un avocat quait, dans sa requête, la Conven- moyenne), la Cour de cassation, à juger dans ce ressort est passé du selon quelques « observations per- aient à revenir en appel ». général près la cour d’appel de tion européenne des droits de qui est chargée de procéder à la 1er janvier au 30 septembre de 214 sonnelles » de magistrats, serait à la Dans les faits, ces procès d’appel Paris, qui estime qu’il serait souhai- l’homme et l’égalité des armes nomination des cours saisies en à 249, dont 53 appels. confirmation des peines, sauf peut- constituent véritablement « une table, dans certaines affaires où la qu’impose la tenue d’un procès appel, s’est ainsi penchée, depuis Concrètement, les premiers pro- être à Paris, où l’on relèverait une deuxième chance pour l’accusé », culpabilité est reconnue, d’« ouvrir équitable. l’entrée en vigueur de la loi, sur cès d’assises en appel ont été orga- certaine atténuation du quantum. estime Me Philippe Lemaire, qui a une option » permettant aux 750 demandes, dont 645 ont fait nisés à partir de mai-juin, et sur- Chacun distingue deux cas de figu- tenté de se constituer partie civile témoins et aux familles de victi- Jean-Michel Dumay Condamnée pour avoir maltraité à mort son bébé, Lubin, Magali Guillemot est rejugée à Paris LE DÉCOR a changé, mais l’af- Hauts-de-Seine, le mari et la fem- pas eu à se constituer prisonnière. de Nanterre avaient condamné la soit reconnu son statut de « victi- à ce stade la constitution de partie faire, le fond, la conviction ? me, accusés libres, s’étaient consti- On tend à cette femme effilée une jeune femme aux abords plutôt me » et que soit acceptée sa consti- civile. La cour, composée des seuls Qu’en sera-t-il ? Condamnée en tués prisonniers la veille de leur chaise à côté de la barre. Lui, froids, que les expertises psycholo- tution de partie civile… Une deman- magistrats professionnels, n’a pas novembre 2000 à quinze ans de procès. Tous deux à égalité dans le debout, déjà innocenté. Elle, assise, giques éloignaient pourtant nette- de juridiquement inédite, dans un suivi l’argumentation. réclusion criminelle au terme d’un box, parce que l’instruction n’avait encore présumée innocente. ment du profil habituel des parents procès lui-même totalement inédit. Revenant à matière plus humai- premier pro- pas su ou n’avait pas pu faire le tri, Curieux procès. L’instruction maltraitants – tel que décrit par un Me Paul Lombard, avocat de ne, les jurés ont rapidement soupe- cès dominé les deux époux ennemis s’étaient s’est convaincue de cette certitude expert –, contrairement à son mari, Magali Guillemot, s’est « radicale- sé au travers des larmes l’ampleur par les incerti- rejeté la responsabilité des multi- que la responsabilité ne pouvait en proie à des troubles pathologi- ment » opposé à la demande. « Jérô- et la difficulté de leur tâche. « J’ai tudes (Le ples traumatismes, crâniens et incomber qu’à l’un d’eux et à un ques de la personnalité. me Duchemin vient ici tenter de faus- toujours été douce pour mon Monde des osseux, constitutifs, selon les seul. Nulle trace d’hypothèses plus ser le jeu judiciaire en bétonnant son enfant », a assuré Magali Guillemot. 22, 24 et experts, du syndrome des enfants nuancées, de responsabilités croi- PARTIE CIVILE REJETÉE acquittement », a-t-il lancé. «Il «Il [Jérôme Duchemin] m’a laissé 25 novembre battus. Lubin, à peine deux mois, sées, d’intentions volontaires et Après son audition tardive, lun- essaie de transformer un essai dû à condamner à sa place ! Il sait très 2000), Magali avait été hospitalisé trois jours d’actes involontaires, par exemple, di, à une heure éprouvant la vigilan- une erreur d’arbitrage ! » L’avocat bien que c’est lui. » « Ça fait sept ans PROCÈS Guillemot, avant de mourir dans un état coma- qui auraient pu expliquer, partielle- ce des jurés, Jérôme Duchemin est général Philippe Bilger, lui, ne s’y que je vis un cauchemar, a dit ensui- cette ingénieur centralienne de teux. ment, ce rejet, l’un sur l’autre, à invité à rester présent pendant la est pas montré défavorable, esti- te son mari. Je vis mal, très mal. » Et, trente-quatre ans reconnue coupa- Aujourd’hui, Jérôme Duchemin mesure que les accusations se préci- durée des débats. On l’installe sur mant que l’instance d’appel, en ce se tournant d’un geste vif vers sa ble d’avoir, en 1994, maltraité à n’est plus que témoin. Droit à la saient, de la totalité des responsabi- le banc habituellement dédié à la qui concerne les assises, ne devait femme, abandonnant les juges à mort son bébé – le petit Lubin –, barre, mains jointes dans le dos, lités. En première instance, sur la partie civile. Ironie du placement. pas être considérée comme une leur perplexité : « Je souhaite que la est rejugée en appel depuis lundi cet homme étrange, émacié, aux base d’un dossier chargé de doutes Quelques heures auparavant, « juridiction supérieure », mais com- vérité éclate une seconde fois. » 12 novembre, à Paris. paroles chuchotées et à la pensée et de présupposés en matière de Me Philippe Lemaire, son avocat, me « une juridiction de même degré Au béton du palais de justice de tortueuse, a été acquitté à l’issue caractérologie, la cour et les jurés avait demandé, en vain, à ce que autrement composée », permettant J.-M. Dy. Nanterre, d’où résonne la premiè- du premier procès. La procédure re condamnation, succèdent les ne permettant pas qu’il fût fait lambris des prétoires parisiens. appel de cet acquittement, son Douze jurés se tassent autour des innocence est désormais vérité Des proches de victimes doutent de la nécessité de témoigner à nouveau de leurs souffrances trois magistrats professionnels, judiciaire. Magali Guillemot con- phagocytant la place de la greffiè- teste pourtant cette vérité. Si les LE 16 AVRIL 1998, Mélanie sans anesthésie », « une torture aux assises étant orale [non enregis- Car comment redire l’indicible : re, autour d’une scène prévue deuxièmes juges font droit à sa Querre, jeune graphiste de vingt- absolue ». « Mais nous la savions trée et non retranscrite par « J’ai dit à Créteil : “Je ne peux pas pour en accueillir neuf. Le décor a demande, elle pourrait être à son quatre ans originaire de Sarlat indispensable », ajoute-t-il. Il dit le sténotypie], il fallait tout recom- faire une deuxième déclaration changé et la procédure, qui offre à tour également acquittée. (Périgord), était violée, torturée et « traumatisme » des lectures de mencer. Nous avons eu le sentiment d’amour. Ce n’est pas possible ce Magali Guillemot une « seconde tuée dans le quartier parisien de pièces, des expertises, des détails que tout avait été effacé. Comme si que vous me demandez !” Il ne chance » devant la cour d’assises DOUTES ET PRÉSUPPOSÉS donnés à l’audience, des gestes cri- nos témoignages avaient été jetés. faut pas marcher sur le cœur deux de Paris, métamorphose le procès Remise en liberté par la chambre TÉMOIGNAGE minels mimés, « jusqu’à ce que l’on Nous nous sommes sentis non res- fois comme cela. » A l’issue du qui la vit comparaître, un an aupa- d’accusation de la cour d’appel de se demande si l’on ne devient pas pectés dans notre douleur. » second procès, les deux condamna- ravant, coaccusée avec son mari Versailles un mois après avoir été L’appel interjeté par fou ». « Il nous a fallu quatre mois tions à perpétuité et les mesures musicien, Jérôme Duchemin, de condamnée (Le Monde du les meurtriers de sa fille pour émerger. Ce fut aussi comme « INUTILE ET INJUSTE » de sûreté ont été confirmées. « violences habituelles » ayant 21 décembre 2000), la mère de a replongé ce père une libération. Cela n’enlève rien à Dans le cas du meurtre de Méla- « Humainement, les conditions de entraîné la mort, sans intention de Lubin comparaît libre à nouveau. « dans l’horreur » la souffrance, mais on peut faire son nie, les condamnés estimaient leur déroulement du second procès ne la donner. Mais cette fois, véritablement libre. deuil et respirer. » peine trop lourde. « Pour l’appel, sont pas acceptables pour les L’an passé, devant les assises des En vertu de la nouvelle loi, elle n’a A l’été 2000, les parents de Méla- nous avons reçu le même type de familles de victimes, estime Jean Montmartre par deux hommes de nie ont appris que les deux meur- convocation, le même formulaire, Querre. Elles apparaissent causes de son entourage dans des conditions triers de leur fille, condamnés le sans la moindre allusion à la premiè- souffrances supplémentaires inutiles particulièrement atroces, qui valu- 30 juin, entendaient faire appel de re condamnation », poursuit et injustes. » Les parents de Méla- rent à ses bourreaux – un peintre leur condamnation, en convertis- M. Querre. Il a fallu repayer un avo- nie ont alerté la chancellerie. Ils et un dessinateur marginaux – sant, le 1er janvier 2001, comme la cat, les frais de transport en région souhaitent que la réflexion d’être condamnés, deux ans plus loi le permettait, leur pourvoi en parisienne, à Créteil, où fut trans- s’engage sur la possibilité, pour cer- tard, par la cour d’assises de Paris, cassation. « Alors nous sommes mis le dossier. Puis convaincre les taines affaires, d’enregistrer, par le au maximum légal : la réclusion cri- repartis dans l’horreur », indique témoins, déjà venus dire à la barre son et par l’image, les témoignages minelle à perpétuité, assortie Jean Querre, qui précise aussitôt : qui était Mélanie. « Nous avions des parties civiles et de leurs d’une période de sûreté de vingt- « Nous ne remettons pas en cause l’impression d’être convoqués par témoins afin de laisser à ceux-ci le deux ans. l’appel. Mais nous estimons que la les assassins. » choix de venir ou non au second « La mort de ma fille m’a éven- procédure pénale n’est pas adaptée Le procès en appel a eu lieu du 9 procès. Une association, Grain d’El- tré », témoigne Jean Querre, le pour des procès à fortes charges au 16 octobre. « Il était impossible, le, a été constituée et s’apprête à père de la victime. Pour cet hom- émotives où les faits, la culpabilité, au fond de nos âmes, de nos os, que lancer une pétition en vue d’obte- me meurtri, ainsi que pour sa fem- ne sont pas contestés et où aucun nous n’y allions pas. Mais pourquoi nir des aménagements à la loi. me et son fils, le premier procès élément nouveau n’est apparu devoir y aller ? On trouvait cela fut « une opération à cœur ouvert entre les deux procès. La procédure monstrueux, anormal, inhumain. » J.-M. Dy. SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 15

Jack Lang veut relancer la recherche Un réseau destiné à aider les victimes sur l’éducation et la pédagogie de la poliomyélite est mis en place Le ministre de l’éducation nationale a présenté son plan destiné à rénover Bernard Kouchner a visité l’hôpital Raymond-Poincaré de Garches (Hauts-de Seine) la recherche menée en France sur les questions éducatives. L’Institut national Le ministre délégué à la santé, Bernard Kouchner, est centre d’innovations technologiques dans le domaine venu, lundi 12 novembre, saluer la création, à l’hôpital du handicap et rendre hommage aux personnels qui de recherches pédagogiques doit être profondément réorganisé Raymond-Poincaré de Garches (Hauts-de-Seine), d’un vont s’investir dans le Réseau polio Ile-de-France.

LA RÉNOVATION du système recherche en économie de l’éduca- les nouvelles technologies. Des BERNARD KOUCHNER, minis- objectif d’informer, de prendre en recherche, Roger-Gérard Schwart- éducatif passe par le développe- tion (Iredu). Un comité scientifi- partenariats pourront être signés tre délégué à la santé, a effectué une charge et de traiter les personnes zenberg, et de celui de la santé : celui ment et l’amélioration des recher- que sera chargé d’assurer l’évalua- avec les établissements universitai- visite, lundi 12 novembre, à l’hôpital ayant eu une poliomyélite, selon une du CHU de Tours sera consacré à ches scientifiques sur l’éducation. tion du dispositif. res lyonnais. L’ouverture interna- Raymond-Poincaré de Garches conception que M. Kouchner a pré- l’image ultrasonique, celui de Bor- Partant de ce constat, Jack Lang tionale de l’INRP devra également (Hauts-de-Seine), centre de référen- sentée comme « un modèle de ce que deaux travaillera sur les biomaté- devait annoncer, mardi 13 novem- DÉLOCALISATION À LYON être accrue. Ces évolutions ce dans la prise en charge des person- souhaite développer le gouvernement riaux. A Garches, trois projets ont bre, « un plan de relance » de la L’Institut national de recher- devraient être rendues possibles nes souffrant de handicaps lourds, à l’interface du sanitaire et du médico- été présélectionnés : le premier recherche en éducation destiné à ches pédagogiques (INRP) sera par la réorganisation interne de qui menacent souvent le pronostic social ». porte sur une endoprothèse urétrale mieux répondre aux besoins expri- également profondément réorga- l’Institut, lequel se structurera en vital. La venue du ministre avait un amovible pour les blessés médullai- més sur le terrain par les ensei- nisé. « L’INRP a du mal aujour- unités mixtes de recherche (avec double but : saluer la mise en place TROIS CENTRES CRÉÉS res, le deuxième concerne un appa- gnants, les décideurs, voire les élè- d’hui à trouver sa juste place dans le CNRS notamment) et en équi- du Réseau polio Ile-de-France et la Rendant hommage aux person- reil électronique d’aide à la commu- ves. Le ministre de l’éducation le dispositif de recherche », consta- pes de recherche technologique création dans cet établissement du nels de l’hôpital Raymond-Poincaré, nication et le troisième un dispositif nationale reprend largement les te Jack Lang, notant que sa réfor- (sur des questions concrètes). centre d’innovations technologiques très impliqués dans d’autres réseaux d’évaluation de l’efficacité de la venti- conclusions d’un rapport, qualifié me est « attendue depuis plus de Jack Lang a par ailleurs confir- autour du thème du handicap. (prise en charge des personnes poly- lation artificielle à domicile. d’« excellent », remis en juillet par vingt ans ». De fait, l’Institut a tra- mé le déménagement de l’Institut Bien que la poliomyélite soit une handicapées, victimes de traumatis- Avant de visiter plusieurs services, l’historien Antoine Prost et qui versé une succession de crises ces de Paris à Lyon – contre l’avis maladie en cours d’éradication dans mes crâniens sévères, d’accidents M. Kouchner s’est employé à rassu- dresse un constat sévère sur la fai- deux dernières années avec la d’une partie des personnels qui le monde et que les dernières épidé- cérébraux graves, de blessures médul- rer le personnel de l’hôpital, qui «a ble utilité actuelle de la recherche publication, en octobre 1999, d’un avaient suivi en juillet un mouve- mies en France remontent aux laires), le ministre s’est également traversé une crise de confiance ces der- en éducation. rapport dénonçant ses dysfonc- ment de grève pour protester con- années 1950, au moins 50 000 per- réjoui de la création, dans cet hôpi- nières années ». Des représentants « Pour la première fois », un pro- tionnements internes (Le Monde tre le « risque de démantèlement » sonnes souffrent encore des séquel- tal, du premier centre d’innovations du personnel ont fait part au minis- gramme incitatif de recherches du 1er septembre 1999), puis le de l’Institut. La délocalisation les tardives, essentiellement muscu- technologiques (CIT) de l’AP-HP, tre de leurs difficultés et du caractère sur l’éducation et la formation départ, en mai 2000, de son ancien devrait s’engager « dès mainte- laires, de cette maladie. Pour mieux consacré au handicap. Les CIT sont inadapté dans leur cas des outils ser- (Piref) sera lancé. Doté d’un finan- directeur, Philippe Meirieu, alors nant » et être conduite de façon répondre aux besoins sanitaires et soutenus pendant quatre ans par le vant à évaluer l’activité des services cement propre, à hauteur de en désaccord avec Jack Lang, et le planifiée à partir de janvier 2002. sociaux de ces malades, la mission ministère de la recherche au titre du hospitaliers. Citant en exemple l’ac- 40 millions de francs sur quatre projet de délocalisation vers Lyon. L’INRP rejoindra définitivement handicap de l’Assistance publique- Fonds de la recherche technologi- cueil de ceux qu’il a appelés les « sur- ans, il devra permettre de relancer Sa « refondation » devrait lui per- le site de Gerland à la rentrée Hôpitaux de Paris (AP-HP) a mis en que, le ministère de la santé finan- vivants », en état végétatif, au sein de des recherches « trop rarement éva- mettre de devenir une des « pièces 2004. place le Réseau polio, qui regroupe çant l’infrastructure, l’organisation et l’unité d’éveil, le ministre a assuré luées », « trop mal utilisées » et maîtresses » de la recherche, une des professionnels de santé (méde- le fonctionnement des centres. qu’il tiendrait compte de ces spécifici- « trop peu coordonnées ». Ce pro- « référence » pour la réforme Luc Bronner cins, chirurgiens, rééducateurs), des Trois centres, dont celui de Gar- tés dans l’évaluation des coûts. gramme contribuera, selon le engagée. appareilleurs, des services sociaux et ches, ont été créés cette année, à l’ini- ministre, à identifier les enjeux Un contrat d’objectif pour la f www.lemonde.fr/education des associations. Ce réseau a pour tiative conjointe du ministre de la Paul Benkimoun majeurs dans le domaine de l’édu- période 2002-2006 sera mis en pla- cation et de la pédagogie pour, ce et déterminera les missions de ensuite, proposer des thèmes de l’Institut. Une note de cadrage recherche. Le Piref aura vocation transmise par le ministère précise à assister l’ensemble des organis- déjà ses principales fonctions, mes qui interviennent dans le autour notamment de la recher- domaine éducatif (IUFM, universi- che fondamentale, de la veille tés, grands établissements, école, scientifique, de la diffusion des INRP, etc.). Il devra également par- savoirs et de la formation conti- ticiper à la diffusion des recher- nue. Concrètement, le ministère a ches auprès d’un large public, et demandé à l’Institut de lancer une notamment des enseignants. recherche sur le thème « comment La direction du programme, apprenons-nous ? » pour mieux associant les ministères de la comprendre les processus d’ap- recherche et de l’éducation, sera prentissage. Il devra aussi multi- confiée à Marie Duru-Bellat, pro- plier les approches comparatives fesseur à l’université de Bourgo- sur la gestion des systèmes éduca- gne, membre de l’Institut de tifs et développer les travaux sur Un rapport juge les travaux sur l’école insuffisants, sous-utilisés et mal évalués COMMENT le ministère de mes politiques comme aux ensei- l’éducation nationale peut-il gnants ? », s’interroge la commis- dépenser 400 milliards de francs sion. par an sans disposer d’une recher- L’absence d’évaluation sérieuse che scientifique de qualité sur les – jugée « inexistante » en dehors questions éducatives ? Comment de quelques exceptions – compli- admettre que l’échec scolaire res- que la situation et tend à « ruiner te un domaine aussi peu abordé le crédit » des travaux. « Compte par les chercheurs en éducation ? tenu des réputations péjoratives Comment comprendre que la poli- que l’absence d’évaluation a géné- tique de discrimination positive rées », souligne crûment le docu- conduite dans les zones d’éduca- ment, il faudra mettre en place tion prioritaires depuis vingt ans des évaluations encore plus systé- n’ait pas été évaluée d’un point matiques et rigoureuses que dans de vue scientifique ? Comment d’autres disciplines pour espérer expliquer que nombre d’ensei- rehausser l’image des études sur gnants ou d’éducateurs aient le l’école. sentiment que la recherche, dans Pire, la recherche en éducation leur secteur, est « inexistante ou a laissé en jachère des questions négligeable » ? pourtant essentielles. Sur l’échec Dans un rapport remis en scolaire au primaire par exemple : juillet à Jack Lang, et rendu « Tout se passe comme si l’on esti- public mardi 13 novembre, la mait qu’il y avait là une sorte de commission présidée par l’histo- fatalité contre laquelle il serait vain rien Antoine Prost dresse un cons- de lutter. C’est inacceptable », s’in- tat sans complaisance des recher- surgent les rapporteurs, notant ches conduites sur l’école en Fran- que les connaissances sur les ce. La recherche en éducation apprentissages à l’école sont souffre d’abord d’un déficit d’or- « dérisoires ». Le constat est simi- ganisation. Les travaux portant laire à propos des zones d’éduca- sur la psychologie, les sciences de tion prioritaires : « Peut-on faire l’éducation, la sociologie de l’éco- l’économie de vraies recherches, à le, la didactique sont certes nom- la fois historiques, juridiques, socio- breux mais restent mal utilisés, logiques et pédagogiques ? Ou bien insuffisamment évalués et mal le ministère a-t-il peur de ce que coordonnés. ces recherches mettraient au jour ? », interpellent sèchement « DEUX MONDES ÉTANCHES » les auteurs du rapport. « Tout se passe comme si l’uni- D’autres points noirs sont rele- vers de la recherche et celui des vés. Les effets de la décentralisa- pratiques étaient deux mondes tion en matière scolaire, l’évolu- étanches, obéissant à des logiques tion du métier d’enseignant, les incompatibles », notent les rappor- pratiques enseignantes, la gestion teurs, nommés en avril à l’occa- des établissements reçoivent jus- sion de la présentation par Jack qu’ici des « réponses embryonnai- Lang de son plan de rénovation res ». S’ajoute enfin la faiblesse des instituts universitaires de for- de l’ouverture vers l’internatio- mation des maîtres (IUFM). Cer- nal. « Cette relative clôture de la tains travaux ne sont utilisés ni recherche française sur elle-même par les enseignants ni par les déci- est, à elle seule, un signe fort de deurs, alors que leur validité est sous-développement », concluent établie. D’autres études restent les auteurs du rapport dans un méconnues, faute de publication ultime appel à une réforme de ou de diffusion. « Par quel mira- fond. Laquelle passe nécessaire- cle un tel dispositif pourrait-il ment par la mise en place d’un répondre aux grandes questions programme de recherche sur dix que l’éducation pose aujourd’hui à ans, évalué, piloté et doté de la société tout entière, aux élèves, moyens conséquents. aux parents, aux citoyens, aux hom- L. Br 16 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Nouveau mode d’entraide entre familles, L’homophobie au centre le parrainage d’enfants se développe en France d’un procès pour meurtre Les pouvoirs publics commencent à prendre en compte ce lien entre adultes disponibles et enfants en difficulté aux assises du Val-de-Marne Un groupe de travail doit remettre dans les parrainage dans la politique du gouverne- charge des enfants issus de foyers en difficulté. prochains jours un rapport pour, selon le souhait ment ». Ce mode d’entraide entre familles Les associations qui promeuvent le parrainage de Ségolène Royal, « inscrire rapidement le permet à des adultes disponibles de prendre en sont de plus en plus sollicitées. La victime avait été repérée sur une messagerie gay

AU MIEUX, cela n’évoque pas Qu’elles soient orientées vers les son cercle avec un tiers extérieur, un affectif solide, et d’une fenêtre LA MENACE d’un pistolet sur la Or si les deux agresseurs d’Alain grand-chose. Une aide, pense-t-on associations de parrainage par un réseau de solidarité… » A l’instar de ouverte sur un milieu différent. En nuque aurait dû suffire. Mais quand Masle cherchaient bien « désespéré- immédiatement, apportée aux magistrat, une assistante sociale, cette assistante sociale et de ce offrant à leurs parents une occasion Nicolas Granget et Bruno Sénade ment un moyen de se faire de l’argent enfants d’autres continents. Au par le Secours populaire ou le médecin, éloignés de leurs parents de souffler, on prévient parfois les se sont présentés au domicile facilement », aucun des deux ne pire, cela fait sourire, évoque chari- Secours catholique, ou qu’elles et amis après un déménagement, maltraitances, donc les placements. d’Alain Masle, le 9 avril 1999 à Vitry- comptait frapper la victime. Assis té et bons sentiments. Le parraina- effectuent spontanément la démar- qui ont cherché à reconstituer, Le groupe de travail réuni au sur-Seine (Val- entre ses deux invités sur le canapé ge d’enfants, pourtant, se dévelop- che, ces familles doivent toujours autour de leur enfant de sept ans, ministère de la famille s’interroge de-Marne), du petit salon, en caleçon et la che- pe en France et commence à être être pleinement volontaires. Elles un « cercle familial élargi ». Des sur le cadre juridique et administra- aucun des mise ouverte, M. Masle a pourtant pris au sérieux par les pouvoirs acceptent en effet de confier leur grands-parents ou oncles et tantes tif dans lequel le parrainage se prati- deux n’a pen- reçu un violent coup de poing de publics. enfant quelques heures par semai- de substitution. que, « tout en étant conscient que l’in- sé à dégainer. Bruno Sénade, un assistant commer- Un groupe de travail est réuni au ne ou par mois, quelques week- Les associations disent recréer du térêt du parrainage, c’est justement « Le but, cial de trente-trois ans, vite apeuré ministère de la famille, présidé par ends ou journées de vacances, à des lien entre deux familles autour d’un sa souplesse, son côté non profession- c’était de le par les premières caresses de l’ho- Marie-Dominique Vergez, présiden- bénévoles sélectionnés et encadrés enfant. « Logiquement, cela devrait nel », souligne Mme Vergez. Les asso- braquer avec mosexuel. Contre toute attente, la te du tribunal pour enfants de Cré- par les associations de parrainage. se faire naturellement, en faisant con- ciations regrettent que le grand PROCÈS le pistolet et de victime « s’est alors débattue très for- teil (Val-de-Marne). Il doit remettre Parfois, cet accueil devient plus naissance avec ses voisins, ses collè- public, comme l’Etat et les collectivi- fouiller un peu chez lui sans laisser tement », raconte M. Granget, qui un rapport dans les prochains jours durable, lorsqu’une mère seule est gues, souligne Emmanuel Pinon- tés locales, ne les connaisse pas d’empreintes, a expliqué Nicolas lui a aussitôt fait une clé avec le afin, a demandé la ministre délé- hospitalisée par exemple. Ou lors- Chatal. Mais la société a changé. Il y mieux. « Il nous faut sans cesse nous Granget, lundi 12 novembre, aux bras autour du cou, le temps que guée à la famille et à l’enfance, Ségo- que le juge, décidant de placer l’en- a moins de réseaux de solidarité. Or présenter aux personnels des services jurés de la cour d’assises du Val-de- son complice lui attache les mains lène Royal, d’« inscrire rapidement fant, reconnaît les parrains comme les familles sont éparpillées. Et on d’Aide sociale à l’enfance des con- Marne, où les deux agresseurs sont et les pieds. La bouche bientôt le parrainage dans la politique fami- des « tiers dignes de confiance ». dénombre 1,7 million de familles seils généraux, aux Ddass, aux élus, poursuivis pour « homicide volontai- recouverte de ruban adhésif, l’hom- liale du gouvernement ». Ce mode monoparentales. » Face à la qui changent souvent. Sans cesse re ». « Logiquement, sous la menace, me ne bouge plus. « Il se concentrait d’entraide entre familles séduit tout « CERCLE FAMILIAL ÉLARGI » « nucléarisation de la famille, et à la reconvaincre les institutionnels, qui il se serait laissé faire et nous aurait sur sa respiration et se foutait du res- autant à droite : le 9 octobre, lors On trouve beaucoup d’ensei- diminution des réseaux de solidarité ne songent pas à nous comme une donné le code de sa Carte bleue. te, a expliqué le plus jeune lors de d’un colloque du RPR sur la famille, gnants et de travailleurs sociaux par- spontanés », le parrainage «a de des solutions offertes aux familles », Mais ça ne s’est pas passé comme l’instruction. On s’est rendu compte dans la perspective de l’élection pré- mi ces bénévoles, souvent retraités. l’avenir », selon Marie-Dominique déplore M. Pinon-Chatal. Il faut ça. » Quand ils quittent l’apparte- qu’on ne pouvait plus rien en tirer. » sidentielle, fut évoqué le nécessaire Côté parents, les mères isolées sont Vergez. Pour la magistrate, cette dépasser le stade de la suspicion, ment « dix minutes plus tard », développement du parrainage, via légion, comme les familles en préca- pratique « de l’ordre de la solidari- explique-t-on au Comité de parrai- M. Masle, un homosexuel, salarié « DEUX PETITS IMBÉCILES » la création d’avantages fiscaux pour rité sociale, qui ont besoin de souf- té » rentre dans le cadre de la pré- nage 17, dont le siège est à d’une banque, contacté par l’inter- Pendant que Nicolas Granget « les personnes retraitées et volontai- fler. Mais tous les milieux sociaux vention au sens large : « Pour les La Rochelle : « Qui sont ces bénévo- médiaire d’une messagerie télépho- cherche la sacoche du banquier, son res qui vont à la rencontre des jeunes sont concernés, souligne Emma- enfants, il est toujours très positif les, pas professionnels, pas formés, nique, repose sur le ventre, bâillon- complice, resté seul au salon, baisse le en manque de repères ». nuel Pinon-Chatal, de Parrains par d’avoir le soutien de plusieurs adultes qui veulent agir pour les autres ? né et ligoté, le nez en sang et le cale- caleçon de la victime – une « réaction Permettre qu’un lien durable se mille : « Toute famille peut, un jour, de référence, au discours cohérent. » C’est a priori suspect, surtout s’il çon baissé à mi-cuisse. Ses amis le stupide » que l’accusé peine à expli- tisse entre un adulte disponible et avoir besoin d’être épaulée, d’élargir Et de bénéficier encore d’un lien s’agit des enfants. Pourtant, c’est bien retrouveront mort, deux jours plus quer, sinon par le souci d’humilier un enfant en difficulté dans sa l’ensemble de la société qui fait l’édu- tard, l’autopsie attribuant son l’homosexuel pour l’inciter à ne pas famille : cette pratique a déjà une cation d’un enfant. Pas seulement les asphyxie au ruban adhésif marron porter plainte. La précaution est vingtaine d’années mais s’est forte- Où trouver des parrains ? parents et professionnels de l’en- qui lui enserrait le cou, la bouche, superflue. Alarmés par l’état de leur ment développée dans les années fance ! » et remontait jusqu’à la racine du proie « inconsciente, dans une sorte de 1990. La quinzaine d’associations b Parrains par mille. b Un enfant, une famille. Besoin de reconnaissance, besoin nez d’où sortait du sang coagulé. KO technique », les deux voleurs s’en- qui la promeuvent font des émules 31, rue Baron-Leroy, 75012 Paris. 110, rue de Fleury. 92140 Clamart. de moyens aussi, pour communi- Alain Masle est-il mort pour avoir fuient en courant, « avec la Carte et sont de plus en plus sollicitées, Des délégations de l’association Tél : 01-46-42-12-18. Email : quer auprès du grand public. Pour été, en tant qu’homosexuel, choisi bleue, mais sans le code ». Dans l’en- surtout par des parents en deman- existent à La Baule, Chamonix, [email protected] faire « tomber la méfiance face à ces pour sa « faiblesse présumée », com- trée, ils claquent la porte mais laissent de de parrainage pour leur(s) Nîmes, Toulon, Hyères, Marseille, b Comité de parrainage 17. jeunes “cas sociaux” », pour me le prétendent les trois associa- les clés sur le paillasson avec l’espoir enfant(s). D’abord destinée aux Dijon et, bientôt, à Lyon. 32, rue des Villages, « démystifier en faisant se rencontrer tions (Act Up-Paris, Ligue des droits qu’un voisin porte secours à la victi- enfants placés ou suivis par l’Aide Tél. : 01-40-02-02-05. 17740 Sainte-Marie-de-Ré. les familles », explique Jean-Pierre de l’homme et SOS-Homophobie) me. Quelques minutes plus tard, sociale à l’enfance, cette possibilité Email : [email protected]. Tél. : 05-45-94-39-33 Wetzel, de l’association La chaumiè- qui se sont constituées parties civi- Bruno Sénade, en pleurs, appelle Poli- de soutien affectif et éducatif est b Grands-parrains et b EFA 33. Tél : 05-56-25-62-73 re, en Moselle. Chez Parrains par les, aux côtés des parents de la victi- ce-Secours en donnant l’adresse désormais proposée aux familles petits-filleuls. 15, rue des b La Chaumière. Accueil mille, on compte sept familles en me ? Devant les jurés, le capitaine d’Alain Masle. Arrivée au troisième qui s’estiment isolées ou éprouvent épinettes. 94240 L’Hay-les-Roses. et parrainage d’enfants 57, demande pour un parrain potentiel. Bruno Doussin, de la brigade crimi- étage, la brigade de nuit a actionné en des difficultés, parfois seulement Tél. : 01-45-46-60-66. BP 161, 54700 Vilcey-sur-Trey. nelle, n’en doute pas une seconde. vain les deux sonnettes du palier passagères. Email : [email protected] Tél. : 03-83-83-13-13. Pascale Krémer C’est à lui que Nicolas Grangier, dix- avant de repartir « en raison du silence neuf ans à l’époque des faits, a ambiant ». avoué en garde à vue comment les Lors de leur interpellation, en sep- deux complices « voulaient se faire tembre 1999, les deux criminels Monique, mère de Jérémy : « Je cherchais quelqu’un qui me relaie » un pédé » parce que le milieu homo- avaient l’air moins surpris d’avoir sexuel avait « la réputation d’être été retrouvés par les appels passés CÔTE À CÔTE au café, comme plète. On n’est pas en compétition. » photo de Chantal à l’emplacement Ils ont aujourd’hui dix et six ans, et une proie facile ». « Le fait de le con- de leur téléphone portable que par deux amies de retour de vacances, Lorsque Jérémy est chez sa marrai- réservé aux mamies. « Moi qui suis ont retrouvé leur mère dans un petit tacter par le réseau devait garantir la la mort de M. Masle, tous deux Chantal et Monique échangent des ne, le dimanche ou pendant les nerveuse, confie la marraine, je suis studio parisien. discrétion, précise le fonctionnaire. étant persuadés de l’avoir laissé photos. « Celle là, c’est pas la peine, vacances, Monique souffle. « Ne pas sereine quand je suis avec cet enfant. « La première fois que je les ai vus, Le flingue devait suffire à l’impres- mal en point mais en vie. « Nous ne je l’ai déjà… » Sur tous les clichés, devoir à tout prix prendre le train de Je fais des petits plats alors que pour se souvient Sylvie, c’était au bois de sionner. L’essentiel était de rentrer sommes pas des tueurs mais deux 17 h 15 pour faire la sortie de l’école, moi, c’est du vite fait au micro-ondes. Vincennes. Un des enfants a vu un dans l’appartement. » A l’époque, petits imbéciles », a résumé Bruno TÉMOIGNAGES marcher sans courir, regarder les bou- Pour lui, je prends du temps. » manège. La maman a dit “c’est poursuit le policier, les agressions Sénade à l’audience. Les deux hom- A l’école, sur son « arbre tiques, c’est déjà des vacances. » Grâ- payant”. Les enfants n’ont pas insis- d’homosexuels étaient nombreu- mes risquent trente ans de réclu- ce à Chantal, à qui Jérémy s’est con- « JE SUIS LÀ, J’ÉCOUTE » té. » Irrégulière, fuyante, cette mère ses. En un mois, « sept ou huit gays sion criminelle. Le verdict sera ren- gynécologique », Jérémy a fié, Monique sait maintenant que Du temps, Sylvie en donne égale- que l’assistante sociale avait con- contactés sur des réseaux ont été du mercredi. Les jurés devront mis la photo de Chantal à la les nuits de son fils sont parfois trou- ment sans compter depuis qu’elle vaincue d’entrer dans un système de assassinés par des truqueurs », se alors trancher sur l’intention homi- place réservée aux mamies blées parce qu’il rêve de son père. est retraitée et marraine. « Après parrainage, n’est pas toujours pré- souvient-il, incitant le directeur cide et la démarche homophobe « Il me dit “Chez Chantal, je suis com- une vie professionnelle parfois stres- sente aux rendez-vous fixés avec Syl- adjoint de la brigade criminelle, des deux accusés, en fonction des- me un coq en pâte”, rapporte Moni- sante. Je ne me voyais pas jouer au vie. « Je réfrène mon côté bulldozer, M. Pechenard, à intervenir sur l’an- quelles les parties civiles seront ou un petit garçon blond à l’air sage, que. Il faut dire qu’elle lui amène son bridge et tricoter ! » Ancienne res- sourit la jeune retraitée. Il me faut tenne de la radio gay FG pour aler- non déclarées recevables. Jérémy, que Monique n’élève plus petit-déjeuner au lit, devant les des- ponsable des opérations promotion- une extrême patience. Je suis là, ter la population homosexuelle du tout à fait seule depuis que Chantal sins animés ! Elle a même commencé nelles dans une « grosse boîte de j’écoute. C’est une personne très sau- danger de ce type de rencontres. Alexandre Garcia est devenue sa marraine. à lui apprendre l’anglais. » détergents », cette sexagénaire vage. » Depuis qu’elle a été invitée En « trop plein affectif », Chantal, « Et croyez-moi que ça va vite !, « mariée sur le tard », sans enfant, dans le studio de la jeune femme, 59 ans, envisageait depuis quelque enchaîne la marraine. Ce gosse est voulait parrainer une famille dans Sylvie s’est transformée en conseillè- DÉPÊCHES temps de faire du bénévolat lors- extrêmement intelligent. Il est premier son ensemble « parce que la mère, le re en économie domestique. « Moi a JUSTICE : deux des cinq islamistes algériens interpellés vendre- qu’elle a vu une annonce dans Télé- de sa classe ! » Complice, elle lui père, souffrent quand ils ne peuvent qui ai une femme de ménage, pour- di 9 novembre à Strasbourg sur commission rogatoire du juge anti- rama pour l’association Parrains par ramène les dernières cartes Poké- pas faire tout ce qu’il faut pour leurs suit la marraine, j’ai passé des jours terroriste Jean-Louis Bruguière ont été remis en liberté, dimanche mille. Elle qui travaille « trop » dans mon du Japon. Vient même le cher- enfants. » Depuis une année, elle et des jours à nettoyer avec elle, à ran- 11 novembre, à l’issue de 48 heures de garde à vue. Trois autres Algé- les relations publiques, voyage énor- cher à l’école en fourrure et golf aide une jeune mère de deux ger un peu dans les armoires, à faire riens demeurent en garde à vue, de même qu’un sixième homme, arrê- mément, n’a « pas pu avoir d’en- GTI, histoire de « bluffer » les enfants qui a vécu un temps à la rue, des lessives, chez moi, pour tous leurs té dimanche dans la même ville. Ils sont soupçonnés d’être liés à un fant », a été reçue par les responsa- copains. A l’école, sur son « arbre dans la dépendance à l’alcool et vêtements. » Inlassablement, depuis, réseau démantelé en Allemagne en décembre 2000 et qui aurait prépa- bles de l’association, puis par une gynécologique », Jérémy a collé une séparée de ses deux enfants placés. Sylvie tente de transmettre quel- ré une action dans la capitale alsacienne (Le Monde daté 11-12 novem- psychologue. Enfin, elle a rencontré ques règles d’hygiène, de gestion bre). Monique et Jérémy, cinq ans à l’épo- d’un budget, quelques bases de cuisi- a Un policier a été condamné à cinq ans de prison ferme pour tra- que, huit aujourd’hui. Monique l’a ne. « L’aide matérielle donnée par fic de cocaïne, lundi 12 novembre, par le tribunal correctionnel de invitée chez eux. « Je me souviens de l’assistante sociale, c’est bien. Mais ce Créteil. Gaël Le Pinic, trente-quatre ans, ex-enquêteur de la Brigade Jérémy, tout intimidé, les mains bien qui manque, c’est un accompagne- de recherche et d’intervention, était poursuivi pour acquisition, déten- posées de chaque côté de l’assiette. » ment. » Avec les enfants, les rela- tion et transport de 3,1 kg de cocaïne entre octobre 1998 et Chantal a invité le petit garçon à tions se développent doucement, février 1999. Il a déjà effectué six mois de détention provisoire. venir passer avec elle le dimanche « par paliers ». A force de petites a MNEF : le parquet de Paris ne fera pas appel du jugement du tri- suivant. « Et c’était parti ! » Parti attentions dont ils lui savent gré. bunal correctionnel de Paris, qui a relaxé, mercredi 7 novembre, l’an- pour les monuments de Paris, le Des décorations de Noël placées cien ministre de l’économie, Dominique Strauss-Kahn, et ses cinq McDonald’s, l’Aquaboulevard, les dans le studio. Une petite table récu- coprévenus dans un des volets de l’affaire MNEF (Le Monde du vacances à la campagne ou en Breta- pérée chez des proches pour que 9 novembre). Lors de l’audience, le représentant du parquet n’avait gne… l’aîné puisse faire ses devoirs. Une requis aucune peine contre M. Strauss-Kahn en s’en remettant à « l’ap- « Seule avec Jérémy » depuis que montre à quartz qu’elle ira bientôt préciation du tribunal », mais il avait demandé des peines de prison son fils aîné, vingt-six ans, est parti acheter avec lui, pour son anniver- contre les autres prévenus. vivre sa vie, Monique, quarante- saire… a CORSE : trois hommes soupçonnés d’être proches du mouve- neuf ans, employée de bureau, trou- « Quand je lui ai demandé ce qui ment clandestin Armata Corsa ont été interpellés, lundi 12 novem- vait « lourd de jouer le rôle de mère, lui ferait plaisir, il n’a d’abord rien su bre, en Haute-Corse, et placés en garde à vue au commissariat de Bas- père, grand-mère, grand-père, confi- me répondre. Ces enfants n’expriment tia, dans le cadre d’une enquête sur des plasticages et des détentions dent, compagnon de jeu ». Privée de pas de besoin. Ils sont tellement habi- d’armes. Deux personnes ont été interpellées dans la plaine orientale tout contact avec sa famille, elle crai- tués à ne vivre de rien. » Désormais, et la troisième en Balagne, par la division nationale antiterroriste gnait que Jérémy pâtisse « de cette assure-t-elle, ils commencent à par- (DNAT) sur commission rogatoire de la juge Laurence Le Vert. absence de relations » qui la faisait ler, à demander le téléphone lors- a IMMIGRATION : Me Isabelle Coutant-Peyre, avocate de Moham- elle-même souffrir. « Je m’aperce- qu’elle appelle pour prendre des med Chalabi, qui a été expulsé vendredi 9 novembre vers l’Algérie, a vais qu’il se refermait sur lui-même. Je nouvelles. « Ils sont vraiment gentils, adressé une lettre ouverte au ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, cherchais quelqu’un qui me relaie, souligne la marraine. En fait, ça affirmant que son client a « totalement disparu » et que « la France qui sorte Jérémy de ce cocon trop aurait été beaucoup plus simple de les sera tenue pour responsable » de son sort. Ancien responsable d’un étroit ». Pas une assistante sociale, voir seuls, mais beaucoup plus superfi- réseau de soutien logistique au Groupe islamique armé (GIA), précise-t-elle, durcissant soudaine- ciel. Le but, c’est que leur mère fasse Mohammed Chalabi avait été condamné le 22 janvier 1999 à huit ans ment son regard souligné de bleu ce qu’il faut pour eux. Elle y est telle- de prison et à une interdiction définitive du territoire pour « associa- turquoise. Pas une aide financière, ment attachée. » tion de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » (Le Mon- ni, surtout, une « tutelle » profes- de daté 11-12 novembre). sionnelle. « Avec Chantal, on se com- P. Kr 17 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 Des tables rondes La Manche essaie de remédier au manque de médecins de campagne sur le risque Le conseil général va aider à la création de maisons médicales, regroupant plusieurs services, afin d’encourager l’installation de généralistes. Les jeunes diplômés hésitent de plus en plus à choisir les communes rurales industriel SAINT-LÔ Moins de généralistes et de spécialistes dans les villages dre régional des médecins, prouve de ce phénomène. Il faudra au moins LE GOUVERNEMENT a présen- de notre correspondant que le mal est profond : la majorité quinze ans pour redresser la barre. té, mardi 13 novembre, le calen- Près des deux tiers de la popula- DENSITÉ DES NOUVELLES INSCRIPTIONS POUR 100 000 HABITANTS, EN 1999 des médecins en exercice a entre Dans la Manche, selon moi, le pire est drier du débat national sur les ris- tion de la Manche vivent à la campa- taille d'unité urbaine quarante-cinq et cinquante-qua- à venir. » ques industriels, souhaité par Lio- COMMUNE RURALE gne. Pays de bocage avec un habitat tre ans. Le pessimisme du docteur Bastian nel Jospin juste après l’explosion dispersé, ce département normand MOINS DE 5 000 Sans renversement de tendance, s’appuie sur un autre constat : de l’usine AZF de Toulouse, le est composé de six cent deux com- « la Manche comptera trois cent « Dans nos petites villes, nous com- 21 septembre. Le premier ministre munes, dont les plus petites n’attei- DE5000À10000 soixante-dix médecins pour cinq cent mençons à être confrontés au man- entend ainsi répondre aux « nom- gnent pas la centaine d’habitants mille habitants à l’horizon 2012 con- que de généralistes et de spécialistes. breuses et légitimes interrogations tandis que la plus importante, Cher- DE 10 000 À 20 000 tre quatre cent vingt-deux actuelle- Dans l’agglomération cherbourgeoise quant à la place du risque industriel bourg-Octeville, en regroupe tout ment ». Alors qu’en Ile-de-France par exemple, nous n’arrivons plus à dans notre société ». Des tables ron- juste quarante-cinq mille. Ce qui DE 20 000 À 50 000 aujourd’hui, on recense trois cent recruter et l’on compte un seul pédia- des régionales se tiendront dans pourrait être un atout en matière de cinquante généralistes pour cent mil- tre de ville pour près de cent mille vingt-sept villes, entre le 15 novem- DE 50 000 À 100 000 qualité de vie devient un handicap le habitants. « Cette disparité n’est habitants. Faute de chirurgiens et bre et le 5 décembre, organisées er lorsqu’il s’agit d’attirer de jeunes DE 100 000 À 200 000 plus tolérable », estime M. Le Grand. d’anesthésistes, depuis le 1 novem- par les préfets et les directions médecins. « Ils ne sont plus intéressés bre, l’unique hôpital public de la ville régionales de l’industrie, de la par la médecine rurale, plus DE 200 000 À 2 000 000 NUMERUS CLAUSUS RÉGIONAL ne pratique plus que les opérations recherche et de l’environnement contraignante qu’en zone urbaine. Avec le docteur Lemoine, il plaide d’urgence. Pour la chirurgie program- (Drire). Qui plus est, leurs épouses refusent de PARIS pour une régionalisation du nume- mée, les patients doivent aller à Caen, « La production, la sécurité et la s’installer à la campagne, où elles 012345678910 rus clausus et une incitation fiscale à à 120 kilomètres. » Les urgences souf- surveillance des sites industriels » et redoutent l’ennui ou de ne pas trouver GÉNÉRALISTES SPÉCIALISTES l’installation en milieu rural. Frédé- frent des mêmes maux. « De restruc- « les activités à risque face au déve- d’emploi, témoigne un généraliste Source : Ordre des médecins ric Bastian soutient cette démarche turations hospitalières en gestion de la loppement urbain » seront étu- proche de la retraite. Dans quelques mais il craint qu’elle soit insuffisan- pénurie, l’offre de santé dans la Man- diées. Une table ronde nationale mois, je vais fermer mon cabinet sans ser des économies de fonctionne- Dans certains cantons la situation te : « Régionaliser le numerus che se dégrade dangereusement », se déroulera le 11 décembre à avoir trouvé le moindre rempla- ment et de décharger les médecins devient préoccupante. Peu à peu, ils clausus ne suffira pas, il faut le repen- constate un urgentiste. Ainsi, entre Paris, au ministère de l’aménage- çant. » des tâches administratives. Une se transforment en déserts médi- ser. Depuis plusieurs années, le nom- Saint-Lô et Cherbourg, distantes de ment du territoire et de l’environ- Pour pallier cette situation et assistante sociale pourrait y tenir caux, comme celui de Saint-Pois, bre de femmes fréquentant les facul- 80 kilomètres, il n’y a plus ni service nement. Les conclusions de ses tra- pour éviter « la marginalisation des des permanences hebdomadaires. dans le sud du département, où l’on tés de médecine a progressé. Plus d’urgence ni maternité. Les élus s’in- vaux et des « axes de réforme » secteurs ruraux », où la population L’aide du département s’élèvera à compte un généraliste pour trois mil- douées que les hommes, elles réussis- quiètent de cette dégradation conti- seront ensuite remises au premier est vieillissante, le conseil général de 40 % de l’investissement (plafonné à le habitants. « La sécurité sanitaire sent mieux leurs examens mais seule- nue, mais ils semblent démunis ministre. Un forum sera égale- la Manche doit annoncer, mercredi 2 millions de francs), sur la base n’est plus assurée », souligne le doc- ment 10 % d’entre elles deviennent pour l’endiguer. ment organisé sur un site Internet 14 novembre, la création de mai- d’une implantation par secteur géo- teur Lemoine. Une enquête, menée généralistes et très peu s’installent en dédié (http://debat-risques.envi- sons médicales regroupant différen- graphique déficitaire en médecins. au premier semestre 2001 par l’or- campagne. On n’a pas tenu compte Jean-Pierre Buisson ronnement.gouv.fr). tes professions de santé. « Autant Pour le fonctionnement, des aides que l’implantation d’une entreprise forfaitaires variant de 100 000 à ou la présence d’un service public, le 1 million de francs pourront être médecin conditionne le maintien de allouées dans le cadre du Fonds la population, estime Jean-François d’aide à la qualité des services en Le Grand, président (RPR) de l’as- ville. semblée départementale. Il est donc Cette démarche changera-t-elle la permis de parler de lui comme d’un situation sur le fond ? Il est permis élément indispensable à l’aménage- d’en douter. Comme le fait remar- ment du territoire. » quer le docteur Frédéric Bastian, pré- La Manche s’apprête à financer sident national de SOS-Médecins : des cabinets médicaux, un peu com- « C’est avant tout le matériel humain me on aide une implantation d’en- qui nous fait défaut. » Le député treprise. « Ils pourront réunir des infir- Lemoine le sait bien qui a expédié mières, des secrétaires, des dentistes, des dizaines de courriers aux facul- des paramédicaux », imagine le doc- tés francophones dans l’espoir de teur Jean-Claude Lemoine, député convaincre quelques médecins. Il (RPR) de Saint-Lô et vice-président n’a obtenu que quinze réponses, du conseil général. Un secrétariat dont deux seules aboutiront, peut- commun devrait permettre de réali- être. Les marchés aux bestiaux de la Nièvre en conflit avec les coopératives MOULINS-ENGILBERT « entrer dans une guerre des cha- de notre envoyé spécial pelles », mais ajoute qu’un « éleveur Alors que la crise bovine ne don- d’aujourd’hui ne peut se conduire ne aucun signe de rémission et que comme il y a quarante ans ». «Il des manifestations sont à prévoir nous faut pouvoir compter sur des dans le Massif central, une autre approvisionnements réguliers, car bataille se joue, cette fois entre pro- nous avons des contrats à respecter fessionnels, au cœur même du avec nos clients », ajoute Jean- pays charolais dans la Nièvre. L’en- Claude Prieur, président de l’abat- jeu est de savoir comment les éle- toir. Et, pour lui, l’approvisionne- veurs de broutards et autres vaches ment des centrales d’achat par les allaitantes doivent s’organiser pour marchés qui fonctionnent, l’un le résister le mieux possible à la bais- lundi, l’autre le mardi, risque d’être se des prix. aléatoire… D’un côté, les éleveurs « libé- Les tenants du commerce tradi- raux », tenants de la concurrence tionnel à travers les marchés aux totalement ouverte, qui passe enchères et les négociants privés nécessairement, pour eux, par le mettent, eux, plusieurs atouts en maintien des marchés, où beuglent avant. « Les quelque soixante ache- les ruminants, et de la profession teurs en concurrence, y compris pour des marchands de bestiaux avec l’exportation vers l’Italie, qui vien- leurs blouses noires et leurs nent chaque lundi à Moulins-Engil- bâtons ; de l’autre, les groupe- bert ne voient pas les vendeurs, ils ne ments de producteurs (sous forme voient que leurs animaux. L’anony- de coopératives auxquelles chaque mat de l’éleveur est respecté, il ne adhérent s’engage à livrer ses ani- peut y avoir de favoritisme. Si le prix maux), appuyés sur un appareil après enchère ne convient pas au pay- commercial solide et un abattoir à san, il peut retirer ses bêtes pour les Migennes (Yonne). vendre un jour meilleur », explique Frédéric Debacker, qui ajoute DEUX TRADITIONS qu’en cas de vente, l’éleveur est Ces deux traditions ont bien du payé par la société qui gère le mar- mal à cohabiter. Dans le premier ché (et qui emploie 25 salariés) camp, les éleveurs sont membres dans les trois ou quatre jours. Cer- de l’Association pour le développe- tains éleveurs, qui se sont spéciali- ment des productions animales sés dans l’élevage de haute qualité, (Adepa), présidée par Frédéric se sont liés à des bouchers de villa- Debacker, et veulent préserver com- ge, en circuit direct, ce qu’appré- me la prunelle de leurs yeux les mar- cient beaucoup, semble-t-il, les pro- chés « physiques » hauts en cou- priétaires de maisons de campagne leur et essentiels pour l’animation qui retournent à la ville le dimanche de l’économie locale, comme ceux soir le coffre plein de viande incom- de Moulins-Engilbert et de Corbi- parable… gny. En face, les groupements cher- Ce fragile équilibre risque d’être chent auprès de leurs membres fidè- remis en cause, car, en application les, mais aussi en allant de ferme en de la loi de juillet 1999, les aides ferme, à faire du nombre et disent publiques devraient demain être en substance aux agriculteurs : ne réservées en priorité aux groupe- vous occupez de rien, on vend pour ments coopératifs. « Autant dire vous, on s’occupe de valoriser au qu’on veut tuer la concurrence et nos mieux vos bêtes, livrez-les-nous marchés à bestiaux, c’est inéquita- régulièrement et tout ira bien… ble », tonne Frédéric Debacker. «Il Président de la coopérative inter- n’y aura aucun diktat », tente de ras- départementale agricole Loiret, surer l’entourage de Jean Glavany, Yonne, Nièvre, et principal action- ministre de l’agriculture. naire de l’abattoir de Migennes, Yves Pinet des Echots ne veut pas François Grosrichard 18 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 HORIZONS REPORTAGE Aux abords de « Ground Zero » hanté par l’image des tours effondrées, la vie a repris, comme dans le reste JULIEN GOLDSTEIN/L’ŒIL PUBLIC de la ville. Rien n’est plus comme avant, une nouvelle normalité faite de mille angoisses et de vulnérabilité s’est instaurée, mais la population revendique son amour pour New York

UOI ? « Vous croyez Grand Central que je vais abandon- Station : ner mon bébé parce une séance qu’un fils de pute a de prise de vue essayé de nous faire du photographe peur ? » Le « bébé », de mode c’est la petite échop- Patrick Q pe de cordonnier sur Demarchelier, laquelle règne Sal le 30 octobre. Iacono, depuis vingt-trois ans, sur Barclay Street, et le « fils de pute », prononcé avec un accent italien à la Robert De Niro, « some sannavabit- che », c’est Oussama Ben Laden. Pour le cordonnier, la journée du 11 septembre a commencé comme les autres, avec l’ouverture de sa boutique à 7 h 15 : on y cirait aussi les chaussures des messieurs qui sor- taient du métro et passaient devant A New York, maintenant sur le chemin du bureau, dans les tours du World Trade Center, à deux pas de là. « Tout d’un coup, il y a eu des cris, un fracas énorme. J’ai cru que c’était une machine-outil qui avait heurté quelque chose : je n’ai pas pensé que c’était un avion qui venait de rentrer dans la tour. Je suis plus que jamais sorti dans la rue, on m’a dit ça, j’ai vu des flammes, mais je ne l’ai pas cru jusqu’à ce que je voie le deuxième debout au bord du gouffre : « Ground Zero », même si la boue niveau d’énergie plus bas, comme nou « si jamais… » avec le plan encore cet incroyable sens du bien- avion. J’ai voulu fermer et partir, « E*Trade, enfin un endroit sur Madi- colle encore aux pieds. Même si, contrôlé. New York a mis ses d’évacuation pour les enfants, pour être, qui était factice bien sûr puisque mais les gens commençaient déjà à son Avenue où l’on peut investir son dans les pubs, les pompiers et les klaxons en sourdine, elle vibre un gagner la maison de l’oncle à 60 kilo- les terroristes étaient déjà à l’œuvre, se réfugier dans la boutique. » La pre- argent au lieu de le dépenser. » travailleurs des équipes de déblaya- peu moins fort mais elle vit « nor- mètres de New York. La paire de mais nous ne le savions pas. » mière tour s’est écroulée. « J’étouf- « Ground Zero », point de départ ge ont remplacé les hommes de la malement ». Passé les deux premiè- baskets dans le tiroir du bureau, Les jeunes, qui n’ont pas connu fais. J’ai tout planté là et je suis parti de ces deux univers qui se disputent finance en chemise blanche, don- res semaines, les théâtres se sont de pour le cas où il faudrait courir. La les années sombres de New York, le en courant. Le Brooklyn Bridge était l’Amérique depuis le 11 septembre, nant matière à de nouveaux argu- nouveau remplis. Les touristes provision de Cipro dans l’armoire à chômage, la crise financière, la cri- inaccessible, j’ai pris le Manhattan celui de la mort, de la dévastation, ments de vente – « Combattez le ter- reviennent. Les restaurants ont pharmacie familiale. L’Empire State minalité, sont particulièrement dé- Bridge, j’ai traversé Brooklyn et je suis de l’anéantissement de ces deux rorisme, honorez l’Amérique, venez beaucoup souffert, ont beaucoup Building illuminé de bleu, blanc et stabilisés. « J’ai tous ces jeunes qui arrivé à Atlantic Avenue. » A pied ? tours géantes, du Greenwich Cafe boire un verre avec nous », enjoint licencié, mais se repeuplent. Pour- rouge en permanence. Le « Lenyard ont besoin d’être rassurés, de se sentir « Qu’est-ce-que vous croyez ? Que figé comme Pompéi dans des cou- l’un de ces bars, Dakota Road tant, sous la surface, vivre « norma- Chic », pour désigner la petite chaî- en sécurité, et je ne sais pas comment j’en suis pas capable ? », fait mine ches de poussière blanchâtre à l’heu- House. Même si Broad Street, lement » veut dire autre chose, à ne qui pend désormais au cou de faire ça, s’inquiète un chef d’entre- de s’indigner Sal Iacono, soixante- re du petit déjeuner, et celui de la devant la Bourse de New York l’image du métro, déserté par de tout le monde, avec les nouvelles prise dans le sud de Manhattan. Ils sept ans, « mais écrivez vingt-neuf ». vie, de la ruche bourdonnante que recouverte d’une bannière étoilée nombreux New-Yorkais et ralenti cartes de sécurité indispensables ont vécu le boom économique le plus Trois jours plus tard, il est revenu. constitue le chantier de déblayage, géante, est désormais fermée à la par d’incessantes alertes, vraies ou pour entrer dans les immeubles de long, tout leur a souri et ils ont parfois La porte grande ouverte, la caisse de l’organisation à l’américaine, des circulation pour raisons de sécurité fausses : lorsqu’il s’arrête entre bureaux. Les pompiers idolâtrés, des réactions d’enfants gâtés, comme envolée, sa boutique était noire de touristes qui se prennent en photo et même si l’avenir de Wall Street deux stations, on échange de drôles « nouveaux prêtres de ce pays » celui qui se lamentait l’autre jour : suie, de poussière et de débris. devant les ruines, des casques de demeure incertain. La vie a repris de regards. selon les uns, « nouveaux sex-sym- pourquoi a-t-il fallu que ça arrive de Sal Iacono n’est pas du genre à chantier repeints aux couleurs pim- parce qu’elle doit reprendre et par- Signe de l’insécurité qui s’est bols » selon les autres : dans une ven- mon vivant ? » s’apitoyer, lui qui a quitté sa Sicile pantes du drapeau américain. ce que c’est New York. emparée des habitants, certains te de charité pour les victimes des natale il y a trente-six ans parce « Nous sommes ouverts. » Ouver- Avec cette gouaille et ce sens de reconnaissent ouvertement ne plus attentats, une soirée avec un pom- E manière symptomatique, qu’un autre « sannavabitche » –il te, mais déserte, la bijouterie de la bravade qui rendent habituelle- mettre les pieds dans le métro pier s’est enlevée à 4 000 dollars. un mot-clé de la légèreté est plus discret sur celui-là – avait Terry et Isaac, Park Place Jewelers, ment les New-Yorkais parfaitement depuis le 11 septembre : «Jen’ai Après des années de règne du Pro- Ddes années 1990, « closure » fait sauter son commerce. Comme est normalement « pleine à cra- insupportables aux yeux du reste de pas envie de me trouver sous terre s’il zac et de remise en cause de la mas- (« fin, fermeture »), stade ultime par des millions et des millions d’autres, quer » en cette période de l’année, culinité, les magazines chantent les lequel doit obligatoirement passer il a refait sa vie aux Etats-Unis, il est à l’approche des fêtes. Mais ce cou- vertus des « vrais hommes » et des tout événement malheureux afin devenu américain et ce sera sa der- ple de juifs venus d’Iran il y a vingt- « Tous les matins, il y a ce grand type noir classes laborieuses… et se trouvent d’être efficacement évacué, est nière étape. Six semaines après le cinq ans n’envisage pas une secon- désemparés lorsque, le 2 novembre, absent du discours post-11 septem- désastre du World Trade Center, de non plus d’aller s’installer qui vient se planter au coin, là, un groupe de héros, pompiers et bre. Le drame, cette fois-ci, dépasse dès que les autorités le lui ont per- ailleurs . « J’ai deux fils, dit Terry. Ils policiers, en viennent aux mains les recettes et les formules faciles. mis, il a rouvert son échoppe, l’a vont être soldats un jour. Et je vais face aux ruines, et il pleure. Tous les matins. comme de « vrais hommes », dans Des couples sur le point de se sépa- remise en état avec ses propres leur montrer que j’ai peur, en un mouvement d’humeur et d’épui- rer voient désormais les choses deniers et espère recevoir bientôt fuyant ? Et d’ailleurs, fuir où ? Les Sa femme travaillait chez Cantor Fitzgerald. sement à « Ground Zero », à la sui- autrement, par peur de la solitude une aide financière fédérale. Résolu- gens sont forts, ici. » te d’une décision du maire de rédui- ou par révision de l’échelle des ment jovial, il préfère ne pas s’attar- Je crois qu’il est devenu fou » re le nombre de pompiers mobilisés valeurs. On passe plus volontiers der sur les habitués qu’il ne reverra ORSQUE la rumeur a annoncé pour la recherche des corps dans les une soirée entre amis en se disant jamais – morts ou au chômage ? – une nouvelle catastrophe ruines. que « si demain, pouf ! on n’existe et arbore sur le revers de sa blouse Lpour le 31 octobre, Terry et l’Amérique et qui font que la ville se passe à nouveau quelque chose. » Soudain fragilisés après avoir été plus, au moins on aura su que l’on noircie de cirage un badge tricolore Isaac ont mis un point d’honneur à tout entière se reconnaît aujour- Bombes, armes bactériologiques, les « maîtres de l’Univers », les New- comptait les uns pour les autres », avec l’inscription « Unbroken » rester ouverts plus tard que d’habi- d’hui dans l’une de ses deux équi- pannes, les menaces sont multiples Yorkais se réfugient dans les valeurs relève Cyndi Stivers, directrice du (« Intacts »). « Nous sommes tude, même sans clients, par défi. Il pes de base-ball, les Yankees, si sûrs et aujourd’hui si concrètes ; Sarah, sûres : la famille, l’amitié, le bistrot magazine Time Out New York, qui ouverts », proclame fièrement une ne faut pas pousser beaucoup d’eux et de leurs lauriers qu’ils se salariée d’une grande banque dans du coin et le psy cher à Woody fait de son mieux pour relever le pancarte dans la vitrine, au milieu Terry, pourtant, pour lui faire recon- sont laissé distancer dans le cham- le centre de Manhattan, s’aperçoit Allen. Le Docteur Gail Saltz, de l’Ins- moral de ses lecteurs : après de ce décor de fin du monde. naître que l’atmosphère, autour de pionnat national. Un moment KO, que tous les prétextes sont bons le titut psychanalytique de New York, réflexion, le traditionnel numéro Dans l’air flotte, plus ou moins « Ground Zero », est profondé- les Yankees se sont ressaisis au matin – cinq minutes de retard, qui a vu son nombre de patients sur la vie sexuelle publié chaque forte selon les jours et selon le vent, ment déprimante. « Tous les matins, moment crucial et, arrachant leur déposer son fils à l’école, une cour- considérablement augmenter année à l’automne a été maintenu, une odeur âcre de plastique brûlé il y a ce grand type noir qui vient se place en finale, ont remonté la pen- se sur le chemin – pour sauter dans depuis le 11 septembre, est frappée « et remarquablement vendu », avec qui vous prend à la gorge dès la sor- planter au coin, là, face aux ruines, et te avec leur légendaire panache, un taxi plutôt que de descendre par « le sentiment de vulnérabilité, en couverture « Maintenant plus tie du métro, issue des entrailles il pleure. Tous les matins. Sa femme fournissant à leurs fans un si salutai- sous terre. aggravé par la menace permanente que jamais, vous en avez besoin ! ». encore fumantes des Twin Towers : travaillait chez Cantor Fitzgerald re exutoire. « Les événements de ces C’est, vous dit-on, « la nouvelle de l’anthrax et par la dégradation de Maintenant plus que jamais : un l’odeur de la décomposition organi- [société dont les 677 employés pré- derniers jours soulèvent de profondes normalité », « the new normal ».Le l’économie, les licenciements. Les clin d’œil à l’expression qui a fleuri que et d’un feu inextinguible qui, sents ce jour-là dans la tour n˚1, questions théologiques, commente à bonheur de voir les Yankees gens ont du mal à se faire à la ces dernières semaines dans les vitri- vous explique-t-on, y brûlera enco- aux 101e, 103e, 104e et 105e étages, ce propos le rabbin Ephraim gagner, mais deux heures de queue nouvelle situation, qui est celle d’un nes de la ville, « I Love NY, More re dans les sous-sols pendant plu- sont morts ou portés disparus]. Je Buchwald dans une lettre au New pour entrer dans Yankee Stadium à pays en guerre. Ils ont peur de pren- Than Ever ». Rattachée par le mal- sieurs mois. Au bout de la rue s’éta- crois qu’il est devenu fou. » Elle- York Times : avec tout ce qui se passe cause des mesures de sécurité, les dre l’avion, peur de se trouver dans heur au reste de l’Amérique, plus le, béant et monstrueux, vague- même ne peut s’empêcher de pen- dans le monde en ce moment, pour- tireurs d’élite sur les toits du stade de grandes gares, donc ne prennent que jamais, devant les défis qui l’at- ment dissimulé par des palissades ser aux clients qu’elle voyait réguliè- quoi Dieu consacre-t-il tant de temps le soir où le président Bush décide pas de vacances qui les aideraient à tendent, New York a besoin qu’on de toile verte, le champ de bataille, rement et qui n’ont pas réapparu. aux Yankees ? » de venir. Les yeux qui se remplis- se détendre. Leur niveau d’anxiété va l’aime. « Ground Zero », surplombé par Sont-ils morts, disparus… ou bien La vie a repris, donc. A Midtown sent de larmes chaque fois que l’on sans doute augmenter encore, puis ils une immense banderole : « We Will encore vivants ? « Souvent je m’ins- Manhattan, on pourrait même ima- évoque la journée du 11 septembre. finiront par s’adapter, comme on l’a Sylvie Kauffmann Never Forget » – « Nous n’oublierons talle dehors, devant la porte, je regar- giner qu’il ne s’est rien passé, si ce Les conversations sur le thème fait en Israël ou en Irlande ». Com- jamais ». Vestige d’un autre temps, de passer les gens et j’essaie de recon- n’étaient le nombre de panneaux « Faut-il quitter New York ? » Les me beaucoup, le Docteur Saltz voit celui du 10 septembre, une publi- naître des visages », dit-elle. patriotiques sur Times Square, plans discrètement élaborés, l’enve- dans cette période un vrai tour- PROCHAIN ARTICLE : cité insolente sur un mur resté Oui, la vie a repris autour de entre Wonderbra et Nasdaq, et un loppe de 500 dollars laissée à la nou- nant : « Nous avions l’an dernier Le consensus patriotique HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 19 0 123 Cirques par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LE SOIR même du premier anniversaire du zéro et le treillis camouflé. Les répugnances décriés et malmenés, sont seuls capables de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). 11 novembre sans vétérans sont donc tombés s’héritent mal.) cerner et de faire partager le plus mystérieux Internet : http: // www.lemonde.fr les premiers morts français d’Afghanistan. Il Autres disparitions de la piste : les fauves d’une vie, d’une œuvre. Et, pour qui veut, n’y aura pas eu de trêve entre les champs – dont les rugissements et les odeurs indispo- d’échanger ce qu’il voudra ! ÉDITORIAL d’honneur. Il paraît qu’en 1918 on s’embras- saient, dit-on, les riverains – et les clowns. Est- Oui ou non, existe-t-il encore d’autres sait dans la rue, de soulagement. Vivement la ce la concurrence des hommes politiques, ou endroits où se célèbrent ainsi, pour le pur plai- prochaine effusion ! Celle d’il y a quatre-vingt- « des » Deschamps, à Chaillot ? A part un sir, les prestiges de l’éloquence ? Au Parle- trois ans a laissé des traces jusqu’en 1939. Les sourcil circonflexe, pour mémoire, finis les ment, que faisaient vibrer Jaurès et Barrès, on Une chance pour l’Afghanistan familles en deuil, c’est-à-dire presque toutes, maquillages outrés, les paires de claques, les n’entend plus que des oraux de « Sciences- vénéraient le fameux wagon de Compiègne. miaulements de saxo, et le tintamarre dont Po » et des traits de chansonniers préparés ABOUL est tombée. Kaboulis, qui pourtant les Elles y traînaient les gosses le dimanche. Au s’affolaient les plus petits spectateurs ! Reste par des conseillers en image ; Malraux fut le Sans combats ou pres- avaient dans un premier temps lieu de Rethondes, j’entendais rotonde. D’ar- l’essentiel : les souffles des gradins suspendus dernier tribun à ne pas dédaigner le vibrato que. Les talibans se accueillis en libérateurs. Outre le rondi, je ne voyais que les bois alentour. L’ar- aux « hap ! » des acrobates, dans leur nuage Sarah Bernhardt. Dans le prétoire, les avocats Ksont retirés, semble-t-il fait que leur gouvernement n’a mistice des manuels, c’était d’abord la clairiè- de magnésie ; la fête luxueuse dont les s’échangent des conclusions écrites « en Dal- en bon ordre, vers une destina- jamais été reconnu (exception re où il fut signé, aussi vrai que les Pâques enfants sortent estourbis, bondissant à tra- loz », réservant leurs effets de manche pour tion inconnue, peut-être vers faite du Pakistan, des Emirats étaient sanglantes,etsiciliennes les Vêpres. vers d’imaginaires cerceaux de feu. les dix-huit secondes du « 20 Heures ». Dans leur fief de Kandahar, qui est arabes unis et de l’Arabie saoudi- Guidées par l’assonance, nos émotions glis- Autre enceinte circulaire d’un autre temps : les universités, on fait assaut de jargons, sous déjà sous la pression des forces te), la communauté internationa- saient de la clairière vers le clairon du cessez- la coupole du quai Conti. Au rouge sang des prétexte de tordre le cou aux « beautés » et de l’opposition. L’Alliance du le peut invoquer la violation des le-feu, avec une pensée pour les poilus tom- batailles, des corridas et des cirques, elle oppo- au genre oratoire. Quant aux sermons des Nord est rentrée dans la capitale droits de l’homme, le sort réservé bés absurdement après la sonnerie. Mainte- se le vert apaisé des broderies, des reliures et hommes d’Eglise, les sciences humaines y ont afghane dont elle avait été chas- aux femmes, l’encouragement nant, les héros meurent avant tout signal, des globes d’opaline sous lesquels se transmet- remplacé l’ardeur mystique, au rythme où dra- sée en 1996 par les « étudiants en du terrorisme, le sacage des puisque les guerres ne se déclarent plus. tent les savoirs ; aux claquements des armes pés, moires et dentelles cédaient au gris mor- religion » après avoir ruiné la vil- biens culturels – par exemple la Comptabilités sinistres : les attentats du et des fouets, elle préfère le froissement des ne de contrôleur de la SNCF. le par ses combats de chefs. Elle destruction des bouddhas de 11 septembre n’ont pas fait plus de tués que grimoires, le murmure des vieux lexiques. Un autre cercle a disparu, plus étroit mais n’a pas écouté les conseils de la Bamyan –, témoins du riche pas- nos routes en un an. Mort, où est ta victoire ? Débutant en latin, je me souviens d’avoir toujours plus influent : la corbeille de sable communauté internationale, y sé de l’Afghanistan comme carre- Longtemps, l’art du cirque s’est inspiré du traduit pro domo par pour un dôme, au lieu de des criées boursières, où le général de Gaulle compris ceux de Washington. A four de civilisations, pour justi- folklore militaire : flonflons des parades, « pour soi-même et les siens ». Que ce contre- déplorait que se décidât la politique de la en juger au moins par leurs décla- fier les actions militaires entrepri- brandebourgs des majorettes, roulements de sens risible autorise un académicien à vanter France. D’avoir perdu ce symbole voyant, le rations publiques, les Américains ses contre mollah Omar et ses dis- tambour scandant les numéros intrépides. exceptionnellement « sa » maison ! Jeudi pro- pouvoir des grands financiers n’a fait que croî- auraient souhaité que les mouja- ciples. Pour leur nouveau spectacle – Trapèze –, les chain 15 novembre, pour quelques privilégiés tre. Et c’est un spectacle bien savoureux de les hidines s’arrêtent dans leur élan La chute des talibans, si elle se Bouglione maintiennent la tradition, sans (et les lecteurs du Monde), Florence Delay y voir, depuis peu, rivaliser de déclarations aux portes de Kaboul, en atten- confirme, ne doit cependant pas cacher qu’elle survit mal. Avec la conscrip- expliquera Jean Guitton, et Hector Bianciot- d’amour à l’Art, de mécénat tout ce qu’il y a dant une hypothétique « solu- être un nouvel épisode dans les tion ont disparu le tourlourou et le comique ti Florence Delay. Ce ballet d’éloges croisés d’« apolitique », de « mieux-disant » culturel, tion politique ». Mais, comme l’a luttes tribales qui déchirent troupier (loin de s’en réjouir, la mode des jeu- n’a pas varié depuis Corneille et Racine. Les et d’OPA propres à étendre leur emprise sur dit Lakhdar Brahimi, chargé par l’Afghanistan depuis le coup nes semble regretter ce que leurs pères vanités y comptent moins qu’une démonstra- les esprits, au nom de cette vieille lune : le le secrétaire général des Nations d’Etat communiste de 1978, pour détestaient le plus dans la caserne : la boule à tion capitale : la preuve que les mots, si « supplément d’âme » ! unies, Kofi Annan, de mettre au ne pas remonter plus haut dans point une coalition politique cen- l’histoire. Elle ne doit pas être sée représenter tous les Afghans, synonyme de revanche pour les « vous savez bien que nous ne som- Tadjiks, Ouzbeks et autres Haza- mes pas maîtres des événements ras sur les Pachtounes qui for- sur le terrain ». Après cinq semai- ment le groupe le plus nombreux nes de bombardements massifs, dans le pays. Il est du devoir de la la guerre est allée plus vite que la communauté internationale, au diplomatie. premier chef des Occidentaux et Les Etats-Unis, en dépit des des Américains, d’empêcher que doutes émis par certains sur leur la victoire des anti-talibans se tra- stratégie militaire, sont en passe duise par des massacres, des d’atteindre sinon leur but de pillages, des destructions. Ils doi- guerre au moins une des condi- vent tout mettre en œuvre afin tions à sa réalisation : la chute du qu’elle représente une nouvelle régime qui abritait Ben Laden et chance pour un Afghanistan son organisation terroriste libre, indépendant, où les droits Al-Qaida, tenus pour responsa- de l’homme et de la femme ainsi bles des attentats du 11 septem- que l’égalité de toutes les ethnies bre. Ben Laden court toujours seront respectés. mais personne ne regrettera les Le défi est à la mesure de vingt talibans. Et certainement pas les ans de guerres civiles.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Les faiblesses militaires de l’Europe Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. L’EUROPE, combien de divi- des, dont la moindre n’est pas une des crises, etc.), qui constituent la de défense en Europe, quitte à exa- sions ? Au moment où la commu- réévaluation des menaces et sans feuille de route de la défense euro- gérer leur rôle dans l’offensive en ILYA50 ANS, DANS 0123 nauté internationale est confron- doute aussi des priorités budgétai- péenne. En outre, l’Europe devra cours en Afghanistan. Mais Lon- tée à une grave crise de sécurité, res de ces deux alliances militaires. se contentera au sommet de Lae- dres joue une carte à double tran- l’Europe, seconde puissance éco- Seront-elles en état de faire face à ken d’une « déclaration progressi- chant. L’impression se renforce en La Comédie-Française mieux que le Châtelet nomique mondiale, paraît incapa- ce nouvel environnement interna- ve » plus conforme à la réalité de Europe que la Grande-Bretagne ble de s’affirmer comme une puis- tional ? Une réflexion sur la lutte son état de préparation et de ses privilégie sa « relation spéciale » NOUS VENONS d’éprouver nait hollandaise, et Volendam deve- sance militaire. Le constat n’est antiterroriste commence à s’ébau- moyens. avec l’Amérique au détriment de bien des plaisirs à voir Donogoo de nait Saïgon. pas une surprise pour les états- cher au sein de l’OTAN, en particu- Les Etats ont voulu empocher l’« esprit de Saint-Malo », du nom Jules Romains, mis en scène par Il y a eu un paquebot arrivant à majors et les experts : ce n’est lier sur la nécessité de bousculer les les « dividendes de la paix » en du sommet franco-britannique qui Jean Meyer à la Comédie-Françai- Rio, et le Pain de Sucre est passé qu’en décembre, à l’occasion du prudences en matière de partage réduisant leurs budgets militaires a donné naissance au projet de se ! Celui d’abord de croire que devant nous. Et encore des sava- Conseil européen de Laeken, que du renseignement, et les Euro- après la fin de la guerre froide. défense européenne. nous avions huit ans et qu’on nous nes, des plateaux déserts, semés les Quinze adopteront une décla- péens, de leur côté, ont demandé Mais ils sont allés trop loin : la Les Britanniques arguent qu’ils jouait La Poudre de Perlimpinpin de roches percées ; un grand ration affirmant que le bras armé un rapport sur ce thème à Javier moyenne de la part budgétaire n’ont pas à faire un choix entre ou Les Pilules du diable. Avec quel- wagon-lit quittant la gare d’Orsay. de l’Union est « opérationnel ». Solana, le haut représentant pour la consacrée à la défense par les cinq l’Europe et l’Amérique, entre le précision et quel esprit ! Je mêle tout tant c’était beau ! Mais jamais la réalité du corps politique extérieure et de sécurité grands pays de l’Union (Grande- l’Union et l’OTAN. A ce stade, c’est Nous avons vu Henri-Rollan, Vingt-trois tableaux de Wakhe- d’armée de quelque 60 000 hom- commune (PESC). Bretagne, France, Allemagne, Ita- sans doute vrai. Mais croire que les étourdissant de charlatanisme en vitch ; et pas de faux tableaux, mes, qui doit constituer le fer de lie et Espagne) représente 1,41 % relations entre ces deux organisa- médecin psychiatre et rastaquouè- comme il arrive quand on fait état lance de la défense européenne, HANDICAP POLITIQUE de leur PIB, soit 323 euros par habi- tions évolueront dans l’harmonie re, faire scintiller des ampoules mul- des scènes devant le rideau. Vingt- n’a semblé aussi virtuelle que La sagesse commande de ne pas tant et par an. En comparaison, les au fur et à mesure que la PESD s’af- ticolores autour du crâne de Jean trois décors et agencements scéni- depuis le 11 septembre. se faire beaucoup d’illusions sur Etats-Unis y consacrent 2,87 % de firmera est un vœu pieux. Meyer ; et, après avoir, d’une craie ques ; vingt-trois collections d’ac- Les Quinze soulignent qu’ils ont les résultats d’une telle démarche : leur PIB, et la part par habitant D’autant que le concept de l’« auto- dévergondée, tracé des chiffres au cessoires ; des tables, des fusils, réagi ensemble et rapidement s’agissant de la coopération en représente plus du triple. nomie » de la défense européenne tableau noir, il s’est enfoncé dans une mappemonde, des mulets. pour adopter un catalogue de matière de renseignement, c’est Les Quinze vont affirmer qu’ils par rapport à l’OTAN est source de une trappe, l’index debout, les lunet- Ah ! on ne se croyait pas à la Comé- mesures de lutte contre le terroris- contre eux-mêmes que les Dix- sont prêts, mais, en pratique, ils ne discorde, en particulier franco-bri- tes en feu. Nous avons vu, le temps die-Française ! Ils étaient loin, me. Et ils se rassurent en consta- neuf de l’OTAN et les Quinze de rempliront leurs objectifs qu’en tannique. Le 11 septembre place de respirer, des banques devenir Andromaque et Les Jeux de tant que, pour une fois, ils ne sont l’Union doivent mener une lutte déléguant une part importante de les Européens devant des arbitra- des cafés, une salle de conférences, l’amour. Le Châtelet, battu. Le Casi- pas les seuls à être éloignés du acharnée, vu la propension naturel- leurs responsabilités à l’OTAN, ges politiques et budgétaires. Ils avec projection authentique, deve- no de Paris, en danger. « front afghan ». Les efforts le de chaque Etat membre à ne c’est-à-dire à la supériorité des for- doivent faire vite, sans attendre un nir le Vieux-Port de Marseille. Deux déployés par le secrétaire général divulguer que le strict nécessaire. ces armées américaines. Il faudra élargissement de l’Union européen- comédiens fuyaient sous une toile Robert Kemp de l’OTAN pour obtenir des Amé- Mais les deux institutions ne sont encore plusieurs années avant que ne qui va avoir pour effet de frei- de fond pivotante, et Marseille deve- (14 novembre 1951.) ricains qu’ils mettent à contribu- pas à égalité, tant il est vrai que l’on puisse parler d’une défense ner considérablement la prise de tion, fût-ce symboliquement, les l’Union européenne pâtit de plu- européenne véritablement « auto- décision. moyens de l’Alliance atlantique, de sieurs handicaps. nome ». Sur ce point comme sur A quinze, l’Union est déjà soumi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS même que l’insistance de Lord Le premier est politique. Parce d’autres, les Européens ne se sont se au bon vouloir de chacun de ses Robertson à convaincre que celle- que les Etats dont la tradition de pas dotés des moyens de leur po- membres. On imagine sans peine Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ci n’est pas marginalisée, prouvent neutralité est la plus forte, comme litique. la situation à vingt ou vingt-cinq Télématique : 3615 code LEMONDE le contraire. l’Irlande, les pays scandinaves et Parmi les « cinq grands »,la Etats membres, surtout si les plus Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Pour l’OTAN, comme pour les l’Autriche, ne consentiront pas à Grande-Bretagne tire nettement atlantistes, comme la Pologne, ren- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) organes de décision de la politique rouvrir un tel débat, les Quinze ne son épingle du jeu, son effort de forcent le jeu britannique en met- européenne de sécurité et de défen- sont pas en mesure de modifier les défense atteignant 2,3 % du PIB, tant un point d’honneur à ne rien Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 se (PESD), la guerre en cours contre « missions de Petersberg » (mis- contre 1,77 % pour la France. Rien faire qui puisse affaiblir l’OTAN. Al-Qaida et le terrorisme internatio- sions humanitaires et d’évacua- d’étonnant si les Britanniques exer- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nal aura des conséquences profon- tion, maintien de la paix et gestion cent un leadership sur les affaires Laurent Zecchini 20 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

sucre et celle de viande rouge. Le lièrement de la France, d’aider revenu net des paysans par tête l’Afrique à atteindre ses objectifs. L’Afrique est passé dans le même temps de Nous sommes prêts, pour notre 134 à 355 yuans. Dans un pays où part, à aider l’Union européenne à La ressemblance la population agricole représen- modifier substantiellement les tait la moitié de la population, et accords internationaux agricoles, et la globalisation la population rurale les deux tiers, et à passer d’un free trade àunfair par Elisabeth Badinter la croissance économique a aug- trade. Cela permettrait aux mieux des sexes Suite de la première page passant par Ricardo, on ne con- menté de 8 % à 12 % par an. lotis de servir les plus économique- naît qu’un partisan du « laisser-fai- Nous devons toutefois, parallè- ment faibles dans un système où L y a deux ans, lors du débat donner la mort. Affaire de testosté- Mais, au total, le 11 septembre re, laissez-passer » absolu, le Fran- lement, reconnaître que nous, chacun commerce avec l’autre en sur la parité, les militantes se rone ou d’histoire individuelle qui est un turning point dans l’histoire çais Frédéric Bastiat, qui, heureu- pays africains, n’avons pas tou- fonction de ses capacités réelles sont donné beaucoup de mal transcende la différence sexuelle ? de l’humanité. Et c’est parce que sement, n’était qu’un penseur et jours su faire les efforts nécessai- de compétitivité. Ipour justifier la modification Le 12 novembre, les radios nous l’Afrique devait, sans hésitation et ne dirigeait pas un Etat. L’essence res pour tenir nos engagements, Si l’on veut bien y réfléchir quel- constitutionnelle entérinant l’irré- apprennent que trois journalistes sans délai, prendre sa place dans du libéralisme est dans la liberté notamment financiers, à l’égard ques instants, il est étonnant que, ductible différence des genres. Elles ont trouvé la mort en faisant leur le front mondial antiterroriste que d’entreprise, qui est la première des organisations internationales depuis vingt ou trente ans, les n’ont cessé d’opposer l’homme et métier en Afghanistan. Parmi eux, vingt-sept Etats et le Sénégal ont liberté de la doctrine libérale. prêtes à nous aider. C’est pour- pays représentant un peu plus de la femme et leurs caractéristiques une jeune femme de 35 ans, Johan- signé la récente déclaration de Cette liberté ne dépend que de quoi nous avons décidé d’établir 100 millions d’agriculteurs me- respectives. A elle la modestie, la ne Sutton, journaliste à RFI. Y a-t-il Dakar, en attendant que l’Organi- l’autorité du seul pays qui la prô- désormais nous-mêmes les plans nacent, par leurs politiques inter- générosité, le souci des autres et de une différence de nature entre elle sation de l’unité africaine (OUA) ne. La seconde liberté, la liberté définissant les objectifs de notre nationales, l’existence de plus la vie en général. A lui le goût du et ses deux compagnons ? On imagi- prenne le relais pour un front con- de commerce, ne s’exerce pas seu- politique économique à forte base d’un milliard de paysans. paraître, l’égoïsme et la violence. ne la même peur au ventre, le tinental plus vaste. le car, pour commercer, il faut être de développement agricole, et de Si nous sommes prêts à partici- Vieille distinction qui remonterait à même courage et leur commune C’est le même sens de la respon- au moins deux. Mais pour qu’elle les présenter aux instances per avec l’UE à cette rupture dans l’origine des temps : elle préserve la capacité à mettre leur vie en jeu sabilité qui me pousse, aujour- puisse avoir un sens, il faut que les internationales compétentes ainsi les habitudes du commerce mon- vie, il affronte la mort. pour un idéal : nous informer. d’hui, à essayer de profiter du deux parties respectent les règles qu’à nos partenaires les plus pro- dial, il faut que les grands pays, L’actualité de ces derniers jours Les femmes grands reporters qui sommet de l’OMC à Doha pour du jeu. Il n’y a pas de free trade ches, plutôt que de nous voir impo- pour leur part, jouent un jeu plus vient démentir cruellement ces affir- couvrent les guerres au risque de aborder un des aspects concrets (liberté d’échange) sans fair trade ser de l’extérieur les politiques ouvert avec nous. mations que l’on croit opportunes. leur vie sont de plus en plus nom- de la mise en œuvre du nouveau (échange loyal), faute de quoi l’un que nous serions censés désirer. Si nous voulons que le monde Le 10 novembre, Le Monde nous breuses. Je les regarde, les écoute et partenariat pour le dévelop- des deux libéraux devient tout sim- Ces initiatives ne prendront leur continue d’avancer vers la paix et apprend qu’une certaine Ana Belen les lis avec la même admiration que pement de l’Afrique : l’accès aux plement le dindon de la farce. sens que si, à Doha, nous obte- que le niveau de vie des plus dés- Egües Gurruchaga, dite « Dolorès », leurs collègues masculins. Mais en marchés des pays développés. Si Doha ne tient pas compte de nons des grands pays exporta- hérités s’élève (la malnutrition dirigeait ces dernières années les plus, je leur voue une grande recon- Au moment même où les gran- ces éléments, ce nouveau rendez- teurs le droit à la souveraineté ali- coûte 1 % à 2 % de croissance à de actions du sanglant commando naissance pour leur aptitude à faire des puissances nous invitent à la vous risque d’être à l’origine d’une mentaire pour nos pays et la possi- nombreux pays), les travaux de Madrid et qu’elle-même venait de mentir les vieux préjugés dans les- liberté totale du commerce et des grande déception des pays en bilité d’utilisation temporaire des Doha devront marquer une nou- faire sauter une voiture piégée dans quels on veut toujours nous enfer- échanges, ce que nous acceptons développement, notamment ceux types de protection dont ils ont su velle et bénéfique orientation la capitale espagnole, blessant ainsi mer. En pensant à Dolorès et à d’ailleurs comme étant la seule d’Afrique. nous fournir l’exemple, tout en dans le domaine des échanges quatre-vingt-dix personnes. De sur- Johanne Sutton, il faut bien recon- voie de nature à assurer la crois- Les questions agricoles, qui inté- nous gardant un accès, même limi- internationaux. croît, l’organisation dont Dolorès naître enfin que le souci de la vie ou sance économique mondiale, ressent près de la moitié de la té, à leurs marchés solvables. L’Afrique, prête à cette nouvelle est le chef avait presque mené à ter- le risque de la sienne ne sont le pro- source principale du financement population de la planète, sont l’un Un certain nombre d’études aventure de la communauté inter- me, en décembre 1999, le projet de pre d’aucun genre. Certaines fem- de notre propre développement, des principaux sujets de discus- font en effet ressortir que, depuis nationale, a déjà choisi de coopé- détruire la tour Picasso, dans laquel- mes comme certains hommes ces pays dépensent 1 milliard de sion et le prolongement de la phi- dix à vingt ans, les pays dévelop- rer avec tous les peuples, notam- le travaillent 5 000 personnes. osent affronter la mort, et certaines dollars par jour en faveur de leur losophie qui a soutenu les accords pés ont plutôt réduit qu’accru ment ceux du G 8, avec détermina- Au-delà de la comparaison de à l’égal des hommes peuvent l’infli- agriculture tout en nous deman- de Marrakech. Or force nous est leurs échanges avec les pays les tion, à la reconstruction en cours ladite Dolorès avec Ben Laden, qui ger à d’autres. La grandeur, comme dant d’accepter d’ouvrir nos de constater que, globalement, moins développés. des rapports internationaux. C’est les renvoie tous deux dans le camp l’ignominie, n’a pas de sexe. maigres marchés à la concurrence l’application de ces accords n’a Quels que puissent être les tout l’esprit du nouveau partena- des fous fanatiques, il faut noter la de ces produits subventionnés, engendré que des échecs. accords de Doha, et dans la pers- riat pour le développement de filiation de cette dame avec les fem- qui, au surplus, bénéficient de la Pour les Etats-Unis d’abord, qui pective des prochains rendez- l’Afrique. mes terroristes allemandes et ita- Elisabeth Badinter est écri- forte productivité que leur assure ont été amenés à doubler, voire à vous qu’ils nécessiteront, il serait liennes des années 1970 et s’interro- vain et maître de conférences à l’utilisation de techniques qui ne tripler leurs subventions agricoles. à l’honneur de l’Europe, et particu- Abdoulaye Wade ger sur leur violence et leur désir de l’Ecole polytechnique. sont pas à notre portée. Pour l’UE ensuite, qui a du mal à Le rendez-vous de Doha devrait redéfinir une politique agricole amener une rupture avec le passé cohérente et qui cherche dans des pour revoir non pas les règles du définitions nouvelles (multifonc- jeu du libéralisme, mais leur appli- tionnalité, etc.) le moyen de sauve- cation dans une double direction : garder ses exploitations agricoles d’abord, le respect de ces règles menacées. par les pays développés ; ensuite, Pour les pays en voie de dévelop- une interprétation correcte du libé- pement enfin, qui n’ont pas pu ralisme, qui s’associe parfaite- développer, voire maintenir, leur ment à une protection transitoire agriculture, en raison des cours sans laquelle nos industries et nos mondiaux artificiellement bas qui agriculteurs disparaîtront pour fai- empêchent un milliard de paysans re de l’Afrique un immense souk. de se nourrir convenablement. En fait, nos partenaires du Nord, partisans de la globalisation Il faut que les deux comme nous, ne raisonnent mal- heureusement pas en termes parties respectent d’intérêt de l’économie mondiale globale. En réalité, pour eux, l’éco- les règles du jeu. nomie mondiale se confond avec l’économie des pays développés. Il n’y a pas Cette erreur d’optique les conduit, qu’ils le veuillent ou non, à ne de « free trade » rechercher fondamentalement la croissance de la composante agri- (liberté d’échange) cole de l’économie mondiale qu’à travers le développement de l’agri- sans « fair trade » culture des pays développés. Ce qui aboutit à la marginalisation de (échange loyal), l’agriculture des pays du Sud. Un exemple : les 350 milliards faute de quoi, de dollars d’équivalents-subven- tions aux agriculteurs du Nord, l’un des deux selon les calculs de l’OCDE, pour le sudiste que je suis, profiteraient libéraux devient plus à l’économie mondiale si la moitié seulement était utilisée, au tout simplement Nord et au Sud, à l’amélioration de la conservation des sols, au le dindon de la farce développement et à l’économie de l’eau, à l’accélération de la lutte contre l’effet de serre. Car aucune industrie africaine C’est pourquoi nous ne pou- n’est en mesure aujourd’hui de vons qu’approuver et nous réjouir supporter la concurrence contre à la fois des prises de position ré- les grandes industries du monde centes d’experts agricoles fran- développé, qui s’adressent à des çais, invitant à une rupture avec centaines de millions de consom- ces pratiques ruineuses. mateurs. Les indispensables adap- George W. Bush, à nos observa- tations transitoires ne sont pas tions, a répondu qu’il était lui- contre l’essence du libéralisme, même contre les subventions aux surtout parce qu’elles impliquent Etats-Unis. Fort bien, mais que par ailleurs des opérations telles devenons-nous en attendant la que le transfert de technologies, suppression de ces subventions ? de nouveaux investissements du Et de quelles subventions Nord vers le Sud pour accroître la parle-t-on ? Apparemment, à productivité dans le Sud, et même Doha, les Etats-Unis continuent des délocalisations. Ces dernières de parler de celles des autres. peuvent avoir intérêt à trouver L’exemple de la France, puis dans le Sud de meilleures condi- celui de l’Europe montrent que tions de coûts de main-d’œuvre c’est grâce à une véritable protec- ou d’accès direct à des ressources tion que leurs économies agri- naturelles. coles, pourtant plus avancées que Libéral convaincu, je n’en ré- celles de bon nombre de pays clame pas moins, dans les condi- africains agricoles, ont pu se déve- tions actuelles du commerce inter- lopper et participer, d’une national, la protection de certains manière décisive, à l’expansion produits africains. Car, malheureu- remarquable de leurs économies. sement, beaucoup de ceux qui A l’autre bout du monde et dans parlent du libéralisme ignorent un autre système économique, la totalement cette notion, qu’ils Chine fournit un exemple du interprètent à leur façon. même ordre. En 1979, les diri- Chaque fois que l’occasion m’a geants chinois ont décidé d’aug- été donnée de me trouver en pré- menter sensiblement les prix sence d’un dirigeant du G8, je n’ai agricoles (de près de 50 %) et de pas manqué de parler d’aide, de rendre progressivement la liberté réclamer la justice, en dénonçant aux agriculteurs. Les résultats ne la violation permanente des règles se sont pas fait attendre : entre du jeu commercial par les pays 1979 et 1985, la production de développés eux-mêmes, à notre grains a augmenté de 30 %, celle grand détriment. des oléagineux a été multipliée Dans l’histoire de la pensée éco- par deux, tout comme la produc- nomique depuis Adam Smith, en tion de canne et de betterave à 21 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

COMMERCE Les négociateurs droit des brevets et élargir, en faveur l’affaiblissement des brevets freine- développement. b L’ACCORD a été b LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT de l’Organisation mondiale du com- des pays en développement, l’accès ra la recherche de nouveaux médica- trouvé, contre toute attente, à l’ini- qui n’ont pas d’industrie pharmaceu- merce (OMC) devaient parvenir, mar- aux médicaments. b LES GRANDS ments sans résoudre les problèmes tiative des Etats-Unis, qui, confron- tique ne bénéficieront pas des di 13 novembre, à Doha (Qatar), à un LABORATOIRES accueillent ce projet de santé publique auxquels sont tés au risque de l’anthrax, ont mêmes facilités pour accéder aux accord de principe pour assouplir le avec scepticisme. Ils font valoir que confrontés de nombreux pays en fortement changé de doctrine. médicaments génériques. L’OMC convient d’assouplir le droit des brevets sur les médicaments Les négociateurs de l’Organisation mondiale du commerce devaient parvenir, mardi à Doha, à un accord de principe pour faciliter l’accès aux génériques des pays en développement. Les industriels de la pharmacie, qui prédisent un coup de frein sur la recherche, ne cachent pas leur inquiétude

LA DIRECTRICE générale de du Cipro, l’antibiotique de l’alle- cins sans frontières (MSF), depuis ne va pas ouvrir la porte à une mise montre bien que le problème n’est ments abordables. La question l’Organisation mondiale de la san- mand Bayer. Doha. Cet accord ouvrira-t-il la boî- en cause en pratique des brevets », a pas celui des brevets, mais des poli- s’était déjà posée, de façon crucia- té, Gro Harlem Brundtland, avait La déclaration prévoit, comme le te de Pandore qui affaiblira la pro- expliqué au Monde le docteur Yves tiques nationales. le, dans le cas du sida, où la plupart exhorté, vendredi 9 novembre, les demandaient les pays en dévelop- tection des brevets et découragera Juillet, président du groupe de tra- « La plupart des maladies qui des médicaments sont couverts membres de l’Organisation mon- pement, que rien « ne puisse empê- les industriels de se lancer dans des vail médicaments et tiers-monde tuent les gens dans ces pays, comme par des droits de propriété intellec- diale du commerce (OMC) à saisir cher les membres de prendre des au Syndicat français de l’industrie les diarrhées ou les maladies infec- tuelle. L’Afrique du Sud est un cas cette « occasion historique » : mesures pour protéger la santé publi- pharmaceutique (SNIP). « Les pays tieuses, sont déjà traitées par des d’école : avec ses 4,7 millions de veiller à ce que les aspects de droits que ». Au départ, les Etats-Unis Les Etats-Unis, ardents en développement seraient les plus produits hors brevets », avance le personnes vivant avec le VIH/Sida, de propriété intellectuelle qui tou- voulaient limiter aux principales touchés. C’est dans les pathologies docteur Juillet. « Or, la réalité des elle représente à elle seule la moi- chent au commerce (Adpic) ne bar- pandémies le recours à des médica- défenseurs de leurs tropicales que les recherches nécessi- faits montre que, même si le médica- tié du marché pharmaceutique en re pas l’accès aux médicaments ments génériques. Mais l’effet tent une attitude active. » ment est gratuit, l’absence de systè- Afrique et 13 des 15 traitements indispensables dans les pays les anthrax a certainement joué. La laboratoires, ont créé Non seulement l’affaiblissement me fiable de santé et d’approvision- anti-rétroviraux sont protégés par plus démunis. A défaut d’être histo- définition des exceptions à la règle des brevets handicapera la recher- nement rendent l’accès au médica- un brevet, selon MSF. « Les labora- rique, l’accord de principe, qui implacable du brevet est élargie la surprise en faisant che de nouveaux médicaments, ment très difficile. Par exemple, toires ont fait leur part du travail, en devait être conclu, mardi 13 novem- aux « crises de santé publique » tel- mais elle ne résoudra pas l’accès l’OMS a noté que, si un patient habi- mettant leur produit au prix des pro- bre, à Doha (Qatar), entrouvre un les que le sida et d’autres pandé- d’amples concessions aux médicaments dans les pays en te à plus de 5 km d’un centre de san- duits les plus bas, c’est-à-dire des peu plus l’accès aux médicaments. mies ou « d’autres circonstances développement, argue encore l’in- té où on peut lui distribuer le pro- génériques », estime M. Juillet. Les Etats-Unis, ardents défen- d’extrême urgence ». dustrie pharmaceutique. Harvey duit, il n’a pas d’accès physique au Ce que ne disent pas les labora- seurs des intérêts de leurs labora- Désormais, beaucoup de pays, programmes de recherche dispen- Bale, directeur de la Fédération traitement. » toires, c’est que si les opinions toires, ont créé la surprise en fai- qui hésitaient à utiliser les licences dieux ? C’est ce que pense l’indus- internationale des industries phar- Les laboratoires rejettent globa- publiques mondiales ne s’étaient sant d’amples concessions. Il est obligatoires, pour produire locale- trie, qui aurait souhaité qu’une maceutiques a ainsi souligné, lement l’idée selon laquelle les bre- pas mobilisées autour du procès de vrai que les Américains avaient, ment le générique d’un médica- « situation d’urgence sanitaire » res- devant l’OMC, que les contrefa- vets seraient un frein à l’accès aux Pretoria, au printemps 2001, l’affai- avec le Canada, montré le « mau- ment salvateur, pourront « se réfé- trictive figure dans le texte final. çons représentent 10 % des médica- médicaments. Ce n’est pourtant re n’aurait pas abouti aux mêmes vais exemple » : ces deux pays, face rer à ce texte pour négocier avec les « L’inquiétude que l’on peut avoir ments en Asie du Sud-Est et près pas la première fois que la ques- résultats. En un an, le coût des anti- aux risques d’attaques à l’anthrax, laboratoires, comme les Etats-Unis porte sur l’interprétation plus ou de 50 % en Afrique. Ces nombreux tion de la propriété intellectuelle rétroviraux est passé de 10 400 dol- ont menacé, il y a deux semaines, l’ont fait avec le Cipro », a affirmé, moins large des “crises de santé”. médicaments restent inabordables est abordée comme un obstacle lars par patient et par an à 295 dol- de recourir à des copies conformes lundi, Daniel Berman, de Méde- Nous espérons que ce nouveau texte pour les pauvres, a-t-il dit, ce qui majeur à l’obtention de traite- lars, grâce notamment aux généri- ques. L’industrie pharmaceutique souligne également que certains Les laboratoires pointent pays, sous couvert de défendre des intérêts de santé publique, soutien- le coût de la recherche nent leurs intérêts économiques. « Pourquoi l’Inde a-t-elle poussé à b Le budget recherche et l’élargissement des exceptions ? Le développement des entreprises sida explose dans ce pays, malgré européennes est passé de son non respect de la propriété intel- 2,3 milliards d’euros en 1980 à lectuelle. C’est parce que l’Inde est le 15,5 milliards d’euros en 1999. principal fournisseur de génériques b Les investissements nécessaires au monde », souligne-t-on au à la mise sur le marché d’un SNIP. En encourageant ces pays à médicament d’innovation sont fabriquer des médicaments bon estimés à 500 millions d’euros. marché pour eux-mêmes et pour b Environ 70 % des nouveaux d’autres, les laboratoires redoutent médicaments n’offrent aucun un trafic des médicaments, à prix retour sur investissements. bas, vers les pays riches, manne tra- b Seule une molécule sur 5 000 à ditionnelle des laboratoires. 10 000 développées sera mise sur Quoi qu’il en soit, avec son statut le marché. un peu particulier, le médicament b La phase réelle de s’inscrit désormais comme une commercialisation protégée par le marchandise à part, au regard des brevet est de cinq ans en règles de concurrence. moyenne, sur une durée totale du brevet de vingt ans. Véronique Lorelle Les pays sans industrie pharmaceutique ne bénéficieraient pas de la même avancée DOHA soutenus principalement par les de notre envoyée spéciale Etats-Unis et la Suisse. Mardi matin 13 novembre, les Le projet d’accord prévoit que les négociateurs des 142 Etats mem- pays les moins avancés auront jus- bres de l’OMC se livraient encore qu’en 2016, soit un délai supplé- une bataille sémantique pour élabo- mentaire de dix ans, pour mettre en rer un texte définitif sur l’accès aux œuvre l’accord « Adpic » en ce qui médicaments, mais la cause était concerne les médicaments. Toute- acquise. L’Inde continuait de se bat- fois, le texte ne règle pas le cas des tre pour obtenir une formulation pays qui n’ont pas d’industrie phar- juridiquement plus contraignante maceutique. Les pays en développe- qui, en cas de conflits devant l’orga- ment réclamaient qu’ils puissent ne de règlements des différends de obtenir de faire fabriquer par un l’OMC, impose la primauté des pays producteur les médicaments questions de santé publique sur les génériques dont ils ont besoin dans droits des brevets. le cadre d’une licence obligatoire. Enfin, un différend subsistait sur Le projet d’accord prévoit seule- l’affirmation de la reconnaissance ment qu’une solution devra être « de la gravité des crises de santé proposée sur ce point par un grou- publique » affectant les pays en pe de travail sur la propriété intel- développement, formulation défen- lectuelle d’ici à la fin 2002. due par la Suisse, contre la recon- La question de l’accès aux médi- naissance de la gravité « des problè- caments avait fait lundi l’objet d’un mes de santé publique ». texte élaboré par un groupe de tra- vail qui comprenait neuf pays dont CONDITION PRÉALABLE l’Inde, le Brésil, le Zimbabwe, Revendication majeure des pays l’Union européenne et les Etats- en développement, la question de Unis. Washington avait contribué à l’accès aux médicaments a été au débloquer la situation en propo- cœur de la quatrième conférence sant la veille, contre toute attente, ministérielle de l’OMC. Une coali- un projet de déclaration commune tion de pays du Sud, menée par l’In- avec le Brésil. Déterminé à lancer de et le Brésil, en faisait une condi- un nouveau cycle et confronté lui- tion préalable au lancement d’un même à la nécessité de constituer nouveau cycle de négociations com- rapidement un stock de Cipro pour merciales. Ils exigeaient une clarifi- lutter contre l’anthrax, Washington cation de l’accord dit « Adpic », qui a assoupli sa position. En revanche, instaure pour les brevets une pro- les Quinze, faute de consensus tection d’une durée de vingt ans entre eux, sont passés d’un rôle tout en prévoyant, pour les médica- actif à celui d’observateur. « C’est ments, des dérogations en cas d’ur- une victoire des pays en développe- gence sanitaire avec un système de ment qui ont réussi à mener pour la licences obligatoires. Ces disposi- première fois un débat sur la santé tions sont censées permettre la dans un forum destiné à promouvoir fabrication locale de médicaments, le commerce international », a décla- même s’ils font l’objet d’un brevet ; ré German Velasquez, responsable mais les pays en développement du programme médicaments à l’Or- n’étaient pas en mesure de les met- ganisation mondiale de la santé. tre en œuvre, du fait de pressions des laboratoires pharmaceutiques, Martine Laronche 22 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 ENTREPRISES

Les syndicats de Moulinex multiplient Gemplus pourrait les coups d’éclat pour négocier des primes de départ supprimer 1 500 emplois Les 3 287 lettres de licenciement doivent être envoyées avant le 19 novembre dans le monde Les salariés de l’usine Moulinex de Cormelles-le- retenaient Michel Bove, le délégué nommé par le de licenciement supplémentaire de 80 000 francs, Royal (Calvados) ont mis le feu à l’un des bâti- gouvernement. Celui-ci essaie d’obtenir que les promise dans un accord de 1997 mais compromi- ments au moment même où des syndicalistes salariés de Moulinex puissent recevoir une prime se par la situation financière de l’entreprise. La direction dément les rumeurs de plan social

À L’ISSUE d’une journée et d’une le bouclage du plan social, avant des bidons contenant de l’acide sul- parle jamais de nous. » A l’été 2000, GEMPLUS, le leader mondial de plan social. La direction n’en a soirée mouvementées, les représen- l’envoi des lettres de licenciement furique et de l’acétylène avaient les salariés de la brasserie Adelshof- la carte à puce, est à nouveau dans jamais parlé mais elle semble tout tants syndicaux de Moulinex ont, prévu impérativement le 19 novem- été placés sur le toit d’un des fen en Alsace, ceux de la filature la tourmente. Quelques jours après faire pour préparer les esprits », esti- au moins sur le principe, obtenu bre, trente jours après le dépôt de autres bâtiments jaunes. Cellatex, dans les Ardennes, victi- l’obligation faite à la direction par me Franck Casalini, secrétaire du gain de cause. Mardi 13 novembre bilan. Cette procédure concerne les Alors que des flammes commen- mes de plans sociaux, avaient utili- le tribunal de commerce de convo- comité d’entreprise. dans la nuit, le comité central d’en- salariés des usines normandes de çaient à gagner le toit en tôle, les sé le même type d’action. quer une assemblée générale (Le Selon un cadre qui souhaite res- treprise chargé d’examiner les Cormelles-le-Royal, comme celles pompiers de Caen, ont, dans un pre- Alors que l’action Moulinex a dis- Monde du 9 novembre), Ismaël ter anonyme, « un plan social est modalités du plan social concer- de Falaise, de Bayeux dans le Calva- mier temps, été empêchés d’entrer paru, mardi, du premier marché de Chinchilla, délégué FO et secrétai- inévitable ». Après avoir réalisé un nant les 3 287 salariés des unités dos ou d’Alençon dans l’Orne qui sur ce site tenu par la CGT. « Au feu la Bourse de Paris, après trente- re adjoint du comité d’entreprise, chiffre d’affaires de 1,2 milliard non reprises par SEB s’est achevé doivent fermer leurs portes. les pompiers, y’a Moulinex qui brû- deux ans de cotation, les dirigeants affirme qu’un plan social en prépa- d’euros et un bénéfice de 99 mil- sur l’annonce d’une prime addition- le », chantait un groupe de femmes, de SEB, le nouveau propriétaire de ration menace « 450 personnes en lions d’euros en 2000, l’entreprise nelle de licenciement dont le mon- PROFONDES DIVERGENCES plus revendicatives que les hom- Moulinex, commencent à manifes- France et environ 1 500 dans le mon- ne réaliserait un chiffre d’affaires tant toutefois n’a pas été détermi- Pour y parvenir, et en dépit de mes, accrochées aux grilles d’en- ter des signes d’impatience face à de » [sur un total d’environ 7 000]. que de 1 milliard d’euros et accuse- né. Pour les syndicats, elle ne sau- profondes divergences, notam- trée. « Nous avions prévenu, raconte cette situation de blocage. A Alen- La direction dément formelle- rait une perte de 175 millions rait être inférieure à 80 000 francs ment entre la CGT et la CFDT, les l’une d’elles. Cela fait exactement çon, un moule de production a été ment ces informations. « Pure spé- d’euros en 2001. Selon lui, trois usi- (12 196 euros) par salarié, soit au syndicats ont, durant le week-end deux mois que nous attendons du con- jeté, samedi, dans la Sarthe, par des culation », estime une porte-paro- nes vont être fermées, dont une en total 300 millions de francs, s’ajou- et lundi, multiplié les coups d’éclat cret. On trouve facilement de l’argent militants CFDT, avant une manifes- le. Selon elle, il n’y a rien de nou- Allemagne, à Herne, et une en tant aux quelque 40 000 à pour attirer l’attention sur la situa- pour les cliniques privées. Mais nous, tation qui a rassemblé un millier de veau depuis les mesures annon- Grande-Bretagne, à Havant. Une 70 000 francs, selon les catégories, tion « désespérée » des « Mouli- rien. Après trente ans de maison, on personnes. Ils étaient 4 000 à Caen cées au printemps : gel des embau- deuxième usine allemande serait prévues par la convention collecti- nex ». Alors que les discussions gagne 6 500 F et on nous vire avec et 1 000 à Saint-Lô. Dimanche ches, non-renouvellement des con- menacée, mais celle-ci se trouve- ve. Mais, juridiquement et financiè- venaient de s’engager au siège 50 000 F. Il n’en est pas question. » 11 novembre, toujours à Alençon, trats à durée déterminée, proposi- rait en Bavière, dans le fief de la rement, l’attribution de cette prime social de l’entreprise, à La Défen- « Je suis le directeur de la police 500 « Moulinex » ont réussi une tion de départs volontaires pour famille Quandt, un des principaux est loin d’être évidente. se, les délégués de tous les syndi- nationale. Ne laissez pas brûler « manif de nuit ». Un flambeau à la les non-cadres et non-renouvelle- actionnaires de Gemplus (et du « Le gouvernement a pesé de tout cats, à l’exception de la CFDT, lais- votre usine. Les négociations sont en main, ils ont défilé dans les rues de ment des contrats d’assistants tech- constructeur automobile BMW). son poids sur la base des rapports saient entendre que M. Bove était cours à Paris. Soyez des gens respon- la préfecture de l’Orne de 22 heures niques dont la mission vient à expi- Selon ce cadre, les 450 suppres- alarmants des préfets de Basse-Nor- « séquestré » en compagnie des sables. Nous ne sommes pas contre à 1 heure du matin. ration. sions d’emplois envisagées en mandie » : après une dernière réu- administrateurs judiciaires. vous, nous habitons tous la même Mardi dans la matinée, le calme France ne seraient que la première nion à Matignon, lundi en fin Au même moment dans l’après- région. » Au terme d’inattendues était revenu devant l’usine de Cor- TROIS USINES CONCERNÉES partie d’un plan encore plus sévè- d’après-midi, Michel Bove, délégué midi, une centaine d’ouvriers de négociations sous le crachin nor- melles. De nouvelles discussions Pourtant, Antonio Perez, le re : 250 autres emplois seraient interministériel chargé de l’accom- Cormelles-le-Royal, au sud de l’ag- mand, deux pompiers et un poli- étaient prévues, mercredi, pour numéro un de Gemplus, extrême- menacés dans un second temps. pagnement social et de la réindus- glomération caennaise, ont mis le cier ont été autorisés à passer la examiner la suite des dispositions ment contesté par les salariés, a Ces rumeurs interviennent sur trialisation des sites a finalement feu à un petit bâtiment de stocka- grille « pour mesurer les dégâts et du plan social qui devra être adop- annoncé début novembre que fond de crise, une partie des action- arraché la promesse que cette reven- ge. Sur les murs d’enceinte de l’usi- définir les risques ». Rouge de colè- té ensuite, site par site. « des décisions cruciales vont être naires et du management ne dication, conforme à un accord ne occupée depuis le 11 septem- re, un homme tonne : « Si Paris ne prises dans les prochaines semai- cachant pas leur souhait de renver- d’entreprise de 1997, serait bien pri- bre, un slogan avait prévenu : lâche rien, nous passerons à la vites- Michel Delberghe nes », selon La Tribune du ser la direction. se en compte par l’assurance de « Non à la fermeture ; du fric sinon se supérieure de l’arme du sabotage. et Jean-Jacques Lerosier 12 novembre. « Je ne suis en mesu- garantie sur les salaires (AGS) dans boum ». Des bouteilles de gaz et On va nous entendre. L’actualité ne (à Caen) re ni de confirmer ni de démentir un Frédéric Lemaître Grands magasins et petits commerces s’opposent sur l’ouverture dominicale L’avenir de l’usine AZF À QUELQUES SEMAINES de centre-ville (UCV), qui représente grands magasins bénéficient au tivité, et que, en tout état de cause, Noël, la polémique autour de les grands magasins, les ouvertu- total d’une dizaine d’autorisations elles ne peuvent excéder le nom- sera décidé d’ici à mars 2002 l’ouverture des magasins le diman- res s’entendent de façon indivi- au lieu des cinq légales. « Il s’agit bre de cinq. « Les grands magasins che resurgit. Trois grandes ensei- duelle, c’est-à-dire que chaque d’une discrimination flagrante, qui représentent déjà plus de 60 % du LE GROUPE PÉTROLIER TotalFinaElf se prononcera d’ici à la fin du gnes, les Galeries Lafayette, le Prin- magasin appartenant à une ensei- a pour conséquence une distorsion marché du vêtement, nous deman- mois de mars 2002 sur l’avenir de l’usine toulousaine AZF, dont l’acti- temps et la Samaritaine sont sous gne peut demander une autorisa- de concurrence », affirme Guy Javi- dons juste de pouvoir nous battre à vité est interrompue depuis l’explosion qui a fait trente morts et plus le coup d’une interdiction d’ouver- tion indépendamment des autres ce, responsable du service régle- armes égales contre eux avec les de 2 500 blessés le 21 septembre. ture dominicale. A la demande de points de vente. mentation économique de la Fédé- mêmes devoirs, mais aussi les La direction de la société Grande Paroisse, la filiale de TotalFinaElf quatre fédérations professionnel- ration nationale de l’habillement mêmes droits », souligne M. Javice. propriétaire de l’usine qui employait 460 salariés, « s’est donné jusqu’à les représentant les détaillants de « DISTORSION DE CONCURRENCE » (FNH). Car dans le même temps, Les grands magasins sont très la fin du mois de mars pour évaluer tous les scénarios possibles, de la fer- l’habillement et de la chaussure, le « Chaque établissement de com- les petits détaillants, contraire- critiques sur l’opportunité de cette meture à la reprise partielle ou totale des activités », a indiqué, lundi tribunal administratif de Paris a merce de détail doit garder la liber- ment aux grands magasins, raison- polémique. Les enseignes du sec- 12 novembre, à l’Agence France-Presse le directeur du site, Serge Bie- annulé en référé, le 27 octobre, un té de décider de ses ouvertures du nent en termes d’ouverture collec- teur subissent actuellement le chlin. « Nous en sommes au stade des hypothèses, nous ne privilégions arrêté de la préfecture de Paris. dimanche », affirme Jacques Per- tive. Une position visiblement sou- contrecoup des attentats du pour l’instant aucune piste », a-t-il ajouté, précisant que, « quelles que Celui-ci prévoyait l’ouverture de rillat, président de l’UCV. Mais cet- tenue par la justice, qui a considé- 11 septembre aux Etats-Unis. La soient les décisions prises, une éventuelle reprise de l’activité ne pourrait ces magasins les dimanches te interprétation conduit à multi- ré dans son ordonnance que les fréquentation de clientèle étrangè- s’opérer avant un délai de dix-huit mois », après son inspection appro- 28 octobre et 25 novembre. Prétex- plier les ouvertures dominicales. autorisations ne sont valables que re, qui représente un tiers de leurs fondie du site. tant avoir reçu l’annulation trop Ainsi, depuis quelques années, les pour la totalité d’une branche d’ac- ventes, a chuté de 20 % ces derniè- tard, le Printemps a tout de même res semaines. « Dans ce contexte, le ouvert ses portes, prenant le ris- moment est mal choisi », estime Pertes historiques pour Marconi que de poursuites. Menace de grève chez Marks & Spencer Joël Mornet, directeur général des Théoriquement, au terme de l’ar- Galeries Lafayette, qui affirme que L’ÉQUIPEMENTIER britannique de télécommunications Marconi, ticle L 221-19 du code du travail, Les syndicats de Marks & Spencer se disent prêts, selon la CFDT, à « les consommateurs sont très pris dans la tourmente de la crise du secteur depuis plusieurs mois, a les ouvertures dominicales sont envisager de nouveaux débrayages dans les jours à venir s’ils n’ob- demandeurs d’une extension de annoncé, mardi 13 novembre, une perte avant impôts de 5,116 mil- limitées à cinq par an. Des déroga- tiennent pas de réponse à leurs questions lors d’une nouvelle réu- l’ouverture des magasins le diman- liards de livres sterling (8,25 milliards d’euros) pour le premier semes- tions existent dans certaines zones nion sur le plan de reprise des Galeries Lafayette, qui devait avoir che. On ne gagne pas à lutter contre tre de l’exercice 2001-2002 (qui court d’avril à septembre). touristiques et pour certains types lieu mardi 13 novembre. Les syndicats souhaitent notamment obte- les clients », ajoute-t-il. Mais à quel- Le groupe a enregistré une perte d’exploitation de 222 millions de de produits, par exemple les biens nir des renseignements sur les grilles des salaires et les conditions ques semaines de Noël, la contro- livres, résultant d’une perte de 227 millions de livres au premier culturels. En dehors de ces cas d’évolution de carrière appliquées dans les enseignes candidates à la verse prend une dimension particu- trimestre et d’un bénéfice de 5 millions de livres au deuxième spécifiques, les magasins doivent reprise. Le groupe Galeries Lafayette avait annoncé, fin octobre, qu’il lière. Les grands magasins ont trimestre. Quant au chiffre d’affaires, il a reculé de 19 %, à 2,578 mil- demander des autorisations à la ne reprendrait sous son enseigne que dix magasins sur dix-huit. L’ex- déposé pour décembre trois nou- liards de livres. L’endettement s’élève à 4,282 milliards de livres au préfecture qui les accorde en ploitation des autres points de vente étant cédée à la Fnac, Virgin, velles demandes d’autorisation 30 septembre. Depuis mars, Marconi a réduit ses effectifs de 7 000 per- nombre limité. La polémique H & M ou C & A, qui ne disposent pas des mêmes conventions collec- d’ouverture le dimanche, qui ris- sonnes, à environ 49 000. Le président, le directeur général et le direc- porte sur les conditions de ces tives que les Galeries Lafayette. Les syndicats ont théoriquement quent à leur tour d’être refusées. teur financier ont démissionné et ont été remplacés. autorisations. jusqu’au 30 novembre pour approuver l’offre des Galeries Lafayette, Pour l’Union du commerce de qui menacent de se retirer si jamais un accord n’était pas trouvé. Stéphane Lauer Nokia annonce la création Alain Joly quitte la présidence d’Air liquide d’une alliance dans l’Internet mobile L’AFFAIRE a été conduite, selon un siècle avait lui aussi décidé, au groupe de franchir la barre des génération et de nommer un prési- LE PATRON de l’équipementier finlandais Nokia, Jorma Ollila, a les habitudes d’Air liquide, dans la alors qu’il avait soixante-trois ans, 50 milliards de francs de chiffre dent du directoire de quarante-qua- annoncé, lundi 12 novembre, la création d’une alliance regroupant plus grande discrétion. Mercredi d’avancer son départ et de nom- d’affaires (7,62 milliards d’euros) tre ans, le conseil du groupe sem- industriels et opérateurs de télécommunications pour promouvoir les 14 novembre, Alain Joly devrait mer M. Joly comme successeur. en 2000. ble vouloir rebattre les cartes et ten- services multimédias mobiles. Ce consortium fédère les fabricants de abandonner la présidence du grou- Celui-ci, qui a fait toute sa carrière Mais Alain Joly n’a pas réussi à ter d’insuffler une nouvelle dynami- téléphone mobile, Matsushita, Samsung, Siemens, Sony, Ericsson et pe de gaz industriels, à l’issue dans le groupe et est pétri de la donner au groupe une autre dimen- que. Benoît Potier, qui a fait lui aus- Toshiba, et les opérateurs américains AT & T Wireless, Cingular d’une assemblée générale extraor- culture maison, ne pouvait pas ne sion. Sa tentative, en 1998, de si toute sa carrière à Air liquide, Wireless, le japonais NTT DoCoMo et le britannique Vodafone. dinaire. Les actionnaires doivent pas se conformer aux usages qui racheter son concurrent britanni- arrive accompagné par une équipe L’objectif est de définir des standards communs pour faciliter la se prononcer, à cette occasion, sur veulent que toute succession se que, BOC, numéro deux du secteur soudée, constituée autour de Jean- diffusion des services de l’Internet mobile dans le monde. Cette allian- un changement de structure du passe sans heurts, dans l’intérêt du derrière lui, s’est heurtée au refus Claude Buono, actuel directeur ce peut être considérée comme un front anti-Microsoft, car le leader groupe. Air liquide devrait devenir groupe. A l’extérieur, ce départ pré- des autorités anticoncurrence. général adjoint, de Paul du Saillant, mondial des logiciels n’a jamais caché son ambition de s’imposer une société à directoire et conseil cipité suscite cependant quelques Depuis cet échec, le président est responsable de la grande industrie également sur le marché des communications mobiles. Le même jour, de surveillance. Alain Joly devrait interrogations. Certains se deman- déstabilisé et le groupe s’interroge en Europe, de Pierre Dufour, char- Nokia et Sony ont aussi précisé qu’ils allaient coopérer pour dévelop- être nommé président de ce con- dent s’il ne cache pas un différend sur son avenir. Désormais, au-delà gé de l’Amérique du Nord, et de per une plate-forme logicielle commune. seil tandis que Benoît Potier, sur la stratégie du leader mondial de la croissance interne dans ses Jean-Marc de Royère, responsable actuel directeur général, prendrait des gaz industriels. métiers traditionnels, sa situation du secteur santé. Ces nouveaux diri- la présidence du directoire. au niveau mondial semble gelée. geants pourront-ils proposer une Schlumberger abandonne Pour M. Joly, ce changement de FAIBLESSE DÉVOILÉE Un temps voilée, la faiblesse est autre stratégie ? Alors que le ralen- titre signifie un abandon de tout Durant sa présidence, Alain Joly apparue au grand jour lors de la tissement économique s’étend, ren- pouvoir opérationnel et une prise a modernisé Air liquide. Avec lui, tentative d’approche de Suez en dant les promesses de croissance son activité de compteurs de distance avec le groupe. Pour- le groupe qui se voyait d’abord février. La riposte immédiate d’Air du groupe plus difficiles à tenir, le quoi le président d’Air liquide comme un producteur de gaz a liquide a montré au marché com- mot d’ordre chez Air liquide est DEPUIS le rachat de la société informatique Sema en février, le a-t-il, à soixante-trois ans, choisi acquis une culture de services aux bien le groupe, malgré la fidélité « continuité ». Sur le long terme, groupe Schlumberger, le leader mondial du secteur parapétrolier, ce départ anticipé alors qu’il pou- clients. Les liens avec tous les d’un très large actionnariat indivi- cependant, le producteur de gaz accélère sa recomposition. Le groupe a décidé de se séparer de sa vait, selon les statuts, se maintenir grands groupes internationaux, duel, vivait dans l’angoisse d’une industriels ne pourra faire l’écono- branche compteurs, un de ses métiers historiques. Schlumberger a en fonction encore pendant deux partout dans le monde, ont été ren- attaque extérieure. La vigueur de mie d’une réflexion en profondeur, annoncé, lundi 12 novembre, la cession des activités en Amérique du ans ? Air liquide parle d’une déci- forcés. Dans le même temps, le la réplique a dissuadé Suez d’aller sur son positionnement, sur l’addi- Nord au fonds d’investissement InvestCorp. pour un montant non sion sereine : « C’est un départ qui groupe s’est développé vers la four- plus loin (Le Monde daté tion éventuelle de nouveaux dévoilé. s’inscrit dans la tradition du grou- niture de gaz aux métiers de la san- 11-12 mars). Mais, pour Air liqui- métiers, voire sur une alliance, En Europe, l’activité est vendue à ses salariés associés au fonds LBO pe », souligne-t-on dans le groupe, té, activité beaucoup moins cycli- de, la question de sa stratégie de sous peine de se racornir et d’être France. La nouvelle société, qui prendra le nom d’Actaris, comptera en rappelant le précédent que que la vente de produits à l’in- développement, de son avenir est abandonné par ses actionnaires. 8 200 salariés pour un chiffre d’affaires de 750 millions de dollars d’Edouard de Royère. En 1995, le dustrie. Cette approche méthodi- désormais posée publiquement. (841,8 millions d’euros) en 2000. troisième président du groupe en que de tous les marchés a permis En choisissant de sauter une Martine Orange 23 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 Johanne Sutton, Pierre Billaud et Volker Handloik, reporters tués en Afghanistan La mort, dans une embuscade, des trois journalistes, deux Français et un Allemand, rappelle la difficulté de « couvrir » des conflits où les lignes de front ne sont pas clairement établies. La nécessité d’aller vérifier sur place la propagande des belligérants incite à prendre des risques

LES CORPS des deux journalis- de l’Alliance du Nord, dimanche bats ayant, semble-t-il, fait des victi- Olivier Danray, grand reporter à tout en soulignant les qualités pro- croit dans « le principe de confiance tes français tués en Afghanistan soir dans le nord-est de la province mes de part et d’autre, que les sol- France Culture, qui avait croisé les fessionnelles des deux Français. qu’on doit avoir en ceux et celles devaient être rapatriés, mercredi de Takhar. Six journalistes étaient dats de l’Alliance du Nord ont deux victimes françaises alors qu’il « La jeune génération de journalis- qu’on envoie » couvrir ce genre de 14 novembre, à bord d’un Transall juchés sur un char ou sur un véhicu- retrouvé les trois Occidentaux quittait la région après un séjour de tes, les 25-35 ans, est particulière- conflits. Comme au Liban, en Bos- affrété par le gouvernement. L’avi- le blindé de transport de troupes – morts. six semaines. ment talentueuse, elle a été bien for- nie, en Tchétchénie, en Somalie, au on est parti lundi soir pour Dou- les versions divergent – lorsque les Ceux-ci étaient partis vérifier si la mée. La rigueur leur donne l’impres- Liberia ou au Sierra Leone, la chanbé, la capitale du Tadjikistan. talibans ont commencé à tirer. Il fai- ville de Taloqan était bien tombée « FAIRE CONFIANCE » sion qu’il faut être au plus près de guerre dans le nord de l’Afghanis- Les corps de Johanne Sutton, jour- sait nuit. Le véhicule sur lequel se aux mains des opposants au régime Les journalistes ont-ils pris des l’événement. » tan ne se déroule pas selon des cri- naliste à Radio France internationa- trouvaient les journalistes, le der- de Kaboul, comme le voulait la risques inconsidérés ce jour-là ? La « Les risques avaient été évalués, tères militaires classiques. « Les le (RFI), et de Pierre Billaud, grand nier d’un groupe de trois, a freiné rumeur. Aller vérifier l’informa- question est posée par certains à répond Henri Périlhou de RFI. guerres modernes sont des guérillas, reporter au service étranger de brusquement avant de repartir tion : c’est le leitmotiv des envoyés Paris. « Monter sur un char, ce n’est Johanne Sutton avait parlé avec la des guerres de mouvement où les RTL, y ont été transportés lundi par sous les coups de feu. Trois journa- spéciaux dans le Nord de l’Afghanis- pas le rôle du journaliste, c’est ris- rédaction à plusieurs reprises dans lignes de front ont disparu », note hélicoptère depuis le nord de listes sont tombés. Ont-ils été tan, où les camps adverses manient quer d’être pris pour cible. Il y a suffi- la matinée [du dimanche]. Rien ne Charles Lambroschini, directeur- l’Afghanistan, où ils ont péri en atteints par balles ou par un éclat systématiquement la propagande. samment de risques inhérents à ce s’est fait dans l’excitation, il n’y avait adjoint de la rédaction du Figaro. compagnie de l’Allemand Volker d’obus de mortier avant qu’ils ne « Là-bas, il n’y a pas de téléphone ni métier pour ne pas en ajouter », pas une volonté de passer à tout « Aucun sujet d’une minute trente Handloik, un pigiste qui travaillait chutent, ou seulement une fois au d’Internet, il faut aller voir sur place juge sévèrement Robert Namias, prix. » Directeur de l’information à ne vaut de mourir », affirme Robert pour l’hebdomadaire hambour- sol ? Les rédactions des trois victi- pour vérifier ce qui se passe », insiste directeur de l’information à TF1, RTL, Noël Couedel tient également Namias. « Aucune couverture de geois Stern. Des membres des mes n’étaient pas en mesure de à souligner que Pierre Billaud conflit ne mérite la mort d’un repor- familles et des proches des deux répondre à cette question avec cer- n’était « pas du tout une tête brû- ter », ajoute Claude Cordier, res- Français sont également partis titude mardi matin. Le journaliste pakistanais Mukkaram Khan libéré lée ». Olivier Danray n’exclut pas ponsable du Syndicat national des pour Douchanbé à bord d’un Fal- Elles ignoraient également si les qu’il aurait fait le même choix que journalistes (SNJ) à Radio France. con, mis à leur disposition par journalistes étaient morts de leurs Détenu depuis plus d’un mois à Jalalabad, dans l’est de l’Afghanis- ses confrères s’il avait été à leur Ce genre de risques « fait malheu- Paris. blessures ou s’ils avaient été exécu- tan, le journaliste pakistanais Mukkaram Khan, du quotidien place. « Je n’ai pas envie de juger ce reusement partie du métier de corres- Les circonstances exactes de la tés à bout portant par les talibans. Nawa-i-Waqt, a été libéré, lundi 12 novembre, par les talibans et est qu’ils ont fait, dit-il. Ils sont montés pondant de guerre », rétorque Char- mort des journalistes, les premiers Henri Périlhou, directeur de la arrivé au Pakistan. Il avait été arrêté le 9 octobre par les talibans, en sur le véhicule parce qu’on le leur a les Lambroschini. Pour Robert reporters occidentaux à mourir en rédaction de RFI, penche plutôt même temps que le reporter français de Paris-Match, Michel Pey- proposé en leur affirmant que c’était Ménard, secrétaire général de Afghanistan depuis le début des pour la seconde hypothèse. Pour sa rard, et un autre journaliste pakistanais, Irfan Qureshi. Accusés d’es- sûr, ce qui était rare de la part de Reporters sans frontières, « faire frappes américaines le 7 octobre, part, Frank Plümer, porte-parole pionnage, tous trois risquaient la peine de mort. Michel Peyrard l’Alliance du Nord. Il y a un moment un procès aux journalistes dans un n’étaient pas encore clairement éta- du Stern, « ne pense pas qu’il s’agis- avait été libéré le 3 novembre et Irfan Qureshi le 10 novembre. donné où il faut faire confiance. » conflit de ce type-là est stupide. Soit blies mardi matin. Ce qui est sûr, se d’une exécution », après que le Les talibans retiennent encore à Jalalabad le Japonais Daigen « Il n’y a pas de règles qui valent on se contente de l’information offi- c’est qu’ils sont tombés dans une photographe qui travaillait avec Yanagida. On ignorait, lundi, si Mukkaram Khan allait être interro- dans ces conditions, parce qu’il n’y a cielle, soit on va vérifier sur le ter- embuscade tendue par les forces Volker Handloik eut pu voir son gé, comme Irfan Qureshi, par les services de renseignement pakista- jamais deux situations pareilles », rain ». talibanes, alors qu’ils accompa- corps lundi. Ce n’est qu’en reve- nais sur les conditions de son entrée et de sa détention en Afghanis- estime pour sa part Pascal Delan- gnaient un petit convoi de soldats nant sur leurs pas, après des com- tan. – (AFP.) noy, directeur de France Info, qui Antoine Jacob

PROFIL sir, dans la nuit de dimanche PROFIL Ce rôle l’avait toutefois un peu 11 novembre, à passer de l’autre déçue. En mars 2000, Johanne Sut- UN CARACTÈRE VIF côté du front pour aller vérifier l’in- UN SOURIRE, UNE VOIX ton était donc revenue au reporta- formation selon laquelle la ville de ge. Ses auditeurs ont alors retrou- « Il y a ceux qui refusent que Taloqan était tombée aux mains Elle souriait presque toujours. vé la chaleur et la douceur de sa l’histoire se fasse sans témoins », de l’Alliance du Nord. « Il enra- Par joie de vivre, par ouverture voix, sa signature. Pierre Billaud, grand reporter au geait d’être bloqué à l’arrière, aux autres, comme pour opposer A ses enquêtes au Kosovo, en service étranger de la radio RTL, d’être soumis aux communiqués aux événements la légère distance Macédoine, en Amérique centrale, était de ceux-là. Né à Agen, dans officiels », confie une journaliste. nécessaire à l’explication. A l’Ecole elle avait ajouté de nombreux le Lot-et-Garonne, en 1970, ce fils Ce petit homme par la taille, vif supérieure de journalisme de Lille, déplacements au Proche-Orient. d’enseignants débute sa carrière par le caractère, avait, dit-on, une où elle était entrée en 1988, après Sans esbroufe, sans courir de ris- de journaliste un peu par hasard très haute idée du métier qu’il a un diplôme de l’Institut d’études ques inconsidérés, sans agressivité AFP AFP après une intervention bénévole PIERRE BILLAUD exercé, dès le début, avec une politiques de Paris, Johanne Sut- JOHANNE SUTTON avec les gens qu’elle approchait, sur la bande FM. Il a à peine dix- rigueur extrême. Journaliste res- ton passait d’une discipline à elle parvenait à éclairer les situa- huit ans. Enrôlé comme stagiaire côtoyé, au service de l’information pecté en dépit de son jeune âge – l’autre – presse écrite, agence, res de l’événement à l’Est, dans tions les plus complexes. en 1988 par la radio locale du radiophonique. son visage un peu rond lui confé- radio ou télévision – avec cette une famille de l’ancienne RDA. Elle était partie encore une fois, département, Fréquence 47, ses Pendant une petite dizaine d’an- rait un air d’enfant –, il suscitait égale bonne humeur. Modeste en Elle en était revenue enthousiaste, mi-octobre, en Afghanistan. Pour qualités humaines et sa rigueur nées, il œuvre à Radio France où il l’admiration de ses confrères, sans abordant chaque domaine, brillan- avec, dans ses bobines, les voix et le plaisir aussi de retrouver un sont très tôt perceptibles. présente les journaux à France jalousie. « Swita a dix ans et elle te dans tous, elle tranchait par une les sons les plus originaux pour ren- groupe de journalistes séduits, Encouragé par quelques profes- Info puis à France Inter. Et prend est très fière de réciter les versets maturité qui ne lui valait aucune dre compte du basculement. comme tous ceux qui l’ont croisée sionnels qui voient en lui un futur progressivement pied dans l’actua- du Coran… », « On ne les voit pas, jalousie. A Radio-France Internationale un jour, par sa gentillesse et ses « grand » journaliste, Pierre lité internationale en couvrant sur on les entend à peine, mais on dit Johanne, née le 1er décembre (RFI), où elle est entrée en 1990, attentions. L’une d’eux, Véronique Billaud se laisse facilement con- le terrain les conflits au Proche- que ce sont des avions améri- 1966 à Casablanca (Maroc), a fait cet éclectisme lui a permis, en Reyberotte, de France Culture, a vaincre que cette voie peut deve- Orient, en Algérie, en Bosnie, et cains.. », ses récents reportages partie de cette promotion d’ap- onze années, de pratiquer tous les relaté les derniers instants avant nir la sienne. Il décide alors de sui- au Kosovo. En septembre 1999, il envoyés d’Afghanistan rendaient prentis journalistes que le hasard a genres. Le reportage d’abord, au l’embuscade : de retour d’un front vre une formation. Après avoir entre à RTL, où on le considère compte avec distance, chaleur et envoyés à Berlin en voyage d’étu- service économie. L’entretien où elle avait vérifié de ses yeux les obtenu en 1990 le diplôme de rapidement comme un « pilier de mesure. Ils témoignaient aussi de, la veille de la chute du Mur, le ensuite, lorsqu’elle interrogeait déclarations officielles, Johanne l’IUT de journalisme de Bordeaux, la rédaction ». d’un amour immodéré pour un 9 novembre 1989. Ses camarades l’invité du matin. Un poste de cor- Sutton plaisantait et souriait il mettra, à compter de cette date, Pierre Billaud était depuis le métier qu’il aura servi de sa vie. avaient traversé la liesse en specta- respondante, à Londres, de 1996 à encore. sa curiosité et son entrain commu- 23 octobre en Afghanistan. Pour teurs étonnés de leur chance. Elle, 1997 avant de prendre la direction nicatif, disent ceux qui l’ont la première fois, il venait de réus- Florence Amalou seule, avait vécu les premières heu- du service reportages et société. Jérôme Fenoglio

PROFIL ment le russe. Basé à Berlin, il pas- DÉPÊCHES sait une partie de l’année à Mos- a PRESSE : le quotidien L’Equipe UN TOUCHE-À-TOUT cou, sillonnant l’ex-empire soviéti- « a été empêché de paraître lundi que. S’il lui était arrivé de voyager 12 novembre sur une grande partie C’est une des dernières photogra- dans des pays voisins, Volker Han- du territoire pour la dix-septiè- phies de Volker Handloik. Devant dloik n’avait encore jamais tra- me fois depuis le début de l’année » une affiche de la résistance afgha- vaillé en Afghanistan. Insatiable par des syndicalistes du Livre CGT ne, le journaliste allemand, tué touche-à-tout, il maîtrisait aussi protestant contre deux licencie- dimanche 11 novembre dans une l’espagnol et avait réalisé plusieurs ments, a annoncé le groupe Amau- embuscade des talibans, est habillé reportages en Amérique du Sud. ry, estimant que le journal est d’un gilet de photographe enfilé Outre le Stern, Volker Handloik « pris en otage ». De son côté, le sur le costume traditionnel de la travaillait pour d’autres titres de la Livre CGT a dénoncé « une campa- TAYO PHOTOGROUP région. Il tient un carnet de notes VOLKER HANDLOIK presse allemande, comme Geo, gne de répression syndicale ». rouge à la main. Boucles blondes, Focus, et le mensuel Spiegel Repor- a Une large majorité (75 sur 80) yeux bleus, avant-bras tatoués, cet besoin de mouvement », se sou- ter, ainsi que pour un site Internet des journalistes de VNU Publica- homme de quarante ans avait été vient-on auprès d’une maison russe en langue allemande. Il est le tions France a créé la Société des envoyé en reportage auprès de l’Al- d’édition berlinoise, Aufbau Ver- quatrième collaborateur du Stern, journalistes du groupe VNU BPF liance du Nord début octobre. Jour- lag, où Volker Handloik fit paraî- titre-phare du groupe Gruner et filiales pour « défendre l’indépen- naliste indépendant, il faisait par- tre, fin 1998, un recueil de textes et & Jahr (Bertelsmann), tué sur un dance éditoriale des magazines » tie du dispositif de l’hebdomadaire de photos consacrés aux « cinquan- conflit en six ans. (comme PC Direct, PC Expert, SVM, allemand Stern dans la région, te ans de la RDA ». SVM Macintosh), « alors qu’un nou- depuis le début de la riposte améri- Enfant du bloc de l’Est, ce journa- Philippe Ricard veau plan social devrait toucher tou- caine aux attentats du 11 septem- liste formé sur le tas parlait couram- (à Francfort) tes les rédactions ». bre. « C’est quelqu’un qui a vécu pour l’écriture, il n’y avait pas de séparation entre son métier et sa vie privée », dit Hans-Hermann Klare, coresponsable du service étranger du Stern, à Hambourg. Au moment de sa mort, il mettait la dernière main à un reportage sur les composantes de l’Alliance du Nord, ses chefs et ses luttes internes, qui devrait paraître ina- chevé, malgré tout, dans la prochai- ne édition du Stern, jeudi 15 novembre. Né en République démocratique allemande (RDA), à Rostock, sur les rives de la mer Baltique, Volker Handloik avait vingt-huit ans quand le Mur de Berlin est tombé. Après de multiples petits boulots, il allait profiter de la fin de la guerre froide pour se lancer à corps perdu dans l’aventure et les galères du journalisme indépendant. « C’était un esprit turbulent, qui avait 24 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4883,46 5209,10 4484,56 européenne en 2004. 5522 5507 4962 Le déficit budgétaire a L’inflation dans la zone euro AFFAIRES b AUTOROUTES 5167 5292 4700 va retomber « nettement » sous DU SUD DE LA FRANCE : 4812 5078 4438 de la France dérape les 2 % en 2002, a estimé lundi INDUSTRIES la holding de la famille 4457 4863 4176 l’économiste en chef de la Banque Benetton Edizione Holding ALORS QUE LES DÉPUTÉS ont centrale européenne (BCE), Otmar 4102 4648 3914 b BASF : le numéro un mondial veut participer à la privatisation adopté deux amendements du gou- Issing, en tablant « fermement sur 3748 4433 3652 de la chimie, l’allemand BASF, va d'Autoroutes du Sud de la France [[[ [[[ [[[vernement accordant aux hôpi- une reprise de l’économie temporairement fermer plusieurs (ASF) via sa société Autostrade, 13 A. 27 S. 13 N. 13 A. 27 S. 13 N. 13 A. 27 S. 13 N. taux 167,7 millions d’euros (1,1 mil- européenne au cours de l’année pro- unités de production sur son site croit savoir La Repubblica de liard de francs) supplémentaires chaine ». Indices cours Var. % Var. % de Ludwigshafen pendant la lundi. Europe 9h57 f se´lection 13/11 12/11 31/12 promis par la ministre des affaires a deuxième quinzaine de décembre. EUROPE EURO STOXX 50 3624,30 1,59 – 24,06 sociales, Elisabeth Guigou, lors du ALLEMAGNE : l’excédent FINANCES EUROPE STOXX 50 3610,46 1,57 – 20,77 vote du budget de la Sécurité socia- commercial de la République b HENKEL : le chimiste EUROPE EURO STOXX 324 299,13 1,38 – 23,65 le, le quotidien économique Les fédérale s’est élevé à 6 milliards allemand Henkel a annoncé b GOLDMAN SACHS : EUROPE STOXX 653 288,99 1,39 – 19,68 Echos affirme, mardi 13 novembre, d’euros en septembre, après un lundi entre 2 500 et 3 000 la banque d’affaires américaine PARIS CAC 40 4484,56 2,47 – 24,33 que le déficit budgétaire de la Fran- excédent de 4,2 milliards d’euros suppressions d'emplois, soit a reconnu, selon le Wall Street PARIS MIDCAC ...... ce pourrait atteindre 32,39 mil- au cours du même mois l’an jusqu'à 5 % de ses Journal de mardi, avoir reçu PARIS SBF 120 3062,64 2,32 – 23,86 liards d’euros (212,5 milliards de dernier, selon des chiffres provisoi- effectifs, et revu en baisse ses des informations en avance PARIS SBF 250 ...... francs) dans le projet de loi de res publiés mardi par l’Office fédé- prévisions de résultats. de Pete Davis, conseiller PARIS SECOND MARCHE´ ...... finances rectificatives pour ral allemand des statistiques. en investissement. Celui-ci AMSTERDAM AEX 487,40 2,33 – 23,56 2001 qui sera présenté mercredi en b BOUYGUES : le constructeur est soupçonné par la Securities BRUXELLES BEL 20 2649,25 – 0,55 .... conseil des ministres. Ce dérapage a SUISSE : un examen ap- français s’est vu attribuer, avec la and Exchange Commission FRANCFORT DAX 30 4883,46 1,31 .... de 4 milliards d’euros (26 milliards profondi du secteur financier a Caisse des dépôts, le contrat de de ne pas avoir respecté LONDRES FTSE 100 5209,10 1,22 – 16,29 de francs), par rapport à la prévi- été réalisé par le Fonds monétai- financement et d’exploitation l’embargo du Trésor, MADRID STOCK EXCHANGE 8189,20 1,61 – 10,11 sion initiale de 28,45 milliards re international (FMI), du d’un tronçon de l’autoroute à le 31 octobre, sur l’annonce MILAN MIBTEL 30 31058 1,54 – 28,96 d’euros, représenterait la première 29 octobre au 12 novembre, dans péage A 28 (Rouen-Alençon). Ce de l’arrêt des émissions ZURICH SPI 6321,10 1,48 .... augmentation du déficit de l’Etat le cadre d’un programme conjoint tronçon de 125 km, mis en service d’obligations d’Etat à trente ans. « depuis 1996 », explique le quoti- FMI-Banque mondiale. Les thè- fin 2005, a été confié à Alis, filiale ´ dien économique. La secrétaire mes étudiés sont la capacité du sys- commune aux deux groupes. b UBS : les fonds sous gestion AMERIQUES d’Etat au budget, Florence Parly, tème financier à faire face aux cri- de la première banque suisse devrait maintenir l’estimation des ses, la conformité avec les stan- b ESCADA : le fabricant ont reculé de 11 % NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR moins-values fiscales à 3,81 mil- dards internationaux, la lutte con- allemand de prêt-à-porter au 30 septembre par rapport 9554,37 1840,13 0,887 liards d’euros (25 milliards de tre les abus du système financier féminin de luxe, en perte de au 30 juin, pour atteindre 10421 1982 0,931 francs), et pourrait même la rame- ainsi que les projets actuels de 25 millions d’euros sur l’exercice 1 520 milliards d’euros. 9984 1870 0,922 ner à 2,29 milliards d’euros, car réforme. 2000-2001 clos fin octobre du fait Son bénéfice net au troisième « les rentrées fiscales se seraient 9547 1758 0,913 des attentats aux Etats-Unis, a trimestre a diminué de 35 % améliorées en octobre », précise le a JAPON : la production annoncé, lundi 12 novembre, qu’il par rapport au deuxième, 9109 1646 0,904 journal. industrielle a reculé de 2,9 % en allait prendre des mesures à 617,8 millions de d’euros. 8672 1535 0,895 a Les prix à la consommation septembre par rapport au mois d’économie. 8235 1423 0,886 ont augmenté de 0,1 % en octobre précédent, selon les chiffres b [[[ [[[ [[[ ING : le groupe de 13 A. 1er O. 12 N. 13 A. 28 S. 12 N. 13 A. 27 S. 13 N. et leur progression sur un an s’est révisés du gouvernement mardi. b SAGEM : le groupe français a bancassurance néerlandais élevée à + 1,8 % (+1,5 % en septem- Les ventes de produits industriels enregistré des commandes de a annoncé, lundi, avoir finalisé Indices cours Var. % Var. % bre), selon les données provisoires ont reculé de 3,2 % en septembre, Ame´rique 9h57 f se´lection 12/11 09/11 31/12 plus de 100 millions d’euros au l’acquisition de 13 % des actions publiées mardi par l’Insee. contre une baisse de 3,1 % estimée E´TATS-UNIS DOW JONES 9554,37 – 0,56 .... cours des six derniers mois, pour restantes du groupe d’assurance a Tracfin affirme enregistrer en précédemment. E´TATS-UNIS S&P 500 1118,33 – 0,18 – 15,30 la fourniture de 300 viseurs mexicain Seguros Comercial 2001 une « forte progression » E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1840,13 0,64 – 25,52 optroniques destinés à des America (SCA). Il contrôle du nombre de déclarations de a BULGARIE : le pays a émis TORONTO TSE INDEX 7223,88 0,20 – 19,14 véhicules blindés en France désormais 99,91 % de ce groupe. SAO PAULO BOVESPA 12567,12 .... – 17,64 soupçon de blanchiment, de lundi des euro-obligations à et à l’étranger. MEXICO BOLSA 310,71 – 1,43 – 1,67 1 000 et 1 500 déclarations supplé- 98,9 euros, dont le coupon est de b CDC : 85 % du personnel de la BUENOS AIRES MERVAL 226,62 – 0,76 – 45,62 mentaires, a indiqué lundi à l’AFP 7,25 % par an, pour un montant SERVICES partie établissement public de la SANTIAGO IPSA GENERAL 108,77 0,19 13,30 un porte-parole de la cellule de de 250 millions d’euros à échéance Caisse des dépôts a voté contre le CARACAS CAPITAL GENERAL 6519,71 0,30 – 4,48 lutte contre le blanchiment d’ar- mars 2007, qui ont été souscrites b TOURISME : les attentats du projet de réduction du temps de gent du ministère de l’économie et « en dix minutes », selon le 11 septembre pourraient coûter travail de la direction, selon le des finances. ministre des finances Milen au secteur 8,8 millions d’emplois référendum organisé par les ASIE - PACIFIQUE Veltchev. et 1,8 % du produit intérieur brut syndicats CGT, FO, UAI et SUD. a UNION EUROPÉENNE : le (PIB) mondial, selon Jean-Claude Ceux-ci demandent la réouverture TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN rapport annuel de la Cour des a ÉTHIOPIE : le Fonds monétai- Baumgarten, président du Conseil de la négociation sur l’accord. 10030,56 10662,84 107,50 comptes européenne pour l’an- re international (FMI) et la Ban- mondial du voyage et du tourisme. née 2000 juge « insuffisante » que mondiale ont accordé un 11917 12049 110,6 RÉSULTATS l’évaluation des résultats des objec- allègement de dette de 1,3 mil- b LUFTHANSA : la compagnie 11435 11427 109,7 tifs de la Commission européenne. liard de dollars, en valeur nette aérienne allemande va déposer b BENETTON : le groupe 10952 10806 108,7 La Cour appelle à poursuivre actuelle, soit 47 % de sa dette exté- un recours devant la Commission contrôlé par la famille Benetton 10469 10185 107,8 l’effort de simplification et d’har- rieure officielle totale, à l’Ethiopie. européenne contre une aide a réalisé un bénéfice net consolidé 9987 9564 106,8 monisation des règles et estime a d’Etat à l’un de ses concurrents, la en hausse de plus de 40 % au troi- 9504 8942 105,9 aussi que le contrôle des Etats OPEP : l’Organisation des pays compagnie charter allemande en sième trimestre, à 31,3 millions [[[ [[[ [[[membres « souffre de déficiences exportateurs de pétrole devrait difficultés LTU. Lufthansa d’euros. Sa politique d’ouverture 13 A. 27 S. 13 N. 13 A. 27 S. 13 N. 13 A. 27 S. 13 N. persistantes ». réduire sa production de 1 à a conteste la garantie bancaire de grands espaces commerciaux Indices cours Var. % Var. % Dix pays candidats sont 1,5 million de barils par jour, octroyée à LTU en fin de semaine vise trois cents megastores en Zone Asie 9h57 f se´lection 13/11 12/11 31/12 toujours en lice pour une adhé- selon le ministre vénézuélien du dernière, pour un prêt à hauteur 2004, contre 90 aujourd’hui. TOKYO NIKKEI 225 10030,56 – 0,51 – 27,24 sion en 2004, à l’Union européen- pétrole Alvaro Silva Calderon, à la de 122 millions d’euros. HONGKONG HANG SENG 10662,84 0,66 – 29,36 ne, selon le rapport annuel de la veille de la réunion de mercredi à b CONSORS : le courtier alle- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1368,79 – 0,11 – 28,96 Commission de Bruxelles, sur Vienne (Autriche). A Londres, b IBERIA : la compagnie mand a enregistré une perte nette SE´OUL COMPOSITE INDEX 73,18 0,91 15,52 l’état d’avancement des négocia- lundi, le baril de brent (livraison aérienne espagnole a annoncé le de 61 millions d’euros sur les neuf SYDNEY ALL ORDINARIES 3224,90 – 0,43 2,23 tions. Sur les douze pays candi- décembre) a baissé de 1,03 dollar, report sine die de la livraison, premiers mois de l’année, contre BANGKOK SET 17,60 0,17 – 5,53 dats, la Bulgarie et la Roumanie à 20,35 dollars. A New York, le prévue en 2002, de dix-neuf un bénéfice net de 11,7 millions BOMBAY SENSITIVE INDEX 3073,93 – 0,65 – 22,61 ont pris trop de retard pour light sweet crude (décembre) a avions Airbus. d’euros un an auparavant. WELLINGTON NZSE-40 2010 2,11 5,70 envisager une entrée dans l’Union chuté de 99 cents, à 21,23 dollars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 12/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4525 Action Vodafone PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,8970 Vodafone affiche LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4107 en livres à Londres La Bourse de Paris a ouvert en APRÈS avoir vivement reculé en PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,3000 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7166 des pertes record 210 hausse de 1,40 %, mardi 13 novem- milieu de séance, lundi 12 novem- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4290 bre, le CAC 40 s’établissant à bre, à la suite de l’annonce de la PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9567 L’OPÉRATEUR britannique de 200 4 437,93 points. L’indice des chute d’un avion à New York, les FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1118 174,25 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,6200 télécommunications Vodafone 190 valeurs vedettes de la place pari- marchés d’actions se sont ressaisis MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27870 souffre d’indigestion après l’acqui- le 12 nov. sienne avait terminé, lundi, en fort en fin de journée. L’indice Dow DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6310 sition spectaculaire de l’allemand 180 recul de 3,05 %, à 4 376,58 points. Jones a finalement perdu 0,56 %, Mannesmann en mars 2000. Le lea- La quasi-totalité des valeurs vedet- tandis que l’indice Nasdaq a fini en Coursdechangecroise´s der mondial de la téléphonie mobi- 170 tes du marché parisien ont plongé hausse de 0,64 %, lundi. Les pertes le a dévoilé, mardi 13 novembre, en milieu d’après-midi après les du Dow Jones se sont élevées à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 160 13/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. une perte record de 9,74 milliards craintes soulevées par le crash 53,63 points, pour une clôture à DOLLAR ...... 0,82549 0,88725 0,13526 1,44950 0,60500 de livres (15,9 milliards d’euros) 150 d’un avion de ligne dans le quartier 9 554,37 points, et la progression YEN ...... 121,14000 ..... 107,50500 16,38500 175,60000 73,28500 pour le semestre se terminant le du Queens, à New York. de 11,65 points du Nasdaq a per- EURO...... 1,12708 0,93019 ..... 0,15245 1,63385 0,68180 30 septembre 2001. Cette somme 140 mis à ce dernier de finir à FRANC...... 7,39315 6,10170 6,55957 ..... 10,71455 4,47335 LIVRE ...... 0,68989 0,56945 0,61205 0,09330 ..... 0,41735 correspond en grande partie à une 1 840,13 points. L’indice Standard 130 FRANCFORT FRANC SUISSE ...... 1,65290 1,36440 1,46680 0,22355 2,39585 ..... charge exceptionnelle liée à la and Poor’s 500 a, de son côté, per- dépréciation des actifs acquis au 120 La Bourse de Francfort a ouvert en du 1,98 point (soit 0,18 %), à Taux d’inte´reˆt(%) Matif prix fort. Elle est due en particulier MJJ A S ON hausse, mardi matin. L’indice 1 118,33 points. à la révision drastique de la valeur 2001 DAX, qui recense les trente premiè- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 12/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 13/11 prix prix d’Arcor, filiale de téléphonie fixe Source : Bloomberg res capitalisations boursières alle- TAUX FRANCE ...... 3,86 3,22 4,45 4,97 Notionnel 5,5 de Mannesmann, qui se trouvait mandes, progressait légèrement ALLEMAGNE .. 3,85 3,36 4,31 4,89 DE´CEMBRE 2001 13 92,42 92,92 dans la corbeille de mariée. La quisitions, a atteint un point culmi- de 0,10 % pour se situer à LES MARCHÉS obligataires euro- GDE-BRETAG. 3,56 3,82 4,39 4,17 Euribor 3 mois dépréciation d’Arcor se chiffre à nant avec la prise de contrôle de 4 825,55 points, dans les tout pre- péens, qui avaient vivement pro- ITALIE...... 3,85 3,31 4,67 5,28 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,31 2,41 elle seule à 4,45 milliards de livres Mannesmann. Depuis, Chris Gent, miers échanges, contre 4 820,37, gressé la veille, profitant de leur E´TATS-UNIS... 1,97 1,83 4,29 .... (7,25 milliards d’euros). PDG de Vodafone, cherche à pren- lundi à la clôture. caractère refuge, se repliaient, mar- SUISSE ...... 2,20 1,93 2,93 3,62 Pe´trole Les marchés s’attendaient à cette dre le contrôle des opérateurs di 13 novembre, dans les premiè- PAYS-BAS...... 3,82 3,31 4,48 4,97 Cours Var. % dépréciation d’actifs, et l’action dont il est actionnaire à chaque LONDRES res transactions. Par un effet méca- En dollars f 12/11 09/11 Vodafone était en recul de 1,4 % à fois que l’opportunité s’en présen- nique, le rendement des titres Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 20,40 + 0,05 174,25 pence à la clôture, lundi. A te. Il n’a ainsi jamais caché sa La Bourse de Londres a ouvert en d’Etat à dix ans en France revenait WTI (NEW YORK) ...... 21,30 + 0,33 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,26 – 4,36 son plus haut, en mars 2000, le volonté de monter au capital de hausse, mardi, l’indice Footsie des à 4,49 %, contre 4,45 % la veille en En dollars f 12/11 09/11 titre culminait à 399 pence. Après l’opérateur français Cegetel, filiale cent principales valeurs progres- clôture. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE l’éclatement de la bulle, et alors de Vivendi Universal, pour tenter sant d’un peu plus de 42 points, à CUIVRE 3 MOIS...... 1433 – 0,14 Or que la déprime qui entourait les de s’emparer de l’activité de télé- 5 189,1 points, soit un gain de ALUMINIUM 3 MOIS...... 1325 – 0,08 MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... 494 – 0,40 valeurs de haute technologie était phonie mobile SFR. 0,83 %. Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3961 – 0,48 En euros f 12/11 09/11 à son comble, début septembre, la Cette stratégie se traduit sur le pre- L’EURO évoluait dans des marges ZINC 3 MOIS...... 794,50 – 0,19 NICKEL 3 MOIS...... 5650 + 3,48 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... valorisation de l’opérateur britan- mier semestre 2001 par une pro- étroites, à 0,8916 dollar sur le mar- OR FIN LINGOT...... 10110 + 0,40 TOKYO ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE nique était divisée par trois. gression du chiffre d’affaires de ché des changes, mardi matin dans ONCE D’OR (LO) $ ...... 277,15 .... ARGENT A TERME ...... 4,17 + 1,71 ` Depuis les attentats du 11 septem- 27 % et un nombre d’abonnés de L’indice de référence Nikkei de la les premières transactions, après PIECE FRANCE 20 F ...... 57,50 – 0,86 PLATINE A TERME ...... 56013,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,60 – 0,69 bre, l’action a profité du retour en 95,6 millions. Mais également par Bourse de Tokyo a terminé la séan- avoir vivement progressé la veille GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,60 – 0,35 grâce des valeurs de télécommuni- des pertes et un endettement consi- ce en baisse, mardi, de 0,5 %, à (à 0,9015 dollar), après l’accident. BLE´ (CHICAGO)...... 282 – 0,35 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 197 .... MAIS (CHICAGO) ...... 205 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 443 + 0,68 cations, et est repartie à la hausse. dérables. La dette s’élèvait fin sep- 10 030,56 points, à cause de ventes Le dollar s’échangeait à SOJA TOURTEAU (CHG.) 161,80 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 375 – 1,32 Elle affiche désormais un recul de tembre à 9,24 milliards de livres de titres des secteurs du transport 120,92 yens, après avoir chuté la SOFTS $/TONNE 29 % depuis le début de l’année. (15 milliards d’euros). aérien et du tourisme à la suite du veille en milieu de séance jusqu’à CACAO (NEW YORK) ...... 1157 + 0,26 Cotations, graphiques et indices en temps L’opérateur qui s’était lancé dans crash survenu à New York, ont indi- 119,75 yens, son plus bas niveau CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». une politique très agressive d’ac- Laurence Girard qué des courtiers. depuis un mois. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 288,99 3624,30 382 5039 352 4606

VALEURS EUROPÉENNES 294,33 288,99 3721,50 288,53 3627,20 b Les valeurs d’assurance ont for- baisse de 4,95 %, à 29,10 euros. 323 4173 3624,30 b tement reculé, lundi 12 novembre, A la Bourse de Madrid, l’action 294 3739 291,27

à la Bourse de Zürich, après l’an- Iberia a perdu 4,60 %, cotant 3665,83

265 284,79 3306 nonce du crash d’un avion à New 0,83 euro. La compagnie aérienne a 3557,51 York. Le titre Zurich Financial Ser- souffert de la méfiance pour le sec- 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ vices s’est déprécié de 4,57 %, à teur aérien, de l’annonce d’une bais- 13 NOV. 17 MAI 13 NOV. MJ VLM 13 NOV. 17 MAI 13 NOV. MJ VLM 397 francs suisses. L’action Swiss se de 41,9 % de son résultat d’exploi-

Re a perdu 3,45 %, à 168 francs tation au troisième trimestre 2001, NH HOTELES ES e 10,33 + 0,29 TECAN GRP N CH 64,75 + 1,34 SCHNEIDER ELECT FR e 47,02 + 0,79 WANADOO FR e 5,43 + 2,65 suisses. et un report sine die de la livraison, NXT GB 2,07 – 2,31 UNIBAIL FR e 59,40 + 1,37 SEAT PAGINE GIA IT e 0,83 .... WELLA AG VZ DE e 55 + 0,73 b A la Bourse d’Amsterdam, les prévue en 2002, de 19 Airbus. P & O PRINCESS GB 4,29 + 5,20 VALLEHERMOSO ES e 7,20 + 0,14 SEAT PAGINE GIA IT e 0,83 .... f DJ E STOXX N CY G P 372,91 + 1,08 b PERSIMMON PLC GB 4,99 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13,15 + 0,38 SECURICOR GB 1,87 .... valeurs de la banque et de l’assu- A la Bourse de Milan, l’action de PREUSSAG AG DE e 28,35 + 1,25 f DJ E STOXX FINS P 240,93 + 1,24 SECURITAS -B- SE 21,52 .... rance ont marqué un net recul. Le la compagnie aérienne Alitalia, RANK GROUP GB 3,46 .... SERCO GROUP GB 6,67 – 3,31 e COMMERCE DISTRIBUTION titre de la banque ABN Amro a dont la situation financière inquiè- RICHEMONT UNITS CH 2262,54 .... SGL CARBON DE 21,80 + 0,93 RYANAIR HLDGS IR e 12,50 + 3,73 ALIMENTATION ET BOISSON SHANKS GROUP GB 2,61 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,57 .... baissé de 2,50 %, à 17,55 euros. te les investisseurs, a reculé de SAIRGROUP N CH 2,46 – 5,26 SIDEL FR e 50 .... AVA ALLG HAND.G DE e 37,75 .... ALLIED DOMECQ GB 5,93 – 2,93 Celui de l’assureur Aegon a perdu 6,02 %, à 0,983 euro. SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... SINGULUS TECHNO DE e 25 .... BOOTS CO PLC GB 9,91 + 0,33 ASSOCIAT BRIT F GB 8,17 .... b SEB FR e 55,70 – 3,05 SKF -B- SE 19,55 .... BUHRMANN NV NL e 7,96 + 0,13 3,95 %, à 29,20 euros. L’action du Le secteur du luxe a aussi été BBAG OE BRAU-BE AT e 40,80 .... SIX CONTINENTS GB 10,41 .... SMITHS GROUP GB 11,57 – 0,28 CARREFOUR FR e 56 + 1,73 BRAU-UNION AT e 40,66 .... bancassureur Fortis NL a reculé de l’objet de ventes massives. L’ac- SODEXHO ALLIANC FR e 50,80 + 1,50 SOPHUS BEREND - DK 22,81 .... CASTO.DUBOIS FR e 56 + 0,90 CADBURY SCHWEPP GB 6,98 .... 2,61 %, à 27,56 euros et celle du tion Bulgari, notamment, a perdu THE SWATCH GRP CH 90,88 + 1,33 SPIRENT GB 2,66 .... CC CARREFOUR ES e 13,60 + 2,56 CARLSBERG -B- DK 44,55 .... THE SWATCH GRP CH 19,48 + 1,42 STOLT NIELSEN LU e 115 .... CHARLES VOEGELE CH 39,80 + 2,19 groupe bancaire ING a clôturé en 5,92 %, à 8,43 euros. CARLSBERG AS -A DK 40,39 .... TELE PIZZA ES e 1,89 + 2,16 TELE2 -B- SE 35,33 .... D’IETEREN SA BE e 144,30 + 1,91 COCA COLA HBC GR 15,40 .... THOMSON MULTIME PA 29 + 3,57 THALES FR e 43 + 0,19 DEBENHAMS GB 6,36 .... DANISCO DK 40,39 + 0,33 WILSON BOWDEN GB 11,78 – 0,28 TOMRA SYSTEMS NO 11,21 .... DIXONS GROUP GB 3,49 + 0,47 DANONE FR e 130 + 1,56 KEMIRA FI e 8,07 .... WM-DATA -B- SE 2,32 .... TPI ES e 4,60 + 2,68 GAL LAFAYETTE FR e 141 + 2,10 DELTA HOLDINGS GR 7,88 .... Code Cours % Var. KON. VOPAK NV NL e 16,70 – 0,18 WOLFORD AG AT e 9,50 .... TRAFFICMASTER GB 0,75 + 6,98 GEHE AG DE e 43,90 + 0,46 13/11 9h56 f DIAGEO GB 11,64 – 0,28 pays en euros 12/11 LONZA GRP N CH 638,92 – 0,32 WW/WW UK UNITS IR e 0,66 .... UNAXIS HLDG N CH 111,21 + 0,77 GUCCI GROUP NL e 95,50 + 0,53 ELAIS OLEAGINOU GR 20,10 .... NORSK HYDRO NO 43,62 .... f DJ E STOXX CYC GO P 110,31 + 1,57 VA TECHNOLOGIE AT e 22,03 .... GUS GB 8,41 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 32,50 + 1,88 AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,15 + 6,73 VEDIOR NV NL e 10,30 + 1,08 HENNES & MAURIT SE 20,56 .... HELLENIC SUGAR GR 9,62 .... e VESTAS WIND SYS DK 36,90 .... KARSTADT QUELLE DE e 35,85 .... AUTOLIV SDR SE 18,12 .... SOLVAY BE 61 .... e PHARMACIE KAMPS DE 8,10 .... VINCI FR e 66 + 0,61 BASF AG BE e 39,60 – 1 SYNGENTA N CH 57,67 + 0,60 KINGFISHER GB 5,98 .... KERRY GRP-A- GB 23,23 – 0,35 e + e TESSENDERLO CHE BE e 23,51 .... VIVENDI ENVIRON FR 40,68 0,20 MARKS & SPENCER GB 5,15 + 0,64 BMW DE 37,10 + 1,64 ACTELION N CH 40,32 + 7,27 KINGFISHER GB 5,83 .... e f DJ E STOXX CHEM P 320,27 + 0,10 e VOLVO -A- SE 15,99 .... MATALAN GB 6,01 + 2,50 CONTINENTAL AG DE 11,25 – 0,44 ALTANA AG DE 54,75 + 1,77 e + KONINKLIJKE NUM NL 25,35 1,60 VOLVO -B- SE 16,74 .... e DE e 41 + AMERSHAM GB 10,38 + 1,27 METRO DE 36,50 + 1,39 DAIMLERCHRYSLER 0,74 MONTEDISON IT e 2,75 .... e e WARTSILA CORP A FI 19,50 .... MFI FURNITURE G GB 2,04 – 1,57 FIAT IT 17,51 .... ASTRAZENECA GB 52,42 + 0,94 NESTLE N CH 236,09 + 0,73 CONGLOME´RATS XANSA GB 4,92 .... NEXT PLC GB 14,95 + 1,33 FIAT PRIV. IT e 12,30 .... AVENTIS FR e 80 + 1,27 GB 2,53 NORTHERN FOODS .... ZARDOYA OTIS ES e 9,80 – 0,20 e + FR e 34,95 + e BB BIOTECH CH 72,95 + 1,67 PINAULT PRINT. FR 131,40 1,08 MICHELIN 0,87 D’IETEREN SA BE 144,30 + 1,91 PARMALAT IT e 2,81 .... + e f DJ E STOXX IND GO P 318,43 1,08 SIGNET GROUP GB 1,29 + 1,28 PEUGEOT FR 47,20 + 0,21 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 15,53 .... PERNOD RICARD FR e 76,35 + 0,66 e VALORA HLDG N CH 176,30 .... PIRELLI SPA IT 1,64 .... GEVAERT BE e 26,90 .... DISETRONIC HLDG CH 837,09 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,01 + 2,02 e e VENDEX KBB NV NL e 8,52 + 5,71 DR ING PORSCHE DE 354,50 + 1,43 INCHCAPE GB 8,64 .... ELAN CORP IR 48,50 + 3,19 SCOTT & NEWCAST GB 8,33 – 0,97 e e ASSURANCES W.H SMITH GB 7,14 .... RENAULT FR 35,45 + 2,10 KVAERNER -A- NO 1,33 .... ESSILOR INTL FR 31,40 + 0,67 SOUTH AFRICAN B GB 6,88 .... e e WOLSELEY PLC GB 7,61 .... VALEO FR 40,20 + 0,75 MYTILINEOS GR 5,56 .... FRESENIUS MED C DE 73 + 0,69 TATE & LYLE GB 5,07 .... AEGIS GROUP GB 1,58 + 3,19 e WOOLWORTHS GROU GB 0,72 .... VOLKSWAGEN VZ DE 31,30 + 0,64 UNAXIS HLDG N CH 111,21 + 0,77 H. LUNDBECK DK 31,26 .... TOMKINS GB 3,10 .... AEGON NV NL e 29,65 + 1,54 f DJ E STOXX RETL P 282,61 + 1,21 f DJ E STOXX AUTO P 190,50 + 0,79 ORKLA NO 17,85 .... GALEN HOLDINGS GB 12,55 – 0,26 UNILEVER NL e 60,75 + 1,25 AGF FR e 54,95 + 2,71 SONAE SGPS PT e 0,82 .... GAMBRO -A- SE 6,64 .... WHITBREAD PLC GB 8,85 .... ALLEANZA ASS IT e 12,05 .... f DJ E STOXX RETL P 282,61 + 1,21 GLAXOSMITHKLINE GB 30,64 + 1,73 f DJ E STOXX F & BV P 220,36 + 1,11 ALLIANZ N DE e 273,50 + 0,92 BANQUES H. LUNDBECK DK 31,26 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 42,64 + 0,56 e + ABBEY NATIONAL GB 16,56 + 0,69 AXA FR 26,83 2,48 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,46 + 0,49 CH 100,11 + AIXTRON DE e 23 + 1,37 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,74 + 1,08 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N 0,69 NOVOZYMES -B- DK 22,81 + 0,59 GB 13,15 – ALCATEL-A- FR e 18,63 + 3,50 ALL & LEICS GB 11,91 .... EQUANT NV NL e 13,55 + 3,04 BRITANNIC 0,49 ORION B FI e 19,10 + 0,05 ABB N CH 10,39 + 0,66 IT e 22,11 ALTEC GR 2,70 .... ALLIED IRISH BA GB 15,89 – 0,31 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CATTOLICA ASS .... OXFORD GLYCOSCI GB 8,15 .... ADECCO N CH 54,33 + 1,86 GB 13,95 – ARC INTERNATION GB 0,81 .... ALMANIJ BE e 33,49 + 3,05 BRITISH TELECOM GB 5,18 + 2,58 CGNU 0,12 PHONAK HLDG N CH 25,63 + 1,35 AGGREKO GB 6,47 + 0,25 FR e 35,79 – ARM HOLDINGS GB 6,05 + 1,64 ALPHA BANK GR 20,08 .... CABLE & WIRELES GB 5,44 + 1,52 CNP ASSURANCES 0,58 QIAGEN NV NL e 19,30 – 0,26 ALSTOM FR e 12,47 + 2,63 DK 16,84 + ASML HOLDING NL e 19,25 + 2,94 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,74 .... COLT TELECOM NE GB 2,49 + 4,79 CODAN 2,87 ROCHE HLDG G CH 77,22 + 1,12 ALTRAN TECHNO FR e 49,89 + 0,93 ES e 18,50 BAAN COMPANY NL e 2,65 – 1,85 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,80 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,67 – 0,05 CORP MAPFRE R .... SANOFI SYNTHELA FR e 75,60 + 0,80 ALUSUISSE GRP N CH 861,01 .... DE e 165,10 – BAE SYSTEMS GB 5,41 – 0,30 B.P.LODI IT e 8,20 .... E.BISCOM IT e 44,05 .... ERGO VERSICHERU 0,54 SCHERING AG DE e 60,50 + 1,51 ARRIVA GB 4,94 .... GR 11,56 BALTIMORE TECH GB 0,33 + 11,11 B.P.NOVARA IT e 5,44 .... EIRCOM IR e 1,33 .... ETHNIKI GEN INS .... SERONO -B- CH 902,01 + 0,76 ASSA ABLOY-B- SE 14,72 .... FR e 42,20 – BROKAT TECHNOLO DE e 0,49 – 2 B.P.SONDRIO IT e 9,80 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,75 + 1,10 EULER 1,86 SHIRE PHARMA GR GB 15,65 + 1,05 ASSOC BR PORTS GB 6,75 .... IT e 5,32 BULL FR e 0,88 + 2,33 B.P.VERONA E S. IT e 8,26 .... ENERGIS GB 1,34 .... FONDIARIA ASS .... SMITH & NEPHEW GB 6,23 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,11 .... BE e 27,85 + BUSINESS OBJECT FR e 34,90 + 5,12 BANCA ROMA IT e 2,34 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,28 .... FORTIS (B) 1,27 SSL INTL GB 8,28 + 1,20 ATLAS COPCO -B- SE 21,68 .... GB 3,13 + CAP GEMINI FR e 68,05 + 3,58 BANCO SABADELL ES e 15,21 + 0,07 FRANCE TELECOM FR e 45,85 + 2,23 FRIENDS PROVIDE 0,52 SULZER AG 100N CH 149,65 + 5,16 ATTICA ENTR SA GR 4,70 .... IT e 30,30 COMPTEL FI e 3,25 + 3,17 BANK OF IRELAND GB 15,45 + 0,85 HELLENIC TELE ( GR 19,70 .... GENERALI ASS .... SYNTHES-STRATEC CH 785,84 .... BAA GB 9,42 + 2,48 AT e 154 DASSAULT SYST. FR e 50 + 1,65 BANK OF PIRAEUS GR 9,94 .... KINGSTON COM GB 1,55 .... GENERALI HLD VI .... GB 0,10 ERICSSON -B- SE 5,29 .... BANKINTER R ES e 33,40 + 0,85 KONINKLIJKE KPN NL e 5,01 + 4,81 (Publicite´) INDEPENDENT INS .... GR 4,98 F-SECURE FI e 1,39 + 2,96 BARCLAYS PLC GB 34,21 + 0,67 KPNQWEST NV -C- NL e 6,98 + 5,60 INTERAM HELLEN .... GB 12,32 FILTRONIC GB 4,53 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,50 + 0,28 LIBERTEL NV NL e 8,70 + 1,28 IRISH LIFE & PE .... GB 2,56 FINMATICA IT e 14,72 .... BBVA R ES e 13,18 + 1,54 VODAFONE N DE e 209,20 .... LEGAL & GENERAL .... IT e 9,03 GETRONICS NL e 3,40 + 2,72 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,48 .... MOBILCOM DE e 20,66 – 0,05 MEDIOLANUM .... DE e 313,50 + GN GREAT NORDIC DK 5,85 + 2,35 BCA FIDEURAM IT e 7,14 .... OLD MUTUAL GB 1,66 .... MUENCH RUECKVER 0,32 Chaque lundi avec FI e 19 INFINEON TECHNO DE e 19,85 – 2,60 BCA LOMBARDA IT e 8,57 .... OLIVETTI IT e 1,14 .... POHJOLA GRP.B .... GB 12,58 + INFOGRAMES ENTE FR e 13,25 + 3,92 BCA P.BERG.-C.V IT e 16,75 .... PANAFON HELLENI GR 5,90 .... PRUDENTIAL 1,45 IT e 13,70 INTRACOM R GR 14,52 .... BCA P.MILANO IT e 3,60 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,30 .... RAS .... GB 6,13 + KEWILL SYSTEMS GB 1,03 + 14,55 BCO POPULAR ESP ES e 37,85 + 1,88 SONERA FI e 5,30 + 6 ROYAL SUN ALLIA 1,35 IT e 15,10 LEICA GEOSYSTEM CH 106,94 .... BCP R PT e 4,59 .... SONG NETWORKS SE 0,65 .... SAI .... FI e 9,50 + LOGICA GB 13,85 + 3,66 BIPOP CARIRE IT e 1,87 .... SWISSCOM N CH 290,08 + 0,95 SAMPO-LEONIA -A 1,06 CH 590,41 – LOGITECH INTL N CH 37,11 + 0,56 BK OF SCOTLAND GB 13,48 .... T.I.M. IT e 6,23 .... SCHW NATL VERS 0,58 FR e 37,34 + MARCONI GB 0,47 – 6,45 BNL IT e 2,40 .... TDC DK 36,43 + 1,69 SCOR 4,89 0123 MB SOFTWARE DE e 0,19 .... SE 7,17 BNP PARIBAS FR e 95,50 + 0,74 TELE2 -B- SE 35,33 .... SKANDIA INSURAN .... GB 4,95 + NOKIA FI e 25,30 + 2,93 BSCH R ES e 9,40 + 1,62 VODAFONE PT e 8,01 .... ST JAMES’S PLAC 2,70 NO 5,89 OCE NL e 9,41 + 1,73 COMM.BANK OF GR GR 36,44 .... TELECOM ITALIA IT e 8,95 .... DATÉ MARDI STOREBRAND .... CH 483,12 + ROY.PHILIPS ELE NL e 27,70 + 2,33 COMMERZBANK DE e 19 + 0,53 TELECOM ITALIA IT e 5,35 .... SWISS LIFE REG 1,43 CH 116,17 + PSION GB 1,22 + 10,29 CREDIT LYONNAIS FR e 38,74 + 0,36 TELEFONICA ES e 14,69 + 2,37 SWISS RE N 1,19 DK 24,15 SAGE GRP GB 3,62 – 1,77 CS GROUP N CH 43,73 + 1,91 TELEF.MOVILES ES e 8,03 + 2,69 TOPDANMARK .... CH 278,80 + SAGEM FR e 49,10 + 0,61 DANSKE BANK DK 17,18 .... TELENOR NO 4,50 .... ZURICH FINL SVC 2,77 retrouvez f 343,49 + 0,99 SAP AG DE e 127 – 0,55 DEUTSCHE BANK N DE e 70,18 + 1,05 TELIA SE 5,25 .... DJ E STOXX INSU P SAP VZ DE e 153,99 .... DEXIA BE e 16,90 + 0,72 TISCALI IT e 8,17 .... SEZ HLDG N CH 45,82 .... DNB HOLDING NO 4,81 .... VERSATEL TELECO NL e 1,31 + 7,38 SIEMENS AG N DE e 56 – 1,32 DRESDNER BANK N DE e 40,50 .... VODAFONE GROUP GB 2,88 + 1,72 MEDIAS SPIRENT GB 2,66 .... EFG EUROBK ERGA GR 16 .... f DJ E STOXX TCOM P 463,68 + 1,38 BSKYBGROUP GB 13,84 + 1,56 STMICROELECTRON FR e 35,89 + 3,91 ERSTE BANK AT e 49,80 .... e CANAL PLUS FR 3,55 – 0,56 CH 20,43 + e LE MONDE ECONOMIE THINK TOOLS 2,93 ESPIRITO SANTO PT 13,85 .... CAPITAL RADIO GB 12,06 .... THUS GB 0,78 + 9,09 FOERENINGSSB A SE 11,64 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,78 .... TIETOENATOR FI e 27,20 + 0,82 HALIFAX GROUP GB 13,56 .... ACCIONA ES e 39,35 + 0,38 DLY MAIL & GEN GB 11,33 .... f DJ E STOXX TECH P 441,47 + 1,80 HSBC HLDG GB 12,84 + 1,94 e ACESA R ES e 10,35 + 1,67 ELSEVIER NL 13,39 + 1,36 e IKB DE 13,90 – 0,36 e EMAP PLC GB 12,06 .... ACS ES 26,51 – 1,45 e INTESABCI IT e 2,51 .... UCB BE 42 + 0,41 BBA GROUP PLC GB 3,81 .... e AGGREGATE IND GB 1,35 .... FOX KIDS EUROPE NL 13 .... JULIUS BAER HLD CH 370,37 + 1,31 WILLIAM DEMANT DK 26,84 .... BODYCOTE INTL GB 3,19 .... AKTOR SA GR 7,88 .... FUTURE NETWORK GB 0,54 .... SERVICES COLLECTIFS e + WS ATKINS GB 10,15 + 2,13 GB 5,88 .... KBC BANCASSURAN BE 31 1,64 – BRAMBLES INDUST GRANADA GB 2,40 .... AMEY GB 5,43 2,35 e e ACEA IT e 7,53 .... LLOYDS TSB GB 11,52 + 0,57 ZELTIA ES 9,28 + 3,46 BUDERUS AG DE 27,81 – 0,32 e AUREA R ES e 22,47 .... GRUPPO L’ESPRES IT 2,90 .... e e f DJ E STOXX HEAL 524,04 + 1,09 CAPITA GRP GB 7,07 .... AEM IT 2,07 .... MONTE PASCHI SI IT 2,79 .... e + GWR GROUP GB 3,99 .... BOUYGUES FR 34,15 2,03 e BRITISH ENERGY GB 4,48 .... NAT BANK GREECE GR 27,98 .... CDB WEB TECH IN IT 3,63 .... e BPB GB 4,32 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,40 + 3,70 e e CENTRICA GB 3,59 – 0,45 NATEXIS BQ POP. FR 95,50 + 0,10 e CGIP FR 31,60 .... INDP NEWS AND M IR e 1,57 .... BRISA AUTO-ESTR PT 9,99 .... ´ EDISON IT e 8,61 .... NORDEA SE 5,10 .... e ENERGIE CHUBB GB 2,30 – 2,08 INFORMA GROUP GB 3,86 .... BUZZI UNICEM IT 6,67 .... ELECTRABEL BE e 232,40 + 0,56 ROLO BANCA 1473 IT e 15,88 .... CIR IT e 0,86 .... e CIMPOR R PT e 19,50 .... BG GROUP GB 4,30 + 0,76 LAGARDERE SCA N FR 42,78 + 2,59 + ELECTRIC PORTUG PT e 2,57 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,65 1,74 e + COBHAM GB 18,01 – 1,25 LAMBRAKIS PRESS GR 5,04 .... COLAS FR 62,60 – 1,42 BP GB 9,11 1,45 ENDESA ES e 17,34 + 1,23 S-E-BANKEN -A- SE 8,71 .... e COOKSON GROUP P GB 1,37 + 3,70 e + CRH PLC GB 28,41 .... CEPSA ES 12,58 + 1,86 M6 METROPOLE TV FR 25 0,81 e e ENEL IT 6,14 .... SAN PAOLO IMI IT 11,53 .... e FR e 171 COPENHAGEN AIRP DK 61,72 .... MEDIASET IT e 7,58 .... FCC ES 23,61 + 2,43 COFLEXIP .... EVN AT e 41,85 .... STANDARD CHARTE GB 11,88 .... e DAMPSKIBS -A- DK 6346,86 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,60 + 1,34 DORDTSCHE PETRO NL 2,74 .... MODERN TIMES GR SE 24,65 .... e e + FORTUM FI 5,05 + 0,60 STE GENERAL-A- FR 58,75 1,29 e e + DAMPSKIBS -B- DK 6776,25 – 0,98 MONDADORI IT e 6,40 .... GRUPO FERROVIAL ES 20,58 + 1,88 GBL BE 57 0,88 GAS NATURAL SDG ES e 19,20 + 1,27 SVENSKA HANDELS SE 14,13 .... e DAMSKIBS SVEND DK 9124,45 – 0,73 NRJ GROUP FR e 17,10 .... HANSON PLC GB 7,42 .... ENI IT 13,61 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,80 .... SWEDISH MATCH SE 5,63 .... e GB 8 DE LA RUE GB 8,59 + 0,57 PEARSON GB 13,69 .... HEIDELBERGER ZE DE 47 .... ENTERPRISE OIL .... IBERDROLA ES e 15,12 + 0,40 UBS N CH 55,18 – 0,25 E.ON AG DE e 56,50 + 0,27 PRISA ES e 10,26 + 2,60 HELL.TECHNODO.R GR 6,74 .... HELLENIC PETROL GR 7,74 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,34 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,13 .... e HERACLES GENL R GR 14,02 .... LATTICE GROUP GB 2,44 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,10 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,60 – 1,49 + ITALGAS IT e 9,39 .... f DJ E STOXX BANK P 258,21 0,86 e e ENIRO SE 7,81 .... PT MULTIMEDIA R PT e 8,33 .... HOCHTIEF ESSEN DE 15,50 .... OMV AG AT 85,44 .... KELDA GB 5,92 .... NO 6,27 EPCOS DE e 56,40 + 2,55 PUBLICIS GROUPE FR e 25,91 + 3,64 HOLCIM CH 223,45 + 0,31 PETROLEUM GEO-S .... NATIONAL GRID G GB 7,99 + 0,62 e e + EUR AERO DEFENC FR e 13,27 + 5,32 PUBLIGROUPE N CH 209,10 + 0,33 IMERYS FR 98,50 + 1,03 REPSOL YPF ES 16,74 0,54 INTERNATIONAL P GB 3,55 .... PRODUITS DE BASE e e + EUROTUNNEL FR e 0,82 – 1,20 REED INTERNATIO GB 9,42 + 0,87 ITALCEMENTI IT 7,50 .... ROYAL DUTCH CO NL 57,30 1,06 OESTERR ELEKTR AT e 79,63 .... e e e EXEL GB 12,47 .... REUTERS GROUP GB 11,91 .... ACERALIA ES 13,90 .... LAFARGE FR 95,05 + 1,06 SAIPEM IT 5,11 .... PENNON GROUP GB 10,43 .... e + GB 8,23 + FINMECCANICA IT e 0,95 .... RTL GROUP LU e 38 .... ACERINOX R ES 33,90 1,19 MICHANIKI REG. GR 2,30 .... SHELL TRANSP 1 POWERGEN GB 12,08 .... FINNLINES FI e 21 .... SMG GB 2,18 .... ALUMINIUM GREEC GR 32,12 .... NOVAR GB 1,79 .... STATOIL NO 7,85 .... SCOTTISH POWER GB 6,76 + 0,97 + e + FKI GB 2,88 .... SOGECABLE R ES e 27,90 + 0,72 ANGLO AMERICAN GB 14,88 2,58 PILKINGTON PLC GB 1,78 + 5,83 TOTAL FINA ELF FR 152,60 1,53 SEVERN TRENT GB 12,39 .... e + FLS IND.B DK 8,32 .... TAYLOR NELSON S GB 3,42 + 2,94 ASSIDOMAEN AB SE 29,17 .... RMC GROUP PLC GB 9,62 .... IHC CALAND NL 50,45 0,40 SUEZ FR e 33,90 + 1,50 e e f 322,20 + 1,16 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,50 .... TELEWEST COMM. GB 0,80 – 2 BEKAERT BE 34,10 .... SAINT GOBAIN FR 159,60 + 0,95 DJ E STOXX ENGY P FENOSA ES e 16,05 .... GAMESA ES e 15,48 + 3,20 TF1 FR e 26,48 + 0,46 BHP BILLITON GB 5,09 .... SKANSKA -B- SE 6,38 .... UNITED UTILITIE GB 10,53 + 0,78 e GKN GB 4,73 .... TRINITY MIRROR GB 6,55 – 1,47 BOEHLER-UDDEHOL AT 43 .... TAYLOR WOODROW GB 2,48 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,19 .... e DK 140,22 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,54 + 3,85 BUNZL PLC GB 6,91 .... TECHNIP-COFLEXI FR 135 – 0,59 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK f DJ E STOXX PO SUP P 293,72 + 0,66 GB 0,93 + GROUP 4 FALCK DK 140,22 .... UTD BUSINESS ME GB 11,62 .... CORUS GROUP 1,79 TITAN CEMENT RE GR 37,90 .... 3I GROUP GB 13,10 .... GR 3,70 e + GUARDIAN IT GB 5,44 .... VIVENDI UNIVERS FR e 53,20 + 1,24 ELVAL .... UPONOR -A- FI 16,10 0,50 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 23,91 e HAGEMEYER NV NL e 17,90 + 1,47 VNU NL e 35 + 0,72 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59,75 .... AMVESCAP GB 14,62 + 0,90 NL e 1,11 – e + HALKOR GR 4,04 .... WOLTERS KLUWER NL e 23,81 + 1,23 ISPAT INTERNATI 3,48 VINCI FR 66 0,61 BHW HOLDING AG DE e 33,80 + 0,60 GB 14,99 e HAYS GB 3,11 .... WPP GROUP GB 10,89 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,04 .... BPI R PT e 2,43 .... FI e 7,30 f + HEIDELBERGER DR DE e 45 + 0,56 f DJ E STOXX MEDIA P 288,08 + 1,24 M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 215,10 0,83 BRITISH LAND CO GB 7,76 .... AT e 55,50 .... HUHTAMAKI FI e 33 .... EURO MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,34 .... ______FI e 9,19 + IFIL IT e 5,21 .... OUTOKUMPU 5,03 CANARY WHARF GR GB 7,33 .... FR e 52,45 – 0,19 CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,75 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- CATTLES ORD. GB 4,65 .... NOUVEAU FI e 3,85 IND.VAERDEN -A- SE 15,30 .... RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 34,60 + 2,13 CLOSE BROS GRP GB 11,78 – 2,03 AHOLD NL e 30,59 + 0,79 GB 19,30 .... ES e 9,13 + RIO TINTO ADIDAS-SALOMON DE e 69,80 + 1,16 COBEPA BE e 65 .... INDRA SISTEMAS 3,05 ALTADIS ES e 17,43 + 0,46 ´ GR 3,70 – MARCHE SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 10,77 + 0,09 CONSORS DISC-BR DE e 12,20 + 0,91 INVENSYS GB 1,19 2,67 AMADEUS GLOBAL ES e 5,55 + 4,72 GR 7,30 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 12,94 + 3,94 CORIO NV NL e 23,80 – 0,63 INVESTOR -A- SE 11,69 .... ATHENS MEDICAL GR 3,86 .... SMURFIT JEFFERS GB 2,22 .... INVESTOR -B- SE 11,64 .... Cours % Var. AIRTOURS PLC GB 3,13 + 0,52 CORP FIN ALBA ES e 22,28 + 0,13 AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... 13/11 9h56 f en euros 12/11 FI e 13,80 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 0,98 .... DAB BANK AG DE e 14,67 + 2,16 ISS DK 52,06 – 0,89 AVIS EUROPE GB 2,20 .... FI e 14 – e + STORA ENSO -R- 0,71 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,10 .... DEPFA-BANK DE e 66,50 + 1,14 JOT AUTOMATION FI 0,62 6,90 BEIERSDORF AG DE e 120,10 + 0,33 SE 26,62 .... SVENSKA CELLULO AUTOGRILL IT e 8,64 .... DROTT -B- SE 10,63 .... KINNEVIK -B- SE 15,99 .... BIC FR e 33,01 + 0,03 AMSTERDAM e THYSSENKRUPP DE 13,65 + 0,22 e KONE B FI e 77,35 .... BANG & OLUFSEN DK 19,05 .... EURAZEO FR 59,80 – 1,81 BRIT AMER TOBAC GB 9,27 .... AIRSPRAY NV 17,20 – 2,82 UMICORE BE e 42 + 0,02 LEGRAND FR e 145,10 + 0,07 BENETTON IT e 10,82 .... EURONEXT NL e 21 + 0,96 CASINO GP FR e 82,50 + 0,67 + FI e 37,30 + e ANTONOV 0,67 4,69 UPM-KYMMENE COR 0,30 BERKELEY GROUP GB 10,32 .... FINAXA FR e 87,95 .... LINDE AG DE 45 – 0,44 CLARINS FR e 56,05 + 0,09 e C/TAC 1,90 .... USINOR FR 12,50 – 0,56 + e + MAN AG DE e 20,40 – 0,73 e BRITISH AIRWAYS GB 2,69 2,48 FORTIS (B) BE 27,85 1,27 COLRUYT BE 46,60 .... CARDIO CONTROL 2,40 .... VIOHALCO GR 9,54 .... e e MEGGITT GB 2,67 – 0,61 e BULGARI IT 8,43 .... FORTIS (NL) NL 27,85 + 1,05 DELHAIZE BE 59,85 + 0,08 23,90 .... AT e 30,52 e CSS VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 29,30 – 0,48 GECINA FR e 83,65 .... METSO FI 10,20 + 0,99 FIRSTGROUP GB 4,81 .... e HITT NV 7 .... WORMS N FR 18 .... e + e + MG TECHNOLOGIES DE e 8,71 + 1,16 CLUB MED. FR 37,80 3,42 GIMV BE 28,10 1,81 GALLAHER GRP GB 7,63 .... INNOCONCEPTS NV 18 .... f DJ E STOXX BASI P 182,94 – 0,14 + MORGAN CRUCIBLE GB 3,11 .... e COMPASS GROUP GB 8,39 0,39 GREAT PORTLAND GB 4,12 .... GIB BE 50,70 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... e + EXEL GB 12,47 .... + DT.LUFTHANSA N DE 13,25 1,53 HAMMERSON GB 7,86 .... GIVAUDAN N CH 343,04 0,40 SOPHEON 0,51 .... e + PACE MICRO TECH GB 5,75 .... e + ELECTROLUX -B- SE 14,82 .... ING GROEP NL 29,70 2,06 HENKEL KGAA VZ DE 65,50 1,17 PROLION HOLDING 94 .... CHIMIE e PARTEK FI e 8,50 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,94 .... LAND SECURITIES GB 14 .... ICELAND GROUP GB 2,56 .... RING ROSA 0,03 .... e + PENINS.ORIENT.S GB 3,65 .... AIR LIQUIDE FR 152,30 0,59 EMI GROUP GB 4,56 .... LIBERTY INTL GB 8,04 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,33 .... UCC GROEP NV 7 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,10 – 0,21 EURO DISNEY FR e 0,80 + 1,27 LONDON STOCK EX GB 6,18 + 2,43 PERLOS FI e 10,92 .... JERONIMO MARTIN PT e 8 .... BASF AG DE e 39,60 – 1 HDP IT e 3,29 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,32 .... KESKO -B- FI e 9 .... BAYER AG DE e 34,10 + 0,15 HERMES INTL FR e 145,20 – 0,21 MEDIOBANCA IT e 11,81 .... RAILTRACK GB 4,56 .... L’OREAL FR e 76,95 + 1,65 e CODES PAYS ZONE EURO e + NL e 11,20 – 0,09 e + BOC GROUP PLC GB 15,81 .... HILTON GROUP GB 3,05 .... METROVACESA ES 14,60 1,74 RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 4,64 0,65 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19 + DE e 21 IT e 2,75 RENTOKIL INITIA GB 3,99 .... GB 3,47 CELANESE N 0,53 HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 72,43 .... NL e 24,83 – 0,80 GB 11,26 .... REXAM GB 6,05 .... GB 16,30 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 18,79 .... INDITEX R ES e 20,07 + 2,29 RODAMCO EUROPE NL e 39,49 + 1,39 REXEL FR e 56,70 – 0,53 SAFEWAY GB 5,79 + 1,43 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 77,16 .... J D WETHERSPOON GB 6,27 .... RODAMCO NORTH A NL e 43,25 – 0,69 RHI AG AT e 8,55 .... SAINSBURY J. PL GB 6,34 .... DEGUSSA (NEU) DE e 26,30 + 1,35 KLM NL e 10,70 + 3,98 ROLINCO NV NL e 24,42 .... RIETER HLDG N CH 240,54 + 0,14 STAGECOACH GROU GB 0,96 + 3,51 CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 35,90 + 0,42 LVMH FR e 40,51 – 0,66 SCHRODERS GB 11,56 – 0,14 ROLLS ROYCE GB 2,59 .... TERRA NETWORKS ES e 8,13 + 4,23 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4202,54 .... MEDION DE 43 + 0,02 SIMCO N FR 76 .... SANDVIK SE 23,32 .... TESCO PLC GB 4,03 + 1,65 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 5,93 .... MOULINEX FR e 0,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,72 + 0,86 SAURER N CH 18,25 + 0,75 TPG NL e 22,10 + 1,19 26 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 153,40 1006,24 +1,32 3,00 EULER...... w 42,20 276,81 – 1,86 1,40 PERNOD-RICAR .... w 75,60 495,90 – 0,33 0,80 w w w Montant ALCATEL A...... 19 124,63 +5,56 0,48 EURAZEO...... 60,25 395,21 – 1,07 0,48 PEUGEOT...... 47,58 312,10 +1,02 5,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 8,10 53,13 +7,57 0,10 EURO DISNEY ...... w 0,81 5,31 +2,53 ... PINAULT-PRIN ...... w 132,90 871,77 +2,23 2,18 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,44 81,60 +2,39 0,55 EUROTUNNEL ...... w 0,82 5,38 – 1,20 ... PLASTIC OMN...... w 61 400,13 +0,74 2,00 ALTRAN TECHN .... w 49,67 325,81 +0,49 0,14 FAURECIA...... w 55,50 364,06 +1,83 0,91 PROVIMI ...... w 16 104,95 +4,51 ... ADECCO ...... 54,90 360,12 +5,07 4,21 ARBEL...... 3,85 25,25 +5,48 0,53 F.F.P. (NY)...... 92,35 605,78 – 0,27 1,80 PSB INDUSTRI...... 3,50 AMERICAN EXP...... 36,20 237,46 +5,51 0,07 AREVA CIP ...... 139 911,78 ... 22,85 FIMALAC...... w 39,19 257,07 +0,31 0,90 PUBLICIS GR...... w 26,50 173,83 +6 0,20 AMVESCAP EXP...... 0,07 ATOS ORIGIN...... w 79,50 521,49 +0,95 ... FINAXA ...... 84,55 554,61 – 3,87 2,20 REMY COINTRE..... w 23,55 154,48 +0,94 0,90 ANGLOGOLD LT .... 39,50 259,10 +3,84 0,92 b Le titre EADS – qui avait chuté de 9,42 %, AVENTIS ...... w 81,50 534,60 +3,16 0,50 FONC.LYON.#...... 27 177,11 +0,75 0,85 RENAULT ...... w 35,80 234,83 +3,11 0,91 A.T.T. #...... 18,14 118,99 +1,74 0,03 lundi, après le crash d’un Airbus à New AXA ...... w 26,85 176,12 +2,56 2,20 FRANCE TELEC ..... w 46,68 306,20 +4,08 1,00 REXEL...... w 56,90 373,24 – 0,18 1,61 BARRICK GOLD...... 17,40 114,14 – 1,42 0,10 BACOU DALLOZ ...... 0,90 FROMAGERIES...... 2,22 RHODIA ...... w 10,10 66,25 +6,20 0,40 COLGATE PAL...... 64 419,81 +1,51 0,17 York – se ressaisissait, mardi 13 novembre. BAIL INVESTI...... w 122 800,27 +1,16 7,16 GALERIES LAF ...... w 143,50 941,30 +3,91 0,60 ROCHETTE (LA ...... 6 39,36 +1,35 0,18 CROWN CORK O.... 2 13,12 +1,52 0,25 Dans les premiers échanges, il s’échangeait BAZAR HOT. V...... 3,00 GAUMONT # ...... 35,50 232,86 – 1,25 0,57 ROUGIER #...... 3,05 DIAGO PLC...... 11,90 78,06 +1,71 0,21 w w w en hausse de 5 %, à 13,23 euros. Le groupe BEGHIN SAY ...... 37,50 245,98 – 0,27 ... GECINA...... 83,60 548,38 – 0,06 3,34 ROYAL CANIN...... 131,80 864,55 +0,84 1,10 DOW CHEMICAL.... 39,50 259,10 – 0,75 0,31 BIC...... w 33,33 218,63 +1 0,29 GENERALE DE...... 15,56 102,07 – 1,21 ... RUE IMPERIAL...... 1645 10790,49 – 0,18 21,19 DU PONT NEMO ... 47,60 312,24 +1,38 0,34 d’aéronautique a annoncé un chiffre d’affai- BNP PARIBAS...... w 96,35 632,01 +1,64 2,25 GEOPHYSIQUE...... w 41,79 274,12 +1,68 1,22 SADE (NY) ...... 2,15 ECHO BAY MIN ...... 0,02 res en hausse sur neuf mois de 30 %, à BOLLORE...... w 242 1587,42 +1,68 4,00 GFI INFORMAT ..... w 11,55 75,76 +3,31 0,15 SAGEM ADP...... 38,10 249,92 +0,63 0,70 ELECTROLUX ...... BOLLORE INV...... 51,20 335,85 – 0,10 0,20 GRANDVISION...... w 17,16 112,56 +3,37 0,25 SAGEM S.A...... w 49,42 324,17 +1,27 0,60 ELF GABON...... 160 1049,53 +1,27 47,24 20,7 milliards d’euros. Le constructeur a BONGRAIN ...... 42,50 278,78 +1,43 1,40 GROUPE ANDRE... 124,90 819,29 +0,56 1,98 SAINT-GOBAIN...... w 160 1049,53 +1,20 4,30 ERICSSON #...... w 5,46 35,82 +4,20 0,04 confirmé ses prévisions de 20 % de croissan- BOUYGUES ...... w 34,22 224,47 +2,24 0,36 GROUPE GASCO ... 71,95 471,96 +2,79 3,00 SALVEPAR (NY ...... 49 321,42 +1,66 3,05 FORD MOTOR #...... 0,14 ce du chiffre d’affaires en 2001 et de 15 % de BOUYGUES OFF..... w 37,27 244,48 +0,46 1,10 GROUPE PARTO.... 60,30 395,54 +0,08 1,68 SANOFI SYNTH...... w 76,90 504,43 +2,53 0,44 GENERAL ELEC ...... 44,67 293,02 +2,22 0,15 B T P (LA CI...... 0,46 GR.ZANNIER ( ...... 80 524,77 +0,06 0,73 SCHNEIDER EL...... w 46,90 307,64 +0,54 1,60 GENERAL MOTO.... 48,25 316,50 +3,96 0,47 hausse de son résultat d’exploitation. BULL# ...... w 0,87 5,71 +1,16 ... GUYENNE GASC ... w 85,20 558,88 +0,06 1,50 SCOR SVN ...... w 37,84 248,21 +6,29 1,70 GOLD FIELDS...... 4,95 32,47 – 4,26 0,05 b Publicis, dont le titre gagnait 3,56 %, à BURELLE (LY) ...... 52 341,10 +4 0,50 HAVAS ADVERT ..... w 8,54 56,02 +5,43 0,17 S.E.B...... w 56,65 371,60 – 1,39 1,90 HARMONY GOLD .. 6,06 39,75 +2,02 0,09 25,89 euros, mardi matin, a annoncé une BUSINESS OBJ ...... w 35,15 230,57 +5,87 ... IMERYS ...... w 97,95 642,51 +0,46 3,60 SEITA...... 44,50 291,90 – 1,87 1,25 HITACHI # ...... 7,86 51,56 – 2,12 0,02 CANAL + ...... w 3,57 23,42 ... 0,15 IMMEUBLES DE .... 21,62 141,82 ... 0,30 SELECTIBAIL(...... 16 104,95 – 0,68 1,56 HSBC HOLDING .... w 12,95 84,95 +3,52 0,21 hausse de 56,5 % de son chiffre d’affaires sur CAP GEMINI...... w 68,10 446,71 +3,65 1,20 IMMOBANQUE ..... 117 767,47 +1,65 10,67 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 129,80 851,43 +2,93 0,13 neuf mois, à 11,3 milliards d’euros. Le sixiè- CARBONE-LORR.... w 30,92 202,82 +1,68 1,06 IM.MARSEILLA ...... 3200 20990,62 ... 22,26 SILIC...... 6,68 I.C.I...... 0,10 CARREFOUR ...... w 56,60 371,27 +2,82 0,50 INFOGRAMES E .... w 13,53 88,75 +6,12 ... SIMCO...... w 76 498,53 ... 2,60 ITO YOKADO # ...... 48 314,86 +1,67 0,12 me groupe publicitaire mondial note que CASINO GUICH...... 57,50 377,18 +0,17 1,37 INGENICO ...... w 24,80 162,68 +2,90 0,10 SKIS ROSSIGN ...... 13,70 89,87 ... 0,28 I.T.T. INDUS ...... 0,14 « le marché publicitaire accuse une nette bais- CASINO GUICH...... w 82,10 538,54 +0,18 1,33 ISIS...... w 138,10 905,88 – 2,06 ... SOCIETE GENE ...... w 58,55 384,06 +0,95 2,10 MATSUSHITA...... 0,03 se qui se poursuivra au moins jusqu’à la fin de CASTORAMA DU ... w 56,35 369,63 +1,53 2,85 JC DECAUX ...... w 10,46 68,61 +0,48 ... SODEXHO ALLI ...... w 50,55 331,59 +1 2,24 MC DONALD’S...... 30,01 196,85 +3,27 0,21 CEGID (LY) ...... 87,20 571,99 ... 2,00 KAUFMAN ET B..... w 15,20 99,71 +1 0,82 SOGEPARC (FI ...... 95,50 626,44 +0,32 0,50 MERK AND CO...... 72,85 477,86 +2,10 0,33 l’année », mais réaffirme « résister mieux » CEREOL ...... w 28,29 185,57 +1,04 ... KLEPIERRE ...... w 104,60 686,13 – 0,57 2,75 SOPHIA ...... w 30,41 199,48 – 0,33 1,52 MITSUBISHI C...... 7,73 50,71 – 3,25 0,02 que ses concurrents à ce ralentissement. CERESTAR...... w 30,90 202,69 – 0,32 ... L’OREAL...... w 77,45 508,04 +2,31 0,44 SOPRA GROUP ...... w 39,49 259,04 +2,57 0,62 NESTLE SA #...... w 236,20 1549,37 +0,85 23,42 b Le titre du groupe d’électronique STMi- CFF.RECYCLIN ...... 1,30 LAFARGE ...... w 95,30 625,13 +1,33 2,20 SPIR COMMUNI .... w 66,90 438,84 – 0,07 3,00 NORSK HYDRO...... 1,00 CGIP ...... w 31,80 208,59 +0,63 1,00 LAGARDERE ...... w 43,15 283,05 +3,48 0,78 SR TELEPERFO ...... w 20,25 132,83 +4,92 0,15 PFIZER INC...... 47,50 311,58 +2,46 0,10 croelectronics était en hausse de 4,20 %, à CHARGEURS...... 65 426,37 +0,78 2,13 LAPEYRE ...... w 45,60 299,12 – 1,51 1,08 SUCR.PITHIVI ...... 368 2413,92 ... 12,00 PHILIP MORRI ...... 52,95 347,33 +1,92 0,55 35,99 euros, mardi matin, à la Bourse de CHRISTIAN DI...... w 30,20 198,10 +2,58 0,50 LEBON (CIE) ...... 48,13 315,71 ... 2,30 SUEZ...... w 34,35 225,32 +2,84 3,30 PROCTER GAMB .... 87 570,68 +1,81 0,36 Paris. L’action sera éligible courant 2002 à CIC -ACTIONS ...... 120 787,15 ... 2,29 LEGRAND ORD. .... 145,10 951,79 +0,07 ... TAITTINGER ...... 650 4263,72 – 0,91 11,62 RIO TINTO PL...... 18,40 120,70 – 2,39 0,23 CIMENTS FRAN ..... w 44 288,62 – 0,11 1,40 LEGRAND ADP...... 118,50 777,31 +1,28 ... TECHNIP-COFL ..... w 135,10 886,20 – 0,52 3,30 SCHLUMBERGER... 55,65 365,04 +2,68 0,21 l’entrée dans le Mib30, l’indice des valeurs CLARINS...... w 56,05 367,66 +0,09 1,10 LEGRIS INDUS ...... w 17,80 116,76 – 1,06 1,20 TF1...... w 27,45 180,06 +4,14 0,65 SEGA ENTERPR...... 20,81 136,50 ... 0,08 vedettes de la Bourse de Milan, à la suite de CLUB MEDITER ..... w 38,45 252,22 +5,20 1,00 LIBERTY SURF...... 2,71 17,78 +0,37 ... THALES ...... w 43,07 282,52 +0,35 0,62 SHELL TRANSP ...... 8,30 54,44 +2,72 0,09 CNP ASSURANC .... w 35,48 232,73 – 1,44 1,08 LOCINDUS...... 125 819,95 – 2,34 10,18 THOMSON MULT . w 28,68 188,13 +2,43 ... SONY CORP. # ...... w 44,26 290,33 +1,70 0,13 modifications réglementaires adoptées lun- COFACE...... w 61,15 401,12 ... 1,75 LOUVRE #...... 60 393,57 – 0,17 1,24 TOTAL FINA E ...... w 154,40 1012,80 +2,73 3,30 T.D.K. # ...... 55,60 364,71 – 0,09 0,13 di par la Consob, l’autorité de la Bourse ita- COFLEXIP ...... w 166,90 1094,79 – 2,40 ... LVMH MOET HE.... w 41,34 271,17 +1,37 0,53 TRANSICIEL # ...... w 30,72 201,51 +2,40 0,50 TOSHIBA #...... 4,33 28,40 +0,93 0,03 lienne. La prochaine révision de la composi- COLAS...... w 63,50 416,53 ... 2,13 MARINE WENDE... w 55 360,78 +0,27 2,00 UBI SOFT ENT ...... w 39,90 261,73 – 0,23 ... UNITED TECHO..... 62,25 408,33 +3,75 0,21 CONTIN.ENTRE..... 40 262,38 +2,56 2,00 MARIONNAUD P .. 53,50 350,94 +1,90 ... UNIBAIL (POR...... w 59,40 389,64 +1,37 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 ...... tion du Mib30 est prévue pour mars 2002. CPR...... MATUSSIERE F...... 7,88 51,69 +1,03 0,10 UNILOG ...... w 68,80 451,30 +2,69 0,39 ...... CRED.FON.FRA...... 0,58 MAUREL ET PR...... 15,55 102 +2,98 0,91 USINOR...... w 12,79 83,90 +1,75 0,56 ...... CREDIT LYONN ..... w 38,75 254,18 +0,39 0,65 METALEUROP ...... 3,30 21,65 +6,45 0,61 VALEO ...... w 39,99 262,32 +0,23 1,35 CS COM.ET SY...... 8,68 56,94 +0,35 ... MICHELIN ...... w 34,64 227,22 – 0,03 0,80 VALLOUREC ...... w 50,90 333,88 +1,80 1,30 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78,50 514,93 +0,32 3,40 MONTUPET SA...... 9,05 59,36 +0,33 0,17 VICAT...... 0,95 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 131,30 861,27 +2,58 1,90 MOULINEX ...... 0,61 VINCI...... w 66,10 433,59 +0,76 1,65 ______+ w + w + DASSAULT-AVI...... 319,80 2097,75 0,57 6,20 NATEXIS BQ P ...... 95,50 626,44 0,10 2,50 VIVENDI ENVI...... 41 268,94 0,99 0,55 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 50,50 331,26 +2,66 0,31 NEOPOST ...... w 31,98 209,78 – 0,06 ... VIVENDI UNIV ...... w 54,10 354,87 +2,95 1,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 13 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,85 97,41 – 0,34 0,55 NEXANS...... w 15,15 99,38 +1 ... WANADOO...... w 5,39 35,36 +1,89 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DEVEAUX(LY)# ...... 58,10 381,11 ... 4,20 NORBERT DENT ... 21 137,75 ... 0,40 WORMS (EX.SO...... 18,50 121,35 +2,78 0,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre + w + DMC (DOLLFUS..... 7,60 49,85 3,40 0,61 NORD-EST...... 23,80 156,12 – 0,83 0,94 ZODIAC...... 194,70 1277,15 4,45 3,80 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DYNACTION ...... 0,50 NRJ GROUP...... 17,55 115,12 2,63 0,15 ...... ` ´ ´ Montant w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 64 419,81 +0,95 0,78 OBERTHUR CAR.... 7,35 48,21 +1,94 ...... coupon France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,70 148,90 – 0,22 ... OLIPAR...... 6 39,36 – 3,23 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 7,82 51,30 +2,89 0,07 ORANGE ...... w 9,79 64,22 +1,87 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 34,68 227,49 +2,36 1,00 ENTENIAL(EX...... 27 177,11 ... 0,40 OXYG.EXT-ORI...... 14,68 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,61 240,15 +0,03 1,20 ERAMET ...... w 28 183,67 – 1,79 1,30 PECHINEY ACT...... w 51,80 339,79 – 1,43 1,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,90 360,12 +2,62 2,00 ESSILOR INTL ...... w 31,86 208,99 +2,15 3,90 PECHINEY B P ...... 49 321,42 ... 3,31 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13 85,27 +4,42 0,22 ESSO ...... 79 518,21 ... 2,75 PENAUILLE PO...... w 27,10 177,76 +2,65 0,28 ......

CHEMUNEX ...... 0,29 1,90 ... GUILLEMOT # ...... 15,60 102,33 – 1,89 NET2S # ...... 4,99 32,73 – 5,67 GEODIS...... d 21,70 142,34 ... CMT MEDICAL ..... 9,20 60,35 – 8 GUYANOR ACTI .... 0,19 1,25 +5,56 NETGEM...... w 2,29 15,02 – 4,98 GFI INDUSTRI...... 17,60 115,45 +0,63 NOUVEAU COALA # ...... b 19 124,63 ... GENESYS BS00...... d 1,75 11,48 ... NETVALUE # ...... 1,20 7,87 – 14,29 SECOND GRAND MARNIE .. d 7600 49852,73 ... COHERIS ATIX...... 9,02 59,17 – 2,06 HF COMPANY ...... 26,90 176,45 – 1,10 NEURONES #...... 3,70 24,27 ... ______GROUPE BOURB... d 49,50 324,70 ... ´ COIL...... 13,30 87,24 – 2,21 HIGH BON DE ...... 3,12 20,47 +9,47 NICOX #...... 50,65 332,24 – 2,60 GROUPE CRIT ...... 11,50 75,44 ... MARCHE CION ET SYS...... 1,59 10,43 +0,63 HIGH CO.#...... 94,80 621,85 – 1,04 OLITEC...... 8,49 55,69 +3,54 ´ GROUPE J.C.D...... 140 918,34 ... CONSODATA ...... 6,95 45,59 +20,87 HIGHWAVE OPT ... w 3,22 21,12 – 6,94 OPTIMS # ...... 1,43 9,38 – 7,14 MARCHE HERMES INTL...... w 146,20 959,01 +0,48 LUNDI 12 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,10 7,22 – 8,33 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 ... HYPARLO #(LY ...... 33,80 221,71 ... CONSORS FRAN .. 2,25 14,76 – 3,43 HI MEDIA ...... 0,55 3,61 ... PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MARDI 13 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,10 46,57 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 19 h 24 CROSS SYSTEM.... 0,97 6,36 – 8,49 HOLOGRAM IND.. 4,30 28,21 ... PERFECT TECH .... 3,60 23,61 – 9,77 INTER PARFUM .... 62 406,69 ... CRYO # ...... 3 19,68 – 2,60 HUBWOO.COM ..... 1,53 10,04 – 7,27 PHARMAGEST I.... 11,57 75,89 +3,30 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 18,98 124,50 +3,72 CRYONETWORKS. 1,98 12,99 +46,67 IB GROUP.COM .... 2,25 14,76 +2,74 PHONE SYS.NE..... 1,40 9,18 +32,08 LAURENT-PERR .... 20,25 132,83 +0,50 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,64 4,20 – 5,88 IDP ...... 0,86 5,64 – 5,49 PICOGIGA...... 3,50 22,96 – 9,56 Cours Cours % Var. LDC ...... 109 714,99 +1,87 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,45 68,55 +2,96 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 4,30 28,21 – 9,28 LECTRA (B) #...... 3,28 21,52 – 0,30 A NOVO # ...... w 14,80 97,08 – 6,03 CYBERSEARCH ..... 1,89 12,40 +12,50 IGE +XAO ...... 8,50 55,76 – 4,49 PROSODIE #...... 31,99 209,84 – 3,06 AB GROUPE ...... 28 183,67 ... LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 8,70 57,07 +0,46 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4,05 26,57 ... LVL MEDICAL...... 17,87 117,22 +3,24 ABEL GUILLEM..... 6,70 43,95 – 4,01 D INTERACTIV ..... 0,95 6,23 – 2,06 IMECOM GROUP.. 1,59 10,43 – 0,63 JEAN CLAUDE...... 1 6,56 ... ALGECO #...... 77,95 511,32 +4 M6-METR.TV A...... w 25 163,99 +0,81 ACCESS COMME .. 4,14 27,16 – 2,36 DIREKT ANLAG .... 13,90 91,18 – 10,32 INFOSOURCES...... d 0,69 4,53 ... QUALIFLOW ...... 4,20 27,55 – 4,76 ALTEDIA...... 27,95 183,34 – 0,14 MANITOU #...... 57 373,90 +1,60 ACTEOS ...... 1,66 10,89 – 0,60 DIREKT ANLAG .... 11 72,16 – 4,43 INFOTEL # ...... 28,43 186,49 +0,11 QUANTEL ...... 4,50 29,52 +2,27 ALTEN (SVN) ...... w 15,60 102,33 +4 MANUTAN INTE... 31,35 205,64 ... ADL PARTNER ...... 8,50 55,76 – 7,10 DALET # ...... 0,98 6,43 – 6,67 INFO VISTA ...... 3,10 20,33 – 7,46 R2I SANTE...... 4,09 26,83 +2,51 APRIL S.A.#( ...... 16,70 109,54 +3,60 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... 2,35 15,41 ... DATASQUARE #.... 0,52 3,41 +8,33 INTEGRA...... w 1,23 8,07 +1,65 R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 43,98 288,49 ... PCAS #...... 21,29 139,65 +2,36 ALGORIEL #...... 3,60 23,61 – 1,37 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 12,60 82,65 +0,80 ASSYSTEM # ...... 39 255,82 ... PETIT FOREST...... 46,90 307,64 – 0,21 ALPHA MOS #...... 3,08 20,20 – 2,53 DEVOTEAM #...... w 18,10 118,73 – 6,46 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... 0,33 2,16 +6,45 AUBAY ...... 4,32 28,34 – 4 PIERRE VACAN...... 56,70 371,93 – 0,53 ALPHA MOS BO.... d 0,26 1,71 ... DMS #...... 12,05 79,04 – 1,23 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 10 65,60 – 4,76 BENETEAU #...... 71,40 468,35 +1,85 PINGUELY HAU .... w 8,83 57,92 +0,34 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 10 65,60 – 4,76 INTERCALL RE ...... 16 104,95 +1,27 RIBER #...... 3,60 23,61 – 1,37 BOIRON (LY)#...... d 73,90 484,75 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 72,95 478,52 – 0,07 DURAND ALLIZ.... 0,31 2,03 – 20,51 IPSOS # ...... w 63 413,25 +0,32 RIGIFLEX INT...... 16,75 109,87 – 0,89 BONDUELLE...... d 48,15 315,84 ... RADIALL # ...... 60,05 393,90 ... ALTI #...... 9,06 59,43 +35,22 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,15 7,54 – 8,73 RISC TECHNOL .... 8,07 52,94 – 4,38 BQUE TARNEAU... d 78 511,65 ... RALLYE (LY)...... w 47,90 314,20 – 0,21 ARTPRICE COM.... 3,38 22,17 – 2,03 EFFIK # ...... 22,05 144,64 +5 IT LINK...... 2,85 18,69 +1,79 SAVEURS DE F...... 9,40 61,66 – 1,05 BRICORAMA # ...... 45 295,18 – 3 RODRIGUEZ GR ... w 54,80 359,46 +1,48 ASTRA ...... 0,52 3,41 – 11,86 EGIDE #...... 62 406,69 – 6,06 ITESOFT...... 1,35 8,86 – 1,46 SELF TRADE...... 2,55 16,73 – 2,67 BRIOCHE PASQ .... 62 406,69 +0,49 SABATE-DIOSO ..... 13,80 90,52 ... AUFEMININ.CO.... 0,98 6,43 – 6,67 EMME NV ...... 13,99 91,77 +1,16 IXO...... 0,50 3,28 – 7,41 SITICOM GROU.... 3,94 25,84 +0,77 BUFFALO GRIL..... d 8,80 57,72 ... SECHE ENVIRO ..... 63 413,25 +2,36 AUTOMA TECH .... 1,90 12,46 – 5,47 ESI GROUP ...... 9,59 62,91 +4,24 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3,45 22,63 – 5,48 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 +13,33 ESKER...... 5,40 35,42 ... KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,25 21,32 – 4,41 C.A. PARIS I...... 68,10 446,71 ... SIPAREX CROI ...... 27,65 181,37 ... AVENIR TELEC...... w 1,46 9,58 – 6,41 EUROFINS SCI...... 15,30 100,36 +1,66 ORCHESTRA KA .... 0,73 4,79 – 2,67 SOI TEC SILI...... w 17,80 116,76 – 0,84 C.A.PAS CAL...... 137,50 901,94 – 1,08 SOLERI ...... d 158,50 1039,69 ... BAC MAJESTIC...... 1,86 12,20 – 0,53 EURO.CARGO S.... 13,90 91,18 +0,72 KEYRUS PROGI ..... 0,73 4,79 – 1,35 SOLUCOM ...... 28 183,67 – 3,45 CDA-CIE DES...... 52,20 342,41 – 1,51 SOLVING #...... 53 347,66 +0,19 BARBARA BUI ...... 11,51 75,50 – 1,54 FI SYSTEM # ...... w 1,81 11,87 – 8,59 LA COMPAGNIE.... 5,50 36,08 ... SQLI ...... 1,06 6,95 – 2,75 CEGEDIM #...... 50 327,98 +2,04 STEF-TFE # ...... 57,50 377,18 ... BCI NAVIGATI...... 3,70 24,27 – 6,33 FIMATEX # ...... w 2,68 17,58 – 4,96 TETE DS LES ...... 1,20 7,87 +3,45 STACI # ...... 1,20 7,87 – 13,67 CIE FIN.ST-H ...... d 118,10 774,69 ... STERIA GROUP ..... 26,90 176,45 ... BELVEDERE...... 20,72 135,91 +1,07 FLOREANE MED .. 8 52,48 ... LEXIBOOK # S...... 17,99 118,01 – 1,37 STELAX...... 0,75 4,92 – 1,32 CNIM #...... d 48,01 314,92 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,48 16,27 – 2,36 FI SYSTEM BS...... 0,06 0,39 – 14,29 LINEDATA SER...... 18,64 122,27 – 1,89 SYNELEC # ...... 10,05 65,92 – 6,51 COFITEM-COFI..... d 60 393,57 ... SYLIS # ...... 22,40 146,93 – 1,75 BRIME TECHN...... d 0,28 1,84 ... GAMELOFT COM . 0,60 3,94 ... LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 – 1,23 SYSTAR # ...... 3,72 24,40 – 1,33 DANE-ELEC ME.... 1,70 11,15 +0,59 SYNERGIE (EX ...... 23,80 156,12 – 4,23 BRIME TECHNO... 33,80 221,71 +1,56 GAUDRIOT #...... 32,60 213,84 +1,24 LYCOS FRANCE..... 1,70 11,15 +3,03 SYSTRAN ...... 1,52 9,97 – 7,32 ETAM DEVELOP ... d 8,75 57,40 ... TEAM PARTNER ... 3,79 24,86 +2,43 BUSINESS ET ...... 7,95 52,15 – 0,63 GENERIX # ...... 14,10 92,49 – 6,31 MEDCOST #...... 1,25 8,20 – 10,07 SOI TEC BS 0...... 3,79 24,86 – 0,26 EUROPEENNE C... 35,16 230,63 +1,56 TRIGANO...... w 23,20 152,18 ... BUSINESS INT ...... 1,38 9,05 – 1,43 GENESYS #...... 15,02 98,52 – 5,30 MEDIDEP #...... 18,62 122,14 +5,20 TELECOM CITY..... 2,03 13,32 +1,50 EXPAND S.A...... d 55,80 366,02 ... UNION FIN.FR...... 32,80 215,15 +1,93 BVRP ACT.DIV...... w 6,72 44,08 – 3,72 GENSET...... w 5,70 37,39 – 1,38 MEMSCAP ...... 1,95 12,79 – 2,50 TEL.RES.SERV...... 2 13,12 – 13,04 FINATIS(EX.L ...... d 118 774,03 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,35 474,58 ... CAC SYSTEMES..... 2,50 16,40 +4,17 GENUITY INC...... 1,42 9,31 +2,16 METROLOGIC G ... 45,48 298,33 +4,55 THERMATECH I.... 9 59,04 +5,88 FININFO...... 33,10 217,12 – 0,30 VIRBAC...... 93,60 613,98 ... CALL CENTER...... 9,79 64,22 +0,10 GL TRADE #...... 40 262,38 +1,29 MICROPOLE UN ... 4,11 26,96 – 1,91 TISCALI SPA ...... 7,99 52,41 – 5,22 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 +0,09 ...... CARRERE GROU... 17,40 114,14 +2,35 GPE ENVERG.C..... 0,93 6,10 ... MILLIMAGES...... 7,70 50,51 – 7,23 TITUS INTERA ...... 3,10 20,33 – 11,43 FOCAL GROUPE ... 47 308,30 ...... CAST ...... 2,60 17,05 – 0,38 SILICOMP # ...... 23,30 152,84 +1,30 MONDIAL PECH ... 5,97 39,16 +1,19 TITUS INTER...... 0,85 5,58 – 34,62 GECI INTL...... 9,20 60,35 +2,22 ...... CEREP...... 17,10 112,17 – 3,66 GUILLEMOT BS.... d 6,10 40,01 ... NATUREX...... 15,85 103,97 +0,32 TRACING SERV..... 14,20 93,15 – 2 GENERALE LOC.... 11,26 73,86 – 1,23 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,89 1468,62 12/11 CIC ECOCIC ...... 357,14 2342,68 12/11 CM MONDE ACTIONS...... 311,96 2046,32 12/11 POSTE GESTION C...... 2618,71 17177,61 12/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 193,07 1266,46 12/11 CIC ELITE EUROPE...... 131,08 859,83 12/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 111,24 729,69 12/11 POSTE GESTION D ...... 2321,44 15227,65 12/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 184,95 1213,19 12/11 CIC EUROLEADERS ...... 383,22 2513,76 12/11 CM OPTION DYNAM...... 30,77 201,84 12/11 POSTE PREMIE`RE...... 7112,77 46656,71 12/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 37,99 249,20 12/11 CIC FRANCE C ...... 34,98 229,45 12/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,63 358,35 12/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42707,92 280145,59 12/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 282,54 1853,34 12/11 CIC FRANCE D...... 34,98 229,45 12/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 166,47 1091,97 12/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9334,66 61231,36 12/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 12 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,76 188,65 12/11 CIC HORIZON C...... 69,13 453,46 09/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 348,59 2286,60 12/11 PRIMIEL EURO C ...... 45,98 301,61 26/09 GE´OPTIM C ...... 2373,75 15570,78 12/11 CIC HORIZON D ...... 66,67 437,33 09/11 CM OBLIG. QUATRE...... 168,47 1105,09 12/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 806,79 5292,20 12/11 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1442,43 9461,72 12/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 367,47 2410,45 12/11 e CIC MONDE PEA...... 27,31 179,14 12/11 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,21 250,64 12/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,60 128,57 12/11 THESORA C ...... 192,50 1262,72 12/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,85 228,60 12/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,92 163,46 12/11 THE´SORA D...... 160,69 1054,06 12/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,79 267,56 12/11 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,78 129,75 12/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47487,91 311500,27 12/11 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,85 103,97 12/11 AGIPI Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 15,65 102,66 12/11 ´ 08 36 68 56 55 AMERIQUE 2000 ...... 126,14 827,42 12/11 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,54 167,53 12/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,38 2659,12 09/11 DEDIALYS FINANCE ...... 82,16 538,93 12/11 (2,21 F/mn) ASIE 2000...... 68,60 449,99 12/11 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,92 170,02 12/11 CIC OR ET MAT...... 101,47 665,60 12/11 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 62,93 412,79 12/11 ATOUT CROISSANCE D...... 325,16 2132,91 12/11 NOUVELLE EUROPE ...... 213,95 1403,42 12/11 ´ ´ CIC ORIENT ...... 144,15 945,56 12/11 ´ DEDIALYS SANTE ...... 95,27 624,93 12/11 ATOUT EUROPE C ...... 510,80 3350,63 12/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3712,28 24350,96 12/11 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,46 219,48 12/11 DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 27,10 177,76 04/10 ATOUT FRANCE C...... 193,25 1267,64 12/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3403,94 22328,38 12/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TELECOM ...... 44,68 293,08 12/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,05 2197,78 12/11 ATOUT FRANCE D ...... 175,12 1148,71 12/11 POSTE EUROPE C ...... 95,24 624,73 12/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,40 494,59 12/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,88 366,55 12/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2498,19 16387,05 12/11 CIAL PEA SERENITE ...... 169,07 1109,03 09/11 POSTE EUROPE D...... 90,84 595,87 12/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 81,91 537,29 12/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13699,49 89862,76 12/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 174,89 1147,20 12/11 CIC EUROPEA C ...... 10,44 68,48 12/11 ` ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 107,25 703,51 12/11 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 205,64 1348,91 12/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11960,97 78458,82 12/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,93 288,16 12/11 CIC EUROPEA D...... 10,17 66,71 12/11 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 366,28 2402,64 12/11 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 188,77 1238,25 12/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78067,43 512088,77 12/11 ATOUT MONDE C...... 52,17 342,21 12/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 29,16 191,28 12/11 ´ ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 93,48 613,19 12/11 REMUNYS PLUS ...... 103,15 676,62 12/11 BNP OBLI. CT...... 168,38 1104,50 12/11 ATOUT SELECTION D ...... 104,55 685,80 12/11 CIC GLOBAL C...... 242,34 1589,65 12/11 WEB INTERNATIONAL ...... 25,03 164,19 12/11 BNP OBLI. LT ...... 35,18 230,77 12/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 103,20 676,95 12/11 CIC GLOBAL D ...... 242,34 1589,65 12/11 SG ASSET MANAGEMENT ANTIN OBLI. MT C ...... 156,76 1028,28 12/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 85,14 558,48 12/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT D...... 143,87 943,73 12/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 46,19 302,99 12/11 CIC JAPON ...... 8,22 53,92 12/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. SPREADS C...... 190,87 1252,03 12/11 CAPITOP REVENUS D ...... 176,25 1156,12 12/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 100,80 661,20 09/11 ` CADENCE 1 D...... 158,66 1040,74 12/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1989 13046,98 12/11 DIEZE C...... 441,20 2894,08 12/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,11 33,52 12/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 196,96 1291,97 09/11 INDICIA EUROLAND D ...... 110,01 721,62 09/11 23,15 151,85 09/11 CADENCE 2 D...... 156,47 1026,38 12/11 Fonds communs de placements CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA FRANCE D ...... 366,64 2405 09/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,54 121,61 09/11 CADENCE 3 D...... 156,57 1027,03 12/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1829,88 12003,23 08/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,79 261,01 12/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,69 890,07 09/11 STRATEGIE CAC ...... 5825,86 38215,14 09/11 CONVERTIS C ...... 229,71 1506,80 12/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 17,48 114,66 12/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,08 1292,76 09/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9137,77 59939,84 09/11 INTEROBLIG C ...... 61,31 402,17 12/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 332,38 2180,27 12/11 CIC TECHNO. COM...... 75,48 495,12 12/11 INTERSELECTION FR. D...... 73,22 480,29 12/11 www.lapostefinance.fr ´ ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 273,21 1792,14 12/11 CIC USA ...... 18,16 119,12 12/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 194,35 1274,85 12/11 ´ BP OBLI HAUT REND...... 106,22 696,76 11/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 190,87 1252,03 12/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 266,07 1745,30 12/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 235,96 1547,80 12/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,83 372,78 11/11 Fonds communs de placements SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,44 1098,33 12/11 ´ ADDILYS C ...... 107,14 702,79 12/11 ´ 140,30 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 92,68 607,94 11/11 ATOUT VALEUR D...... 77,98 511,52 09/11 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 920,31 12/11 ADDILYS D...... 106,29 697,22 12/11 ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 53,46 350,67 12/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,25 1261,08 14/11 SELECT PEA 1 ...... 203,11 1332,31 12/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,80 162,68 12/11 BP SECURITE...... 103209,92 677012,69 12/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,44 1242,64 14/11 EURCO SOLIDARITE´...... 234,83 1540,38 12/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 411,79 2701,17 12/11 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,02 157,56 12/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,93 694,86 09/11 INDOCAM FONCIER...... 91,40 599,54 12/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491 3220,75 12/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 385,57 2529,17 12/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,40 212,53 12/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 114 747,79 09/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 261,09 1712,64 09/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,50 2712,38 12/11 SOGENFRANCE C ...... 454,84 2983,55 12/11 ´ AMPLITUDE EUROPE D...... 31,03 203,54 12/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 102,11 669,80 09/11 MASTER ACTIONS C...... 40,58 266,19 08/11 SICAV 5000 ...... 156,72 1028,02 12/11 SOGENFRANCE D...... 409,88 2688,64 12/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 83,49 547,66 12/11 EUROACTION MIDCAP...... 121,08 794,23 12/11 MASTER DUO C...... 14,20 93,15 08/11 SLIVAFRANCE ...... 269,98 1770,95 12/11 SOGEOBLIG C...... 115,93 760,45 12/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,03 1456,42 12/11 FRUCTI EURO 50 ...... 96,75 634,64 12/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,24 204,92 08/11 SLIVARENTE...... 40,37 264,81 12/11 SOGE´PARGNE D...... 44,96 294,92 12/11 AMPLITUDE MONDE D...... 199,16 1306,40 12/11 FRUCTIFRANCE C ...... 79,67 522,60 12/11 MASTER PEA D...... 12,11 79,44 08/11 SLIVINTER ...... 150,59 987,81 12/11 SOGEPEA EUROPE...... 216,18 1418,05 12/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,27 100,16 12/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 166,97 1095,25 12/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,44 120,96 09/11 TRILION...... 752,82 4938,18 12/11 SOGINTER C...... 51,13 335,39 12/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,59 95,70 12/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,29 113,41 09/11 www.cdcixis-am.fr Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 97,65 640,54 12/11 Fonds communs de placements OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,81 123,39 09/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 179,56 1177,84 12/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,20 263,69 12/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,08 98,92 09/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,11 112,23 09/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 169,13 1109,42 12/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,32 198,89 12/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 50,54 331,52 09/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,56 95,51 09/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 66,21 434,31 12/11 GE´OBILYS C ...... 125,17 821,06 12/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 32,23 211,41 12/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,21 93,21 09/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,50 1164,32 12/11 GE´OBILYS D...... 114,12 748,58 12/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,01 328,04 09/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 180,90 1186,63 08/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,07 118,53 09/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,96 1088,63 12/11 INTENSYS C ...... 20,81 136,50 12/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,45 107,90 09/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 539,28 3537,44 08/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,87 104,10 09/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 166,33 1091,05 12/11 INTENSYS D...... 17,68 115,97 12/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,94 117,68 09/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 416,18 2729,96 08/11 PACTE SOL. LOGEM...... 79,85 523,78 06/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,84 1153,43 12/11 KALEIS DYNAMISME C...... 219,45 1439,50 12/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,38 153,36 09/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,93 557,10 06/11 Sicav en ligne : ACTILION PRUDENCE D...... 163,85 1074,79 12/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,43 1400,01 12/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,74 378,75 09/11 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) INTERLION ...... 239,52 1571,15 12/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,44 527,65 12/11 FAVOR ...... 299,29 1963,21 12/11 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,98 327,85 12/11 www.cic-am.com LION ACTION EURO ...... 88,44 580,13 12/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,21 1339,53 12/11 SOGESTION C...... 47,33 310,46 09/11 ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,49 114,73 12/11 LION PEA EURO...... 89,61 587,80 12/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 197,83 1297,68 12/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 512,28 3360,34 09/11 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,27 415,02 12/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,37 238,57 12/11 KALEIS SERENITE C...... 192,81 1264,75 12/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 45,24 296,75 12/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,01 177,17 12/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,38 1222,57 12/11 ...... ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,36 277,86 12/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 100,10 656,61 12/11 KALEIS TONUS C PEA...... 69,61 456,61 12/11 ...... ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,55 285,67 12/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,49 36,01 12/11 CM EURO PEA...... 21,40 140,37 12/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 103,93 681,74 12/11 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14771,90 96897,31 12/11 CIC COURT TERME C ...... 34,19 224,27 12/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,31 28,27 12/11 OBLITYS C...... 116,62 764,98 12/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,23 277,01 11/11 CIC COURT TERME D...... 27,05 177,44 12/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,14 223,94 12/11 OBLITYS D ...... 114,79 752,97 12/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,79 339,72 12/11 CIC DOLLAR CASH...... 1421,64 .... 12/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 29,37 192,65 12/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,73 280,29 12/11 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

SCIENCES Réunis du 14 au devoir tracer à grands traits le futur de devraient, s’ils sont votés, financer missions d’observation de la Terre. sont prêts à soutenir. Une autre porte 15 novembre à Edimbourg (Ecosse) à leurs programmes dans ce domaine. quatre secteurs : le budget général de b L’ARGENT étant rare, ces program- sur le développement d’un GPS euro- l’initiative de l’Agence spatiale euro- b UNE ENVELOPPE de 10 milliards l’ESA et le programme scientifique ; le mes ne seront pas financés à hauteur péen, Galileo, pour lequel 1 milliard péenne (ESA), les quinze ministres d’euros a été prévue à cet effet sur la lanceur Ariane-5 ; les vols habités ; les de leurs ambitions. Le lanceur Ariane-5 d’euros pourrait être débloqué par européens chargés de l’espace vont période 2002-2006. Ces fonds satellites de télécommunication et les reste une priorité que les Allemands l’ESA et l’Union européenne. 10 milliards d’euros sont en jeu pour l’avenir de l’Europe spatiale Les 14 et 15 novembre, à Edimbourg, quinze ministres vont décider du financement des programmes spatiaux européens pour les cinq ans à venir. La priorité sera donnée à la fusée Ariane-5, qui, pour rester compétitive face à ses concurrents américains, doit augmenter ses performances et diminuer ses coûts

RÉUNIS du 14 au 15 novembre à Les aides américaines aux lanceurs loppe de 500 millions d’euros – et (EOEP) de ce programme, dont coûts inacceptable et s’en tenir aux Edimbourg (Ecosse) à l’initiative de l’Union européenne, prête à déblo- l’ESA a estimé les besoins à 1,7 mil- enveloppes budgétaires décidées l’Agence spatiale européenne LES FINANCEMENTS GOUVERNEMENTAUX quer 450 millions d’euros supplé- liard d’euros. En plus, ils ne partici- en 1995 à Toulouse. (ESA), les quinze ministres euro- en millions de dollars mentaires. Encore faudra-t-il rallier pent pas au financement des mis- Les politiques supporteraient péens chargés de l’espace vont budgets prévus certains pays toujours réticents sions opérationnelles EarthWatch assez mal en effet que l’argent soit devoir tracer à grands traits le futur 3 000 Bases de comme la Grande-Bretagne et les (350 millions d’euros), jugées « peu dépensé sans compter. D’autant de leurs programmes spatiaux. Mal- lancement Pays-Bas. fédératives ». qu’un autre dossier, aux implica- 2 500 gré des semaines de préparation en Nouveaux Quant à la grande plate-forme Reste le volet sensible des vols tions diplomatiques fortes, se profi- lanceurs coulisse, la tâche confiée aux minis- 2 000 Alphabus (500 millions d’euros), habités pour lesquels 1,4 milliard le à l’horizon : le lancement depuis tres ne sera guère facile. Une fois de Titan, Atlas, Delta que le Centre national d’études spa- d’euros ont été réclamés. Dans ce la base guyanaise de Kourou du lan- plus, et peut-être plus encore que 1 500 tiales devrait réaliser avec l’indus- domaine, l’heure n’est pas à ceur russe Soyouz. Deux cent cin- Lanceurs dans le passé du fait de la crise éco- trie (Astrium et Alcatel Space), l’euphorie en dépit des vols médiati- quante à 300 millions de dollars 1 000 nomique, il va leur falloir habile- Recherche « elle avance », affirment les sés des astronautes fran- sont nécessaires pour construire en ment naviguer entre les desiderata 500 & experts, mais ne l’a peut-être pas çais – Claudie Haigneré et, en 2002, Guyane un pas de tir dédié à ce lan- de chacun d’eux, les réalités budgé- Développement fait assez pour qu’une décision défi- Philippe Perrin – avec les Russes et ceur. A Edimbourg, les ministres dis- taires, les alliances et la bonne 0 nitive soit prise à Edimbourg. les Américains. La réduction proba- cuteront de ce dossier mais ne pren- volonté politique. 1996 97 98 99 00 01 02 03 04 05 ble des ambitions de la NASA sur la dront pas de décision tant il impor- De ce point de vue, l’attribution VOLS HABITÉS : VOLET SENSIBLE station internationale (ISS) et la te que soient préalablement défi- FINANCEMENTS : 2 500 à 3 000 millions de dollars l'an de la présidence de la conférence à + 3 milliards de dollars l'an pour la navette spatiale Enfin, le deuxième volet du pro- remise récente d’un rapport assas- nies, rappelle Roger-Gérard la ministre allemande Edelgard Bul- Sources : Arianespace gramme Applications, l’observa- sin d’experts indépendants sur la Schwartzenberg, les conditions mahn, assez ferme ces derniers tion de la Terre, pourtant considéré gestion de ce programme par d’utilisation, d’exclusivité et mois sur une gestion rigoureuse de solution – sur son étage supé- sent la majeure partie des Etats- comme important, pourrait pâtir l’agence américaine risque d’ame- d’achat du Soyouz qui doit être un des fonds de l’ESA, pourrait être un rieur, a encore une légère avance membres de l’ESA, la belle unanimi- de la rigueur des budgets. Les Fran- ner les ministres de l’Europe spatia- complément et non un concurrent atout dans la mesure où l’Allema- sur ses futurs concurrents améri- té pour faire un GPS européen çais seraient en effet en faveur le à demander à l’exécutif de l’ESA d’Ariane-5. gne est, avec la France et l’Italie, cains, le Delta-4 de Boeing et (Galileo) demande à être confortée d’une réduction des sommes propo- « la plus grande vigilance » pour ne l’un des principaux bailleurs de l’Atlas-V de Lockheed-Martin, épau- par l’ESA – qui envisage une enve- sées pour la partie scientifique pas tomber dans une dérive des Jean-François Augereau fonds de l’espace européen. lés aujourd’hui par les lanceurs Il est clair que tout le monde ne russes Sea-Launch et Proton, que pourra être servi et que les proposi- commercialisent déjà ces deux tions – d’un montant total de industriels. 10 milliards d’euros sur la période Pour le ministre français de la 2002-2006 – présentées par le con- recherche, la compétitivité du lan- seil de l’ESA et son directeur géné- ceur européen passe par le dévelop- ral Antonio Rodota ne pourront pement du moteur cryogénique toutes être satisfaites. D’autant que réallumable ESC-B (Ariane-5 Plus) des incertitudes subsistent sur le qui équipera le deuxième étage du niveau de préparation à cette confé- lanceur et lui permettra d’emporter rence de l’Italie dont le gouverne- en orbite pour le même prix que ment a changé en mai et dont le pré- son prédécesseur une charge utile sident de l’agence spatiale a été de 12 tonnes en 2006. Une somme remplacé. de 671 millions d’euros est prévue à Quoi qu’il en soit, l’Europe va cet effet. devoir statuer sur le devenir de qua- tre grands secteurs. Le premier d’en- UNE NOTE SUPÉRIEURE tre eux concerne le programme obli- Les Européens sont d’autant plus gatoire auquel participent tous les convaincus de la nécessité d’aug- Etats-membres et pour lequel ont menter la compétitivité du lanceur été réservés quelque 2,9 milliards que la société chargée de sa com- d’euros. Une partie de cette somme mercialisation, Arianespace, et les (919 millions d’euros) finance le industriels qui le fabriquent ont fait fonctionnement de l’ESA sur la des efforts pour réduire son coût de période 2002-2006 tandis que production. Ainsi la prochaine com- l’autre (1945 millions d’euros) est mande d’Ariane-5 – la troisième,

Mention passable pour l’ISS

C’est une bombe à retardement que Daniel Goldin, l’ancien admi- nistateur de la NASA aujourd’hui démissionnaire, a laissée à ses suc- cesseurs. En juillet, il avait demandé à un groupe d’experts indépen- dants (IMCE) d’évaluer le programme de la station spatiale internatio- nale (ISS). Ce rapport vient d’être rendu public. Il n’est pas tendre pour la NASA. Si ce texte reconnaît aux Russes et aux Américains d’avoir réussi l’intégration des premiers éléments de l’ISS et salue la priorité donnée à la sécurité, il déplore que le coût à l’achèvement de la station soit passé de 17,4 milliards de dollars à 30 milliards de dol- lars et que son assemblage ait pris quatre ans de retard. Et d’ajouter que les 8,3 milliards de dollars prévus pour l’ISS entre 2002-2006 sont irréalistes sans de profondes réformes (nomination d’un responsable ISS, diminution des vols de navette, missions plus longues, etc.). Quant à l’utilisation de l’ISS, les experts de l’IMCE estiment que les équipages sont plus occupés par des travaux de maintenance que par la conduite d’expériences scientifiques. De ce point de vue, ils s’interrogent sur la possibilité de mener des recherches en biolo- gie sans la centrifugeuse japonaise dont la mise en service a été repoussée à 2008. dédiée aux programmes scientifi- qui sera passée à la ques de l’agence, qui ont connu mi-2003 – devrait-elle porter sur nombre de succès dans le passé. Le une cinquantaine de lanceurs livrés problème est qu’Antonio Rodota à un prix unitaire moitié moins éle- souhaiterait augmenter de quel- vé que celui des premières Aria- ques pour cent ce budget des scien- ne-5, assure le PDG d’Arianespace, ces bloqué à un niveau constant Jean-Marie Luton. S’y ajoutent, pré- depuis des années. Mais il semble cise-t-il, une réduction des dépen- peu probable qu’il obtienne satisfac- ses de la société et un effort de tion au moment où l’argent se fait restructuration industrielle qui, par rare et où d’autres secteurs crient une diminution et une meilleure aussi misère. gestion du nombre des contrats Le programme lanceurs, qui relatifs à ce programme, devraient « tourne » essentiellement autour apporter une synergie nouvelle. d’Ariane-5, est de ceux-là. Près de Est-ce suffisant ? Non, répon- 1,7 milliard d’euros ont été récla- dent les industriels européens qui més pour assurer le financement avancent d’une manière un peu bru- de ses quatre sous-programmes tale que leurs concurrents améri- (Ariane-5 Plus, Arta, Infrastructure cains ne paient que 1 million de dol- et Centre spatial guyanais). La lars par tir pour utiliser les installa- discussion sur ce thème a été tions de lancement gouvernementa- d’autant plus âpre que l’Allemagne les contre 12 millions de dollars voulait réduire la note de 10 %. pour Ariane à Kourou. Une somme Irréaliste. Elle a finalement accep- de 200 millions d’euros sur la pério- té, « ce qui est considérable », de (2002-2005) pourrait donc être remarque le ministre français de affectée à ce poste. Mais au prix de l’espace, Roger-Gérard Schwart- quels arbitrages ? zenberg, de payer 150 millions Autre programme important sur d’euros supplémentaires. lequel les ministres vont se pronon- Au centre de ces négociations, la cer : les applications. Quatre mil- compétitivité du lanceur lourd qui, liards d’euros sont prévus. Si, dans bien qu’ayant connu récemment un ce domaine, les télécommunica- problème de propulsion – en cours tions (1 milliard d’euros) intéres- 28 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Le beaujolais, TOQUES EN POINTE Bistrots sitôt fait, sitôt bu LE COMPTOIR DES SPORTS a David Gasset, champion du monde de tir, et Marie-Claire Restoux, cham- pionne olympique de judo à Atlanta, ont ouvert ce bistrot pour les copains, Un vin au goût franc, jeune et démocratique sportifs ou non, dans une rue historique, parallèle au boulevard Saint- Michel. La cuisine, à sa façon, cherche la performance dans un registre classi- CETTE ANNÉE encore, le vignoble de Lucien et Jean-Marie que et bon enfant. Sur l’ardoise du jour, les salades, les harengs voisinent monde entier attend le beaujolais Charmet, au Breuil, produit un avec les œufs en meurette, la terrine de canard de la carte ou l’assiette de primeur, le troisième jeudi de primeur issu de vignes cinquante- charcuterie sélection Byzance. Deux poissons, trois viandes, dont une novembre. La mondialisation naires, fruit du travail de deux andouillette à la ficelle, et surtout une fameuse côte de bœuf des Boucheries prend un autre visage lorsque ce générations. Au chai, le vin est tiré nivernaises servie en portion individuelle (350 g). Petite carte des vins, mais sont des produits français comme à la pipette, couleur de violette, un un épatant château Pineraie (Cahors) 1999 et quelques vins de Loire : le le champagne ou le beaujolais qui peu tremblé. Les particuliers sont gamay de Marionnet, la cuvée des Galichet de Pierre Caslot en 1993. Menu imposent leur suprématie à la pla- reçus gentiment, dégustent, et (au déj.) : 100 F, 15,24 ¤ (entrée, plat, café). A la carte, compter 180 F, 27,44 ¤. nète. Etonnant beaujolais, « sitôt peuvent passer commande du pri- e 3, rue Hautefeuille, 75006 Paris, tél. : 01-43-54-35-46. Fermé le samedi fait, sitôt bu et sitôt pissé », disent meur et aussi du rare beaujolais midi et le dimanche. les vignerons de la région, et sitôt blanc. C’est le génie industrieux du payé. Car le beaujolais primeur, viticulteur qui a arraché par le tra- CHEZ HENRI vin de cocher au temps des atte- vail ce pactole à des collines arides a Un décor fin de siècle, patiemment reconstitué par le patron chineur, lages hippomobiles, est devenu et pentues. c’est la nouvelle adresse à Maubert de Henri, dont la notoriété n’avait pas une formidable affaire. Lyon en dépassé Saint-Germain-des-Prés. C’est la farandole des plats de bistrot, le fut autrefois la capitale ; c’était le L’EXCELLENCE DU PRODUIT museau en salade, la douzaine d’escargots de Bourgogne, la terrine de vin des joueurs de boules, on le Croupes grises et bois sur les foies de volaille. Rien de très ambitieux, mais de très bons produits assai- vendait « au mètre » dans des côtes, d’où par la route des crêtes sonnés avec soin. Les plats du jour – l’agneau de sept heures, le civet de pots alignés sur le zinc. on saisit le paysage. C’est bientôt sanglier ou le cassoulet – ne font pas grimper l’addition. Et tous les plats Aujourd’hui, les Lyonnais bou- le pays fertile et attachant des DESSINS DESCLOZEAUX de la carte sont à moins de 100 F, 15,24 ¤ : le saucisson chaud comme à dent le beaujolais primeur depuis beaujolais-villages AOC. On aper- Lyon, le filet au poivre, le boudin noir aux pommes et l’andouillette. Les qu’il développe des arômes de çoit au loin le village de Régnié, che, accrochée à la nationale 6, à des vins de caractère dont les crus de Beaujolais sont de la fête, juliénas, chenas, chiroubles, saint- banane et préfèrent les vins nou- plein de couleurs, le dernier en Romanèche-Thorins. Après quel- arômes de myrtille ne sont jamais amour. Avant le dessert s’impose le saint-marcellin. Une bonne adresse veaux de la vallée du Rhône. A date des dix crus du Beaujolais. ques études œnologiques et un absents (1998 : 38 F, 5,79 ¤). Voilà de quartier, rassurante et de bon aloi. En semaine au déjeuner, menu : Paris même, les touraines de l’an- Michel Tête, vigneron, reçoit à la stage chez Michel Tête, il se met à le beaujolais, tel un livre d’images. 90 F, 13,72 ¤. Le dimanche : 130 F, 19, 82 ¤. A la carte, 180 F, 27,44 ¤. née sont là depuis quelques jours, cave accueillante du Domaine du réinventer un cru prestigieux, avec Un bourg, des vignes calées contre e 9, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève, 75005 Paris, tél. : comme le vin nouveau de Sern- clos du Fief, chez lui à Juliénas. seulement trois cuves et quatre les hauts de côtes boisées, en ban- 01-43-29-12-12. Ouvert tous les jours. hac, petite coopérative du Gard. Aidé de son épouse, il fait dégus- barriques, un petit rendement des minces et distinctes, depuis la Qu’est-ce que le beaujolais pri- ter son primeur, et aussi un julié- pour une minuscule parcelle, qu’il nuit des temps. Une vie intense est meur ? « Le meilleur vin que nas et un saint-amour. L’homme entretient avec une attention concentrée sur ces espaces res- Brasserie l’homme puisse faire en trois se- est robuste, tanné par les intempé- d’alchimiste. L’homme est con- treints, mais dont le cadre est si maines », répond Guillaume de ries, mais tout de nuances. C’est vaincant, et sa rigueur en fait un varié et si heureux qu’il marie la LE RELAIS PLAZA Kergorlay (Vins et Collections), l’excellence du produit, auquel les adepte de l’agriculture raisonnée. pierre, les bosquets, la rivière loin- a Le Relais Plaza, créé en 1936 et décoré par Jacques Dupuis, évoque plus, jeune caviste parisien spécialiste bons vignerons croient tous, qui Le résultat est un remarquable taine et la vigne. C’est un paysage aujourd’hui encore, les voyages transatlantiques que les congés payés. des vins de cette région. soutient leur bonne humeur. On moulin-à-vent, château de la Mai- rural des plus raffinés, avec l’espa- C’était un bastion, une forteresse, lorsque Alain Ducasse est arrivé au Pla- En réalité, c’est un vin d’avant comprend ici que, bon an mal an, son-Blanche AOC, déjà presque ce ouvert des grands passages za. Surtout ne rien changer, disaient les initiés. L’affaire aura pris du les découvertes de Pasteur sur la il convient de réussir le dosage bourguignon. migratoires jusqu’aux lointains temps et si la carte propose encore la soupe à l’oignon, les œufs bénédic- fermentation, lorsqu’on croyait entre charpente et arôme, afin que Deux femmes, c’est plutôt inat- sommets alpins à peine esquissés. te, le tartare et l’escalope viennoise, les préparations en ont été mises au encore à la génération spontanée. le vin ait le goût franc, jeune, tendu ici, expriment la vérité du goût du jour. Un menu quotidien s’emploie à dépoussiérer les vieilles habi- Cette année, les conditions clima- démocratique a-t-on pu dire, d’un terroir, et subissent aussi l’ingrati- Jean-Claude Ribaut tudes : des brocolis en fin velouté, une tarte de cèpes et d’artichaut, plu- tiques n’ont guère été favorables ; vin de qualité. tude d’un travail qui laisse peu de sieurs salades, autant de plats raffinés assez rares dans une carte de brasse- la pluie a donné de la fluidité, et la La famille Cheysson, à Chi- loisir. L’une, Renée Dargot, à Fleu- e Vins et Collections, 7, rue Letort rie. En revanche, les huîtres, la sole meunière, le foie de veau et le poulet pourriture sèche quelques notes roubles, a confié la tenue de ses rie, vinifie à l’ancienne et obtient 75018 Paris, tél. : 01-42-55-45-87. de Bresse rôti sont des classiques du genre. Ce qui l’est moins, c’est un filet terreuses. Mais c’est surtout du vignes à Jean-Pierre Large, jeune un bouquet d’arômes floraux Beaujolais primeur de Louis Tête poêlé Rossini, sauce Périgueux et escalope de foie gras, dont la modernité vigneron peu scrupuleux que le vigneron et œnologue. Il sait obte- nuancé d’iris ; l’autre, Nicole Chan- (38 F, 5,79 ¤) et très bonne sélec- tient à l’allégement de la sauce et à l’absence de canapé. On ne saurait s’en vin primeur a le plus à craindre nir un chiroubles à la charpente rion, dont les gamays noir à jus tions des meilleurs crus du Beaujo- plaindre, car ce plat est une réussite que Didier Thomas, le sommelier, lorsqu’il accélère artificiellement audacieuse, que soutient un nez blanc – unique cépage rouge du lais. Exclusivité du Château de la recommande d’accompagner d’un saint-joseph 1998 d’Yves Cuilleron. les fermentations, chaptalise à délicat. Un vin grave et un peu Beaujolais – sont situés à mi- Maison Blanche, moulin-à-vent Chariot de pâtisseries et cave fort bien pourvue. Plat du jour : 150,87 F, outrance et fait croire que l’arôme fou, comme le caractère de ce côteau des côtes-de-brouilly 1995 (98 F, 14,94 ¤). 23 ¤. Menu du jour : 262,38 F, 40 ¤. A la carte, compter 491,97 F, 75 ¤. de banane est naturel, alors qu’il pays de Saône. Micro-exploitation (Domaine de la Voûte des Crozes) e Domaine de Vissoux primeur e 25, avenue Montaigne, 75008 Paris, tél. : 01-53-67-66-65. Tous les n’est que le résidu d’une fermenta- chez le jeune Olivier Herbinet, éta- à Cercié-en-Beaujolais, produit (38,50 F, 5,87 ¤ la bouteille) chez jours. tion secondaire mal conduite ou, bli dans les communs de la belle Double Magnum, 5, rue Bourdaloue pis, le résultat d’une manipulation maison de maître La Maison Blan- 75009 Paris, tél. : 01-40-23-00-32. J.-C. Rt chimique. Pour autant, il existe d’excel- lents primeurs ; celui des vieilles L’olive récolter toutes les grasse qui seront vendues sous la robe noire sous laquelle elles seront vignes du Domaine de Vissoux à branches en dénomination d’olives « à la grecque ». vendues. Saint-Vérand, non filtré, non chap- A l’apéritif, vous croquez de la même temps. Les Appellation par ailleurs hautement En France, deux olives sur trois sont talisé, est cette année encore le Lucques, de la Grossane ou de la olives vertes sont injustifiée, car la quasi-totalité de ce type achetées en grande surface, et c’est en meilleur de notre sélection. Mais Tanche ? C’est que vous aimez en effet cueillies d’olives provient en réalité du Maroc. sachet, le conditionnement le moins cher, pour un vin intéressant, combien vous singulariser. Ces olives de lors d’un premier Quel que soit le stade de la récolte, toutes qu’elles trouvent le plus preneur. Dents de bouteilles sans la moindre table sont en effet des variétés passage dans les olives ont un point commun : elles fragiles ? Facilité d’emploi ? Aujourd’hui, magie, issues des terroirs ano- françaises. Une rareté puisque les olives l’arbre, quand les fruits ont atteint une sont immangeables. Trop amères à l’état la moitié des olives que l’on trouve ici nymes du bas Beaujolais calcaire, hexagonales représentent à peine 7 % des taille normale, mais que la véraison n’a brut. Pour leur enlever cette amertume, sont dénoyautées (les trois quarts en que l’on peut trouver à 13,95 F ventes dans notre pays. D’où viennent pas encore commencé. Une autre partie elles sont placées plus ou moins Angleterre). Pour ne pas éclater l’olive, on (2,13 ¤) la bouteille dans les alors ces drupes à la pulpe charnue qui de la récolte sera faite quelques semaines longtemps dans un bain de saumure. Cela découpe une extrémité comme un œuf grandes surfaces ? Mode passa- terminent leur existence sur la table plus tard, quand l’olive est « tournante ». peut aller de quelques heures pour des coque et on introduit à l’autre un poinçon gère, le vin de l’année ne doit pas basse du salon, entre une poignée de Sa couleur hésite alors entre le rouge et le olives à la grecque (plus elle est mûre, cruciforme qui éjecte le noyau masquer les mérites d’une dizaine cacahuètes et quelques rondelles de violet. C’est elle qui après manipulation moins en effet l’olive est amère), à indésirable. Au diable la paresse, militons de vraies appellations étagées sur saucisson ? De deux pays principalement : deviendra l’olive noire du commerce. plusieurs mois pour des olives vertes, qui pour les olives entières ! Moins molles et une cinquantaine de kilomètres, l’Espagne et le Maroc. Nous sommes Enfin, s’il reste encore des fruits sur fermentent pendant ce temps et surtout nettement moins saumurées de Saint-Amour jusqu’à Villefran- d’ailleurs en pleine période de récolte l’olivier (on s’arrange généralement pour développent cette petite saveur aigrelette au goût. che-sur-Saône. dans le bassin méditerranéen. N’allez pas cela), on peut les récolter plus tard qui plaît au consommateur. Les olives C’est le miracle d’une réussite croire que certains oliviers donnent encore, quand l’olive est devenue tournantes ne passent pour leur part que Guillaume Crouzet viticole qui resplendit dans ces vil- uniquement des olives vertes et d’autres noiresur la branche est qu’elle est au quelques jours en saumure. Elles y lages cossus, fleuris et accueil- des olives noires, car en réalité ce sont les maximum de sa lipogenèse, le processus perdent leur amertume, mais elles y e Olives entières en sachet, aux marques lants. Le pays des Pierres dorées, à mêmes qui fournissent ces fruits bien qui la charge en huile. gagnent aussi – car on les met au contact Tramier ou Crespo, 4,50 F, 0,69 ¤ environ la hauteur de Villefranche, est la différents. Il suffit pour cela de ne pas Ce sont ces olives riches en matière de l’air où elles s’oxydent – cette petite les 100 g. patrie du beaujolais tout court. Le AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 29 L’Allemagne se fait difficilement à l’idée de jouer les seconds rôles Alors que l’équipe nationale est contrainte de jouer les barrages afin d’obtenir sa qualification pour la Coupe du monde 2002, les responsables du football allemand cherchent toujours une solution miracle aux maux qui frappent la « Nationalmannschaft » depuis près de dix ans Le monde du football les avait connus con- membres de Nationalmannschaft, la sélec- avoir obtenu un match nul (1-1), lors de la tremblent. La qualification est loin d’être flux des talents étrangers, etc. Preuve que quérants, invincibles, en tout cas toujours tion allemande, n’inspirent quasiment plus rencontre aller, le 10 novembre, ils reçoi- acquise et, si elle l’était, elle ne réglerait l’heure est très grave, Rudi Voeller ne sem- capables de se sortir d’un mauvais pas. Voi- aucune crainte. Les voilà même obligés de vent les Ukrainiens, mercredi 14 novembre, pas les problèmes auxquels le football alle- ble pas réellement menacé alors qu’il est de là qu’on les retrouve affaiblis, timides, à la jouer des barrages pour obtenir le droit de à Dortmund. Les supporteurs, les diri- mand est confronté depuis des années – for- tradition d’accabler le sélectionneur natio- portée du plus petit incident de jeu. Les disputer la Coupe du monde 2002. Après geants et les observateurs les plus avisés mation déficiente, relève étouffée par l’af- nal allemand au moindre faux pas.

CE DÉCOR-LÀ est pesant. La sal- Jamais en effet depuis 1950, l’Alle- sur un montant de 127 millions Daum, emporté dans une sombre de Lottar Matthäus à Andreas Breh- formation – joueurs et techni- le qui abrite les conférence de pres- magne n’a manqué ce rendez-vous. d’euros. affaire de cocaïne, demeure intou- me, les plaidoyers ont fusé. C’est ciens – déficiente et un afflux de se du sélectionneur national alle- « Un Mondial sans l’Allemagne, je ne En attendant, l’heure est à chable. La presse spécialisée lui a aussi que l’Allemagne ne dispose joueurs étrangers (52% des effectifs mand, Rudi Völler, est ornée de cli- peux l’imaginer. Nous appartenons à l’union sacrée autour de Rudi reproché une configuration tacti- d’aucun autre entraîneur de carru- de départ de la Bundesliga en 2001, chés – noir et blanc ou couleurs – la Coupe du monde », estimait enco- Völler. Parce qu’il jouit encore d’un que inopérante face à l’Angleterre re. A l’exception de celui du Bayern, 45 % en 2000) ont creusé le déficit d’une époque re avant ce match du tout ou rien énorme capital de sympathie dans de David Beckham lors de la décu- Ottmar Hitzfeld dont on dit qu’il allemand sur la scène internationa- révolue. On y Franz Beckenbauer, tout à la fois le pays, eu égard à ses états de servi- lottée historique infligée à Munich, serait tenté par la défense de la cau- le. À l’exception du milieu de ter- voit quelques ancien capitaine puis entraîneur de ce de buteur et sa renommée de le 1er septembre (5-1) mais le sou- se nationale. rain de Berlin et futur meneur muni- icônes de la la sélection, président du Bayern gentil garçon, ce coach à qui l’on a tien est immédiatement venu de la chois, Sebastian Deisler, aucun nation – Fritz Munich, oracle patenté et directeur un peu forcé la main après la pana- confrérie des anciennes gloires. De DÉFICIT DE FORMATION jeune talent ne crève actuellement Walter, Franz de consience du football allemand. de de l’Euro 2000 et l’éviction du Franz Beckenabauer à Udo Lattek, En fait, le débat sur l’entraîneur l’écran. Beckenbauer sélectionneur désigné, Christoph de Günter Netzer à Paul Breitner, n’est que secondaire. Il ne fait que La DFB a pris la mesure du pro- ou Völler lui- COMPLEXE DE SUPÉRIORITÉ s’inscrire dans celui, plus large, sur blème, contraignant chaque club à FOOTBALL même – dans « Kaiser » Franz n’est pas le seul le déclin du foot allemand. Certains se doter d’un centre de formation des scènes d’effusion concluant les responsable allemand à être frappé Les Irlandaises ne sont pas les bienvenues en Iran en fixent l’origine au Mondial amé- depuis le début de la saison victoire en Coupe du monde de la du syndrôme du complexe de supé- ricain de 1994, lorsque la Bulgarie 2001-2002. Mais le pays devra com- Nationalmannschaft en 1954, 1974 riorité. Les respectables dirigeants Des membres du clergé de la ville de Qom, au sud de Téhéran, avait battu les champions du mon- poser encore longtemps avec son et 1990. Trois titres qui collent aux des chaînes de télévisions publi- voient d’un mauvais œil la venue de femmes irlandaises en Iran à l’oc- de en titre en quarts de finale (2-1). statut de moyen calibre. « L’ équipe crampons d’une équipe condam- ques ARD et ZDF viennent casion du match qualificatif pour la Coupe du monde 2002 qui doit C’est faire peu de cas de la victoire d’Angleterre a toujours été un peu à née à ferrailler avec l’Ukraine en d’avouer benoîtement avoir omis opposer l’Iran à l’Irlande, jeudi 15 novembre dans la capitale iranien- à l’Euro 1996. Le Mondial 1998, lui, l’image de l’équipe allemande actuel- barrages d’accession pour le Mon- de s’assurer contre une éventuelle ne. Selon le quotidien conservateur Jomhouri-Eslami, qui rapporte cet- a accentué le malaise, avant qu’une le : vieille, lente, sans idée. Soudain, dial 2002. non-participation de la sélection au te information, les autorités iraniennes n’ont toujours pas confirmé armée de réservistes portugais ne nous sommes jeunes, rapides et plu- Après le résultat positif obtenu rendez-vous de l’été 2002. Un tel la venue des supportrices irlandaises. Le 6 novembre, l’ambassade renvoie au pays une équipe fantô- tôt intelligents » : le propos un peu devant les 80 000 spectateurs sur- accident industriel se paierait donc d’Iran à Dublin avait indiqué que les étrangères seraient autorisées à me (3-0) un soir de juin 2000, à Rot- vachard est signé Nick Hornby, voltés du « Stade républicain » de très cher. ce match. « Il y aura une vive réaction des membres du clergé si leur terdam, au premier tour du cham- romancier anglais fan de football. Il Kiev (1-1), le 10 novembre, l’Allema- A l’issue d’un bras de fer avec le voyage n’est pas annulé », souligne le journal. pionnat d’Europe. s’est taillé récemment un joli petit gne devait jouer le match retour, magnat bavarois Kirch, détenteur En Iran, les femmes ne sont pas autorisées à assister aux matches « Nous avons trop longtemps occul- succès dans les revues de presse en mercredi 14 novembre, à Dort- des droits du Mondial, auquel le de football, mais les autorités font généralement des exceptions pour té les problèmes, dans l’illusion de Allemagne où l’Anglais est un enne- mund, pour obtenir son droit d’en- chancelier Gerhard Schröder avait les étrangères faisant le déplacement ou celles qui travaillent en Iran nos titres de champions », observe mi footballistique héréditaire. trée sur un terrain qu’elle croyait pris part, les chaînes publiques dans le cadre des missions diplomatiques. A l’aller, l’Irlande avait bat- aujourd’hui Ernst Thomann, prési- pourtant lui être conquis d’avance. s’étaient engagées au printemps tu l’Iran 2-0. dent du syndicat des joueurs. Une Louis Rigal Le Brésil en est réduit à trembler devant le Venezuela RIO DE JANEIRO a sombré (1-3), mercredi 7 novem- de notre correspondant bre, face à la Bolivie sur les hauteurs « Nos joueurs ont fait le voyage de La Paz. avec l’intention de filer aux Brésiliens En revanche, le moral n’a jamais la frousse de leur vie », assurait le été aussi beau chez les Vénézué- quotidien El Universo de Caracas au liens, jusque il y a peu parents pau- lendemain de l’embarquement de la vres et souffre-douleur du football sélection vénézuélienne pour Sao sud-américain, longtemps égarés Luis, la capitale de l’Etat du Maran- sur une terre de pétrole, de base- hao. C’est dans cette ville du nord- ball, de basket et de boxe. A l’issue est du Brésil, fondée par les Français des matches aller, ils s’étaient, com- au XVIIe siècle, que les quadruples me d’habitude, accaparé la lanterne champions du monde joueront, mer- rouge avec trois petits points. A la credi 14 novembre, leur qualifica- veille du dernier round, ils occupent tion au finish pour le Mondial 2002, la 8e place, avec 16 points et restent à l’occasion de la 18e et dernière jour- sur 4 victoires consécutives, dont la née des éliminatoires sud-américai- première à l’extérieur remportée, nes, face à des adversaires déjà élimi- début septembre, au Chili, qui nés mais pas sans ambition. venait de battre la France en amical A l’époque où ils ont élaboré le (2-1). calendrier, les dirigeants de la Confédération brésilienne de foot- VACHE À LAIT ball (CBF) imaginaient que cette ren- La révélation sud-américaine n’a contre serait un match de gala pour plus qu’une prétention : finir le tour- la glorieuse Seleçao en partance noi en beauté face à des Brésiliens pour – cas unique – sa 17e phase fina- aux nerfs à fleur de peau et à l’ego le d’affilée. Une vingtaine de mois en compote. « Les Brésiliens ont plus tard, le Brésil, qui devance l’Uru- renié le véritable concept, la philoso- guay d’une seule longueur pour la phie de leur football. Cela fait long- quatrième place qualificative, est temps qu’ils vivent en fonction du mar- condamné à la victoire pour ne pas ché européen, qu’ils appellent des dépendre du résultat du derby du joueurs en sélection uniquement pour rio de La Plata entre la Celeste et l’Ar- pouvoir mieux les vendre. Je crois gentine (qualifiée, de même que qu’ils ont dénaturé le football brési- l’Equateur et le Paraguay) à Montevi- lien », analyse Richard Paez, l’entraî- deo. Le cinquième de la poule sera neur vénézuélien. invité aux repêchages contre l’Aus- Vache à lait d’une poignée de diri- tralie. geants récemment épinglés pour La presse vénézuélienne ne verse malversations diverses par deux pourtant pas dans la fanfaronnade commissions d’enquête parlementai- insensée quand elle fait ses délices res, la Seleçao ne chôme pas. Depuis du scénario catastrophe qui tenaille 1994, date de la conquête de son aujourd’hui le sélectionneur brési- quatrième titre, elle a en effet dispu- lien Luiz Felipe Scolari. Alors que té pas moins de 137 parties (agréées l’un de ses quatre prédécesseurs en par la Fédération internationale), trois ans, l’intérimaire Candinho, bien plus que l’Allemagne (104) ou n’avait eu aucun mal à monter, en la France (97). octobre 2000, une équipe capable Une chose est sûre : en cas de d’infliger aux Vénézuéliens un 6-0 catastrophe, la très influente TV Glo- sans appel sur leur terrain, lui se bo, depuis des mois en délicatesse retrouve plus que jamais sur la sellet- avec Ricardo Teixeira, le président te, avec un « palmarès » en élimina- de la CBF, ne laissera pas impuné- toires (2 victoires pour 3 défaites) ment se déprécier les 200 millions qui le prédispose à une fin de carriè- de dollars qu’elle a investis dans l’ex- re précoce à son poste. En tout cas, clusivité nationale des droits de sa formation de départ annoncée – retransmission du Mondial 2002. sans Ronaldinho ni Denilson – ne sera pas plus offensive que celle qui Jean-Jacques Sévilla

DÉPÊCHE a TENNIS : le Français Sébastien Grosjean (no 7) a perdu, lundi 12 novembre, le premier des trois matches qu’il doit disputer à l’occa- sion de la première phase du Masters, épreuve dotée de 3,7 millions de dollars (4,13 millions d’euros). Au SuperDome de Sydney, il s’est incli- né face à Lleyton Hewitt (3-6, 6-2, 6-3) après avoir parfaitement com- mencé la partie. L’Australien, no 2 mondial, a ensuite accéléré progressi- vement jusqu’à renverser la tendance dans le quatrième jeu de la deuxième manche. « C’est dommage car tout avait bien démarré, regret- tait Sébastien Grosjean. Malgré tout, rien n’est fait pour la qualification en demi-finales, il me reste deux rencontres pour y arriver. » Cette victoire permet à Lleyton Hewitt de conserver ses chances de souffler la premiè- re place mondiale au Brésilien Gustavo Kuerten à l’issue du tournoi. Dans le même groupe, l’Australien Patrick Rafter (no 6) a été dominé (6-2, 6-4) par l’Américain Andre Agassi (no 3). Sébastien Grosjean doit rencontrer ces deux joueurs, respectivement mercredi et vendredi. 30 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Très nuageux et frais 14 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Un anticyclone est Midi-Pyrénées. Le ciel restera vers 12h00 DU VOYAGEUR situé du proche-Atlantique au très nuageux, avec quelques nord-ouest de la France, assé- éclaircies, surtout l’après-midi. Il a CONCORDE. A l’occasion de la chant peu à peu la masse d’air sur neigera faiblement sur les Pyré- Peu reprise des vols du Concorde le pays. Une dépression est située nées le matin, puis le ciel restera Belfast nuageux depuis début novembre (six par Liverpool en Méditerranée, donnant des couvert. Le thermomètre mar- Dublin semaine entre Londres et New Varsovie Kiev retours nuageux sur le Sud-Est quera de 8 à 11 degrés au meilleur Amsterdam York et, à partir de décembre, un avec des pluies faibles. Le flux de moment de la journée. Berlin Brèves vol hebdomadaire entre Londres nord sur la France apporte de l’air Limousin, Auvergne, Rhône- Londres éclaircies et la Barbade), British Airways o Bruxelles plus frais. Alpes. Sur le Limousin, les nua- 50 Prague (tél. : 0825-825-400) propose, jus- Bretagne, pays de Loire, Bas- ges bas resteront nombreux avec Couvert qu’au 30 mars 2002, aux voya- se-Normandie. Les nuages bas de courtes éclaircies. Ailleurs, le geurs français un surclassement Paris Strasbourg Vienne resteront nombreux, avec de cour- temps sera maussade le matin, Budapest en Concorde : à l’aller et au tes éclaircies. Il fera de 9 à avec un peu de neige sur le relief, Nantes Brume retour, pour le prix d’un billet en Berne brouillard 12 degrés l’après-midi. puis l’après-midi, le temps s’amé- Bucarest First Class (à partir de 41 797 F Ardennes, Nord-Picardie, Ile- liorera avec un ciel restant très Lyon Milan HT, 6 372 ¤), de Paris-Roissy- de-France, Centre, Haute-Nor- nuageux. Il fera de 6 à 8 degrés Belgrade Sofia Averses Charles-de-Gaulle ; à l’aller ou au mandie. Le ciel restera très nua- l’après-midi. retour pour le prix d’un billet en Toulouse Istanbul geux, avec quelques éclaircies Languedoc-Roussillon, Pro- Club Word (à partir de 27 969 F l’après-midi. Les températures vence-Alpes-Côte d’Azur, Cor- Rome Pluie HT, 4 264 ¤), toujours de Paris et maximales avoisineront 7 à se. Sur le Languedoc-Roussillon, Barcelone Naples 29 000 F (4 421 ¤) de Nice. De son 9 degrés. les nuages et les éclaircies alterne- 40 o Madrid côté, Air France (tél. : 0820- Champagne, Lorraine, Alsace, ront. Ailleurs, il pleuvra faible- Lisbonne Athènes Orages 820-820) propose un Paris-New Bourgogne, Franche-Comté. Les ment et localement, avec un peu York A/R en Concorde pour nuages resteront nombreux toute de neige sur le relief. Mistral et Séville 43 697 F (6 660 ¤) avec un billet la journée, avec un peu de neige tramontane souffleront à Neige acheté à 4 jours du départ et, jus- faible sur le relief. Il fera de 4 à 100 km/h en rafales. Les tempéra- Alger Tunis qu’en mars, un aller en business 6 degrés l’après-midi. tures maximales avoisineront 10 à et un retour en Concorde pour o o o Poitou-Charentes, Aquitaine, 15 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 30 568 F (4 660 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 14 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 21/28 P KIEV -4/2 C VENISE 3/8 C LE CAIRE 19/29 C Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 9/15 S VIENNE -1/5 C NAIROBI 16/22 P et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 3/7 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/24 C EUROPE LONDRES 1/8 S BRASILIA 20/25 P RABAT 8/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 1/6 S LUXEMBOURG -2/5 S BUENOS AIR. 14/25 S TUNIS 13/19 S FRANCE métropole NANCY 0/5 N ATHENES 16/21 S MADRID 4/9 S CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/14 P NANTES 4/10 N BARCELONE 6/12 S MILAN 5/8 P CHICAGO 10/16 C BANGKOK 22/27 C BIARRITZ 5/9 C NICE 8/12 P BELFAST 6/9 C MOSCOU -5/1 C LIMA 15/18 P BEYROUTH 20/25 C BORDEAUX 4/9 N PARIS 3/7 N BELGRADE 1/6 C MUNICH -3/2 C LOS ANGELES 12/16 S BOMBAY 21/33 S BOURGES 2/6 N PAU 2/7 C BERLIN -2/2 C NAPLES 11/15 S MEXICO 8/22 S DJAKARTA 27/29 P BREST 5/12 P PERPIGNAN 6/11 N BERNE -4/0 C OSLO -7/-2 S MONTREAL 3/8 C DUBAI 21/29 S CAEN 7/9 P RENNES 5/10 P BRUXELLES 0/6 S PALMA DE M. 8/14 P NEW YORK 8/15 S HANOI 18/22 C CHERBOURG 4/10 P ST-ETIENNE 0/3 N BUCAREST 1/13 S PRAGUE -5/1 C SAN FRANCIS. 12/16 S HONGKONG 17/21 C CLERMONT-F. 1/3 N STRASBOURG -2/4 N BUDAPEST -1/6 C ROME 8/15 C SANTIAGO/CHI 10/23 S JERUSALEM 18/28 C DIJON 0/4 N TOULOUSE 4/8 N COPENHAGUE -3/2 S SEVILLE 7/15 S TORONTO 7/12 C NEW DEHLI 12/29 S GRENOBLE -2/4 P TOURS 4/8 N DUBLIN 5/10 S SOFIA 4/13 P WASHINGTON 4/18 S PEKIN -8/7 S LILLE 1/7 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/3 S ST-PETERSB. -8/-3 C AFRIQUE SEOUL 4/11 S LIMOGES 2/5 N CAYENNE 22/29 P GENEVE -2/5 C STOCKHOLM -6/2 S ALGER 10/15 P SINGAPOUR 25/30 P LYON 1/4 N FORT-DE-FR. 24/28 P HELSINKI -8/-4 S TENERIFE 19/22 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 14/22 C MARSEILLE 6/9 P NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 14/21 S VARSOVIE -3/2 S KINSHASA 23/26 P TOKYO 9/14 S Situation le 13 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 15 novembre à 0 heure TU

PRATIQUE Périodes de pointe et réductions rendent les tarifs de la SNCF opaques AVANT la mise en service du Sur la ligne Paris-Lyon, la tran- l’horaire tardif de ce TGV ne lui Se voir proposer trois tarifs diffé- nir le tarif refusé quelques jours plus accompagnant un enfant, et aux TGV Méditerranée, la SNCF avait che 16-20 heures est en période de convenait pas, ce voyageur piano- rents pour le même trajet n’est tôt. Le contingent de tarifs réduits seniors. Rien n’existe pour «la rassuré les usagers : l’augmenta- pointe du lundi au vendredi ; en ta à nouveau sur son Minitel et pas rare. A la SNCF, on trouve plé- peut aussi être rouvert après aug- tranche active » des 26-59 ans, tion serait modérée : 20 F à 30 F en sens inverse (Lyon-Paris), il en est obtint les deux trains demandés cir- thore de réductions, mais en quan- mentation de la capacité du TGV », même si à la SNCF on dit y réflé- seconde, 40 F en première classe de même de 14 à 20 heures et de culant en « heure de pointe » (vers tité limitée : c’est « le contingente- explique-t-on à la SNCF. chir. Les cartes font miroiter une (Le Monde du 23 mars). La réalité 5 h 30 à 15 heures le lundi. 19 heures) pour 899 F, le retour ment ». « A quelques secondes près, remise de 50 %. En réalité, elles ne est différente. En effet, si en pre- Sur le réseau Nord, les TGV vers s’effectuant à tarif réduit, mais en en fonction de la rapidité du termi- AUCUNE AMÉLIORATION PRÉVUE garantissent que 25 % sur tous les mière le tarif unique garantit la Lille en semaine entre 7 h 28 et première classe ! Une heure plus nal utilisé (minitel, Internet, télépho- Ce système est opaque pour le TGV, car les places à 50 % sont clarté, il n’en va pas de même en 8 h 28 et entre 17 et 19 h 30 sont tard, il réservait par téléphone un ne, guichet, automate de vente), on client, le summum étant atteint contingentées. seconde, où les TGV sont répartis systématiquement en période de billet « découverte séjour », avec un peut avoir des propositions diffé- par les formules « J–8 » et « J–30 » « Entre Paris et Valence, il est en deux périodes, l’une dite « nor- pointe. En revanche, la pratique aller à 18 h 36 le vendredi et un rentes. Il arrive que les bénéficiaires (en seconde, à réserver huit jours exceptionnel d’obtenir les 50 % le male » (correspondant aux heures est moins répandue sur le TGV retour à 20 h 24 le dimanche, d’une réduction annulent leur voya- ou un mois à l’avance), dont les vendredi et le dimanche soir. J’ai creuses) et l’autre « de pointe » Atlantique. accepté cette fois, compte tenu du ge, faisant le bonheur d’autres réductions sont « variables selon demandé le 2 novembre une place à pour les trains le plus demandés. prix (691 F seulement). clients qui s’étonnent alors d’obte- les relations ». Traduction : « Ces 50 % pour le 1er janvier ; en vain, Or il y a entre les deux périodes TROIS PRIX DIFFÉRENTS prix sont fixés pour chaque origine elles avaient été toutes prises en une différence de 88 F à 98 F, selon Certes, la SNCF a assoupli son et destination en tenant compte de vingt-quatre heures ! », témoigne les destinations. système de réductions : avec un Des retards de moins en moins bien indemnisés la position concurrentielle du train le possesseur d’une carte Sur certaines relations, les TGV billet « découverte séjour et décou- par rapport à la route et à l’avion », « 12-25 ans ». «Le 1er janvier est circulant en période de pointe sont verte à deux » (25 % de remise), on Depuis janvier 2000, un retard supérieur à trente minutes sur les précise-t-on à la SNCF, où, malgré l’une des super-pointes de l’année ; majoritaires. En règle générale, peut effectuer un aller à prix réduit trains de grande ligne donne droit au remboursement du tiers du tra- la situation de monopole et les le voyageur aurait dû réserver en pre- presque tous les trains assurant les et un retour au plein tarif. Mais jet sous forme de « bons voyage ». Auparavant, la compensation était subventions de l’Etat, on n’a plus mière classe où le contingent des pla- départs en week-end le vendredi cela n’a fait que compliquer les du quart du prix du voyage pour un retard de plus de trente minutes, ni la transparence du public ni les ces à tarif réduit est proportionnelle- soir et les retours du dimanche en choses. et de la moitié au-delà d’une heure. En 2000, ces nouvelles disposi- avantages de la concurrence pri- ment plus important », répond-on à fin d’après-midi et du lundi matin, Ainsi, ce Montpelliérain qui dési- tions auraient fait économiser près de 8 millions de francs à la SNCF. vée. Les contingents de places à la SNCF. Il aurait alors acquitté sont en période de pointe. rait passer un week-end à Paris en En cas d’acte de malveillance, de manifestation ou d’obstacle sur la tarif réduit sont déterminés selon 317 F au lieu de 349 F. Mais on res- Ainsi, sur Paris-Marseille et Paris- octobre a réussi à obtenir successi- voie, la SNCF n’est pas responsable. Pour les autres motifs, elle reste trois critères : « le matériel disponi- te loin des 233 F espérés. Avec la Montpellier, tous les TGV partant vement un billet à 794 F, puis un seul juge pour apprécier si le retard subi par le train lui incombe ou ble, la demande des clients et l’ob- grille d’hiver qui entrera en vigueur avant midi dans les deux sens sont autre à 899 F et un troisième à non. Ainsi, lorsqu’un contrôleur décide de bloquer en gare un TGV jectif de rentabilité ». le 2 décembre, aucune améliora- en heure de pointe le lundi. Plus 691 F. Le premier prix comprenait pendant une heure pour une seule voyageuse en situation irrégu- « Achetez des cartes de réduc- tion n’est prévue : la SNCF annon- troublant encore, la quasi-totalité un aller-retour en seconde, à tarif lière, la SNCF ne s’estime pas responsable. Les voyageurs mécontents tions commerciales », con- ce même que « les destinations nei- des trains partant tous les jours de réduit le vendredi soir (380 F) et au des indemnisations proposées peuvent saisir le médiateur de la seille-t-on à la SNCF. De prix ge seront plus chargées en TGV de Paris vers Valence, Marseille et plein tarif (soit 414 F) dans le seul SNCF par l’intermédiaire de la Fédération nationale des usagers du modique (de 283 F à 361 F), ces pointe à Noël et en février ». Montpellier entre 17 heures et train circulant en « période nor- transport (FNAUT, 32, rue Raymond-Losserand, 75014 Paris ; tél : cartes sont destinées aux 18 h 30 sont en période de pointe. male » le dimanche soir. Comme 01-43-35-02-83 ; [email protected]). « 12-25 ans », aux personnes Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 268 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 251

123456789101112 sonnel. Divinité brillante. - 8. Rétablis à la bonne place. Une Baver ou bavasser 12345678 9 101112131415 I fois de plus. - 9. Au pouvoir. Vic- A time des excès. - 10. Garde les Subjonctif imparfait de baver, II bandes. Vit toujours dans les BAVASSE accepte la désinence -S. B eaux mais à perdu sa tête humai- Présent du verbe bavasser, intransitif, III ne. - 11. Sans énergie. Lettres ce mot accepte en outre les désinen- C de licenciement. - 12. Crée la ces -R et -Z. Partie jouée en club : D ZIP S IV surprise. Tirage : B E E E F N S. a) En deux endroits différents, pla- E A V Philippe Dupuis cez deux mots rapportant respective- Q ment 38 et 54 points. Ecrivez sur la F VI SOLUTION DU N° 01 - 267 grille la meilleure solution, donnée G U A CLU ci-dessous. VII Horizontalement Tirage suivant : E F I I M N T. H B A V A SSE I. Badine. Amour. - II. Obole. b) En deux endroits différents, pla- I O U T VIII Amorti. - III. Uri. Timide. - IV. cez deux mots rapportant respective- Cégétiste. Oh. - V. Hutte. Timbré. ment 44 et 72 points. La meilleure J U IX - VI. Ove. Tuée. - VII. Nô. Le. Asti. solution est donnée ci-dessous. - VIII. Nice. Edentés. - IX. Eradi- Solution de a) : BEZEF, 2 B, 54. K L R O CKERS X cations. - X. Essai. Massue. Tirage suivant : A E E E I R S. L JTE T E HO c) Placez un huit-lettres. Verticalement Solution de b) : MEFIAIENT, en M T UN HORIZONTALEMENT Point. Article. Réfractaire aux 1. Bouchonnée. - 2. Abreuvoirs. double appui, E 1, 72. essais. - IX. Négation. Opposés - 3. Doigté. Cas. - 4. Il. Et. Léda. - Préparation de la grille de la N E D I. A quitté les cols depuis un sur la rose. Prêt à tout. - X. Tru- 5. Netteté. II. - 6. II. Ec. - 7. Ams- semaine prochaine. O G E A I O certain temps. Victime du froid quage au cinéma, qualité en poli- terdam. - 8. Amitié. Eta. - 9. d) A A D L N O S : ce tirage s’ap- ou du précédent. - II. Sans aucu- tique. Modem. Anis. - 10. Ore. Bastos. - puie sur les trois lettres de BRU. Solutions dans Le Monde du RIOTE (charioter : usiner), E 7, 76, ou ne gravité. Réponse référendaire. 11. Ut. Or. Tenu. - 12. Ri. Hérissé. Trouvez ces trois huit-lettres 21 novembre. l’anagramme COHERITA – CO- - III. Revient chaque semaine. VERTICALEMENT Solutions du problème paru RINTHE, cépage grec, N 2, 76. Porte de belles cornes en forme dans Le Monde du 7 novembre. c) ALEOUTE, langue de l’Alaska – de lyre. - IV. Dans le temps et 1. Perte appréciée à sa juste a) ORCHITE, 10 B, 92, en collante BOULETE, (cheval) ayant le boulet en dans l’espace. Assure la liaison. - valeur. - 2. Pièce de fromage. Se à droite d’ACEREZ, et faisant avant – CLOUTEE – LOQUETE, (j’ai) V. S’occupaient des affaires. lancer. - 3. Nul par méconnais- CHATIERE, agité un loquet pour manifester ma Puissant quand il saute. - VI. sances. - 4. Rendit hommage. b) COHERITE, 13 G, 90, ou l’ana- présence – LOUVETE, mis bas, en par- Conjonction. Catégorie. - VII. Permet de rester dans l’ombre. - gramme ECHOTIER – CHICOTER, lant de la louve, ou l’anagramme Pour que les bobines et les ban- 5. Sans comparaison mais diffici- v.t., intriguer (québ.), 3 H, 88 – CHI- VELOUTE – TOLUENE. des soient présentables. Général les à suivre. - 6. Arrivé en criant. POTER, v.t., 12 G, 88 – FORTICHE, quand il est commun. - VIII. En poudre ou en flocons. - 7. Per- L 6, 84 – RICOCHET, 3 F, 84 – CHA- Michel Charlemagne CARNET LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 31

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. Jean Fournier-Bergeron, – Rafaëlle et Frédérique, – M. Claude Tixier, Anniversaires de décès son époux, ses filles, son mari, Naissances et ses enfants, Jean-François et Hugues, M. François-Joseph Camperio – Le 13 novembre 2000, M. Christophe Jacquet, ses gendres, et Mme, née Claire Tixier, son fils, Julie, Sylvie et Laurent Barthélémy, Ludovic, Béatrice, Baptiste, M. François Tixier Ainsi que toute la famille, Michel BLOIT VASSEUR ses petits-enfants, et Mme, née Brigitta Rohrer, ont la douleur de faire part du décès de M. Philippe Tixier Giovanni sont heureux d'annoncer la naissance de ont la tristesse de faire part du décès de nous quittait, trop tôt. me Mme Marie-Claude et M , née Alix Le Monnier, Lucas, Jean PERETTI, Le docteur Yves Gaunard FOURNIER-BERGERON, me Papa, Michel, Grand-Père, née GIROD, ancien élève et M , née Elizabeth Tixier, me Ta famille, Leone le 31 octobre 2001. inspectrice de l'éducation nationale, de l'Ecole normale supérieure, M Marie-Hélène Tixier, ses enfants, Et tous tes amis, Antoine Van Oevelen Benjamine FOREST survenu le 10 novembre 2001, dans sa survenu le 9 novembre 2001. nous pensons à toi. et Alessandra, née Camperio, Ancien président et cinquante-cinquième année. Philippe-Camille Camperio Mahmoud ZUREIK, – En ce treizième anniversaire de la La cérémonie d'adieu aura lieu en 65, rue Monsieur-le-Prince, et Farah, née Monfaradi, ainsi que toute sa famille, à travers le séparation, souvenons-nous de de la République présence des cendres, le mercredi 75006 Paris. Isabelle, Béatrice et Frédéric Tixier, monde, sont très heureux d'annoncer la 14 novembre, à 15 heures, au cimetière Antoine, Marie-Laure et Clément italienne naissance de de Bourg-en-Bresse. Christiane GALLENCA, Tixier, professeur des Universités. Vladimir, Gabriel, Rafik, Eugène RAGUIN, Benjamin Foucault PRÉSIDENT de la République –Mme Hélène Gouault, ingénieur général des Mines et Tiffany, « Beauty too rich for use, italienne du 24 décembre 1971 au le 31 octobre 2001. sa mère, honoraire (X 18), née Gaunard, For earth too dear. » 15 juin 1978, Giovanni Leone s’est Jean-Philippe et Armelle, professeur honoraire à l'Ecole nationale Nils Gaunard, ses enfants, éteint, vendredi 9 novembre, supérieure des Mines, Constance – Dunkerque. Lille. Paris. Nouméa. dans sa maison romaine à l’âge de Anniversaires de naissance Ses petits-enfants, géologue, et Camille Vercken de Vreuschmen, Sa sœur et ses frères, quatre-vingt-treize ans. ses petits-enfants, 10 juin 1943 - 13 novembre 1997. Et toute la famille, nous a quittés le 10 novembre 2001, dans ont la très grande tristesse de faire part Chef de l’Etat italien à l’époque Florence BOUILLON ont la douleur de faire part du décès de dorée de la démocratie chrétien- sa cent deuxième année. du décès de Michel GROSSET. ne, cet avocat spécialiste de droit a vingt-sept ans, et une façon M. Jean-Marie GOUAULT, Mme Claude TIXIER, A ceux qui l'ont aimé. pénal, né à Naples le 3 novembre si singulière d'être dans le Monde ! La cérémonie religieuse sera célébrée née Simone LAMY, 1908, avait dû démissionner six le 11 novembre 2001, à l'âge de le jeudi 15 novembre, à 8 h 30, en mois avant la fin de son mandat à Joyeux anniversaire ! cinquante-neuf ans. l'église Saint-Dominique, 20, rue de la Conférences Tombe-Issoire, à Paris-14e, suivie de survenu le 9 novembre 2001. l’issue d’une violente campagne « Internet, médias et démocratie », Fabien L. Les obsèques auront lieu le jeudi l'inhumation au cimetière du l’accusant d’avoir trempé dans La cérémonie religieuse sera célébrée avec MM. J.-M. Descarpentries, 15 novembre, à 11 h 45, au crématorium Montparnasse, dans le caveau de famille. l’affaire des pots-de-vin de la Loc- du cimetière du Père-Lachaise, en l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, J. Jaffré et R. Trégouët. kheed, une importante société 8, boulevard de Ménilmontant, Paris-20e. sa paroisse, à Paris-16e, 88, rue de Université Paris-XVI - Dauphine, Décès De la part de l'Assomption, le jeudi 15 novembre, à salle R.-Aron, à 19 heures. aéronautique américaine. – On nous prie d'annoncer le décès de Françoise et Claude Le Clerc, 4, rue de la Borne-Sud, 14 h 30. Jean et Catherine Raguin, lle 92190 Meudon. « BOUC ÉMISSAIRE » M Lucette BERGER, Marie-Claire et Pierre (†) Cojan, Conférences-Débats Cet énorme scandale internatio- L'inhumation aura lieu dans l'intimité Michel et Bernadette Raguin, familiale, au cimetière communal ancien Mercredi 14 novembre nal, auquel cet homme discret et survenu à Soissons (Aisne), le Bernard Raguin et Synnøve Dalva, Art hongrois et art international –Mme Jacqueline Javault, d'Ivry-sur-Seine, dans la sépulture de apprécié de ses concitoyens avait 8 novembre 2001, dans sa quatre-vingt- dans les musées de Budapest son épouse, Anne Raguin, famille. onzième année. Journée-débat du programme toujours nié avoir participé, avait Françoise, Dominique, Philippe, Pierre (†) et France Raguin, « Musée-musées » : ainsi ruiné sa carrière, mais avait Michel et Patrick, Catherine et Alain Frappart, La cérémonie religieuse sera célébrée Ni fleurs ni couronnes. à l'auditorium du Louvre, profité à d’autres personnalités ses enfants, ses enfants, le jeudi 15 novembre 2001, à 11 h 15, en de 10 heures à 19 heures. Mélanie, Frédéric, Michael, Nathalie, de sa majorité. Un véritable la chapelle du centre hospitalier de Ses vingt petits-enfants, « Elle avait toujours souhaité que Tarif : 40 F, 30 F (réduit). Olivier, Pascaline et Leiris, « bouc émissaire » disait-on de lui Soissons, 46, avenue du Général-de- Ses vingt-huit arrière-petits-enfants, les hommes soient plus chaleureux Informations : 01-40-20-51-86 ses petits-enfants, vingt ans après, quand il fut blan- les uns envers les autres. » www.louvre.fr Gaulle. ont la tristesse de faire part du décès de chi de tout soupçon, du moins Cet avis tient lieu de faire-part. 5, square des Ecrivains-Combattants- aux yeux de l’immense majorité L'inhumation suivra à 14 heures, dans Raymond JAVAULT, Cours de la classe politique. le caveau de famille, au cimetière de 19, rue Emile-Dubois, Morts-pour-la-France, L’actuel président italien Carlo Saint-Michel-sur-Orge (Essonne). survenu le 11 novembre 2001. 75014 Paris. 75016 Paris. Formation informatique à domicile (prise en main matériel, Internet, Ciampi a rendu hommage aux De la part de multimédia, bureautique), « grandes qualités humaines et civi- La cérémonie religieuse aura lieu le CARNET DU MONDE Mme Simon Copans, jeudi 15 novembre, à 14 h 30, en l'église TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne dépannage micro. ques » de ce prédécesseur qu’il M. et Mme Henri Godiard, Notre-Dame du Chêne, à Viroflay Une équipe de formateurs et de avait eu la chance de connaître. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, techniciens à votre service ses cousin et cousines, (Yvelines). E Pour leur part, le chef du gouver- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC en Ile-de-France. M. Patrick Philippeau, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC nement Silvio Berlusconi a déplo- de l'Association tutélaire Le Fil d'Ariane, ALDISA – Jacqueline Meppiel-Llaurado, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Pour toute information, contactez le ré la disparition de « ce grand Et du personnel de la résidence Stéphane, Martin, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 01-46-67-18-90. homme d’Etat » et le pape Jean Orpea-Jeanne-d'Arc. Katrin, Magali, FORFAIT 10 LIGNES Paul II a salué ce « fidèle fils de Tania, Tiago, Loren, 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC Et tous ceux qui l'admiraient et TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC l’Eglise ». Giovanni Leone, à la cor- – Rémy Sautter, E Communications diverses l'aimaient, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC dialité proverbiale, savait aussi Robin Leproux, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Noël Couedel, e rétorquer avec humour à ses font part avec douleur de la mort de COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Paris-3 , jeudi 15 novembre, à 20 h 30 : détracteurs. Chahuté un jour par Pierre-Marie Christin, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 « La mémoire inscrite dans la chair », des étudiants, il n’avait pas hésité La rédaction, Adolfo LLAURADO, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] avec la réalisatrice Nurith Aviv et la à leur faire un bras d’honneur. Et l'ensemble du personnel de RTL, acteur, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc projection de son film la Circoncision. ont la tristesse de faire part de la sont obligatoires et facturées. Tél. : 01-42-71-68-19. Recevant un autre jour le dicta- disparition de teur ougandais Amin Dada, il fit survenue à La Havane, le 3 novembre 2001, à l'âge de soixante ans, des suites croire à ce dernier que ses gardes M. Pierre BILLAUD, d'un cancer. du corps étaient en fait les mem- bres de son gouvernement au décédé le 11 novembre 2001, en La Havane. grand complet. Giovanni Leone, Afghanistan, dans l'exercice de son Mail : [email protected] notable dans le style de l’époque, métier de journaliste, dans sa trente et sut se retirer de sa charge avec unième année. – Les familles Noyé, Duscher, élégance. Schilling, RTL adresse ses plus sincères ont la douleur de faire part du décès de condoléances à Emmanuelle, sa Danielle Rouard compagne, à ses parents, et à toute sa Jean NOYÉ, famille. survenu le 5 novembre 2001, à l'âge de a BABIK REINHARDT, guitariste -Mme Eliane Castella, soixante-dix-huit ans. de jazz, est mort dans la nuit du son épouse, Une cérémonie religieuse aura lieu à dimanche 11 à lundi 12 novembre, Mme Léa Seiboth, Monnetier (Haute-Savoie), le vendredi après avoir été victime d’une crise sa belle-mère, 16 novembre. cardiaque, à Cannes (Alpes-Mariti- Ses frère, sœurs, beau-frère, belle- mes), où il devait jouer mardi. Né sœur, neveux et nièces, Famille Noyé, le 8 juin 1944 à Paris, Babik Rein- ont la douleur de faire part du décès de 6, rue de l'Aubépine, hardt était le fils du célèbre guita- 1205 Genève (Suisse). riste Django Reinhardt. Guitariste M. Jean CASTELLA, ancien avocat du barreau de Nanterre, virtuose et compositeur inventif, – Claire et Gérard Marsat, il avait su perpétuer la tradition survenu à Paris, le 9 novembre 2001, à Jacqueline et Henri Giot, Marie-Ange et Francis Browaeys, du jazz manouche tout en affir- l'âge de soixante-neuf ans, muni des Laurence Paton et Bertrand mant sa propre personnalité. Avec sacrements de l'Eglise. Christian Escoudé et Boulou Fer- Renaudineau, ses enfants, ré, il avait fondé, au début des La cérémonie religieuse sera célébrée Arnaud Marsat et Rachelle Perol, années 1980, le Trio gitan avant le jeudi 15 novembre, à 10 heures, en la Aurélie et Hervé Giot-Levifve, de mener sa propre carrière en lea- chapelle du Val-de-Grâce, 1, place Florent et Virginie Giot, der ou en soliste. Réputé pour sa Laveran, à Paris-5e. Matthieu Browaeys, présence scénique et son goût de Jules-Thomas Browaeys, la rencontre musicale, Babik Rein- 7, rue Henri-Tariel, Félicité Giot, 92130 Issy-les-Moulineaux. François Giot, hardt était régulièrement convié à Alice Browaeys, rejoindre certaines vedettes du Arthur Renaudineau, – Marie-Elisabeth Delafollie, jazz comme les guitaristes Al ses petits-enfants, DiMeola et Bireli Lagrène ou les sa fille, Ulysse, Gaspard, Noé, Claude Delafollie, violonistes Jean-Luc Ponty et ses arrière-petits-enfants, son épouse, Didier Lockwood. Il avait enregis- Odette Jactat, Et toute sa famille, Denise Carret, tré cinq albums sous son nom ont la douleur de faire part du décès de ses belles-sœurs, depuis 1988 et participait chaque Et toute la famille, année au festival de jazz organisé M. Claude DELAFOLLIE, à Samois-sur-Seine en l’honneur ont la douleur de faire part du décès de de Django, qui s’était retiré dans survenu le 10 novembre 2001, dans sa cette petite ville de Seine-et-Mar- soixante-dix-huitième année. M. Jacques PATON, chevalier de la Légion d'honneur, ne. Babik Reinhardt y sera enterré officier des Palmes académiques, auprès de son père et de son frère La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 14 novembre, à 11 heures, en Joseph, a précisé sa maison de dis- l'église de Trilport (Seine-et-Marne), survenu le 11 novembre 2001, à l'âge de ques RDC Records. dans l'intimité familiale. quatre-vingt-cinq ans. La cérémonie religieuse sera célébrée L'inhumation aura lieu au cimetière de le mercredi 14 novembre, à 10 heures, en Trilport. l'église de Sainte-Savine (Aube).

Ni fleurs ni couronnes. L'inhumation aura lieu au cimetière de Troyes. Cet avis tient lieu de faire-part. 121, avenue Mozart, 17, avenue du Général-de-Gaulle, 75016 Paris. 95310 Saint-Ouen-l'Aumône. Supplément gratuit Vous pouvez –Monique Dondin-Payre, Françoise Dondin-Bunelle, nous transmettre 0123456 font part de la disparition de vos annonces la veille Avec pour le lendemain Philippe et Marcelle jusqu’à 16 h 30 DONDIN, mercredi 14 daté jeudi 15 novembre leurs parents bien-aimés, Permanence le samedi jusqu’à 16 heures le 6 novembre 2001. 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001

CINÉMA A l’affiche cette semaine, deux films français de très grande qualité. Ensemble, ils donnent à notre Les mensonges d’un homme de nulle part cinématographie son meilleur visage. Premier long métrage de Laurent Cantet (qui fut L’Emploi du temps. Laurent Cantet peint avec brio une tentative désespérée de traversée du miroir découvert avec Ressources humaines, réalisé pour la parents de Vincent ne savent rien. beaucoup de retenue, l’acteur guide son film. Il est d’abord fait d’une Vincent, formulées si précisément télévision), L’Emploi Film français de Laurent Cantet. De sa vie rêvée, qu’il raconte à son personnage pas à pas dans le mise en scène hivernale, avec quel- qu’elles sont peut-être plus faciles à du temps met en évidence Avec Aurélien Recoing, Karin Muriel sur son téléphone portable labyrinthe qu’il s’est lui même inven- ques très beaux travellings (la course contourner. les ressources du travail Viard, Serge Livrozet. (2 h 12). (le seul objet qui lui permette de té, de l’euphorie qui le saisit au de la voiture de Vincent avec un Serge Livrozet échappe au sort scénaristique s’inspirant de la prendre la parole), la famille sait volant de sa voiture en écoutant une train ; Vincent parcourant les cou- commun des seconds rôles. réalité pour élaborer une fiction Un homme dort dans sa voiture, tout : Vincent est en train de quitter chanson d’Etienne Daho à l’abatte- loirs de l’agence de l’ONU, contem- D’abord parce qu’il existe pour riche, suggestive, servie par des sur un parking d’autoroute. Un auto- sa firme de BTP pour Genève, où ment qui fond sur lui aux dernières plant l’activité fébrile et vaine de ses nous ailleurs qu’au cinéma, dans comédiens dont le talent est car entre dans le champ, sur la cabi- une agence des Nations unies spécia- séquences du film. Il est devenu cet prétendus collègues) qui sont l’ex- son combat contre la prison. Ensui- d’autant plus efficace qu’il ne on distingue un nom qui se finit lisée dans le développement indus- pression exacte de l’étrangeté du per- te parce que la confrontation entre est constamment tenu. par «mlet». Laurent Cantet, le réali- triel doit l’embaucher. sonnage au monde qui l’entoure. les deux personnages, Vincent, Miraculeuse réussite du film sateur de L’Emploi du temps, jure que Pour donner un peu de matérialité L’histoire de ce faux Dans les failles de cette irréalité l’homme ordinaire qui cache des d’opéra, Tosca, de Benoît c’est un hasard, qu’il a failli renvoyer à cette chimère, Vincent a besoin patiemment construite – elle culmi- secrets sans intérêt, et Jean-Michel, Jacquot, déploie les charmes le car lorsqu’il a découvert son nom. d’argent. Il en emprunte à son père médecin, avec un faux ne en une très belle séquence le repris de justice qui brandit aux et les fastes d’une grande On peut y voir aussi un augure qui (Jean-Pierre Mangeot), médecin d’amour dans la neige – se glissent yeux du monde toutes ses marques production servie par les place ce film, troublant et terrifiant, imbu de sa position sociale, et collec- emploi en Suisse, des blocs de vie quotidienne sur d’infamie sociale, est l’une des plus splendeurs de son sous la protection de la plus belle des te des fonds auprès d’anciens compa- lesquels Laurent Cantet exerce ses belles idées du scénario. interprétation. Le cinéaste histoires de fantômes et de pères. gnons d’études, leur faisant croire qui mentait talents satiriques, avec une précision Reste qu’un danger guette le film. pousse loin l’expérimentation Vincent (Aurélien Recoing), l’hom- qu’il va les placer dans des opéra- qui mène inévitablement à la Pour le prévenir, il faudrait, à l’en- formelle et la réflexion sur me qui dort dans sa voiture, ment tions financières en Europe de l’Est. à sa famille, jusqu’à cruauté. trée des salles qui programment la nature du spectacle. comme il respire – s’il s’arrête, il Au hasard d’une de ces escroqueries, Aux côtés d’Aurélien Recoing, les L’Emploi du temps, installer l’équiva- Trois documentaires évoquent meurt. Il ne faut pas très longtemps il attire l’attention de Jean-Michel s’en faire l’assassin, est acteurs de L’Emploi du temps abat- lent cérébral des pédiluves. On s’y par ailleurs des moments pour comprendre qu’il a perdu son (Serge Livrozet), patron d’hôtel, tent un travail ingrat, corsetés par les laverait de tout ce que l’on sait de l’af- importants de l’histoire travail de consultant, qu’il a caché ce ancien détenu, qui tente de sortir à l’origine du projet contraintes sociales et dramatiques faire Romand. L’histoire de ce faux contemporaine : Paragraphe 175 licenciement à sa femme Muriel définitivement Vincent de la norme de la vie de petits-bourgeois en pro- médecin, avec un faux emploi en – la persécution des (Karin Viard) et qu’il mène une exis- sociale. vince. Muriel, institutrice, balance Suisse, qui mentait à sa famille, jus- homosexuels par les nazis –, tence nomade autour de sa maison De la première à la dernière image, homme sans attache que chantaient entre l’aveuglement volontaire et le qu’à s’en faire l’assassin, est à l’origi- Made in the USA – la peine moderne, quelque part entre Lyon et la réussite de L’Emploi du temps, de les Beatles, « qui dresse ses plans de désir de savoir ; elle n’est jamais tout ne du projet. Mais, comme un péché capitale aux Etats-Unis –, la Suisse. De la réalité de cette vie cette relation d’un voyage au-delà de nulle part à l’intention de personne ». à fait dérisoire et souvent boulever- originel, le spectre du fait divers han- et le surprenant Cher Fidel – les cafés au distributeur de la sta- la vie normale, repose sur Aurélien Autour de ce travail d’acteur irréfu- sante. Grâce à Karin Viard plutôt te L’Emploi du temps et, si l’on n’y – d’après les souvenirs d’une tion-service, les nuits recroquevillé Recoing. Il lui faut à la fois mentir et table, qui fait de L’Emploi du temps qu’au scénario et à la mise en scène, prend garde, pourrait faire écran maîtresse de Fidel Castro. sur la banquette, les journées pas- être vrai, faire passer l’ivresse de la un bloc d’émotions contradictoires qui font de l’amour conjugal le der- entre le spectateur et le film. sées sans adresser la parole à âme liberté et la terreur du vide, parfois avant d’être une réflexion passion- nier recours de l’ordre établi plus f www.lemonde.fr/cinema qui vive –, Muriel, les enfants et les en une fraction de seconde. Avec nante, Laurent Cantet a construit encore que les attentes du père de T. S. Du crime au film, le témoignage de trois cinéastes Laurent Cantet, Claire Denis et Cédric Kahn expliquent les raisons qui les ont conduits à porter à l’écran le destin de trois criminels

L’UN A « PIOCHÉ » dans l’affai- b Laurent Cantet : « Il y avait, sons entre Vincent et Romand. un outil pour expliquer quelque re Romand, l’homme qui mentit dans l’affaire Romand, des choses Après les débats, des gens vien- chose comme ça. Il est là pour pendant vingt ans à sa famille qui m’ont bouleversé. Mais ce qui nent me dire “C’est mon histoire” entrouvrir une porte sur quelque avant de l’exterminer en 1993, pour m’a le plus bouleversé était à la ou “Mon mari m’a menti pendant chose qu’on ressent. Quand le film en tirer une autre histoire. C’est Lau- périphérie du fait divers. Je m’inté- des années”. a été présenté à Cannes, France rent Cantet, dont L’Emploi du ressais plus à la solitude terrible » Reste qu’on savait qu’on allait Soir a publié une double page avec temps sort le 14 novembre, après d’un homme dont le mensonge être confrontés aux attentes du une photo de Richard Courcet, l’ac- avoir remporté le Lion d’or de l’an- n’avait jamais été remis en ques- public quant à la violence. Nous teur qui incarnait le personnage née à Venise. Le second avait cons- tion. A la question aussi de l’em- avons tourné deux fois la scène de inspiré de Paulin, sous le titre “Le truit une « variation » sur le par- ploi du temps, de ce qu’on fait une la confrontation entre Vincent et tueur de vieilles dames se pavane cours meurtrier de Thierry Paulin, fois que votre planning n’est plus son fils, à la fin du film, parce que sur la Croisette”.» cinq fois assassin en 1984, mort en géré par les autres. Je voulais mon- la première version était trop vio- 1989, du sida, en prison avant son trer un homme qui essaie de se lente, et nous nous étions mis en b Cédric Kahn : « J’ai lu le livre- procès. C’est Claire Denis, qui pré- libérer des contraintes sociales et garde contre la tentation de jouer document de Pascale Froment (Je senta J’ai pas sommeil à Cannes en se met à mentir. avec les attentes du public. Le fait te tue, Gallimard, 1991), et une ima- 1994. Et le troisième avait donné » Lorsque, avec Robin Cam- divers ressort par un autre biais. ge s’est imposée à moi : l’épisode pour titre à son film le nom de l’as- pillo, nous avons écrit le scénario, Lorsque le personnage de Jean- lors duquel Succo avait pris une sassin, né en Italie, qui tua un nom- le livre d’Emmanuel Carrère (L’Ad- Michel montre à Vincent les pho- institutrice suisse en otage, la bre indéterminé de victimes dans le versaire, qui est en ce moment tos de son procès, il s’agit de manière dont cette femme a sauvé

Sud-Est en 1986 et 1987 avant de se adapté pour le cinéma par Nicole D. R. vraies photos, prises lors du vrai sa peau. Je me suis dit qu’il fallait suicider en prison, un an plus tard. Garcia) n’était pas encore sorti. Je Aurélien Recoing (de profil) dans « L’Emploi du temps », procès de Serge Livrozet (écrivain, en faire un film. Roberto Succo, Roberto Succo, de Cédric Kahn, est me suis accordé la liberté de de Laurent Cantet, une histoire inspirée de l’affaire Romand. ancien détenu, fondateur du Comi- c’est la confrontation de gens com- sorti le 16 mai après avoir été pré- piocher dans le fait divers sans té d’action des prisonniers). Celui- me vous et moi avec un tueur. En senté à Cannes. Les trois réalisa- chercher à être fidèle, j’avais le, à décrire une tentative d’éva- Romand surgissent dans les ci fait ses débuts dans L’Emploi du tant que personnage, il ne m’inté- teurs parlent de ces expériences. Il d’autres sources de matière pre- sion ratée. débats mais sont vite évacuées. temps dans le rôle de Jean- ressait pas tellement. La probléma- faut ici prévenir les lecteurs que les mière. Jamais, pendant l’écriture, » Depuis que nous avons com- Les spectateurs s’identifient plutôt Michel. » tique de sa place dans le film s’est propos de Laurent Cantet révèlent nous n’avons évoqué les meur- mencé les avant-premières en avec le personnage de Vincent posée en permanence pendant le l’issue de L’Emploi du temps. tres. Je tenais au retour à la norma- France, les références à l’affaire qu’ils n’établissent des comparai- b Claire Denis : « Je n’étais pas tournage, je suis incapable de en France lors de l’arrestation de m’identifier à quelqu’un qui tue. Paulin, je n’avais pas suivi l’affaire. Et pourtant, il demeure le person- J’ai éprouvé quelque chose, très nage le plus fort du film. naïvement, pour la mère de Paulin » Je n’ai pas utilisé le livre com- après avoir lu des articles sur “la me un roman, c’était une enquête mère du monstre”. On m’avait pro- très complète – je n’ai utilisé que posé de réaliser La Fille de l’air, 20 % de ce matériau –, à laquelle il d’après l’évasion de Michel Vau- manquait une trame, il a fallu que jour, qui devait se faire à l’époque j’en crée une. Il y avait aussi un tra- avec Juliette Binoche (et a finale- vail de reconstitution, je voulais ment été réalisé par Maroun Baga- que les faits, les actes correspon- di avec Béatrice Dalle) mais j’avais dent à ce qu’avait fait Succo. Je me l’impression qu’il ne suffisait pas suis posé beaucoup de problèmes d’une histoire rocambolesque, éthiques. qu’il fallait un attachement à quel- » J’ai toujours essayé de me met- que chose qu’on partage avec l’his- tre à la place de quelqu’un qui toire. J’avais envie d’être solidaire avait été touché par cette affaire, avec cette femme antillaise et de ce qui m’a entravé dans la réalisa- me demander qu’est-ce qui fait tion et dans la défense du film. Au qu’un être humain devient un point que je n’ai pas voulu me monstre au regard des autres. défendre après la sortie (lorsque » Quand j’étais enfant, je lisais des syndicats de policiers ont beaucoup de choses sur la peine essayé d’empêcher la projection de mort et je trouvais qu’on n’a du film en Savoie, où Succo avait pas le droit de renier un être commis plusieurs meurtres). Je humain. Je trouvais beau dans le pensais que je m’étais suffisam- cinéma ce mouvement normal qui ment autocontrôlé en amont, que porte du côté du bandit, même le film pouvait répondre pour moi. dans le cinéma américain, si puri- Les attaques venaient de gens qui tain. M le Maudit, de Fritz Lang, a n’avaient pas vu le film et été le pilier du travail pour J’ai pas n’avaient pas l’intention d’aller le sommeil. En écrivant, nous avons voir. Des policiers étaient venus été tenus légalement de changer de Nice (autre théâtre des crimes les noms des survivants (Paulin de Succo) et avaient vu le film, ils était déjà mort, mais Mathurin, n’avaient rien trouvé à y redire. son compagnon, n’avait pas enco- Ces attaques ont commencé dès la re été jugé). Je n’ai pas voulu trop sélection du film en compétition à me documenter, mais, avec Jean- Cannes. Des journaux ont deman- Pol Fargeau, nous avons inventé dé comment on pouvait préférer des personnages qui correspon- Roberto Succo à Amélie Poulain. daient à la réalité, et nous avons » J’ai l’impression d’avoir appro- dû corriger. C’était comme être à fondi ma connaissance, d’être pas- côté d’un volcan, je n’ai pas voulu sé au plus près de l’horreur. Mais plonger dans le cratère de l’affaire la recherche de la vérité perd de Paulin, juste me laisser asperger son sens au bout d’un moment, par une pluie de cendres qui en chaque vérité en cache une autre. retombait. On n’ouvre que des portes qui » Paulin avait été déclaré per- ouvrent sur d’autres portes. » vers mais responsable par l’expert psychiatre. Je ne peux pas me Propos recueillis par résoudre à croire que le cinéma est Thomas Sotinel CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 33 Antonio Pappano, un lion dans la fosse LES PREMIÈRES salves de homme de scène. Sa conscience Dans Pappano l’Américain, il y l’ouverture claquent – stridence théâtrale ne perd jamais de vue ce aura toujours l’enfant d’immigrés des cuivres, violence harmonique, que le film exige de lui, ce que le italiens, le fils de ce père baryton et rythmes abrupts comme les parois disque exige de l’opéra. « Dans le professeur de chant qui fut son pre- du château Saint-Ange à film, le chef d’orchestre est perçu mier maître. Une filiation qui n’a comme un acteur, ce qui oblige à cessé de s’affirmer depuis le PORTRAIT souligner davantage la dramatur- « débarquement » de Londres gie. N’allez pas croire que le problè- dans le Connecticut, où le garçon Le film « Tosca » sacre, me soit différent avec l’enregistre- de treize ans étudie piano, compo- à quarante-deux ans, ment : la première chose que le sition et direction d’orchestre. un chef lyrique micro capte, c’est l’indifférence. » Avant d’en prendre pour quinze d’envergure L’indifférence ? Rien n’est plus éloi- ans comme pianiste répétiteur et gné de cet enthousiaste communi- de devenir, très vite, chef assistant catif, boulimique talentueux – ita- au New York City Opera puis au Rome. Penché sur l’orchestre, lianité portée avec décontraction Liceo de Barcelone. C’est ainsi qu’il Antonio Pappano sculpte et (comme ce blouson qui donne à ce secondera Daniel Barenboïm au brasse, caresse, exhorte, démiurge mixte d’Al Pacino et de Robert de Festival de Bayreuth dans Tristan, dans le halo d’un noir et blanc de Niro un faux air de Stallone dans Parsifal, et le cycle du Ring en 1988. fin du monde, possédé des canicu- Rocky). 1993 sera l’année du triomphe les expiatoires, cheveux collés au viennois : il remplace au pied levé front par les 32 degrés qui règnent « J’AIME LES CHANTEURS ». Christoph von Dohnanyi dans un dans les studios d’enregistrement. A quarante-deux ans, l’homme nouveau Siegfried au Staatsoper. Encore aujourd’hui, il évoque cette s’est imposé comme un chef lyri- Dès lors, la voie sera royale, com- suffocation avec une volupté du que d’envergure. Son répertoire me en témoigne une décennie de preux au combat : « Diriger cet opé- éclectique (quoique stationné direction musicale au Théâtre de ra de passion et de sang dans ces entre 1850 et 1950) embrasse aussi La Monnaie à Bruxelles : «J’yai conditions extrêmes, au point qu’on bien l’opéra allemand (il prépare tout appris et commis toutes les fau- ne sait plus ce qui vient de l’at- actuellement un Rosenkavalier tes. » Si la France ne lui a pas enco- mosphère des studios, de soi-même pour La Monnaie) que l’opéra ita- re fait la place exacte qui lui ou de la véritable énergie musicale lien – Verdi et surtout Puccini, revient (un magnifique Wintermär- avait quelque chose de terriblement dont il a entrepris une intégrale chen de Philippe Boesmans en excitant. Je n’avais pas vraiment chez EMI Classics avec ses compli- 2000 au Châtelet après un Don Car- conscience que les caméras étaient ces d’élection, Roberto Alagna et lo controversé en 1996), d’autres là mais, sachant qu’il y avait un film, Angela Gheorghiu (avec lesquels il ont d’ores et déjà compris : la sai- j’ai eu naturellement tendance à a aussi gravé les Werther et Manon son prochaine verra Antonio Pap- élargir les tempi dans les interludes de Massenet). pano à la tête d’une des plus presti- orchestraux afin de donner à la musi- « J’aime les chanteurs. Je ne suis gieuses maisons d’opéra, celle de que une profondeur de champ. » jamais aussi heureux que lorsque je Covent Garden. ALEX VON KOETTLITZ/EMI Musicien visuel, coloriste pas- réussis à les mettre en confiance afin Musicien visuel, coloriste passionné, le chef d’orchestre Antonio Pappano est aussi sionné, Antonio Pappano est aussi qu’ils donnent leur maximum. » M.-A. R. homme de scène. Sa conscience théâtrale ne perd jamais de vue ce que le film exige de lui. Benoît Jacquot, réalisateur de « Tosca » « Lors du tournage, nous parlions d’un film expérimental de luxe » Les noces brillantes « Pourquoi avez-vous voulu gistrement en direct, avec les ma l’occasion fait le larron, que c’est de combiner des types d’images très faire un film de Tosca ? meilleurs techniciens de cinéma. Et face aux impossibilités qu’on trouve différents : une image très soignée de l’opéra et du cinéma – L’idée vient du producteur j’ai rencontré les interprètes, que je ce qu’il y a de plus intéressant. La en 35 millimètres en studio, le noir Daniel Toscan du Plantier, qui m’a n’avais pas choisis. J’ai découvert plupart de mes films récents sont et blanc vidéo pour les séances d’en- passé cette commande. J’ai dit oui qu’Angela Gheorghiu et Roberto des commandes ; je transforme en registrement et, pour “chiffonner” Tosca. Benoît Jacquot magnifie l’œuvre de Puccini sans trop réfléchir, comme à un défi Alagna connaissaient mes films – ils expérience personnelle les deman- tout ça, les images en super-8 et en un peu absurde. Je ne suis ni un spé- les avaient vus au cours de leurs des venues d’autres – c’est d’ailleurs 16 millimètres, très instables, qui noir et blanc, et images sublimina- cialiste de l’opéra, ni très amateur nombreux voyages en avion. Ils ce que je m’apprête à faire avec font irruption par moments. Film français de Benoît Jacquot. les, convoquées mentalement par des précédents films d’opéra. J’avais avaient un étonnant désir de faire mon prochain film, Isabelle Adjani – Comment avez-vous conçu Avec Angela Gheorghiu, Roberto l’un ou l’autre personnage, ou à l’époque deux autres longs métra- du cinéma : je me suis trouvé avec m’ayant sollicité pour adapter un les images des scènes en studio, Alagna, Ruggero Raimondi, rêvées, en super-8 retravaillé chro- ges à réaliser, j’espérais un peu que deux stars de l’opéra qui étaient en des livres que je connais le mieux (et jouées par les interprètes en Antonio Pappano. (1 h 59.) matiquement. Le réalisateur choisit la proposition tomberait toute seu- même temps des débutants extrême- costumes ? d’emblée des cadrages anti-naturels le. Deux ans plus tard, les produc- ment malléables, prêts à répondre à – J’ai commencé par faire repro- LE FILM D’OPÉRA est un para- et la suppression du cadre de scène, teurs m’ont invité à dîner et m’ont toutes mes demandes. Quant à Rai- J’imaginais duire à l’identique le sol des lieux doxe fécond. Si les deux disciplines balayant toute imitation du specta- demandé de leur expliquer com- mondi, avoir joué dans Don Giovan- romains où se passent les trois actes sont faites pour se rencontrer, cette cle vivant. Il multiplie les jeux sur le ment j’allais réaliser le film. En dix ni, Carmen, Boris Goudounov et La de mélanger plusieurs (l’église San-Andrea-della-Valle, rencontre a été le plus souvent cala- « direct » apparent du chant. Il opte minutes, j’ai dû inventer le concept vie est un roman lui a donné une une salle du palais Farnese et la ter- miteuse. On sauvera de ces rendez- pour des gros plans sur les visages de la mise en scène. expérience importante de cinéma, il régimes d’image, rasse du château Saint-Ange). Ces vous trop organisés, boursouflés de possédés par l’exercice vocal. Ce – Que leur avez-vous dit ? adore ça et s’amuse énormément surfaces, ces matières, me donnent redondance entre l’image et le pourrait être cruel pour les interprè- – J’ai parlé de l’opéra à l’écran sur un plateau. et plusieurs formes une assise où je peux élever des élé- chant, le livret et la caméra, une tes ; le film leur rend pourtant un conçu comme cosa mentale et du » Tous trois ont accepté d’emblée ments de décor à la verticale, com- illustration somptueuse (Don Gio- hommage bouleversant, déclara- tournage sur un plateau de cinéma le projet du son direct, tout en s’in- de présence vocale me des pièces sur un échiquier. Qu’il vanni, par Losey), une réalisation tion d’amour surchargé d’érotisme environné de noir, espace imaginai- terrogeant avec moi sur le principe aient un rôle utile à l’action, ou une asservie à l’art de la scène (La Flûte – à la femme (la si féminine Angela re où on peut utiliser des éléments de sa mise en œuvre. De même fonction de stylisation et de sym- enchantée, d’Ingmar Bergman), une Gheorghiu) comme aux hommes, de décor, non comme convention pour Antonio Pappano, qui, outre qui était à mes yeux infilmable), bole, jamais ils ne veulent “faire mise à l’épreuve, extrême, d’un art tous artistes dans l’expression géné- théâtrale au premier degré, mais l’enregistrement de l’opéra en stu- Adolphe, de Benjamin Constant. vrai”. J’ai aussi décidé de tourner par un autre (Parsifal, de Syberberg) reuse de leur art. comme citation de cette origine scé- dio à Londres que j’aurais filmé, a Aujourd’hui, je considère qu’avoir soit en plans très larges, souvent vus et un hiératique face-à-face (Moïse nique. J’imaginais de mélanger plu- dirigé une version orchestrale de Tos- été privé du son direct a été une en plongée éloignée – une des rai- et Aaron, des Straub). Enfin, Benoît MAGIE INEXPLICABLE sieurs régimes d’image, et plusieurs ca sur laquelle les interprètes devai- chance : j’ai dû remplacer l’authenti- sons du tournage aux studios de Jacquot vint. Par les moyens les plus Avec un sens stratégique très sûr, formes de présence vocale, dont le ent chanter sur le plateau. fication directe de la présence voca- Cologne qui possède l’un des pla- simples, et les plus détournés, il a Jacquot sait qu’il doit entonner très son direct. Mon idée n’était pas, – Ce n’est pas ce qui s’est le par une recherche beaucoup plus teaux de cinéma les plus hauts d’Eu- tracé un chemin magique où l’opéra tôt son grand air de la liberté. Dès comme chez les Straub, le respect produit. élaborée et, je crois, beaucoup plus rope –, soit au contraire en très gros nourrit le cinéma sans rien y perdre, les premières séquences dans l’égli- du direct comme garant d’authenti- – Quinze jours avant le tournage riche, mettant en évidence tous les plans. Ces derniers ne cherchent bien au contraire. se, il multiplie les effets, déstabili- cité, mais au contraire de me don- en studio, Toscan du Plantier m’a points de frottement entre l’artifice qu’une chose : mieux voir. Si j’avais La recette semble évidente : arran- sant nos manières de voir et de ner la possibilité de multiplier les appelé pour m’informer qu’il était extrême et la réalité intense de ce tourné en son direct, je me serais ger ensemble tout ce qu’offre l’opé- regarder. Du coup, il en aura moins combinaisons de rapports véristes financièrement impossible de tour- que je filmais. approché encore plus, jusqu’à ra et tout ce que permet le cinéma. besoin ensuite. Sachant que tout et artificiels, à l’image, au son, et ner en son direct. J’étais furieux, j’ai – Cette recherche aurait-elle entrer dans la gorge des chanteurs. Du premier, l’ampleur, cet assem- peut arriver, le spectateur goûtera entre les deux. A ma grande surpri- voulu arrêter et rompre mon con- eu lieu de la même manière avec Le refus des plans moyens fait partie blage des puissances sensorielles où avec le même bonheur les passages se, ce projet a suscité l’enthousias- trat, c’était impossible. J’ai donc été n’importe quel opéra ? de cette stratégie qui confronte des la raison n’a presque pas de part, la les plus sages comme les irruptions me de mes interlocuteurs. obligé de modifier toute ma straté- – Certainement pas. Tosca corres- extrêmes, en accord avec la composi- stylisation extrême, le soin des les plus incongrues – un magique – Ce qui s’est passé ensuite n’a gie de mise en scène. pond à cette approche, l’œuvre de tion même de l’opéra. Tous ces nuances vocales et orchestrales, la troupeau de moutons au pied du pas entièrement répondu à ces – Vous étiez abattu par cet Puccini est tout entière travaillée choix relèvent de la volonté d’affi- primauté de l’interprétation sur la château Saint-Ange ou l’appareil prévisions. obstacle ? par ces chocs de contraires, par ces cher la scénographie. présence réelle du corps des inter- dentaire du gamin qui chante le – J’ai mis en chantier un travail – Au contraire. Je sais depuis mon contrastes violents. C’était lui être – Vous vouliez mettre en cause prètes et cette manière qu’ils ont de pâtre, durant le troisième acte. très pointu de préparation de l’enre- premier court métrage qu’au ciné- fidèle que de décider par exemple la manière traditionnelle de s’imposer par cette abstraction La recette, simple dans son princi- montrer l’opéra ? même ; du second, l’art de l’enregis- pe, exigeait complexité et subtilité. – Pas forcément. D’emblée je me trement documentaire, la restitu- Sans cette magie inexplicable qu’on suis méfié de deux écueils symétri- tion d’un spectacle délivré des con- appellera, faute de mieux, la beau- Du disque à la B.O., cinq minutes de décalage… ques, le conformisme des conven- traintes de la salle, de la scène, de té, le film ne serait rien de plus tions et la provocation gratuite. son immédiateté, de la présence de qu’un exercice intelligent, concep- DEUX ÉQUIPES de techniciens ge en fonction d’impératifs bien dif- res généralement supprimées à la fin Pour moi, le problème était de faire chanteurs dont l’un sera un jour fati- tuel et formel. Il ne sert pas à grand- auront été nécessaires à l’élabora- férents. Si le disque implique de du Vissi d’arte de Tosca pour permet- de Tosca un objet de cinéma, un gué et l’autre, le lendemain, malade, chose de se souvenir à quel tableau tion du disque paru chez EMI Clas- garantir la plus grande fidélité quant tre à Scarpia, momentanément éloi- film dont le réel est l’œuvre de Puc- ou triste, ou joyeux. du Quattrocento ou à quel plan de sics et de la bande-son du film de à la source (une pureté sonore décon- gné, de revenir au premier plan. cini. Avec cette idée – commune à Tosca, le film, est donc un objet Bresson est empruntée l’une ou Benoît Jacquot. C’est cependant à nectée des contingences de la scène), Cinq minutes séparent l’enregistre- tant de grands cinéastes – que la composite. Comme il n’est ici rien l’autre idée visuelle – on sait bien partir d’un fonds musical commun la bande-son du film est à l’opposé : ment discographique (1 h 54) de la question du théâtre est au cœur de que d’extrême en toutes choses que la citation des chefs-d’œuvre enregistré dans les studios londo- elle doit réintégrer l’élément musical bande-son (1 h 59) si le film est proje- la mise en scène de film, que ce soit – passion amoureuse, désir, oppres- n’est jamais une assurance. Habité niens de la maison de disques EMI dans le monde réel par l’ajout de té à la « bonne vitesse » : vingt-cinq comme partenaire ou comme sion, soif de liberté, excellence artis- par une émotion qui lui appartient Classics en août 2000 (technologie sons externes (cloches, bruits natu- images seconde, la vitesse de la adversaire. tique –, il ne saurait être question de en propre et ne doit plus rien à l’hé- de pointe du 100 % numérique, sup- rels, effets de spatialisation, paroles vidéo, support des séquences tour- – N’y a-t-il pas une similitude métisser un peu, au rabais. Et rédité culturelle qui précède son ports multi-bit et contrôle du bruit) en voix off) mais aussi choisir, avec nées lors de l’enregistrement musi- entre votre position de réa- Benoît Jacquot y va, hardiment. Il film, l’environne et la menace de que les deux « objets sonores » ont l’aval des chanteurs et du chef d’or- cal à Londres – le reste du tournage, lisateur et celle de l’auteur de mélange images des scènes de l’œu- toutes parts autant qu’elle l’alimen- été réalisés, chacun possédant son chestre, ses propres prises. au studio de Cologne, a adapté la l’opéra ? vre de Puccini (scrupuleusement res- te, Jacquot réinvente pour lui seul propre montage et son propre mixa- Le film a eu besoin des trois mesu- vitesse de défilement de la pellicule, – Absolument ! Je suis dans une pectée) en couleurs « classiques », une liberté des formes (visuelles, vingt-quatre images seconde, à cette position d’emprise personnelle com- images documentaires tournées sonores) qui fait battre nos cœurs. contrainte. plète sur la “matière”. Mon scénario pendant l’enregistrement avec l’or- Dans les cinémas qui ne sont pas est une partition cinématographi- chestre de Covent Garden en vidéo J.-M. F. équipés d’un projecteur réglable à que qui doit être capable d’accueillir vingt-cinq images seconde, le film la partition musicale et d’en faire sa durera sept minutes de plus et subi- cause, aux deux sens du mot. C’est ra un abaissement du diapason de une entreprise très personnelle, près d’un quart de ton, qui modifie pour laquelle je dispose d’un budget la couleur de l’orchestre et le timbre [environ 7,62 millions d’euros – 50 mil- des voix. A l’écoute du résultat, lions de francs] d’ordinaire réservé à Roberto Alagna a adoré son timbre. des produits industriels. Lors du Les puristes pourront toujours s’of- tournage, nous parlions entre nous frir le coffret du disque avec photos, d’un “film expérimental de luxe”. » texte musicologique et livret d’opéra (EMI 7243 5 57216 2 4). Propos recueillis par Jean-Michel Frodon M.-A. R. et Marie-Aude Roux 34 / LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP L’histoire au crible du documentaire Le « glamour » à la française a La première sélection du prix Louis-Delluc, qui doit être décer- né le 10 décembre, a retenu Intimi- Ma femme est une actrice. Une comédie té, de Patrice Chéreau, Trouble Eve- et à la force du témoignage ry Day, de Claire Denis, Je rentre à sentimentale, avec Yvan Attal et Charlotte la maison, de Manoel de Oliveira, Toutes les nuits, d’Eugène Green, Le Trois sorties cette semaine illustrent le genre, avec des fortunes diverses Gainsbourg, qui lorgne du côté de Notting Hill Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, de Jean-Pierre Jeunet, Sobibor, Il reste quelques survivants de cet- Cindy Babski ne cherchent jamais à loïd à Terence Stamp, qui fait le 14 octobre, 16 heures, de Claude PARAGRAPHE 175. Documen- te tragédie. Rob Epstein et Jeffrey statuer. Film français d’Yvan Attal. Avec roué avec beaucoup de finesse. Ce Lanzmann, Va savoir, de Jacques taire américain de Rob Epstein Friedman les ont interrogés, ou du Elles préfèrent analyser le fonc- Charlotte Gainsbourg, Yvan choix permet aussi à Charlotte Rivette, L’Anglaise et le Duc, d’Eric et Jeffrey Friedman. (1 h 21.) moins ils ont essayé. Deux d’entre tionnement d’un système judiciaire Attal, Terence Stamp. Gainsbourg de parler l’anglais de Rohmer, Loin, d’André Téchiné. MADE IN THE USA. Documen- eux ont refusé de figurer dans ce où la peine de mort est appliquée manière exquise et à Yvan Attal de Jean-Marc Lalanne, rédacteur en taire français de Solveig Ans- documentaire ; d’autres voulaient sans que la culpabilité d’un condam- La dernière fois qu’on a vu Char- lorgner résolument vers les comé- chef des Cahiers du cinéma,et pach et Cindy Babski. (1 h 45.) témoigner à visage couvert. Para- né soit certaine. Made in the USA lotte Gainsbourg au cinéma, dans dies écrites par Richard Curtis, plus notre collaborateur Jean-Michel CHER FIDEL (MARITA’S STO- graphe 175 montre d’abord un rap- décrit une justice pour les riches et Félix et Lola, de Patrice Leconte, le particulièrement Coup de foudre à Frodon rejoignent le jury cette RY). Documentaire allemand de port difficile au témoignage qui se une autre pour les pauvres, où l’im- mascara lui faisait des yeux de Notting Hill, en transportant le film année. Wilfried Huismann. (1 h 32.) retrouve dans des récits souvent possibilité de se pourvoir en appel raton-laveur, elle était habillée au à Londres pour de longues séquen- a Le prix Henri-Ginet du livre chaotiques, volontairement laissés condamne un accusé à l’exécution décrochez-moi-ça. C’est que le ce. Pour les besoins d’une scène Art et essai 2001 a été attribué à Trois documentaires sortent comme tels. Tout commence dans capitale. Solveig Anspach filme métier d’actrice en France n’impli- déshabillée, Charlotte G. (le per- Orson Welles cinéaste, une caméra simultanément, avec pour point la joie, dans cet « eden homo- volontairement les témoignages de que pas automatiquement un sonnage, pas l’actrice) va d’ailleurs visible, de Youssef Ishaghpour, aux commun de traiter un événement sexuel » qu’était Berlin à la fin de la la même manière pour ne pas impo- abonnement au Vénus Beauté Ins- bien plus loin dans le caprice que Editions de la Différence. Le jury historique. La déportation des première guerre mondiale. Trou- ser un point de vue. Il en résulte titut. Le versant glamour de la pro- Julia Roberts (l’actrice, pas le per- de cette 16e édition du prix était homosexuels par le régime nazi vant leur place dans les différents une certaine monotonie. Il n’en fession est laissé aux bons soins de sonnage), qui s’était vantée dans présidé par l’actrice Fabienne dans Paragraphe 175, de Rob groupes de jeunesse dédiés au culte reste pas moins des images éton- la presse magazine plutôt qu’à une interview d’avoir mis toute Babe. Epstein et Jeffrey Friedman, l’exé- de la nature et du corps – pervertis nantes – celles de quelques manifes- ceux des auteurs de scénarios. A une équipe technique en maillot de a Les Blessures assassines et Trois cution d’Odell Barnes le 1er mars par le nazisme et sa recherche de la tants contre la peine de mort défi- voir Ma femme est une actrice, on bain pour les besoins d’une scène huit sont les lauréats du Festival 2000 dans Made in the USA,de race parfaite –, les homosexuels lant le jour de l’exécution de garde la nette impression qu’Yvan de baignade nocturne. du film français de Florence. En Solveig Anspach et Cindy Babski, la semblent persuadés de trouver Barnes, le témoignage de son père Attal a d’abord tourné ce film pour récompensant les films de Jean- guerre froide et les tentatives d’as- tranquillement leur place dans la qui refuse d’assister à la mort de permettre à son épouse, Charlotte CHAMAILLERIES DE COUPLE Pierre Denis et Philippe Le Guay, le sassinat de Fidel Castro par la CIA société. son fils – qui font de Made in the Gainsbourg, de se présenter sous Pas plus que la chronique sociale jury italien a tenu à souligner la racontées à travers le regard d’une USA un document passionnant. son jour le plus attrayant. De ce parisienne, le récit du tournage lon- qualité de l’ensemble de la sélec- ex-maîtresse du leader cubain dans DÉMONSTRATION EXEMPLAIRE On ne pourra pas reprocher à point de vue, cette comédie senti- donien n’engendre assez d’énergie tion. La manifestation a par Cher Fidel (Marita’s Story), de Paragraphe 175 maintient un Cher Fidel de faire preuve de mono- mentale est une réussite ; l’actrice pour propulser une intrigue à part ailleurs rendu hommage à Jean Wilfried Huismann. remarquable équilibre entre les ima- tonie. Le récit absolument éton- n’a jamais eu l’air aussi heureuse à entière. Yvan (qui, il faut l’avouer, Renoir. Réalisé par Rob Epstein et Jef- ges d’archives et des témoignages nant de Marita Lorenz, une ex-maî- l’écran. fait un pauvre Othello) multiplie a La fréquentation est en hausse frey Friedman, écrit en collabora- où le calme et la précision des victi- tresse de Fidel Castro qui se retrou- Mlle Gainsbourg joue Char- les allers-retours entre Paris et très nette depuis le début de l’an- tion avec Klaus Müller, un cher- mes sont très frappants. La sobriété ve embrigadée par la CIA après que lotte G., actrice assez en vogue Londres (au point que le film se née. Selon les estimations du Cen- cheur allemand associé au Musée avec laquelle est évoqué le sort des Fidel Castro l’a forcée à avorter, se pour qu’on lui demande des auto- met un moment à ressembler à tre national de la cinématographie, de l’Holocauste à Washington, homosexuels, qui n’étaient pas sys- regarde comme un fait divers pas- graphes à chaque coin de rue, une publicité pour l’Eurostar) et il les entrées en salles s’élèvent à près Paragraphe 175 raconte comment tématiquement exterminés, et la sionnant. Aidée par une Marita épouse d’un journaliste sportif faut alors se replier sur une posi- de 150 millions, soit 10,6 % d’aug- 100 000 homosexuels furent empri- volonté de différencier cette tragé- Lorenz très loquace, qui se rend nommé Yvan (Yvan Attal). Cette tion préparée à l’avance : la comé- mentation par rapport à l’année sonnés, torturés et, pour certains, die de la Shoah sont un autre point bien compte que sa vie est un disparité de statut social est la sour- die juive familiale. dernière sur la même période. Sur déportés par le régime hitlérien. Ce fort de Paragraphe 175, film exem- roman, Wilfried Huismann gâche la ce de quelques observations sur les Là, dans cet autre film, Yvan est les douze derniers mois, la hausse dernier s’appuyait sur une loi qui plaire dans sa démonstration com- dimension historique d’un tel privilèges exorbitants que la socié- le frère de Nathalie (la réalisatrice est de 7,4 %, pour atteindre remontait à 1871 et condamnait à me de son utilisation rigoureuse et témoignage par des reconstitutions té contemporaine accorde aux Noémie Lvovsky), mariée à un Vin- 179,8 millions d’entrées. Sur les dix la prison « les actes contre nature » lumineuse de ses témoignages. malvenues. Une rencontre entre vedettes, dispense de réservation cent très réticent à l’idée que son premiers mois 2001, la part de mar- entre hommes. Le triangle rose fut Made in the USA raconte l’histoi- des agents de la CIA et des pontes dans les restaurants à la mode, fils à venir soit circoncis et nommé ché des films français s’élève à donc l’un des nombreux signes d’in- re de l’exécution, le 1er mars 2000, de la Mafia, interprétés par des entrée sans encombre dans les boî- Moïse. Noémie Lvovsky, aux anti- 42,7 % contre 30,7 % sur la même famie, à côté de l’étoile jaune posée d’Odell Barnes, condamné à mort comédiens professionnels, s’interca- tes de nuit. Selon sa disposition on podes du jeu gracile de Charlotte période en 2000. La part des films sur les juifs, inventés par le régime dans l’Etat du Texas pour le meur- le entre des photos d’archives pour trouvera plaisant ou agaçant que Gainsbourg, propose un bloc de américains est estimée à 47,6 % nazi. Or les effets de cette discrimi- tre d’une amie de sa mère. Solveig installer la plus grande confusion ce soit un acteur qui exprime ces mauvaise foi agressive à forte char- contre 61,7 % en 2000. nation subsistent encore aujour- Anspach et Cindy Babski, une entre fiction et réalité. Le résultat récriminations. Mais cette petite ge comique. Sans jamais que ces a Martin Scorsese devrait tour- d’hui selon Rob Epstein et Jeffrey ancienne journaliste de l’émission est à la hauteur de la manipulation, chronique de la célébrité ne suffit chamailleries de couple trouvent ner une biographie d’Alexandre Friedman. Le paragraphe 175 est de CBS 60 minutes, interrogent les le spectateur désorienté ne sait pas à faire un film. Yvan Attal, éga- tout à fait leur place dans l’histoire le Grand. Leonardo Di Caprio resté en vigueur après 1945, il a fal- membres de la famille d’Odell Bar- jamais si on lui fait une blague ou si lement auteur du scénario, se lance de Charlotte et Yvan, elles permet- devrait interpréter le stratège grec. lu attendre 1994 pour que cet arti- nes, son avocat, le procureur, des on lui révèle un épisode caché de la donc à l’assaut de l’illusion et de la tent au réalisateur d’allonger enco- La sortie de Gangs of New York,le cle disparaisse du code pénal alle- enquêteurs et des journalistes. Cer- guerre froide à travers le prisme de réalité, et dépeint les affres du re un peu sa sauce sans qu’elle se nouveau film du réalisateur améri- mand. Les homosexuels allemands tains sont convaincus de la culpabi- Marita Lorenz. pékin dont l’épouse tourne des scè- délie tout à fait. cain, est fixée au mois de mars aux attendent toujours la reconnaissan- lité d’Odell Barnes, d’autres de son nes d’amour. Homme courageux, il Etats-Unis. ce officielle de leur persécution. innocence. Solveig Anspach et Samuel Blumenfeld a confié le rôle de son rival de cellu- T. S. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 35

Les meilleures entrées en France Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Tous les horizons du monde sur les écrans franciliens semaines à la semaine depuis D’ENTRÉES * D’ÉCRANS FILMS d’exploitation précédente la sortie

L’Asie est l’invitée des « Cahiers du cinéma » dans le cadre du Festival d’automne 1 Wasabi 2 248 228 584 –50% 813 735

LES CINÉPHILES parisiens et mençait en Chine, à Hongkong et qui a commencé de se faire remar- que de Frontières. La situation en 2 American Pie 2 4 220 175 483 –58% 2 937 206 des environs de la capitale à Taïwan, au Japon et en Corée. quer grâce en particulier à Garin ex-Yougoslavie fait l’objet d’une oublient souvent qu’ils bénéficient Deux missi dominici de la revue, Nugroho, dont il faut découvrir programmation spécifique, avec 3 Training Day 1 204 000 232 - 204 000 d’une possibilité d’assouvir leur Evangeline Barbaroux et Thierry l’œuvre, notamment le magni- des rétrospectives des deux réalisa- goût pour les films unique au mon- Lounas, sont cette fois partis pros- fique et terrible Un poète. teurs bosniaques Ademir Kenovic Le Journal de Bridget 4 5 200 580 479 –50% 2 957 430 de. Nulle part ailleurs on ne trouve pecter d’autres territoires du Si tout ou presque reste à décou- (Le Cercle parfait) et Danis Tanovic Jones une telle quantité, une telle diversi- même continent. Ils en ont rap- vrir des cinémas vietnamien, (No Man’s Land), tout comme la 5 J'ai faim !!! 1 180 318 193 - 180 318 té et une telle qualité dans les pro- porté une programmation variée, malais et de Singapour, le cas de mise en évidence de cette « frontiè- positions de cinéma. Outre le nom- qui compte sur la curiosité du Sri-Lanka est singulier : sur l’île re » qu’est l’exclusion sociale avec C'est la vie 160 278 290 - 160 278 bre de titres exploités classique- public pour des noms inconnus, règne un vieux maître, de la géné- L’Afrance, d’Alain Gomis, Paria,de 6 1 ment dans les salles (en nombre et des styles et des récits inédits, des ration de Satyajit Ray, auquel on Nicolas Klotz, Histoires de vies bri- A.I. en variété sans égal), outre les visages nouveaux. l’a comparé depuis son premier sées, de Bertrand Tavernier et, sur 7 3 160 141 576 –62% 1 383 617 grandes institutions (Cinémathè- film, La Ligne du destin (1955) : Les- le même sujet, Double peine : les que française, Forum des images, ter James Peries, dont quatre films exclus de la loi, de Valérie Casalta, 8 Couple de stars 2 125 634 555 –61% 493 383 Centre Pompidou, musées du Lou- La Thaïlande sont projetés à l’Arlequin. En Quand les hommes pleurent, de Yas- Le Vélo de Ghislain 123 216 463 –53% 426 068 vre, d’Orsay, etc.), qui proposent ouverture du Festival, on lui décou- mine Kassari… 9 Lambert 2 en permanence des programmes et l’Indonésie vrira un jeune émule en la per- Un hommage au plus que jamais remarquables – par exemple, en ce sonne de son compatriote Asoka nécessaire Roberto Rossellini, la 10 D'Artagnan 1 122 387 361 - 122 387 moment, la filmographie de rejoignent peu à peu Handagama, dont le This is my présentation en fanfare du très Robert Kramer à Pompidou, et les Moon est une très étonnante comé- beau Highway, de Sergueï Dvortse- * Période du mercredi 7 novembre au dimanche 11 novembre inclus westerns européens à la Cinéma- les Philippines dans die villageoise sur fond de guerre voï, et un ensemble sur l’Europe Wasabi détrône American Pie 2 en tête du classement, mais son succès thèque –, outre les « mini-festi- civile, tournée par un cinéaste ins- face à son histoire, de Sobibor,de s'inscrit dans une semaine très décevante marquée par la fin des vacances vals » dans des salles (comme les les grands festivals piré par Sergio Leone et les sty- Claude Lanzmann, à La Plage scolaires. Les vingt premiers titres du classement dépassent à peine les deux très beaux ensembles Hou Hsiao- listes du muet. De nombreuses noire, de Michel Piccoli, comptent millions d'entrées. Wasabi bénéficie en outre de la plus forte exposition de la hsien et Wong Kar-wai en ce projections ont lieu en présence parmi les autres points forts de ce semaine avec 584 écrans. American Pie 2 perd 58 % de ses entrées par moment au Champo), de nombreu- Sept pays y sont représentés. des auteurs, occasion d’approfon- programme pléthorique. rapport à la semaine dernière, Couple de stars, A.I.etLe Petit poucet chutent ses manifestations plus ponctuel- Parmi eux, la Thaïlande a commen- dir les découvertes proposées par dans des proportions encore plus importantes puisqu'ils voient s'évaporer les ouvrent des fenêtres indispen- cé de développer une production le programme. J.-M. F. entre 61 % et 63% de leurs spectateurs. Training Day, le nouveau film de sables sur le monde, et sur le ciné- régulière, qui se fraie peu à peu L’approche des Rencontres ciné- Denzel Washington, et J'ai faim ! ! !, la comédie de Florence, Quentin ma du monde. son chemin dans les grands festi- matographiques de Seine-Saint- e « L’autre Asie », cinéma l’Arle- réussissent leur entrée avec une moyenne très honorable de respectivement Ainsi du programme « L’Autre vals internationaux. Elle rejoint Denis est différente, mais il s’agit quin, 76, rue de Rennes, Paris-6e. 879 et 934 spectateurs par écran, qui dépasse sans doute les espérances de Asie », présenté par les Cahiers du ainsi les Philippines, qui ont perdu toujours de découvrir, par le ciné- Tél. : 01-45-44-28-80. Du 14 no- leurs distributeurs, qui les ont présentés dans un nombre de salles assez cinéma dans le cadre du Festival leur plus grand auteur à la mort de ma, de nouveaux horizons. Vingt vembre au 4 décembre. limité. En revanche, D'Artagnan ne tire qu'un avantage médiocre d'une d’automne. Les Cahiers avaient été Lino Brocka, après celle de Gery salles de cinéma du département e « Frontières », Rencontres ciné- combinaison de 361 écrans. Hors classement, The Barber, le nouveau film parmi les premiers, il y a vingt ans, de Leon (dont deux films sont pré- se sont associées pour présenter matographiques de la Seine-Saint- des frères Coen, atterrit à la onzième place et ne rencontre pas tout à fait le à prendre la mesure de la révolu- sentés), mais conservent un cer- un ensemble de réalisations récen- Denis. Tél. : 01-48-10-21-21. Du 14 succès de leur précédent titre, O'Brother,mêmesi104000entréessur157 tion cinématographique qui com- tain dynamisme, et l’Indonésie, tes ou inédites, sur le titre généri- au 27 novembre. écrans constituent un score encourageant. Source : Ecran total

(Publicité) Tarte mexicaine à la mode zapatiste Y Tu Mama Tambien. Un film adolescent, entre comédie hollywoodienne et chronique sociale

taine d’American Pie. Assez intrigant également Il sourd de ce film une vitalité irrépressible. Film mexicain d’Alfonso Cuaron. Avec Maribel (puis parfois irritant), le procédé qui consiste à Cela tient bien sûr à la manière de filmer, avec Verdu, Diego Luna, Gael Garcia Bernal. (1 h 35.) fournir des renseignements biographiques sur une caméra portée, technique, qui garantit un les personnages au moyen de plans insérés et petit air de spontanéité. Elle sied particulière- Y Tu Mama Tambien (« Et ta mère aussi ») de commentaires en voix off. C’est ainsi qu’on ment aux deux jeunes interprètes, qui semblent démontre qu’il est plus facile de parler de sexe apprend que Tenoch a été doté d’un prénom disposer d’inépuisables ressources d’énergie. au sud qu’au nord du Rio Grande. Cette comé- aztèque parce que son père souhaitait se con- Gael Garcia Bernal, déjà remarqué dans die routière adolescente reprend une bonne former à la ligne indigéniste du Parti républi- Amours chiennes, d’Alejandro Gonzalez Iñarri- partie des mécanismes dramatiques du genre, cain institutionnel, qui détint le pouvoir au tu, gravit ici quelques degrés dans l’échelle tel que Hollywood l’a institué ces deux derniè- Mexique de 1929 à 2000. Ou que la grande sociale tout en conservant sa grâce animale. res décennies. Alfonso Cuaron a d’ailleurs tra- sœur de Julio est étudiante et sympathisante Ces dehors faussement documentaires pren- vaillé aux Etats-Unis, réalisant entre autres une zapatiste à l’université. nent tout leur sens le temps d’une séquence ou adaptation contemporaine des Grandes espé- deux – une procession mariale, un bain pris rances, de Dickens. C’est probablement cette UNE VITALITÉ IRRÉPRESSIBLE dans la piscine recouverte de feuilles mortes expérience qui lui a donné une conscience Cette profondeur du champ social renvoie à d’un hôtel au bord de la faillite. SORTIR aiguë des limites de la comédie adolescente. l’incorrigible superficialité des deux adolescents Mais Alfonso Cuaron met aussi beaucoup de Rentré au Mexique, il s’emploie à agrandir le qui justifient, dans le sens le plus littéral, le quali- roublardise dans son scénario et sa mise en scè- territoire des teen-agers, s’autorisant une liber- ficatif de « branleurs » qui vient à l’esprit en les ne. Malgré la sensualité de l’actrice catalane, PARIS Corps à corps té de propos inconcevable quelques centaines contemplant. Désœuvrés, donc, ils entrepren- Luisa reste l’incarnation charmante d’un fantas- Le corps au cinéma, tout un de kilomètres plus au nord. nent d’emmener Luisa (Maribel Verdù), jolie cou- me adolescent. Les à-côtés sociaux, au fur et à Biyouna programme. Parce que, dit Michel Aux premiers jours des vacances scolaires, sine d’une dizaine d’années leur aînée, vers une mesure que le film dessine sa carte du Tendre, Le Cabaret sauvage accueille Reilhac, directeur général du Tenoch (Diego Luna) et Julio (Gael Garcia Ber- baie paradisiaque de leur invention. Traversant n’ont plus l’air d’être là que pour apaiser la mau- le premier concert en France de Forum des images, « les corps à nal) laissent partir leurs petites amies pour l’Eu- les campagnes mexicaines, le trio rencontre le vaise conscience du réalisateur, qui sait bien l’Algérienne Biyouna. En Algérie, corps du cinéma, de l’amour à la rope. Ces adieux, très physiques, sont filmés pays profond, paysans en voie d’expropriation, que Y Tu Mama Tambien, malgré ses idiosyncra- la chanteuse est d’abord une star boxe, nous consolent de ceux que sans pudeur, avec une espèce d’enthousiasme pêcheurs bientôt ruinés par l’industrie touristi- sies, reste une comédie pour teen-agers d’Amé- du cinéma. Raid Zone, nom de nous ne connaîtrons jamais ou que dans l’étalage de chair fraîche qui rappelle le que. S’engage également une histoire d’amour rique du Nord. son premier album (Warner Music nous avons oubliés ». Au corps à cinéma européen aux jours enfuis de la libéra- triangulaire qui connaîtra un dénouement dont France), est né d’une rencontre corps amoureux parfois jusqu’à la tion sexuelle. Rien à voir avec la gaudriole puri- on peut percevoir assez tôt les prémices. T. S. avec John Bagnolett. mort (L’Empire des sens, de Nagisa Le compositeur français, séduit Oshima, Désir meurtrier, de Shohei par la voix de l’actrice-chanteuse, Imamura), à celui des danseurs NOUVEAUX FILMS réalisateur, par ailleurs auteur du tion de Nicolas, l’ami de Lucie, lui propose, après une chanson, (Tous en scène, de Vicente Minelli) très bon documentaire Les Mille et dont Marie tombe à son tour amou- Red Zone, de poursuivre ou des boxeurs (Le Dernier Round, Une Voix, sur la musique de l’islam, reuse. Le mépris censément entre- l’aventure. Dix morceaux voient de Buster Keaton, Raging Bull, CHEVALIER Film américain de Brian Helgeland. ne laisse respirer son film que dans tenu par Marie pour ce milieu, où le jour, appuyés sur la tradition. de Martin Scorsese), le Forum a Laissons l’histoire de côté puis- Avec Heath Ledger, Rufus Sewell, les séquences consacrées au syncré- elle ne veut percer que pour profi- Dans une des chansons – In her des images consacre des que Brian Helgeland malmène tou- Paul Bettany, Shannyn Sossamon. tisme musical arabo-africain et à ter du système, n’empêche pas le Eyes – le comédien Tchéky Karyo projections-débats, des lectures te vision puriste du Moyen Age (2 h 12.) ses variations contemporaines. On film, coproduit par M6, de mettre a joint sa voix à celle de Biyouna. de films, des ciné-concerts. pour mieux s’adresser au public aimerait que le film leur laisse en scène sous un jour flatteur quel- Cabaret sauvage, parc de Forum des Images, porte adolescent. Dans ce moyen âge LES SIESTES GRENADINE davantage d’espace. J.-M. F. ques stars de la chaîne musicale, La Villette, Paris-19e. Sainte-Eustache, Forum des Halles, rythmé par la musique de Queen, a Les scénaristes se sont évertués Film tunisien de Mahmoud Ben Mah- parmi lesquels Stomy Bugsy, Mo Porte-de-La-Villette. 21 heures, Paris-1er.Mo Châtelet-Les Halles. un jeune écuyer fait le tour d’Euro- à prendre en compte la multiplicité moud. Avec Yasmine Bahri, Hicham Patrick Bruel ou Ophélie Winter. le 14. Tél. : 01-42-36-43-43 Du 13 novembre au 22 janvier, pe des joutes, calqué sur le modèle des problèmes qui travaillent la Rostom, Lubna Azabal. (1 h 30.) On aura par là défini la jolie mis- (renseignements) ; réservations : horaires variables. Tél. : de la saison de formule 1, avec un société tunisienne contemporaine. sion des Jolies choses, long clip fabri- Fnac et www.fnac.com. 100 F. 01-44-76-62-00. A partir de 29 F. grand prix dans chaque capitale Corruption et présence de l’armée, LES JOLIES CHOSES qué sur mesure pour son « cœur européenne. Cet écuyer espère rapports complexes à l’Europe et a Adapté du roman éponyme de de cible » adolescent : cracher dans devenir enfin chevalier. La moder- au continent africain, poids des tra- Virginie Despentes, Les Jolies Cho- la soupe pour mieux la faire man- GUIDE nisation du genre, initiative loua- ditions et rôles ambigus de médias ses met en scène l’histoire d’un ger. Jacques Mandelbaum ble par ailleurs, passe ici par un tenus par le pouvoir, répression Rastignac de notre temps dans le Film français de Gilles Paquet-Bren- piétinement méthodique de ses sexuelle et encadrement familial, milieu du show-business. A cette ner. Avec Marion Cotillard, Stomy TROUVER SON FILM ENTRÉES IMMÉDIATES valeurs. On devient ainsi chevalier multiples lignes de fractures cultu- nuance près que Rastignac est une Bugsy, Patrick Bruel. (1 h 45.) comme d’autres deviennent cham- relles, sociales, générationnelles, jeune femme, interprétée par Tous les films Paris et régions sur le Le Kiosque Théâtre : les places de cer- pion de boxe dans leur quartier, en entre hommes et femmes, entre vil- Marion Cotillard, qui prend succes- L’EMPLOI DU TEMPS Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : tains des spectacles vendues le jour tapant le plus fort possible sur son le et campagne, etc., se jouent sivement la forme de deux sœurs a Lire page 32. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). même à moitié prix (+ 16 F de commis- sion par place). adversaire devant une foule en déli- autour du grand propriétaire ter- jumelles. Lucie, la première à appa- TOSCA VERNISSAGE re. Une ambiance qui évoque da- rien qui revient du Sénégal accom- raître, est joyeuse et légère, prête à a Lire page 33. Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à vantage Les Pierrafeu qu’Ivanhoé. pagné de la fille qu’il eut jadis avec tous les compromis pour réussir CHER FIDEL (MARIA’S STORY) ; Le Regard de Manuel Alvarez Bravo Photographies. 20 heures, du mardi au samedi ; de La reconstitution est d’une laideur une Française. Il en résulte un récit dans la chanson, mais elle n’a pas PARAGRAPHE 175 ; 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. confondante. Les comédiens ont surchargé de symboles, composant de voix. Sa mort prématurée per- MADE IN THE USA ; Maison de l’Amérique latine, 217, bou- e o Richard Galliano New York Quintet un physique de surfeur, à l’image un écheveau sous lequel plient des met à Marie, son opposé en tous MA FEMME EST UNE ACTRICE levard Saint-Germain, Paris-7 .M Rue- a du-Bac. Du 14 novembre au 4 janvier. Bouffes du Nord, 37 bis, bd de la Cha- du pathétique Heath Ledger, le che- personnages conçus pour illustrer points, d’entrer en scène et de la Lire page 34. Tél. : 01-49-54-75-00. De 11 heures à pelle, Paris-10e.Mo La Chapelle. valier, insignifiant dans un film qui les différents thèmes plutôt que remplacer sans que personne Y TU MAMA TAMBIEN 19 heures. Fermé samedi et dimanche. 20 h 30, le 14 novembre. Tél. : 01-46- l’est tout autant. S. Bd pour exister comme personnes. Le remarque la différence, à l’excep- a Lire ci-dessus. Entrée libre. 07-34-50. 70, 120 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Plaidoyer pour la repentance juive A l’occasion du 11 novembre, comme chaque année, les Allemands ont inauguré Dans le quotidien italien « La Stampa », Barbara Spinelli affirme que les Israéliens ne pourront continuer à vivre la saison carnavalesque. dans leur Etat que s’ils reconnaissent leurs torts envers les Palestiniens a Lundi 12 novembre, au centre de conférences du sommet UNE GRANDE DAME du jour- les classes dirigeantes (hommes poli- devoir d’introspection revient L’Amérique, poursuit Barbara mondial du Qatar, de nombreux nalisme italien, Barbara Spinelli, tiques, rabbins) qui, me semble-t-il, d’abord à l’islam, mais « s’il y a Spinelli, a découvert le 11 septem- journalistes et délégués vient de déclencher une polémi- pourraient utilement aider Israël à une chose dont on ressent l’absen- bre qu’elle était une civilisation occidentaux ont uriné par que en écrivant dans La Stampa sortir de l’âge des mythes et à entrer ce, dans le judaïsme, c’est juste- mortelle – « Israël pas encore » – méprise sur le mur carrelé, un article intitulé « Le judaïsme ples, la paix au Proche-Orient dans l’histoire nue des faits ». ment ceci : un “mea culpa” envers et, d’un seul coup, le sens de la bordé d’une rigole, surmonté sans “mea culpa” ». Elle y expli- n’est pas possible, ajoute-t-elle. Le temps presse d’autant plus, les populations et les individus qui toute-puissance américaine a dis- de robinets, réservé aux croyants que que, contrairement à l’Eglise Dans un deuxième article, publié ajoute-t-elle, que, depuis les atten- ont dû payer le prix du sang ou de paru. La nation israélienne et la pour leurs ablutions avant catholique « qui a demandé par- dans le même journal en réponse tats du 11 septembre, les Etats- l’exil pour permettre à Israël d’exis- diaspora n’ont pas traversé cette les cinq prières quotidiennes. don pour ses péchés par omission, à un autre éditorialiste, Mario Pira- Unis ont d’autres priorités que la ter ». Et si l’initiative ne vient pas épreuve. « C’est comme s’il avait indifférence ou violence », les juifs ni de La Repubblica, Barbara Spi- défense d’Israël. « Le temps ne tra- de Jérusalem, « qu’au moins elle été donné à un seul peuple, par la a L’association La Raison ne sont pas prêts à reconnaître nelli explique qu’elle ne mécon- vaille pas pour la nation israélien- parte de la diaspora où tant de volonté divine, de vivre une condi- du plus faible se demande, leur responsabilité dans l’exode naît pas le travail d’historiens ne », écrit-elle, et c’est pourquoi juifs vivent une loyauté double et tion de liberté absolue, pendant en alertant les maires sur des Palestiniens après 1948. Sans israéliens, « hétérodoxes et une initiative forte « y compris sur contradictoire, envers Israël et que le reste des mortels continue- la disparition progressive cette repentance, que l’on exige d’ailleurs mal vus par l’establish- le plan symbolique » est indispen- envers l’Etat auquel ils appartien- raient dans le dur règne de la des toilettes publiques, si le but aujourd’hui de tous les autres peu- ment académique », mais « ce sont sable. Bien sûr, admet-elle, le nent et dans lequel ils votent ». nécessité. » inavoué n’est pas de chasser des centres-villes les marginaux. UN PARADOXE DANS LA PRESSE minutes après 15 heures, la nou- currence aux terroristes. (…) Quand tion politique, le pays retournera Pour ne pas risquer la destruc- a Le journal La Nouvelle velle de la catastrophe de New la peur fait irruption dans l’histoire, au chaos et à la guerre civile. Les tion de leur Etat et un nouvel exil République accuse le maire BFM York est tombée, et nos petites his- on ne l’extirpe pas aisément. Elle Nations unies peuvent aider à trou- de masse, les juifs doivent cesser de Bab el-Oued d’avoir quitté Philippe Alexandre toires de jeunes délinquants et de s’est installée, comme chez elle, ver un tel accord. (…) L’ONU d’identifier la religion et l’Etat d’Is- le quartier d’Alger où, samedi a Pourtant, les conditions étaient bandes de banlieue sont tout à dans les têtes et dans les cœurs. devrait se fixer trois priorités. Tout raël, et doivent se présenter face à 10 novembre, plus de trois cents réunies pour que le malaise de la coup devenues, hélas !, dérisoires. Hier, New York s’est mise, littérale- d’abord se préparer à exercer un l’islam « comme les héritiers de la personnes ont péri emportées par police, à l’occasion de la discussion ment, en état d’attentat. C’est que, protectorat sur les principales vil- philosophie européenne, des Lumiè- un fleuve de boue, pour aller à l’Assemblée du budget de l’inté- LA CROIX par temps de menaces, il n’y a que les. (…) La seconde est de se prépa- res et du doute ». toucher son RMI à Paris rieur, donne lieu à un débat natio- Bruno Frappat deux pistes : où le terrorisme est à rer à fournir une force de maintien Barbara Spinelli se défend du où il est « chômeur indigent ». nal de haut niveau. (…) Daniel a Comment les Américains l’œuvre et la peur rôde. Où il n’y est de la paix chargée de maintenir un reproche que lui adresse Mario Vaillant était naturellement à l’As- n’auraient-ils pas, tout de suite, pour rien et la peur rôde aussi. minimum d’ordre. (…) La troisième Pirani. Ce discours, écrit ce der- a Les vierges venues reprocher semblée en vedette. Mais, surpri- pensé à un nouvel attentat ? Com- Même absent, il est là. est de réduire les divisions au sein nier, « conteste radicalement l’ex- ses fiançailles avec une jeune fille se : il n’y avait pas plus d’un député ment n’auraient-ils pas ressenti, des discussions « 6+2 » entre les istence même de l’Etat d’Israël et de 17 ans au roi Mswati III sur dix dans l’hémicycle, alors que dès la nouvelle connue du « crash » FINANCIAL TIMES voisins de l’Afghanistan, la Russie son lien historique et religieux avec du Swaziland qui les oblige, sous les parlementaires se plaignent de l’Airbus d’American Airlines, le (Londres) et les Etats-Unis. (…) le judaïsme ». Et pour appuyer sa peine d’amende, à porter des régulièrement d’être si peu enten- 12 novembre, l’impression d’un a Les Etats-Unis ont accéléré le Le président Bush va être tenté, démonstration, l’éditorialiste de pompons de laine et à se priver dus et si peu considérés. Mystère. affreux « remake » du 11 septem- rythme militaire en Afghanistan, et dans les semaines à venir, de se can- La Repubblica revient longue- de relations sexuelles pendant Le ministre de l’intérieur n’avait bre ? (…) Le trouble est né, évidem- les avancées de ses combattants tonner à vouloir éradiquer le réseau ment sur les circonstances de la cinq ans, sont reparties pas, en face de lui, les ténors de ment, d’un climat d’insécurité entre- par substitution, l’Alliance du terroriste Al-Qaida et à traquer Ous- création d’Israël et affirme que, avec un bœuf. l’opposition qui, dans leurs circons- tenu par les alarmes officielles et à Nord, ont été frappantes. C’est sama Ben Laden. Mais la politique sans l’Etat juif, il n’y aurait pas de criptions, se font applaudir en par- peine atténué par les formidables maintenant le moment d’accélérer américaine doit se concentrer sur la possibilité d’Etat palestinien : a Le gouvernement thaïlandais lant à leurs électeurs de l’insécuri- efforts de la collectivité new-yorkai- les efforts pour se mettre d’accord nécessité de s’assurer que l’Afgha- « On peut tranquillement affirmer redoute que le ya ba, «le té, ce mal français qui s’aggrave. se pour exorciser ses peurs et, sou- sur la nature du régime post-tali- nistan ne sera jamais plus utilisé que sans la naissance d’Israël l’idée médicament qui rend fou », une Mais un second rôle du RPR, le dée, gérer son deuil. Mais il tint aus- bans. Les voies militaire et politi- comme base de terrorisme interna- même d’une nation palestinienne drogue utilisée jusque-là par les député des Alpes-Maritimes, Chris- si à un faisceau de similitudes et de que sont étroitement liées. L’Afgha- tional. Cela signifie qu’il faut s’en indépendante n’aurait pas pu exis- pauvres trop harassés de travail tian Estrosi, qui s’est contenté de coïncidences aboutissant à un fais- nistan est un Etat en faillite, divisé prendre aux sources du terrorisme. ter. » Un paradoxe que l’histoire pour rester éveillés, ne se dire que le gouvernement ne don- ceau de présomptions spontanées. ethniquement et vulnérable aux M. Bush doit comprendre que son tarde à démontrer. répande dans les discothèques nait pas à la police des moyens suf- Dans le domaine de l’horreur aussi interventions de puissances exté- ennemi n’est pas seulement M. Ben parmi la jeunesse dorée fisants. (…) Là-dessus, quelques on ne prête qu’aux riches, en l’oc- rieures. En l’absence d’une solu- Laden, mais l’instabilité. Daniel Vernet qui danse, danse et en abuse pour tenir le coup. SUR LA TOILE a Gerhard Haimeder, www.mon-depute.com porte-parole de la sécurité d’Etat, .BIZ confirme la mort d’un Africain, a La société américaine NeuLevel, trafiquant de drogue, qui jonglait Voir en un clin d’œil comment chaque député a voté sur tous les projets de loi depuis 1997 qui gère le nouveau domaine Inter- « de façon non professionnelle » net en « .biz » à l’échelle mondia- avec une grenade en tenant sept « LES ÉLECTIONS législatives de réserve, mais j’ai décidé de militer le, a annoncé que les 160 000 adres- sachets d’héroïne et de cocaïne approchent. Mais comment évaluer pour la transparence intégrale en ses enregistrées au cours des der- entre les dents. le travail effectué par votre député à matière d’information politique. niers mois sont désormais opéra- l’Assemblée nationale ? » Olivier de Peut-être est-ce un peu risqué ? » tionnelles. Les nouvelles deman- a Après avoir reçu 150 coups Solan, un Lyonnais de vingt-neuf Il se défend de vouloir instaurer des d’enregistrement se feront sur de fouet chacun, samedi ans, propose une solution inédite en France un système de traçage la base du premier arrivé, premier 10 novembre dans la ville sainte en France : il a créé un site Web systématique des activités des élus, servi. Le domaine « .biz » est réser- chiite de Qom en Iran, deux baptisé Mon Député, qui permet comme cela se pratique de plus en vé aux entreprises voulant faire jeunes violeurs ont été pendus de vérifier en quelques secondes plus dans certains pays, notam- des affaires sur Internet. à moitié morts. comment chacun des 565 députés ment aux Etats-Unis, mais il estime www.neulevel.com a voté (pour, contre, abstention, que son site sera utile aux électeurs a Barry O’Keefe d’Aberdeen en non-votant) sur les principaux pro- désireux d’engager un dialogue DVD Australie, ancienne employée des jets de lois soumis à l’Assemblée avec les députés sortants, qui vont a Une cour d’appel de Californie a abattoirs de la ville, condamnée nationale depuis le début de l’ac- se présenter à nouveau en 2002 : annulé la décision d’un premier tri- à perpétuité, a cuisiné et servi sur tuelle législature, en juin 1997. « Pour poser les bonnes questions, et bunal qui avait interdit à plusieurs un plat la tête de son amant Pour entrer dans la base de don- pour décider de son vote, il faut avoir sites web de publier le code-sour- entourée de légumes, « sans nées, le visiteur a le choix entre la quelques éléments en main, pas seu- ce du logiciel DeCSS, servant à aucune pitié », selon le juge liste alphabétique des députés et la lement l’étiquette politique du candi- déverrouiller les DVD vidéo ven- de la Cour suprême de Nouvelle- liste chronologique de 356 textes dat. » Il souhaiterait également dus dans le commerce. Une fois Galles du Sud. de loi répertoriés à ce jour. On peut publier les professions de foi des déverrouillé, un DVD peut être lu aussi obtenir pour chaque scrutin députés lors de la campagne électo- sur n’importe quel type d’ordina- a Philippe de Villiers, président le nom des députés indociles, qui rale de 1997, « pour voir quelles pro- teur. Les juges ont considéré du Mouvement pour la France, a n’ont pas obéi aux consignes de avait besoin en épluchant la collec- semblée nationale. Il a construit messes ont été tenues – ou non », qu’un code-source était une infor- souhaité, vendredi 9 novembre, vote de leur groupe politique. tion du Journal officiel, ce qui a son site seul, chez lui, sans consul- mais craint de ne pas y arriver, car mation scientifique, protégée par rétablir pour « les assassins de M. de Solan aurait souhaité comp- occupé ses soirées et ses week- ter ni prévenir personne. Il ne mili- la tâche est immense. Olivier de le premier amendement de la policiers » la peine de mort tabiliser le taux d’absentéisme de ends pendant plusieurs mois. te dans aucun parti, mais s’intéres- Solan espère simplement trouver le Constitution des Etats-Unis. Dès assortie ou non de la guillotine, chaque législateur, mais il n’a pas M. de Solan, qui travaille dans un se beaucoup à la politique : «Ce temps de le mettre à jour une fois l’annonce du jugement, DeCSS a meuble ancien. réussi à se procurer de données fia- établissement culturel du secteur site est ma façon de m’engager dans par mois. réapparu sur plusieurs grands web- bles à ce sujet. Pour le reste, il a public, est inconnu des responsa- la vie publique. Je sais qu’en tant que magazines américains. Christian Colombani trouvé les informations dont il bles du site Internet officiel de l’As- fonctionnaire je suis tenu à un devoir Yves Eudes www.eff.org/Cases/DVDCCA–case

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex L’âge de l’avion par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : UN RÉACTEUR d’avion bizar- qu’il insiste sur le succès commer- guerre, qui n’en est pas avare, rement posé près d’une station- cial d’Airbus (« 4 600 Airbus sont éclate au grand jour. Les Améri- Adresse : service dans le Queens, à New en vol ou ont été commandés ») cains veulent la défaite des tali- Code postal : Localité : York. Les soldats de l’Alliance du pour contrer l’impression fâcheuse bans, mais pas la victoire, en tout Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE Nord entrant à l’aube par produite par ce réacteur qui s’est cas pas totale, de leurs ennemis de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE camions entiers dans Kaboul apparemment détaché, au décolla- l’Alliance du Nord. Ils voudraient N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 qu’ils avaient promis de ne pas ge de New York d’un Airbus A-300 que ce soient des Pachtounes pré- J'autorise l'établissement teneur de prendre. Jean-Claude Gayssot d’American Airlines en partance sentables, c’est-à-dire pas tali- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... pétrissant obstinément un mou- pour Saint-Domingue. Le regard bans, qui prennent la capitale. Ils au journal Le Monde. Prénom ...... choir en papier pendant qu’il répè- se fixe, Dieu sait pourquoi, peut- n’en trouvent pas. N° ...... rue ...... te, non moins obstinément, que être parce qu’on est gêné pour lui, On apprend sur LCI que l’appa- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... tout va pour le mieux pour le sur ce mouchoir en papier qu’il reil dont le réacteur a si étrange- ment ou d’interrompre mon abonnement à transport aérien en général et Air- malaxe dans sa main droite… ment atterri sur l’aire d’une station- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) bus en particulier. Ce sont des L’Alliance du Nord entre dans service du Queens était sorti le Date :...... images étranges. L’actualité, ce Kaboul, abandonné sans combats 12 juillet 1988 des chaînes de mon- Signature : ...... mardi matin, ne l’est pas moins. par les talibans. CNN montre des tage d’Airbus à Toulouse. Selon les N° ...... rue ...... Deux mois après les attentats images de la ville à l’aube, des chaînes, et selon les commenta- Code postal Ville ...... du 11 septembre, un avion bourré chars qui roulent tous feux allumés teurs, c’est un avion tantôt âgé, de kérosène tombe à nouveau sur dans la lumière indécise du matin. tantôt pas si vieux que ça. Il est IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER New York. Les talibans évacuent Les forces de l’Alliance investissent même « relativement récent », Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Kaboul sans combattre. Le minis- la ville, alors que leurs dirigeants selon Jean-Claude Gayssot, qui tion. Il y en a un dans votre chéquier. tre français des transports, dans le avaient promis le contraire. Les tali- n’entend pas David Pujadas lui Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : fauteuil doré de son ministère, fait bans, qui avaient creusé des tran- souffler à plusieurs reprises Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. son travail en défendant Airbus. chées et appelé la population à la « ancien ». Confusion en Afghanis- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Interviewé par David Pujadas, au mobilisation, déguerpissent sans tan, à New York, et jusque sur la “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at journal télévisé de France 2, il en demander leur reste. vétusté, supposée ou réelle, de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 fait peut-être un peu trop, lors- Un des paradoxes de cette l’avion qui s’est écrasé. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 / 37 MARDI 13 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Thema. Frères d'armes. Arte 21.00 Albrecht dirige... 17.50 Pauline à la plage aa TÉLÉVISION ARTE 21.00 Le Sous-marin perdu d'Hitler. Beethoven & Chopin. Eric Rohmer (France, 1983, Avec Laura de Fusco, piano & 21.00 Halte aux marées noires ! Forum [1/2]. National Geographic . Muzzik 95 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. aaa TF 1 21.00 Fra Angelico. Mezzo 21.45 Boccherini. 18.50 Full Metal Jacket 19.45 Arte info, Météo. 21.15 et 22.10 Thema. Sonates pour clavecin n˚1 à 6 opus 5. L'Europe contre le terrorisme. Arte Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, 20.15 Histoires de familles. 21.30 Christine Spengler, Enregistré à Besançon, en 2000. 115 min) ?. TCM 17.25 Beverly Hills. 22.00 Forêts tondues, Avec Anne Robert (clavecin). Mezzo 18.20 et 1.05 Star Academy. 20.45 Thema. retour à Phnom Penh. Planète 19.00 Une semaine L'Europe contre le terrorisme. 23.15 La Bohème. Opéra de Puccini. 18.55 Le Bigdil. pays perdus. Forum 21.40 Thema. de vacances aa 20.46 Frères d'armes. Une sécurité à l'européenne ? Arte Enregistré à la Scala de Milan, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.15 et 22.10 L'Europe 23.00 Carte blanche à... en 1967. Par l'Orchestre et le Chœur Bertrand Tavernier (France, 1980, & 20.55 Mon père, ma mère, contre le terrorisme. [1 et 2/2]. Corinne Lepage. Forum 22.30 Biographie. La famille Pulitzer de la Scala de Milan, 105 min) . CineCinemas 2 21.40 Une sécurité à l'européenne ? et son prix. La Chaîne Histoire dir. Herbert von Karajan. Mezzo 19.00 Prête à tout aa mes frères et mes sœurs 22.30 Polyphonies d'une riposte. Film. Charlotte de Turckheim &. 22.30 Abraham Hitler, 23.15 Michel Petrucciani Trio. Gus Van Sant (GB - EU, 1995, 23.00 Les Mondes parallèles. MAGAZINES & 22.45 Ça vaut le détour. enfant-soldat au Liberia. Festival Stuttgart, 1998. Muzzik 105 min) . Cinéfaz Téléfilm. Petr Václav. aa aaa 19.00 Explorer. Volcans d'Islande. 22.30 Thema. 1.00 Cavalleria rusticana. 19.10 Jugatsu 0.40 La Femme d'à côté Opéra de Mascagni. L'ours des Andes. Polyphonies d'une riposte. Arte Takeshi Kitano (Japon, 1990, FRANCE 2 Film. François Truffaut. Déluge au Brésil. Nat. Geographic Enregistré à la Scala de Milan, en 1968. v.o., 95 min) ?. CineCinemas 3 22.50 Doux comme la soie. Odyssée Par l'Orchestre et le Chœur 17.25 Qui est qui ? 20.50 Demain tous liftés ? M6 20.45 Le Juge et l'Assassin aa 23.00 Géants des grands fonds. de la Scala de Milan, 18.00 70's Show &. M6 dir. Herbert von Karajan. Mezzo Bertrand Tavernier (France, 21.05 Temps présent. Les dettes, je m'en Les rorquals bleus. Nat. Geographic & 18.30 Friends &. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. fiche. Les jeunes et le luxe. TV 5 1975, 125 min) . Cinéfaz 23.30 Les Phoques de la Côte aa 18.55 On a tout essayé. 18.55 Charmed &. 22.15 Ça se discute. THÉÂTRE 20.45 Les 55 Jours de Pékin de diamant. National Geographic Guy Green, Andrew Marton 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comment gérer l'héritage 23.05 Un fil à la patte. Histoire et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 20.05 Madame est servie &. d'une célébrité défunte ? TV 5 23.45 Le Cas n˚21 548. Pièce de Georges Feydeau. Festival & 150 min) . TCM 20.50 Blink a 20.40 Caméra café. 22.40 Y a un début à tout. France 2 0.15 1914-1918, les derniers témoins. % [1/2]. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 20.45 Le Chapelier Film. Michael Apted . 20.50 Demain tous liftés ? DOCUMENTAIRES et son château aa 22.40 Y’a un début à tout. 22.50 Soins mortels. MUSIQUE 20.40 L'Affaire Devereux, Lance Comfort (Grande-Bretagne, 0.45 Dieu seul me voit aa Téléfilm. Richard A. Colla %. & & 17.05 Les Cavaliers du mythe. la mort d'un juste. 1941, v.o., 110 min) . CineClassics Film. Bruno Podalydès . 0.30 Turbo sport. [10/12]. Les Sumbas. La Cinquième 17.45 et 20.35, 23.00 Debussy. Peter Kosminsky. Festival 20.50 Blink a 0.55 Poltergeist, les aventuriers Sonate n˚1 pour violoncelle et piano 17.35 Mata Hari, 21.00 L'Etoile de Harlem. Michael Apted (Etats-Unis, 1994, FRANCE 3 du surnaturel. L'initiation %. en ré mineur. Enregistré à La Villette, 110 min) %. France 2 le mythe brisé. CineClassics en 1999. Avec Ryoko Sawaki (piano), Eriq La Salle. Paris Première 16.35 MNK, A toi l'actu@. Benoît Grenet (violoncelle). Mezzo 23.00 Les Mondes parallèles. 22.55 eXistenZ aa 18.45 Lonely Planet. Petr Vaclav. Arte David Cronenberg (Etats-Unis, 17.35 et 20.25 La Vie à deux. RADIO Hongrie et Roumanie. Planète 20.10 André Jolivet. Chant de Linos. ? Avec Magali Monier Karoui (flûte), 1999, 95 min) . Cinéstar 1 18.20 Questions pour un champion. 19.00 Saddam Hussein Reiko Hozu (piano). Mezzo SÉRIES 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE défie le monde. La Chaîne Histoire 20.20 Schumann. 20.13 Tout le sport. Concerto pour violoncelle. En 1996. 21.10 That 70's Show. 20.55 25e Festival international 20.30 Perspectives contemporaines. 20.00 La Vie au Vatican. Voyage Soirée au drive-in &. Canal Jimmy Avec Steven Isserlis, violoncelle. Par du cirque de Monte-Carlo. 22.10 Multipistes. 20.30 De Nuremberg à Nuremberg. [2/4]. l'Orchestre philharmonique de Vienne, 21.50 Sex and the City. Shortcomings %. 22.30 Surpris par la nuit. Le temps de la résistance. Planète dir. Christoph Eschenbach. Muzzik Tantrisme, mode d'emploi (v.o.) %. Téva 22.25 Météo, Soir 3. 23.00 Les mois d'avril sont 0.05 Du jour au lendemain. meurtriers a André Hodeir (Si seulement la vie). Film. Laurent Heynemann %. 0.40 Chansons dans la nuit. 0.30 Libre court. FRANCE-MUSIQUES le harcèle. Le scénario, auquel ont CANAL + 20.00 Un mardi idéal. Canal+ France 3 participé Bertrand Tavernier et Phi- 16.55 L'Aventure des Ewoks La maîtrise de Radio France. 22.00 En attendant la nuit. 18.40 Agrippine 23.00 Les mois d’avril lippe Boucher, est l’adaptation d’un Film. John Korty &. 18.30 Le Frileux Petit Canard. 23.00 Jazz, suivez le thème. Cette série animée de 26 épisodes sont meurtriers a roman de l’auteur britannique, f En clair jusqu'à 20.50 0.00 Extérieur nuit. de vingt-six minutes devrait « venti- Fred, inspecteur de la P.J., dont la Robin Cook, dont l’univers noir et 18.40 Agrippine &. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. ler les pulsions » des téléspectateurs, vie a été ravagée par la mort acci- morbide, dans une Angleterre 23.00 Les mois d'avril 19.05 + de cinéma. y compris de ceux qui, lecteurs du dentelle de sa fille et la folie de sa livrée à une sorte de folie, repose 19.30 Le Journal. RADIO CLASSIQUE sont meurtriers a Nouvel Observateur, ont eu du mal à femme, est en proie à l’obsession sur des idées fixes. Transposé en Laurent Heynemann. 19.50 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. « kiffer » les récentes tribulations de la justice contre le mal et à la France, ce scénario est fidèle au Avec Jean-Pierre Marielle, 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Stravinsky, Prokofiev. d’Agrippine dans ses pages. L’ado- fascination de la mort. Enquêtant livre. Un art de créer une atmo- Brigitte Rouan 20.05 La Grande Course. 20.40 Marc Minkowski interprète (France, 1986, 90 min) %. France 3 20.15 Burger Quiz. les Concerti grossi opus 6 lescente, ses « biomanes » et ses sur l’assassinat particulièrement sphère d’horreur latente, un fantas- 23.20 Les Rendez-vous de Paris aa 20.50 P'tits génies a de Haendel. Par les Musiciens « gnolguis » nés des observations immonde d’un indicateur, il soup- tique social de la solitude et du Eric Rohmer (France, 1995, Film. Bob Clark &. du Louvre, de Grenoble. ironiquement fécondes de Claire çonne vite Gravier, ancien barou- désespoir, avec la beauté glacée des 95 min) &. TPS Star 22.25 The Million Dollar Hotel a 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). aa & Œuvres de Bizet, Fauré, Debussy, Bretécher s’adonnent à une nouvel- deur militaire et mercenaire. Il le images. Jean-Pierre Marielle et Jean- 0.35 Le Beau Mariage Film. Wim Wenders (v.o.) . Eric Rohmer (France, 1982, 0.25 J'ai tué Raspoutine Roussel, Martinu. le vie, du lundi au vendredi, en clair. surveille, le suit, s’introduit chez lui, Pierre Bisson sont extraordinaires. 95 min) &. Cinétoile Film. Robert Hossein &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

MERCREDI 14 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Claude Nicolet. [1/4]. Histoire 23.45 Le Lac des cygnes. 13.35 Philadelphia aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Chorégraphie de Noureev. Jonathan Demme (Etats-Unis, 1993, 20.30 L'Ile sur le feu. [2/2]. % 21.00 La haute couture, Du Second Empire à nos jours. Planète Musique de Tchaïkovski. 125 min) . CineCinemas 2 13.45 Le Journal de la santé. Enregistré en 1964. 14.00 Boulevard du crépuscule aaa TF 1 mythe ou réalité ? Forum 20.30 La Guerre en couleurs. Par le ballet de l'Opéra d'Etat 14.05 Cas d'école. Billy Wilder (Etats-Unis, 1950, Les îles Gilbert. La Chaîne Histoire de Vienne. Avec Margot Fonteyn, 15.15 Autour du pôle Nord. 22.00 Paris, capitale 110 min) &. Cinétoile 13.50 Les Feux de l'amour. Rudolf Noureev. Avec l'Orchestre 17.05 Va savoir. de la haute couture. Forum 20.55 Cuba à bicyclette. Odyssée 14.15 Vie privée aa 14.40 Mission sauvetages. symphonique de Vienne, & 17.35 100 % question. 23.00 Mademoiselle Chanel. Forum 20.55 La Guerre en couleurs. dir. John Lanchbery. Mezzo Louis Malle (France - Italie, 1961, 15.35 Sylvia . Dunkerque. La Chaîne Histoire 95 min). TCM 16.30 Alerte à Malibu. 18.05 C dans l'air. MAGAZINES 21.00 Les Aventures MUSIQUE 15.45 La Dame de pique aa 17.25 Beverly Hills. 19.00 Connaissance. 19.45 Arte info, Météo. du National Geographic. Le canal Léonard Keigel (France, 1964, 18.20 et 0.05 Star Academy. 19.50 Wendy Warner 80 min) &. CineClassics 20.15 Histoires de familles. 13.05 Temps présent. Les dettes, je m'en de Panama. National Geographic 18.55 Le Bigdil. fiche. Les jeunes et le luxe. TV 5 e et le Quatuor Emperor. 16.55 Le Cercle 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 21.00 Le XX siècle. La Deuxième 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 14.05 Cas d'école. La Cigale, en 1999. Muzzik aa La République atomique : Révolution russe. [7/8]. Histoire des poètes disparus 20.55 Ushuaia nature. La sexualité. La Cinquième 20.35 et 23.30 Chaillou. Seul. Peter Weir (Etats-Unis, 1989, v.o., France-Iran, le pacte nucléaire. 21.20 Civilisations perdues. L'Afrique, Avec Emmanuel Bellanger & A la découverte de l’ultime espérance. 21.40 Musica. Janine Charrat. 14.15 Envoyé spécial. un passé occulté. La Chaîne Histoire 125 min) . Cinéstar 2 (violoncelle). Mezzo aa 22.45 Le Droit de savoir. L'instinct de la danse. Vols de portables. La justice en Corse. 17.30 Le Crabe-tambour Enquête au cœur P.-S. : La chaîne de l'espoir. TV 5 21.30 Lonely Planet. New York. Planète 21.00 Classic Archive. 22.40 Un ciel parsemé de diamants Pierre Schoendoerffer (France, 1977, du Palais de justice de Paris % 21.40 Musica. Janine Charrat. Enregistré en 1963, et à Paris, en 1967. 115 min) &. Cinétoile Film. Vassili Pitchoul . 17.05 Les Lumières du music-hall. 0.35 Histoires naturelles. aa Les Quatre Barbus. L'instinct de la danse. Arte Avec Claudio Arrau (piano), aa 0.20 Karnaval Dino Ciani (piano). Mezzo 18.45 La Dame d'onze heures Film. Thomas Vincent %. Pierre Perret. Paris Première 21.55 Volés par les nazis. Histoire Jean Devaivre (France, 1947, 18.05 C dans l'air. La Cinquième de la collection Schloss. Histoire 22.00 Altan. Festival interceltique 1999. 95 min) &. CineClassics FRANCE 2 Avec Mairead Ni Mhaonaigh, aa M6 18.15 Union libre. Stomy Bugsy. TV 5 22.00 Venus d'ailleurs. Dangereuses Ciaran Tourish (fiddle et flûte), 18.50 Place Vendôme 13.50 Derrick &. créatures. National Geographic Dermot Byrne (accordéon), Nicole Garcia (France, 1998, 16.00 Mort suspecte &. 13.35 M6 Kid &. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 115 min) &. Cinéstar 1 La république atomique : 22.10 Biographie. Ciaran Curran (bouzouki), 16.50 Un livre. 17.35 Plus vite que la musique. Lord Nelson. La Chaîne Histoire Mark Kelly (guitare). Mezzo 19.00 Sailor et Lula aa France-Iran, le pacte nucléaire. Arte 16.55 Premier rendez-vous. 18.05 Le Flic de Shanghaï &. 20.55 Des racines et des ailes. 22.15 Gaston Peter, un poète 22.25 The Nat « King » Cole Show 23. David Lynch (Etats-Unis, 1990, & Le 12 novembre 1957. Muzzik v.o., 120 min) ?. Cinéstar 2 17.30 Le Groupe. 18.55 Charmed . Anorexie : le goût de la vie. France 3 rebelle alsacien. Planète 20.45 Les Trois Mousquetaires aa 18.00 70's Show &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Strip-tease. Une salade à cinq francs. 22.55 The Nat « King » Cole Show 25. 22.40 Le Cinéma des effets spéciaux. Le 3 décembre 1957. Muzzik George Sidney (Etats-Unis, 1948, 18.25 Friends &. 20.05 Madame est servie &. Martha. TV 5 Eléments déchaînés. TSR 125 min). TCM 23.00 Ravel. Concerto pour piano 18.55 On a tout essayé. 20.40 Caméra café. 22.30 Ça se discute. Peut-on surmonter 23.00 Iran. Derrière le voile. Nat. Geographic et orchestre en sol majeur. 19.45 Un gars, une fille. 20.50 X-Files. Renaissances &. ses blessures d'enfance ? France 2 & 23.15 Nuit « Dancer in the Dark ». Avec Martha Argerich (piano). 19.58 et 20.45 Tirage du Loto. 21.45 Confiance . 22.45 Le Droit de savoir. Les Cent Regards Par l'Orchestre national 22.35 Empédocle %. Enquêtes au cœur du Palais de Lars von Trier. Canal + de France, dir. Charles Dutoit. Mezzo 20.00 et 0.35 Journal, Météo. 23.30 Full Eclipse. de justice de Paris. TF 1 20.50 L'Instit. Téléfilm. Anthony Hickox ?. 23.15 The Souls of New York. & 23.10 Culture et dépendances. [5e volet]. Canal Jimmy TÉLÉFILMS Aimer par cœur . Les homos s'installent. 23.25 De Nuremberg à Nuremberg. 22.30 Ça se discute. Invités : Dominique Fernandez ; 20.45 Le Poids du secret. D. Lerner. RTL 9 0.55 Des mots de minuit. RADIO Guillaume Dustan ; Stomy Bugsy ; [2/4]. Le temps 20.50 Primes de risque. Joseph Macé-Scaron. France 3 de la résistance. Planète % George Erschbamer . TF 6 FRANCE 3 FRANCE-CULTURE 0.15 Midnight +. Canal + 23.45 Marc Riboud, 21.00 Au-delà des apparences. 0.30 Da Ali G Show. l'homme qui marche. Odyssée Petra Käthe Niemeyer &. Téva 13.55 C'est mon choix. 19.30 Personne n'est parfait. Invité : Neil Hamilton. Canal Jimmy 0.00 Boulots de chien. Landis, Cobra 22.15 De toute urgence. 15.00 Questions au gouvernement. 20.30 Radiodrames. 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. commando. National Geographic Philippe Triboit. [2/2]. TV 5 16.05 MNK, A toi l'actu@. Infernales, de Michel Quint. 21.00 Mesures, démesures. Maurice Thorez. France 3 0.05 Aventures en Argentine. Voyage 22.25 Meurtrier et innocent. 17.35 et 20.25 La Vie à deux. Jack Bender. RTL 9 22.10 Multipistes. 0.55 Des mots de minuit. France 2 0.25 Christine Spengler, 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Surpris par la nuit. retour à Phnom Penh. Planète 22.40 Une vie à réinventer. 18.20 Questions pour un champion. DOCUMENTAIRES Johannes Fabrick &. Téva 0.05 Du jour au lendemain. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.50 La Victime. Neema Barnette %. TF 6 21.00 Dancer in the Dark aa Pascal Commère 17.05 Nautilus. SPORTS EN DIRECT 20.13 Tout le sport. (La Grand'soif d'André Frénaud). 22.55 Vendetta. N. Meyer &. Histoire Lars von Trier. Avec Björk, [4/5]. La révolution nucléaire. Histoire 17.25 Football. Catherine Deneuve, David Morse 20.55 Des racines et des ailes. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.30 Full Eclipse. Anthony Hickox ?. M6 % 17.30 Les Phoques de la Côte Championnat d'Europe Espoirs (Danemark, 2000, 135 min) . Canal + Anorexie : le goût de la vie. e de diamant. National Geographic (8 de finale retour) : 21.00 Le Comédien aa 22.35 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES France - Roumanie. Canal + SÉRIES Sacha Guitry (France, 1947, 23.10 Culture et dépendances. 17.30 Voyage pratique. Mexico. Voyage e 95 min) &. Cinétoile 18.00 Le Jazz est un roman. 19.00 Football. D 2 (16 journée) : 18.00 70's Show. La fête &. France 2 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. 18.00 Tsahal. [1/2]. Planète Amiens - Nice. Eurosport 22.15 Jeu, set et match aa 19.05 Le Tour d'écoute. 18.00 Une histoire de l'eau. [1/4]. Histoire 18.25 Friends. Celui que les prothèses Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, 20.00 Concert. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine : ne gênaient pas &. France 2 & CANAL + 18.00 Hollywood Stories. Cibona Zagreb - Asvel. Pathé Sport v.o., 85 min) . CineClassics Par l'Orchestre et le Chœur du Théatre Burt Reynolds. Paris Première 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. 22.25 Le Cercle f En clair jusqu'à 14.00 de Mariinski de Saint-Pétersbourg, 21.00 Football. Coupe du monde 2002. Fille prodigue &. Canal Jimmy dir. Valery Gergiev. 18.00 Liberté Eliminatoires. Barrages. des poètes disparus aa 13.30 La Grande Course. 20.50 X-Files. Renaissances &. Confiance &. Œuvres de Goubaïdoulina, Match retour. Eurosport Peter Weir (Etats-Unis, 1989, 14.00 H &. Oustvolskaya. de la presse ? La Chaîne Histoire Empédocle %. M6 & 125 min) . Cinéstar 1 & 22.00 En attendant la nuit. 18.30 Doux comme la soie. Odyssée 20.50 L'Instit. Aimer par cœur &. France 2 14.25 Titus . DANSE 14.45 South Park %. 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.30 Michel-Ange. Mezzo 21.35 Twin Peaks. Episode nº 6 %. 13ème RUE 15.05 Le Monde des ténèbres %. 0.00 Extérieur nuit. 18.55 Décisions secrètes. 21.00 Bhakti. Enregistré en 1981. Chorégraphie de Maurice Béjart. 22.30 New York Police Blues. 15.50 Eddy Time. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. [1/4]. La mort du tyran. Histoire Rififi chez les slaves %. Canal Jimmy Avec Paolo Bortoluzzi, Hitomi Askawa, 17.25 Football. 19.00 Connaissance. Jorge Donn, Germinal Casado, 0.20 Ally McBeal. & Championnat d’Europe Espoirs. RADIO CLASSIQUE Les Rayons salvateurs. Arte Tania Bari. Muzzik Des saints et des seins (v.o.) . Téva France - Roumanie. f En clair jusqu'à 21.00 18.35 Les Rendez-vous du soir. Par l'Orchestre de chambre d'Europe, 19.35 Le Journal. dir. Nikolaus Harnoncourt, 19.50 Le Zapping. Pierre-Laurent Aimard, piano. 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Beethoven, R. Schumann. 20.05 Burger Quiz. 22.00 Les Rendez-vous du soir (suite). reuse enquête La République atomi- Œuvres de Haydn, par le Chœur Arte que, France-Iran le pacte nucléaire, France 3 20.45 Encore + de cinéma. Arnold Schoenberg et l'Orchestre 21.00 Nuit « Dancer in the Dark ». symphonique de Vienne, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire le réalisateur David Carr-Brown et 20.55 Des racines et des ailes Dancer in the Dark aa dir. Nikolaus Harnoncourt, Qu’y a-t-il de commun entre l’atten- Dominique Lorentz, journaliste et Patrick de Carolis propose ce soir Film. Lars von Trier %. Edita Gruberova, soprano, 23.15 Les Cent Regards Joseph Protschka, ténor, tat de la rue de Rennes à Paris, l’as- auteur de livres sur le nucléaire, une série de reportages sur l’ano- de Lars von Trier. Robert Holl, basse. sassinat de l’ancien PDG de racontent dans le détail les péripé- rexie et la boulimie, troubles du 22.55 Prête à tout aa 0.15 Midnight + %. 0.00 Les Nuits de radio Classique. Renault Georges Besse, la prise ties de la politique nucléaire françai- comportement alimentaire dont Gus Van Sant. Avec Nicole Kidman, Matt Dillon (GB - EU, 1995, v.o., d’otages au Liban et la politique se avec l’Iran au cœur de laquelle se souffrent essentiellement des ado- 105 min) &. Cinéfaz SIGNIFICATION DES SYMBOLES nucléaire de la France ? Le dossier trouve le dossier Eurodif. A travers lescentes. Un sujet a été tourné au aa 23.40 Mata Hari Les codes du CSA Les cotes des films Eurodif, cet important complexe ce récit, c’est toute l’histoire de la centre Espace Arthur, à l’hôpital George Fitzmaurice (Etats-Unis, 1931, & aaa & Tous publics On peut voir v.o., 90 min) . CineClassics % a aa A ne pas manquer européen d’enrichissement de l’ura- bombe atomique qui défile. On de La Timone à Marseille, qui pro- aa Accord parental souhaitable 0.15 La Femme de l'aviateur ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique nium, dont la France est maître comprend surtout le rôle souvent pose d’autres modes de traitement Eric Rohmer (France, 1980, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + d’œuvre et qui fut la cause de la ten- ambigu de la France dans les pays et de prise en charge des jeunes 100 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion sion entre les deux pays, France et disposant des moyens de dévelop- malades, à l’initiative du profes- 0.45 Entretien avec un vampire aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Neil Jordan (Etats-Unis, 1994, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Iran, depuis 1974. Dans leur rigou- per l’arme nucléaire. seur Marcel Rufo. v.o., 120 min) ?. Cinéstar 2 38

MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 La boîte au noir Négociations de l’OMC : l’Europe est isolée par Pierre Georges sur le dossier des subventions à l’agriculture LE MALHEUR, autant que ble un peu plus et rassurerait l’histoire, bégaie un peu trop davantage. Car tout le paradoxe volontiers ces temps-ci. Et voici est là : l’idée d’une catastrophe Les 142 pays membres de l’organisation tentent difficilement de lancer un nouveau cycle commercial qu’à New York, ville où la tragé- aérienne extraordinairement die adore par trop poser son ordinaire serait plutôt de nature DOHA avant l’entrée de la Chine en jan- sous pression par le Congrès, étant parition ne peut, pour des raisons décor en colonnades de fumée à rassurer comme un malheur de notre envoyée spéciale vier 2002, qui relativisera son poids totalement bloqués sur le sujet. de politique intérieure, être antici- noire sur ciel obstinément bleu, absolument normé. Ben Laden ? Après une nuit d’intenses tracta- au sein de l’OMC, a adopté une atti- Mais c’est l’agriculture qui une pée dans le cadre de l’OMC. s’est rejoué hier après-midi pour Non, pas du tout, réacteur ! Ah tions et une matinée de crise pour tude d’opposition systématique que fois de plus est l’objet des négocia- La veille de l’ouverture de la confé- nous, hier matin pour eux, la bon, alors c’est très grave, mais tenter d’arracher du texte de la ce soit sur les normes sociales ou sur tions les plus dures. Depuis des rence, le chef de l’Etat français et le même pièce. Et une autre. moins grave que si cela l’avait déclaration finale les derniers mots l’environnement. Elle s’est retrou- années, les Etats-Unis et l’Union premier ministre avaient chacun pré- Un avion est tombé sur New été davantage, en conformité litigieux, de nombreux points de vée aux côtés du Pakistan et européenne s’accusent mutuelle- venu que « l’agriculture ne doit pas York. Même ville, autre quartier, avec les menaces de l’impréca- divergence opposaient encore les d’autres pays asiatiques pour récla- ment de subventionner leur agricul- servir de variable d’ajustement ». le Queens. Même heure, à un teur fou devant sa grotte, il y a négociateurs, mardi en milieu de mer une plus grande ouverture de ture. L’objet du litige est la rédac- Sans marge de manœuvre, l’Union quart d’heure près. Même jour quelques semaines : « L’Améri- journée, alors que la 4e conférence leurs marchés aux importations tex- tion du projet de texte final qui pré- européenne s’est retrouvée totale- ou presque, deux mois et un jour que ne connaîtra plus jamais la ministérielle de l’OMC devait initia- tiles des pays du Sud. voit l’engagement de « mener des ment isolée sur la question agricole, après le 11 septembre. Et même sécurité ! » lement conclure ses travaux à négociations globales visant à des ses alliés traditionnels (Japon, stupéfaction, même psychose, Voilà bien en effet où ils en 15 heures (heure de Doha, deux heu- SURENCHÈRE réductions de toutes formes de subven- Suisse et Norvège) l’ayant lâchée. même maire, mêmes images de sont très probablement les New- res de plus qu’à Paris). Elle faisait, lundi dans la nuit, de tions à l’exportation, en vue de leur Lundi soir, la cohésion des Quinze pompiers new-yorkais, la relève, Yorkais et les Américains telle- Après l’échec de Seattle il y a deux la surenchère sur le dossier de l’ac- retrait progressif (phasing out) ». commençait même à faiblir. Au luttant contre le feu tombé du ment insécurisés moralement, ans et dans un climat de fort ralentis- cès des pays en développement aux Pour l’UE, ces deux derniers mots point que Pascal Lamy a rappelé à ciel. Et, dans l’instant, même tellement traumatisés que ce sur- sement de la croissance mondiale, il médicaments génériques en cas de sont inacceptables car ils préjugent l’ordre les ministres au cours du interrogation, pas encore tout à croît de catastrophe, ce « rab » semblait impensable que les minis- crise sanitaire, alors qu’un accord de l’issue du processus. Conseil affaires générales lundi soir. fait levée : attentat ? Encore ? de malheur, serait plus supporta- tres du commerce des pays dévelop- semblait avoir été déjà largement Tout au long de ces quatre jours Pressés d’aboutir au lancement d’un Ben Laden ? Toujours ? ble dès lors qu’accidentel. Quitte pés présents à Doha reviennent trouvé dans la journée. Les pays en de négociations, les Européens ont cycle, certains pays membres, dont Et puis, non, peut-être pas, à nourrir un peu plus la phobie dans leurs capitales sans un texte développement ont également fait donc répété qu’ils étaient d’accord la Grande Bretagne et la Suède, sans doute pas. Un banal acci- collective du voyage en avion, donnant le signal au marché et aux un motif de rupture du lien souhai- pour lancer des négociations mais avaient suggéré des « flexibilités » dent d’avion, comme si un acci- hier considéré comme l’autobus opérateurs économiques d’une té par les Européens entre commer- pas pour en définir le point d’arri- sur certains dossiers. « J’ai besoin dent de gros porteur s’écrasant du quotidien. Et quitte à désespé- volonté commune de tourner le dos ce et normes sociales. En revanche, vée. L’Union, qui a engagé la réfor- d’un conseil ferme sur ses positions », sur New York relevait de la rer davantage encore les avion- au protectionnisme. Mais cette obli- ils ne devraient pas obtenir gain de me de sa politique agricole commu- a dit le commissaire européen alors banalité, du désordre naturel du neurs, les compagnies aérien- gation de résultat a contribué à dur- cause auprès des pays du Nord ne, refuse que la notion d’élimina- que les négociations entraient dans malheur et de l’ordre naturel nes, la Bourse et les compagnies cir les positions. Les pays en déve- pour accélérer l’application de l’ac- tion totale soit inscrite dans un cycle la phase finale. Cela suffira-t-il pour des choses. Combien, au calcul d’assurances en cessation de loppement y ont vu une occasion cord textile prévoyant l’ouverture à de négociations qui empiéterait sur obtenir le cycle « large et équilibré » des probabilités, y avait-il de garanties. pour faire entendre leur voix. échéance de 2005 des marchés du son propre calendrier. Car si, à ter- souhaité par les Européens ? probabilités qu’un Airbus A-300 Donc attendons d’urgence L’Inde, dont c’est la dernière occa- Nord à leurs importations de tex- me, les subventions à l’exportation perde un de ses réacteurs au confirmation de l’accident. Car sion de peser sur les négociations tile, les négociateurs américains, sont amenées à disparaître, cette dis- Babette Stern décollage et se fracasse sur le dans le cas contraire... Le moral, Queens, qui n’en finit pas, par la sécurité d’une nation accro- ailleurs, d’enterrer ses pompiers chés à l’autopsie d’une boîte noi- morts un 11 septembre ? Très re ! C’est dire la confusion du peu. Si peu qu’il faudrait bien, si moment et le traumatisme pro- le malheur et la malchance fond, comme ombre projetée, étaient dotés d’une boîte noire, engendrés par les attentats du la démonter d’urgence pour 11 septembre. comprendre le mécanisme de C’est dire aussi l’aspect totale- pareil acharnement. ment obscur, imprévisible et New York encore. Et toujours. déstabilisateur de l’actualité plus L’enquête et justement les subie que vécue. A New York, un fameuses boîtes noires retrou- avion tombe. A Kaboul et dans vées permettront de confirmer tout l’Afghanistan, la guerre ou non l’hypothèse considérée s’est emballée. Sans boîte noire comme la plus plausible, celle de cette fois, pour nous en dire les l’accident. De l’accident qui acca- causes et conséquences. Les talibans ont libéré le journaliste pakistanais Mukkaram Khan DÉTENU depuis plus d’un mois à Jalalabad dans l’est de l’Afghanistan, le journaliste pakistanais Mukkaram Khan, du quotidien Nawa-i-Waqt, a été libéré lundi 12 novembre par les talibans et est arrivé au Pakistan. Il avait été arrêté par les talibans le 9 octobre, en même temps que le repor- ter français Michel Peyrard et un autre journaliste pakistanais, Irfan Qureshi. Accusés d’espionnage, tous trois risquaient la peine de mort. Michel Peyrard a été libéré le 3 novembre et Irfan Qureshi le 10 novem- bre. Les talibans retiennent encore à Jalalabad le Japonais Daigen Yanagi- da. On ignorait lundi si Mukkaram Khan allait être interrogé, comme Irfan Qureshi, par les services de renseignement pakistanais sur les condi- tions de son entrée et de sa détention en Afghanistan. – (AFP.) Les pays de l’OPEP se préparent à réduire rapidement leur production À LA VEILLE de leur réunion prévue le 14 novembre à Vienne (Autri- che), les membres de l’OPEP se préparent à annoncer une réduction rapi- de de leur production pétrolière pour soutenir les prix du brut. A partir du 1er décembre, celle-ci devrait diminuer de 1 à 1,5 million de barils par jour pour tomber autour de 21,7 millions de barils. Les pays de l’OPEP entendent que les pays producteurs non membres de l’organisation, notamment la Russie, le Mexique et la Norvège, soutiennent leur politi- que de stabilisation de marché. « Nous voulons qu’ils réduisent leur produc- tion de 500 000 barils/jour », a indiqué le ministre vénézuélien du pétrole, Alvaro Silva Calderon. La Russie avait indiqué vendredi 9 novembre sa volonté de limiter sa production pétrolière, mais l’annonce, lundi, d’une réduction de 30 000 barils par jour a été jugée « dérisoire » par les mem- bres de l’OPEP. A Londres, le baril de brent, affecté par le nouvel acci- dent d’avion à New York, a reculé, lundi, de 1,03 dollar, à 20,35 dollars. DÉPÊCHES a VIETNAM : le typhon Lingling a fait dix-huit morts et une soixan- taine de blessés, lundi 12 novembre, dans les provinces côtières. Onze de ces victimes ont été recensées dans la province côtière de Phu Yen, la plus touchée, où quelque 20 000 habitations ont été totalement ou partiellement détruites. Des infrastructures de base des deux provin- ces de Phu Yen et Binh Dinh ont été également endommagées. Lin- gling avait touché, dans la nuit du mardi 6 au mercredi 7 novembre, le sud des Philippines, causant des glissements de terrain et des inonda- tions subites qui avaient surpris les habitants dans leur sommeil, fai- sant 201 morts et 118 disparus. – (AFP.) a LITTÉRATURE : le prix Décembre a été attribué lundi 12 novem- bre à Chloé Delaume pour Le Cri du sablier, publié aux éditions Farrago/Léo Scheer, par six voix contre quatre à L’Essence de l’amour de Medhi Belhaj Kacem (Tristram/Fayard) et un bulletin blanc. Après Les Mouflettes d’Atropos (Farrago, 2000), Le Cri du sablier est le deuxième roman de cette jeune femme née en 1973. Le jury du prix Décembre a enregistré cette année l’arrivée de trois nouveaux membres : Jérôme Gar- cin, Jeanne Moreau et Pietro Citati. Le jury, présidé par Florence Malraux, comprend aussi Bernard Frank, Jean-Paul Kauffmann, Patricia Martin, Daniel Schneidermann, Philippe Sollers et Arnaud Viviant.

Tirage du Monde daté mardi 13 novembre 2001 : 544 421 exemplaires. 1-3 Nos abonnés de province trouveront associé au numéro d’aujourd’hui un encart pour Courrier international.