LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17666 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 13 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Catastrophe en Algérie Le recul des talibans ouvre la route de Kaboul b b a Les inondations Les talibans refluent dans tout le nord de l’Afghanistan et dans l’Ouest Les troupes dans le nord du pays de l’Alliance du Nord progressent rapidement et se disent prêtes à attaquer la capitale afghane ont fait 343 morts, b Trois journalistes, dont deux Français, ont été tués dans une embuscade au nord-est du pays

dont 316 à Alger SOMMAIRE gnaient des forces de l’Alliance du Nord tombées dans une embusca- a b La guerre contre Al-Qaida : Les de. Il s’agit de Johanne Sutton, Les quartiers talibans ont subi de lourds revers 35 ans, de Radio France internatio- dans tout le nord de l’Afghanis- nale, Pierre Billaud, 31 ans, de RTL, populaires ont été tan. Ils paraissent en déroute, mais et d’un journaliste de Stern dont leurs reculs pourraient être un l’identité n’était pas connue lundi les plus touchés repli stratégique. L’Alliance du matin. p. 3 et la chronique de Pierre Georges p. 36 Nord progresse rapidement. Les a opposants au pouvoir taliban sont b Sur le front diplomatique : A La presse aux portes de Kaboul et se disent l’ONU, George W. Bush appelle DOCUMENT dénonce prêts à attaquer la capitale. Mais toutes les nations à renforcer la les Etats-Unis ne souhaitent pas coalition contre le terrorisme. A l’imprévoyance qu’ils entrent dans Kaboul les propos des attentats du 11 septem- Bush négociait armes à la main. Ils continuent bre, il a déclaré : « Le temps de la et le laisser-aller d’exercer leur pression afin d’obte- sympathie est maintenant passé. nir un accord politique susceptible Le temps de l’action est venu. » Le avec les talibans du pouvoir de permettre la constitution d’un président américain a également gouvernement représentatif de évoqué l’éventualité d’attaques Le Monde publie des extraits d’un livre toute la société afghane. Les Bri- terroristes au moyen d’armes biolo- à paraître le 14 novembre, Ben Laden, a La France envoie tanniques confirment qu’ils ont giques, chimiques et nucléaires. la vérité interdite. Les auteurs révèlent déployé des troupes sur le sol Pervez Moucharraf, le président que, sur fond d’intérêts pétroliers, les des secours afghan. p. 2 et 3 pakistanais, a obtenu un plan Etats-Unis négociaient avec les d’aide des Etats-Unis et de l’Union talibans, avant le 11 septembre, pour Lire pages 6 et 7 b Trois journalistes tués : Deux européenne. Vu et entendu sur et notre éditorial page 18 journalistes français et un alle- Al-Jazira. p. 4 et 5 qu’ils livrent Ben Laden. Et que l’action mand sont morts, dimanche antiterroriste du FBI en avait été f www.lemonde.fr/algerie 11 novembre, alors qu’ils accompa- f www.lemonde.fr/dossier-special entravée. p. 14 et 15 Quand la Chine Les sept commandements adressés à Hollywood par la Maison Blanche LOS ANGELES nes, s’apprêtent à battre un record intérieur pes ; caractère global de l’attaque ; nécessité consommera de notre correspondante avec des recettes en salles atteignant 8 mil- de rassurer, surtout les enfants. Septième, et Dans un hôtel très chic de Beverly Hills, le liards de dollars pour 2001. Ils représentent dernier thème : « Pas de propagande… Nous L’ADHÉSION de la Chine à 11 novembre, un émissaire de la Maison Blan- autant de vecteurs de diffusion tentants pour préférons l’information concrète racontée honnê- a l’Organisation mondiale du che, Karl Rove, est venu discuter avec les un pays en guerre qui cherche à remonter le tement », a conclu l’envoyé de Washington. commerce (OMC), samedi 10 novem- patrons de Hollywood de leur contribution à la moral de sa population et à forger son opi- « Ce n’est que le tout, tout premier pas » : CHARLES PLATIAU/REUTERS bre, donne accès à 1,3 milliard de guerre contre le terrorisme. L’affiche, pour un nion. D’autant que les Américains continuent Sherry Lansing, elle, au moins, avoue son igno- consommateurs potentiels. La forte dimanche californien pluvieux, est prestigieu- d’aller au cinéma depuis le 11 septembre, et rance et celle de ses collègues quant à la natu- RUGBY baisse des droits de douane, la fin se : Jack Valenti, le pugnace représentant des que le marché international est toujours re exacte de l’effort demandé par le gouverne- des quotas et la levée des restric- studios, flanqué de Sumner Redstone et Jona- preneur. ment républicain. Mais cette démocrate mili- tions des investissements étrangers than Dolgen (Viacom), Sherry Lansing (Para- « C’est l’industrie qui décidera de ce qu’elle tante est la preuve même d’une nouvelle coha- XV de France, ouvrent l’appétit des entreprises mount), Bob Iger (Disney), Amy Pascal (Sony), fera, et de quand elle le fera », a renchéri Karl bitation politique entre Hollywood et Washing- européennes. A l’inverse, les sec- la direction des chaînes, des guildes, des exploi- Rove, précisant dans un rappel historique pré- ton. « Oui, c’est vague », concède aussi Bryce jeunes et forts teurs du textile et de l’électroména- tants en salles. ventif que, « contrairement à ce que les gens Zabel, chairman de l’académie de la télévision, La victoire du XV de France sur l’Afri- ger, qui étaient protégés, pourraient « Il s’agit de mettre à contribution l’imagina- pensent, le gouvernement n’a pas dirigé l’indus- qui vante la rapidité de diffusion de son que du Sud (20-10), samedi 10 novem- pâtir des importations chinoises. A tion créatrice, les talents de persuasion suscepti- trie du cinéma pendant la deuxième guerre mon- médium face à celle du cinéma, et confirme bre au Stade de France, a consacré une Doha, les membres de la conférence bles d’aider cet effort de guerre, afin que les Amé- diale ». Il se démarquait des messages patrioti- que des vedettes de la télé vont organiser des ministérielle de l'OMC ont conclu ricains puissent à nouveau vivre des vies norma- ques diffusés par certains films à une époque spectacles pour divertir les troupes. On appré- nouvelle génération de jeunes un accord sur l'accès aux médica- les… », explique Jack Valenti, aussi solennel où le président Roosevelt qualifiait Hollywood cie déjà une campagne de pub très drôle joueurs. Elle a aussi confirmé l’influen- ments pour les pays en voie de déve- que vague, à la sortie de cette réunion au som- d’« industrie essentielle à la guerre ». Pourtant, orchestrée par l’agence BBDO : Woody Allen ce d’anciens, comme Raphaël Ibanez, loppement. met, tout en démentant que la démarche de la Maison Blanche est venue dans la capitale en patins à glace, Robert De Niro, Kevin auteur de l’essai français. Le match nul Washington ait le moindre parfum de censure du cinéma avec « sept thèmes pour Hol- Bacon, Ben Stiller, Barbara Walters y vantent (1-1) des footballeurs français en Aus- Lire pages 8 et 20 ou de propagande : « Je le précise tout de suite, lywood » dans ses bagages : guerre contre le le « miracle de New York » il n’a pas été question de contenu des films.» terrorisme et non l’islam ; guerre contre le tralie et les autres résultats dans nos f www.lemonde.fr/ecomonde Ces films, en tête des exportations américai- Mal ; appel aux volontaires ; soutien aux trou- Claudine Mulard pages Sports. p. 26 à 28 Pour comprendre POINT DE VUE la violence La leçon de la non-affaire Strauss-Kahn par Jean Veil

A fin heureuse des démê- roger celui sur qui pèse le soupçon lés judiciaires de Domini- de le faire sans lui avoir notifié sa LEMERE STEVE/SIPA que Strauss-Kahn, comme mise en examen et les motifs de Lcelle que Robert Hue espè- celle-ci. Le juge a beau jeu de rap- MUSIQUE re très prochainement, doit peler à celui qui proteste que cette LAURENT MUCCHIELLI conduire à s’interroger sur l’adap- notification lui ouvre droit à l’assis- tation de la procédure d’instruc- tance d’un avocat et lui donne Mick Jagger, POUR le sociologue Laurent tion française à notre société accès au dossier qui contient les Mucchielli, la violence des ban- moderne. L’exigence justifiée de la charges. La belle affaire ! ego en solo lieues exprime la révolte d’une par- transparence, ajoutée à l’emprise Il ne faut pas penser que le déve- Le 20 novembre paraîtra Goddess in tie de la jeunesse contre une socié- du système médiatique, rend insup- loppement du concept de té jugée « injuste et raciste ». portables les conséquences de l’ap- « témoin assisté », succédané de the Doorway, quatrième album en soli- plication stricte des règles du code celui de « mis en examen », taire du chanteur et coleader des Rol- Lire nos informations page 12 de procédure pénale, dont l’archi- modifiera cette situation, qui ne ling Stones. Dans un entretien au Mon- et notre entretien page 17 tecture date de deux siècles. résulte évidemment pas du subs- de, le dandy quinquagénaire explique Le droit légitime de savoir, reven- tantif utilisé. comment il s’est entouré pour cet f www.lemonde.fr/securite diqué par tous les citoyens, a ren- L’enquête et la procédure d’ins- album, l’inflexion religieuse de ses nou- du illusoire le concept de présomp- truction peuvent durer plusieurs Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); tion d’innocence, et le soupçon années – celles de l’affaire dite de velles compositions et décrit la pression Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, pèse sur quiconque est simple- la Société générale, dont les faits liée à son statut de rock star. p. 31 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; ment interrogé par un juge. remontent à 1988, viennent de Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, Paradoxe : plus le visiteur du s’achever, et le dossier sera exa- 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; International...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., juge se voit reconnaître de droits, miné par un tribunal pour la 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 9 Météorologie-Jeux...... 29 plus il apparaît comme suspect aux première fois en mai 2002. 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 11 Carnet...... 30 yeux de tous. L’inculpation, même Régions ...... 13 Culture ...... 31 E rebaptisée « mise en examen », M 0147 - 1113 - 7,90 F - 1,20 Lire la suite page 16 Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 stigmatise de manière indélébile Entreprises...... 20 Kiosque ...... 34 toute personne soupçonnée. Communication...... 22 Abonnements ...... 34 Or les droits de la défense interdi- Jean Veil est avocat. Il était l’un 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@b@b@n@a; Tableau de bord ...... 23 Radio-Télévision ...... 35 sent au juge qui veut et doit inter- des défenseurs de M. Strauss-Kahn. 2 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

OFFENSIVE Après la conquête l’Afghanistan. Plusieurs villes et pro- à marcher sur Kaboul sans pour b DEVANT LES NATIONS UNIES, Geor- nucléaire de son pays était sous bon- de la ville de Mazar-e-Charif, vendre- vinces seraient passées sous leur autant investir la ville. Les Etats-Unis ge W. Bush a lancé un nouvel appel à ne garde. b M. BUSH n’a pas rencon- di 9 novembre, les forces anti-tali- contrôle, alors que les troupes taliba- ont à nouveau répété, ce week-end, intensifier la lutte contre le terroris- tré Yasser Arafat et de nombreux bans paraissent progresser rapide- nes se seraient repliées vers Kaboul. qu’ils ne souhaitaient pas que l’oppo- me. Le président pakistanais Pervez pays arabes l’ont accusé de s’être ment dans le nord et l’ouest de b L’ALLIANCE DU NORD se dit prête sition armée prenne la ville. Moucharraf a assuré que l’arsenal « soumis au souhait israélien ». Les talibans abandonnent peu à peu le nord et l’ouest de l’Afghanistan Les forces de l’Alliance du Nord revendiquent la prise de plusieurs villes et provinces importantes et progresseraient rapidement vers la capitale. Outre l’impact des bombardements américains, des défections de certains chefs locaux ont facilité ces avancées territoriales

APRÈS la chute de cer une offensive sur la capitale b Le pilonnage des B-52 . Des b La mort de trois journalis- Hoon, a révélé que des troupes bri- Geoff Hoon a estimé qu’Oussama Mazar-e-Charif à la fin de la semai- afghane, mais n’a pas l’intention bombardiers américains B-52 con- tes. Trois journalistes, deux Fran- tanniques étaient déployées en Ben Laden « possède un certain ne dernière, les troupes de l’Allian- d’y entrer, a déclaré le général tinuent de larguer des bombes sur çais, Johanne Sutton de RFi (Radio- Afghanistan aux côtés de l’Allian- nombre de substances capables de ce du Nord ont pénétré dans Afzal Aman. Elle ne s’attend pas à les positions talibanes au nord de France international) et Pierre ce du Nord. On ignore leur nom- contribuer à la fabrication d’une Hérat, à l’ouest de l’Afghanistan, une vive résistance de la part des Kaboul notamment près de la base Billaud de RTL, ainsi qu’un repor- bre et à quelles unités ils appartien- arme nucléaire ». lundi 12 novembre. Les talibans talibans. Les Etats-Unis ont appelé aérienne de Bagram et de la locali- ter allemand de Stern, ont été tués nent. b Première aide. La première ont pratiquement perdu tout le l’Alliance du Nord à ne pas entrer té de Karabagh, position-clé qui dimanche soir lorsque les troupes b Ben Laden et l’arme atomi- livraison d’aide humanitaire de contrôle de la région nord. Ils se dans la ville alors que des entre- contrôle l’ancienne route condui- de l’Alliance du Nord qu’ils accom- que. Le Pentagone a indiqué, l’ONU depuis l’Ouzbékistan devait sont repliés au sud, dans leur fief tiens se poursuivent pour la forma- sant à la capitale. La concentration pagnaient sont tombées dans une samedi 10 novembre, qu’il doutait avoir lieu lundi 12 novembre, a pachtoun. La dernière province tion d’un gouvernement de transi- des forces talibanes semble plus embuscade talibane sur le front que le réseau Al-Qaida ait des annoncé, à Tachkent, le ministre du Nord, celle de Kunduz, serait tion. La population de Kaboul ne forte dans Kaboul, où des barrages nord-est de Shataraï. Tous étaient armes nucléaires, même s’il pre- des situations d’urgence ouzbek, également tombée dans la mati- cache pas son inquiétude à l’appro- ont été mis en place. Tous les véhi- montés sur un véhicule blindé nait « très au sérieux » ses efforts Rovchan Khaïdarov. Elle sera née de lundi laissant le champ che des forces de l’opposition, res- cules sont fouillés. L’annonce des avec un groupe de reporters. pour acquérir des armes nucléai- transportée par barges sur le libre aux forces de l’opposition. ponsables d’exactions et de com- succès du Front uni a fait monter b Les Anglais dans la bataille. res et chimiques. « Cela est invrai- fleuve Amou-Daria qui sert de b Objectif Kaboul. L’opposi- bats fratricides, lors de leur passa- la tension chez les Pachtounes et Pour la première fois, le ministre semblable » a, de son côté, déclaré frontière naturelle entre l’Ouzbé- tion armée est sur le point de lan- ge au pouvoir de 1992 à 1996. provoque des remous au Pakistan. britannique de la défense, Geoff Vladimir Poutine. En revanche, kistan et l’Afghanistan. Malgré les pressions américaines, l’Alliance du Nord veut combattre jusqu’« aux portes » de Kaboul JABAL-UL-SARAJ mois après la mort de leur chef histo- sept années de lutte contre les « étu- gers. « Ces changements d’alliance toujours une offensive menant ses sans doute différentes, il faut évi- (plaine de Shomali) rique, Ahmed Chah Massoud, de diants en religion ». Dr Abdullah a faisaient partie de notre stratégie », combattants « aux portes de ter que la capitale afghane soit de notre envoyé spécial conquérir l’un après l’autre les ver- confié qu’il n’était « pas surpris » a-t-il précisé. Sur les lignes de front Kaboul ». Mais est-il imaginable livrée à une lutte entre factions Comme les moudjahidinss oppo- rous stratégiques du nord du pays. par l’enchaînement des événe- d’Afghanistan, du côté de l’opposi- que des soldats arrêtent soudaine- moudjahidins. Cela fut le cas en sés au pouvoir de Kaboul l’espé- Les combattants anti-talibans recon- ments. « Nous savions qu’un effon- tion, les commandants ne cachent ment leurs colonnes dans les fau- 1992, marquant le début d’une naissent que ces succès sont rendus drement quelque part, a-t-il raconté pas qu’ils sont souvent en contact bourgs en cas d’attaque victorieu- guerre civile de quatre ans qui vit REPORTAGE possibles par le soutien désormais en référence à l’épisode de avec les Afghans armés vivant en ter- se ? Le chef de la diplomatie a esti- la destruction de Kaboul et la mort efficace de l’aviation américaine. Mazar-e-Charif, pouvait avoir un ritoire taliban, pour des échanges de 50 000 de ses habitants. Le Front uni fait Emporté par l’ivresse de la victoire, effet domino. Je suis en revanche sur- d’information et parfois des promes- Le Front uni a donc répété qu’il sauter l’un après Dr Abdullah, le chef de la diploma- pris que les talibans ne se soient pas ses de trahison en cas d’offensive « Il est s’apprêtait à attaquer en direction l’autre les verrous tie du Front uni, a déclaré, diman- retirés plus tôt du nord du pays. Si victorieuse. Dr Abdullah a ajouté de la capitale afghane, sans pré- stratégiques du Nord che 11 novembre, que les moudjahi- leur commandement militaire avait que le Front uni, qui ne va « pas incompréhensible voir d’en donner l’assaut. « Avan- dins contrôlaient à présent «50% été plus intelligent, il aurait ordonné envoyer [ses soldats] à l’assaut du cer vers Kaboul est différent d’avan- de l’Afghanistan », une estimation un repli, car cette défaite est catastro- sud du pays », des régions majoritai- que la politique cer dans Kaboul, a déclaré raient ardemment, la victoire militai- qui paraît très nettement exagérée phique pour eux. Les talibans n’ont rement pachtounes, pense qu’«ily Dr Abdullah. Kaboul, c’est la capita- re à Mazar-e-Charif aura eu un effet en dépit de l’ampleur des percées. pas seulement perdu le Nord, ils ont aura là-bas aussi des soulèvements » américaine soit guidée le de l’Afghanistan, et la ville doit dévastateur pour les forces taliba- La situation n’était pas encore clai- perdu là-bas leurs principales forces contre les talibans. servir la cause de la paix. » Reve- nes dans le nord de l’Afghanistan. re, lundi matin 12 novembre, sur les militaires. » Le Front uni pense que En ligne de mire des moudjahi- par le Pakistan » nant sur l’effondrement de l’ar- Le Front uni (Alliance du Nord) pro- conquêtes exactes des moudjahidi- le mollah Omar et Oussama Ben dins, il y a dorénavant Kaboul. Les mée du mollah Omar dans le gresse extrêmement rapidement nes, les talibans démentant la chute Laden avaient jeté leurs meilleurs combattants ont reçu vendredi l’or- Dr Abdullah Nord, il a estimé que « les talibans dans toutes les provinces situées de Taloqan, refusant de confirmer bataillons dans la défense de dre de se tenir prêts à attaquer. devraient songer à Kaboul très entre les frontières tadjike et ouzbè- les chutes des villes de Baghlan, Mazar-e-Charif et de Kaboul, et que L’opération serait imminente, mais sérieusement ». L’opposition ke et le front sud, face à la capitale Pol-e-Khomri et Bamiyan, ni l’avan- les premiers, pourchassés au sol par reportée de jour en jour. A Jabal-ul- mé que Washington se trouve armée afghane espère que le scéna- afghane. Cet enchaînement de con- cée de leurs ennemis vers Kunduz et les moudjahidins et dans les airs par Saraj, le quartier général de la plaine sous l’influence de son allié pakis- rio de Mazar-e-Charif puisse se quêtes est apparemment dû à divers Herat, pour ne citer que les principa- la chasse américaine, sont désor- de Shomali, on évoque à la fois les tanais, déterminé à ce que le Front répéter à Kaboul, c’est-à-dire facteurs : des victoires militaires les revendications du Front uni. mais perdus pour le pouvoir taliban. pressions politiques des Etats-Unis, uni ne prenne pas le pouvoir en qu’une fois les lignes de front per- obtenues les armes à la main ; des L’opposition afghane affirmait aussi Si les talibans évoquent un « repli qui ne souhaitent pas que les moud- Afghanistan. « Nous comprenons cées, une fois les faubourgs changements d’alliance de chefs de avoir sécurisé la frontière avec stratégique », un terme presque tou- jahidins entrent dans la capitale parfaitement la dimension politique atteints, les talibans ne se lancent guerre locaux, soucieux de conser- l’Ouzbékistan. jours utilisé par les armées en dérou- afghane les armes à la main, et des d’une offensive vers Kaboul, a com- pas dans une guerre urbaine, rue ver leur pouvoir sur une région, une La conquête du verrou stratégi- te, il semble que l’essentiel de leurs raisons techniques, comme le fait menté Dr Abdullah. Il est en revan- par rue, maison par maison, mais ville ou un village ; et parfois des que de Mazar-e-Charif et les avan- troupes du Nord soient désormais que l’aviation américaine concentre che incompréhensible que la politi- qu’ils évacuent la ville menacée. retraits sans combattre des soldats cées qui viennent d’avoir lieu repré- piégées dans la région de Kunduz. ses efforts sur la chasse aux talibans que étrangère américaine soit gui- Reste à savoir si les Etats-Unis croi- du mollah Omar et des volontaires sentent non seulement pour le Le diplomate de l’opposition dans le Nord et ne peut apporter un dée par le Pakistan. Incompréhensi- ront en ce scénario d’une offensi- d’Oussama Ben Laden. Front uni une première victoire afghane a reconnu que certaines de soutien efficace ces jours-ci. ble. Nous sommes la cible de la ve qui ne ferait pas souffrir la capi- Pour le Front uni, c’est un vérita- significative depuis la mort du com- ces conquêtes, comme à Bamiyan et Agacé par le débat sur Kaboul, machine de propagande pakistanai- tale de l’Afghanistan, et s’ils appor- ble tournant dans la guerre. Des mandant Massoud, les attentats aux partiellement à Taloqan – si elles Dr Abdullah a répété que «le se. Il est faux de dire que les Kabou- teront le soutien aérien qui fut si maquisards qui peinaient à mainte- Etats-Unis et le déclenchement des sont confirmées – sont dues au Front uni n’a jamais annoncé qu’il lis craignent l’arrivée du Front décisif dans le nord du pays. nir leurs positions sur 10 % de raids aériens américains, mais aussi retournement de chefs locaux con- allait pénétrer dans Kaboul ».Ce uni ! » Pour Washington et Islama- l’Afghanistan sont en train, deux les premiers succès d’envergure en tre les talibans et leurs alliés étran- qui est exact : l’opposition évoque bad, bien que pour des raisons Rémy Ourdan Les talibans semblent se replier Retour au calme

ISLAMABAD A l’est, les talibans ont sem- de notre envoyée spéciale ble-t-il perdu la ville de Taloqan, Dans un effet de dominos prévi- capitale de la province de Takhar, sible, les talibans ont quasiment qu’ils avaient prise au feu comman- perdu durant le week-end la moi- dant Ahmed Chah Massoud tié nord de l’Afghanistan où la en septembre 2000. La seule composition ethnique de la popu- poche qu’ils conservent au nord lation joue en leur défaveur. Ils est la région de Kunduz et semblent se replier pour la défen- Baghlan, où habite une importan- se de Kaboul et de leur fief pach- te minorité pachtoune. Lundi, l’Al- toune, plus au sud du pays, où ils liance du Nord à Douchanbé a peuvent compter sur un large sou- annoncé la prise de ville de Kun- tien populaire. En grande majorité duz, ce qui n’a pas davantage pu pachtounes, les talibans n’ont être vérifié. jamais été très à l’aise dans les pro- Des combats se dérouleraient vinces du nord, principalement autour de Pul-i-Khumri dans la habitées par des Ouzbeks ou des province de Baghlan, et la chute Tadjiks ; à l’exception des lignes de cette ville aux mains de l’opposi- de front, leur présence n’y a tion fermerait aux talibans encore jamais été très importante. à Kunduz toute voie de repli facile Après Mazar-e-Charif, les tali- vers Kaboul. Des informations con- bans ont donc successivement tradictoires circulent sur la situa- abandonné, sans combats : à tion à Bamiyan, la capitale du l’ouest les provinces de Faryab, Hazarajat, mais il ne serait pas Jozjan, Sar-e-Pol et Samangan. étonnant que cette région à majori- Partenaire de l’Alliance du Nord, té chiite soit passée aux mains de la coalition de minorités ethniques l’Alliance du Nord. Les talibans y opposée aux talibans, Ismaïl Khan, avaient très peu de troupes et l’ancien gouverneur d’Hérat, leurs alliances avec des comman- aurait pris dimanche la capitale de dants locaux étaient susceptibles la province de Bagdhis, de retournements. Qala-i-Nau. Selon Ismaïl Khan, le front se trouvait alors à 24 km LE RETOUR DE LA MUSIQUE d’Hérat, la grande ville de l’ouest, Conquise samedi, la capitale du proche de la frontière iranienne et nord afghan, Mazar-e-Charif, abritant dans plusieurs camps quel- 200 000 habitants environ, est res- que 300 000 personnes déplacées. tée calme et la plupart des maga- Lundi en fin de matinée, cepen- sins avaient rouverts dimanche. dant, la représentation de l’Allian- Selon des habitants joints par télé- ce du Nord à Douchanbé (Tadjikis- phone, les nouvelles autorités sont tan) a annoncé la prise de la pro- conjointement aux mains du géné- vince d’Hérat, ce qui n’a pu être ral ouzbek, Abdul Rachid Dostom, confirmé de source indépendante. du chef tadjik Mohammad Atta et LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 3

L'avancée de l'Alliance du Nord

TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN Douchanbé CHINE Trois journalistes occidentaux IRAN MazarMazar-e-Charif-e-Charif KunduzKunduz Qala-i-Nau Maimana BBaghlanaghlan TaloganTalogan trouvent la mort dans une embuscade HerHeratat BBamiyanamiyan

AFGHANISTAFGHANISTANAN BBagramagram Les reporters de RFI, RTL et de l’hebdomadaire allemand « Stern » accompagnaient le Front uni Farah KKABOULABOUL

Jalalabad TROIS JOURNALISTES, deux dé, s’en sortis indemnes. Les corps difficiles, dans les montagnes afgha- mort de Johanne Sutton et de Pierre Peshawar Français et un Allemand, sont des trois victimes ont été retrouvés nes à l’approche de l’hiver, c’est aussi Billaud, a indiqué un porte-parole KKandaharandahar Khost morts dimanche 11 novembre en plus tard sur la ligne de front par les grâce à elle, grâce à sa gentillesse, de l’Elysée. INDE Afghanistan. Johanne Sutton, soldats de l’Alliance du Nord. Ils aux mots réconfortants qu’elle avait Ce n’est que lundi matin que la envoyée spéciale de Radio France étaient criblés de balles, selon cer- toujours pour chacun. Elle ne cher- nouvelle de la mort du journaliste Chaman Internationale, Pierre Billaud, qui tains de leurs confrères. chait pas le sensationnel, elle cher- de RTL et de son confrère allemand Quetta 160 km couvrait le conflit pour RTL, et un Les corps ont été transportés lun- chait à comprendre et à faire com- a été connue. Agé de trente et un PAKISTAN reporter de l’hebdomadaire alle- di matin au poste de Shataraï, tenu prendre ». ans, Pierre Billaud était grand repor- mand Stern, sont les premières victi- Diplômée de l’Institut d’études ter au service étranger de RTL BOMBARDEMENTS AMÉRICAINS DES DERNIÈRES 24 HEURES mes journalistes occidentales politiques de Paris et de l’Ecole supé- depuis septembre 1999, après avoir PRINCIPALES ZONES CONTRÔLÉES PAR L'ALLIANCE DU NORD depuis le début des frappes améri- Le premier ministre, rieure de journalisme de Lille, Johan- commencé sa carrière à Radio Fran- POSITIONS AVANT LA PRISE DE MAZAR-E-CHARIF caines en Afghanistan, le 7 octobre. ne Sutton, célibataire, était entrée à ce. Originaire du Lot-et-Garonne et Ils ont été tués dans la soirée de RFI au moment de la guerre du Gol- diplômé de l’IUT de journalisme de Source : AFP/Le Monde Lionel Jospin, dimanche, lorsque les troupes de fe. Après avoir été correspondante Bordeaux, il avait couvert ces derniè- l’Alliance du Nord, qu’ils accompa- a fait part à Londres de 1996 à 1997, elle avait res années les conflits en Israël et gnaient, sont tombées dans une pris la direction du service reporta- Palestine, au Kosovo, en Algérie. Il Londres confirme la présence embuscade tendue par les forces de sa « très grande ges et société de RFI mais préférait se trouvait en Afghanistan depuis le talibanes. Ce violent accrochage peu après se consacrer totalement 23 octobre. « On est effondré, a réagi s’est déroulé sur le front nord-est de tristesse » au reportage et au journalisme d’in- Noël Couedel, directeur de l’infor- de ses forces spéciales au sol Shataraï, dans la province de vestigation. Elle avait notamment mation à RTL. Pierre était magnifi- Takhar, proche de la frontière avec couvert la guerre en Macédoine et que de générosité, il exprimait une LONDRES dant la guerre du Golfe. Ils connais- le Tadjikistan, où d’intenses com- par les adversaires des talibans. Le au Kosovo et le conflit au Proche- grande joie de vivre. Bien qu’encore de notre correspondant sent bien le terrain afghan pour bats se sont déroulés ces derniers premier corps à avoir été retrouvé Orient. très jeune, il était très solide et expéri- Un secret de Polichinelle est deve- avoir aidé les moudjahidines dans jours. est celui de Johanne Sutton, dont le Dès la confirmation de sa mort, menté, c’était l’un des piliers de la nu, dimanche 11 novembre, à Lon- leur guerre contre l’armée soviéti- Les journalistes se trouvaient, décès a été connu dès dimanche Gilles Schneider, directeur des rédaction, quelqu’un d’irréprocha- dres, une vérité officielle : des sol- que entre 1979 et 1989. avec quelques-uns de leurs confrè- soir. Née à Casablanca en 1966, elle antennes de RFI a tenu à lui rendre ble ». dats britanniques combattent en Selon les experts militaires, les res, sur un char de l’Alliance au était grand reporter à RFI depuis hommage en déclarant que Johan- L’identité du journaliste de Stern Afghanistan. Deux mois après les SAS peuvent remplir en Afghanis- moment de l’attaque. « Nous som- 1997. ne Sutton, qui allait avoir trente- n’était pas connue lundi matin. Ces attentats anti-américains de tan trois types de missions : mes tombés dans une embuscade Selon ses confrères, elle était une cinq ans le 1er décembre, était «un dernières années, cet hebdomadai- New York et de Washington, cinq recueillir les renseignements que classique, avec notamment des tirs de journaliste exceptionnelle, « non grand reporter morte au champ re a perdu plusieurs journalistes semaines après le déclenchement n’auront pu obtenir les satellites et roquette. Certains d’entre nous sont seulement par son intelligence, son d’honneur de l’information ». De son lors de conflits armés, un en Tchét- des opérations contre le régime de les avions de reconnaissance, « illu- tombés du char qui allait très vite et a courage, son intégrité, mais aussi et côté, le premier ministre, Lionel Jos- chénie en 1995 et deux au Kosovo Kaboul, le ministre britannique de miner » (c’est-à-dire désigner à un continué sa route », a déclaré à l’AFP avant tout par ses qualités humai- pin, a fait part de sa « très grande en 1999. la défense, Geoff Hoon, a confirmé, avion) en avant-garde les objectifs Véronique Rebeyrotte, journaliste à nes ». Des qualités dont témoigne tristesse » dans un communiqué au micro de la BBC, la présence «de des tirs de missile-laser, mener des France Culture. Celle-ci, ainsi qu’un un journaliste qui l’a accompagnée publié dimanche soir. Pour sa part, Antoine Jacob membres des forces armées sur le ter- actions de commandos très ciblées. journaliste canadien de La Gazette au cours de ce mois de reportage en le président Jacques Chirac a expri- (avec AFP, Reuters) rain, dans le nord de l’Afghanistan en Les SAS ont servi aux Malouines, de Montréal et un photographe alle- Afghanistan : « Si on a tenu aussi mé, lundi, son « émotion » et sa Lire aussi la chronique liaison avec l’Alliance du Nord pour dans le Golfe et dans les Balkans. mand, qui étaient montés sur le blin- longtemps dans des conditions aussi « tristesse » après l’annonce de la de Pierre Georges page 36 leur fournir conseil et assistance ». En bonne logique militaire, au cas C’est la première fois que Londres où l’intervention terrestre pren- reconnaît l’engagement de soldats drait de l’ampleur, les SAS seraient britanniques sur le sol afghan, que soutenus par les Royal Marines, En Ouzbékistan, Termez s’ouvre à l’aide humanitaire la presse mentionne régulièrement spécialistes des opérations en zone depuis plusieurs semaines. On igno- montagneuse sous conditions re qui sont ces soldats, depuis hivernales (ils s’entraînent habituel- La première barge devait traverser l’Amou-Daria lundi 12 novembre quand et où ils opèrent. Seule indica- lement en Norvège). tion du ministère de la défense : ces Quelque deux cents membres TERMEZ (Ouzbékistan) vaient conserver quelque intérêt vie subsiste, dans les miradors, 12 novembre. Auparavant, des spé- soldats sont en « petit nombre ». des Royal Marines sont mobilisés de notre envoyé spécial stratégique. d’où des paires de jumelles scru- cialistes des Nations unies devai- Sans doute s’agit-il d’éléments des depuis le 26 octobre dans la région Dans les jardins de la mairie de Sur l’autre rive du fleuve Amou- tent la rive opposée de l’Amou- ent procéder à une évaluation des forces spéciales : SAS (Special Air du Golfe sur le navire de transport Termez, abondamment fleuris de Daria commence l’Afghanistan. Daria. Dans un hangar, l’Unicef conditions de sécurité sur l’autre Service) et (ou) SBS (Special Boat amphibie Fearless, et quatre chrysanthèmes et d’œillets d’Inde, Mazar-e-Charif n’est qu’à une heu- (Fonds international de secours à rive, en principe évacuée par les Service), sur les activités desquelles cents autres sont en état d’alerte re de voiture. Pourtant, qu’elle l’enfance) a rassemblé 300 tonnes talibans. Jusque-là, les négocia- les autorités ont pour stricte habitu- maximale en Grande-Bretagne. REPORTAGE paraît loin la guerre ! Ces dernières d’aides diverses, et le Programme tions entre les responsables de de de garder un silence total. Ces six cents fusiliers-marins semaines, Termez la paisible est alimentaire mondial 1 200 tonnes l’ONU et le ministre des situations appartiennent à la 40e compagnie La chute restée sourde aux échos de la de blé. Une misère pour des locaux d’urgence, Ravchan Khaidarov, ACTIONS DE COMMANDOS de la 3e brigade des Royal Marines. de Mazar-e-Charif bataille. Elle n’a pas plus réagi à la qui peuvent en contenir 20 000. Le SAS comprend quatre esca- Celle-ci a été créée, en 1943, à la semble avoir prise de Mazar-e-Charif. Au bout Tout va changer très vite et la drons de cinquante soldats chacun, demande de Winston Churchill. débloqué la situation du pont aujourd’hui fermé, que les noria humanitaire s’accélérer. Les agences de l’ONU opérant habituellement en petites Jusqu’à présent, l’armée britanni- Soviétiques avaient baptisé « pont Sadik Safaev, le vice-ministre des unités très spécialisées de quatre à que n’a participé que de manière de l’amitié » lors de la conquête en affaires étrangères d’Ouzbékistan, vont renforcer leur huit hommes. Ces commandos marginale aux opérations en 1979, c’est un autre monde qui est venu sur place pour le dire, d’élite passent pour l’une des uni- Afghanistan. Ses sous-marins ont des Volga enrubannées s’arrêtent commence. Bien peu de Termezis y dimanche 11 novembre : le tiers de présence sur place tés les plus qualifiées au monde. tiré six missiles Tomahawk au dans un concert de klaxons, le sont allés, n’entretenant aucun lien l’aide humanitaire pour l’Afghanis- Vêtus comme la population locale, début des frappes. En revanche, temps pour les jeunes mariés d’une de cousinage avec les Ouzbeks tan passera par là. Dans un pre- et les ONG arrivent parlant sa langue, pourvus d’armes les avions-citernes, VC10 et Tris- séance de photos devant les jets d’en face : « Ce sont avant tout des mier temps, le pont restera fermé. miniaturisées et très sophistiquées, tar, jouent un rôle important. Ils d’eau. Les marchands de glaces pro- Afghans », explique Komil, un fonc- Les marchandises seront chargées en rangs serrés ils se déplacent à pied sur de lon- ont ravitaillé en vol 20 % des appa- fitent de la douceur de l’été indien. tionnaire de la mairie. Des étran- sur des camions, eux-mêmes mis gues distances. L’une de leurs gran- reils américains engagés. Les employés de bureaux déjeu- gers que tout sépare : l’histoire – sur des barges qui traverseront des forces tient à leur autonomie, nent aux terrasses ombragées des soviétique ici, britannique là-bas –, l’Amou-Daria. Chacune a une capa- avaient piétiné. L’Ouzbékistan, jusqu’à sept semaines en Irak pen- Jean-Pierre Langellier maisons de thé. Qui croirait que la langue, etc. Des voisins turbu- cité d’au moins 500 tonnes. De inquiet à l’idée d’entrouvrir sa fron- cette ville est aux portes de la lents que l’on ne comprend pas : l’autre côté, les camions n’auront tière, exigeait des « assurances » guerre ? « Cela fait plus de vingt ans qu’ils se plus qu’à prendre la route de sur les conditions de distribution Ses maisons basses, soigneuse- battent, ils ne se souviennent même Mazar-e-Charif. de l’aide du côté afghan. au sud, dans leur fief pachtoune ment peintes en vert, bleu ou ocre, plus pourquoi », ironise un étu- A terme, a rappelé le dirigeant La chute de Mazar-e-Charif sem- lui donnent un air d’immense diant. ouzbek, 16 000 tonnes emprunte- ble avoir débloqué la situation. village méridional. A la frontière Termez n’a pas vu passer la ront cette voie chaque mois. « Les Dès cette semaine, les agences des à Mazar-e-Charif sud de l’Ouzbékistan, Termez guerre, mais c’est par elle que va infrastructures, largement dimen- Nations unies vont étoffer leur pré- (300 000 habitants) n’a plus son transiter l’aide humanitaire. Pour sionnées pour les besoins de l’armée sence sur place, et les ONG, qui se du chef chiite Mohammad Moha- tante samedi, sans que l’on sache visage revêche de ville de garnison, l’heure, les grilles du port fluvial, soviétique, nous permettront de trai- hâtaient lentement pour implanter qiq. Leurs miliciens armés ont été s’ils venaient du nord ou du sud. cité interdite à l’époque de l’URSS. mangées par la rouille, restent ter de gros volumes dans des délais des bureaux à Termez, tant que les déployés aux principaux carrefours Pour éviter toute infiltration enne- Mais elle en a gardé de vieux tics. cadenassées. En face, le « Bar du très courts », se félicite Rupa Joshi, conditions d’ouverture de la fron- de la ville. Des annonces par hauts- mie, les talibans ont édifié des barra- Ainsi, il est interdit de photogra- port » périclite doucement. Les la porte-parole d’Unicef Ouzbékis- tière restaient floues, arrivent en parleurs appellent la population au ges dans Kaboul où les miliciens con- phier les chars alignés devant l’éco- grues sont figées au garde-à-vous tan. rangs serrés. calme. Défiant l’ordre taliban qui trôlent les véhicules à la recherche le militaire, comme si ces pièces de depuis 1997, date de la fermeture Une première barge devait tra- imposait la barbe non taillée à tout d’armes. Encore traumatisée par le musée exposées en pleine rue pou- de la frontière. Une seule trace de verser le fleuve-frontière lundi Jean-Jacques Bozonnet homme adulte, certains ont com- souvenir des 50 000 morts du règne mencé à se faire raser, et la musi- des moudjahidines entre 1992 et que, interdite par les talibans, s’en- 1996, les Kaboulis craignent plus tend dans les rues. Si la prise de que tout l’entrée de l’Alliance du Mazar est le résultat des intenses Nord dans la capitale. Durant ces bombardements américains sur les quatre années précédant l’arrivée lignes de front taliban, plutôt que de des talibans, les différentes factions combats acharnés, il semble que des de moudjahidins – celles de l’ex-pré- jeunes Pakistanais venus faire le dji- sident Barhanuddin Rabbani avec had aux côtés des talibans n’aient son ministre Ahmed Chah Mas- pu se replier à temps. Selon des habi- soud, d’Abdel Rachid Dostom, de tants, une centaine de cadavres Gulbuddin Hekmatyar et des chiites gisaient samedi dans les rues de la du Hezb-e-Wahdat – avaient trans- ville. formé Kaboul en zone de guerre, Environ 300 à 400 Pakistanais qui chaque groupe contrôlant ses quar- s’étaient regroupés dans une école à tiers. Des zones entières avaient été l’ouest de Mazar-e-Charif auraient, détruites à coups de roquettes et de toujours selon des habitants, été mortiers. touchés dimanche par le tir de deux Les victoires de l’opposition dans roquettes américaines. Il y aurait eu le nord ont été accueillies sans plusieurs morts et blessés, ainsi enthousiasme au Pakistan et chez qu’environ 250 à 300 prisonniers. les Pachtounes afghans qui crai- L’ordre de repli des talibans des pro- gnent de voir leur influence remise vinces du nord avait semble-t-il été en cause. En l’absence d’une alter- donné il y a plusieurs jours et avant nance politique aux talibans qui même la chute de Mazar-e-Charif. refléterait la diversité ethnique du Cela expliquerait qu’aucune concen- pays, et alors que l’Alliance du Nord tration de troupes n’a été signalée annonce son offensive sur Kaboul, sur les routes du retrait. Apparem- les succès de l’opposition pour- ment, le gros des forces talibanes a raient compliquer la situation en res- pu s’échapper et l’arrière garde a soudant tous les Pachtounes contre sans doute choisi de se disperser les autres minorités et en affaiblis- dans les montagnes, afin de rejoin- sant le président pakistanais, Pervez dre Kaboul et le sud. Selon des Moucharraf. témoins, la présence des talibans à Kaboul était beaucoup plus impor- Françoise Chipaux 4 SUR LE FRONT DIPLOMATIQUE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 M. Bush appelle les nations à renforcer la coalition contre le terrorisme Dans son allocution, lors de la première journée de l’Assemblée générale des Nations unies, le président américain a soutenu que la guerre engagée contre le réseau Al-Qaida était la raison même de l’organisation fondée après la seconde guerre mondiale

NEW YORK nes, sur le fait que les attaques du condamné de tels actes. Mais il s’est aux Etats dans la lutte contre le ter- Louis Michel, le ministre belge, a pris en compte l’attente de son de notre envoyé spécial 11 septembre ont tué, à New York, surtout attardé à mettre en garde rorisme : démanteler ses filières de dont le pays préside le Conseil euro- auditoire plutôt qu’il ne lui a fait la Les publics américains applaudis- presque autant d’étrangers que ceux qui « ferment les yeux » et ceux financement, partager le renseigne- péen, estimait au contraire que ces leçon. Pour le reste, son propos sent chaque phrase, ou presque, d’Américains, M. Bush est parti du qui « soutiennent et hébergent » les ment, coordonner les initiatives des bombardements « servent à quel- s’adressait à l’opinion américaine des discours que George Bush leur principe que le combat contre un terroristes. polices, refuser aux terroristes que chose » tant que les talibans autant qu’à la communauté interna- adresse, depuis celui du 20 septem- ennemi tel que le terrorisme est la Ce que la Maison Blanche appel- « tout abri, tout sanctuaire, tout pas- sont encore au pouvoir. tionale. bre au Congrès. Samedi 10 novem- raison d’être de l’ONU. Rappelant le, depuis quelques jours, la « doctri- sage », ne pas leur procurer d’ar- Plusieurs chefs d’Etat d’Améri- D’ailleurs, dans son allocution bre, l’Assemblée générale de l’ONU que l’organisation internationale mes et empêcher que des opéra- que latine – vénézuélien, brésilien, hebdomadaire à la radio, diffusée est restée, elle, silencieuse pendant est issue de la seconde guerre mon- teurs privés ne leur en procurent. chilien —, tout en se déclarant samedi après son discours à l’ONU, l’allocution du président américain diale et de la lutte de l’humanité Plusieurs chefs d’Etat Ce n’est pas tout. entièrement solidaires des Etats- M. Bush a rendu compte aux Améri- et l’a applaudi, à la fin, sans chaleur. contre le crime, le chef de l’Etat Pour les Etats-Unis, il doit être Unis contre le terrorisme, ont cains des avertissements qu’il Il faut dire qu’accueilli de façon très américain a affirmé : « Ce mal est d’Amérique latine clair qu’il n’existe pas de « bon » ter- regretté que les dirigeants améri- venait de lancer. Dimanche, en fin protocolaire, seul orateur à utiliser revenu, et cette cause doit de nou- roriste et que les actes de ce type ne ces prompteurs invisibles qui per- veau être défendue. » ont regretté que les peuvent être justifiés par aucune mettent de s’adresser à l’auditoire Toute une partie de son discours cause. Le refus du terrorisme doit L’Iran, les Etats-Unis et les armes chimiques sans paraître lire son texte, s’adressait, sans nommer personne, dirigeants américains conduire, enfin, à ne pas tolérer les M. Bush, dont c’était la première à ceux qui pourraient sous-estimer « mensonges vicieux » diffusés au La plupart des intervenants au débat sur le terrorisme se sont abste- intervention dans cette enceinte, a la malfaisance des réseaux terroris- ne se préoccupent sujet du 11 septembre. Cela s’adres- nus de critiques frontales, samedi et dimanche, contre la campagne mili- d’emblée tranché avec le style habi- tes, ou leur trouver des excuses, ou se aux pays arabes et musulmans, taire en Afghanistan, tout en appelant le président Bush à s’attaquer tuel des discours « onusiens ». Très se croire à l’abri de leurs coups. pas davantage des où se colporte la « théorie » selon d’urgence aux racines de la violence : injustices, pauvreté, globalisation vite, il est apparu que son réquisitoi- M. Bush a remercié l’ONU pour la laquelle ces attentats seraient impu- mal partagée. Le président iranien Mohammad Khatami a été beau- re contre le terrorisme était aussi promptitude et la clarté avec laquel- racines de la colère tables aux juifs. coup plus sévère. « Nous devrions nous efforcer d’éviter le piège consistant un sermon adressé à l’Assemblée le elle a condamné les attentats et Personne n’a critiqué, sur l’essen- à alimenter – plutôt que réduire – le terrorisme par des pratiques unilatéra- générale. s’est engagée à agir, sur tous les tiel, ce que le ministre français des les trouvant leur source dans la rage et l’orgueil, a-t-il dit. Les armes les plus Reprenant des propos tenus par plans, contre ceux qui les ont orga- ne Bush » a été réaffirmé avec force affaires étrangères, Hubert Védri- destructrices et les plus modernes sont utilisées dans l’un des pays les plus lui-même ou par son gouverne- nisés. Il a remercié aussi les Etats et insistance : « Les alliés de la ter- ne, qualifiait de « discours de mobili- pauvres du monde contre des populations opprimées et déshéritées. » ment, au cours des dernières semai- islamiques qui ont collectivement reur sont également coupables de sation ». M. Bush ayant évoqué de M. Khatami a toutefois souligné « une concordance, aujourd’hui, entre meurtre et également tenus de ren- nouveau, dans son discours, la les peuples des Etats-Unis et d’Iran, qui ont fait l’expérience du massacre dre des comptes à la justice. » Le pré- menace d’un terrorisme chimique, brutal quoique muet causé par les armes chimiques », dans une référence La Colombie dénonce le manque de soutien sident n’a donné aucune indication biologique ou nucléaire, et un jour- à la guerre de son pays avec l’Irak. – (Corresp.) sur les Etats visés par cet avertisse- nal pakistanais ayant publié des pro- de la communauté internationale ment, au-delà de l’Afghanistan ou, pos de Ben Laden prétendant dispo- plus exactement, du régime taliban, ser d’explosifs nucléaires, le minis- cains ne se préoccupent pas davan- de matinée, il a emmené Kofi La tragédie qui a touché New York et Washington, le 11 septem- dont les Afghans, a-t-il dit, ont hâte tre britannique des affaires étrangè- tage des racines de la colère et du Annan, secrétaire général, et une bre, a « dépouillé nos mots de déguisements, a écarté la duplicité de nos d’être « débarrassés ». Dans un res, Jack Straw, a abondé dans le ressentiment qui existent dans le délégation de l’Assemblée généra- discours, a relégué au passé le monde en tonalités grises auquel nous entretien accordé au quotidien bri- sens du président américain. Le monde. Il est vrai que M. Bush n’a le, sur les lieux où se dressaient les étions habitués et l’a remplacé par un monde sans équivoques, en noir et tannique The Sun, qui l’a publié chef d’Al-Qaida « menace notre parlé qu’en passant de la pauvreté deux tours du World Trade Center, blanc », a déclaré samedi 11 novembre le président colombien, samedi, Richard Cheney, le vice-pré- paix et notre sécurité à tous », a dit et du sida. Former le vœu que devant les décombres encore Andres Pastrana, devant l’Assemblée générale des Nations unies. sident, a refusé de répondre à la M. Straw. « deux Etats » coexistent un jour fumants où sont ensevelies Il a insisté sur le fait que son pays avait souffert pendant des question d’une éventuelle implica- Les réserves du président iranien, sur les rives du Jourdain, l’un des 3 748 personnes de 86 nationalités. années d’un conflit intérieur et avait été victime de la « dépendance tion de l’Irak dans les attentats du Mohammed Khatami, ne portaient deux se nommant « Palestine »,ne Les noms de ces pays ont été énon- mondiale aux drogues illicites », ajoutant que la Colombie avait sacri- 11 septembre ou dans les contami- pas sur le discours, mais sur les lui a pas pris davantage de temps, cés un à un, pendant que leurs dra- fié ses ressources pour lutter contre un délit « mondial ». Le terroris- nations par le bacille du charbon. actes : des bombardements qui, mais lui a valu, en revanche, beau- peaux étaient hissés dans le vent me, a-t-il dit, « nous en avons souffert dans notre chair depuis très long- M. Bush n’en a pas dit un mot. « inspirés par la fierté et par la coup d’éloges (lire page 5). qui soufflait sur Manhattan. temps, bien que nous n’ayons pas toujours senti le ferme soutien de la Le président a précisé, en revan- rage », risquent d’alimenter le terro- C’est, dans ce discours, le seul communauté internationale à notre côté ». – (AFP.) che, les obligations qui incombent risme plutôt que de le réduire. moment où le président américain Patrick Jarreau « Le temps de la sympathie est maintenant passé. Pervez Moucharraf a obtenu un plan d’aide Le temps de l’action est venu » des Etats-Unis et de l’Union européenne VOICI les principaux points de l’intervention du prési- sur les terroristes, espérant être épargnés par la mena- NEW YORK (Nations unies) échapper au moindre téléspectateur catastrophe dans lesquels des com- dent américain George W. Bush, samedi 10 novembre ce. Ils ont tort. de notre envoyée spéciale américain, pas plus que la nouvelle mandos occidentaux seraient obli- devant l’Assemblée générale de l’ONU : » Il y a un prix à payer par chaque régime qui sou- Il y a deux ans, pendant la campa- alliance entre les Etats-Unis et ce gés de venir « neutraliser » la bom- « Les Etats-Unis d’Amérique n’oublieront pas le tient la terreur, et il sera payé. Les alliés de la terreur gne électorale aux Etats-Unis, un Pakistan, que son président n’a pas be pakistanaise. Ce genre d’informa- 11 septembre. Et le peuple de mon pays se souvien- sont tout autant coupables de meurtre et responsa- reporter de Boston s’était mis en craint de placer « au cœur de la coali- tions a « un impact très négatif sur le dra de ceux qui ont comploté bles devant la justice. (…) tête de tester les connaissances du tion antiterroriste ». Samedi et diman- public », a-t-il souligné. contre nous. Nous sommes en » Je fais cette promesse à toutes les victimes de ce candidat Bush en politique étrangè- che, le général a partagé la vedette Côté guerre – « Quelle guerre ? », train d’apprendre leurs noms. régime : les jours des talibans qui protègent les terro- re. Sans prévenir, il lui avait deman- avec le président américain, à New a-t-il rectifié ; « il n’y a pas de guerre, Nous apprenons à reconnaître ristes, font du trafic d’héroïne et brutalisent les fem- dé de citer le nom des dirigeants de York, non sans laisser percer, à l’oc- il y a une opération contre les terroris- leurs visages. Aucun recoin sur mes sont comptés. Et les Etats-Unis travailleront avec quatre points chauds de la planète, casion, une certaine jubilation pour tes et ceux qui les abritent » —, il a de terre ne sera assez éloigné, assez les Nations unies pour soutenir un gouvernement dont le Pakistan, où venait de se pro- un tel retournement de situation. nouveau plaidé pour une action sombre pour les protéger. Aussi post-talibans représentatif de tout le peuple afghan. duire un coup d’Etat militaire. La « aussi courte et ciblée que possi- longtemps que cela prenne, » Après la tragédie, il y a un temps pour la sympa- réponse avait fait se gausser les « QUELLE GUERRE ? » ble », mais sans même plus mention- VERBATIM l’heure de la justice viendra. (…) thie et les condoléances. (…) Mais le temps de la sym- démocrates. Non seulement Geor- On l’a vu tenir conférence de pres- ner l’approche du ramadan. » Au moment même où nous parlons, les terroris- pathie est maintenant passé. Le temps de l’action est ge W. Bush ne connaissait pas le se sur conférence de presse, avec Côté contrepartie, M. Mouchar- tes préparent de nouveaux meurtres, peut-être venu. nom de Pervez Moucharraf, mais ou sans M. Bush ; donner des inter- raf, surtout, n’a pas caché ses sou- dans mon pays, peut-être dans le vôtre. Ils tuent » Il n’y a pas de bon terroriste. Aucune aspiration d’après ce qu’il avait entendu dire, views (lui au New York Times, le pre- haits. Dès avant l’ouverture de la parce qu’ils veulent dominer. Ils cherchent à renver- nationale, aucun tort passé ne peut justifier le meur- « ce type » qui venait « d’être élu » – mier ministre indien Vajpayee au conférence, on pouvait lire dans le ser des gouvernements, à déstabiliser des régions tre d’innocents. « heu, non, pas élu. Il a pris le pou- Washington Post) ou encore s’entre- New York Times une interview récla- entières. » Nous n’avons pas demandé cette mission, mais il voir » – était un « facteur de stabili- tenir de l’Afghanistan avec le voisin mant la récupération des 28 chas- » Dès qu’ils en seront capables, on peut s’attendre y a de l’honneur dans cet appel de l’Histoire. Nous té » pour le pays, et son coup d’Etat iranien Khatami – « nous avons com- seurs F-16 achetés aux Etats-Unis qu’ils utilisent des armes chimiques, biologiques et avons l’occasion d’écrire l’histoire de notre époque, « une bonne nouvelle pour le sous- paré nos notes » – dans la foulée de mais gelés en 1990 après le dévelop- nucléaires. On ne peut ignorer cette menace. On ne celle du courage défaisant la cruauté et de la lumière continent ». son escale-surprise à Téhéran sur le pement du programme nucléaire peut l’apaiser. (…) triomphant des ténèbres. Cet appel est digne de toute Depuis le 11 septembre, le nom chemin de New York. Toujours pakistanais. Un « geste de gratitu- » Certains gouvernements ferment encore les yeux existence et digne de tout pays. » de Pervez Moucharraf ne peut plus avec le même air tranquille de celui de » qui montrerait à quel point le qui n’est pas loin de se demander si Pakistan est rentré en grâce, a-t-il le « sacrifice » actuel ne finira pas espéré. George Bush n’a rien pro- par « renforcer le bien dans le mon- mis sur les F-16, mais il a annoncé de ». un plan d’aide au Pakistan de plus Devant ses différents auditoires, de 1 milliard de dollars. M. Moucharraf a offert des propos Selon le ministre belge Louis rassurants : l’arsenal nucléaire pakis- Michel, l’Union européenne a accep- tanais est sous bonne garde et dans té aussi de mettre la main au porte- « de très bonnes mains ». Il aurait feuille : aide au développement de même été redéployé dès le 13 sep- 100 millions d’euros et facilités d’ac- tembre, selon le Washington Post, cès aux marchés européens pour la dans six endroits secrets. M. Mou- confection pakistanaise. charraf n’a pas apprécié que la pres- se américaine évoque des scénarios Corine Lesnes SUR LE FRONT DIPLOMATIQUE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 5 Le président américain n’a pas rencontré DÉPÊCHES a Des conseillers militaires américains et iraniens travaillent avec les mêmes parties au conflit Yasser Arafat à l’ONU en Afghanistan, notamment avec les forces de l’opposition au régime des talibans au pouvoir à Kaboul, a Les pays arabes l’accusent « de s’être soumis au souhait des Israéliens » déclaré, dimanche 11 septembre, le secrétaire américain à la défense, NEW YORK (Nations unies) « pour une paix juste et durable au tif sur la voie d’une cessation du con- Donald Rumsfeld. Les Iraniens de notre correspondante Proche-Orient ». L’administration flit et de la paix au Proche-Orient ». « travaillent avec certains éléments La grande majorité des orateurs, américaine, a dit M. Bush, « fera M. Arafat a de nouveau réclamé sur le terrain. Nous avons aussi des aux premiers jours du débat de l’as- tout pour ramener les deux parties à l’envoi d’observateurs internatio- gens travaillant avec ces éléments », semblée générale de l’ONU, les des négociations » ; il a souhaité naux dans les territoires palesti- a déclaré M. Rumsfeld à l’émission 10 et 11 novembre, a évoqué la qu’un jour « deux Etats – Israël et la niens pour « observer la guerre Face à la Nation de la chaîne de situation au Proche-Orient comme Palestine – vivent ensemble en paix d’agression ». Cette demande est télévision CBS. Le secrétaire à la étant une des sources du terroris- dans des frontières sûres et recon- refusée par les Israéliens, et Wash- défense a également déclaré que me international. Le Proche- nues, comme stipulent les résolu- ington avait opposé son veto en l’Iran, toujours placé sur la liste Orient a aussi été au cœur des tions des Nations unies ». M. Bush a mars dernier à une résolution dans américaine des Etats sponsorisant entretiens des principaux diri- toutefois prévenu que « la paix ne ce sens au Conseil de sécurité. le terrorisme, aura sans aucun geants de la planète présents à viendra que lorsque tous auront Pour le président palestinien, les doute un rôle à jouer dans la mise l’ONU pour le débat général. répudié pour toujours l’incitation à Etats-Unis, la Russie, l’Union euro- en place d’un gouvernement Les rumeurs concernant l’annon- la violence et la terreur ». péenne ainsi que les pays arabes et post-talibans, en cas de victoire ce d’une initiative américaine pour Ces déclarations ont été musulmans devraient présenter contre la milice fondamentaliste. relancer le processus de paix ont accueillies avec satisfaction par les « un cadre global pour une solution a De nouvelles traces de bacille cependant été déçues, en raison, Israéliens qui estiment, selon permanente » permettant aux Israé- du charbon ont été détectées par selon des sources proches du dos- l’ambassadeur israélien à l’ONU, liens et Palestiniens d’en négocier les enquêteurs dans l’immeuble sier, d’« une divergence profonde et « sans délai » les détails. Il a beau- Hart du Sénat américain, dimanche de plus en plus visible » entre l’ap- coup insisté aussi sur un rôle dans 11 novembre, alors qu’ils tentaient proche de la conseillère de la Mai- « Il faut ramener les négociations pour l’ONU et son de reconstituer le parcours d’une son Blanche, Condoleeza Rice, et secrétaire général. Dimanche soir, lettre hautement contaminée celle du secrétaire d’Etat, Colin la violence à zéro, Kofi Annan, Colin Powell, le minis- envoyée à la mi-octobre au chef de Powell. Ce dernier aurait plaidé tre russe des affaires étrangères la majorité démocrate du Sénat, auprès du président Bush pour Igor Ivanov, et le représentant de Thomas Daschle, a indiqué la MIKE SEGAR/REUTERS ramener l’incitation qu’il rencontre le président palesti- l’Union européenne pour la politi- police. « Ces découvertes ne sont pas a NEW YORK. Yasser Arafat, peu avant son intervention à la tribune nien, Yasser Arafat, ou « au moins à la violence que extérieure, Javier Solona, se inattendues car les enquêteurs des Nations unies, le 11 novembre. Le président de l’Autorité palestinienne lui serre la main ». L’occasion s’est sont réunis. « Il y aura du travail,a continuent de suivre le parcours du a exprimé « sa plus grande gratitude » à George W. Bush pour sa déclaration. présentée à deux reprises : dans la à zéro et revenir dit M. Powell en sortant de la réu- courrier à travers le Sénat, affirme le salle de l’assemblée générale, et nion : « Il faut ramener la violence à communiqué. L’enquête lors du déjeuner offert aux chefs au plan Mitchell » zéro, ramener l’incitation à la violen- environnementale et criminelle se d’Etat par le secrétaire général de ce à zéro et revenir au plan Mit- poursuit et la possible découverte Echanges de bons procédés entre l’ONU, Kofi Annan, au cours Colin Powell chell. » Ce plan prévoit notam- d’une nouvelle lettre contaminée duquel, selon les témoins, le prési- ment l’arrêt des violences et l’adop- destinée au complexe d’immeubles dent Bush « a ignoré Yasser Ara- tion de mesures de confiance entre du Capitole [où se trouve le journalistes de CNN et d’Al-Jazira fat ». Yehuda Lancry, que George les parties, préalables à une reprise Congrès américain], n’a pas pour Cette occasion manquée a provo- W. Bush a fait de l’arrêt des violen- du dialogue. Quant à une rencon- l’instant été exclue. » LES ÉCHANGES de bons procé- – Mais non ! »… qué frustration et colère chez les ces « un préalable » à la reprise du tre entre George W. Bush et Yasser a Environ 160 millions de dollars dés entre Al-Jazira (la chaîne d’infor- Pour autant, entre Al-Jazira et l’Al- représentants des pays arabes ; ils dialogue avec les Palestiniens. Plus Arafat, Colin Powell s’est dit con- ont été transférés de Roumanie mation en continu arabe) et CNN liance du Nord, le fil, toujours ten- accusent George W. Bush de prudents, les Palestiniens ont mis fiant qu’elle aurait lieu « en temps au bénéfice d’organisations (sa consœur américaine) ne cessent du, n’a jamais été rompu. Dans un « s’être soumis au souhait des Israé- quelques heures avant d’approu- opportun ». terroristes, telle est la conclusion de nous surprendre. Sur CNN, le cor- entretien, l’ancien président afghan liens » en évitant cette rencontre, ver eux aussi les propos de La demande américaine qu’Ara- d’un rapport adressé au premier respondant Hekmatyar concède à Al-Jazira : «Si alors qu’il avait reçu le premier M. Bush. Selon Nabil Chaath, fat « se montre plus ferme contre le ministre, Adrian Nastase, par une d’Al-Jazira à l’Alliance du Nord entre à Kaboul ministre israélien, Ariel Sharon, à ministre de l’information palesti- Hamas, est très difficile à réaliser commission d’enquête Washington, avec des troupes étrangères, ce sera Washington. Très actifs sur le dos- nien, c’est la « première fois qu’un alors que les Israéliens se trouvent gouvernementale mise en place Hafadh une catastrophe, les Afghans ne l’ac- sier du Proche-Orient, les Euro- président américain se prononce toujours dans les territoires palesti- après les attentats du 11 septembre Al-Merazi, a cepteront pas. » Par ailleurs, il s’insur- péens aussi ont « regretté », selon aussi publiquement en faveur d’un niens », commente un diplomate. aux Etats-Unis. Le rapport conclut reconnu que ge contre « les associations caritati- l’expression du ministre français Etat palestinien, avec référence aux Les Israéliens exigent sept jours de qu’il n’y a pas de réseau terroriste sa chaîne a ves islamiques qui ne se sont jamais des affaires étrangères, « une occa- résolutions de l’ONU ». Les Palesti- calme comme condition préalable en Roumanie, mais met en garde coupé « cinq solidarisées avec “leurs frères” du sion manquée, sur le plan humain et niens auraient préféré, dit encore à l’application du plan Mitchell, ce contre plusieurs hommes d’affaires VU SUR AL-JAZIRA minutes envi- nord de l’Afghanistan ». Si Kaboul politique ». Pour sa part « person- M. Chaath, « un peu plus de qui « étant donné leurs propres d’origine arabe qui ont alimenté ron » du dernier message d’Oussa- tombait, qu’adviendra-t-il de Teyssir nellement offensé et profondément détails ». actions, nous semble une condition des terroristes. Le principal ma Ben Laden – « des menaces » Allouni, le correspondant d’Al-Jazi- irrité », M. Arafat a refusé jusqu’à Malgré cela, Yasser Arafat a déci- intenable », poursuit ce diplomate. suspect : l’Egyptien Rachid Osman, principalement (lire Le Monde du ra ? « Kaboul est militairement à la la dernière minute avant son dé d’ajouter de sa main quelques Le ministre israélien des affaires qui a transféré des fonds de 1999 à 8 novembre). En passant d’un écran portée de tous, mais politiquement départ, de rencontrer le secrétaire paragraphes à son discours : étrangères, Shimon Pérès, doit 2001 via la MISR Roumanian Bank. à un autre, les journalistes étonnent toujours inaccessible », dit-il calme- d’Etat Colin Powell. « Nous saluons les positions positives intervenir devant l’assemblée géné- Sont également cités : l’Irakien par leur facilité d’adaptation. Sur ment. L’atmosphère s’est améliorée prises par le président George Bush rale mardi 13 novembre. Walid Rachid Salibi et le Libanais Al-Jazira, Matthew Chance et l’ara- après l’intervention de M. Bush qui a appelé à l’établissement d’un Hicham Asaas Younès, qui auraient bophone Ben Widman, en commen- IMAGES POIGNANTES devant l’assemblée générale, dans Etat palestinien », a dit M. Arafat Afsané Bassir Pour déjà quitté le pays. La Roumanie, tant la chute de Mazar-e-Charif, Le malheur de la guerre continue laquelle il a affirmé que Washing- de la tribune de l’assemblée diman- candidate fervente à l’OTAN, s’est sont restés « prudents », car, com- à endeuiller des civils kaboulis, et le ton maintenait son engagement che, « cela constitue un pas significa- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens engagée dans la coalition me le veut la chaîne qatarie, il ne journaliste d’Al-Jazira trouve encore antiterroriste et promet de s’agit pas d’une victoire de l’Allian- des histoires et des images poignan- combattre toutes les actions liées ce, mais d’une conséquence des frap- tes pour qu’on ne l’oublie pas. au terrorisme sur son territoire. – pes américaines. En bons complices, Dimanche, c’est un autobus qui est En attendant les interventions de M. Powell et M. Pérès… (Corresp.) les deux reporters de CNN ont con- touché : 35 morts, annonce Teyssir a Le président somalien de firmé que « l’Amérique a joué un Allouni. Reportage à l’hôpital : un JÉRUSALEM longuement entretenus avant le départ du ministre transition, Abdoulkassim Salat grand rôle » et que tout a été facilité vieil Afghan vient voir si son fils de notre correspondant pour New York où il est d’ailleurs flanqué du fils de Hassan, qui n’a guère d’autorité à l’Alliance du Nord. n’était pas parmi les passagers. Il en La timidité du discours du président américain Geor- M. Sharon, Omri, qui continue de jouer les missi domi- au-delà de quelques quartiers de Al-Jazira – qui n’a pas de corres- ressort effondré après avoir identifié ge W. Bush à propos du Proche-Orient était attendue. nici avec les Palestiniens, en dépit des vives critiques Mogadiscio, a réclamé, dimanche pondants au nord de l’Afghanistan – deux de ses fils. « Je craignais pour Il n’a donc pas véritablement déçu les Palestiniens et que cela soulève en Israël. M. Pérès, selon la presse 11 novembre, à Washington des a quotidiennement interviewé les un, j’en ai perdu deux. » les Israéliens, qui ont pu trouver matière à satisfaction israélienne, envisagerait la proclamation rapide d’un preuves pour étayer ses principaux acteurs de l’opposition A Kandahar, l’envoyé spécial Yous- dans la symétrie entre l’évocation d’une future « Pales- Etat dans les actuelles zones autonomes palestinien- accusations contre le groupe afghane : un peu par souci profes- sef Echoulli annonce la destruction tine » et celle de la fin indispensable des violences qui nes. Mais cette idée se heurte à la fois à une opposi- Barakaat, accusé par les sionnel, et souvent pour les mettre de deux villages : « Une centaine de reste un préalable pour Israël à toute reprise des dis- tion de principe des Palestiniens et au problème du Etats-Unis d’être un « financier de devant leurs contradictions. Le por- morts, estime-t-il. Principalement des cussions. Des deux côtés, on estimait, lundi 12 novem- démantèlement de certaines colonies, notamment à la terreur ». Un peu plus tôt dans te-parole d’un des principaux chefs pauvres, ceux qui n’ont pas les moyens bre, que les interventions du ministre israélien des Gaza, auquel M. Sharon reste opposé. la journée, le groupe somalien de guerre de l’Alliance du Nord, de s’enfuir. » A part ça, l’électricité affaires étrangères, Shimon Pérès, et surtout celle du Sur le terrain, un militant du Hamas a été tué près Barakaat, dont l’essentiel de Mohammed Atta, n’a pas été ména- est revenue à Kandahar après plus secrétaire d’Etat, Colin Powell, permettraient, en de Naplouse, dans la nuit de dimanche à lundi, par l’activité à travers le monde est le gé ce week-end : « Maintenant que d’un mois d’interruption : «Du revanche, d’en savoir peut-être un peu plus à la fois l’armée israélienne. Selon la radio, ce militant avait transfert de fonds, dont 80 % à vous êtes à Mazar-e-Charif, allez-vous coup, les gens ici ont l’impression que sur les intentions des Israéliens et sur l’initiative améri- été mêlé au meurtre de deux colons israéliens, il y a destination de la Somalie, a vous venger sur la population civile ? les talibans sont “constructifs”, puis- cano-européenne pour sortir de l’impasse. trois ans. Ce raid a été effectué quelques heures après annoncé que ses bureaux sont – Mais non… qu’ils arrivent à réparer les dégâts cau- M. Pérès, qui se targue depuis plus d’une semaine une fusillade dans un village agricole israélien, situé fermés indéfiniment, résultat du – Vous voilà revenu au point où sés par les “destructeurs”. » de disposer d’un plan, doit cependant composer avec au nord-est de Tel-Aviv. gel, la semaine dernière, de ses vous étiez il y a cinq ans. Allez-vous un premier ministre, Ariel Sharon, qui n’entend pas avoirs aux Etats-Unis et partout vous entre-tuer à nouveau ? Tewfik Hakem lui laisser la bride sur le cou. Les deux hommes se sont Gilles Paris ailleurs dans le monde. 6 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

CATASTROPHE Le dernier b DES CENTAINES de personnes Benflis, et le ministre de l’intérieur, b LA PRESSE algérienne dénonce sécheresse persistante. b LA FIDH a bilan officiel des pluies torrentielles seraient encore portées disparues. Yazid Zerhouni, ont été accueillis sur « l’incurie et l’impunité » du pou- rendu public, lundi 12 novembre, un qui se sont abattues sur Alger et le Les quartiers de Bab-el-Oued, Oued- les lieux du drame aux cris de « Pou- voir, rendu responsable de ce drame « rapport alternatif » soulignant la nord du pays, samedi matin, est de Koriche et El-Kittan ont été dévas- voir assassin ! » et « Dieu est qui survient alors que les pays du précarité de la population algérien- 343 morts, dont 316 dans la capitale. tés. Samedi, le premier ministre, Ali grand ! Vive Oussama Ben Laden ! » Maghreb sont affectés par une ne. (Lire notre éditorial page 18.) Après le déluge de boue de samedi, Alger compte ses morts par centaines Alors que des milliers de victimes des pluies diluviennes qui sont tombées sur la capitale en l’espace de 24 heures sont toujours sans logis, les commentateurs fustigent les autorités pour leur incurie. Les sauveteurs continuent de dégager les corps des décombres

ALGER Le nord du pays gravement touché guées à des réseaux d’évacuation ger les personnes sinistrées, et temps », a déclaré dès samedi un correspondance complètement bouchés ont trans- des aides financières aux familles responsable de la protection civi- Pompiers, militaires, volontai- ALGER : 316 morts, formé la partie basse de la capita- des victimes. Une aide sera ainsi le, fustigeant, comme l’ensemble ESPAGNE res s’affairaient, lundi matin de nombreux disparus Mer Méditerranée le en piège meurtrier pour ses accordée à ceux dont les loge- de la population, l’incurie des 12 novembre, pour tenter de habitants. ments nécessitent des répara- pouvoirs publics. Cherchell récupérer à Alger les corps des Tizi-Ouzou Il s’agit d’une « catastrophe tions. Le gouvernement s’est réu- Il faut dire que la razzia opérée victimes des inondations de Oran Ech Cheliff Blida ESPAGNE nationale », a aussitôt déclaré le ni dimanche en session extraordi- sur les terrains à construire, samedi matin. Le dernier bilan ALGER ministre de l’intérieur, Yazid naire et a déclaré « zones sinis- objet de spéculation effrénée au MAROC Médéa I E N L I E N A T L A S T E L L trées » les communes touchées cours de la dernière décennie, a officiel fait état de 343 morts, E L TUNISIE Zerhouni, qui, dérogeant à une A S T A T L Setif dont 316 dans la capitale, autant Sidi Bel Abbès solide tradition algérienne d’isola- dans le « Grand Alger » et dans de permis une occupation anarchi- U X ALGÉRIE de blessés, et plus de E A tionnisme, a sollicité le jour nombreuses régions du pays. que des sols à Alger et provoqué Tilimsen A T

L LIBYE 4 500 familles sans abri sur l’en- S P même une aide internationale. L’incurie, l’imprévoyance et le U T H A semble du pays. Des centaines MAURIT. Ils n’étaient pas nombreux, laisser-aller des pouvoirs publics, 100 km de personnes seraient encore INONDATIONS MEURTRIÈRES MALI TUNISIENIGER dimanche, à aller se faire enregis- conjugués à des pluies subite- La France envoie des portées disparues. Source : AFP trer dans les services commu- ment trop abondantes, ont créé 27 personnes sont décédées naux, comme les y avaient invités les conditions pour que le pire hommes et du matériel dans d’autres régions du nord du torrentielles survenues vendredi la ville ont été ravagées comme les autorités afin d’être pris en des scénarios se réalise. D’ordinai- pays, notamment à Oran (ouest), et samedi sur le nord du pays. si elles avaient été pilonnées par charge et relogés. La plupart des re invivable pour ceux qui n’habi- La France a annoncé, diman- Cherchell (ouest), Sétif (est) et Il était huit heures du matin, un bombardement. habitants avaient préféré se ren- tent pas dans les quartiers hup- che 11 novembre, la mobilisation Médéa, près d’Alger, ainsi qu’à samedi, quand une gigantesque dre dans les hôpitaux pour obte- pés situés sur les hauteurs, Alger de moyens pour venir en aide Tizi-Ouzou en Kabylie (est). coulée de boue a surgi des hau- APPEL À L’AIDE INTERNATIONALE nir des renseignements et s’assu- a sombré dans un chaos indescrip- aux victimes des inondations en Mais c’est Alger – ville dans teurs d’Alger et a déferlé sur les En quelques heures, des pluies rer que les leurs ne faisaient pas tible, et les automobilistes circu- Algérie. Une première équipe de laquelle, ironie de la situation, quartiers de Oued-Koriche, Bab- exceptionnelles – 99 mm en partie des listes de morts qui y lant dans la capitale auront contri- la sécurité civile avec du matériel l’eau ne coule dans les robinets El-Oued et El-Kittan, emportant 24 heures, alors qu’en moyenne il étaient affichées. bué, sans le vouloir, à aggraver la d’urgence est arrivée dans qu’un jour sur trois – qui a payé tout sur son passage : maisons, en tombe autant pendant la totali- Le gouvernement a annoncé situation. Le réseau routier, ren- l’après-midi même à Alger pour la plus lourd tribut à ces pluies arbres et voitures. Ces parties de té du mois de novembre – conju- des mesures d’urgence pour relo- du impraticable par les eaux, la évaluer les moyens nécessaires boue et les arbres déracinés sur le au dégagement des zones sinis- front de mer, des milliers de véhi- trées. Un avion cargo d’une qua- cules se sont retrouvés bloqués rantaine de tonnes devait égale- dans des embouteillages mons- ment être affrété par la France et tres, empêchant ainsi l’arrivée acheminer, lundi matin, une qua- des secours. Les quartiers de Bab- rantaine de tentes, des couvertu- El-Oued, Oued-Koriche et Triolet res, des produits d’hygiène… des- se sont vite transformés en des tinés aux quelque 4 000 familles cimetières de boue et de ferraille. hébergées dans des centres d’ac- cueil. En parallèle, la sécurité civi- DANS LES ÉGOUTS le française prévoyait l’envoi Aujourd’hui encore, les gens en d’un détachement d’une soixan- larmes font le récit d’enfants et taine d’hommes spécialisés dans de femmes balayés sous leurs les inondations et disposant yeux par des flots en furie, de bus d’équipements de génie civil et et de voitures engloutis dans la de motopompes, a indiqué un vase avec leurs occupants. De communiqué publié par Mati- nombreuses victimes ont été gnon. – (AFP, Reuters.) emportées dans les premières heures de la matinée alors qu’el- les dormaient encore. Le torrent de graves déforestations sur les est venu des hauteurs de la capita- hauteurs. Ce sont les fondations le, des quartiers de Bouzareah et même de la capitale, construite à de Frais-Vallon, ce dernier étant flanc de colline, qui sont minées. situé sur le tracé d’un ancien Aussi, dans ces quartiers meur- oued. Des dizaines de personnes tris, personne n’incrimine la fata- ont été traînées dans les égouts lité ou la nature et encore moins avant d’être rejetées plus loin le bon Dieu. A la sortie du cime- dans la mer où des jeunes, au tière d’El-Kettar où l’on enterre à péril de leur vie, se sont chargés, tour de bras, un homme en lar- samedi et dimanche, de récupérer mes constate avec désespoir : les cadavres et de les aligner sur « Dans ce pays, ce sont toujours les le sol. Ce spectacle rappelait celui pauvres qui payent, que ce soit des lendemains de massacres qui avec les terroristes, ou avec le pou- ont endeuillé si souvent le pays voir. » Et samedi, quand le pre- au cours de ces dernières années. mier ministre Ali Benflis et le La décision – ancienne – des ministre de l’intérieur, Yazid autorités de fermer des galeries Zerhouni, se sont rendus sur les souterraines entre Bouzareah et lieux du drame, ils ont été le front de mer, au niveau de Trio- accueillis aux cris de « pouvoir let et Kittani, pour éviter que les assassin » et « Allah Akbar, Oussa- « terroristes » ne les utilisent, ma Ben Laden » (« Dieu est grand, a-t-elle provoqué cette catastro- Vive Oussama Ben Laden »). phe ? C’est une hypothèse. Un sentiment de révolte habite N’ayant plus où se déverser, les ces quartiers populaires en rui- eaux de pluie se sont accumulées nes. Les jeunes sont exaspérés, au niveau du sol, pour envahir les proches de l’explosion. Seuls, les routes et transformer les maisons pénibles travaux de recherche des en cascades. « On aurait pu éviter victimes, qu’on continue à appe- cette catastrophe si de simples ler « disparus », constituent pour mesures avaient été prises à l’heure un dérivatif à la colère.

Les précédents autour du bassin méditerranéen

Les inondations dans les pays du d’Isparta). bassin méditerranéen au cours – 17 août : 150 morts au sud de des dix dernières années : Marrakech, au Maroc (bilan b 26 mai 2000,enTunisie : officiel). 13 morts à la frontière algérienne. – 4 septembre : 31 morts dans les – 22-23 octobre, en Algérie : provinces de Taza, à l’est du 25 morts dans l’Ouest. Maroc, Tanouate et Fès b 13-14 novembre 1998 : (200 km à l’est de Rabat). 34 morts dans le sud de la – 4-5 novembre, en Turquie : France. 51 morts à Izmir et 13 disparus b 8 août 1997,enTurquie : dans l’Ouest anatolien. 13 morts et de nombreux blessés b Début octobre 1994 : dans les provinces d’Agri 60 morts et des dizaines de (Nord-Est) et de Van (Est). disparus dans plusieurs régions – 28 septembre : au moins d’Algérie. 40 morts dans le Moyen-Atlas au – 6 octobre : 10 morts dans la Maroc. région de Kairouan, en Tunisie – 5 novembre : 23 morts en (Centre-Ouest). Estrémadure, dans l’est de – 20-22 octobre : 14 morts en l’Espagne, et 11 morts dans Grèce, dont 10 à Athènes et 4 sur l’Alentejo et l’Algarve, au sud du l’île de Rhodes (Sud-Est). Portugal. b Septembre 1993 : dix morts b 7 août 1996 : 87 morts en dans le sud de la France Espagne, dans un camping de la (Vaucluse et Bouches-du-Rhône). localité de Biescas, dans les – 20 octobre : 22 morts dans Pyrénées aragonaises. l’ouest de l’Algérie. b 13-14 juillet 1995,enTurquie : b 22 septembre 1992 : 46 morts au moins 79 morts dans la région dans le midi de la France, dont de Senirkent (Ouest, province 37 à Vaison-la-Romaine. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 7 Un pays riche mais dont la population s’appauvrit, selon un rapport de la FIDH L’ONG souligne le désengagement presque total de l’Etat

L’ALGÉRIE est un pays riche, active) et touche plus particulière- tion des dépenses budgétaires qui mais dans lequel, paradoxalement, ment les jeunes, (80 % des chômeurs leur étaient attribuées. D’où la cen- la population s’appauvrit. La régle- ont moins de trente ans) tandis que tième place qu’occupe l’Algérie dans mentation y est pléthorique mais ne les créations d’emplois restent déri- le classement établi par le PNUD et protège pas les citoyens. Quant au soires. Les droits sociaux des Algé- basé sur l’indicateur de développe- climat d’insécurité, il sert à limiter les riens ont reculé depuis dix ans, l’ac- ment humain. droits des individus. Telles sont les cès aux biens publics s’est profondé- Selon diverses estimations, dont principales conclusions d’un docu- ment dégradé et les conditions de celles du Conseil économique et ment « alternatif » élaboré par la logement y sont les plus difficiles de social algérien (CNES), plus de sept Fédération internationale des droits la région. Le taux officiel d’occupa- millions de personnes, soit 23 % de la de l’homme (FIDH), et rendu public tion moyen par logement est de population, vivent en dessous du le 12 novembre, pour faire contre- 7,3 personnes, alors qu’au Maroc, seuil de pauvreté, disposant d’un poids au rapport que doit présenter par exemple, il est de 5,7 personnes, revenu quotidien inférieur à un dol- l’Algérie jeudi prochain devant le et en Egypte de 4,9. On estime à sept lar. Ce chiffre passe à quatorze mil- Comité des Nations unies sur les millions le nombre de logements lions de personnes, soit plus de 40 % droits économiques, sociaux et cultu- manquants en Algérie et le plan de de la population, si l’on considère un Le Maghreb entre sécheresse rels. relance décidé l’été dernier par le revenu quotidien inférieur à 2 dol- Grâce à une hausse importante gouvernement risque d’avoir le plus lars. Les classes moyennes ont de ce des prix du pétrole, rappelle la grand mal à combler les besoins fait disparu pour rejoindre le lot des FIDH, l’Algérie disposerait actuelle- dans ce domaine. plus démunis. Seul un groupe de nou- et pluies torrentielles ment de réserves de change d’un veaux riches a vu sa situation s’amé- montant d’environ 15 milliards de MOINS DE 1 DOLLAR PAR JOUR liorer sur fond de spéculation com- APRÈS la sécheresse, les trombes re pâtit depuis des années du man- abondantes un atout exceptionnel. dollars. Si les programmes d’ajuste- Face à tous ces problèmes, souli- merciale et financière. La proliféra- d’eau et des centaines de morts… que d’eau. La crise agricole est con- Ironie du sort, samedi, alors qu’Al- ment structurels conclus avec les ins- gne encore la FIDH, le désengage- tion des sociétés d’import-export Certains des habitants d’Alger doi- trebalancée, il est vrai, par les résul- ger affrontait coulées de boue et titutions de Bretton Woods en 1994 ment de l’Etat est devenu la règle : (plus de quarante mille) en est le vent se considérer comme les pre- tats satisfaisants de l’industrie et du glissements de terrain, à Marra- et 1995 ont abouti au rétablissement suppression du soutien des prix et signe le plus visible. Cette situation mières victimes du changement de tourisme. kech, au Maroc, s’achevait la confé- des équilibres macroéconomiques des subventions, réduction des est d’autant plus préjudiciable à l’éco- climat pronostiqué à l’échelle de la Paradoxalement, c’est le Maroc, rence chargée de remettre sur les et financiers, cela s’est fait au prix dépenses publiques dans les sec- nomie nationale qu’une grande par- planète par les spécialistes : depuis c’est-à-dire le pays qui a davantage rails le protocole de Kyoto sur la d’un recul considérable du niveau teurs sociaux, liquidations et (ou) pri- tie de ces revenus n’est pas déclarée des mois, il n’était pas tombé une investi dans la construction de bar- réduction des émissions à effet de de vie d’une grande partie de la vatisations d’actifs publics, licencie- et échappe ainsi à la fiscalité. Consé- goutte de pluie sur le pays. rages que les autres Etats du serre. Comme s’il s’agissait de rap- population. Le PNB par habitant ments, etc., sans que le secteur privé quence : 20 % des plus pauvres ne Début octobre, dans la capitale, Maghreb, qui souffre le plus de cet- peler que les pays du sud sont les continue de chuter et les inégalités prenne le relais. Conséquence indi- représentent que 7 % de la consom- les autorités avaient mis en place te sécheresse. Dans ce pays, aucun premières victimes du réchauffe- en terme de consommation sont recte – mais réelle – des program- mation nationale quand 20 % des une sorte de plan Orsec limitant la secteur d’activité n’est à même de ment de la planète… criantes. Le chômage s’est stabilisé à mes d’ajustement structurels, les sys- plus riches en représentent 48,6 %. distribution d’eau, y compris dans faire oublier les aléas du climat. un niveau dramatique depuis 1994 tèmes éducatif et de santé se dégra- les quartiers chics, à un jour sur Que le ciel se montre clément et la Jean-Pierre Tuquoi (autour de 35 % de la population dent dangereusement avec la réduc- Florence Beaugé trois, à raison de quelques heures croissance économique affiche des par jour. Prendre une douche était taux exceptionnels ; mais lorsque la devenu un luxe et les Algérois pluie se fait rare, les performances avaient redécouvert l’image, jus- sont en berne. Pour tenter de gom- qu’ici réservées aux campagnes, de mer l’incidence climatique, Hassan tracteurs tirant dans les rues des II, peu de temps avant de disparaî- quartiers populaires des citernes tre, avait décidé de ne plus faire remplies d’eau vendue l’équivalent coïncider l’année budgétaire avec de 20 francs le mètre cube. Ces der- l’année civile. Trop complexe, l’ex- niers jours, la rumeur courait à périence a été rapidement abandon- Alger que l’eau ne serait bientôt née. En revanche, un nouveau pro- plus disponible qu’un jour sur cinq. gramme de construction de barra- Symbole de l’inquiétude de la popu- ges a été lancé. lation, le ministère des affaires reli- gieuses avait appelé à des prières DEVENUE LA NORME dans les mosquées pour implorer La sécheresse de ces dernières Dieu de faire venir la pluie. années explique dans une large Cela fait des années que l’Algérie mesure les chiffres décevants de est en proie à une sécheresse dont l’économie marocaine. Au cours de l’agriculture est le premier secteur à la décennie écoulée, la croissance faire les frais. Les récoltes de céréa- n’a pas dépassé 3 % en moyenne (à les des dernières campagnes ont été l’exception de 1998) alors qu’il fau- médiocres. Mais ces contre-perfor- drait qu’elle atteigne, de façon dura- mances ont été masquées par les ble, 6 % à 7 % l’an pour que le pays bons résultats du secteur des hydro- puisse espérer sortir du sous-déve- carbures. Grâce aux devises engran- loppement. gées par les exportations de pétrole Cette année n’a pas échappé à la et de gaz, l’Algérie a pu importer malédiction. Le souvenir des pluies des denrées agricoles qui lui fai- de l’hiver dernier est loin et, depuis, saient défaut. Seule, l’importance les prévisions de croissance pour de l’exode rural, qui contribue à 2001 ont été sans cesse revues à la gonfler les bidonvilles dans le nord baisse, faute de précipitations. Les du pays, témoigne de la crise du sec- responsables marocains sont teur. aujourd’hui convaincus qu’il leur L’Algérie n’est pas le seul pays du faut intégrer dans leurs prévisions Maghreb confronté à une sécheres- le manque d’eau comme une don- se persistante. La Tunisie est logée née chronique. La sécheresse est à la même enseigne et son agricultu- devenue la norme et des pluies La presse dénonce « l’incompétence et l’impunité » du gouvernement « QU’ATTENDENT les responsa- pas en reste : « Les crues ont mis à bles pour démissionner ? » Le jour- nu l’absence de courage politique des nal arabophone El Youm donnait responsables à reconnaître leurs lundi matin en manchette la tonali- défaillances dans la gestion de la cité té générale d’une presse se faisant et, par conséquent, leur incompéten- l’écho de la rage des Algériens à ce multipliée », estime-t-il. Pour Le l’égard des pouvoirs publics, au len- Matin, le pouvoir n’a pas d’excuse, demain du désastre qui a entraîné puisqu’il avait été averti par la la mort de centaines de personnes. météo. « Le pouvoir savait mais n’a Incompétence, incurie, impunité : rien fait pour épargner ce malheur les commentaires n’épargnent per- de plus aux Algériens, moins par sonne, ni le gouvernement ni le pré- mépris que par cette incompétence sident de la République. « Quand ordinaire qui caractérise les régimes un gouvernement est incapable, il illégitimes et obsolètes, fermés autant démissionne. (...) Qu’attendent donc à leurs peuples qu’à leur époque, ces responsables pour démissionner, enrage-t-il. Les hommes qui nous pour l’honneur, pour préserver les ins- dirigent ne savent pas comment don- titutions et ce qui reste de crédit de la ner suite à un bulletin météo : ils République ? », s’interroge le direc- n’ont ni la qualification, ni l’intendan- teur d’El Youm, parlant d’un « peu- ce, ni même l’esprit à cela. » ple orphelin » et fustigeant le chef La presse traduit bien le senti- de l’Etat, « qui veut être président à ment des Algériens, à savoir qu’ils 100 %, mais qui ne veut pas assumer n’ont plus d’Etat et qu’ils doivent le moindre devoir ». encore et toujours se débrouiller « Sous la ville devenue cimetière, tout seuls. « Des Algériens ont été la dernière digue qui maintenait un emportés par les eaux dans un pays semblant de lien entre les gens et où il n’y avait plus d’Etat, et ceux qui l’Etat s’est peut-être rompue », écrit les ont exposés à la mort, Bouteflika, Le Quotidien d’Oran, tandis qu’El- Benflis, Zerhouni, fiers de l’impunité Watan considère que « le divorce est d’un système mafieux, n’osent même définitivement consommé entre les pas envisager de démissionner. Après gouvernants – dont certains ont un eux, le déluge », écrit La Tribune,en quasi-statut de coopérants étrangers pensant à l’avenir et en soulignant – et un peuple qui le leur rend bien à que, pour le moment, « la rue ne sa manière : le mépris et l’émeute, s’est pas encore remise du choc. qui, suprême dérision, ne les émeu- L’heure est au constat et au recueille- vent même plus ». ment. Les jours qui viennent risquent La Tribune, journal connu pour de provoquer un autre raz de marée. sa pondération et sa mesure, n’est Humain cette fois-ci ». 8 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 INTERNATIONAL Victoire électorale pour A Doha, un accord de principe se dessine le premier ministre australien CANBERRA. Le premier ministre conservateur australien, John sur l’accès aux médicaments Howard, a enregistré, samedi 10 novembre, une très nette victoire lors du scrutin législatif. Il est ainsi réélu à son poste. Sa coalition, qui regroupe les Libéraux et le Parti national, devrait disposer d’une majo- Il donne satisfaction au Brésil et doit encore être soumis aux pays en développement rité de 10 sièges au Parlement, qui en compte 150. L’opposition travailliste n’avait besoin que d’une hausse de 0,8 % de Un accord de principe est intervenu, dans la nuit l’OMC : l’accès aux médicaments et les droits de loppement, leur permettrait « pour protéger la ses résultats électoraux de 1998 pour remporter la majorité parlemen- de dimanche à lundi 12 novembre, sur l’un des propriété intellectuelle. Un compromis, qui doit santé publique » d’avoir un accès facilité et bon taire. Mais son soutien de la politique gouvernementale de lutte con- dossiers les plus sensibles traités à la réunion de encore être accepté par les pays en voie de déve- marché à certains traitements. tre l’immigration irrégulière semble avoir provoqué la colère d’une partie de ses électeurs traditionnels. Le chef du Labour, Kim Beazley, DOHA (Qatar) Or, le Brésil ne faisait que met- le sida. Pour autant, ils n’ont pas garantit à ceux de l’Afrique subsa- a annoncé qu’il renonçait à la direction de son parti. Les Verts, qui ont de nos envoyées spéciales tre en application des dispositions abandonné la partie. Il n’est pas harienne qu’aucun recours ne sera toujours été favorables à l’accueil des boat people, ont progressé Les Américains ont pris de vites- prévues, notamment en cas d’ur- étonnant de voir qu’à Doha, les engagé contre eux auprès de (4,3 % des voix, soit + 2,3), tandis que le mouvement d’extrême droite, se les Européens, dans la nuit de gence nationale, dans l’accord positions les plus hostiles à une l’OMC pendant cinq ans dans le One Nation, a pratiquement disparu du paysage politique. – (Corresp.) dimanche à lundi 12 novembre, Adpic. En contrepartie du respect interprétation souple de l’accord cas où ils feraient appel à des médi- dans la recherche d’une solution et de la protection des droits de Adpic ont été défendues par les caments à bas prix dans le traite- pour l’accès des pays en voie de propriété intellectuelle, cette con- Etats-Unis et la Suisse, qui possè- ment du sida et d’autres pandé- L’Allemagne subit un important développement aux médicaments vention multilatérale autorise les dent tous deux une puissante mies. à faible coût, et ce, grâce à une Etats membres de l’OMC à recou- industrie pharmaceutique. Cette stratégie a suscité des alliance inattendue avec le Brésil, rir aux licences obligatoires et aux Les pays du sud voulaient obte- réserves de la part des pays en manque à gagner fiscal leur principal opposant sur ce dos- importations parallèles. Les pre- nir une déclaration selon laquelle développement. Les représentants sier extrêmement sensible. mières autorisent un pays à utili- rien dans l’accord ne puisse les du Nigeria et du Brésil s’étaient BERLIN. Mauvaise nouvelle pour le déficit budgétaire allemand : le Le texte, qui doit encore faire ser un médicament breveté sans empêcher de prendre des mesures interrogés sur ce qui se passerait très fort ralentissement économique provoque un manque à gagner l’objet d’un consensus avant d’être l’autorisation du détenteur du bre- pour protéger la santé publique. au-delà de la période de cinq ans. important sur les recettes fiscales, selon des estimations communi- adopté en séance plénière, prévoit vet, pour des raisons tenant à l’in- Jusqu’à présent, les Etats Unis, le Le négociateur égyptien avait dit quées vendredi 10 novembre à Berlin. Cette année, les recettes que rien dans l’accord sur la pro- térêt général. Les secondes permet- Canada, et la Suisse jugeaient que ne pas comprendre comment on devraient être inférieures de 6,6 milliards d’euros au niveau escompté priété intellectuelle (Adpic/Trips) tent d’acheter un médicament non l’accord existant offrait suffisam- pouvait définir une dérogation sur en mai, puis de 9,8 milliards d’euros, en 2002. « ne puisse empêcher les membres pas auprès de la maison mère, ment de souplesse pour garantir une base géographique – l’Afrique Ces chiffres sont supérieurs à ceux dont la presse allemande s’était de prendre des mesures pour proté- mais dans un pays tiers où il coûte aux pays du sud l’accès aux médica- subsaharienne – alors que ni les fait l’écho ces derniers jours. Ils vont avoir pour conséquence de creu- ger la santé publique ». Il autorise moins cher. ments. Ils refusaient toute interpré- pandémies ni la pauvreté ne se ser le déficit public : celui-ci devrait se rapprocher du seuil limite de les Etats membres à « protéger la tation qui nuirait aux droits des limitent à cette région. L’Afrique 3 % défini par le pacte de stabilité et de croissance, plaçant l’Allema- santé publique et en particulier à UN TEXTE CONCURRENT grands groupes et les dissuade- du sud s’était dit « humiliée » par gne dans une position délicate vis-à-vis de ses partenaires européens, assurer l’accès aux médicaments La pandémie de sida, avec ses raient d’investir dans la recherche cette proposition de moratoire et tout en réduisant les marges de manœuvre du gouvernement pour pour tous ». 22 millions de morts et ses 35 mil- médicale, faute de garantie de avait souhaité que les droits et obli- soutenir l’activité. Selon des estimations confirmées par le ministre Cette nouvelle version élargie est lions de séropositifs vivants pour retour sur leurs investissements. gations liés à l’accord Adpic ne des finances Hans Eichel, mardi, le déficit allemand devrait atteindre une concession de la part des Etats- 90 % d’entre eux dans les pays du Pour parvenir à ses fins, le négo- soient pas limités dans le temps. 2,5 % en 2001 et 2,6 % en 2002, bien au-delà des engagements pris Unis, qui voulaient limiter aux prin- Sud, a tragiquement illustré les dif- ciateur américain Robert Zoellick Pour contrer l’offre américaine, (1 %). – (Corresp.) cipales pandémies le recours à des ficultés d’accès aux médicaments. a commencé par essayer de faire la Commission avait préparé un médicaments génériques. Elle clari- L’action de pays comme le Brésil exploser la coalition des pays en texte concurrent se voulant lui aus- DÉPÊCHES fie les possibilités déjà offertes par ou la Thaïlande, l’offre de médica- développement en faisant des pro- si un compromis entre la position a ALLEMAGNE : plusieurs centaines de militants antinucléaires l’accord Trips, soumises jusqu’à ments génériques par des firmes positions à ceux qui n’ont pas d’in- des pays en développement et cel- ont manifesté, dimanche 11 novembre, dans la région de Gorleben maintenant à des interprétations indiennes, le procès intenté à l’Afri- dustrie pharmaceutique. Le pre- le des Etats-Unis. Il affirme le droit (Basse-Saxe) contre le passage d’un convoi de déchets nucléaires parti contradictoires. Au début de l’an- que du Sud par 39 laboratoires mier jour de la conférence, vendre- des membres « à prendre des mesu- le même jour de France et attendu côté allemand lundi. La manifesta- née, les Américains avaient même pharmaceutiques ont ému l’opi- di 9 novembre, il a fait deux res pour protéger leurs intérêts essen- tion la plus importante a eu lieu à Splietau, où environ 2 000 militants attaqué le Brésil devant l’Organisa- nion internationale. Les Etats-Unis offres : la première accorde aux tiels de santé publique dans le cadre selon les organisateurs (850 selon la police) ont bloqué les routes à la tion mondiale du commerce ont abandonné leurs poursuites 49 pays les moins avancés (PMA) de l’accord sur la propriété intellec- sortie de la ville, bravant ainsi l’interdiction des autorités. Ces derniè- (OMC) en lui reprochant de violer contre le Brésil et les laboratoires un report de la mise en œuvre de tuelle ». res ont déployé près de 18 000 policiers. Samedi, une manifestation les brevets des groupes pharmaceu- pharmaceutiques ont retiré leur l’accord sur la protection des bre- avait réuni à Lunebourg 10 000 personnes, selon les organisateurs. – tiques en fabriquant des médica- plainte contre Pretoria et baissé le vets pharmaceutiques jusqu’en Martine Laronche (AFP.) ments génériques contre le sida. prix de leurs médicaments contre 2016, au lieu de 2006. La seconde et Babette Stern a BULGARIE : les électeurs retourneront aux urnes le 18 novem- bre pour élire le président de la République, le premier tour de diman- che 11 novembre n’ayant pas atteint les 50 % de participation requis TROIS QUESTIONS À… ministérielle distincte est à l’étude le Fonds global pour lutter contre le la Chine, qui vient d’être admise à par la Constitution. Ce deuxième tour opposera le président sortant, sur la propriété intellectuelle et les sida, la tuberculose et le paludisme. l’OMC, a apporté son soutien à la Petar Stoïanov, au candidat du Parti socialiste (PSB, ex-communiste) questions de santé publique. C’est Même si les attentats du 11 septem- position des pays du tiers-monde. Gueorgui Parvanov, qui sont pratiquement à égalité au terme du scru- GERMAN VELASQUEZ une occasion historique de veiller à bre, que nous condamnons évidem- » L’OMS va continuer à soutenir tin de dimanche, selon les instituts de sondages. Les deux concurrents ce que l’Accord sur les aspects des ment sans réserve, risquent d’avoir les pays qui le demandent pour obtiendraient chacun autour de 35 % des suffrages, selon des décomp- Spécialiste de la question de droits de propriété intellectuelle qui des effets négatifs sur les engage- mettre en œuvre l’accord Adpic, tes officieux. – (AFP.) 1l’accès aux médicaments, vous touchent au commerce (Adpic) ne ments financiers pour le Fonds, ils en utilisant ses dispositions au a YOUGOSLAVIE : le vice-amiral à la retraite Miodrag Jokic, incul- êtes l’un des trois représentants barre pas l’accès aux médicaments ont aussi, à leur façon, reposé la mieux de leurs intérêts et en analy- pé par le Tribunal pénal international (TPI) de crimes de guerre com- de l’Organisation mondiale de la indispensables, notamment dans question de l’accès aux médica- sant son impact sur la santé. La mis en Croatie, a quitté, lundi 12 novembre, Belgrade pour La Haye, santé (OMS) à la conférence de les pays les plus démunis. ments – certains antibiotiques – aux directrice générale de l’OMS vient où il se rend volontairement au tribunal, a rapporté la presse. Il est Doha. Qu’en attendez-vous ? Etats-Unis mêmes. de le rappeler : « L’accès aux soins inculpé avec trois autres officiers de l’armée yougoslave du meurtre L’OMS est extrêmement satisfaite Comment expliquez-vous le est un droit universel, et nous de plus de 40 civils lors des bombardements sur Dubrovnik et sa que l’Organisation mondiale du 2fait que ce débat ait fini par for- Les positions défendues, d’une avons tous obligation de veiller à région entre octobre et décembre 1991. Mira Markovic, l’épouse de commerce (OMC) débatte de l’accès cer les portes de l’OMC ? 3part, par les Etats-Unis, la Suis- sa réalisation progressive. Il impli- l’ex-président Slobodan Milosevic, a pris le même avion que M. Jokic aux médicaments. C’est déjà un suc- Le procès de Pretoria, dans le con- se, le Canada et le Japon, et, que l’accès aux services de santé, à pour rendre visite à son mari. – (AFP.) cès en soi. Comme l’a souligné le texte dramatique de la pandémie d’autre part, par soixante pays, la prévention, aux soins, aux trai- a CENTRAFRIQUE : l’ex-chef d’état-major de l’armée, le général docteur Gro Harlem Brundtland, de sida, a mis la question des bre- dont le Brésil, l’Inde et les Etats tements, au soutien et, bien sûr, François Bozizé, qui s’est réfugié au Tchad après l’échec d’une épreu- directrice générale de l’OMS, dans vets et de l’accès aux médicaments africains, divergeaient fortement. aux médicaments indispensa- ve de force militaire à Bangui avec le président Ange-Félix Patassé, ne un texte daté du 9 novembre, pour sur le tapis. Cela a également abou- L’accord qui se dessine a-t-il des bles. » sera pas extradé en Centrafrique, a annoncé, dimanche 11 novembre, la première fois en cinquante ans ti, en juin, à l’assemblée générale chances d’aboutir ? un porte-parole de la présidence tchadienne, qui affirme vouloir « faci- d’existence du système multilaté- des Nations unies consacrée à cette Nous espérons que l’on parvien- Propos recueillis par liter une issue heureuse » du conflit, chez son voisin, par la négocia- ral de commerce, une déclaration crise de santé publique, qui a lancé dra à un consensus, d’autant que Paul Benkimoun tion. – (AFP.) Des milliers de personnes manifestent à Genève et en France ENVIRON cinq mille manifes- « Les gouvernements se sont réfu- des villes à l’appel d’une quarantai- LCR, jeunes grévistes d’un McDo- tants se sont retrouvés, samedi giés à Doha pour fuir ceux qui les ont ne d’associations et d’organisa- nald’s parisien. 10 novembre, devant le siège de élus », a déclaré un député Vert au tions politiques et syndicales, pour Plusieurs responsables politi- l’OMC à Genève pour dénoncer la Parlement helvétique et secrétaire dénoncer les « prétentions » de ques de la majorité plurielle se sont réunion ministérielle de Doha et les général d’un syndicat de paysans. l’OMC. A Paris, 5 000 manifestants joints au défilé, parmi lesquels « effets dévastateurs de la mondialisa- Les manifestants étaient aussi nom- ont défilé de la place de la Bourse à deux candidats à la présidentielle, tion néolibérale ». A l’appel d’un col- breux que lors de la conférence celle de la Bastille, derrière la ban- Robert Hue, pour le Parti commu- lectif d’une trentaine d’associations, ministérielle qui s’était tenue à Genè- derole « Le monde n’est pas une niste, et Noël Mamère, pour les de syndicats et de partis de gauche, ve en mai 1998. Contrairement aux marchandise », dans un cortège où Verts. On notait également la pré- les protestataires ont défilé pendant violents incidents qui s’étaient alors se mêlaient comités locaux d’Attac, sence d’Harlem Désir, député socia- deux heures à travers la ville, avant produits, la manifestation s’est militants de la Confédération pay- liste européen, ainsi que celle de d’être tenus à bonne distance des déroulée sans incident majeur. sanne, syndicalistes du Groupe des Georges Sarre, président du Mou- bâtiments de l’OMC, protégés par En France, des rassemblements Dix, de la FSU, de la CGT, étu- vement des citoyens. Dans le reste un important dispositif de sécurité. ont eu lieu samedi dans la plupart diants de l’UNEF, militants de la du pays, les manifestations ont réu- ni 1 500 personnes à Marseille, un millier à Lille et à Lyon, 350 à Nice, 300 à Bordeaux, Bayonne, Montpel- lier ou Grenoble.

FUGACE HAPPENING A Doha, les ONG peinent à se fai- re entendre. Chaque jour, elles sont une cinquantaine à participer à un fugace happening pour mani- fester leur opposition, captant l’at- tention de caméras en mal d’ima- ges. Vendredi, une quarantaine de personnes, la bouche scotchée, blo- quaient l’accès à la salle où devait se tenir la séance inaugurale. Same- di, elles perturbaient la conférence de presse de Robert Zoellick, le représentant américain du com- merce. Dimanche midi, elles impro- visaient une pièce de théâtre pour caricaturer la négociation. « Les Etats-Unis doivent mettre en place les conditions pour lutter con- tre les inégalités au lieu de se servir des attentats du 11 septembre pour pousser leurs intérêts commer- ciaux », estimait Maud Barlow, de Council of Canadians, exprimant un point de vue partagé par de nombreuses organisations.

Séquence International 9 FRANCE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

ELECTIONS Avec la diffusion, à l’élection présidentielle. b PRÉSENTÉ de novembre et de décembre, feront le en campagne du candidat socialis- femmes, d’une part, et à leurs alliés partir du lundi 12 novembre, d’un sous la forme d’un magazine de qua- office de précampagne électorale. te à la présidentielle, en février. b LE politiques, de l’autre. b A PARIS, les bilan de « cinq ans d’actions et de rante pages, ce document doit être b PARALLÈLEMENT, le PS poursuit CONSEIL NATIONAL du PS doit exami- femmes socialistes devront patienter réformes passées à la loupe », le Par- diffusé à six millions d’exemplaires. l’élaboration de son « projet 2002 », ner, samedi 17 novembre, la liste des jusqu’en 2007 pour obtenir la parité ti socialiste franchit une étape vers b DES MEETINGS, au cours des mois qui sera ratifié avant l’entrée officiel- circonscriptions « réservées » aux aux législatives. Le PS vante le bilan gouvernemental avant l’entrée en campagne de M. Jospin Dans un magazine diffusé à six millions d’exemplaires, les socialistes proposent l’examen de cinq ans « d’actions et de réformes ». Dominique Strauss-Kahn, Martine Aubry, François Hollande et onze ministres participeront à des rencontres régionales clôturées par un meeting à Paris

LA SCÈNE se déroulait le 27 sep- lande devant conclure par un mee- magazine de quarante pages, avec Delanoë pour Paris et François Reb- cé au premier coup de vent. Nous 2002 » : samedi 17 novembre, un tembre à la mairie de Nantes. ting national le 6 décembre au Parc des textes courts et de nombreuses samen pour Dijon – invités à parler n’avons pas usé du pouvoir comme conseil national va en adopter le Devant des militants socialistes qui des expositions de la porte de Ver- illustrations. de la sécurité. Aucun ministre ne d’une chasse gardée. » Mais il tempè- volet social. M. Hollande veut, à cet avaient besoin d’être requinqués, sailles, à Paris. En couverture, l’intitulé s’étale en défend son propre bilan. re son autosatisfaction en reconnais- égard, crédibiliser sa démarche, qui Lionel Jospin avait évoqué le « beau Remis plusieurs fois sur le métier, lettres rouges « la France qui chan- L’objectif de ce premier round de sant que « toutes les difficultés n’ont a d’autant plus de mal à mobiliser rendez-vous » de 2002, celui de l’élec- le bilan s’est révélé plus difficile que ge ». Le bilan est décliné autour de campagne est bien sûr de démon- pas été réglées comme par enchante- les cadres du PS qu’ils ont le senti- tion présidentielle, avec une « chan- prévu : depuis cinq mois, le ralentis- neuf thèmes – « emploi, économie, trer que, selon la formule de M. Hol- ment, des retards ou des insuffisances ment que « le beau rendez-vous » de ce de victoire ». Plus candidat impli- sement économique a fait remonter argent public », « sécurité-justice », peuvent toujours apparaître ici ou 2002, c’est d’abord la présidentielle, cite que jamais, le premier ministre le chômage, écornant la plus belle « environnement- agriculture », là ». le programme du candidat prenant avait loué la « force », alors encore réussite du gouvernement – avec « société libérée », « santé-solidarité- M. Hollande veut Anticipant l’étape suivante, celle le pas sur le projet du parti (Le Mon- « ensommeillée », du Parti socialis- un million de chômeurs de moins retraite », « éducation et culture », du « projet 2002 », qui sera ratifié de daté 21 au 21 octobre). M. Hol- te. « Quand elle va se mettre en mou- en quatre ans – et surtout l’empê- « famille-logement », « territoire- convaincre avant l’entrée officielle en campa- lande a fait taire les critiques qui vement, avait-il pronostiqué, je pen- chant d’achever la législature sous démocratie », « Europe-monde » – gne, en février, de M. Jospin, montaient à l’encontre de se que ça va (…) faire du bien. » la barre des 2 millions de chô- avec, pour chacun, plusieurs que toutes les idées M. Hollande esquisse le cap d’« une Mme Aubry. Des meetings régionaux A moins de six mois de l’élection meurs ; les réformes les plus emblé- entrées, des graphiques, des repères France vivante mais aussi rassuran- mettront en musique le projet jus- présidentielle, le PS franchit, lundi matiques – 35 heures, emplois-jeu- et… des comparaisons avec le bilan « décapantes » te ». « Nous y avons contribué mais il qu’à l’ouverture, mi-février, du 12 novembre, une nouvelle étape nes, couverture maladie universel- 1993-1997 de la droite. reste beaucoup à faire », ajoute-t-il, « temps du candidat ». Pour «le de sa mise en mouvement. Il diffuse le – paraissent déjà lointaines et ne La photo de M. Jospin n’apparaît ne sont pas mises avant de fustiger la droite, qui « pré- temps du PS », M. Hollande s’effor- à six millions d’exemplaires un bilan répondent plus aux priorités de que deux fois, en couverture et à l’in- férera avancer masquée ». « La droi- ce de convaincre que le projet com- de « cinq ans d’action et de réformes l’heure des Français, plus préoccu- térieur, en compagnie de M. Hollan- de côté te veut refaire demain ce qui n’a pas porte des « idées-phares » – réfor- passées à la loupe », présenté simul- pés par la sécurité, la crise interna- de, qu’il semble écouter attentive- marché hier », en plaçant, préci- mes institutionnelles, démocratie tanément par Alain Bergounioux et tionale et la morosité économique. ment… Les interviews sont distillées pour… le candidat se-t-il, au premier rang les privatisa- sociale, aide au développement, Vincent Peillon à Paris, François Le PS y a vu des raisons supplé- au compte-gouttes : Jean-Marc tions de services publics, chapitre éducation tout au long de la vie, Hollande à Tulle et Martine Aubry à mentaires de rafraîchir la mémoire Ayrault, président du groupe socia- sur lequel le magazine du PS est contrat d’autonomie pour les jeu- Lille, et dans plusieurs fédérations. de l’électorat, même s’il est obligé liste de l’Assemblée nationale ; lande, « nous pouvons au moins dire muet, malgré les nombreuses nes, sécurité de proximité – et que Une précampagne électorale, avec d’être plus mesuré dans ce rite Mme Aubry annonçant le « projet que ce que nous avions dit, nous « ouvertures de capital » d’entrepri- toutes les idées « décapantes » ne meetings régionaux, suivra, à laquel- d’autocélébration. Délaissant le 2002 », qui lui aussi fera l’objet d’un l’avons fait ». Le premier secrétaire ses nationales réalisées par M. Jos- sont pas mises de côté pour… le le participeront onze ministres, catalogue austère des mesures pri- magazine après son adoption le enfonce le clou : « Nous n’avons pas pin. candidat. mais aussi Mme Aubry et Dominique ses par le gouvernement depuis 26 janvier ; le premier secrétaire du changé de politique au lendemain Au-delà du bilan, le PS poursuit Strauss-Kahn (à Bordeaux), M. Hol- juin 1997, il a choisi la formule d’un PS et deux autres maires – Bertrand des élections. Nous n’avons pas renon- l’élaboration de son « projet Michel Noblecourt

« Pour nous, c’est Lionel », proclame Les socialistes s’efforcent de faire de la place aux femmes et à leurs alliés politiques LE PS prépare aussi les élections contentieux locaux restent en sus- la Lozère) échappent à la règle et ne de circonscriptions, dont 15 à trois ou quatre élus de plus. Les la Gauche socialiste législatives de juin 2002. Samedi pens (lire ci-dessous). « On fait dans certains sortants font de la résistan- 17 « gagnables ». « La base de tra- amis de Laurent Fabius ont du mal 17 novembre, son conseil national la dentelle », explique Mme Sabban. ce, comme Louis Mexandeau dans vail, aujourd’hui, est de tendre vers à accepter que dans la 6e circons- La Gauche socialiste est le pre- devra entériner la liste des circons- Sur les 555 circonscriptions de le Calvados, que le PS ne souhaite l’objectif de 20 gagnables, fixé dès le cription de Seine-Maritime, Paul mier courant du PS à lancer une criptions « réservées », pour les métropole, le PS devrait présenter pas voir se représenter. Marie- départ par François Hollande, indi- Dhaille, sortant PS passé au PRG, campagne incitant les élus à par- femmes d’abord (à hauteur de 40 % 500 ou 510 candidats, selon le nom- Noëlle Lienemann devrait quitter que M. Le Roux. Au-delà on ferait soit investi. Pour l’heure, le PS pré- rainer la candidature de Lionel Jos- des 577 circonscriptions), pour les bre de circonscriptions accordées l’Essonne et se présenter à Béthu- de l’affichage. » A Paris, le PS propo- sentera des candidats contre tous pin. « Nous apporterons notre signa- alliés ensuite, c’est-à-dire les Verts aux Verts. Les candidatures du ne, dans le Pas-de-Calais. se deux circonscriptions « joua- les sortants du Mouvement des ture à Lionel Jospin, et à lui seul », et le Parti radical de gauche (PRG). PRG, qui a la même association de Avec les alliés, les négociations se bles » (la 1re et la 11e) aux Verts mais citoyens (MDC), quitte à reconsidé- affirme ce texte signé par quaran- Le 16 octobre, devant le bureau financement, sont déjà incluses. A poursuivent. Elles sont particulière- ils en réclament trois. Au PRG, qui rer la question entre les deux tours te élus locaux. La Gauche socialis- national, François Hollande avait la date du 12 novembre, 207 cir- ment dures avec les Verts. Ces der- a quinze sortants, les socialistes de l’élection présidentielle. te, qui a souvent contesté M. Jos- rappelé que ce double objectif conscriptions ont été « réservées » niers refusent les dernières proposi- offrent une petite trentaine de cir- pin, juge qu’« il incarne dans le « valait pour tout le monde », pour à des femmes, contre 165 en 1997, tions des socialistes : une quarantai- conscriptions, ce qui leur donnerait M. N. monde une alternative possible au tous les courants du PS. soit plus de 40 % (41,4 % sur 500 et modèle libéral dominant. Loin de La liste, préparée par Bruno Le 40,6 % sur 510). L’outre-mer devrait s’abriter derrière le perpétuel argu- Roux, secrétaire national aux élec- faire baisser le pourcentage. ment des contraintes techniques et tions, François Rebsamen (fédéra- économiques, Lionel Jospin a intro- tions) et Michèle Sabban (femmes) NÉGOCIATIONS EN COURS duit en France des mesures de ruptu- devait donner lieu à une première La règle est que là où un député re qui ont redonné espoir à de nom- discussion, mardi 13 novembre, au sortant ne se représente pas, sa cir- breux peuples de rupture. » Les bureau national. Les candidatures conscription doit être « réservée » signataires font de « l’instauration peuvent être déposées jusqu’au à une femme ou à un allié. Selon de la taxe Tobin » leur premier 3 décembre, les militants commen- Mme Sabban, il y a « 35 % de nouvel- objectif. Un autocollant, labellisé çant à voter le 4. La convention les circonscriptions femmes » et « La République sociale, le club de nationale d’investitures est fixée au « 20 % à 25 % d’entre elles sont joua- la Gauche socialiste », affirme : 15 décembre. bles ». Quatorze départements « Pour nous, c’est Lionel ». Pour les femmes, d’ultimes (dont les Landes, l’Aude, l’Indre et La laborieuse mise en œuvre de la parité pour 2002 LES SOCIALISTES parisiennes il était prévu que, a minima, toutes nue ! », lui a-t-on répondu, en subs- vont devoir patienter jusqu’en les circonscriptions réservées aux tance. 2007 pour obtenir la parité aux légis- femmes en 1997 le restent en 2002. La règle d’or selon laquelle les latives. Le résultat de plusieurs Cette règle devait, s’appliquer à la 165 circonscriptions réservées aux semaines de discussions au sein de 21e, la seule circonscription parisien- femmes en 1997 doivent être recon- la fédération de Paris risque, en ne gagnée par une femme socialis- duites est souvent écornée. Il a fallu effet, d’être décevant pour celles te, Véronique Carrion-Bastok, aux effectuer des « trocs » pour faire, qui s’étaient félicitées d’une arrivée dernières législatives. Problème : malgré tout, de la place aux fem- massive des femmes, en mars, dans c’est un homme, M. Charzat, alors mes. La 9e circonscription de Seine- le nouvel exécutif (18 femmes con- sénateur de Paris qui, deux ans plus Maritime, réservée à Frédérique Bre- tre 15 hommes). Le PS devrait pro- tard, avait obtenu l’investiture du din en 1997, restera aux mains de poser de réserver 9 circonscriptions PS après la démission de sa collè- son successeur, Patrick Jeanne, élu parisiennes aux femmes. Pas une de gue. Evidemment, il réclamait que en octobre 2000, après la démission plus qu’en 1997. s’applique, à son cas, la règle concer- de Mme Bredin. Sur les douze cir- A Paris, comme ailleurs, la conci- nant les sortants. conscriptions de Seine-Maritime, il liation des règles imposées par y en aura « deux gagnables pour les François Hollande – laisser les sor- BRAS DE FER femmes ». Nicole Péry, qui entend tants se représenter tout en déga- Malgré les efforts conjoints de désormais se consacrer à sa « carriè- geant des places pour les femmes Mme Sabban et de Annick Lepetit, re de grand-mère », laisse la 5e cir- et pour les partenaires de la gauche secrétaire fédérale aux droits des conscription des Pyrénées-Atlanti- plurielle, notamment les Verts – a femmes et maire du 18e arrondisse- ques à son suppléant, Jean Espilon- transformé l’exercice en casse-tête. ment, M. Charzat devrait finale- do. Celui-ci lui avait succédé quand Car sur les 21 circonscriptions pari- ment obtenir l’investiture. Du coup, elle était devenue secrétaire d’Etat. siennes, on ne compte pas moins un autre fabiusien, Pierre Casta- Le deuxième commandement de 8 députés sortants – tous des gnou, battu aux législatives de 1997 – tout homme qui ne se représente hommes souhaitant se représen- mais élu depuis maire du 14e arron- pas laisse sa place à une femme – a ter – et les accords en cours dissement pourrait devoir céder sa été aussi détourné. Après avoir devraient réserver au moins deux place, non pas à un femme mais à annoncé qu’il ne se représentait circonscriptions aux Verts, une au un Vert. pas, après son élection comme pré- PRG et une au MDC. En juin 1997, Michèle Sabban sident du conseil général de l’Ariè- Les règles se sont, parfois, avé- avait commencé une bande dessi- ge, en mars, Augustin Bonrepaux rées contradictoires et il a fallu tran- née sur la parité au PS. Aujourd’hui, rempile ! A l’inverse, Jean-Paul cher. Le cas de Michel Charzat, mai- elle pourrait en faire un roman… Bret, devenu maire de Villeurban- re du 20e arrondissement et député Les femmes ont déjà bénéficié de la ne, rétrocède la 6e circonscription de la 21e circonscription, conquise à parité aux municipales de mars, du Rhône à l’une de ses adjointes. l’occasion d’une élection partielle puis aux sénatoriales de septembre, L’ancien député Didier Boulaud, en 1999, a alimenté une polémique râle-t-on dans les fédérations. élu au Sénat en septembre, laisse la entre la secrétaire nationale aux Après l’élection au Sénat d’Odette 3e circonscription de la Nièvre à une droits des femmes, Michèle Sab- Herviaux (Morbihan), Mme Sabban femme. Merci le Sénat… ban, le patron de la fédération de fait un « bras de fer » pour y obtenir Paris, Patrick Bloche, François Hol- « deux circonscriptions gagnables ». Clarisse Fabre lande et jusqu’à Laurent Fabius. Fin août, Mme Sabban avait envoyé et Christine Garin Pour assurer une progression de une lettre « salée » à Lionel Jospin, la parité aux prochaines législatives, et à M. Hollande. « Tiens bon, conti- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 10 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 FRANCE

Pour le RPR, le chômage et l’insécurité signent Marie-George Buffet le « dépôt de bilan » du gouvernement installe à la tête du PCF Ce document sera suivi, mardi, de la publication des premiers éléments d’un projet d’alternance une nouvelle direction A la demande de Michèle Alliot-Marie, présiden- devait être rendu public, lundi 12 novembre, le anniversaire, mi-décembre, le RPR doit publier, te du RPR, le mouvement gaulliste a élaboré un jour même où le Parti socialiste divulguait son par ailleurs, la première partie du projet qu’il contre-bilan de l’action de Lionel Jospin, qui propre bilan. A la veille de son vingt-cinquième appliquerait en cas d’alternance. Deux instances dirigeantes vont devoir coexister

LE DISPOSITIF est à mèche cour- contenu. La version originale est un premier rang des reproches formu- nombre de faits délictueux, fait toute- MARIE-GEORGE BUFFET tenue Dominique Grador, risque te. Lundi 12 novembre à midi, la pré- document de trente-sept pages, scin- lés, avant le fait que la gauche pluriel- fois apparaître que ceux-ci sont nette- entend bien être la patronne du de s’avérer plus remuante. Une sidente du RPR, Michèle Alliot- dé en neuf chapitres : l’insécurité, le n’ait pas su tirer profit des années ment moins nombreux… que sous le Parti communiste. La secrétaire représentante de la très orthodoxe Marie, devait rendre public un con- l’emploi, les impôts, les retraites, de forte croissance qu’elle a connues gouvernement d’Edouard Balladur. nationale du PCF a appliqué à la fédération du Pas-de Calais, Cathy tre-bilan de l’action du gouverne- l’école, la santé, la famille, l’environ- entre 1997 et 2000 : « Le pouvoir Au passage, le RPR s’en prend – ce lettre les nouveaux statuts, adop- Apourceau, y fait son entrée. Des ment baptisé « Le (dépôt de) bilan Jos- nement et la réforme de l’Etat. Sa d’achat des Français a stagné » et, qui n’est pas le cas habituellement – tés fin octobre, qui lui offrent une personnalités critiques comme pin ». Mardi 13 à la même heure, en tonalité, due en grande partie au cinq ans plus tard, « il n’y a plus un àla« presse de gauche ». C’est ainsi prérogative essentielle : celle de l’ancien directeur de L’Humanité, compagnie de Jean-François Copé, directeur des études du RPR, Pierre- sou dans les caisses » de l’Etat. Deux que, si la gauche a refusé d’appliquer composer, à son initiative, les ins- Pierre Zarka, ou Serge Guichard, secrétaire national adjoint chargé du François Mourier (Le Monde du critiques déjà formulées par le chef la doctrine de la « tolérance zéro », tances dirigeantes de sa formation. de la fédération de l’Essonne, l’in- projet, elle doit présenter un volumi- 31 octobre), est encore plus virulente de l’Etat dans son intervention télévi- c’est, explique-t-on, « par peur de Réuni samedi 10 novembre, le con- tègrent également, tout comme le neux numéro spécial de la revue Une que celle que le RPR adopte habituel- sée du 14 juillet. Le RPR veut répon- devoir affronter sa propre presse ».Le seil national du PCF a ainsi avalisé refondateur Alain Bertho, dont la certaine idée, créée sous la présiden- lement pour dénoncer la politique dre au « second tract électoral du can- RPR dénonce, par ailleurs, « une l’exécutif composé par Mme Buffet, nomination a été l’objet de multi- ce de Philippe Séguin, contenant la gouvernementale. « Lionel Jospin est didat Jospin (le premier étant naturelle- volonté systématique de conciliation, fruit de dosages subtils. L’exercice ples tractations. synthèse des huit premiers forums satisfait de son action. Les socialistes ment le formidable best-seller de en Corse, avec des groupes politiques était, cette fois, d’autant plus com- Cette superposition de structu- consacrés à la préparation du «pro- sont satisfaits du premier ministre. Le M. Schrameck) », le directeur du cabi- étroitement liés à diverses activités cri- pliqué que deux structures vont res laisse songeurs plusieurs res- jet d’alternance » du principal parti gouvernement lui-même baigne dans net du premier ministre. minelles ». désormais se partager les tâches ponsables du PCF, qui craignent d’opposition. Cette double offensi- l’autosatisfaction : c’est la maison du En chaque occasion, le contre- d’animation et de direction au sein des conflits de compétence, voire ve, décidée au cours de l’été, a deux bonheur. Cela valait bien, a-t-on déci- « ÉCHEC IMPARDONNABLE » bilan dressé par le RPR vise, à travers du PCF. L’ancien collège exécutif des mini-guérillas entre les diffé- explications. Au moment où le Parti dé à Matignon, un magazine en cou- Le premier chapitre, et le plus volu- le premier ministre, le futur concur- est en effet remplacé par un comi- rentes instances exécutives. «Ily socialiste présente le bilan du gouver- leur, tiré à des millions d’exemplai- mineux, est donc consacré à la sécuri- rent de M. Chirac à l’élection prési- té exécutif resserré – sorte d’équi- aura le cabinet du président du nement (lire page 9), le mouvement res », lit-on dans les premières lignes. té et à l’« échec impardonnable » de dentielle. Ainsi, à propos des difficul- pe restreinte autour de Mme Buffet PCF, Robert Hue, celui de la secré- gaulliste cherche à se faire un petit Alors que l’insécurité est redeve- la gauche, accusée de « prendre systé- tés du système éducatif, « les Fran- – de seize membres, à côté duquel taire nationale, Marie-George Buf- plaisir : « On veut pourrir la semaine nue le premier sujet de préoccupa- matiquement le parti du délinquant çais n’ont pas oublié qui, à la fin des doit coexister une présidence du fet, le comité exécutif, la présidence de Jospin et de Hollande », dit un des tion des Français, le RPR fait figurer plutôt que celui de la victime ».Ungra- années quatre-vingt, était (déjà !) conseil national, étoffée à vingt- du conseil national. Tout cela risque responsables du RPR. Par ailleurs, l’« explosion de la délinquance » au phique, qui pointe la remontée du ministre de l’éducation nationale ». deux membres, censée jouer un d’être compliqué à gérer », souli- concède-t-il, « on s’est carrément fait Le mouvement gaulliste n’est pas rôle nouveau dans l’élaboration gne l’un d’entre eux. Le « parle- engueuler après Quimper », où la réu- moins critique sur l’emploi, estimant des positions du PCF. ment » du parti entend moins que nion des universités d’été des jeunes L’écologie, « astuce » politique de M. Jospin que la période 1997-2001 a été mar- Si les équilibres sont respectés – jamais être « une simple chambre RPR, les 1er et 2 septembre, marquée quée par « une contre-performance des personnalités soucieuses de d’enregistrement » et il a regretté, par un optimisme ostensiblement Dans son contre-bilan, le RPR consacre un chapitre à critiquer l’ac- française ». Il s’en prend vigoureuse- mutation comme le refondateur samedi, ne pas avoir été davanta- affiché, avait été sévèrement jugée tion du gouvernement en matière d’environnement. « Pour Domini- ment aux 35 heures, facteur de déve- Roger Martelli ou Michel Des- ge associé à la composition des ins- par Jacques Chirac. que Voynet ou Noël Mamère, l’écologie est un moyen de faire carrière ; loppement des inégalités entre les champs intègrent le comité exécu- tances de direction. A l’issue de sa Le RPR est donc à la manœuvre, et pour Lionel Jospin, une astuce pour trouver l’appoint qui manque à sa salariés, sans toutefois envisager de tif, aux côtés de Nicolas Mar- il entend le faire savoir. Le vingt-cin- majorité. L’environnement est le grand perdant du jeu politique actuel », supprimer formellement les lois chand, qui fut proche de Georges quième anniversaire du mouvement, souligne-t-il. Pour le RPR, le bilan de Mme Voynet se résume à l’arrêt Aubry. La « nouvelle réponse socia- Marchais, ou de représentants de Patrick Braouezec, à la mi-décembre, sera l’occasion de Superphénix. le » du RPR consisterait, en cas d’al- l’appareil tels Jean-François Gau, d’un vaste rassemblement à la porte L’environnement ne fait pas partie des thèmes traditionnels des ternance, à « proposer aux partenai- Paul Lespagnol ou Michel Laurent, maire de Saint-Denis, de Versailles, à Paris. Le « dépôt de gaullistes, même s’ils se flattent d’avoir été les premiers, sous la prési- res sociaux de négocier eux-mêmes la patron de la fédération de Seine- bilan » devait être accessible sur le dence de Georges Pompidou, en 1971, à créer un ministère de l’envi- meilleure façon de dépasser les 35 heu- Saint- Denis –, cette redistribution fait les frais site Internet du parti (rpr.org) dès lun- ronnement. Les journées parlementaires du RPR, en 2000, avaient res », sans avoir recours à un nou- a néanmoins fait une victime : di après-midi. Un numéro spécial de toutefois été consacrées à ces questions. Le chef de l’Etat, de plus en veau « monstre législatif ». Patrick Braouezec, député de Sei- de la redistribution La Lettre de la Nation doit en faire plus soucieux de ne pas laisser le monopole de l’écologie à la gauche, ne-Saint-Denis et maire de Saint- connaître aux militants l’essentiel du a lui-même consacré, le 3 mai, à Orléans, un discours sur ce thème. Jean-Louis Saux Denis, la plus grosse ville aujour- des responsabilités d’hui détenue par le PCF. Ce der- nier, jusqu’à présent membre du collège exécutif, ne figure plus ni réunion, Mme Buffet a déclaré que Le Parti radical, réservé sur François Bayrou, lorgne vers Jacques Chirac au nouveau comité exécutif ni à la « les communistes [devaient] main- présidence du conseil national. «Il tenant se déployer avec confiance ». CE n’est certes pas un rejet mais une défian- Au cours des trois prochains mois, les radi- législatives. A travers cette motion, ils signi- n’a rien demandé, mais on ne lui a Ils doivent à présent « faire des pro- ce certaine vis-à-vis de l’UDF que les membres caux entendent s’entretenir avec les autres for- fient à l’UDF qu’ils ne souhaitent pas lui laisser rien proposé. J’espère que personne positions visibles et lisibles » sur les du Parti radical ont exprimée, samedi mations de l’opposition. La motion finale votée le soin de négocier seule avec les autres partis ne pense au PCF qu’on peut se pas- grands débats de société, a-t-elle 10 novembre, lors de leur 102e congrès. Cette par le congrès, soutenue par les principales per- de droite les circonscriptions qui leur seront ser d’un type comme Braouezec », ajouté, estimant qu’ils disposent composante de l’UDF a choisi à une très nette sonnalités du mouvement, comme André Rossi- réservées. La motion réclame ainsi la désigna- commentait M. Deschamps à l’is- désormais « des outils qu’il leur majorité de rester au sein de la confédération not, Didier Bariani ou encore Jean Leonetti, pré- tion des candidats de la droite et du centre sue du conseil national. « Il est faut ». La secrétaire nationale du centriste. Seules 80 voix se sont exprimées en cise ainsi que « le Parti radical prendra contact « avant février », et non pas seulement au lende- fâché, mais pas mortifié », souligne PCF a annoncé son intention de faveur de la sortie. Pour autant, le Parti radical avec des personnalités et des formations politi- main de la présidentielle, comme le souhaitent un responsable national, pour qui rencontrer tous les responsables n’entend pas se diluer dans l’UDF et refuse de ques proches afin de participer à toutes discus- les partisans de M. Bayrou. M. Braouezec paie sans doute la fédéraux du PCF et d’accompa- s’engager automatiquement derrière la candida- sions et actions qui portent sur l’organisation des Réélu très largement lors du congrès par position d’« indifférence » qu’il gner parfois M. Hue, le candidat à ture de son président, François Bayrou. Ce prochaines échéances électorales et au projet poli- 429 voix – contre 71 à son adversaire Stéphane avait adoptée à la direction du l’élection présidentielle, dans ses n’est qu’en février 2002, lors d’un congrès extra- tique de l’alternance ». Un appel du pied évi- Baumont, partisan d’un départ de l’UDF –, PCF depuis plusieurs mois. Jean- déplacements. Ce dernier, qui a ordinaire, qu’il choisira le candidat qu’il soutien- dent lancé aux membres de l’Union en mouve- M. Loos a déploré que l’UDF soit transformée Paul Magnon quitte lui aussi l’exé- prévu de présenter, jeudi, son équi- dra pour l’élection présidentielle. Si une déléga- ment, structure impulsée par Alain Juppé et qui en « écurie présidentielle ». Il a fustigé l’« idée cutif, mais à sa demande, pour pe de campagne, se rendra dès le tion du parti se rendra au congrès de l’UDF qui fédère les partisans de la candidature de Jac- absurde de primaires généralisées entre le RPR et rejoindre l’équipe de campagne de lendemain à Rouen, avec la secré- doit, les 1er et 2 décembre, entériner la candida- ques Chirac. l’UDF », et a invité les membres de son parti à Robert Hue. taire nationale. ture de M. Bayrou, son président, François Au-delà de l’élection présidentielle, les radi- « entrer sans complexes dans les instances de La présidence du conseil natio- Loos, n’en fera pas partie. caux entendent aussi poser des jalons pour les l’Union en mouvement ». nal, à la tête de laquelle a été main- Caroline Monnot Le MNR d’Ile-de-France s’oppose au financement de projets d’« économie solidaire » 37 % des Français souhaitent voir LE HAILLAN (Gironde) ayant développé un site, non sub- appel à la mobilisation auprès de de l’économie classique », analyse de notre envoyé spécial ventionné, dont l’objet est «dedif- l’ensemble des acteurs de l’« Inter- Mme Bavay. Elle entend cependant M. Chevènement au second tour L’« Internet solidaire », qui a fait fuser, d’échanger et de transmettre net citoyen ». Francine Bavay, vice- faire auditer les projets par la com- l’objet, du 8 au 10 novembre, au des informations de, pour et par les présidente (Verts) du conseil régio- mission des affaires sociales avant PLUS du tiers des français (37 %) souhaite que Jean-Pierre Chevène- Haillan (Gironde), des premières femmes ». Le projet transmis au nal, chargée des solidarités, de l’ac- de les représenter en décembre. Ce ment soit présent au second tour de l’élection présidentielle de 2002, Rencontres européennes du multi- conseil régional visait à « utiliser tion sociale et de la santé, estime, qui ne rassure pas la présidente des selon un sondage CSA-France 3 -France-Info, réalisé auprès d’un média et de l’Internet citoyen et Internet pour rendre visibles les ini- pour sa part, que ces « soubresauts Pénélopes : « Il est fort probable échantillon de 1 000 personnes et publié dimanche 11 novembre. Les solidaire (Remics, Le Monde du tiatives, souvent isolées, de femmes de très mauvais goût » recouvrent qu’ils ne passeront plus jamais en électeurs de gauche sont 44 % à souhaiter voir l’ancien ministre de l’in- 8 novembre), n’a pas que des parti- engagées dans son développement des « enjeux de fond » et que «ce commission. » Quand bien même térieur devancer l’une des deux têtes de l’exécutif, au soir du premier sans. Ainsi, la région Ile-de-France, au niveau de la région parisienne et ne sont pas seulement les Pénélopes les dossiers reviendraient à ce sta- tour, tandis qu’ils sont 40 % à droite. présidée par Jean-Paul Huchon à les mettre en réseau ». Les élus du qui sont visées mais l’ensemble de de, les élus du MNR ne dissimulent Invité de l’émission « France Europe Express », dimanche soir, sur (PS), qui a mis en œuvre, pour le Mouvement national républicain l’économie solidaire ». En effet, si pas leur intention de les vouer à un France 3, le maire de Belfort a estimé que son « pari » était « en passe contrat de plan 2000-2006, une (MNR), emmenés par Jean-Yves Le l’association féministe a concentré sort identique, espérant bénéficier d’être relevé ». « Mon problème, a déclaré le fondateur du Mouvement convention spécifique « économie Gallou, le délégué général du parti les invectives du MNR, les huit pro- du même appui du RPR et de des citoyens à propos de Lionel Jospin et de Jacques Chirac, est de les sociale et solidaire », dotée d’un d’extrême droite, ont opposé à cet- jets présentés devant la commis- l’UDF, qui « ont clamé haut et fort battre tous les deux. Dans quel ordre ?, s’est-il interrogé. On verra ! » budget de 1 million de francs, se te demande une motion de renvoi. sion, « à l’exception de celui d’une que les projets ne passeront ni heurte aux résistances de certains Les représentants de Bruno Mégret association lancée par un élu RPR », aujourd’hui ni jamais ». Aussi la DÉPÊCHES élus, notamment d’extrême droite. estimaient que les Pénélopes, quali- précise l’élue Verte, ont été recalés, vice-présidente de l’Association a GAUCHE : 41 % des Français ne souhaitent pas voir Dominique Ce dont témoigne l’épisode qui a fiées d’« association lesbienne d’ex- les conseillers du RPR et de l’UDF pour la promotion de l’économie Strauss-Kahn jouer à l’avenir un rôle important dans la vie politique, eu lieu, jeudi 8 novembre, lors trême gauche », défendent des posi- ayant menacé de joindre leurs voix sociale et solidaire (Apress), Gene- alors que 26 % d’entre eux déclarent le souhaiter, selon un sondage d’une commission permanente tions « sans rapport avec le dévelop- à celles de l’extrême droite. La vice- viève Lacamp, entend-elle sensibili- IFOP publié dans Le Journal du dimanche et réalisé après la relaxe de chargée de voter des aides financiè- pement de l’économie solidaire en présidente a finalement dû se rési- ser les élus de gauche « afin d’évi- l’ancien ministre de l’économie dans l’affaire de la MNEF (Le Monde res à des projets associatifs s’inscri- Ile-de-France ». gner à ne pas les soumettre au vote ter l’opprobre à la plus riche région du 9 novembre). 33 % des personnes interrogées ne se prononcent pas. vant dans ce cadre. « Cette motion de renvoi est calom- afin qu’ils ne soient pas définitive- de l’Union européenne ». a VERTS : Noël Mamère, candidat des Verts à l’élection présiden- Parmi les huit dossiers soumis au nieuse, ordurière et mensongère », ment enterrés. tielle, s’est rendu, dans la nuit de samedi 10 au dimanche 11 novem- vote figurait notamment celui pré- estime Joëlle Palmieri, la présiden- « La droite est opposée au dévelop- Guillaume Fraissard bre, à une rave party qui a rassemblé 8 000 personnes à Saint-Pierre- senté par les Pénélopes, une asso- te de l’association, qui a lancé, à l’is- pement de l’économie solidaire, car et Stéphane Mandard de-Varengeville, près de Rouen. Le maire de Bègles, qui s’était opposé ciation de militantes féministes sue des rencontres du Haillan, un celle-ci remet en question les valeurs (Le Monde interactif) à l’obligation de déclaration préalable de ces rassemblements, adop- tée récemment par l’Assemblée nationale, s’est notamment entretenu avec les organisateurs de cet événement, ainsi qu’avec des membres de l’association Techno-Plus et des raveurs. a RÉFORME DE L’ÉTAT : le Comité interministériel pour la réfor- me de l’Etat (CIRE) présentera, jeudi 15 novembre, de nouvelles mesures pour simplifier les rapports de l’usager avec l’administration et donner plus d’autonomie aux fonctionnaires, annonce le ministre de la fonction publique, Michel Sapin, dans une interview au Journal du dimanche. Ainsi, détaille M. Sapin, « d’ici à 2005, toutes les procédu- res devront être mises en ligne. Chacun d’entre nous pourra, de chez lui, effectuer par Internet la totalité des démarches : demander une carte d’identité, un permis de conduire, une carte grise, une inscription à la crè- che »… Ceux qui n’ont pas Internet pourront, « dans tous les points administratifs, s’adresser au fonctionnaire présent, qui, lui, aura accès à www.gap.fr toutes ces données, quelle que soit sa spécialité professionnelle », précise M. Sapin. 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

ÉDUCATION Près de 5 000 per- après l’annulation par le Conseil SENTANTS de Diwan et du ministère tut d’école expérimentale, soit plu- un entretien au Monde : « Diwan sonnes se sont rassemblées, samedi d’Etat, le 30 octobre, du protocole se sont réunis, vendredi 9 novem- tôt une clarification de la méthode n’est pas mon modèle éducatif : je 10 novembre, à Quimper (Finistère), d’accord signé entre les écoles asso- bre, à Paris, pour esquisser des solu- d’apprentissage de la langue par défends l’enseignement du breton pour défendre l’intégration des éco- ciatives bretonnes et le ministère de tions qui permettraient de ne pas immersion. b BERNARD POIGNANT, dans l’école publique de la Républi- les Diwan dans le service public, l’éducation nationale. b DES REPRÉ- renoncer à l’intégration : soit un sta- député européen (PS), déclare, dans que ». Jack Lang veut poursuivre l’intégration des écoles Diwan dans le service public Quelque 5 000 personnes ont manifesté, samedi 10 novembre, à Quimper, pour protester contre la suspension, par le Conseil d’Etat, du protocole organisant l’intégration des écoles bretonnes Diwan dans l’éducation nationale. Le ministre veut préciser le cadre de l’apprentissage des langues régionales par immersion

« UNE BELLE RÉUSSITE », com- Le président (PS) du conseil cation des textes suspendus par le précise Andrew Lincoln, qui veut guisme en Alsace ? Les sections inter- sident du mouvement occitan mentait Andrew Lincoln, le prési- général du Finistère, Pierre Maille, Conseil d’Etat. En situation finan- « maintenir le cap d’une rentrée nationales doivent-elles cesser ? » Calendreta. Occitans, Catalans ou dent de Diwan, à l’issue de la mani- participait au rassemblement, où cière difficile, l’association Diwan 2002 sous statut public ». En atten- En présentant, le 25 avril, son plan Basques, qui se méfient de négocia- festation qui, samedi 10 novem- la gauche était largement représen- s’est, selon ses détracteurs, mon- dant que le Conseil d’Etat se pro- pour les « langues de France »,le tions avec l’éducation nationale, bre, à Quimper (Finistère), a ras- tée, du PCF à la CFDT. Christian trée à la fois trop pressée et trop nonce sur le fond, d’ici quelques ministre avait affirmé qu’il n’était ne sont toutefois pas prêts à se semblé près de 5 000 personnes Troadec, maire (div. gauche) de gourmande, en voulant voir vali- mois, la préparation technique de « nul besoin d’une ratification de la mobiliser pour le protocole Diwan. (9 000 selon les organisateurs). Carhaix (Finistère), et ancien prési- der par l’Etat la méthode immersi- l’intégration de Diwan peut néan- Charte européenne des langues « Je ne vais pas défendre un protoco- Sous le soleil, les cornemuses, dent du Festival des vieilles char- ve qui fait du breton la langue de moins se poursuivre. Les députés régionales pour avancer ». Cette le que je n’ai jamais voulu accep- binious et « gwenn ha du » (les dra- rues, a réclamé du gouvernement l’enseignement et de la communi- ont voté, jeudi 8 novembre, la titu- ratification, rendue impossible par ter », précise ainsi Michel Etche- peaux bretons) fournissaient le une modification de la Constitu- cation dans ses établissements. En larisation dans la fonction publi- le Conseil constitutionnel, aurait verry, président de Seaska (écoles son et la couleur. Un manifestant tion et la ratification de la Charte réalité, les réunions tenues dans que pour 2002 de 194 personnels certes offert « un bouclier juridique basques). Bien que l’actualité ne portait une pancarte « Interdit de européenne des langues régionales ses collèges, comme les jeux de ses enseignants et non-enseignants plus protecteur », convient aujour- s’y prête pas, il faut, défend-il, une cracher par terre et de parler en bre- et minoritaires avant les élections cours de récréation, se déroulent contractuels de Diwan. d’hui M. Lang. Mais la mauvaise loi pour garantir la survie des éco- ton ! », rappel d’une injonction cou- de 2002, estimant que « le contrai- en français, tempère désormais la surprise de l’ordonnance rendue les en langues régionales. rante dans le passé. Des applaudis- re voudrait dire que le scénario pour Rue de Grenelle. « LE DROIT A BON DOS » par le Conseil d’Etat est qualifiée Au pire, le système actuel du con- sements ont salué les mots d’An- Diwan était cousu de fil rose ». Les textes ministériels précise- L’important, martèle le ministre d’« incident de parcours ». Le minis- trat d’association sera maintenu à drew Lincoln selon lequel «le Vendredi, à Paris, les représen- ront donc le cadre de l’immersion. de l’éducation nationale, Jack tre veut retenir le bon côté de l’af- la rentrée prochaine pour Diwan. Conseil d’Etat donne l’impression tants de Diwan et le ministère de Mais aussi, autre point d’achoppe- Lang, demeure sa « volonté politi- faire. « Les choses avancent. Il y a M. Lang estime aussi que son d’être coupé du pays réel ici en Bre- l’éducation nationale ont esquissé ment, le caractère volontaire, et que » en faveur des langues régio- dix ans, envisager un tel accord avec ministère a manqué de pédagogie tagne », après sa décision du les solutions qui permettraient de non obligatoire, d’une inscription nales. Exaspéré par le jacobinisme Diwan eût été impossible. » dans cette affaire : il va réunir 30 octobre de suspendre le proto- ne pas renoncer à l’intégration des dans une école Diwan. « Le chemin des mouvements laïques, M. Lang Reste qu’une annulation pure et autour du linguiste Claude Hagège cole d’intégration des écoles asso- écoles bretonnes au service est très étroit entre une déstabilisa- estime que « le droit a bon dos ». simple des textes concernant l’im- un colloque sur l’efficacité de la ciatives Diwan au service public public : soit un statut d’écoles expé- tion de la méthode de l’immersion et S’il « est objectivement interprété, il mersion aurait une portée généra- méthode de l’immersion. (Le Monde du 1er novembre). rimentales ; soit, plutôt, une clarifi- les textes constitutionnels concer- n’y a pas matière à annulation » de le. « On est dans l’interdiction de nant l’obligation pour les établisse- l’accord avec Diwan. Et de s’inter- l’usage des langues régionales », Nathalie Guibert ments publics d’utiliser le français », roger : « Faut-il arrêter aussi le bilin- affirme déjà Jean-Louis Blénet, pré- et Vincent Durupt, à Quimper 2 616 élèves scolarisés échanges et des services publics »,et que « la langue de l’enseignement, b Effectifs. De l’école au lycée, des examens et des concours (…) est 152 557 élèves des secteurs public le français, sauf exceptions justifiées et privé sous contrat ont appris en par les nécessités de l’enseignement 2000-2001 une langue régionale, des langues et cultures régionales ou dont 20 697 le breton. Les écoles étrangères ». associatives en langue régionale b Les textes annulés. Le Conseil ont été placées sous contrat avec d’Etat a suspendu, le 30 octobre, la l’Etat en 1994. En Bretagne, Diwan circulaire du 5 septembre relative à scolarise 1 726 élèves du primaire, la mise en œuvre de 400 collégiens et 490 lycéens. l’enseignement bilingue par b Le cadre législatif. L’article 2 de immersion dans les établissements la Constitution dispose que «la de langues régionales, l’arrêté du langue de la République est le 31 juillet relatif à la mise en place français ». La loi du 4 août 1994, d’un enseignement bilingue en dite « loi Toubon », dispose que le langue régionale et le protocole français « est la langue de d’intégration de Diwan au service l’enseignement, du travail, des public signé le 28 mai. Bernard Poignant, député européen (PS) « Je défends l’enseignement du breton dans l’école publique de la République » « Ancien maire de Quimper, – Peut-on sortir de l’impasse vous avez remis à Lionel Jospin, actuelle ? en 1998, un rapport qui préconi- – La décision du Conseil d’Etat sera sait l’adoption par la France de confirmée au fond. Il faut que le gou- la Charte européenne des lan- vernement et Diwan se remettent à gues régionales et minoritaires. discuter, que Diwan accepte une évo- Que pensez-vous de l’ordon- lution sur la place du français. A nance du Conseil d’Etat ? défaut, chacun ira dans le mur. – En 1977, Diwan est née de la – Le gouvernement a-t-il carence de l’école publique : l’Etat, échoué à défendre les langues le ministère de l’éducation nationa- régionales, comme l’affirment cer- le, les syndicats d’enseignants ont tains mouvements associatifs ? commis l’erreur de ne pas vouloir – L’ordonnance du Conseil d’Etat entendre parler du breton. La déci- est une douche froide. Mais on ne sion du Conseil d’Etat marque peut pas accuser l’Etat de ne pas sou- l’aboutissement de la difficulté tenir les langues régionales, ni le gou- pour l’école publique d’intégrer les vernement d’afficher un maigre langues régionales. Diwan deman- bilan. C’est le président de la Républi- de l’intégration au service public et que qui, en saisissant le Conseil cons- elle est appuyée par les élus titutionnel, en mai 1999, a arrêté les locaux, qui cherchent aussi à régler modifications proposées par Lionel ainsi la question de financement. Il Jospin dans le cadre de la Charte était normal que l’Etat traite cette européenne des langues régionales. demande. Dans les projets de tex- On finit aussi par perdre de vue que tes, on pouvait pressentir des diffi- la grande masse des enfants de Bre- cultés sur la place de la langue fran- tagne se retrouve dans l’école publi- çaise à partir de la scolarité obliga- que ou privée sous contrat. Certes, la toire, en cours préparatoire. Je pen- demande sociale pour les langues se cependant que la discussion régionales grandit, mais on part de peut reprendre sur ce point. Il va très bas. L’Etat la satisfait petit à falloir redéfinir à partir de quel petit, dans le service public, et l’ensei- moment on introduit le français gnement du breton n’existe pas qu’à dans le cadre de la pédagogie par Diwan. Diwan n’est pas mon modè- immersion, qui est une vieille tech- le éducatif : je défends l’enseigne- nique d’apprentissage de la langue, ment du breton dans l’école publi- pratiquée par Jules Ferry lui-même que de la République. il y a un siècle pour le français. – La question des langues » Mais les textes suspendus par régionales ne risque-t-elle pas le Conseil d’Etat disent autre cho- d’être enterrée ? se : la langue bretonne n’est pas – L’Europe, la nation, l’identité, la simplement la langue de la classe, citoyenneté, la décentralisation… c’est la langue de l’établissement, toutes ces problématiques vont être c’est-à-dire de la cantine et de la présentes dans la campagne pour récréation. Cela devient un problè- l’élection présidentielle. La question me à partir du moment où Diwan linguistique s’y trouve et exige des devient une école publique. Quand réponses. Il faut réaffirmer que la les enfants sont à l’extérieur de la République française n’est pas fer- classe, la langue doit être libre. mée à l’apprentissage des langues D’autre part, un enfant de CE2 qui parlées sur son territoire. Il faut une voudrait rejoindre une école évolution vers la fraternité des lan- Diwan en CM1 ne peut pas le faire gues. Mais cet apprentissage doit car il n’a pas suivi tout le cursus. reposer sur le volontariat, et le fran- C’est une façon de dire : “Les çais doit rester la langue nationale. » enfants étrangers dehors”. Les prin- cipes fondateurs de notre vie en Propos recueillis par commun n’autorisent pas cela. Nathalie Guibert 12 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Plus de 3 000 officiers de police ont manifesté Une enquête préliminaire à Paris contre les agressions dont ils sont la cible a été ouverte dans l’affaire Une journée « commissariat mort » et d’autres mouvements de protestation sont prévus de l’anticholestérol de Bayer Plus de 3 000 officiers de police ont manifesté, Police, en signe de protestation contre les récen- juin 2000, qualifiée de « loi pour les voyous », ils samedi 10 novembre à Paris, à l’appel du Syndi- tes agressions dont ils ont été victimes. Fusti- ont rendu hommage à leurs sept collègues morts cat national des officiers de police et de la CGT- geant la loi sur la présomption d’innocence de en service depuis le début de l’année. Plus de 200 plaintes ont déjà été enregistrées

POUR UNE FOIS, il n’y aura pas « Poulet plus très Vaillant », affi- quatre gardiens de la paix des briga- teurs de la manifestation, Domini- LA CONTROVERSE autour de la été lancée en juillet, et l’Agence de querelle de chiffres. La manifesta- chait une pancarte de la délégation des anticriminalité ont été blessés que Achispon, secrétaire régional cérivastatine, médicament anticho- française de sécurité sanitaire des tion des policiers, samedi 10 novem- des Alpes-maritimes. « Je veux une lors de deux affaires différentes. » du SNOP-Ile-de-France. lestérolémiant commercialisé en produits de santé (Afssaps) avait bre à Paris, a rassemblé plus de peau lisse pas trouée », revendiquait Dans le cortège, les revendica- France sous les noms de Staltor et mis en garde les médecins, le 3 000 personnes entre les abords du une autre, faisant allusion aux poli- « POULET D’ABATTAGE » tions catégorielles des officiers Cholstat et qui aurait provoqué la 16 juillet, contre les prescriptions Châtelet et la place de la Bastille, ciers blessés ou morts en service. La Des officiers des Alpes-Mariti- avaient également la part belle, mort de 52 personnes dans le mon- conjointes de cette molécule et ont estimé les organisateurs, le Syn- loi du 15 juin 2000 sur la présomp- mes s’étaient affublés de panneaux comme l’illustrait une banderole de, se poursuit sur le terrain judi- d’un autre anticholestérolémiant : dicat national des officiers de police tion d’innocence et son initiatrice représentant des cibles de tir. La « Du blé pour les poulets ». « Nous ciaire. Fin octobre, le parquet de le gemfibrozil (ou Lipur des labora- (SNOP) et la CGT-Police. La préfec- étaient particulièrement visées : peur d’être transformé en « poulet souffrons d’une gestion calamiteuse Nanterre (Hauts-de-Seine) a toires Parke Davis). L’association ture de police s’est exceptionnelle- « Loi Guigou, loi pour les voyous », d’abattage » ou victime de « tirs aux de la police, s’est plaint le comman- ouvert une enquête préliminaire, de ces deux médicaments apparais- ment abstenue de rendre public son scandaient les manifestants. pigeons » est devenue le symptôme dant Jean-Marie Theron, délégué confiée à la division nationale pour sait de nature à augmenter de propre comptage, qui sert d’ordinai- régional Méditerranée du SNOP. la répression des atteintes aux per- manière significative le risque de re de chiffre officiel. Au terme du Dans les années à venir, 50 % des offi- sonnes et aux biens de la direction survenue d’une affection rare défilé, les policiers ont respecté une Les actes de violence dans les trains en hausse en 2001 ciers vont partir à la retraite. Toutes centrale de la police judiciaire caractérisée par de graves lésions minute de silence à la mémoire de les carrières sont bloquées. Et il n’y a (DCPJ), visant à établir si ce médi- musculaires aux conséquences par- leurs sept collègues morts en servi- La SNCF constate une augmentation du nombre des actes de violen- aucun plan, aucune prévision. Tout cament, retiré le 8 août de la vente fois mortelles, connue sous le nom ce cette année, avant d’entonner La ce recensés à bord de ses trains et sur les voies ferrées, qui progres- se fait au coup par coup. » Une fem- par le groupe pharmaceutique alle- de rhabdomyolyse (Le Monde du Marseillaise. La première manifesta- sent désormais au même rythme que ceux enregistrés sur l’ensemble me officier parisienne affectée à l’or- mand Bayer, a été à l’origine en 19 juillet). On devait par la suite tion d’officiers de police depuis du territoire, a expliqué, vendredi 9 novembre, Paul Mingasson, secré- dre public et la circulation dénon- France de « blessures involontai- apprendre que le Staltor (ou Chols- 1991 s’est ensuite dispersée dans le taire général de l’entreprise ferroviaire. Au premier semestre 2001, çait de son côté « le sous-effectif de res », ainsi que l’affirment de nom- tat) pouvait à lui seul être impliqué calme. Lundi 12 novembre, une les « atteintes » (menaces ou violences) contre les voyageurs son service, sacrifié à la police de breux plaignants. Depuis le début dans l’apparition de troubles ou journée « commissariat mort » (1 678 cas) et les agents (639 cas) ont augmenté en moyenne de 14 %, proximité ». « En plus, nous sommes du mois de novembre, les policiers de lésions musculaires d’intensité était prévue par le Syndicat général soit une hausse comparable à celle enregistrée sur la voie publique, a censés passer aux 35 heures, dans ont commencé à recueillir les variable. En pratique, le bon usage de la police (SGP), affilié à Force expliqué M. Mingasson. « Les trains n’échappent plus à la progression des conditions qui nous font craindre témoignages de particuliers dont de ce médicament imposait d’inter- ouvrière. De son côté, l’UNSA-poli- nationale », a-t-il résumé. En 2000, les actes de violence à l’encontre le pire » ajoutait-elle. les plaintes – plus de 200 sont déjà rompre le traitement dès l’appari- ce, organisation majoritaire, appe- des voyageurs avaient déjà augmenté de 19 %, pour atteindre « Le cas de la France n’est malheu- enregistrées – ont été systémati- tion de ce type d’effet secondaire. lait à un nouveau mouvement, 2 800 cas, soit trois actes recensés par million de voyageurs et par reusement pas isolé, constatait quement aiguillées vers le tribunal Autant, sinon plus, que la respon- samedi 24 novembre. Une autre jour. Le train reste, il est vrai, cinq fois plus sûr que la voie publique, Gérard Greneron, secrétaire géné- de Nanterre, le siège français du sabilité du fabricant, la question manifestation pourrait être organi- où quinze actes de violence par million de personnes avaient été ral du Conseil européen des syndi- groupe Bayer se situant dans le soulevée est donc celle de l’infor- sée, le 22 novembre, à l’initiative du recensés quotidiennement en 2000, a rappelé M. Mingasson. cats de police. Partout dans l’Union, département des Hauts-de-Seine. mation donnée par les prescrip- Syndicat national des policiers en nos collègues manquent de moyens teurs à leurs patients ayant présen- tenue (SNPT). et de considération ». Lundi matin, « VICTIMES DE CRAMPES » té ce type de manifestation. Dans le froid glacial de la mati- « Dans les Pyrénées-Orientales, a de « l’accumulation de difficultés sur LCI, Daniel Vaillant, ministre de Interrogé par Le Monde, l’avocat Après la décision prise unilatérale- née du 10 novembre, les officiers, expliqué Robert Bonafos, comman- auxquelles se heurte la profession de l’intérieur, a indiqué qu’il travaillait du géant pharmaceutique, Me Oli- ment par Bayer de cesser la commer- venus de toutes les régions de Fran- dant de police à Perpignan, nous ne policiers », dénoncée par un mani- à « une démarche stratégique sur vier Baratelli, a indiqué, jeudi cialisation de son médicament sur ce, étaient les premiers à manifes- sommes pas très touchés par les vio- festant venu de Marseille. « La loi cinq ans » pour la police nationale, 8 novembre, que « Bayer l’ensemble du marché mondial, ter. Dès les premiers rassemble- lences urbaines. Il n’empêche que les du 15 juin 2000 a agi comme une applicable dès l’an prochain. attend[ait] avec confiance, et même l’Afssaps avait, dans un communi- ments, place du Châtelet, les slo- agressions contre nous sont en aug- mèche qui a tout fait sauter », indi- impatience, les résultats de l’enquête qué daté du 8 août, recommandé gans et les cibles étaient clairs. mentation. Le week-end dernier, quait, de son côté, l’un des organisa- Pascal Ceaux policière ». « Une entreprise aussi aux médecins français de ne plus importante que Bayer n’aurait prescrire de nouveaux traitements jamais mis sur le marché un médica- par Staltor et Cholstat. On ne ment dangereux », a ajouté Me Bara- cachait pas alors, tant à l’Agence Un administrateur judiciaire pour l’association des handicapés de l’Yonne telli, qui observe que « les plai- européenne du médicament qu’au gnants semblent surtout victimes de ministère français de la santé, une UN ADMINISTRATEUR judiciaire a été nom- Le tribunal leur a donné raison et n’a pas mâché gréable avec l’une de ses proches, Nicole Char- crampes, ce qui est courant avec ce certaine irritation devant cette spec- mé, jeudi 8 novembre, à la tête de l’association qui ses mots. « Il est particulièrement choquant de com- rier. « C’est ainsi que Mme Charrier, mise en cause à type de remède ». Le docteur Domi- taculaire décision. Celle-ci avait été gère les foyers de handicapés de l’Yonne, et le tribu- parer le véritable trésor de guerre constitué par le pla- de nombreuses reprises depuis des années quant à nique Courtois, praticien bordelais prise sans que les autorités chargées nal de grande instance d’Auxerre en a profité pour cement des subventions de fonds publics (…) et ayant son comportement indigne avec les handicapés et à qui dirige l’Association d’aide aux du médicament aient été informées étriller l’association, qui, malgré de sévères mises entraîné un fonds de roulement de 13,6 millions de son incompétence manifeste à gérer un foyer dont victimes d’accidents corporels suffisamment tôt pour que les prati- en garde, faisait depuis des mois la sourde oreille. francs pour 1999 avec les insuffisances très lourdes elle a été directrice, observe le tribunal, a sans rai- (Aavac) et a recueilli des dizaines ciens puissent être avertis. Bernard L’Association pour adultes et jeunes handica- relevées quant aux conditions déplorables d’accueil, son particulière été maintenue à son poste avec un de plaintes, assure au contraire que Kouchner, ministre délégué à la san- pés de l’Yonne (Apajh) a été rebaptisée Entrai- d’insalubrité et de sécurité dans certains établisse- salaire particulièrement important et n’a été licen- « les victimes ne se plaignent pas de té, avait alors demandé un rapport à de solidarité handicap 89 (ESH) après le scanda- ments (…) ». Pourtant, « des salaires généreux, ciée par M. Decuyper que sous la pression des auto- simples crampes » : « Certaines pré- l’Afssaps visant notamment à préci- le des disparues de l’Yonne, et restait dirigée accompagnés d’avantages en nature non négligea- rités de tutelle. » Et encore, avec des indemnités sentent des insuffisances rénales, ser la chronologie exacte des par Georges Decuyper, son président, bien déci- bles, ont été octroyés à certains de ses membres ». confortables, de plus de 1 million de francs. d’autres des atteintes musculaires événements et les éventuelles dé à garder le pouvoir dans une structure qui Le tribunal considère ainsi que le président, irréversibles. » L’Aavac, qui annon- responsabilités du groupe allemand reste le deuxième employeur de la ville. Or plu- « COMPORTEMENT INDIGNE » en dépit des mises en cause, n’a « à aucun ce le dépôt d’une quarantaine de dans les dysfonctionnements de la sieurs anciens membres de l’Apajh 89, dont Pier- Le juge des référés n’a pas été très aimable avec moment » douté « du bien-fondé de ses options » plaintes la semaine prochaine à circulation des informations. Ce rap- re Monnoir, l’homme qui a permis, en mai 1997, le président Decuyper, les réponses de l’associa- ni « cherché à s’améliorer » et que « cela justifie Nanterre, a l’intention de se consti- port devrait prochainement être de lancer l’enquête sur les jeunes femmes dispa- tion relevant, selon les magistrats, « d’une défense amplement » la nomination d’un administrateur tuer partie civile afin d’obtenir la remis au ministre délégué à la santé. rues, ont attaqué le 11 octobre l’association en qui n’est tournée que vers la justification des actions provisoire. désignation d’un juge d’instruction. référé, choqués par les dérives, notamment menées et la légitimité du président de l’associa- La première alerte internationa- Fabrice Lhomme financières, dans la gestion des foyers. tion ». Le tribunal a été plus franchement désa- Franck Johannès le concernant ce médicament avait et Jean-Yves Nau

DÉPÊCHES Un agriculteur jugé pour avoir tenté de dissimuler une vache atteinte de l’ESB a CORSE : le préfet Bernard Bonnet, qui sera jugé à partir du 19 novembre à Ajaccio pour l’affaire des paillotes, a affirmé, dimanche ANGERS éleveur, un sélectionneur. Dans la demandé des analyses ADN sur la Placé en garde à vue, M. Ploquin a 11 novembre sur Europe 1, avoir reçu des menaces de mort et être en de notre correspondant petite famille de la race à viande mère présumée de Lada, Hacienda. campé sur ses positions. A l’audien- danger en Corse. « Ces menaces sont très précises et vont me conduire à Le cas de Daniel Ploquin, éleveur Maine-Anjou, ce responsable de la Selon les résultats donnés par le ce, vendredi, face aux questions du saisir dans les prochains jours le procureur général de la Cour de cassation, de bovins Maine-Anjou à Freigné coopérative d’insémination dépar- laboratoire le 23 mars, le prélève- président, il a répété : « Je ne peux Jean-François Burgelin, avec une requête manuscrite », a-t-il affirmé. (Maine-et-Loire), relève, sem- tementale était une référence. Il ment positif ESB était en effet pas comprendre ce qui s’est passé. Je a JUSTICE : un mineur de 17 ans a été incarcéré, samedi 10 novem- ble-t-il, de l’inédit. Selon les conclu- remportait chaque année plusieurs incompatible avec Hacienda. suis éleveur, pas scientifique. » Le pro- bre, et deux jeunes de 19 et 20 ans ont été placés sous contrôle judi- sions de l’enquête qu’Hélène Ledu, places d’honneur au Salon de l’agri- cureur a objecté : « Pour un éleveur ciaire après avoir été tous trois mis en examen pour « tentative d’assas- vétérinaire, a menée pour la direc- culture. Ses reproducteurs s’enle- HACIENDA OU HARDIESSE comme vous, voir ses animaux suffit sinat en réunion ». Les trois jeunes avaient été interpellés à Courcou- tion générale de l’alimentation vaient au prix fort. Et son fils s’ap- Le même laboratoire fit toute- pour les reconnaître. Ramener Har- ronnes (Essonne) après l’agression à coups de couteau, jeudi 8 à Evry, (DGAL), cet agriculteur a sciem- prêtait à prendre sa suite. « Je fais fois remarquer que l’analyse prati- diesse au lieu d’Hacienda, ça n’est pas du demi-frère de l’assassin présumé de Romuald, un adolescent de ment inversé des boucles d’identifi- plutôt dans le traditionnel, a-t-il quée sur la mère ne correspondait concevable. » Il a requis à l’encontre 14 ans, tué le 8 novembre 2000 (Le Monde daté 11-12 novembre). cation de vaches en vue de semer expliqué devant le tribunal. Pas de en rien à celle pratiquée sur le de l’éleveur treize mois de prison, a Le député du Haut-Rhin Marc Dumoulin s’est présenté, lundi le doute sur l’origine d’un animal hors-sol, de l’herbe, de la bettera- même animal en 1995, dernière dont dix avec sursis. 12 novembre au matin, à la maison d’arrêt de Strasbourg, où il a été atteint de l’encéphalopathie spon- ve. » Quant aux compléments ali- analyse dont il avait gardé la trace Aucun agriculteur n’était venu incarcéré après sa condamnation à trois ans de prison ferme pour viols sur giforme bovine (ESB ou maladie de mentaires, « tout venait de la CANA – ce que l’éleveur ignorait. L’ani- soutenir Daniel Ploquin au tribu- sa nièce de 12 ans et à la privation de ses droits civiques, civils et de famille la vache folle). Ce subterfuge [Coopérative agricole La Noëlle mal présenté comme Hacien- nal. L’Union de promotion de la (Le Monde du 19 octobre). Le 6 novembre, le bureau de l’Assemblée natio- aurait visé à « innocenter » Lada, Ancenis], qui présentait toutes les da était en fait Hardiesse, autre race (UPRA) Maine-Anjou, qui pré- nale avait autorisé la levée de l’immunité parlementaire du député. une vache née chez lui en 1995 et sécurités ». Abasourdi à l’idée de vache née dans le même troupeau. pare un dossier d’appellation d’ori- a RECHERCHE : Roger-Gérard Schwartzenberg a souhaité, same- décédée, chez lui toujours, le voir « un travail génétique de trente D’où la suspicion, puis la convic- gine contrôlée, a pris ses distances. di 10 novembre, que la recherche sur les cellules souches 31 janvier 2001, quand, victime ans » anéanti, il ne pouvait conce- tion administrative, d’une inver- La Fédération nationale bovine embryonnaires puisse être lancée le plus rapidement possible en d’un accident, elle a été euthana- voir, selon son défenseur, Me Henri sion volontaire des doubles bou- (FNB), branche de la FNSEA, s’était France, soulignant qu’il comprenait « pleinement » l’appel lancé en ce siée. C’est ce qui motivait la compa- Loiseau, « l’hypothèse d’une conta- cles d’identification entre les deux constituée partie civile, avec pour sens par des scientifiques français, dont quatre Prix Nobel. Le minis- rution en citation directe de l’éle- mination de Lada, tant à l’extérieur animaux. Le troupeau de principal argument : « Si on n’a pas tre de la recherche souligne que « ces “cellules de l’espoir” ouvrent la veur, vendredi 9 novembre, devant qu’à l’intérieur de l’exploitation ». 177 têtes, dont 40 vaches laitières, le souci de respecter le processus de voie à la médecine régénérative pour traiter, par greffes de cellules le tribunal correctionnel d’Angers, Ainsi, le 15 février, le directeur fut abattu le 22 mai. Mais l’admi- traçabilité, c’est la mort de l’élevage notamment, les affections cardiaques ou hépatiques ». pour « déclaration mensongère en des services vétérinaires, venant lui nistration a bloqué 70 % des de France : le consommateur ne vou- a RELIGION : Mgr Jean-Pierre Ricard, président de la Conférence vue d’obtenir des avantages indus » signifier qu’il lui refusait toute indemnisations, dont le montant dra plus acheter. » épiscopale, a pris la défense du secret et de la protection de la vie pri- et « tromperie par altération de chif- dérogation pour monter au Salon, total dépasse 3 millions de francs, Jugement le 14 décembre. vée en clôturant l’assemblée des évêques à Lourdes, samedi 10 novem- fres et de signes ». fut très mal reçu. Persuadé qu’il y en raison de la haute valeur généti- bre. En défendant des « lieux de confidentialité », l’Eglise veut Daniel Ploquin est, mieux qu’un avait erreur sur la bête, l’éleveur a que du troupeau. Vincent Boucault préserver « une écologie des rapports humains », a-t-il affirmé. Chronique de l’Amérique en guerre 0123 0123 Une enquête en 4 volets daté 14 à partir de mardi 13 novembre1 13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 A Toulouse, les « sans-fenêtres » se mobilisent Avec l’arrivée du froid, les sinistrés de l’explosion de l’usine AZF supportent de plus en plus mal la lenteur des travaux de réparations. Des milliers de gens vivent toujours dans les courants d’air, le plastique et le contreplaqué. La lourdeur des procédures d’assurance est pointée du doigt

TOULOUSE (UDF) en demandant que les assu- solidarité publique et privée n’a pas rance au-dessous duquel une exper- nis dimanche. « Sinistré, c’est un passer l’hiver. Selon la préfecture, de notre correspondant régional reurs « arrêtent les tracasseries ». manqué à la ville meurtrie. tise contradictoire n’est pas néces- métier à temps complet où on se 80 % des HLM devraient être dans Les sinistrés de l’explosion de Toulouse n’en finit pas de pan- Sous la pression conjointe du gou- saire (de 100 000 à 300 000 francs), retrouve tout seul à se battre contre ce cas d’ici les prochains jours. l’usine AZF ont inventé une nouvel- ser ses plaies après l’onde de choc vernement et de la mairie, des mesu- prise en charge des artisans d’autres des services qui se renvoient la bal- Ces difficultés provoquent l’in- le catégorie de handicapés sociaux : du 21 septembre. 25 000 loge- res exceptionnelles ont été prises : régions venus prêter main-forte… le », expliquait l’un d’eux. compréhension des populations les « sans-fenêtres ». Ils se sont réu- ments ont été touchés par l’explo- réquisition d’une quarantaine de A l’évidence, cela ne suffit pas. Malgré les efforts consentis, la de quartiers dont certains sont nis à près d’un millier, dimanche sion, dont 11 000 détruits ou grave- logements, installation d’une cen- Des milliers de gens continuent de lenteur des travaux de réparation déjà lourdement handicapés socia- 11 novembre, dans le quartier du ment endommagés. 50 000 person- taine de mobile homes, dispense de vivre avec le souvenir d’un choc ter- provoque l’exaspération des habi- lement. Ceux du Mirail, d’Empalot Mirail, sur un parking de supermar- nes environ ont été et sont encore loyers dans les HLM, réduction des rible et, chez eux, un environne- tants des milliers d’appartements ou de Papus n’ont-ils pas observé ché ouvert à tous les froids. Habi- sinistrées plus ou moins grave- taxes d’habitation, convention pour ment de plastique et de contrepla- plus ou moins bien rafistolés. Le que les vitrines des boutiques hup- tants des quartiers les plus touchés, ment. L’administration, les servi- des indemnisations rapides par les qué, de courants d’air et de gouttiè- retard s’explique souvent par la lour- pées du centre-ville ont été rempla- personnes âgées, familles immi- ces publics, les services munici- assurances, le groupe TotalFinaElf res. Ils ont froid maintenant et le deur des procédures d’assurance, cées en quelques jours ? Le senti- grées, locataires de HLM ou petits paux, les artisans, les milliers de prenant en charge les nombreuses font savoir de manière de plus en expertises et contre-expertises para- ment d’injustice pointe. « Après copropriétaires, ils ont témoigné de bénévoles ont travaillé d’arrache- victimes qui n’étaient pas assurées, plus vive. « Nous avons été trop lysant l’action des entreprises. Il a l’avoir subi, nous devons payer les la précarité de leurs conditions de pied pour aboutir à un premier augmentation du plafond d’assu- patients », disaient les habitants réu- fallu, par exemple, six semaines aux conséquences du désastre », disent logements et dit leur colère face à résultat : depuis une semaine, il n’y compagnies d’assurances pour se les comités de sinistrés. Mercredi des travaux qui n’avancent que trop a plus aucune famille victime de la mettre d’accord sur le niveau du pla- 14 novembre, une manifestation lentement alors que le froid, lui, est catastrophe qui soit sans toit à M. Douste-Blazy favorable au projet de Sanofi fond d’expertise. Les artisans eux- est organisée pour exiger que arrivé. Comme l’expliquait un repré- Toulouse, la moitié environ du mil- mêmes sont débordés par l’ampleur l’Etat avance l’argent des travaux sentant de la cité du Parc, un ensem- lier de demandes de relogements a Dans un communiqué rendu public vendredi 9 novembre, le maire de la tâche. C’est l’équivalent d’une puis se fasse rembourser par Total- ble d’immeubles particulièrement été satisfaite. (UDF) de Toulouse, Philippe Douste-Blazy, a annoncé qu’il était favo- ville moyenne qui a été sinistrée par FinaElf. « Pour faire passer les mor- endommagés, « nos exigences sont rable au projet du groupe pharmaceutique Sanofi-Synthelabo l’explosion. Pour remettre la totali- ceaux d’Airbus entre Bordeaux et simples, nous voulons des fenêtres ». « TROP PATIENTS » d’agrandir son centre de recherche de Toulouse, situé dans la zone té des logements en état, quelque Toulouse, l’Etat n’hésite pas à avoir On ne pouvait mieux signifier Un effort financier considérable a proche de l’usine chimique AZF. Mais il a rappelé son opposition « fer- 10 000 artisans de second œuvre recours à une loi d’urgence. Mais que, près de deux mois après la été consenti, le gouvernement me et définitive » à toute activité chimique « classée Seveso » dans supplémentaires seraient nécessai- pour éviter que 50 000 personnes catastrophe industrielle, l’urgence apportant 1,5 milliard de francs, les l’agglomération toulousaine. La demande d’extension du groupe res pendant un an, soit autant que grelottent de froid, on utilise des pro- est toujours là. Le maire avait collectivités locales distribuant des pharmaceutique, déposée en juillet, avant l’explosion de l’usine AZF ce que compte l’agglomération tou- cédures à l’amiable », s’indigne d’ailleurs voulu précéder le mouve- chèques à près de 35 000 familles, le 21 septembre, porte sur 11 600 m2 de bâtiment et prévoit notam- lousaine. Alors, il faut mettre en Jean-François Grellier au nom des ment, vendredi 9 novembre, en lan- les associations apportant des con- ment la construction d’un grand laboratoire, d’un bâtiment d’énergie œuvre un concept inventé pour la habitants de la cité du Parc. çant « un appel de détresse ». «Ce tributions importantes, les concerts et de deux bâtiments annexes pour les déchets. « Il n’y a aucune activi- circonstance, le « provisoire dura- n’est plus une question de procédu- de soutien se multipliant, de Zebda té de production chimique sur ce site. Il s’agit d’un centre de recherche, ble », c’est-à-dire des travaux qui Jean-Paul Besset re, c’est une question humanitaire », à Francis Cabrel, de même que les comparable à ceux de l’Inserm et du CNRS », a précisé la responsable permettent de placer l’appartement déclarait Philippe Douste-Blazy initiatives sportives ou privées. La de la communication de Sanofi-Synthelabo à Toulouse. – (AFP.) « hors air et hors eau », le temps de f www.lemonde.fr/toulouse L’inspection générale de l’environnement envisage la fermeture de certaines usines TOULOUSE et confinés. Ils ont pu résister à une de notre correspondant agression majeure comme celle du A défaut d’expliquer la cause de 21 septembre », note le rapport, qui l’explosion du 21 septembre dans souligne toutefois que « l’explosion l’usine AZF-Grande Paroisse, le rap- aurait pu avoir des conséquences port de l’inspection générale de l’en- humaines beaucoup plus graves si un vironnement en tire les conséquen- wagon de chlore ou d’ammoniac ces : il faudra fermer des usines à s’était trouvé près de la zone où s’est Toulouse et partout où l’urbanisa- produite l’explosion ». Le rapport tion a rejoint les industries au point propose de prendre en compte la de créer des « situations d’incompati- présence de wagons dans les études bilité ». « La poursuite de certaines de danger. activités ne sera possible à long terme Ces études, réalisées par les indus- que si l’on peut, par des mesures triels eux-mêmes, devront être techniques, réduire les risques à un « homogénéisées ». Le rapport cons- niveau tolérable compte tenu de l’ur- tate que la zone de danger autour banisation actuelle. Dans les autres du site de production d’ammoniac cas, il faudra envisager la fermeture à l’usine Grande Paroisse était com- de l’usine avec un délai de quelques prise entre 900 m et 1 600 m, alors années pour faciliter la transition », qu’une autre usine d’engrais pré- propose le document remis le voyait des rayons de 4,5 à 7 kilomè- 24 octobre au ministre de l’environ- tres. Il s’appuie sur une étude de nement, Yves Cochet. l’Institut national de l’environne- L’auteur du rapport, François Bar- ment industriel et des risques (Ine- thélémy, ingénieur général des ris), qui était en cours au moment Mines, précise qu’il suffit d’un de l’explosion, pour affirmer que la décret en Conseil d’Etat pour fer- maîtrise de l’urbanisation aurait dû mer, « sans indemnisation », toute s’étendre dans un périmètre de plus usine jugée irrémédiablement dan- de 2 kilomètres. gereuse. Pour toutes celles présen- « La remise en cause des zones de tant des risques mortels pour leur protection aurait soulevé très vraisem- voisinage, il préconise une réduc- blablement d’énormes difficultés loca- tion des stocks de produits dange- les en mettant en évidence l’incompa- reux et leur mise sous « double confi- tibilité entre un important pôle de nement », comme cela est pratiqué chimie lourde et un environnement pour le phosgène produit par l’usi- urbain dense et très peuplé », ne SNPE de Toulouse, voisine du conclut le rapport Barthélémy. site d’AZF. « Les réservoirs de phos- gène du site sont fractionnés, enterrés Stéphane Thépot Troisième aéroport « parisien » : M. Gayssot estime que Chaulnes a « tous les atouts » LE CHOIX d’implantation du d’élus présents, Jean-Paul Huchon, 3e aéroport « parisien » devrait rapi- le président (PS) du conseil régio- dement être décidé, Jean-Claude nal, côtoyait Dominique Strauss- Gayssot l’a confirmé dans un entre- Kahn, député (PS) du Val-d’Oise, tien au Parisien Dimanche du Roger Karoutchi, président du grou- 11 novembre. Le ministre des trans- pe RPR de la région. Les élus Verts ports a redit que le site de Chaulnes étaient absents, puisque, comme le (Somme) réunissait « tous les ministre de l’environnement, Yves atouts ». Samedi, quelques centai- Cochet, ils ne souhaitent pas la créa- nes de personnes ont manifesté tion du troisième aéroport, bruyam- dans le village voisin de Vermando- ment réclamé par les manifestants. villers leur opposition à ce projet, « C’est évidemment un dossier avec le député (UDF), Gilles de extrêmement compliqué, mais la Robien, maire d’Amiens. Un pom- décision doit être prise avant qu’il ne mier a été planté, symbole de la tra- soit trop tard, a soutenu dition agricole du canton. M. Huchon. Le trafic aérien va se développer de toute façon et on ne LES VERTS ABSENTS peut pas le laisser augmenter sur les Le même jour, 5 000 personnes seuls aéroports parisiens. » Venus ont défilé dans les rues de Paris des communes riveraines de l’aéro- pour protester contre les nuisances port Lyon - Saint-Exupéry, des des aéroports de Roissy et d’Orly, dizaines de manifestants ont dénon- réclamant la suppression des vols cé la proposition de Gérard Col- de nuit à Roissy et l’abandon du lomb, maire (PS) de Lyon, d’ac- projet de nouveau couloir aérien. cueillir une partie du trafic interna- « Nous sommes quatre millions d’ha- tional. « Nous ne voulons pas jouer bitants en Ile-de-France à souffrir le rôle de soupape pour Roissy », a jour et nuit du bruit des réacteurs. Ce expliqué leur porte-parole. n’est plus acceptable », expliquait un manifestant. Parmi la centaine Christophe de Chenay 14 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 HORIZONS DOCUMENTS Quand Washington négociait avec les talibans

Les auteurs de La Vérité interdite E livre est appelé à naires : monarchies du Golfe et L’ambassadeur Simons a indiqué sont proches des milieux de faire un certain Avant le 11 septembre, Pakistan. Au plan international, des qu’au cas où les talibans ne se condui- l’espionnage. Jean-Charles Brisard bruit. Son titre, mécanismes de pression se mettent raient pas comme il faut, et où le a été responsable du Ben Laden, La Véri- l’administration Bush a bridé en place : l’ONU crée un forum de Pakistan échouerait à les faire se con- renseignement économique chez té interdite, sent négociation, intitulé « 6 + 2 » (les six duire comme il faut, les Américains Vivendi, puis a enquêté, à la l’impératif marke- l’activité antiterroriste du FBI pays frontaliers de l’Afghanistan pourraient user une autre option qua- demande d’un service français de ting. A certaines plus les Etats-Unis et la Russie) pour lifiée de “non dissimulée” contre renseignement, sur le financement erreurs, on devine parce qu’elle menait d’intenses dégager une sortie de crise, et adop- l’Afghanistan. (…) Les mots utilisés d’Al-Qaida. Son Rapport sur qu’il a été écrit te la résolution 1 267 prévoyant des étaient “une opération militaire”. » l’environnement économique dans la précipitation. Ainsi, les négociations avec les talibans, sanctions contre Kaboul. Le prince A trois reprises (novembre 2000, d’Oussama Ben Laden (Le Monde Cauteurs écrivent que le ministre tali- Turki al-Fayçal, chef des services mars 2001 et du 17 au 20 juillet), des du 25 septembre) a été présenté à ban des affaires étrangères a fait s’engageant à les épauler secrets saoudiens, échoue par deux diplomates chevronnés se sont George Bush par Jacques Chirac une déclaration envisageant l’extra- fois à obtenir du mollah Omar l’ex- retrouvés à Berlin autour de Fran- lors de sa dition de Ben Laden au magazine s’ils leur livraient tradition de Ben Laden. cesc Vendrell. Ce n’était pas un première américain Time, le 5 février 2001, L’administration Bush, de février forum officiel : les participants pou- visite à quinze jours après l’investiture de Oussama Ben Laden. à août 2001, va tenter d’aboutir. Des vaient donc parler plus librement. Washington George Bush. Ils l’interprètent com- talibans sont invités à Washington En même temps, les propos échan- après le me un appel du pied direct aux Amé- C’est la thèse de « La Vérité dès mars. Le dernier contact connu gés n’engageaient pas formellement 11 septembre. ricains. En fait, la déclaration a été est celui de Christina Rocca, haut- les Etats. [Les auteurs de La Vérité Guillaume donnée au Times de Londres, puis interdite », un livre à paraître responsable du département d’Etat, interdite confondent Berlin avec les Dasquié est reprise le lendemain par les agences avec l’ambassadeur taliban à Islama- négociations onusiennes officielles rédacteur en de presse. Mais cela ne remet pas en le 14 novembre bad, le 2 août. On apprend ainsi que « 6 + 2 ».] Nous avons interrogé chef cause les thèses qu’échafaudent ses la Loya Jirga, la convocation d’un Thomas Simons, ambassadeur amé- d’Intelligence auteurs, Jean-Charles Brisard et dont « Le Monde » publie conseil des tribus autour du roi en ricain au Pakistan de 1996 à 1998. Il Online, une Guillaume Dasquié. Que disent-ils ? exil Zaher Chah, afin de mettre fin a participé à toutes ces réunions. lettre spécialisée dans les D’abord que, jusqu’au 11 septem- des bonnes feuilles, ainsi au régime unique des talibans, n’est « L’importance réelle du groupe de questions de renseignement. bre, le FBI américain a été empêché pas sortie du chapeau des diploma- Berlin a été très modeste, affirme-t-il. Les négociations entretenues par d’enquêter, en Arabie saoudite et au que les extraits d’un rapport tes occidentaux le lendemain du Les participants faisaient des rapports les Américains avec les talibans et Yémen, sur les commanditaires d’at- 11 septembre. Depuis des mois, à des membres de leurs gouverne- les Etats proches du dossier tentats anti-américains, parce que la du secrétaire général l’idée était soumise aux talibans, en ments qui les écoutaient avec peu d’in- afghan, en direct ou via le Pakistan diplomatie washingtonienne voulait direct par Washington, au « 6 + 2 » térêt. Il est exact qu’il était demandé ou l’ONU, constituent le premier préserver ses relations avec les des Nations unies, Kofi Annan, et dans des négociations discrètes à aux talibans de livrer Ben Laden et de chapitre du livre. Le reste s’articule monarchies du Golfe. Ils présentent, Rome, à Chypre et à Berlin, menées former un gouvernement d’union. Il autour de trois thèmes : « L’Arabie sur ce point, un témoignage attestant la réelle activité sous l’égide du représentant spécial n’a pas été fait état de soutien finan- saoudite, royaume de tous les « scoop », celui de John O’Neill, de Kofi Annan, l’Espagnol Francesc cier, au mieux leur a-t-on fait miroiter dangers », « Ben Laden, le mythe numéro deux du FBI, qui en claqua diplomatique avec Vendrell. Les meilleures preuves une vague reconnaissance du renégat » et « Khalid Ben la porte en juillet 2001, précisément sont parfois les moins secrètes : ain- [internationale]. » Mahfouz, une fortune au service parce qu’il se disait bridé dans son les différents acteurs afghans si du rapport de Kofi Annan, le Nous avons posé la question sui- du terrorisme ». Les action. 14 août, quatre semaines avant les vante : « Un Américain aurait dit en approximations factuelles de la Ils affirment, ensuite, que la diplo- attentats. Beaucoup de l’intense juillet aux Pakistanais que si les tali- première partie, écrite en urgence, matie américaine était engagée, effort diplomatique, y compris au bans acceptaient de livrer Ben Laden et une tendance des auteurs, par depuis des années, dans de multi- sident (lire page ci-contre), les juillet 1997 : « Laissons Rudyard plus haut niveau, d’avril à juillet, et de signer la paix avec le Front uni, moments, à « tirer » vers le ples tractations avec les talibans et auteurs auraient d’ailleurs pu ajou- Kipling sur les étagères de l’histoire. pour imposer une alternative au régi- ils auraient un “tapis d’or”, mais que sensationnalisme (une réunion leurs voisins (Pakistan, Russie, répu- ter Zalmay Khalilzad, « l’Afghan de Le grand jeu décrit dans Kim fut sur- me unique des talibans, y est s’ils refusaient, ils s’exposaient à un évoquée dans un rapport officiel bliques ex-soviétiques de la région, Bush » depuis le 11 septembre, qui tout un jeu à somme nulle. » Pour détaillé. “tapis de bombes”. Est-ce exact ? » de Kofi Annan peut difficilement Chine, Inde) afin, essentiellement, fut expert pour Unocal, qui négocia que le jeu ne soit pas « à somme nul- Le marché qui leur est proposé res- Réponse de Tom Simons : « Nous avoir été « secrète ») ne remettent de répondre aux attentes des compa- avec les talibans de 1995 à fin 1998 le le », il fallait, pour Washington, te le même : livrer Ben Laden et pac- avons dit en juillet que nous enquê- pas en question le grand intérêt de gnies pétrolières américaines. La thè- tracé d’un gazoduc traversant leur qu’Américains, Russes, Pakistanais tiser avec leurs ennemis intérieurs tions sur l’attentat contre le bâtiment la thèse qu’ils défendent : après se a été amplement développée par territoire. et même Iraniens favorisent un pour former un « gouvernement élar- USS-Cole [12 octobre 2000 au son accession au pouvoir, l’équipe Ahmed Rashid dans L’Ombre des tali- Depuis 1998, pétroliers et diplo- accord entre les fractions afghanes, gi ». Etait-il accompagné d’une offre Yémen], et que s’il y avait des preuves Bush a relancé la négociation avec bans (éd. Autrement). Mais son récit mates américains étaient convain- pour pacifier le pays et ouvrir l’Asie de soutien financier et de menaces ? solides de l’implication de Ben Laden, les talibans pour « assainir » la s’interrompt fin 1999. Brisard et Das- cus qu’une victoire totale des tali- centrale à la manne pétrolière. Interrogé dans « Pièces à convic- il fallait s’attendre à une réponse crise afghane, quitte à brider les quié, d’une certaine manière (sans le bans – qu’ils avaient souhaitée pour Après les attentats attribués à Ben tion » (FR3, 18 octobre), l’ex-minis- militaire. On peut toujours gonfler ambitions des responsables de la luxe de détails de Rashid), racontent « stabiliser » l’Afghanistan – n’était Laden contre les ambassades améri- tre des affaires étrangères pakista- une telle déclaration pour y voir une lutte antiterroriste. L’échec de la suite, confirmant et ajoutant aux plus envisageable. Il fallait sortir caines au Kenya et en Tanzanie nais Naif Naïk, représentant Islama- menace globale contre les talibans. cette négociation a été effectif informations récemment parues d’un « nouveau grand jeu » où les (août 1998), les négociations améri- bad à la session du « Processus de Mais la déclaration américaine ne avec les attentats du 11 septembre. dans la presse américaine. Ils mon- intérêts opposés, américano-pakista- cano-talibanes vont porter sur l’ex- Berlin » qui a réuni Américains, Rus- portait que sur la réponse à l’USS- trent que des négociations ont été nais d’un côté, russo-irano-indiens tradition d’Oussama Ben Laden. En ses, Iraniens et Pakistanais du 17 au Cole. Quant au tapis d’or et au tapis e La Vérité interdite, de Jean-Char- reprises, avec fougue, par l’adminis- de l’autre, empêchaient la victoire contrepartie, l’administration Clin- 20 juillet, l’affirme : « Une fois le gou- de bombes, nous avons effectivement les Brisard et Guillaume Dasquié. tration Bush, où le lobby pétrolier d’un camp sur l’autre en Afghanis- ton fait miroiter aux talibans une vernement élargi constitué, il y aurait discuté du besoin d’un plan de Ed. Denoël. 20 ¤, 131,19 F. est aux manettes. Aux « bios » édi- tan. Strobe Talbott, le sous-secrétai- reconnaissance de leur régime. D’où une aide internationale. (…) Ensuite reconstruction de l’Afghanistan, qui En librairie le 14 novembre. fiantes de nombreux proches du pré- re d’Etat américain, l’avait dit dès la nécessité de ménager leurs parte- le pipe-line aurait pu arriver. (…) suivrait un accord politique. Discussions tous azimuts entre avril et juillet 2001 Nations unies, 14 août 2001 rables à la convocation d’une Loya Jirga extraordinaire. (…) Le sécurité nationale de la République islamique d’Iran, Hassan RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL KOFI ANNAN 16 mai, il s’est entretenu à Rome avec l’ancien roi Mohammad Rohani, a eu des entretiens à Islamabad avec les dirigeants (extraits) Zaher Chah. (…) Il a également rencontré des représentants du pakistanais. Les gouvernements des deux pays ont reconnu (…) La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix Conseil pour la paix et l’unité nationale en Afghanistan, du que les deux parties en guerre [en Afghanistan] devraient se réu- et la sécurité internationales Front national islamique d’Afghanistan, ainsi que d’autres grou- nir afin de mettre en place un gouvernement assurant une large pes et d’ex-commandants moudjahidins. (…) La plupart de ces représentativité. (…) La situation en Afghanistan a été l’un des Evolutions récentes de la situation en Afghanistan groupes estiment que seule une Loya Jirga convoquée par l’an- thèmes abordés par le premier ministre chinois Zhu Rongji lors Contacts avec les parties afghanes en guerre (…) cien roi bénéficierait de la crédibilité et du soutien voulus à l’in- des entretiens qu’il a eus avec le général Pervez Moucharraf 2. Au cours des quatre derniers mois, mon représentant per- térieur de l’Afghanistan. début mai. Elle a également figuré en bonne place lors des entre- sonnel et chef de la mission spéciale en Afghanistan, Francesc tiens que le ministre pakistanais des affaires étrangères, Abdul Vendrell, a eu des contacts fréquents avec les deux parties en Contacts avec les gouvernements intéressés Sattar, a eus à Londres et à Washington à la mi-juin et a égale- conflit. S’agissant des talibans, il s’est entretenu à cinq reprises, 7. Ces derniers mois, mon représentant personnel a examiné ment été abordée par la sous-secrétaire d’Etat pour l’Asie du à Kaboul ou à Kandahar, avec le ministre des affaires étrangè- la situation en Afghanistan (…) notamment lors de deux réu- Sud, Christina Rocca, lors de sa visite à Islamabad fin juillet. res, Wakil Ahmad Mutawakil. Il a eu des entretiens distincts nions qu’il a eues avec le directeur général du renseignement 27. Les ambassadeurs à Islamabad de la troïka de l’Union avec d’autres autorités talibanes (…). interarmées pakistanais, Mahmoud Ahmad. (…) européenne se sont rendus à Kandahar et à Faizabad fin avril et 3. En ce qui concerne le Front uni [Alliance du Nord], mon 9. Mon représentant personnel s’est rendu au Kazakhstan, début mai. (…) représentant personnel s’est rendu à Faizabad le 24 mai pour du 18 au 20 avril, pour s’entretenir avec le président de ce pays, 28. Les préoccupations suscitées par les répercussions en Asie s’entretenir avec le professeur Burhanuddin Rabbani, président D.R. Nursultan Nazarbayev, et le ministre des affaires étrangères, centrale de la situation actuelle apparaissent clairement au vu de l’Etat islamique d’Afghanistan. Il s’est également entretenu Le Catalan Francesc Erlan Idrissov, puis au Kirghizstan, les 7 et 8 mai, pour des entre- de la décision prise à Erevan (Arménie) par les présidents russe, avec le vice-président et ministre de la défense Ahmad Shah Vendrell a été désigné tiens avec le président Askar Akayef et le conseiller aux affaires kazakh, kirghiz et tadjik, ainsi que par l’Arménie et le Bélarus, Massoud à Douchanbé, les 23 avril et 27 juillet, ainsi qu’avec le représentant personnel internationales de la présidence, Askar Aïtmatov. Les gouverne- de créer une force de réaction rapide pour repousser les incur- ministre des affaires étrangères par intérim Abdullah Abdullah de Kofi Annan ments de ces deux pays se sont déclarés disposés à (…) accueillir sions de groupes islamiques extrémistes depuis l’Afghanistan. à Bruxelles, le 15 mai, et à Berlin, le 19 juillet. et chef de la Mission des pourparlers intra-afghans sous les auspices des Nations Dans leur déclaration du 15 juin, (…) les présidents chinois, 4. Ces nombreuses discussions ont permis d’aborder (…) la spéciale de l’ONU unies. (…) kazakh, kirghiz, russe, tadjik et ouzbek ont convenu de coopé- situation militaire sur le terrain, les perspectives d’un cessez-le- en Afghanistan, 10. Entre le 13 et le 18 juin, mon représentant personnel s’est rer étroitement (…) contre le terrorisme, le séparatisme et l’ex- feu et d’un règlement politique, le rôle des Nations unies dans le 17 janvier 2000. rendu au Turkménistan et en République islamique d’Iran. (…) trémisme. (…) de futures négociations, (…) les programmes politiques respec- D’avril à juillet 2001, 11. Le 1er juin, mon représentant personnel s’est entretenu à 29. Le groupe de travail Etats-Unis-Fédération de Russie sur tifs des deux parties et leur conception de la manière dont le il a rencontré Washington avec la sous-secrétaire d’Etat pour l’Asie du Sud, l’Afghanistan, présidé par le vice-secrétaire d’Etat des Etats- conflit afghan pourrait être résolu, leur réaction aux proposi- tous les protagonistes Christina Rocca, ainsi qu’avec d’autres hauts fonctionnaires du Unis, Richard Armitage, et le premier vice-ministre russe des tions de convocation d’une Loya Jirga extraordinaire [un Grand – afghans, régionaux département d’Etat et du Conseil national de sécurité. Une séan- affaires étrangères, Viatcheslav Troubnikov, qui s’est réuni à Conseil des tribus], le rôle de l’ancien roi et les contacts avec les et internationaux – ce de réflexion sur l’Afghanistan organisée par le gouver- Washington les 24 et 25 mai, a convenu que la situation en groupes afghans non combattants qui se trouvent à l’étranger. impliqués dans le dossier. nement britannique à Weston Park a été l’occasion de nouvel- Afghanistan, notamment l’appui apporté par les talibans en Par ailleurs, dans ses entretiens avec le ministre taliban des affai- Plusieurs mois les discussions avec des participants membres du groupe faveur du terrorisme, restait une menace pour les intérêts des res étrangères, M. Vendrell a soulevé à plusieurs reprises la avant le 11 septembre, «6+2»[les six Etats frontaliers de l’Afghanistan plus les Etats- deux pays ainsi que pour la stabilité régionale et internationale, question de la présence continue d’Oussama Ben Laden en il proposait Unis et la Russie] et des représentants d’autres gouvernements que seule une solution politique pourrait permettre de rétablir Afghanistan et les informations qui continuent de faire état de à tous la convocation intéressés. (…) la paix en Afghanistan. (…) La situation en Afghanistan a (…) l’existence sur le territoire contrôlé par les talibans de camps d’une Loya Jirga, également été traitée par les présidents de la Fédération de Rus- d’entraînement de terroristes internationaux. (…) un Grand Conseil tribal, Evolution de la situation politique sie et des Etats-Unis d’Amérique à l’occasion de leur rencontre 5. Les deux parties n’ont pas eu de pourparlers, ni directs ni pour mettre en place 24. Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, à Ljubljana (Slovénie) en juin. indirects, au cours de la période considérée. Les talibans ont un nouveau régime l’ancien roi d’Afghanistan a envoyé des délégations en Fédéra- 30. Lors du sommet qu’ils ont tenu à Gênes (Italie) en juillet, maintenu leur refus d’entamer, conformément à l’accord écrit à Kaboul. tion de Russie, aux Etats-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni les dirigeants des sept principaux pays industrialisés et de la du 2 novembre 2000, un dialogue avec le Front Uni, en invo- dans le cadre de son initiative en faveur de la convocation d’ur- Fédération de Russie (G 8) ont réaffirmé leur préoccupation quant ce qu’ils considèrent comme un manque d’impartialité de gence d’une Loya Jirga.(…) face à la menace terroriste de plus en plus importante trouvant l’ONU. (…) son origine en Afghanistan ; exhorté les talibans à respecter les Evolution des relations internationales en rapport avec résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité ; et exprimé leur Contacts avec des Afghans non combattants l’Afghanistan soutien en faveur des efforts déployés par l’ONU et par d’autres 6. Mon représentant personnel a entretenu un dialogue suivi 26. La période faisant l’objet du présent rapport a été mar- instances pour instaurer un processus de paix, que ce soit dans avec des personnalités afghanes et des groupes non combat- quée par une intense activité diplomatique en rapport avec le cadre de négociations politiques entre les parties afghanes ou tants qui se trouvent à l’extérieur de l’Afghanistan et sont favo- l’Afghanistan. Fin avril, le secrétaire du Conseil suprême de d’un mécanisme tel qu’une Loya Jirga. (…) HORIZONS-DOCUMENTS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 15

Le 11 mars, Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies (deuxième à droite) rencontrait à Islamabad Wakil Ahmad Mutawakil, ministre taliban des affaires étrangères (deuxième à gauche).

de l’information du Congrès a adressé une requête à la Maison Blanche dans des termes plutôt stricts, afin qu’elle publie les détails de son programme déterminé par l’Energy Policy Task Force, et, sur- tout, la liste des personnalités qui avaient participé à ce programme. Le contrôleur général de cet office, David Walker, a même envisagé d’engager des poursuites judiciai- res pour parvenir à ses fins. Nul ne sait quelle influence ont exercée les considérations pétroliè- res dans la gestion du dossier afghan. Cependant, les profession- nels du secteur n’ont eu qu’à se féli- citer de la promptitude de la Mai- son Blanche à vouloir parler avec les talibans. Pour tout ce secteur, qui, en janvier 2001, a recouvré une place de choix à Washington, l’Asie centrale ne saurait être reléguée au rang des pays du tiers-monde, dont les convulsions n’intéressent plus que les revendeurs de stocks militaires. (…) Tandis que les Nations unies ont vertement sanctionné Kaboul le 19 décembre [dans sa résolu- tion 1333, le Conseil de sécurité a ren- forcé les sanctions contre le régime taliban], que plus personne n’est dupe du langage de ses chefs, que B.K. BANGASH/AP le responsable de la lutte antiterro- riste du président Clinton est parve- Il est possible qu’un participant amé- nu à la conclusion que les étudiants ricain ait cru malin, après quelques en religion soutiendraient long- verres, d’évoquer le tapis d’or et le temps le terrorisme, encore et tou- tapis de bombes. Même les Améri- L’entourage très pétrolier de George W. Bush jours, le pouvoir en place décide cains ne résistent pas à la tentation donc de négocier avec les talibans. de se croire malins. Mais rien de la Sur la Côte est des Etats-Unis, Laila sorte n’a été dit durant les réunions, OUS sommes au com- du secteur énergétique pose ques- directrice du Conseil national de riels, on retrouve semblables pedi- Helms a pour mission de présenter ni par moi ni par aucun autre Améri- mencement de 2001, et tion. Tous mesurent les enjeux éco- sécurité, l’organe suprême de sûre- grees. Ce personnel politique parti- les dirigeants afghans sous leur cain. » M. Simons ajoute : « Les voilà donc dans quel nomiques liés à une stabilisation de té qui chapeaute toutes les agences culièrement marqué se montre jour le moins négatif. (…) Pakistanais ont tout intérêt à extrapo- Nenvironnement inter- l’Asie centrale, et aucun d’entre de renseignement, a passé neuf ans donc soucieux d’adopter une politi- Au département d’Etat, ces pour- ler pour faire d’un commentaire une vient Laila Helms [d’origine afgha- eux n’a oublié les projets de gazo- chez Chevron. Au sein de ce géant que énergétique conquérante. Dès parlers à haut risque avec les tali- tactique [américaine] de la carotte ne, nièce de Richard Helms, ex-direc- duc développés naguère en Afgha- du pétrole, elle a assumé des fonc- le 29 janvier, quatre jours après bans sont confiés à la directrice du et du bâton. Vous n’avez aucune rai- teur de la CIA], l’experte en nistan. Après tout, les compagnies tions de directrice de 1991 à 2000. l’investiture de George W. Bush, le bureau des affaires asiatiques, son d’accréditer [cette vision]. » relations publiques des talibans. pétrolières et gazières du Texas ne Elle intervenait régulièrement sur vice-président Dick Cheney organi- Christina Rocca. C’est une ancien- « Faire une lecture rétrospective [de Au lendemain de l’étrange déclara- forment-elles pas le groupe des pre- les dossiers portant sur l’Asie cen- se une structure informelle, l’Ener- ne fonctionnaire de la CIA, où elle Berlin] à partir de ce qui s’est passé tion (…), le 5 février 2001 [faite à miers contributeurs de la campa- trale, en particulier le Kazakhstan, gy Policy Task Force. Ses activités s’occupait déjà de cette région du le 11 septembre serait anachroni- Kandahar par le ministre taliban des gne de Bush junior ? Une fois aux où Chevron est très implanté, en sa n’ont cessé d’intriguer parlementai- monde entre 1982 et 1997, en sa que. » affaires étrangères, Abdel Wakil affaires, la nouvelle équipe s’en sou- qualité d’ex-soviétologue accom- res et journalistes politiques char- qualité d’agent rattaché à la direc- Que conclure ? Un : l’activité Mutawakil, qui se dit prêt à envisa- viendra, (…) par exemple en reje- plie (elle collaborait aux travaux du gés de suivre les premiers tion des opérations du service de diplomatique s’est effectivement ger l’extradition de Ben Laden et], tant le protocole de Kyoto sur les Conseil national de sécurité, sous cent jours de l’administration répu- renseignement. Dans cette bran- accélérée avec l’équipe Bush. On qui invite la nouvelle administra- émissions polluantes, qui déplaît Bush père). Donald Evans, secré- blicaine. che, elle a coordonné durant plu- peut très plausiblement expliquer tion à reprendre le fil des négocia- tant au secteur énergétique. Le cur- taire au commerce, a accompli l’es- Le 16 mai 2001, Dick Cheney a sieurs années les relations de la CIA ce regain d’intérêt pour l’Afghanis- tions, elle prend en charge la visite riculum vitae des nouveaux respon- sentiel de sa carrière dans le sec- juste consenti à diffuser un som- avec les guérillas islamistes et, à ce tan à l’entourage pétrolier du nou- aux Etats-Unis de l’ambassadeur iti- sables qui servent W. Bush vaut teur pétrolier, en tant que prési- maire du programme énergétique titre, a supervisé une partie des veau président. Deux : la Loya Jirga nérant Sayed Rahmatullah Hashi- toutes les explications. dent de Tom Brown, de même que arrêté par cette équipe, simple- livraisons de missiles Stinger aux et la réapparition du roi datent de mi, représentant le mollah Omar. Le vice-président, Dick Cheney, Spencer Abraham, secrétaire à ment présenté sous forme d’objec- moudjahidins afghans. (…) plusieurs mois avant les attentats. Pourquoi tant de changements de a longtemps dirigé Halliburton, lea- l’énergie. Quant à Kathleen Coo- tifs généraux. Le développement Trois : des talibans, au moins une cap en si peu de temps ? (…) der mondial des prestataires de ser- per, sous-secrétaire au commerce, de nouveaux partenariats en Asie y e Extraits du chapitre 6 : « Chroni- fois, ont laissé croire qu’ils pour- Bien évidemment, le nombre vice de l’industrie pétrolière, qu’il a elle était la chef économiste du figure au nombre des priorités. (…) que d’une négociation interdite » raient extrader Ben Laden. Restent démesuré de responsables de la quitté au moment de la campagne géant mondial Exxon. Piqué au vif par cette opacité, le (5 février 2001 – 2 août 2001) les inconnues. Quelle est la relation nouvelle administration Bush issus présidentielle. Condoleeza Rice, A l’intérieur des cabinets ministé- 10 septembre 2001, l’Office chargé © Denoël réelle entre le mollah Omar et Ous- sama Ben Laden ? Y a-t-il eu des dis- sensions entre les talibans, ou répar- tition des rôles entre eux ? Dans quel état d’esprit discutent-ils, eux qui parfois parlent d’extradition et Les réseaux saoudiens du financement de Ben Laden à d’autres moments se raidissent ? (Invités à Berlin, les talibans ont refusé de s’y rendre, contrairement EU après son installation des attentats contre les ambassa- Trade (15 %) de Khartoum [filiale d’argent pour 242 millions de dol- temps, l’Occident à entrer en à l’opposition.) Reste enfin une à Khartoum, au Soudan, des américaines en Afrique a per- soudanaise de la banque saoudien- lars au profit de Foutanga, dit conflit avec ces radicaux soutenus incertitude : y a-t-il eu de réelles en 1991, Oussama Ben mis de constater que les comptes ne Faisal Islamic Bank], Kuwait Babani Sissoko, milliardaire par la première puissance islami- menaces d’intervention américaine PLaden a participé à la bancaires d’Al Shamal alimen- Finance House KSC, la Dubai Isla- malien. que du monde. (…) lourde contre les talibans avant les mise en place de plusieurs structu- taient également l’organisation ter- mic Bank PLC, Yasien Leather Co, On retrouve [le Saoudien] Saleh Si les Etats-Unis ont aidé Ben attentats ? Les Pakistanais ont-ils res financières et commerciales lui roriste Al-Qaida. Bahrain Islamic Bank BSC, ainsi Abdullah Kamel dans le finance- Laden, ce fut dans une large mesu- joué double jeu ou cherché à ame- permettant de financer ses activi- Le directeur général d’Al Shamal que plusieurs actionnaires indivi- ment des réseaux d’Oussama Ben re la conséquence involontaire de ner leurs partenaires à la raison, en tés terroristes. Outre les finance- Islamic Bank, même s’il nie aujour- duels. (…) Le ministère des affaires Laden en 1999, avec la société de leurs propres ambitions dans la leur affirmant qu’une menace mili- ments issus des mouvements poli- d’hui la présence d’Oussama Ben sociales des Emirats arabes unis communication Tihama for Adver- région. Le soutien saoudien s’ins- taire pesait contre eux s’ils ne tiques, (…) les activités économi- Laden dans le capital de l’établisse- est également présent dans le capi- tising, Public Relations and Marke- crit en revanche, lui, dans le cadre lâchaient pas Ben Laden ? Réécri- ques d’Oussama Ben Laden sont ment, a toutefois récemment tal de la banque. Tadamon dispose ting, filiale du Dallah Albaraka d’une politique voulue, claire et vent-ils l’histoire a posteriori ? relayées par une société holding reconnu que celui-ci disposait de de plusieurs filiales au Soudan, Group. La société a été citée com- sans ambiguïtés quant à l’essor de Un fait est acquis : Al-Qaida a pré- dénommée Wadi Al Aqiq. Elle est deux comptes dans la banque, notamment dans les secteurs agri- me étant l’un des relais saoudiens l’islam dans le monde. paré les attentats du 11 septembre administrée à Khartoum par un ouverts le 30 mars 1992 et inactifs coles, industriels et immobiliers. des réseaux de financement des A la lumière de ces révélations, bien avant que George Bush n’en- Soudanais, Abu Al-Hasan. (…) Les depuis 1997, au nom de la société (…) La Faisal Islamic Bank [son pre- activités terroristes d’Oussama Oussama Ben Laden apparaît tre en fonctions. Un scénario possi- principales sociétés concernées et Al-Hijrah for Construction and mier actionnaire de référence], Ben Laden. Saleh Kamel n’a tou- d’abord et avant tout comme un ble pourrait être celui-ci : depuis identifiées par le FBI sont les sui- Development Ltd. Plus surpre- créée en 1977, est dirigée par le jours pas été à ce jour inquiété par produit du wahhabisme et un ins- 1999, les talibans étaient soumis à vantes : Al-Hijrah for Construc- nant, il reconnaît également prince Mohammad Al Faisal Al les développements judiciaires trument du royaume saoudien qui de fortes pressions politiques. tion and Development Ltd ou l’ouverture d’un compte, en 1993, Saud d’Arabie saoudite. (…) concernant les structures préci- ont tous deux trouvé des éléments Même s’ils étaient divisés – ce qui Hijrah Contracting Company ; (…) au nom de la société holding Autre banque à avoir facilité des tées. Seul [le milliardaire saoudien] de convergence tels qu’ils les n’est pas prouvé –, Ben Laden n’a Taba Investment Company Ltd, d’Oussama Ben Laden, Wadi Al transferts au profit des réseaux Khalid Ben Mahfouz, directeur liaient durablement. L’attitude pas eu de difficulté à convaincre le basée au Soudan, est une société Aqiq, dont on apprend qu’il s’agit d’Oussama Ben Laden, la Dubai général de Tihama et partenaire saoudienne dans le cadre de l’orga- mollah Omar que, s’il le « lâchait », d’investissement dans le secteur d’une société de droit saoudien, Islamic Bank, dont la CIA aurait financier de Saleh Abdullah nisation de la riposte américaine il serait ensuite broyé lui aussi. agricole, détenant la majorité des enregistrée en Arabie saoudite, établi que des mouvements régu- Kamel, a été placé en résidence sur- aux attentats du 11 septembre L’été 2001, les talibans ont, à tort cultures de maïs, de tournesol et dont le compte est inactif depuis liers alimentaient des organisa- veillée et démis de ses fonctions démontre à cet égard le trouble du ou à raison, conclu qu’une interven- de sésame du pays ; Gum Arabic 1995. Révélations étonnantes lors- tions associées à Ben Laden. L’éta- de président de la National Com- régime à l’égard d’Oussama Ben tion militaire lourde se préparait Company Ltd, société soudanaise que l’on sait que, depuis le 6 avril blissement bancaire islamique, mercial Bank d’Arabie saoudite au Laden. Le refus du royaume d’auto- contre eux. Là encore, Ben Laden spécialisée dans le traitement et la 1994, Oussama Ben Laden s’est vu créé en 1975, est dirigé par cours de l’année 2000. riser sur son sol la présence de for- n’a eu aucun mal à les persuader commercialisation de la gomme ; retirer sa nationalité saoudienne Mohammed Khalfan Ben Khar- L’Arabie saoudite a-t-elle « joué ces américaines pour frapper que, dans ces conditions, mieux Ladin International, société d’in- par les autorités du royaume et bash, qui n’est autre que l’actuel avec le feu » en soutenant la cause l’Afghanistan illustre cette toléran- valait tirer les premiers. Ou bien vestissement installée à Khar- que l’ensemble de ses actifs est ministre des finances des Emirats. de l’islamisme radical ? A-t-elle ce mutuelle qui existait entre l’Ara- l’a-t-il fait sans les informer ? Ses toum ; Al-Themar Al-Mubaraka, censé avoir été gelé à cette date. La banque compte parmi ses été dépassée par ses propres bie saoudite et Ben Laden (…).On agents dormants aux Etats-Unis société de production agricole L’un des actionnaires de référen- actionnaires les gouvernements de constructions et schémas plus ou parle volontiers de « terrorisme n’attendaient que le feu vert. Telle basée au Soudan. Al Qudarat, une ce de la banque est la deuxième ins- Dubaï et du Koweït (à hauteur res- moins opaques pour soutenir le d’Etat » s’agissant de la Libye ou est la conclusion implicite que l’on société de transport. titution bancaire du pays, Tada- pective de 10 % du capital). La ban- fondamentalisme ? Les éléments de l’Iran. L’Arabie saoudite est tire de La Vérité interdite et des élé- Mais l’un des principaux investis- mon Islamic Bank, établie le que est actionnaire de Bahrain Isla- recueillis nous font douter de cet- épargnée des listes noires pour la ments que nous avons nous- sements de Ben Laden a porté sur 28 novembre 1981, et dont l’activi- mic Bank, d’Islami Bank Bangla- te explication. Il existe en effet des simple et bonne raison qu’elle est mêmes agrégés autour de cette une institution bancaire, Al Sha- té a commencé le 24 mars 1983. desh et de Tadamon Islamic Bank, liens étroits et souvent familiaux incontournable de la scène pétro- hypothèse. Cela reste une spécula- mal Islamic Bank, au capital de (…) La banque est présente sur l’en- présente dans le capital d’Al Sha- entre les différents protagonistes lière mondiale. Sans cette manne, tion, fondée sur des indices réels. laquelle il participe à hauteur de semble du territoire soudanais, à mal Islamic Bank. La Dubai Isla- de l’islamisme radical, qui ne doi- il est probable qu’elle y figurerait Elle présente l’avantage de fournir 50 millions de dollars à cette épo- travers vingt et un établissements. mic Bank était l’un des principaux vent malheureusement rien au en bonne place. une cohérence politique à l’engre- que. Cette banque lui permettait Elle est dirigée par Sayed Altigani actionnaires de la BCCI, avec plus hasard. Cette politique lui assurait nage qui, le 11 septembre, a abouti non seulement de financer ses acti- Hassan Hilal et Sayed Salah Ali de 80 millions de dollars d’actifs la prééminence sur le nationalis- e Extraits du chapitre 8 : « Les à l’inimaginable. vités, mais également de faire tran- Abu Alnaja. Ses principaux action- dans cette dernière. La banque a me arabe et sur l’Iran dans la pro- réseaux saoudiens du fondamenta- siter des capitaux vers les fronts naires en 1998 sont les sociétés été touchée par plusieurs scanda- motion de l’islam. Elle condam- lisme ». Sylvain Cypel du djihad. Le procès des auteurs National Co for Development and les, notamment le blanchiment nait également, et dans le même © Denoël 16 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Etre l’homme de la nation Pour une République par Paul-Marie Coûteaux nouvelle par Michel Barnier EAN-PIERRE CHEVÈNE- rir une légitimité suffisante pour une voie pour le monde. Des pre- légitimité suffisante pour lui don- MENT ne progresse pas seu- exercer le pouvoir, c’est-à-dire miers capétiens luttant contre le ner corps. Sans légitimité, nulle A France de 2002 sera cel- que, où est ta promesse ? N’est- lement dans les sondages ; il recréer un peuple avec ce qui Saint Empire jusqu’à de Gaulle politique n’est possible, et si Lio- le des grands change- ce pas ce que demandent tous Jprogresse sur la route du ras- n’est plus aujourd’hui qu’une mas- dressé contre l’hégémonie améri- nel Jospin n’entreprend aucune ments. En premier lieu, ceux qui dans nos quartiers refu- semblement national – ceci se de consommateurs, par là caine, la politique étrangère fut réforme, c’est qu’il sait n’en avoir Lnaturellement, le change- sent de céder à la tentation de la expliquant cela, bien entendu. Invi- recréer une autorité, et par là une toujours, non point l’extérieur de plus les moyens. C’est ainsi que ment positif des pièces et billets « débrouille » et aux sirènes des té l’an dernier à l’université d’été souveraineté, afin que chaque la France, mais sa colonne verté- des questions énormes restent en euros, dont chacun a fini par intégrismes ? de son petit mouvement, je l’ex- citoyen participe, par la France, à brale, sans laquelle la nation s’ef- pendantes, l’éducation, les retrai- prendre conscience. Mais égale- Cette République, enfin, sera hortais à réunir toutes les forces la marche du monde – car elle est fondre. tes, les services publics ou, juste- ment les bouleversements appor- européenne plus encore qu’auj- qui croient encore à la France con- toujours, la France, notre seul ins- C’est pourquoi, aussi long- ment, l’intégration, qui a pu réus- tés par le grand vent de la mon- ourd’hui. Non seulement parce tre celles, peut-être majoritaires, trument de participation au mon- temps que la prétendue Europe sir dans les années 1980 mais se dialisation : compétition accrue, que notre participation à la cons- qui n’y croient plus. Il avait répon- de, le seul moyen de faire que ou la prétendue solidarité atlanti- trouve désormais impossible, volatilité des flux financiers, truction européenne nous donne du en demi-teinte que, tout en ten- l’avenir, rappelons Bergson, ne que la privera de toute voix singu- même affublée du sempiternel poursuite de la révolution des la garantie d’un environnement dant la main à « l’autre rive », il soit plus « ce qui va arriver, mais lière, donc de sens, la France ne adjectif « républicain » qui, tel un nouvelles technologies, immigra- économique favorable et stable, entendait situer son pôle républi- ce que nous allons faire ». Telle est pourra retrouver la moindre uni- grigri des forêts, nimbe le rationa- tion et expatriation, risques de l’assurance de la paix avec nos cain « résolument à gauche ». l’authentique prouesse, la seule té. Ce qui est valable pour les Cor- liste entourage de Jean-Pierre dumping social… Auxquels voisins et l’avantage d’exercer Depuis, quelle évolution ! Tan- qui importe : non point la politi- ses, qui ont raison de vouloir être Chevènement d’une vapeur de s’ajoute sur un registre plus som- nos souverainetés dans l’intérêt dis qu’il parvient, dans ses paroles que, mais l’Histoire. corses si la France ne signifie plus magie. bre, depuis le 11 septembre, une commun ; l’euro en est l’exem- et ses actes, à dépouiller le vieil Mesurons l’ampleur de la rien, l’est pour tout Français : cha- L’autorité ne se décrète pas, ni menace terroriste tout aussi ple. Mais aussi parce qu’être en homme, et à dépasser un clivage tâche : la France étant dépourvue cun a besoin d’une appartenance ne procède d’un contrat comme « globale ». Europe nous confronte à nos pro- droite-gauche débordé par toutes de toute unité naturelle, raciale qui fait sens. Au « Nous sommes les « républicains » s’obstinent à Se préparer à une réalité nou- pres faiblesses, nous oblige à les urgences de l’heure quand la ou géographique, son tissu est tous américains » étourdiment lan- le croire, pas plus qu’elle ne s’ac- velle, est-ce s’y plier ou la subir ? être meilleurs. scène elle-même se dérobe, il tout entier culturel et politique, cé par de généreuses élites au len- quiert dans la fuite en avant de Tout est là. Car s’il est une Regardons autour de nous : fis- éveille l’intérêt d’un nombre crois- en sorte que l’unité nationale ne demain des attentats du 11 sep- l’inflation budgétaire : elle procè- « exception française » dont le calité, protection sociale, santé, sant de Français de tous horizons, va jamais d’elle-même. Elle est du tembre, il était fatal que répliquât de d’une source plus mystérieuse, cours n’a jamais subi une érosion politique familiale, sécurité des en sorte que, malgré les craintes la légitimité, sans laquelle il n’est comparable à celle du franc, c’est biens et des personnes, mobilité, que nous avons pu nourrir, il a pour l’Etat et ses représentants, bien notre capacité à refuser qualité et flexibilité des services rompu avec son camp d’une L’essentiel est que Jean-Pierre Chevènement ministre ou préfet, policier ou pro- l’avenir dans les moments de publics, éducation : sommes- façon désormais irréversible. fesseur, nulle autorité possible. doute. L’émiettement de la socié- nous « meilleurs » ou « moins Ce faisant, il attire des concours sache que, pour relever la France, il faut Or la légitimité a nécessairement té, les incivilités, la mondialisa- bons » que les autres Euro- nouveaux : une telle dynamique, un fondement mystique, elle pui- tion, les attentats maintenant, péens ? C’est bien là ce qui comp- récurrente dans notre histoire par- la prendre tout entière – la gauche, la droite se à un ressort plus insaisissable tout est bon pour les tisserands te, et vue de Bruxelles, la vie poli- ce qu’elle témoigne envers et que le simple contrat républicain. de la peur. Nous n’aurions plus tique française paraît parfois évo- contre tout de l’attachement des et, au-delà, tout son peuple, avec ses colères, Le droit divin étant révolu, il ne devant nous comme choix que le luer dans un monde « à part », Français à la France, n’a pas fini reste plus pour la fonder que l’His- camp du refus. Curieux cartésia- une République éternelle, rêvée d’étonner. L’essentiel est qu’elle ses errances et ses dégoûts. Député réputé toire. C’est donc en endossant nisme, où il suffit à la France de bien plus que réelle, prompte à ne l’étonne pas lui-même et l’héritage de notre Histoire dans dire «non»pour « être », à nou- donner des leçons aux autres et qu’abandonnant les idoles défraî- « de droite », j’entends l’y aider son entier, sa source gauloise, veau. rétive à apprendre d’eux. chies et les anciens tabous, il dont certains accents lui déplai- Ce discours n’est pas nouveau. La France doit passer d’une sache que, pour relever la France, sent, je crois, sa source monarchi- Je suis en revanche préoccupé de époque à une autre. D’un monde il faut la prendre tout entière – la sens, ou rien. Cette entreprise est tôt ou tard le « Nous, nous sommes que, dont la grandeur doit être le voir prendre possession de fermé, clôturé, taxé, centralisé, gauche, la droite et, au-delà, tout d’abord intellectuelle, voire spiri- musulmans » tombé des tribunes. révérée, sa source bonapartiste à l’idée républicaine pour en chas- réglementé, dont certains gar- son peuple, avec ses colères, ses tuelle, et suppose que l’on ait le Non certes qu’il faille montrer laquelle l’Etat doit tant, et bien ser la modernité. Ne laissons pas dent la nostalgie active, elle doit errances et ses dégoûts. Député courage de regarder sans fard ce la moindre mansuétude envers entendu sa source républicaine, la République à la merci d’occu- passer à un monde ouvert aux réputé « de droite », j’entends l’y qu’est devenu notre pays, sa réali- M. Ben Laden et ses sicaires pour qu’il a su retrouver au prix d’un pants sans titre. Ses valeurs fonda- échanges et à la compétition, où aider. té d’aujourd’hui, telle qu’elle fut complaire à telle ou telle commu- travail intellectuel auquel il faut trices de liberté, d’égalité et de Pour autant, aussi aimables que par exemple mise en scène l’autre nauté : il suffit de montrer qu’il rendre hommage, c’est en endos- progrès, si nous voulons vraiment soient ses actuels «12%»,il faut soir au Stade de France. n’est que l’autre face de la pièce sant toutes les traditions du peu- les atteindre, exigent de nous de D’un monde fermé, plus de quatre fois cela pour « con- Bilan terrible pour la suite de mondialiste, sur laquelle s’inscrit ple français, seul levier d’Archimè- regarder l’avenir, résolument. quérir le pouvoir » – et davantage gouvernements à peu près nuls, la devise du dollar, « In God we de sur lequel refonder le couple Européen et patriote, j’ai le sen- clôturé, taxé, encore pour le restaurer. Car il dont Jean-Pierre Chevènement trust ». La logique de la France est légitimité/souveraineté que nous timent que les Français atten- n’est plus de politique possible fut membre plusieurs fois, que aux antipodes des infernales spira- avons appelé « souverainisme », dent pour se préparer au lende- centralisé, pour la France sans un très large s’offre notre pays depuis une les mondialistes : elle porte en c’est en étant l’homme de la main, et même simplement au rassemblement national, plus lar- génération. Car tout est détruit. elle un tout autre équilibre du nation au sens précis du terme présent, une république nouvelle réglementé, ge encore que ce qu’envisagent On s’offusqua d’entendre La Mar- monde, où des nations souverai- que Jean-Pierre Chevènement res- qui adapte et prolonge celle de ses proches. En somme, il est con- seillaise conspuée tandis que se nes coopèrent sur des bases natio- taurera les conditions minimales 1958, cinquante ans après. Une dont certains gardent damné au grand jeu. C’est bien ce percevait ici ou là l’hymne algé- nales, donc politiques, et laïques, d’un authentique gouvernement. VIe République ? L’important est que signifie d’ailleurs la belle for- rien : signe, non point seulement et non sur on ne sait quelle « com- Y consent-il ? Ce sera de toute de faire vivre nos institutions et la nostalgie active, mule du général de Gaulle, d’une crise de la France, ou plutôt munauté de civilisation ». Mais façon l’affaire d’une génération leur esprit d’origine dans le mon- « l’homme de la nation », qu’il a d’une crise de l’amour de la Fran- Chirac et Jospin, pris dans tous les entière. de d’aujourd’hui : en réaffirmant la France doit passer eu la noblesse de relever. ce, dont on ressasse les pages noi- filets, à la fois européistes et atlan- la prééminence présidentielle, en Or sait-on ce que cela suppose ? res, et noircies pour la mieux abat- tistes, n’ont pas simplement revalorisant les droits du Parle- à un monde ouvert Il s’agit bien plus que d’accéder à tre, au lieu d’en illustrer les gloi- oublié la politique mais le sens, et Paul-Marie Coûteaux est ment, en repensant la représenta- la présidence de la République, res ; signe, surtout, qu’a disparu l’essence, de la France. vice-président du groupe Europe tion des intérêts territoriaux, aux échanges position dérisoire quand la Répu- ce qui seul lui donne un sens : une Pis : s’il entendait la retrouver des démocraties au Parlement sociaux et économiques dans blique a disparu. Il s’agit d’acqué- voix dans le monde – et même tant soit peu, aucun n’aurait une européen. notre processus législatif. et à la compétition C’est une République qui fasse confiance au terrain et aux terri- conduisaient à la mise en examen. procéduraux, il leur a fallu attendre perçues différemment et suscitent toires, qui sache reconnaître que l’on ne se protège qu’en étant La leçon Au-delà d’une appréciation person- octobre 2000 pour signer l’ordon- la critique, qui affecte l’institution c’est là qu’on mesure les vérita- ensemble dans l’Europe et en nelle de l’éthique, la démission du nance de renvoi. Le rôle du tribunal qu’il incarne. S’il est acteur, le juge bles attentes des Français. Envi- étant meilleur que les autres. Les ministre devenait alors probable, de grande instance de Paris est si a ses fans comme il a ses détrac- ronnement, santé, éducation, et échéances de 2002 constituent de la non-affaire tant au regard des devoirs de sa encombré que l’affaire n’a été exa- teurs, ce qui n’est pas acceptable. avant tout sécurité devraient ain- de ce point de vue un moment charge que des obligations résul- minée qu’un an plus tard. Est-ce rai- S’il est acteur, les parties aux pro- si être gérés près des citoyens, par unique pour mettre en œuvre les tant de son appartenance à une sonnable ? cès, leurs avocats respectifs, devien- les collectivités locales, mais dans réformes qu’appelle l’évolution Strauss-Kahn équipe. Le juge d’instruction, sorte de nent ses alliés ou ses adversaires. le cadre de la loi républicaine. du monde et qu’attendent les Dans ce dossier de la MNEF, il Ponce Pilate transmettant benoîte- Il ne s’agit pas de jeter l’ana- Dans une Europe où même le Français. Suite de la première page est immédiatement apparu que la ment les résultats de son enquête à thème sur les juges d’instruction, Royaume-Uni a su dépasser la Avant dix ans, dans un grand rémunération de M. Strauss-Kahn trois collègues formant le tribunal mais simplement de constater que, tradition centralisatrice, la Fran- débat d’ensemble, nous devons Tandis que depuis quatorze ans correspondait à une prestation chargé de juger, est au centre d’un sortant de son rôle d’arbitre, le ce doit faire preuve de la même dessiner ainsi les contours d’une des personnes, présumées innocen- effective et ne pouvait constituer la système qui a montré ses limites. Il juge ne peut échapper à la audace. Saurons-nous, par exem- république nouvelle, et sans dou- tes, sont désignées comme « mises contrepartie de l’emploi fictif convient de supprimer le juge de désacralisation. ple, libérer nos territoires, créer te d’une nouvelle République. Il en examen » avec les conséquen- dénoncé sans aucune réserve ni pré- l’instruction en tant que tel et de Au moment où se trouve confir- des régions et des départements s’agira de remettre en perspecti- ces familiales, professionnelles et caution par certains journalistes procéder à une instruction complè- mée bruyamment l’innocence d’un plus grands, dotés de nouvelles ve des réformes ponctuelles, par- sociales qui s’y attachent. Les exem- « sûrs de leur affaire », et donc un te à l’audience devant le tribunal homme public de talent, chacun compétences et de ressources tielles, utiles, mais désordonnées ples de ce genre pullulent. moment envisagé par les juges. ou – pourquoi pas ? – un juge uni- regrettera les mois et les années autonomes ? De ce point de vue, qui ont, par touches successives, Il est manifeste que le secret est Restaient les documents anti- que, souhaitable à bien des égards, passés pendant lesquels les affaires je persiste à penser que l’essen- sensiblement modifié le jeu insti- devenu à tous égards inacceptable datés sans valeur juridique. Les notamment au plan du nombre des de l’Etat auraient pu bénéficier de tiel des mesures proposées par tutionnel : saisine du Conseil et impossible à faire respecter. juges pouvaient-ils refermer le dos- affaires à juger. ses services. Ces deux années ne se Lionel Jospin pour la Corse cons- constitutionnel, transparence C’est pourquoi il faut repenser le sier ? La loi investit en principe le A l’issue de l’enquête dirigée par rattraperont jamais. Pensons alors titue une bonne base d’expérien- sur le financement, parité hom- déroulement de notre procédure. juge d’instruction d’un simple pou- le ministère public, qui aurait auto- à tous les inconnus qui, meurtris ce, sous réserve que celle-ci béné- mes-femmes, limitation partielle Celle-ci fait l’objet de critiques fré- comme lui, ne seront jamais réhabi- ficie un jour prochain aux autres du cumul des mandats, quinquen- quentes de la part de la Cour euro- lités publiquement aux yeux de régions françaises. nat enfin. péenne des droits de l’homme : elle Il convient de supprimer le juge de l’instruction leur famille, de leurs collègues, de C’est une République où l’on Il s’agira donc de remettre en n’hésite pas à condamner la Fran- leurs relations, aux cadres qui fait de la politique de manière dif- question notre conception tradi- ce, ce qui est indigne du pays des en tant que tel et de procéder seront dans l’incapacité de retrou- férente, sans prétention à décré- tionnelle de l’Etat-nation, bous- droits de l’homme. ver un emploi ou aux dirigeants de ter l’intérêt général, mais en culée d’en-bas, par les territoires On ne saurait se satisfaire de la à une instruction complète à l’audience petites entreprises qui auront été écoutant, en consultant, en res- et les régions, et d’en-haut, par pétition de principe ou du constat conduits à les fermer, entraînant pectant en permanence les l’Europe. A ce moment-là – je le fataliste que l’instruction pénale, devant le tribunal ou – pourquoi pas ? – dans le drame et la misère leurs citoyens. Où le contrat l’emporte dis en particulier à mes amis gaul- telle qu’elle est conçue, est irrem- salariés et leurs proches, et qui, sur la contrainte. Où le débat listes – il nous faudra choisir plaçable. un juge unique plus tard, lavés de tout soupçon public précède vraiment la déci- l’audace plutôt que le conserva- Le jugement de relaxe de judiciaire, devront continuer à sion. Partis et syndicats mesu- tisme. M. Strauss-Kahn succède à une vivre, s’ils en ont la force, en devi- rent aujourd’hui ce qu’il en coûte décision de classement et à une voir de filtre. Il doit instruire à char- rité sur la police, s’instaurerait nant sur leur passage le murmure de considérer leurs adhérents ordonnance de non-lieu. Consta- ge et à décharge, obligation schi- devant le tribunal, ou le juge uni- lancinant de la formule atroce : «Il uniquement comme les fantas- Michel Barnier, ancien tons simplement que notre justice zophrène qui le contraint, Pénélo- que, un débat entre d’une part la n’y a pas de fumée sans feu. » sins de leurs ambitions : à l’heure ministre, est commissaire euro- est bonne puisqu’elle consacre fina- pe judiciaire, à défaire un jour ce victime et l’accusation représentée Contrairement à ce que disait il y d’Internet, le risque est réel de péen, chargé de la politique régio- lement son innocence et qu’en ce qu’il a fait la veille. Après quoi, à l’is- par le ministère public et d’autre a peu un haut magistrat : « L’affai- voir la vie civique, sociale, asso- nale et de la réforme des institu- qui le concerne elle aura été diligen- sue de son enquête préparatoire, il part la défense. Pendant l’enquête, re Strauss-Kahn est certes un peu ciative, s’organiser en dehors tions. te – tout est relatif –, puisqu’il doit transmettre au tribunal tous ce tribunal, ou ce juge unique, tran- douloureuse, mais elle est exem- d’eux, sans eux. n’aura été « ostracisé » que deux les dossiers susceptibles d’entraî- cherait aussi les difficultés liées aux plaire en ce qu’elle a permis de Une République aussi où l’Etat ans. ner une condamnation. En l’espè- mesures de contrôle judiciaire ou mener l’enquête à son terme »,je sache accompagner, aider, favori- Chaque samedi avec Disons cependant nettement ce, les juges ont considéré que les privatives de liberté sollicitées par considère pour ma part qu’elle est ser le projet de chacun. Les réfor- que, compte tenu des éléments éléments qu’ils avaient réunis devai- l’accusation. exemplaire de l’état d’inadaptation mes à mettre enfin en œuvre ne dont ils disposaient dans leur dos- ent être soumis à l’appréciation du Juge-arbitre au lieu de juge- de notre système procédural, et si manquent pas : une éducation 0123 sier, les juges chargés de l’instruc- tribunal. acteur – pour ne pas dire juge-justi- je peux concevoir que la douleur de qualité, une fiscalité modérée, DATÉ DIM./LUNDI tion de la Mutuelle nationale des Pour bien marquer d’ailleurs le cier – n’est-ce pas le vrai et noble est consubstantielle à la procédure un droit simplifié, le maintien étudiants de France (MNEF) ne caractère préparatoire de l’instruc- concept de juge ? Il ne faut pas que pénale, alors il faut que cette dou- des services publics essentiels ; là pouvaient s’exonérer de leur obliga- tion, la juridiction de jugement pro- les critiques formulées çà et là ces leur puisse être gérée dans des con- est le rôle de l’Etat. Martin retrouvez tion d’interroger celui qui était cède à son tour à une « instruction dernières années se renouvellent. ditions de sérénité et de délais con- Luther King disait que la Consti- ministre à l’époque et qu’ils n’ont à l’audience ». Deux instructions se Acteur, le juge sort de son rôle. S’il venables, ce qui n’est à l’évidence tution américaine était comme LE MONDE fait qu’appliquer les règles strictes succèdent donc. Est-ce utile ? Dès est acteur, les erreurs, parfois gra- pas le cas. un chèque signé à l’ordre de cha- du code de procédure pénale qui mars 2000, les juges avaient achevé ves, que le juge peut commettre, que Américain, une promesse de TÉLÉVISION s’imposaient à eux. Ces impératifs leur instruction. En raison d’aléas comme chacun d’entre nous, sont Jean Veil bonheur et de liberté. Républi- HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 17

Laurent Mucchielli, sociologue La violence des banlieues est une révolte contre « une société injuste et raciste » L’apparente « gratuité » des actes délinquants est en réalité le masque de l’ignorance de ceux qui en parlent. La clé se trouve dans les sentiments d’exclusion, d’abandon et de désespoir que ressentent les habitants des quartiers sensibles

« Vous avez étudié les chiffres peu à peu les quartiers populaires aussi à la suite d’un décès acciden- avait aussi des militants politiques, de la délinquance depuis 1972. dans les années 1980, comme tel. Même chose pour des formes des syndicalistes, des curés Tout le monde parle d’une aug- objet de consommation et de tra- de vandalisme ou d’agressivité même… Ensuite, il y a eu la raréfac- mentation de la violence. Qu’en fic. Les blousons noirs ne connais- plus courantes. tion des éducateurs de rue dont le est-il de votre point de vue ? saient que l’alcool. » Il n’est pas nécessaire qu’il exis- financement a été transféré aux – Je veux dire d’emblée que cer- – Pourtant, vous démontrez te des responsables directs d’une conseils généraux. On pourrait aus- taines aggravations sont incontes- que les vols avec violences et les injustice flagrante. Nous ne som- si évoquer la transformation du tables ? mais ajouter aussitôt que, coups et blessures volontaires mes pas dans une configuration corps enseignant, qui n’est plus derrière le mot “violence”, on ont fortement augmenté depuis codifiée où une violence répond à issu du même milieu social que les amalgame des choses très différen- quelques années. Comment l’ex- une autre de façon proportionnée. élèves. Dans les quartiers populai- tes, du simple regard insistant pliquer ? C’est ce qui rend difficile la com- res d’il y a trente ans, les parents dans la rue ou de la bousculade – Je n’ai pas de certitude définiti- préhension de comportements qui n’étaient pas seuls pour encadrer dans le couloir de l’école jusqu’au ve, mais je suis frappé par la chro- semblent parfois disproportion- et contrôler les jeunes. viol ou au meurtre. Dès lors, le nologie. Dans les statistiques de nés, voire immotivés. Pourtant il y – Comment sortir, à votre mot “violence” n’a plus grand police, le nombre de coups et bles- a du sens. La clé se trouve dans les sens, de cette situation ? sens. Il faut en réalité bien distin- sures volontaires, et celui des des- sentiments d’exclusion, d’aban- – On ne sortira pas d’un proces- guer ce qui relève de l’insulte et de tructions et dégradations, ont crû don et d’injustice que ressentent sus construit durant trente ans par l’usage du corps dans l’intimida- de façon spectaculaire à partir de les gens dans ces quartiers, les jeu- des réformes touchant simple- tion, choses plutôt banales pour la fin des années 1980. Et ces nes, mais aussi leurs familles. Les ment à la police et à la justice. Vu un jeune de quartier populaire ; ce années se terminent avec l’appari- relations détestables avec la police le vide politique des quartiers dits qui relève des bagarres entre grou- tion des “émeutes urbaines”. Par font souvent le reste. sensibles, on pourrait commencer pes de jeunes ; ce qui relève des ailleurs, sur le plan culturel, c’est – Votre discours ne légiti- par redonner la parole aux agressions en vue d’un vol ; ce qui aussi à la fin des années 1980 que me-t-il finalement pas la révolte acteurs. On verrait que la délin- relève de la violence sexuelle ; la culture hip-hop est véritable- des jeunes ? quance n’est pas leur unique, ni enfin, ce qui relève des crimes de ment adoptée par les jeunes des – Mon propos n’est pas de juger, même, sans doute, leur principale sang. Il y a là des logiques de com- quartiers populaires : les tags se mais de comprendre. J’observe préoccupation. portements et des évolutions diffé- multiplient très rapidement, le que certaines violences traduisent » On pourrait néanmoins rentes. break se développe et le rap com- une révolte rageuse qui n’a plus essayer d’organiser le contrôle des » Si les bagarres entre jeunes mence, signes que les jeunes cher- d’autres moyens de s’exprimer. Il augmentent, les meurtres bais- chent d’autres moyens pour expri- n’est qu’à lire les paroles des chan- sent. En outre, c’est aussi le rap- mer leur révolte et leur identité. sons de rap, qui expriment généra- Quand on est habité port de notre société à la violence » Que s’est-il donc passé dans lement la manière dont beaucoup qui change. Les mentalités évo- les banlieues durant ces années de jeunes des cités voient la socié- globalement luent (on dénonce beaucoup plus 1980 ? Beaucoup de choses : le té : ils pensent être victimes d’un des violences sexuelles jadis tournant idéologique de la gauche complot, ourdi par le reste de la par le sentiment cachées) et le seuil de sensibilité en 1983, l’accélération de l’effon- société pour les enfermer dans des habitants augmente avec drement de l’organisation du mon- leur misère. Selon eux, la société de « rage », l’amélioration de leurs conditions de ouvrier et des “banlieues rou- est injuste et raciste, la justice pro- DESSIN CÉCILE PHILIBERT/BASTIEN MORIN de vie et de santé. ges”, l’échec des mouvements anti- tège les gros, les élites politiques on peut se défouler – Les formes de la délinquan- racistes qui venaient de la base et lents physiquement puisque les lence, que beaucoup estiment sont corrompues. Si on replace ce ne seraient donc pas nouvel- qui constituaient une tentative de moyens d’exprimer leur révolte irrationnelle, voire gratuite ? leurs actes dans ce contexte, on sur des biens les ? traduction politique du malaise d’une autre manière se sont – La prétendue “gratuité” des comprend mieux. – Si on compare l’époque des des jeunes beurs, l’apparition et réduits. Mais contrairement à une actes délinquants est en réalité le – Quels sont les ressorts pro- ou des personnes blousons noirs, dans les années l’enracinement du Front national idée reçue, ils ne sont pas plus jeu- masque de l’ignorance de celui qui fonds de cette situation ? 1960, avec la période actuelle, on dans le paysage politique, le nes qu’auparavant. Les études de en parle. On appelle “gratuit”, – Il y a au moins trois niveaux qui ne sont pas est frappé par quatre ressemblan- départ puis le retour de la gauche criminologie sur les carrières délin- chez l’autre, ce que l’on ne com- d’évolution de la société française ces. On reprochait aux blousons qui dit avec Mitterrand “on a tout quantes montrent que, dans tous prend pas. Certes, il est parfois dif- qui contribuent au durcissement directement noirs d’agir en bandes très nom- essayé, on ne peut rien faire contre les pays occidentaux, il y a à peu ficile de comprendre certains actuel de sa délinquance. D’abord breuses, jusqu’à une centaine d’in- le chômage”. Et si ça ne suffisait près la même courbe par âge de la actes, notamment des actes de van- une évolution d’ordre économi- responsables dividus, comme les groupes qui pas, en 1989, arrive l’affaire du délinquance : elle commence à la dalisme, des insultes, des jets de que et social. C’est le processus de sont descendus sur le quartier de voile islamique qui stigmatise préadolescence, entre 8 et 12 ans, pierres… Mais, en réalité, ils ont du “ghettoïsation”. A partir des de la situation la Défense, en début d’année. On 4 millions de musulmans de Fran- croît pour atteindre un premier pic sens, même si les mobiles possi- années 1970, on assiste à la concen- leur reprochait également des ce. Tout cela converge. Ce sont les à 15-16 ans, puis décline durant la bles sont nombreux : intimidation, tration progressive des popula- viols collectifs, comme on parle de indices du grand vide politique, du vingtaine et disparaît au cours de vengeance, désespoir, volonté de tions ouvrières les plus pauvres, jeunes par les habitants eux- “tournantes” aujourd’hui dans les fatalisme et du sentiment d’aban- la trentaine. Autrement dit, il est sauver la face devant les autres, c’est-à-dire massivement les mêmes, avec un accompagnement cités. On leur reprochait des vols don qui s’installent finalement absolument banal d’observer de la etc. La majeure partie de ces faits familles immigrées et leurs public humain et financier. Les qui ciblaient les nouveaux biens de dans ces quartiers. petite délinquance chez les pré- correspond en général à des for- enfants, dans des grandes cités municipalités devraient aussi consommation des années 1960 – La fin des années 1980 serait adolescents. Par contre, il est pro- mes de révolte contre les institu- HLM aux périphéries des grandes encourager et financer un maxi- (voitures, mobylettes), comme les donc un tournant, à votre sens. bable qu’ils attirent davantage l’at- tions : dégradations de bâtiments villes, dont la population est très mum d’initiatives des jeunes des portables aujourd’hui. Enfin, on Dix ans après, peut-on considé- tention, c’est-à-dire qu’ils commet- et d’équipements publics, et natu- jeune. Le fait est que les quartiers quartiers populaires. Par ailleurs, leur reprochait du vandalisme, des rer que les jeunes des quartiers tent des actes qui sont plus visi- rellement insultes et violences sensibles sont presque toujours les on devrait s’interroger en profon- actes dits déjà “gratuits”. Dès lors, sont plus violents aujourd’hui bles, parce que tournés contre les envers les policiers – qui en font quartiers de la misère. De cette deur sur les inégalités et les échecs la seule véritable nouveauté ce qu’hier ? institutions. généralement de même envers les misère découlent des problèmes scolaires. L’égalité des chances est sont les drogues, qui ont pénétré – Ils sont, logiquement, plus vio- – Comment expliquer cette vio- jeunes blacks et beurs. psychologiques individuels, des une hypocrisie. La plupart des – Comment interpréter cette problèmes conjugaux et des pro- enfants de pauvres seront à leur dégradation des relations entre blèmes familiaux parmi lesquels tour des pauvres et les enfants de les jeunes et les institutions, une diminution de l’autorité paren- riches des riches. On pourrait s’in- Un spécialiste de la délinquance dont la police est le symbole ? tale sur les enfants. quiéter de la dévalorisation symbo- – Il faut comprendre la violence » Le second niveau est d’ordre lique et monétaire du travail SOCIOLOGUE, Laurent Mucchielli, de la sociologie de la déviance depuis contre les institutions comme l’ex- moral et politique : nous vivons manuel. Mais, au lieu de cela, les trente-trois ans, a soutenu sa thèse de la fin du XIXe siècle. pression de la “rage” ou de la dans des sociétés de plus en plus hommes politiques se livrent à une doctorat en 1996, à l’Ecole des hautes Il a notamment publié Histoire de la “haine”, selon les propres mots individualistes, de plus en plus cen- surenchère sécuritaire qui masque études en sciences sociales (Ehess), à criminologie française (1994), La Décou- des jeunes. Quand on est habité trées sur la consommation, qui l’indigence de leur analyse de la Paris. Entré au CNRS en 1997, il a verte du social, naissance de la sociolo- globalement par ce sentiment, on n’ont plus de grandes croyances société française. Enfin, les médias rejoint l’équipe de chercheurs du Cen- gie en France (1998), Transformations peut parfois se décharger, se collectives et dont les dirigeants ont leur part de responsabilité, tre de recherches sociologiques sur le de la famille et délinquance juvénile défouler sur des biens ou des per- sont complètement décrédibilisés. notamment dans la manière dont droit et les institutions pénales (Ces- (Problèmes politiques et sociaux, sonnes qui ne sont pas directe- Un troisième niveau concerne la ils érigent les faits divers en dip), un laboratoire qui travaille 2001), et Violences et insécurité, Fantas- ment responsables de la situation. disparition des moyens de contrô- événements prétendus exemplai- depuis une trentaine d’années sur les mes et réalités dans le débat français, La Ce que l’on appelle les “émeutes le infra-institutionnel de la jeu- res, sur fond de catastrophisme questions de délinquance, de police et Découverte, 2001). Il codirige la revue urbaines” en est la forme la plus nesse. Dans ce qu’on appelait les permanent. » de justice. Laurent Mucchielli est spé- Déviance et société, et fait partie du spectaculaire. Lorsqu’un policier a “banlieues rouges”, il existait des cialiste des questions de délinquance conseil d’administration de l’Associa- tué un jeune, le mécanisme est évi- formes d’entraide et d’organisa- D.R. Propos recueillis par juvénile, des homicides et de l’histoire LAURENT MUCCHIELLI tion française de criminologie (AFC). dent. Mais l’émeute peut naître tion des familles ouvrières. Il y Cécile Prieur José Rossi, député (DL) et président de l’Assemblée de Corse au « Grand jury RTL-"Le Monde"-LCI » « Le processus de Matignon doit se poursuivre. Ça n’interdit pas de penser à ce qui va se faire après les élections » « L’ancien préfet de Corse, Ber- de problèmes de sécurité en Corse – Ça ne nous interdit pas d’ache- amis de la majorité sénatoriale… – Mais la violence ne s’est pas entier du Sénat qu’il aurait con- nard Bonnet, doit être jugé dans que dans n’importe quelle grande ver la première étape de la réfor- – S’il y a des risques d’inconstitu- atténuée et les nationalistes vaincu de voter une grande réfor- dix jours, à Ajaccio, dans l’affai- ville du continent. me engagée et de penser à ce qui tionnalité, il faut les gommer, tout n’en ont jamais condamné me de décentralisation. re dite des paillotes. Il estime – Quelle est votre position sur va se faire après les élections. On simplement. Sur l’article 1er, con- l’usage… – Dans cette hypothèse, que que sa sécurité est mena- la question du regroupement en peut avancer, et le processus de cernant les transferts de compéten- – La violence dure depuis une resterait-il du règlement spécifi- cée. Pensez-vous que le climat Corse des détenus insulaires, Matignon doit se poursuivre. Il ne ces, une bonne concertation et trentaine d’années. Tous les gouver- que des problèmes spécifiques de violence en Corse ne permet réclamé par les nationalistes ? suffira pas à régler le problème une bonne expertise devraient suf- nements ont échoué et les Corses de la Corse ? pas une justice sereine ? – Si on sécurise la prison de Bor- politique corse qui est beaucoup fire. Quant à l’article 7 sur l’ensei- ont perdu confiance dans la capaci- – Il faut une large décentralisa- – Je ne suis pas le mieux placé gho et si on y aménage un centre plus vaste, mais il permet de met- gnement de la langue corse, le tex- té de l’Etat à rétablir l’ordre public. tion pour l’ensemble des régions pour parler du préfet Bonnet, tant de détention, ce sera une mesure tre la Corse en mouvement sur la te voté à l’Assemblée nationale me L’originalité de la démarche enga- de France et, en même temps, une mes relations avec lui ont été dis- d’équité pour la population insulai- voie de la réforme ambitieuse que paraît parfaitement conforme à la gée aujourd’hui, c’est qu’il y a une accélération de la démarche pour tendues. C’est un euphémisme ! re carcérale. Je suis favorable à la je souhaite : un statut de régionali- Constitution : il ne s’agit pas d’un volonté collective, approuvée par la la Corse. Les conditions dans lesquelles il a création d’un tel centre d’ici qua- sation à l’européenne, comme on enseignement obligatoire, mais droite, la gauche et aussi les natio- – La position ferme de Jean- agi – comme une sorte de gouver- tre ou cinq ans. Mais il ne faut pas le voit en Italie, en Espagne ou en d’un enseignement généralisé. nalistes. Cela ne règle pas d’un Pierre Chevènement sur la Cor- neur dans un pays de type colonial la présenter comme un troc avec Grande-Bretagne. – Le pari du processus de Mati- coup le phénomène de la violen- se explique-t-elle son succès –, ont largement contribué à don- qui que ce soit. – Comment le projet de loi du gnon était d’amener les nationa- ce. Mais on peut imaginer qu’au actuel ? ner de l’île l’image la plus détesta- – Avez-vous été surpris par la gouvernement peut-il aboutir listes dans le jeu démocratique bout du compte ils en tirent tous les – Ça lui a servi, incontestable- ble qui soit. Quant au dépayse- vivacité des réactions à ce compte tenu du rejet par la et de rétablir la paix civile dans conséquences et fassent très claire- ment... Il y a une tripe populiste en ment du procès, il faut être clair : sujet ? majorité sénatoriale de droite l’île. Sur ce point, c’est l’échec ? ment le choix de la démocratie. France qui est toujours récupérée ou bien on souhaite la participa- – Nous entrons dans une pério- de ses dispositions les plus sym- – Très clairement non. Il faut – Pensez-vous que Jacques Chi- par tel ou tel candidat, par Jean- tion pleine et entière de la Corse à de préélectorale, c’est-à-dire dans boliques ? savoir prendre le temps. Le fait de rac serait mieux placé que Lio- Marie Le Pen à sa manière, puis la République, ou bien on considè- une phase éminemment polémi- – Je suis pour une synthèse : si faire travailler ensemble des élus nel Jospin pour mener à bien ce par Pasqua. Le discours de M. Che- re que la Corse est une terre d’ex- que. La majorité et l’opposition ne on prenait le meilleur de l’Assem- de tous bords, c’est bon pour l’ave- processus ? vènement fait du mal à la Corse. Il ception et on va dans le sens d’une se feront aucun cadeau. Et l’on ne blée nationale et le meilleur du nir. Si nous avons prévu une réfor- – Je souhaite que mes amis l’em- se sert de la Corse pour gagner des justice d’exception. peut pas faire de grandes réformes Sénat, on aurait un très bon texte, me en quatre ans, c’est parce portent en 2002. Je pense qu’ils voix au plan national. » – Les craintes du préfet Bon- dans les six mois qui précèdent une bonne synthèse républicaine qu’on savait bien qu’on ne régle- seront plus efficaces que la gau- net ne sont donc pas fondées ? une grande élection nationale. ouvrant la voie à une première éta- rait pas le problème d’ici à 2002. che. Tout simplement parce que, Propos recueillis par – En Corse, nous vivons dans un – Cela signifie-t-il que l’actuel pe qui ne remet en rien en cause la C’est sur la période tout entière si Jacques Chirac était réélu prési- Patrick Cohen climat de désordre depuis trop projet de loi sur la statut de la Constitution. qu’on vérifiera si on a échoué ou dent de la République, il pourrait Gérard Courtois longtemps. Mais il n’y a pas plus Corse est enterré ? – Ce n’est pas l’analyse de vos non. On est à mi-parcours. compter sur le concours plein et et Pierre-Luc Séguillon 18 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Japon : entre volontarisme politique et anémie économique 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F BIEN QUE l’une engage l’avenir et que l’autre 11 septembre et à leurs suites est révélatrice veau politique, dénonce une action aveugle ; Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 soit conjoncturelle, deux nouvelles tombées à d’une reprise en main par l’exécutif du processus même l’ancien premier ministre Yasuhiro Naka- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr la fin de la semaine passée dessinent le futur du décisionnel dans un pays qui est longtemps appa- sone, considéré comme un « faucon », appelle Japon à moyen terme. La première est l’envoi ru attentiste : la réaction du cabinet Koizumi tran- les Etats-Unis, dans une interview à l’Asahi Shim- ÉDITORIAL de trois unités de la marine japonaise dans che avec les atermoiements lors de la guerre du bun, à réfléchir sur les causes profondes des l’océan Indien en soutien à la riposte américai- Golfe. La législation permettant l’envoi de forces attentats, les invitant « à respecter la culture et ne aux attentats du 11 septembre. Bien qu’il ne japonaises à l’étranger a été adoptée en moins de les modes de vie du reste du monde et à renoncer s’agisse que d’une mission de reconnaissance, deux mois : ce qui pour le Japon est rapide. à une arrogance qui les fait se comporter comme Pauvres Algériens prélude à l’envoi d’une expédition plus impor- La détermination du gouvernement Koizumi s’ils étaient les maîtres de la planète ». Des com- tante, ce premier déploiement de la marine est bienvenue dans un pays qui avait semblé se mentateurs politiques soulignent l’ambiguïté NE fois de plus, le pou- trent pas toujours accueillants. japonaise à l’étranger depuis la défaite de 1945 laisser couler au cours de l’administration de des lois autorisant l’intervention militaire du voir algérien n'a pas Comment expliquer qu'avec des n’en paraît pas moins destiné à infléchir dura- son prédécesseur, Yoshiro Mori. Elle a le mérite Japon : ils y voient une solution ficelée de « cor- été capable de proté- coffres regorgeant de pétrodol- blement les dispositions pacifiques de la Consti- de rouvrir des débats : sur le passé, avec la visite dons d’argile » (donc fragile) qui peut conduire Uger ses citoyens. Alors lars, l'Algérie continue de végé- tution et repositionne le Japon sur la scène mon- controversée du premier ministre au sanctuaire à des situations délicates sur le terrain. que les groupes armés conti- ter de crise en crise et que sa diale. La seconde nouvelle est la prévision par le Yasukuni, où sont honorés des criminels de Le gouvernement Koizumi sera-t-il aussi rapi- nuent d'égorger des civils, une population, en premier lieu gouvernement d’une contraction de 0,9 % du guerre parmi les morts pour la patrie, sur une de à répondre à la dégradation de la situation vague de boue déferlant sur les urbaine, sombre dans le déses- produit intérieur brut (PIB) au cours de l’exerci- économie au fonctionnement gravement per- économique ? Le redressement de la seconde quartiers populaires d'Alger a poir ? L'argent est pourtant là ce fiscal 2001-2002 (qui s’achève en mars), alors turbé en dépit de ses forces, et sur la place du économie mondiale serait une contribution inter- fait, samedi 10 novembre, plus pour remettre en état des infra- que l’on attendait une croissance de 1,7 %. Japon dans la communauté internationale. Sur nationale autrement plus importante à la stabili- de 300 morts. Les quelques structures délabrées depuis des Quelle image de l’archipel ressort-il de ces aucune de ces questions, ne se manifeste le sation de la planète que l’envoi de troupes, écri- espoirs qu'avait fait miroiter lustres. Les réserves en devises deux nouvelles ? Celle d’un pays dont le gouver- fameux consensus qui présiderait à la prise de vait en substance l’Asahi au lendemain des atten- l'élection à la présidence d'Abde- ont atteint cette année le chiffre nement est soucieux d’une plus grande visibilité décision au Japon. tats du 11 septembre. Autrement plus complexe laziz Bouteflika en 1999 se sont record de 18 milliards de dollars. et apparaît plus volontariste, mais qui est con- L’engagement militaire aux côtés des Améri- aussi. Et, là non plus, il n’y a guère de consensus. évanouis. Le désastre qui vient Ce n'était pas un secret d'Etat fronté aussi à une détérioration de la situation cains – même cantonné à un soutien logistique de dévaster sa propre capitale que les égouts, mal entretenus, économique dont on voit mal, à court terme, et humanitaire – est ainsi loin de faire l’unanimi- « KOIZUMI MAGIC » S’ESSOUFFLE symbolise dans l'horreur la failli- étaient souvent bouchés ou que comment il pourra l’enrayer. té. Bien que les sondages indiquent que l’opi- Le gouvernement a annoncé un plan des te non seulement d'un homme, l'absence de constructions immo- Au cours des six premiers mois du cabinet Koi- nion y est en gros favorable, une partie du mon- réformes (déréglementations, résorption des mais d'un système politique. bilières en quantité suffisante zumi, quelque chose a changé : pour la première de intellectuel et politique critique l’action de créances douteuses et réduction des dépenses D'autant que le bouleversement obligeait les citadins à s'entasser fois, l’archipel a une équipe dirigeante qui décide Washington : la romancière et bonzesse publiques). Mais sa mise en place tarde : on climatique du week-end avait dans des logements de fortune. rapidement, qui s’est fixé des objectifs économi- Jakucho Setouchi (auteur de La Fin de l’été, édi- attend toujours des mesures concrètes sur l’as- été prévu, des jours à l'avance, Alors que le sud du pays croule ques clairs, sans cacher qu’ils sont douloureux, et tions Philippe Picquier) a fait une grève de la sainissement des banques, la réforme du systè- par la météo et que les autorités sous les richesses de l'or noir, dont le premier ministre bénéficie d’un soutien faim pour dénoncer les bombardements améri- me d’assurance-maladie et la privatisation d’en- semblent n’avoir rien fait. attirant les grandes compagnies important (de l’ordre de 70 %) dans l’opinion. La cains sur l’Afghanistan ; le fringant gouverneur treprises publiques. « Koizumi Magic » com- La presse algérienne ne s'y est pétrolières internationales, le réponse donnée par Tokyo aux attentats du de Nagano, Yasuo Tanaka, symbole d’un renou- mence à présenter des signes d’essoufflement. pas trompée qui a dénoncé en Nord, où réside l'immense majo- Les résistances aux réformes sont, certes, des termes violents l'incurie du rité des Algériens, donne grandes au sein du parti gouvernemental. Mais pouvoir. Car le bilan de l'impression d'être laissé à là n’est pas le vrai problème. Le plus pressant M. Bouteflika paraît sans appel, l'abandon. L’Alliance du Nord par Pancho est d’enrayer la détérioration de la conjoncture. malgré les efforts récents du pre- On comprend la colère de gens Les réformes structurelles mettront des années mier ministre, Ali Benflis. Non las de ne rien voir arriver, désa- à faire sentir leurs effets, et, à court terme, le seulement la violence qui avait busés devant l'incapacité de « remède de choc » du premier ministre va dan- failli submerger l'Algérie il y a leurs dirigeants à remédier à gereusement aggraver la situation économique. une dizaine d'années n'a pas été leurs malheurs quotidiens, mal- Combattre la déflation afin d’éviter d’entrer jugulée, mais le pouvoir algérois gré les moyens dont ils dispo- dans une spirale difficilement contrôlable est la a perdu le contrôle d’une Kaby- sent. A quoi cela sert-il d'expor- priorité des priorités pour une partie des diri- lie entrée en dissidence civile. ter ses richesses si cet argent ne geants japonais, y compris de la majorité, qui L'économie n'a pas redémarré profite qu’à une petite élite de critiquent la politique d’austérité budgétaire de malgré l'annonce de grands privilégiés? Les autorités algé- M. Koizumi : celle-ci est assurément nécessaire plans de relance s'appuyant sur riennes devraient savoir que les pour enrayer l’accroissement vertigineux du une manne pétrolière qui n'a ces- gesticulations politiques et la déficit public (130 % du PIB), mais elle inter- sé d'augmenter ces dernières bonne volonté ne valent rien si vient alors que la demande se rétracte dangereu- années, en particulier depuis elles ne se traduisent pas en sement. Et, au sein même du cabinet, certains l'élection de M. Bouteflika. De actes. Et que la colère de la rue ne sont pas loin de partager les vues des adver- plus en plus d'Algériens, en parti- arabe et l'attrait que peuvent y saires de M. Koizumi. culier les jeunes et les plus édu- exercer les extrémismes se nour- Celui-ci est devant une équation difficile : la qués qui ne sont pas encore par- rissent avant tout du mépris mise en œuvre des réformes est nécessaire pour tis, rêvent d'émigrer vers des dans lequel elle tient ses diri- préparer l’avenir et pour rassurer les marchés, pays qui pourtant ne se mon- geants. dont les analystes brandissent le spectre d’un krach provoqué par une déflation entraînant une aggravation de l’endettement des banques. Mais 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani la logique des marchés – et de leur « remède de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cheval » – n’est pas forcément celle de l’opinion. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel La crise frappe désormais plus durement un nom- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain bre croissant de Japonais. Le premier ministre

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel doit contrebalancer au plus vite sa « thérapie de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau choc » par des mesures de protection sociale, voi- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin re différer certains objectifs. Il joue dans cette Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer partie une popularité qui est sa seule force. Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Philippe Pons Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet L’éphémère silence des images

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président IL Y A un grand trou (Ground tournées à New York compor- ment. Est-ce à dire qu’avec un peu point de vue, le 11 septembre a

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Zero) au cœur de New York. Une taient une vision hier banale, à pré- plus de temps, le dispositif de ges- peut-être changé la situation d’une André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sorte de hiatus dans le tissu, réel et sent chargée de souvenirs doulou- tion des représentations du mon- Amérique menacée par sa propre Le Monde est édité par la SA LE MONDE symbolique, de la cité. Ce trou ne reusement perturbants (selon le de, dont « Hollywood » est le sur- hégémonie, son manque Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. durera pas : quelle que soit la solu- Herald Tribune du 25 octobre, «le nom glamour, se contentera de d’« autre » – fût-ce un aussi gros- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, tion retenue pour l’emplacement World Trade Center a été numérique- refouler le traumatisme du 11 sep- sier artefact que le « rouge » naguè- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. où s’élevaient les Twin Towers, elle ment effacé de nombreux films et tembre et continuera comme re scénarisé par la guerre froide. mènera à combler ce trou – fût-ce séries télé »). auparavant ? Il est trop tôt pour Plusieurs zones d’ombre se sont par la mise en place d’un vide cette C’est qu’elles recelaient un rap- l’affirmer. soudain creusées au milieu du pay- ILYA50 ANS, DANS 0123 fois concerté, chargé de sens, bali- port au monde devenu différent. Il est déjà temps, en revanche, de sage imaginaire collectif éclairé sé et vectorisé par la commémora- Mais ce monde-là a horreur du vide souligner que les attaques terroris- night and day par le dispositif tion des victimes, l’amour de la visuel (plus encore que sonore) et, tes sont susceptibles d’alimenter le panoptique des projecteurs hol- L’assistance au Vieux Continent nation, le rappel de l’histoire, etc. Il consciemment ou pas, il est déjà en cinéma et l’audiovisuel américains lywoodiens et des trucages numéri- y aura eu, aussi, un trou dans la pro- train d’élaborer les réponses figura- en ce qui lui faisait de plus en plus ques. Ce sont, d’abord, les morts DEVANT LA MONTÉE des au président Truman sera de pré- duction d’images par la société la tives à l’événement qui a instauré défaut : l’invisible. Hollywood, américains, ces victimes invisibles, périls économiques en Europe le parer les demandes de crédits plus « iconogène » que l’humanité un bref « silence des images » en comme tout grand dispositif imagi- doublement invisibles (corps gouvernement des Etats-Unis va pour la seconde année du Mutual ait jamais connue. septembre 2001. L’effet de sidéra- naire, s’est bâti en produisant une anéantis, corps cachés par les être amené dans un proche avenir Security Program. D’autre part Cette congestion a surgi, comme tion ne durera pas. Impératif du immense quantité de visible hanté médias). Ce sont, ensuite, les enne- à revoir dans son ensemble la ques- l’administration s’efforcera d’obte- un long hoquet de terreur devant business qui se formule depuis tou- par une encore plus grande quanti- mis : incernable ennemi extérieur tion de l’assistance au Vieux Conti- nir une plus grande liberté de ce qui n’avait jamais été, au sens jours par le cynique « the show té d’invisible. Les épopées, les (dont le seul Ben Laden avec son nent. Telle est l’opinion des manœuvre dans le système d’attri- strict, prévu – et qu’on cesse de must go on », mais surtout nature stars, les règlements de comptes à masque ironiquement décalqué de milieux autorisés touchant de près bution, considéré comme trop rigi- nous fatiguer avec les prétendues du métabolisme du système. Plus l’aube, les charges héroïques, les celui de l’Oncle Sam ne suffit pas à les cercles dirigeants américains. de et permettant mal de faire face images hollywoodiennes qui rapide, plus légère, la télévision a ballets étourdissants et chamarrés, faire une représentation efficace) ; Le discours du chancelier de aux situations imprévues. auraient annoncé le 11 septembre : réagi la première. Comme le souli- les gags débridés ont raconté, en encore plus mystérieux possible l’Echiquier Butler et les rapports On a conscience ici que la campa- quiconque regardait la télévision gnait un article du New York Times les masquant, la construction du ennemi intérieur, soupçonné parvenus de Paris ont accru à tel gne pour la paix menée par Moscou ce jour-là, c’est-à-dire une considé- du 29 octobre, ses écrans étaient de pays au prix du génocide des d’avoir profité de la situation pour point les préoccupations de Was- a marqué des points auprès des rable proportion de la population toute manière saturés de référen- Indiens, sa prospérité d’abord fon- déclencher une guerre bactériologi- hington à l’égard de la Grande-Bre- Européens, trop enclins à reprocher de la planète, sait bien qu’il n’avait ces à l’actualité qui rendaient, là, dée sur l’esclavage, sa démocratie que. C’est aussi l’objet de cet extra- tagne et de la France, considérées aux Etats-Unis de ne concevoir jamais rien vu de tel. indécent que la fiction ignore ce qui donnée en exemple au monde ordinaire tour de passe-passe dont comme les pays piliers de la défen- qu’une politique négative de réar- On aura, dans un premier temps, était arrivé, alors qu’à tout moment entier, mais appuyée sur le racisme a fait l’objet l’événement à bien des se atlantique, que la question de mement à outrance particulière- comblé ce trou vaille que vaille, les sacro-saints feuilletons pou- généralisé jusque bien après le égards le plus étonnant et le plus savoir si une aide quelconque est ment lourde à supporter pour les avec des rustines archaïques : flo- vaient être retardés ou interrom- milieu du XXe siècle, son anéantisse- improbable advenu le 11 septem- nécessaire est aujourd’hui dépas- peuples d’Europe. Aussi bien les raisons de drapeaux et de calicots pus pour une annonce officielle ou ment des traditions d’organisation bre 2001, la destruction partielle du sée. Le principe paraît acquis ; seul propositions de désarmement, dans couverts d’inscriptions patrioti- la révélation d’un fait nouveau. collective des classes pauvres par la Pentagone. son montant et la forme sous l’esprit de Washington, devraient ques et de déclarations touchantes violence et la corruption. La prolifération de films d’hor- laquelle elle sera attribuée restent faire justice de ces accusations. aussi parce qu’elles semblent res- LE VISIBLE ET L’INVISIBLE L’incomparable rayonnement reur de plus en plus dérisoires et maintenant à déterminer. surgies d’un temps qui paraissait Aussi, à peine un mois après les des images hollywoodiennes s’était outrés traduisait et masquait à la On laisse entendre que l’une des Henri Pierre révolu. Les symboles et la rhétori- événements, des séries comme nourri de l’ampleur de leur part fois la négation de sa part d’ombre premières tâches qui incomberont (13 novembre 1951.) que à laquelle la population, les « Third Watch », « N.Y.P.D. d’ombre. Celle-ci, depuis la fin de par l’imaginaire américain. Moins autorités et les médias se sont spon- Blue », « The West Wing » ou l’« innocence américaine » au que la possibilité d’évoquer les tanément raccrochés datent d’au « Doc » y faisaient explicitement début des années 1960, n’a cessé attentats dans des fictions, ce qui 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS moins un siècle. C’est que la gigan- référence dans leurs scénarios et de se réduire. Une partie des fic- sera forcément le cas, leur effet sur tesque production d’imagerie amé- dialogues – mais sans encore tions en prirent acte, par le recours Hollywood se mesurera à une évo- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ricaine contemporaine s’est sur le savoir comment les montrer, ou à une modernité désabusée, manié- lution (ou non) du rapport au mal, moment révélée tout à fait inadap- montrer leurs conséquences, ce qui riste, crépusculaire (de Robert à la peur, à l’indicible dans les films Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tée à la situation, au point qu’y est fort différent. Conçues et réali- Aldrich et Nicholas Ray à Jim Jar- justement les plus désinvoltes, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) recourir aurait semblé obscène. Et sées dans l’urgence, ces fictions musch, en passant par Peckinpah, ceux qui ne sont voués qu’à la dis- si, prudemment, Hollywood a aussi- recourent aux codes dramatiques Cimino et Coppola), sinon guettée traction. Le temps des Scary Movie Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tôt passé au crible les images con- et figuratifs en usage, sans transfor- par le cynisme (Tarantino), tandis est peut-être passé, puisque les Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 çues avant le 11 septembre qu’il mation particulière. Elles prennent que le gros de l’industrie tentait de vrais fantômes sont de retour. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 s’apprêtait a diffuser, ce n’est pas en compte une situation différen- pallier cela par la surenchère visuel- seulement parce que des images te, elles ne le font pas différem- le et la régression infantile. De ce Jean-Michel Frodon LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 19 (Publicité) 20 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

COMMERCE L’entrée de la Chi- vont être levées, comme la taille et les cosmétiques, où les entrepri- modifier la situation des pionniers, bénéficier d’un meilleur accès au ne dans l’Organisation mondiale du maximale des hypermarchés ou le ses, déjà bien implantées, se réjouis- comme Citroën, qui vont devoir fai- marché européen, notamment dans commerce (OMC), samedi 10 novem- nombre limite de magasins détenus sent de l’intensification de la lutte re face à la concurrence des importa- le textile. b EN MANDCHOURIE, le bre, bouleverse les règles du jeu. par une même enseigne étrangère. de Pékin contre la contrefaçon. tions. b À L’INVERSE, en entrant français Cerestar a inauguré, vendre- b DE NOMBREUSES RESTRICTIONS b L’OPTIMISME règne dans le luxe b LA SUPPRESSION DES QUOTAS va dans le jeu multilatéral, la Chine va di 2 novembre, une usine d’amidon. L’adhésion de la Chine à l’OMC donne accès à 1,3 milliard de consommateurs Les entreprises occidentales vont bénéficier de l’abaissement des droits de douane, de la disparition des quotas et de la fin des restrictions aux investissements. Les sociétés étrangères déjà implantées vont subir la concurrence des importations des nouveaux venus. Les télécommunications restent protégées

L’ENTRÉE de la Chine dans l’Or- « Nous allons pouvoir accélérer Des baisses spectaculaires de taxes b Télécommunications : les ganisation mondiale du commerce notre développement commercial », opérateurs étrangers ont gardé un (OMC), samedi 10 novembre, va se indique un porte-parole de L’Oréal. PRODUITS TARIFS DOUANIERS PRODUITS TARIFS DOUANIERS souvenir amer de leur première OU SECTEURS Régime actuel Régime à terme OU SECTEURS Régime actuel Régime à terme traduire par un bouleversement des Hormis la baisse des droits de doua- (fin 2005) (fin 2005) incursion sur le marché chinois. En règles du jeu pour de nombreux sec- ne et l’impact favorable sur le yuan, 25 % 1998, ils étaient brutalement évin- AUTOMOBILES PÂTES 15 % teurs industriels. La baisse des le principal changement positif 80 %-100 % (au 1er/07/06) 25 % cés des montages financiers qu’ils droits de douane et la suppression induit par cette décision concerne MATÉRIAUX avaient établis (sur des bases loca- 18,6 % 10,9 % BEURRE 30 % 10 % des quotas donne accès à 1,3 mil- la possibilité de contrôler des maga- DE CONSTRUCTION les et empiriques) avec China Uni- liard de consommateurs. sins, « un élément fondamental de la com, un petit opérateur public né VERRE 24,5 % 5% HUILE DE COLZA 85 % 9% b Distribution : à l’exception du stratégie du groupe », précise-t-on du démantèlement du monopole sel et du tabac, toutes les catégories chez LVMH. « Avant, quand la ges- CHIMIE 11,8 % 7,1 % COSMÉTIQUES 30 % 10 % de China Telecom. En vertu de l’ac- de produits vont pouvoir progressi- tion était assurée par des tiers, nous cord signé par la Chine, ils pourront vement être distribuées librement. ne pouvions pas gérer l’aménage- MACHINES-OUTILS 35 % 5%-10% CUIR 20 %-25 % 10 % s’introduire à hauteur de 49 % dans La taille maximale des hypermar- ment des vitrines ou l’ambiance dans le capital d’une société mixte au ter- chés, fixée à 20 000 mètres carrés, nos boutiques. » En revanche, l’évé- suppression me d’un processus graduel s’éche- ALCOOLS-SPIRITUEUX 65 % 10 % JOUETS NC totale des taxes va être levée, et le nombre limite de nement n’aura pas de conséquen- lonnant sur six ans. suppression magasins détenus par une même ces immédiates en termes de délo- VIN 65 % 14 % MOBILIER NC totale des taxes La Chine est devenue en août le enseigne étrangère supprimé. Carre- calisation. L’Oréal possède déjà une premier marché mondial de télé- TECHNOLOGIES suppression four va donc pouvoir poursuivre usine à Shanghaï, et LVMH n’envi- BIÈRE NC 14 % DE L'INFORMATION NC totale des taxes phonie mobile, avec 125 millions de son expansion en Chine, où le sage pas de produire sur place. L’op- NC : Non communiqué clients. Résultat : les pionniers com- numéro un européen a ouvert 27 timisme règne donc, d’autant que La Chine va ramener le montant moyen de ses taxes à l'importation sur toutes les marchandises vendues dans le pays me le français Alcatel ou l’allemand hypermarchés depuis 1995, en les deux groupes prévoient une de 17 % actuellementà9%àterme.Elles'estparailleursengagéeàsupprimertouslesquotasàl'importationd'icià Siemens, mais également le suédois créant à chaque fois une société intensification de la lutte du gouver- 2005. Dans les services, banquiers et hôteliers étrangers auront la possibilité de prendre progressivement le contrôle Ericsson, le finlandais Nokia, l’amé- mixte. Dans le secteur de la distribu- nement chinois contre la contrefa- de leurs opérations, après trois ans d'adhésion de la Chine à l'OMC. Les opérateurs de téléphonie mobile, eux, se ricain Motorola et le canadien Nor- tion, 217 dossiers de sociétés com- çon, pour légitimer le nouveau sta- contenteront de 49 % au bout de trois ans. tel se livrent une bataille sans mer- munes sont en attente d’autorisa- tut. ci. « Le fait que la Chine entre à tion. « L’ouverture du marché va b Automobile : l’arrivée de la numéro deux chinois avec 8 % de sur une hausse des exportations chi- d’affaires et y a implanté dix- l’OMC a favorisé la mise au standard incontestablement améliorer la trans- Chine dans le giron de l’OMC s’ac- parts de marché, risque de subir la noises, rien n’est moins sûr. « Les huit usines, qui produisent du café, international des structures juridi- parence du marché, avec une compagne de deux mesures qui concurrence féroce de véhicules Chinois se rendent bien compte que du lait concentré, des produits cuisi- ques des sociétés, et l’engagement de meilleure sécurité des investisse- vont bouleverser le marché automo- importés, devenus plus compétitifs. la conception d’une voiture ne se fait nés, des glaces… Le français Dano- protection des droits de propriété ments, tant au niveau des paiements bile. D’abord, les droits de douane, Car les coûts de production chinois, pas en quelques semaines et qu’ils ne, qui a mis en place sa première intellectuelle », souligne Jacques que des fournisseurs », indique-t-on supérieurs aujourd’hui à 80 %, vont malgré une main-d’œuvre bon mar- ont besoin d’une aide technologi- joint-venture en 1992, y emploie Dunogué, secrétaire général d’Alca- chez Carrefour, qui table à terme tomber à 25 % à la mi-2006. Ensui- ché, restent très élevés : l’étroitesse que », conclut M. Bricou. désormais 26 000 salariés, soit 30 % tel. sur une dizaine d’ouvertures de te, les quotas d’exportation – actuel- du marché (vingt-cinq fois plus b Agroalimentaire : les géants de ses effectifs mondiaux. Il détient b Assurance : les assureurs magasins par an. Dans le même lement draconiens : seules petit que le marché européen) rend européens de l’agroalimentaire se 50 % du marché de l’eau en bou- seront autorisés à vendre les mêmes temps, le marché chinois va devenir 35 000 licences sont accordées par très difficile les économies d’échel- sont déjà engouffrés sur le dynami- teille et réalise 1,6 milliard d’euros produits que leurs homologues chi- plus concurrentiel : le leader mon- an pour l’ensemble d’un marché le. Les trois constructeurs princi- que marché chinois pour aller cher- de chiffre d’affaires, soit trois fois nois trois ans après l’adhésion de la dial de la distribution, l’américain évalué à 700 000 véhicules – vont paux : FAW, partenaire de Volkswa- cher les taux de croissance à deux plus qu’en 1996. Pour ces deux Chine à l’OMC en assurance-vie et Wal-Mart, a reçu, mercredi totalement disparaître. « Ce n’est gen, leader du marché, SAIC (VW chiffres qui n’ont plus cours en acteurs, l’entrée de la Chine dans un an après en dommages. Pour 7 novembre, l’autorisation d’ouvrir pas une très bonne nouvelle pour les et GM), et DSM, partenaire de Europe. Le pionnier Nestlé, qui l’OMC « ajoute juste une sécurité l’heure, ving-six assureurs étrangers ses premiers supermarchés à Pékin. constructeurs déjà présents en Chi- Citroën, doivent donc réaliser des vend son lait concentré en Chine juridique supplémentaire : la Chine disposent de licences, aux côtés de b Luxe et cosmétique : l’entrée ne », constate Michel Bricou, direc- gains de productivité importants. depuis 1885, y réalise désormais va devoir appliquer les règles com- treize compagnies locales. de la Chine à l’OMC est accueillie teur des affaires internationales de Quant à savoir si l’ouverture du 950 millions de francs suisses (près merciales communes », explique comme une bonne nouvelle. Citroën. La marque française, marché va déboucher, à l’inverse, de 650 millions d’euros) de chiffre Nestlé. Séquence Entreprises Le textile en première ligne à Doha Un grand bond pour Pékin DOHA des quotas d’exportation. Ses pro- que de nombreuses contraintes com- L’ADHÉSION de la Chine, samedi 10 novembre, à pourront dorénavant se plaindre devant les autorités de notre envoyée spéciale duits sont déjà bien implantés sur me l’obtention de licences d’impor- l’Organisation mondiale du commerce (OMC) va locales ou internationales. Pour les industriels européens le marché européen. En 2000, les tations est appelé à disparaître » avoir des implications importantes pour les entrepri- Dans le secteur bancaire, l’énorme effort d’épargne du textile et de l’habillement, l’ad- exportations de la Chine vers l’UE d’ici la fin 2004, poursuit ses occidentales. En effet, 1,3 milliard de personnes chinois (40 % des revenus en moyenne) pourra désor- hésion de la Chine à l’Organisation ont atteint 9,7 milliards d’euros, M. Noblot. Les industriels étran- vont rejoindre un marché mondial largement ouvert mais être placé auprès d’établissements étrangers. Ce mondiale du commerce (OMC) textiles et habillement confondus. gers de la distribution pourront et déréglementé. Les plus gros efforts devront être qui devrait permettre qu’il soit réinvesti dans l’écono- n’est pas un motif d’inquiétude. Dans l’autre sens, les chiffres sont eux aussi s’implanter sans s’asso- consentis par la Chine, puisque c’est elle qui adhère à mie productive, et non plus seulement dans les entre- Au contraire. « L’accord d’adhé- nettement plus modestes. Les cier forcément à un partenaire l’OMC et qui doit accepter « l’acquis » de cinquante prises d’Etat. Seul le secteur des télécommunications sion est un bon accord, estime exportations de l’Union plafon- local. années de négociations commerciales, d’abord sous échappera à la déréglementation. Les Chinois ont William Lakin, directeur général nent à 540 millions d’euros. «On Enfin, la Chine va devoir appli- l’égide du GATT, puis sous celui de l’OMC, qui lui a obtenu que la part des investisseurs étrangers dans le d’Euratex, l’organisation européen- ne va pas se battre sur les tee-shirts, quer l’accord sur la propriété intel- succédé en 1995. Pékin a donc dû accepter de rame- capital des opérateurs locaux soit limitée à 49 %. ne pour le textile et l’habillement. mais sur les produits à haute valeur lectuelle de l’OMC et mettre en ner ses tarifs douaniers aux niveaux de ceux des Face à ces concessions chinoises, l’effort consenti Il va nous permettre d’exporter ajoutée, prévoit Philippe Lecas, le œuvre une législation contre la autres membres de l’OMC avant la fin 2005 (voir info- par les économies occidentales est bien moindre. En davantage en Chine en abaissant les délégué général de l’Union françai- contrefaçon. « Sur cent produits graphie ci-dessus). effet, certaines zones géographiques comme l’Union droits de douane à un niveau pro- se des industries de l’habillement. contrefaits qui font l’objet de saisies La Chine s’est également engagée à protéger les européenne accordaient déjà le bénéfice de la « clau- che de ceux de l’Union européenne Les produits de luxe disposent d’un dans l’Union européenne, dix pro- droits de propriété intellectuelle (brevets, marques, se de la nation la plus favorisée », c’est-à-dire qu’elles et en réduisant les barrières non tari- fort potentiel sur le marché chinois : viennent du secteur du textile et de logiciels), et donc, en théorie, à mettre fin aux prati- lui appliquaient le régime douanier le plus favorable. faires, il va nous donner un meilleur 1 % de la population, ce sont 13 mil- l’habillement », selon l’Union fran- ques de contrefaçon, nombreuses sur son territoire. L’entrée de la Chine dans l’OMC ne fera que consa- accès aux matières premières que lions de consommateurs »… çaise des industries de l’habille- Les quotas à l’importation, notamment dans l’auto- crer juridiquement ce régime. Seuls quelques secteurs sont la soie et le cachemire.» ment. « Il valait beaucoup mieux mobile, seront aussi démantelés d’ici à 2005. En outre, échappaient à ce libre accès aux marchés occiden- « Les droits de douane de la Chi- NOUVELLES FACILITÉS avoir la Chine dans l’OMC que de la les services et la distribution seront complètement taux. Il s’agit notamment du textile, de la chaussure ne seront ramenés à 5 % sur les fils, D’autant que, pour pénétrer ce garder en dehors », concluent les ouverts. Il ne suffit pas de pouvoir importer des pro- ou de l’électroménager, qui bénéficiaient de mesures 10 % sur les tissus et 17,5 % sur les marché, les industriels du textile professionnels du secteur. duits sans droits de douane. Encore faut-il être sûr de protectionnistes. vêtements, soit à peu près le tiers de vont disposer de nouvelles facili- pouvoir les distribuer sans entrave. Les industriels qui ce qu’ils sont aujourd’hui, précise tés : « Le commerce d’Etat qui impli- Martine Laronche estimeront faire l’objet de mesures de discrimination Christophe Jakubyszyn Thierry Noblot, délégué général de l’Union française des industries tex- tiles. Et ils seront consolidés, c’est-à-dire gravés dans le mar- Le fabricant d’amidon Cerestar et la province mandchoue du Jilin croisent leurs intérêts bre. » Le deuxième exportateur mondial du secteur voit aussi dans SONGYUAN ment de près de 1,7 milliard de au début des années 1990 sur des la soif de s’initier à de nouvelles té de 40 % à 50 % », précise M. Ajac- cette adhésion l’occasion de lutter (Chine du Nord-Est) francs – est le plus gros projet agro- techniques à faible valeur ajoutée méthodes de management. « [Cela] ques. Dans ce contexte, l’adhésion à armes égales avec Pékin, le numé- de notre envoyé spécial industriel qui ait jamais vu le jour et étaient pressés de monter en les intéresse autant que la technolo- à l’OMC aura un effet positif, bien ro un. En entrant à l’OMC, la Chine La Marseillaise et La Marche des en Chine. A l’heure où ce pays gamme dans la transformation. gie », dit M. Ajacques. Le directeur que limité. Côté matières premiè- va avoir des droits mais aussi des volontaires, l’hymne national chi- rejoint l’OMC, l’affaire est riche D’où l’idée du partenaire étranger. adjoint est un membre du Parti res, les quotas d’importation de obligations. Et si les négociations d’enseignements. L’affaire débute pourtant fort communiste dont le mandat est de maïs obtenus par les Américains ont duré plus de quinze ans, c’est REPORTAGE Elle est née d’une rencontre entre mal. Une tentative de coopération superviser l’incubation de cette devraient pousser les prix à la bais- que ni l’Europe ni les Etats-Unis le pari stratégique de Cerestar et avec un premier producteur avorte culture d’entreprise. La seconde se. Côté produits finis, la diminu- n’entendaient accorder un traite- La nouvelle usine l’ambition de la province mand- en 1996. Il n’avait pas grand-chose motivation est liée à la crise de l’em- tion des droits de douane sur l’ami- ment de faveur au futur membre. est implantée dans choue du Jilin. Du côté du français, à apporter en dehors du foncier. ploi dans la région. L’usine est pré- don importé touche des catégories A l’inverse, en entrant dans le le bourg de Songyuan, le tournant a consisté à se focaliser Après moult péripéties, le projet cieuse pour les 600 postes créés, à faible valeur ajoutée concernant jeu multilatéral, la Chine va elle au cœur de la steppe sur la Chine pour tout investisse- rebondit avec un partenaire mieux mais surtout elle sécurise un débou- peu l’activité de CJMI. Au-delà, aussi bénéficier d’un meilleur ment hors Europe et Etats-Unis. La doté : le groupe Jiliang, qui avait ché en maïs aux paysans du cru. l’OMC offrira aux dirigeants de la accès au marché européen, notam- demande est soutenue de la part engrangé de généreuses recettes à Alors que l’économie rurale est en société un instrument pour lutter ment à partir de 2005 avec la fin nois, furent joués par un orchestre des multinationales qui y sont l’exportation de maïs. Le tandem crise, les autorités ne redoutent rien contre les pratiques déloyales que un brin poussif. Pigeons et ballons implantées (Unilever, Nestlé, Coca- tient mieux la route, ce qui n’empê- tant qu’un exode incontrôlé dans constituent chez les concurrents furent lâchés au-dessus de l’usine Cola…). Les besoins en amidon et che pas les difficultés. Situé à trois les centres urbains (c’est déjà le cas locaux les subventions, le non-rem- rutilante. Et l’on porta un toast lors dérivés (agent de texture, édulco- heures de route de Changchun, la de 100 millions de migrants ruraux). boursement des dettes ou le non- d’un banquet où il fut beaucoup rant, sucrant, applications au capitale de la province, Songyuan Ce genre de projet industriel noyé paiement des salaires. question d’amidon et d’Organisa- papier et carton, au textile, à la baigne dans un maïs abondant, dans la campagne permet-il de fixer Enfin, l’OMC précipitant la conso- tion mondiale du commerce pharmacie) émanent aussi de mais son isolement est parfois péni- – partiellement – la population ? lidation des paysages industriels (OMC). Planté au cœur de la step- clients autochtones de plus en plus ble pour l’équipe de techniciens du Le projet est porté par une puis- autour de pôles compétitifs, CJMI pe, le bourg de Songyuan fêtait, gourmands. Avec une consomma- chantier. Il n’est pas rare que l’eau, sante dynamique politique. Cela suf- entend figurer parmi les heureux vendredi 2 novembre, l’inaugura- tion de 4 kg d’amidon par habitant, voire l’électricité soient coupées. fira-t-il à dissiper les interrogations, élus de la nouvelle configuration. tion de l’usine de Cerestar Jiliang « le potentiel de croissance du mar- de l’espionnage industriel (une usi- Sauf que sa qualité de société Maize Industry (CJMI), une société ché chinois est énorme », explique PUISSANTE DYNAMIQUE POLITIQUE ne du même genre vient d’apparaî- « étrangère » suscite des grince- mixte entre l’amidonnier français Nicolas Ajacques, le directeur géné- Globalement, la volonté d’abou- tre dans la province du Henan) à ments de dents. « On essaye de con- Cerestar, récemment racheté par ral de CJMI. Du côté chinois, l’ambi- tir des Chinois ne s’est jamais l’impact déflationniste de l’encom- vaincre que, bien que sous contrôle l’américain Cargill, et le groupe tion est celle de la mise à niveau démentie. Bien que contrôlé par brement du marché ? Les surcapaci- étranger, la société est en fait chinoi- Jiliang, un des principaux produc- internationale. Alors que les récol- Cerestar (actionnaire à 51 %), ce tés engorgent un secteur éclaté en se », résume M. Ajacques. teurs de maïs de la province du Jilin. tes de maïs étaient largement excé- projet leur tient à cœur pour deux 600 amidonniers. « Depuis notre étu- Cette usine – fruit d’un investisse- dentaires, les Chinois plafonnaient raisons essentielles. La première est de de faisabilité, les prix ont déjà chu- Frédéric Bobin ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 21

Les assureurs français doivent être La SNCF espère renouer plus vigilants contre le blanchiment avec les bénéfices en 2002 Selon un rapport du ministère des finances, le secteur sous-évalue les risques Louis Gallois, président de l’entreprise publique, juge que les conflits Les déclarations de soupçons des compagnies d’assu- est jugé insuffisant au regard de leur « potentiel ». L’or- restent beaucoup trop importants. Les 142 000 journées de grèves rances faites à Tracfin, la cellule antiblanchiment de gane de tutelle des assureurs dénonce une prise de Bercy, représentent moins de 5 % du total. Ce chiffre conscience insuffisante. en 2001 expliquent la majeure partie du déficit

AU MOMENT où de nombreux vigilance. Afin de les sensibiliser « Les blanchisseurs, toujours à l’af- L’EMBELLIE aura été de courte plus difficile que prévu ». Le budget région Languedoc-Roussillon. Les pays se mobilisent pour lutter con- un peu plus, elle avait adressé fût d’opportunités nouvelles, au fur durée : Louis Gallois, président de 2002 sera marqué par une maîtrise contrôleurs commençaient ce lun- tre les circuits financiers terroris- mi-juin une vingtaine de pages de et à mesure que la vigilance des ban- la SNCF, a confirmé samedi des dépenses qui ne remettra « pas di une deuxième semaine de grève tes, la lutte contre le blanchiment recommandations à ces 120 socié- ques se renforçait, se sont tournés 10 novembre que l’entreprise, en cause la politique de croissance pour obtenir des « effectifs supplé- des capitaux est plus que jamais tés. Il leur est demandé d’être très vers des organismes financiers bénéficiaire en 2000, allait retom- et de volume ». M. Gallois est clair : mentaires » et « plus de sécurité » d’actualité. Les compagnies d’assu- attentives au suivi des versements, moins contrôlés, notamment les com- ber dans le rouge pour l’exercice « préserver nos dépenses d’investis- dans les trains, selon les syndicats. rances sont certes moins souvent aux montants en jeu, de vérifier pagnies d’assurances », fait remar- en cours. La SNCF devrait afficher sement, c’est préparer l’avenir ». Depuis sept jours, ce mouvement en première ligne que les banques, l’identité et la domiciliation de quer Mme Fulgéras. Les assureurs une perte d’environ 160 millions L’ambition est d’arriver « aussi pro- entraîne la suppression de neuf mais la mise en examen, le 13 juin, l’épargnant, surtout lorsqu’il s’agit offrent en effet des produits pou- d’euros (1,05 milliard de francs) che de l’équilibre que possible ». TER sur dix mais n’affecte pas la des deux principaux dirigeants d’une personne morale. Surtout, vant être des vecteurs de blanchi- due pour partie à la mise en circula- circulation des trains grandes d’Axa, Claude Bébéar et Henri de les assureurs doivent se montrer ment. Il s’agit souvent de verse- tion du TGV Méditerranée, au LE LANGEDOC-ROUSSILLON AFFECTÉ lignes ni celle des TGV, précise la Castries, pour « blanchiment de particulièrement vigilants pour ments en espèces (lire ci-dessous). coût des 35 heures mais surtout au La nouvelle SNCF que M. Gal- direction qui rappelle qu’il n’y aura capitaux aggravé », dans l’affaire toute opération supérieure ou éga- « L’actualité a fait prendre conflit social de mars et d’avril. Ce lois appelle de ses vœux passe aucune suppression de postes de Paneurolife, la filiale d’assurance- le à 1 million de francs qui se pré- conscience aux assureurs de ce ris- mouvement de grève a eu, en notamment par la reprise d’un contrôleurs en 2002 et que « l’insé- vie luxembourgeoise, a fortement sente « dans des conditions inhabi- que qui pèse gravement sur leur ima- effet, un impact sensible sur les tra- débat sur les conflits, qui sont curité à bord des trains est inférieu- ébranlé la communauté des assu- tuelles de complexité et ne paraît ge et donc sur leur compétitivité. fics. Les grandes lignes qui ont pro- aujourd’hui « un obstacle majeur re » dans le Languedoc-Roussillon reurs. pas avoir de justification économi- Pour s’en protéger, et aussi pour par- gressé de 3,3 % en nombre de voya- au développement ». Cette « con- à celle enregistrée dans d’autres Or, jusqu’à récemment, le sec- que ou d’objet licite ». ticiper à une action citoyenne, il est geurs, les trains express régionaux flictualité » « fait de nous désor- régions. teur ne se sentait pas concerné. aujourd’hui de leur intérêt d’évaluer (TER) qui ont gagné 3,5 % et le mais une exception en Europe, par- L’amélioration des conditions de « C’est pourtant une profession vul- DÉCLARATIONS DE SOUPÇONS leurs risques spécifiques et de mettre Transilien (Ile-de-France) qui a crû mi les entreprises ferroviaires, et une travail ainsi que la demande d’ef- nérable au même titre que la ban- Ce manque de vigilance pointé en œuvre une véritable stratégie de 2,7 %, ont tous perdu deux exception en France parmi les entre- fectifs supplémentaires sont égale- que », « un secteur tout aussi sensi- par la CCA explique sans doute le interne antiblanchiment », prévient points de croissance en raison des prises publiques, qui ont su trouver ment au cœur des revendications ble », affirme-t-on dans l’entoura- faible nombre de déclarations de Mme Fulgéras. Des actions de sensi- mouvements sociaux. Le fret, pour avec leurs partenaires sociaux des des contrôleurs de la région Rhône- ge de Tracfin (Traitement du ren- soupçons de compagnies d’assu- bilisation ont été menées, et com- sa part, affiche un recul de 7,6 %, solutions limitant les conflits ou leurs Alpes qui vont, eux aussi, bientôt seignement et action contre les cir- rances à Tracfin. Elles représen- mencent à porter leurs fruits, les dont 4 % sont dus aux arrêts de tra- répercussions sur les clients, sans engager une deuxième semaine de cuits financiers clandestins), la cel- taient en moyenne 3,74 % du total déclarations faites à Tracfin aug- vail de mars-avril. bien sûr porter atteinte au droit de grève. L’approche des élections lule antiblanchiment du ministère de 1996 à 2000. Elles ont atteint mentent légèrement cette année. Pourtant, cette rechute n’empê- grève », a ajouté M. Gallois. Ces professionnelles de mars 2002 ne des finances. « Aujourd’hui, le cli- 126 déclarations en 2000 (moins Mais les politiques restent très dif- che pas M. Gallois de viser le conflits restent importants : devrait pas toutefois contribuer à ché traditionnel du blanchisseur de de 5 % du total). Sur cette période, férentes d’une société à l’autre. retour à l’équilibre dès l’exercice 142 000 journées ont été perdues une contraction des conflits. capitaux ne se limite plus à un indivi- quatorze déclarations faites par 2002, « même si les prévisions font depuis le début de l’année. Le der- du suspect qui transporte des liasses les compagnies d’assurances ont Pascale Santi état d’une conjoncture nettement nier conflit en date affecte la François Bostnavaron de billets dans une valise », pré- été transmises à la justice. « Ces vient encore Patrick Moulette du déclarations sont encore considé- GAFI (Groupe d’action financière rées fin 2000 comme inférieures à sur le blanchiment des capitaux). leur potentiel », peut-on lire dans Un gros effort reste à faire, indi- le dernier rapport d’activité de que-t-on dans l’entourage de la Tracfin. Explication : « Les compa- Commission de contrôle des assu- gnies d’assurances semblent s’être rances (CCA), l’organe de tutelle largement reposées sur la vigilance des compagnies d’assurances, sur- exercée par les banques », explique tout que la plupart des sociétés au Monde Anne-Josée Fulgéras, d’assurances ne se sentent guère magistrat, ancien chef de la sec- concernées par la lutte contre le tion financière du parquet de financement du terrorisme. La Paris, aujourd’hui directeur au tâche est ardue, car il s’agit de véri- cabinet Andersen. La Fédération fier tous les fichiers d’assurés. française des sociétés d’assurances La CCA, qui intervient directe- (FFSA) affirmait récemment que ment dans la lutte contre le blan- « l’assurance n’est pas un vecteur chiment – depuis la loi sur les nou- important de blanchiment » et justi- velles régulations économiques fiait le « faible nombre relatif » de adoptée – a réalisé une enquête en déclarations par la limitation des mai, auprès de 120 compagnies versements en espèces imposée d’assurances françaises. Elle par la loi de finances pour 2000 et dénonçait une prise de conscience par le fait que les deux tiers des insuffisante. Et pointait du doigt contrats d’assurance-vie sont sous- les assureurs pour leur manque de crits par des filiales de banques. Deux exemples pointés par Bercy SI CERTAINS assureurs esti- dernière du fait notamment de ment être peu concernés par le l’opacité de l’identité du bénéficiai- blanchiment, le dernier rapport de re », note le rapport de la cellule Tracfin, la cellule antiblanchiment antiblanchiment. de Bercy, relativise cet optimisme. Autre exemple mentionné par Il décrit une dizaine d’affaires Tracfin, le compte courant d’une transmises à la justice en 2000, personne, agissant comme prête- dont certaines concernent l’assu- nom pour un tiers, est alimenté par rance. des chèques en sommes rondes, et Exemple : une personne souscrit des versements en espèces, ainsi un contrat d’assurance-vie et paie que par des virements provenant la prime d’assurance en espèces, d’une société établie à l’étranger. en les déposant sur le compte de la Ces fonds sont ensuite investis filiale bancaire de la compagnie dans des produits d’assurance-vie. d’assurances. Au moment de la Les blanchisseurs demandent ensui- souscription, l’intéressé déclare te un remboursement anticipé de être gérant de société, et que les la prime. L’enquête faite par Trac- fonds proviennent de commis- fin montre que le prête-nom agit sions versées en dessous de table. pour le compte d’un réseau de Le bénéficiaire du contrat est proxénétisme, et fait l’objet d’une inconnu, une clause testamentaire information judiciaire. « Les procé- ayant été déposée chez un notaire. dés de blanchiment utilisés sont des L’enquête de Tracfin révèle que la classiques du genre », souligne Trac- société, dont l’individu en cause fin. était le gérant, a été dissoute pour Il arrive aussi qu’un contrat d’as- insuffisance d’actifs dix ans aupara- surance-vie soit utilisé pour garan- vant. Cette personne est en outre tir un prêt bancaire, destiné à sous le coup d’un mandat d’arrêt financer la construction d’un com- pour divers délits. « Une telle opéra- plexe hôtelier et de loisirs, dans tion pouvait être détectée à la fois une pure logique de blanchiment. par la banque filiale de la société d’assurances, mais aussi par cette P. Sa. La nouvelle Sabena décolle, l’ancienne fait l’objet d’enquêtes PLUSIEURS milliers de personnes ont défilé, dimanche 11 novembre, à Bruxelles. La manifestation a illustré le divorce entre le personnel et les syndicats, accusés d’avoir accepté un plan social insuffisant pour les quelque 6 000 personnes qui ne seront pas reprises par DAT +, le nom provisoire de la société qui devrait reprendre une partie des acti- vités de la Sabena. Un premier avion s’est envolé samedi soir de Bruxelles vers Genève, inaugurant l’une des 35 destinations envisa- gées. Des négociations entre les dirigeants de DAT + et Virgin Express sont par ailleurs engagées et pourraient déboucher, à terme, sur une fusion. De leur côté, les députés belges se prononceront mardi 13 novembre sur la création d’une commission d’enquête destinée à faire la lumière sur la gestion de la Sabena. Diverses enquêtes judiciaires ont déjà été ouvertes et un syndicaliste a accusé publiquement l’an- cienne direction de lui avoir acheté son silence. – (Corresp.) 22 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 COMMUNICATION France Télévision doit investir mais économiser, sans contrainte d’audience Information, production de fictions et préparation à l’ouverture à la télévision numérique terrestre constituent les grandes lignes du contrat d’objectifs et de moyens qui va permettre au groupe, présidé par Marc Tessier, de clarifier ses relations avec l’Etat

DE L’AVENIR, et de l’espérer auront au moins permis à France d’émissions plus que par des capta- d’une variable de 0,4 % à 0,6 % – grande enquête publique fera offi- se de production rachetée par le serein. Pour Marc Tessier, cette Télévision de revenir sur le devant tions. Marc Tessier, qui balaie les sortes de bons points accordés ce de baromètre de satisfaction, et groupe Euromédia. Mais, au aspiration philosophique va se réa- de la scène en net regain de forme. rumeurs de privatisation de Fran- selon la réalisation des objectifs du un indicateur d’affinités devrait sur- 31 décembre 2005, les effectifs liser sous la forme d’un plan sur Après 1999, annus horribilis, mar- ce 2, veut réaffirmer une identité contrat. En retour, France Télévi- veiller si les chaînes s’adressent à devront être revenus au niveau de quatre ans. Le PDG du groupe Fran- quée par une perte de confiance forte d’un service public réaliste. sion s’engage à dégager une capaci- tous les publics. ceux du 31 décembre 2001. Un redé- ce Télévision devait rendre public, des téléspectateurs et une année Il s’agit de tordre le cou à quel- té d’autofinancement de 3,2 mil- Si ce « non-objectif » risque de ploiement est donc nécessaire. lundi 12 novembre, au ministère de 2000 en convalescence avec des ques idées préconçues sur l’argent liards de francs jusqu’en 2005. ne pas plaire à tout le monde à l’ex- « Nous avons des marges d’amélio- la culture et de la communication, bénéfices records (Le Monde du que certains jugent jeté par les fenê- Entre 2002 et 2005, France Télévi- térieur, le plan pourrait bien provo- ration importantes », dit M. Tessier, le premier contrat d’objectifs et de 19 avril), France Télévision est en tres : « Nous ne sommes pas là pour qui a déjà lancé un « chantier des moyens de l’histoire de la télévi- forme : France 2, notamment, affi- faire de l’argent tout court, nous som- métiers » à France 2 et à France 3 : sion publique. Utilisée dans le sec- che une hausse de près de 1 % de mes là pour faire de l’argent afin de La diversité culturelle est l’affaire de tous « la formation représente 6,5 % de la teur privé, cette convention devrait son audience en octobre par rap- le réinvestir dans une meilleure télévi- masse salariale, ce qui est considéra- permettre aux chaînes publiques port à octobre 2000. sion publique. » L’objectif, à terme, Les télévisions et radios publiques de l’Union européenne de radio- ble », rappelle-t-il. A terme, 4 % de clarifier leurs relations avec consiste à renforcer le groupe afin diffusion (UER) se sont refusées, samedi 10 novembre, à Dublin, lors d’emplois devraient être redé- l’Etat et de bénéficier de projets à LOGIQUE DE COMPLÉMENTARITÉ de mieux appréhender l’ouverture du 13e Forum européen de la télévision et du film, à assurer seules les ployés sur les huit mille cinq cents plus long terme. France Télévision veut conforter à la télévision numérique terrestre. exigences de « diversité culturelle » dans leurs grilles de programmes. permanents ou non permanents. Le Renommé le 22 août 2000 à la une logique de complémentarité. Le fameux milliard de francs attri- Lors du débat intitulé « Un nouveau cadre de régulation pour la pro- groupe compte sur la numérisation tête de France Télévision transfor- Selon le contrat, « France 2 doit se bué sous la forme d’une dotation duction télévisée et cinématographique ? », Philippe Belingard, prési- pour parvenir à ses fins mais il a mée en holding (France 2, Fran- positionner comme la chaîne généra- en capital destinée à financer le dent de la commission juridique de l’UER et responsable juridique de déjà reçu un signal : les personnels ce 3, La Cinquième) selon la nouvel- liste de référence, France 3 se distin- démarrage dans le numérique hert- France Télévision, a déclaré que la diffusion d’œuvres européennes de France- Champagne, un pôle le loi sur l’audiovisuel votée le gue par son caractère de chaîne zien existe bien : 350 millions de « doit être l’affaire de tous les diffuseurs publics ou privés si l’on veut que expérimental, ont cessé le travail le 1er août, le PDG de France Télévi- généraliste de proximité. La Cinquiè- francs (53,36 millions d’euros) cela soit efficace. (…) Nous évoluons dans un contexte concurrentiel et on 18 octobre afin de protester contre sion dispose de cinq ans – et non me, chaîne des savoirs, occupe une seront versés en 2002 et 650 mil- ne peut pas demander à certains diffuseurs de s’enfermer dans un modèle la réorganisation rédactionnelle qui plus de trois – pour mettre en place unique dans le paysage audio- lions de francs en 2003. si les autres n’y sont pas soumis. (…) Nous serions alors pris en otage. » Il va suivre la numérisation. Selon le œuvre sa stratégie à la tête de visuel français. (…) La télévision Cette somme, qui sera examinée répondait à Carole Tongue, ex-députée britannique travailliste au Par- personnel, celle-ci risque d’entraî- l’audiovisuel public. Une bonne publique ne recherche pas une à la loupe par Bruxelles, devrait per- lement européen, qui plaidait pour une politique offensive des chaî- ner la réduction des postes de mon- année aura néanmoins été nécessai- audience économique utile mais mettre de lancer trois projets de nes publiques en matière de diffusion d’œuvres européennes. – (AFP.) teurs et la disparition de métiers. re pour dégager les grandes lignes socialement légitime. France Télévi- chaînes thématiques : de l’informa- Marc Tessier, qui avait essuyé une de ce contrat et négocier l’engage- sion doit fédérer toutes les catégories tion en continu, un réseau de huit grève d’une semaine lors des négo- ment financier de l’Etat, notam- de population ». Concrètement, l’ef- chaînes régionales, et des rediffu- sion pourra donc investir 4,2 mil- quer des tempêtes à l’intérieur. ciations pour les 35 heures en 1999, ment. « Pour le service public, le fort sera porté sur l’information, le sions des meilleurs moments du ser- liards de francs. Marc Tessier est tenu de réaliser devra convaincre du bien-fondé de regroupement dans une holding n’a sport, la production de fictions, vice public et La Cinquième vingt- C’est la surprise de ce contrat, 200 millions d’euros d’économies sa notion d’un service public fort et pas de sens sans un contrat d’objec- l’augmentation du volume de diffu- quatre heures sur vingt-quatre. France Télévision n’est pas tenue à sur quatre ans. En 2002 et 2003, les réaliste. Le respect et l’avenir du tifs, sinon, ce n’est qu’une nouvelle sion régionale par des décrochages L’Etat promet aussi une progres- un résultat d’audience. Pour savoir chaînes publiques auront le droit contrat d’objectifs en dépendent superstructure bureaucratique », exceptionnels – il y a en eu une cin- sion annuelle des ressources publi- si les engagements sont respectés, d’intégrer deux cent cinquante per- aussi. explique M. Tessier. Les négocia- quantaine en 2000 –, et un soutien ques sur une base de 3,1 % l’actionnaire de la holding dispose- sonnes en comptant les cent reclas- tions plus longues que prévu au spectacle vivant au travers entre 2001 et 2005, additionnée ra d’indices. Chaque année, une sements venus de la Société françai- Bénédicte Mathieu Un groupe bénéficiaire La candidature de François Bonnemain à RFO se heurte à une contrainte juridique b La holding France Télévision. Elle comporte le groupe France ENGAGÉES depuis plusieurs semaines, surer la surveillance ou le contrôle d’une entre- « Je savais que cette disposition pouvait dat si M. Besse se représente avec un bilan Télévision (France 2, France 3, les élections des présidents des sociétés du prise privée » ou d’une « entreprise publique poser problème mais je n’ai pas cette interpré- positif », confie l’un d’eux. « Le Conseil a La Cinquième), des chaînes service public Radio France, Radio France exerçant son activité dans un secteur concur- tation de la loi », souligne M. Bonnemain. «Il deux tropismes. Il est légitimiste et privilégiera thématiques (Régions, Festival, Internationale (RFI) et Réseau France outre- rentiel et conformément aux règles du droit n’est pas normal que les conseillers issus de la un candidat en phase avec le gouvernement Mezzo, Histoire et Euronews), mer (RFO) arrivent dans leur phase ultime. privé » [comme c’est le cas pour RFO], et fonction publique puissent retourner travailler actuel car c’est l’Etat qui paie. En deuxième des maisons de production Jeudi 15 novembre, les derniers candidats qui prendrait « une participation par travail, dans le service public et pas les autres », lieu, interviennent les affinités éventuelles des (France 2 Cinéma, France 3 seront auditionnés avant le vote final qui conseil ou capitaux dans l’une de ces entrepri- argue-t-il. Selon la loi sur l’audiovisuel de membres du CSA » – notamment politiques Cinéma, Méditerranée Film interviendra la semaine prochaine. ses avant l’expiration d’un délai de cinq ans 1986, les membres du CSA ne peuvent exer- – avec les candidats, précise-t-il. Production), une régie publicitaire Contrairement aux deux autres groupes, suivant la cession de cette fonction ». cer, pendant un an après leur départ du Con- A Radio France et RFI, la cause semble (France Télévision Distribution) et RFO suscite des vocations : il y a quatre can- seil, une fonction rémunératrice dans l’audio- entendue. La réélection de Jean-Marie Cavada France Télévision Interactive, ainsi didats à la succession de André-Michel Bes- PRIME AU SORTANT visuel, le cinéma, l’édition, la presse, la publi- à la tête de Radio France paraît acquise – un que des participations dans la se, lui-même postulant à un nouveau man- L’information a aussitôt amené les mem- cité et les télécommunications. nouveau mandat l’obligerait à quitter ses fonc- chaîne mondiale TV5 Monde, TPS, dat. Vendredi 9 novembre, la lettre confiden- bres du CSA à « engager une analyse juridi- Le débat autour de la présidence de RFO tions à soixante-cinq ans en février 2005 –, Médiamétrie et Arte. tielle Satellifax a souligné qu’il existait un que » de la candidature de M. Bonnemain, semblait prendre un tour politique, vu le tout comme celle de Jean-Paul Cluzel à RFI. A b Résultats. En 2000, le chiffre obstacle à l’élection de l’un des candidats, dont les résultats seront rendus mardi. Interro- profil des candidats – François Bonnemain la différence de Radio France et de RFO, où le d’affaires s’élevait à 13,79 milliards François Bonnemain, parce qu’il s’était occu- gé par Le Monde, le président du CSA, Domini- avait fait partie du cabinet de Jacques Chi- CSA choisit directement le président, le CSA, de francs (2,10 milliards d’euros) pé du dossier de RFO quand il était lui- que Baudis, rappelle une évidence : le CSA rac entre 1986 et 1988 et Michel Meyer avait pour RFI, choisit un administrateur présenté en hausse de 10 % par rapport à même au Conseil supérieur de l’audiovisuel « choisira le candidat le plus intéressant et dont été chargé de mission d’Alain Juppé en 1996 par le gouvernement. M. Cluzel reste 1999. Quant au résultat (CSA), de 1996 à 1999. L’article 432-13 du la candidature sera conforme à la loi », admet- et 1997. Toutefois, selon plusieurs anciens toutefois prudent après avoir été écarté, par d’exploitation, il a dégagé un code pénal s’applique à l’actuel directeur tant que « nous ne pouvons pas ne pas tenir membres du CSA, M. Besse, ex-directeur de deux fois, de la présidence de l’Agence France- excédent de 260,3 millions de des ressources humaines de France Télévi- compte de cet article » de loi. M. Bonnemain cabinet de Georgina Dufoix en 1981, aurait Presse puis de TV 5, alors que le gouverne- francs (39,68 millions d’euros) en sion. Cet article punit de « deux ans d’empri- l’a bien compris, qui a décidé de s’accorder toutes les chances de se voir reconduit, en ment lui avait suggéré d’être candidat. 2000, contre une perte de sonnement et de 200 000 francs d’amende », « un week-end de réflexion » avant d’annoncer vertu de la prime au sortant. « Le CSA réflé- 238,3 millions de francs en 1999. toute « personne ayant été chargée (…) d’as- lundi, s’il maintenait ou non sa candidature. chira à deux fois pour désigner un autre candi- José Barroso et Guy Dutheil La fusion Stream-Tele+ sur la sellette Mark Grosset, directeur de Rapho, MILAN éditeurs italiens, et sur la réduction correspondance de la durée des contrats avec les démissionne, en conflit avec HFM Les semaines à venir s’annoncent équipes de football. Ces avancées décisives pour l’avenir de la télévi- avaient laissé envisager la possi- LE DIRECTEUR de l’agence photographique Rapho, Mark Grosset, a sion à péage italienne. La procédu- bilité d’un feu vert sous conditions. été contraint de quitter ses fonctions à la suite de « divergences » avec re d’autorisation de la fusion entre l’actionnaire principal, Hachette Filipacchi Médias (HFM, groupe la plate-forme numérique Tele+, COURSE-POURSUITE Lagardère). Selon HFM, dans un « marché de la photo de presse fragile filiale de Canal+, et sa concurrente On ignore quel serait l’impact et menacé », Mark Grosset s’opposait à deux projets : le déménage- Stream (contrôlée à parité par d’une décision négative de la com- ment de Rapho pour partager de futurs locaux avec l’agence Hoa Qui News Corp. de Rupert Murdoch et mission dans un secteur qui n’a et les archives photo Keystone, deux structures appartenant aussi à Telecom Italia) entre dans une pha- jamais été rentable. Les deux opéra- HFM ; et la mise en place « de moyens logistiques partagés » entre ces se cruciale. L’autorité antitrust ita- teurs ont accumulé les déficits ces trois agences regroupées visant à mieux capter le marché de la lienne devait transmettre avant le dernières années – Stream a perdu publicité et de l’édition. mardi 13 novembre son projet de 354 millions d’euros en 2000 et Mark Grosset a fait savoir au Monde que le déménagement n’est « en décision à l’autorité chargée de Tele+ aurait perdu 200 millions rien » la cause de son départ et qu’il ne souhaite faire « aucun l’audiovisuel. Celle-ci aura un mois d’euros. Tous les observateurs s’ac- commentaire » sur la « stratégie ». Rapho, créée en 1946, est l’une des pour rendre son avis – facultatif – cordent à dire qu’il n’y a pas de pla- plus anciennes et prestigieuses agences en France, qui, outre la et proposer des modifications. ce en Italie pour deux bouquets production de reportages photo, possède les archives de Robert L’autorité antitrust rendra numériques. La course-poursuite Doisneau, Edouard Boubat, Willy Ronis ou Jean-Philippe mi-décembre sa décision définitive, entre les deux rivaux pour s’adjuger Charbonnier. Mark Grosset, un des anciens actionnaires de Rapho, qui pourrait être négative. les programmes les plus attractifs avait vendu la structure à HFM en janvier. Ce départ pourrait susciter Selon des sources parlementaires s’est avérée ruineuse. Lors de l’as- une réaction des photographes et ayants droit d’archives. évoquées par le quotidien La Repub- semblée générale de Telecom Italia blica de lundi, la commission anti- le 7 novembre, Marco Tronchetti DÉPÊCHES trust s’apprête à rejeter cette Provera, le patron du groupe, a évo- a PUBLICITÉ : « la vocation d’arbitre est difficilement compatible fusion, qui donnerait naissance à qué une mise en liquidation pure et avec celle de support publicitaire », a estimé, vendredi 9 novembre, une plate-forme de plus de 2,2 mil- simple de Stream si la commission Marie-George Buffet, ministre de la jeunesse et des sports, à propos de lions d’abonnés, détenue à 75 % rejetait la fusion – l’opérateur télé- la décision de la Fédération française de football (FFF) de par Vivendi Universal et à 25 % par phonique a vendu ses 50 % dans commercialiser les maillots des arbitres comme supports publicitaires. Murdoch. L’autorité antitrust prési- Stream à News Corp., mais cette Le distributeur But, ancien parrain de l’émission « Le juste prix » sur dée par Giuseppe Tesauro serait cession ne sera effective qu’en cas TF 1, doit être, à partir de 2002, opposée à la cohabitation, au sein d’acceptation de la fusion. Rupert partenaire de la Ligue et de la FFF. d’un même groupe, des deux Murdoch a compliqué la situation a PHOTOJOURNALISME : la géants mondiaux du secteur. Elle en laissant entendre, à la fin de la première vente aux enchères estimerait que l’opération annule- semaine dernière, qu’en cas de de photographies de presse, rait non seulement la concurrence refus de la fusion il chercherait de organisée par le collectionneur existant aujourd’hui, mais pourrait nouveaux partenaires pour conti- Jean di Sciullo, aura lieu jeudi bloquer le marché à tout éventuel nuer l’activité de Stream. Mais qui 15 novembre à l’Hôtel Drouot, à nouvel entrant. Cette autorité char- serait disposé à investir dans une Paris. Plus de deux cents lots, gée de la concurrence avait prorogé entreprise fortement déficitaire dont des tirages originaux, de deux semaines sa décision, initia- dans un contexte aussi difficile ? seront mis en vente. Certains des lement prévue le 25 octobre, pour Quelle que soit la décision de la clichés remontent à 1936 et les permettre à Tele+ de proposer de commission, il n’est pas exclu que derniers, qui datent du 11 septem- nouvelles garanties. Les négocia- l’Italie se retrouve avec une seule bre, seront vendus au profit des tions de ces quinze derniers jours plate-forme, par défaut. familles de pompiers de New www.gap.fr auraient porté sur l’ouverture de la York. future plate-forme à de nouveaux Marie-Noëlle Terrisse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 23

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4862,17 5237,60 4497,34 a ÉTATS-UNIS : les consomma- Grande Paroisse, filiale de 5522 5507 4962 OMC : accord teurs américains ont continué à AGENDA TotalFinaElf et propriétaire de 5167 5292 4700 reprendre légèrement confiance l’usine AZF de Toulouse, va 4812 5078 4438 de principe dans l’économie en novembre, MARDI 13 NOVEMBRE proposer une recapitalisation le 4457 4863 4176 confirmant une modeste améliora- 17 décembre, au cours d’une tion en octobre, après un brusque 4102 4648 3914 sur les médicaments a UNION EUROPÉENNE : publica- assemblée générale accès de pessimisme en septembre 3748 4433 3652 tion annuelle à Strasbourg des rap- extraordinaire. [[[ [[[ [[[LES MEMBRES de la conférence dans la foulée des attentats à New ports sur les pays candidats à l’en- 13 A. 26 S. 12 N. 13 A. 26 S. 12 N. 13 A. 26 S. 12 N. ministérielle de l’Organisation York et Washington, selon des chif- trée dans l’Union européenne. b APPLETON PAPER : la mondiale du commerce (OMC) réu- fres diffusés vendredi. L’indice pro- a ie Indices cours Var. % Var. % ALLEMAGNE : chiffres du com- holding française Worms et C a Europe 9h57 f se´lection 12/11 09/11 31/12 nis à Doha, au Qatar, ont conclu visoire de confiance pour novem- merce extérieur en septembre. cédé le 9 novembre pour EUROPE EURO STOXX 50 3651,45 – 0,39 – 23,49 dans la nuit du dimanche 11 au lun- bre s’est établi à 83,5 contre a GRANDE-BRETAGNE : infla- « environ 1 milliard de dollars » EUROPE STOXX 50 3634,02 – 0,27 – 20,26 di 12 novembre un accord de prin- 82,7 en octobre, selon l’enquête de tion en octobre. l’américain Appleton Paper, EUROPE EURO STOXX 324 301,12 – 0,34 – 23,14 cipe sur l’accès aux médicaments l’université du Michigan (Nord). a FRANCE : présentation par plu- détenu à 100 % par sa filiale EUROPE STOXX 653 290,70 – 0,22 – 19,20 pour les pays en voie de développe- a L’indice des prix à la produc- sieurs ministres de l’organisation britannique Arjo Wiggins PARIS CAC 40 4497,34 – 0,38 – 24,11 ment. L’expert de l’OMC, German tion aux Etats-Unis a enregistré du débat national sur les risques Appleton (AWA), à une structure PARIS MIDCAC ...... Velasquez, a déclaré à l’Agence une baisse record de 1,6 % en octo- industriels, après l’accident de gérée par les salariés d’Appleton PARIS SBF 120 3069,91 – 0,36 – 23,68 France-Presse que cet accord est bre par rapport à septembre, tan- l’usine AZF de Toulouse. Paper, a-t-elle annoncé lundi. PARIS SBF 250 ...... « quelque chose de très positif qui dis que l’indice de base (hors ali- PARIS SECOND MARCHE´ ...... va dans la ligne de ce qui avait été mentation et énergie) a reculé de MERCREDI 14 NOVEMBRE SERVICES AMSTERDAM AEX 486,04 – 0,58 – 23,77 proposé par les pays en voie de déve- 0,5 %, a annoncé vendredi le dépar- BRUXELLES BEL 20 2669,53 0,20 .... loppement ». tement du travail. a GRANDE-BRETAGNE : chiffres b CANADA 3 000 : la deuxième FRANCFORT DAX 30 4862,17 – 0,98 .... Cet accord de principe est le pre- du chômage en octobre et rapport compagnie aérienne LONDRES FTSE 100 5237,60 – 0,13 – 15,83 mier conclu dans le cadre des dis- a ALLEMAGNE : le ministère trimestriel de la Banque d’Angle- canadienne a annoncé, dimanche MADRID STOCK EXCHANGE 8207,80 – 0,17 – 9,90 cussions sur le lancement d’un nou- allemand des finances a abaissé terre sur l’inflation. 11 novembre, sa mise en faillite MILAN MIBTEL 30 31484 0,13 – 27,99 veau cycle de négociations multila- vendredi ses estimations de ren- a ALLEMAGNE : présentation du officielle. ZURICH SPI 6334,70 – 0,10 .... térales dans le cadre de l’OMC. trées fiscales de 12,9 milliards de rapport annuel des « cinq sages », L’accord s’est fait sur un texte de marks (6,6 milliards d’euros) pour sur l’économie allemande. b JAPAN AIRLINES : le plus ´ compromis qui doit encore être cette année et de 19,2 milliards de a OPEP : réunion ministérielle de grand transporteur aérien AMERIQUES accepté par l’assemblée plénière marks (9,8 milliards d’euros) pour l’OPEP à Vienne. d’Asie, Japan Airlines (JAL), et la de la conférence qui doit s’achever 2002 en raison du fort ralentisse- a ETATS-UNIS : ventes de détail troisième compagnie aérienne du NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR mardi soir. Par ailleurs, le prési- ment de la croissance, qui devrait en octobre. Japon, Japan Air System (JAS), ont 9608 1828,48 0,893 dent du conseil général de l’OMC, creuser le déficit public de la pre- annoncé lundi qu’elles allaient 10421 1982 0,931 Stuart Harbinson, devait présenter mière économie de la zone euro. JEUDI 15 NOVEMBRE fusionner en 2002. 9984 1870 0,922 lundi après-midi un projet de décla- Berlin table désormais sur des ren- ration ministérielle amendé, qui trées fiscales, cette année, de 9547 1758 0,913 a FRANCE : statistiques de sep- b ACCOR : le groupe francais intégrera les avancées faites sur 448,9 milliards d’euros et de tembre sur le commerce extérieur. n’est plus intéressé par un 9109 1646 0,904 plusieurs sujets dans la nuit de 462,5 milliards d’euros en 2002, a a BCE : rapport mensuel. mariage avec le groupe de 8672 1535 0,895 dimanche à lundi, a-t-on appris de indiqué le ministère dans un com- tourisme Club Méditerranée, 8235 1423 0,886 source européenne (lire aussi muniqué à l’issue d’une réunion [[[ [[[ [[[ VENDREDI 16 NOVEMBRE a indiqué samedi Paul Dubrule, 13 A. 28 S. 9 N. 13 A. 27 S. 9 N. 13 A. 26 S. 12 N. page 8). d’experts indépendants chargés coprésident d’Accor, sur d’estimer les recettes du fisc alle- a JAPON : annonce du Comité de Radio-Classique. Indices cours Var. % Var. % a ZONE EURO : les économies mand. Ame´rique 9h57 f se´lection 09/11 08/11 31/12 politique monétaire de la banque des pays appartenant à la zone E´TATS-UNIS DOW JONES 9608 0,21 .... du Japon. b TRAMWAYS LYONNAIS : la euro devraient ralentir au qua- a PAYS-BAS : les prix à la E´TATS-UNIS S&P 500 1120,31 0,16 – 15,15 a FRANCE : emploi salarié et salai- direction de la société lyonnaise trième trimestre 2001 et elles sont consommation ont baissé aux E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1828,48 0,04 – 25,99 res au troisième trimestre ; confé- de transports en commun désormais menacées de récession, Pays-Bas de 0,1 % en octobre par TORONTO TSE INDEX 7209,69 0,96 – 19,30 rence de la Coface « deux mois (SLTC) et les syndicats ont trouvé SAO PAULO BOVESPA 12730,71 .... – 16,57 selon le dernier indicateur de crois- rapport à septembre, ce qui ramè- après le 11 septembre : analyse des un accord, dans la nuit du MEXICO BOLSA 315,22 – 1,16 – 0,25 sance publié lundi par le Financial ne l’augmentation sur un an à risques pays et sectoriels dans le dimanche 11 novembre, BUENOS AIRES MERVAL 228,36 – 2,56 – 45,21 Times (FT), le Financial Times 4,3 %, a annoncé, vendredi, l’Office monde ». permettant la reprise du travail SANTIAGO IPSA GENERAL 108,55 – 0,04 13,07 Deutschland et Les Echos. La crois- central des statistiques. des conducteurs de tramway CARACAS CAPITAL GENERAL 6499,97 0,43 – 4,77 sance économique au sein de la de l’agglomération lyonnaise, en zone euro devrait tomber à 0,5 % a ARGENTINE : le président amé- AFFAIRES grève depuis vingt et un jours. pour le dernier trimestre de l’an- ricain George W. Bush n’a pas ASIE - PACIFIQUE née en cours, contre une estima- proposé de nouvelle aide directe INDUSTRIES FINANCES tion de 1,2 % au troisième trimes- à l’Argentine, en grave crise finan- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN tre, selon cet indicateur établi à cière, faisant simplement part de b b OPEL : le constructeur ASAHI BANK : la banque 10081,56 10592,45 107,82 partir des données recueillies par son « inquiétude », lors d’un entre- automobile allemand s’attend japonaise en difficultés a un consortium de plusieurs insti- tien, dimanche, avec son homolo- 11917 12049 110,6 à des pertes opérationnelles de annoncé, lundi 12 novembre, tuts de recherche européens. gue argentin, Fernando de la Rua. 460 millions d’euros en 2001, qu’il qu’elle allait s’allier à la banque 11435 11427 109,7 compensera en puisant dans ses d’investissement américaine 10952 10806 108,7 a JAPON : Tokyo a légèrement a PAKISTAN : le président amé- réserves, selon le Frankfurter Golman Sachs pour accélérer 10469 10185 107,8 révisé à la hausse lundi ses ricain George W. Bush a promis Allgemeine Zeitung paru dimanche l’élimination de ses créances 9987 9564 106,8 calculs pour le produit intérieur samedi à New York de soutenir 11 novembre. douteuses et assainir son bilan. 9504 8942 105,9 brut (PIB) au premier trimestre de un allégement de la dette du [[[ [[[ [[[l’exercice comptable nippon, Pakistan et confirmé une aide glo- b MOULINEX : 4 000 personnes b MACIF : la mutuelle 13 A. 26 S. 12 N. 13 A. 26 S. 12 N. 13 A. 26 S. 12 N. faisant état d’une baisse de 0,7 % bale de 1 milliard de dollars à Caen (Calvados) et 1 000 d’assurances a cédé son Indices cours Var. % Var. % par rapport aux trois mois précé- (1,12 milliard d’euros). à Alençon (Orne), selon portefeuille de centres Zone Asie 9h57 f se´lection 12/11 09/11 31/12 dents au lieu d’une contraction de les syndicats, parmi lesquelles commerciaux européens TOKYO NIKKEI 225 10081,56 – 1,31 – 26,87 0,8 %. a IRAK : le ministre irakien du une majorité de salariés à la société foncière hollandaise HONGKONG HANG SENG 10592,45 – 0,16 – 29,83 En rythme annualisé, le PIB de la pétrole, Amer Mohammed de Moulinex, ont manifesté, Corio, pour 595 millions d’euros. SINGAPOUR STRAITS TIMES 1371,81 0,66 – 28,80 deuxième économie mondiale a Rachid, a affirmé dimanche que samedi 10 novembre, Cette cession représente SE´OUL COMPOSITE INDEX 72,52 1,28 14,48 reculé de 2,9 % au cours du trimes- son pays aurait besoin de creuser pour défendre leur emploi. une première étape SYDNEY ALL ORDINARIES 3238,70 0,54 2,66 tre courant d’avril à juin, contre des centaines de puits par an pour de son désengagement BANGKOK SET 17,57 1,80 – 5,69 une estimation initiale d’une bais- prouver qu’il détient les plus b GRANDE PAROISSE : le du métier d’opérateurs BOMBAY SENSITIVE INDEX 3099,05 0,63 – 21,98 se de 3,2 %, a indiqué le Bureau du importantes réserves pétrolières conseil d’administration de de centres commerciaux. WELLINGTON NZSE-40 1968,51 0,53 3,52 gouvernement. mondiales.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 09/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4496 Action Enron PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,8935 Dynegy veut LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4244 en dollars à NewYork LE CAC 40 cédait 0,24 %, lundi LES MARCHÉS américains ont ter- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,3820 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7347 acheter Enron pour 60 12 novembre, dans les premières miné en légère hausse, vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4278 transactions, à 4 503,49 points. 9 novembre. L’indice Dow Jones, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9653 9,5 milliards de dollars L’indice de référence avait perdu principal indicateur de Wall Street, FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1321 50 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS .... 251 1,28 %, vendredi 9 novembre, s’éta- a progressé de 0,21 %, à MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27808 ENRON, premier courtier en éner- 8,63 blissant à 4 514,28 points. 9 608,00 points. L’indice élargi DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6372 gie aux Etats-Unis, a enfin réussi à 40 le 9 nov. Standard & Poor’s 500, suivi par trouver un repreneur. L’entreprise FRANCFORT de nombreux gérants de fonds, a Coursdechangecroise´s américaine, au bord du gouffre gagné 0,16 %, à 1 120,31 points. financier, avait frappé à de nom- 30 COMPOSÉ des trente premières Riche en valeurs de technologie, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. breuses portes, du géant General capitalisations boursières cotées l’indice Nasdaq a enregistré une DOLLAR ...... 0,82853 0,89340 0,13620 1,45675 0,61017 Electric au milliardaire américain 20 sur le marché allemand des hausse symbolique de 0,04 %, à YEN ...... 120,69500 ..... 107,82500 16,43500 175,82000 73,63500 Warren Buffett, sans grand succès actions, l’indice DAX perdait 1 828,49 points. L’action Walt EURO...... 1,11932 0,92743 ..... 0,15245 1,63055 0,68295 (Le Monde du 9 novembre). Le 0,31 %, lundi matin, à Disney a réussi à terminer la séan- FRANC...... 7,34225 6,08330 6,55957 ..... 10,69585 4,47970 10 LIVRE ...... 0,68646 0,56875 0,61325 0,09350 ..... 0,41885 salut d’Enron devrait donc venir 4 895,07 points. L’indice DAX avait ce en hausse de 0,58 %. Elle avait FRANC SUISSE ...... 1,63890 1,35795 1,46420 0,22320 2,38765 ..... d’un de ses principaux concur- reculé de 1,67 %, vendredi, à reculé, en début de journée, affec- rents, le groupe de courtage et de 0 4 910,07 points. tée par des commentaires pessimis- Taux d’inte´reˆt(%) Matif gestion d’énergie Dynegy. M J J A S O N tes de la direction de Disney, Cette entreprise veut acheter 2001 disant la société affectée par un Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier LONDRES Taux 09/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 12/11 prix prix Enron pour 9,5 milliards de dollars Source : Bloomberg marché publicitaire déprimé, et FRANCE ...... 3,73 3,24 4,46 4,99 Notionnel 5,5 (10,63 milliards d’euros), au terme RÉFÉRENCE de la Bourse britanni- par une baisse de la fréquentation ALLEMAGNE .. 4 3,36 4,32 4,91 DE´CEMBRE 2001 40 92,60 92,75 d’un accord annoncé vendredi mencé publiquement le 16 octo- que, l’indice Footsie des cent pre- de ses parcs de loisirs après les GDE-BRETAG. 3,25 3,81 4,40 4,20 Euribor 3 mois 9 novembre au soir par les deux bre, lorsque l’entreprise a annoncé mières valeurs cédait 0,21 %, lundi attentats du 11 septembre. ITALIE...... 4 3,31 4,67 5,28 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,04 0,01 1,32 2,42 sociétés. Dynegy va injecter une perte nette de 618 millions de matin, à 5 233,20 points. L’indice E´TATS-UNIS... 1,97 1,83 4,29 .... 1,5 milliard de dollars alors que le dollars au troisième trimestre. Plus Footsie avait cédé 0,64 %, vendre- TAUX SUISSE ...... 2,25 2 2,88 3,57 Pe´trole principal actionnaire de Dynegy, le grave, certaines opérations à l’origi- di, à 5 244,20 points. PAYS-BAS...... 3,74 3,31 4,48 4,97 Cours Var. % groupe pétrolier ChevronTexaco, ne des pertes semblent douteuses. LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 09/11 08/11 investira à moyen terme 2,5 mil- La Securities and Exchange Com- d’Etat se tendait de quelques frac- TOKYO Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,63 + 1,17 liards de dollars. Les actionnaires mission (SEC), le gendarme de la tions, lundi matin dans les premiè- WTI (NEW YORK) ...... 22,41 + 0,86 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 22,23 + 4,81 de Dynegy posséderont environ Bourse américaine, a ouvert une LES VALEURS JAPONAISES ont res transactions, sur les marchés En dollars f 09/11 08/11 64 % du capital de la nouvelle enquête sur l’acquisition par fini la séance de lundi en recul de obligataires européens. Le taux de ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE société ; ceux d’Enron, les 36 % res- Enron, pour 35 millions de dollars, 1,31 %, selon l’indice Nikkei, qui l’Obligation assimilable du Trésor CUIVRE 3 MOIS...... 1403 – 0,50 Or tants. La nouvelle entité, dont le d’une société notamment dirigée s’est établi à 10 081,56 points. Les (OAT) français à dix ans s’établis- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1305 – 0,38 PLOMB 3 MOIS ...... 492,50 – 0,71 chiffre d’affaires dépassera 200 mil- par son ancien directeur financier, valeurs industrielles ont fini en bais- sait à 4,48 %. Celui du Bund, son Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3965 – 0,63 En euros f 09/11 08/11 liards de dollars, sera dirigée par qui a démissionné le 24 octobre. se, comme les sidérurgistes Nippon homologue allemand, cotait ZINC 3 MOIS...... 779 – 0,76 NICKEL 3 MOIS...... 4875 – 0,41 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... Chuck Watson, le PDG de Dynegy. Le rachat d’Enron devrait être effec- Steel (– 2,44 %) et Sumitomp Metal 4,34 %. OR FIN LINGOT...... 10070 – 0,40 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE Depuis le début de l’année, Enron tif à la fin du troisième trimestre Industries (– 2,08 %). A l’inverse, ONCE D’OR (LO) $ ...... 277,15 – 9,72 ARGENT A TERME ...... 4,09 – 0,12 ` a vu sa capitalisation boursière divi- 2002 après approbation des action- l’action Asahi Bank a rebondi de PIECE FRANCE 20 F ...... 58 + 0,69 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 54695,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58 + 0,17 sée par huit. Vendredi, les rumeurs naires et des autorités fédérales, 8,7 %, le groupe ayant annoncé son GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,80 + 0,52 qui circulaient sur l’imminence du mais, selon le Wall Street Journal du projet de réduire ses créances dou- L’EURO évoluait dans des marges BLE´ (CHICAGO)...... 286,25 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 197 + 0,90 MAIS (CHICAGO) ...... 204,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 440 + 2,80 rachat ont permis de freiner cette 12 novembre, les comptes troubles teuses d’environ 200 milliards de étroites face au billet vert, lundi SOJA TOURTEAU (CHG.) 159,80 + 0,31 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 380 .... érosion boursière : le titre de l’en- d’Enron pourraient amener les régu- yens (1,85 milliard d’euros) en deux dans les premiers échanges, cotant SOFTS $/TONNE treprise a même enregistré une lateurs à s’y opposer. ans, par l’intermédiaire d’un rap- 0,8936 dollar. Le yen effectuait un CACAO (NEW YORK) ...... 1154 + 5 Cotations, graphiques et indices en temps légère hausse, de 2,62 %, à 8,63 dol- prochement avec la banque d’affai- léger rebond face à la devise améri- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». lars. Les malheurs d’Enron ont com- Laure Belot res américaine Goldman Sachs. caine, à 120,57 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 290,70 3651,45 382 5039 352 4606

VALEURS EUROPÉENNES 294,33 3721,50 3651,45 b A la Bourse de Zurich, le titre Sul- b A la Bourse de Milan, l’action 323 4173 3627,20 zer a progressé de 4,48 %, vendredi Banca Fideuram a reculé de 294 288,53 3739

9 novembre, à 210 francs suisses. 2,07 %, vendredi, à 7,54 euros. La 291,27 286,94

265 3306 3665,83 3594,12 « Sa filiale Sulzer Medica a obtenu, banque, contrôlée par le groupe 290,70 jeudi, aux Etats-Unis un second sur- Sanpaolo IMI, a affiché une baisse 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ sis dans le cadre du procès en cours de 14,7 % de son bénéfice net au 13 NOV. 16 MAI 12 NOV. MM J V L 13 NOV. 16 MAI 12 NOV. MM J V L sur les prothèses de hanches défec- troisième trimestre, à 51,7 mil- tueuses, qui empêche provisoire- lions d’euros. L’action Sanpaolo NH HOTELES ES e 10,43 + 0,10 TECAN GRP N CH 64,06 – 0,58 SCHNEIDER ELECT FR e 47,35 + 0,74 WANADOO FR e 5,39 – 0,19 ment les poursuites individuelles »,a IMI a reculé de 2,06 %, à 94 euros, NXT GB 2,18 + 4,69 UNIBAIL FR e 59,50 + 0,51 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 + 1,15 WELLA AG VZ DE e 55,40 + 1,74 expliqué Pierre-Yves Lanz, con- tandis que celle de son concurrent P & O PRINCESS GB 4,35 .... VALLEHERMOSO ES e 7,44 + 0,54 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 + 1,15 f DJ E STOXX N CY G P 374,57 – 0,38 PERSIMMON PLC GB 4,98 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13,65 + 2,25 SECURICOR GB 1,89 – 0,85 seiller auprès de la Banque Sarasin. IntesaBci a perdu 2,67 %, à PREUSSAG AG DE e 28,60 – 0,69 f DJ E STOXX FINS P 243,80 – 0,23 SECURITAS -B- SE 21,54 – 0,25 b A Amsterdam, l’action KPN a 2,585 euros. RANK GROUP GB 3,34 – 0,97 SERCO GROUP GB 6,88 + 1,20 e COMMERCE DISTRIBUTION chuté de 12,40 %, à 5,02 euros, ven- b Le titre du gestionnaire d’auto- RICHEMONT UNITS CH 2257,45 .... SGL CARBON DE 22,40 + 1,36 RYANAIR HLDGS IR e 12,60 + 1,37 ALIMENTATION ET BOISSON SHANKS GROUP GB 2,62 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,85 – 0,18 dredi. L’opérateur de télécommuni- routes italien Autostrade a perdu SAIRGROUP N CH 2,67 + 16,02 SIDEL FR e 50 .... AVA ALLG HAND.G DE e 38,50 .... ALLIED DOMECQ GB 6,14 + 0,80 cations a maintenu sa prévision de 1,42 %, vendredi, à 6,96 euros, SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... SINGULUS TECHNO DE e 24,95 + 1,38 BOOTS CO PLC GB 9,80 – 0,33 ASSOCIAT BRIT F GB 8,19 – 0,40 SEB FR e 57,30 + 1,15 SKF -B- SE 19,42 – 1,35 BUHRMANN NV NL e 7,81 + 1,96 croissance de 10 % à 15 % de son malgré l’annonce d’un bénéfice BBAG OE BRAU-BE AT e 40,20 + 0,50 SIX CONTINENTS GB 10,71 + 0,15 SMITHS GROUP GB 11,70 + 0,56 CARREFOUR FR e 57,20 – 0,35 BRAU-UNION AT e 40,70 .... chiffre d’affaires en 2001, mais a net en hausse de 12,2 %, à SODEXHO ALLIANC FR e 50,60 – 0,20 SOPHUS BEREND - DK 22,55 – 1,75 CASTO.DUBOIS FR e 55,70 – 1,24 CADBURY SCHWEPP GB 7,03 – 0,46 annoncé des perspectives plus fai- 330,7 millions d’euros, sur les neuf THE SWATCH GRP CH 91,02 + 0,38 SPIRENT GB 2,72 – 2,34 CC CARREFOUR ES e 13,51 – 1,39 CARLSBERG -B- DK 45,24 – 0,88 THE SWATCH GRP CH 19,30 – 0,53 STOLT NIELSEN LU e 120 .... CHARLES VOEGELE CH 40,23 + 1,90 bles ensuite. premiers mois de 2001. CARLSBERG AS -A DK 40,81 .... TELE PIZZA ES e 1,93 + 0,52 TELE2 -B- SE 36,18 – 1,30 D’IETEREN SA BE e 141,80 + 1,36 COCA COLA HBC GR 15,40 .... THOMSON MULTIME PA 29,93 – 0,23 THALES FR e 43,57 – 0,41 DEBENHAMS GB 6,35 – 1,27 DANISCO DK 40,67 – 1,30 WILSON BOWDEN GB 11,65 – 0,56 TOMRA SYSTEMS NO 11,91 .... DIXONS GROUP GB 3,48 + 0,94 DANONE FR e 130,40 – 0,08 KEMIRA FI e 8,06 .... WM-DATA -B- SE 2,37 – 0,89 TPI ES e 4,54 + 1,34 GAL LAFAYETTE FR e 141 + 0,36 DELTA HOLDINGS GR 7,86 .... Code Cours % Var. KON. VOPAK NV NL e 16,85 + 1,57 WOLFORD AG AT e 10,05 + 1,31 TRAFFICMASTER GB 0,73 – 4,26 GEHE AG DE e 43 – 0,46 12/11 9h57 f DIAGEO GB 11,64 .... pays en euros 09/11 LONZA GRP N CH 644,99 – 0,21 WW/WW UK UNITS IR e 0,67 + 3,08 UNAXIS HLDG N CH 111,30 + 1,56 GUCCI GROUP NL e 95,50 – 0,26 ELAIS OLEAGINOU GR 20,32 .... NORSK HYDRO NO 43,83 .... f DJ E STOXX CYC GO P 111,53 – 1,44 VA TECHNOLOGIE AT e 23,20 + 0,22 GUS GB 8,38 – 1,15 HEINEKEN HOLDIN NL e 31,75 + 1,34 AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,07 + 2,65 VEDIOR NV NL e 10,41 – 0,38 HENNES & MAURIT SE 20,90 – 0,25 HELLENIC SUGAR GR 9,14 .... e – VESTAS WIND SYS DK 37,32 – 1,42 KARSTADT QUELLE DE e 35,50 .... AUTOLIV SDR SE 18,78 – 0,28 SOLVAY BE 61,20 0,24 e PHARMACIE KAMPS DE 8,05 – 0,62 VINCI FR e 66,50 + 2,15 BASF AG BE e 40,45 – 1,34 SYNGENTA N CH 56,93 + 0,06 KINGFISHER GB 5,97 .... KERRY GRP-A- GB 23,19 + 0,07 e + e TESSENDERLO CHE BE e 24,98 + 1,96 VIVENDI ENVIRON FR 41 0,54 MARKS & SPENCER GB 5,09 – 1,26 BMW DE 37,55 + 0,13 ACTELION N CH 38,93 – 1,55 KINGFISHER GB 5,89 + 0,56 e f DJ E STOXX CHEM P 322,37 – 0,91 e VOLVO -A- SE 15,97 – 1,31 MATALAN GB 5,99 – 1,08 CONTINENTAL AG DE 11,55 .... ALTANA AG DE 54,80 + 0,09 e + KONINKLIJKE NUM NL 25,43 0,67 VOLVO -B- SE 16,71 – 0,94 e DE e 41,45 + AMERSHAM GB 10,42 – 0,47 METRO DE 36,80 – 0,54 DAIMLERCHRYSLER 0,12 MONTEDISON IT e 2,79 + 1,09 e e WARTSILA CORP A FI 19 .... MFI FURNITURE G GB 2,08 – 1,54 FIAT IT 17,99 + 0,45 ASTRAZENECA GB 52,41 – 1,04 NESTLE N CH 236,24 + 0,29 CONGLOME´RATS XANSA GB 5 – 0,97 NEXT PLC GB 14,94 + 1,10 FIAT PRIV. IT e 12,40 – 0,24 AVENTIS FR e 80,70 – 0,12 – NORTHERN FOODS GB 2,47 3,80 ZARDOYA OTIS ES e 9,88 + 0,92 e FR e 34,60 + 0,03 e + BB BIOTECH CH 72,95 + 1,90 PINAULT PRINT. FR 131,90 – 2,30 MICHELIN D’IETEREN SA BE 141,80 1,36 PARMALAT IT e 2,88 + 1,05 – e f DJ E STOXX IND GO P 323,07 0,04 SIGNET GROUP GB 1,27 .... PEUGEOT FR 47,88 + 0,38 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 16,16 + 0,61 PERNOD RICARD FR e 76,40 + 0,59 e VALORA HLDG N CH 176,59 – 1,89 PIRELLI SPA IT 1,68 .... GEVAERT BE e 26,90 – 0,37 DISETRONIC HLDG CH 862,48 + 0,48 RAISIO GRP -V- FI e 1,01 .... e e VENDEX KBB NV NL e 8,35 – 1,65 DR ING PORSCHE DE 351 – 2,45 INCHCAPE GB 8,63 – 0,93 ELAN CORP IR 48,80 – 1,01 SCOTT & NEWCAST GB 8,48 – 0,76 e e ASSURANCES W.H SMITH GB 7,10 .... RENAULT FR 35,27 – 1,48 KVAERNER -A- NO 1,41 .... ESSILOR INTL FR 31,33 – 3,15 SOUTH AFRICAN B GB 7 + 1,42 e e WOLSELEY PLC GB 7,57 + 0,43 VALEO FR 39,96 + 0,96 MYTILINEOS GR 5,60 .... FRESENIUS MED C DE 73,10 – 0,88 TATE & LYLE GB 5,03 – 1,90 AEGIS GROUP GB 1,60 + 2,08 e WOOLWORTHS GROU GB 0,72 – 2,22 VOLKSWAGEN VZ DE 31,70 – 0,63 UNAXIS HLDG N CH 111,30 + 1,56 H. LUNDBECK DK 30,67 – 0,65 TOMKINS GB 3,03 – 2,11 AEGON NV NL e 29,94 – 1,51 f DJ E STOXX RETL P 286,31 – 0,66 f DJ E STOXX AUTO P 191,90 – 0,06 ORKLA NO 18,24 .... GALEN HOLDINGS GB 12,61 + 1,97 UNILEVER NL e 64,75 + 7,83 AGF FR e 56,35 .... SONAE SGPS PT e 0,81 .... GAMBRO -A- SE 6,58 – 0,80 WHITBREAD PLC GB 8,94 + 2,81 ALLEANZA ASS IT e 12,32 + 0,74 f DJ E STOXX RETL P 286,31 – 0,66 GLAXOSMITHKLINE GB 30,21 – 0,75 f DJ E STOXX F & BV P 220,42 – 0,05 ALLIANZ N DE e 274,70 – 1,54 BANQUES H. LUNDBECK DK 30,67 – 0,65 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 42,71 – 0,56 e ABBEY NATIONAL GB 16,67 – 1,54 AXA FR 27,41 – 1,76 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,61 – 0,80 CH 100,91 – AIXTRON DE e 23,18 – 0,73 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,75 – 1,39 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N 0,67 NOVOZYMES -B- DK 22,55 + 1,20 GB 13,07 + ALCATEL-A- FR e 18,34 – 1,66 ALL & LEICS GB 12,04 + 0,68 EQUANT NV NL e 13,86 – 0,72 BRITANNIC 2,95 ORION B FI e 19 + 1,60 ABB N CH 10,47 – 2,23 IT e 22,66 + ALTEC GR 2,71 .... ALLIED IRISH BA GB 16,19 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CATTOLICA ASS 1,30 OXFORD GLYCOSCI GB 9,33 – 0,35 ADECCO N CH 53,69 + 0,38 GB 14,08 – ARC INTERNATION GB 0,81 + 2,04 ALMANIJ BE e 33,49 + 1,18 BRITISH TELECOM GB 5,27 – 0,61 CGNU 0,35 PHONAK HLDG N CH 26,15 – 0,26 AGGREKO GB 6,14 – 3,83 FR e 35,55 – ARM HOLDINGS GB 6,09 – 2,09 ALPHA BANK GR 20,18 .... CABLE & WIRELES GB 5,49 + 2,12 CNP ASSURANCES 0,08 QIAGEN NV NL e 19,26 – 2,48 ALSTOM FR e 12,66 + 3,01 DK 16,51 + ASML HOLDING NL e 19,07 + 0,10 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,95 + 0,11 COLT TELECOM NE GB 2,49 – 3,16 CODAN 0,41 ROCHE HLDG G CH 77,21 + 0,44 ALTRAN TECHNO FR e 51,10 – 0,39 ES e 18,50 BAAN COMPANY NL e 2,71 + 0,37 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,80 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,51 – 2,32 CORP MAPFRE R .... SANOFI SYNTHELA FR e 76,95 – 0,39 ALUSUISSE GRP N CH 859,07 .... DE e 168 – BAE SYSTEMS GB 5,52 + 0,30 B.P.LODI IT e 8,22 + 0,24 E.BISCOM IT e 46,35 + 2,43 ERGO VERSICHERU 0,12 SCHERING AG DE e 60 – 0,41 ARRIVA GB 5,68 + 15,95 GR 11,56 BALTIMORE TECH GB 0,31 + 5,56 B.P.NOVARA IT e 5,68 + 0,53 EIRCOM IR e 1,32 – 0,75 ETHNIKI GEN INS .... SERONO -B- CH 907,48 + 1,06 ASSA ABLOY-B- SE 14,80 – 1,41 FR e 43,53 + BROKAT TECHNOLO DE e 0,52 – 18,75 B.P.SONDRIO IT e 9,80 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,77 – 0,58 EULER 0,65 SHIRE PHARMA GR GB 15,61 + 1,16 ASSOC BR PORTS GB 6,77 + 0,48 IT e 5,39 – BULL FR e 0,90 .... B.P.VERONA E S. IT e 8,10 – 3,11 ENERGIS GB 1,45 .... FONDIARIA ASS 0,74 SMITH & NEPHEW GB 6,27 – 1,28 ATLAS COPCO -A- SE 23,13 – 2,02 BE e 28,12 + BUSINESS OBJECT FR e 34,11 – 1,13 BANCA ROMA IT e 2,38 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,37 + 0,72 FORTIS (B) 0,43 SSL INTL GB 8,22 .... ATLAS COPCO -B- SE 21,81 – 1,91 GB 3,21 – CAP GEMINI FR e 68,80 – 2,76 BANCO SABADELL ES e 15,23 .... FRANCE TELECOM FR e 46,80 – 0,30 FRIENDS PROVIDE 1,01 SULZER AG 100N CH 147,10 + 2,74 ATTICA ENTR SA GR 4,68 .... IT e 31 – COMPTEL FI e 3,29 – 0,90 BANK OF IRELAND GB 15,30 .... HELLENIC TELE ( GR 20 .... GENERALI ASS 1,12 SYNTHES-STRATEC CH 784,07 + 0,79 BAA GB 9,57 – 0,68 AT e 154 + DASSAULT SYST. FR e 51,20 + 0,59 BANK OF PIRAEUS GR 10,12 .... KINGSTON COM GB 1,50 – 5,15 GENERALI HLD VI 0,10 GB 0,10 ERICSSON -B- SE 5,41 .... BANKINTER R ES e 33,30 .... KONINKLIJKE KPN NL e 4,80 – 4,38 (Publicite´) INDEPENDENT INS .... GR 4,98 F-SECURE FI e 1,38 – 0,72 BARCLAYS PLC GB 34 – 1,09 KPNQWEST NV -C- NL e 6,95 – 3,47 INTERAM HELLEN .... GB 12,13 FILTRONIC GB 4,51 – 2,12 BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,80 – 0,83 LIBERTEL NV NL e 8,62 + 1,41 IRISH LIFE & PE .... GB 2,62 – FINMATICA IT e 15,54 + 0,58 BBVA R ES e 12,99 – 1,96 VODAFONE N DE e 209,01 .... LEGAL & GENERAL 1,23 IT e 9,52 + GETRONICS NL e 3,31 – 1,19 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,57 + 0,94 MOBILCOM DE e 21,15 – 1,17 MEDIOLANUM 1,28 DE e 314 – GN GREAT NORDIC DK 5,88 – 0,90 BCA FIDEURAM IT e 7,56 + 0,27 OLD MUTUAL GB 1,69 – 1,89 MUENCH RUECKVER 1,51 FI e 18,60 – INFINEON TECHNO DE e 20,50 – 1,11 BCA LOMBARDA IT e 8,61 .... OLIVETTI IT e 1,18 .... POHJOLA GRP.B 2,16 GB 12,70 – INFOGRAMES ENTE FR e 13,47 + 1,28 BCA P.BERG.-C.V IT e 16,94 – 0,35 PANAFON HELLENI GR 5,92 .... PRUDENTIAL 1,64 IT e 13,93 + INTRACOM R GR 14,84 .... BCA P.MILANO IT e 3,76 + 1,62 PT TELECOM SGPS PT e 9,18 .... RAS 0,87 GB 6,36 + KEWILL SYSTEMS GB 0,94 + 5,45 BCO POPULAR ESP ES e 37,83 – 0,18 SONERA FI e 5,13 – 17,26 ROYAL SUN ALLIA 1,03 IT e 14,60 – LEICA GEOSYSTEM CH 107,04 + 2,95 BCP R PT e 4,54 .... SONG NETWORKS SE 0,65 – 2,38 SAI 0,48 FI e 9,25 + LOGICA GB 13,72 – 0,59 BIPOP CARIRE IT e 1,92 + 0,52 SWISSCOM N CH 293,86 – 0,58 Tous les week-ends SAMPO-LEONIA -A 0,98 CH 593,85 – LOGITECH INTL N CH 36,82 – 2,70 BK OF SCOTLAND GB 13,46 .... T.I.M. IT e 6,37 .... SCHW NATL VERS 1,02 e MARCONI GB 0,55 .... e – SCOR FR 37,95 + 0,26 BNL IT 2,43 1,22 TDC DK 36,91 – 2,31 e e faites un bon SKANDIA INSURAN SE 7,32 – 0,72 MB SOFTWARE DE 0,16 .... BNP PARIBAS FR 96,40 – 0,26 TELE2 -B- SE 36,18 – 1,30 GB 5,06 NOKIA FI e 24,76 – 2,48 BSCH R ES e 9,16 – 2,66 VODAFONE PT e 8,20 .... ST JAMES’S PLAC .... NO 6,21 OCE NL e 9,60 + 0,84 COMM.BANK OF GR GR 37,38 .... TELECOM ITALIA IT e 9,20 – 0,11 STOREBRAND .... placement CH 488,85 – ROY.PHILIPS ELE NL e 27,92 – 1,83 COMMERZBANK DE e 18,70 – 2,86 TELECOM ITALIA IT e 5,47 – 0,18 SWISS LIFE REG 0,55 CH 116,25 – PSION GB 1,19 + 2,82 CREDIT LYONNAIS FR e 38,86 – 0,72 TELEFONICA ES e 14,55 – 1,69 SWISS RE N 2,01 DK 25,57 + SAGE GRP GB 3,78 – 2,52 CS GROUP N CH 43,60 – 0,39 TELEF.MOVILES ES e 7,89 + 0,64 TOPDANMARK 0,79 CH 286,36 + SAGEM FR e 49,61 – 0,70 DANSKE BANK DK 16,78 .... TELENOR NO 4,59 .... ZURICH FINL SVC 0,96 f 348,09 – 1,04 SAP AG DE e 126,65 – 2,54 DEUTSCHE BANK N DE e 69,75 – 1,40 TELIA SE 5,21 – 0,61 Le Monde Argent, un supplément DJ E STOXX INSU P SAP VZ DE e 153,99 .... DEXIA BE e 17 .... TISCALI IT e 8,50 + 0,71 SEZ HLDG N CH 47,59 – 0,07 DNB HOLDING NO 4,92 .... VERSATEL TELECO NL e 1,30 – 0,76 du 123 SIEMENS AG N DE e 57 – 3,96 DRESDNER BANK N DE e 40,70 – 1,69 VODAFONE GROUP GB 2,85 – 1,13 MEDIAS SPIRENT GB 2,72 – 2,34 EFG EUROBK ERGA GR 16,38 .... f DJ E STOXX TCOM P 465,63 – 0,85 BSKYBGROUP GB 13,61 – 1,30 STMICROELECTRON FR e 35,73 + 0,31 ERSTE BANK AT e 51 + 2,80 en vente chaque samedi e CANAL PLUS FR 3,55 – 0,28 THINK TOOLS CH 19,77 + 1,75 ESPIRITO SANTO PT e 13,99 .... CAPITAL RADIO GB 12,04 – 3,90 THUS GB 0,78 + 4,35 FOERENINGSSB A SE 11,78 .... CONSTRUCTION avec l’édition datée dimanche-lundi CARLTON COMMUNI GB 3,92 + 0,42 TIETOENATOR FI e 27,50 + 0,73 HALIFAX GROUP GB 13,54 .... ACCIONA ES e 39,32 + 0,28 DLY MAIL & GEN GB 11,56 – 1,39 f DJ E STOXX TECH P 439,48 – 1,99 HSBC HLDG GB 12,66 – 1,89 e ACESA R ES e 10,30 – 1,53 ELSEVIER NL 13,62 + 0,89 e + IKB DE 14,24 0,92 e EMAP PLC GB 12,22 + 1,35 ACS ES 26,81 – 0,26 e INTESABCI IT e 2,53 – 2,32 UCB BE 41,80 – 0,12 BBA GROUP PLC GB 3,76 – 2,12 e AGGREGATE IND GB 1,33 .... FOX KIDS EUROPE NL 13 – 0,76 JULIUS BAER HLD CH 377,04 – 1,07 WILLIAM DEMANT DK 27,05 .... BODYCOTE INTL GB 3,17 .... AKTOR SA GR 7,86 .... FUTURE NETWORK GB 0,54 + 3,13 SERVICES COLLECTIFS e GB 10,25 + 2,11 – KBC BANCASSURAN BE 30,75 .... + WS ATKINS BRAMBLES INDUST GB 5,94 1,88 GRANADA GB 2,46 – 0,66 AMEY GB 5,58 2,69 e e ACEA IT e 7,45 – 0,67 LLOYDS TSB GB 11,44 – 1,40 ZELTIA ES 9,69 + 0,94 BUDERUS AG DE 27,85 + 1,09 e + AUREA R ES e 22,50 – 0,66 GRUPPO L’ESPRES IT 3,02 1,34 e e – f DJ E STOXX HEAL 528,80 – 0,24 CAPITA GRP GB 6,77 – 3,48 AEM IT 2,15 .... MONTE PASCHI SI IT 2,81 1,06 e – GWR GROUP GB 4,17 + 2,40 BOUYGUES FR 34,20 0,26 e BRITISH ENERGY GB 4,54 + 0,36 NAT BANK GREECE GR 28,20 .... CDB WEB TECH IN IT 3,79 – 0,26 e BPB GB 4,22 + 4,44 HAVAS ADVERTISI FR 8,46 + 1,93 e e – CENTRICA GB 3,55 – 1,80 NATEXIS BQ POP. FR 95,50 – 0,52 e CGIP FR 32 0,78 INDP NEWS AND M IR e 1,60 .... BRISA AUTO-ESTR PT 10,04 .... ´ EDISON IT e 8,85 .... NORDEA SE 5,14 – 0,82 e ENERGIE CHUBB GB 2,25 – 0,72 INFORMA GROUP GB 3,96 + 1,25 BUZZI UNICEM IT 6,95 + 0,87 ELECTRABEL BE e 234,50 + 0,90 ROLO BANCA 1473 IT e 16,38 + 1,11 CIR IT e 0,93 + 1,09 e CIMPOR R PT e 19,21 .... BG GROUP GB 4,23 – 0,76 LAGARDERE SCA N FR 44,38 – 0,16 + ELECTRIC PORTUG PT e 2,62 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,82 – 1,32 e – COBHAM GB 18,20 0,45 LAMBRAKIS PRESS GR 5,06 .... COLAS FR 64 .... BP GB 9,15 0,53 ENDESA ES e 17,24 – 0,58 S-E-BANKEN -A- SE 8,81 – 1,19 e COOKSON GROUP P GB 1,45 + 2,30 e CRH PLC GB 27,83 – 0,87 CEPSA ES 12,75 + 0,79 M6 METROPOLE TV FR 25 .... e e ENEL IT 6,26 – 0,48 SAN PAOLO IMI IT 11,88 – 0,50 e FR e 175 – COPENHAGEN AIRP DK 63,76 .... MEDIASET IT e 7,79 + 0,39 FCC ES 23,78 + 0,34 COFLEXIP 0,62 EVN AT e 41,84 – 0,10 STANDARD CHARTE GB 12,17 + 0,27 e DAMPSKIBS -A- DK 6443,30 – 2,04 GRUPO DRAGADOS ES e 13,62 – 0,51 DORDTSCHE PETRO NL 2,74 .... MODERN TIMES GR SE 25,36 .... e e FORTUM FI 5,08 + 0,59 STE GENERAL-A- FR 58,70 – 1,68 e e – DAMPSKIBS -B- DK 6980,24 – 0,38 MONDADORI IT e 6,60 .... GRUPO FERROVIAL ES 20,30 – 0,10 GBL BE 56,60 1,57 GAS NATURAL SDG ES e 19,08 .... SVENSKA HANDELS SE 14,17 .... e + DAMSKIBS SVEND DK 9396,48 .... NRJ GROUP FR e 18 + 0,28 HANSON PLC GB 7,36 – 1,74 ENI IT 14,11 1,07 HIDRO CANTABRIC ES e 25,80 – 0,77 SWEDISH MATCH SE 5,68 – 0,93 e GB 8,41 – DE LA RUE GB 8,76 + 0,56 PEARSON GB 13,98 – 2,39 HEIDELBERGER ZE DE 48 – 1,03 ENTERPRISE OIL 0,39 IBERDROLA ES e 15,17 – 0,85 UBS N CH 56,11 – 0,18 E.ON AG DE e 56,50 – 0,70 PRISA ES e 10,34 + 0,10 HELL.TECHNODO.R GR 6,74 .... HELLENIC PETROL GR 7,78 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,35 – 1,44 UNICREDITO ITAL IT e 4,29 – 0,23 + ELECTROCOMPONEN GB 7,98 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,50 + 4 HERACLES GENL R GR 14,04 .... LATTICE GROUP GB 2,51 0,65 ITALGAS IT e 9,57 + 0,42 f DJ E STOXX BANK P 258,51 – 1,05 e e + ENIRO SE 7,96 .... PT MULTIMEDIA R PT e 8,44 .... HOCHTIEF ESSEN DE 15,90 + 3,25 OMV AG AT 87 0,02 KELDA GB 6,15 + 1,34 NO 6,84 EPCOS DE e 55 – 2,48 PUBLICIS GROUPE FR e 25,98 – 1,96 HOLCIM CH 222,61 – 0,76 PETROLEUM GEO-S .... NATIONAL GRID G GB 7,91 – 0,21 e e + EUR AERO DEFENC FR e 13,89 – 0,14 PUBLIGROUPE N CH 198,75 + 0,87 IMERYS FR 98,65 – 0,20 REPSOL YPF ES 16,71 0,30 INTERNATIONAL P GB 3,52 + 0,47 PRODUITS DE BASE e e + EUROTUNNEL FR e 0,83 .... REED INTERNATIO GB 9,59 + 1,03 ITALCEMENTI IT 7,60 – 0,39 ROYAL DUTCH CO NL 58,25 0,60 OESTERR ELEKTR AT e 78,45 – 0,06 e e e + EXEL GB 12,52 + 1,18 REUTERS GROUP GB 12,11 – 0,13 ACERALIA ES 13,87 – 1,28 LAFARGE FR 93,95 – 0,58 SAIPEM IT 5,31 1,72 PENNON GROUP GB 10,50 .... e GB 8,35 – FINMECCANICA IT e 0,98 .... RTL GROUP LU e 38 .... ACERINOX R ES 33,95 – 1,59 MICHANIKI REG. GR 2,30 .... SHELL TRANSP 0,39 POWERGEN GB 12,06 – 0,13 FINNLINES FI e 21,20 .... SMG GB 2,18 + 3,08 ALUMINIUM GREEC GR 32,30 .... NOVAR GB 1,79 – 3,51 STATOIL NO 7,98 .... SCOTTISH POWER GB 6,79 – 0,24 + e + FKI GB 2,93 – 1,64 SOGECABLE R ES e 28,63 + 0,70 ANGLO AMERICAN GB 14,75 1,80 PILKINGTON PLC GB 1,68 – 1,90 TOTAL FINA ELF FR 155,70 0,39 SEVERN TRENT GB 12,37 + 0,80 e – FLS IND.B DK 8,73 + 0,78 TAYLOR NELSON S GB 3,34 + 2,50 ASSIDOMAEN AB SE 29,18 .... RMC GROUP PLC GB 9,80 + 0,33 IHC CALAND NL 52,80 0,19 SUEZ FR e 33,95 – 0,15 e e f 328,77 + 0,74 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,48 + 1,70 TELEWEST COMM. GB 0,85 + 1,96 BEKAERT BE 35 – 1,41 SAINT GOBAIN FR 158,50 – 1,25 DJ E STOXX ENGY P FENOSA ES e 16,05 – 0,31 + GAMESA ES e 15,20 – 2,56 TF1 FR e 27,15 + 0,93 BHP BILLITON GB 5,05 1,31 SKANSKA -B- SE 6,53 .... UNITED UTILITIE GB 10,53 – 0,46 e GKN GB 4,65 – 1,04 TRINITY MIRROR GB 6,54 .... BOEHLER-UDDEHOL AT 42,85 – 0,12 TAYLOR WOODROW GB 2,57 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,24 + 0,18 e DK 140,28 – 0,85 UNITED PAN-EURO NL e 0,56 + 1,82 BUNZL PLC GB 6,90 .... TECHNIP-COFLEXI FR 135,40 + 0,07 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK f DJ E STOXX PO SUP P 294,55 – 0,09 GB 0,88 – GROUP 4 FALCK DK 140,28 – 0,85 UTD BUSINESS ME GB 11,60 .... CORUS GROUP 3,57 TITAN CEMENT RE GR 38,16 .... 3I GROUP GB 13,22 – 0,98 GR 3,74 e GUARDIAN IT GB 5,58 – 2 VIVENDI UNIVERS FR e 53,25 – 1,39 ELVAL .... UPONOR -A- FI 16,30 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 24,09 + e – HAGEMEYER NV NL e 17,35 + 1,76 VNU NL e 34,80 – 0,29 HOLMEN -B- 0,44 CIMENTS VICAT / FR 60 2,76 AMVESCAP GB 15,23 – 1,47 NL e 1,44 + e + HALKOR GR 4,30 .... WOLTERS KLUWER NL e 23,93 + 0,08 ISPAT INTERNATI 30,91 VINCI FR 66,50 2,15 BHW HOLDING AG DE e 33,80 – 0,59 GB 15,46 + e + HAYS GB 3,08 + 0,53 WPP GROUP GB 10,86 – 1,48 JOHNSON MATTHEY 1,17 WIENERBERGER AG AT 15,62 0,58 BPI R PT e 2,42 .... FI e 7,35 – f – HEIDELBERGER DR DE e 44,90 + 0,90 f DJ E STOXX MEDIA P 290,86 – 0,39 M-REAL -B- 0,68 DJ E STOXX CNST P 213,70 0,56 BRITISH LAND CO GB 7,78 – 0,83 AT e 55,70 + 0,54 HUHTAMAKI FI e 33,50 .... EURO MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,32 – 1,43 ______FI e 9,20 – IFIL IT e 5,40 + 0,93 OUTOKUMPU 2,34 CANARY WHARF GR GB 7,32 .... FR e 52,40 .... CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,84 – 0,84 BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- CATTLES ORD. GB 4,70 + 0,35 NOUVEAU FI e 3,95 IND.VAERDEN -A- SE 15,54 .... RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 35,80 – 0,50 CLOSE BROS GRP GB 11,80 .... AHOLD NL e 30,75 – 0,49 GB 19,38 + 0,17 ES e 9,11 + RIO TINTO ADIDAS-SALOMON DE e 70,30 – 0,35 COBEPA BE e 65 .... INDRA SISTEMAS 1,56 ALTADIS ES e 17,52 – 0,45 ´ GR 3,72 – MARCHE SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,02 – 1,61 CONSORS DISC-BR DE e 11,70 – 10 INVENSYS GB 1,27 1,27 AMADEUS GLOBAL ES e 5,82 + 0,17 GR 7,36 + SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 13,46 + 2,75 CORIO NV NL e 24,15 + 1,43 INVESTOR -A- SE 12,04 0,44 ATHENS MEDICAL GR 3,72 .... SMURFIT JEFFERS GB 2,21 .... INVESTOR -B- SE 11,94 + 0,45 Cours % Var. AIRTOURS PLC GB 3,21 + 2,07 CORP FIN ALBA ES e 22,45 – 1,10 AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... 12/11 9h57 f en euros 09/11 FI e 13,80 + STORA ENSO -A- 0,36 ALITALIA IT e 1,03 – 1,90 DAB BANK AG DE e 14,40 – 4 ISS DK 52,22 .... AVIS EUROPE GB 2,21 – 1,45 FI e 13,70 – e STORA ENSO -R- 2 AUSTRIAN AIRLIN AT e 5,99 + 3,10 DEPFA-BANK DE e 67,15 + 0,52 JOT AUTOMATION FI 0,60 – 1,64 BEIERSDORF AG DE e 122,60 + 1,24 SE 26,26 – 1,20 SVENSKA CELLULO AUTOGRILL IT e 9,47 – 1,76 DROTT -B- SE 10,56 + 0,51 KINNEVIK -B- SE 16,76 – 0,32 BIC FR e 33,05 – 0,60 AMSTERDAM e THYSSENKRUPP DE 13,52 – 0,95 e + KONE B FI e 77 + 1,32 + BANG & OLUFSEN DK 19,87 – 0,67 EURAZEO FR 61,80 0,65 BRIT AMER TOBAC GB 9,16 0,18 AIRSPRAY NV 17,70 + 0,85 UMICORE BE e 42 – 1,18 LEGRAND FR e 148,90 – 0,07 BENETTON IT e 10,88 + 1,21 EURONEXT NL e 21 .... CASINO GP FR e 83,35 – 0,48 + FI e 37 – e ANTONOV 0,65 3,17 UPM-KYMMENE COR 0,54 BERKELEY GROUP GB 10,43 + 0,47 FINAXA FR e 88 + 1,15 LINDE AG DE 45,65 + 0,77 CLARINS FR e 56,60 – 0,88 e C/TAC 1,89 .... USINOR FR 12,37 – 3,36 + e + MAN AG DE e 20,75 + 0,24 e + BRITISH AIRWAYS GB 2,86 2,33 FORTIS (B) BE 28,12 0,43 COLRUYT BE 47,95 0,76 CARDIO CONTROL 2,40 .... VIOHALCO GR 9,76 .... e e MEGGITT GB 2,70 + 1,22 e BULGARI IT 8,75 – 1,13 FORTIS (NL) NL 28,15 – 0,53 DELHAIZE BE 60,45 – 0,25 23,90 .... AT e 30,25 – e CSS VOEST-ALPINE AG 1,01 CHRISTIAN DIOR FR e 29,76 – 3,91 GECINA FR e 83,70 + 0,12 METSO FI 10,40 + 1,27 FIRSTGROUP GB 4,85 – 2,30 e + HITT NV 7,25 – 0,68 WORMS N FR 17,70 4,12 e e + MG TECHNOLOGIES DE e 8,74 + 0,46 CLUB MED. FR 39,21 – 1,93 GIMV BE 28,01 0,04 GALLAHER GRP GB 7,58 – 0,21 INNOCONCEPTS NV 18 .... f DJ E STOXX BASI P 181,37 – 1,27 + MORGAN CRUCIBLE GB 3,11 .... e + COMPASS GROUP GB 8,35 0,59 GREAT PORTLAND GB 4,12 .... GIB BE 51,45 1,38 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... e + + EXEL GB 12,52 + 1,18 DT.LUFTHANSA N DE 13,65 0,37 HAMMERSON GB 7,85 0,42 GIVAUDAN N CH 340,22 – 0,10 SOPHEON 0,52 + 6,12 e PACE MICRO TECH GB 6,27 + 0,26 e ELECTROLUX -B- SE 14,80 – 1,06 ING GROEP NL 30,30 – 0,66 HENKEL KGAA VZ DE 64,30 – 1,83 PROLION HOLDING 94 .... CHIMIE e + PARTEK FI e 8,53 – 0,81 + EM.TV & MERCHAN DE 1,98 .... LAND SECURITIES GB 14,16 1,05 ICELAND GROUP GB 2,60 0,63 RING ROSA 0,03 .... e + PENINS.ORIENT.S GB 3,63 – 0,45 AIR LIQUIDE FR 151 – 0,85 EMI GROUP GB 4,65 1,42 LIBERTY INTL GB 7,99 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,27 – 0,90 UCC GROEP NV 7 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,33 – 0,96 EURO DISNEY FR e 0,80 + 1,27 LONDON STOCK EX GB 6,20 .... PERLOS FI e 11,20 – 1,32 JERONIMO MARTIN PT e 7,90 .... BASF AG DE e 40,45 – 1,34 HDP IT e 3,38 + 0,30 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,23 .... KESKO -B- FI e 9,25 + 0,22 BAYER AG DE e 34,50 – 1,15 HERMES INTL FR e 146 – 2,01 MEDIOBANCA IT e 11,85 .... RAILTRACK GB 4,56 .... L’OREAL FR e 76,95 – 0,77 e CODES PAYS ZONE EURO – – e – RANDSTAD HOLDIN NL e 11,15 – 1,33 e – BOC GROUP PLC GB 15,87 1,02 HILTON GROUP GB 3,09 1,04 METROVACESA ES 14,35 0,76 LAURUS NV NL 4,61 0,22 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,50 + DE e 21,55 + IT e 2,79 + RENTOKIL INITIA GB 3,97 – 0,41 GB 3,48 CELANESE N 0,05 HUGO BOSS AG VZ 1,41 MONTEDISON 1,09 MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 72,27 – 0,70 NL e 24,86 – 2,89 GB 11,30 .... REXAM GB 6,04 – 0,27 GB 15,98 – 1,80 CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 18,95 + 0,18 INDITEX R ES e 19,65 – 1,01 RODAMCO EUROPE NL e 39,30 + 0,74 REXEL FR e 56,65 – 2,16 SAFEWAY GB 5,70 – 0,57 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 77,86 .... J D WETHERSPOON GB 6,33 – 0,26 RODAMCO NORTH A NL e 43,41 – 0,44 RHI AG AT e 9,75 + 12,33 SAINSBURY J. PL GB 6,38 – 1,01 DEGUSSA (NEU) DE e 26,50 + 1,34 KLM NL e 11,10 + 0,91 ROLINCO NV NL e 24,65 – 0,20 RIETER HLDG N CH 238,63 .... STAGECOACH GROU GB 0,94 – 1,69 CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 36 – 0,83 LVMH FR e 39,68 – 5,73 SCHRODERS GB 11,70 .... ROLLS ROYCE GB 2,75 .... TERRA NETWORKS ES e 8,07 + 0,62 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4210,13 – 0,80 MEDION DE 43 – 2,49 SIMCO N FR 76,50 + 0,66 SANDVIK SE 22,87 – 2,71 TESCO PLC GB 4,04 + 0,40 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,04 – 3,13 MOULINEX FR e 0,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,73 .... SAURER N CH 18,41 – 1,82 TPG NL e 22,49 – 1,53 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 25

AIR LIQUIDE...... w 151 990,50 – 0,85 – 4,97 EULER...... w 43,53 285,54 +0,65 – 20,20 PERNOD-RICAR .... w 76,40 501,15 +0,59 +3,94 w w w % Var. ALCATEL A...... 18,39 120,63 – 1,39 – 69,60 EURAZEO...... 61,90 406,04 +0,81 – 20,02 PEUGEOT...... 47,63 312,43 – 0,15 +17,95 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 7,91 51,89 +2,06 – 83,17 EURO DISNEY ...... w 0,80 5,25 +1,27 +48,14 PINAULT-PRIN ...... w 131,60 863,24 – 2,52 – 42,50 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,71 83,37 +3,42 – 53,78 EUROTUNNEL ...... w 0,82 5,38 – 1,20 – 22,64 PLASTIC OMN...... w 61 400,13 ... – 43,77 ALTRAN TECHN .... w 51,05 334,87 – 0,49 – 36,44 FAURECIA...... w 55,35 363,07 – 1,07 +31,78 PROVIMI ...... w 16,10 105,61 ...... ADECCO ...... 53,65 351,92 – 0,83 – 19,44 ARBEL...... 3,94 25,84 – 0,51 – 60,60 F.F.P. (NY)...... 94 616,60 ... +25,50 PSB INDUSTRI...... 78,05 511,97 +0,06 +8,70 AMERICAN EXP...... 36,98 242,57 +0,19 – 35,63 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 139 911,78 +0,07 – 24,45 FIMALAC...... w 39,34 258,05 +0,10 +9,64 PUBLICIS GR...... w 25,92 170,02 – 2,19 – 27,97 AMVESCAP EXP...... – 20,25 b Lundi matin 12 novembre, LVMH chutait ATOS ORIGIN...... w 79,70 522,80 +0,76 +6,26 FINAXA ...... 88 577,24 +1,15 – 32,30 REMY COINTRE..... w 23,75 155,79 – 0,21 – 47,22 ANGLOGOLD LT ...... +17,38 de 7,94 %, à 38,75 euros. Le groupe de luxe AVENTIS ...... w 80,55 528,37 – 0,31 – 13,85 FONC.LYON.#...... 26,85 176,12 +1,94 – 6,83 RENAULT ...... w 35,25 231,22 – 1,54 – 36,48 A.T.T. #...... 18,32 120,17 +0,94 +3,73 AXA ...... w 27,35 179,40 – 1,97 – 28,96 FRANCE TELEC ..... w 46,60 305,68 – 0,72 – 49,32 REXEL...... w 56,65 371,60 – 2,16 – 37,05 BARRICK GOLD...... 17,50 114,79 – 1,85 +1,68 a annoncé qu’il lui sera impossible de main- BACOU DALLOZ .... 85,10 558,22 ... +10,09 FROMAGERIES...... +30,89 RHODIA ...... w 10,05 65,92 +2,45 – 39,09 COLGATE PAL...... 64,50 423,09 – 0,92 – 7,85 tenir son résultat opérationnel 2001 au BAIL INVESTI...... w 121 793,71 +0,17 +2,62 GALERIES LAF ...... w 141,50 928,18 +0,71 – 30,63 ROCHETTE (LA ...... 5,90 38,70 – 2,80 – 4,06 CROWN CORK O.... 2,05 13,45 +7,89 – 73,71 même niveau que celui de 2000 et qu’il BAZAR HOT. V...... 128 839,62 – 0,78 +1,10 GAUMONT # ...... 35,05 229,91 – 3,97 – 16,14 ROUGIER #...... 56,05 367,66 +7,48 – 8,11 DIAGO PLC...... 11,60 76,09 – 1,69 – 0,93 BEGHIN SAY ...... w 37,50 245,98 +0,54 ... GECINA...... w 84 551 +0,48 – 17,64 ROYAL CANIN...... w 131,70 863,90 +0,08 +15,52 DOW CHEMICAL...... – 2,45 tablait sur un recul entre 10 % et 15 %. Les BIC...... w 33,05 216,79 – 0,60 – 21,10 GENERALE DE...... 15,65 102,66 +0,06 ... RUE IMPERIAL...... 1597 10475,63 – 0,50 – 18,52 DU PONT NEMO ... 47,90 314,20 – 0,58 – 9,96 attentats du 11 septembre aux Etats-Unis BNP PARIBAS...... w 96,25 631,36 – 0,41 +2,94 GEOPHYSIQUE...... w 42,20 276,81 +1,20 – 41,06 SADE (NY) ...... +2,96 ECHO BAY MIN ...... +78,94 continuent d’avoir un « sérieux impact » sur BOLLORE...... w 241 1580,86 +1,52 +14,87 GFI INFORMAT ..... w 11,43 74,98 – 0,61 – 54,58 SAGEM ADP...... 37,95 248,94 – 5,83 – 55,87 ELECTROLUX ...... 14,90 97,74 – 0,67 +12,70 BOLLORE INV...... 52 341,10 +0,10 +27,82 GRANDVISION...... w 17,10 112,17 +0,71 – 11,07 SAGEM S.A...... w 49,61 325,42 – 0,70 – 65,16 ELF GABON...... 162 1062,65 +0,62 +34,10 ses marchés et son chiffre d’affaires en octo- BONGRAIN ...... 41,90 274,85 +0,36 +19,71 GROUPE ANDRE...... – 10,53 SAINT-GOBAIN...... w 158,40 1039,04 – 1,31 – 5,31 ERICSSON #...... w 5,35 35,09 – 0,74 – 55,45 bre s’est inscrit en repli de 5 %. BOUYGUES ...... w 34,03 223,22 – 0,76 – 29,47 GROUPE GASCO ... 72,40 474,91 ... – 14,01 SALVEPAR (NY ...... 48,05 315,19 – 0,29 – 22,87 FORD MOTOR #..... 18,46 121,09 – 0,65 – 27,89 b BOUYGUES OFF..... w 37,10 243,36 +1,09 – 23,50 GROUPE PARTO.... 59,20 388,33 +0,59 +2,95 SANOFI SYNTH...... w 76,65 502,79 – 0,78 +7,95 GENERAL ELEC ...... 45,23 296,69 +0,47 – 13,01 Le titre Accor était en léger recul de 0,08 %, B T P (LA CI...... GR.ZANNIER ( ...... 79,80 523,45 – 2,15 +29,75 SCHNEIDER EL...... w 47,21 309,68 +0,45 – 39,24 GENERAL MOTO.... 49,65 325,68 +1,62 – 7,19 à 35,95 euros, lundi matin. Paul Dubrule, BULL# ...... w 0,90 5,90 ... – 81,55 GUYENNE GASC ... w 86 564,12 – 1,38 +3,61 SCOR SVN ...... w 38 249,26 +0,40 – 31,28 GOLD FIELDS...... 5 32,80 – 0,20 +38,88 cofondateur de la société, a déclaré, ce week- BURELLE (LY) ...... 50,10 328,63 ... – 35,76 HAVAS ADVERT ..... w 8,40 55,10 +1,20 – 45,45 S.E.B...... w 57,30 375,86 +1,15 – 1,12 HARMONY GOLD .. 5,97 39,16 – 4,78 +29,22 BUSINESS OBJ ...... w 34,11 223,75 – 1,13 – 18,51 IMERYS ...... w 98,65 647,10 – 0,20 – 18,47 SEITA...... 45,20 296,49 +0,71 +4,33 HITACHI # ...... – 11,27 end, sur Radio-Classique, que le Club Médi- CANAL + ...... w 3,56 23,35 ... – 6,80 IMMEUBLES DE .... 21,62 141,82 ... +12,60 SELECTIBAIL(...... 16 104,95 +0,63 +8,10 HSBC HOLDING .... w 12,76 83,70 – 0,16 – 17,19 terranée était encore trop cher pour envisa- CAP GEMINI...... w 68,80 451,30 – 2,76 – 59,95 IMMOBANQUE ..... 117 767,47 ... – 6,40 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... aw 127,10 833,72 – 0,39 +38,60 ger une offre. « Malgré la baisse (du titre), il CARBONE-LORR.... w 31 203,35 +0,49 – 41,50 IM.MARSEILLA ...... 3200 20990,62 – 0,31 +1,58 SILIC...... 161 1056,09 +0,56 – 1,46 I.C.I...... 5,66 37,13 – 7,97 – 35,01 CARREFOUR ...... w 57,20 375,21 – 0,35 – 14,49 INFOGRAMES E .... w 13,50 88,55 +1,50 – 29,68 SIMCO...... w 76,55 502,14 +0,72 +4,00 ITO YOKADO # ...... 47,12 309,09 ... – 8,68 est encore trop cher et nous sommes dans un CASINO GUICH...... 58,40 383,08 +0,52 – 13,68 INGENICO ...... w 24,75 162,35 +0,57 – 12,17 SKIS ROSSIGN ...... 13,60 89,21 – 0,66 – 20,00 I.T.T. INDUS ...... 55,55 364,38 +0,45 +37,77 secteur très vulnérable », a-t-il précisé. CASINO GUICH...... w 83,35 546,74 – 0,48 – 20,98 ISIS...... w 142,50 934,74 +1,79 ... SOCIETE GENE ...... w 58,60 384,39 – 1,84 – 11,48 MATSUSHITA...... 13,51 88,62 ... – 47,01 w w w b BNP Paribas, qui progressait de 0,05 %, à CASTORAMA DU ... 56,10 367,99 – 0,53 – 18,69 JC DECAUX ...... 10,30 67,56 +0,49 ... SODEXHO ALLI ...... 50,60 331,91 – 0,20 +4,76 MC DONALD’S...... 29,66 194,56 +1,44 – 12,81 CEGID (LY) ...... 86,80 569,37 – 1,31 +22,85 KAUFMAN ET B..... w 15,29 100,30 +1,66 – 19,52 SOGEPARC (FI ...... +13,61 MERK AND CO...... 72 472,29 – 0,21 – 26,60 96,7 euros lundi matin, a annoncé l’acquisi- CEREOL ...... w 28,04 183,93 – 1,20 ... KLEPIERRE ...... w 104,70 686,79 +0,10 +4,59 SOPHIA ...... w 30,60 200,72 +0,07 +2,00 MITSUBISHI C...... 7,99 52,41 +3,10 – 0,86 tion de 60 % du capital de Capstar Partners, CERESTAR...... w 30,90 202,69 – 0,32 ... L’OREAL...... w 76,60 502,46 – 1,23 – 16,10 SOPRA GROUP ...... w 38,69 253,79 +0,23 – 38,09 NESTLE SA #...... w 236,40 1550,68 +0,17 – 2,55 CFF.RECYCLIN ...... 41,75 273,86 ... +5,42 LAFARGE ...... w 93,95 616,27 – 0,58 +7,49 SPIR COMMUNI .... w 66,95 439,16 ... – 6,94 NORSK HYDRO...... 42,01 275,57 – 2,30 – 1,86 un des leaders américains dans le conseil et CGIP ...... w 32 209,91 – 0,78 – 36,63 LAGARDERE ...... w 44,40 291,24 – 0,11 – 28,15 SR TELEPERFO ...... w 20,29 133,09 – 2,22 – 51,51 PFIZER INC...... 47,49 311,51 +0,74 – 3,12 l’arrangement de financements d’actifs. CHARGEURS...... 65 426,37 +0,39 ... LAPEYRE ...... w 46,90 307,64 +1,96 – 27,84 SUCR.PITHIVI ...... +26,58 PHILIP MORRI ...... 52,50 344,38 ... +11,60 b L’action Sidel était stable à 50 euros, lun- CHRISTIAN DI...... w 29,51 193,57 – 4,71 – 42,19 LEBON (CIE) ...... – 11,52 SUEZ...... w 33,95 222,70 – 0,15 – 12,72 PROCTER GAMB .... 85,85 563,14 +0,06 +8,60 CIC -ACTIONS ...... 121 793,71 ... +2,97 LEGRAND ORD. .... 148,90 976,72 – 0,07 ... TAITTINGER ...... 659 4322,76 – 0,15 – 18,64 RIO TINTO PL...... 19,52 128,04 ... +8,86 di matin. Jean-Marie Descarpentries, CIMENTS FRAN ..... w 44,11 289,34 – 0,88 – 19,80 LEGRAND ADP...... TECHNIP-COFL ..... w 135 885,54 – 0,22 – 12,67 SCHLUMBERGER... 55,05 361,10 +0,46 – 35,19 ancien président de CarnaudMetalbox et de CLARINS...... w 56,60 371,27 – 0,88 – 26,80 LEGRIS INDUS ...... w 17,85 117,09 – 0,83 – 62,81 TF1...... w 27,15 178,09 +0,93 – 52,78 SEGA ENTERPR...... 21 137,75 – 0,76 +116,27 Bull, va être nommé à la présidence du CLUB MEDITER ..... w 39,20 257,14 – 1,95 – 56,87 LIBERTY SURF...... 2,71 17,78 – 0,37 ... THALES ...... w 43,57 285,80 – 0,41 – 14,65 SHELL TRANSP ...... 8,40 55,10 +0,48 – 3,22 CNP ASSURANC .... w 35,55 233,19 – 0,08 – 16,72 LOCINDUS...... 124 813,39 – 0,80 +9,54 THOMSON MULT . w 29,93 196,33 – 0,23 – 39,94 SONY CORP. # ...... w 44,21 290 +0,41 – 39,68 spécialiste du soufflage des bouteilles en COFACE...... w 60 393,57 – 2,28 – 44,95 LOUVRE #...... 62,50 409,97 +2,46 – 2,72 TOTAL FINA E ...... w 155,20 1018,05 +0,06 – 2,02 T.D.K. # ...... 55,65 365,04 – 1,50 – 45,44 plastique pour redresser la société après COFLEXIP ...... w 175 1147,92 – 0,62 ... LVMH MOET HE.... w 39,90 261,73 – 5,20 – 43,40 TRANSICIEL # ...... w 30,79 201,97 +1,28 – 19,18 TOSHIBA #...... 4,29 28,14 – 4,67 – 38,45 COLAS...... w 64 419,81 ... +17,32 MARINE WENDE... w 55,20 362,09 – 1,60 – 38,66 UBI SOFT ENT ...... w 39,70 260,41 – 0,75 – 4,33 UNITED TECHO..... 63,40 415,88 +0,08 – 25,80 l’échec de sa fusion avec le suédois Tetra CONTIN.ENTRE..... 40 262,38 ... – 4,76 MARIONNAUD P .. 52,70 345,69 +1,15 – 21,50 UNIBAIL (POR...... w 59,50 390,29 +0,51 +5,19 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 – 3,23 – 33,33 Laval, écrit lundi le quotidien Les Echos. CPR...... +8,71 MATUSSIERE F...... 7,65 50,18 – 0,13 +17,69 UNILOG ...... w 67,10 440,15 +3,23 – 21,05 ...... CRED.FON.FRA...... +20,25 MAUREL ET PR...... 15,40 101,02 +0,65 +54,15 USINOR...... w 12,35 81,01 – 3,52 – 12,16 ...... CREDIT LYONN ..... w 38,86 254,90 – 0,72 +4,46 METALEUROP ...... 3,12 20,47 +2,30 – 38,70 VALEO ...... w 39,92 261,86 +0,86 – 16,06 CS COM.ET SY...... 8,75 57,40 ...... MICHELIN ...... w 34,20 224,34 – 1,13 – 11,28 VALLOUREC ...... w 50,25 329,62 +1,13 – 11,68 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,90 524,11 +1,65 – 1,35 MONTUPET SA...... 9,15 60,02 – 1,08 – 53,12 VICAT...... 60 393,57 – 2,76 +6,76 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 130,40 855,37 – 0,08 – 18,80 MOULINEX ...... – 87,98 VINCI...... w 66,30 434,90 +1,84 +1,22 ______+ + w – + w + – DASSAULT-AVI...... 315 2066,26 1,61 43,18 NATEXIS BQ P ...... 95,50 626,44 0,52 1,11 VIVENDI ENVI...... 40,95 268,61 0,42 11,93 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 50,95 334,21 +0,10 – 30,20 NEOPOST ...... w 31,90 209,25 +1,27 +27,60 VIVENDI UNIV ...... w 53,40 350,28 – 1,11 – 23,82 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 12 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,90 97,74 ... +6,42 NEXANS...... w 15,50 101,67 – 1,90 ... WANADOO...... w 5,39 35,36 – 0,19 – 38,04 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DEVEAUX(LY)# ...... 58 380,46 – 0,85 – 30,95 NORBERT DENT ... 21,10 138,41 – 0,94 +17,22 WORMS (EX.SO...... 17,70 116,10 +4,12 +0,85 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre w DMC (DOLLFUS..... 7,60 49,85 – 1,30 – 28,57 NORD-EST...... 24,05 157,76 – 0,04 – 8,03 ZODIAC...... 190 1246,32 – 3,06 – 35,37 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + DYNACTION ...... – 19,46 NRJ GROUP...... 18 118,07 0,28 – 40,86 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 65 426,37 +0,78 +2,00 OBERTHUR CAR.... 7,29 47,82 +0,69 – 57,36 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... +5,51 OLIPAR...... 6 39,36 +0,84 – 12,79 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 7,93 52,02 +2,32 – 41,51 ORANGE ...... w 9,81 64,35 +0,20 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 35,71 234,24 – 0,75 – 20,64 ENTENIAL(EX...... 26,80 175,80 – 0,74 – 10,03 OXYG.EXT-ORI...... – 3,84 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 37 242,70 +0,27 +2,77 ERAMET ...... w 28 183,67 +0,68 – 35,70 PECHINEY ACT...... w 52,50 344,38 +0,19 +7,82 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 56,35 369,63 ... – 23,85 ESSILOR INTL ...... w 31,33 205,51 – 3,15 – 9,84 PECHINEY B P ...... 49,20 322,73 +0,92 +2,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,50 88,55 +3,05 – 46,00 ESSO ...... 80,90 530,67 +2,47 +25,42 PENAUILLE PO...... w 26,10 171,20 +0,58 – 61,10 ......

CHEMUNEX ...... 0,29 1,90 ... GUILLEMOT # ...... 15,90 104,30 ... NET2S # ...... 5,29 34,70 – 0,19 GEODIS...... 21,70 142,34 ... CMT MEDICAL ..... 10 65,60 – 7,24 GUYANOR ACTI .... 0,18 1,18 ... NETGEM...... w 2,41 15,81 – 2,82 GFI INDUSTRI...... 17,70 116,10 ... NOUVEAU COALA # ...... d 13,18 86,46 ... GENESYS BS00...... d 1,75 11,48 ... NETVALUE # ...... 1,40 9,18 +7,69 SECOND GRAND MARNIE .. d 7600 49852,73 ... COHERIS ATIX...... 9,21 60,41 – 2,54 HF COMPANY ...... 27,20 178,42 – 4,56 NEURONES #...... 3,70 24,27 ... ______GROUPE BOURB... d 50 327,98 ... ´ COIL...... 13,60 89,21 – 6,21 HIGH BON DE ...... d 2,85 18,69 ... NICOX #...... 52 341,10 +6,12 GROUPE CRIT ...... 12 78,71 ... MARCHE CION ET SYS...... 1,58 10,36 +5,33 HIGH CO.#...... 95,80 628,41 – 1,19 OLITEC...... 8,20 53,79 – 3,42 ´ GROUPE J.C.D...... 140 918,34 +0,14 CONSODATA ...... 5,75 37,72 – 4,17 HIGHWAVE OPT ... w 3,46 22,70 – 3,08 OPTIMS # ...... 1,54 10,10 ... MARCHE HERMES INTL...... w 146 957,70 – 2,01 VENDREDI 9 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,20 7,87 – 2,44 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 +5,26 HYPARLO #(LY ...... 32,50 213,19 – 1,52 CONSORS FRAN .. 2,33 15,28 – 2,92 HI MEDIA ...... 0,55 3,61 +7,84 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... LUNDI 12 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,20 47,23 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,06 6,95 – 3,64 HOLOGRAM IND.. 4,30 28,21 +2,38 PERFECT TECH .... 3,99 26,17 – 2,68 INTER PARFUM .... 62,50 409,97 +0,81 CRYO # ...... 3,08 20,20 – 1,91 HUBWOO.COM ..... 1,65 10,82 +1,85 PHARMAGEST I.... 11,20 73,47 +0,90 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 17 111,51 – 5,56 CRYONETWORKS. 1,78 11,68 ... IB GROUP.COM .... 2,19 14,37 – 4,78 PHONE SYS.NE..... 1,27 8,33 ... LAURENT-PERR .... 20,50 134,47 +3,54 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 – 2,86 IDP ...... 0,91 5,97 – 8,08 PICOGIGA...... 3,87 25,39 – 3,97 Cours Cours % Var. LDC ...... 108 708,43 +3,15 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,15 66,58 +1 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 4,74 31,09 – 0,21 LECTRA (B) #...... 3,45 22,63 ... A NOVO # ...... w 15,75 103,31 – 4,55 CYBERSEARCH ..... 1,68 11,02 – 10,64 IGE +XAO ...... 8,90 58,38 ... PROSODIE #...... 33 216,47 +0,30 AB GROUPE ...... 29 190,23 +0,35 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 8,66 56,81 – 2,15 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4,10 26,89 +1,23 LVL MEDICAL...... 17,92 117,55 +2,99 ABEL GUILLEM..... 6,98 45,79 +4,18 D INTERACTIV ..... 0,97 6,36 – 4,90 IMECOM GROUP.. 1,60 10,50 +18,52 JEAN CLAUDE...... 1 6,56 +4,17 ALGECO #...... 74,90 491,31 – 0,27 M6-METR.TV A...... w 25 163,99 ... ACCESS COMME .. 4,24 27,81 – 1,40 DIREKT ANLAG .... 15,50 101,67 +2,65 INFOSOURCES...... 0,69 4,53 +7,81 QUALIFLOW ...... 4,41 28,93 – 5,36 ALTEDIA...... 28,39 186,23 +3,24 MANITOU #...... 57,35 376,19 +0,88 ACTEOS ...... 1,67 10,95 – 3,47 DIREKT ANLAG .... 11,51 75,50 – 2,04 INFOTEL # ...... 28,40 186,29 – 0,70 QUANTEL ...... 4,40 28,86 ... ALTEN (SVN) ...... w 15,41 101,08 +2,73 MANUTAN INTE... 31 203,35 +0,19 ADL PARTNER ...... 9,15 60,02 – 10,56 DALET # ...... 1,05 6,89 – 7,08 INFO VISTA ...... 3,35 21,97 – 1,47 R2I SANTE...... 3,99 26,17 – 1,48 APRIL S.A.#( ...... 16,50 108,23 +0,92 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... d 2,90 19,02 ... DATASQUARE #.... 0,48 3,15 +2,13 INTEGRA...... w 1,21 7,94 – 3,97 R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 43,98 288,49 ... PCAS #...... 21,30 139,72 +2,16 ALGORIEL #...... 3,65 23,94 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 12,50 81,99 +3,73 ASSYSTEM # ...... 40 262,38 ... PETIT FOREST...... 46,40 304,36 ... ALPHA MOS #...... 3,16 20,73 ... DEVOTEAM #...... w 19,35 126,93 – 3,25 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... 0,31 2,03 – 8,82 AUBAY ...... 4,63 30,37 – 0,43 PIERRE VACAN...... 57,50 377,18 – 0,86 ALPHA MOS BO.... d 0,26 1,71 ... DMS #...... 12,20 80,03 +3,39 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 10,50 68,88 +1,45 BENETEAU #...... 70 459,17 +3,93 PINGUELY HAU .... w 8,80 57,72 – 0,56 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 10,50 68,88 +10,53 INTERCALL RE ...... 15,80 103,64 – 17,32 RIBER #...... 3,65 23,94 – 2,67 BOIRON (LY)#...... 73,95 485,08 – 0,07 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 73 478,85 ... DURAND ALLIZ.... 0,33 2,16 ... IPSOS # ...... w 62,80 411,94 +1,05 RIGIFLEX INT...... 16,90 110,86 – 0,41 BONDUELLE...... 48 314,86 – 1,03 RADIALL # ...... 60,05 393,90 – 1,56 ALTI #...... 6,70 43,95 +1,36 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,26 8,27 – 3,08 RISC TECHNOL .... 8,44 55,36 – 0,47 BQUE TARNEAU... d 79,15 519,19 ... RALLYE (LY)...... w 48,70 319,45 +0,43 ARTPRICE COM.... 3,45 22,63 +6,15 EFFIK # ...... 21 137,75 +5 IT LINK...... 2,80 18,37 – 1,75 SAVEURS DE F...... 9,50 62,32 +9,20 BRICORAMA # ...... 45 295,18 – 3,02 RODRIGUEZ GR ... w 54,75 359,14 +2,82 ASTRA ...... 0,59 3,87 ... EGIDE #...... 66 432,93 – 2,15 ITESOFT...... 1,37 8,99 ... SELF TRADE...... 2,62 17,19 +0,77 BRIOCHE PASQ .... 62,80 411,94 +1,87 SABATE-DIOSO ..... 13,97 91,64 +1,31 AUFEMININ.CO.... 1,05 6,89 – 3,67 EMME NV ...... 13,83 90,72 – 0,65 IXO...... 0,54 3,54 – 1,82 SITICOM GROU.... 3,91 25,65 – 2,25 BUFFALO GRIL..... 8 52,48 ... SECHE ENVIRO ..... 66 432,93 +5,43 AUTOMA TECH .... 2,01 13,18 – 9,46 ESI GROUP ...... 9,20 60,35 +0,44 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3,65 23,94 +4,29 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,40 35,42 – 0,37 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,40 22,30 – 1,45 C.A. PARIS I...... 68,10 446,71 ... SIPAREX CROI ...... 27,70 181,70 +0,07 AVENIR TELEC...... w 1,56 10,23 – 1,27 EUROFINS SCI...... 15,05 98,72 – 4,14 ORCHESTRA KA .... 0,75 4,92 – 2,60 SOI TEC SILI...... w 17,95 117,74 – 3,49 C.A.PAS CAL...... 139 911,78 ... SOLERI ...... d 158,50 1039,69 ... BAC MAJESTIC...... 1,87 12,27 +1,63 EURO.CARGO S.... 13,80 90,52 – 1,43 KEYRUS PROGI ..... 0,74 4,85 – 1,33 SOLUCOM ...... 29 190,23 ... CDA-CIE DES...... 53,85 353,23 +3,56 SOLVING #...... 53 347,66 ... BARBARA BUI ...... 11,69 76,68 – 0,51 FI SYSTEM # ...... w 1,98 12,99 – 4,35 LA COMPAGNIE.... 5,50 36,08 – 8,33 SQLI ...... 1,09 7,15 – 4,39 CEGEDIM #...... 50 327,98 ... STEF-TFE # ...... 57,80 379,14 +0,52 BCI NAVIGATI...... 3,95 25,91 – 0,50 FIMATEX # ...... w 2,82 18,50 +1,44 TETE DS LES ...... 1,16 7,61 +0,87 STACI # ...... 1,39 9,12 – 0,71 CIE FIN.ST-H ...... d 119 780,59 ... STERIA GROUP ..... 27,30 179,08 +5 BELVEDERE...... 20,50 134,47 +1,74 FLOREANE MED .. 8 52,48 +11,11 LEXIBOOK # S...... 18,24 119,65 +6,67 STELAX...... 0,76 4,99 ... CNIM #...... 48,01 314,92 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,54 16,66 – 1,55 FI SYSTEM BS...... d 0,07 0,46 ... LINEDATA SER...... 19 124,63 +3,88 SYNELEC # ...... 10,75 70,52 +2,87 COFITEM-COFI..... d 59,05 387,34 ... SYLIS # ...... 23,19 152,12 – 0,64 BRIME TECHN...... 0,28 1,84 +7,69 GAMELOFT COM . 0,60 3,94 – 7,69 LYCOS EUROPE..... 0,81 5,31 +2,53 SYSTAR # ...... 3,77 24,73 – 0,79 DANE-ELEC ME.... 1,84 12,07 +7,60 SYNERGIE (EX ...... d 26,90 176,45 ... BRIME TECHNO... 33,28 218,30 – 1,39 GAUDRIOT #...... 32,20 211,22 – 1,20 LYCOS FRANCE..... 1,65 10,82 – 4,62 SYSTRAN ...... 1,64 10,76 – 7,34 ETAM DEVELOP ... 8,40 55,10 – 7,69 TEAM PARTNER ... 3,84 25,19 +1,05 BUSINESS ET ...... 8 52,48 ... GENERIX # ...... 15,05 98,72 +0,33 MEDCOST #...... 1,39 9,12 +5,30 SOI TEC BS 0...... 3,80 24,93 +14,11 EUROPEENNE C... 35 229,58 +1,16 TRIGANO...... w 23,80 156,12 +1,28 BUSINESS INT ...... 1,40 9,18 ... GENESYS #...... 15,86 104,03 – 2,10 MEDIDEP #...... 17,70 116,10 +1,14 TELECOM CITY..... 2 13,12 – 5,21 EXPAND S.A...... 55,80 366,02 +1,36 UNION FIN.FR...... 32,15 210,89 +0,16 BVRP ACT.DIV...... w 6,98 45,79 – 1,55 GENSET...... w 5,78 37,91 – 2,03 MEMSCAP ...... 2 13,12 ... TEL.RES.SERV...... 2,30 15,09 +4,07 FINATIS(EX.L ...... d 112,60 738,61 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,40 474,91 ... CAC SYSTEMES..... 2,40 15,74 – 5,88 GENUITY INC...... 1,39 9,12 – 4,14 METROLOGIC G ... 43,50 285,34 +7,41 THERMATECH I.... 8,50 55,76 – 10,53 FININFO...... 33,20 217,78 ... VIRBAC...... 91,50 600,20 – 1,61 CALL CENTER...... 9,78 64,15 +2,41 GL TRADE #...... 39,49 259,04 +3,65 MICROPOLE UN ... 4,19 27,48 +3,46 TISCALI SPA ...... 8,43 55,30 – 5,39 FLEURY MICHO ... 23 150,87 – 0,39 ...... CARRERE GROU... 17 111,51 – 1,39 GPE ENVERG.C..... d 0,93 6,10 ... MILLIMAGES...... 8,30 54,44 – 3,04 TITUS INTERA ...... 3,50 22,96 – 8,85 FOCAL GROUPE ... 47 308,30 ...... CAST ...... 2,61 17,12 – 1,14 SILICOMP # ...... 23 150,87 ... MONDIAL PECH ... 5,90 38,70 – 1,34 TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GECI INTL...... 9,20 60,35 – 2,13 ...... CEREP...... 17,75 116,43 +0,85 GUILLEMOT BS.... 6,10 40,01 – 12,86 NATUREX...... 15,80 103,64 – 1,06 TRACING SERV..... 14,49 95,05 ... GENERALE LOC.... 11,30 74,12 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,87 1468,49 11/11 CIC ECOCIC ...... 359,71 2359,54 09/11 CM MONDE ACTIONS...... 312,53 2050,06 09/11 POSTE GESTION C...... 2618,47 17176,04 11/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 193,05 1266,32 11/11 CIC ELITE EUROPE...... 131,20 860,62 09/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 111,56 731,79 09/11 POSTE GESTION D ...... 2321,23 15226,27 11/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 185,25 1215,16 11/11 CIC EUROLEADERS ...... 384,68 2523,34 09/11 CM OPTION DYNAM...... 30,83 202,23 09/11 POSTE PREMIE`RE...... 7112,15 46652,65 11/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 37,88 248,48 11/11 CIC FRANCE C ...... 35,03 229,78 09/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,78 359,33 09/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42717,24 280206,73 11/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 282,90 1855,70 11/11 CIC FRANCE D...... 35,03 229,78 09/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 166,60 1092,82 09/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9344,54 61296,16 11/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 9 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,78 188,78 11/11 CIC HORIZON C...... 69,13 453,46 09/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 349,45 2292,24 09/11 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 GE´OPTIM C ...... 2376,56 15589,21 11/11 CIC HORIZON D ...... 66,67 437,33 09/11 CM OBLIG. QUATRE...... 168,79 1107,19 09/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 807,39 5296,13 11/11 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1443,32 9467,56 09/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 367,66 2411,69 11/11 e CIC MONDE PEA...... 27,38 179,60 09/11 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,30 251,23 11/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,63 128,76 09/11 THESORA C ...... 192,75 1264,36 11/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,86 228,67 11/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,92 163,46 09/11 THE´SORA D...... 160,91 1055,50 11/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,91 268,35 11/11 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,78 129,75 09/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47482,63 311465,64 11/11 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,87 104,10 09/11 AGIPI Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 15,67 102,79 09/11 ´ 08 36 68 56 55 AMERIQUE 2000 ...... 124,71 818,04 08/11 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,52 167,40 09/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,38 2659,12 09/11 DEDIALYS FINANCE ...... 82,92 543,92 11/11 (2,21 F/mn) ASIE 2000...... 68,48 449,20 09/11 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,93 170,09 09/11 CIC OR ET MAT...... 101,54 666,06 09/11 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 63,50 416,53 11/11 ATOUT CROISSANCE D...... 323,62 2122,81 09/11 NOUVELLE EUROPE ...... 214,70 1408,34 09/11 ´ ´ CIC ORIENT ...... 143,07 938,48 09/11 ´ DEDIALYS SANTE ...... 96,11 630,44 11/11 ATOUT EUROPE C ...... 511,14 3352,86 09/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3721,44 24411,05 09/11 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,50 219,75 09/11 DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE C...... 193,43 1268,82 09/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3412,33 22383,42 09/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TELECOM ...... 45,66 299,51 11/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,02 2197,59 09/11 ATOUT FRANCE D ...... 175,28 1149,76 09/11 POSTE EUROPE C ...... 95,44 626,05 11/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,52 495,38 09/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,81 366,09 08/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2497,96 16385,54 11/11 CIAL PEA SERENITE ...... 169,07 1109,03 09/11 POSTE EUROPE D...... 91,03 597,12 11/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 83,35 546,74 09/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13698,31 89855,02 11/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 175,03 1148,12 09/11 CIC EUROPEA C ...... 10,46 68,61 09/11 ` ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 106,90 701,22 09/11 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 206,47 1354,35 11/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11959,94 78452,06 11/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,92 288,10 09/11 CIC EUROPEA D...... 10,19 66,84 09/11 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 368,10 2414,58 09/11 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 189,54 1243,30 11/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78059,83 512038,92 11/11 ATOUT MONDE C...... 52,27 342,87 09/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 29,11 190,95 09/11 ´ ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 93,42 612,80 09/11 REMUNYS PLUS ...... 103,13 676,49 11/11 BNP OBLI. CT...... 168,58 1105,81 11/11 ATOUT SELECTION D ...... 104,59 686,07 09/11 CIC GLOBAL C...... 243,34 1596,21 09/11 WEB INTERNATIONAL ...... 24,98 163,86 09/11 BNP OBLI. LT ...... 35,29 231,49 11/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 103,35 677,93 09/11 CIC GLOBAL D ...... 243,34 1596,21 09/11 SG ASSET MANAGEMENT ANTIN OBLI. MT C ...... 157,09 1030,44 11/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 85,27 559,33 09/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT D...... 144,18 945,76 11/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 46,26 303,45 09/11 CIC JAPON ...... 8,34 54,71 09/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. SPREADS C...... 191,44 1255,76 11/11 CAPITOP REVENUS D ...... 176,48 1157,63 09/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 100,80 661,20 09/11 ` CADENCE 1 D...... 158,99 1042,91 09/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1991,31 13062,14 11/11 DIEZE C...... 443,49 2909,10 09/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,13 33,65 09/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 199,74 1310,21 08/11 INDICIA EUROLAND D ...... 110,36 723,91 08/11 22,91 150,28 08/11 CADENCE 2 D...... 156,81 1028,61 09/11 Fonds communs de placements CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA FRANCE D ...... 366,98 2407,23 08/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,50 121,35 08/11 CADENCE 3 D...... 156,90 1029,20 09/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1829,88 12003,23 08/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,82 261,20 09/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,13 886,39 08/11 STRATEGIE CAC ...... 5899,78 38700,02 08/11 CONVERTIS C ...... 231,21 1516,64 09/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 17,56 115,19 09/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,08 1292,76 09/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9094,05 59653,06 08/11 INTEROBLIG C ...... 61,41 402,82 09/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 332,75 2182,70 09/11 CIC TECHNO. COM...... 74,45 488,36 09/11 INTERSELECTION FR. D...... 73,26 480,55 09/11 www.lapostefinance.fr ´ ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 273,51 1794,11 09/11 CIC USA ...... 18,16 119,12 09/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 194,49 1275,77 09/11 ´ BP OBLI HAUT REND...... 106,01 695,38 08/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 190,96 1252,62 09/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 265,85 1743,86 09/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 235,43 1544,32 09/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,74 372,19 08/11 Fonds communs de placements SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,28 1097,28 09/11 ´ ADDILYS C ...... 107,13 702,73 11/11 ´ 139,49 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 94,73 621,39 08/11 ATOUT VALEUR D...... 78,08 512,17 08/11 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 914,99 09/11 ADDILYS D...... 106,28 697,15 11/11 ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 53,55 351,26 09/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,23 1260,95 13/11 SELECT PEA 1 ...... 202,34 1327,26 09/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,78 162,55 11/11 BP SECURITE...... 103167,31 676733,19 08/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,43 1242,58 13/11 EURCO SOLIDARITE´...... 235,41 1544,19 09/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 412,13 2703,40 09/11 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24 157,43 11/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,81 700,63 08/11 INDOCAM FONCIER...... 91,29 598,82 09/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,88 3219,96 09/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 385,89 2531,27 09/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,42 212,66 11/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 116,66 765,24 08/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 262,01 1718,67 08/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 428,55 2811,10 09/11 SOGENFRANCE C ...... 454,71 2982,70 09/11 ´ AMPLITUDE EUROPE D...... 31,05 203,67 11/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 103,21 677,01 08/11 MASTER ACTIONS C...... 40,18 263,56 07/11 SICAV 5000 ...... 157,05 1030,18 09/11 SOGENFRANCE D...... 409,77 2687,91 09/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 83,49 547,66 11/11 EUROACTION MIDCAP...... 120,57 790,89 08/11 MASTER DUO C...... 14,14 92,75 07/11 SLIVAFRANCE ...... 268,48 1761,11 08/11 SOGEOBLIG C...... 116,09 761,50 09/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,06 1456,62 11/11 FRUCTI EURO 50 ...... 96,99 636,21 09/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,24 204,92 07/11 SLIVARENTE...... 40,53 265,86 09/11 SOGE´PARGNE D...... 44,99 295,12 09/11 AMPLITUDE MONDE D...... 199,18 1306,54 11/11 FRUCTIFRANCE C ...... 79,63 522,34 11/11 MASTER PEA D...... 12,05 79,04 07/11 SLIVINTER ...... 149,22 978,82 08/11 SOGEPEA EUROPE...... 216,02 1417 09/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,32 100,49 11/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 161,78 1061,21 08/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,31 120,11 08/11 TRILION...... 753,70 4943,95 09/11 SOGINTER C...... 51,72 339,26 09/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,64 96,03 11/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,16 112,56 08/11 www.cdcixis-am.fr Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 97,98 642,71 11/11 Fonds communs de placements OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,74 122,93 08/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 177,63 1165,18 08/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,25 264,02 11/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,91 97,80 08/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,05 111,84 08/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 167,32 1097,55 08/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,35 199,08 11/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 50,15 328,96 08/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,47 94,92 08/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,72 431,09 08/11 GE´OBILYS C ...... 125,27 821,72 11/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 32,20 211,22 09/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,12 92,62 08/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,76 1159,47 09/11 GE´OBILYS D...... 114,22 749,23 11/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 49,71 326,08 08/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 180,90 1186,63 08/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,07 118,53 08/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,27 1084,10 09/11 INTENSYS C ...... 20,81 136,50 11/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,39 107,51 08/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 539,28 3537,44 08/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,87 104,10 08/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 165,63 1086,46 08/11 INTENSYS D...... 17,68 115,97 11/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,98 117,94 08/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 416,18 2729,96 08/11 PACTE SOL. LOGEM...... 79,85 523,78 06/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,82 1153,30 09/11 KALEIS DYNAMISME C...... 219,80 1441,79 11/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,20 152,18 08/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,93 557,10 06/11 Sicav en ligne : ACTILION PRUDENCE D...... 163,84 1074,72 09/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,77 1402,24 11/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,27 375,67 08/11 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) INTERLION ...... 239,65 1572 09/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,55 528,37 11/11 FAVOR ...... 298,70 1959,34 09/11 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,82 326,80 11/11 www.cic-am.com LION ACTION EURO ...... 88,64 581,44 09/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,44 1341,04 11/11 SOGESTION C...... 47,18 309,48 08/11 ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,55 115,12 11/11 LION PEA EURO...... 89,71 588,46 09/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 198,05 1299,12 11/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 509,69 3343,35 08/11 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,48 416,40 11/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,41 238,83 09/11 KALEIS SERENITE C...... 192,94 1265,60 11/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 45,32 297,28 11/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,04 177,37 09/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,51 1223,43 11/11 ...... ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,50 278,78 11/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 99,48 652,55 09/11 KALEIS TONUS C PEA...... 69,52 456,02 11/11 ...... ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,68 286,52 11/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,51 36,14 09/11 CM EURO PEA...... 21,47 140,83 09/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 104,10 682,85 11/11 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14770,43 96887,67 11/11 CIC COURT TERME C ...... 34,19 224,27 09/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,32 28,34 09/11 OBLITYS C...... 116,83 766,35 11/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,22 276,95 08/11 CIC COURT TERME D...... 27,05 177,44 09/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,19 224,27 09/11 OBLITYS D ...... 115 754,35 11/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,89 340,38 11/11 CIC DOLLAR CASH...... 1421,56 .... 09/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 29,31 192,26 09/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,79 280,68 11/11 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

SPORTS Le XV de France remanié b LES FRANÇAIS, qui ont inscrit un ont fait valoir leur enthousiasme et chez les avants, ont su encadrer les libérateur. b LES CHAMPIONS DU par l’entraîneur Bernard Laporte a essai (76e minute), doivent notam- leur appétit de jeu, même s’ils ont nouveaux venus, notamment en fin MONDE AUSTRALIENS, qui doivent emporté, samedi 10 novembre, au ment leur victoire au buteur Fran- bénéficié du manque d’imagination de match, où une combinaison entre rencontrer la France, samedi 17 Stade de France, un succès promet- çois Gelez, auteur de quatre pénali- de leurs adversaires. b LES Fabien Galthié et son pack a permis novembre, à Marseille, ont été bat- teur (20-10) face à l’Afrique du Sud. tés. b LES JEUNES JOUEURS retenus ANCIENS, qui évoluaient surtout à Raphaël Ibanez d’inscrire un essai tus (21-15), samedi, par l’Angleterre. L’alliance des générations offre au XV de France un beau succès sur les Springboks Les « vieux » avants et les « jeunes » arrières retenus pour affronter l’Afrique du Sud ont mélangé leur expérience et leur enthousiasme. Résultat : face à des rivaux dénués d’imagination, les Français ont signé une victoire (20-10) riche de promesses

MON PREMIER est un fils de vu qu’on pouvait les transpercer en David Auradou et Raphaël Ibanez. paysans de Lot-et-Garonne venu écartant les balles », témoigne Clé- Le talonneur a réceptionné une au rugby sur le tard et auquel le XV ment Poitrenaud. immense passe de son capitaine, de France a tardé à ouvrir ses por- François Gelez, le demi d’ouvertu- Fabien Galthié. Il a hésité, un quart tes. Il est ce qu’on appelle un avant re d’Agen appelé au dernier de seconde, puis il a foncé tête bais- de devoir, discrètement resté dans moment pour remplacer Gérald sée le long de la ligne, il a raffûté le l’ombre de Christian Califano et de Merceron, blessé à la cuisse, a passé dernier défenseur sud-africain, Sylvain Marconnet avant d’éclater quatre buts de pénalité (10e,12e,36e, pour inscrire l’essai de la deuxième au grand jour, à l’été 2001, à Johan- 66e). Damien Traille en ajouté une victoire de l’année des Bleus sur les nesburg et à Durban, dans ces ter- autre, bottée depuis son propre Boks. res sud-africaines où les travaux de camp, à un moment crucial (60e), « On a bien ferraillé », estime force des piliers bénéficient d’une alors que l’Afrique du Sud parais- Raphaël Ibanez, le regard gour- reconnaissance supérieure à celle sait en mesure de prendre le match mand. Après avoir réussi son cadra- des grandes envolées venues de l’ar- en main, après l’essai de Pieter Ros- ge-débordement en force sur le der- rière. souw (49e). nier défenseur sud-africain, il est Mon deuxième, ancien capitaine Vu de l’avant, Jean-Jacques Cren- tombé dans les bras de Pieter De Vil- du XV de France, a parfois payé au ca a apprécié le retournement de liers. Il était simplement heureux prix fort – quelques sifflets d’incom- situation : « Les jeunes ont tenté des pour lui, le Sud-africain de l’équipe préhension – sa façon d’exercer le trucs. Si on les a pris, c’est pour ça. » de France. Peu après, dans les ves- métier de talonneur en rupture Les anciens de l’avant, eux, avaient tiaires du Stade de France, il a sou- avec la tradition, en courant dans été « pris » pour assurer la cohé- dain eu « l’impression d’avoir les espaces ouverts plutôt qu’en se sion de l’ensemble. Ils ne se sont 70 ans », tellement il se sentait four- cantonnant aux tâches obscures de pas contentés de rassurer leurs bu, mâché par l’engagement physi- la conquête en mêlée ou dans les ouailles. Malmenés en touche pen- que des Sud-africains. Mais, plus regroupements. dant plus d’une heure, ils ont cour- tard, il a confié à son camarade de Mon troisième a des origines exo- bé le dos, en attendant des chambrée, Jean-Jacques Crenca : tiques et un talent hors du com- moments plus fastes. « Tu sais, je crois qu’ils sont contents mun, qu’il avait plus que jamais à C’est arrivé en toute fin de ren- de nous. » Le taiseux généreux a CHARLES PLATIAU/REUTERS cœur de démontrer au moment de contre. Ils ont volé une balle sur un souri, un peu, avant de répondre : se retrouver face à Cobus Visagie, Olivier Magne, l’ancien (à gauche), et François Gelez, le jeune (à droite), ont pesé ensemble lancer sud-africain, et le jeu s’est « Ouais, on verra samedi ! » Samedi l’homme qui l’avait écarté de la sur le demi de mêlée sud-africain, Joost Van der Westhuizen. déployé côté opposé, avant de reve- (17 novembre), c’est l’Australie. sélection des moins de 21 ans de la nir vers eux. Ils étaient tous là, en Western Province, du côté du Cap, mée en camp de jeunesse par Ber- et direct, comme son jeu. A cause la nouvelle vague de joueurs invitée bout de ligne, Pieter De Villiers, Eric Collier en Afrique du Sud, il y a bien long- nard Laporte et Jo Maso, un entraî- de son expulsion à Wellington, un par Bernard Laporte à tenir la défen- temps déjà. neur et un manager « émus » et jour de déroute française face aux se française. « Ça flottait un peu. La fiche technique Mon tout, Jean-Jacques Crenca, « ravis » par « l’enthousiasme » de All Blacks (54-7), en juin 1999 ? Alors on a serré, serré », dira-t-il. Raphaël Ibanez et Pieter De Vil- leurs nouveaux Bleus, vainqueurs « Sur un regroupement, je veux faire FRANCE - AFRIQUE DU SUD : 20-10 er liers, forme la première ligne du XV logiques des Springboks (20-10), du rucking (talonnage autorisé) sur « ON A BIEN FERRAILLÉ », Tournée de l'Afrique du Sud en Europe - 1 match • Stade de France, à Saint-Denis ; Temps frais ; terrain fragile ; 75 000 spectateurs de France. Et ce sont eux, les trois mais aussi assez lucides pour poin- un adversaire, l’arbitre a considéré Après une première demi-heure Arbitre : M. Lewis (Irl.) colosses au cou puissant, qui ont ter les insuffisances de leurs proté- que c’était du stamping (piétine- inquiétante, notamment sur les LES POINTS solidement tenu la maison bleue à gés, longtemps à la merci d’une ment interdit). » Sa réputation de relances ou sur le jeu au pied, la FRANCE : 1 essai d'Ibanez (65e);5pénalitésdeGelez(9e,11e,34e,67e), Traille (60e). un moment où les fondations trem- lueur d’intelligence de leurs rivaux, joueur dur ? « Je n’ai jamais blessé jeune garde française s’est enhar- AFRIQUE DU SUD : 1 essai de Rossouw (49e) ; 1 transformation de Van Straaten (49e); blaient, où les murs vibraient, où engoncés dans un style de jeu avare un adversaire, mais le carton rouge die. Damien Traille, le centre de 1 pénalité de Van Straaten (4e). tout, même la défense, semblait tan- de tout flair. de Wellington m’a longtemps collé à Pau, Aurélien Rougerie, l’ailier de • LES ÉQUIPES guer face à l’Afrique du Sud, samedi Jean-Jacques Crenca, 31 ans, est la peau, c’est comme ça. » Montferrand, ou Clément Poitre- FRANCE (entraîneur : Laporte) : Poitrenaud (Jeanjean, 80e) • Rougerie, Marsh, Traille, 10 novembre, au Stade de France. le plus âgé du trio. C’est aussi le Son retour gagnant en équipe de naud, l’arrière de Toulouse, ont Bory • (o) Gelez (Michalak, 80e), (m) Galthié (cap) • Magne, F. Ntamack (Betsen 80e), A l’heure où le rugby français célè- plus économe de ses mots et de ses France, lors de la tournée de l’été montré qu’ils n’avaient pas seule- Tabacco • Privat (Nallet, 69e), Auradou • De Villiers, Ibanez, Crenca. bre le jeunisme triomphant sensations. Le pilier du SU Agen ne 2001, en Afrique du Sud et en Nou- ment de bonnes jambes mais aussi AFRIQUE DU SUD (entraîneur : Viljoen) : Jantjes • Paulse, Snyman (Montgomery, 63e), Halstead, Rossouw • (o) Van Straaten, (m) Van der Westhuizen • A.J. Venter (Van (Le Monde du 10 novembre), ces s’étend jamais sur aucun sujet. Il velle-Zélande ? « Ça s’est bien passé, de l’audace et du brio. « Il y a eu une Niekerk, 77e), Skinstad (cap), Vos • Andrews (Venter, 80e), Matfield • Visagie (Meyer, trois gaillards de devant font figure n’en esquive aucun, mais il ne don- c’est vrai. » Il sera aussi concis à pro- prise de conscience en fin de premiè- 69e), Van Biljon (Smit, 69e), Le Roux (Van der Linde, 61e). de papys dans une équipe transfor- ne pas dans le discours fleuri. Sobre pos du début de match hésitant de re mi-temps, lorsqu’on a vu qu’on a Les enfants du paradis Bernard Laporte ON AURAIT PU trembler com- peur justement de mettre des jeu- dans cette jeunesse, dans cette que par maladresse pouvaient me des mères inquiètes pour ces nes, on avait rappelé la vieille gar- crème toute fraîche de la nouvelle rabaisser la performance, et ne veut pas « s’emballer » enfants, et même porter plainte de, l’expérience et la maîtrise. élite française, et dans ce mélan- même si les Sud-Africains man- contre Bernard Laporte pour Résultat : 52-10 pour les Spring- ge de fougue et de professionna- quaient d’imagination au « CETTE VICTOIRE va nous aider considérable. A nous de nous en servir détournement de mineurs. On boks. Et puis quoi, la jeunesse lisme. Bien sûr, l’équipe de Fran- moment de conclure leurs deux à aller vers la constance que nous encore plus », a-t-il poursuivi en fai- n’est-elle pas le sang neuf de la ce n’a pas touché le parfait du ou trois moments de domination, recherchons, a déclaré l’entraîneur sant référence à l’arbitre internatio- ANALYSE nation ? pouce, mais elle a souvent été à l’équipe de France méritait ample- du XV de France, Bernard Laporte, nal français qui a travaillé avec l’équi- D’ailleurs, après dix minutes à deux doigts de l’effleurer. ment ce succès bâti avec autant après le succès de son équipe face à pe toute la semaine précédant la ren- Les Bleus méritaient peine et quelques rafales de per- de fougue que d’intelligence. l’Afrique du Sud (22-10). En un an, contre. ce succès, bâti cussions dans l’axe pour tester la UNE ÂME NOUVELLE Evidemment, les empêcheurs nous avons battu deux fois les Sud- Quant au prochain match du XV avec autant de fougue bleusaille française, les Spring- Concentrée, organisée, solidai- de tourner en ovale vous diront Africains, une fois les Néo-Zélandais. de France face aux champions du que d’intelligence boks avaient vite compris la cho- re, et surtout disciplinée en défen- que le vrai test pour cette généra- Face aux Springboks, nous avons monde australiens, samedi se. Que, si par hasard l’idée les se, elle a découpé à coups de tion prometteuse arrive ce same- démontré une certaine continuité 17 novembre, Bernard Laporte a avait tenté de ramener une belle hache et d’épaules toutes les di, à Marseille, contre les cham- dans la performance, mais il ne faut estimé que « les Australiens prati- aurait pu crier au scandale contre victoire à la ferme, il leur faudrait intentions sud-africaines de pas- pions du monde en titre, l’Austra- pas s’enflammer. A certains moments, quent le rugby d’aujourd’hui ». « Ils cette pratique douteuse, désor- proposer autre chose que se con- ser la ligne. Et, des qu’elle a pigé lie. Mais qu’importe, nous autres, on a été sur le point de craquer. On ne ont des joueurs qui sont des athlètes, mais interdite dans toutes les éco- tenter de présenter leur carte que les grandes envolées pertur- les amoureux, avons bien senti les a pas battus sur l’ensemble du jeu. capables de se déplacer rapidement. les de la vie : le bizutage. Envoyer « Super Twelve » à l’entrée de la baient la défense adverse, elle a que naissait une âme nouvelle, un On ne les a pas écrasés. » Au bout du compte, on ne sait plus qui comme cela, comme on prend un ligne d’avantage pour passer. Par- construit sa victoire sur le rythme souffle de jeunesse et d’insoucian- « Il faut souligner que nos joueurs joue pilier ou troisième-ligne », a-t-il petit café le matin en se levant, ce que ces mômes de France mon- et le mouvement, véritables bases ce. Nul doute, nous avons affaire ont tenu le rythme. Cela prouve qu’ils expliqué. « Ils sont très forts à un con- une moitié de novices en herbe et traient tout de suite beaucoup de dont la théorie est certes univer- ici aux enfants du paradis. sont bien préparés dans les clubs. Et tre un. Nous, nous avons certains en culottes courtes dans la gueule culot et de vigueur, frères de jeu- selle, mais qui n’appartenaient puis, il faut également se féliciter de joueurs qui découvrent les problèmes du grand méchant Springbok, fai- nesse, tout en étant paradoxale- jusqu’ici qu’aux grandes nations Philippe Guillard leur rigueur. L’arbitre a dit avoir été du très haut niveau, notamment en re démarrer ainsi sept joueurs sur ment déjà si joliment remplis de du Sud. surpris par le comportement des terme d’engagement physique », quinze à zéro sélection, mous- maîtrise et de talent. Ainsi, même si quelques bal- e Philippe Guillard est journaliste joueurs. C’est une composante positi- a-t-il reconnu. saillons d’autour de vingt ans, C’est exactement là que se trou- lons perdus en route par un trop à Canal+, écrivain et ancien rugby- ve de la soirée », a ajouté Bernard pour viser le cap Horn, c’était ve le trésor, la boîte à bijoux, plein d’envie de bien faire plutôt man. Laporte. « L’apport de Joël Dumé est (Avec AFP) prendre le risque du ridicule, de la famille de celui qui tue. En même temps, il ne fallait être qu’un néophyte pour transpi- Les Australiens butent contre les Anglais avant d’affronter les Bleus rer d’angoisse. D’abord parce que, sur la dernière tournée de EDDIE JONES est un gros malin niveau international », Eddie Jones seul Jonny Wilkinson, auteur des Cela fait déjà longtemps que l’Angle- simplement d’être battus par une l’équipe de France, au mois de mais les ficelles du nouvel entraî- a abjuré sitôt la rencontre termi- 21 points (deux drops et cinq péna- terre joue bien et il n’était pas ques- très bonne équipe. » juin, le salut et la victoire surprise neur australien étaient sûrement née. « Robinson a montré qu’il lités) de son équipe, c’est tout de tion de revenir en arrière, même si Lui et ses coéquipiers ont quitté contre ces mêmes Springboks en trop grosses. Samedi 10 novem- avait toutes les qualités nécessaires même grâce à leur supériorité col- nous avions perdu en Irlande. » Londres dimanche soir pour rejoin- terre sud-africaine étaient déjà bre, à Twickenham, loin de s’y fai- à ce niveau », a-t-il sobrement lective dans les phases de conquê- Auteurs des deux essais de la ren- dre Bandol (Var) dans le sud de la venus d’un sérieux rajeunisse- re prendre, les Anglais ont magis- commenté. te et dans la possession quasi contre inscrits en seconde période France où les attend un nouveau ment des cadres, et qu’ensuite qui tralement déjoué les pièges walla- monopolistique du ballon durant (Matthew Burke, à la 48e minute, rendez-vous samedi 17 novembre pourrait réellement s’inquiéter bies et se sont imposés face aux INCROYABLE DOMINATION la première période qu’ils ont et Phil Waugh, 74e), les Australiens contre le XV de France à Marseille. pour les Aurélien Rougerie, champions du monde (21-15). Au vu de la performance du décroché cette victoire. sont tout de même parvenus à se Pour préparer ce que George Gre- Damien Traille et autres François Dans la défaite, l’entraîneur des jeune prodige anglais récemment Ainsi pour la deuxième année ressaisir durant les vingt dernières gan considère comme un « nou- Gélez, déjà montés physique- Aussies a additionné les euphémis- transféré du rugby à XIII, le coach consécutive les hommes du coach minutes, beaucoup trop tard veau défi », les Wallabies s’inspire- ment aux normes « Super Twel- mes : « Nous étions un peu trop pas- australien ne pouvait qu’amender anglais Clive Woodward conser- cependant pour faire basculer en ront du jeu qu’ils ont pratiqué en ve » et véritables révélations avec sifs, nous avons parfois manqué de ses propos d’avant-match. Dans vent la Cook Cup, trophée qui leur faveur un match au cours fin de partie à Twickenham. leurs clubs, à part les grands pas- discipline. Ils ont joué intelligem- cette rencontre marquée par une honore le vainqueur de la compéti- duquel ils ont accumulé une inha- « Nous avons montré que nous som- sionnés de rugby à temps partiel ? ment. » incroyable domination anglaise tion désormais annuelle entre les bituelle quantité d’erreurs et de mes capables de jouer un rugby flui- Comment s’angoisser pour un Ce rhétoricien, qui n’ignore rien durant les quarante premières deux nations. « Je suis content car maladresses. de et rapide. Nous devons construi- Clément Poitrenaud, même avec de l’art de déstabiliser un adversai- minutes, Jason Robinson a su par nous avons battu la meilleure équi- « Nous avons eu un passage à re sur ces vingt dernières minutes ses 19 ans, après avoir vu de quel- re, ne manque pas de culot. Après ses audacieuses relances semer le pe du monde à la régulière, a décla- vide important en première période, pour affronter les Français. Notre le manière insolente il brille en avoir lancé la veille du match que trouble dans la défense pourtant ré Clive Woodward qui, après la a concédé George Gregan, promu objectif sera d’avoir 50 % des bal- club, à Toulouse, depuis la saison Jason Robinson, la nouvelle perle la mieux organisée du rugby mon- défaite contre l’Irlande à Dublin capitaine des Australiens, depuis lons en première période », a préve- dernière ? Et puis, tiens, la derniè- du XV d’Angleterre, n’avait peut- dial actuel. (20-14), il y a trois semaines, pour le départ du légendaire John Eales. nu Eddie Jones. re fois que nous avons rencontré être pas « assez de plomb dans la Si au bout du compte les Anglais le dernier match du Tournoi des Mais pour l’instant nous ne nous l’Afrique du Sud en France, de cervelle pour jouer arrière au doivent leurs points à la botte du Six nations 2001, avait été critiqué. inquiétons pas trop. Nous venons Yves Bordenave (avec AFP) AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 27

Les disciplines « alpines » Aux Masters de Sydney, Kuerten, Agassi et Hewitt du snowboard sont se disputent la place de numéro un mondial en voie de marginalisation Sébastien Grosjean est le premier Français qualifié dans cette épreuve depuis 1991 La Tennis Masters Cup se dispute du lundi 12 au joueurs de la saison, décidera de l’attribution de classement mais en perte de vitesse, le jeune dimanche 18 novembre à Sydney (Australie). la place de numéro un mondial pour l’année Australien Lleyton Hewitt et l’Américain Andre Les sponsors leur préfèrent le « freestyle » Cette épreuve, qui rassemble les huit meilleurs 2001 : le Brésilien Gustavo Kuerten, en tête du Agassi peuvent encore y prétendre.

TIGNES (Savoie) « Vu les excellents résultats des C’EST un tournoi pas comme les Grosjean de terminer septième des très dangereux jusqu’au week-end », rai faire de bonnes choses, a confié de notre envoyé spécial snowboardeurs français dans les dis- autres, sans tour de qualification ni Masters Series et d’arracher sa qua- a prévenu le Brésilien, qui veut gar- l’Américain. Et puis, ici, non seule- « L’avenir du snowboard alpin ciplines alpines, on aurait tendance invitation. Réservé à un cercle très lification pour Sydney, aux dépens der intacte sa sérénité avant la com- ment ce sont les meilleurs joueurs me semble compromis. Parfois, j’ai à penser que tout va pour le mieux, restreint où seuls se retrouvent les de l’Allemand Tommy Haas. Le der- pétition, alors qu’il n’a engrangé du monde, mais chacun jouera son l’impression d’assister à la mort len- analyse Nicolas Huet, double meilleurs joueurs du moment. Du nier Français à avoir participé aux que 66 points lors des trois der- meilleur tennis. » A plus de trente te de ma discipline. » Triple vain- champion du monde de slalom lundi 12 au Masters était Guy Forget, en 1991. niers tournois. ans, Andre Agassi peut espérer queur de la Coupe du monde de parallèle. Et pourtant, ce n’est plus dimanche Alors que sa stupide entorse de devenir le joueur no 1 le plus géant parallèle (en 1999, 2000 et vraiment le cas. Il y a six ans, quand 18 novembre, l’été semble être oubliée – il s’était AUSTRALIEN BOUILLANT âgé de l’histoire du tennis. S’il 2001), Mathieu Bozzetto n’est pas j’ai été sacré champion de France l’Australie blessé à la cheville droite en jouant Lleyton Hewitt, le premier pour- s’agit de Lleyton Hewitt, ce serait d’un naturel pessimiste. Pourtant, junior, je n’ai eu aucun mal à trou- reçoit la Ten- au tennis-ballon –, le Marseillais suivant de Gustavo Kuerten, qui le alors le plus jeune. lors du stage de préparation aux ver des partenaires. Aujourd’hui, nis Masters peut nourrir de sérieux espoirs. «Je devance de 48 points, en a, lui, Les huit participants aux Mas- Jeux olympiques de Salt Lake City j’ai un palmarès correct, mais je Cup, plus ne m’étais pas fixé d’objectif pour les récolté 246 dans le même temps : ters sont répartis en deux poules organisé à Tignes (Savoie), du 5 au dois pleurer pour boucler mes bud- connue sous Masters, mais maintenant il va fal- une progression qui a beaucoup de quatre joueurs (le Ken Rosewall 8 novembre, par l’Association fran- gets de compétition… » TENNIS le nom de loir que j’y pense sérieusement… », impressionné les observateurs. Le Group et le John Newcombe çaise de snowboard (AFS), son A la différence du ski tradi- Masters. Sous le SuperDome de avait-il déclaré, encore tout ébloui bouillant Australien de 20 ans, qui Group). Dans la première, vont enthousiasme est apparu légère- tionnel, le concept d’équipe de Sydney vont s’affronter les joueurs par sa fraîche victoire parisienne. devait rencontrer Sébastien Gros- s’affronter Gustavo Kuerten, Juan ment émoussé. France n’existe pas en snowboard. les mieux classés du Champions De l’issue de l’épreuve dépendra jean dès lundi, a remporté le der- Carlos Ferrero, Evgueni Kafel- A bientôt vingt-huit ans, ce Les meilleurs athlètes tricolores Race, un classement qui tient comp- notamment le classement définitif nier US Open et a été quatre fois nikov et Goran Ivanisevic, qualifié Savoyard à la carrure de déména- sont regroupés de temps à autre te des points acquis lors des neuf de la saison 2001. Sachant que demi-finaliste sur les neuf tour- en qualité de vainqueur du Tour- geur est une référence dans le en stage par l’AFS, qui regroupe, principales épreuves des Masters 150 points sont attribués au vain- nois des Masters Series de la sai- noi de Wimbledon. Dans la secon- petit monde du « snow ». Même sous la tutelle de la Fédération Series : Indian Wells, Miami, Mon- queur, trois candidats peuvent son 2001. Sa détermination ne de, Sébastien Grosjean se retrouve s’il n’a jamais été sacré champion française de ski (FFS), 2 845 licen- te-Carlo, Rome, Hambourg, Mon- encore mathématiquement décro- semble jamais altérée : chaque face à Andre Agassi, Lleyton du monde, même s’il n’a pas réussi ciés. Ces athlètes sont profession- tréal, Cincinnati, Stuttgart et Paris. cher la place de numéro un mon- match de la semaine sera pour lui Hewitt et Patrick Rafter. Les deux à grimper sur le podium des Jeux nels et gèrent eux-mêmes leurs car- A ces compétitions s’ajoutent, dial dimanche soir. Gustavo Kuer- « comme une finale de Grand Che- Australiens vont être pour le Fran- rières (sponsoring, entraînements, depuis 2000, les quatre tournois du ten, tout d’abord, mais l’actuel lea- lem ». çais de sérieux clients : dans moins compétitions, etc.), alors que dans Grand Chelem, dont les vainqueurs der du championnat connaît une Dernier prétendant au trône, de trois semaines, du 30 novembre « Il faut tout d’autres grands pays de snow- sont automatiquement qualifiés. fin de saison difficile. « Tout dépen- Andre Agassi, troisième à au 2 décembre, ces hommes se board, comme en Italie ou en Alle- Les cent points acquis grâce à sa dra comment je jouerai mon pre- 87 points de Gustavo Kuerten, se retrouveront à Melbourne pour la organiser soi-même : magne, leurs homologues sont victoire en finale à Bercy, le mier match [mardi 13, face à Goran veut à la fois plus philosophe et finale de la Coupe Davis. pris en charge par leur fédération 4 novembre, sur le Russe Evgueni Ivanisevic]. Si je joue bien, je retrou- plus pragmatique : « Si je laisse les déplacements, nationale. Cette exception françai- Kafelnikov ont permis à Sébastien verai ma confiance et je serai alors libre cours à mon jeu, alors je pour- Jean-Jacques Larrochelle se, qui force chaque athlète à les réservations acquérir une grande autonomie, a longtemps été décrite comme la d’hôtel. Il faut aussi principale force du snowboard hexagonal. « Cette force est peut- payer l’entraîneur être devenue une faiblesse », regret- te pourtant un surfeur. Certains et le kiné » estiment qu’il faudrait repenser le système et intégrer les snowboar- Un surfeur français deurs alpins dans le giron de la FFS. D’autres, naturellement, sont farouchement opposés à cette olympiques de Nagano, en 1998, il idée. est déjà perçu par ses pairs comme « Une saison de Coupe du monde une référence. Difficile de prendre coûte environ 200 000 francs ses inquiétudes à la légère. (30 000 euros), détaille Mathieu Depuis 1998, le snowboard Bozzetto. Il faut tout organiser soi- comprend deux disciplines olympi- même : les déplacements, les réser- ques : le géant parallèle, inspiré du vations d’hôtels. Il faut aussi payer ski alpin, et le half pipe, une l’entraîneur et le kiné. Du coup, les épreuve de freestyle, beaucoup snowboardeurs sont dépendants de plus proche de l’identité « jeune et leurs sponsors. » Champion du fun » du snowboard. Or ces deux monde juniors de géant et de familles – l’alpin et le freestyle – géant parallèle en 1998 et 1999, n’ont pas grand-chose en Charlie Cosnier partage cet avis. A commun. Les spécialistes du free- vingt et un ans, cet Alsacien incar- style, comme Doriane Vidal, cham- ne la relève tricolore du snow- pionne du monde de half pipe, board alpin. « Cette saison, je ne sont largement courtisés par les suis pas sûr de pouvoir boucler mon sponsors, qui utilisent, par le biais budget de compétition, expli- de publicités et de vidéos, l’image que-t-il. Il va falloir que je travaille de liberté qu’ils véhiculent. En dans des écoles de ski. J’aime ma dis- revanche, les adeptes des discipli- cipline, qui associe la liberté du nes alpines (géant et slalom), snowboard et l’esprit de compéti- comme la championne olympique tion du ski, mais je suis fatigué… » Karine Ruby ou Mathieu Bozzetto, Hypnotisés par les paillettes du intéressent de moins en moins les freeride, qui font les choux gras de mécènes. la presse spécialisée, les jeunes sur- Cette situation n’est que le reflet feurs des neiges ne sont plus atti- de l’état du marché. En snow- rés par les épreuves alpines. Même board, les disciplines inspirées du les freestyleurs admettent que la ski alpin restent marginales. Dans situation de leurs collègues de ce secteur, les ventes représentent l’alpin est devenue critique. Y a-t-il seulement 2 % du marché mon- pour autant péril en la demeure ? dial. Une raison de plus pour les « La mort du snowboard d’in- sponsors de préférer les adeptes fluence alpine est un thème récur- du freestyle, dont les prouesses rent, tempère Luc Faye, responsa- touchent leur cœur de cible ble du haut niveau à l’AFS. Mais commercial – la catégorie des quin- force est de constater que, jusqu’à ze-vingt-cinq ans –, aux cham- maintenant, l’alpin survit. » pions français des disciplines, plus traditionnelles, de l’alpin. Paul Miquel

MAGAZINE MENSUEL - 20F 28 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Pour la première Les Bleus n’ont pas tiré de bénéfice de leur séjour aux antipodes fois, la Belgique L’équipe de France a obtenu un match nul face à l’Australie (1-1), dimanche à Melbourne, mais ne gardera pas de grands souvenirs de cette rencontre, assez heurtée, qui a été marquée par la blessure de Christophe Dugarry sur un tacle violent remporte L’équipe de France de football a repris l’avion de lundi. La rencontre, sans grand intérêt, a Muscat, en a été la principale victime : son par David Trezeguet à la 48e minute. La pluie aussitôt après la rencontre amicale qui l’a été marquée par un grand engagement physi- entorse du genou risque de l’écarter des ter- incessante et la fatigue liée au voyage et au la Fed Cup vue faire match nul face à l’Australie (1-1), que des Australiens, qui a semblé surprendre rains pendant deux à trois mois. Les Austra- décalage horaire ont semblé dissuader les dimanche 11 novembre à Melbourne. Les les Français. Christophe Dugarry, victime liens avaient ouvert le score peu avant la Français de s’engager totalement dans la ren- Bleus doivent arriver à Paris dans la journée d’un tacle très agressif du défenseur Kevin mi-temps. Le but de l’égalisation a été inscrit contre. de tennis MELBOURNE (Australie) intéressantes, comme celle qui per- fin, a jugé Robert Pires. On pensait quer la retenue des champions du l’équipe qui terminera cinquième LA BELGIQUE a décroché son pre- correspondance mettait à David Trézéguet d’égali- que cela allait être beaucoup plus monde en titre, qui ont toutefois de la zone sud-américaine, mier titre international de tennis Les fins de période ont failli coû- ser et de marquer son 17e but en calme. » évité une seconde défaite face à c’est-à-dire le Brésil, la Colombie en remportant, dimanche ter cher à l’équipe de France de 34 sélections (48e minute), ne L’engagement des Australiens l’Australie, après leur échec, le ou plus vraisemblablement l’Uru- 11 novembre à Madrid, devant la football, à l’occasion du match serait probablement pas resté n’a pas été sanctionné par l’arbi- 1er juin, en Coupe des Confédéra- guay. Russie, la Fed Cup, équivalent fémi- amical qu’el- dans les mémoires sans la blessure tre, qui n’a distribué que deux car- tions (1-0) contre cette équipe qui Le match nul de Melbourne mar- nin de la Coupe Davis. « C’est une le a disputé assez grave dont Christophe tons jaunes. Un carton rouge figure à la 51e place du classement que la fin d’une année chargée grande victoire pour un petit pays contre l’Aus- Dugarry a été la victime. Un tacle aurait pourtant pu être attribué de la Fédération internationale de pour les Bleus, qui l’achèvent sur comme le nôtre », a résumé la Wal- tralie, au Mel- par-derrière de Kevin Muscat, qui pour le tacle sur Christophe football (FIFA). un bilan de neuf victoires, un nul lone Justine Hénin, 19 ans et bourne Cric- s’était déjà fait remarquer sur une Dugarry, mais une telle pénalité Cette position ne traduit toute- et trois défaites. De bons résultats, 7e mondiale, qui a balayé la Russe ket Ground, action dangereuse contre Robert aurait porté un rude coup aux fois pas la réalité du terrain, aux notamment contre l’Allemagne Nadia Petrova (38e mondiale), 6-0, dimanche Pires, a laissé l’attaquant bordelais « Aussies » avant le match de bar- dires de nombreux Français. Cette (1-0) et le Portugal (4-0), ainsi que 6-3. Peu après, la Flamande Kim 11 novem- avec une entorse du genou qui rage pour la Coupe du monde sélection « m’a fait très forte impres- la victoire en Coupe des Confédéra- Clijsters, 18 ans et 5e mondiale, FOOTBALL bre. Dans les devrait l’écarter des terrains pour 2002 qu’il doive disputer mardi sion, particulièrement dans sa volon- tions, ont été contre-balancés par s’était promenée contre Elena arrêts de jeu, alors que la plupart une période de deux à trois mois. 20 novembre. Or l’homme en noir té de suivre son schéma tactique et des contre-performances face à Dementieva (12e), 6-0, 6-4. L’équi- des 53 228 spectateurs ne pen- « C’est honteux, s’est enflammé était lui-même de nationalité aus- dans la manière avec laquelle elle l’Espagne (1-2), l’Australie et sur- pe belge, également composée des saient plus qu’à aller se sécher, Frank Lebœuf. Ce joueur a dépassé tralienne. La France n’avait, dans occupe l’ensemble de la largeur du tout le Chili (1-2). joueuses de double Els Callens et après plus de 90 minutes passées les limites. On se souviendra de lui le passé, disputé que deux rencon- terrain », a reconnu Roger Lemer- « Ce bilan est très positif, estime Laurence Courtois, a réalisé une sous une pluie battante, une faute comme de quelqu’un qui ne respec- tres lors desquelles l’arbitre prove- re en mettant la main sur l’épaule Roger Lemerre. Les joueurs ne veu- véritable démonstration lors de la dans la surface de réparation fran- te pas ses adversaires. » Un avis par- nait du même pays que l’équipe de Frank Farina, l’entraîneur des lent rien lâcher. Les « mondialis- semaine madrilène, remportant çaise du défenseur Mikael Silves- tagé par le sélectionneur français : adverse. « Socceroos ». « L’Australie mérite tes » et les « européens » ont tou- ses trois matches de poule 3 victoi- tre sur John Aloisi n’a pas été sif- « Le football n’est pas un jeu de d’aller au Mondial par son organisa- jours envie d’être là et les jeunes res à 0 et ne concédant que le dou- flée par l’arbitre, permettant aux quilles, a estimé Roger Lemerre. Je AUSTRALIE SOUS-COTÉE tion, la qualité de ses joueurs et son acceptent leur condition. J’espère ble pendant la finale (5-7, 6-7 deux équipes d’en rester à un regrette ce geste. Le jeu était enga- A Melbourne, les Bleus ont don- collectif », a-t-il ajouté. que cela restera le cas jusqu’en [2/7]), lors d’un match sans enjeu. match nul (1-1). gé, mais cela ne doit pas devenir né l’impression de ne pas se libérer « Les Australiens étaient surmoti- juin 2002. » Juin 2002… Les Fran- – (AFP.) Une minute avant la mi-temps, une source de brutalité. » complètement, sur un terrain il est vés, je leur souhaite de se qualifier çais n’ont plus que la date de la pro- les Australiens avaient déjà pris Cet incident a été suivi d’un vrai extrêmement glissant. « Dans pour la Coupe du monde », a ren- chaine Coupe du monde en tête. DÉPÊCHES par surprise leurs adversaires et début de mêlée, où Patrick Vieira ces conditions, où le ballon va si chéri le capitaine de l’équipe de Les Bleus entameront leur longue a BASKET-BALL : l’équipe de une bonne partie du public en n’a pas manqué, comme à son vite, la moindre erreur technique France, Marcel Desailly. Les Océa- préparation pour cette compéti- Pau-Orthez a pris, seule, les com- ouvrant la marque sur un coup de habitude, de faire connaître son peut devenir un danger de but », niens doivent maintenant, pour tion le 13 février, en recevant la mandes du championnat de Fran- tête puissant du défenseur Craig mécontentement. « Je suis déçu, s’est défendu Roger Lemerre. La gagner le droit de participer au Roumanie, au Stade de France. ce Pro A, samedi 10 novembre. Les Moore. Ce match plutôt assoupis- car cela a été un match dur. Un peur de la blessure dans un match Mondial, remporter leur barrage Béarnais, victorieux à Bourg-en- sant, égayé par quelques actions combat pratiquement du début à la sans enjeu peut également expli- (en matches aller et retour) contre Frédéric Thérin Bresse (86-73), ont profité de la première défaite de Gravelines à Strasbourg (101-94). Au terme de AUSTRALIE-FRANCE : 1-1 e MATCH AMICAL la 6 journée, Pau-Orthez possède • LES ÉQUIPES dimanche 11 novembre Le Mexique qualifié pour la Coupe du monde 2002, 12 points, suivi par Chalon-sur- 20 Heures. 10 heures , heure française Saône, qui s’est imposé à Antibes AUSTRALIE Melbourne Cricket Ground Sélectionneur : Farina Terrain en bon état, détrempé par endroits. (61-53), et Gravelines, ex-aequo à Schwarzer Muscat (Aloisi, 58e), • • • Temps frais et pluvieux. • 53 228 spectateurs l’Allemagne et la Turquie en ballottage favorable un point. Moore, Murphy, Vidmar • Emerton, Arbitre : M. Micaleff (Australie) a Okon (cap), Skoko (Bresciano, 74e), CYCLISME : Nicklas Axelsson, Lazaridis Kewell, Viduka EN S’IMPOSANT devant le Honduras (3-0) dans les, les footballeurs de la catholique Irlande ont accep- 29 ans, sera écarté de la sélection • COMMENTAIRE Une partie de niveau médiocre, au . son antre du stade Aztec, samedi 10 novembre, le té apparemment sans rechigner de se déplacer en suédoise quels que soient ses pro- FRANCE résultat satisfaisant pour les deux équipes, qui ne Sélectionneur : Lemerre se sont pas trop livrées en première mi-temps, Mexique a rejoint les 24 pays déjà qualifiés pour la République islamique d’Iran. jets professionnels, a annoncé le l’Australie laissant délibérément le contrôle du jeu Barthez • Karembeu, Coupe du monde qui se déroulera, à partir du 31 mai Si la Turquie semble donc bien placée pour dispu- directeur sportif de la Fédération Leboeuf, Desailly (cap.) (Silvestre, aux champions du monde, et marquant un but surprise. Une belle combinaison a permis aux prochain, en Corée du Sud et au Japon. Après le Costa- ter son deuxième Mondial consécutif, le sort reste suédoise, Hans Falk. Nicklas Axels- 83e), Candela • Vieira, Makelele (Carrière, 66e)- Pires, Zidane Français d’égaliser en début de seconde Rica et les Etats-Unis, le Mexique est le troisième qua- indécis dans les autres barrages européens. son avait été déclaré positif à (Boghossian, 81e), Dugarry (Wiltord, période. Le rythme s’est alors un peu dé- lifié de la zone Concacaf (Amérique centrale et du l’EPO lors des championnats du 58e) Trezeguet (Anelka, 66e). bridé, haché toutefois par les fautes • (deux incidents sérieux) et les nord). Le même jour, huit équipes se disputaient les L’ALLEMAGNE BIEN PARTIE monde, le 14 octobre à Lisbonne. BUTS nombreux remplacements. quatre derniers billets qualificatifs de la zone Europe. L’Allemagne, qui a obtenu un bon résultat nul (1-1) « J’ai pris de l’EPO et je l’ai fait AUSTRALIE : Moore (44e,têtedes3maucentreà Seule l’équipe de Turquie, victorieuse de l’Autriche à à Kiev face à l’Ukraine, paraît néanmoins être en bal- sciemment. Ma carrière est termi- mi-hauteur, après un corner tiré de la droite par Lazaridis Vienne (1-0), semble avoir pris une option sur la quali- lottage favorable. La Mannschaft, triple championne née et je suis au chômage », a décla- et prolongé de la tête par Vidmar). FRANCE : Trezeguet. (48e, reprise du droit des 3 m au centre, à ras de terre, après une passe fication avant les matches retours, prévus mercredi du monde (1954, 1974 et 1990), menée au score dès la ré le coureur. – (AFP.) de Pires de la gauche). 14 novembre. 17e minute, a sans doute fait le plus difficile en reve- a FOOTBALL : grâce à sa victoi- ARRÊTS DE JEU Les formations de l’Eire et de l’Iran, qui s’affron- nant à la marque grâce à Michael Ballack, inscrivant re (1-0) contre la Roumanie, sur En faveur de l'AUSTRALIE : 17 coups francs (10 + 7), dont 4 hors-jeu (2 + 2), 7corners (4 + 3). taient à Dublin, se disputent quant à elles une place ainsi un but – souvent précieux – à l’extérieur. Avec un but du joueur de Fulham Steed En faveur de la FRANCE :20coupsfrancs(11+9),dont4hors-jeu(2+2),7corners(6+1). pour la Coupe du monde dans un match de barrage un brin de réussite supplémentaire (deux tirs sur les Malbranque, samedi 10 novembre OCCASIONS opposant une équipe européenne à un représentant poteaux) et sans un but refusé à tort, les protégés de à Bucarest, l’équipe de France AUSTRALIE : 36 positions d'attaque dans les 30 m (17 + 19), dont 10 occasions (5 + 5) ; 7 tirs de la zone Asie. Victorieuse (2-0), la République d’Ir- Rudi Völler auraient pu préparer encore plus sereine- espoirs de football a pris une (5 + 2), dont 1 contré (1 + 0) et 2 parés (1 + 1) par Barthez. lande se rendra jeudi 15 novembre à Téhéran forte ment leur match de mercredi à Dortmund. option sérieuse pour la phase fina- FRANCE : 67 positions d'attaque dans les 30 m (38 + 39), dont 13 occasions (7 + 6) ; 14 tirs (6 + 8), dont 2 contrés (1 + 1) et 3 parés (2 + 1) par Schwarzer. d’un avantage confortable. Pour autant, l’entraîneur Dans les deux dernières rencontres de la soirée, les le de l’Euro 2002, qui aura lieu du irlandais, Mick McCarthy, refusait tout triomphalisme deux équipes qui recevaient se sont imposées. A 16 au 28 mai. Le match retour se L’ACTION LE BUT DE LA FRANCE àla48e minute avant un déplacement qu’il a qualifié de « délicat ». Bruxelles, la Belgique a gagné par la plus petite des disputera mercredi 14 à Brest. L’entraîneur et ses joueurs souhaitent rester prudents marges (1-0) face à la République tchèque. Les Belges a Strasbourg, grâce sa victoire 1 et concentrés sur le match retour, disputé dans un sta- se déplaceront mercredi à Prague avec comme objec- sur Wasquehal (1-0) et au match de qui devrait accueillir 120 000 spectateurs et dans tif d’arracher une sixième participation consécutive à nul (1-1) entre Beauvais et Caen, a un contexte particulier à double titre. une phase finale de Coupe du monde, alors que les pris la tête du championnat de La défaite de l’Iran face à l’émirat de Bahrein, le Tchèques, vice-champions d’Europe 1996, tenteront France de division 2, vendredi 2 21 octobre, avait suscité de violentes émeutes à Téhé- d’obtenir la première qualification de leur jeune Répu- 9 novembre, devant Beauvais, Ajac- 1 Lancé par Candela, Pires s’engage 3 ran et abouti à environ 800 interpellations. Depuis, de blique. Mission identique pour la Slovénie qui, à Lju- cio, battu à Laval (2-1), et sur la gauche et passe en retrait à Dugarry, nouvelles mesures de sécurité ont été mises en place bljana, a créé la principale surprise de la soirée en Le Havre. dans la surface. par les autorités iraniennes. La proximité de l’Afgha- dominant (2-1) la Roumanie, une habituée des phases a HANDBALL : le club de Cham- 2 Dugarry repasse à Pires, qui s’est dé- nistan (Kaboul se situe à un millier de kilomètres) finales. Toutefois, le but inscrit en début de rencontre béry, bien qu’ayant mené tout au marqué, le long de la ligne de sortie de but. aurait également pu poser problème. Mais, alors que par les Roumains pourrait s’avérer décisif lors du long de la rencontre qui l’opposait 3 Pires adresse un centre tendu devant le but à Trezeguet qui marque du droit. des joueurs du club anglais de Chelsea ou de l’équipe match retour, à Bucarest. aux Allemands de Magdebourg, nationale d’Autriche ont récemment refusé de se ren- n’a pu faire mieux qu’un match nul Passe Déplacement avec la balle Déplacement sans la balle Tir Infographie "Le Monde" avec Pierre Lepidi dre en Israël pour y disputer des rencontres officiel- Etienne Labrunie à domicile (26-26), lors de la pre- mière journée de la première pha- se de la Ligue des champions, dimanche 11 novembre. Pour les Argentins, Diego Maradona reste le seul et unique dieu du football a HOCKEY SUR GLACE : l’équi- pe de France a pris la deuxième BUENOS AIRES Maradona a fait ses adieux au foot- à nouveau revêtu le maillot nº10 gloire par amour du ballon et le plusieurs mois en détention domi- place du tournoi des Alpes, qui de notre correspondante ball, samedi 10 novembre, à Bue- de la sélection argentine, pour un génie de son pied gauche a remer- ciliaire pour son implication dans s’est achevé dimanche 11 novem- « Le football est le sport le plus nos Aires, devant 50 000 fans en match amical contre une équipe cié ses supporters priant pour que une affaire de trafic d’armes. La bre à Grenoble (Isère) et a été rem- beau et le plus sain du monde. Moi, délire qui ont réaffirmé leur amour d’étoiles mondiales, parmi lesquel- « cet amour dure toujours ». star était coiffée d’un turban, dont porté par la Lettonie. En phase de je me suis trompé et j’ai payé, mais viscéral, inconditionnel et éternel les le Français Eric Cantona, l’Alle- Puis il a fait lentement le tour du le port a été interprété comme une préparation pour les Jeux olympi- le ballon est sans tache. » Les yeux pour l’enfant prodigue du sport mand Lothar Matthaüs et le stade, les yeux rivés dans ceux de marque de soutien envers Oussa- ques de Salt Lake City, en février, remplis de larmes, la voix brisée argentin. Colombien Carlos Valderrama, ses fans, pleurant et se frappant la ma Ben Laden. les hommes de l’entraîneur finlan- par les sanglots, Diego Armando A 41 ans, Diego Maradona avait venu « non par amitié mais par poitrine à l’endroit du cœur, avec Dans plusieurs de ses déclara- dais Heikki Leime s’étaient inclinés admiration pour tout ce que Mara- en fond musical les tubes dédiés à tions, Diego Maradona a condam- face à Lettonie (4-1) avant de s’im- Association de personnes dona a donné au football ». Diego par quelques-uns des grou- né la politique américaine, non poser devant l’Italie (5-0) et l’Autri- déficientes visuelles - centre Dans les tribunes, le Brésilien pes rock argentins. Les « Ratones seulement en Afghanistan, mais che (4-1). de rééducation profess. et Pelé supportait stoïquement les paranoïcos » (les Souris paranoïa- aussi en Argentine. « Ils vont bien- a LOTO : résultats des tirages EMPLOI centre de ressources (94) sarcasmes de la foule. « Pelé sera ques) demandaient ainsi de « voir tôt planter leur drapeau chez nous, no 90 effectués samedi 10 novem- OFFRES Les Editions du Cerf rech. son direct. génér. pour roi, mais Diego est Dieu », procla- jouer Diego pour l’éternité » tan- a-t-il proclamé en affirmant bre. Premier tirage : 5, 11, 34, 41, recherchent leur une mission politique, maient d’énormes banderoles flot- dis que les « Piojos » (les Poux) qu’après les Afghans, ceux qui souf- 44, 47 ; complémentaire : 28. Rap- d'animat. et de responsab. L'université de Neuchâtel représentant(e) pour le sect. tant sur le stade de Boca Juniors, la affirmaient que « si Diego, demain, fraient le plus dans le monde actuel- ports pour 6 numéros : 6 389 755 F financ. et administrative. (Suisse) met au concours un Grand-Ouest. Titulaire d'une « Bombonera » (la bonbonnière). jouait au ciel, ils mourraient seule- lement étaient les Argentins » en (974 196 ¤) ; 5 numéros et complé- maîtrise de lettres et ayant Candid. à adr. à J.-P. Gantet, poste de professeur ordinaire président, Association Paul ment pour pouvoir le voir jouer ». allusion à la profonde crise écono- mentaire : 110 785 F (16 890 ¤) ; l'expér. de la librairie ou de OVATION TONITRUANTE Peu importe sa fin de carrière mique qui frappe le pays 5 numéros : 8 660 F (1 320 ¤) ; en sociologie Guinot, 39, rue Balard, 75015 l'édition. dynamisme et mobilité La fête menaçait pourtant de assombrie par la consommation 4 numéros et complémentaire : (7 heures d'enseignement Paris. seront ses atouts. Poste à n’être qu’un chemin de croix de cocaïne, une cure de désintoxi- Christine Legrand 342 F (52,14 ¤) ; 4 numéros : 171 F er e en 1 et 2 cycles, pourvoir prochainement. CV, DEMANDES pathétique pour le dieu du foot- cation à Cuba, des démêlés avec la (26,07 ¤) ; 3 numéros et complé- orientation sociologie photo et lettre de motiv. ball, essoufflé par plusieurs kilos justice, avec des journalistes ou les a Le meneur de jeu Brésilien mentaire : 34 F (5,18 ¤) ; 3 numé- économique). Entrée en manuscrite sont à envoyer aux Commercial superflus et boitant à cause d’une déclarations politiques extravagan- Rai, ancienne gloire du Paris ros : 17 F (2,59 ¤). Second tirage : fonction : 1er octobre 2002. Editions du Cerf/R.M. Pignon, grands comptes, récente opération du genou droit. tes. Rien ne peut effacer la Coupe Saint-Germain (1993-1998), a 1, 14, 16, 18, 26, 27 ; complémentai- 29, bd La Tour-Maubourg, 34 ans, Mais il suffit qu’à la mi-temps, une du monde du Mexique en 1986 et organisé son jubilé, samedi re : 24. 6 numéros : 13 788 675 F Date de remise des dossiers expérience de 10 ans en de candidature : 75340 Paris Cedex 07. tonitruante ovation des suppor- les deux buts historiques contre 10 novembre, au Parc des Princes. (2 102 252 ¤) ; 5 numéros et com- grande distribution et ters de Boca court les tribunes les Belges, en demi-finale. Rien ne La rencontre (3-3) opposait une plémentaire : 67 085 F (10 227 ¤) ; 15 janvier 2002. Ch. prof. FLE. Anglais distribution spécialisée pour que Diego Maradona éclate peut ternir l’auréole magique de sélection parisienne d’autrefois 5 numéros : 6 330 F (965 ¤) ; Renseignements : courant. Exp. indispensable. (GSA, GMS, en sanglots et que le mythe renais- Diego à Naples. (David Ginola, George Weah, 4 numéros et complémentaire : prof. Ernest Weibel, Poste permanent. 9 h-17 h. centrales...), se A la fin de la rencontre gagnée A son arrivée à Buenos Aires, Patrick Colleter) à une formation 262 F (39,94 ¤) ; 4 numéros : 131 F er av. du 1 -Mars-1926, Ecrire, CV + photo : cherche poste sur Paris-R.P., (6-3) par l’équipe argentine, l’an- Diego Maradona a tenu à rendre de vedettes brésiliennes (Junior, (19 97 ¤) ; 3 numéros et complé- CH-2000 Neuchâtel ; INSTITUT DE FRANÇAIS, disponible de suite. cien gamin du bidonville de Villa visite à Carlos Menem, l’ancien Socrates, Aloisio) sous les yeux de mentaire : 26 F (3,96 ¤) ; 3 numé- tél. : 0041-32-718-12-00. 06230 Villefranche-sur-Mer. Tél. : 01-43-04-63-60. Fiorito parvenu aux sommets de la président argentin, qui est depuis 40 000 spectateurs. ros : 13 F (1,98 ¤). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 29 ------Temps gris 13 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La dépression centrée petites chutes de neige se produi- vers 12h00 DU VOYAGEUR sur l’Italie favorise encore un ront au-dessus de 1 200 mètres. Les temps instable en Corse, et des ora- températures ne dépasseront pas 6 ges éclateront. Une perturbation ou 7 degrés. Peu a RANDONNÉES. Pour toute ins- pluvieuse circule dans un flux de Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux cription avant le 22 novembre, Liverpool nord. Celle-ci concernera principa- Midi-Pyrénées. La journée sera Dublin Terres d’aventure, spécialiste du Varsovie Kiev lement une grande partie du pays. maussade avec un ciel gris accom- Amsterdam voyage à pied, propose des tarifs Bretagne, pays de Loire, Basse- pagné de précipitations. Les pluies Berlin Brèves préférentiels sur des randonnées Normandie. Le matin, le ciel sera généralement faibles et éparses Londres éclaircies de huit jours programmées en o Bruxelles gris et quelques pluies faibles se seront plus marquées sur les Pyré- 50 Prague décembre et début janvier, notam- produiront. L’après-midi, des éclair- nées. Les températures seront com- Couvert ment au Maroc, en Tunisie, en cies se développeront, mais quel- prises entre 9 et 11 degrés. Mauritanie, au Niger et à Madère. Paris Strasbourg Vienne ques averses se déclencheront, en Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Rens. : 6, rue Saint-Victor, 75005 particulier près des côtes. Les tem- Alpes. Les nuages seront présents Nantes Brume Paris (tél. : 01-53-73-77-73) et sur Berne brouillard pératures seront comprises entre toute la journée. Ils seront parfois Bucarest Internet (www.terdav.com). 10 et 13 degrés. accompagnés de pluies faibles et a FRANCE. Deux nouveaux mini- Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, éparses, en particulier sur l’Auver- Belgrade Sofia Averses guides du Routard (Hachette) Centre, Haute-Normandie, gne et le Limousin. Les températu- pour les amoureux de la capitale : Toulouse Istanbul Ardennes. La grisaille sera bien res maximales seront comprises Paris la nuit (51,80 F, 7,90 ¤) et présente le matin et quelques brui- entre 7 et 9 degrés. Rome Pluie Paris à vélo (49 F, 7,5 ¤). Le pre- nes ou pluies faibles se produiront. Languedoc-Roussillon, Proven- mier offre des adresses pour dîner Barcelone Naples L’après-midi, le soleil fera quelques ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. En 40 o Madrid tard, boire un verre, danser ou voir percées sur Nord-Picardie. Les tem- Corse, le ciel sera chargé et des Lisbonne Athènes Orages un spectacle, l’histoire des nuits pératures atteindront 7 à 10 averses parfois orageuses se produi- parisiennes et du Paris libertin, les degrés. ront. Ailleurs, des nuages élevés cir- Séville nouvelles tendances et les nouvel- Champagne, Lorraine, Alsace, culeront, mais le ciel restera lumi- Neige les musiques. Le second donne les Bourgogne, Franche-Comté. Sur neux. Mistral et tramontane souffle- Alger Tunis bons tuyaux pour louer, acheter, ces régions, la grisaille sera présen- ront jusqu’à 100 km/h. Les tempéra- entretenir vélo, roller ou trotti- o o o te tout au long de la journée. Des tures atteindront 11 à 18 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort nette, et rouler dans Paris. PRÉVISIONS POUR LE 13 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 21/27 P KIEV 1/4 N VENISE 7/12 P LE CAIRE 17/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 12/16 S VIENNE 0/5 C NAIROBI 16/20 P et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/29 S LIVERPOOL 2/9 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/24 C EUROPE LONDRES 2/7 N BRASILIA 21/29 C RABAT 12/19 N C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 3/7 N LUXEMBOURG 1/7 C BUENOS AIR. 14/21 P TUNIS 14/19 P FRANCE métropole NANCY 4/9 P ATHENES 15/22 S MADRID 5/15 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/19 P NANTES 8/12 P BARCELONE 10/17 S MILAN 9/12 C CHICAGO 5/14 S BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 8/16 P NICE 12/19 S BELFAST 2/6 N MOSCOU -2/3 C LIMA 16/19 C BEYROUTH 20/24 S BORDEAUX 7/13 P PARIS 6/11 P BELGRADE 7/16 P MUNICH -2/5 * LOS ANGELES 11/13 S BOMBAY 22/33 S BOURGES 6/10 P PAU 7/12 C BERLIN 1/5 S NAPLES 13/18 P MEXICO 9/20 S DJAKARTA 28/30 C BREST 8/12 N PERPIGNAN 12/16 S BERNE -1/5 C OSLO -5/1 N MONTREAL -4/7 S DUBAI 22/31 S CAEN 8/11 P RENNES 8/12 P BRUXELLES 2/8 N PALMA DE M. 12/18 S NEW YORK 4/12 S HANOI 22/26 C CHERBOURG 7/11 C ST-ETIENNE 0/7 P BUCAREST 7/18 C PRAGUE -3/5 C SAN FRANCIS. 11/14 S HONGKONG 20/25 C CLERMONT-F. 4/10 P STRASBOURG 1/7 P BUDAPEST 2/6 N ROME 8/16 N SANTIAGO/CHI 11/22 C JERUSALEM 16/25 S DIJON 2/9 P TOULOUSE 7/13 P COPENHAGUE -1/6 S SEVILLE 9/17 S TORONTO 3/12 S NEW DEHLI 14/27 S GRENOBLE 3/9 C TOURS 7/11 P DUBLIN 1/7 S SOFIA 9/17 C WASHINGTON 2/15 S PEKIN -2/5 S LILLE 5/8 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -1/5 C ST-PETERSB. -3/0 * AFRIQUE SEOUL 3/10 P LIMOGES 3/10 C CAYENNE 23/29 P GENEVE 5/9 C STOCKHOLM -4/3 S ALGER 12/17 P SINGAPOUR 25/29 P LYON 5/9 C FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI -4/-1 C TENERIFE 18/23 S DAKAR 26/32 S SYDNEY 13/20 S MARSEILLE 7/14 S NOUMEA 22/29 S ISTANBUL 16/23 N VARSOVIE -2/5 N KINSHASA 23/28 P TOKYO 9/14 S Situation le 12 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 14 novembre à 0 heure TU

ASTRONOMIE Les taches solaires révèlent leur mécanisme secret DÈS AVANT notre ère, les Chi- Jusqu’à la parution, en août, comme le flux et le reflux des marées celle-ci empêche l’énergie prove- nois avaient noté que le Soleil se dans The Astrophysical Journal, ou comme un cœur qui bat ». nant de l’intérieur de l’étoile de piquetait parfois de petites taches d’un article signé des astrophysi- Ces oscillations verticales, bien remonter à la surface. Le matériau noires. Mais il fallut attendre le ciens Junwei Zhao, Alexander que très légères, peuvent toutefois situé immédiatement sous la tache début du XVIIe siècle et la lunette Kosovichev (tous les deux de l’uni- être détectées par imagerie Dop- se refroidit, se densifie et plonge à de Galilée pour que l’Occident se versité Stanford) et Thomas pler. De la même façon que le sif- la vitesse de 4 500 km/h. Ce qui a convainque définitivement de leur Duvall (NASA), le mécanisme et la flet d’une locomotive est plus aigu pour effet d’attirer les gaz de sur- existence, ces « saletés » passagè- longue durée de vie (parfois quel- – avec une longueur d’onde plus face vers le centre de la tache où ils res allant en effet contre la théorie ques mois) des taches solaires courte – quand le train approche vont à leur tour être aspirés, se aristotélicienne de la pureté et de étaient demeurés un mystère. Cer- et plus grave lorsqu’il s’éloigne, la refroidir et couler vers l’intérieur l’immuabilité des cieux. Le savant tes, on savait que ces régions, qui lumière d’une zone de la photo- du Soleil. A une certaine profon- pisan prouva que ces points noirs apparaissent plus sombres que sphère qui se soulève – et donc deur, le front froid descendant irréguliers n’étaient pas des satelli- leur environnement parce qu’elles s’approche de l’observateur – est trouve un équilibre avec le front tes du Soleil mais qu’ils se trou- sont plus froides, étaient dues à la décalée vers le bleu. A contrario, chaud montant. S’autoalimentant, vaient bien à la surface de l’astre concentration de champs magnéti- une région qui « s’enfonce » voit le mécanisme peut perdurer pen- du jour. Grâce à leur persistance, ques intenses. Toutefois, dans l’im- la lumière qu’elle émet décalée dant des semaines, jusqu’à ce que Galilée put consigner leur déplace- possibilité de voir ce qui se passait vers le rouge, à la plus grande lon- le champ magnétique retrouve un ment et en déduire que notre sous les taches, les chercheurs en gueur d’onde. Une fois dressée la état normal. étoile tournait sur elle-même. étaient réduits à des conjectures. carte des creux et des bosses du Cette étude confirme des théo- Heureusement, les techniques Soleil, son étude permet aux astro- ries avancées dans les années 1970 SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE d’observation ont progressé et on nomes de déduire ce qui se passe mais ne permet pas de compren- • vendredi 16 novembre 2001 (à Paris) • peut désormais deviner à l’aveugle au cœur de notre étoile tout dre tous les détails des taches. ce qui advient dans les entrailles comme une tomographie par scan- Comme l’explique Thomas Duvall, du Soleil. Comme l’explique l’astro- ner permet de sonder le cerveau « jusqu’à maintenant, nous regar- nome américain Kenneth Lang sans ouvrir le crâne… dions le dessus des taches solaires dans Le Soleil et ses relations avec la En exploitant les données four- comme quelqu’un qui, situé au som- 8 h 03 17 h 08 Terre (éditions Springer), « au plus nies par l’imageur Doppler de la met d’un arbre, n’en voit que les Lever Coucher profond de lui-même, en secret, le sonde américano-européenne feuilles. Pour la première fois, nous Soleil joue une mélodie qui est à l’ori- SOHO (Solar and Heliospheric sommes capables d’observer les gine d’un vaste mouvement oscilla- Observatory), qui scrute en perma- branches et le tronc. Les racines, en

toire superficiel. Des ondes sonores D. R. nence le Soleil depuis 1996, revanche, sont toujours un mys- se déplacent à l’intérieur et le font Du 11 au 23 mai 1625, l’astronome allemand Christoph MM. Zhao, Kosovichev et Duvall tère ». 9h13Lever Coucher 18h06 palpiter de façon rythmique, partiel- Scheiner suivit le « déplacement » d’une tache solaire, qui ont pu observer les dessous d’une lement ou globalement, un peu traduit en réalité la rotation de notre étoile sur elle-même. tache. Le champ magnétique de Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-267 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 248

123456789101112 Mises au sec. - 7. Capitale euro- péenne. - 8. Preuve d’affection. Les hexaminos I Grecque. - 9. Fait circuler l’infor- mation. Parfum de Provence. - 10. ON DISPOSE d’une grille de II Pas encore bousculé par l’euro. 8 cases sur 9, et de douze « hexami- Fait son trou dans le milieu. - 11. nos » 6 × 1, baguettes rectangulai- III Note. Conjonction. Pris en mains. res de six cases sur une. - 12. Eclat de rire. Garni dange- Peut-on paver la grille à l’aide IV reusement. des « hexaminos » ? Quelles sont les dimensions des grilles qu’on V Philippe Dupuis peut paver (sans chevauchements) à l’aide d’« hexaminos » 6 × 1 ? VI SOLUTION DU N° 01 - 266 Elisabeth Busser VII Horizontalement et Gilles Cohen I. Acteur. Pièce. - II. Voussure. © POLE 2001 VIII Vin. - III. Api. Usuriers. - IV. Nille. Pé. Née. - V. Tee. Lai. Stem. - VI. Solution dans Le Monde du IX Su. Blindée. - VII. Crénelées. Cl. - 20 novembre. VIII. Sp. Paroi. - IX. Nos. Mélo- X mane. - X. Ebène. Etêter. Solution du jeu no 247 paru – (2q + 1) = 19 575. à 2q + 3 les pages sautées, Verticalement dans Le Monde du 6 novembre. – 19 575 = 8q + 6 HORIZONTALEMENT Fourmiliers et paresseux. - IX. 1. Avant-scène. - 2. Copieur. Le premier livre a 199 pages N est donc au moins égal à 198, Mettent un point final. - X. Com- Ob. - 3. Tuile. Esse. - 4. Es. BNP.- numérotées. J’en ai sauté les pages car = 19 503 < 19 575. n’est vérifié (avec 2q + 3 inférieur I. Ne prend pas le suivant très mence par un bout. Donne du 5. Usuelle. Me. - 6. Rus. Aillé. - 7. 162 et 163. ou égal à N) que pour : au sérieux. Grand ou petit, il faut poids aux arguments. Rupine. Le. - 8. Père. Dépôt. - 9. N étant le nombre de pages, q N = 198 ne convient pas car b N = 198 et q = 15 le saisir au passage. - II. Même Sésame. - 10. Eventé. Rat. - 11. et q + 1 les pages sautées (avec q – 19 575 = 126 est pair. b N = 201 et q = 90 modeste, il faudra la convertir en VERTICALEMENT Cirée. Cône. - 12. Ensemblier. pair), on a la relation : Seul le dernier cas place les euros. Joli coup près du filet. - Avec N = 199, pages sautées dans la deuxième III. Canton helvète. Passe facile- 1. Que l’on ne pourra descendre – 19 575 = 325. partie du livre. ment au rouge. - IV. Attaché à sa avec plaisir. - 2. Lieux de rendez- centrale. Interjection. - V. Abri vous pour les animaux. - 3. Bon- q = 162 convient. Au-delà de très léger. Pour circuler… mais un ne adresse. Pose des problèmes, 199, q serait trop grand. LE MONDE DES LIVRES peu secoué. - VI. Décoration surtout à la conscience. - 4. Per- architecturale. Descendue avec sonnel. Conjonction. Donna le Le deuxième livre a 201 pages brutalité. - VII. Drame en jaune. jour à Castor et Pollux. - 5. Assu- numérotées. J’en ai sauté les pages avec 0123 Article. Bulles piémontaises. - re une bonne visibilité. Romains. 180 à 183. DATÉ VENDREDI VIII. Charme franco-anglais. - 6. Les mêmes chez les Parisiens. N étant le nombre de pages, 2q 30 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Michel Jullian, Communications diverses son époux, Naissances Mathilde Jullian, Exposition ORT-France sa fille, Exposition anniversaire « L'ORT, Flavien et Alice Bayet, quatre-vingts ans au service de ses petits-enfants, Clara Les familles Ter Sarkissian, Vael, l'éducation et de la formation », du 12 au Ken Kesey 25 novembre 2001, au Centre Sarkis, Thiriot, Monniot et Jullian, est née le 8 novembre 2001. ont le regret d'annoncer la mort de communautaire, 119, rue La Fayette, Paris-10e. Héros psychédélique, auteur du livre le plus volé aux Etats-Unis Isabelle et Philippe TOURAINE, Denise JULLIAN, L'exposition comportera, le jeudi ses parents, née GRAILLOT, 15 novembre, à 20 h 30, une soirée L’ÉCRIVAIN AMÉRICAIN Ken et Alice, ancien administrateur des Concerts de spéciale avec les historiens Katy Hazan, l'Orchestre national de France, Kesey, personnage mythique de la sa sœur, Emmanuelle Polack, Jean Laloum, et des contre-culture américaine, est sont fous de joie. e témoignages d'anciens élèves et mort samedi 10 novembre à Euge- survenue à Paris-15 , le 7 novembre 2001, dans sa soixante-dix-huitième apprentis de l'ORT. ne, dans l’Oregon, des suites d’un Vanessa SELBACH année. Renseignements : 01-53-20-52-52. cancer du foie. et François DUPUIGRENET La cérémonie religieuse sera célébrée Né le 17 septembre 1935 à « Le Temps des villes 2 : DESROUSSILLES, en l'église Notre-Dame-des-Pauvres, La Junta, dans le Colorado, fils de Argentine - Uruguay - France » : fermier et ancien champion de lut- quatre ans après la naissance de Laure, 27, avenue Gallieni, à Issy-les- Moulineaux (Hauts-de-Seine), le mardi l'eau, la lumière et la mobilité. te gréco-romaine à l’université, le 2 juin 1997, annoncent avec joie celle de 13 novembre, à 15 heures, suivie de Ken Kesey est principalement l'inhumation, à 16 h 15, au cimetière L'association Franco-Transplatina et connu pour son premier roman, Clément, intercommunal de Clamart, avenue de la l'Institut des hautes études de l'Amérique Vol au-dessus d’un nid de coucou Porte-de-Trivaux, où repose sa mère, latine, avec le soutien du CNRS, invitent (1962), vendu à six millions et au « Temps des villes 2 ». Seront le 9 novembre 2001, à Ecully. Madeleine GRAILLOT. demi d’exemplaires et, selon Pauli- présents des maires d'Argentine, ne Kael, du New Yorker, « précur- 5, boulevard du 11-Novembre-1918, Dieu ait son âme. d'Uruguay et de France, des seur du chaos universel : le Viet- 69100 Villeurbanne. représentants d'entreprises et du monde nam, les drogues, la contre-culture. Michel Jullian, scientifique. Son message a pénétré la Pacs 16, rue Hoche, conscience de la plupart, sinon de 92130 Issy-les-Moulineaux. Arche de la Défense, 15 et Mathilde Jullian, tous les Américains ». Ce livre, l’un Christine Bard 16 novembre 2001. 12, place Théodore-Aubanel, [email protected] de ceux qui ont été le plus volés et Corinne Bouchoux 84110 Vaison-la-Romaine. Tél. : 01-44-39-86-87. chez les libraires des Etats-Unis, et qui fut porté au cinéma par Milos sont heureuses d'annoncer qu'elles se –Mme Jean Laroque, Forman – cinq oscars en 1974, COLLÈGE INTERNATIONAL DE sont pacsées le 8 novembre 2001. née Christiane Marix, PHILOSOPHIE dont celui de meilleur acteur à sa femme, Jack Nicholson et de meilleur film M. et Mme Guy Laroque, Conférence –, s’inspire d’une expérience de Décès Yves, Simon et Paul, M. et Mme Hervé Laroque, Michel Cassé : « Univers : l’auteur : Ken Kesey s’était porté Aurélie, Caroline, Marine, Véronique et l'expansion sans retour ». volontaire, moyennant 75 dollars Jean ANDRON, Philippe, 19 novembre, 18 h 30 - 20 h 30, par jour, pour tester le LSD et ingénieur général de l'Armement (GM), M. et Mme Christian Laroque, amphi Stourdzé, Carré des sciences, autres hallucinogènes. Puis était Emmanuelle, Thomas, Anne-Laure 1, rue Descartes, Paris-5e. resté comme infirmier dans un s'est éteint dans la sérénité et Sophie, le jour de la Toussaint 2001, ses enfants et petits-enfants, hôpital psychiatrique pour anciens Séminaires à l'âge de quatre-vingt-douze ans. Et toutes leurs familles, combattants. ont la tristesse de faire part du décès de Alain Badiou : « Images du temps Ken Kesey n’aimait pas l’adapta- présent. I. -Le nihilisme tion de son roman par Milos For- Ses enfants, petits-enfants M. Jean LAROQUE, contemporain, et comment s'orienter man, à laquelle il reprochait Et arrière-petits-enfants. procureur général honoraire dans la pensée ». d’avoir diminué l’importance du près la Cour de cassation, 21 novembre, 5 et 19 décembre, 16 et 221, rue Saint-Genès, grand officier de la Légion d'honneur, 30 janvier, 20 heures - 22 heures, personnage de l’Indien schizophrè- grand croix de l'ordre national ne. Vol au-dessus d’un nid de cou- 33000 Bordeaux. amphi 44, université Paris-VII - Denis- du Mérite, Diderot, 2, place Jussieu, Paris-5e. cou – dont Bernard Tapie joua à ancien membre du Conseil de l'ordre

Paris une version théâtralisée en RUE DES ARCHIVES – Louisa Benderra, de la Légion d'honneur, Annick Nay : « Management : son épouse, 1999 – est une invitation à se rebel- Ken Kesey à San Francisco, en octobre 1966. libertés du quotidien ». Ses enfants et petits-enfants, survenu le 5 novembre 2001. ler contre le « Système ». 15 novembre, 13 décembre, complice de Jack Kerouac, immor- mettait à la machine, il entendait le Sa famille, Ses amis et ses proches, Les obsèques ont eu lieu dans la plus 17 janvier, 18 h 30 - 20 h 30, amphi VOYAGE-HAPPENING talisé sous les traits de Dean cliquetis des fusils des critiques se ont la tristesse de faire part du décès de stricte intimité. Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Ken Kesey écrit en 1964 un Moriarty dans Sur la route. Kesey demandant s’il pouvait écrire un Descartes, Paris-5e. second roman, Sometimes a Great réalise un film sur ce voyage-hap- nouveau chef-d’œuvre », confiait Saïd BENDERRA, 1, villa Jocelyn, Notion, occulté par le succès du pening entrepris sous « acid-test », David Stanford, son directeur litté- 75116 Paris. Bruce Bégout et Natalie Depraz : premier. Cette fresque sur une et Tom Wolfe en tire un livre, The raire. survenu le 9 novembre 2001, à Alger, « Exploration de l'expérience et famille de forestiers du nord-ouest Electric Kool-Aid Acid Test (1968). Ken Kesey a été un des premiers dans sa quatre-vingt-quatrième année. Anniversaires de décès pratique de la description du Pacifique, qui ne cachait pas Puis Ken Kesey, retiré dans une à soutenir le Greatfull Dead, l’un phénoménologique. IV. – Qu'est-ce que décrire ? ». l’admiration de l’auteur pour ferme de l’Oregon, entreprend à des groupes phares du rock psy- –Mme Léopold Caillaudeau, Aurélien, 15 novembre, 20 heures-22 heures, William Faulkner, fit l’objet d’une son tour un livre sur cette dérive chédélique, dont il avait initié les son épouse, 13 novembre 1991. adaptation cinématographique en sous psychotropes, Further Inquiry membres au LSD. Il avait été con- M. et Mme Guy Roger, amphi B ; 13 décembre, 20 h 30 - 22 h 30, amphi A ; 24 janvier, 1972, avec Henry Fonda, Paul New- (Complément d’enquête), sa façon damné à quatre mois de prison au ses enfants, Clémence et Elise parlent souvent 20 heures - 22 heures, amphi A, Carré man et Lee Remick, Le Clan des de rendre aussi hommage à Neal milieu des années 1960 pour avoir Nathalie, de toi. des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. irréductibles, réalisée par Paul Cassady, mort en 1969. Il publie organisé une bamboula à la mari- Laurent, Newman. Kesey forme la même des recueils d’articles ou de nouvel- juana en Californie. Il avait égale- ses petits-enfants, – « L'amour ne passera jamais. » Mélodie et Mélissa, Colloque année un groupe d’amis, précur- les, dont Sailor Song en 1992. En ment lancé en 1973 une revue litté- ses arrière-petites-filles, Il y a vingt ans, le 13 novembre 1981, « L'argent ». seurs des hippies, les « Merry 1990, il publie Caverns, un roman raire underground, Spit in the Ses belles-sœurs, neveux, nièces, Sous la responsabilité d'Egidius Pranksters » (Joyeux Farceurs), qui collectif coécrit avec les treize étu- Ocean, et effectué en 1974 un petits-neveux, petites-nièces, cousins et Francis SABARLY Berns, Marcel Drach et Yves Duroux. traverse les Etats-Unis dans un diants de sa classe de creative wri- reportage en Egypte pour le maga- cousines, 22 novembre, 9 heures - 18 h 30, vieux bus de ramassage scolaire ting. Jamais il ne retrouva la veine zine Rolling Stone. Toute la famille, est passé sur l'Autre Rive... Association Notre-Dame-des-Champs, baptisé « Further » (Plus loin), et de Vol au-dessus d’un nid de cou- ont la douleur de faire part du décès de 92 bis, boulevard du Montparnasse, conduit par Neal Cassady, l’ancien cou. « Il m’a confié que, dès qu’il se Jean-Luc Douin « L'homme qui a su accomplir son destin Paris ; 23 novembre, 9 heures - 18 h 30, meurt en vainqueur d'une mort qui est et 24 novembre, 9 heures - 13 heures, M. Léopold CAILLAUDEAU, sienne, entouré de ceux qui sont Espérance et Promesse. » Musée social, 5, rue Las-Cases, Paris- chevalier de la Légion d'honneur, VIIe. chevalier de l'ordre national du Mérite, Conférences L'accès à toutes les activités du Monte Pederson médaille de la Jeunesse et des Sports, Collège est libre et gratuit (dans la Les Mardis de la Philo Le 20 novembre, à 20 heures, limite des places disponibles). Renseignements sur salles, survenu à Fontainebleau, le 10 novembre Claude Geffré donnera la première Un artiste singulier répondeur : 01-44-41-46-85. Autres 2001, à l'âge de quatre-vingt-neuf ans. des six conférences qu'il consacre à renseignements : 01-44-41-46-80. LE BARYTON BASSE américain de Janacek, sous la direction de Pederson chante dans deux pro- « L'héritage des trois monothéismes La cérémonie religieuse sera célébrée Monte Pederson est mort mardi Claudio Abbado. ductions majeures : un Tristan et dans la pensée occidentale ». le mercredi 14 novembre, à 14 h 15, en 6 novembre, à l’âge de quarante- Régulièrement invité par l’Opé- Isolde de Wagner mis en scène par la chapelle Notre-Dame de Franchart de 4, place Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. trois ans, des suites d’un cancer, ra-Bastille, Monte Perderson y Stein Winge et dirigé par James l'église Saint-Louis de Fontainebleau, sa Renseignements au 01-47-22-13-00. Soutenances de thèse dans une clinique de Munich. avait incarné en 1993 son rôle féti- Conlon (Kurwenal) et Billy Budd, paroisse, où l'on se réunira. Né à Washington le 21 août che du Hollandais dans une pro- mis en scène par Francesca Zam- – Pierre Pachet soutient sa thèse 1958, il avait fait ses débuts à l’Opé- duction de Werner Herzog dirigée bello et dirigé par Roderick L'inhumation aura lieu, dans le caveau Sixième Salon des écrivains d'habilitation à diriger des recherches, le du B'nai B'rith ra de San Francisco en s’illustrant par Myung Whun Chung. L’année Brydon, où il incarne le capitaine de famille, au cimetière de mardi 13 novembre 2001, de 9 h 30 à Fontainebleau. le dimanche 18 novembre 2001 12 h 30, à l'université Paris-VII - Denis- notamment dans Le Vaisseau fantô- suivante, toujours sous la direc- Claggart. de 14 heures à 19 heures. me, de Richard Wagner, où il incar- tion de Chung, il était Jokanaan Sa discographie révèle peut-être Conférence sur le thème : Diderot, 2, place Jussieu, tour centrale, 65, rue de France, e nait le Hollandais, rôle emblémati- dans une Salomé de Strauss en ver- encore davantage l’artiste singu- « L'hébreu, du sacré au profane, 7 étage. 77300 Fontainebleau. Le jury est constitué de MM. Claude que de sa carrière, qu’il chantera sion française mise en scène par lier qu’il fut : pour Decca, il a gravé l'évolution d'une langue », par S.E. M. Elie Barnavi. Lefort, Francis Marmande, Eric Marty, partout, et notamment lors de ses André Engel (reprise aux Choré- Die Gezeichneten, de Schreker, me Mairie du 16e arrondissement, Claude Mouchard, Tzevan Todorov. débuts en Europe, à Montpellier gies d’Orange et à l’Opéra d’Avi- pour Deutsche Grammophon, –M Citras, sa mère, 71, avenue Henri-Martin, puis à Berlin, en 1988. Depuis dix gnon). Mazeppa, de Tchaïkovski. M. Bachelet, 75116 Paris. o ans, Monte Pederson s’était atta- 1998 allait être une année parti- son frère, et Martine, M Pompe. Entrée libre. Assemblées générales ché à l’Opéra d’Etat de Vienne culièrement faste, puisque Monte Marie-Aude Roux Gérald et Claire, L'Association des anciens élèves (Oreste dans Elektra, de Richard ses enfants, Projections-débats du lycée Louis-le-Grand fait part Strauss, Escamillo dans Carmen, et leur père, Jean-Yves Duval, de la tenue de son assemblée générale, de Bizet, Jokanaan dans Salomé, JOURNAL OFFICIEL chasse et de la faune sauvage et à Les familles parentes et alliées, – Le CDJC présente le mardi le vendredi 7 décembre 2001, 13 novembre 2001, à 18 h 30, au Forum de Richard Strauss). Ce qui ne l’em- l’Office national de la chasse et de Ses amis et collègues, à 18 h 30, suivie du dîner annuel ont la douleur de faire part du décès de des images (porte Saint-Eustache, au pêchait nullement de se produire à Au Journal officiel du samedi la faune sauvage et modifiant le Forum des Halles, Paris-1er), La sous la présidence d'honneur de nombreuses reprises dans les 10 novembre sont publiés : code rural. de Jean-Marie Messier, Lucienne DUVAL, Dernière Etape, de Wanda Jakubowska plus grandes salles internationa- b Travail : un décret instituant Au Journal officiel du dimanche (Pologne, 1948). A l'issue de la président-directeur général projection du film, restauré par le CNC, de Vivendi Universal. les, que ce soit au Metropolitan un contrat pour l’égalité profes- 11 novembre sont publiés : survenu le 7 novembre 2001. Opera de New York, à Covent Gar- sionnelle entre les femmes et les b Accidents aériens : un décret débat sur les représentations de la Déportation au cinéma, avec Claudine Pour s'inscrire à l'association den (Pizarro dans Fidelio, de hommes et modifiant le code du relatif aux enquêtes techniques sur L'ensemble de sa famille, Drame, Violette Jacquet, Eric Le Roy et ou au dîner, Beethoven), à la Scala de Milan, travail. les accidents et les incidents dans De ses amis et collègues, Claude Singer. ou au Festival de Salzbourg dès b Logement : un décret modi- l’aviation civile. pourront lui rendre un hommage le merci de contacter le 01-53-30-50-90. 1992 avec De la maison des morts, fiant le code de la construction et b Vache folle : un arrêté modifi- 13 novembre, à 16 heures, à La Mayotte, Entrée libre pour les enseignants. de l’habitation et relatif à l’aide per- catif sur les mesures de police sani- 165, rue de Paris, 95680 Montlignon. Renseignements au 01-44-59-97-08. Les membres de l'association sonnalisée au logement. taire et les mesures financières rela- « Châteaudun-Le Peletier » b Environnement : un décret tives à l’encéphalopathie spongi- CARNET DU MONDE sont conviés à l'assemblée générale relatif au Conseil national de la forme bovine. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne le 22 novembre 2001, à 14 heures. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Lieu de la réunion : QUATREM, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC 47, rue Le Peletier, Paris-9e, salle 218. NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Chaque jeudi MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES Colloque 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC – L'Association Georges-Pompidou TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC organise les 15 et 16 novembre 2001, au LE MONDE DES LIVRES La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Conseil économique et social à Paris, un COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter colloque dont le thème est : « Georges m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Pompidou face à la mutation avec 0123 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] économique de l'Occident, DATÉ VENDREDI Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc 1969-1974 ». Renseignements : sont obligatoires et facturées. 01-44-78-41-22. 31 CULTURE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001

MUSIQUE Mick Jagger, chanteur S’AGIT d’un cheminement parallèle, part de réflexions sur la vie à un cer- b GODDESS IN THE DOORWAY chir des Rolling Stones déçoit par des et co-leader des Rolling Stones avec que tous les membres du groupe ont tain moment. Cela peut être moi, témoigne de la capacité de séduction textes égotistes et des collaborations le guitariste Keith Richards, publie le mené », explique, dans un entretien mais ce sont aussi des situations qui intacte de la voix de Mick Jagger et sans audace. Les titres les plus 20 novembre son quatrième album au Monde, ce dandy quinquagé- s’appliquent au genre humain », de ses progrès à la guitare. Mais cet- convaincants sont pourtant ceux solo, Goddess in the Doorway. b «IL naire. b « DANS cet album, il y a une ajoute le chanteur britannique. te quatrième tentative de s’affran- signés par Mick Jagger seul. L’affirmation du moi, tentation chronique de Mick Jagger Le chanteur des Rolling Stones publie le 20 novembre son quatrième album solo, « Goddess in the Doorway ». Dans un entretien au « Monde », le dandy quinquagénaire explique sa démarche personnelle et évoque, avec un humour distancié, son statut de star du rock’n’roll

DÉBUT novembre, Mick Jagger a musical que de ce qui pourrait stars : “J’en ai assez, laissez-moi pris ses quartiers à l’hôtel Plaza- ressortir d’une relation intime à la tranquille !”… Je ne suis pas spé- Athénée à Paris. Détendu, char- spiritualité. cialement nostalgique d’une pério- meur, le chanteur britannique vient – Dans son autobiographie, de mouvementée de ma vie publi- présenter son nouvel enregistrement Iggy Pop explique qu’à la fin de que mais je ne cherche pas non Goddess in the Doorway, huit ans chaque concert il a besoin de plus à l’effacer. Ce que j’ai voulu après un précédent album en solo. savoir s’il a été bon, qu’il a un pointer, c’est plus que l’idée de La pochette, une photographie de besoin intense de savoir si le l’anonymat, qu’il est de plus en Karl Lagerfeld, représente le co-lea- public a aimé, de savoir qu’on l’a plus vital de se tenir à l’écart de ce der des Rolling Stones de dos, légère- aimé. Ressentez-vous des pul- qui est appelé la “vie moderne” ment déhanché, la main prenant sions similaires ? avec cette pression sociale sur la appui sur une guitare. Pour Le Mon- – Je ne sors pas de scène en réussite, l’argent. Je connais ça de, Mick Jagger revient sur son par- demandant autour de moi : “Alors par cœur, cela a été une grande cours en soliste, le processus de créa- c’était comment ?”… Il peut tou- partie de ma vie. tion de ce quatrième opus à jours y avoir quelqu’un qui vous paraître mardi 20 novembre et son dise que c’était nul. Un concert, ce statut de rock-star. n’est pas seulement une relation « Je ne sors pas « Vous souhaitez que nous par- entre celui qui est spectateur et lions en français ? celui qui est sur la scène. On vient de scène – Il est un peu trop tôt pour pour passer un bon moment avec moi… 13 h 30. des copains, boire un verre, en demandant – Depuis 1985 vous avez enre- écouter de la bonne musique si gistré quatre albums en dehors possible. autour de moi : des Rolling Stones. C’est assez » Au Stade de France, à Paris, peu pour parler de carrière auto- par exemple, lorsque nous avons “alors c’était nome. joué avec les Rolling Stones, ce – Il s’agit d’un cheminement n’était pas moi, Keith ou Charlie comment ?”... parallèle, que tous les membres du qui devaient être bons, c’était tout groupe, Keith Richards, Charlie l’environnement. Le public, l’en- Il peut toujours Watts, Ron Wood ou Bill Wyman, droit, le moment. Cela peut sem- lorsqu’il était encore avec nous, bler un lieu commun mais c’est y avoir quelqu’un ont mené. Une manière de créer cet ensemble qui doit être effica- en dehors des Rolling Stones qui ce. Que je sois bon seul n’a aucun qui vous dise ont un son, une identité, une attitu- intérêt. Tout être humain a besoin de, des codes très définis. Même si de l’approbation, de l’estime des que c’était nul » parfois nous aimons sortir de ce autres. Parfois pour un artiste cela que l’on attend de nous. se transforme en quête pour ce – Vous présentez Goddess in qui ressemble à de l’adoration. Il – A propos des Rolling Sto- the Doorway comme un recueil est possible que cela soit un nes… de “chansons très personnelles”. LEMERE STEVE/SIPA moteur efficace pour mener un – Est-ce que nous allons repartir Mais n’est-ce pas ce vers quoi Mick Jagger. A cinquante-huit ans, le chanteur tente encore de s’affranchir des Rolling Stones spectacle. en tournée ? Probablement, mais doit tendre tout artiste ? et de son alter ego Keith Richards pour s’imposer comme un auteur à part entière. – Votre premier disque solo, je ne sais pas encore quand. – Bien sûr, tout acte créatif est She’s the Boss, pouvait être inter- – … Est-il prévu de publier, personnel. Avec une chanson on tout cas cela devrait être ainsi. les parties de batterie, des arrange- dire que parfois le long terme, la prété comme une destruction de comme pour la plupart des peut s’adresser à quelqu’un de Bien sûr, on peut toujours se con- ments, avec parfois un invité pour réflexion ne soient pas néces- votre image de rock-star, de grands groupes, une édition enri- manière directe, révéler des émo- tenter de répéter des formules certains solos ou un son particu- saires. super-héros séducteur… chie des enregistrements des tions précises. Il y a aussi un mode éprouvées. c’est plus simple, on lier, comme Pete Townshend ou – Il y a beaucoup de références – C’était surtout, au début des Rolling Stones avec des inédits, narratif, qui traduit des observa- sait où l’on va. Lenny Kravitz, qui ont déjà partici- bibliques dans les textes, le nom années 1980, le reflet de cette des livrets détaillés, certains tions, des expériences plus généra- – L’atmosphère générale du pé à mes autres albums. Par rap- de Dieu est cité à plusieurs repri- période qui a permis aux femmes concerts mythiques ? les. Dans cet album, il y a une part disque, même si quelques thè- port aux Rolling Stones, cela a été ses. Est-ce lié à une conduite spi- d’accéder à des postes importants – Nos albums ont été réédités de réflexions sur la vie à un certain mes sont assez sombres, pour- un processus très rapide. L’album rituelle particulière ? dans le fonctionnement de la socié- pour le format du CD. Certains moment. Cela peut être moi, mais rait être résumée par le terme traduit cette compression tempo- – Le gospel est un chant de natu- té. Mon regard sur cette avancée. ont été remixés, d’autres non. ce sont aussi des situations qui “joie”, Joy, qui est d’ailleurs le relle. Un peu comme les peintures re religieuse, par certains aspects Maintenant on pouvait aussi y voir Nous n’avons pas le contrôle sur s’appliquent au genre humain. titre d’une des chansons. Com- de David Hockney, dont on sait le blues aussi avec sa thématique une tentative, plus ou moins toutes les bandes. En ce qui con- – Votre voix dégage une subtili- me si tout le monde était arrivé précisément en les regardant en espoir/désespoir. La country trou- consciente, de ne pas me laisser cerne les inédits, il y a beaucoup té, une fluidité qui se démar- au studio et hop !, 1, 2, 3, 4, c’est quelle année elles ont été réali- ve ses racines dans les hymnes dominer par une certaine image de documents qui sont dispersés quent à la fois de vos précédents parti. sées. anglais du XVIIIe siècle. Tout cela a publique. sur des enregistrements illégaux, albums et de certains des – La plupart des chansons ont – Cette notion de tension, d’ur- nourri le rock. Une bonne part de – Dans la chanson Hideaway généralement de mauvaise quali- “clichés” stoniens, le falsetto par été écrites cette année. J’ai un petit gence, est l’un des fondements la culture anglo-saxonne, littérai- vous parlez de vous déguiser, de té. Cela pourrait faire quelques exemple… studio dans ma maison en France. du rock. re, musicale, est liée à l’interpréta- changer la couleur de vos yeux, bons albums. Je travaille là-dessus – J’en suis très heureux. Je n’ai J’ai pris ma guitare. Matt Clifford, – D’une certaine manière, le son tion, l’inspiration de la Bible. Cela de vous cacher. Cela traduit-il en ce moment… entre autres pas eu à travailler particulière- le clavier, est venu. Nous avons eu du rock reflète son époque. Ce a régulièrement été présent avec votre désir d’un certain anony- choses. » ment pour arriver à cela. C’est un assez vite la structure générale. J’ai n’est pas une question de mode, les Stones ou dans mes albums. mat alors que vous êtes l’une des processus naturel quand on tra- joué la plupart des parties de guita- mais d’énergie, d’inspiration à un Mais cette fois d’une manière plus stars du rock les plus connues ? Propos recueillis par vaille avec d’autres musiciens, en re. Puis, au studio, nous avons fait moment donné. Ce qui ne veut pas directe. Plus d’un point de vue – La fameuse complainte des Sylvain Siclier

De la musique au cinéma, aventures La force de l’interprétation au secours des chansons LE PRINCIPAL atout et la satis- la jet-set pour être touché par ce des invités, triés dans les rangs de des chansons parfois enthousias- les chansons de Goddess in the sans les Stones faction de Goddess in the Doorway que raconte Jagger. l’artistocratie rock, n’aide pas à y mantes, hélas pénalisées par les Doorway. (« une déesse dans l’encadrement Pour que Goddess in the voir plus clair. Le guitariste Joe épouvantables nasillements d’une Michael Philip Jagger est né le de la porte »), c’est la voix, miracu- Doorway tienne toutes ses promes- Perry est venu renforcer la parenté voix de rogomme. Bruno Lesprit 26 juillet 1943 à Dartford (Kent). leusement intacte et séductrice à ses, il aurait fallu que le dandy avec Aerosmith, Bono s’éclaircir la Avec Jagger, ce serait presque A l’âge de cinq ans, il est scola- cinquante-huit ans. Sexuelle et sen- s’entoure de collaborateurs autre- gorge, Pete Townshend (The l’inverse. Pour parodier un air des e Goddess in the Doorway,1CD risé dans la même école que suelle, grognante et caressante, ment aventureux que Matt Clif- Who) se dégourdir les doigts, Len- Stones de 1965, The Singer Not the Virgin 7243 8 11288 2 4. A paraître Keith Richards, futur cofonda- miaulante et menaçante : sur les ford, ancien clavier des Stones ny Kravitz (coauteur de God Gave Song, le chanteur vaut mieux que le 20 novembre. teur des Rolling Stones, qui, avec douze titres que compte l’album, (donc frein à l’audace), et Marti Me Everything) confirmer son le guitariste Brian Jones, le bas- Mick Jagger déploie toutes les Frederiksen, producteur d’Aero- obsession pour Led Zeppelin. siste Bill Wyman et le batteur facettes de son art, gentleman smith, un groupe qui doit tout aux Comme souvent, la présence de Charlie Watts débuteront leur rocker à jamais marqué par les vieilles « pierres ». Par un effet ces hôtes, impressionnante au conquête du monde en janvier grands timbres des musiques noi- d’inversion généalogique, le slow générique, n’apporte pas grand- 1963 à Londres. Jagger enregistre res. Autre bonne nouvelle : en Don’t Call Me Up ressemble à s’y chose à l’édifice. Curieusement, son premier album solo, She’s the vacance des Stones, le chanteur en méprendre aux sucreries de Ste- Jagger semble douter de ses pro- Boss, en 1985. Le disque Primitive a apparemment profité pour per- ven Tyler. pres forces alors que les chansons Cool suit en 1987, puis Wandering fectionner sa technique guitaristi- les plus convaincantes, concen- Spirit en 1993. que, ce qui est, bien sûr, une UNE PLÉIADE D’INVITÉS trées vers la fin du disque, sont cel- Le chanteur a aussi été acteur manière de s’affranchir définitive- On aurait pu s’attendre aussi à les qu’il a écrites sans renfort. au cinéma. Il interprète Turner, ment de Keith Richards. ce que Jagger revisite ses racines Là se trouvent les meilleurs rock-star recluse dans le film-cul- Voici les deux enseignements blues, rhythm’n’blues, voire hon- moments de l’album, lorsqu’il te Performance, réalisé par positifs à retenir de Goddess in the ky-tonk. Il préfère investir le terri- laisse son naturel « stonien » Donald Cammell et Nicolas Roeg Doorway. Car le reste (production toire de l’AOR (adult-oriented reprendre le dessus pour Lucky en 1970. Il est le bandit austra- surtout) se révèle rarement à la rock, le rock formaté pour quadras Day, joyeusement soul, le poisseux lien Ned Kelly, de Tony Richard- hauteur de l’interprétation. Mal- qui ont cessé d’écouter des nou- Everybody Getting High, avec ses son (1970), puis incarne gré les huit années de réflexion qui veautés), avec une touche dance guitares… richardsiennes, et deux Vacendack, un chasseur de pri- le séparent de son prédécesseur, et gospel. Dans ce registre, le pre- ballades d’excellente facture, Too mes du XXIe siècle dans Freejack, Wandering Spirit (1993), il est peu mier morceau, Visions of Paradise, Far Gone (« Je déteste toujours la de Geoff Murphy (1992) et Greta probable que ce quatrième opus est une réussite avec ses envolées nostalgie/Vivre dans le passé/Pas la la drag-queen dans Bent, de solo couronne les efforts de Jagger de cordes rappelant You’re So Vain peine d’avoir les yeux embués », pro- Sean Mathias (1997). pour être reconnu comme auteur – ce qui n’est pas un hasard puis- fession démentie par la musique) Mick Jagger a aussi coproduit, sans son alter-ego destroy. Quant que Jagger participait dans les et Brand New Set of Rules. avec Lorne Michaels, le récent au parolier, il se contente ici de chœurs au tube de Carly Simon. long métrage de Michael Apted, camper un amant romantique un Après, Goddess in the Doorway LE CHANTEUR, PAS LA CHANSON Enigma, un film d’espionnage rien désabusé. Tous écrits à la pre- pèche par manque d’orientation Sans vouloir ranimer la fausse romantique. En 1968, Jean-Luc mière personne du singulier, les musicale. On navigue entre guita- querelle Stones-Beatles, on consta- Godard avait inclus des séquen- textes renferment principalement res trop peignées et synthés hol- tera que si Lennon et McCartney ces sur l’enregistrement de la d’égotistes considérations sur la lywoodiens, espagnolades disco, ont su se passer l’un de l’autre, il chanson Sympathy for the Devil, star qui est passée à côté des cho- voix moyen-orientales et flûtes n’est pas sûr que les Glimmer par les Stones, dans son film One ses essentielles de la vie. Il faudrait andines pour le côté « world » Twins y aient intérêt. Pour son pro- Plus One. partager les affres existentielles de (Goddess in the Doorway). Le choix pre compte, Keith Richards écrit 32 / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a DANSE : le Ballet de l’Opéra de Revolution Studios veut bouleverser Bordeaux s’est vu décerner le prix Serge-Lifar 2001, une première pour une compagnie dans l’histoire de ce prix jusqu’à présent attribué à la production hollywoodienne des danseurs. La récompense pour le ballet dirigé depuis 1996 par Char- les Jude, ancien danseur étoile de La petite structure créée par Joe Roth, ancien patron de la Fox et de Disney, l’Opéra de Paris, a été reçue des mains de la comtesse Lilian d’Ahle- révolutionne les rapports entre majors et producteurs indépendants. feldt, légataire universelle de Serge Lifar, qui fut un des plus célèbres Sa recette : des frais réduits et un cachet indexé sur le succès des films danseurs et chorégraphes des Bal- lets russes, après une soirée russe ALORS que les restructurations négociations auprès des chaînes pour décider de mettre un film en programmée par « respect et pas- dans le paysage audiovisuel améri- de télévision. production. Il s’agissait de faire le sion » de l’héritage de Lifar. – (AFP.) cain vont toujours vers des compa- « Mon système, estime Joe Roth, mieux possible votre travail, et, au a CINÉMA : la Société des réalisa- gnies gigantesques, de plus en plus a facilité les discussions avec les ban- bout d’un certain temps, on faisait teurs de films (SRF) s’inquiète du difficiles à contrôler, Joe Roth, l’an- ques. Je voulais que tous mes parte- le point. Je disposais de deux ou sort du cinéma Le Méliès de Mon- cien patron de la Fox entre 1989 et naires soient à l’aise. C’est sans dou- trois ans durant lesquels je pouvais treuil (Seine-Saint-Denis), jusqu’à 1994 et de Disney entre 1995 et te une des raisons pour lesquelles élaborer mon programme de pro- présent géré par une association et 2000, fonde Revolution Studios. j’ai réussi à attirer des partenaires duction, faire signer des réalisateurs que la mairie a décidé de prendre en La création d’une structure indé- dans le monde entier. Mais il faut et des acteurs. Si le bilan était bon, régie municipale. Dans un communi- pendante destinée à servir de pipe- reconnaître que j’ai bénéficié d’un je continuais ; s’il était mauvais, qué intitulé « Le Méliès en dan- line aux grands studios, qui n’assu- bon timing lorsque j’ai quitté j’étais viré. Lorsque j’ai quitté ger », la SRF juge cette décision rent presque plus aujourd’hui leur Disney. Il y avait huit nouvelles com- Disney, en 2000, j’avais l’impression « difficilement compréhensible alors production en direct, est la porte pagnies de médias en Allemagne d’être jugé film après film, ce qui est TIM0THY GREENFIELD-SANDERS/CORBIS-OUTLINE que ce cinéma est devenu une des sal- de sortie habituelle pour un qui allaient entrer en Bourse, et ils une manière très conservatrice de Le producteur Joe Roth est également réalisateur. les art et essai de référence de la ancien patron de major. ne savaient pas comment avoir gérer un studio de cinéma, cela vous Il a récemment signé le film « Couple de stars », région parisienne ». Cela « pose la Revolution Studios ne porte pas accès aux films de majors qui ont bloque sur des initiatives qui peu- avec Julia Roberts, qui raille les mœurs d’Hollywood. question de l’indépendance de la pro- son nom par hasard. S’il ne pro- déjà leur propre canal de distribu- vent être audacieuses. grammation », estime la société, en met pas une révolution esthéti- tion. Pareil au Japon. J’avais la » Les studios ont des frais fixes de Eisner chez Disney –, et ce malgré génie, ce qu’il reconnaît facile- soulignant que « la déprogramma- que, Joe Roth annonce en revan- chance d’avoir signé des accords 300 millions de dollars par an, ce des succès historiques pour les ment, on lui doit Revenge of the tion de films sur la Palestine au prin- che une modification radicale des avec Julia Roberts, Adam Sandler et qui est un énorme handicap. Nous deux studios (Maman, j’ai raté l’avi- Nerds II et le récent Couple de stars temps dernier suite à une injonction rapports entre majors et produc- Bruce Willis, ce qui facilitait mes dépensons seulement 20 millions de on et Piège de cristal à la Fox, Sixiè- avec Julia Roberts. « Mon expérien- de la mairie est un précédent inquié- teurs indépendants. A la différen- négociations avec les chaînes de dollars par an, ce qui nous enlève me sens et Armageddon chez ce de réalisateur m’a au moins per- tant ». « Alors que de nombreuses vil- ce d’un producteur traditionnel télévision. » une pression considérable. Histori- Disney). Arrivé à Disney, la premiè- mis de mieux comprendre les réalisa- les ont depuis plusieurs années confié qui touche son cachet avant la quement, les plus grandes périodes re décision de Joe Roth a été de teurs, je suis plus à l’aise que le la gestion des salles municipales à des mise en chantier d’un film, quel 1 MILLIARD DE DOLLARS de l’histoire de la production corres- réduire les effectifs de 25 % : diplômé d’une école de commerce associations, il serait paradoxal que la que soit son résultat au box-office, Revolution est une structure de pondent à une époque où les studios « J’étais là pour produire des films, pour discuter avec eux. » ville de Montreuil, comme le fit Vitrol- Revolution ne prend sa quote-part vingt personnes, dont la valeur est étaient relativement petits. Le staff pas pour gérer une bureaucratie. » Joe Roth est régulièrement cité les, fasse le chemin inverse », déclare sur un film qu’une fois son point estimée à 1 milliard de dollars. de Paramount Pictures dans les comme possible candidat à la tête la SRF. – (AFP.) mort atteint au box-office. Cette Sony a acquis 25 % du capital années 1970, à l’époque où ils fai- UN PIÈTRE CINÉASTE de Columbia. Que deviendrait a Les Ecrans de Paris, apparte- décision a permis à Revolution contre 250 millions de dollars. saient Le Parrain, était très réduit. Ce changement de gestion passe Revolution Studios dans une telle nant à la société Majestic Ciné- d’attirer facilement les distribu- Revolution est conçu pour produi- Ils disposaient de locaux modestes à aussi, dans un studio réputé par la configuration ? Une unité fantô- mas, présidée par Jean Labadie, teurs étrangers, japonais et alle- re une dizaine de films par an, Beverly Hills. La taille géante d’un médiocrité de sa production, par me, comme Amblin aujourd’hui, ont été achetés à 100 % par mands en particulier, intéressés c’est-à-dire un peu moins de la studio et un staff pléthorique signi- un changement sensible dans sa la maison de production de Steven Mme Sophie Rachline Dulac, agis- par les droits télévision et vidéo moitié de ce que produisent fient une multitude de réunions et direction artistique. Révélations, de Spielberg, désertée au moment de sant avec la participation du groupe des films produits par la compa- Disney, Fox ou Universal. Cette de discussions là où une décision est Michael Mann, A tombeau ouvert, la création de DreamWorks ? En Henoschberg qui possède déjà sept gnie, ainsi qu’une major, Sony, qui structure minuscule, mais très souvent intuitive. » de Martin Scorsese, Rushmore, de attendant, Joe Roth croit dur com- écrans dans la capitale. Sophie distribue les films Revolution en dynamique, a pour objectif de pro- Joe Roth a toujours vécu dans Wes Anderson, O’Brother, des frè- me fer à son modèle : « Quel que Rachline Dulac, jeune productrice salles dans le monde entier. Au fiter des failles des studios. Revolu- une bulle, sans jamais se préoccu- res Coen, font partie des quelques soit le modèle, l’avenir sera à des et petite-fille de Martin Bleustein- bout de quinze ans, les films tion veut produire mieux pour per des autres. Cela explique que réussites qui ont offert à Disney structures petites. Et je n’ai pas l’im- Blanchet, le fondateur de Publicis, produits par Revolution retourne- moins d’argent. « Lorsque j’ai son règne à la tête de Fox, puis de une crédibilité artistique. pression qu’une compagnie comme devient ainsi propriétaire de trei- ront dans leur maison mère, per- débuté à la tête de la Fox en 1989, Disney, ne se soit jamais prolongé, Paradoxalement, la réussite de AOL-Time Warner, par exemple, ze écrans, regroupés dans cinq ciné- mettant à la compagnie de Joe personne ne me parlait de revenus faute d’avoir trouvé un terrain Revolution Studios dépend du aille dans cette direction. » mas : le Majestic Passy, le Majestic Roth de se constituer un cata- trimestriels, de pertes potentielles. Il d’entente avec ses deux patrons – degré d’investissement de Joe Bastille, l’Arlequin, l’Escurial et le logue, un atout majeur dans les n’y avait pas non plus de réunions Barry Diller à la Fox, Michael Roth. Réalisateur sans grand Samuel Blumenfeld Reflet Medicis. Le groupe de Jean Henoschberg est à la tête de cinq cinémas, les trois écrans du Balzac, le Saint-Germain des Prés, le Racine- Les ouvriers de Michelin, héros d’un documentaire de Jocelyne Lemaire-Darnaud Odéon et les deux écrans de La Pago- de. a MUSIQUE : le premier « Paroles de Bibs » a été projeté à Clermont-Ferrand devant ses interprètes, avant sa sortie en salles le 28 novembre Concours international d’interpré- tation de la mélodie française de CLERMONT-FERRAND « J’ai sursauté, explique-t-elle. Comment le regard », explique-t-elle. Cet étrange dia- plus légers, comme ce récit de la célébra- Toulouse a décerné son pre- de notre envoyé spécial peut-on affirmer de telles choses ? C’est se logue, par livre interposé, mêle dérision et tion du centenaire de l’entreprise, en 1998 : mier Grand Prix au baryton alle- « On décrit le pneu comme quelque chose moquer du monde. Tout ce qu’on pouvait révolte, mais toujours dans le calme et la « On n’a eu droit qu’à une meringue et un mand Richard Rittelman. Le de rond, noir, sale et qui sent mauvais. Je opposer à cette “vérité”, c’était la réalité, ce dignité. « Aider l’homme à devenir ce qu’il verre de jus d’orange. J’aime pas la merin- 1er Grand Prix femmes n’a pas été vous met au défi de trouver quelqu’un dans que vivaient les gens au quotidien dans cette est, voilà ce qui est important », assène Fran- gue », explique, amer, un jeune ouvrier. A attribué par le jury, composé de l’entreprise qui en ait une telle vision. » Fran- entreprise. » Le film prend donc le parti de çois Michelin dans son livre. « Ce qu’on d’autres moments, la salle rit de la façon Mady Mesplé, Jane Berbié, Suzan çois Michelin ne se doutait pas qu’en lan- donner la parole à ces « Bibs », surnom veut, c’est être considéré », lui rétorque une dont François Michelin veut construire son Manoff, Véronique Dietschy et Fran- çant cette phrase dans un livre (Et Pourquoi donné aux ouvriers à l’enseigne du Biben- ouvrière. image de patron « proche des gens ». « Je çois Le Roux, Michel Lehmann, et pas ?, entretien de François Michelin par dum, mascotte de Michelin. Ils sont filmés fais la vaisselle parce que ça permet de réflé- présidé par Marc Bleuse. Outre le Ivan Levaï et Yves Messarovitch ; Grasset en plans rapprochés, dans leur intimité – UN FILM DE CONTRE-POUVOIR chir », explique le grand patron. Grand Prix, doté de 3 812 ¤ 1998), quelqu’un tenterait de relever le défi leur propre cuisine ou leur salle de séjour. Les anecdotes s’enchaînent, comme celle « Je voulais sortir du cadre strictement (25 000 F), le 2e prix (ainsi que le prix et de poser la question aux principaux inté- Ils ont le livre de François Michelin ouvert de Renée Sautarelle, qui, enceinte de six revendicatif et faire un film de contre-pou- Gabriel-Fauré) est allé au baryton ressés : ses propres salariés. Jocelyne devant eux. La lecture des extraits du mois, refuse d’être chronométrée pour voir », dit Joselyne Lemaire-Darnaud. Pour- autrichien Bartolo Musil (2 287 ¤), Lemaire-Darnaud s’est attelée à la tâche au « patron » n’est qu’un prétexte pour met- mesurer sa productivité. Quelques années tant, la quasi-totalité des témoins sont syn- tandis que le Français Philippe Bar- travers d’un documentaire, Paroles de Bibs. tre en scène ce qu’ils ont sur le cœur, «ce après, elle se blesse à son travail. Victime dicalistes, car « les autres ne voulaient pas ret obtenait le 3e prix (1 524 ¤). Côté Ce film, qui sortira en salles le 28 novem- qu’ils n’ont jamais l’occasion de dire à per- d’une septicémie, elle est absente trois parler ». A aucun moment, la parole n’est féminin, c’est donc la soprano fran- bre, a été projeté en avant-première en sonne », comme ils l’expliquent. «Au semaines. A son retour, elle est licenciée, donnée aux Michelin eux-mêmes, ce qui fai- çaise Cécile Bonnet qui a remporté ouverture d’un débat, le dimanche moment où j’ai fait le film, on nous gavait après trente ans passés chez Michelin. sait la force de The Big One, de Michael le 2e Grand Prix (2 287 ¤), les sopra- 11 novembre, au cinéma Le Rio, au centre d’économie virtuelle avec Internet ; j’avais « J’irai jusqu’au bout, lance-t-elle à la camé- Moore, lorsqu’il plaçait le PDG de Nike nos japonaises Chiaki Sakamoto et de Clermont-Ferrand, en présence de la envie de dire que, derrière les produits, il y ra. Des lois devraient être votées pour nous face à ses propres contradictions. « Fran- Kaoli Isshiki se voyant dotées respec- réalisatrice et d’une centaine de personnes, avait des hommes et quelles pouvaient être protéger. » La supplique est entendue : çois Michelin dans mon film, ça n’aurait rien tivement du prix Sacem du meilleur essentiellement les ouvriers témoignant leurs conditions de travail », dit Jocelyne début octobre, elle a gagné son procès changé, soutient Joselyne Lemaire Dar- interprète de mélodie contemporai- dans le film et leurs proches. Pas de gran- Lemaire-Darnaud. devant les prud’hommes. « J’ai coupé les naud. Si c’était juste pour dire que tout ce ne (2 287 ¤) et du prix Henri-Lemoi- des figures syndicales ou politiques dans la Les témoignages se déversent comme un passages où les gens pleuraient, raconte que je montrais n’était pas de sa faute, mais ne du meilleur jeune talent en mélo- salle, attentive au projet de la réalisatrice. flot de paroles trop longtemps contenu. Le Joselyne Lemaire-Darnaud, je ne voulais de la faute du péché originel, c’était pas la die contemporaine (762 ¤).Quant au Après avoir lu le livre de François Miche- ton est sobre. La réalisatrice a fait le choix pas que ces gens se retrouvent en position de peine. » baryton français Bernard Imbert, il lin, condensé d’une conception humaniste du noir et blanc qui « élimine les fioritures faiblesse devant la caméra. » obtient le prix Déodat-de-Séverac du capitalisme, la réalisatrice n’y tint plus. et les éléments parasites qui peuvent divertir Certains passages de Paroles de Bibs sont Stéphane Lauer (1 524 ¤).

CONCERTS George Harrison hospitalisé à New York pour un cancer L’ANCIEN BEATLE George Harrison est entré au Staten Island University Hospital à New York, pour subir une opération chirur- gicale « de pointe » afin de soigner un cancer du cerveau, a rapporté le 9 octobre le quotidien américain Daily News. Selon le journal, Harrison, cinquante-huit ans, a été admis à l’hôpital au début du mois. Pour sa part, le New York Post rapporte que le musi- cien est sorti de l’établissement et continue à être traité en soins externes. En juillet, George Harrison avait démenti des informations selon lesquelles il était en train de perdre son combat contre le cancer, en affirmant qu’il se sentait « très bien ». Il avait révélé avoir subi une radiothérapie dans un hôpital suisse. Après avoir été opéré en 1997 d’une tumeur cancéreuse à la gorge, il avait subi une nou- velle intervention en mars aux Etats-Unis pour une tumeur aux poumons. – (AFP.) CULTURE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 33 Materic et Handke SORTIR PARIS et www.automneasiatique.com. Jusqu’au 20. Entrée libre. Carte blanche à Michel Portal La Nuit blanche entrent dans nos cuisines Le clarinettiste, saxophoniste et Depuis 1974, Gilberte Tsaï a bandonéiste Michel Portal dans « toujours fait du théâtre sans tous ses états pendant cinq jours. utiliser le répertoire ». Pour sa Le metteur en scène et l’écrivain portent Jazz, classique, emporté, nouvelle mise en scène, elle s’est bouleversant, déterminé, inquiet… associée à l’historienne Arlette à la hauteur du mythe le quotidien de la maison Après une mise en bec autour Farge. Ainsi, la première s’est de Brahms et Beethoven le saisie des écrits de la seconde l’image – ultime – de la grand-mère 12 novembre avec la violoncelliste – à partir des archives judiciaires LA CUISINE, DE MLADEN MATE- penchée sur son petit-fils assis à Anne Gastinel et le pianiste du XVIIIe siècle –, qu’elle a croisés, RIC ET PETER HANDKE, par la table, dans le calme d’un jour Jean-Bernard Pommier, Portal dans cette Nuit blanche, avec compagnie Théâtre Tattoo. Avec comme un autre. Ils sont donc là, sera en duo de souffle et d’idées d’autres textes de la même

Damien Bernard, Paul Chiributa, et, venue d’on ne sait quel rêve, une RENALD DESTREZ/AGENCE ENGUERAND avec Louis Sclavis (le 13). époque. A travers ce montage, Thierry Dussout, Loreen Farnier, grappe de tomates descend du Des personnages souvent silencieux parlent avec leur corps, Deux clarinettistes au sommet. Gilberte Tsaï, également directrice Emmanuelle Hiron, Cathy Pol- plafond. Une grosse grappe, bien au cœur de la vie de la maison, là où tout se joue. Puis entre deux accueils de du Centre dramatique national lini, Haris Resic, Sodadeth San, irréelle et rouge. Un don du ciel ? l’accordéoniste Richard Galliano de Montreuil, veut « donner Tihomir Vujicic, Josiane Wilson. Mais non, La Cuisine de Mladen cerceau, les fesses de la jeune de la Vieille Europe, ou aux souve- (en quintet le 14, en duo le 16), corps à une émotion qui est celle FESTIVAL D’AUTOMNE, THÉÂ- Materic et Peter Handke n’est pas femme projetées au visage de son nirs. Il y a un seau à charbon et un Portal sera avec le pianiste de l’histoire s’écrivant à vif dans TRE DE LA BASTILLE, 76 , rue de un spectacle idyllique. Il s’est tissé mari qui ne la regarde pas. moulin à café en bois, une filoche Bernard Lubat et le chanteur le corps des sujets », mais aussi la Roquette, Paris-11e.Mo Bastille autour de la rencontre de deux Tout, dans La Cuisine de Mladen pour les courses et un tiroir où dis- André Minvielle. Ne manquent essayer une « nouvelle forme de ou Voltaire. Tél. : 01-43-57-42-14. hommes dont l’un, le metteur en Materic et Peter Handke, est ques- paraît ce qui ne doit pas être vu, à ce tour complet de Portal que relation entre le théâtre et le travail Du mardi au samedi, à 21 heu- scène Mladen Materic, a le don de tion d’espace entre ce qui unit et ce une cuisinière en fonte et un Frigi- ses équipiers funk, Michael Bland de l’historien ». Ce spectacle, res ; dimanche à 17 heures. l’ellipse, et l’autre, l’écrivain Peter qui sépare, ce qui est raconté et ce daire, chacun à un bout. Et il y a et Sonny Thompson. centré sur « l’individu singulier 12 ,50 ¤ (82 F) et 19 ,06 ¤ (125 F). Handke, sait donner vie aux petites qui est révélé. Nous sommes au une radio, l’oreille du monde, qui Bouffes du Nord, tel qu’on le voit naître et se former Durée : 1 h 30. Jusqu’au choses qui traversent l’arc du cœur de la vie de la maison, là où peut être tellement heureuse 37 bis, boulevard de la Chapelle, au XVIIIe siècle », est servi par 24 novembre. temps. Lui seul peut nous rappeler chacun croise, retrouve ou fuit quand elle fait entendre This Boots Paris-10e.Mo La Chapelle. 20 h 30, Frédéric Constant, Raphaëlle que le bruit du couteau sur le l’autre. Là où l’enfant part pour Are Made for Walking. du 13 au 16. Tél. : 01-46-07-34-50. Gitlis, Emmanuelle Grangé, Et soudain, comme par miracle, concombre est le même que celui l’école et le fils pour la guerre, où la Les personnages de La Cuisine De 70 F à 120 F. Bérangère Jannelle, Jean-François le ciel s’élargit au-dessus de nos de la luge sur la première neige. mère range le porte-monnaie des sont, eux, le plus souvent silen- Un automne asiatique Lapalus, Volodia Serre. têtes. Comme par miracle, oui, courses ou cache la lettre que le cieux. Comme le dit Mladen Quatorze galeries spécialistes Centre dramatique national alors que nous sommes assis au AU FIL DES COMPTINES mari ne doit pas voir, où le père s’as- Materic, « les mots avancent mas- des arts asiatiques organisent de Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, Théâtre de la Bastille, face à La Cui- Il sait aussi introduire la guerre sied souvent en maître, avec son qués ». Ce sont donc les corps qui pour la quatrième fois, à Paris, Montreuil (Seine-Saint-Denis). sine de Mladen Materic et Peter dans le quotidien, l’absence dans attaché-case ou son arme en ban- parlent, avec une justesse de tous un rendez-vous sous le signe Mo Mairie-de-Montreuil. Handke, le quotidien en sa banale l’amour, l’éternité dans l’instant du doulière sous la veste. La cuisine, les instants, de tous les gestes. On de l’Extrême-Orient. Ce sont Jusqu’au 24 novembre, puis du 5 exposition devient grand comme le regard. Il le fait dans La Cuisine,au c’est aussi le lieu du monde qui n’a pas l’impression de voir des quatorze mini-expositions qui au 12 décembre. 20 h 30, mercredi, monde imaginé quand nous étions gré de comptines qui parcourent le entre avec les nouvelles, bonnes ou comédiens ou des danseurs, mais se tiennent sur les deux rives de vendredi, samedi ; 19 h 30, jeudi ; enfants et que nous jouions sous la spectacle comme un fil d’Ariane. mauvaises. C’est enfin le lieu du des personnes. Face à nous, dans la la Seine. Chez Christian Deydier 17 heures, dimanche. table, aux pieds des adultes. Si le Certaines de ces comptines appa- repli des nuits insomniaques, l’at- cuisine, elles racontent le temps de (21, rue du Bac, Paris-7e), cheville Tél. : 01-48-70-48-90. théâtre est ce qui est donné à voir, raissent sur le haut du mur de la cui- tente du matin bleu. la vie, projeté en de courtes séquen- ouvrière de la manifestation, De 55, 76 F à 111, 51 F. alors le spectacle de La Cuisine est sine, d’autres sont dites par les L’épicentre de tous les séismes et ces subtiles qui s’enchaînent avec la on verra des bronzes chinois, Dancité une offrande, mais une offrande comédiens et les danseurs. Car on de tous les bonheurs, c’est la table. grâce d’un combat revisité. On ne notamment un bodhisattva laqué Dancité est un festival allié pour joyeuse, ironique, guerrière et danse, ici, dans un même mouve- Elle est au milieu de la pièce, il faut saurait trop conseiller d’aller rendre or des XI-XIIIe siècles. partie aux Iles de danse et bien légère. Il dure une heure et demie ment qui unit les mains de la mère la guerre ou une fête pour l’en délo- visite à ces personnes-là. Chez Slim Bouchoucha (2, place décidé à éclairer le meilleur de et, pendant ce temps, tous les âges préparant le café du matin, la taille ger. La cuisine, elle, emprunte aux du Palais-Royal, Paris-1er), la chorégraphie. A commencer de la vie habitent le plateau, à de l’adolescente s’adonnant au années 1950 dans quelque région Brigitte Salino un riche panthéon tibétain. par le Drumming d’Anne Teresa Chez Brugier (74, rue de Sèvres, de Keersmaeker. Mais il y aura Paris-6e), des laques chinoises aussi la danse baroque de Béatrice de la dynastie Ming (1368-1644). Massin, de Pedro Pauwells, Les « Hivers » de Dufourt adoucis par la chaleur de l’Ensemble Modern A la Compagnie de la Chine et de Paco Decina, et Nasser des Indes (39, avenue de Friedland Martin-Gousset et son Bleeding vements successifs, faisceau d’attaques « tra- nant et simiesque) – une « tempête sous un Paris-8e), un bodhisattva en stuc, Stone. Pour finir, une des HIVERS, d’Hugues Dufourt, Ensemble vaillées » dans la masse, déploiement de vibra- crâne » engloutie dans le lent maelström d’un très représentatif de l’art du créations les plus connues de Modern, Dominique My (direction). tions itératives (cordes, vibraphone et marimba). déluge intérieur. Gandhara (IIe-IVe siècles). Maryse Delente, Le Feu dérobé, THÉÂTRE DU CHÂTELET, le 9 novembre à Conscience formelle aiguë et grand raffinement Avec Les Chasseurs dans la neige de Bruegel, on Et chez Tanakaya (4, rue ainsi que les premiers pas de 20 heures. d’écriture requièrent une lecture d’une impla- touche à l’élément terrestre. Distorsions de vièle Saint-Sulpice, Paris-6e), la série Christie Lehuédé. Que du très cable lisibilité que Dominique My, au geste aussi et pas de danse. Ce sont bien les corbeaux noirs intégrale des trente-six portraits beau monde, et cela pendant A chacun ses quatre saisons. Celles d’Hugues sûr qu’invariable, défend avec souplesse et de Bruegel qui crient dans le ciel des cuivres la d’acteurs de kabuki, réalisée dans trois semaines d’affilée. Dufourt ne sortiront pas de l’hiver. Un hiver sym- rigueur. poursuite du loup sur un ostinato rythmique. les années 1920 par Natori Théâtre des Arts, place de la Paix, bolique du XXe siècle finissant, « ce siècle de fer Paysage sonore d’après le désastre, Le Déluge Dans ce monde glacé, il se dégage quelque chose Shunsen (1886-1960). Pontoise, et Théâtre des Louvrais, qui aura coupé l’histoire de l’humanité en deux, d’après Poussin ouvre le cycle, thrène désolé par- de sauvage et de primaire à la Stravinsky : «Le Association des spécialistes d’arts place des Arts, Cergy-Préfecture par le niveau d’horreur et d’exactions, mais aussi couru de soubresauts violents et de frémisse- destin humain coupé de toute forme de providen- asiatiques, 44, rue de Lille, Paris-7e. (Val-d’Oise). Du 13 au 25. par celui des transformations positives ». Un hiver ments. Par moments, des effets réminiscents ce. » La pièce s’achève sur quelques bribes tona- Mo Saint-Germain-des-Prés. Tél. : 01-34-20-14-14. ou plutôt quatre hivers élaborés autour de enveloppent l’orchestre, le souffle noir des tubas les, lignes mélodiques déroulées et scansion régu- Tél. : 06-86-99-46-74 137, 75 F et 157, 43 F. visions picturales – et philosophiques – convo- et du contrebasson, les cordes graves en pizzicati lière. Le discours s’est encore linéarisé dans La quant tour à tour Nicolas Poussin, Rembrandt, et trémolos. Une superbe montée diatonique des gondole sur la lagune d’après Guardi, par la géné- (Publicité) Bruegel et Francesco Guardi. eaux, véritable « tempesta di mare » avec cuivres ralisation du balancement. Un monde se dilue et Est-ce d’avoir voulu faire acte tétralogique ? hurlants et vents hérissés, viendra tout engloutir, s’efface dans le halo tremblé d’un soleil d’hiver Une décennie s’écoulera entre la gestation annon- avant le calme suspensif et navré, le son pâli, dans la tendresse d’une sorte de berceuse. cée dès 1987, une première étape de composition d’oiseaux tristes des flûtes au matin. On retrouve comme à la fin du Déluge le crescen- avérée avec Le Philosophe, donné en 1992 au festi- do ultime et les flûtes de la renaissance au matin, val Ars Musica de Bruxelles, et la création du UN MONDE GLACÉ puis ce sera le seul quatuor et le dépouillement cycle achevé, le 9 novembre, dans le cadre du Fes- Placé en deuxième partie, Le Philosophe selon terminal des violons à l’unisson. tival d’automne. Une fois encore, le double réfé- Rembrandt se veut mimétique de l’expérience de La qualité d’interprétation de l’Ensemble rent de Dufourt y est à l’œuvre : la peinture d’une la pensée philosophique. C’est aussi « un hiver Modern aide à passer ces longs hivers, dont on se part et la philosophie de l’autre, la musique réali- souriant » au coin de l’âtre. L’effectif orchestral demande quand même si celui du Philosophe ne sant en quelque sorte la fusion des deux. s’est allégé, le temps s’est allongé. Un temps de devrait pas constituer une œuvre à part entière, Vaste fresque de deux heures, le cycle des l’esprit tout rempli d’occurrences et de récurren- tant sa fascinante longueur nuit finalement à la Hivers révèle un monde d’obsessions. Ce sont les ces, déployant une pensée lente, flottante, traver- dynamique de l’ensemble. mêmes éléments qui parcourent ces hivers – lon- sée par la fulgurance terrible d’« idées noires » gues plages « harmoniques » traitées par soulè- (gangue d’une marche pesante, trille soudain rica- Marie-Aude Roux La beauté intacte des classiques de New Order sant, énergie électrique, alchimie seurs des mariages entre romantis- digne de ce glorieux passé. La loco- FESTIVAL LES INROCK. Expe- préservée entre les émouvantes me rock et nouvelles musiques de motive déraille parfois dans l’ap- GUIDE rience, Hawksley Workman, The cavalcades du bassiste Peter danse reprennent des titres du proximation. Même dédié à « Eric Music, New Order, le 11 novem- Hook, les frappes rectilignes du temps où le groupe s’appelait Cantona, qui fut un footballeur bre, Olympia, Paris. Prochains batteur Stephen Morris et l’éter- encore Joy Division jusqu’au suici- génial dans le plus grand club du Compagnie K. 622 TROUVER SON FILM o concerts : à Paris et Toulouse, les nel spleen adolescent du chanteur- de de son chanteur, Ian Curtis. monde, Manchester United », Tou- Mié Coquempot : Extra Quality n 1. Centre Jean-Houdremont, 11, ave- 12 et 13 novembre. Internet : guitariste Bernard Sumner. La voix tendue de ce dernier ched By The Hand of God demeure Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : nue du Général-Leclerc, La Courneuve www.lesinrocks.com/ New Order propulse ses chan- tirait vers l’épilepsie ; le timbre fra- l’un des plus faibles singles du o 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). (Seine-Saint-Denis). M Aubervilliers- sons en véritable groupe de rock, gile de Sumner décore de fleurs groupe. Hook lance des vannes La Courneuve. 20 h 30, les 13, 14, 15. Jamais, en treize ans d’ex- sensible à la culture de gang. Ten- bleues la noirceur de Transmis- avec un accent aussi épais que le Tél. : 01-49-92-61-61. 60 F et 90 F. ENTRÉES IMMÉDIATES Compagnie Post-Retroguardia, istence, le Festival des Inrockupti- dance accentuée aujourd’hui par sion, Atmosphere ou du boulever- brouillard du Lancashire, Sumner Compagnie Eolipile bles ne s’était offert de tête d’affi- l’envie de délaisser les machines sant Love Will Tear Us Apart. plaisante de ses changements de Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour Paco Decina, Lin Yuan Shang. che aussi prestigieuse que New au profit des guitares. Retenue à Même beauté intacte pour les pre- guitare. Dans un concert plutôt même à moitié prix (+ 16 F de commis- La Merise, place des Merisiers, Trappes Order. L’événement était tel que Manchester, l’habituelle clavier miers classiques de New Order, avare en électronique, c’est le sion par place). (Yvelines). 20 h 30, le 13. Tél. : 01-30- le groupe de Manchester était pro- Gillian Gilbert a été remplacée par Ceremony, Your Silent Face et séminal Blue Monday, pierre de Place de la Madeleine et parvis de 13-98-51. 49,20 F et 59 F. la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Denis Colin Trio, Jone Takamäki grammé deux soirs de suite, les 11 un garçon plus souvent à la six cor- Temptation. Mené par un Peter touche d’une génération « ecsta- Institut finlandais, 60, rue des Eco- 20 heures, du mardi au samedi ; de e o et 12 novembre, à l’Olympia. Au des que derrière ses synthétiseurs. Hook jouant toujours de sa basse siée », qui clôturera la soirée. les, Paris-5 .M Cluny - La Sorbonne. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 20 h 30, le 13. Tél. : 01-40-51-89-09. petit jeu dévalorisant des « pre- Avec plus de conviction que de à hauteur de genoux, 60 Miles An Orchestre Colonne mières parties », c’est le Canadien nostalgie morbide, ces précur- Hour, tiré du dernier album, est Stéphane Davet 45 F. Œuvres de Poltz, Paganini, Beethoven. Hank Jones Trio Hawksley Workman qui s’en tira Jean-Marc Phillips (violon), David Cole- New Morning, 7-9, rue des Petites- le mieux, par un talent de show- man (direction). Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. man inspiré par le cabaret, les bal- disques. Profitant d’un regain de Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, 21 heures, le 13. Tél. : 01-45-23-51-41. NOUVEAUX FILMS e o lades extraverties et la décadence vitalité de l’art de manipuler les Paris-8 .M Miromesnil. 20 h 30, le 13. De 110 F à 130 F. Tél. : 01-42-33-72-89. De 50 F à 195 F. du glam rock. tourne-disques (tendance connue Thierry Escaïch (orgue), RÉGIONS Mais les désirs de la foule ten- J’AI FAIM dont le casting sent le réchauffé outre-Atlantique sous le nom de Claire-Marie Le Guay (piano) daient tous vers ce groupe anglais a Lily (Catherine Jacob), fleuriste (on aimerait retrouver Catherine turntablism), Scratch se propose de Œuvres de Duruflé, Messiaen, Franck, Léonce et Léna absent des scènes parisiennes de son état, est une belle plante, Jacob dans un autre rôle que celui faire le tour de cet art de la rota- Dutilleux, Saint-Saëns, Ravel, Dupré : de Georg Büchner, mise en scène d’An- dré Engel. depuis décembre 1987. A l’épo- légèrement complexée par l’oppro- de la gourde plantureuse…) est de tion, donnant la parole aux grands Prélude et Fugue. Eglise Saint-Pierre-de-Chaillot, 31, ave- Annecy (Haute-Savoie). Théâtre Anne- que, New Order traînait une répu- bre social que ses rondeurs susci- surcroît mise en scène sans ancêtres (dont l’inévitable Afrika nue Marceau (26, rue de Chaillot), cy-Bonlieu, 1, rue Jean-Jaurès. 20 h 30, tation de groupe erratique en con- tent. Pour ne rien arranger, son appétit. Jacques Mandelbaum Bambaataa) et aux jeunes secta- Paris-16e.Mo Alma-Marceau. 20 h 45, les 14, 16, 17 ; 19 heures, le 15 ; 17 heu- res, le 18. Tél. : 04-50-33-44-11. 130 F. cert. De leurs origines punk, ils petit ami, un jeune cadre veule à Film français de Florence Quentin. teurs du turntablism, qui se livrent le 13. 80 F et 100 F. La Locandiera Compagnie Carovana avaient gardé une conception pro- souhait (Yvan Le Bolloch), la quitte Avec Florence Quentin, Michèle à d’éblouissantes démonstrations. de Carlo Goldoni, mise en scène de vocatrice et anarchique de la per- pour une collègue à la silhouette Laroque, Garance Clavel, Isabelle On en sort érudit sur un aspect Ornella d’Agostino : La Ballata dell’ Claudia Stavisky. formance scénique. Un nouvel de mannequin. Du moins, c’est ce Candelier, Yvan Le Bolloch. (1 h 50.) souvent ignoré de l’histoire musi- errore. Limoges (Haute-Vienne). Théâtre de Centre des bords de Marne, 2, rue de album, Get Ready, leur premier que croit Lily, qui entreprend, sou- cale contemporaine. Cette mono- l’Union, 20, rue des Coopérateurs. la Prairie, Le Perreux (Val-de-Marne). 20 h 30, les 14, 16, 17 ; 18 h 30, le 15. depuis huit ans, a prouvé que loin tenue par trois amies fidèles, de fai- SCRATCH graphie filmée (en vidéo numé- 20 h 30, le 13. Tél. : 01-43-24-54-28. Tél. : 05-55-79-90-00. De 10 F à 124 F. de n’être qu’une légende tirée de re de la vie de cette dernière un a Aux origines du hip-hop étaient rique) se tient strictement à son 86 F et 106 F. Conjunto de musica antigua Ars longa la naphtaline, le quatuor mancu- enfer tout en se lançant elle-même les disc-jockeys, qui faisaient tour- sujet. On n’y trouvera donc d’autre Merce Cunningham Dance Company « Echos des Indes baroques et musique nien respirait à pleins poumons. dans un régime draconien et passa- ner des vinyles. Pour ajouter à intérêt que celui qu’on prête à ce Biped, RainForest. sacrée des Caraïbes ». Teresa Paz (direc- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- tion). Cette gourmandise collective est blement déprimant. Signée par Flo- l’ambiance festive, ils parlaient par- sujet. Thomas Sotinel let, Paris-4e.Mo Châtelet. 20 h 30, les Saint-Etienne (Loire). Cathédrale Saint- palpable dès Crystal, rampe de lan- rence Quentin, la scénariste dessus la musique et variaient la Documentaire américain de Doug 13, 14, 15, 16, 17. Tél. : 01-42-74-22-77. Charles, place Jean-Jaurès. 20 h 45, le cement et récent single. Son impo- d’Etienne Chatiliez, cette comédie vitesse et le sens de la rotation des Pray. (1 h 29.) 104,95 F et 163,99 F. 14. Tél. : 04-77-22-21-46. 90 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Empêcher la fin du « Monde arabe »… Les combattants antitalibans s’emparent de Mazar-e-Charif ; dans les rues, les barbiers sont A court d’argent, La Documentation française, qui dépend de Matignon, envisage de mettre un terme à la publication aussitôt pris d’assaut. d’une prestigieuse revue, « Monde arabe Maghreb Machrek ». Campagne de signatures et concert de protestations a Les femmes n’ont jamais caché leur visage et les hommes ont L’UNIVERSITÉ française est en bre, près d’un millier de signatures sans davantage de précisions. C’est L’argument de la diffusion laisse toujours bu le vin de leurs vignes émoi. Tout ce que l’enseignement auraient été recueillies, la plupart également le cas des deux autres de marbre les défenseurs de chez les Kalash, tribu afghane à la supérieur compte de spécialistes émanant de chercheurs et de jour- revues : la majorité des abonne- Maghreb Machrek. La revue, ont-ils frontière avec le Pakistan. du monde arabe est parti en campa- nalistes français, mais également ments de L’Afrique contemporaine écrit à Mme Moati, est « beaucoup gne contre un projet funeste : l’ar- d’universitaires étrangers, dont cer- (un millier d’exemplaires vendus) plus suivie que ne laisse croire son a Les chefs de guerre, assez riches rêt, avec le numéro de la fin de l’an- tains anglo-saxons. sont souscrits par le ministère fran- tirage » et sa disparition « sera inter- pour s’offrir de bons chevaux, née, de la revue Monde arabe çais des affaires étrangères, tandis prétée comme la marque d’un désin- divertissent leurs troupes avant Maghreb Machrek, éditée par La « GARANTIE DE SÉRIEUX » que la diffusion payée de Problèmes térêt des pouvoirs publics français l’offensive sur Kaboul, avec des Documentation française. Ce n’est Fière de ses quarante années d’Amérique latine ne dépasse pas pour les problèmes de la région, pire parties de bouzkachi, un sport à pas la seule revue condamnée à d’existence mais fragilisée par des 650 exemplaires. encore, comme la preuve que la mi-chemin du polo et du rugby mort – les jours de L’Afrique ventes médiocres (moins d’un mil- Les revues n’ont plus leur place à science sociale, l’histoire et qui consiste à se disputer, à mains contemporaine et de Problèmes lier d’exemplaires par numéro), La Documentation française. “l’orientalisme” français ne sont plus nues et les rênes entre les dents, d’Amérique latine sont également Maghreb Machrek est victime de la « Notre vocation, explique sa direc- capables de rien dire d’intéressant une chèvre décapitée. comptés – mais Maghreb Machrek, rigueur des temps ; victime aussi trice, est de rassembler de la docu- (…) ». comme on la surnomme, est le jour- des états d’âme de La Documenta- mentation et de la mettre à la disposi- Les défenseurs de la revue ne con- a A onze heures, quand la cloche nal qui mobilise le plus pour défen- tion française. « Des considérations tion d’un large public, comme nous testent pas que d’autres revues exis- sonne, les petites filles afghanes dre son existence. française est sous la tutelle du secré- de gestion ont pesé dans notre déci- faisons avec Problèmes économi- tent mais, plaident-ils, elles sont de l’école de Dasht-i-Qalah, non Lancée par des membres du comi- tariat général du gouvernement – sion, prise avec l’aval de la tutelle ques, qui est une compilation d’arti- « très spécialisées » ou « très journa- loin des lignes talibanes, rangent, té de rédaction de la revue fin octo- de préserver cet « organe d’expres- publique, confirme la directrice de cles publiés ailleurs. Nous ne sommes listiques ». Aucune, poursuivent-ils, avant de retourner aux champs ou bre, une pétition circule sur Inter- sion le plus prestigieux de l’expertise La Documentation française, pas un organisme scientifique ou uni- ne peut se prévaloir d’une « garan- à la rivière puiser l’eau, leur vieux net qui supplie le premier ministre, française et francophone sur cette Sophie Moati. Le produit est loin de versitaire pour éditer des revues tie de sérieux que nous ne rougissons stylo à bille dans de petites Lionel Jospin – La Documentation région si sensible ». Début novem- couvrir ses dépenses », lance-t-elle savantes et érudites. » pas d’appeler académique ». Les trousses jaunes fabriquées avec défenseurs de Maghreb Machrek les enveloppes des rations sont particulièrement fiers de la alimentaires tombées du ciel. DANS LA PRESSE votre chapelle, ne soient que des avait été le cas en 1992, après la plus d’une journée lorsqu’il s’est chronologie scrupuleuse des événe- gibiers de potence. Nul doute que chute du régime prosoviéti- agi de quitter le terrain politique ments survenus dans les pays ara- a « Est-ce que l’obésité affecte MARIANNE Dominique Strauss-Kahn puisse que. Avec le général Moucharraf, pour celui du business. A Doha, au bes qu’elle publie trimestre après les performances militaires ? Oui, Maurice Szafran agacer : brillant et désinvolte, l’Amérique dispose d’un allié de Qatar, là où se déroule dans un trimestre depuis des décennies. d’une certaine manière », répond a D’avance il avait été déclaré cou- époux d’une star et ne prenant pas poids. Admirateur déclaré d’Ata- bunker surprotégé la 4e conférence « Même celle du Middle East Jour- le docteur Richard Atkinson de pable. Condamné, grillé, carboni- la peine de dissimuler un train de türk, le président pakistanais sem- ministérielle de l’Organisation nal [la revue concurrente la plus l’Association américaine pour sé. (…) Mais, en fait, que repro- vie confortable. (…) Est-ce à nous ble décidé à mettre un terme aux mondiale du commerce (OMC), le prestigieuse], même celle du Monde la lutte contre l’obésité, en chait-on à Dominique Strauss- de rappeler que le délit de belle dérives de l’islamisme gangrenant bel équilibre s’est rompu, laissant ne la valent pas », écrivent-ils à constatant que 58,6 % des Kahn ? Certainement pas cette gueule est aussi méprisable que son pays depuis vingt-cinq ans. (…) la place à l’affrontement entre les Mme Moati. hommes étaient atteints d’un affaire de la MNEF qui, à l’éviden- l’autre, le délit de sale gueule ? Peuplé à 15 % de Pachtounes, le représentants des 142 pays mem- La Documentation française se excès de poids dans l’armée. ce, fut exagérément montée en nei- Pakistan est aujourd’hui le seul bres. (…) C’est à croire que le dra- dit prête à « céder le titre » àun ge. (…) Mais qu’importe, il fallait LE FIGARO pays en mesure de susciter, chez me du 11 septembre n’a servi à organisme qui présenterait un a « C’était un jeûne rituel », parachever la mise à mort ! Sus à Renaud Girard son voisin, l’émergence de Pach- rien. (…) Tout juste deux mois projet valable. Mais où trouver l’ar- explique sa femme, hospitalisée à Strauss-Kahn, sus aux puissants de a Comment trouver un gouverne- tounes modérés indispensables à après les attentats et à l’heure où gent ? Les entreprises ne se bouscu- Kiev. Ses deux filles sont mortes la politique, même quand ils ment qui soit acceptable par tous toutes solutions politiques à long les premiers succès militaires sem- lent pas. Le Quai d’Orsay est désar- de faim, sa mère n’a pas survécu. n’avaient commis – et c’était préci- les Afghans ? Le jeu est infiniment terme. blent enfin se confirmer, il serait genté. Hubert Védrine se souvient- En fuite, Artour Grimaïlo, sément le cas – qu’une vénielle fau- plus délicat que la simple tactique navrant que les participants expo- il que, dans ses jeunes années, il se prédicateur ukrainien de l’Eglise te d’étourderie. Or c’est précisé- militaire. Mais tout espoir n’est LA TRIBUNE sent ainsi ouvertement leurs divi- faisait de l’argent de poche en rédi- des chrétiens du 50e jour, « voulait ment cela le populisme, le vrai, le pas perdu pour les Américains, qui Hedwige Chevrillon sions. N’est-il pas salutaire aujour- geant la fameuse chronologie de obtenir quelque chose de Dieu ». plus dangereux, celui qui exige ont promis, une fois achevée leur a La grande coalition internationa- d’hui plus que jamais de lancer les Maghreb Machrek ? que, par définition, les élites, sur- campagne, de ne pas abandonner le mise en place (…) pour faire face bases d’un nouvel ordre économi- a A Nova Iguaçu, ville du Brésil tout quand elles ne sont pas de les Afghans à leur sort, comme ça au terrorisme n’aura guère tenu que mondial ? Jean-Pierre Tuquoi où les rongeurs sont dix fois plus nombreux que les hommes, la mairie paie 1 dollar le kilo SUR LA TOILE de rat mort. stage.vitaminic.fr/eola PROTECTION DES MINEURS a Le Vatican juge a Le gouvernement français a « inacceptables » les Une nouvelle forme de fusion entre cuisine et musique ouvert un site officiel consacré à la recommandations du manuel du protection des mineurs. Il publie HCR sur la sexualité et la santé LES MORCEAUX s’appellent Crè- lien avec le grand public, car ses un ensemble d’informations juridi- des réfugiés, qui préconise la me d’asperge, Potée au chou ou « concerts » se déroulent dans le ques et propose une messagerie et pilule du lendemain après des Gâteau au chocolat. On y entend un cadre de soirées privées. Il s’agit un formulaire permettant aux inter- rapports sexuels forcés. homme réciter une recette de cui- de performances à la fois musica- nautes de signaler l’existence de sine, sur un fond musical étrange. les et gustatives, consistant à con- sites Web ou autres services Inter- a Le prince Charles, héritier L’auteur-compositeur-interprète cocter en temps réel une ambiance net à caractère pédophile. – (AFP.) du trône d’Angleterre, laisse de ces œuvres, Fabrice Eola, est un sonore à partir des sons de la pré- www.internet-mineurs.gouv.fr son entourage réclamer cuisinier de trente-sept ans qui paration des plats au menu. Lors- l’indulgence pour une jeune fille fabrique de la musique à partir des que M. Eola a fini son double tra- PUBLICITE MENSONGÈRE lettone, passible de quinze années sons enregistrés pendant qu’il tra- vail, les convives peuvent passer à a Suite à une plainte de son de prison après l’avoir giflé, jeudi vaille en cuisine : bruits d’usten- table tout en écoutant la composi- concurrent Tiscali-Liberty Surf, 8 novembre, à Riga, avec siles, grésillements d’aliments en tion qui vient d’être réalisée. AOL-France a été condamné par le un œillet. train de frire ou de mijoter… Son prochain projet consistera à tribunal de commerce de Nanterre M. Eola a longtemps hésité entre travailler sur les voix de chefs célè- pour publicité mensongère sur plu- a Neuf jeunes femmes aux seins ses deux passions. Il a eu sa période bres qu’il ira enregistrer dans leur sieurs de ses offres, notamment les nus font irruption, vendredi punk-rocker à cheveux rouges, et a cuisine pour en saisir toute la ten- abonnements d’essai dits « gra- 9 novembre dans la forêt de été tour à tour cuisinier puis inter- sion. Il souhaite ainsi rassembler tuits » ou « sans engagements ». Headwaters en Californie, pour mittent du spectacle. Aujourd’hui, une collection de recettes prises Les campagnes publicitaires visées protester contre l’abattage de il réussit enfin à les concilier : il crée sur le vif, qu’il éditera à la fois en devront cesser sans délai, sous pei- séquoias : un bûcheron tombe des morceaux de musique techno texte et en support audio. Séduit ne d’astreinte. AOL a annoncé son à genoux et baise le sol. en mixant et en échantillonnant les par cette initiative, Alain Ducasse intention de faire appel. – (AFP.) sons de sa cuisine. Il s’inspire a déjà proposé à M. Eola de venir a Après Cul de femme, notamment du travail du groupe sont disponibles gratuitement sur magazine Trax, spécialisé dans la l’enregistrer au restaurant de l’Hô- MUSÉE le monument de Barcelone, californien Matmos, qui a collaboré son site Internet, dont un morceau musique électronique. tel Plaza Athénée à Paris. Dans un a Le Musée Van Gogh d’Amster- Postérieur féminin, œuvre du au dernier album de la chanteuse composé à partir de sons enregis- A ce jour, M. Eola fait héberger premier temps, les morceaux ainsi dam a ouvert un site d’accompa- sculpteur Eduardo Urcolo Björk grâce à des compositions réa- trés dans des sushi-bars lors d’un ses œuvres sur le site musical Vita- composés seront diffusés par le gnement pour l’exposition consa- récemment inaugurée à Oviedo, lisées à partir de sons enregistrés au voyage au Japon. Une seule excep- minic, mais il souhaite créer central téléphonique du restau- crée à Van Gogh et à Gauguin. Il traite le même éternel sujet. cours d’opérations chirurgicales… tion : l’un de ses morceaux, Crème prochainement son propre site rant comme messages d’attente. retrace notamment l’histoire leur La musique de M. Eola n’est pas à de potiron à la châtaigne, figure sur pour y développer son idée de cui- « amitié turbulente ». Christian Colombani vendre : une vingtaine de titres une compilation distribuée avec le sine musicale. Internet est son seul Jean-Marc Grosdemouge www.vangoghgauguin.com

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Les adieux de Maradona par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : QUEL DIABLE d’homme ! Die- On ne portera plus jamais à la au spectacle. Maradona montre go Maradona faisait samedi ses Boca le maillot numéro 10, celui le tatouage de Che Guevara sur Adresse : adieux au public dans le stade de Diego. A quarante et un ans, son bras et parle respectueuse- Code postal : Localité : de son équipe, la Boca Junior, à après 91 sélections et 34 buts, le ment de Castro et de Cuba. « Les Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE Buenos Aires. Ces images petit joueur râblé, au visage Cubains sont dignes. A Cuba, on Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE étaient diffusées dimanche soir rond, aux cheveux noirs luisants est à Cuba. En Argentine, je ne N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 sur Canal+. Les Argentins en et bouclés, a raccroché ses cram- suis pas vraiment dans mon pro- J'autorise l'établissement teneur de général, et leurs journalistes pons. Canal+ avait payé très cher pre pays, parce que je suis gouver- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... sportifs en particulier, ne sont les droits d’une interview exclusi- né par les Etats-Unis. » Il dit enco- au journal Le Monde. Prénom ...... pas réputés pour leur sens ve de Nagui avec la star, il y a re tout le mal qu’il pense d’Have- N° ...... rue ...... exquis de la nuance. On avait quelques semaines, dans un cou- lange, qui l’a évincé de la Coupe Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... sorti pour l’occasion tous les vent, à La Havane. Diego y par- du monde en 1994 pour dopage. ment ou d’interrompre mon abonnement à superlatifs, « Dieu » étant un lait de Maradona. Il se moque gentiment de Pelé, tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) minimum. La foule chantait : Le foot interdit d’utiliser ses toujours content de tout, il juge Date :...... « J’aimerais voir Diego jouer, mains. Maradona se rattrape à Platini épatant, mais trouve que Signature : ...... dribbler/Faire ses facéties pour l’oral. Il a des gestes bien à lui Zidane « se ménage » et lui con- N° ...... rue ...... l’éternité/C’est vrai que Diego est pour décrire son éternel ennemi seille de « se donner plus à Code postal Ville ...... le plus grand/Il est notre religion, Joao Havelange, le Brésilien, fond ». Il est décidément éton- notre identité. » Il y avait soixan- longtemps président de la FIFA, nant, avec ses œillades et ses con- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER te mille spectateurs en délire, ou les hommes politiques « qui torsions continuelles. Il sait la Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- des portraits géants partout, et s’en mettent plein les poches ». place qui lui est réservée dans le tion. Il y en a un dans votre chéquier. ça pleurait ferme. Le père de Die- Les yeux sont toujours aussi panthéon argentin. « Les gens Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : go sanglotait dans les tribunes, mobiles. C’est une mimique faite pensent que Gardel ou Fangio Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. non loin de Pelé. Cantona était homme. On oublie le visage bouf- sont les meilleurs parce qu’ils sont Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) sur le terrain, pour un match fi par la cocaïne, et la bedaine morts. » “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at amical entre l’équipe argentine impossible à dissimuler sous la Il n’est pas pressé de les rejoin- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 et une brochette de célébrités. plus large des chemises. On est dre trop vite. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / 35 LUNDI 12 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Paradis de la faune. Entre le désert MUSIQUE TÉLÉVISION ARTE et la mer. National Geographic 16.10 Le Monde des idées. 20.50 Civilisations perdues. La Grèce, l'ère 20.35 et 23.30 De Falla. 19.00 Nature. Thème : Un retour à Dieu. de l'excellence. La Chaîne Histoire Fantasia baetica. Enregistré en 1999. TF 1 19.45 Arte info, Météo. Invité : Régis Debray. LCI Vanya Cohen-Aloro (piano). Mezzo 22.00 Taxi pour l'Amérique. 17.25 Beverly Hills. 20.15 Histoires de familles. 18.30 Paroles d’Europe. L’Europe face Pérou. Voyage 21.00 Fidelio ou l’amour conjugal. 20.45 Spécial péplum. Opéra de Beethoven. Par l’Orchestre 18.20 et 0.00 Star Academy. aa à l’islam, liberté de religion 22.00 Le Paradis aux antipodes. Planète Les Travaux d'Hercule et minorités religieuses. Public Sénat du Staatsoper de Stuttgart, 18.55 Le Bigdil. Film. Pietro Francisci. Dans le monde dir. Michael Gielen. Muzzik 22.00 Dinosaures. 20.00 Journal, Météo. 22.25 Grand format. Wadi, Grand Canyon. 21.00 Napoléon, mythe ou héros ? Forum des géants. National Geographic 22.30 Karajan dirige... Beethoven. 20.55 Les Duettistes. Le Môme. 21.55 Alexandre le Grand Symphonie n˚2 en ré majeur, opus 36 23.55 Court-circuit (le magazine). 22.25 François de Jarnac. Portrait 22.40 Confessions intimes. Virgil Widrich. Tutu. Laurent Cantet. ou l'art de la conquête. Forum en surimpression. La Chaîne Histoire et symphonie n˚8 en fa majeur opus 98. Enregistré en 1972. Avec l'Orchestre 0.35 C'est quoi l'amour ? 0.45 La Séduction du chaos. 22.55 Bouddha, de l'éveil 22.25 Henri Guillemin présente... philharmonique de Berlin. Mezzo Téléfilm. Basilio Martin Patino. Charles Péguy [2/2]. Histoire à la connaissance suprême. Forum 23.45 Récital Nelson Freire. FRANCE 2 22.25 Grand format. Festival Piano aux Jacobins, en 2000. M6 Wadi, Grand Canyon. Arte Œuvres de Schumann, Chopin. Mezzo 17.25 Qui est qui ? MAGAZINES & 22.25 California Visions. Canal Jimmy 0.35 Jazz à Vienne 2000. Muzzik 18.00 70's Show &. 17.55 Le Flic de Shanghaï . ème 18.55 Charmed &. 19.00 Explorer. Grandes aventures. 22.35 Danger réel. Trafic interdit. 13 RUE 18.25 Friends &. La bataille de Berlin, le pont aérien TÉLÉFILMS 20.45 Les Travaux d'Hercule aa 18.55 On a tout essayé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de 1948. Sur les murailles de glaces 23.05 Décisions secrètes. & [1/4]. La mort du tyran. Histoire Pietro Francisci. Avec Steve Reeves, 19.45 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie . de la Terre de Baffin, 20.50 Pas vu, pas pris. Sylvia Koscina, Fabrizio Mioni 20.40 Caméra café. Arctique canadien. Chasseurs 23.20 Biographie. Oliver Cromwell, Dominique Tabuteau. France 2 (Italie, 1958, 100 min). Arte 20.00 et 23.50 Journal, Météo. de tornades. National Geographic 20.50 Soirée Vincent Lindon. le puritain. La Chaîne Histoire 21.00 Napoléon et Joséphine. aa 20.45 Talents de vie. a & 20.45 French Connection 2 Ma petite entreprise 22.20 Complément d'enquête. 23.30 Mourir à Verdun. Richard T. Heffron. [2/3] . Histoire John Frankenheimer (Etats-Unis, 1975, 20.50 Pas vu, pas pris. Film. Pierre Jolivet &. L'argent et la politique. France 2 Histoire d'une hécatombe. Odyssée 22.45 Ardéchois, cœur fidèle. 110 min). 13ème Rue Téléfilm. Dominique Tabuteau. 22.35 Le Jour du chien a ? 22.55 La Route. 23.30 La Première Fois. Le quatrième Jean-Pierre Gallo. [3/3]. Festival 20.45 Jugatsu aa 22.20 Complément d'enquête. Film. Ricky Tognazzi . Invitées : Nathalie Rheims ; pouvoir (en herbe). France 3 23.15 L'Homme de sable. T. Meyer ?. TF 6 Takeshi Kitano (Japon, 1990, v.o., L'argent et la politique. 0.25 Plus vite que la musique. Elsa Zylberstein. Canal Jimmy 95 min) ?. CineCinemas 1 0.10 Futur antérieur. 0.25 Evasion. Dans la baie 0.45 La Séduction du chaos. aa 23.00 L'Actor's Studio. du Mont-Saint-Michel. Odyssée Basilio Martin Patino. Arte 20.45 L'Horloger de Saint-Paul Robin Williams. Paris Première Bertrand Tavernier (France, 1973, RADIO 0.25 La Case de l'oncle Doc. 105 min) &. Cinéfaz FRANCE 3 0.10 Futur antérieur. Les Gens de la mine. France 3 SÉRIES a Invités : Jacques Gerstlé ; 20.50 Ma petite entreprise 17.35 La Vie à deux. 1.00 Egypte, dieux et démons. Pierre Jolivet (France, 1999, FRANCE-CULTURE Gérard Grunberg ; 20.15 Le Dernier Prof en Bohême. [2/5]. Les pyramides : 105 min) &. M6 18.20 Questions pour un champion. Janine Mossuz-Lavau ; Anne Muxel ; Une tragédie miniature. Arte 20.30 Décibels. machine d'éternité. Voyage 20.45 Nos funérailles aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Dominique Reynié. France 2 22.30 The Closer. Baby It's Cold 20.13 Tout le sport. 22.10 Multipistes. Outside (v.o.) &. Série Club Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, SPORTS EN DIRECT 100 min) ?. CineCinemas 3 20.20 Loto foot. 22.30 Surpris par la nuit. DOCUMENTAIRES 23.20 Invasion planète Terre. 0.05 Du jour au lendemain. % ème 21.00 Les Nuits 20.25 Foot 3. 20.00 Rugby à XIII. Le cloître . 13 RUE Clément Rosset (Le Régime des passions 20.00 Mario Soares, le démocrate e aaa a Championnat de France (9 journée) : 0.20 Ally McBeal. de la pleine lune 20.55 Le Clan des Siciliens et Propos sur le cinéma). Film. Henri Verneuil &. obstiné. [1/4]. Histoire Toulouse - Villeneuve. Pathé Sport Rêve ou réalité (v.o.) &. Téva Eric Rohmer (France, 1984, 0.40 Chansons dans la nuit. 100 min) &. Cinétoile 22.55 Météo, Soir 3. 22.15 La Ferme des sept péchés aa 23.30 La Première Fois. Jean Devaivre (France, 1948, Le quatrième pouvoir (en herbe). FRANCE-MUSIQUES & 90 min) . CineClassics 0.25 La Case de l'oncle Doc. aa 20.00 Samson HWV 57. 22.30 Flirt Les Gens de la mine. Opéra de Georg-Friedrich Haendel. Hal Hartley (Etats-Unis, 1995, v.o., & Par l'Ensemble The Symphonie thé. Devenu cinéaste, Amos Gitaï a 80 min) . Cinéfaz CANAL + of Harmony and Invention, M6 Arte gardé le contact avec Myriam et ses 22.40 Pauline à la plage aa dir. Harry Christophers, Eric Rohmer (France, 1983, a Thomas Randle (Samson), a & 16.35 American Beauty 20.50 Ma petite entreprise 22.25 Wadi, Grand Canyon voisins de Wadi Rushmia. De cet 95 min) . Cinétoile Film. Sam Mendes %. Carolyn Sampson (Dalila), Patron d’une petite entreprise de Une enclave en pleine ville de Haïfa. endroit et de ses habitants, trois fois 22.50 Une semaine de vacances aa 18.30 Histoire de fous &. Susan Bickley (Micah). Bertrand Tavernier (France, 1980, 23.00 Jazz, suivez le thème. menuiserie, Ivan (Vincent Lindon) Un territoire sans affectation défi- revisités à dix ans d’intervalle, il a fait & f En clair jusqu'à 20.45 100 min) . CineCinemas 1 0.00 Extérieur nuit. rame pour éviter la faillite. Sa fem- nie, entre terrain vague et espace la matière de trois documentaires : 23.40 La Lettre aa 18.40 Agrippine &. me l’a quitté pour vivre avec Sami, reconquis par la nature. Au temps Wadi (1981), Wadi II (1991) et Wadi, Manoel de Oliveira (Fr. - Esp. - Port., 19.05 + de cinéma. 1999, 105 min) &. CineCinemas 2 RADIO CLASSIQUE prof de gym. Un incendie détruit du mandat britannique, c’était une Grand Canyon (2001). Wadi,oule 19.35 Le Journal. 23.50 Simple Men aa 19.50 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. l’atelier d’Ivan. Celui-ci découvre carrière de pierres. Amos Gitaï a destin d’un lieu et de ses habitants Hal Hartley (Etats-Unis, 1992, Œuvres de Boieldieu, Saint-Saëns. v.o., 105 min) &. Cinéfaz 19.55 Les Guignols de l'info. que son courtier d’assurances avait découvert par hasard cette vallée comme un microcosme révélateur 20.05 Burger Quiz. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 0.05 Le Mystère des treize aa Le philosophe Ludwig Wittgenstein. empoché les primes versées depuis artificielle qu’on appelle un des transformations de la société J. Lee Thompson (Grande-Bretagne, 20.45 Peur bleue a ? Œuvres de Brahms, Mahler, Ravel, dix ans et monté une magouille. Cela « wadi ». C’était en 1970, il était étu- israélienne. Un très beau film, à 1967, 90 min). TCM Film. Renny Harlin . Schoenberg, Beethoven, Brahms. 0.20 Le Cercle 22.25 Journal intime d'un vampire 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). pouvait donner un drame au réalis- diant en architecture. Il pensait être l’écoute de deux personnages au Film. Ted Nicolaou (v.o.) !. me noir sur la situation des PME. dans un cul-de-sac quand il est tom- soir de leur vie. Mais il n’a pas la des poètes disparus aa Œuvres de Schubert, Wagner, Peter Weir (Etats-Unis, 1989, 23.45 Lundi boxe. R. Schumann, Bach. Pierre Jolivet a choisi la comédie. bé sur Myriam, qui l’invita à boire un force métaphorique du triptyque. v.o., 125 min) &. Cinéstar 2 0.50 Le Journal du hard #. 0.00 Les Nuits de radio Classique.

MARDI 13 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Espace sauvage. Les roussettes 20.20 Schumann. Concerto pour violoncelle. 14.25 La Dame d'onze heures aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE d'Australie. National Geographic Enregistré en 1996. Avec Steven Jean Devaivre (France, 1947, & 21.00 Halte aux marées noires ! Forum 20.00 La Vie au Vatican. Voyage Isserlis, violoncelle. Par l'Orchestre 105 min) . CineClassics 13.45 Le Journal de la santé. philharmonique de Vienne, 15.45 eXistenZ aa TF 1 14.05 La Poste à guichets fermés ? 21.15 et 22.10 Thema. 20.30 De Nuremberg à Nuremberg. dir. Christoph Eschenbach. Muzzik L'Europe contre le terrorisme. Arte [2/4]. Le temps David Cronenberg (Etats-Unis, 1999, 15.00 Mongolie, 21.00 Albrecht dirige... v.o., 95 min) ?. Cinéstar 2 13.50 Les Feux de l'amour. de la résistance. Planète un hiver comme les autres. 22.00 Forêts tondues, pays perdus. Forum Beethoven & Chopin. 16.10 Mata Hari aa 14.40 L'Enfant d'une autre. 20.45 Thema. Frères d'armes. Arte Avec Laura de Fusco, piano. Muzzik Téléfilm. Joyce Chopra. 16.00 Sodome et Gomorrhe, 23.00 Carte blanche à... George Fitzmaurice (Etats-Unis, 1931, & 16.25 Alerte à Malibu. cités maudites. Corinne Lepage. Forum 21.00 Le Sous-marin perdu d'Hitler. 21.45 Boccherini. v.o., 85 min) . CineClassics [1/2]. National Geographic Sonates pour clavecin n˚1 à 6 opus 5. aa 17.25 Beverly Hills. 17.05 Les Cavaliers du mythe. Enregistré à Besançon, en 2000. 17.15 Simple Men 17.35 100 % question. 21.00 Fra Angelico. Hal Hartley (Etats-Unis, 1992, 18.20 et 1.05 Star Academy. MAGAZINES Avec Anne Robert (clavecin). Mezzo 18.05 C dans l'air. Dieu, la nature et l'art. Mezzo 100 min) &. Cinéfaz 18.55 Le Bigdil. 22.05 Mike Stern. Montréal 1999. Muzzik 19.00 Archimède. 15.35 + clair. Canal + 21.30 Christine Spengler, 17.50 Pauline à la plage aa 20.00 Journal, tiercé, Météo. 16.05 Saga-Cités. 23.15 La Bohème. Opéra de Puccini. Eric Rohmer (France, 1983, 19.45 Arte info, Météo. retour à Phnom Penh. Planète & 20.55 Mon père, ma mère, L'argent solidaire. France 3 Enregistré à la Scala de Milan, 95 min) . Cinétoile 20.15 Histoires de familles. 21.40 Thema. en 1967. Par l'Orchestre et le Chœur mes frères et mes sœurs 18.50 Full Metal Jacket aaa & 20.45 Thema. 17.00 Les Lumières du music-hall. Une sécurité à l'européenne ? Arte de la Scala de Milan, Film. Charlotte de Turckheim . L'Europe contre le terrorisme. Eddy Mitchell. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, dir. Herbert von Karajan. Mezzo ? 22.45 Ça vaut le détour. 20.45 Frères d'armes. Daniel Balavoine. Paris Première 22.00 Crabes rouges 115 min) . TCM 23.15 Michel Petrucciani Trio. aa 21.15 et 22.10 L'Europe 18.05 C dans l'air. La Cinquième et fourmis jaunes. Nat. Geographic Stuttgart, 1998. Muzzik 19.00 Une semaine de vacances contre le terrorisme. [1 et 2/2]. Bertrand Tavernier (France, 1980, FRANCE 2 21.40 Une sécurité à l'européenne ? 19.00 Archimède. 22.30 Biographie. La famille Pulitzer 0.20 Nice Jazz Festival 1999. & et son prix. La Chaîne Histoire 105 min) . CineCinemas 2 & 22.30 Polyphonies d'une riposte. Quelle hygiène pour l'hôpital ? Avec Dianne Reeves ; aa 13.50 Derrick . Dee Dee Bridgewater ; James Taylor ; 19.00 Prête à tout & 23.00 Les Mondes parallèles. Trains et technologie militaire. 22.30 Abraham Hitler, 16.00 Mort suspecte . Téléfilm. Petr Václav. Les secrets des oiseaux migrateurs. Cesaria Evora. Muzzik Gus Van Sant (GB - EU, 1995, Festival & 16.45 Un livre. aaa Israël revisite son histoire. enfant-soldat au Liberia. 105 min) . Cinéfaz 0.40 La Femme d'à côté 1.00 Cavalleria rusticana. aa 16.55 Des chiffres et des lettres. Film. François Truffaut. Comment naissent les galaxies ? Arte 22.30 Thema. Opéra de Mascagni. 19.10 Jugatsu Polyphonies d'une riposte. Arte Enregistré à la Scala de Milan, en 1968. Takeshi Kitano (Japon, 1990, 17.25 Qui est qui ? 19.00 Explorer. Volcans d'Islande. ? & L'ours des Andes. 22.50 Doux comme la soie. Odyssée Par l'Orchestre et le Chœur v.o., 95 min) . CineCinemas 3 18.00 70's Show . M6 de la Scala de Milan, aa & Déluge au Brésil. Nat. Geographic 23.00 Géants des grands fonds. 20.45 Le Juge et l'Assassin 18.30 Friends . 13.35 La Rançon mexicaine. dir. Herbert von Karajan. Mezzo Bertrand Tavernier (France, 18.55 On a tout essayé. & 20.50 Demain tous liftés ? M6 Les rorquals bleus. Nat. Geographic & Téléfilm. Roger Young . 1975, 125 min) . Cinéfaz 19.50 Un gars, une fille. 15.15 Demain à la une &. 21.05 Temps présent. Les dettes, je m'en 23.25 Vendanges, une histoire THÉÂTRE 20.45 Les 55 Jours de Pékin aa fiche. Les jeunes et le luxe. TV 5 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 16.00 M comme musique. mondiale du vin. [10/13]. Guy Green, Andrew Marton & 22.15 Ça se discute. Comment gérer Phylloxéra, le fléau du vin. Planète 23.05 Un fil à la patte. et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, 20.50 Blink a 16.45 Agence Acapulco . l'héritage d'une célébrité défunte ? TV 5 Pièce de Georges Feydeau. Festival 150 min) &. TCM Film. Michael Apted %. 17.20 Le Pire du Morning. 23.30 Les Phoques de la Côte & 22.40 Y a un début à tout. France 2 20.45 Le Chapelier 22.40 Y a un début à tout. 17.55 Le Flic de Shanghaï . de diamant. National Geographic TÉLÉFILMS aa & et son château aa 0.45 Dieu seul me voit 18.55 Charmed . 23.45 Le Cas n˚21 548. Histoire Film. Bruno Podalydès &. DOCUMENTAIRES 17.05 Les Anneaux de la gloire. Lance Comfort (Grande-Bretagne, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.55 Général Idi Amin Dada. Planète Jean-Luc Miesch. Festival 1941, v.o., 110 min) &. CineClassics 20.05 Madame est servie &. 17.00 La Route de la soie 0.15 1914-1918, les derniers témoins. 18.45 Le Joueur d'échecs de Maelzel. FRANCE 3 20.40 Caméra café. en Asie centrale. [2/2]. Histoire [1/2]. La Chaîne Histoire Juan Luis Bunuel. Festival 20.50 Demain tous liftés ? 13.55 C'est mon choix. 22.50 Soins mortels. 17.00 Serengeti, paradis 18.55 Napoléon et Joséphine. 14.50 Le Magazine du Sénat. MUSIQUE Richard T. Heffron. [1/3] &. Histoire Téléfilm. Richard A. Colla %. des animaux. National Geographic 15.00 Questions au Gouvernement. 20.40 L'Affaire Devereux, 0.30 Turbo sport. 17.00 Ray Mears, un monde 17.15 Beethoven. Sonate pour piano n˚27 16.05 Saga-Cités. 0.55 Poltergeist, les aventuriers de survivances. [3/6]. en mi mineur opus 90. la mort d'un juste. 16.35 MNK, A toi l'actu@. Enregistré en 1983. Peter Kosminsky. Festival du surnaturel. Les Evenks de Sibérie. Odyssée L'initiation %. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 17.35 et 20.25 La Vie à deux. 17.05 Les Cavaliers du mythe. 20.50 Pleins feux sur le président. Joseph Merhi. %. TF 6 18.20 Questions pour un champion. [10/12]. Les Sumbas. La Cinquième 17.45 et 20.35, 23.00 Debussy. Sonate n˚1 pour violoncelle et piano en ré mineur. 21.00 L'Etoile de Harlem. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO 17.30 Voyage pratique. Enregistré à La Villette, en 1999. Eriq La Salle. Paris Première 20.13 Tout le sport. La Floride et les Bahamas. Voyage Avec Ryoko Sawaki (piano), 20.55 25e Festival international Benoît Grenet (violoncelle). Mezzo 22.50 Soins mortels. FRANCE-CULTURE 17.35 Mata Hari, Richard A. Colla %. M6 du cirque de Monte-Carlo. le mythe brisé. CineClassics 18.15 Swinging Bach. Leipzig, juillet 2000. 19.30 In vivo. Avec le Trio Jacques Loussier ; 23.00 Les Mondes parallèles. 22.25 Météo, Soir 3. 17.50 L'Ile sur le feu. [1/2]. Planète Bobby McFerrin ; les King Singers ; Petr Vaclav. Arte 23.00 Les mois d'avril 20.30 Perspectives contemporaines. 18.00 L'Histoire des grands ballets. Jiri Stirvin Ensemble ; German Brass ; sont meurtriers a 22.10 Multipistes. [15/20]. Les duos célèbres. Mezzo Hille Perl, viole de gambe ; SÉRIES Film. Laurent Heynemann %. 22.30 Surpris par la nuit. Quintessence, saxophones ; a 0.30 Libre court. 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 Civilisations perdues. L'Afrique, l'Orchestre du Gewandhaus 17.25 Beverly Hills. La baby-sitter. TF 1 20.50 Blink un passé occulté. La Chaîne Histoire Michael Apted. André Hodeir (Si seulement la vie). de Leipzig. Muzzik 17.50 Madame Columbo. Le mystère 0.40 Chansons dans la nuit. 18.30 Le Fabuleux Monde des insectes. Avec Aidan Quinn, Madeleine CANAL + 18.30 Fauré. Requiem. de la voiture jaune. Série Club Stowe, James Remar (Etats-Unis, Une passion pour Avec Thomas Allen (baryton), & 1994, 110 min) %. France 2 a les insectes. National Geographic 18.40 Agrippine. Dépression . Canal + 14.00 L'Affaire Marcorelle FRANCE-MUSIQUES Dominic Harvey (soprano). aa Film. Serge Le Péron &. 18.45 Lonely Planet. Par l'English Chamber Orchestra et le 20.05 Madame est servie. 22.55 eXistenZ A la recherche de Tony &. M6 David Cronenberg (Etats-Unis, 15.35 + clair. 19.05 Le Tour d'écoute. Hongrie et Roumanie. Planète Chœur de la cathédrale de Winchester, ? dir. Martin Neary. Mezzo 1999, 95 min) . Cinéstar 1 16.25 La Semaine des Guignols. 20.00 Un mardi idéal. 19.00 Saddam Hussein 21.00 The $treet. La maîtrise de Radio-France. 19.15 Récital Isabelle Moretti. Miracle on Wall Street (v.o.) &. Téva 16.55 L'Aventure des Ewoks défie le monde. La Chaîne Histoire & 22.00 En attendant la nuit. La Roque-d'Anthéron, en 2000. Mezzo 21.10 That 70's Show. Film. John Korty . & 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.55 Il était une fois 20.10 André Jolivet. Chant de Linos. Soirée au drive-in . Canal Jimmy 18.30 Le Frileux Petit Canard. % f 0.00 Extérieur nuit. le royaume d'Angleterre. Avec Magali Monier Karoui (flûte), 21.50 Sex and the City. Shortcomings . En clair jusqu'à 20.50 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Cinque Ports. Odyssée Reiko Hozu (piano). Mezzo Tantrisme, mode d'emploi (v.o.) %. Téva 18.40 Agrippine &. 19.05 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE 19.30 Le Journal. 19.50 Le Zapping. 18.30 Classique affaires soir. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.05 La Grande Course. Œuvres de Stravinsky, Prokofiev. le harcèle. Le scénario, auquel ont 20.40 Marc Minkowski 20.15 Burger Quiz. Canal+ France 3 interprète les Concerti participé Bertrand Tavernier et Phi- 20.50 P'tits génies a Film. Bob Clark &. grossi opus 6, de Haendel. 18.40 Agrippine 23.00 Les mois d’avril lippe Boucher, est l’adaptation d’un Par les Musiciens Cette série animée de 26 épisodes sont meurtriers a roman de l’auteur britannique, 22.25 The Million Dollar Hotel a du Louvre, de Grenoble. Film. Wim Wenders (v.o.) &. de vingt-six minutes devrait « venti- Fred, inspecteur de la P.J., dont la Robin Cook, dont l’univers noir et 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.25 J'ai tué Raspoutine Œuvres de Bizet, Fauré, ler les pulsions » des téléspectateurs, vie a été ravagée par la mort acci- morbide, dans une Angleterre Film. Robert Hossein &. Debussy, Roussel, Martinu. y compris de ceux qui, lecteurs du dentelle de sa fille et la folie de sa livrée à une sorte de folie, repose 23.00 Les mois d'avril Nouvel Observateur, ont eu du mal à femme, est en proie à l’obsession sur des idées fixes. Transposé en sont meurtriers a Laurent Heynemann. SIGNIFICATION DES SYMBOLES « kiffer » les récentes tribulations de la justice contre le mal et à la France, ce scénario est fidèle au Avec Jean-Pierre Marielle, Les codes du CSA Les cotes des films d’Agrippine dans ses pages. L’ado- fascination de la mort. Enquêtant livre. Un art de créer une atmo- Brigitte Rouan (France, 1986, aaa % & Tous publics On peut voir 90 min) . France 3 % a aa lescente, ses « biomanes » et ses sur l’assassinat particulièrement sphère d’horreur latente, un fantas- aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 23.20 Les Rendez-vous de Paris ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique « gnolguis » nés des observations immonde d’un indicateur, il soup- tique social de la solitude et du Eric Rohmer (France, 1995, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ironiquement fécondes de Claire çonne vite Gravier, ancien barou- désespoir, avec la beauté glacée des 95 min) . TPS Star ! Public adulte DD Dernière diffusion Bretécher s’adonnent à une nouvel- deur militaire et mercenaire. Il le images. Jean-Pierre Marielle et Jean- 0.35 Le Beau Mariage aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Eric Rohmer (France, 1982, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants le vie, du lundi au vendredi, en clair. surveille, le suit, s’introduit chez lui, Pierre Bisson sont extraordinaires. 95 min) &. Cinétoile 36

MARDI 13 NOVEMBRE 2001 Ancien « Monsieur Afrique » d’Elf, Un cargo Au plus près s’est échoué par Pierre Georges M. Tarallo mis à nouveau en examen ILS N’ONT ni fusil ni unifor- luation de l’idée journalistique près de l’île me. Ni même d’autre drapeau, trop commodément véhiculé que celui collectif et , rien moins par les censeurs ordinaires du Il est poursuivi neuf fois pour « complicité d’abus de biens sociaux » d’Ouessant que romantique, de l’informa- fameux cirque médiatique, que tion quand, vraiment, il faut l’on pensait ce matin, en écou- ANDRÉ TARALLO, ancien direc- réseau de stations-service Minol. Le cée par la chambre régionale des UN NAVIRE porte-conteneurs, aller la chercher, au risque de sa tant la radio. Et en apprenant teur des hydrocarbures d’Elf-Aquitai- montage espagnol, dans lequel comptes, cette transaction a donné le Melbridge-Bilbao, immatriculé à vie, dans la fureur, le désordre que là-bas, trois journalistes, ne – et véritable numéro deux de la s’était entremis un richissime inter- lieu au versement occulte de 56,7 mil- Antigua, s’est échoué lundi et le danger des combats. Ils trois jeunes journalistes, une compagnie, du temps de Loïk Le médiaire irakien, Nadhmi Auchi, lions de francs en Suisse, dont une 12 novembre vers 7 heures sur un sont envoyés spéciaux, corres- consœur de RFI, et deux confrè- Floch-Prigent –, s’est vu signifier, jeu- financier milliardaire résident à Lon- part a abouti sur les comptes de l’an- récif de l’archipel de Molène, entre pondants de guerre. Envoyés et res de RTL et de Stern avaient di 8 novembre, une nouvelle série de dres, avait suscité le transfert de près cien directeur des affaires générales Ouessant et la pointe Saint-Mat- correspondants au front des été tués, dans une embuscade. mises en examen par le juge Renaud de 400 millions de francs de commis- d’Elf, Alfred Sirven. M. Tarallo a éga- thieu, au large du Finistère. Le nouvelles, chargés de raconter, Dans ces cas-là, soyons honnê- Van Ruymbeke. M. Tarallo est pour- sions. L’affaire allemande, quant à lement été mis en examen dans l’af- navire de 150 mètres de long trans- de rapporter, de reporter la tes, le premier choc, avant que suivi dans neuf volets du dossier elle, a donné lieu à l’ouverture d’en- faire de l’acquisition d’un immeuble portait environ 220 conteneurs, guerre que se font d’autres. d’entendre préciser, les identités pour « complicité d’abus de biens quêtes judiciaires, en France et en rue de la Faisanderie, à Paris, et dans venait de Cuba et se dirigeait vers Ils couvrent les conflits, non et les organes de presse fut l’an- sociaux » au préjudice du groupe Suisse, sur des commissions versées le cadre des versements occultes Rotterdam. Lors de l’accident, le pas par vocation à l’héroïsme, nonce que deux journalistes pétrolier et de ses filiales, comme l’in- lors de cette transaction. Les magis- – découverts par le juge Perraudin à temps était relativement beau et le inclination au danger ou goût de étaient français. Et ce fut proba- dique Le Figaro (lundi 12 novembre). trats cherchent à identifier les bénéfi- Genève – effectués à travers les vent modéré. Le navire appartient la poudre. Ils ne le font pas, sauf blement le même réflexe, la Interrogé par Le Monde lundi, l’avo- ciaires de quelque 300 millions de sociétés Rivunion et Elf Trading. à un armateur allemand et l’équi- exception, dans cette fameuse même angoisse un instant, dans cat d’André Tarallo, Me Pierre Beno- francs de versements suspects. Dans Lors d’un récent interrogatoire, page, dont on ignorait lundi la addiction prêtéee aux chiens de toutes les rédactions : les liel, a qualifié ces nouvelles mises en ces deux volets, M. Tarallo avait déjà M. Tarallo avait, pour la première nationalité, est composé d’une guerre, accros à la mitraille, à la nôtres ? examen de « tardives et surabondan- été mis en examen pour « recel fois, évoqué devant le juge Van quinzaine de marins et officiers. roulette de la vie et de la mort et Première inquiètude en effet, tes ». L’ex-PDG d’Elf Gabon et Elf d’abus de biens sociaux ». Ruymbeke l’existence de « finance- Une équipe d’évaluation des à l’ivresse de la première ligne. pas indécente, simplement plau- Congo avait été relaxé par le tribunal En revanche, André Tarallo est ments politiques » alimentés par le dégâts a été acheminée par héli- Ils le font parce que c’est leur sible et qui n’enlève rien à toute correctionnel de Paris le 30 mai, à l’is- poursuivi pour la première fois dans groupe pétrolier avant sa privatisa- coptère à Molène, tandis que le métier et que leur métier leur la sollicitude et à toute la solida- sue du procès de l’affaire Dumas. le cadre de l’affaire Thinet. En juillet tion, en 1994. « Je savais bien qu’il remorqueur Abeille-Flandres et ordonne précisément ce devoir rité que nous pouvons avoir Celui que l’on surnomme souvent 1991, le groupe Elf avait cédé, pour existait des financements politiques une vedette de la Société de sauve- d’informer. Sans espoir de pour et avec les familles, les pro- le « Monsieur Afrique » d’Elf est 200 millions de francs, un terrain de français effectués par Elf, mais cela se tage en mer patrouillaient dans les médaille, ni souci de prime, ni ches et les collègues des pre- désormais poursuivi dans deux opé- 32 000 mètres carrés situé à Issy-les- passait en dehors de moi », avait-il parages. Les secours sont coordon- appétit de gloire, comme déjà miers journalistes tués en Afgha- rations pourtant éloignées de ses Moulineaux au groupe immobilier déclaré, ajoutant que « c’était l’affai- nés par le Centre régional de sur- de futurs anciens combattants nistan. Et puis vint le récit des « chasses gardées » arabes et africai- Thinet. Cinq jours plus tard, la parcel- re des présidents d’Elf » (Le Monde du veillance et de sauvetage (Cross) des salles de rédaction. circonstances de ces morts. Ils nes : le rachat par Elf, en 1991 en le avait été revendue à la société 30 octobre). de Corsen, situé près du Conquet. Ils, elles – car elles sont de étaient tous trois, avec d’autres Espagne, de la compagnie de raffina- d’économie mixte d’aménagement Une légère irisation a été remar- plus en plus nombreuses à avoir d’ailleurs, juchés sur un char, ou ge et de distribution d’essence des Hauts-de-Seine – présidée par Fabrice Lhomme quée sur la mer, due problable- féminisé la correspondance de sur un véhicule blindé des com- Ertoil ; la reprise, en 1992 en Allema- Charles Pasqua – au prix de 295 mil- ment à du fioul de propulsion guerre – le font parce qu’ils sont battants de l’Alliance du Nord. gne, de la raffinerie de Leuna et du lions de francs. Initialement dénon- f www.lemonde.fr/elf échappé des soutes. là pour cela, dans un seul but et Et ce véhicule a été pris sous le avec un seul objectif : dire la feu de mortiers ou d’une guerre, la raconter vraiment, mitrailleuse talibans. Ou des s’en faire les témoins et non les deux peut-être. fourriers, rapporter vraiment ce Et c’est là qu’il faut expliquer. qui se passe, et pour le rappor- Quelque part sur le front Nord- ter, observer la condition , l’obli- Est, près de Sharataï, des journa- gation premières : aller voir au listes de radio étaient au plus plus près possible. Plonger, en près, à ce plus près évoqué plus prenant toutes les précautions haut, des combats. Juchés sur du monde et le minimum de ris- un char, pour témoigner, parce ques possible, dans la tourmen- que dans ces situations-là il n’y te. Sauf que ce minimum-là est a ni taxi, ni voiture de location déjà, en soi, extraordinairement pour dire la guerre, ni conféren- dangereux et exigeant. ce d’état-major. Ils étaient là et C’est un peu à tout cela, et à en sont morts en faisant belle- d’autres choses aussi, cette déva- ment leur métier. L’ex-président de la Société marseillaise de crédit condamné PRÉSIDENT de la Société marseillaise de crédit (SMC) de novembre 1995 à novembre 1997, Pierre Habib-Deloncle a été condamné, lundi 12 novembre, par le tribunal correctionnel de Marseille à dix-huit mois de prison avec sursis et 200 000 francs (30 490 euros) d’amende. Une pei- ne de trois ans d’emprisonnement avec sursis et 2 millions de francs d’amende avaient été requis contre ce banquier nommé par le gouverne- ment Juppé à la tête de cette banque régionale, avant sa privatisation (Le Monde du 28 septembre). Pierre Habib-Deloncle, qui fut président de l’Association des amis de Jacques Chirac et membre du groupe RPR Ban- que, était jugé pour abus de biens sociaux. Sous ses directives, la SMC avait alloué des concours bancaires sous toutes formes à des clients ou entreprises peu solvables, amis du président ou recommandés par des relations politiques. L’un des clients était ainsi interdit bancaire au moment de l’octroi d’un découvert de 4,6 millions de francs. – (Corresp.) Voile : « Groupama » prend la tête de la Transat Jacques Vabre LE TRIMARAN Groupama, skippé par la paire Franck Cammas et Stève Ravussin, est actuellement en tête de la Transat JacquesVabre qui relie Le Havre à Bahia au Brésil via l’île de l’Ascension. Lundi 12 novembre, lors du pointage de 6 heures du matin, Groupama devançait de 17,2 mille Foncia barré par Alain Gautier et Ellen Macarthur. Le trimaran Fujifilm de Loïc Peyron et Loïc Le Mignon pointe à la troisième place, à 38,6 mil- les, alors que Belgacom, barré par Jean-Luc Nélias et Michel Desjoyaux, se trouvait à 55,4 milles des leaders. Les premiers multicoques se trou- vent actuellement dans le pot au noir, cette zone dite de Convergence Inter Tropical caractérisée par des vents changeant ou totalement absents. « On a pas mal de grains. Cela passe de 0 à 30 nœuds en un instant et il faut constamment être à la manœuvre. Le vent change tant en direction qu’en force. Nous sommes tous les deux sur le pont et n’avons pas dormi de la nuit », a déclaré Stève Ravussin aux premières heures du jour. « Le Monde 2 » fête son premier anniversaire LANCÉ en novembre 2000, le mensuel Le Monde 2, qui a consacré la « rencontre entre les textes du Monde et l’image », fête son premier anni- versaire. Sa diffusion est « deux fois et demie supérieure à nos prévisions », selon Jean-Marie Colombani, directeur de la publication. Pour les six pre- miers numéros, le titre a enregistré une diffusion totale payée de 137 734 exemplaires (source Diffusion Contrôle), alors que le point d’équilibre avait été fixé à 60 000 exemplaires. En novembre, le titre comp- tait plus de 15 000 abonnés. Le Monde 2 est édité par Issy Presse SA, qui associe PHM – une société commune au Monde SA et à Hachette Filipac- chi Médias – et GS Presse Communication, société de François et Jean- Dominique Siégel. Le numéro 12 du Monde 2, dirigé par François Siégel, est consacré aux dossiers de la guerre, au terrorisme, à l’anthrax et à l’is- lamisme. En 2002, Le Monde 2 publiera des hors-série thématiques sur l’art de vivre, la culture et la décoration.

Tirage du Monde daté dimanche 11 - lundi 12 novembre 2001 : 659 766 exemplaires. 1-3 MARDI 13 NOVEMBRE 2001

CONJONCTURE FOCUS OFFRES D’EMPLOI L’économie indonésienne, qui a atteint la limite b Dirigeants p. X c’est le pourcentage de supportable de son endettement, est pénalisée 65 % b 1 000 millions d’euros, c’est la somme b Conseil p. XI Français inquiets sur la manière dont sera par ses errements politiques. qui pourrait tomber dans les caisses du fisc italien avec b Marketing p. XII et XIII L’influence de l’armée est le principal obstacle assurée leur subsistance après 65 ans. l’adoption de la loi de régularisation du travail au noir b Gestion Un chiffre extrait du sondage réalisé à proposée par le gouvernement Berlusconi (page VIII) La dette augmente à la décentralisation lancée et administration p. XIV En milliards de dollars au début de l’année. Le pays l’occasion de la Journée du livre d’économie , b Aux Etats-Unis, le congé sabbatique devient b Carrières

150,1 vient de lancer une opération dont le thème sera le vieillissement de la une alternative au licenciement. Des salariés consacrent internationales p. XV 124,4 136,2 séduction auprès des population européenne, et qui aura lieu au ce temps libre à un engagement social (page IX) b Collectivités investisseurs étrangers qui Sénat le 17 novembre, en partenariat b Une enquête Ipsos révèle que les managers territoriales p. XVI et XVII 1995 1997 1999 l’avaient mis à l’index (page IV) avec « Le Monde Economie » (page VI) européens courent après la montre (page IX) b High-tech et industrie p. XVIII

Le modèle rhénan souffre de la crise mondiale Pourquoi l’Allemagne devient et des scories de la réunification. Sa rigueur budgétaire est à l’épreuve la lanterne rouge de l’Europe ui l’eût cru ? L’Allemagne dans les prochains mois pour soute- moyenne de l’ordre de 1,5 % tout devait être la locomotive de nir l’activité. Car la dégradation du au long de la dernière décennie, en Q l’Union monétaire, et le gar- climat pose un problème politique retrait par rapport à ses partenaires dien suprême de son ortho- à moins d’un an des élections légis- européens – malgré un sursaut en doxie. L’ex-chancelier chrétien- latives : le chômage risque de dépas- 2000, à 3 %. Pour dynamiser l’activi- démocrate Helmut Kohl, son minis- ser le seuil des 4 millions de person- té, la coalition rouge-verte pilotée tre des finances, Theo Waigel nes au cours de l’hiver, annulant par Gerhard Schröder a tenté de (CSU), et Hans Tietmeyer, alors sans doute l’un des principaux enga- remédier aux blocages identifiés à patron de la Bundesbank, incar- gements du Chancelier allemand la fin du long règne de Helmut naient un pays volontiers donneur (3,5 millions de chômeurs à Kohl. Mais, à un an des élections, le de leçon, et confiant dans sa force l’automne 2002). Les marges de bilan économique du gouverne- économique. Tous trois se sont manœuvre de la coalition rouge- ment devrait animer la campagne. longtemps méfiés de l’adhésion à verte sont, quoi qu’il advienne, L’Allemagne « réunifiée » n’a par l’euro des pays « latins », étroites : le déficit public devrait ailleurs pas fini de digérer l’absorp- c’est-à-dire l’Italie et l’Espagne, d’ores et déjà atteindre 2,5 % cette tion des nouveaux Länder issus de dont les difficultés récurrentes et année, puis 2,6 % en 2002. Contre l’ex-RDA communiste ; l’ancien l’imprévisible gestion risquaient de toute attente, l’Allemagne se rap- mur de Berlin constitue l’une des mettre en danger l’édifice monétai- proche du seuil des 3 % au-delà lignes de fracture les plus sensibles. re. Ils s’étaient battus pour imposer duquel elle s’exposerait à des sanc- Si elle attend avec un mélange de un pacte de stabilité censé prévenir tions, dans le cadre du pacte de sta- craintes et d’enthousiasme l’élargis- tout dérapage : l’Allemagne espé- bilité et de croissance… sement de l’Union européenne, l’Al- rait voir régner une discipline de fer L’Allemagne est-elle condamnée lemagne n’échappe pas à la mondia- dans les rangs de la classe euro… à jouer les mauvais élèves de lisation : le fameux modèle rhénan, Trois ans après la naissance vir- l’Union économique et monétaire, fondation du miracle économique, tuelle de la monnaie unique, à six ou ses doutes ne sont-ils que passa- est chaque jour remis en cause par semaines de son arrivée dans tous gers ? Les difficultés actuelles son rival anglo-saxon. Et tente de les portefeuilles, la République fédé- dépassent largement les événe- s’adapter pour mieux rebondir. rale est tombée de son piédestal. ments du 11 septembre. L’Allema- Mieux, elle endosse contre toute gne a enregistré une croissance Philippe Ricard attente les habits de mauvais élève de l’Union monétaire. Si elle reste la première puissance économique de la zone – avec un tiers du pro- duit intérieur brut des Douze –, elle n’est plus en mesure de jouer les locomotives. En 2001, l’Allemagne sera même la lanterne rouge de l’Union sur le plan de la croissance. Exportatrice, et industrielle, son économie est particulièrement sen- sible aux aléas de la conjoncture américaine et mondiale. D’après les plus influents économistes, elle serait même désormais « au bord de la récession ». Les attentats du 11 septembre ont aggravé le sévère ralentissement amorcé depuis le début de l’année. Alors qu’une génération de dirigeants politiques allemands entend désormais assu- mer, sans complexe, ses responsabi- lités sur la scène internationale, le pays doute de son économie, domaine où sa réputation a long- temps semblé inébranlable. En matière de discipline budgétai- re aussi, les Allemands ont perdu de leur superbe. N’est-ce pas le ministre des finances en personne, Hans Eichel (SPD), dont la réputa- tion se fonde pourtant sur la rigu- eur, qui a alimenté cet été le débat sur l’assouplissement du pacte de stabilité et de croissance ? Ses bal- lons d’essai sur le sujet lui ont valu de sévères mises en garde, en parti- culier de la Banque centrale euro- péenne. Depuis, le gouvernement affirme vouloir s’en tenir à la rigu- eur budgétaire. Cependant, l’éven- tuelle récession pourrait inciter le chancelier Schröder à faire un geste ILLUSTRATION RENAUD PERRIN II / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 DOSSIER ̄ CONJONCTURE L’Allemagne a renoué avec les réformes, Questions-réponses mais les problèmes structurels demeurent

Quelles sont les de chômeurs pourrait être FRANCFORT leurs portefeuilles de participa- dans la phase de préparation des prévisions de croissance atteinte d’ici à la fin de l’année, de notre correspondant Retraites, fiscalité, tions industrielles. Ces dernières textes. Sur le plan politique, l’op- 1 pour l’Allemagne ? selon des économistes de gran- ’est la grande fierté du semaines, pour contrer les ris- position conservatrice a été con- Lundi 5 novembre, le Fonds des banques allemandes cités chancelier Gerhard assainissement ques de récession, opposition et tournée par une gestion opportu- monétaire international (FMI) a par le Bild am Sonntag dans son Schröder : le gouverne- patronat pressent le gouverne- ne des équilibres politiques du revu à la baisse ses prévisions édition du 4 novembre. « Nous Cment rouge-vert, procla- budgétaire ment d’accélérer la mise en Bundesrat, la Chambre haute du de croisssance pour 2001 et devons nous attendre à un hiver me-t-il, a mis fin au Reformstau (le œuvre des réductions d’impôt. Parlement allemand qui représen- 2002. Ses experts tablent désor- très dur, pire que ce que nous blocage des réformes) qui a para- sont les trois chantiers En vain pour l’instant. te les Länder, et où la coalition est mais sur 1 % de croissance en avions tous pensé », considère lysé l’Allemagne à la fin des La troisième réforme d’enver- dépourvue de majorité. Réformes 2002 après 0,7 % en 2001 alors l’économiste Martin Huefner, années Kohl. Lorsque les sociaux- du chancelier gure, adoptée en mai 2001, est fiscales et loi sur les retraites ont, qu’en juillet ils misaient sur 2 % de la Hypovereinsbank, tandis démocrates et les écologistes arri- censée régler le délicat dossier à l’époque, fait l’objet d’un vérita- l’an prochain après 1,25 % cette que son collègue Klaus Frie- vent au pouvoir, à l’automne Gerhard Schröder des retraites. Vue l’évolution ble marchandage avec les barons année. « Nous ne prévoyons pas drich (Dresdner Bank) affirme 1998, leur principal objectif est démographique de l’Allemagne, régionaux chrétiens-démocrates. de récession. L’Allemagne se trou- que le pays est « au bord d’une de moderniser une Allemagne Eichel qui a conduit la manœu- celui-ci constituait une des priori- Cependant, les difficultés conjonc- ve depuis le deuxième trimestre récession ». jugée sclérosée. De fait, trois ans vre. Il s’agissait de baisser les tés de la coalition. Tout en garan- turelles, la montée en puissance dans une phase de très basse ou Le nombre de chômeurs s’éle- plus tard, certaines grandes réfor- impôts pour les particuliers et les tissant d’ici à 2020 le niveau des du chômage démontrent que la de non-croissance dont elle vait en octobre à 3,91 millions mes sont à mettre au crédit de la entreprises. Menées par palier, retraites par répartition, le gou- fin du Reformstau revendiquée devrait sortir mi-2002 si tout va en données CVS. Le chômage a coalition rouge-verte. Néan- ces réductions allègeront au total vernement tente de promouvoir, par le gouvernement ne suffit bien », a déclaré le 7 novembre enregistré en octobre sa plus moins, ce bilan risque d’être enta- la facture fiscale de 87 milliards grande première, des systèmes sans doute pas. Susan Schadler, vice-directrice forte aggravation depuis près ché par les piètres performances de deutschemarks à partir de de capitalisation individuelle. De l’avis de nombreux experts, du département européen du de trois ans. Il ressort à 9,5 % économiques du pays. 2005 (44 milliards d’euros). Au Pour simplifier : à partir de jan- l’Allemagne souffre encore de gra- FMI. de la population active, contre Sur le plan socio-économique, passage, le gouvernement fait vier 2002, chaque salarié épar- ves problèmes structurels. Début A Berlin, le gouvernement a 9,4 % au mois de septembre. Il le chancelier allemand aura initié adopter une mesure qui pourrait gnant une partie de son revenu novembre, révisant à la baisse ses lui aussi revu à la baisse ses pré- pourrait dépasser les 10 % pro- trois chantiers incontestables. Le accélérer dans les prochaines pour préparer sa retraite recevra prévisions de croissance pour la visions de croissance pour 2001 chainement. La situation est premier concerne le programme années les restructurations du des pouvoirs publics un bonus. première puissance de la zone (+ 0,75 %) et 2002 (+ 1,25 %). Ces contrastée. A l’Ouest, il se main- de rigueur budgétaire mis en monde des affaires : les plus- euro, le Fonds monétaire interna- révisions s’expliquent en grande tient à 7,5 % contre 7,4 % un an œuvre par son ministre des finan- values tirées de la cession de par- L’AVAL DU PATRONAT tional a une nouvelle fois suggéré partie par les répercussions éco- plus tôt, et à l’Est il passe de ces, le très orthodoxe Hans ticipations détenues par des La mise en œuvre de ces trois de réformer le marché du travail. nomiques des attentats du 17,6 % à 17,8 % contre 17,2 % Eichel. Celui-ci a succédé au pied entreprises seront exonérées à réformes a illustré la double habi- L’Allemagne disposerait en 11 septembre sur une économie en septembre 2000. levé en mars 1999 à Oskar Lafon- partir du 1er janvier 2002. Deuts- leté du chancelier Schröder. S’ap- outre d’un potentiel de croissan- très dépendante de celle des Les grandes entreprises alle- taine, keynésien sans complexe, che Bank, Allianz, Dresdner récla- puyant sur ses alliés traditionnels, ce dans le domaine des services, à Etats-Unis. Pour preuve, la nou- mandes annoncent les unes démissionnaire pour incompatibi- maient depuis longtemps un tel les syndicats, le gouvernement a condition de surmonter des bloca- velle chute des commandes à après les autres des plans de lité d’humeur et de politique geste, dans l’idée de réaménager su recueillir l’aval du patronat ges encore très actuels : les maga- l’exportation en septembre par restructuration : à lui seul, le avec la ligne centriste et très prag- sins continuent de fermer plus tôt rapport à août (– 4,1 %). Le pays groupe électrotechnique Sie- matique adoptée par que dans les pays voisins, à a déjà « un pied en récession », a mens s’apprête à supprimer M. Schröder. L’immigration, un dossier très délicat 16 heures le samedi, malgré un estimé de son côté le 7 novem- 15 000 postes, tandis que les Le nouveau ministre des finan- premier allongement des horaires bre la Fédération allemande des réductions d’effectifs dans le ces va bâtir sa réputation sur un A quelques mois du scrutin législatif, prévu à l’automne 2002, la au milieu des années 1990. « Plu- banques (BdB). La récession se secteur bancaire (Deutsche ambitieux plan d’économies, réforme de la loi sur l’immigration pourrait être très délicate dans le tôt que de se laisser enfermer sur définit par au moins deux tri- Bank, Dresdner, Commerz- entériné en juin 1999, afin de per- contexte de la campagne électorale. Le projet, adopté le 7 novembre les questions fiscales, ou un éven- mestres consécutifs de contrac- bank) concernent déjà près de mettre à l’Allemagne de respec- par le gouvernement Schröder prévoit, entre autres, un système de tuel plan de relance, le gouverne- tion de l’activité. 30 000 personnes. Infineon, le ter le pacte de stabilité et de crois- points pour évaluer les candidats à l’immigration. Le ministre de l’in- ment devrait porter le débat sur ses deuxième fabricant européen sance : l’équilibre budgétaire est térieur, Otto Schily (SPD), entend ouvrir les frontières aux seuls étran- questions plus fondamentales pour Comment se compare de puces, a décidé de réduire visé d’ici à 2004. Un objectif gers susceptibles d’intéresser l’économie allemande. relancer l’activité, quitte à brus- l’Allemagne par rapport ses effectifs de 5 000 person- aujourd’hui remis en cause par le Les candidats seront évalués selon leur niveau de qualification et quer les syndicats », observe un 2 au reste de la zone euro ? nes. Dans la chimie, BASF, dérapage des finances publiques les besoins du marché du travail, leur pays d’origine et leur connais- ancien conseiller du ministre des L’Allemagne, traditionnel Bayer et Degussa ont des plans entraîné par le ralentissement. sance de l’allemand. L’adoption de cette loi permettrait au chancelier finances, Hans Eichel. De quoi ali- moteur de l’Europe, est désor- concernant 12 000 personnes. Le deuxième chantier, plus Schröder de désamorcer tout débat électoral sur ce sujet sensible. Si menter la prochaine campagne mais lanterne rouge de la zone. Dans la zone euro, le taux de populaire, a été l’ambitieuse le vote du Bundestag est acquis, celui du Bundesrat, où l’opposition électorale. Pour l’ensemble des douze pays, chômage est de 8,3 % en sep- réforme fiscale, votée en domine, s’annonce délicat. Car la CDU et la CSU ont fait part de leurs le FMI prévoit une croissance tembre et concerne 11,4 mil- juillet 2000. Là aussi, c’est Hans très fortes réserves. Philippe Ricard limitée à 1,6 % en 2001, contre lions de personnes. En France 1,8 % annoncé à la fin du mois de ce taux est remonté depuis mai septembre dernier. Pour 2002, le de 8,7 % à 9,1 % en septembre, FMI table désormais sur une ce qui porte le nombre total croissance de 1,5 % au lieu de des demandeurs d’emplois à L’Est et l’Ouest, deux mondes différents 2,2 % dans le rapport semestriel 2,14 millions. du Fonds publié fin septembre. FRANCFORT en cours un peu partout, mais, pour l’instant, ils saturées. En tournée dans ces régions cet été, le La France n’est pas épargnée. Sa Où en est de notre correspondant coûtent davantage qu’ils ne rapportent. chancelier Schröder a répété ce que tout le mon- prévision de croissance en la réunification ? lans sociaux en série, récession mena- Capitale de l’unité, Berlin souffre des maux… de pressent : la remise à niveau sera l’affaire d’au 2002 est revue à 1,6 % en moyen- 4 L’Allemagne a célébré çante, l’Allemagne est sans conteste la de l’ex-RDA. Car onze ans après la réunification, moins une génération ; il ne s’agit pas de relâcher ne contre 2,1 %. le 3 octobre les onze ans de sa lanterne rouge de la zone euro. Sur le Länder de l’est et de l’ouest du pays ne vivent pas l’effort financier considérable engagé depuis une Le FMI estime toutefois que réunification à l’occasion d’une P terrain, néanmoins, la réalité est loin dans le même monde économique. Les régions décennie. les fondamentaux économiques Journée de l’unité allemande. d’être homogène. De fait, si certaines régions issues de l’ex-RDA affichent encore des taux de En comparaison, la santé de certaines métro- européens sont « plutôt forts ». Il La situation économique des sont à la peine, d’autres tirent leur épingle du jeu. chômage largement supérieurs (17,8 % contre poles occidentales est presque insolente, en parti- mise sur un « ferme » rebond de Etats régionaux (Länder) est- Le déséquilibre se retrouve quand on observe les 7,5 % à l’Ouest en octobre). Faute de travail, une culier dans le sud-ouest du pays : Munich, l’activité au second semestre allemands les plus performants métropoles allemandes. D’un côté, Berlin grince partie de la population, dont nombre de jeunes, Stuttgart ou Francfort sont en situation de plein- 2002 en zone euro. Pour l’Allema- reste inférieure à celle des des dents, avec un taux de chômage de 16 %. Les s’installe à l’Ouest. emploi. Dans ces villes, l’immobilier atteint des gne, les économistes comptent régions les plus pauvres de récentes élections régionales, couronnées par l’ar- sommets. Profitant d’une industrie locale renom- plus sur la Banque centrale euro- l’ouest du pays. Même si la tran- rivée au pouvoir d’un quasi-inconnu, Klaus Wowe- AU MOINS UNE GÉNÉRATION mée (automobile, électrotechnique ou services péenne (BCE) et sur une baisse sition vers l’économie de mar- reit (SPD), ont mis en avant l’état de délabrement Malgré les multiples programmes de soutien, le financiers), ces pôles semblent creuser l’écart. des taux d’intérêt, à laquelle elle ché est pratiquement achevée. des finances publiques : la chute du précédent développement économique de l’ex-RDA est lent. Récession ou pas, leur développement bute plu- a finalement consenti le Le revenu par habitant gouvernement local a été déclenchée par la quasi- Après des années d’euphorie, le secteur du bâti- tôt dans certains secteurs… sur une pénurie de 8 novembre, que sur la relance atteint environ 65 % du revenu faillite d’une banque semi-publique, la Bankgesell- ment est à la dérive. La productivité main-d’œuvre. Phénomène révélateur : à eux budgétaire pour aider la premiè- individuel de la partie occiden- schaft Berlin, dont le renflouement risque d’ag- (PIB/habitant) représente les deux tiers de celle seuls, Bavière (Munich), Hesse (Wiesbaden, re économie européenne à tale. Ce rattrapage progressif se graver les difficultés de la capitale. de l’Ouest. Des villes importantes, comme Dresd- Francfort) et Bade-Wurtemberg (Stuttgart) ont rebondir. fait au prix de très lourds trans- Malgré sa montée en puissance politique, Ber- ner ou Leipzig, ont du mal à renouer avec leur tra- recruté plus des deux tiers des dix mille informa- ferts budgétaires. Entre 1991 et lin n’arrive pas à surmonter la crise économique dition industrielle et commerciale. Les Länder ticiens étrangers accueillis dans le cadre d’un pro- Comment évolue 1998, ils ont déjà atteint 1 370 apparue dans la foulée de la chute du Mur. A orientaux demeurent sous perfusion du gouverne- gramme d’urgence initié par le gouvernement le chômage en milliards de deutschemarks l’ouest de la ville, les subventions destinées à sou- ment fédéral, parfois au détriment des régions voici deux ans. Seuls 5 % des techniciens candi- 3 Allemagne (700,4 milliards d’euros), l’es- tenir l’activité ont disparu, tandis que s’écroulait, occidentales : deux tiers des investissements rou- dats se sont installés dans les nouveaux Länder. et en Euroland ? sentiel étant financé sur le bud- de l’autre côté de l’ancien “no man’s land”, le tiers allemands sont effectués dans les nouveaux La barre des quatre millions get fédéral. tissu est-berlinois. Les chantiers prestigieux sont Länder, tandis que les autoroutes de l’Ouest sont Ph. Ri. Le modèle rhénan s’acclimate à sa manière à son rival anglo-saxon

FRANCFORT dont il fut l’architecte à l’issue La mutation est profonde. Les rien à voir avec un raz-de-marée publique. La cogestion – qui per- de notre correspondant Le gouvernement d’une fusion mémorable dans l’his- grands patrons se sont convertis qui emporterait tout sur son passa- met par exemple aux représen- uelles règles de gouver- toire de l’industrie allemande. Cet- pendant la dernière décennie au ge. « L’Allemagne d’aujourd’hui tants du personnel de siéger dans nement d’entreprise ? a chargé te figure du monde des affaires concept de la création de valeur. n’est naturellement pas le Royaume- les conseils de surveillance des QDepuis début septembre, s’était fait remarquer, courant Le réseau étroit de participations Uni de Mme Thatcher », estime en grands groupes – a été toilettée. une commission composée une commission 1997, en lançant une offre publi- croisées et de relations personnel- privé un banquier francfortois. En l’occurrence, le ministre du tra- de personnalités en vue planche que d’achat (OPA) hostile sur Thys- les qui unissaient instituts finan- Pour preuve, le code de bonne gou- vail, Walter Riester, ancien numé- sur ce vaste sujet. Avec une mis- de réfléchir sen : l’événement avait été perçu ciers et industries – la fameuse vernance ne doit pas faire table ro deux du syndicat de la métallur- sion fixée par le gouvernement comme le signe d’une américanisa- Deutschland AG – se dénoue peu rase du passé : il va aussi présenter gie IG Metall, a cherché à étendre allemand : concocter d’ici au prin- à un code tion galopante des mœurs dans les à peu. En vigueur dès janvier pro- les « traditions » chères au monde ce système à des secteurs où il temps prochain un code de bonne milieux d’affaires. C’est un fait chain, la défiscalisation des plus- économique. « Nous voulons expli- avait du mal à se développer (peti- conduite, sorte de bible pour les de bonne conduite incontestable : le modèle rhénan values tirées par les entreprises de quer les méthodes allemandes pour tes entreprises, services…). dirigeants d’entreprise. Au-delà est sous la pression de son la cession de participations va accé- réduire certains clichés. Il ne s’agit Autre exemple, la réforme des des règles de gestion et de contrô- à l’intention « rival » anglo-saxon. L’an der- lérer ce processus. De l’avis géné- pas de supprimer nos méthodes retraites prévoit de moderniser les le des entreprises, les réflexions en nier, la prise de contrôle d’un des ral, dans la foulée de la fusion actuelles, nous n’avons pas à rougir retraites d’entreprise. L’introduc- cours sur ce « Kodex » reflètent des dirigeant fleurons de l’industrie, Mannes- Allianz/Dresdner, parachevée l’été de la comparaison avec d’autres tion de fonds de pension a un effet surtout la mutation en cours au mann, par le britannique Vodafo- dernier, de nouvelles restructura- modèles », dit Heinz Putzhammer, immédiat paradoxal, puisqu’elle sein du capitalisme allemand : sou- d’entreprises ne à l’issue d’une bataille boursiè- tions sont à attendre. « Le mouve- un des dirigeants de la confédéra- suscite l’intérêt des syndicats. Ces mis à la pression internationale, re sans précédent a illustré la révo- ment va s’étaler sur une dizaine tion syndicale DGB, également derniers tentent de se lancer dans aux assauts répétés des méthodes dépendantes d’investisseurs qui con- lution en cours : auparavant, une d’années », estime Klaus-Günter membre de la commission Kodex. le pilotage de ce nouvel outil, per- anglo-saxonnes, il cherche à naissent les pratiques en cours telle prise de contrôle hostile Deutsch, de la Deutsche Bank çu comme un élément de la négo- s’adapter, mais sans rompre avec ailleurs », dit Ulrich Hocker, le res- n’avait aucune chance de réussir. Research. La poursuite des privati- MODERNISER LE SYSTÈME ciation salariale. Soucieux d’ac- ses traditions. ponsable d’une association de Cette fois, le conseil de surveil- sations et de la libéralisation De fait, les structures du capita- compagner la mutation actuelle, L’un des enjeux du futur code défense des petits porteurs, et lance, pourtant composé de per- menée par le gouvernement lisme rhénan demeurent large- les syndicats ont une arrière-pen- est, sans conteste, de moderniser membre de la commission Kodex. sonnalités du monde économique Schröder conforte ce change- ment en place. Personne dans la sée : ne pas laisser banques et assu- les pratiques allemandes en pre- Indice révélateur : le petit cercle allemand, a laissé les « marchés » ment : la mise en Bourse des classe politique, ni à droite ni à rances privées – partisans plus nant mieux en compte marchés chargé de concevoir le code de arbitrer. La classe politique, sous anciens monopoles (Deutsche gauche, ne songe à les supprimer. affirmés de la création de valeur –, boursiers et actionnaires étran- bonne gouvernance est présidé le choc, a dû assister impuissante Telekom et Post) développe l’ac- Le gouvernement Schröder a prendre pied sans garde-fou dans gers. « C’est une nécessité pour des par Gerhard Cromme, aujourd’hui au dépeçage par les Britanniques tionnariat populaire. d’ailleurs tendance à vouloir leur chasse-gardée. entreprises toujours plus ouvertes président du conseil de surveillan- d’un des groupes les plus emblé- Cependant, la montée en puis- moderniser le système actuel, res- sur les marchés de capitaux, et ce de ThyssenKrupp, le groupe matiques du pays. sance du modèle anglo-saxon n’a té très populaire dans l’opinion Ph. Ri. LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / III DOSSIER ̄ René Lasserre, directeur du Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (Cirac) CHRONIQUE « Le pays est appelé à devenir le centre de gravité par Serge Marti politique et économique en Europe » Effets collatéraux quelque chose (grand) malheur est bon. Les tragiques « Comment expliquez-vous le période, l’euro faible n’a rien arran- conséquence du manque de répon- vie commune et qui offre un espa- attentats terroristes perpétrés aux Etats-Unis le 11 sep- brutal décrochage de la premiè- gé. La remontée initiale des prix du dant de la France en matière d’inté- ce de sécurité et de prospérité à ses tembre ont entraîné leur lot imposant de victimes inno- re puissance économique euro- pétrole a fait sentir fortement ses gration politique européenne. La habitants. D’une certaine manière, centes et de conséquences néfastes en tout genre. Ils péenne ? effets sur les prix intérieurs, alors valse-hésitation française sur les for- l’Allemagne a besoin de l’approche ontA aussi fait quelques heureux. A commencer par l’industrie de – L’Allemagne occupe une posi- que les effets positifs de ce décro- mes que peut revêtir l’Europe politi- constructiviste française. C’est vrai défense américaine, particulièrement gâtée alors que les compa- tion singulière en Europe, et dans chage monétaire n’ont pas bénéfi- que laisse un vide que remplit la notamment dans le domaine éco- gnies aériennes piquent du nez, faute de clients. Au Pentagone, une certaine mesure dans l’écono- cié aux exportations en raison de diplomatie allemande, ce qui est nomique. L’Allemagne est la patrie l’heure est à la riposte. Et à la dépense. Ainsi, Lockheed Martin, mie mondiale, en raison de sa forte leur diminution en valeur globale. logique dans la mesure où ce pays a de l’économie sociale de marché et le numéro un mondial du secteur avec un chiffre d’affaires dépendance à l’égard de l’extérieur Si on ajoute à ces effets négatifs les des intérêts à faire valoir, un messa- il y a là, avec la France, une commu- annuel de quelque 20 milliards d’euros dans le seul secteur de la et de son poids économique spécifi- inquiétudes diverses liées à la ge politique à faire passer. L’Allema- nauté de vues assez profonde, d’un défense, a-t-il reçu du Pentagone un mirifique contrat de que. Elle est victime du double choc “vache folle” ou d’ordre écologi- gne se veut une passerelle entre point de vue politique, sur la néces- 225 milliards de dollars (247 milliards d’euros) pour la construc- d’une mondialisation qui s’accélère que, telles que la mise en place de l’Est et l’Ouest. C’est conforme à sa sité d’organiser le libéralisme pour tion du Joint Strike Fighter, le futur avion de combat multirôle, et d’un marché intérieur qui reste l’écotaxe, c’est là un ensemble de situation géopolitique et à ses inté- parvenir à une économie de mar- auquel s’ajoute un montant sensiblement équivalent de com- affecté par les conséquences de la données qui ont pesé sur la deman- rêts économiques. ché européenne qui préserve et mandes à l’exportation, d’ores et déjà placées auprès des alliés réunification. Alors que le pays de interne. Cette conjonction de fac- – Est-ce à dire que le couple assure l’équilibre social. Un con- des Etats-Unis. était reparti sur une courbe de crois- teurs internes a accentué le décro- franco-allemand est condamné ? cept qui allie à la fois le marché, l’ef- Le patriotisme ambiant, la volonté de permettre aux fleurons sance encourageante, il a été frappé chage qu’a connu l’économie alle- – Non, il garde tout son sens, y ficacité économique, mais aussi le de l’industrie américaine de continuer à porter haut les couleurs de plein fouet par le ralentissement mande depuis le printemps. Si on compris dans la philosophie politi- bien-être social. de l’Amérique, sans oublier la sollicitude de la nouvelle adminis- de l’économie aux Etats-Unis – là ajoute les effets du 11 septembre, que allemande, je dirais même » Au niveau de ces objectifs, il y tration Bush, ont certainement permis à Microsoft et à ses où il avait réalisé une remarquable on a là des motifs sérieux de préoc- dans la “raison d’Etat européenne” a une grande similarité entre la 333 milliards de dollars (366 mil- percée ces dernières années – et de cupation pour l’avenir immédiat de selon la vision qu’en a ce pays. L’Al- France et l’Allemagne. Mais les La défense liards d’euros) de capitalisation l’économie mondiale. L’Allemagne l’économie allemande. lemagne a besoin d’une Europe voies pour y parvenir diffèrent sou- boursière d’échapper, sans doute exporte le tiers de son produit inté- – Vous avez parlé des coûts organisée, construite et, de ce vent. C’est là que le regard tourné américaine, définitivement, aux foudres de la rieur brut et plus de la moitié du salariaux. Est-ce toujours un fac- point de vue, le partenaire français vers la Grande-Bretagne offre des justice américaine, qui, depuis chiffre d’affaires de son industrie. teur négatif ? est incontournable. Pour avoir une alternatives. L’Allemagne trouve Microsoft trois ans, s’efforçait d’obtenir la Elle est très largement tributaire – Cela reste un point noir, même Europe qui ne se limite pas unique- dans ce pays une autre forme de condamnation du numéro un des marchés mondiaux. s’il faut relativiser les choses. Les ment à un espace économique continuité en matière de culture et les laboratoires mondial des logiciels « pour abus – Le fait qu’elle dispose d’une coûts salariaux directs, à savoir la mais qui soit une construction économique. Elle a besoin de la de position dominante ». Pour s’en importante industrie manufactu- hausse des salaires proprement cohérente, viable, qui organise la France en tant que partenaire de pharmaceutiques convaincre, il suffit de reprendre rière a-t-il contribué à la dégrada- dite, ont été contenus au cours de construction politique et elle trou- les propos tenus par Bill Gates à tion de sa situation économique ? ces dernières années dans la limite ve avec la Grande-Bretagne une ont tiré profit l’issue de l’accord conclu entre – En effet, le fait que l’Allemagne des gains de productivité. Mais ce plus grande proximité de vues en Microsoft et le département amé- soit fortement positionnée sur des sont les coûts salariaux indirects qui matière économique, en particulier du 11 septembre ricain de la justice. « Il est possible biens d’équipement où la concur- ont fortement pesé sur l’économie, dans la vision de ce qu’est la réalité que les événements du 11 septem- rence est extrêmement forte la met essentiellement les retraites et l’in- du marché. bre aient influencé le cours des choses », devait-il déclarer avec en position de faiblesse par rapport demnisation du chômage. » Quelque part, l’Allemagne est une feinte naïveté. à la compétitivité des nouveaux » Le pays continue à devoir faire appelée à devenir le centre de gravi- Derniers gagnants en date des événements de septembre et pays industrialisés. D’autant que, face à un chômage élevé en Allema- té politique et économique de l’Eu- de leurs dégâts collatéraux : les laboratoires pharmaceutiques sur le plan interne, l’industrie alle- gne de l’Est, qui coûte très cher à la rope en s’efforçant de maintenir appelés à la rescousse dans la lutte contre le bioterrorisme et mande souffre toujours de coûts éle- collectivité. Il est officiellement de cet équilibre entre une Europe poli- tout particulièrement le groupe Bayer, le seul à détenir le brevet vés. Or, sur les quatre ou cinq der- l’ordre de 18 %, mais il atteint réelle- tiquement construite et une Euro- de l’antibiotique contre la maladie du charbon. Il y a quelques nières années, ce sont uniquement ment 30 % de la population active pe économique du libre-marché. semaines, le groupe allemand avait été contraint de retirer de la les exportations qui ont tiré la crois- dans certaines régions. Même à C’est un peu ce qui demeure du vente un anticholestérol accusé d’avoir entraîné la mort d’une sance allemande. 18 %, il constitue encore le double ̄ génie de la social-démocratie alle- cinquantaine de personnes. Le scandale, la perspective des colos- » L’autre raison de ce décrocha- du taux de chômage à l’Ouest. Le mande : l’équilibre permanent sales indemnisations à verser aux familles des victimes, avaient ge est que la “locomotive alleman- coût élevé du chômage et de la pro- entre le social et le marché, entre conduit Bayer à stopper son projet d’introduction à la Bourse de de” est en panne. L’Allemagne reste tection sociale pèse fortement sur René Lasserre une diplomatie ouverte et une New York. Le Lipobay l’avait mis à terre : le Cipro remet la socié- handicapée depuis le milieu des le marché du travail. b Professeur des universités, volonté d’Europe bien bâtie. Dans té en selle. Début novembre, le groupe faisait savoir qu’il était années 1990 par l’ombre portée de – Que pensez-vous de la percée diplômé de l’IEP de Paris, docteur ce domaine, le chancelier Gerhard prêt à mettre sur le marché 300 millions de comprimés de son l’unification, à savoir des charges effectuée actuellement par Berlin d’Etat en études allemandes Schröder a fait preuve d’un grand antibiotique destiné à neutraliser le bacille du charbon. Et à cas- très élevées, liées essentiellement à sur la scène diplomatique ? contemporaines, René Lasserre, réalisme, tout comme Tony Blair. ser ses prix ! Alors qu’il coûte d’ordinaire 5 dollars environ, l’effort de solidarité à l’égard de l’ex- – Il fallait s’y attendre. L’Allema- 55 ans, dirige le Centre d’information Tous deux, dans leur approche de Bayer était prêt à sacrifier sa marge, au nom de l’intérêt général, Allemagne de l’Est. Ainsi, en matiè- gne est devenue un pays comme un et de recherche sur l’Allemagne ces questions, se sont révélés plus en le cédant pour 1 dollar, voire moins… re fiscale, les hausses d’impôt ont autre. Elle a reconquis sa pleine sou- contemporaine (Cirac). Il est pragmatiques que les Français. Chapeau bas ! Sauf que les autres laboratoires – les mêmes été particulièrement lourdes. Le veraineté politique. De plus, elle également président de l’université C’est ce qui explique peut-être en qui, il n’y a pas si longtemps, s’étaient ligués pour tenter d’inter- poids de la dette a obligé à étaler la profite entièrement du déficit de Cergy-Pontoise. partie et jusqu’à présent, leur dire à l’Afrique du Sud de fabriquer des médicament génériques réforme fiscale dans le temps, ce actuel de l’Europe politique, en b Il a consacré sa thèse aux relations incontestable succès politique. » antisida – se sont à nouveau insurgés, cette fois contre un des qui en limite l’impact immédiat sur grande partie par substitution. Il sociales en Allemagne et il est leurs, accusé de jeter la protection des brevets par-dessus les la demande intérieure. faut bien admettre que les déficits rédacteur en chef de la revue Regards Propos recueillis moulins. La polémique prend tout son sel quand on sait qu’à » De plus, au cours de la dernière de l’Europe politique sont aussi la sur l’économie allemande. par Serge Marti Doha (Qatar), où se tient en ce moment la conférence interminis- térielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le dos- sier de la propriété intellectuelle figure en bonne place sur l’agenda. Plus de 60 pays en développement, conduits par le Bré- sil et l’Inde, ont déjà affirmé leur volonté de défendre la notion Les bénéfices attendus de l’élargissement de santé publique face aux exigences du libre-commerce. Ils pourront compter sur une batterie d’avocats inattendus : ceux de Bayer et de son Cipro, désormais bradé. FRANCFORT ment de délocaliser des ateliers de « les structures économiques limitent de notre correspondant La Pologne, confection, à faible valeur ajoutée. encore les investissements, du fait par ’élargissement, planche de Très souvent, les entreprises ont inves- exemple du peu d’entreprises privati- salut pour l’Allemagne ? la République tchèque ti dans des technologies de pointe sées, en Bulgarie et en Roumanie », Bibliographie Pas une semaine ne se pas- comme dans l’automobile », estime ajoute M. Beyfuss. Lse sans que les dirigeants et la Hongrie Volkhart Vincentz, de l’Osteuropa L’élargissement suscite même b Allemagne 2001. Regards sur b L’Etat en Allemagne. La allemands ne plaident pour l’adhé- Institut, à Munich. Pour ce cher- des craintes en Allemagne : son une économie en mutation, sous République fédérale allemande sion des pays d’Europe centrale, concentrent les deux cheur, environ 500 000 personnes impact sur le marché du travail est la direction d’Isabelle Bourgeois. après la réunification, sous la une fois prêts, à l’Union européen- travailleraient en Europe centrale un sujet sensible. Dans un pays où Préface de René Lasserre (2001, direction d’Anne-Marie Le Gloannec ne. Les membres du gouverne- tiers des capitaux et orientale dans des sociétés à le chômage devrait repasser cet éd. Cirac [Centre d’information et (2001, Presses de sciences Po. ment multiplient les visites dans capitaux en partie allemands. hiver au-dessus des quatre millions de recherche sur l’Allemagne 460 p., 36 ¤, 236,14 F). les capitales de l’est du continent. allemands investis de personnes, le dossier est pris très contemporaine], 414 p., 32 ¤, 210 F). b La Nouvelle Allemagne, d’Henri La situation géographique de Ber- PARI RISQUÉ au sérieux par le gouvernement, qui b La réforme du fédéralisme de Bresson (2001, Stock, 280 p., lin, à 90 km de la Pologne, facilite, à l’Est Bien sûr, les entrepreneurs ont a tout fait pour obtenir des délais financier allemand. Beaucoup 18,60 ¤, 122 F). de toute évidence, les échanges été attirés par les coûts de la main- de transition en matière de mobilité de bruit pour rien ? Regards sur b 1961-1989 Berlin, les années du avec un grand nombre de pays can- le instabilité de ses voisins. Vrai d’œuvre, bien moindres que chez de la main-d’œuvre. « Le problème l’économie allemande. Bulletin mur, de Bernard Brigouleix (2001, didats. « L’intégration des régions sur le plan politique, l’argument eux. « L’ouverture de ces pays a coïn- se pose car les différences de revenus économique du Cirac (octobre Tallandier, coll. « Raconter issues de l’ex-RDA constitue une l’est aussi en matière économique. cidé avec le mouvement mondial de entre les pays candidats et les mem- 2001, 64 p., par abonnement). l’histoire ». 300 p., 18,29 ¤, 120 F). expérience fondamentale pour Car l’Allemagne, douze ans délocalisation », dit un économiste. bres restent très fortes ; nous avons approcher les anciens pays du bloc après la chute du Mur, a su relan- Certaines sociétés ont également donc besoin de délai pour éviter les soviétique, qui connaissent de par cer ses relations d’affaires avec fait un pari, parfois risqué, sur les tensions sociales, et permettre aux leur histoire une évolution similai- l’Europe centrale et orientale. Ces perspectives du marché local : pays candidats de combler leur re », expliquait récemment le res- pays représentent aujourd’hui « Dans des secteurs comme les servi- retard socio-économique », estime ponsable des nouveaux Länder à davantage que les Etats-Unis dans ces, les télécommunications, la ban- Volker Russocha, de la puissante la Chancellerie. Pour les dirigeants le commerce extérieur… Dans la que, les médias par exemple, il fallait confédération syndicale, le DGB. allemands, l’élargissement est une plupart des Etats voisins, l’Allema- être sur place pour bénéficier du mar- Les experts sont divisés. Sans nécessité d’autant plus impérieuse gne est devenue le premier client ché », constate M. Vincentz. mesures de transition, entre qu’elle va permettre de stabiliser et le principal fournisseur. Les Néanmoins, les pays d’Europe 220 000 et 300 000 personnes en l’ensemble du continent. A terme, liens sont particulièrement étroits centrale et orientale sont loin de provenance des dix pays d’Europe cela va profiter à une Allemagne avec la Pologne, la République constituer un eldorado pour l’éco- centrale candidats sont susceptibles en situation de pivot entre l’Est et tchèque et la Hongrie, qui concen- nomie germanique. S’ils sont déter- de s’installer en Allemagne, dans la l’Ouest. Sans cette perspective, à trent à elles trois plus des deux minants pour les pays d’accueil, les foulée de l’élargissement, d’après l’horizon 2004, ou un peu plus tiers des capitaux allemands inves- investissements réalisés le sont l’institut de recherche DIW. Dont tard, Berlin aurait eu tout à crain- tis à l’Est. La plupart du temps, les moins pour l’Allemagne. Selon l’ins- un gros tiers d’actifs. Sur une pério- dre des difficultés et de l’éventuel- entreprises allemandes consti- titut de conjoncture IW, ils ne repré- de de 20 à 30 ans, leur nombre tuent le premier investisseur étran- sentent que 4 % des capitaux inves- aurait alors tendance à reculer pour Croissance du PIB ger. C’est le cas en République tis à l’étranger par les entreprises. se stabiliser autour de 50 000 per- Pourcentage de variation annuelle tchèque, Slovaquie, Roumanie, Sur la liste des pays bénéficiaires, sonnes par an. A terme, le flux pour- même si, en Pologne, ce sont les les Etats-Unis, la Grande-Bretagne rait concerner au total de 2 à 3 mil- 3,5 Etats-Unis qui arrivent actuelle- et la France, où les hommes d’affai- lions de personnes, soit entre 2 % et ment en tête. res allemands sont présents depuis 3 % de la population des pays candi- Chez certains économistes, l’Eu- des décennies, arrivent loin devant. dats. Les négociations sont en cours rope centrale et orientale est par- Depuis 1998, le volume investi a au niveau européen avec chaque fois considérée comme une « arriè- tendance à se stabiliser, voire à bais- pays candidat pour préparer l’adhé- re-cour », susceptible de jouer un ser. « Le potentiel de développement sion et adoucir la phase de transi- rôle dans la division du travail, à de l’Europe centrale a souvent été tion. Mais, du côté allemand, une l’instar de celui que joue le Mexi- surestimé. Les choses se passent lente- certitude domine, résumée par que pour les Etats-Unis, ou les ment. Des entreprises ont connu des M. Vincentz : « Les avantages pren- « dragons » asiatiques pour le frustrations », observe Jörg Beyfuss, nent le dessus sur les inconvénients. » 1999 2000 01* 02* Japon. « Il est difficile de parler d’ar- chercheur à l’IW. Si les conditions *prévision Source : CCF rière-cour, car il ne s’agit pas simple- sont bonnes sur le plan politique, Ph. Ri. IV / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 CONJONCTURE

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat La consommation reste le moteur de la croissance UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON Variation du PIB en volume par rapport au trimestre précédent en Pourcentage PRODUCTION INDUSTRIELLE (août 2001, en %) 1,5 T4 ANNÉE 2000 T1 T2 ANNÉE 2001 Sur un an ...... 0,0 0,4 -0,3 - 0,1 (7/01) 2,8 2,1 -1,5 -1,5 - 2,3 ND ND 1,0 Sur un mois ...... 1,1 1,0 2,1 -0,2 (7/01) 3,3 0,0 0,6 0,7 1,0 ND ND

0,5 PRIX À LA CONSOMMATION (septembre 2001, en %) 0,0 Sur un an ...... 2,4* 2,7* 2,1 1,9 1,6* 2,6 5 1,3 2,7 (8/01) -0,7 (8/01) -0,5 Sur un mois ...... 0,3* 0,3* 0,0 0,2 0,0 0,2* 0,1 1,1 0,3 0,1 (8/01) 0,4 (8/01) -1,0 PIB EN VOLUME -1,5 (2e trimestre 2001, en %) Sur un an ...... 1,7 1,7 2,0** 2,4** 3,3** 2,9** 2,4** 2,8** 2,7** 1,2 - 0,7 Sur trois mois ...... 0,1 0,1 0,4** 0,5** 1,0** 0,5** 0,8** 0,1** 0,5** - 0,8

UE 15 ITALIE SUÈDE UNI FRANCE PAYS-BAS ESPAGNE DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) FINLANDEBELGIQUE AUTRICHE ROYAUME- ALLEMAGNE Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0,0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a LE PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) des quinze pays de l’Union DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) européenne n’a augmenté que de 0,1% au deuxième trimestre 2001, contre 0,5 % lors des trois premiers mois de 2001. 2000 ...... 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 (1999) Au cours du deuxième trimestre, la dépense de consommation finale SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE des ménages a progressé plus lentement, enregistrant un taux de 0,5% (en milliards d'euros, août 2001) après une croissance de 0,8 % au cours des trois mois précédents. Cependant, la consommation privée reste le principal moteur de la pro- - 3,2* 5,4* 8,8 (7/01) 0,1 (7/01) - 3,1 (7/01) 0,6 (7/01) 2,3 (7/01) 1,0 (7/01) - 6,1 (7/01) - 39,7 (3/01) 8,6 (3/01) gression du PIB. INVESTISSEMENT (FBCF) a EN REVANCHE, LES INVESTISSEMENTS ont diminué de 0,1 % au (1er trimestre 2001, en %) sein des Etats membres au deuxième trimestre, après une baisse de Sur trois mois ...... - 0,6 - 0,4 - 2,4 1,1** 2,0 0,9 0,6 0,0 - 2,7 0,6 - 0,1 0,3 %, durant le premier trimestre 2001. Les exportations se sont nette- ment dépréciées, reculant de 1 % après une progression de 0,3 % au er cours du premier trimestre. Les importations ont diminué de 0,5 % après * provisoire ** 1 trimestre 2001 un recul de 0,8 % pendant les trois premiers mois de l’année. Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION L'Argentine au bord du défaut de paiement DERNIER MOIS VARIATION Le fossé numérique des PME françaises CONNU SUR UN AN PIB CONSOMMATION INVESTISSEMENT DÉFICIT % de salariés de PME équipés de PC connectés en % en % en % DES PAIEMENTS LES CINQ ZONES LES PLUS ÉQUIPÉES LES CINQ ZONES LES MOINS ÉQ COURANTS CONSOMMATION DES MÉNAGES + 0,2 % (sept.) + 5,1 % 8,1 8,1 6,5 en milliards de dollars 77 0 TAUX D'ÉPARGNE 16,9 % + 1,6 % 53 46 3,9 3,5 0 35 –6,0 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES - 0,3 % (2e trim. 2001) NC –8,9 25 –8,6 – 0,5 –0,4 –8,0 COMMERCE EXTÉRIEUR 0 0 3333 –12,3 (en milliards d'euros) 2,1 (août 2001) + 2,4 –12,8 (solde cumulé sur 12 mois) 2,6 (9/00-8/01) - 3,4 e – 1,5 –2,1 –2,0 –11,9 – 3,4 –17,7 –14,5 BRIVE STRAS- PRIVAS ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL LYON 3 WISSEM-URG UB - 3 (octobre) - 3** ROUBAIX LIMOGES BOURG USSELET 97 98 99 00 01 97 98 99 00 01 97 98 99 00 01 97 98 99 00 01 DES MÉNAGES* GRENOBLE(zone indus.) BO MA Source : Nord-Sud Export (Groupe Le Monde) Sourc a LES RUMEURS DE DÉFAUT DE PAIEMENT et de dévaluation du ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* a DE TRÈS FORTES DISPARITÉS continuent d’exister en France quant peso se produisent dans un contexte de véritable dépression de l'activité opinion des chefs d'entreprise à la connexion à Internet des salariés de PME. Selon une étude Ortel sur les perspectives générales - 48 (septembre) + 28** économique en Argentine : 2001 sera la troisième année de récession. de production menée sur cinq régions (Alsace, Languedoc-Roussillon, Limousin, Nord- L'investissement aura reculé globalement de 32 % entre 1999 et 2001. Pas-de-Calais, Rhône-Alpes), ils sont trente-cinq fois plus nombreux à L’économie est en déflation. CRÉATIONS D'ENTREPRISES 22 580 (sept.) - 2,8 % Lyon-3 qu’à Maubeuge à bénéficier d’une connexion. a LA DÉFAITE DU GOUVERNEMENT lors des élections législatives du a LES GRANDES AGGLOMÉRATIONS et les zones d’activités inno- 14 octobre dernier complique la sortie de crise. Le ministre de l'économie, vantes arrivent en tête et les rurales en queue de peloton. Domingo Cavallo, tente une solution négociée pour régler la question de DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 4 025 (avril) + 49,7 % a LE NOMBRE DE LIGNES TÉLÉPHONIQUES fixes ou mobiles par sala- la dette publique, sous la forme d'une nouvelle opération de conversion rié varie aussi dans de grandes proportions, parfois dans une même de créances. En cas d'échec, l'Argentine serait contrainte au défaut de * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de jugement région. 34 % des salariés de PME de Mulhouse ont un mobile contre 2 % paiement que le FMI a tenté d’éviter jusqu'ici par tous les moyens. Sources : Insee, Douanes pour leurs voisins d’Obernai. L’économie indonésienne pénalisée par les errements politiques

u terme de près de qua- mille le nombre des victimes du L'endettement du pays s'aggrave aujourd’hui à 10 250 rupiahs con- rante années d’un conflit La décentralisation conflit. Les violences (viols, pilla- Dette de l'Indonésie tre un dollar et les 22 dollars le meurtrier, les autorités ges, massacres…) font aussi partie en milliards de dollars baril relèvent de la pure subjectivi- Ade Djakarta se sont enfin amorcée depuis du quotidien dans les provinces 0 0 0 2,7 6,5 N.A té. La couverture des déficits consti- résignées à accorder une large des Célèbes et des Moluques. tue un casse-tête en elle-même. 150,9 150,1 autonomie à l’Irian Jaya. La provin- L’autonomie accordée aux Papous 136,2 Les autorités de Djakarta envisa- le début de l’année 124,4 128,9 ce extrême-orientale de l’archipel, ne peut, en fait, qu’offrir une nou- gent une vague de privatisations, rebaptisée Papouasie, pourra faire se heurte aux intérêts velle perspective aux mouvements mais elle ne devrait pas rapporter flotter son propre étendard et séparatistes et aviver les contradic- plus de 400 millions de dollars entonner un péan différent de de l’armée. tions politiques au sommet de (450 millions d’euros) sur l’exercice l’hymne national. l’Etat. 2002, à condition que des investis- La décision n’est pas une surpri- Et pourtant Comme pour les trente et une N.A. seurs s’y intéressent. se en soi. En janvier 2001, le pou- autres provinces de l’archipel, la Restent les plans bilatéraux et voir javanais avait finalement c’est l’un des éléments Papouasie va pouvoir conserver la 1995 1996 1997 1998 1999 2000 multilatéraux, voire les emprunts admis l’échec de sa politique timo- majorité des royalties procurées ARRIÉRÉS DE PAIEMENTS sur les marchés internationaux. raise et compris que l’unité natio- déterminants par l’activité qui s’y déploie. A par- Source : Nord-Sud Export (Groupe Le Monde) Djakarta a déjà prévu d’y recourir, nale dépendait de sa capacité à tir de l’année prochaine, elle pour- à hauteur de 2 milliards de dollars redistribuer un peu plus équitable- de la reprise de ra disposer de 80 % des taxes tirées l’idée du fédéralisme, elle pourrait les musulmans indonésiens conser- (2,2 milliards d’euros) l’année pro- ment les richesses du pays. A la dif- de la pêche et de l’exploitation raviver les troubles ethniques et vent l’espoir de reprendre le pou- chaine. Autant dire que, en 2002, si férence du Timor-Oriental, la l’activité de l’archipel forestière et de 70 % de celles ver- religieux qui déchirent l’archipel. voir aux militaires. Djakarta vient l’Indonésie fait quelques points de Papouasie reste, au moins pour le sées par les compagnies minières La redistribution des richesses de lancer une vaste offensive pour croissance, cela ne se traduira pas moment, une province indonésien- sérénité indispensable à la reprise et pétrolières. Actuellement, l’Etat requiert également des moyens tenter de redorer son blason en développement. L’archipel a ne. En revanche, son statut inaugu- d’un courant d’affaires. reverse à la province à peine 30 % financiers qui font cruellement auprès des investisseurs. Le déchaî- atteint la limite supportable de son re une relation proche du fédéralis- La normalisation de la situation des recettes fiscales qu’elle en reti- défaut au pays. L’heure est tou- nement de violence que les Indoné- endettement : 132 milliards de dol- me, considéré par de nombreux intérieure n’est pas gagnée pour re. Ces chiffres prennent tout leur jours à l’austérité. Même avec un siens ont déployé, pour en finir lars (147,3 milliards d’euros) dont observateurs comme la seule chan- autant. La décentralisation mise sens en rappelant que le groupe taux de croissance de l’ordre de avec le régime du clan Suharto, 72 milliards libellés en devises, ce pour l’Indonésie de retrouver la en œuvre depuis le début de l’an- américain Freeport McMoRan 4 % par an – ce qui relèverait déjà s’est traduit par la mise à l’index représentant plus de 92 % de son née se heurte aux intérêts de l’ar- exploite ici, à Grasberg, la plus du tour de force –, l’Indonésie ne immédiate du pays sur la carte des produit intérieur brut. En tout état mée. Chassée du pouvoir en 1998, grande mine de cuivre et d’or du retrouverait pas avant 2005 un investisseurs. de cause, il faudra attendre de voir elle ressurgit aujourd’hui dans monde et, à ce titre, s’impose com- revenu par habitant comparable à Faute de leur retour rapide, l’In- comment la décentralisation se tra- l’ombre de la présidente Megawati me le principal contribuable indo- celui qui était le sien avant la crise donésie va devoir jouer des déficits duira en termes économiques pour Sukarnoputri. Aussi contre-nature nésien. De plus, le britannique BP financière de 1997. Dans le contex- publics, au risque de provoquer juger de la reprise indonésienne. qu’elle puisse paraître, cette allian- y mettra prochainement en pro- te national et international, le une nouvelle crise financière. Pour Les errements des dirigeants indo- ce entre les militaires et la fille de duction le plus important comple- deuxième budget prévisionnel le seul exercice 2001, le trou nésiens arrivent on ne peut plus Sukarno, le père de l’indépendan- xe gazier de la planète. Selon la adopté fin octobre paraît, déjà, devrait représenter près de 5,5 mil- mal, alors que les pays de l’Associa- ce renversé par le général Suharto, Commission parlementaire char- très optimiste. Si l’Indonésie n’est liards de dollars (6,14 milliards tion des pays d’Asie du Sud-Est s’explique par le maillage très ser- gée du dossier papou, cette nouvel- pas sensible à la fluctuation de la d’euros). L’année prochaine, et (Asean) doivent inaugurer la zone ré que la troupe a tissé à travers la le répartition fiscale devrait per- demande de composants électroni- compte tenu des bases retenues de libre-échange censée re-dynami- société. mettre à la province de récupérer ques, son économie reste globale- pour le prévisionnel (un baril à ser leurs marchés. De par la taille Associés à tous les échelons du près de 1,3 milliard de dollars ment très dépendante des exporta- 22 dollars et un taux de change à de sa population (210 millions d’ha- pouvoir pendant les trente-deux (1,4 milliard d’euros)… et d’ampu- tions, de ses hydrocarbures en par- 9 000 rupiahs pour un dollar), les bitants), l’Indonésie représente un années de la dictature suhartiste, ter le budget de l’Etat de 4,5 % de ticulier. Ses ventes à l’étranger, 4 milliards de dollars de déficit pré- tiers de ce marché. Autant dire que les officiers indonésiens (et parmi ses recettes escomptées. hors produits pétroliers, entrent à vus au budget (4,46 milliards sans elle, l’Asean perdra un tiers de eux les plus conservateurs) ont hauteur de 30 % dans la composi- d’euros) doivent être considérés sa raison d’être. réussi à préserver leur autorité DE RARES INITIATIVES tion de son produit intérieur brut comme un minimum. La monnaie dans les provinces et, dans une En se donnant, en juillet, un qua- (PIB). Pis, elle réalise 50 % de son indonésienne s’échange Marc Mangin moindre mesure, au Parlement. trième président en trois ans – commerce extérieur avec les trois Pour l’avoir oublié, le président situation exceptionnelle dans la pays les plus durement touchés par Abdurrahman Wahid s’est retrou- région, sauf en Thaïlande –, l’Indo- la récession : les Etats-Unis, le vé destitué de son mandat en nésie a reconnu qu’elle n’avait tou- Japon et Singapour. Chaque jeudi avec juillet 2001, vingt mois seulement jours pas trouvé d’issue à l’impasse L’économie indonésienne se après son élection. L’influence de dans laquelle le général Suharto trouve prise entre deux variables l’armée sur le pouvoir constitue l’avait plongée. Les rares initiatives particulièrement instables : l’évolu- 0123 d’ailleurs le principal facteur prises depuis 1998 l’ont été sous la tion des cours du pétrole et celle de DATÉ VENDREDI d’échec de la politique de décentra- contrainte et dans la précipitation. la consommation américaine avec lisation et le moteur de la revendi- Il est donc permis de douter de l’ef- son corollaire, l’issue du conflit con- retrouvez cation d’indépendance. Depuis le ficacité de la décentralisation. tre l’Afghanistan. L’islam indoné- début de l’année, les combats dans D’autant plus qu’en l’absence sien a beau se vouloir modéré, les la province d’Aceh ont fait près de d’une majorité politique suffisante, ventres vides demeurent le LE MONDE DES LIVRES mille morts, portant à plus de cinq propre à en défendre le principe ou meilleur ferment des révolutions et (Publicité) LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / V VI / LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 FOCUS ̄ PENSÉE ÉCONOMIQUE Retraites et immigration : le double défi par Jean-Marc Daniel du vieillissement en Europe Clément Juglar, e vieillissement de la popula- hausse du chômage (46 %), la diffi- une conséquence possible, voire tion européenne, thème Un sondage culté à financer les retraites (45 %), une alternative, au vieillissement. retenu pour la Journée du les épidémies et la dégradation de Excepté les Etats-Unis qui ont fait Llivre d’économie, qui se de la Sofres réalisé l’environnement (37 %), etc. Mais de l’immigration un axe perma- l’inventeur des cycles déroulera le 17 novembre au Sénat, cette apparente indifférence est nent de leur politique démographi- est « inéluctable », selon l’expres- à l’occasion trompeuse. Car à peine sont-ils que, l’importation de main-d’œu- sion utilisée par Chantal Brutel, interrogés sur les conséquences de vre représente à la fois un risque ugmentation du chômage, révision à la baisse des prévi- démographe à la division Enquêtes de La Journée du livre la montée en âge que les angoisses politique et un impératif économi- sions de croissance, récession américaine… l’économie et études démographiques de se réveillent sur le financement des que pour les pays développés qui, mondiale est en train de plonger. Il y a deux ans, la France l’Insee. « En 2050, a-t-elle écrit d’économie, qui aura retraites et la perte d’autonomie en Europe et en Asie, souhaite- créait 400 000 emplois par an, tout le monde communiait dans Insee Première (n˚ 762, physique et mentale. 65 % des per- raient maintenir leurs capacités Adans la vénération de la nouvelle économie et de l’habileté d’Alan mars 2001), 22,4 millions d’habitants lieu le 17 novembre, sonnes interrogées s’avouent ainsi productives. Greenspan. L’idée du début d’une ère de croissance régulière et seront âgés de plus de 60 ans, soit « plutôt inquiètes » (38 %) voire A cet égard, l’étude publiée début continue gagnait du terrain. Aujourd’hui, il faut déchanter. 85 % de plus qu’en 2000. Ils représen- montre que 65 % des même « très inquiètes » (27 %) sur 2001 par Eurostat sur l’évolution de Neuf ans après la récession de 1993, l’économie française connaît teront alors 35 % de la population… le financement de leur retraite. Soit la main-d’œuvre en Europe n’a rien un sévère ralentissement. 1975 avait été une année de récession et D’ici à 2050, La France métropolitai- Français sont inquiets 65 % d’inquiets sur la manière dont pour rassurer. « Si les tendances 1984, marquée par la hausse du dollar, n’a guère été brillante. Ainsi, ne comptera trois fois plus de person- leur subsistance sera assurée après actuelles en matière de démographie tous les neuf ans, notre économie est atteinte de langueur. Or, quel- nes âgées de plus de 75 ans et quatre sur la manière dont 65 ans. et sur le marché du travail se main- qu’un l’avait prévu il y a longtemps déjà, un économiste un peu à fois plus de personnes âgées de plus tiennent, la quasi-totalité des régions part, qui connut la renommée puis l’oubli avant que son nom ne soit de 85 ans ; ils seront respectivement leur subsistance sera IMPÉRATIF ÉCONOMIQUE de l’Union sera confrontée à une dimi- définitivement associé à la notion de cycle économique. Il s’agit de 11,6 et 4,8 millions contre 4,2 et C’est peu dire que le vieillisse- nution de la population active d’ici à Clément Juglar. 1,2 million en 2000 ». assurée après 65 ans ment est perçu de manière très 2025 », écrivent les experts de Il naît à Paris le 15 octobre 1819. Son père a quitté ses Alpes nata- Ces statistiques n’ont rien de spé- négative. La « dégradation de la san- l’Union européenne. De 183 mil- les qui à l’époque acceptent d’être « Basses » mais sont aujourd’hui cifique à la France. D’ici 2030, les un sondage Sofres réalisé entre le té » (75 %) suivie là encore par «la lions en 2010, le nombre des actifs de « Haute-Provence »… Médecin, il impose à son fils de suivre la plus de 65 ans représenteront pres- 24 et le 26 octobre pour le compte dépendance physique » (54 %) et la chuterait à 154 millions en 2050. Cet- même voie. Celui-ci soutient donc en 1836 une thèse sur « les consé- que la moitié de la population alle- de cette Journée du livre d’écono- « diminution des capacités intellec- te contraction du nombre des actifs, quences des maladies de cœur sur les poumons ». Thèse moins mande alors qu’ils n’en constituent mie, sur « Les Français et le vieillis- tuelles » (46 %) constitueraient les si elle se produit, devrait entraîner remarquable pour ses qualités médicales que pour son usage abon- que le cinquième aujourd’hui. Et à sement de la population » (échan- principales conséquences – au plan une redistribution des cartes du chô- dant de la statistique. Car la vraie passion du jeune Juglar, c’est l’ana- moins que le taux de fécondité des tillon national de 1 000 personnes individuel – de la montée en âge. mage, de la mobilité, du dynamis- lyse quantitative et les séries chif- femmes allemandes ne remonte âgées de 18 ans et plus selon la Quant à la situation économique du me économique mais aussi un Si les crises sont frées. S’il publie dès 1846 des arti- brutalement (1,3 enfant par femme méthode des quotas), le vieillisse- pays, le vieillissement est perçu réexamen très sérieux des positions cles sur la démographie très docu- aujourd’hui), le pourcentage des ment arrive en queue du peloton « comme un handicap » (61 %) plu- des Européens sur la question de bien inhérentes mentés, c’est la Révolution de 1848 moins de 35 ans diminuera de (24 %) des « problèmes qui peuvent tôt que comme « un atout » (25 %). l’immigration de la main-d’œuvre. qui scelle son destin. manière inversement proportion- se poser aux sociétés européennes », En revanche, l’immigration n’est au capitalisme D’abord enthousiaste, il est effa- nelle à la croissance de la popula- loin derrière l’insécurité (57 %), la pas encore appréhendée comme Yves Mamou ré par le tour que prennent les évé- tion âgée. En France comme en comme le pensent nements. En particulier, il se deman- Allemagne, la population globale Démographie, des chiffres qui changent la donne de si les discours socialistes qui finira par régresser. Un tel scénario Population en millions de personnes Espérance de vie Personnes nées à l'étranger en pourcentage de la population annoncent que le capitalisme porte se reproduira à l’identique au en années les socialistes, 0 100 200 300 400 048 121620 en lui sa propre destruction ont un Japon, aux Pays-Bas, en Italie, en 22,9 * fondement. Comme la multiplica- Espagne et même dans un certain 555 40,8 AUSTRALIE elles ne constituent CHINE 23,4 tion des crises depuis les débuts de nombre de pays émergents comme 1 278 SUISSE l’industrialisation, avec leur cortège la Chine. 1 462 79 en rien des éléments 69 * de chômage et de révoltes, semble Deux problèmes politiques ÉTATS-UNIS CANADA leur donner raison, il cherche à y majeurs, d’ores et déjà percepti- prémonitoires 82,6 ÉTATS-UNIS * voir plus clair et consacre dix ans à bles, découleront de cette montée ** 67,5 de sa disparition. l’étude des principales économies en âge progressive de la popula- ALLEMAGNE ALLEMAGNE ** de son temps. Il publie en 1860 les tion : la difficulté à financer un 83,4 FRANCE Pour ce passionné de résultats de son travail dans un arti- nombre croissant de pensions de 66,5 cle qui devient en 1862 un livre inti- retraites par un nombre restreint FRANCE DANEMARK tulé Les Crises commerciales et leur d’actifs et le remplacement de la 82,4 statistique, l’économie ITALIE retour périodique en France, en main-d’œuvre manquante par de 63,9 ESPAGNE enchaîne phases Angleterre et aux Etats-Unis. nouveaux courants migratoires. Le JAPON L’originalité du livre réside premier sujet est aujourd’hui au 82,3 de croissance rapide d’abord dans la méthode adoptée : cœur des préoccupations de la 1950 2000 2050* 1988 1998 Juglar prétend ne pas avoir d’à prio- population française. A en croire * Prévision ** Allemagne de l'ouest Source : PNUD * 1991 * * Allemagne de l'Ouest Source : OCDE et de récession ri et construit son raisonnement à partir de l’observation quantitative en des cycles de l’histoire. L’innovation de la démarche réside ensuite dans les de neuf-dix ans conclusions : si les crises sont bien La belle histoire des « seniors » inhérentes au capitalisme comme le pensent les socialistes, elles ne constituent en rien des éléments pré- monitoires de sa disparition. Pour lui, l’économie enchaîne phases de croissance rapide et de récession en des cycles de neuf-dix ans. d’Hexagonistan par Hervé Le Bras Ecartant l’origine agricole et donc climatique de ces cycles, origine que retient Jevons à la même époque, il considère qu’ils ne sont pas le fruit du hasard mais le produit quasi automatique du mécanisme a République d’Hexagonistan était fière de che une pension égale quitte à utiliser les deux entrent en activité. D’ici là les savants hexagonis- monétaire sur lequel repose l’économie de marché. Il résume sa pen- sa politique de solidarité envers les seniors autres piliers, régimes complémentaires et fonds tanais pouvaient fort bien trouver un nouveau sée dans une formule brillante et lapidaire – « l’origine de la misère, (on y désignait ainsi ceux que nous appe- de pension (2). sérum qui fasse gagner six autres années de vie. c’est la prospérité » – signifiant que pendant la période de forte crois- Llons en France les vieux). Grâce à un systè- Restait l’allongement du nombre d’années de Pour l’immigration, les Nations unies publièrent sance se mettent en place les facteurs récessifs. Pendant ces pério- me de retraite où chacun cotisait en proportion travail. Pour maintenir cotisations et pensions à une étude sur le volume de migrations nécessai- des, le pays vend abondamment à l’étranger, d’où des excédents de son salaire et au progrès économique, les per- leur niveau, il aurait fallu travailler quatre ans et res pour maintenir constante la proportion commerciaux qui augmentent ses réserves d’or et donc la masse sonnes âgées de plus de 65 ans avaient atteint le demi de plus. C’était difficile à envisager, car, peu d’inactifs dans la population adulte. Résultat, il monétaire. Simultanément, les industriels empruntent sans compter même niveau de vie que les travailleurs d’années auparavant, faudrait importer chaque année 923 000 étran- auprès des banques pour investir, gonflant le montant des crédits et actifs (les revenus des seniors se compo- Pourquoi traiter l’âge légal de départ à la gers en Hexagonistan pendant 25 ans. Comme le donc, là encore, la masse monétaire. Ce double gonflement de la saient à 75 % de pensions et à 25 % de retraite avait au contraire solde migratoire net avait été de 60 000 person- masse monétaire initie l’inflation. Et de cette inflation naît la réces- bénéfices de leurs capitaux, alors que, les citoyens comme été abaissé de cinq ans. nes par an au cours de la décennie écoulée, cela sion : le pays perd des parts de marché à l’export tandis que les ban- pour les actifs, 10 % seulement des reve- Surtout, depuis plus d’un paraissait difficile. Qui viendrait d’ailleurs, puis- ques amorcent une réduction des volumes de prêts distribués. nus provenaient du capital (1). C’est des mineurs en ne demi siècle, la durée du que la population vieillissait dans la plupart des Selon Juglar, les banques prêtent une partie des dépôts qu’elles alors qu’un grand malheur s’abattit sur travail avait considérable- grands pays du monde ? reçoivent : en économiste du XIXe siècle, il considère que les « dépôts l’Hexagonistan. Ses savants découvri- leur permettant pas ment diminué. Au recense- Les Européens, qui suivaient avec attention la font les crédits ».AuXXe siècle, certains affirmeront que le crédit est rent un sérum qui permit subitement ment de 1936, la propor- situation en Hexagonistan, firent alors une remar- potentiellement illimité, car c’est lui qui est à l’origine des dépôts. d’allonger de six années la vie de cha- de décider eux-mêmes tion d’hommes actifs ne que de bon sens qui allait dans la direction de Avant que ne naisse la controverse sur les rapports entre crédits et que habitant. En six années, ce furent passait au-dessous de leurs nouvelles pratiques : pourquoi laisser l’Etat dépôts, Juglar constate simplement que l’excès de crédit de la phase donc six générations supplémentaires de l’échelonnement 50 % qu’après l’âge de 75 et les partenaires sociaux fixer des taux et des d’expansion assèche les trésoreries bancaires, fait monter les taux dont il fallut assurer la retraite. Jus- ans. Aujourd’hui, le passa- limites d’âge obligatoires ? Pourquoi traiter les d’intérêt, rend les investissements de plus en plus difficiles à rentabi- qu’alors, 37,5 années de travail finan- de leurs versements, ge avait lieu 18 ans plus citoyens comme des mineurs en ne leur permet- liser et conduit, en fin de compte, à une diminution du volume des çaient en moyenne 12 années de retrai- tôt à 58 ans, ce qui consti- tant pas de décider eux-mêmes de l’échelonne- prêts. Les débouchés extérieurs et intérieurs commencent dès lors à te. Brusquement on devait en assurer du niveau et de l’âge tuait un record mondial ment de leurs versements, du niveau et de l’âge s’amenuiser, entraînant le pays dans le chômage et la déflation. La 18, soit 50 % de plus. de précocité. Imaginer un de leur retraite ? Pourquoi ne pas considérer qu’il déflation a un double effet : la baisse des prix favorise la reconquête Face à une telle situation, trois solu- de leur retraite ? retournement de cette s’agissait d’une importante liberté individuelle, des marchés étrangers ; certaines entreprises, dont les dettes aug- tions se présentaient : augmenter les lourde tendance était diffi- celle de décider de son avenir le plus lointain ? mentent les charges, font faillite et changent de propriétaire, ce qui cotisations de 50 %, diminuer les pen- Pourquoi ne pas cile, même si des tentati- Certains peuvent préférer brûler la chandelle conduit à l’émergence d’une nouvelle génération d’entrepreneurs, sions d’un tiers ou maintenir les unes et ves virent le jour, telle cel- par les deux bouts, comme l’on dit, et se assurant le redémarrage de l’économie. les autres en accroissant le nombre considérer le d’allonger progressive- contenteront en fin de parcours d’un minimum Devenu célèbre, Juglar entame une carrière universitaire. Il crée, d’années de travail. Le plus logique eût ment à 40 années la durée vieillesse qui peut être financé sur le modèle du en particulier, un enseignement de statistique à l’Ecole libre des été d’augmenter les cotisations de 50 % qu’il s’agissait des cotisations dans le sec- premier pilier japonais, d’autres, tels les conduc- sciences politiques en 1874. Cette carrière est couronnée par son pour maintenir le niveau des pensions, teur privé. teurs de train et de métro qui firent grève récem- élection à l’Académie des sciences morales et politiques en 1894. Fas- mais le gouvernement engagé dans d’une importante La logique des chiffres ment, peuvent souhaiter une importante et pré- ciné par la monnaie, il oriente ses recherches vers une analyse pous- une délicate politique de limitation des venait donc buter sur les coce retraite en échange d’un dur labeur. Derriè- sée des banques qui débouche, en 1867, sur un autre livre de référen- prélèvements sociaux ne pouvait pas y liberté individuelle, traditions sociales et politi- re le halo démographique, derrière les considéra- ce, l’enquête sur les principes et les faits généraux qui régissent la cir- songer. L’idée de diminuer les pensions ques, que, dans leurs nom- tions biologiques et économiques, ne devrait-on culation monétaire et fiduciaire. Il établit, à cette occasion, des versées aux retraités souleva un tollé celle de décider de son breux rapports, les hauts pas redonner la priorité à la politique et plus exac- séries chronologiques très détaillées de taux d’intérêt qu’il utilise chez les intéressés qui invoquèrent les fonctionnaires hexagonis- tement à la philosophie politique ? pour spéculer sur les titres publics. Ainsi, c’est grâce à un usage rai- droits acquis par leurs cotisations. On avenir le plus lointain ? tanais nommèrent la fata- sonné des statistiques et à leur visualisation sous forme de courbes découvrit à cette occasion que l’Hexa- lité démographique (3). Il Hervé Le Bras est démographe à l’Ecole qu’il acquiert une certaine aisance financière. gonistan, qui croyait vivre sur le mode n’y avait pourtant rien de des hautes études en sciences sociales Il meurt le 28 février 1905, quelque peu oublié car l’électricité et de la retraite par répartition, pratiquait en fait dramatique à profiter de six années supplémen- (Ehess). Cet article illustre l’intervention l’automobile entretiennent, à cette époque que l’on qualifiera par la une capitalisation d’Etat. En effet, les retraités taires de vie dont les études épidémiologiques qu’il fera en ouverture de la 3e Journée du suite de « belle », une croissance soutenue. On y oublie donc les cri- touchaient une pension à peu près proportionnel- montraient qu’elles se déroulaient en bonne san- Livre d’économie organisée le 17 novembre ses, les cycles et les économistes qui s’y sont intéressés. Après 1920, le à leur salaire d’activité, donc aux versements té (4). L’âge de la mort avait reculé de 6 ans, l’âge au Sénat et consacrée au « Vieillissement les soubresauts économiques de l’après-guerre le remettent à l’hon- qu’ils avaient effectués. Un ancien conseiller de la maladie aussi, mais la fatalité démographi- des populations européennes ». neur. Schumpeter, notamment, construit une nouvelle théorie des d’Etat pouvait recevoir plus de 25 000 francs cha- que a ceci de tentant pour les politiques qu’elle cycles, dont il identifie trois types, par leur durée et leur origine : un que mois tandis qu’un ancien manœuvre du bâti- rejette la faute de l’administration sur la popula- (1) Rapport de Jean-Michel Charpin, commis- cycle court (trois ans) dû à la gestion des stocks qui s’appelle cycle de ment atteignait difficilement les 5 000 francs. tion. Pour lutter contre la fatalité démographi- saire général au Plan. Kitchin, un cycle long (soixante ans) dû au progrès technique qui Pourtant, durant leurs années d’école, les Hexa- que, on pouvait penser à utiliser des armes démo- (2) J.-F. Etienne : Vieillissement et retraites au s’appelle cycle de Kondratieff, et le cycle moyen (neuf ans) dû à la gonistanais avaient appris que les retraites de graphiques. Deux furent mises en avant, le relève- Japon, La Documentation française, 1996. monnaie et que Schumpeter désigne, pour la postérité, du nom de l’année étaient payées par solidarité nationale ment de la fécondité et l’immigration. (3) Rapport du comité d’orientation des cycle de Juglar… sur les salaires de l’année. Dans un vrai régime de Pour la fécondité, il s’agissait d’un vœu pieux. retraites. répartition solidaire, comme par exemple l’un Même en admettant que les couples cèdent aux (4) C. Sermet : Evolution de l’état de santé des Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP. des trois piliers du système japonais, chacun ver- sirène natalistes, il faudrait attendre environ 25 personnes âgées en France, 1970-1996, Inserm, se au contraire la même cotisation et chacun tou- ans pour que les enfants supplémentaires 1985. TRIBUNES LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / VII ̄ Quelle productivité pour quelle croissance LIVRES par Serge Marti potentielle ? par Richard Zisswiller ndépendamment du ralentissement de l’acti- tion de la productivité américaine a correspon- réorganisation/baisse des coûts dans de nom- Un match inégal vité mondiale, l’analyse des résultats écono- du à la période de diffusion intensive et rapide breuses entreprises/progrès techniques et déve- miques des pays les plus avancés conduit à des TIC à travers l’économie, à un degré qui n’a loppement de nouveaux produits/consommation s’interroger sur l’influence des développe- jamais été atteint, à ce jour, dans les principaux et investissement, peut et doit se poursuivre. Ain- L’EURO AU DÉFI DU DOLLAR. ESSAI SUR LA MONNAIE I UNIVERSELLE, d’Henri Bourguinat ments technologiques sur la croissance poten- pays européens. Le département du commerce si, l’économie française pourrait maintenir un tielle à moyen terme. Leur impact aux Etats- américain a estimé de 1,3 à 1,4 point par an, en rythme de croissance relativement plus élevé. Economica, 172 p., 15 ¤, 98,39 F Unis et en France a-t-il permis d’améliorer la moyenne, la contribution des TIC à la croissance Les TIC permettent des rendements crois- e phénomène interpelle. Que ce soit au plan politique (Bill Clin- croissance de 2,5 % à plus de 3 % aux Etats- et l’Insee l’a estimée de 0,4 à 0,5 point en France sants, alors que l’approche plus classique expli- ton et « l’affaire Monica » ou la très contestée élection de Geor- Unis ? De 2 % à plus de 2,5% en France ? La per- depuis 1998. On pourrait donc se trouver que la croissance par l’accumulation des fac- ge W. Bush), économique (la récession qui frappe l’Amérique), formance américaine de ces cinq dernières aujourd’hui à un moment où le potentiel de teurs et le progrès technique à rendements cons- voire militaire et sécuritaire (la riposte antiterroriste de LWashington et la peur de l’anthrax), rien ne parvient à faire décrocher années pourrait le laisser penser. Les progrès croissance de la productivité aux Etats-Unis sem- tants. Elles modifient le fonctionnement de l’en- dans les nouvelles technologies, et particulière- ble, pour un temps indéterminé, épuisé, tandis treprise, et donc de l’économie, en amplifiant la le dollar. Au lendemain de la décision prise le 8 novembre par la Ban- ment celles de l’information, se sont accélérés et qu’il serait plus présent en Europe, sous réserve concurrence par la multiplication de l’informa- que centrale européenne (BCE) d’abaisser – enfin ! – ses taux d’intérêt, ont eu pour effet d’augmenter la production et que les investissements en TIC ne souffrent pas tion et la faiblesse des coûts de transmission. le billet vert affichait une étonnante vigueur face à l’euro. A un mois et la productivité. Par ailleurs, les d’un effet de contagion du L’utilisation des ordinateurs et des réseaux con- demi du glissement effectif de la monnaie unique dans la poche des Etats-Unis disposent toujours Son retard en matière retournement de l’économie tribue à une meilleure productivité du travail et 305 millions d’Européens de la zone euro, ce rapport étrange entre les d’un avantage en matière de américaine. les technologies de l’information représentent deux monnaies-phares du moment méritait qu’on s’y attarde. C’est à démographie qui leur assure de technologies Pour une économie, un sup- la plus grande transformation économique cet exercice que s’est livré Henri Bourguinat dans un ouvrage qui est une croissance potentielle plus plément de capital, augmenté depuis la révolution industrielle. Même si les sans doute l’un des plus structurés et les plus complets parus à ce jour. forte, à gains de productivité avancées ouvre de la contribution du facteur télécommunications ressemblent à un secteur Sans passer sous silence les facteurs qui ont certainement joué dans égaux. Aux Etats-Unis, la popula- gain de productivité des TIC, sinistré, si l’on en juge par l’évolution des capita- la dépréciation de 25 % que subit l’euro depuis sa naissance (les sor- tion augmenterait, selon les pré- à l’Europe, peut nettement contribuer à lisations boursières des entreprises liées à ce sec- ties de capitaux, les difficultés du policy mix européen, mêlant le moné- visions, de 0,8 % par an contre une croissance plus forte. En teur, les synergies qui se sont développées, taire et le budgétaire, enfin, le manque de lisibilité de la politique con- 0,3 % pour la France et –0,1% des perspectives France, le capital est disponible, entre les microprocesseurs, les fibres optiques et duite par la BCE), l’auteur, professeur à l’université Bordeaux-IV Mon- pour l’Allemagne dans les pro- le pays exporte des capitaux et les communications satellitaires, augmenteront tesquieu, où il a fondé le Laboratoire d’analyse et de recherche écono- chaines années. de croissance la capacité à générer des gains le potentiel de croissance dans ces secteurs. Les mique (LARE), assure cependant à la monnaie unique « une base La productivité a été l’élé- de productivité par les nouvel- progrès en matière de management des connais- potentielle d’internationalisation qui reste forte ». En effet, indépendam- ment clé du cercle vertueux amé- plus assurées les TIC reste considérable. Celle- sances permettant de mieux gérer l’ensemble de ment des difficultés qui ont jalonné la mise en place de l’euro, le poids ricain à l’œuvre jusqu’au prin- ci peut s’intensifier et se généra- ces connaissances, contribueront également à de l’économie des Douze s’est affirmé par le biais de la monnaie uni- temps 2000. Le différentiel de qu’aux Etats-Unis liser à la majorité des secteurs. ce nouveau potentiel de croissance. que. Euroland représente aujourd’hui 22 % du produit intérieur brut gain de productivité s’explique Cependant, on n’observe pas Dans la période de difficultés à venir, si les (PIB) mondial, contre 29 % pour les Etats-Unis et 13 % pour le Japon. principalement par le taux d’in- grâce au rattrapage encore en France un impact principaux Etats européens, et particulièrement De plus, poursuit Henri Bourguinat, l’union économique et monétai- vestissement qui a été plus élevé significatif des TIC sur la produc- la France, veulent exploiter ces potentialités et re dispose toujours d’un certain nombre d’atouts, notamment celui aux Etats-Unis qu’en France ou qui doit se poursuivre tivité au niveau global. La com- opportunités, ils doivent réduire les dépenses d’un endettement extérieur net « voisin de zéro » alors qu’il atteint en Europe. L’investissement pri- paraison des données américai- publiques au profit des investissements et main- 25 % du PIB aux Etats-Unis. vé en volume a augmenté, en moyenne, d’envi- nes et françaises montre que les TIC ont pénétré tenir la consommation par la poursuite de la L’intérêt de cet ouvrage réside aussi dans la place qu’il accorde à la ron 10 % durant le cycle de croissance, et de le capital productif américain beaucoup plus réduction des impôts et des charges, particulière- réflexion sur le nombre de monnaies « dont le Système monétaire inter- 18 % pour les technologies de l’information et que le français. Les Etats-Unis peuvent donc ment pour les entreprises. natinal a réellement besoin » et sur cette idée d’une « monnaie universel- de la communication (TIC). Le cercle vertueux apparaître comme temporairement saturés, ce L’Europe et la France ne sont pas indépendan- le », régulièrement évoquée par certains économistes – y compris John investissement-productivité-profits a été déter- qui n’est absolument pas le cas de la France. Les tes du cycle américain et l’effet de diffusion est – Maynard Keynes en son temps avec le fameux « bancor » – à laquelle minant. C’est lui qui a permis la forte augmenta- entreprises françaises doivent se garder de sui- et sera significatif. Mais leur retard en matière s’est rallié Robert Mundell, l’un des récents Prix Nobel. L’hypothèse de tion du PIB accompagnéE d’une inflation faible. vre le comportement des américaines Ainsi, de technologies avancées leur ouvre, paradoxa- ce dernier repose sur une monnaie émise par les « pays du cœur » Rappelons qu’avant 1996, la croissance de la pro- elles ne doivent pas ralentir les investissements lement, des perspectives de croissance plus assu- (Amérique, Europe, Japon) selon une parité d’un dollar pour un euro ductivité aux Etats-Unis était proche de celle de en TIC. rées grâce au rattrapage qui doit se poursuivre. et pour 100 yens. Evoquant les réflexions, en sens contraire, sur une l’Europe de ces dernières années, soit un peu L’évolution de la productivité dépend de la Sans doute, celui-ci sera-t-il partiel, car ni la nécessaire « éco-diversité des monnaies », l’auteur se garde de tran- moins de 1,5 % entre 1991 et 1995. De 1996 à manière dont les entreprises ajustent les investis- France ni l’Europe ne possèdent la base produc- cher. Il se contente d’évoquer trois scénarios possibles pour la future 2001, elle a atteint 2,2 % aux Etats-Unis, alors sements et l’emploi durant la période difficile de tive des Etats-Unis en matière de TIC. Mais il configuration monétaire mondiale : la confirmation du « binôme iné- qu’elle restait à moins de 1,5 % pour la France et ralentissement. Conscientes de l’enjeu, elles peut l’être suffisamment pour soutenir la crois- gal » dollar-euro, l’accentuation de l’hégémonie du dollar américain, l’Europe. devraient se comporter différemment dans l’éco- sance, d’autant que le taux d’épargne est élevé, encouragée par la globalisation, enfin, l’émergence du « un pour un ». Une double question se pose aujourd’hui. Pri- nomie nouvelle et maintenir ces investissements. que la consommation pourrait se maintenir et Lequel choisir ? Finalement aucun d’entre eux, reconnaît Henri Bour- mo, cette forte croissance de la productivité Mais ce n’est pas sûr : certaines firmes semblent que les déséquilibres macroéconomiques sont guinat. « Le “Village mondial” appelle “autre chose” pour choisir sa mon- peut-elle se poursuivre aux Etats-Unis ? Secun- déjà vouloir trop les réduire. Le cercle vertueux : plus faibles qu’aux Etats-Unis. naie », souligne-t-il. Cette “autre chose”, ce pourrait être la « Conféren- do, est-il possible que la France et l’Europe investissements dans le secteur TIC/gains de pro- ce monétaire d’un seul monde » que préconise l’auteur, une étape indis- accroissent leurs gains de productivité, sachant ductivité réalisés/ diffusion par la baisse des Richard Zisswiller est directeur général pensable pour s’attaquer d’abord aux dysfonctionnements du « cœur » qu’une période de ralentissement économique coûts des équipements et les innovations dans adjoint, chargé des études à la Chambre de de la finance internationale. Avant d’aborder la réforme de l’architectu- est peu propice à une amélioration ? L’accéléra- les autres secteurs/développement des réseaux et commerce et d’industrie de Paris. re institutionnelle, laquelle, de toute évidence, reste à inventer. 3 milliards de personnes pourraient manquer PARUTIONS b LA GRANDE TRAVERSÉE DES ATELIERS ET CHANTIERS DU HAVRE, d’Olivier Boudot Dans un très beau livre, Olivier Boudot, consultant, raconte l’épopée de ces d’eau en 2025 chantiers navals depuis la création de Duchesne & Bossière, petite entrepri- se havraise née en 1921, jusqu’à la fermeture définitive des chantiers à la fin de l’année 2000. Au-delà de la description de cette aventure, la vie sur le es catastrophes naturelles, la ment rempli leur engagement mais Fnuap, d’une inflation dramatique chantier et son insertion dans la région y sont décrites ainsi que les négocia- surexploitation des espaces Rapport. Dans une à cause des pays industrialisés qui du nombre de personnes touchées tions entre politiques, industriels et syndicats. (éd. Anabole, coll. « Mémoi- ruraux, les pénuries d’eau ou n’ont à ce jour versé que 50 % de par des pénuries plus ou moins gra- res d’hommes histoires d’entreprises », 2001, 277 p., 36,59 ¤, 240 F). A. K. d’énergies produisent étude publiée le leur contribution. ves. Et sans doute d’un nombre aus- L b aujourd’hui plus de réfugiés que les Le travail du Fnuap – après si croissant de conflits pour s’acca- DICTIONNAIRE DU WEB, sous la direction de Francis Balle conflits militaires. Ces « réfugiés éco- 7 novembre, le Fonds d’ailleurs celui réalisé par le pro- parer cette ressource vitale. Envi- et Laurent Cohen-Tanugi logiques » étaient 25 millions en gramme des Nations unies sur le ron 500 millions de personnes Un titre bien restrictif pour cet ouvrage qui est plus une encyclopédie qu’un 1998 rappelle le Fonds des Nations des Nations unies développement en 1998 – met en vivaient en situation de pénurie dictionnaire et s’intéresse non seulement à la Toile, mais aussi à Internet unies pour la population (Fnuap) garde contre les tensions à venir hydrique en 2000. Elles seraient dans son ensemble, et à d’autres technologies numériques de transmission dans son rapport sur l’état de la pour la population entre une population mondiale qui 3 milliards en 2025. d’information (téléphonie mobile en particulier). Le contenu, destiné à un population mondiale, publié le va continuer de croître au rythme Le Fnuap attire également l’at- public de non-spécialistes, passe en revue les notions nécessaires à la com- 7 novembre. « Ce phénomène n’est rappelle de 77 millions par an et les ressour- tention sur la course en avant préhension du réseau des réseaux et de son développement (Dalloz, 336 p., pas récent, précisent les auteurs, ces limitées de la planète. Plus des entre croissance démographique et 34,8 ¤, 221,71 F). A.K. mais ce qui est nouveau, c’est le risque que la préservation trois quarts de cette croissance surfaces cultivables. L’augmenta- d’assister à de vastes mouvements de concernera les pays en développe- tion de la population pousse au population résultant de la combinai- des équilibres ment, si bien, souligne le rapport, morcellement des exploitations en son de plusieurs facteurs comme que la pression démographique va même temps qu’à une surexploita- l’épuisement des ressources, la destruc- environnementaux s’aggraver dans des milieux déjà tion des terres. Au Kazakhstan, par tion irréversible de l’environnement et pauvres et écologiquement fragiles. exemple, l’Institut de gestion des la croissance démographique. » est étroitement sols a calculé que l’érosion et la A moins d’un an du sommet de RESSOURCE VITALE dégradation feraient perdre au Johannesburg (Afrique du Sud) que liée à la maîtrise L’eau est, de ce point de vue, la pays près de la moitié de ses terres les Nations unies consacreront au ressource qui symbolise le mieux de culture d’ici à 2025. Et au niveau développement durable, dix ans de la croissance ces déséquilibres planétaires et qui mondial, la dégradation des sols après le Sommet de la Terre de Rio définit aussi les limites d’un déve- menacerait l’existence d’au moins (Brésil), le Fnuap a choisi, cette démographique loppement durable. « Dans le mon- un milliard d’agriculteurs et d’éle- année, de concentrer son travail sur de entier, 54 % de l’eau douce dispo- veurs, la plupart d’entre eux dans les liens entre population et environ- au Caire, en 1994, à l’occasion de la nible chaque année sont utilisés, sou- les pays pauvres. nement pour rappeler que la préser- Conférence internationale sur la ligne le rapport. Si la consommation Largement développée est aussi vation des équilibres environnemen- population et le développement, par habitant demeure stable, nous la question de la pollution et du taux est étroitement liée à la maîtri- s’étaient engagés à financer des pro- pourrions en utiliser 70 % du seul fait réchauffement climatique. En dépit se de la croissance démographique. grammes dans ce sens à hauteur de de la croissance démographique. Si de la désaffection des Etats-Unis Et que sans préservation des 17 milliards de dollars par an d’ici à la consommation atteignait partout – principal pollueur de la planète –, milieux naturels, l’accroissement 2000. Ce chiffre n’a en réalité jamais le niveau des pays développés, nous la communauté internationale a au démographique s’accompagne aus- été atteint. Non du fait des pays en pourrions utiliser 90 % de l’eau dispo- moins sur ce sujet tenté d’apporter si d’une plus grande pauvreté. Les développement, qui devant en nible en 2025. » Mais cette évolu- un début de réponse à travers le dernières projections démographi- financer les deux tiers, ont pratique- tion s’accompagnerait, selon le protocole de Kyoto visant à réduire ques des Nations unies s’étaient les émissions de gaz à effets de ser- montrées plutôt rassurantes. En Les surfaces forestières diminuent re. Cela est loin d’être le cas des moyenne, le taux de fécondité mon- Évolution des espaces boisés entre 1980 et 1995, en pourcentage autres problèmes passés en revue dial diminue, ce qui permet de privi- 4,1 par le rapport. Si bien qu’au-delà légier un scénario « médian » selon 2,6 2,7 de la sonnette d’alarme une nouvel- lequel la population atteindrait 1 le fois tirée par le Fnuap, il reste 9 milliards à l’horizon 2050 – et non – pour l’heure – un constat acca- pas 12 milliards comme dans le scé- blant face à des prévisions que seu- nario « haut » – contre 6 milliards les ni la démographie ni l’évolution aujourd’hui. Cette tendance, pour - 6,4 naturelle des ressources de la planè- être confirmée, suppose cependant -9,7 - 9,1 te ne pourront faire dévier de leur que les efforts soient poursuivis en - 10,5 route. matière de politiques de population « Population et changement envi- dont l’objectif, entre autres, est de ronnemental ». Rapport 2001 du LLE favoriser une meilleure diffusion ASIE, IQUE Fonds des Nations unies pour la EUROPE aux méthodes de contraception et PAYS OCÉANIE AFRIQUE population. Disponible sur le site : AMÉR AMÉRIQUE AUSTRALIE, PAYS EN d’améliorer l’accès des populations DU NORD LATINE ET www.unfpa.org JAPONZÉLANDE ET N aux services de santé et d’éduca- INDUSTRIALISÉS ZONE CARAÏBE DÉVELOPPEMENT tion. Pour cela, les Etats, réunis Source : FAO, 1999 Laurence Caramel Le projet de loi de régularisation du travail « souterrain » Le gouvernement italien intensifie fait partie des premières mesures de relance de l’économie la lutte contre le travail au noir ROME lesquelles les entreprises, recou- droit dans les premières mesures ainsi tous leurs droits sociaux. butions sociales sera échelonné proposées par le correspondance rant au travail au noir, pourront de relance de l’économie, avec le Quant à l’impôt sur les revenus sur trois ans à 7 %, 8 % puis 9 %. ’attaquer avec succès au s’aligner sur les normes sociales et plan « des 100 premiers jours » perçus irrégulièrement, ils Cette période de transition gouvernement de travail au noir est le rêve fiscales. Ces contrats ont permis présenté au moins de juillet. devront en payer un substitut de devrait surtout bénéficier, selon de tous les gouvernements de régulariser la situation de Au départ, le gouvernement façon rétroactive. les experts, aux entreprises capa- Silvio Berlusconi. Une Squi se sont succédé ces der- 213 000 travailleurs, à fin 2000, tablait sur 3 600 millions d’euros En ce qui concerne les bles d’augmenter leur volume d’af- nières décennies en Italie. Silvio essentiellement dans l’agriculture (7 000 milliards de lires) d’entrées employeurs, la régularisation don- faires et de mener de pair dévelop- initiative accueillie Berlusconi l’a aussi placé à l’ordre et le textile, selon une étude du supplémentaires. La somme a été ne droit à un régime fiscal et pement et régularisation. Dans le du jour, avec une loi de régularisa- syndicat CGIL. ramenée à 1 000 millions d’euros social spécial, via le paiement Nord-Est, la terre du plein emploi, plus favorablement tion en débat actuellement au par- C’est l’énième tentative pour (2 000 milliards de lires) au d’un impôt qui se substitue aux le « blanchiment » peut devenir la lement. Elle devrait permettre, à contrecarrer un phénomène qui, moment de la présentation du pro- arriérés, et ce pendant trois ans. fin logique d’une concurrence que celle qui concerne la fois de remettre les pendules à répandu en Europe, a connu de ce jet de loi en octobre. Les patrons bénéficieront d’un déloyale. Dans le Mezzogiorno, l’heure pour les entreprises – cel- côté des Alpes un véritable boom taux progressif d’augmentation ce sont surtout les petites entrepri- les capitaux exportés les-ci auront jusqu’au 28 février au moment du « miracle italien » POSITION AMBIGUË de leurs charges, à hauteur de ses des Pouilles, plus performan- 2002 pour entrer volontairement des années 1960 et 1970. Pour les Alors que des polémiques sans fin 10 % la première année, 15 % la tes que celles, à gestion plus fami- dans le dispositif – et les tra- petites et moyennes entreprises ont été provoquées ces dernières deuxième et 20 % la troisième, le liale, de Campanie, qui en profite- illégalement. vailleurs en situation irrégulière, naissantes, le fisc et les contribu- semaines par l’autre régularisation tout plafonné à trois fois le coût ront. tout en renflouant les caisses de la tions sociales n’étaient ni plus ni décidée par le gouvernement Berlus- supplémentaire du travail « blan- Elle devrait rapporter sécurité sociale italienne, l’INPS. moins qu’un boulet au pied. On coni – celle qui concerne les capi- chi ». De même, le taux des contri- Salvatore Aloise Les pertes liées à l’évasion des con- estime à 5 millions le nombre des taux exportés illégalement –, cette au fisc près tributions sociales se chiffrent à travailleurs irréguliers, et leur con- décision sur le travail au noir a été environ 550 millions d’euros par tribution, entre 25 % et 30 % de la accueillie plutôt favorablement. La Les gondoliers ont tout à perdre... d’un milliards d’euros an (1 100 milliards de lires). Dans richesse nationale. droite a cependant une position les prévisions du gouvernement Plus prudemment, le Conseil ambiguë, car « elle voudrait aussi Giuseppe Roma, directeur du Censis, un Centre d'études sociales, Berlusconi, la mesure devrait per- national de l’économie et du tra- défendre les entreprises qui décident et auteur d'un ouvrage sur le travail au noir, L'Economia sommersa, mettre d’améliorer les comptes de vail ramène ces chiffres à 3,5 mil- de ne pas s’engager dans la régulari- aux éditions Laterza, est convaincu que la régularisation peut fonc- l’INPS d’au moins un tiers. Dès lions d’irréguliers officiellement sation », selon la CGIL. tionner, mais pas pour tous. L'exemple qu'il donne est celui des gon- 2002, les contrôles devraient être recensés, soit 15,1 % de l’ensem- Globalement, on considère que doliers vénitiens qui gagneraient en moyenne 20 000 euros net par renforcés. ble des travailleurs, une propor- ce projet va dans la bonne direc- mois (40 millions de lires). « Pratiquement un demi-milliard de lires Silvio Berlusconi hérite, en fait, tion en hausse de 1,7 % entre 1992 tion en intervenant sur les coûts par an alors qu'ils ne déclarent que quelques dizaines de millions. Pour- d’un dossier ouvert par les précé- et 1999. Sur plus de 118 000 entre- sociaux et fiscaux des entreprises quoi diable devraient-ils prendre la décision de régulariser leur situa- dents gouvernements et Parle- prises inspectées récemment par et des travailleurs. Ces derniers tion ? », se demande-t-il. A la question, posée lors d'un séminaire en ment. Avec l’accord des partenai- le ministère du travail, presque la peuvent, en effet, adhérer à la Vénétie, personne n'a répondu et ne peut répondre, ajoute le cher- res sociaux, une loi avait été votée moitié, soit 51 000, étaient en démarche de régularisation de cheur. Par contre, une occasion a été perdue en ne permettant pas la en 1996 créant les « contrats de situation irrégulière. leurs employeurs à peu de frais, régularisation des « collaboratrices domestiques » (femmes de ména- réalignement ». Il s’agit d’accords Le « blanchiment » du travail en régularisant chaque année de ge). Elle aurait permis de faire d'une pierre deux coups : obtenir la paritaires territoriaux de branche, au noir a été inscrit par le nou- travail au noir pour une somme régularisation de travailleurs au noir mais aussi de leur statut, qui est qui définissent les modalités selon veau gouvernement de centre- d’environ 100 euros, et retrouver souvent celui de clandestin. Cinq millions de personnes et un quart du PIB concernés

ur 1 000 lires (0,51 euro) de les petites entreprises et surtout culture, le bâtiment et l’industrie, domaines non traditionnels exis- la part du travail au noir serait de richesse produite en Italie, les régions du Mezzogiorno. Le et il est « même présent dans la tait auparavant mais « elle n’avait Si le travail irrégulier 65 %. Il y est particulièrement pré- un quart environ l’a été par travail irrégulier touche particuliè- nouvelle économie, où l’on commen- jusqu’à présent jamais été mise en sent dans l’agriculture, le textile, Sle travail au noir en 1999. rement les femmes dans le Sud, ce à voir des profils de profession- évidence », dit-il. se concentre dans la construction, le tertiaire (com- C’est le principal constat que dres- les hommes dans le Nord. Son nels non déclarés dans les petites Le Mezzogiorno concentrerait merce, tourisme et services). se, dans un rapport, la centrale poids, équivalent au quart du pro- agences de publicité, par exemple, 42 % des postes de travail irrégu- le secteur tertiaire, 16 millions et demi de journées de syndicale CGIL, désignant l’Italie duit intérieur brut italien, est com- ou bien dans les cabinets dentai- liers, contre 22 % au nord-ouest travail ont été réalisées au noir comme le « maillot noir » du tra- parable à celui qu’il représente en res », observe Agostino Megale, de l’Italie, 17 % au nord-est et 8 % l’agriculture dans l’agriculture, soit 60 % du vail irrégulier en Europe. Le docu- Grèce, en Espagne et au Portugal, président de l’IRES, soulignant au centre. Parmi ces postes, il y a total des heures travaillées. ment, réalisé par son institut de souligne l’IRES. que l’étude a recensé « 2 000 ceux qui relèvent du travail au et le bâtiment, Ces résultats sont issus des don- recherches économiques et socia- Cette forme d’emploi est très employés odontologistes travaillant noir au sens strict (travailleurs ou nées de l’Institut national de sta- les, l’IRES, observe que ce phéno- développée dans le tertiaire (servi- au noir dans les Pouilles ». Cette entreprises non déclarés) et ceux les nouvelles tistiques italien (Istat), qui depuis mène concerne essentiellement ces, tourisme et commerce), l’agri- extension du phénomène à des qui sont occupés par des retraités quelques années tente de mesu- ou bien par des travailleurs ayant technologies, rer le travail au noir. Cependant, par ailleurs un ou plusieurs autres les deux organismes divergent sur emplois, qui eux sont déclarés. Si les agences l’évolution du phénomène. « Les l’on ne considère que ces deux der- derniers relevés de l’Istat indiquent nières catégories, soit un million de publicité et que la part du travail au noir a bais- de personnes, la géographie du sé, explique Agostino Megale. travail au noir s’inverse. Le Nord les cabinets dentaires Pour nous, au contraire elle s’ac- arrive en tête avec 73 % de ces croît, et nous avons voulu mettre en « doubles emplois », contre 26 % commencent évidence qu’elle représente aujour- pour le Sud. d’hui le quart de l’ensemble du tra- Au total, l’IRES chiffre à trois à être touchés vail. Dans le Mezzogiorno, on peut millions le nombre de travailleurs considérer que pour chaque tra- non déclarés, mais cette évalua- vailleurs autonomes alors qu’ils vailleur salarié régulier, il y a un tion ne représente qu’une partie devraient être salariés ; ou encore irrégulier ». du travail irrégulier. L’autre, « que ceux qui reçoivent en fin de mois l’on ne peut pas quantifier mais leur paie par chèque mais « qui ABSENCE DE CONTRÔLES qu’il est possible d’estimer, est cons- doivent en reverser la moitié au L’ampleur du phénomène est, tituée d’emplois semi-irréguliers, le patron sinon ils sont licenciés », pré- selon l’étude de l’IRES, due en pre- travail gris », comme le dit Agos- cise Agostino Megale. Au total, il mier lieu à la faiblesse de la culture tino Megale. Celui-ci concerne des y aurait donc près de cinq millions entrepreneuriale : « Ces travailleurs payés au noir pour de personnes concernées, dont employeurs pensent, à tort, qu’ils une partie de leur salaire ou bien environ 300 000 travailleurs immi- seront plus compétitifs s’ils paient pour les heures supplémentaires ; grés en situation irrégulière. peu leur personnel et s’ils leur enlè- ceux qui ont le statut de tra- Mention spéciale à la Sicile, où vent des droits », explique Agos- tino Megale. Mais d’autres fac- teurs sont également pointés, com- Le chèque emploi service a-t-il tenu son pari ? me l’attitude du système bancaire, qui refuse de prendre des risques Lancé en France fin 1994 pour « blanchir » le travail au noir dans avec les petites entreprises, con- les emplois familiaux, le chèque emploi service (CES) a-t-il tenu son traignant celles-ci à se maintenir pari ? Nul ne le sait, aucune étude n’ayant été réalisée depuis 1995. dans le travail au noir. L’étude sou- Les seules données récentes concernent la diffusion du CES. En 1995, ligne aussi l’influence du racket 145 000 employeurs l’avaient utilisé au moins une fois dans l’année, mafieux ainsi que le manque de selon le centre national de traitement des CES, basé à Saint-Etienne formation des travailleurs. (Loire). Deux ans plus tard, ils étaient 487 000. Une forte hausse tra- Et les syndicats, se demande duisant « certainement un blanchiment du travail au noir », estime l’IRES ? Bien sûr, ils sont aussi en Gérard Denantes, de la Dares (ministère de l’emploi). cause, reconnaît l’étude. Mais cha- Depuis, la hausse continue, ce qui portera à 1 million le nombre cun doit assumer son rôle. En parti- d’employeurs en 2001. En parallèle, « les déclarations traditionnelles culier, il faudrait aussi une inter- d’emplois familiaux auprès de l’Urssaf ont aussi augmenté », observe vention plus efficace des instru- Pierre Magnol, responsable du centre de Saint-Etienne. ments de contrôle et de répres- Au total, le nombre d’employeurs s’accroît donc. Mais « s’agit-il sion, qui jusqu’à présent ont joué d’une régularisation de travail au noir ou d’une solvabilisation croissan- « un rôle très faible, quand ils te de la demande ? Nous ne le savons pas ». Gérard Denantes observe n’étaient pas carrément absents », toutefois « un ralentissement en 2000 de la progression chez les estiment les auteurs de l’étude. employeurs de moins de 70 ans, ce qui est peut-être le signe d’un retour du travail au noir ». Francine Aizicovici MANAGEMENT LE MONDE / MARDI 13 NOVEMBRE 2001 / IX ̄ Aux Etats-Unis, le congé sabbatique devient HISTOIRE SOCIALE une alternative au licenciement par Jean-Louis Robert NEW YORK inassouvis… « Je suis heureuse que gnie, remarque Janet Spencer. Islam et socialisme correspondance Cabinets de conseil la direction ait imaginé une telle Mais, aujourd’hui, son contrat ne illiam Shipley, trente- mesure », s’exclame ainsi Stépha- l’attache pas corps et âme à l’entre- six ans, senior mana- et banques d’affaires nie Braun, trente-deux ans, qui, en prise ; il se considère avant tout ger du cabinet de con- temps normal, aide ses clients de comme un professionnel louant en Iran Wseil Accenture à Chica- incitent leurs l’industrie chimique à mettre sur par contrat son savoir-faire. Et il go, savoure chaque minute de sa orbite leurs projets de e-business. saisit d’autant plus facilement l’of- vie. Cet ancien d’une école de com- employés à consacrer Depuis le mois de septembre, Ste- fre de congé temporaire qui lui est près de difficiles négociations, le 31 août 1907, l’empire merce est retourné à l’université phanie Braun a abandonné ses proposée. » russe et le Royaume-Uni signaient une convention dont Northwestern pour passer un exa- leur temps libre à un entreprises chimiques pour l’hôpi- La direction des ressources les points essentiels concernaient la Perse, ou l’Iran, men d’ingénierie. Le soir, il « fait tal, siège de l’association « Fairy humaines d’Accenture, ressentant comme on commençait de plus en plus souvent à l’appe- l’acteur » en suivant les cours d’im- engagement social Godmother ». La jeune femme cette tendance, propose même Aler. Cet Etat était divisé en zones d’influence : le Sud était ouvert provisation de Second City, l’école coordonne une équipe de aux candidats au départ de les à la pénétration britannique, le Nord à la pénétration russe et la des célèbres comiques John avoir obtenu le feu vert de leur 500 volontaires, désireux de réali- aider à découvrir le mode de partie médiane aux deux. Si la signature de cette convention Belushi, Dan Aykroyd, Eddy Mur- chef de service, ne cessent de van- ser les derniers rêves de malades « give back » qui leur conviendra tenait aux nouvelles relations internationales qui configuraient phy… Et lorsqu’il a un peu de ter les qualités de ce très populai- mourants. Ils ont planté un jardin le mieux ! Si Stephanie a trouvé les futures alliances du conflit mondial à venir et si elle réglait, à temps libre, il vogue sur le lac re… « plan de réduction des dans la cour d’une femme de tren- toute seule sa mission chez les Fai- l’avantage des Britanniques, la répartition de la manne pétroliè- Michigan à bord de son voilier de coûts » ! te-huit ans atteinte d’un cancer. La ry Godmothers, Avery Klann, re attendue (c’est en 1908 qu’est fondée l’Anglo-Persian Oil Com- 10 mètres. Que demander de La formule du congé sabbatique malade veut laisser un jardin sou- vingt-cinq ans, a bénéficié du sou- pany, qui obtient une concession pétrolière de soixante ans, plus ? Un voyage autour du mon- avec maintien d’une partie du salai- venir à sa petite fille. Ils ont aussi tien de son entreprise pour savoir c’est en 1909 que s’ouvre à Abadan la première raffinerie pétro- de… Entre deux cours à la faculté, re fait de plus en plus d’adeptes organisé un « Noël au mois comment utiliser au mieux son lière), l’accord venait aussi de la volonté commune des deux puis- William Shipley potasse sa prochai- ces derniers temps aux Etats-Unis. d’août » pour une autre patiente temps libre. Il a finalement décidé sances impérialistes de répondre à la menace que constituait le ne escapade de deux mois en Amé- Les sociétés de conseil tel Accentu- qui n’avait pas le temps d’attendre de rejoindre à Atlanta l’associa- développement de la révolution nationale et sociale en Iran rique du Sud, Russie, Chine, Aus- re ont ouvert la voie en juin der- le 25 décembre : elle voulait revoir tion United Way. Son travail : depuis 1906. tralie, Afrique du Sud. Le consul- nier. Et les grandes banques, JP la famille et ses amis. lever des fonds, très exactement Cette année-là avait en effet éclaté, en grande partie en réso- tant vient de faire toutes ses vacci- Morgan, Citigroup, Merrill Lyn- 500 000 dollars (560 244 euros), nance avec la révolution russe de 1905, une révolution qui avait nations, il lit beaucoup, suit des ch… ont suivi, sous les applaudisse- PROPRE PLAISIR auprès des sociétés high-tech d’At- contraint le chah à accorder une Constitution établissant un régi- cours de découverte de la Chine et ments de tous. Au moment où l’ac- Stéphanie, habituée à travailler lanta pour financer les activités de me parlementaire dans le pays. Cette révolution « jeune-perse » invite à déjeuner tous les amis tivité est en forte baisse, dans le de longues heures pour Accentu- la Croix-Rouge, de l’Armée du associait de manière complexe un mouvement de réaction natio- capables de lui donner de bons secteur du conseil comme dans re, ne se contente pas de ce rôle salut et autres entreprises charita- naliste, opposé à l’impérialisme occidental, et un mouvement tuyaux pour le voyage. William Shi- celui de la finance, ces plans « per- de « fée de la dernière heure ». bles. modernisateur et libéral. pley est un homme heureux… et mettent de réduire les charges tout Elle est aussi devenue guide de la Dans la foulée, le consultant Mais l’apparition dans cette période d’un important Parti ne cesse de remercier son en gérant au mieux les talents, « Chicago Architecture Funda- enrichit son CV. Il découvre de socialiste iranien est un fait beaucoup moins connu, et pourtant employeur pour sa bonne fortune. apprécie Janet Spencer, responsa- tion ». Et se fait un plaisir d’expli- l’intérieur le mode de fonctionne- largement significatif des ten- Il vient en effet de s’inscrire ble des opérations internationales quer durant deux heures aux tou- ment des associations, et apprend Le Parti bolchevik, sions entre tradition et modernité pour sept mois dans un program- de la société de conseil Mercer Del- ristes de la basse ville les secrets à développer le réseau des entre- dans les pays du Moyen et du Pro- me pilote d’Accenture, baptisé ta. Cela évite de licencier, puis de de l’architecture des buildings, prises amies. Des qualités qu’il et en particulier che-Orient. Le mouvement socia- FlexLeave. Ce programme offre réembaucher un peu plus tard ». leur style, les désirs des artistes espère recycler dans un an, avec liste iranien est né dans de petits aux employés de la maison qui le Grâce à FlexLeave, Accenture créateurs… Et quand il lui reste ses clients du secteur de la finan- Lénine, verra groupes d’immigrés iraniens en désirent la possibilité de prendre réduit temporairement les coûts une minute, Stéphanie suit pour ce, lorsqu’il sera de retour chez territoire russe, et plus précisé- un congé sabbatique de six mois à de fonctionnement du groupe, son propre plaisir des cours sur Accenture. A Chicago, William Shi- dans les actions ment dans les colonies russes un an, tout en conservant certains tout en gardant le contact avec des l’histoire des religions : la voici en pley lui aussi se promet de faire d’Asie et de Transcaucasie. Là avantages. Le candidat au départ, employés appréciés, très qualifié- plein bouddhisme, mais elle pour- bénéficier ses clients de son nou- du Parti moudjahid s’étaient développés des mouve- qui a passé un minimum de six s… dont on aura le plus grand suivra bientôt sa quête spirituelle veau savoir-faire en matière d’in- ments nationalistes et populistes mois chez Accenture, garde 20 % besoin lorsque la conjoncture éco- en creusant l’hindouisme. génierie. Même ses cours d’impro- les prémices fortement influencés tant par le de son salaire, son assurance san- nomique se redressera. Mais il faut Pour de nombreux participants visation lui paraissent utiles, pour panislamisme que par le socia- té, sa messagerie vocale, son ordi- faire attention, reprend Janet Spen- à FlexLeave, le congé sabbatique réaliser avec aisance ses présenta- du possible lisme, en particulier à Bakou, la nateur, son adresse électronique… cer, à « expliquer le plus clairement permet de s’engager dans des acti- tions et mieux comprendre le lan- seule ville qui comptait une forte et retrouve le même poste et la possible la proposition faite », sous vités socialement utiles, de réali- gage du corps de ses interlocu- développement classe ouvrière et où coexistaient même rémunération à la fin de son peine de voir surgir quelques ambi- ser ce que les Américains appel- teurs. Le congé sabbatique offre le Parti social-démocrate russe et congé. L’appel de FlexLeave est si guïtés sur le salaire de retour ou la lent son « give back », c’est-à-dire aussi l’occasion à Accenture d’un mouvement un parti social-démocrate musul- fort que 2 200 candidats, sur un poursuite de la carrière… la restitution à la communauté, d’ajouter, à faible coût, de nouvel- man, Hümmet, où se retrouvè- effectif total de 75 000 consultants Du côté des employés, FlexLea- et non plus au seul employeur, les compétences à la panoplie de communiste rent de nombreux iraniens immi- concernés dans le monde, se sont ve donne l’occasion de se former, des bénéfices des compétences ses consultants. grés. précipités sur l’occasion. Et les heu- de passer plus de temps en famille, accumulées. « Autrefois, l’employé anti-impérialiste Le Parti social-démocrate ira- reux volontaires au départ, après de réaliser quelques vieux rêves se sentait lié pour la vie à sa compa- Caroline Talbot nien, fondé pendant la révolution dans les pays de 1906, a des traits qui relèvent de ces deux influences. Il a un colonisés nom officiel, Parti social-démo- crate, qui le situe dans la mouvan- Les managers européens courent après le temps ou dominés ce de la IIe Internationale, il se dote de statuts sur le modèle du par les puissances Parti russe : un comité central, a course contre le temps est des cartes d’adhérents, des cotisa- Selon les dirigeants, Les nouvelles technologies la chose la mieux partagée Pour deux tiers occidentales tions. Mais il s’appelle aussi cou- par les managers euro- renforcent l'exigence sur les délais ramment Parti moudjahid (parti Lpéens. C’est ce que révèle des dirigeants de Considérez-vous que vos partenaires économiques sont devenus plus exigeants ? des soldats de la guerre sainte). Ses statuts commencent par un l’enquête Qualité/Temps conduite préambule qui rend grâce à la gloire de Dieu, Seigneur des moud- entre mai et juin dernier par l’Ipsos l’Union, la pression ENSEMBLE 66 9 25 jahidins. Ses orientations relèvent de la même apparente confu- pour le compte de Chronopost sion. Le parti défend la libération des paysans dans un pays où International. sur les délais MOINS DE 100 63 10 27 les terres sont encore largement soumises à l’oppression féo- Faut-il s’en étonner, quand l’étu- SALARIÉS dale, il soutient la dimension libérale de la nouvelle Constitu- de montre que les managers euro- DE 100 A 200 tion, mais il défend également la religion musulmane et sa place s’est accrue 68 11 21 péens travaillent en moyenne près SALARIÉS comme religion officielle dans la Constitution (l’islam chiite de 50 heures par semaine et appro- avait été reconnu religion d’Etat, les ministres devaient être parallèlement DE 200 A 500 chent souvent les 70 heures ? Ces SALARIÉS 69 7 24 musulmans, des oulémas vérifiaient que les lois étaient confor- stakhanovistes de la journée à ral- à la diffusion mes au Coran). Enfin, il accepte le principe du terrorisme indivi- PLUS DE 500 longe sont surtout des hommes 74 8 18 duel comme mode d’action sous le contrôle du Comité central. (39 %, contre 15 % de femmes), des nouvelles SALARIÉS Soulignons d’emblée, pour éviter tout anachronisme grave, que ayant passé la cinquantaine (37 % PLUS EXIGEANTS MOINS EXIGEANTS NI PLUS NI MOINS ce dernier point renvoyait surtout à l’influence de la tradition e des plus de 50 ans, contre un quart technologies Source : Chronopost International/Ipsos socialiste révolutionnaire russe du XIX siècle, où le geste terro- des moins de 30 ans) et membres riste individuel ou de petits groupes était admis, tradition enco- d’une direction générale. nale de ces gestionnaires (3 %) ont pensent ainsi qu’Internet et la mes- tion, le repositionnement du rôle re inégalement présente dans la social-démocratie russe au Ce sont les managers britanni- quant à eux trouvé la formule magi- sagerie électronique leur font plu- des secrétaires, vers une fonction XXe siècle. Dans sa pratique, on voit le parti diffuser la première ques qui travaillent le moins que pour ne pas être débordés sans tôt gagner du temps. La palme de grandissante de filtrage et de ges- traduction persane du Manifeste du parti communiste de Karl (46,8 heures de moyenne par semai- gérer leur temps ! l’efficacité en la matière revient au tion des appels téléphoniques. Si le Marx et des textes religieux qui rappellent la tradition millénaris- ne) et les Belges qui travaillent le Ces trois familles sont différem- téléphone portable, sollicité par courrier électronique a rendu plus te et égalitaire de l’islam. plus, avec 54,2 heures travaillées ment représentées au sein de cha- 74 % des cadres supérieurs. Mais, accessible, d’un simple clic, l’accès Ce Parti socialiste iranien connut une brutale flambée d’adhé- par semaine, soit pratiquement une que pays européen. Les Français comme le soulignent les auteurs de aux managers, l’étude sions avec plusieurs dizaines de milliers de membres dès 1907. journée d’écart. Les Français se apparaissent les plus confiants l’enquête, « le temps gagné grâce à Qualité/Temps montre clairement Dans un pays où n’existait aucune – ou presque – classe ouvriè- situent, eux, dans le peloton des – ou les moins modestes – quant à l’utilisation des nouvelles technolo- qu’il ne signe pas pour autant la re, se retrouvaient dans le Parti moudjahid à la fois des intellec- chanceux avec des semaines de leur capacité à gérer leurs temps, gies ne l’est pas sans contrepartie. Si mort des assistantes, même si l’on tuels – étudiants, enseignants, journalistes, médecins, écri- 47,4 heures, juste devant les Britan- puisque 31 % disent être des ges- le manager est plus efficace, plus note de fortes disparités nationa- vains –, mais aussi de très nombreux mollahs qui entraînaient niques. « Les managers européens tionnaires suffisamment efficaces rapide, ses partenaires économiques les. Pour les managers italiens, alle- avec eux une partie de la paysannerie pauvre et du petit peuple sont encore une large majorité pour ne pas être débordés. A le prennent au mot. Ils lui deman- mands, belges et français, les nou- urbain de Téhéran, Ispahan ou Tabriz. Le Parti socialiste prit une (64 %) à estimer consacrer trop de l’inverse, c’est en Grande-Bretagne dent d’assumer ce statut d’effica- velles technologies renforcent lar- part très active à l’insurrection de la ville de Tabriz, dans le nord temps à leur travail… Y compris en et en Allemagne que la proportion cité ». gement la nécessité des secrétaires. de l’Iran, en 1908, en réponse à la dissolution par le chah du Par- France où, malgré la première vague de managers « fatalistes » qui ont En revanche, au Portugal et en lement et à l’intervention des troupes russes et britanniques sur de passage aux 35 heures, les cadres baissé les bras devant le trop-plein HIT-PARADE Grande-Bretagne, les secrétaires le sol iranien. C’est un socialiste d’origine arménienne, Ephrem sont aussi nombreux qu’il y a deux de travail est la plus importante Pour les deux tiers des managers doivent désormais convaincre leur Khan, qui anime la résistance de la ville avec ses « fedayin ». ans à juger donner trop de leur (respectivement 31 % et 28 %), con- européens interrogés, la pression patron de leur utilité. Cette action du Parti social-démocrate iranien moudjahid atti- temps à leur activité profession- tre 20 % pour l’ensemble des mana- sur les délais s’est ainsi accrue Courrier électronique, Intranet, rera l’attention du Parti bolchevik, et en particulier de Lénine, nelle », relève l’étude. gers européens. parallèlement à la diffusion des vidéoconférences n’ont d’ailleurs qui y verra les prémices du possible développement d’un mouve- Autre constat soulevé par les Pressés, stressés, soumis à des nouvelles technologies. C’est pas diminué le nombre d’appels ment communiste anti-impérialiste dans les pays colonisés ou enquêteurs, le sentiment d’impuis- horaires à rallonge et à des réu- d’ailleurs, la tenue des délais qui téléphoniques ni celui des réu- dominés par les puissances occidentales. C’est Lénine qui trans- sance de la majorité des managers nions à répétition, les managers arrive en tête dans le hit-parade nions. Selon l’étude Qualité/ met au Bureau socialiste international de Bruxelles l'« appel des européens face à la gestion de leur essaient de gagner du temps en uti- des critères de choix d’un fournis- Temps, les managers européens sociaux-démocrates défenseurs de l’islam », qui conduira la IIe charge de travail. Près de huit sur lisant les nouvelles technologies et seur pour l’ensemble des managers assistent en moyenne à près de Internationale à organiser une campagne de solidarité avec les dix estiment ainsi être débordés en en faisant largement déborder leur européens, avec 44 % des répon- cinq réunions par semaine, voire Iraniens contre l’intervention britannique et russe. Dans les prin- permanence, alors que, paradoxale- travail du périmètre du bureau. ses. Seul le prix prend le dessus six en Allemagne. Et « plus les cipaux pays de l’Europe occidentale, les Partis socialistes déve- ment, 57 % d’entre eux pensent L’étude Qualité/Temps révèle ainsi avec 53 % des réponses, contre managers européens travaillent, loppent par la presse et par des meetings une propagande de sou- pourtant gérer parfaitement leur que plus du tiers des cadres supé- 40 % seulement pour la compéten- plus ils se réunissent », note l’enquê- tien à la révolution iranienne. temps. Comme si le sentiment rieurs européens travaillent le soir ce technique. C’est l’Allemagne qui te. Ou plutôt les subissent, car Le Parti socialiste iranien sera gravement affecté par la répres- d’être un bon gestionnaire ne pas- chez eux (35 %), près d’un tiers accorde le plus d’importance à ce « plus le manager européen assiste à sion à partir de 1910, mais il connaîtra, particulièrement après la sait pas seulement par le contrôle (29 %) durant les week-ends et 7 % critère, suivie par la Belgique et le des réunions, moins il les juge effica- seconde guerre mondiale, de nombreux héritiers où se retrouve- de la charge de travail mais aussi régulièrement durant leurs vacan- Portugal. En revanche les mana- ces ». Ainsi ceux qui assistent à ra constamment cette tension entre modernité et tradition. Le par la faculté à prédire que l’on sera ces. Dans ce contexte, les managers gers français, néerlandais et ita- moins de deux réunions par semai- modèle social du nationalisme iranien des années 1950 autour débordé et à s’y résoudre. A côté de mettent tous leurs espoirs dans les liens rangent la tenue des délais en ne sont 21 % à les juger très effica- du gouvernement de Mossadegh en a été aussi profondément cette forte majorité de managers nouveaux outils de communica- troisième position, privilégiant lar- ces. Un pourcentage qui s’effondre marqué. Dans une certaine mesure, le modèle social de l’Iran « réalistes », 20 % se rangent dans tion, considérés comme de pré- gement le prix et la compétence à 4 % au-delà de cinq réunions heb- contemporain également. la catégorie des « parfaits gestion- cieux alliés dans leur course contre technique. domadaires. Jean-Louis Robert est titulaire de la chaire d’histoire sociale du XXe siè- naires », capables d’éviter d’être le temps. Plus de la moitié des Autre conséquence de la diffu- cle à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. débordés. Une fraction très margi- managers européens interrogés sion des technologies de l’informa- Catherine Rollot