www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17673 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

M. Jospin en difficulté Le nouveau désordre afghan b a La popularité Seigneurs de la guerre et factions rivales plongent certaines régions de l’Afghanistan dans du premier ministre l’insécurité et le chaos b Notre reportage dans la région de Jalalabad où quatre autres journalistes en forte baisse ont été tués b Britanniques et Français se heurtent à l’Alliance du Nord pour déployer leurs soldats

dans les sondages SOMMAIRE b Le conflit et ses répercussions : L’ Europe lie son soutien financier b La guerre contre Al-Qaida : Qua- à la mise en place d’un régime a tre journalistes ont été tués, selon « légitime et multiethnique ». Les Les intentions leur chauffeur, lundi 19 novembre, Quinze veulent combler les lacunes sur la route reliant Jalalabad à de la défense européenne. Six pays de vote restent Kaboul. Le désordre règne dans européens travaillent en commun cette région livrée aux querelles sur un nouveau système d’armes. favorables entre seigneurs de la guerre. Des Nouvelle révolte de musulmans AFP à Jacques Chirac poches de résistance parsèment le dans le sud des Philippines. Selon ENQUÊTE pays. Le reportage de notre les prévisions de l’OCDE, le chôma- envoyé spécial à Jalalabad, Patrice ge continuera d’augmenter en Claude. Les talibans tiennent enco- 2002, la demande intérieure chute- L’arme a Insécurité, chômage, re Kunduz, dans le nord-est de ra et la croissance faiblira. p. 4 et 5 l’Afghanistan, et leur fief de Kan- conjoncture dahar. « L’étau se resserre » sur b Au Proche-Orient : Colin Powell secrète Oussama Ben Laden traqué par des annonce l’envoi d’un émissaire économique commandos américains, estime américain, affirme son attache- Les Etats-Unis disposent d’une arme George W. Bush. Mais, selon lui, la ment au rapport Mitchell et l’enga- nucléaire tactique légère, puissante, et dossier corse capture peut prendre « un mois ou gement américain pour le retour à bourrée de plutonium. Capable de un an ». L’engagement des forces la paix dans cette région. L’Irak pénétrer de 6 mètres dans le sol avant pèsent sur le bilan britanniques sur la base aérienne n’est jamais sorti de la ligne de d’exploser, elle peut détruire des bun- de Bagram, et françaises, toujours mire des Etats-Unis. p. 6 et 7 kers. La B61-11, larguée par le bombar- de Lionel Jospin attendues à Mazar-e-Charif, conti- nue de se heurter à l’hostilité de b Horizons : Notre éditorial, « Les dier B2, a été expérimentée en 1998 en Lire page 8 l’Alliance du Nord. Les nouveaux journalistes et la guerre ». p. 20 Alaska (photo). Seuls quelques parle- maîtres du pays acceptent mal ces mentaires américains isolés ont pensé à f www.lemonde.fr/presidentielle2002 intrusions étrangères. p. 2 et 3 f www.lemonde.fr/dossier-special l’utiliser en Afghanistan. p. 17 Tavernier contre Quand Martin Bouygues conseille à Jean-Marie Messier de « consulter un psychiatre »… ENTRE Jean-Marie Messier, le PDG de les autres le piège des « mortelles enchères », revient. C’est lui, Jean-Marie Messier, expli- la double peine Vivendi Universal, et Martin Bouygues, le avant de renoncer à postuler une licence, le que-t-il dans la lettre, qui a dénoncé le pre- PDG du groupe du même nom, le courant groupe de BTP et de communication ne s’est mier le processus d’enchères choisi par le gou- A LEUR SORTIE de prison, n’est jamais bien passé. Tout les oppose : leur pas privé de jouer les experts auprès du minis- vernement, lui qui a souligné les change- a des milliers d’étrangers sont caractère, leur formation, leurs goûts… Dans tère des finances et de poser ses conditions. ments sur le marché rendant impossible le expulsés vers leur pays d’origine les affaires, ils ne cessent de se heurter fronta- A France Télécom, la méthode de calcul des développement de l’UMTS dans ces condi- D. R. alors qu’ils ont souvent toutes lement. TF1 et Canal Plus se considèrent com- redevances proportionnelles au chiffre d’af- tions. C’est lui encore qui a enrayé toute la leurs attaches familiales, parfois me les pires ennemis, le bouquet de chaînes faires des abonnés a même été surnommée mécanique en refusant de payer la première ARCHÉOLOGIE femme et enfants, en France. Con- CanalSatellite a comme concurrent direct « l’amendement Bouygues ». tranche de la licence. Lui, enfin, qui a permis tre ces « doubles peines », une TPS, Cegetel (SFR) lutte contre Bouygues Dans la foulée, le journal assurait que «le de reconstruire un nouveau système, plus quinzaine d’associations de défen- Telecom, sans parler de quelques à-côtés cirque Messier », notamment le refus de équilibré, de redevances grâce à ses discus- Où Jésus a-t-il se des droits de l’homme se mobili- comme la bataille pour le contrôle du groupe Vivendi Universal de payer le premier verse- sions notamment avec le ministre des finan- sent pour exiger la fin des « bannis- cinématographique Pathé. Le ton est encore ment de la licence UMTS, avait failli faire ces. Interrogés, ni Vivendi Universal ni Bou- été baptisé ? sements ». Au même moment, monté d’un cran ces dernières semaines à la tout capoter. ygues n’ont souhaité répondre à nos ques- Les derniers travaux d’archéologues en sort sur les écrans le film de Ber- suite de la décision du gouvernement de A la lecture de l’article, le sang de Jean- tions, Bouygues ajoutant qu’il n’avait pas l’ha- Jordanie révèlent qu’aux premiers siè- trand Tavernier « Histoires de vies remettre à plat la procédure d’attribution des Marie Messier ne fit qu’un tour. Le PDG de bitude de faire de commentaires sur sa cor- cles de notre ère, Wadi el-Kharrar, sur brisées », qui retrace l’histoire de licences de troisième génération de télépho- Vivendi Universal faxa, sur-le-champ, selon respondance privée. victimes de la double peine ayant ne mobile (UMTS). nos informations, une longue lettre manuscri- Mais, d’après nos informations, la réponse la rive orientale du Jourdain, était un observé une grève de la faim à L’affaire s’est nouée à la parution d’un arti- te de protestation à Martin Bouygues. Dans de Martin Bouygues à cette longue missive important lieu de pèlerinage (photo). Lyon. Dans un entretien au Mon- cle du Nouvel observateur du 27 octobre qui celle-ci, il s’indignait du rôle que prétendait fut assez brève : « Votre lettre me confirme S’agit-il du lieu exact du baptême de de, le cinéaste compare la campa- racontait par le menu les coulisses de la modi- avoir joué Bouygues dans cette affaire. Attri- dans mon opinion. Vous devriez consulter un Jésus par Jean ? Depuis le VIIIe siècle, gne actuelle au mouvement des fication de la procédure. L’hebdomadaire sou- buer à Martin Bouygues le mérite du change- psychiatre. » Les échanges épistolaires entre les pélerins commémorent l’événement sans-papiers. lignait le « lobbying efficace » de Bouygues ment du prix de l’UMTS s’apparentait à une les deux hommes en sont restés là. dans ce changement. Fort d’avoir résisté à la « réécriture stalinienne de l’histoire ». Aux à Qasr el-Yahoud, sur l’autre rive du Lire pages 10 et 33 folie Internet, d’avoir dénoncé un peu avant yeux de Jean-Marie Messier, tout le succès lui Martine Orange Jourdain, côté israélien. p. 29 Nouveau sursis L’Amérique face au « pays des insoumis » pour Bull AINSI DONC les Américains jours plus tôt et qui n’a fait l’ob- « étudiants en théologie » – traduc- pour que le chef d’Al-Qaida soit négociaient en secret, il y a quel- jet d’aucun démenti, précisait tion littérale du mot taliban – jugé par les Américains tend à ques mois encore, avec les tali- qu’au moins vingt rencontres aient essentiellement cherché à prouver qu’on pourrait bien un bans. Abondamment cité dans avaient eu lieu au cours des trois mener leurs interlocuteurs en peu trop ignorer, sur les bords du Le Monde du 13 novembre, le dernières années pour discuter bateau. Mais le fait que la Maison Potomac, l’importance, surtout livre de Jean-Charles Brisard et des conditions dans lesquelles Blanche, aussi bien sous Clinton en Orient, de la notion de face. Guillaume Dasquié n’est pas le Ben Laden pourrait être livré. On que sous son successeur, ait reje- Que cette négociation se soit seul à l’affirmer. Un article du ne saurait bien entendu exclure té d’emblée toute idée de les poursuivie si longtemps avec un Washington Post, paru quelques l’hypothèse que les prétendus aider à sauver la face et insisté tel objet suggère, de toute façon, qu’il n’existe pas entre les tali- bans et Ben Laden de rapport de MELISSA MOSELEY subordination. Il est le beau-père de leur émir, le mollah Omar, il CINÉMA est leur hôte, il n’est pas leur GUY DE PANAFIEU patron, il n’est pas non plus à leurs ordres. Un récent article des Le labyrinthe L’ETAT a accordé, lundi Izvestia de Moscou, repris par 19 novembre, une avance rembour- Courrier international, affirme de David Lynch sable de 100 millions d’euros à cette d’ailleurs catégoriquement que la Avec Mulholland Drive, le cinéaste entreprise informatique. En quel- direction des opérations n’appar- ques mois, Bull s’est délestée d’acti- tient ni aux uns ni à l’autre, aux américain plonge le spectateur dans vités essentielles et de 8 000 salariés. yeux de l’auteur simple « scélérat un monde sensuel et angoissant. Son L’entreprise a annoncé le départ de d’opérette », mais à un gouverne- voyage dans la psyché féminine offre son PDG, Guy de Panafieu. ment islamiste composé de cinq une suite d’une rigueur parfaite à Lost Pakistanais, de cinq Arabes, de Lire page 22 cinq Afghans, d’un Cachemiri, Highway. Les autres sorties de la d’un musulman chinois, d’un semaine. p. 32 à 35 Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); musulman indien, d’un Tchétchè- Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); f Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, ne, d’un Tadjik et d’un Ouzbek. www.lemonde.fr/cinema 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; C’est lui qui déciderait des Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, actions à mener contre les Etats- 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; France...... 8 Aujourd’hui ...... 28 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., Unis et leurs protégés musul- 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, Société...... 10 Météorologie ...... 31 mans : qu’il s’agisse des bombes 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Régions ...... 14 Jeux ...... 31 de New York ou de l’assassinat de Carnet...... 16 Culture ...... 32 E Massoud et d’Abdul Haq. M 0147 - 1121 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 17 Guide culturel ...... 35 Entreprises...... 22 Kiosque ...... 36 André Fontaine Communication...... 24 Abonnements ...... 36 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@l@c@l@a; Tableau de bord ...... 25 Radio-Télévision ...... 37 Lire la suite page 20 2 LE DÉSORDRE DE L’APRÈS-TALIBANS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001

GUERRE Une semaine après la aux alliances changeantes. La com- population et de stabiliser la situa- embuscade tendue par des inconnus « rester engagés » dans la recherche chute du régime taliban à Kaboul, munauté internationale butte sur tion. b QUATRE JOURNALISTES sur la route entre Jalalabad et d’un règlement, signifiant en princi- l’Afghanistan vit à nouveau à l’heu- l’opposition de l’Alliance du Nord au – une Italienne, un Espagnol, un Aus- Kaboul. b AU PROCHE-ORIENT, les pe la fin du désintérêt marqué au re des « seigneurs de la guerre », qui déploiement de forces chargées d’as- tralien et un Afghan – ont été assassi- Etats-Unis promettent, par la voix du début de la présidence Bush. (Lire se partagent le pays en féodalités surer la sécurité des secours à la nés, lundi 19 novembre, dans une secrétaire d’Etat, Colin Powell, de aussi notre éditorial page 20) L’Afghanistan replonge dans le règne confus des « seigneurs de la guerre » Quatre journalistes ont été tués dans une embuscade entre Jalalabad et Kaboul. Les commandants locaux se partagent les zones libérées et organisent des ententes mouvantes. Une conférence interafghane pourrait se tenir en fin de semaine à Berlin afin d’ébaucher un régime intérimaire

LES DIVERS éléments de l’Al- liste du Corriere della Sera, le came- condition à son aide à la recons- sent rapidement dans un pays neu- accepte de discuter avec les repré- b Français et Britanniques blo- liance du Nord – les mouvements raman Harry Burton et le photogra- truction du pays (lire page 4). tre, a discuté, lundi, d’un plan de sentants des Pachtounes, l’ethnie qués. Les projets de stationne- anti-talibans qui ont repris le con- phe Azizullah Haidari travaillant b Vers une conférence inte- règlement de la crise avec Burha- majoritaire en Afghanistan, et d’en- ment de forces françaises à trôle d’une large partie de l’Afgha- pour l’agence Reuters, ainsi que rafghane. L’envoyé spécial de nuddin Rabbani, l’ancien président visager un partage du pouvoir, ce Mazar-e-Charif et britanniques à nistan – apparaissaient, en début Julio Fuentes du quotidien espa- l’ONU à Kaboul, Francesc Ven- chassé de Kaboul en 1996 par les qui lundi ne semblait pas encore Bagram doivent, pour l’instant, de semaine, comme des interlocu- gnol El Mundo) ont été retrouvés drell, qui cherche à obtenir des fac- talibans et revenu dans la capitale. acquis. Selon des informations don- être revus à la baisse, faute d’ac- teurs rétifs à la fois pour l’ONU, mardi et identifiés par leurs confrè- tions afghanes qu’elles se réunis- L’ONU souhaite que l’Alliance nées mardi par la radio d’Etat ira- cord avec les autorités locales. Les qui cherche à dégager les grandes res. Ils avaient été portés disparus nienne, un accord serait toutefois Britanniques se heurtent au refus lignes d’un accord politique, et lundi, après être tombés dans une intervenu pour que la conférence du général Mohammad Fahim, pour les Britanniques et les Fran- embuscade alors qu’ils circulaient Exécutions sommaires de prisonniers talibans interafghane se tienne à Berlin « ministre de la défense » de l’Al- çais, qui cherchent à installer un sur la route de Jalalabad à Kaboul. samedi. La conférence interafgha- liance du Nord, et à l’ex-président minimum de présence militaire b Mises en garde à l’Alliance Au moins la moitié des trente combattants talibans retrouvés ne « portera sur un plan en six Burhanuddin Rabbani, qui a rejeté dans le pays afin, dans un premier du Nord. Réunis lundi à Bruxelles, morts, dimanche 18 novembre, par le Comité international de la points sur l’avenir politique de lundi « la présence des forces étran- temps, de sécuriser l’arrivée d’une les ministres des affaires étrangè- Croix-Rouge (CICR) sur le champ de bataille de Qala-i-Gulai, au nord l’Afghanistan », a indiqué la radio. gères en Afghanistan ». Les Français aide humanitaire. res des quinze pays de l’Union de Kaboul, ont été tués de balles tirées dans la tête, selon des sources Ce plan prévoit « la tenue de la con- doivent négocier notamment avec b Chaos. Dans certaines des européenne ont adressé un avertis- officielles citées (sans plus de précision) dans le New York Times de férence » de Berlin, la « création l’Ouzbek Rachid Dostom et le Tad- zones reprises aux talibans, outre sement à l’Alliance du Nord, l’invi- mardi 20 novembre. Il s’agissait de combattants venus de divers pays d’un Conseil provisoire des partis et jik Mohammed Atta, qui semblent que subsistent des poches de résis- tant « à faire preuve de retenue musulmans pour lutter aux côtés des talibans et qui se trouvaient groupes », « la convocation de la se disputer le contrôle de tance, les anciens chefs de guerre dans les régions qu’elle contrôle et à près de la base aérienne de Bagram. Quatre des corps portaient nette- Loya Jirga [assemblée Mazar-e-Charif. ou de clans renouent avec leurs tout mettre en œuvre pour favoriser ment les marques d’une exécution, l’un des combattants ayant par traditionnelle] et la désignation de Le passage de l’aide humanitaire rivalités et l’insécurité règne, com- un accord avec les forces politiques exemple été tué d’une balle entre les deux yeux. Pierre-André Junod, ses membres », « un projet de Consti- pour le nord de l’Afghanistan est, me le rapporte notre envoyé spé- associées au processus des un représentant de la Croix-Rouge à Kaboul, a déclaré qu’environ tution », « l’établissement d’un gou- d’autre part, toujours bloqué en rai- cial à Jalalabad Patrice Claude. Nations unies, en vue de la mise en 70 corps avaient été retrouvés dans les régions de Kaboul et de vernement de transition d’une durée son du refus des autorités d’Ouzbé- b Quatre journalistes assassi- place rapide d’une administration Bagram. Des soupçons d’exécutions avaient déjà été rapportés dans de deux à trois ans » et l’« organisa- kistan de rouvrir la frontière avec nés. Les corps de quatre journalis- jouissant d’un soutien interne autant la ville de Mazar-e-Charif, située plus au nord, où quelque trois cents tion d’élections générales », a-t-elle l’Afghanistan, pour « des raisons tes (Maria Grazia Cutuli, journa- qu’international ». L’UE en fait la corps avaient été découverts, du côté taliban. ajouté. de sécurité ». Le temps des palabres et des retournements de veste laisse un chaos familier se réinstaller JALALABAD comble. Ce lundi matin, quatre journalistes ciller les nouveaux maîtres du pays. C’est cinq fois par jour pour tout le monde, pas des « gouvernements » pré-talibans de notre envoyé spécial partis de Jalalabad sur la route de Kaboul le temps des palabres et des retourne- d’école pour les filles, lynchage des fem- entre 1992 et 1996 – ont déjà réapparu ». « Haltefl! Eteignez vos phares, sortez ont été tués sur la route de Kaboul. « Abat- ments de veste. « Ces derniers jours, ironi- mes soupçonnées d’adultère, ablation des Cartouchière en bandoulière et poignard lentement. » Lundi 19 novembre, 23 heu- tus par un groupe d’inconnus » affirme le se Abdoullah, tenancier d’hôtel à Asada- mains pour les voleurs. Plus tard, il faudra sur la hanche, Jan Sher, le jeune fils du res, à l’entrée de Jalalabad, capitale provin- chauffeur, laissé en vie parce qu’Afghan, et bad, c’est fou le nombre de types qui ont voir comment synchroniser ce program- nouveau seigneur de la province affirme musulman. Les bombardements améri- échangé le turban noir des talibans contre me avec les professions de foi plus « pro- que c’est faux. Que son père « cherche sim- REPORTAGE cains se poursuivent sporadiquement ici et la roualeh », le grand béret aux bords gressistes » proclamées à Kaboul par les plement à remettre un peu d’ordre » et que là. Au nord, à Kunduz, où un régiment de retournés des moudjahidines, façon Mas- « politiques » de l’Alliance. l’impôt prélevé sur les marchands de bois Les Afghans craignent talibans résiste furieusement. A l’est, à Lan- soud. Après tout, Younès Khalis, dont le – la seule richesse de la région – est plutôt le retour di Khana, près du poste frontière pakista- parti Hezb-e-Islami apparaît aujourd’hui COMME AVANT LES TALIBANS moins élevé que celui qui était exigé par le de la guerre civile, nais de Torkham, une trentaine de civils comme le plus fort dans le Nangarhar, n’a « Je n’ai rien contre l’Islam des talibans » précédent pouvoir. « Il faut bien que nous des pillages et du racket ont été tués dans un bombardement offi- jamais été un opposant forcené des « bar- nous disait le massif bonhomme, engoncé payions nos moudjahadines » s’excusera le ciellement destiné à écraser une concen- bus ». Hormis l’accueil aux « terroristes dans une vareuse militaire. « Simplement, nouveau gouverneur. tration de talibans. Quelles que soient leurs non afghans », comme Oussama Ben je n’accepte pas qu’ils aient vendu notre Comme Herat, Asmar et d’autres places ciale du Nangarhar. Les moudjahidins qui opinions politiques, les Afghans sont à la Laden et ses « Arabes », le programme pays aux étrangers, arabes et pakistanais. » fortes de l’ordre ancien, Asadabad et Jalala- gardent le pont de la rivière Kunar, à fois craintifs et plein de colère. Les islamique du vieux moudjahidin n’est guè- Dans la ville aux allures de far west, ver- bad sont tombées comme des fruits mûrs l’orée de la cité, sont extrêmement ner- « kafirs », les infidèles essentiellement jour- re éloigné des fatwas du mollah Omar, le sion Asie centrale, des camionnettes char- entre les mains des moudjahidines. Sans veux. Rares sont les véhicules qui circulent nalistes qui parcourent le pays sont deve- chef assiégé des talibans, un ancien allié. gées de jeunes pistoléros aux cheveux coups de feu, sans résistance. Tout à la fois la nuit. Tous ne sont pas amicaux. Enrou- nus des cibles de choix. Changement de décor mais scénario longs, doigts nerveux sur les gâchettes, menacés et cajolés par les nouveaux lés dans leur châle de laine, frigorifiés, une « Sous aucun prétexte, les membres de la presque identique un peu plus au nord, à vont et viennent du matin au soir dans de « patrons » du pays, les « barbus » se sont dizaine de combattants sortent des case- presse étrangère ne doivent sortir sans escor- Asadabad. La capitale de la province du grands nuages de poussière. Au bazar, comme évaporés. C’est maintenant que les mates, braquent leurs armes. Amis ou te » avertissait, lundi soir, Haji Kadir, le Kunar dispose désormais d’un nouveau dans les rues défoncées de la ville, les com- choses sérieuses commencent. A Amar ennemis ? Aujourd’hui, en Afghanistan, tout nouveau gouverneur de la province, gouverneur. Analphabète et fondamenta- merçants observent toute cette animation dans le nord du Kunar, c’est le drapeau personne ne fait confiance à personne. frère aîné du célèbre commandant Abdoul liste jusqu’au bout de sa longue barbe gri- d’un œil inquiet. Asadabad ne célèbre pas noir-rouge-vert de l’ancien roi Zaher Shah L’ère post-talibane n’a pas encore vrai- Haq, lui-même exécuté par les talibans fin se, le commandant Jehandad Khan – trois sa « libération », la peur se lit dans les yeux qui flotte dans la ville. A Asadabad, person- ment commencé mais l’ordre nouveau qui octobre. Au passage, l’homme en turban mille hommes en armes à sa disposition – des passants. Du savetier à l’épicier en pas- ne n’a encore ôté des rues, fortins et échop- s’installe dans le désordre et les querelles enfonce une porte ouverte : « Nous som- vient tout juste de s’autoproclamer suze- sant par les marchands de légumes affalés pes le drapeau blanc des talibans. A Jalala- entre seigneurs de guerre ressemble déjà mes encore en guerre ». La question est de rain du lieu. Les vingt-quatre autres com- sur des paillasses dans leurs échoppes de bad, c’est l’emblème noir-blanc-vert de l’Al- furieusement à celui qui prévalait il y a six savoir contre qui. Jeudi dernier, le vieux mandants qui tiennent des bouts de ville bois, tout le monde ou presque se déclare liance de Nord qui claque dans la poussiè- ans, avant l’arrivée des talibans au pou- Younès Khalis a négocié sans tirer un coup n’ont pas été associés à la décision. On ver- « triste » que les talibans soient partis. re. Autant de symboles du chaos qui s’ins- voir. Hors Kaboul, des poches de résistan- de fusil la reddition de la garnison talibane ra plus tard comment régler tout cela. On craint le retour de la guerre civile, talle ? Dans le désordre grandissant qui ce plus ou moins sérieuse parsèment le locale. Plusieurs centaines d’hommes ont Associé, récent, à l’Alliance du Nord, le des pillages et du racket. « Depuis quatre domine le pays profond (85 % des Afghans pays, des détonations d’armes lourdes pu partir librement, avec leurs armes. Que sexagénaire gouverneur a nommé ses lieu- jours que la ville est tombée aux mains des vivent dans les zones rurales et tribales), retentissent régulièrement dans les monta- sont-ils devenus ? Mystère. Certains sont tenants les plus fidèles à tous les postes moudjahidines » confie Abdoullah, profes- l’argent et les armes restent au cœur du gnes et les vallées. rentrés dans leurs villages de montagnes, clé. Leur programme ? « La Charia », la loi seur d’éducation islamique dans un lycée pouvoir des « seigneurs de guerre ». Dans les jardins de l’hôtel Spingar, inves- d’autres sont partis se réfugier au Pakis- islamique, rien que la loi islamique et tou- du cru, « les pateks – les barrages militaires tis par les journalistes, la tension est à son tan, d’autres encore ont rejoint sans sour- te la loi islamique. Prières obligatoires qui rançonnaient les passants au temps Patrice Claude Quatre journalistes ont été retrouvés LES CADAVRES de quatre jour- vie à leurs rédactions après l’inter- nalistes de la presse occidentale ont ception de leurs véhicules. Plusieurs été retrouvés et identifiés par cer- témoignages, encore contradictoi- tains de leurs collègues, mardi res, faisaient déjà peser lundi les matin 20 novembre en Afghanistan, plus grandes craintes sur le sort des selon l’agence Associated Press. La quatre envoyés spéciaux. veille, dans la matinée, ils avaient Deux des huit véhicules compo- été arrêtés par des hommes armés sant leur convoi ont été bloqués par sur la route de montagne menant un groupe d’hommes en armes à du Pakistan à Kaboul, via Jalalabad. Pouli-es-the-Kam, à environ 90 kilo- Les quatre envoyés spéciaux – deux mètres à l’est de Kaboul, dans la pro- journalistes travaillant pour l’agen- vince de Nangarhar, selon des jour- PHOTOS AP ce Reuters, le caméraman australien nalistes présents dans ce transport HARRY BURTON MARIA CUTULI Harry Burton et le photographe de presse et qui ont réussi à s’échap- afghan Azizullah Haidari ; le repor- per. Des confrères grecs ont livré été tués. », a déclaré Nikos Vafiadis, tes avant le drame, un correspon- teur espagnol Julio Fuentes du quo- leur témoignage à l’AFP : « Un grou- de la chaîne Antenna. A leur tour, dant d’AP était passé au même tidien El Mundo et sa consœur ita- pe de jeunes hommes est venu en cou- les journalistes grecs ont ensuite été endroit et avait vu six hommes lienne Maira Cutuli du Corriere della rant vers nous, criant que trois journa- malmenés par des inconnus : armés, portant des robes sombres Sera – n’avaient plus donné signe de listes et leur chauffeur afghan avaient « Nous avons été tirés hors de notre et des turbans, dans les parages. Au voiture et j’ai cru que nous allions même point de passage, les occu- être les suivants. Mais notre chauf- pants afghans d’un bus ont dit avoir Oussama Ben Laden disposait de gaz sarin feur nous a sauvé la vie en leur disant vu quatre corps – trois étrangers et que nous étions musulmans », a ajou- un Afghan – reposant sur le bord de Julio Fuentes, journaliste espagnol du quotidien El Mundo assassi- té le reporteur de la télévision grec- la route. « Ils avaient été tués peu né, avait publié, lundi 19 novembre, son dernier scoop. Il a raconté que. auparavant et apparemment détrous- comment, à vingt kilomètres de Jalalabab, dans une base d’Al-Qaida Le chauffeur de la voiture des sés, parce que les poches à fermeture appelée Farm Hada, il avait découvert trente caisses de dix ampoules reporteurs de Reuters, Ashiquallah, éclair de leurs vêtements étaient chacune sur lesquelles figuraient en caractères cyrilliques « sarin », a déclaré à Associated Press qu’ils retournées et vides », a dit l’un des ce gaz mortel qui avait été répandu dans les couloirs du métro de avaient été attaqués par six hom- occupants du bus à l’AFP. Tokyo par la secte japonaise Aum. Sur une étiquette blanche appo- mes armés, portant des robes, des De son côté, le nouveau gouver- sée sur les caisses, il était précisé, a raconté le journaliste, que l’uni- barbes et des turbans. Ces derniers neur de la province, Haji Abul que antidote à ce gaz est une injection d’atropine. « Je ne suis pas un ont fait sortir les journalistes du Kadir, nommé la semaine dernière héros », écrivait Julio Fuentes, expliquant néanmoins avoir pris dans véhicule et ont voulu les forcer à après le départ des talibans de Jalala- ses mains l’une de ces ampoules contenant un liquide jaunâtre. «Il grimper dans la montagne. Devant bad, a penché pour un crime rele- fallait des preuves que Ben Laden, comme il l’avait affirmé le 10 novem- leur refus, les six hommes, qui se vant du banditisme, selon ses décla- bre, disposait d’armes chimiques et nucléaires », poursuivait le journa- sont présentés comme des « tali- rations recueillies lundi soir par liste espagnol, avant de décrire l’impressionnant arsenal entreposé bans », selon Ashiquallah, ont tiré notre envoyé spécial, Patrice dans un bâtiment dont il avait trouvé la porte entrouverte. sur les journalistes. Quelques minu- Claude. LE DÉSORDRE DE L’APRÈS-TALIBANS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 3

Les troupesu de l'Alliance contrôleraient près de 80 % du territoire OUZBÉKISTAN KUNDUZ Résistance TADJIKISTAN d'un régiment de talibans Dans Asadabad « libérée », les moudjahidins Faizabad ZONE SOUS TURKMÉNISTAN Termez CONTRÔLE DE L'ALLIANCE DU NORD cherchent un difficile terrain d’entente Mazar-e-Charif Taloqan PAKISTAN

IRAN Jalalabad La période post-talibans ressemble déjà à un pachtwork de fiefs rivaux Bamiyan Amar Herat ASADABAD (Afghanistan) avoir « libéré » la petite ville rurale installée ici ?, demande Jhandan Asadabad BOMBARDEMENTS de notre envoyé spécial d’Asmar – dix mille habitants – sans Khan. Pas de problème. Vous le ver- KABOUL AMÉRICAINS DES Une semaine après sa chute, le tirer un coup de fusil, le comman- rez ce soir. Nous nous sommes mis Islamabad DERNIÈRES 24 H 14 novembre, et le départ des tali- dant Zahrin Khan l’avait déjà faite d’accord sur le nom de Haji Moham- Ghazni Peshawar bans, Jalalabad vit à l’heure de la sienne. Ayant conquis le district med Rouzi. » Charikar « diplomatie » à l’afghane, cocktail avec les quelques centaines d’hom- C’est un des plus prospères débi- détonant de menaces et de cajole- mes de sa seule tribu et après trois teurs de bois qui s’enrichissent du Farah ries tribales. C’est le temps des jir- jours de négociations indirectes commerce clandestin dont Asada- KABOUL Sarobi MARUF Jalalabad gas, des salamalecs et des change- avec son cousin félon, Miralam bad est l’un des plus gros marchés Jalalabad ments de camps. La ville est moins Khan, ex-patron des talibans d’As- de la région. Billes de pins, d’euca- sûre que jamais. Dans les rues et les mar, le sage « malik » des Mishwa- lyptus et de peupliers voguent sur Zaranj Khyber Pass impasses sales, défoncées, du bazar nis apparaissait plus à même de les flots de la rivière Kounar en direc- KANDAHAR Chaman Quatre journalistes Landi Khana de la cité, la peur se lit dans les yeux tenir ses promesses. Debout sous tion du Pakistan. L’ordre taliban fut QG tués lundi dans des talibans Quetta des passants. un gros pin, face à une cinquantaine plutôt favorable à Haji Rouzi. On une embuscade Du matin au soir, depuis cinq d’anciens et de notables convoqués raconte même que c’est à lui que les sur la route de Kaboul 50 km Peshawar jours, des camionnettes bourrées là par les guerriers, Zahrin Khan a talibans ont remis les clefs de la ville Sources : "Le Monde"/Graphic News/AFP d’hommes en armes zigzaguent en écouté les doléances, rassuré les en partant. klaxonnant dans de grands nuages inquiets, menacés les éventuels 19 heures, le même jour, dans la de poussière. Les hommes en récalcitrants à l’ordre nouveau. salle du « grand hôtel » d’Asada- Les obstacles au déploiement des forces armes, kalachnikovs à l’épaule, lan- « Vous me demandez l’amnistie pour bad, affalés sur des chaises ou assis ce-grenades au poing, poignard ou les talibans qui tenaient la ville. D’ac- en tailleur autour d’une nappe de pistolet à la ceinture et cartouchiè- cord, sauf pour les arabes soudanais toile cirée posée par terre, une cin- françaises et britanniques se multiplient res en bandoulière comme au bon qui sont encore – je le sais – avec mon quantaine de moudjahidines dînent, vieux temps des révolutions sud- lâche cousin, je garantis que nul ne kalachnikovs accrochés au porte- L’ENGAGEMENT de forces bri- victoire », comme du côté de débarquement éventuel de deux américaines, foncent on ne sait où, sera puni. Il n’y aura pas de vengean- manteau ou posées sur les tanniques et françaises en Afgha- Washington, qui ne soutient pas le cents autres soldats français en on ne sait pourquoi, dans toutes les ce. Je promets aussi qu’il n’y aura plus genoux. Le commandant Azanoul- nistan, après la déroute des tali- projet « onusien » d’une force de alerte sur la base de transit de directions. Tous les citoyens mâles de “pateks”, [ces barrages de moud- lah, trente-sept ans, donne la répon- bans, se heurte à des obstacles sécurité internationale, il y ait un Miramas (Bouches-du-Rhône) ain- d’Asadabad arborent de la quin- jahidines qui constellaient le pays et se : « Haji Rouzi ? Non. Je ne suis pas tant à Bagram, pour les premières, malentendu sur la mission des for- si que le renfort de soldats jorda- caillerie. Les talibans sont partis, la rançonnaient les gens avant l’arri- d’accord pour que ce type préside qu’à Mazar-e-Charif pour les ces britanniques et sur la rapidité niens, voués à y installer un hôpi- ville a repris un air de Far West. Elle vée des « barbus »] ». notre shoura. IL n’a rien fait contre secondes. Tandis que les comman- avec laquelle le gouvernement de tal. ne célèbre pas sa libération, elle les talibans ces six dernières années. Il dos spéciaux américains conti- Tony Blair a envisagé de les expé- Officiellement, ces contingents retient son souffle. PAR CONSENSUS, SINON RIEN s’est enrichi. » En clair, plus question nuent leur traque du réseau dier en Afghanistan. On a, en effet, américains, français et jordaniens Vingt-cinq groupes de moudjahi- La période intérimaire, selon de le voir. « Demain lundi », expli- Al-Qaida et de son chef, Oussama parlé de « mission à la hussarde » se préparent à protéger des con- dines, vingt-cinq « commandants » Malik Zahrin – et beaucoup d’autres que Saïd Ahmed Safi, envoyé spé- Ben Laden, sans subir les mêmes dans les milieux militaires. Certes, vois et des dépôts de ravitaille- descendus des montagnes au servi- – se gérera par consensus, sinon cial du « président Rabbani », chef difficultés. A l’origine de ces con- l’Alliance du Nord n’est pas une ment formés par des organismes ce de huit partis politiques diffé- rien. L’Afghanistan post-talibans n’a politique de l’Alliance du Nord, « les tretemps dans le déploiement des coalition homogène. Mais le senti- internationaux et des ONG de rents, souvent divergents, la contrô- pas encore vraiment commencé, 25 commandants qui sont ici tien- unités, l’attitude de l’Alliance du ment qui prévaut à Kaboul est que l’aide humanitaire. Mais l’Ouzbé- lent, la quadrillent, la rançonnent mais sa physionomie ressemble dront conseil et choisiront un autre Nord qui considère, toutes fac- l’initiative britannique pourrait kistan se méfie et, pour le déjà. On promet la paix. « Nous déjà furieusement au patchwork de directeur pour la shoura. » tions confondues, qu’elle n’a pas être les prémices de l’installation, moment, ne se presse pas pour avons appris des erreurs du passé », fiefs rivaux qui était la sienne pen- A Asmar, c’est le malik Zahrin été sollicitée pour donner son feu en Afghanistan, d’une force de ouvrir les frontières aux associa- nous affirme le commandant Naji- dant la guerre civile, avant les tali- seul qui a choisi l’un de ses proches vert préalable au stationnement sécurité internationale dont l’ONU tions concernées et aux médias. mouddine qui a fait allégeance à l’Al- bans. Presque tous les partis de la pour administrateur temporaire. A des forces britanniques à Bagram. a jeté les bases. Or ni les chefs anti- Ses dirigeants disent craindre un liance du Nord, il y a déjà long- « grande époque », des modérés au Asadabad, il va falloir discuter fer- Quant au déploiement de soldats talibans, pour des raisons de fierté afflux de réfugiés afghans ou de temps. Promis juré, « les moudjahidi- plus extrémistes, des modernistes me. En attendant, la cité continue français à Mazar-e-Charif, c’est nationale, ni les Etats-Unis, mono- populations déplacées qu’ils nes ne se livreront plus bataille. Nous aux plus obscurantistes, ont réappa- de vivre dans l’angoisse d’un acci- avec l’Ouzbékistan qu’il y a un polisés par la traque d’Oussama auraient ensuite du mal à contrô- sommes tous d’accords pour le réta- ru. Mais, comme si les gens dent, d’une brouille, d’une tête chau- malentendu. Ben Laden, ne souhaitent en enten- blissement d’une république authenti- n’étaient pas trop sûrs de la suite de qui pourrait, en appuyant sur A Bagram, sur la base aérienne dre parler. De nouvelles discus- quement islamique, c’est-à-dire qui des événements, personne n’a enco- une gâchette, déclencher la catastro- au nord de Kaboul, une centaine sions ont lieu entre Britanniques L’Alliance du Nord respecterait les équilibres ethniques, re osé ôter les emblèmes immaculés phe. On n’en est pas là. L’ennemi de commandos des Royal Marines et Afghans à ce sujet et il se pour- ouvrira des écoles de filles et remettra du régime finissant. commun qui solidifie l’unité n’a pas britanniques sont censés préparer rait que Londres soit d’ores et déjà ne veut pas se faire les femmes qui le voudront au tra- Peut-on voir celui qui prétend diri- encore complètement disparu. l’arrivée de 4 000 à 6 000 hommes contraint de réviser ses ambitions vail ». Belle profession de foi ! ger la ville ? « Vous voulez rencontrer qui ont été mis en alerte en Gran- en la matière. voler « sa victoire » ; Quelques heures plus tôt, après le chef de la shoura que nous avons Patrice Claude de-Bretagne – sous quarante-huit A Mazar-e-Charif, la situation heures – au milieu de la semaine des Français est plus complexe. quant à dernière. Leur déploiement est, Ainsi l’arrivée du premier contin- pour l’instant, bloqué par le Front gent en Ouzbékistan, qui devrait l’Ouzbékistan, il craint uni : selon le « ministre de la défen- retrouver les 2 000 hommes de la se » de l’Alliance du Nord, le géné- division américaine de montagne le mélange des genres ral Mohammed Fahim, successeur sur la base de Karchi-Khanabad, a du commandant Massoud, il n’est dû être ralentie à l’escale intermé- entre humanitaire pas question que les Britanniques diaire d’Inçirlik (Turquie). Les dis- manœuvrent sans consulter les cussions avec le gouvernement de et militaire nouveaux chefs de Kaboul. Tachkent s’étant révélées plus déli- « Le fait d’avoir fixé sous quaran- cates que prévu. Quelque soixante te-huit heures la mobilisation de plu- soldats français sont, depuis lundi ler. Ils avancent la nécessité sieurs milliers de nos soldats, a expli- 19 novembre, en détachement pré- d’avoir des interlocuteurs afghans qué, lundi 19 novembre, un porte- curseur à la base aérienne concé- crédibles. Or, dans la région de parole du premier ministre à Lon- dée par les Ouzbeks aux Etats- Mazar-e-Charif, où sévissent enco- dres, n’est pas une décision de les Unis. Moins de vingt d’entre eux re règlements de comptes et pilla- déployer. Nous étudions un certain devraient rester à Karchi-Khana- ges, les forces anti-talibanes relè- nombre de possibilités pour un futur bad pour créer un état-major tacti- vent de plusieurs factions – celles déploiement d’une façon sûre et rai- que. Les quarante autres seront du général Rachid Dostom et de sonnable pour la protection de nos héliportés par les Américains à l’Alliance du Nord – qui ne font soldats. » Mazar-e-Charif pour y évaluer la pas bon ménage. Il semble, en réalité, que, du situation et commencer à remettre A cela s’ajoute le fait que la Fran- côté de l’Alliance du Nord, qui ne la piste en état avec le génie de ce a, aux yeux des Ouzbeks, émis tient pas à ce qu’on lui vole « sa l’US Army. Ils y attendront le un message flou et ambigu. Au départ, il s’est bien agi d’un contin- gent de trois pays destiné à proté- ger l’assistance humanitaire, à morts en Afghanistan remettre à niveau certaines instal- lations stratégiques, nécessaires à la survie des populations, et à la « sécurisation » de la zone de Mazar-e-Charif. Mais l’annonce par la France, il y a quelques jours, d’un futur déploiement de six Mira- ge 2000 D d’attaque au sol et deux ravitailleurs basés au nord de l’Afghanistan, c’est-à-dire en Ouzbékistan le cas échéant, a brouillé la perception qu’en avait Tachkent. En effet, ces appareils, appelés à JULIO FUENTES AZIZULLAH HAIDARI œuvrer aux côtés de la force aérienne américaine en Afghanis- Frère aîné du célèbre comman- jeunes bandits armés de kalach- tan, peuvent aussi contribuer au dant Abdoul Haq, lui-même exécu- nikov. Dans cette province de Nan- démantèlement du réseau terroris- té par les talibans fin octobre, le garhar conquise la semaine précé- te Al-Qaida et de ses caches – ce gouverneur a affirmé que les jour- dente par des forces tribales oppo- qui est programmé – et assurer nalistes assassinés avaient été enle- sées aux talibans, il est possible l’appui au sol du contingent fran- vés par « des bandits de grand che- que des miliciens fidèles au mollah çais dans le prolongement de son min sans affiliation politique parti- Omar et des membres d’Al-Qaida action humanitaire. Dans ce cas, culière. » Puis il a lancé un appel à contrôlent encore certains sec- leur stationnement à Karchi-Kha- la prudence : « Sous aucun prétex- teurs. Dimanche 11 novembre, nabad peut être interprété comme te, les membres de la presse étrangè- deux journalistes français et un une collaboration indirecte de re ne doivent sortir sans escorte ». allemand avaient été tués dans le Tachkent à l’aviation française, à Sur la base « de contacts avec la cel- nord-est de l’Afghanistan, lors l’occasion de représailles à d’éven- lule de crise sur place », le ministre d’une embuscade tendue par des tuelles contre-attaques talibanes. italien des affaires étrangères, talibans à des soldats de l’Alliance De fait, l’arrivée des Mira- Renato Ruggiero, avait rapide- du Nord. ge 2000 D n’est pas pour demain. ment considéré, que les quatre Une semaine plus tard, Repor- Le lieu de leur stationnement n’est corps découverts près des lieux de ters sans frontières a recommandé pas déterminé, pas davantage les l’attaque correspondaient à ceux aux journalistes travaillant en autorisations de survol. Dans deux des journalistes. Afghanistan « de solliciter des escor- semaines, on y verra plus clair, dit- Dimanche, sur la même route de tes armées auprès des comman- on, comme si la France spéculait montagne, des journalistes fran- dants moudjahidins ou des autori- sur la fin du ramadan pour se pré- çais de Radio France et l’un de tés locales quand ils quittent les vil- parer à leur emploi. leurs collègues suisses du Temps les sous contrôle des forces anti-tali- avaient été dévalisés par quatre ban ». – (AFP, AP, Reuters.) Jacques Isnard 4 LE CONFLIT ET SES RÉPERCUSSIONS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 L’UE conditionne son aide aux dirigeants de l’Alliance du Nord Réunis le 19 novembre, les ministres des affaires étrangères des Quinze ont appelé les nouveaux dirigeants de Kaboul à adopter « un comportement responsable », et lié leur soutien financier à la mise en place d’un régime « légitime et multiethnique »

BRUXELLES d’une administration jouissant européenne est disposée à apporter dant de la bonne volonté des pays Ainsi, pas question d’apporter ler à Kaboul un régime « légitime, de notre bureau européen d’un soutien interne autant qu’in- à la reconstruction du pays », ajou- limitrophes, en particulier une aide financière qui favorise- largement représentatif et multieth- L’attitude des différentes fac- ternational. Un comportement res- tent les Quinze. l’Ouzbékistan. Mais ils estiment rait « l’éclatement du pays en nique », les Européens soulignent tions afghanes en matière de res- ponsable, dans ce domaine, des diri- Louis Michel, ministre belge des que l’aide à la reconstruction du fiefs » ethniques. « Il s’agit de cons- que celui-ci doit s’engager à « ins- pect des droits de l’homme, les geants afghans constituera [dans affaires étrangères, dont le pays pays est tout autre chose. Il ne truire l’Afghanistan de demain, pas taurer » le respect des droits de exactions enregistrées depuis la assume la présidence de l’Union s’agit pas, a souligné le ministre celui d’hier. Nous voulons redonner l’homme. Tout en souhaitant que débandade du régime taliban, le européenne, n’a pas voulu français, d’aider l’Afghanistan un avenir au peuple afghan », a les Nations unies et les institu- fait aussi que l’Alliance du Nord «Ils’agit détailler ce que serait un « compor- « de façon aveugle, pour n’importe insisté M. Védrine. tions financières internationales ait refusé qu’une force multinatio- tement irresponsable » du nou- quoi ». Au-delà du vœu de voir s’instal- conçoivent un plan de reconstruc- nale assure la sécurité en Afgha- de construire veau pouvoir afghan, se bornant à tion « économique, sociale et insti- nistan : ces éléments incitent indiquer que le fait d’écarter cer- tutionnelle » de l’Afghanistan, les aujourd’hui les Quinze à faire l’Afghanistan tains groupes ethniques de la pro- Dîner de ramadan pour George Bush Quinze soulignent que ce plan preuve de prudence s’agissant de chaine coalition relèverait d’une devra aussi « promouvoir le rôle de leur engagement politique et de demain, pas celui telle attitude. Il est clair cepen- Le président américain, George W. Bush, a partagé, lundi soir la femme dans la société afghane, financier envers les futurs diri- dant que les Quinze s’inquiètent 19 novembre, un dîner de ramadan à la Maison Blanche avec une sur un pied d’égalité ». geants de Kaboul. d’hier. Nous voulons de la rapidité avec laquelle l’an- cinquantaine d’ambassadeurs de pays musulmans, en justifiant la Afin de coordonner leur action Les ministres européens des cien président Burhanuddin Rab- poursuite des opérations militaires en Afghanistan durant ce mois en Afghanistan et aussi d’avoir à affaires étrangères, réunis lundi redonner un avenir bani et les chefs de l’Alliance du de jeûne. « J’apprécie votre soutien pour nos objectifs dans la campa- terme un représentant à Kaboul, 19 novembre, ont adopté des con- Nord ont repris possession des gne contre le terrorisme. Ce soir, cette campagne se poursuit en Afgha- les ministres des affaires étrangè- clusions qui constituent comme au peuple afghan » ministères à Kaboul, ce qui laisse nistan, afin que le peuple afghan puisse trouver bientôt la paix », a-t-il res ont décidé de nommer un délé- un avertissement à l’Alliance du mal augurer d’un partage du pou- déclaré. « Les terroristes, eux, sont sans foi, et le Mal n’a pas de jour gué spécial pour l’Afghanistan. Le Nord. Celle-ci est invitée « à faire Hubert Védrine voir. sacré ». titulaire de ce poste n’est pas nom- preuve de retenue dans les régions Les Quinze n’ont aucune inten- C’est la première fois qu’un président américain organise un mé, mais l’Allemagne présente la qu’elle contrôle et à tout mettre en tion de limiter l’aide humanitaire dîner de ramadan. Les ambassadeurs représentaient des pays d’Afri- candidature de Klaus Klaiber, qui œuvre pour favoriser un accord une version provisoire du commu- – il est même prévu que celle-ci que, du Proche-Orient et d’Asie centrale et orientale. L’Autorité est un ancien secrétaire général avec les forces politiques associées niqué, c’est le terme « conditionne- sera « massive et sans conditions », palestinienne était également présente. Mais les représentants de adjoint de l’OTAN. au processus des Nations unies, en ra » qui était employé] un facteur selon Hubert Védrine —, dont la Libye, du Soudan, de l’Irak et de l’Iran, avec lesquels les Etats- vue de la mise en place rapide déterminant de l’aide que l’Union l’acheminement dépend cepen- Unis ont rompu leurs relations, étaient absents. Laurent Zecchini A Bruxelles, les Quinze adoptent un plan d’action Gerhard Schröder fait la leçon pour combler les lacunes opérationnelles de la défense européenne aux Verts allemands BRUXELLES ou, plus exactement, une partie d’entre elles, et de sécurité commune (PESC), Javier Solana, NUREMBERG doute, a alors précisé l’orateur : les de notre bureau européen au cas par cas. D’ici là, il faudra que les Etats s’est voulu rassurant. Il a expliqué que, même si de notre envoyé spécial moyens militaires et policiers sont La guerre en Afghanistan aide les Européens membres (si la croissance économique le per- le projet de l’A-400 M capote, cela ne remet- Leurs corps sont assurément à nécessaires lorsque l’on combat le à accélérer la mise en place de leur politique de met) se montrent plus volontaristes sur le plan trait pas en cause le principe de l’« autonomie » Nuremberg, dans cette ville du sud terrorisme international, même si défense, d’autant que l’OTAN a été de facto financier et qu’ils coopèrent davantage et de la défense européenne, qui peut rechercher de l’Allemagne où, depuis le les seuls moyens militaires ne sont marginalisée à l’occasion de ces événements. mieux sur le plan militaire (par exemple en d’autres solutions industrielles pour la « projec- 19 novembre, et jusqu’au pas suffisants pour gagner. » Mais, outre que la volonté politique des matière de renseignement). tion » de la force de réaction rapide. Il n’empê- 22 novembre, les délégués du Parti Les Verts rejettent ces remon- Quinze ne s’accompagne pas toujours d’une che : le retard pris par ce projet n’est pas de social-démocrate (SPD) tiennent trances. Leur présidente, Claudia priorité budgétaire, les lacunes restent impor- PROJET ETAP bon augure pour les Quinze. congrès. Mais lundi, l’esprit des Roth, qui, toute la fin de semaine, tantes pour atteindre ce fameux « objectif glo- A Bruxelles, fait nouveau et important, les Les insuffisances propres à cette force de militants vagabondait volontiers a fait le tour des régions pour pren- bal » de la défense européenne, c’est-à-dire la ministres de la défense de six pays (Allema- « projection » restent nombreuses, dans les du côté de Rostock, dans le nord dre le pouls de la base avant le con- constitution d’une force de réaction rapide de gne, France, Espagne, Italie, Royaume-Uni et « domaines de la protection des forces déployées, du pays, où, en fin de semaine, les grès, a sèchement averti que son 60 000 hommes déployée dans un délai infé- Suède) se sont engagés à créer un « programme de la capacité d’engagement et de la logistique » Verts tiendront à leur tour leurs parti ne goûtait guère qu’on lui fas- rieur à soixante jours et pour au moins un an. européen d’acquisition de technologie », dit pro- ainsi que de la flexibilité des forces. Enfin, « les assises que d’aucuns prédisent se la leçon. « Nous n’avons pas Les ministres européens de la défense, réunis jet ETAP (lire ci-dessous), c’est-à-dire un avion possibilités de renseignement, d’acquisition d’ob- revendicatives à l’égard de leurs besoin de conseils paternalistes », lundi 19 novembre à Bruxelles pour une confé- de combat, piloté ou non piloté, ou un missile jectifs, de surveillance et de reconnaissance res- alliés socialistes. Auraient-ils a-t-elle déclaré, protestant contre rence dite « d’amélioration des capacités », ont de croisière à long rayon d’action (Calcm), con- tent limitées ». oublié le rendez-vous que Gerhard les « grossières pressions » dont les pris acte des efforts réalisés collectivement, currents du Joint Strike Fighter (JSF) ou du Les Quinze ont, en outre, pris acte des ré- Schröder se serait chargé de le leur Verts étaient l’objet. tout en définissant un plan d’action destiné à Tomahawk américains. Il s’agit d’un projet à sultats obtenus pour des forces européennes rappeler. remédier de manière coordonnée aux nom- long terme, pour 2020. Le fait que Londres, très de police, destinées à compléter la force mili- Lundi, le chancelier avait à peine LE MEILLEUR CHOIX breuses lacunes restant à combler avant que la impliqué déjà dans le JSF (via son industriel Bri- taire. Il avait été prévu de disposer en 2003 entamé son discours d’ouverture Cette détérioration des relations force européenne devienne véritablement opé- tish Aerospace) et le Tomahawk, signe l’accord d’une force de 5 000 policiers pour intervenir qu’il évoquait déjà le dossier qui entre les deux partis n’indique rationnelle. Lors du conseil européen de Lae- démontre une nouvelle réflexion outre-Man- dans la gestion de crises, civiles et militaires, fâche : l’avenir de la coalition socia- cependant pas que Gerhard ken, en décembre, les Quinze vont adopter une che. afin d’assurer la sécurité ou d’assister les poli- lo-écologiste, tiraillée entre parti- Schröder est prêt à changer de par- déclaration d’« opérationnalité » de la défense Parallèlement, le programme d’un avion de ces locales. Un élément de déploiement rapide sans et adversaires d’une participa- tenaire pour bâtir une majorité européenne, mais ils savent que ce terme, dû à transport militaire Airbus A-400 M, auquel sont de 1 000 policiers devra être disponible sous tion militaire allemande à la alternative. A plusieurs reprises au la précipitation des diplomates lors du sommet censés collaborer huit pays européens, bat de trente jours. Ce double objectif a été atteint. guerre en Afghanistan. cours de ses quatre-vingt-dix minu- de Nice, est trompeur. l’aile depuis que l’Italie et l’Allemagne envisa- Les contributions des Etats sont actuellement En liant intervention militaire et tes de discours, le chancelier a sou- C’est en 2003 – au mieux –, que l’Union gent de se retirer de tout ou partie de l’accord. de 4 929 policiers, dont 1 413 pour un déploie- vote de confiance, Gerhard ligné que le choix des Verts com- devrait être capable de conduire l’ensemble Du coup, la signature du contrat commercial a ment rapide. Schröder avait réussi, vendredi, à me alliés était le meilleur pour des tâches de prévention des conflits et de ges- été repoussée (Le Monde du 17 novembre). Le rassembler in extremis une majori- « conduire le changement ». tion des crises (les « missions de Petersberg ») haut représentant pour la politique extérieure Laurent Zecchini té hésitante et divisée. L’épreuve a Agressif avec les communistes été particulièrement désagréable « chauds partisans » de l’interven- pour le chef du gouvernement qui tion militaire soviétique lors de la n’a réussi la manœuvre qu’avec première guerre d’Afghanistan, Six pays du Vieux Continent étudient de nouveaux systèmes d’armes aériennes deux voix de majorité et qui, visi- féroce avec les libéraux du FDP blement, n’est pas disposé à qui « alignent leur politique sur le D’ICI À L’ÉTÉ 2002, six pays même coup, les six pays ont éten- Unis ont tiré des Predator ou des révéleraient utiles en matière d’in- oublier. cours de la Bourse », sarcastique européens (Allemagne, Espagne, du le champ de leurs investiga- Gnat armés de missiles antichars dustrie de défense. Ce n’est pas le Depuis ce vendredi, les diri- avec la CDU dirigée par deux candi- France, Italie, Royaume-Uni et tions. Aujourd’hui, ils en sont à Hellfire. Enfin, ce pourrait être un moindre des paris faits à cette réu- geants sociaux-démocrates n’ont dats potentiels à la chancellerie Suède) devront identifier les types vouloir consolider les bases d’une missile de croisière à long rayon nion de Bruxelles, étant donné la pas relâché leur pression, multi- dont l’un, Edmund Stoiber, «ne d’armements – donc les techno- industrie aéronautique et électroni- d’action (Calcm), sur le modèle du tendance à la baisse des budgets pliant les petites phrases pour aver- sait pas s’il veut y aller » et l’autre, logies adaptées à ces systèmes d’ar- que de défense en Europe. Tomahawk américain, qui trans- militaires en Europe. A une excep- tir leurs alliés Verts que les votes Angela Merkel, « ne sait pas si elle mes – qu’il conviendra de dévelop- Le programme ETAP (European porte une charge explosive clas- tion près, cependant. de leur prochain congrès devraient a le droit d’y aller », M. Schröder, per en commun jusqu’à l’horizon Technology Acquisition Program- sique. Des six pays signataires, la être conformes à celui émis par pêle-mêle et longuement, a 2020. Pour l’essentiel, il s’agit de me) ne choisit pas, pour l’instant, Grande-Bretagne est, en effet, leurs députés. Faute de quoi, ont- détaillé ce qui, selon lui, constitue créer un partenariat qui lie les le système de combat aérien futur BUDGETS EN BAISSE celui qui a le plus renforcé son ils prévenu, ce serait la fin de la les succès de son gouvernement, y gouvernements et les industriels (Scafe) qui devra être retenu. Les En principe, les industriels effort de défense, notamment coalition socialo-écologiste. associant à plusieurs reprises les concernés en vue de développer études commandées pour l’été concernés par l’accord de Bruxel- dans le domaine des crédits de C’est un couplet identique qu’a écologistes avec lesquels il souhai- les capacités de l’Europe en matiè- 2002 sont très diversifiées, et les se sont engagés à développer recherche, d’étude et de dévelop- répété Gerhard Schröder à Nurem- te continuer à gouverner. re de systèmes aériens de combat. l’éventail des solutions très ouvert. en commun un démonstrateur, pement, c’est-à-dire le poste bud- berg, dispensant ses mises en gar- Les quelques délégués qui, au A l’origine, il y a un accord de Ce pourrait être un nouvel avion habité ou non. A charge, le jour gétaire qui est le plus affecté par le de tout au long d’un discours sein du SPD, doutent de la nécessi- 1997, entre la Grande-Bretagne et piloté, dessiné à partir de versions venu, pour l’Agence européenne programme ETAP. émaillé de phrases parfois sévères té d’envoyer des soldats allemands la France, qui visait à envisager la plus élaborées de l’Eurofighter, du de l’armement (Occar) de gérer, en De surcroît, le Royaume-Uni n’a à l’endroit de ses partenaires. «Je en Afghanistan, ne se sont guère succession de leurs avions de com- Rafale ou du Gripen. tout ou partie, le programme qui pas mis tous ses œufs dans le mentirais si j’affirmais n’avoir rien à fait entendre, si ce n’est, peut-être, bat respectifs, l’Eurofighter (sous Ce pourrait être aussi un engin sera définitivement choisi. même panier. Il a conclu ce parte- objecter sur ce qui se dit chez les par leur bulletin de vote qui n’a maîtrise d’œuvre de British Aero- non piloté (drone), lancé du sol ou L’intérêt de cet accord est que nariat européen mais collabore, Verts, a-t-il notamment déclaré. pas appuyé la réélection de space) et le Rafale (sous celle de tiré d’un avion, et voué à la simple les six gouvernements ont accepté dans le même temps, avec les Etats- Une fois pour toutes, ces derniers Gerhard Schröder à la présidence Dassault). D’autres pays se sont reconnaissance (un UAV, ou Unin- de prévoir les financements étati- Unis pour leur nouvel avion de devront se colleter à la réalité s’ils du SPD. Sans surprise, ce dernier a joints, depuis, à la réflexion : l’Alle- habited Air Vehicle) ou à l’attaque ques et industriels nécessaires, de combat Joint Strike Fighter (JSF) veulent améliorer les choses. La nos- obtenu 88,6fl% des suffrages, soit magne, l’Espagne et l’Italie, parce (un UCAV, ou Uninhabited Com- lancer la recherche technologique et l’achat d’une quarantaine de talgie et le refoulement ne sont pas 2,3 points de plus que lors de sa qu’ils sont associés à l’Eurofighter, bat Air Vehicle) grâce à des missi- adaptée en amont des program- nouveaux Tomahawk. appropriés pour gouverner l’Allema- précédente élection en 1999. et la Suède, parce qu’elle songe à les embarqués, comme c’est déjà mes et d’examiner les regroupe- gne ». Le message manquait-il de remplacer son Gripen actuel. Du le cas en Afghanistan, où les Etats- ments ou les coopérations qui se Jacques Isnard clarté ? « Il ne peut y avoir aucun Georges Marion Le temps du doute Buts de guerre équivoques, paix incertaine : 0123 des intellectuels confrontent leurs visions 0123 dossier spécial de 8 pages daté 22 mercredi 21 novembre1 LE CONFLIT ET SES RÉPERCUSSIONS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 5 Croissance en panne et chômage en hausse, selon l’OCDE DÉPÊCHES a GRANDE-BRETAGNE : Cherie Blair, l’épouse du premier Dans leurs prévisions semestrielles, les experts soulignent « le sentiment d’insécurité qui sévit depuis septembre » ministre britannique, a appelé, lundi 19 novembre à Downing et annoncent pour 2002 ce qui ressemble fort à une crise généralisée dans les trente pays membres Street, entourée de deux réfugiées afghanes, à une mobilisation pour IL Y A quelques jours, le direc- Montée du chômage dans les 30 pays de l'OCDE plutôt flageolante. Or, pour l’offre de travail, faire reculer le chô- aider les femmes d’Afghanistan à teur général du Fonds monétaire « qu’une reprise intervienne, il est mage structurel et améliorer l’esprit reconquérir leurs droits bafoués international (FMI), Horst Köhler, DEMANDE INTÉRIEURE TOTALE CHÔMAGE crucial que le sentiment d’insécurité d’entreprise ». La durée, les condi- sous le régime des talibans. « Les admettait que faire des prévisions en volume en % qui sévit depuis septembre se dissipe. tions d’attribution et l’application femmes ici présentes le prouvent : les par les temps qui courent était un Sous l’effet d’une plus grande aver- des indemnités de chômage et d’in- femmes afghanes sont encore 1,5 8,9 peu comme « lire dans du marc de 1,2 8,5 sion aux risques, les ménages et les validité, mais aussi les cadres de capables de faire mentir leur image 1,1 me café ». Dans ses Perspectives écono- 1,0 7,2 entreprises se montrent plus pru- protection de l’emploi doivent être injuste », a déclaré M Blair en miques biannuelles datées de 0,7 0,7 6,5 dents et diffèrent leurs décisions de réexaminés dans certains pays présentant Wahida, présidente 6,2 novembre 2001 et présentées mar- 5,5 dépenses », estiment les économis- (notamment l’Allemagne, la France d’une association afghane, et Alia, di 20 novembre, l’OCDE s’y essaie 4,8 5,0 tes. et l’Italie), estime l’OCDE. enseignante de mathématiques. malgré tout à son tour. A quelques Les programmes de retraites anti- Cherie Blair a souligné qu’elle avait dixièmes près, l’organisme aboutit - 0,2 RÉFORMES NÉCESSAIRES cipées jouent encore « un rôle exces- souvent rencontré, depuis aux mêmes conclusions que le FMI, L’augmentation du chômage sif », juge l’OCDE, et des « mesures 1997, des femmes qui avaient pourtant qualifiées de « pessimis- dans l’ensemble de la zone s’imposent » pour supprimer les souffert d’injustices à travers le tes » par bon nombre de gouverne- « devrait encore s’accroître une bon- entraves au travail touchant les monde. Mais « je ne peux me ments. -1,6 ne partie de 2002 ». Aucun pays n’y membres les plus âgés de la popula- rappeler d’aucune oppression aussi Plus sérieuse et plus longue que échappe. Après un taux de 4,8 % en tion active. En France, est-il noté, horrible que celle imposée aux prévue, aggravée par les attentats 2000, le chômage s’aggrave cette l’application prochaine aux petites femmes par le régime des JAPON JAPON du 11 septembre, la crise prendra année et l’année prochaine aux entreprises de la réduction du talibans », a-t-elle ajouté. – (AFP.) ÉTATS-UNIS ZONE EURO ÉTATS-UNIS ZONE EURO en 2002, selon l’OCDE, des allures TOTAL OCDE TOTAL OCDE Etats-Unis (respectivement 4,8 % et temps de travail légal sera difficile a PAKISTAN : les autorités de la de crise généralisée. En 2002, la 2001 2002 6,2 %). Au Japon, qui connaît sa à mettre en œuvre, surtout dans région tribale du nord-ouest du croissance américaine se maintien- troisième année de récession, il une conjoncture plus morose. Elle Pakistan ont arrêté un important Source : OCDE dra au-dessous de 1 % (0,7 % après gonfle pour les mêmes périodes à « pèsera » aussi sur le budget, de dirigeant islamiste pro-taliban à 1,1 % en 2001) ; le Japon passera de La crise, plus longue et plus grave que prévu, pèse sur la croissance. En 2002 5 % puis 5,5 %. Dans la zone euro, il même que l’extension des 35 heu- son retour d’Afghanistan, ont – 0,7 % cette année à – 1 % ; la zone l'activité économique de l'OCDE ne dépassera pas 1 %. Les Etats-Unis passent passe de 8,5 % en 2001 à 8,9 %. En res aux travailleurs du secteur annoncé, lundi, des membres de sa euro de 1,6 % à 1,4 %. La croissance sous la barre des 1 % (0,7 %). La croissance de la zone euro atteindra 1,4 %. franchissant le seuil des 10 %, l’Ita- public. famille. Ce chef intégriste avait française ne devrait pas dépasser lie sort de la moyenne, tout comme L’OCDE prévoit une dégradation conduit ce mois-ci plusieurs 2 % en 2001 et ralentir à 1,6 % en qui a débuté aux Etats-Unis en 2000 rection dans le secteur des hautes la France, dont le taux de chômage des soldes budgétaires dans l’en- milliers de combattants pakistanais 2002. En Allemagne, elle passe et a gagné d’autres pays s’est transfor- technologies et à l’impact différé devrait atteindre 9,4 % en 2002. semble des pays, en raison de la en Afghanistan, pour grossir les au-dessous de 1 % (0,7 %) en mé en un recul mondial de l’activité de la hausse du prix du pétrole. Le retour à une croissance dura- contraction de l’activité mais aussi, rangs des talibans. – (Reuters.) 2001 et remonte légèrement à 1 % économique auquel peu de pays ou Si la confiance des ménages et ble serait facilité par des réformes dans un certain nombre de cas, à a Ancien « parrain » des en 2002. Au total, la croissance des de régions ont échappé », notent les des entreprises se raffermit, l’activi- sur le marché du travail, estime des mesures discrétionnaires de talibans afghans, le Pakistan a 30 pays de l’OCDE ne dépassera experts du château de la Muette. Ils té pourrait nettement rebondir l’OCDE, qui souligne « qu’il reste relance. La reprise pourrait interve- annoncé, lundi 19 novembre, ne pas 1 % ni cette année ni l’année attribuent cette « quasi-interrup- « durant la deuxième moitié » de encore beaucoup à faire, en particu- nir en 2003. plus avoir de contacts avec leur prochaine. tion » de la croissance vers le milieu 2002. Mais, selon les chiffres de lier dans les pays à fort chômage régime, sans toutefois avoir rompu « Le ralentissement économique 2001 à l’ample mouvement de cor- l’OCDE, la demande intérieure est pour atténuer les rigidités, favoriser Babette Stern formellement les relations diplomatiques avec lui. Islamabad a également annoncé la fermeture, à Peshawar, du consulat du régime Le sud des Philippines est le théâtre d’une nouvelle révolte de musulmans taliban. – (AFP.) a AFGHANISTAN : le chef des BANGKOK en 1996. Quatre provinces – sur les treize Plus de la moitié de la population de deux Américains et un Philippin à Basilan, islamistes ouzbeks alliés aux de notre correspondant en Asie du Sud-Est que compte le Sud philippin –, rejointes l’ARMM, dont Jolo fait partie, vit aujour- sont originaires de Jolo. Sur ces deux îles talibans, Djoumaboï Khodjiev, a Une nouvelle révolte de musulmans sur récemment par une cinquième, forment une d’hui en dessous du seuil de pauvreté. à majorité musulmane et séparées par un été tué, dans la région de Kunduz l’île de Jolo, dans l’extrême sud des Philip- Région autonome du Mindanao musulman Les manœuvres pour déloger Nur Misuari mince bras de mer, les populations sont (nord de l’Afghanistan), a affirmé, pines, qui a fait déjà plus de cinquante (ARMM) dont Nur Misuari est le gouver- se sont affinées après l’accession à la prési- armées et les allégeances se font ou se lundi, le général afghan Abdul morts, s’annonce comme un casse-tête neur. Des dissidents du FMLN, qui avaient dence, au début de cette année, de Gloria défont au gré des circonstances. Comme à Rachid Dostom, l’un des chefs de supplémentaire pour Manille, dont l’armée créé en 1978 le Front moro islamique de libé- Macapagal Arroyo. Nur Misuari a perdu la Mindanao, des organisations caritatives ont l’Alliance du Nord, dans une lutte déjà, sur l’île voisine de Basilan, contre ration (FMIL), s’étaient opposés à l’accord présidence du FMLN et dénonce l’élection pu y recevoir des fonds d’Al-Qaida. interview à la BBC. Djoumaboï Abu Sayyaf, un groupe d’islamistes et de pre- de 1996. Le FMIL a toutefois signé, en août, d’un nouveau gouverneur de l’ARMM, fixée Dans un geste jugé désespéré à Manille, Khodjiev, dit « Namangani », du neurs d’otages. Mardi 20 novembre, un un cessez-le-feu avec l’armée philippine et au 26 novembre. Le favori, en son absence, Nur Misuari est parvenu à semer le trouble à nom de sa région natale de bilan officiel faisait état de cinquante-neuf négocie depuis un accord avec Manille. est le docteur Parouk Hussin, personnalité Jolo en retournant contre l’armée des élé- Namangan, en Ouzbékistan, avait morts, dont quatre soldats et sept civils, lors musulmane respectée et originaire, comme ments intégrés du FMLN. Mais conserve-t-il été l’un des leaders du mouvement de l’attaque, survenue la veille, de plusieurs GESTE DÉSESPÉRÉ Nur Misuari, de Jolo. En charge de la diplo- assez de partisans pour en faire autant sur la clandestin, des islamistes radicaux avant-postes militaires et d’un QG de bri- Ancien chef charismatique, dont la guérilla matie du FMLN, M. Hussin dispose d’appuis grande île de Mindanao et, par exemple, wahhabites, dans cette ancienne gade. L’armée a contre-attaqué et repoussé avait été entraînée et financée par le colonel au sein du FMIL et a participé à la négocia- perturber le scrutin du 26 novembre ? Le république soviétique. Selon les rebelles vers des collines avec l’appui de Kadhafi, Nur Misuari, âgé aujourd’hui de tion qui a abouti, en 2000, à la libération de repérage d’une centaine de rebelles a déjà certains combattants de l’Alliance la chasse aérienne et d’hélicoptères armés. soixante ans, se retrouve dans une impasse. touristes étrangers détenus par Abu Sayyaf contraint les militaires à renforcer la sécurité du Nord, Namangani était devenu L’homme qui a lancé ce défi aux autorités Le développement de l’ARMM n’a pas eu à Jolo. dans la ville chrétienne de Zamboanga, port récemment l’un des principaux s’appelle Nur Misuari. A la fin des années lieu : Manille s’en est désintéressé, et Nur Ayant désormais tout perdu, Nur Misuari qui abrite le QG de l’armée pour le sud et qui adjoints d’Oussama Ben Laden. 1960, il avait créé le Front moro de libéra- Misuari est devenu un membre éminent de a donc choisi la rébellion. Il dément tout lien dessert Basilan et Jolo. Un échec de Nur – (AFP.) tion nationale (FMLN). Après un quart de la jet society philippine. Tandis que 7 500 com- avec Abu Sayyaf, un groupe financé, au Misuari renforcerait la position du FMIL a L’organisation humanitaire siècle d’une guérilla entrecoupée d’accords battants du FMLN étaient intégrés, en unités début des années 1990, par l’organisation dans ses négociations avec Manille. internationale Médecins sans sans lendemain et un bilan de 120 000 victi- constituées, au sein de l’armée nationale, Al-Qaida d’Oussama Ben Laden. Plusieurs frontières (MSF) a condamné, mes, le FMLN avait fait la paix avec Manille d’autres sont allés grossir les rangs du FMIL. dirigeants d’Abu Sayyaf, qui détient encore Jean-Claude Pomonti lundi, l’utilisation par les forces spéciales américaines déployées en Afghanistan de ses locaux dans le nord-ouest du pays. Un La France considère avec réticence une relance de l’aide publique au développement responsable de MSF a déclaré à qu’environ 25 membres de ces OFFICIELLEMENT, l’Europe Belgique, la Grande-Bretagne – la France a appuyé la tendance cée majeure » du 8 novembre se et du sommet mondial pour le forces avaient récemment passé se garde bien d’établir un lien à des Etats plus parcimonieux, lourde des dix dernières années : limite au mandat donné à la développement durable, en sep- deux nuits dans l’une de leurs entre, d’une part, les attentats dont la France, qui aime à se pré- l’épuisement de l’aide. Depuis Commission européenne « d’en- tembre à Johannesburg, l’Euro- bases située dans la ville de du 11 septembre et la guerre anti- senter comme le « meilleur avo- 1992, l’APD des pays riches a chu- gager un dialogue avec les Etats pe se targue d’une victoire d’éta- Qala-i-Nau, au Nord d’Herat. terroriste, et, d’autre part, la lut- cat du tiers-monde ». té de 29 %. Depuis 1998, seuls la membres pour établir un calen- pe dans l’interminable course au Selon MSF, « cela représente tout te contre la pauvreté dans le Pris de court par une offensive Grande-Bretagne et le Japon ont drier d’augmentation de l’aide 0,7 % : elle s’est astreinte à un ce que nous avons toujours monde. Cependant, selon des sur le front de 0,7 % du PNB que réamorcé la pompe. publique au développement ». calendrier plutôt qu’au décaisse- combattu. Cela brouille les diplomates à Bruxelles, il y a l’ONU veut depuis longtemps Ce calendrier, une fois adopté, ment de ses fonds. différences entre les opérations bien un « effet Ben Laden ». voir consacrer à l’aide publique VICTOIRE D’ÉTAPE deviendra « contraignant », souli- militaires et les efforts L’Agence Europe rend ainsi au développement (APD), le En France, le pourcentage est gne-t-on chez le commissaire Stephen Smith humanitaires ». – (Reuters.) compte de la réunion, le ministre français, Charles Josse- passé d’une crête historique, européen au développement, 8 novembre, des quinze minis- lin, « est rentré dans sa coquille 0,64 % en 1994, à un bas abyssal, Poul Nielson. La Suède, le Dane- tres de la coopération : « Le long budgétaire », selon l’un de ses 0,34 % en 2000. Certes, la compa- mark, les Pays-Bas et le Luxem- débat sur l’augmentation de l’aide collègues européens. Et tant pis raison est faussée, le budget bourg atteignent déjà le 0,7 %, publique au développement des pour le budget de son ministère ayant entre-temps été expurgé l’Irlande veut y parvenir en 2007 Etats membres a largement retar- qui, de toute façon, ne gère que de l’aide aux territoires d’outre- et l’Autriche « s’en approcher dé les travaux, mais ses conclu- 12 % des fonds d’aide. Tant pis, mer (TOM). Toutefois, depuis dans les années à venir ». sions ont été présentées comme aussi, pour le programme du Par- l’arrivée à Matignon de Lionel Quant aux autres, les masto- l’avancée majeure de cette ses- ti socialiste qui, tout juste « toi- Jospin, l’APD française a dimi- dontes sauf la Grande-Bretagne, sion. » letté » pour les élections de nué de 32 % en dollars constants. ils serrent les cordons de la bour- Le « long débat » a opposé des 2002, réaffirme « avec force » Même la terreur de Ben Laden se. En vue de la conférence de membres favorables à plus l’objectif de 0,7 %… ne saurait inverser la tendance. l’ONU sur le financement de d’aide – les pays nordiques, la Avec l’Allemagne et l’Espagne, Freinée par la France, « l’avan- l’aide, en mars 2002 au Mexique, La conférence « antiraciste » de Durban n’a toujours pas de déclaration finale GENÈVE La conférence de Durban s’était le s’est envenimée, d’aucuns soup- texte qu’ils n’ont pris aucun enga- de notre correspondant achevée dans la confusion, après çonnant le pays hôte, l’Afrique du gement. Cependant, si un accord La conférence des Nations unies une prolongation de 24 heures qui Sud, de pousser à des modifica- devait se faire à l’arraché, contre le racisme de Durban (Afri- n’avait même pas permis de tions sans consultation avec ses Washington devrait se déterminer que du Sud) n’a pas fini de faire dégager un vrai consensus. Très partenaires. le jour où les documents définitifs des vagues. Plus de deux mois contestés, les projets de Déclara- Une bonne douzaine de paragra- seront soumis à l’Assemblée après sa clôture officielle, le 8 sep- tion finale et de Programme d’ac- phes seraient sujets à contesta- générale. tembre, les textes définitifs ne tion ont été finalement adoptés à tion. Par ailleurs, il y a rivalité Afin de tenter de sortir du bour- sont toujours pas prêts. la sauvette, au vif mécontente- pour la rédaction finale des docu- bier, les ministres des affaires Mieux encore, les documents de ment de nombre de délégations. ments entre le secrétariat du Haut- étrangères de Belgique, pour travail sur lesquels planchent les Plusieurs d’entre elles ont commissariat aux droits de l’hom- l’Union européenne, et d’Afrique divers groupes qui tentent de les d’ailleurs aussitôt fait valoir leurs me et l’Afrique du Sud, qui a assu- du Sud étaient censés se rencon- finaliser sont interdits de distribu- réserves, sinon leurs désaccords, mé la présidence de la conférence trer pour en discuter en marge des tion par le Haut-commissariat aux tandis que Mme Robinson n’a tou- de Durban. travaux de l’Assemblée générale droits de l’homme. « Du jamais vu jours pas reçu les commentaires Marchandages et négociations de l’ONU. dans les annales du système des requis de divers gouvernements. se déroulent, selon l’expression S’ils ne parviennent pas à s’en- Nations unies », commente un consacrée, « à haut niveau ». Il tendre, il appartiendra à Kofi diplomate. La Haut-commissaire MARCHANDAGES, NÉGOCIATIONS n’empêche : plusieurs diplomates Annan d’intervenir. C’est dire com- Mary Robinson devait présenter, Après la focalisation sur le Pro- reconnaissent, en aparté, que l’en- bien le secrétaire général des le 31 octobre, le rapport final de la che-Orient, ce qui pose problème lisement menace et que personne Nations unies est sollicité de par- conférence pour aval à l’Assem- aujourd’hui concerne « le passé ». ne sait vraiment comment sortir tout pour essayer de finaliser les blée générale de l’ONU à New La mésentente porte sur l’esclava- de l’impasse. travaux d’une conférence tant York. Faute d’accord sur les tex- ge et le colonialisme, et oppose Les Etats-Unis, qui avaient cla- contestée. tes, le débat a été reporté… principalement l’Union européen- qué la porte à Durban, tirent facile- L’imbroglio n’est pas innocent. ne et le groupe africain. La querel- ment leur épingle du jeu, sous pré- Jean-Claude Buhrer 6 LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 Les Etats-Unis « s’engagent » très prudemment au Proche-Orient Dans un discours prononcé devant les étudiants et enseignants de l’université de Louisville, dans le Kentucky, le secrétaire d’Etat Colin Powell a estimé que la région « a toujours eu besoin d’un engagement américain pour que les choses progressent »

WASHINGTON qué M. Powell à des journalistes ministration américaine a «la Sénat : ils lui enjoignaient de ne le secrétaire d’Etat n’a mentionné dent Bush, à la Maison-Blanche, de notre envoyé spécial après son intervention. vision d’une région où deux Etats, pas mettre sur le même plan le aucun calendrier, aucun program- profitait de la présence des journa- Le discours du secrétaire d’Etat L’exposé a tout de même permis Israël et la Palestine, vivent côte à « terrorisme totalement injustifié » me de négociations précis : il a sim- listes pour remettre les pendules à Colin Powell sur le Proche-Orient, au secrétaire d’Etat de définir côte dans des frontières sûres et des Palestiniens et la réponse israé- plement parlé de revenir à « l’es- l’heure. « Il y a beaucoup de gens lundi 19 novembre, devant les étu- assez clairement la position améri- reconnues ». Le président Bush lienne, qui est « de l’autodéfense », prit » de la conférence de Madrid, qui s’intéressent au Proche-Orient, diants et enseignants de l’universi- caine, sur le plan des principes. Les l’avait déjà dit il y a dix jours pour reprendre les termes du séna- réunie il y a dix ans, au lendemain mais je leur rappellerai qu’il faut té de Louisville, dans le Kentucky, Etats-Unis, a-t-il dit, vont « rester devant l’Assemblée générale de teur républicain Arlen Specter. de la guerre du Golfe, et qui avait aussi que les parties elles-mêmes était très attendu, mais on crai- engagés » dans la région, ce qui l’ONU, et cela avait été considéré Adressée à un homme parfois suscité « un espoir aujourd’hui œuvrent pour la paix, a-t-il dit. Il est gnait aussi qu’il déçoive certaines signifie que la phase de désintérêt comme un geste en direction des soupçonné d’être trop compréhen- estompé ». Il a aussi fait référence important de rappeler à M. Arafat attentes. En un sens, ces craintes assez marqué, au début de la prési- Palestiniens, au moment même où sif à l’égard des Palestiniens, la let- aux résolutions 242 et 338 du Con- que, pour que les discussions de paix ont été confirmées. Colin Powell dence de George W. Bush et jus- il refusait de rencontrer Yasser Ara- tre a été rédigée, selon le New York seil de sécurité de l’ONU, auxquel- puissent débuter, il faut que le degré n’a annoncé aucune initiative nou- qu’aux attaques du 11 septembre, fat. M. Powell a admis que cette Times, sous les auspices de l’Aipac, les l’administration américaine ne des violences soit substantiellement velle, hormis l’envoi dans la région est en principe terminée : « Le Pro- « vision semble aujourd’hui très éloi- le principal lobby pro-israélien. faisait pratiquement plus allusion. réduit. » Cela est clair, et révèle, d’ici à la fin de la semaine d’un de che-Orient a toujours eu besoin gnée ». Et, très classiquement, il a Mais si M. Powell a annoncé que au-delà de l’exercice obligé et sans ses adjoints, Bill Burns, pour des d’un engagement américain pour expliqué que, pour arriver à la AUCUN CALENDRIER les Etats-Unis allaient « pousser, doute sincère de M. Powell, le sen- « consultations », et la nomina- que les choses progressent ». paix, il faut « pour commencer » M. Powell s’est aussi abstenu de inciter, présenter des idées », rien timent profond qui prévaut, tion d’un général des marines à la M. Powell a bien indiqué d’une que les Palestiniens « fassent un prendre position sur la fameuse dans ses propos ne permet de sup- aujourd’hui comme hier, à la Mai- retraite, Anthony Zinni, comme phrase, presque en fin de discours, effort à 100 % pour mettre un terme question du délai de « sept jours poser qu’ils ont décidé de passer à son-Blanche : les Etats-Unis ne à la violence et à la terreur », et cela sans aucune violence », suivi de l’acte, d’exercer une pression suffi- vont pas obliger à faire la paix des « quelles que soient les sources de « six semaines de retour au calme », sante pour faire vraiment avancer gens qui ne le veulent pas. Et c’est L’UE maintiendra son action leur frustration et de leur colère ». présentée par Ariel Sharon comme les choses. Ariel Sharon, attendu aux Palestiniens de faire l’effort « La terreur et la violence doivent condition sine qua non à une négo- en décembre à Washington, n’a essentiel. Les Européens n’ont pas l’intention de se laisser impressionner par cesser, et cesser tout de suite »,a ciation. Les Etats-Unis désapprou- apparemment pas de grand souci à les propos désobligeants d’Ariel Sharon et poursuivront leurs efforts ajouté le secrétaire d’Etat sous les vent cette condition – jugée absur- se faire. Jan Krauze pour relancer le processus de paix israélo-palestinien. En dépit du applaudissements. de par les Européens – mais A peine le secrétaire d’Etat avait- camouflet infligé dimanche par le premier ministre israélien aux Mais il a enchaîné sur des pro- M. Powell ne l’a pas redit. Surtout, il terminé son discours que le prési- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens membres de la délégation européenne, les Quinze persistent et pos qui, à l’aune américaine, sont signent : tout en reconnaissant que l’UE aurait pu espérer « des avan- sévères pour Israël : il a dénoncé cées plus positives » de la part de M. Sharon, Louis Michel, le ministre très fermement l’extension des belge des affaires étrangères, dont le pays préside l’Union, a souligné colonies, qui « compromettent les Les rapports Mitchell et Tenet, que celle-ci poursuivra son action avec « acharnement et ténacité » au chances d’une paix réelle », parlé Proche-Orient. Même détermination de la part d’Hubert Védrine : ce des « humiliations » subies par les n’est pas parce qu’un des protagonistes « s’exprime de façon désagréa- Palestiniens, de leur « besoin de ou comment rétablir le calme et la confiance ble vis-à-vis d’un représentant de l’UE que nous allons disparaître »,a sécurité », et ajouté, sous de nou- insisté le ministre français. « On ne peut devenir un acteur [sur la scè- veaux applaudissements de l’assis- JÉRUSALEM durer « en l’absence d’un retour à des négociations cons- ne internationale] et plaire à tout le monde. Cela montre, en quelque sor- tance, que « trop de Palestiniens de notre correspondant tructives » en vue d’un accord définitif. te, que l’Europe compte… » – (Corresp.) innocents, y compris des enfants, Le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, a réaffir- Plus technique, le rapport Tenet prône « la reprise ont été tués et blessés. Cela aussi mé, lundi 19 novembre, son attachement aux rapports immédiate de la coopération sécuritaire » entre les deux doit cesser ». Mitchell et Tenet. Le premier, rédigé par la commission parties, au plus haut niveau et sous les auspices de res- conseiller spécial, appelé à passer que les Etats-Unis souhaitaient Colin Powell s’est abstenu en internationale que présidait l’ancien sénateur améri- ponsables américains. Les deux parties sont invitées «à une bonne partie de son temps sur poursuivre leur coopération sur ce revanche de parler des « assassi- cain George Mitchell, et rendu public le 21 mai, adopter immédiatement des mesures pour renforcer » le place. L’objectif immédiat des sujet avec « l’Egypte, la Jordanie, nats ciblés » de militants palesti- contient un ensemble de recommandations qui consti- cessez-le-feu. Israël est appelé à ne conduire « aucune Etats-Unis semble modeste : il est l’Union européenne, le secrétaire niens, qui avaient été dénoncés tue un plan de sortie de crise. attaque d’aucune sorte » à l’encontre de l’Autorité, des d’inciter les Israéliens et les Palesti- général des Nations unies, la Russie assez vigoureusement par le dépar- Le second, daté du 11 juin, et dont l’auteur est le services de sécurité et de police, ou des prisons de Gaza niens à tenir leurs discussions sur et beaucoup d’autres partenaires », tement d’Etat, beaucoup plus mol- directeur de la CIA, George Tenet, détaille des mesures et de Cisjordanie. les questions de sécurité à un mais cette énumération en vrac ne lement par la Maison-Blanche. pour un retour au calme. L’Autorité doit « immédiatement arrêter, interroger et niveau plus élevé, avec en particu- laisse pas vraiment supposer qu’ils Sans doute a-t-il tenu compte de Le rapport Mitchell conseille au gouvernement israé- incarcérer les terroristes », « empêcher les responsables lier, côté israélien, un représentant attendent grand-chose de cette la lettre qui lui avait été envoyée lien et à l’Autorité palestinienne (AP) de « mettre fin aux de ses services de sécurité d’inciter, d’aider ou de mener habilité à « agir au nom du premier coopération. quelques jours plus tôt par 89 séna- violences sans condition et immédiatement », de « repren- des attaques contre des cibles israéliennes, y compris les ministre, [Ariel] Sharon », a expli- Autre position de principe : l’ad- teurs, soit les neuf dixièmes du dre immédiatement leur coopération en matière de colons ». Israël ne doit pas mener d’opération « proacti- sécurité » et d’« œuvrer ensemble pour établir une pério- ve » dans des zones sous contrôle palestinien ni d’atta- de d’accalmie significative ». ques contre des « cibles civiles » et doit enquêter sur les L’AP « devrait affirmer clairement, par des actions con- morts palestiniens dans « des incidents sans lien avec le crètes, que le terrorisme est inacceptable et qu’elle n’épar- terrorisme ». gnera aucun effort pour empêcher les actions terroristes et L’Autorité doit lutter contre « les terroristes »,et punir leurs auteurs ». Parallèlement, le gouvernement Israël contre « les violences » antipalestiniennes. Les israélien est invité à « geler toute activité de colonisation, deux camps doivent s’engager à ne pas laisser « des indi- y compris la croissance naturelle des colonies existantes ». vidus ou des groupes » utiliser leur territoire respectif Toujours au chapitre des mesures permettant de res- pour mener des « actes de violence » ou pour s’y réfu- taurer la confiance, le rapport suggère que le gouverne- gier « après des attaques ». ment israélien veille « à ce que son armée adopte et Le rapport prévoit l’identification de « points applique des procédures d’engagement non mortelles chauds » et les procédures qui doivent y être en face à des manifestants désarmés » et que l’AP empêche vigueur, la confiscation des « armes illégales » par les « les tirs à partir des zones d’habitation palestiniennes sur deux parties et l’adoption par Israël de procédures les zones d’habitations israéliennes et des positions de « non mortelles » face aux manifestants palestiniens. l’armée israélienne ». Les deux parties doivent parvenir, au cours de la premiè- Le gouvernement israélien est incité à « lever le bou- re semaine de reprise de la coopération sécuritaire, à clage des territoires et transférer à l’Autorité palestinienne un calendrier pour un retrait de l’armée israélienne à les sommes provenant des taxes et [à] permettre aux Pales- ses positions du 28 septembre 2000 et un autre pour la tiniens qui travaillaient en Israël de retrouver leur levée des bouclages, la réouverture des frontières, de emploi ». l’aéroport et du port de Gaza. Mais le rapport précise que l’arrêt des violences et l’adoption de ces mesures de confiance ne pourraient Gilles Paris Le discours du secrétaire d’Etat est jugé plutôt positif A L’EXCEPTION du Conseil des Roudeina, le conseiller du prési- La députée Hanane Achraoui a implantations juives de Cisjorda- dent palestinien Yasser Arafat, a eu « le sentiment qu’il s’agissait nie et de Gaza, Israël s’est déclaré affirmé que « la position américai- d’une déclaration d’intention très satisfait du discours sur le Proche- ne est positive et va dans le bon claire de la part des Etats-Unis pour Orient prononcé par le secrétaire sens » tout en demandant « la tra- un engagement total » au Proche- d’Etat américain Colin Powell, lun- duction de ces propos par des réali- Orient. Le secrétaire général de di 19 novembre, à l’université de tés sur le terrain ». l’ONU, Kofi Annan, s’est félicité du Louisville, dans le Kentucky. prochain départ de deux émissai- Les Palestiniens ont eux aussi « IL MANQUE DES JAMBES » res spéciaux au Proche-Orient jugé le discours positif tout en Pour le ministre de la coopéra- pour relancer le processus de paix. déplorant certaines lacunes. Le pre- tion internationale, Nabil Chaath, Ce discours « est un développe- mier ministre israélien, Ariel Sha- le discours de M. Powell était ment important des remarques cons- ron, a « félicité le président George « positif » puisqu’il a mentionné tructives prononcées par le prési- W. Bush et le secrétaire d’Etat pour « un Etat palestinien indépendant dent Bush (…) sur la conception leur lutte sans concession contre le et viable, la fin de l’occupation, le d’un Etat israélien et d’un Etat pales- terrorisme international et en faveur principe de la terre contre la paix et tinien vivant côte à côte dans des des valeurs de liberté et de démocra- la nécessité de mettre fin au boucla- frontières sûres », a estimé tie ». Mais il a aussi rappelé que ge » des territoires palestiniens. M. Annan. pour l’Etat juif, « la fin totale du Mais M. Chaath a déploré l’absen- Le Haut-représentant pour la terrorisme, de la violence et des inci- ce « de calendrier précis, d’obser- diplomatie européenne, Javier tations à la haine constitue la vateurs internationaux, sans les- Solana, l’Allemagne, Paris et Lon- condition préalable à tout progrès quels il manque des jambes au dres ont eux aussi exprimé leur politique ». mécanisme ». satisfaction. – (AFP.) Pour le chef de la diplomatie, Shimon Pérès, le discours de M. Powell est « d’une importance primordiale ». « Nous sommes satis- faits qu’il ait rappelé les engage- ments des Etats-Unis envers Israël et souligné que les Palestiniens doi- vent reconnaître qu’Israël est un Etat juif », a-t-il déclaré. Le Conseil des implantations juives de Cisjordanie et Gaza a appelé pour sa part M. Sharon à « con- damner » les propos de M. Powell « concernant le gel des colonisa- tions et l’utilisation du terme de “territoires occupés”. » Du côté palestinien, Nabil Abou LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 7 La plainte contre M. Sharon est au cœur Le pillage du Congo continue, selon l’ONU d’une virulente polémique belgo-israélienne NEW YORK. Le pillage du Congo-Kinshasa par ses voisins impliqués dans la guerre sur son sol « continue sans rémission, comme avant »,a indiqué un groupe d’experts des Nations unies, lundi 19 novembre, La chambre des mises en accusation de Bruxelles se prononcera le 28 novembre dans un rapport qui fait suite à un précédent, soumis en avril et arrivé aux mêmes conclusions. Les experts, qui relèvent l’implication d’un BRUXELLES mises en accusation de Bruxelles gouvernement en exercice. Un peu du gouvernement belge, qui aurait « grand nombre » de responsables gouvernementaux et « le prétexte de notre correspondant réexaminera la plainte, déposée plus tard, la chambre des mises en indiqué à ses interlocuteurs qu’il de préoccupations sécuritaires » pour poursuivre la déprédation, « Le maire de Jérusalem a traité le par 23 personnes, pour l’implica- accusation se réunissait à la hâte et comptait amender la loi de « com- recommande un embargo sur la vente des matières précieuses – dia- premier ministre belge de salopard ? tion présumée de M. Sharon dans le parquet jugeait la justice belge pétence universelle », mais ne ferait mants, or, bois… – en provenance de pays impliqués dans la guerre au Je m’étonne qu’il ait été le seul à le le massacre de Sabra et Chatila, compétente. rien pour arrêter la procédure en Congo. Le rapport, soumis au Conseil de sécurité, accuse le Rwanda et faire… » Glané, lundi 19 novembre, près de Beyrouth, en septem- Ecartée des débats dans un pre- cours. A Jérusalem, M. Verhofstadt l’Ouganda de chercher à « amasser autant de richesses que possible » auprès d’un diplomate israélien, le bre 1982. mier temps, la défense obtenait a évoqué la séparation des pou- en armant des « forces irrégulières » au Congo pour continuer à justi- propos résume bien le climat des En campagne depuis des semai- finalement d’être présente et une voirs, qui lui interdirait toute injonc- fier leur présence militaire. Parmi les alliés du régime de Kinshasa, le relations entre Bruxelles et Jérusa- nes pour tenter de bloquer l’action audition du premier ministre israé- tion aux magistrats belges. Zimbabwe est cité comme le prédateur « le plus actif ».–(AP.) lem, empoisonnées par la plainte judiciaire lancée en juin, la diploma- lien pour le 28 novembre, ce que C’est probablement en réponse à pour crimes de guerre et génocide tie israélienne rencontre peu de suc- des médias belges ont présenté cette situation qu’une Association déposée, dans la capitale belge, con- cès. Elle se conforte dans l’idée comme une « citation à comparaî- des victimes du terrorisme, soute- La France pousse à l’adhésion à l’UE tre Ariel Sharon. qu’une « campagne politico-médiati- tre » adressée à M. Sharon, ajou- nue par des personnalités israélien- S’attendant aux réactions qu’ils que » se développe, alors que c’est tant au trouble. nes, a décidé de déposer pour cri- allaient devoir affronter lors du plutôt l’improvisation qui semble mes contre Yasser Arafat, le prési- de la Bulgarie et de la Roumanie séjour en Israël de la délégation être la règle des autorités belges, LA SÉPARATION DES POUVOIRS dent de l’Autorité palestinienne, le européenne, Guy Verhofstadt et impliquées dans ce qui prend la for- A la fin de la semaine dernière, 27 novembre. BRUXELLES. Alors que la Commission européenne a récemment sug- Louis Michel, le premier ministre et me d’un parfait imbroglio. une vive polémique entre l’ambas- Une plainte de plus à traiter par géré que jusqu’à dix des treize pays candidats à l’Union européenne le ministre des affaires étrangères Alors que la plainte contre sadeur d’Israël à Bruxelles et la le parquet de Bruxelles, où la plu- pourraient être prêts à adhérer à l’UE en 2004 , Hubert Védrine s’est belges, ont toutefois été surpris par M. Sharon, s’appuyant sur la loi de RTBF a encore envenimé l’affaire. part des policiers et des magistrats demandé, lundi 19 novembre, à l’occasion du conseil des ministres leur virulence. « compétence universelle », avait, La télévision publique a diffusé un jugent que, faute d’hommes et de des affaires étrangères, pourquoi la Bulgarie et la Roumanie ne pour- M. Sharon lui-même a estimé dans un premier temps, été jugée reportage de la BBC mettant en moyens, il leur serait impossible raient pas faire partie de la « première vague ». M. Védrine estime que que le procès qui lui était intenté ne recevable, le juge d’instruction se cause le rôle de M. Sharon en 1982, d’instruire une plainte contre dès lors que l’adhésion des « Dix » (le « big bang ») se fera à la fois sur concernait pas sa personne, mais déclarait incompétent au mois de ce qu’Israël a assimilé à une tentati- M. Sharon ou la vingtaine d’autres les « critères techniques » de la Commission et sur les critères politi- « le peuple juif tout entier ». C’est septembre. Il faisait droit aux argu- ve de peser sur la décision de la jus- personnalités visées par des actions ques mis en avant par les Quinze, les seconds peuvent aussi bien s’ap- une crise diplomatique qui couve ments de l’avocate d’Israël, qui tice bruxelloise. judiciaires… pliquer à la Roumanie et à la Bulgarie, d’autant que les laisser à l’écart et qui pourrait éclater le 28 novem- avait évoqué notamment l’immuni- Un porte-parole critiquait, à cet- risquerait de provoquer des « effets déstabilisateurs ». Il a donc deman- bre, le jour où la chambre des té de fait dont bénéficie un chef de te occasion, le « double langage » Jean-Pierre Stroobants dé à ses homologues d’engager une réflexion sur la manière de per- mettre à ces deux pays de combler leur retard. Cette suggestion a pro- voqué un certain émoi dans les milieux diplomatiques, où l’on s’inter- rogeait sur les motivations françaises. – (Corresp.)

L’Irak n’est jamais sorti de la ligne de mire de l’administration américaine DÉPÊCHES LE PRÉSIDENT irakien, Saddam tats antiaméricains du 11 septem- donne internationale, tout en se sanctions si Bagdad coopère à son a CHYPRE : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, s’est félici- Hussein, est « un homme très dange- bre ou les envois de courrier à l’an- disant convaincu d’être plus que désarmement. té, lundi 19 novembre, de l’annonce de la prochaine rencontre, le reux qui constitue une menace pour thrax, les mises en garde et avertisse- jamais dans le collimateur de Wash- Les autorités irakiennes conti- 4 décembre à Nicosie, entre le dirigeant chypriote-turc Rauf Denk- son propre peuple, une menace pour ments de différents responsables ington. « Américains et Britanniques nuent également d’accuser Wash- tash et le président chypriote-grec Glafcos Cléridès. Il s’agira du pre- la région et une menace pour nous, américains se sont multipliés. Paral- planifient une agression d’envergure ington de bloquer arbitrairement au mier sommet bilatéral, « sans conditions », depuis quatre ans, pour en raison de sa détermination à lèlement, les craintes – ou les contre notre peuple », déclarait, le Comité des sanctions de l’ONU des tenter d’obtenir de réunifier l’île dans la perspective de sa prochaine acquérir des armes de destruction espoirs, c’est selon – de voir l’admi- 12 novembre encore, le vice-pre- contrats autorisés par le program- adhésion à l’Union européenne. – (AFP.) massive », déclarait, dimanche nistration américaine chercher à en mier ministre, Tarek Aziz, se joi- me « Pétrole contre nourriture ». a DANEMARK : environ quatre millions de Danois étaient appe- 18 novembre, Condoleezza Rice, découdre avec Bagdad perdurent, gnant au refrain que plusieurs res- Tout aussi régulièrement, l’Irak crie lés aux urnes, mardi 20 novembre pour élire leurs 179 députés du Fol- conseillère du président George en dépit des conseils des pays amis ponsables irakiens entonnaient au « terrorisme d’Etat » à propos du keting, le Parlement monocaméral, à l’issue d’une campagne axée Bush pour la sécurité nationale. et alliés de Washington – arabes, depuis le 11 septembre. L’Irak, répè- survol du sud et du nord de son terri- notamment sur le contrôle de l’immigration et les lacunes de l’Etat- Saddam Hussein est l’un des « sou- mais aussi français et britannique – tent à l’envi ses dirigeants, refuse la toire par des chasseurs américains providence. A la veille du scrutin, tous les sondages prédisaient la fin tiens » du terrorisme, même « s’il qui craignent de voir s’effondrer la reconduction du programme et britanniques chargés de surveiller du règne des sociaux-démocrates du premier ministre, Poul Nyrup n’est pas le seul », renchérissait le coalition antiterroriste en cas d’atta- « Pétrole contre nourriture » et con- les zones d’exclusion aériennes au Rasmussen, au pouvoir depuis neuf ans, et donnaient une large victoi- même jour le secrétaire adjoint à la que américaine de l’Irak. tinue de s’opposer à la résolution nord du 26e et au sud du 33e parallè- re aux libéraux et conservateurs appuyés par l’extrême droite. – (AFP.) défense, Paul Wolfowitz, l’un des Une échéance approche en tout 1 284 de l’ONU qui vise à assurer le le. Il continue de vendre du brut en a ALGÉRIE : le dernier bilan officiel des inondations des 10 et plus ardents partisans d’une offen- cas, qui a toutes les chances d’être retour en Irak des inspecteurs du contrebande. 11 novembre, faisait état, lundi 19 novembre, de 733 victimes, dont sive contre l’Irak. Tous deux ont néa- l’heure de vérité. A la fin novembre, désarmement, avec, à la clé, la pro- 683 à Alger. Les dégâts sont officiellement estimés à 22 milliards de moins rappelé que la priorité pour le Conseil de sécurité de l’ONU doit messe d’une « suspension » des Mouna Naïm dinars (2,1 milliards de francs). – (AFP, Reuters.) Washington était l’Afghanistan et le se prononcer sur la reconduction, la démantèlement d’Al-Qaida. Certes, modification ou la suppression de mais après ? sa résolution 986 sur l’Irak, plus Après, écrivait, lundi 19 septem- connue sous l’appellation « Pétrole bre, l’éditorialiste Jim Hoagland contre nourriture ». dans le Washington Post, aucun de Début juillet, les Etats-Unis et la ceux qui se sont « autoproclamés Grande-Bretagne avaient essuyé un camouflet au Conseil, lorsque leur projet commun d’imposer des Fin novembre, « sanctions intelligentes » au régime irakien n’avait même pas pu être l’ONU doit mis aux voix – malgré le soutien de la France et de la Chine –, en raison se prononcer d’une menace de veto russe. L’objec- tif de Washington et de Londres sur la reconduction était de faciliter les importations par Bagdad de biens civils et d’instal- de sa résolution 986, ler un mécanisme de contrôle finan- cier qui permette de mettre fin à la plus connue contrebande de pétrole et d’autres produits dont seule la nomenklatu- sous l’appellation ra irakienne est bénéficiaire et dont les revenus permettent au régime « Pétrole contre de reconstituer, éventuellement, son arsenal militaire. L’armement nourriture » irakien est en effet à l’abri de tout contrôle depuis qu’en décem- bre 1998, à la veille d’une opération ennemis de l’Amérique » ne doit être aérienne américano-britannique de épargné. Et, pour commencer, grande envergure contre l’Irak, « l’Irak, que le monde a laissé pourrir « Renard du désert », la commis- aux mains d’une bande de psycho- sion chargée du désarmement de pathes criminels qui prétendent être Bagdad, l’Unscom, s’était retirée à un gouvernement ». « Quiconque l’initiative de son chef, Richard But- cherche des liens entre le mollah ler. Omar [l’émir des talibans] et Sad- Face donc aux objections de Mos- dam Hussein n’a qu’à voir la manière cou, la formule « Pétrole contre dont chacun d’eux a brutalisé son nourriture » avait été reconduite en peuple, puis proclamé qu’il utiliserait l’état, pour cinq mois, malgré les des moyens similaires pour obtenir protestations de l’Irak, qui deman- “la destruction de l’Amérique” », dait la levée pure et simple de l’em- ajoutait l’éditorialiste, pour qui bargo commercial de l’ONU, esti- « aucune immunité ne doit être mant, avec le soutien de Moscou, garantie au régime terroriste avoir rempli les conditions requises irakien ». pour cela. Le même jour, à l’ouverture des C’était avant les attentats du travaux à Genève de la cinquième 11 septembre et le lancement d’une conférence de révision de la conven- coalition internationale antiterroris- tion sur les armes biologiques de te à laquelle la Russie s’est ralliée, 1972, le secrétaire d’Etat adjoint en même temps qu’elle s’est enga- américain pour le contrôle des arme- gée avec les Etats-Unis dans une ments et la sécurité internationale, relation de « confiance », mettant John Bolton, estimait qu’« au-delà fin à l’antiaméricanisme qui caracté- d’Al-Qaida [le réseau terroriste risait sa politique étrangère. Outre d’Oussama Ben Laden], la plus ses intérêts, pétroliers et autres, sérieuse menace est l’Irak ». « Le pro- bien compris en Irak, le flirt de Mos- gramme d’armes biologiques de cou avec Bagdad avant le 11 septem- l’Irak reste une menace sérieuse pour bre était l’une de ses cartes face aux la sécurité internationale », a-t-il Etats-Unis. ajouté. Que vaut encore cette carte L’Irak n’est certes jamais sorti de aujourd’hui, et Moscou continue- la ligne de mire de l’administration ra-t-il de s’opposer à l’ONU à un républicaine américaine qui, dès projet de résolution américano-bri- son entrée en fonctions, a fait tannique, quelle qu’en soit l’appella- savoir que son objectif premier au tion ? A en croire Londres, les tracta- Proche-Orient était de resserrer tions sont déjà en cours avec la Rus- l’étau autour du président irakien. sie. Et, bien qu’à ce jour aucun lien n’ait L’Irak, pour sa part, semble ne été établi entre Bagdad et les atten- tenir aucun compte de la nouvelle 8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Selon la der- 44 % de satisfaits, contre 38 % de tous les instituts. b L’IMPACT DE LA rac, acteur principal sur la scène inter- sement de l’économie, la menace des nière enquête de l’IFOP, publiée dans mécontents. b LE PRÉSIDENT de la CRISE après les attentats du 11 sep- nationale. b PLUSIEURS SUJETS con- plans sociaux et le dossier Corse. Le Journal du dimanche du 18 novem- République perd 4 points dans le tembre ne bénéficie plus à M. Jospin, tinuent de peser sur l’action gouver- b LES NÉGOCIATIONS du ministre de bre, la cote de popularité du premier même sondage, mais son indice de revenu à son niveau de la période nementale : la montée du chômage, l’intérieur avec les syndicats de poli- ministre est en baisse de 8 points : statisfaction avoisine 60 %, selon avril-juillet. Il profite encore à M. Chi- le sentiment d’insécurité, le ralentis- ciers, ont échoué, lundi soir. Lionel Jospin chute dans les sondages, mais n’est pas distancé par M. Chirac L’indice de popularité du premier ministre perd 8 points dans la dernière enquête de l’IFOP, annulant l’effet dont il avait bénéficié après le choc des attentats du 11 septembre. Le président de la République continue à profiter de la situation internationale, mais enregistre lui aussi un tassement

LA POPULARITÉ de Lionel Jos- action ». Enfin, si la cote de popu- position institutionnelle de com- d’insécurité : pour la première pin enregistre une chute sensible larité du chef du gouvernement menter la crise internationale et fois dans le baromètre de la dans les sondages, perdant est en baisse sensible en novem- d’en bénéficier. Sofres de novembre, 50 % des per- 8 points dans la dernière enquête bre, celle du président de la Répu- Depuis quelques semai- sonnes interrogées (contre 22 % il de l’IFOP publiée par Le Journal blique reste très élevée (60 % en nes – c’est la deuxième cause y a un an) déclarent que le gouver- du dimanche du 18 novembre (Le moyenne) mais s’érode égale- d’embarras de M. Jospin –, le pre- nement devrait s’occuper en prio- Monde du 20 novembre). Ce mau- ment – de 11 points pour CSA, de mier ministre est rattrapé par les rité de la lutte contre la violence vais chiffre résonne comme un 4 points pour l’IFOP, de 2 points incertitudes de la gestion intérieu- et l’insécurité, contre 31 % qui avertissement pour la majorité et pour Ipsos, de 1 point pour la re. Les difficultés qu’il redoutait mentionnent la lutte contre le alimente les espoirs des partisans Sofres et BVA, tandis qu’elle reste pour la rentrée ont été comme chômage. de Jacques Chirac. Avec un pour- stable pour Louis-Harris. centage de satisfaction de 44 % (contre 38 % de mécontents), le TROU D’AIR RELATIF Le premier ministre contre « la division de l’exécutif » premier ministre enregistre son Tous ces indicateurs relativi- troisième plus mauvais résultat sent le trou d’air que traverse La cohabitation n’a pas empêché Lionel Jospin de gouverner depuis sa nomination à Mati- actuellement M. Jospin, mais le « pour l’essentiel ». Dans un entretien à La Croix, mardi 20 novem- gnon, après la crise de l’essence placent dans une situation incon- bre, le chef du gouvernement s’en explique. Rendant hommage à de septembre 2000 (35 % de satis- fortable. Pour trois raisons. « deux très bons ministres », Hubert Védrine, aux affaires étrangè- faits) et les mouvements de chô- D’abord, alors qu’au mois d’octo- res, et Alain Richard, à la défense, M. Jospin estime que, dans ces meurs de janvier 1998 (42 %). bre il avait autant profité que deux domaines, la cohabitation « n’a pas gêné le pays, même si une M. Chirac de l’impact de la crise unité de vue spontanée aurait donné plus de force à notre politique POPULARITÉ EXCEPTIONNELLE internationale, ce n’est plus le cas extérieure ». Cette dépression est d’autant aujourd’hui. Il a reperdu, en Le premier ministre indique seulement que, « lorsque le président plus sensible qu’elle confirme les novembre, toute la popularité consacre la moitié de son intervention du 14-Juillet à critiquer le gou- baisses de confiance enregistrées engrangée un mois plus tôt. Le vernement, cela crée forcément un trouble (…). Tout en respectant natu- par le chef du gouvernement chef de l’Etat, lui, a conservé l’es- rellement ce que décidera le peuple français l’année prochaine, il me depuis la fin du mois d’octobre : - 8 M. Jospin continue néanmoins (+ 12). Soit exactement le niveau sentiel de cet acquis : son solde semble préférable qu’il rétablisse une cohérence au sein du pouvoir points pour CSA, - 6 points pour la à bénéficier, après quatre ans et où il se situait entre avril et juillet, moyen de confiance est de + 28 ce d’Etat », ajoute M. Jospin, pour qui « la division dans l’exécutif n’est Sofres et Louis-Harris, – 3 points demi de gouvernement, d’une après des élections municipales mois-ci – soit une baisse de pas dans l’ordre des choses ». pour Ipsos et – 2 points pour BVA. popularité exceptionnelle : en décevantes pour la gauche. 5 points en un mois, mais une pro- Dans le même temps, la mesure des dépit des résultats médiocres de En outre, le sondage réalisé par gression de 9 points par rapport à intentions de vote reste favorable à novembre, plus de la moitié des la Sofres du 24 au 26 octobre, la période antérieure aux atten- soufflées par l’effondrement du Décidé à ne pas entrer en cam- M. Chirac – qui devancerait M. Jos- personnes interrogées (52 % en pour plusieurs journaux de provin- tats américains. World Trade Center. Elles revien- pagne avant le mois de février, pin de 2 points au premier tour de moyenne pour les six instituts) ce, sur l’action du gouvernement Après le choc du 11 septembre, nent désormais au premier plan : M. Jospin est donc condamné à la présidentielle (25 contre 23) et le portent sur lui un jugement posi- indique que 60 % des personnes qui avait rassemblé les Français assombrissement de la conjonctu- naviguer à l’estime pendant trois battrait au second tour (53 contre tif (contre 40 % de jugements interrogées portent un jugement derrière les deux têtes de l’exé- re économique, détérioration de longs mois, au moment où les cou- 47), selon le sondage CSA publié négatifs). Le solde moyen de positif sur « le bilan » de M. Jos- cutif, tout se passe comme si l’ins- l’emploi, interrogations sur l’ave- rants sont de plus en plus mardi 20 novembre par Libération confiance du premier ministre res- pin et que 55 % « approuvent, tallation du conflit afghan dans la nir du processus de Matignon en contraires et où les Français sem- et BFM. te nettement positif ce mois-ci d’une manière générale, son durée laissait seul le président en Corse, et, plus encore, sentiment blent attendre un cap plus net. Enfin, la précampagne présiden- tielle est plus gênante pour le pre- mier ministre que pour le chef de Les quatre dossiers qui pèsent sur le bilan du gouvernement l’Etat. A droite, en effet, ni Fran- çois Bayrou, ni Alain Madelin, b Chômage : la campagne idéa- considérablement restreint, sont (30 000 à 80 000 francs selon l’an- l’intérieur, Daniel Vaillant, annon- ministre avait fait de la sécurité sa encore moins Charles Pasqua le, les socialistes en ont rêvé également repartis à la hausse : + cienneté des salariés). Les mesures ce, lors d’une conférence de presse priorité avec l’emploi. Cet engage- n’ont, jusqu’à présent, réussi à se autour du thème prometteur du 7,3 % en données corrigées des sur les licenciements économiques à Ajaccio, l’aménagement « le plus ment s’était concrétisé lors du faire entendre. Peut-être ces sou- retour « au plein emploi », annon- variations saisonnières pour le prises par le gouvernement dans le vite possible », dans la maison d’ar- colloque de Villepinte en octo- tiens feront-ils défaut à M. Chirac cé dès l’automne 1999 par Lionel seul mois de septembre. cadre du projet de loi de moderni- rêt de Borgo (Haute-Corse), d’un bre 1997, puis par la mise en au second tour, mais, pour l’heu- Jospin. Sacrée « année du siècle » b Plans sociaux : les plans sation sociale, qui devrait achever quartier spécial pour les prison- œuvre des contrats locaux de sécu- re, ce dernier a les mains et le en termes de créations d’emplois sociaux des grands groupes com- son parcours parlementaire le niers condamnés à de longues pei- rité, associant les élus locaux et champ libres. et de baisse du chômage, 2000 me Danone, Marks & Spencer, 5 décembre à l’Assemblée nationa- nes, comme le réclament les natio- l’Etat dans la lutte contre l’insécuri- Le paysage de M. Jospin est devait être le symbole de ce projet AOM-Air Liberté, et maintenant le, ont déclenché la fronde des nalistes. Mais le gouvernement té, et par la police de proximité. plus encombré. La percée insistan- phare de la gauche. Las, le bilan a Moulinex, réveillent dans l’opinion chefs d’entreprise. Pour la premiè- revient sur ses propos en précisant L’automne 2001 voit cependant te de Jean-Pierre Chevènement commencé à se ternir à l’été 2001. publique toutes les craintes. Pour re fois, 56 présidents de grands qu’il s’agit seulement de créer, à émerger un profond mécontente- (crédité de 9 % à 12 % des inten- Depuis le mois de mai, la courbe éviter de paraître impuissant face groupes ont interpellé le gouverne- terme, un centre de détention en ment policier, que M. Vaillant, n’a tions de vote), le rassemblement du chômage a commencé à s’inver- à cette nouvelle donne, le gouver- ment, à travers une pétition, sur Corse. Cette valse-hésitation fait pas, à ce jour, été en mesure d’apai- des Verts autour de la candidatu- ser. Cinq mois d’affilée, les inscrip- nement s’est mis en devoir d’inter- les « nombreux effets pervers » que des mécontents jusque dans ses ser. Les revendications catégoriel- re de Noël Mamère (de 6 % à 8 %), tions à l’ANPE ont augmenté. Si la venir directement dans le reclasse- contient, à leurs yeux, cette loi. propres rangs, à la veille de la les concernant les salaires – les voire l’entrée en campagne du France résiste plutôt mieux que ment des salariés concernés. Dans b Corse : le « processus de Mati- seconde lecture du projet de loi à principaux syndicats de police PCF derrière Robert Hue (même son voisin allemand au ralentisse- le cas de Moulinex, il a franchi un gnon » suit son cours. Mais les l’Assemblée nationale, fin novem- réclament une augmentation de 2 s’il ne décolle guère des 5 %) ment de la croissance, les créa- pas supplémentaire en finançant, nationalistes, parties prenantes à bre. Enfin, l’apparition d’un grou- 000 francs par mois pour les devraient conduire les partenai- tions d’emplois ont marqué le pas sur le budget de l’Etat, le verse- l’accord conclu le 28 juillet pe clandestin « sans nom » – com- 98 000 gardiens de la paix – le dis- res de la gauche plurielle à se et surtout la baisse du chômage ment d’une prime additionnelle, 2000 avec l’Assemblée de Corse, me le commando qui a assassiné le putent aux demandes d’une démarquer du premier ministre. s’est interrompue, obligeant le gou- en plus des indemnités légales, à ont « suspendu » leur participation préfet Erignac – inquiète les res- meilleure sécurité pour l’ensemble Cette concurrence va rendre vernement à prendre des mesures quelque 3 000 salariés qui n’en- le 29 septembre 2001, et ne sem- ponsables de l’Etat. des policiers et de plus de moyens d’autant plus aiguë l’impression de soutien, comme le doublement trent pas dans le projet de reprise blent pas vouloir entrer dans le jeu b Sécurité : placées au cœur de en effectifs et matériels. Les syndi- d’atonie dont pâtit, en ce de la prime pour l’emploi ou bien de SEB. L’Association pour la avant l’élection présidentielle. De la campagne présidentielle, les cats critiquent aussi vivement la loi moment, Lionel Jospin. la création de 50 000 contrats garantie des salaires (AGS), gérée même, la droite parlementaire questions de sécurité constituent du 15 juin 2000 sur la présomption emploi-solidarité (CES) supplé- par le patronat, qui intervient en prend ses distances au fur et à une difficulté imprévue du gouver- d’innocence, dénoncée comme Gérard Courtois mentaires. Les licenciements éco- cas de défaillance de l’entreprise, a mesure qu’approche le scrutin de nement. Dès son arrivée à Mati- trop favorable aux auteurs de cri- nomiques, dont le nombre s’était refusé de verser cette prime 2002. Le 27 octobre, le ministre de gnon en juin 1997, le premier mes et délits. f www.lemonde.fr/presidentielle2002 Daniel Vaillant annonce aux policiers un audit de la loi Guigou Pour creuser l’écart, Jacques Chirac multiplie les rencontres LA LOI du 15 juin 2000 sur la pré- Lors de la publication des chif- priorité pour les Français et l’on est somption d’innocence va faire l’ob- fres des infractions constatées lors pas capable d’aligner quatre sous », avec les patrons, les francs-maçons et les élus locaux jet d’une évaluation et d’un bilan des six premiers mois de l’année s’est indigné Jean-Luc Garnier, confiés à un comité d’experts, 2001, le ministère de l’intérieur secrétaire général d’Alliance (gar- CHAQUE tassement de Lionel Jos- à déjeuner huit patrons de grandes président s’annonçait tout aussi dont la composition n’a pas enco- avait lui-même invoqué, le 1er août, diens de la paix et gradés). «La pin dans les sondages ne provoque entreprises françaises. Il y avait là éclectique. Une audience le matin re été précisée. Selon nos informa- parmi les causes de la hausse enre- police va s’enrhumer dans tout le pas seulement des sourires sur les Serge Tchuruk (Alcatel), Henri de avec Claire Brisset sur les droits de tions, cette mission devrait revenir gistrée (9,58 %), l’entrée en pays, a indiqué, de son côté, Joa- visages des collaborateurs de l’Ely- Castries (AXA), Jean-Martin Folz l’enfant. Un discours l’après-midi, à un ou plusieurs parlementaires, vigueur de la loi Guigou – le 1er jan- quin Masanet, secrétaire général sée. Ils sont comme une confirma- (PSA Peugeot-Citroën), Jean-Fran- devant le 84e congrès des maires et selon des modalités qui sont enco- vier 2001. « Les statistiques du pre- de l’UNSA-police (majoritaire).Il tion de ce que Jacques Chirac répète çois Dehecq (Sanofi), Franck des présidents de communautés de re en discussion. L’annonce en a mier semestre 2001 laissent (…) n’y a rien pour les gardiens en uni- depuis près de cinq ans à ceux de Riboud (Danone), Bertrand Col- France. Et un dîner à l’Elysée en été faite aux syndicats de policiers apparaître une diminution du nom- forme, les OS de la police nationale ses amis qui doutent : « Il ne garde- lomb (Lafarge), Francis Mer (Usi- l’honneur de maires et de prési- par le ministre de l’intérieur, bre des gardes à vue et des mises qui se font tirer dessus tous les ra pas toujours sa belle popularité. A nor) et Michel Pébereau (BNP-Pari- dents de conseils généraux. Daniel Vaillant, qui les recevait, sous écrou, conséquence prévisible jours. » Au ministère de l’intérieur, Matignon, la chose est inévitable, bas). Ils ont évoqué avec le prési- Le président engrange-t-il pour lundi 19 novembre. Le président de l’application de la loi du 15 juin on soulignait, mardi 20 novembre, vous verrez : il finira par s’user. » dent la situation économique inter- autant le résultat de ses efforts ? Il (PS) de l’Assemblée nationale, Ray- 2000, adoptée sans opposition dans que les 350 millions de francs sup- C’est peu dire, donc, que la chute nationale, la mise en place de l’euro, se maintient en tout cas devant le mond Forni, a lui aussi annoncé, un très large consensus », indiquait plémentaires consentis par le gou- de la cote du premier ministre, dans les marchés financiers. Deux heures premier ministre dans les intentions mardi matin sur Europe 1, une alors un communiqué de la Direc- vernement, portaient à plus de le baromètre Ifop-JDD, a été regar- plus tard, le président ouvrait cette de vote. Mais la séduction qu’exerce « évaluation » des effets de cette tion générale de la police nationa- deux milliards de francs les mesu- dée avec attention par l’Elysée. Le fois ses salons aux grands maîtres Jean-Pierre Chevènement sur certai- loi, dont le texte est critiqué par les le (DGPN). res exceptionnelles prises cette président perd-il lui aussi quatre de neuf obédiences maçonniques, nes franges de la droite est observée policiers et par l’Union syndicale année en faveur des policiers. points ? « Oui, mais Jospin en perd le masculines et féminines, pour une avec attention. La relative défiance de la magistrature (USM), principa- SEPT HEURES DE DISCUSSION Deux nouvelles manifestations double, et c’est le différentiel qui audience qui a porté principale- d’une partie des électeurs de l’UDF le organisation de magistrats – qui La loi du 15 juin 2000 n’a cepen- étaient prévues à Paris et en pro- compte », dit-on à l’Elysée. Le diffé- ment, selon les participants, sur le à l’égard du président, alors même la jugent trop favorable aux dant occupé qu’une petite partie vince, mercredi 21 novembre, à rentiel… Dans la bataille acharnée « concept de laïcité ». « Traditionnel- qu’ils ne se montrent pas enthou- auteurs de crimes et délits. des sept heures de discussion l’appel d’Alliance et de Synergie- qui se prépare, c’est le but que le lement, les grands maîtres, après leur siastes à l’égard des candidatures Selon le ministère de la justice, entre M. Vaillant et les syndicats officiers, et jeudi 22 novembre à président paraît s’être fixé : creuser élection, sont reçus à la présidence de d’Alain Madelin et de François Bay- l’initiative annoncée par de police. Ces derniers ont conclu, Paris, à l’appel du Syndicat général l’écart avec son adversaire. la République », a rappelé le grand rou, ne laisse pas d’inquiéter. C’est M. Vaillant recoupe l’évaluation mardi 20 novembre, à « l’échec » de la police (SGP) affilié à Force Le chef de l’Etat y consacre une maître du Grand Orient de France parce qu’il est conscient de ces diffi- diligentée par l’Assemblée nationa- de la négociation. Les propositions ouvrière, et du Syndicat national bonne partie de son temps. Une (GODF), Alain Bauer. Mais c’est la cultés potentielles que M. Chirac le, qui est d’ores et déjà en cours. de M. Vaillant ont été jugées « net- des policiers en tenue (SNPT). Ces journée dans l’agenda présidentiel première fois que le chef de l’Etat s’emploie à creuser l’écart avant le Le garde des sceaux, Marylise tement insuffisantes » par les orga- deux organisations avaient refusé est une petite démonstration de cet- organisait ainsi une audience collec- début de la campagne électorale. Lebranchu, a également confié à nisations professionnelles, qui de participer à la réunion avec te stratégie méthodique pour occu- tive de loges dont aucun homme Lorsque celle-ci aura commencé, il l’Inspection générale des services réclamaient des efforts substan- M. Vaillant. per l’ensemble de l’espace politi- politique n’a jamais négligé les n’aura plus, croit-il, qu’à accélérer. judiciaires une étude interne sur tiels sur les revenus des policiers. que, économique et social. Lundi réseaux. les effets de la loi. « On nous dit que la sécurité est une Pascal Ceaux 19 novembre, M. Chirac a ainsi reçu Mardi 20 novembre, l’agenda du Raphaëlle Bacqué FRANCE LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 9 La droite parisienne L’opposition « orthodoxe » Le Medef dévoile son projet contre la création à Robert Hue tente de Sécurité sociale privatisée d’un conseil de se fédérer en association L’organisation patronale veut en finir avec le monopole de la CNAM consultatif Le Medef devait présenter, mardi 20 novembre, à Stras- la gestion de l’assurance-maladie. Les régimes de retrai- bourg, son projet de réforme de la Sécurité sociale. L’or- te seraient unifiés. L’acquisition de points remplacerait Elle pourrait être présente aux législatives ganisation patronale souhaite ouvrir à la concurrence le système actuel fondé sur la durée des cotisations. des étrangers LES MILITANTS hostiles à la niqué diffusé lors du dernier LE QUATRIÈME MEETING du Du fait de la création de la cou- tale ». Pour le numéro deux de l’or- LE CONSEIL DE PARIS s’est mutation du Parti communiste congrès. La création officielle de Medef, soucieux de peser dans la verture maladie universelle ganisation patronale, friand de prononcé, lundi 19 novembre, engagée par Robert Hue tentent ce mouvement pourrait être campagne électorale à venir, mar- (CMU), qui assure une prise en conceptualisation, il s’agit là de la pour la création d’un « Conseil de de se structurer. Moins de trois annoncée à l’issue d’une nouvelle di 20 novembre à Strasbourg – charge des plus démunis, le Medef « théorie des quasi-marchés », par la citoyenneté des Parisiens non semaines après le 31e congrès du réunion nationale prévue le après Angoulême, Clermont- considère, en effet, que l’Etat doit laquelle le patronat « reconnaît communautaires », appelé à repré- PCF, qui a adopté le principe 15 décembre. Les participants ont Ferrand et Lille –, est aussi le plus être le maître-d’œuvre. C’est à lui que le soin n’est pas un bien comme senter 170 000 étrangers résidant d’une direction bicéphale et créé déjà commencé à discuter d’un tex- emblématique pour l’organisation qu’il reviendrait de définir un un autre ». Une privatisation sur à Paris. Ce conseil sera consultatif pour M. Hue un poste de prési- te fondateur et se cherchent un patronale, qui devait présenter, panier de soins remboursables à mesure, en somme, garantie par et composé de 90 membres « dési- dent, une réunion s’est tenue en nom. « Hoareau avait proposé Rou- devant un parterre choisi de chefs 100 %. Le Parlement voterait, com- l’Etat et inspirée de la CMU, « cette gnés par le maire après consulta- toute discrétion, samedi 18 novem- ges vifs, mais, si on l’avait adopté, d’entreprise, son projet de réfor- me chaque année depuis la réfor- grande loi emblématique de la gau- tion d’une commission de candida- bre, à Paris, rassemblant les on aurait privilégié une sensibilité me de la Sécurité sociale. Avorté me Juppé de 1996, une enveloppe che » qui permet à chaque bénéfi- tures ». Bertrand Delanoë a rappe- multiples chapelles de l’opposition parmi d’autres. Il a convenu que ce au temps de la « refondation socia- globale des dépenses de santé. ciaire de choisir, entre une caisse, lé qu’il était favorable à l’instaura- « orthodoxe ». n’était pas possible. En revanche, le », puis remisé ensuite pour cau- Mais, ensuite, l’organisation patro- une mutualité ou une assurance, tion du droit de vote des étrangers Sous la présidence de Charles Rouges vifs sera sans doute le nom se d’actualité internationale char- nale revendique la gestion du dis- l’opérateur de sa prise en charge, non communautaires aux élec- Hoareau, le leader de la CGT-chô- du journal que nous allons diffu- gée, ce projet est à la base du positif. Le monopole de la Caisse lequel perçoit, en échange, un for- tions locales et qu’il proposait de meurs des Bouches-du-Rhône, se ser », indique M. Karman. retrait du Medef, le 30 septembre, nationale d’assurance-maladie fait de 1 500 francs versé par l’Etat. créer ce conseil « dans l’attente sont ainsi retrouvés Georges Gas- de toutes les caisses de la « Sécu ». S’agissant des retraites, le Medef, d’une réforme constitutionnelle taud, animateur de la Coordina- INTERNE-EXTERNE « C’est un concours d’architectu- qui n’oublie pas de mener la charge indispensable ». Une proposition tion communiste dans le Pas-de- Ce mouvement serait « à cheval re : que chacun dise comment il voit Selon Denis Kessler, contre le secteur public, prône, de loi visant à instaurer ce droit de Calais, Jean-Jacques Karman, entre l’intérieur et l’extérieur du la Sécurité sociale demain », décla- pour les salariés du privé, la fusion vote a été adoptée, en première adjoint au maire d’Aubervilliers parti », poursuit M. Karman. Par- re Denis Kessler, vice-président du « cela n’a rien du régime de base et des complé- lecture, par l’Assemblée, en (Seine-Saint-Denis), pour la Gau- mi les fondateurs, certains, com- Medef. Par « chacun », il faut bien mentaires. Dans ce système unifié, mai 2000. che communiste, Georges Hage, me M. Hoareau, ont en effet quit- sûr entendre les partis politiques àvoir le mode de calcul ne serait plus la A l’exception de quatre élus député du Nord, pour le Comité té le PCF : « J’ai attendu la fin du engagés dans la campagne, avec durée de cotisation mais les points UDF qui se sont abstenus, la droi- national des communistes qui veu- congrès, pour des raisons éthiques, lesquels le Medef se met sur un avec les systèmes acquis. Tout deviendrait « contrac- te parisienne a voté contre le nou- lent rester communistes (CNUC), puis j’ai annoncé à ma cellule que je pied d’égalité. Dans son esprit, il tuel ». Chaque assuré serait « libre » veau conseil. Le président du grou- et Jean-Pierre Page, ancien respon- partais », explique le chef de file n’est pas question, en tout cas, de anglais de liquider sa pension à n’importe pe RPR, Philippe Séguin, a dénon- sable des questions internatio- des chômeurs marseillais. relancer le système français du quel moment, signifiant ainsi la dis- cé « un grave contresens sur la nales à la CGT, pour les Rouges D’autres, à l’image de M. Hage ou paritarisme né après-guerre. L’or- ou américain » parition de la retraite à 60 ans. Les notion même de citoyenneté » et vifs, ainsi que plusieurs représen- de M. Karman, entendent y rester. ganisation d’Ernest-Antoine accidents du travail, enfin, relève- proposé qu’on lui substitue le ter- tants de collectifs régionaux, Ce dernier estime que la réaction Seillière définit à sa convenance le raient exclusivement des me de « participation ». Son amen- venus notamment de l’Aude ou de de la direction du PCF « ne devrait rôle de l’Etat et la place des parte- (CNAM) serait enterré. Des « opé- employeurs, « les seuls à payer », dement a été rejeté. « Dès qu’une la Corrèze. « C’était une réunion pas poser de problème ». Selon lui, naires sociaux. Au premier, il rateurs de soins », dont les compa- par branche ou par entreprise. élection se profile, vous ressortez interne de travail », explique « les statuts permettent aujourd’hui reviendrait de piloter la politique gnies d’assurances, feraient leur Le fait que cette nouvelle « archi- vos recettes magiques pour faire M. Hoareau, qui précise que « tous la création d’une telle association ». santé et famille ; aux seconds, de apparition, ces dernières étant tecture » d’une Sécurité sociale monter la mayonnaise de l’extrême les participants se sont mis d’accord Pour autant, les choses risquent gérer les risques directement liés tenues de respecter un cahier des bouleversée et privatisée soit pré- droite, s’est exclamé l’ancien candi- pour lancer une sorte de mouve- de se compliquer si ce futur mouve- au contrat de travail (retraite, assu- charges et de négocier avec les pro- sentée par M. Kessler, président, dat à la Mairie de Paris. Ce n’est ni ment, un truc souple, fait d’associa- ment est amené à soutenir des can- rance-chômage, etc.). La ligne de fessionnels de santé. par ailleurs, de la Fédération fran- le lieu ni la tribune appropriée pour tions locales qui se coordonneraient didatures dissidentes aux élections partage serait ainsi définie : dans Chacun des « opérateurs » rece- çaise des sociétés d’assurances engager un débat sur l’octroi du nationalement ». Jusqu’à présent, législatives de 2002. Ainsi, M. Kar- un cas, « quand il n’y a plus de res- vrait une somme forfaitaire calcu- (FFSA), n’est pas un obstacle pour droit de vote aux étrangers », a t-il ces groupes d’opposition, assez man annonce d’ores et déjà son ponsabilités des partenaires lée selon le nombre d’assurés cou- le Medef. « Surtout n’allez pas voir estimé. Pendant la campagne des hétérogènes, n’ont jamais réussi à intention de se présenter à ce scru- sociaux » (assurance-maladie et verts. « Cela n’a rien à voir avec les un vulcanologue quand un volcan municipales, M. Séguin s’était pro- se fédérer. « Il est urgent que toutes tin « sans le soutien officiel du famille), c’est à l’impôt de financer systèmes anglais ou américain »,se explose », s’irrite le numéro deux noncé pour l’extension du droit les mouvances de l’opposition com- PCF », à Aubervilliers, comme il le système, à travers une CSG élar- défend M. Kessler, qui estime de l’organisation patronale, qui de vote aux élections locales « aux muniste se retrouvent et organisent l’avait déjà fait, en mars, aux élec- gie et entièrement « déductible ». avoir inventé « une troisième voie revendique « une compétence du ressortissants des pays francopho- ensemble (…) un large mouvement tions municipales. Dans l’autre, les retraites notam- dont les modèles les plus proches risque ». nes ». de renaissance communiste », avait ment, le financement continuerait seraient suisse ou néerlandais », déclaré M. Hage dans un commu- Caroline Monnot à être assuré par les cotisations. bref, « un modèle Europe continen- Isabelle Mandraud Christine Garin 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001

JUSTICE Une quinzaine d’associa- ble peine, qui fait qu’un délinquant été prononcées. b LE PARCOURS de été jugée illégale, illustre la pré- sées (lire page 33), souhaite que la tions de défense des étrangers, de étranger ayant purgé une peine de Saïd Ouhammi, un Marocain de 28 cipitation avec laquelle la double campagne suscite « un mouvement syndicats et d’organisations caritati- prison se voit une seconde fois puni ans expulsé par la force fin octobre, peine est souvent appliquée. de solidarité avant les élections com- ves lancent une campagne pour mobi- par une expulsion du territoire. En puis rentré en France le 16 novem- b BERTRAND TAVERNIER, cinéaste, me lors de la pétition sur les sans- liser l’opinion publique contre la dou- 2000, 6 400 doubles peines ont ainsi bre, la décision d’expulsion ayant réalisateur d’Histoires de vies bri- papiers de 1997 ». Des associations partent en campagne contre la double peine Chaque année, l’expulsion s’ajoute à la prison pour des milliers de délinquants étrangers dont toutes les attaches familiales sont en France. Une quinzaine d’organisations réclament la fin de tels « bannissements » au moment où sort le film de Bertrand Tavernier, « Histoires de vies brisées »

ILS S’APPELLENT Laïd, Abdelk- dans un rapport remis à Elisabeth des catégories protégées. Selon la suppression de la peine d’interdic- rim, Malik ou Mohamed, habitent Guigou, alors ministre de la justice, l’article 25 de la loi sur l’immigra- tion du territoire français » du code Sarcelles, Les Mureaux, Fontenay- la magistrate Christine Chanet tion, sont inexpulsables les person- pénal. « Il faut que le juge judiciaire sous-Bois ou Neuilly-sur-Marne. avait préconisé « l’interdiction abso- nes entrées en France avant l’âge cesse d’avoir ce pouvoir exorbitant Tous, anciens détenus étrangers lue » des ITF à l’encontre des étran- de dix ans, ou qui y résidaient de décider la mort civile et le bannis- ayant purgé leur peine de prison, gers ayant vécu et ayant été scolari- depuis plus quinze ans, les sement », estime Stéphane Mau- sont aujourd’hui menacés d’une sés en France depuis au moins conjoints de Français ou parents gendre, secrétaire général du Grou- seconde peine, l’expulsion. Une l’âge de six ans. Un an plus tard, la d’enfants français. Mais le juge pe d’information de soutien aux « double peine » contre laquelle le garde des sceaux avait adressé une peut passer outre en motivant sa immigrés (Gisti). Mouvement de l’immigration et circulaire aux parquets, leur deman- décision. Les associations récla- Les associations ont prévu un des banlieues (MIB) ne cesse d’or- dant de mieux prendre en compte ment une « protection absolue » véritable « plan de guerre » : ganiser des manifestations. Sou- « l’intégration personnelle et fami- pour ces étrangers. débats autour du film de Bertrand vent dans l’indifférence générale. liale » des personnes avant de pro- Pour briser ce silence, une quin- noncer une ITF. Le conseil ministé- zaine d’associations de défense des riel semble être resté lettre morte. Mohamed Chalabi incarcéré en Algérie étrangers, d’organisations caritati- Le nombre de peines complé- ves et de syndicats lancent, mardi mentaires prononcées serait même Le militant islamiste Mohamed Chalabi, expulsé de France le 20 novembre, une campagne natio- en hausse depuis les attentats du 9 novembre et placé en garde à vue à son arrivée en Algérie, a été nale. Intitulé « Une peine, point bar- 11 septembre, selon certains avo- incarcéré, dimanche 18 novembre, pour « appartenance à un groupe re », ce mouvement, à l’initiative cats. « L’accélération est très nette. terroriste », selon le parquet général près la cour d’appel d’Alger. L’an- de la Cimade, démarre le jour de la Le recours était déjà bien ancré mais cien responsable du réseau de soutien au Groupe islamique armé sortie du film de Bertrand Taver- ça s’est durci », témoigne Domini- (GIA) en France faisait l’objet d’une « condamnation criminelle par nier, Histoires de vies brisées, qui que Noguères, avocate à Paris. Jus- contumace pour crimes terroristes et subversion », a précisé le parquet retrace l’histoire des dix grévistes qu’alors, de nombreuses décisions d’Alger. Le gouvernement français avait pourtant indiqué, le de la faim victimes de la double pei- n’étaient pas appliquées (59 % de 9 novembre, que M. Chalabi « ne faisait l’objet d’aucune condamnation ne, à Lyon en avril 1998. L’objectif bles peines ont ainsi été pronon- l’ITF », dénonce Michel Tubiana, non-exécutions en 2000) : les auto- pénale en Algérie ». Le sort attendu de M. Chalabi, père de quatre est de tenter de reproduire le mou- cées et 2 638 exécutées. Les person- président de la Ligue des droits de rités toléraient la présence de ces enfants français, inquiète les organisations de défense des droits de vement de solidarité qui s’était nes effectivement expulsées l’homme. S’ajoutent aux ITF judi- étrangers tant qu’ils ne commet- l’homme. « Avec l’expulsion de Mohamed Chalabi et Nacer Hamani, le manifesté en mai 1997 après l’ap- seraient au nombre de ciaires les décisions d’expulsion pri- taient pas de nouvelle infraction. gouvernement a expulsé des personnes dont il était évident qu’elles pel des cinéastes en faveur des 17 000 depuis vingt ans, selon ses par arrêté du ministre de l’inté- « On a décidé d’exécuter les interdic- étaient en danger si elles étaient renvoyées en Algérie », estime-t-on au sans-papiers. Michaël Faure (Voyage au pays de rieur : 426 personnes ont ainsi été tions du territoire qui dormaient », Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Chaque année, plusieurs milliers la double peine, éditions L’esprit expulsées en 2000 par mesure prétend Me Irène Terrel. Au ministè- de personnes, de nationalité étran- frappeur). d’« ordre public », principalement re de l’intérieur, on dément : «Il gère mais dont l’essentiel de la vie L’interdiction du territoire fran- des auteurs de délits liés au trafic n’y a pas de différence notable avec Les expulsions doivent devenir Tavernier, tracts, affiches. Le est en France, sont contraintes de çais (ITF), peine complémentaire à de stupéfiants. l’année dernière », assure-t-on au « exceptionnelles », demande aussi 1er décembre, un appel d’associa- quitter le territoire français pour la prison, prononcée par les juges à Depuis plus de vingt ans, les asso- cabinet de Daniel Vaillant. le collectif. Jusqu’à présent, le tions ainsi qu’une pétition nationa- rejoindre leur pays d’origine. Selon l’encontre des étrangers, s’est bana- ciations réclament la fin de l’éloi- ministère de l’intérieur pouvait le à l’initiative de personnalités une étude de Jean Saglio, directeur lisée, aboutissant, en 2000, à l’éloi- gnement forcé des jeunes délin- « RIEN NE BOUGE » invoquer la menace à l’ordre seront publiés. Les parlementaires de recherches en sociologie au gnement forcé de 2 212 personnes. quants étrangers. Des grèves de la Dénonçant le fait que « rien ne public pour expulser tout étranger et candidats aux élections seront CNRS, ce sont majoritairement des Plus de 200 crimes ou délits peu- faim sont venues régulièrement bouge », les associations ont déci- condamné ; l’avis de la commis- sommés de prendre position. hommes d’âge mûr, originaires vent être sanctionnés par une ITF, rappeler les drames individuels et dé d’organiser une campagne de sion des expulsions n’était que Enfin, à l’automne, lors de la ren- d’un pays du Maghreb (à 75 %), qui selon le code pénal. « Les juges en familiaux que constituent ces ban- longue haleine afin de rouvrir le consultatif. La plate-forme exige trée parlementaire, les associa- ont passé la plus grande partie de ont fait un usage immodéré. Qu’ils nissements. La France a été con- débat. Dans une plate-forme com- que les décisions soient réellement tions organiseront un grand ras- leur vie en France. Ces « bannis » aient en face d’eux de simples délin- damnée plusieurs fois par la Cour mune, elles réclament une série de motivées et que l’avis de la commis- semblement pour réclamer la fin sont mariés ou vivent en concubi- quants, des petits trafiquants ou des européenne des droits de l’homme mesures urgentes. Tout d’abord, la sion lie le ministère de l’intérieur. du bannissement. nage (68 %) et ont très souvent des étrangers en situation irrégulière, ils pour non-respect de la « vie privée « suspension de toutes les mesures Enfin, elle réclame un débat par- enfants (62 %). En 2000, 6 405 dou- appliquent quasi systématiquement et familiale ». En novembre 1998, d’éloignement » prises à l’encontre lementaire devant « déboucher sur S. Z. Saïd Ouhammi, expulsé par la force, ramené par le droit Bertrand Tavernier, cinéaste, réalisateur d’« Histoires de vies brisées » LE MINISTÈRE de l’intérieur fier au commissariat de Vanves un commission des expulsions avait « Pas simplement des situations injustes, l’horreur la plus pure ! » aura fait preuve d’une vélocité peu arrêté d’expulsion pris à son encon- émis un avis défavorable en esti- commune, ce vendredi 26 octobre. tre par le ministère de l’intérieur mant que la mesure d’éloignement « Comment est née l’idée de en plein tournage, le cabinet de qu’ils n’appliquent pas, c’est C’est en quelques heures que le pour « nécessité impérieuse pour la serait « contraire aux dispositions tourner un film sur la double Jospin m’a téléphoné pour m’an- hyperchoquant. Dans cette histoi- sort de Saïd Ouhammi, ancien déte- sécurité publique », et a été aussi- de l’article 8 de la Convention euro- peine ? noncer qu’un médiateur avait été re, ils ont nommé un médiateur nu, aura été scellé. Ce jeune Maro- tôt transféré au centre de réten- péenne de sauvegarde des droits de – En rencontrant les gens. J’y nommé pour tenter de résoudre le pour gagner du temps et conti- cain de vingt-huit ans s’est vu noti- tion de Nanterre. Moins de quaran- l’homme » qui garantit le droit au avais déjà songé à l’époque du conflit de la grève de la faim. Il a nuer à faire la politique de l’autru- te-huit heures plus tard, il était ren- respect de la vie privée et familiale. mouvement des cinéastes en fallu trente et un jours avant che. Il n’y a pas de mot qui puisse voyé au Maroc, malgré un recours La préfecture des Hauts-de-Seine faveur des sans-papiers. Je cher- qu’on reçoive les grévistes de la exprimer le mépris que j’ai pour de son avocat. avait, elle même, fait part de son chais à aller plus loin et j’ai rencon- faim. C’est criminel ! cette attitude. Cela fait deux ans M. Ouhammi raconte qu’il ne hostilité à une expulsion. tré en avril 1998 deux grévistes de – Quelle perception avez-vous que les dix anciens grévistes sont s’était pas méfié quand il avait Rien n’y a fait. Le ministère a la faim condamnés à la double pei- de l’action du gouvernement sur assignés à résidence, sans droit de reçu une convocation de la police. mis à exécution sa décision deux ne, à Lyon, qui m’ont raconté leur ce dossier de la double peine ? sortir de leur département, et Auteur, quelques jours plus tôt, heures avant que le tribunal ne siè- vie. Et je me suis dit “je n’ai – Nulle ! On a l’impression que toujours sous la menace d’une d’une infraction au code de la rou- ge. L’embarquement a été violent, jamais rien entendu de tel”. A cha- ces gens ne sont jamais sur le ter- expulsion. te, il pensait juste devoir répondre selon le témoignage M. Ouhammi. que fois qu’on parle de la double rain ! Regardez les découvertes de – Quelle issue voyez-vous ? aux questions des policiers. Et Le jeune homme a été emmené peine aux informations télévisées, Daniel Vaillant sur les besoins de – Il y a des solutions simples. Il retourner au travail ensuite : menotté, ligoté aux chevilles, aux les journalistes confondent avec ne s’agit pas de faire de l’angélis- depuis sa libération conditionnelle genoux et aux cuisses. « Comme je les sans-papiers. Les commentai- me. On peut prendre des mesures en février 2000, le jeune homme criais que je refusais d’embarquer, res font des amalgames et sont « Ces gens contre ces personnes qui ont com- travaillait comme coursier. ils se sont assis à trois sur moi, en me pleins d’idées générales. Il n’y a mis un délit ou un crime : peut- « J’aime mon boulot », insiste-t-il. frappant. Ils plaisantaient en me rien de pire. Tout le combat que au gouvernement être une mise à l’épreuve de deux Prévenu, son avocat, François traitant de saucisson avant de me j’essaye de mener en tant que ans dans la vie civile. Et après Rozenbaum, dépose immédiate- hisser la tête en bas dans l’appa- cinéaste, c’est contre les idées qui ne réagissent pas, qu’on prenne une décision : on les ment une requête en référé-sus- reil », témoigne M. Ouhammi. A générales. Donc j’ai eu tout d’un naturalise ou on les expulse. Mais pension contre l’arrêté. Devant son arrivée à Casablanca, un méde- coup envie de filmer ces gens qui se dissimulent qu’on s’en occupe véritablement ! l’urgence de la situation, le tribu- cin a constaté des « ecchymoses, dont l’histoire me touchait. Je vou- Ça ne sert à rien de faire des décla- nal administratif de Paris avait fixé écorchures au cou et aux jambes » lais qu’on les entende. L’annonce derrière une masse rations ou des circulaires non sui- l’audience au lundi 29 octobre. Le ainsi qu’« une fracture du pouce » de la deuxième grève de la faim à vies par les administrations ! Un 28, le juge délégué devait se pro- lui valant 30 jours d’incapacité Lyon a été le déclic. C’était en d’idées floues des grévistes m’a déclaré après la noncer sur le maintien en réten- totale temporaire. plein tournage de mon film Ça projection du film : “Avoir été fil- tion de M. Ouhammi. «Auvudu Le 29 octobre, le tribunal de commence aujourd’hui. et des principes qu’ils mé, cela m’a redonné du courage. dossier, il était évident que mon Paris a condamné le ministère de – Les histoires de ces grévistes Cela voulait dire que, si un cinéaste client allait être mis en liberté », l’intérieur en contestant la légalité vous ont-elles surpris ? n’appliquent pas… » pouvait passer une journée avec assure Me Rozenbaum. de sa décision et cassé l’arrêté – Elles m’ont causé un choc. Ce moi, c’est que finalement, je suis un ministériel. Le juge « enjoint le sont des gens qui mettent en être humain.” J’espère que la cam- « JE LAISSE BEAUCOUP DE CHOSES » ministère de l’intérieur de restituer à lumière de tels dysfonctionne- gilets pare-balles des policiers. Ça pagne va créer un mouvement de Le jeune Marocain, condamné, M. Ouhammi son titre de séjour » et ments, des injustices et une rigidi- fait des années qu’on le sait ! solidarité avant les élections com- en mai 2000, à cinq ans d’emprison- de « mettre fin temporairement aux té du pouvoir judiciaire ou admi- C’était déjà présent dans les témoi- me lors de la pétition sur les sans- nement pour le viol de son ex-com- mesures et signalement faisant obs- nistratif d’une telle ampleur que gnages recueillis pour mon film papiers en 1997. pagne fait partie de ces catégories tacle au retour de l’intéressé sur le cela fait très mal. L 627 en septembre 1992. » La question pour la gauche que l’« intensité des attaches avec territoire » sous peine d’une » Avec ce film je me suis rendu » Sur la double peine, j’ai été est simple : est-ce qu’on crée une la France » devraient protéger con- astreinte de 1 000 francs par jour compte que ce qu’ils vivaient sidéré qu’ils ne viennent pas voir société qui prend en compte le tre une expulsion : arrivé en Fran- de retard. Devant la menace, le n’étaient pas simplement des des personnes qui étaient telle- fait que ces gens ont été des délin- ce avec ses parents à l’âge de dix- gouvernement a obtempéré. situations injustes mais l’horreur ment à bout qu’elles s’étaient lan- quants, mais qui leur donne la pos- huit mois, il y a fait toute sa scolari- Après quinze jours d’attente, le la plus pure ! J’en ai monté très cées dans une grève de la faim ! sibilité de se réinsérer comme les té. Deux de ses frères et sœur sont consulat de Rabat a délivré un lais- vite un petit bout pour faire Sidéré qu’Elisabeth Guigou, alors autres ? Si la réponse est non, nés français et l’ensemble de ses sez-passer à M. Ouhammi, qui est œuvre d’intervention au festival garde des sceaux, ne prenne alors il faut l’assumer et dire qu’il proches sont restés sur le territoi- rentré vendredi 16 novembre. de Cannes dans le cadre de la même pas le temps d’aller voir les y a des gens qui n’ont droit à re. A Vanves, ce jeune Marocain, « Cette décision d’expulsion était Quinzaine des réalisateurs. Ça a grévistes de Lyon. Avec tous les aucune clémence à partir du surveillant de cantine, et anima- illégale depuis le départ, la eu un écho important. J’en avais fonctionnaires qui travaillaient moment où ils ne sont pas fran- teur sportif à ses heures, était très “nécessité impérieuse” ne tenait envoyé une copie à Lionel Jospin dans son ministère ou à son cabi- çais… Mais alors il faut que les apprécié. « Je laisse beaucoup de pas. Le ministère a fait preuve d’un et à sa femme. Je m’attendais que net, combien de temps cela lui hommes politiques de gauche, de choses en France », souligne le acharnement incompréhensible », ces deux histoires le touchent aurait pris de se renseigner vrai- Lionel Jospin à Jack Lang, l’assu- jeune homme. estime Me Rozenbaum , qui attend même si je savais qu’il se rigidifiait ment et de trancher sur ces dix ment et l’inscrivent dans leur pro- Le tribunal correctionnel avait maintenant que le ministère abro- à chaque fois qu’on tente de lui dossiers ? Ces gens au gouverne- gramme électoral. » pris en compte ces liens et n’avait ge l’arrêté d’expulsion. parler des sans-papiers. ment qui ne réagissent pas, qui se pas requis de peine complémentai- » Mais je voulais qu’il écoute dissimulent derrière une masse Propos recueillis par re d’interdiction du territoire. La S. Z. ces gens parler de leur histoire. Et d’idées floues et des principes Sylvia Zappi 12 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ Treize ans après La moitié des prescriptions d’antibiotiques sont injustifiées les faits, le procès Un rapport souligne les risques de résistance bactérienne liés à la surconsommation et au mauvais usage de ces médicaments. Bernard Kouchner a annoncé un plan pluriannuel qui vise à préserver leur efficacité en sensibilisant médecins et malades des « fiancés Des millions d’affections bénignes – angines gé par les docteurs Anne-Claude Crémieux, et le mauvais usage de ces médicaments « cul- ques », Bernard Kouchner a présenté, mardi, virales, grippes, rhino-pharyngites, bronchi- Benoît Schlemmer et Olivier Reveillaud, et tes » augmentent la résistance bactérienne : un plan national pluriannuel d’un montant de Fontainebleau » tes – donnent lieu chaque année en France à remis, mardi 20 novembre, à Bernard Kouch- « Chaque nouvelle prescription inutile contri- de 190 millions de francs qui vise à modifier à des prescriptions d’antibiotiques injustifiées. ner, ministre délégué à la santé. Les trois bue à réduire notre marge thérapeutique. » la fois les ordonnances des médecins et la per- C’est le constat dressé dans un rapport rédi- experts soulignent que la surconsommation Afin de « préserver l’efficacité des antibioti- ception du grand public. s’ouvre à Evry LA SAISON se prête au sujet. A figure de mauvaise élève. Avec envi- Reveillaud, d’un rapport sur les anti- non-prescription » qui les aideront à afin d’assurer « la pérennité » des MELUN un mois de l’hiver, et alors que le ron 100 millions de prescriptions biotiques. Pour ces trois experts, expliquer à leurs patients pourquoi actions engagées. de notre correspondant froid commence à s’installer, des par an, elle se situe au premier rang « chaque nouvelle prescription inutile ils ne leur délivrent pas d’antibioti- Ce plan suffira-t-il à modifier les Le procès de l’une des affaires millions d’angines virales, de grip- européen pour la consommation contribue à réduire notre marge thé- ques pour une bronchite ou pour habitudes culturelles des prescrip- les plus étranges et les plus média- pes, de rhino-pharyngites, de bron- d’antibiotiques par habitant en ville rapeutique. La lutte contre la résistan- une rhino-pharyngite aiguë. teurs et des usagers ? « Dans les tiques des années 1980 s’est chites et même de simples fièvres et au deuxième rang pour l’hôpital, ce bactérienne est urgente, il faut au S’il s’agit de « moins prescrire » années 1980, de nouveaux antibioti- ouvert, mardi 20 novembre, avec de la toux seront, cette année alors que près de la moitié de ces moins ralentir sa progression ».Ce devant la cour d’assises des encore, soignées avec des antibioti- prescriptions ne sont pas justifiées. rapport, présenté en même temps mineurs de l’Essonne, à Evry. Un ques. Pourtant, pour toutes ces que le plan, a largement inspiré le Le test de dépistage rapide de l’angine plébiscité homme aujourd’hui âgé de trente affections bénignes fréquentes, ces « ÉCHECS THÉRAPEUTIQUES » ministère dans les actions qu’il ans, mais qui n’en avait que dix- traitements ne servent à rien. Pis, Parallèlement – et il s’agit en gran- entend engager en faveur du bon Depuis 1999, l’utilisation du test de dépistage rapide (TDR) de l’an- sept au moment des faits qui lui leur surconsommation et leur mau- de partie d’un lien de cause à effet –, usage des antibiotiques. gine à streptocoque A – visant à limiter les prescriptions d’antibioti- sont reprochés, devra répondre du vais usage contribuent à augmen- la France est dans une situation Bernard Kouchner n’hésite pas à ques – est expérimentée en Bourgogne. Deux ans plus tard, alors que double meurtre de Gilles Naudet ter la résistance bactérienne. Pour « préoccupante », selon le ministre, parler de « mobilisation générale » 3 842 TDR ont été pratiqués, une enquête menée auprès des patients et d’Anne-Sophie Vandame, le tenter de modifier les ordonnances en matière de résistances bactérien- pour marquer sa volonté de « sensi- et des médecins (généralistes, ORL, pédiatres) montre l’intérêt de ce 31 octobre 1988, en forêt de Fon- des médecins et changer la percep- nes. Ainsi, 50 % des pneumocoques biliser » les médecins et les patients, test de diagnostic. Pour 72 % des médecins qui l’ont utilisé, la pratique tainebleau. tion du grand public sur ces médica- sont résistants à la pénicilline, ce qui et signifier que ce sujet est « l’affaire du test a modifié leurs prescriptions pour l’angine. 94 % pensent que sa Les dix jours d’audience à huis ments « cultes », Bernard Kouch- pose de gros problèmes pour le trai- de tous ». La vaste campagne de généralisation serait « une bonne chose », et 92 % ont le sentiment que clos, présidée par Alain Verleen, ner, ministre délégué à la santé, a tement de certaines infections. communication prévue – du spot le test a été bien compris par leurs patients. Néanmoins, à l’issue de la devraient tenter d’éclaircir les présenté, mardi 20 novembre, un « Dans les otites des enfants, nous télévisé aux notices d’information campagne d’information, 32 % des médecins ne l’utilisent plus, essen- nombreuses zones d’ombre de cet- plan national pluriannuel assistons à des échecs thérapeutiques dans les carnets de santé – n’aborde- tiellement à cause du temps nécessaire à la pratique du test. Enfin, te affaire. L’accusé, Cédric, qui, (2001-2005) d’un montant de qui n’existaient pas il y a dix ans », ra que des considérations sanitaires 39 % ont rencontré au moins une fois des difficultés de prélèvement. après des aveux obtenus en garde 190 millions de francs pour « préser- souligne le docteur Anne-Claude et surtout pas économiques. Il sera Du côté des patients, 66 % estiment le test facile à supporter, et à vue, à l’issue de son arrestation, ver l’efficacité des antibiotiques ». Crémieux, auteur, avec les docteurs question d’épidémiologie et de trai- 31 % le jugent désagréable mais supportable. 98 % sont prêts à l’accep- en février 1999, s’était finalement Dans ce domaine, la France fait Benoît Schlemmer et Olivier tements symptomatiques et non ter à nouveau, et 79 % en feraient la demande eux-mêmes. rétracté, sera seul présent dans le pas des 6,7 milliards de francs consa- box, après les non-lieux obtenus crés en 2000 au remboursement par son père et un « deuxième 80 % des bronchites aiguës et 40 % d’antibiotiques. « Il ne faut pas déva- en ville, il faut également « mieux ques arrivaient régulièrement. Face à homme » appréhendé dans un pre- 100 millions des rhinopharyngites sont traitées loriser les antibiotiques, qui sont l’un prescrire » à l’hôpital où, suivant cette opulence, nous avons gaspillé ces mier temps. L’enquête de gendar- par des antibiotiques. des progrès majeurs de la médecine les établissements, de 20 % à 50 % médicaments », considère le Dr Cré- merie a duré dix ans et représente de prescriptions par an Les infections respiratoires virales du XXe siècle, mais informer sur leur des ordonnances d’antibiotiques mieux. D’un côté, les médecins justi- 26 tomes d’un dossier contenant représentent 30 millions inutilité dans les infections virales », restent « inappropriées ». D’ici à fient leurs ordonnances en évoquant 3 000 pièces. Une cinquantaine de de prescriptions. Quant aux recommandent les experts. 2005, chaque hôpital devra avoir « la pression des patients » et en fai- témoins et d’experts sont attendus b Consommation. On compte 10 millions d’angines annuelles Dans les cabinets des généralistes, mis en place un « comité des anti- sant valoir que « si cela ne fait pas de à la barre. en France 100 millions de (dont 90 % sont traitées par un nouvel outil de diagnostic fera biotiques » et désigner un médecin bien, cela ne peut pas faire de mal ». En 1988, la veille de la Toussaint, prescriptions d’antibiotiques par antibiotiques), seules 2 millions son entrée. Le streptotest permettra référent en antibiothérapie. Le De l’autre, le public a le sentiment un couple de fiancés âgés de vingt- an (80 % en ville, 20 % à l’hôpital). sont à streptocoques A, justifiant en quelques minutes de réaliser un plan prévoit également de mieux qu’un antibiotique permet de guérir cinq ans, domiciliés dans l’agglo- Ce chiffre est en augmentation un traitement antibiotique. prélèvement de gorge pour savoir si intégrer les conséquences du mau- plus vite et, par exemple, de remettre mération de Melun, avait disparu. moyenne de 2 % à 3% par an b Prescription hospitalière. une angine est d’origine bactérienne vais usage des antibiotiques dans plus rapidement un enfant en crèche. Anne-Sophie et Gilles étaient depuis dix ans. Parmi les 40 % des patients hospitalisés ont (ce qui justifie un antibiotique) ou la formation initiale et continue Et tant pis pour les conséquences sur demeurés introuvables au soir 165 antibiotiques présents sur le des antibiotiques en traitement virale (l’antibiotique est alors inuti- des médecins. Enfin, le ministère les autres enfants. Selon les experts, d’une promenade en forêt avec marché, l’Augmentin et l’Orelox curatif ou en antibioprophylaxie. le). Grâce à ce test – qui sera financé entend « améliorer la surveillan- cette prédominance de l’individuel leur chien Dundee. Ainsi a com- sont les plus consommés. 20 % à 50 % des prescriptions par la Caisse nationale d’assurance- ce » de la consommation des anti- au détriment de la collectivité « est un mencé l’affaire des « disparus de b Prescriptions en ville. ne correspondent pas aux maladie –, les ordonnances pour les biotiques et de la résistance à ces des facteurs culturels qui explique pour- Fontainebleau », qui a donné lieu Entre deux tiers et trois quarts des recommandations. angines devraient être largement médicaments afin, notamment, de quoi on en est arrivé à une telle consom- à autant de rumeurs que de faus- prescriptions sont établies pour En antibioprophylaxie chirurgicale, modifiées. Quant aux autres infec- « détecter l’apparition de nouvelles mation d’antibiotiques en France ». ses pistes, faisant ressortir les des affections ORL et respiratoires la proportion des prescriptions tions virales, les médecins dispose- résistances ». Dès cette année, un vieilles peurs inspirées par l’im- d’origine majoritairement virale. inappropriées peut atteindre 90 %. ront de « référentiels scientifiques de comité de suivi national sera créé Sandrine Blanchard mense massif boisé aux popula- tions qui le bordent. On parlait de terroristes surpris à l’entraîne- ment, de commandos d’extrême La frontière entre consommation droite, de vengeance et, bien sûr, de braconniers.

de cocaïne et de crack s’estompe UN « COUREUR DES BOIS » C’est surtout dans cette direc- EN DEHORS du Royaume-Uni, crack » sont physiquement identi- tion que se sont orientés les enquê- il n’y a pas de hausse générale de ques à la cocaïne en poudre. Enfin, teurs. A l’automne, le massif est en la consommation de cocaïne dans au Royaume-Uni, la cocaïne « base effet très fréquenté par des Rabo- l’Union européenne (UE). Rendu crack » à fumer est parfois reconsti- liot aux méthodes parfois expéditi- public mardi 20 novembre, le rap- tuée et commercialisée sous le ves. « Bracos » dérangés, accident port annuel 2001 de l’Observatoi- nom de « rock », ce qui donne à ce de chasse se transformant en tue- re européen des drogues et des produit « une image plus haut de rie sont alors les hypothèses les toxicomanies (OEDT) précise gamme et proche de la cocaïne en plus fréquemment avancées pour cependant que « les frontières tra- poudre », analyse l’OEDT. expliquer ce double meurtre sans ditionnelles de la consommation de mobile apparent. cocaïne s’estompent » entre les DANGERS DE l’« IMAGE POSITIVE » Durant plus de deux mois, Anne- consommateurs aisés et les usa- Outre le Royaume-Uni, où la fré- Sophie et Gilles sont restés com- gers marginalisés. C’est l’un des quence de la consommation au me engloutis par la forêt. Les cen- enseignements principaux de ce cours de la vie a augmenté chez les taines de militaires, gendarmes, document, qui relève également 16-29 ans (atteignant environ agents ONF, mobilisés en battue, l’augmentation du pourcentage 3 %), différentes sources en Italie n’ont rien trouvé. Jusqu’au 10 jan- de la population d’Europe centra- ont montré que « la consommation vier, quand les corps furent retrou- le et orientale (en particulier les de cocaïne vient au second rang vés par des chasseurs. Les deux lycéens) ayant essayé des drogues après le cannabis et avant les cadavres et celui du chien, criblés illicites au moins une fois, et recen- amphétamines ou l’ecstasy ».De de balles 22 long rifle, gisaient à se des préoccupations croissantes même, le nombre de patients peine cachés sous les bruyères. Les sur les effets de l’ecstasy à long admis en traitement pour des pro- enquêteurs furent très étonnés par terme. blèmes liés à la consommation de leur bon état de conservation, Les études passées avaient mis cocaïne s’est élevé dans plusieurs incompatible, selon eux, avec les en évidence une délimitation nette pays : Allemagne, Grèce, Italie, deux mois d’un hiver doux passés entre les consommateurs de cocaï- Royaume-Uni, Belgique et surtout en cet endroit humide, la mare- ne en poudre (en l’occurrence du Espagne et Pays-Pas. Cependant, aux-joncs, dans le massif des Trois chlorhydrate de cocaïne) à des fins seuls l’Allemagne et les Pays-Bas pignons. De plus, tout le secteur récréatives, d’une part, et, d’autre ont mis en place des interventions avait été méticuleusement qua- part, les usagers de cocaïne « base conçues spécifiquement pour les drillé lors des recherches. Ont-ils crack » et ceux qui se l’adminis- problèmes liés à la consommation été transportés et placés en trent par voie intraveineuse. Peu de cocaïne, note l’OEDT. conservation ? de choses en commun a priori Les répercussions de ces nouvel- L’enquête piétine pendant dix entre le premier groupe, qui fré- les tendances sont importantes : ans. En février 1999, elle rebondit quente les clubs et les discothè- « Les tabous concernant le fait de avec l’arrestation de Cédric à ques, et le second, qui rassemble fumer de la cocaïne “base crack”, Montpellier (Hérault), à la suite des jeunes sans abri, des prosti- qui ont existé et ont fourni des con- d’un simple appel anonyme aux tuées, des « usagers d’héroïne à pro- trôles informels pour prévenir la dif- gendarmes. Le jeune homme, qui blème », qui fument de la cocaïne fusion du crack dans la culture d’in- est devenu un étudiant en droit de « base crack » ou s’injectent de la tégration de la drogue à des fins vingt-sept ans, n’en avait que dix- cocaïne mélangée à de l’héroïne, récréatives, pourraient être levés », sept au moment des faits. Il vivait « dans des secteurs géographiques s’inquiète l’Observatoire. Evo- alors à Gironville-sur-Essonne, de villes spécifiques ». quant des « signes d’érosion dans près de Milly, en bordure de forêt. Cette distinction est en train de les contrôles sociaux informels »,le C’était un maniaque des armes, un se modifier. « La limite entre la rapport insiste sur le caractère « coureur des bois », que ses cocaïne en poudre et le crack est de « plus urgent » des réponses rapi- copains surnommaient sans origi- moins en moins importante, en rai- des. Tout en soulignant les possi- nalité « Rambo ». Au cours de sa son de la nouvelle tendance à fumer bles effets pervers d’une « couver- garde à vue, Cédric a d’abord nié, la cocaïne dans les lieux de divertisse- ture médiatique biaisée », il met en puis avoué, en mettant en cause ment et les discothèques et des récen- garde contre l’« image positive, uti- son père et un ami de celui-ci. Fina- tes évolutions du marché », indique litaire et “bourgeoise” de la poudre lement, il s’est rétracté. Depuis, il le rapport. Cinq Etats membres de de cocaïne et même, peut-être, de la n’a jamais cessé de clamer son l’Union européenne – Pays-Bas, cocaïne “base crack”, combinée à innocence. La cour d’assises des France, Grèce, Royaume-Uni et Ita- l’existence de riches consommateurs mineurs de l’Essonne a dix jours lie – ont en effet rapporté une nou- potentiels », qui serait susceptible pour faire éclater la vérité et tenter velle pratique consistant à mélan- d’entraîner la diffusion de la con- d’offrir aux familles des victimes la ger la cocaïne « base crack » avec sommation de ces produits dans possibilité de commencer leur du tabac pour obtenir un « joint » l’Union européenne. deuil. Treize ans après. à fumer. Par ailleurs, certains échantillons de cocaïne « base Paul Benkimoun Jean-François Caltot SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 13 Une commission d’historiens Au premier jour de son procès, Bernard Bonnet sur le négationnisme à Lyon-III LE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE a annoncé, lundi attaque l’entourage du premier ministre 19 novembre, la mise en place d’une commission d’historiens chargée de « faire la lumière sur le racisme et le négationnisme, qui ont pu trou- ver leur expression au sein de l’université Lyon-III ». Cette instance sera Il dénonce les « barbouzeries » entourant le dossier et accuse un des conseillers de Lionel Jospin présidée par Henry Rousso, directeur de l’Institut d’histoire du temps présent. Il est lui-même chargé de constituer son équipe. Le procès de l’ancien préfet Bernard Bonnet s’est d’audience ne s’enfonce dans une bataille de pro- estimant que « des liens entre barbouzes modes- « Depuis une quinzaine d’années, un certain nombre d’affaires ayant ouvert, lundi 19 novembre, devant le tribunal cédure, l’ancien préfet de Corse s’en est pris à tes, locales, et barbouzes supérieures, à Mati- rapport au racisme et au négationnisme ont traversé l’Université françai- d’Ajaccio. Avant que cette première journée l’entourage du premier ministre, Lionel Jospin, gnon, ne sont pas à exclure ». se. Ce fut notamment le cas à l’université Jean-Moulin (Lyon-III) », écrit Jack Lang dans la lettre de mission adressée lundi à M. Rousso. « Les AJACCIO Le président, Dominique Ferriè- Henri Mazères, bien qu’accusa- l’avocat du colonel Mazères, étudiants, les personnels et plus généralement l’opinion ont pu avoir le de notre envoyé spécial re, se tourne vers le préfet. Large teur envers le préfet qu’il disait Me Olivier Baratelli. Tandis que sentiment que toute la lumière n’avait pas été faite sur ces affaires, indi- Chez le préfet Bernard Bonnet, sourire. De cette parole offerte, au jadis admirer, converse avec lui, Me Paul Lombard conteste, lui, une que le ministre. Il est temps de permettre le retour à la sérénité, cela il y a d’abord ce sourire, large, milieu des nœuds de procédure, partage même quelques friandi- procédure qui « s’arc-boute sur un passe par une mise à jour objective des faits. » constant, imperturbable. Une face Bernard Bonnet se saisit sans tar- ses. Sinon, Bernard Bonnet est fait divers regrettable et ridicule ». i l l u m i née. der. Il y a comme de la gourmandi- seul. Avec toujours ce large souri- DÉPÊCHES Puis ces ges- se à dire ces premiers mots. «Je re. Une petite dame s’approche de « PAS À AUTRUI » a JUSTICE : les éditions Golias ont fait appel d’un jugement du tri- tes, ces partage les préoccupations de Paul lui, tend un livre. C’est pour une Mais surtout, la défense, dans bunal de grande instance de Paris, qui a ordonné, le 15 novembre, manières de Quastana. Je ne peux pas accepter dédicace. Elle montre avec fierté son entier, attire l’attention des le retrait de la vente de leur publication, Trombinoscope des évêques, mains à enro- que, pendant que j’étais préfet [de la première page du dernier ouvra- juges sur un point de droit qui leur sous peine d’astreinte. Cette décision fait suite à une action en référé ber les mots. février 1998 à mai 1999], des ge du préfet. « A Marie-Josée, ce semble avoir été « escamoté ». Les pour « contrefaçon », déposée par les éditeurs de l’Annuaire de l’Eglise Le tribunal, actions de nature barbouzarde livre écrit pour l’honneur et par pas- prévenus, remarquent les avocats, catholique de France et par la Conférence des évêques (Le Monde du lundi 19 no- aient été perpétrées. » Le ton est sion pour une île sauvagère. » sont poursuivis pour « la destruc- 12 novembre). PROCÈS vembre, donné. Il y aurait donc comme un Après avoir mentionné qu’il exa- tion par incendie d’un bien a L’Institut de radioastronomie millimétrique (IRAM) et le Centre avant de s’attaquer à l’affaire des parfum d’actions occultes, d’obs- minerait la recevabilité de la procé- d’autrui ».Orce« bien n’appar- national de la recherche scientifique (CNRS) ont été mis en exa- paillotes proprement dite, exami- curs services, qui lui auraient dure engagée par Paul Quastana tient manifestement pas à autrui », men les 9 et 13 novembre, en tant que personnes morales, pour ne une procédure de citation direc- échappé. en janvier 2002, et égrenant les les paillotes incendiées étant « homicides involontaires » dans l’accident du téléphérique du pic de te pour « association de malfai- multiples requêtes de la défense, le bâties sur le domaine public mariti- Bure (Hautes-Alpes). Le 1er juillet 1999, 20 personnes avaient été tuées teurs et tentative d’attentats » enga- « RAINBOW-WARRIOR » tribunal ne donne pas de suite à me (DPM) inaliénable, poursui- dans la chute de la cabine du téléphérique menant à l’observatoire de gée par l’élu nationaliste Paul « Les remugles de barbouzerie, une demande de renvoi qui avait vent-ils. « Vous devrez vous poser l’IRAM, dont le propriétaire est l’Institut national des sciences de l’uni- Quastana à son encontre et à l’en- poursuit le préfet, ne sont pas été formulée afin de laisser le la question de la propriété des vers (INSU), affilié au CNRS. contre de son ancien directeur de absents de cette affaire de paillotes temps à la Cour européenne des paillotes », intime Me Emmanuel a ÉDUCATION : l’université de Toulouse-Le Mirail a ouvert ses cabinet, Gérard Pardini, et du colo- et méritent d’être joints à ce dossier. droits de l’homme (CEDH) d’exa- Daoud. « A moins que l’on ne soit portes, lundi 19 novembre, plus d’un mois après la date de rentrée nel Henri Mazères, ancien patron Je souhaite un supplément d’infor- miner un recours relatif au non- venu poursuivre et mettre en prison officielle. Le site avait été fortement endommagé lors de l’explosion de la gendarmerie en Corse (Le mation, d’autant que des liens entre dépaysement de l’affaire dans une un préfet que pour trois casseroles de l’usine AZF le 21 septembre et ne pouvait accueillir les 20 000 étu- Monde du 20 novembre). Tous barbouzes modestes, locales, et bar- autre juridiction. Me Philippe Arma- et un balai ! », s’exclame Me Marie- diants inscrits. 8 000 m2 de préfabriqués ont été installés. trois, en compagnie de cinq gen- bouzes supérieures, à Matignon, ne ni, conseil de Bernard Bonnet, s’in- Micheline Léandri. a VÉTÉRINAIRES : la grève dans les services vétérinaires des darmes, sont renvoyés pour l’in- sont pas à exclure. » Et de citer, quiète de la sécurité du préfet. abattoirs, menée lundi 19 novembre, a été reconduite pour vingt- cendie volontaire, au printemps pour créer probablement quel- D’ailleurs Michel Charasse, cité Jean-Michel Dumay quatre heures, à l’issue d’une rencontre au ministère de l’agricultu- 1999, de restaurants de plage, Aria ques associations d’idées : « C’est comme témoin, a refusé de venir à re. Les revendications des grévistes sur les 35 heures n’ont pas été Marina et Chez Francis, près Alain Christnacht [conseiller de Lio- Ajaccio pour cette raison, souligne f www.lemonde.fr/corse satisfaites. d’Ajaccio, qui, illégaux au regard nel Jospin pour les affaires corses] des règles d’urbanisme, devaient qui a financé l’opération du Rain- être démolis par leurs occupants à bow-Warrior [navire de l’associa- l’automne de cette année. tion écologiste Greenpeace coulé Le procureur Patrick Mathé en juillet 1985 dans le port d’Auc- s’est « interrogé » sur « les motifs kland, en Nouvelle-Zélande par profonds » de cette procédure de des agents secrets français]. C’est citation directe, « totalement dila- lui qui gère les services secrets à toire et artificielle » à ses yeux, Matignon. » « politisée », qui, par un jeu de Consacrée aux batailles de pro- billard à trois bandes, permettrait cédure et aux questions juridi- à la défense, si elle était jointe à ques, l’audience ne permettra plus l’affaire des paillotes – le but au principal prévenu, chargé par recherché –, de demander un sup- ses coprévenus mais seul à nier plément d’information, repous- toute responsabilité, de s’expri- sant d’autant la tenue du procès. mer. Dans la nef du prétoire, en M. Quastana, pour sa part, a expli- face de l’autel des juges, huit fau- qué qu’il lui était apparu qu’une teuils de bureau confortables, à visite nocturne d’individus dans roulettes, ont été installés. Ber- son jardin remontant à jan- nard Bonnet occupe le premier vier 1999 pouvait être rapprochée rang, le colonel Mazères est un de faits mentionnés dans le réquisi- peu à l’écart, à sa droite, Gérard toire du procureur Jacques Dallest Pardini, légèrement en retrait, les ayant servi de base au renvoi du cinq gendarmes – en tenue pour dossier des paillotes devant le quatre d’entre eux – derrière lui. tribunal. Aux suspensions d’audience, Prison avec sursis pour les perturbateurs du match de football France-Algérie QUELLE SANCTION pour une rie jouer, poursuit-elle. C’est une émo- fête brisée? Parmi les dix-sept per- tion qu’on ne peut pas contrôler. » sonnes interpelées sur la pelouse du Dotée de la double nationalité fran- stade de France, le 6 octobre, un co-algérienne, Sofia Benlemmane quart d’heure avant la fin du match tient bien à souligner qu’elle n’est amical France-Algérie, trois d’entre « pas d’ici », ne vivant en France elles comparaissaient, lundi 19 « que depuis onze ans ». novembre, devant le tribunal correc- tionnel de Bobigny (Seine-Saint- « UN CERTAIN DRAPEAU » Denis) pour leur « entrée sur une aire L’émotion du stade, le premier de jeu troublant le déroulement d’une susbstitut du procureur, Sylvie compétition sportive». A la soixante- Lotteau, ne l’a jamais connue. Elle seizième minute de cette rencontre n’a jamais assisté à un match de foot, historique entre les deux équipes un sport « relativement agressif » qui nationales de football, Sofia Benlem- n’a trouvé grâce, à ses yeux, que mane avait été l’une des premières à dans « la réconciliation et la joie extra- descendre sur le terrain, tenant de ordinaire » de la Coupe du monde de ses deux mains un immense dra- 1998. Mais elle n’ignore rien du préju- peau algérien au-dessus de la tête, dice subi par la Fédération française un délit passible d’un an de prison de football, condamnée à ferme et de 100 000 francs d’amen- 556 000 francs par la commission de de. Derrière la jeune femme hilare, discipline de la fédération internatio- plusieurs dizaines de supporteurs nale à la suite de l’irruption des sup- avaient envahi la pelouse sous le porters sur la pelouse, au cours de regard des stadiers débordés. Le laquelle Mme Benlemmane « a eu suf- match, placé sous le signe de la fisamment de présence d’esprit et de réconciliation, s’achevait dans la stu- courage pour brandir un certain dra- peur et la consternation. peau ». Un certain drapeau ? « L’éten- Fallait-il voir, dans ce geste, un dard de l’envahissement », précise nouveau signe du malaise des ban- l’avocat de la partie civile, Me Philip- lieues ou de la crise d’identité des pe Ruiz. Sofia Benlemmane explose : jeunes issus de l’immigration ? A « C’est le drapeau algérien ! ». « Ce l’audience, Sofia Benlemmane, tren- n’était pas le drapeau français », lui te et un an, chef d’agence dans une répond la première substitut, qui entreprise de télécommunications réclame deux mois de prison avec et joueuse dans une équipe fémini- sursis, 5 000 francs d’amende et une ne de première division, est la pre- interdiction de stade. mière à s’étonner de l’ampleur prise Celle-ci sera finalement condam- par l’événement. « Je regrette ce ges- née à sept mois de prison avec sur- te inqualifiable, affirme-t-elle. J’ai sis, 10 000 francs (1 524,50 euros perdu le sens de la raison ». Quand d’amende et trois ans d’interdiction elle pénètre sur le terrain avant le fin de stade. Considérés comme des du temps réglementaire, c’est pour « suiveurs », les deux autres préve- « rejoindre l’autre côté » du stade, et nus ont été condamnés à quatre « éviter d’être piétinée par un mouve- mois de prison avec sursis, 6 000 ment de foule dans les tribunes », francs d’amende et trois ans d’inter- explique-t-elle sans convaincre. diction de stade. Treize autres per- C’est surtout « par amour » pour turbateurs, dont cinq mineurs, doi- l’Algérie, son pays de naissance, vent être jugés en février. dont l’équipe était menée 4 à 1.«Ce n’est pas tous les jours qu’on voit l’Algé- Alexandre Garcia 14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 Les villes ont du mal à se priver des ressources liées au risque industriel Après l’explosion de l’usine AZF à Toulouse, les municipalités qui possèdent un établissement dangereux hésitent. Faut-il les évacuer ou les fermer, et se priver ainsi des emplois, des ressources fiscales, ou bien renforcer la réglementation sur la surveillance de ces sites ? La plupart penchent pour la deuxième solution

COMMENT concilier l’inconcilia- 1 249 sites Seveso en France tion. Usines d’engrais, raffinerie, rat du Golfe, ont toujours refusé ble ? Le déménagement loin des appontements ou cuves de métha- de déménager. Mais depuis l’acci- habitations d’usines devenues RECENSEMENT DES ÉTABLISSEMENTS SEVESO 2 EN AVRIL 2001 ne – sans parler d’un stockage de dent de Toulouse, la chose paraît NORD-PAS gênantes ou dangereuses, la per- farines animales déjà saturé – sont envisageable, à condition qu’une 53 44 DE-CALAIS 97 ception par les municipalités de relativement éloignés des mai- aide de l’Etat soit proposée. Faut- HTE-NORM. 74 ressources fiscales toujours bienve- ILE-DE-FRANCE 102 PICARDIE 67 sons. Exceptions : deux établisse- il prévoir un référendum, ou plu- nues, le maintien ou l’apport d’em- 19 LORRAINE 43 ments d’engrais dans l’agglomé- tôt recueillir l’avis de chaque plois et, enfin, la préservation 56 46 BASSE-NORM. 33 55 30 37 20 ration nantaise et un dépôt d’am- famille et négocier au cas par cas ? 23 d’une culture et d’une histoire 9 10 moniac à Saint-Nazaire. « Avec Le débat est ouvert… En tout cas, 24 industrielles auxquelles renoncer 25 ALSACE 44 5 000 hectares, notre commune est si c’est l’envie de déménager qui serait, ici ou là, presque une trahi- BRETAGNE 64 vaste, analyse le maire de Donges, l’emporte, il faudra que les habi- PAYS CHAMP.- ARD. 35 11 son ? Après le drame de Toulouse, 33 René Drollon (divers). Des terrains tants acceptent qu’on rase leurs ÉTABLISSEMENTS RELEVANT 26 DE LA LOIRE 50 de nombreux élus municipaux ont 38 pour l’urbanisation, on peut en trou- logis. DU SEUIL BAS CENTRE 70 BOURGOGNE 39 été, publiquement ou dans leur for 21 29 ver au nord de la commune. » Son FRANCHE-COMTÉ 25 intérieur, confrontés à ces dilem- 1722 principal souci est ailleurs : cons- 38 32 8 mes. Evacuer vers la verte campa- DU SEUIL HAUT 17 truite en 1858, la voie ferrée – très La poudrerie, gne les établissements à risque, ou POITOU-CHAR. 62 AUVERGNE 27 fréquentée – coupe en deux la raffi- les fermer pour les reconstruire La directive dite "Seveso" a été adoptée en 16 nerie (édifiée en 1917 et agrandie 17 LIMOUSIN 8 11 RHÔNE-ALPES 139 « elle fait partie ailleurs (et peut-être hors de Fran- 1982, six ans après l'accident à la dioxine 45 5 3 en 1957). « En cas d’accident à la ce), et mieux, a été une tentation. survenu dans cette ville italienne. En 1996, 49 raffinerie, imaginez les dégâts ! Il de notre patrimoine, Mais certains responsables politi- cette directive a été renforcée pour devenir 90 est urgent d’envisager une déviation AQUITAINE 82 ques ne veulent pas entendre par- "Seveso 2". En France, 1 249 installations PROVENCE-ALPES- de la voie ferrée ou de sécuriser et nous y sommes ler de cette relégation qui tiendrait sont concernées. "Seveso 2" a établi un 28 CÔTE D'AZUR 85 davantage qu’aujourd’hui les voies distinguo entre "seuil haut" et "seuil bas", en du « Y a qu’à » : car la réglementa- 54 24 et j’attends bientôt un rapport des tous attachés » fonction de la dangerosité des sites. La MIDI-PYRÉNÉES 33 tion sur la surveillance des installa- 61 pompiers. » législation est différente pour ces deux 8 CORSE 7 tions industrielles à risque est pré- catégories. 25 16 Parfois la situation est inextri- Gérard Pilard, cisément là pour conjurer les dan- 22 5 2 cable, lorsque l’espace manque. gers. Et s’il faut la renforcer, c’est 12 12 LANGUEDOC- Ainsi en Martinique, sur six sites ANTILLES-GUYANE 24 RÉUNION 1 38 maire de Vonges au législateur, au pouvoir exécutif, ROUSSILLON Seveso, deux posent problème. voire au juge, de le dire et d’agir. Source : ministère de l'environnement « Nous avons, par exemple, une raf- Au nord de Dijon, par exemple, finerie près de Fort-de-France, en « Tout urbain », « zéro indus- au bord de la Saône, Vonges tiel », dit le maire, Gérard Pilard est manipulé de l’acide. « C’est grâ- sage est différent, à la fois par son zone urbanisée, mais où la délocali- trie » ou l’inverse ? « C’est une nou- (313 habitants) abrite depuis plus (divers), ancien gendarme : « Per- ce à la métallurgie que nous som- aspect maritime et l’importance ser ? », s’interroge le préfet Michel velle politique d’aménagement qu’il de deux cents ans une poudrerie, sonne ne veut son départ, la ques- mes devenus une cité importante éri- de l’espace disponible, en bordure Cadot. Il faut imaginer des solu- faut imaginer », souligne Jean Paul aujourd’hui propriété du groupe tion ne s’est jamais posée. » Bien gée en 1926 en sous-préfecture, et il du fleuve, à Donges. Le port auto- tions très coûteuses, comme l’en- Delevoye (RPR), président de l’As- Nobel Explosif. Elle occupe sûr, l’usine paye beaucoup de taxe n’a jamais été question d’un quel- nome, qui maîtrise le foncier, se fouissement des cuves, ou – c’est sociation des maires de France 350 hectares sur les quelque 550 professionnelle (TP), mais avec la conque déménagement », explique définit d’ailleurs comme un port à le cas d’un dépôt d’explosifs –, (AMF), dont le congrès (Le Monde de la commune et offre du travail réglementation sur l’écrêtement le maire Michel Prot (RPR). « Per- tradition énergétique, qui importe être encore plus précautionneux du 20 novembre) consacrera un à 150 salariés. « On vit avec depuis au profit d’un fonds de péréqua- sonne n’en parle, ça n’intervient charbon, produits pétroliers et gaz sur la réglementation. Toute relo- atelier, mercredi 21 novembre, à la des générations, elle fait partie de tion départemental, ce « n’est pas jamais dans mes options d’urba- naturel liquéfié. C’est dire que les calisation éventuelle bute aussi gestion des risques. « Aux poli- notre patrimoine et nous y sommes le Pérou ! ». nisme. Et puis il y a 1 475 emplois responsables savent ce que mani- sur la volonté des élus et des pou- tiques territoriales faites pour com- tous attachés, même si ce qu’on y A Montbard (7 000 habitants), en jeu. » Pour la ville, un « exode » pulation de marchandises sensi- voirs publics d’essayer d’éviter la penser des handicaps doivent de fait reste évidemment confiden- sous-préfecture du nord-ouest de des usines serait une catastrophe bles veut dire. disparition des surfaces agricoles plus en plus se substituer des poli- la Côte-d’Or, la situation est pour les commerces, les écoles, la A Montoir, Donges et Saint- utiles : de plus en plus rares, elles tiques pour valoriser les potentia- comparable. Ville métallurgique gare, les villages voisins. Sur Nazaire (réunies depuis peu dans sont menacées par l’urbanisation lités », ajoute-t-il. Que ces poten- depuis la fin du XIXe siècle, Mont- 30 millions de francs d’impôts une communauté d’aggloméra- et les activités économiques. tialités soient assises sur des riches- bard compte, parmi les sept entre- locaux directs, la TP des sept enti- tion qui prélève la TP), élus et ingé- Insérés, voire comprimés dans ses industrielles, ou sur un environ- prises de fabrication de tubes ins- tés métallurgiques intervient pour nieurs vérifient régulièrement que la zone industrielle de Dunkerque, nement bucolique exceptionnel… tallées au cœur du tissu urbain, un un tiers. les extensions industrielles ne les 372 habitants du petit village établissement classé Seveso, où Sur l’estuaire de la Loire, le pay- « lèchent » pas les zones d’habita- de Mardyck, riche comme un émi- François Grosrichard Dans l’Isère, l’intercommunalité pourrait changer la donne A Toulouse, la SNPE veut démontrer GRENOBLE La commune de Pont-de-Claix, qui abrite une plate- de notre correspondante forme industrielle de 1 350 emplois, est déjà intégrée, que ses installations sont sécurisées Dans la région grenobloise et aux confins du Rhône elle, dans la communauté d’agglomération de Greno- et de l’Isère, les emplois c’est sacré. Joseph Vial, mai- ble. Son maire s’estime satisfait du passage à la TPU. TOULOUSE sifs, mais des produits de chimie re (divers gauche) de Froges (3 000 habitants), qui par- « Avec ou sans usine, nous aurons les mêmes recettes pen- de notre correspondant régional fine utilisés pour les cosmétiques, tage avec sa voisine Villard-Bonnot l’usine Atofina, la dant dix ans », promet Michel Blonde (PCF). « Nous Après le choc de l’explosion les médicaments et des objets de la branche chimique du groupe TotalFinaElf, y veille. avons acquis une expérience en matière de prévention et d’AZF, le 21 septembre, qui a fait vie quotidienne. Son transfert hors « Il y en a déjà eu tellement de perdus dans le secteur », d’information des populations qui serait anéantie » si on 30 morts et entre 10 et 15 milliards de Toulouse apparaît à sa direction déplore-t-il. Située dans la très prisée vallée du Grési- perdait nos installations, argumente l’élu, fier d’énu- de francs de dégâts, Toulouse ne extrêmement coûteux, voire impos- vaudan, où les usines high-tech ont poussé comme mérer les équipements disposant d’une pièce de confi- veut plus d’industrie à risques dans sible. La poursuite de son activité des champignons, Froges aurait pourtant de quoi nement (piscine, centre culturel, hôtel de ville, écoles) son périmètre urbain. Le maire, le sans produit à risques comme le caresser d’autres ambitions. En quinze ans, le prix du et de toute façon convaincu que le maintien des sites à président du conseil général, l’en- phosgène lui semble également pro- terrain a été multiplié par deux. Or l’usine Atofina risques en milieu urbain est la « seule façon d’exercer semble des élus et des partis, les blématique, ce gaz étant nécessaire prend beaucoup de place. « Le problème va devenir une vigilance sur leur fonctionnement ». associations, la population, récla- à l’essentiel de ses productions et à communautaire », esquive M. Vial, en évoquant le Néanmoins, depuis la catastrophe de Toulouse, l’in- ment le départ des usines classées l’emploi de ses 650 salariés. prochain passage en communauté de communes du quiétude commence parfois à poindre. Dans la semai- Seveso. Parmi elles, la Société natio- A quelques jours du débat sur le moyen Grésivaudan. ne qui a suivi le drame, Daniel Rigaud, maire PCF de nale des poudres et explosifs risque industriel qui, à Toulouse, Roussillon, et ses collègues du secteur se sont réunis (SNPE), sous tutelle du ministère doit sceller le sort de la plate-forme PASSAGE À LA TAXE PROFESSIONNELLE UNIQUE avec les directions des différentes sociétés. « Le dialo- de la défense, qui organisait, same- chimique à laquelle appartient la Jarrie – 4 000 habitants, deux usines Seveso qui tota- gue s’est révélé impossible », rapporte l’élu, qui pense di 18 et dimanche 19 novembre, SNPE, l’initiative des journées por- lisent 1 200 emplois et procurent à la commune l’es- pourtant « ne pas demander la lune » mais simple- des journées portes ouvertes aux- tes ouvertes vient renforcer la sentiel de ses revenus – est dans le même cas. Anne Le ment « la création d’une commission locale de sur- quelles 600 personnes ont participé thèse des milieux socioprofession- Gloan, son maire (divers droite), est toutefois persua- veillance et d’information de façon à rendre le fonction- (Le Monde du 20 novembre). Il nels, qui demandent, au nom du dée que la communauté de communes du sud de l’ag- nement des installations totalement transparent ».Le s’agissait pour cette entreprise développement économique, glomération grenobloise, en gestation elle aussi, ne 23 octobre, le préfet a organisé une réunion du Comi- spécialisée dans la production de qu’on n’interdise pas à Toulouse ce modifiera pas les comportements. « Personne n’aura té pour l’information sur les risques industriels phosgène – un gaz extrêmement qu’on permet ailleurs. L’argumenta- envie de perdre les revenus générés par cette industrie », majeurs dans l’Isère (Cirimi). « Tout le monde y est allé toxique – et de carburant pour Aria- tion ne convainc pas les partisans prédit-elle. Reste aux uns et aux autres à négocier au de son couplet, critique M. Rigaud. On nous a montré ne de montrer son haut niveau de de l’éloignement du risque. Mercre- mieux le passage à la taxe professionnelle unique des transparents, mais les vrais problèmes n’ont pas été sécurité et de convaincre de son uti- di 21, deux mois après l’explosion, (TPU), dans le cadre de ces nouvelles structures de abordés, à commencer par le manque de moyens de la lité sociale. les collectifs de sinistrés et l’associa- coopération intercommunale. C’est le cas de Champa- Drire. » Aujourd’hui, l’élu se dit « écœuré ». « Sans Ses installations ont résisté à la tion Plus jamais ça demandent à la gnier, commune résidentielle de moins d’un millier arrêt, on vient nous dire que nous sommes responsables violence de l’explosion d’AZF, population de bloquer la ville pen- d’habitants, qui doit l’essentiel de ses emplois (239, de la sécurité de nos concitoyens. Pourtant, ce n’est pas située à quelques centaines de dant une heure pour exiger le plus une centaine de sous-traitants) et de ses équipe- nous qui avons le pouvoir de fermer les usines ! » mètres, et le phosgène est resté con- départ des usines à risques. ments à l’usine d’Enichem élastomères, branche chi- finé. La SNPE, malgré son nom, ne mique du grand groupe italien ENI. Nicole Cabret fabrique plus de poudres ni d’explo- Jean-Paul Besset

TROIS QUESTIONS À… de modifier l’opinion locale sur urbaine, de la chambre de com- l’avenir de ce type d’industries ? merce, du port autonome, des Tension au port de Marseille MICHEL DELEBARRE La population est habituée au industriels concernés et de la contexte industriel. La crainte direction régionale de l’industrie, Vous avez été ministre de la n’est pas son premier réflexe. De de l’environnement et de la recher- paralysé par une grève 1ville et de l’aménagement du plus, ces usines sont implantées che (Drire). Il stipule qu’aucune territoire. Maire PS de Dunkerque, dans la zone portuaire, pas en entreprise ne peut prendre des dis- À L’INITIATIVE du syndicat CGT des salariés du Port autonome de vous présidez une communauté pleine agglomération. Mais nous positions susceptibles de mettre Marseille, une grève paralyse les bassins, à l’exception des trafics de urbaine qui compte une douzaine sommes évidemment conscients en cause l’environnement urbain passagers vers la Corse et l’Afrique du Nord, depuis lundi 19 novem- de sites Seveso. Comment vivez- que, si nous tenons à rester une existant, mais impose, en contre- bre. Lancée par les ouvriers des terminaux pétroliers de Fos-sur-Mer vous cette situation ? grande région industrielle, notre partie, le même type de contrain- le 15 novembre, à propos de l’application de la réduction du temps de C’est notre vocation d’accueillir développement ne doit pas se tes aux maires pour l’urbanisme. travail, elle a été étendue après l’échec, provoqué par le syndicat, ces usines à risques. Nous sommes faire n’importe comment, dans Nous allons le réexaminer pour le d’une médiation entreprise par un envoyé du ministère de l’équipe- l’un des plus grands sites indus- n’importe quelles conditions. Cela mettre en phase avec la nouvelle ment, des transports et du logement. triels de France et la première pla- est parfaitement compatible avec directive, dite Seveso 2. La direction du port a assigné, le mardi 20 novembre, les grévistes en te-forme énergétique d’Europe. le principe de précaution, à condi- Ce document unique en France justice pour non-respect du préavis et entrave à la liberté du travail. Avec 4 000 hectares disponibles tion de savoir anticiper. Et, sur ce ne nous a été imposé par person- Ce conflit intervient dans le premier port français après une série adossés à un port en eau profon- point, nous avons toujours eu un ne. Il peut servir de modèle pour d’escarmouches qui trahissent la détérioration profonde du climat de, Dunkerque possède actuelle- échelon d’avance. d’autres régions industrielles. entre le directeur général, Eric Brassart, et le syndicat CGT depuis le ment le plus fort taux de dévelop- Nous proposons qu’il entre dans le printemps. pement parmi les places portuai- C’est-à-dire ? cadre législatif pour devenir obli- Le complexe pétrochimique du Sud-Est, autour de l’étang de Berre, res européennes. 3 Nous possédons, depuis sept gatoire et opposable aux tiers. comme celui de la vallée du Rhône, au sud de Lyon, devraient com- ans, un « schéma d’environne- mencer à souffrir du manque d’approvisionnement en pétrole brut à La catastrophe survenue à ment industriel », né de la volonté Propos recueillis par partir du mercredi 21 novembre. – (Corresp. rég.) 2Toulouse ne risque-t-elle pas commune de la communauté Jean-Paul Dufour 16 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – Paul Lengrand, Anniversaires de décès son époux, – Anne Arditti, Louis et Christiane Lengrand, –A Naissances son épouse, ses petits-enfants, Sandra et Frank, Sa famille, Philippe. ses enfants, – Saint-Cloud. ont la tristesse de faire part de la Et ses petites-filles, Les trous noirs et les pleins lumineux Tommy Flanagan disparition de Antoine, Sylvie, Christophe, Pascale, ont la douleur de faire part du décès de du ciel te permettent de jouer à cache- Olivier, Bérénice, Thomas, cache, telle une comète aux basques de Un pianiste de jazz qui a fait de la grâce un art Emmanuelle, Juliette, Simon, Félix, M. Emilio ARDITTI de BEJA. Lucienne LENGRAND, laquelle depuis deux ans je tente de Adèle et Noé m'accrocher. ont la joie d'annoncer les naissances de survenue à Versailles, le 18 novembre 2001, CE QUI caractérise probable- les plus réputés, en particulier Les obsèques auront lieu le jeudi 22 novembre 2001, à 11 h 30, au dans sa quatre-vingt-sixième année. Istvan. ment le mieux le pianiste améri- auprès des souffleurs, qui se sen- Fleur et Rose LAJOUANIE. cimetière du Montparnasse. cain Thomas Lee Flanagan, mort tent en confiance avec lui et dont L'incinération aura lieu le Conférences vendredi 16 novembre à l’âge de il sait anticiper les attentes. D’où 23 novembre, à 16 heures, au Véronique et Alexandre soixante et onze ans, dans un hôpi- une fructueuse collaboration à – Lucienne Féton, crématorium du cimetière de l'Orme-à- Entretiens du patrimoine sont très heureux d'annoncer la naissance de tal de New York, c’est l’élégance. partir du milieu des années 1950 sa maman, Moineaux, Les Ulis (Essonne). Rarement le jazz aura connu une avec J. J. Johnson, John Coltrane, Jean, Henri, Marie-Martine et La douzième édition des Entretiens du personnalité aussi prompte à s’ef- Coleman Hawkins, Miles Davis, Paul, Nathalie Féton, patrimoine se déroulera les 26, 27 et ses frères et sœurs, –Mme Yvon Morel, 28 novembre 2001, au Cirque d'hiver. facer pour servir les musiciens, les Sonny Rollins, Donald Byrd, mais le 10 novembre 2001, à Londres Sa famille, son épouse, Organisées par le ministère de la culture instrumentistes ou les chanteurs. aussi avec Kenny Burrell. Ils si- et de fêter le premier anniversaire de leur me Ses amis et collègues, M Vonick Morel, et de la communication (DAPA), ces Ainsi, retrouver cet éternel jeune gneront ensemble quelques-unes mariage le 2 décembre 2001. Le docteur Bertrand et Mme Sylvie ont la douleur de faire part de la journées, qui seront présidées par homme, né le 16 mars 1930 à des plus belles pages de la rela- Morel, disparition brutale, le 17 novembre 2001, de l'historien Henry Rousso, traiteront de Detroit (Michigan), auprès de l’exi- tion si délicate entre le piano et Rolland-Dussart, M. Jean-Marie et Mme Caroline l'émergence et de l'évolution de la geante – et pour tout dire rare- la guitare. 52 Saint Dunstan's Road, Morel, Anne FÉTON, notion de patrimoine au cours du ment aisée à satisfaire – Ella Fitz- Londres W6 8RB, Angleterre. ses enfants, XXe siècle en France. restauratrice de peintures murales auprès gerald, dès 1963, en dit beaucoup HUMOUR ET DISTINCTION Bénédicte Morel et Philippe Celerie, des Monuments historiques, lle sur les qualités d’accompagna- C’est auprès de Tony Bennett M Mélanie Morel, Programme et informations : Anniversaires Antoine, Briac, Ulysse et Erwann, teur, la grâce et la subtilité d’un (durant les années 1960), puis sur- http://www.culture.fr à l'âge de quarante-six ans. ses petits-enfants, pianiste qui aura toujours tenu tout d’Ella Fitzgerald, régulière- Anaïs et Tyfenn, Françoise, Inscription gratuite : l’effet facile et le brillant à la porte ment à partir de 1968 et durant La cérémonie religieuse aura lieu en ses arrière-petites-filles, Tél. : 01-55-39-40-28. de son art. une dizaine d’années, que Tommy que seraient sans toi l'église de Varreddes (Seine-et-Marne), le Et toute la famille, Fax : 01-55-39-40-02. Issu d’un milieu où l’on tient la Flanagan développera au mieux Joyeux et Pépère, jeudi 22 novembre, à 11 heures. ont la tristesse de faire part du décès de mel : [email protected] connaissance de la musique pour ce phrasé tout en discrétion et en à qui tu prouves chaque jour que le un apprentissage aussi nécessaire simplicité qui prend garde de ne bonheur existe. M. Yvon MOREL, que le calcul mental ou la gram- pas effacer sa personnalité. Ce –Mme Michel Meyer, Débats me maire, Tommy Flanagan est âgé temps passé auprès de la chanteu- M André Blum, survenu à l'âge de quatre-vingts ans. – Le CDJ présente, le mercredi ses filles, d’une quinzaine d’années lorsqu’il se empêche toutefois Flanagan de Anniversaires de mariage 21 novembre 2001, à 18 h 30, 37, rue de M. François Blum, La cérémonie religieuse aura lieu en e fait ses premiers pas de pianiste développer sa propre carrière, Turenne, Paris-3 , le film de Claude M. Didier Blum, l'église de Pléneuf-Val-André, ce mardi Bochurberg, Les Halaunbrenner, une auprès du saxophoniste Dexter même s’il monte régulièrement me Edwige HAJEWSKA, M. et M François Bloch, 20 novembre 2001, à 15 heures, suivie famille en héritage (France, 2001). et Gordon. A cet instrument roi du des formations, essentiellement M. Serge Michel-Weil, de l'inhumation au cimetière de Quintin. Débat-rencontre avec le réalisateur, Paul DUBOIS, lle jazz, Flanagan ajoute un solide en trio avec contrebasse et batte- M Delphine Weil, Serge Klarsfeld et l'équipe du film. ingénieur Arts et Métiers, M. et Mme Maurice Topiol, Ni fleurs ni couronnes. bagage de clarinettiste, saxopho- rie. Angers (26), Entrée libre. niste, contrebassiste et vibrapho- L’Europe et le Japon, où il enre- ses petits-enfants, Renseignements au 01-44-59-97-08. Nicolas, Michel, Antoine, Laurent, niste. gistre régulièrement, le redécou- fêtent, ce mardi 20 novembre 2001, leurs Messes et dons pour les enfants du Margaux, Thomas, Benjamin, William et Après avoir écumé tout ce que vrent à partir des années 1980. noces de diamant. Bénin. Clara, Communications diverses la scène locale de Detroit compte Son humour, sa distinction, son ses arrière-petits-enfants, 8, rue des Champs-Renard, Ils remercient Dieu, leurs enfants, – Centre communautaire de Paris : de clubs, Tommy Flanagan est profond amour du jazz manque- M. Charles-Henri Weil, 22370 Pléneuf-Val-André. parents et amis qui ont construit et mercredi 21 novembre, à 20 h 30. Leçon appelé sous les drapeaux de 1951 ront à de nombreux jeunes musi- maintenu avec eux et pour eux ces son gendre, inaugurale « Les enjeux éthiques à à 1953. Peu après son retour, il se ciens pour qui il était une réfé- soixante années de bonheur. Et toute la famille, me l'aube du XXIe siècle dans les sciences ont la douleur de faire part du décès de –M François Tardy, décide à faire le grand saut jus- rence régulièrement citée. Jean Tardy, de la vie », par Henri Atlan, professeur qu’à la capitale du jazz, New York. Trignac, 20 novembre 1941, Paris, 20 novembre 2001. me Gracieuse Arrighi, émérite de biophysique aux universités Il y devient vite l’un des pianistes Sylvain Siclier M Jean HAUSER, née Andrée BONN. Danielle et Olivier Milanini, Paris-VI et de Jérusalem. 105, boulevard Murat, Alain Lecaro, 119, rue La Fayette, Paris-10e. 75016 Paris. Les obsèques auront lieu le mercredi Jacques Romanence, Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) JOURNAL OFFICIEL tion, adoptée à Genève le 17 juin 21 novembre 2001, à 11 h 30, au Philippe Berrini, 1999 ; cimetière Montmartre, Paris-18e (entrée ont la douleur de faire part du décès de – Centre communautaire de Paris : Au Journal officiel du dimanche un décret portant publication de Vous pouvez principale avenue Rachel). me Forum de la paix. Jeudi 18 novembre sont publiés : l’accord-cadre entre la France, l’Al- nous transmettre M Simone TARDY, 22 novembre 2001, 20 h 30 : « Les veuve BARQUISSAU, b Accords internationaux : un lemagne, l’Espagne, l’Italie, la Suè- vos annonces la veille Ni fleurs ni couronnes. courants idéologiques de l'islam en France : entre politique et religion » décret portant publication de la de et le Royaume-Uni relatif aux pour le lendemain survenu le 17 novembre 2001. convention de l’Organisation inter- mesures visant à faciliter les re- avec Michel Renard et Alexandre Del jusqu’à 16 h 30 – Pascale et Philippe Duplan, Valle. Lundi 26 novembre, 20 h 30 : nationale du travail concernant structurations et le fonctionne- La levée de corps aura lieu le Permanence le samedi Sébastien, Marie, Zoé, « Les passions judéo-arabes de la l’interdiction des pires formes de ment de l’industrie européenne de Hugues Hartmann, mercredi 21 novembre, à 9 h 15, à la France » avec Jacques Tarnero. travail des enfants et l’action défense, fait à Farnborough le jusqu’à 16 heures Le docteur et Mme Michel Jacques, chambre mortuaire de l'hôpital du Val- Mercredi 28 novembre, 20 h 30 : e immédiate en vue de leur élimina- 27 juillet 2000. Mme Lola Fuss, de-Grâce, Paris-5 , où l'on se réunira. « Israël, l'Occident et le défi Le docteur Claude Herman, terroriste » avec Alexandre Adler. Jeudi Et toute la famille, – Le président, 29 novembre, 19 h 30 : « La montée de ont la douleur de faire part du décès du Le conseil statutaire, la haine antisémite dans le monde Et les membres de l'Ecole de la cause arabo-musulman », avec Alexandre Del docteur Annie (Anne-Marie) freudienne, Valle ; 21 heures : « Israël, Palestine, JACQUES, ont la grande tristesse de faire part du retour à la case départ ? » avec décès, le 15 novembre 2001, de leur Frederic Encel, Claude Lalloum, Robert survenu le 15 novembre 2001. collègue Assaraf. Lundi 3 décembre, 19 h 30 : « La rhétorique de l'antisionisme dans 0123 L'incinération aura lieu le jeudi Marta WINTREBERT. les médias » avec Raphaël Draï ; 22 novembre, à 14 h 50, au crématorium 21 heures : « L'image médiatique du Père-Lachaise, Paris-20e. Ses collègues se souviennent de son d'Israël : entre le réel et le fantasme » intelligence pénétrante, de ses qualités avec Clément Weil Raynal. Mardi humaines et de son élégance. Ils 4 décembre, 19 h 30 : « L'antisionisme : – Molinges. Voiteur. Lyon. Paris. s'associent à la douleur de sa famille, nouvel opium des intellectuels spécialement celle de son mari, européens ? » avec Gérard M. Roger Le Dinahet, Avec Le Monde daté 23 novembre Dominique, et de son fils, Nicolas. Rabinovitch ; 21 heures : « La place M. et Mme Jean-Luc Puech d'Israël dans la nouvelle géopolitique et leurs enfants, du Proche-Orient » avec le général Mme Guy Le Dinahet Pierre-Marie Gallois. Mercredi et ses enfants, CARNET DU MONDE 5 décembre, 20 h 30 : « Le refus Sa famille, ses amis, Fax : 01-42-17-21-36 d'Israël » avec Elisabeth Chemla, Le Monde fait son ont le profond chagrin de faire part du Dominique Moïsi. Lundi 10 décembre, décès de 20h30: « L'identité israélienne en Téléphone : question ? » avec Michel Abitbol numero Mme Madeleine LE DINAHET, (Jérusalem), Jeffrey Adrew Barash (New née PERRIN-CARRIERE, 01-42-17-39-80 York), Marcelo Dascal (Tel-Aviv). Mardi 01-42-17-38-42 11 décembre, 19 h 30 : « De la mise en survenu le 14 novembre 2001. route d'Abraham, Jésus et Mahomet » 01-42-17-29-96 avec Alain Didier Weil ; 21 heures : La cérémonie religieuse a été célébrée « Les juifs ont-ils un avenir en en l'église de Molinges (Jura), le e-mail:[email protected] France ? » avec Shmuel Trigano. 17 novembre. Mercredi 12 décembre, 20 h 30 : « Monde arabe et islam : la stratégie du refus d'Israël » avec Michel Gurfinkel. Centre communautaire de Paris, 119, rue La Fayette, Paris-10e (PAF.). Tél. : 01-53-20-52-52.

Assemblées générales – Les membres de l'association MusicAlpes sont informés qu'une assemblée générale ordinaire se tiendra le 6 décembre 2001, à 18 h 30, au 68, rue

e de Rome, Paris-8e, à l'effet de délibérer numéro de novembre sur l'ordre du jour suivant : renouvellement du conseil d'administration.

LE NUMeRO 4,57 / F 30 Dossier spécial année 2001-2002 SPÉCIAL TARIF ÉTUDIANTS Innovateurs : SOUTENANCES DE THÈSE POUR 13,35 E - 87,55 F TTC la ligne Pourquoi l’école ne peut pas JONGLER se passer d’eux. AVEC A e L’ URO ● Comment aborder l’islam en classe. ● Mondialisation : les profs à la pointe du combat. ● Elections 2002 : comment le PS CHEZ a perdu les intellectuels. VOTRE MARCHAND DE EN VENTE EXCEPTIONNELLEMENT JUSQU’À LUNDI 26 NOVEMBRE - 10 F (1,52 H) JOURNAUX Le magazine des enseignants qui avancent LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

’EST une bombe : effilée – 3,59 mè- tres de long sur 34 centimètres de diamètre –, légère – 315 kilogram- mes –, puissante – de 300 tonnes équivalent TNT à 340 kilotonnes, selon le réglage. CLarguée à très haute altitude, son « nez » durci lui permet de péné- trer dans le sol jusqu’à 6 mètres de profondeur, où elle explose alors. Idéale pour détruire les bunkers ou les usines chimiques enterrées. Particularité : la B61-11 est une bombe atomique à base de pluto- nium. Elle constitue la seule arme nucléaire qui soit entrée dans l’ar- senal américain depuis 1989. Offi- ciellement en 1997, pour être por- tée par le bombardier « invisible » B-2, qui est lui-même opération- nel pour une mission nucléaire depuis avril 1997. On l’appelle « mininuke », parce que sa plus basse puissance de 300 tonnes de TNT paraît minime comparée, par exemple, aux 13 kilotonnes de la bombe de Hiroshima. Pourrait-on utiliser l’arme nu- cléaire en Afghanistan ? La ques- tion reste, pour l’heure, théorique, mais elle est jugée acceptable par une partie des Américains. Selon un sondage publié le 7 novembre par l’institut Zogby International, 54 % des 1 000 personnes interro- gées pensent que l’utilisation de bombes nucléaires serait efficace dans la guerre contre le terroris- me. Ils font écho à quelques élus américains, émules du docteur Folamour : le 21 octobre, un repré- sentant de l’Etat de New York, le républicain Pete King, estimait sur la radio WABC : « Je n’exclurais pas l’usage des armes nucléaires

tactiques si je pensais que c’était AFP nécessaire. » Le 17 octobre, Steve Buyer, re- présentant républicain de l’India- na, avait exprimé cet avis, au cas où l’épidémie d’anthrax serait liée à Ben Laden : « Envoyez un petit dispositif atomique [dans les grot- tes des terroristes] et fermez-les pour un millier d’années. » Fin sep- « Mininuke », la bombe secrète tembre, c’est le sénateur Jon Kyl, de l’Arizona, qui avait évoqué l’emploi de ces armes : « Si une sive : la GBU 28 représente, avec nucléaires à faible puissance ? Dans arme de destruction massive est uti- Dernière-née des ses 306 kilogrammes d’explosif tri- quelles circonstances soutiendriez- lisée contre nous, les coupables tonal, de l’ordre de 385 kg de TNT. vous l’usage de telles armes ? », lui devraient attendre une réponse simi- arsenaux américains, Près de mille fois moins que la ont demandé les sénateurs du laire de notre part. » Déclarations B61-11, dont la puissance la plus comité des forces armées, pour de députés de base peu responsa- la « mininuke », légère, basse est de l’ordre de 300 tonnes qui, comme pour de nombreux bles ? Sans doute, même si l’usage de TNT ! décideurs à Washington, la ques- de ces armes nucléaires légères puissante et bourrée La position adoptée par Bill Clin- tion n’est pas taboue. Le général a n’est pas totalement exclu par des ton en 1997 n’a pas été modifiée éludé la question, se contentant de spécialistes. de plutonium, est par la suite. En janvier 2001, un dire : « Nous disposons déjà d’un Dans le National Journal du rapport du National Institute for certain nombre d’armes à faible 8 septembre, avant les attentats idéale pour détruire Public Policy, un « think tank » puissance. » contre les Etats-Unis, Paul Robin- spécialisé sur les questions straté- Cependant, aucun indice ne son, directeur du Sandia National les bunkers. L’utiliser giques, réaffirmait l’utilité d’ar- montre que l’entourage de Laboratories (un des laboratoires mes nucléaires légères : « Dans le M. Bush pourrait être sensible aux de conception des armes nucléai- en Afghanistan ? futur, les Etats-Unis peuvent avoir arguments des faucons atomiques. res), expliquait : « Nous avons be- besoin de déployer des armes Un article du Japan Times du soin d’armes nucléaires à faible Seuls quelques nucléaires simples, à faible puis- 20 septembre affirme que, selon puissance, qui pourraient tenir en sance et guidées avec précision une source diplomatique non pré- respect des Etats voyous. » Et de pré- parlementaires y ont pour un usage possible contre des cisée, le département de la défense ciser : « Lors de la guerre avec la MARK FARMER/ANCHORAGE DAILY NEWS/AFP cibles particulières et renforcées a présenté l’utilisation d’armes Serbie [en 1999], nous avons atta- Le bombardier B2 largue une bombe B61-11, pensé. Mais cette arme telles que des usines souterraines nucléaires tactiques comme une qué les cibles souterraines avec des sans charge nucléaire, lors d’une campagne d’armes biologiques. » option de rétorsion aux attaques armes conventionnelles qui ont eu d’essais en 1998, en Alaska (en haut). nucléaire existe. Si les armes conventionnelles terroristes du 11 septembre. très peu d’effet. » Les engins testés ont pénétré le sol de plusieurs peuvent endommager les abords L’administration Bush, sans in- mètres. On les voit, ci-dessus, excavés. Enquête de caches souterraines, « une ou AIS, explique un expert sister sur cette possibilité, ne Veut plusieurs armes nucléaires pour- français, « il est normal pas l’exclure absolument. C’est la raient être requises pour détruire Mqu’en cas d’intervention règle de la dissuasion : ne dites l’installation elle-même ». Plu- les militaires proposent au prési- surtout pas ce que vous ne ferez Depuis cette époque, la doctrine est l’instance opérationnelle de nes et mesurant 5,72 mètres sur sieurs auteurs du rapport se re- dent l’ensemble des possibilités jamais, mais dites que vous êtes sur l’utilisation tactique des armes gestion et de mise en œuvre des 37 centimètres de diamètre. trouvent à des postes élevés dans imaginables. Pour autant que j’aie capable de le faire. Le 28 septem- nucléaires a évolué. Jusqu’alors, armements nucléaires américains. Deux exemplaires de la GBU 28 l’administration Bush : Stephen pu le comprendre de mes contacts bre, le Comité international de la les présidents américains avaient En novembre 1997, Bill Clinton allaient être largués depuis des Hadley, qui est maintenant l’ad- à Washington, l’option nucléaire a Croix-Rouge (CICR) a adressé un maintenu l’engagement pris en permettait, dans la directive prési- avions F-111 en Irak. L’un est ré- joint de Condoleezza Rice, la été résolument écartée par Bush ». mémorandum aux parties prenan- 1978 par Jimmy Carter de ne pas dentielle no 60 dévoilée par le puté avoir atteint son but, mais on conseillère de M. Bush pour la Hans Kristensen confirme : «Je tes du conflit s’amorçant en Afgha- utiliser l’arme nucléaire à l’en- Washington Post du 7 décembre ne sait pas avec quelle efficacité. sécurité nationale, Robert Joseph, pense qu’aucune personne respon- nistan. Cette démarche, habituelle contre d’Etats n’en disposant pas. 1997, des frappes nucléaires en Toujours est-il que, dans les assistant spécial du président pour sable à Washington n’imagine uti- en cas de guerre, vise à rappeler Mais, avec l’effondrement de réponse à des attaques chimiques années suivantes, le Los Alamos les questions de prolifération, ou liser les armes atomiques dans la aux belligérants les contraintes du l’URSS en 1991, la préoccupation ou biologiques. La même année, Scientific Laboratory allait déve- Stephen Cambone et William présente situation en Afghanistan. droit humanitaire. Dans son texte, militaire de Washington s’est dé- les militaires se demandaient si Le seul scénario possible serait que le CICR indiquait : « L’arme nu- placée vers les « Etats voyous », une telle frappe ne serait pas jus- les Etats-Unis soient convaincus cléaire est incompatible avec le jugés capables d’utiliser des tifiée contre une usine chimique Les « mininukes » sont plus légères : que quelqu’un s’apprêterait à lan- droit international humanitaire. » « armes de destruction massive », construite par la Libye à Tar- cer une arme nucléaire ou biologi- La représentation américaine à Ge- pas forcément nucléaires. Plu- hunah, qu’ils suspectaient d’être de l’ordre de 300 kilogrammes que depuis une position connue, et nève a immédiatement protesté, sieurs rapports ont souligné l’uti- destinée à fabriquer des armes que le seul moyen de l’empêcher exigeant que cette phrase soit lité de l’arme atomique tactique, chimiques. contre 2 tonnes. Mais surtout, le saut serait de nucléariser cette installa- ôtée. Motif invoqué : le droit inter- c’est-à-dire employée sur le La même année, la B61-11 tion. » Mais, poursuit Kristensen, national n’interdit pas le recours à champ de bataille. entrait en service. Correspond- est radical quant à la puissance explosive : « la réelle question est celle-ci : l’arme nucléaire. elle à un véritable besoin tech- puisqu’aucun responsable ne consi- En fait, ce point n’est pas tran- N document de l’US Strate- nique ? La problématique de la sa concurrente « classique », la GBU 28, dère sérieusement d’utiliser l’arme ché : dans une « opinion » rendue gic Command (Stratcom), démolition d’ouvrages souter- nucléaire au niveau actuel des le 8 juillet 1996, la Cour internatio- Udaté de 1995 (« Essentials of rains est apparue de manière est près de mille fois moins puissante ! hostilités, pourquoi la politique nale de justice n’a pu se dépar- Post-Cold War Deterrence ») et criante lors de l’invasion du nucléaire l’envisage-t-il quand tager sur la question, sept juges révélé par un spécialiste des ques- Koweït par l’Irak en août 1990. même ? » estimant que l’arme nucléaire est tions de désarmement, Hans Kris- L’état-major américain a alors lopper la B61-11, dont il semble Schneider, qui sont des proches C’est qu’aucune porte ne peut légale, sept autres étant d’un avis tensen (du Nautilus Institute, à considéré que les bombes dont il que le projet ait été lancé en 1989. conseillers du ministre de la être fermée. Comme l’écrivait le contraire. Quoi qu’il en soit, le Berkeley), en vertu du Freedom disposait ne suffiraient pas à Même s’il est difficile, dans un défense, Donald Rumsfeld. rapport du Stratcom en 1995, CICR a adressé, le 5 octobre, aux Information Act, est explicite : il démolir le ou les bunkers souter- domaine où, par définition, les La question des armes nucléai- « c’est s’affaiblir que de nous présen- parties un nouveau mémorandum affirmait que l’option nucléaire rains de commandement irakien. données et les discussions techni- res de faible puissance a d’ailleurs ter comme trop pleinement ration- ne mentionnant pas les bombes devait rester ouverte quel que soit Il lança un programme de déve- ques sont peu ouvertes, d’évaluer été évoquée, sans doute pour la nels et tête froide. Le fait que atomiques. Lors de la guerre du l’agresseur. « Il n’est pas désirable loppement d’une bombe « péné- l’intérêt militaire des bombes péné- première fois dans une enceinte quelques éléments peuvent appa- Golfe, le CICR avait envoyé aux d’adopter une politique publique trante » capable de réaliser cette trantes « mininuke » par rapport à officielle, le… 13 septembre. raître potentiellement “incon- belligérants un mémorandum simi- affirmant le refus de “frappe en pre- tâche. En un temps record, la leurs rivales type GBU 28, la diffé- C’était au Sénat des Etats-Unis, trôlables” peut être bénéfique pour laire, mentionnant que l’arme mier” ; cela ne sert qu’à limiter spé- GBU 28 était réalisée, par adapta- rence apparaît criante. Les « mini- lors de l’audition du général créer et renforcer les peurs et les nucléaire ne devait pas être utili- cifiquement les buts de dissuasion tion de bombes préexistantes, et nukes » sont plus légères : de l’or- Richard Myers pour sa nomina- doutes dans les esprits des décideurs sée. A l’époque, le texte n’avait nucléaire des Etats-Unis sans appor- livrée en février 1991 : un engin dre de 300 kilogrammes contre tion au poste de chef d’état-major ennemis ». pas suscité de réaction des Etats- ter un bénéfice équitable », indi- utilisant un explosif « tradition- 2 tonnes. Mais, surtout, le saut est interarmées. « Soutenez-vous le dé- Unis. quait le rapport du Stratcom, qui nel », du tritonal, pesant 2 ton- radical quant à la puissance explo- veloppement de nouvelles armes Hervé Kempf 18 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Hommes contre femmes : match nul par Jean-Marie Laclavetine E poète l’a dit : la femme faute en ne se rendant pas immédia- enseigne avec force démonstra- ploitation du corps et de l’image de elles en sont aussi trop souvent les sexuels ? Tout ce qui sépare nous est l’avenir de l’homme. Et tement sur les lieux : d’abord en tions – et non sans talent ni juste l’homme par la publicité est moins complices passives, et parfois les éloigne de notre humanité. Se bat- pour cause : elle est plus tant que ministre, car elle n’avait colère – le caractère intrinsèque- avilissante. Il y a sans doute une spé- soutiens résolus. Il suffit de se pro- tre pour l’égalité des droits, des Lcourageuse, plus volontai- pas évalué la gravité de la situation, ment malfaisant du mâle. Les hom- cificité du malheur féminin sur cet- mener dans les squares de nos villes salaires, des conditions de travail, re, plus généreuse, plus sensible, mais « surtout » en tant que femme mes sans exception y sont veules, te planète, liée à des causes histori- pour constater la satisfaction que de l’accès aux postes de décision, plus proche du réel, plus mûre, plus car, comme telle, elle est par essen- stupides, ridicules, violents, égoïs- ques, culturelles, physiologiques. suscite chez beaucoup de mères la oui ; mais au nom de la simple jus- responsable, plus fidèle, bref ce plus sensible, plus humaine ; et tes, mesquins, bestiaux. Y compris Mais ce malheur nous concerne et moindre manifestation d’arrogance tice, et non de la prééminence ver- meilleure que l’homme, cet enfant cette suprématie morale engendre les petits garçons, congénitalement nous contamine tous. C’est ensem- virile de leurs petits mâles. Il suffit tueuse de l’un ou l’autre groupe. versatile obsédé de violence et de des devoirs, tout de même. infectés. Toutes les femmes sans ble que nous l’avons fabriqué, avec d’entendre certaines mères pakista- Ce monde, nous l’avons construit sexe. Indiscutablement. Au royau- Evidences tranquillement assé- exception y sont courageuses, drô- une obstination malade. Les fem- naises clamer leur désir d’offrir la ensemble, et nous le détruisons me des évidences péremptoires et nées que pas un membre du person- les, belles et rebelles, généreuses, mes corses, tout autant que les vie de leurs enfants pour le djihad, ensemble, avec le même enthou- des vérités universelles, la femme nel politico-médiatique – et bien vertueuses, déterminées. hommes, permettent aujourd’hui comme tant de mères françaises siasme, depuis la nuit des temps. Le suscite une juste vénération, et peu de citoyens, à vrai dire – Notre époque aime les affronte- encore par leur silence aux assas- encouragèrent leurs fils qui par- salut n’est pas venu du prolétariat, l’homme un dégoût de plus en plus n’aurait le culot (la culotte ?) de ments élémentaires, comme les par- sins d’Erignac de vivre à l’abri de la taient la fleur au fusil vers Berlin. il ne viendra ni des femmes ni des manifeste. remettre en cause. On l’a bien vu ticules du même nom. Résultat : justice, et assurent en toute bonne « Civilisation de l’homme par la croisés d’Allah. La femme n’est pas La femme est l’avenir de l’hom- lors du débat sur la parité et les quo- Louise Michel bat Marc Dutroux conscience la pérennité d’un ordre femme » ? Certes. Et réciproque- l’avenir de l’homme, car l’humanité me, vous pouvez faire confiance au tas, où une majorité de politiques par K.-O. sous les rires, les larmes et masculin basé sur la force et la vio- ment. Il est consternant de voir se n’a ni sexe ni avenir. L’humanité n’a poète : il voit plus haut que l’hori- et intellectuel(le)s de tous bords les applaudissements du public. lence. Que ne prennent-elles par développer chez l’homme occiden- qu’un présent. Bonne chance à zon. Les analystes les plus pointus, ont chanté en chœur la précellence Imagine-t-on l’accueil réservé à ce l’oreille les crétins sanguinaires tal un sentiment d’infériorité irrai- ceux et à celles qui se sont mis dans les intellectuels les plus rigoureux de la femme, détentrice des authen- film si les rôles des sexes avaient qu’elles ont enfantés et éduqués sonné, pathétique, vis-à-vis des la tête de le rendre accueillant : nous l’ont démontré, avec des lar- tiques valeurs humaines qui été inversés ? pour les traîner au commissariat le femmes. Ne voit-on pas ce qu’il y a c’est la seule folie raisonnable. mes plein les yeux : la Corse, l’Algé- devraient nous permettre sous peu On a raison de se révolter contre plus proche ! de désespérant et d’illusoire à pré- rie, le monde seront sauvés par les de construire un monde meilleur. le sort fait (hier et pour longtemps D’une façon générale, si les fem- tendre que l’Algérie sera sauvée par femmes. Alain Finkielkraut repro- En toute femme veille une mère, encore…) aux femmes d’Afghanis- mes sont toujours les premières vic- les femmes, l’Amérique par les Jean-Marie Laclavetine est chait à certains, dans une tribune disaient-ils, et sa qualité d’éternelle tan. Je suis gêné, pourtant, que l’on times de la tyrannie masculine, Noirs, l’amour par les homo- écrivain. ne considère jamais le sort fait aux hommes de ce pays, qui connais- Les analystes les plus pointus, les intellectuels sent aussi l’enfer. Même si son des- tin est plus enviable, quel homme les plus rigoureux nous l’ont démontré, avec pourrait avoir une vie digne et Malraux et ses mythes par Thomas Clerc sereine alors que sa mère, sa sœur, des larmes plein les yeux : la Corse, l’Algérie, sa femme, sa fille sont enterrées vivantes ? Croit-on que les hom- N fête, paraît-il, le cente- cle à idées qu’aucune problématisa- térature. Aventurier, reporter, le monde seront sauvés par les femmes mes puissent être heureux dans naire de Malraux. Mais à tion formelle ne vient perturber, cinéaste, orateur, ministre, des sociétés aussi formidablement louer l’écrivain on Malraux n’a envisagé la fiction que Malraux a méthodiquement déve- névrosées ? Ooubliera, comme d’habi- sous l’espèce casse-gueule du loppé toutes les facettes de celui- récente du Monde, de dénigrer ce victime de la prépotence machiste Le pseudo-féminisme qui envahit tude, l’essentiel – l’écriture – pour roman à thèse. Mais ce n’est pas qui-ne-se-contente-pas-d’-écrire. que l’Occident a produit de lui permet de comprendre et soute- discours et pensées est une pure tar- mettre l’accent sur l’inessentiel : cela qui est pénible (il existe de Insatisfait d’être juste un écrivain meilleur, en particulier « la civilisa- nir spontanément les faibles. tufferie. Pendant qu’ils lancent de personnage, contexte, idéologie, bons romans à thèse), c’est qu’il (n’est pas Flaubert qui veut), il a tion de l’homme par la femme ». Les mineurs anglais et certains jeu- vibrantes et tardives déclarations et, par là même, on sera fidèle à n’utilise pas ce genre de façon inté- subordonné l’écriture à son mythe. Corinne Lepage, annonçant récem- nes Irlandais, objets de la sollicitude d’amour aux Afghanes martyrisées, Malraux et à sa conception disserta- ressante, c’est-à-dire de façon déré- Avec un brio invraisemblable, il ment sa candidature à l’élection pré- toute maternelle de Margaret That- Blair, Chirac et Jospin refusent le tive de la littérature. glée. Parce que leur ambiguïté se s’est ingénié à devenir l’Ecrivain tel sidentielle, affirmait qu’elle portera cher, pourraient en témoigner s’ils droit d’asile aux centaines Si son culte est honoré partout, situe au seul plan du contenu, les que pouvaient aisément se le repré- « les valeurs des femmes » face à étaient encore là ; de même les oppo- d’Afghan(e)s qui s’entassent à San- c’est qu’à travers lui on cherche à débats frappent par leur caractère senter ses contemporains et tous une société de violence, exclusive- sants cachemiris maternellement gatte et les renvoient dans les filiè- modeler une image mythique de scolaire. Jamais mis en scène, ils ceux qui ont besoin de consommer ment masculine, cela va sans dire. écrabouillés par Benazir Bhutto ou res bien organisées et honteuse- l’écrivain qui permet à ses zélateurs ont pris un coup de vieux terrible : une image voyante de la littérature. (Faut-il vraiment préciser ce que les populations balkaniques qui ont ment encouragées du travail de le présenter comme le rempart les dissensions du Parti communis- Parce qu’il avait senti les limites de sont les valeurs des femmes ? pu apprécier la douceur si féminine clandestin. d’une certaine « idée de la France » te chinois sont déjà un aliment nar- ce que celle-ci pouvait lui offrir, Allons, vous le savez bien. Non ? Eh de Mme Milosevic. Plusieurs périodiques ont fait contre le déclin qui affecterait la lit- ratif assez faible ; livrées sans recul, Malraux s’est donc attelé à la consti- bien, demandez au camarade poète Le concert de louanges qui a leurs titres récemment sur « les fem- térature de notre beau pays. Sur le elles se révèlent plus qu’indigestes. tution de son propre rôle. Devant de Hourra l’Oural, celui qui a tou- accueilli le dernier film de Coline mes au secours de la paix ». Ils évo- mode du « où sont passés nos L’asservissement constant du le premier Malraux se dresse un jours raison, ou réécoutez la chan- Serreau, Chaos, est symptomatique quent dans la foulée « la surexploita- grands écrivains ? », la défense de romanesque au bavardage idéologi- second Malraux qui a eu besoin de son la plus niaise du siècle.) de cette glorification consensuelle tion de l’image et du corps de la fem- Malraux vise en fait un double que, le binarisme de la composi- l’autre pour éclore : preuve que, Cette même Corinne Lepage et démagogique de la « nature fémi- me par la publicité », oubliant que objectif : pérenniser le mythe de la tion, la naïveté des débats : tout dans notre pays, la littérature était avait naguère reproché à Domini- nine ». La critique cinématographi- les mannequins sont consentantes grande littérature d’idées et déni- chez Malraux signale un esprit de encore naguère un mythe productif que Voynet, lors du naufrage de que s’est prise de passion pour ce et royalement rémunérées ; et grer du coup la prétendue petitesse sérieux qui s’accompagne d’une puisqu’elle a pu garantir l’existence l’Erika, d’avoir commis une double film à vocation propagandiste, qui j’aimerais comprendre en quoi l’ex- des contemporains. défiance vis-à-vis des problémati- et la valeur du second Malraux. Ce n’est pas la nature des engage- ques spécifiquement littéraires, La politique permise par les let- ments de Malraux qui est à discu- accusées d’être, elles, frivoles. Ce tres, c’est comme ça qu’on peut ter : au-delà des divergences idéolo- renversement est typique de nom- encore apprécier Malraux, en une giques (il est aimé à droite et plus bre d’auteurs du XXe siècle qui tin- forme de nostalgie des pouvoirs encore à gauche), tout le monde rent pour qualité négligeable l’his- légitimants de la littérature. Si cette chante son talent. Or, c’est précisé- toire des formes et se lancèrent à image qu’il construisit de lui-même ment là que le bât blesse, car la litté- corps perdu dans celle des idées : donne à ses admirateurs d’aujour- rature cessa vite d’intéresser bon moyen de plaire au public, d’hui, de Bernard-Henri Lévy à Oli- Malraux. Il est un mauvais écrivain sans cesse en mal de sens. Malraux vier Todd, le sentiment que la Fran- parce qu’il ne croyait pas en la litté- a toujours quelque chose à dire qui ce avait de grands auteurs qu’elle rature. Cette absence de foi est un préexiste à son texte. Ses personna- n’a plus, il n’est cependant pas péché mortel pour un auteur. Elle ges de grands bavards copiés sur sa acceptable d’y voir autre chose l’a conduit à penser qu’écrire faconde (qui fut son vrai talent) qu’un leurre. revient à communiquer : on com- sont de simples fantoches au servi- Plébisciter Malraux, c’est pla- prend qu’il plaise à tant de gens ce d’une idée : quelle que soit leur quer un modèle qui ne correspond puisqu’il est par excellence un écri- validité, on n’a pas tellement envie plus à la réalité littéraire française vain déchiffrable. de lire un roman où les personna- pour mieux entonner, ne fût-ce Avant tout, il aima les idées incar- ges se réduisent à des porte-parole qu’implicitement, le chant du nées dans l’Histoire, mais en s’abs- qui ne déstabiliseront jamais le lec- déclin. Des gens aussi divers que tenant de réfléchir sur les pouvoirs du langage, il se tint très loin de la modernité de son époque qui avait Il a toujours quelque chose à dire bien vu qu’on ne fait pas de littéra- ture avec des idées mais avec des qui préexiste à son texte. Ses personnages mots. Aussi son œuvre qui prétend s’inscrire dans l’Histoire n’en de grands bavards copiés sur sa faconde retient-elle que l’écume, parce qu’elle ne l’envisage jamais sous (qui fut son vrai talent) sont l’espèce de la forme. Pour cette rai- son même, la vraie littérature n’est de simples fantoches au service d’une idée jamais datée ; celle de Malraux est poussiéreuse. Tous ses romans (genre auquel il teur. Ce n’est pas parce que les Robbe-Grillet, Barthes ou Sollers s’est attelé parce qu’il est commo- questions politiques et métaphysi- ont vu clair à ce propos en refusant de pour « faire passer un messa- ques posées par Malraux sont la nostalgie du « grantécrivain » ge ») se réduisent à de vastes sérieuses qu’il faut les traiter avec véhiculée par son personnage. Sa débats d’idées dont le caractère autant de pesanteur. vision lyrique du monde, ses enga- démodé frapperait même un Au reste, le monde de Malraux gements non plus que ses romans ancien combattant des guerres est désespérément masculin ; mais ne sont donc l’essentiel de la qu’il a décrites. Ce ne sont pourtant cette littérature d’hommes, qui n’a dimension littéraire de Malraux, pas les idées en général ni ses idées ni la rigueur fordienne ni le baro- qui consiste en un déplacement en particulier qui sont en cause que du western leonien, est totale- qu’il fit subir à la littérature, à la puisque la littérature, loin d’être ment dépourvue d’ambiguïté. fois dans ses beaux discours émotion pure, est toujours intellec- Avouant lui-même qu’« il ne com- emphatiques (où passe beaucoup tuelle. Ce qui gêne, c’est leur inser- prenait rien aux femmes » (tou- mieux le souffle du mythe) et dans tion malhabile dans le cadre roma- chant), il les a tout simplement ban- la statue qu’il créa de lui-même. En nesque : les discussions, par exem- nies de son univers, si peu féminin se taillant une légende substituable ple, sont toujours coupées par des dans son style même, fait de disser- à la médiocrité de son pouvoir détails réalistes qui servent à faire tations et de coups de poing. Com- romanesque, Malraux fut en quel- passer le caractère trop voyant du me si la fiction n’était plus possible que sorte littéraire par décroche- propos. Programmés pour conci- pour lui, il abandonne d’ailleurs le ment. On comprend mieux pour- lier aventure et dialectique, ses genre romanesque en pleine gloire quoi il aimait tant les mythes : il en romans obéissent tous à une com- après L’Espoir (1937, il n’a que tren- avait besoin pour masquer ses fai- position binaire (scènes te-six ans) et n’écrira plus que ce blesses d’écrivain (je ne dis pas de d’action/scènes de débats) qui con- pour quoi il était fait : essais, dis- style) et pour forger un au-delà de siste à donner de la substance au cours, Mémoires. A l’instar de Sar- la littérature. Telle fut sa mission la penseur et du frisson à l’amateur tre, dont on connaît le mot – «Je plus réussie : se faire admettre au de péripéties. Si les scènes de com- n’aime pas Malraux parce qu’il est panthéon des « grands écrivains » bat sont passables, où le narrateur trop proche de moi » –, il a trouvé sa alors même qu’il n’en fut pas un et, purement factuel ne disserte pas, voie non dans la littérature, où il du même coup, révéler le bon L’Espoir reste cependant moins effi- s’était égaré, mais dans la politi- vieux pouvoir mythologisant de la cace que les textes précis de Geor- que, où il égara les autres. littérature. ge Orwell sur la guerre d’Espagne. Alors pourquoi parler encore de La vision politique passant par le Malraux aujourd’hui ? Sans doute style, Malraux devra quitter le parce qu’il a réussi un tour de passe- Thomas Clerc est maître de champ littéraire pour trouver sa passe qu’il convient d’analyser tant conférences à l’université vraie mesure. En concevant le il est révélateur de l’idée qu’on con- Paris-X-Nanterre (stylistique et litté- roman comme un simple récepta- tinue, en France, à se faire de la lit- rature du XXe siècle). 20 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 La dernière par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 L’UNESCO a lancé un questionnaire planétai- belligérants s’en donnaient à cœur joie pour ques. Rubriques et articles multiplient les à-peu- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr re plein de bon sens : « A votre opinion, pour- rendre l’adversaire odieux ou risible. En régi- près narquois, selon la règle de base que les quoi la pénurie alimentaire touche-t-elle le reste mes totalitaires, l’historiette anti-dirigeants meilleurs sont les plus gros, voire exécrables. A ÉDITORIAL du monde ? » Personne n’a répondu. Savez- fleurit, et passe pour effrontée. l’intention des connaisseurs, et façon d’en faire vous pourquoi ? Parce qu’en Amérique on igno- Les sociologues ne dédaignent pas les sujets des complices « accros », les titreurs se ris- re le « reste du monde » ; en Europe, la « pénu- frivoles. L’un d’eux, qui vécut l’agitation étu- quent aux limites du puéril, de l’opaque, de rie » on ne connaît pas ; dans le tiers-monde, le diante de 1968 comme un poisson dans l’eau, a l’inintelligible, dans le style codé : « Bernard au Les journalistes et la guerre mot « alimentaire » ne dit rien ; et même cho- étudié la propagation des fausses nouvelles, tapis. » se, en Russie, pour le mot « opinion »… dont il était un as. D’autres ont scruté le méca- Freud et sa suite ont diagnostiqué du suicidai- LS n’avaient pour armes tion, qui est le fondement du Cet apologue parmi les derniers en circula- nisme des rumeurs. On rêve qu’un épigone s’in- re dans ce pied-de-nez au sens courant des que leur stylo, leur caméra métier auquel ils ont choisi de tion fait partie des histoires qui se colportent téresse à la génération spontanée de la « derniè- mots. Un examen poussé révélerait sans doute ou leur appareil photo. Ils consacrer leurs forces. chaque jour dans le monde entier via l’école, les re » – ainsi se présente-t-elle, sans auteur repé- plus sérieusement la trace, propre à la France, Iétaient là non pour se La litanie des victimes est dra- machines à café, les photocopieuses, et les por- rable, pas vu, pas pris –, comme un des fonds d’un calcul stratégique sous l’aimable patholo- battre mais pour observer, racon- matiquement longue. Selon l’as- tables. Leur contenu est aussi inventif qu’anony- de sauce de la conversation : ses circonstances, gie. S’afficher crétin, n’est-ce pas le bon moyen ter, analyser. Ils se voulaient sociation Reporters sans frontiè- me. Leur fréquence suit l’actualité. Plus celle-ci ses origines, son cheminement, ses effets, sa de rassurer son monde sur une fin prétendue témoins, et non acteurs. Ils ont res, trente-deux journalistes inquiète, oppresse, opprime, plus la production vie, sa mort, ses variantes et avatars… des idées, de l’esprit de sérieux, et de la langue payé de leur vie leur curiosité sont morts dans l’accomplisse- s’intensifie, non sans un certain délai si l’événe- L’étude pourrait s’étendre à une nouveauté française par la même occasion ? « Circulez, dor- professionnelle, leur courage ment de leur travail en 2000. Ils ment a particulièrement choqué. Ce fut le cas de même nature : le jeu « Monsieur et Madame mez, bonnes gens, il n’y a rien à comprendre ; ni à face aux risques qu’ils savaient sont déjà vingt à avoir connu le pour l’attentat du 11 septembre, qu’a suivi une Untel ont un fils, comment s’appelle-t-il ? ». espérer. » La classe, non ? prendre, leur volonté d’aller sur même sort depuis le début de bonne semaine de « décence envers les milliers Exemple matrice : « les époux P’tite goutte pré- Sur le même modèle de populisme anti-intel- le terrain, fût-il aussi dangereux l’année 2001. Depuis dix ans, plu- de victimes », avant que le Big Brother fabuliste nomment leurs filles Justine et Corinne » (pronon- lectuel, les antennes proposent chaque semai- que celui de la guerre, pour dire sieurs dizaines d’entre eux, de ne se déchaîne : « Bush et Ben Laden se croisent cer « juste une », « encore une », et, si possible, ne des dizaines d’heures de mariolade à tout la réalité du monde. Comme toutes nationalités, de tous âges, au Paradis, etc. » s’esclaffer). On retrouve là une résurgence du va, dont les présupposés et les visées idéologi- tant d’autres avant eux, comme ont donné leur vie en Bosnie, en Car l’au-delà monothéiste a toujours fourni calembour, de la contrepèterie et du pataquès ques se cachent à peine. Au virage du siècle, l’es- Johanne Sutton, Pierre Billaud Croatie, au Kosovo, en Somalie, le plus grand nombre de scénarios. Il permet de dont le début du XXe siècle fut friand, avec sa prit gaulois se sera fait cancre rigolard et fin de et Volker Handloik il y a une en Tchétchénie, au Timor-Orien- jouer sur les préjugés nationaux, ethniques ou bible, l’Almanach Vermot. Pourquoi mainte- banquet, à se taper sur les cuisses. Il suffit de le semaine, quatre journalistes tal ou en Sierra Leone, pris dans religieux, avec acclimatations ou inversions en nant ? Pourquoi systématique ? savoir, de ne pas être dupe – comme ils disent. sont à leur tour tombés sous les le feu des combats. changeant de latitude. « Un rabbin, un prêtre et La grande presse s’est en effet emparée, Vous connaissez la « dernière » ? « Bush et balles, victimes d’une embusca- Ces morts répétées sont, bien un imam arrivent devant saint Pierre, le premier depuis une dizaine d’années, des jeux verbaux Ben Laden se retrouvent dans une grotte (de che- de meurtrière. L’Italienne Maria sûr, le signe du désordre du mon- dit… » Pendant la dernière guerre mondiale, les réservés jusque-là à quelques feuilles satiri- val)... » Hi-hi-hi ! Grazia Cutoli, du Corriere della de, un monde déchiré par des sera, l’Espagnol Julio Fuentes, conflits qui ne ressemblent plus d’El Mundo, l’Australien Harry beaucoup aux guerres organi- Burton et l’Afghan Azizullah Hai- sées d’antan, où les lignes de dari, de Reuters, ont rejoint la front étaient à peu près recon- triste cohorte des correspon- naissables, où les envoyés spé- dants de guerre qui, depuis des ciaux de la presse internationale décennies, ont été tués dans étaient sans doute mieux proté- l’exercice de leur métier. gés, où les violences des bandes Partout où s’affrontent des armées étaient mieux contrô- groupes armés, des hommes et lées. Les chefs de guerre n’ont des femmes s’exposent aux plus plus la maîtrise de leurs troupes, extrêmes périls. Parce qu’ils ont et les journalistes sont arrêtés, le goût de l’aventure, sans dou- rançonnés, trop souvent assassi- te, le désir de vivre des moments nés, par des pillards et bandits forts, là où la proximité de la de grand chemin, comme cela mort conduit au plus près de la s’est produit, apparemment, lun- vérité des êtres. Parce qu’ils se di pour nos quatre confrères plaisent à découvrir des territoi- entre Jalalabad et Kaboul. res inconnus, loin du confort des De telles tragédies sont aussi grandes capitales, et des cultu- l’envers terrible d’une médiatisa- res ignorées. Parce qu’ils pen- tion qui multiplie le nombre des sent aller à la rencontre de l’His- journalistes, pour une meilleure toire, celle d’hier comme celle information du public, mais qui d’aujourd’hui. Parce qu’aussi, les expose, désarmés, sans tout simplement, ils ont été sai- défense, aux balles perdues. sis par la passion de l’informa- Le Monde leur rend hommage.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé autour de l’ex-roi Zaher, qui vient temps, par parenthèse, autorisée à du destin. Même s’il finit par être Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg L’Amérique de fêter ses quatre-vingt- sept ans. tuer, il n’y a apparemment plus appréhendé, voire pendu comme Directeur des relations internationales : Daniel Vernet C’est plus facile à dire qu’à faire : beaucoup de questions à se poser. un bandit de western, ou qu’il choi- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président outre que parmi les seigneurs de la On connaît son passé de jeune hom- sisse de se tuer plutôt que de se ren- guerre qu’on vient de mentionner me riche et d’entrepreneur de tra- dre, les sources de l’islamisme n’en Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), face au « pays André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) on compte quelques trafiquants de vaux publics. Il semble bien que ce seront pas taries pour autant. Il y a Le Monde est édité par la SA LE MONDE drogue et autres bandits de premier qui l’ait fait virer de bord, ce soit l’ac- trop de corruption, trop d’hypocri- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. plan, les Afghans, qui se sont long- ceptation par l’Arabie saoudite, qui sie, trop de misère, dans trop de Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, des insoumis » Fonds commun de placement des personnels du Monde, temps fait gloire d’être un « yaghes- l’a déchu de sa nationalité, du sta- pays, que leurs gouvernants se récla- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Suite de la première page tan », un pays des insoumis, sem- tionnement depuis 1990 de soldats ment ou non du Prophète, pour ne blent moins prêts que jamais à se américains, donc d’« infidèles »,à pas nourrir un terrorisme au moins Cette interprétation pourrait plier aux ordres de l’étranger. Et, proximité immédiate des Lieux latent. Il va sans doute falloir ILYA50 ANS, DANS 0123 aider à comprendre pourquoi Ben pour commencer, du Pakistan, que saints de l’islam. Il ne lui pardonne apprendre à vivre avec pendant de Laden n’a jamais reconnu la paterni- le porte-parole de l’Alliance du pas davantage de s’être résignée à longues années. té des attentats du 11 septembre, Nord à Genève vient d’inviter, dans l’existence d’un Etat d’Israël sur une On peut le faire plus ou moins La royale « Glamis-girl » dont, si l’on se place de son point de un français parfait, à ne plus se terre qui était depuis des siècles ara- bien. Le président des Etats-Unis, vue, il aurait pourtant tout lieu mêler des affaires afghanes. En quoi be et musulmane. qui semblait peu s’intéresser aux LA PRINCESSE MARGARET réclamèrent sa présence. On était d’être fier. il est fidèle à l’enseignement de Mas- affaires internationales, a réussi à se arrive aujourd’hui à Paris. Sa der- fier d’une princesse qui savait être Vrai ou faux, le mollah Omar n’a soud, lequel, recevant Bernard-Hen- RÉGIMES CORROMPUS glisser en un rien de temps dans la nière visite remonte au mois de en même temps une « glamour pas nécessairement dit son dernier ri Lévy en 1998, lui disait en propres L’ennemi principal, pour lui, ce peau d’un de ces shérifs dont rêvait mai 1949 : elle avait dix-huit ans. girl » et une excellente ambassa- mot. Après tout, l’évacuation sans termes : « Les Pakistanais sont au n’est pas tant l’Amérique que les Franklin Roosevelt. Il lui reste à tra- Le roi et la reine lui avaient accor- drice. On commença à lui imaginer combat des villes par ses troupes cœur de cette guerre. Ils la financent. régimes corrompus de l’Orient qu’el- vailler à l’édification de ce nouvel dé une « permission » de trente- des projets sentimentaux. N’était- est conforme à une tactique à Ils la fomentent. Ils ont un intérêt vital le aide à se maintenir au pouvoir. ordre mondial dont son père avait cinq jours sur le continent. Elle en elle pas née en Ecosse, par une laquelle elles ont souvent eu à faire de l’Afghanistan une sorte de L’attaque du World Trade Center, cru pouvoir annoncer, il y a dix ans, passa la moitié à Capri, cachant nuit d’orage, dans le romantique recours dans le passé. Et l’hiver protectorat qui multiplierait par dans cette perspective, aurait moins l’imminent avènement. Cela, qui tant bien que mal son allégresse château de Glamis ? approche, qui va faire d’un Afgha- deux, en cas d’affrontement avec l’In- visé, selon certains, à affaiblir les représente beaucoup de pain sur la derrière d’immenses chapeaux de Son baptême se célébra au son nistan au relief glacial et truffé d’in- de, leur profondeur de champ straté- Etats-Unis, dont personne ne pou- planche, suppose de sa part qu’il paille et des lunettes noires ; des cornemuses. Les fées les plus nombrables mines ce que gique – et c’est pour cette raison vait ignorer qu’ils réagiraient énergi- tourne le dos à bien des dogmes l’autre moitié, rayonnante, fêtée, malicieuses des moors se penchè- Newsweek appelle le pire champ de qu’ils ont inventé les talibans » (cité quement, qu’à montrer aux nom- libéraux auxquels, avec l’encourage- parmi nous. rent sûrement sur son berceau. bataille du monde. Sans doute dans le dernier livre de BHL : breux Arabes fascinés par la société ment de Wall Street et du Big Busi- Sa grâce, l’élégance désinvolte Car Margaret est aussi spirituelle mise-t-il aussi sur les divisions de Réflexions sur la Guerre, le Mal et la américaine qu’elle n’était pas elle- ness, il croyait apparemment benoî- avec laquelle elle fit triompher le que jolie, et ses espiègleries ravis- ses adversaires : il n’est pas à la por- Fin de l’Histoire, Grasset). même invulnérable. Tout donne tement. Il n’aura pas trop pour y « new look », son sourire, fondi- sent depuis quatre lunes les austè- tée du premier venu de faire s’enten- Nombre d’Afghans ont certes sou- malheureusement à craindre que ce parvenir de l’imagination, de la rent tous les cœurs. Jour après res Britanniques. On s’esclaffe suc- dre non seulement les diverses eth- pé de l’absurde intégrisme des tali- sinistre feuilleton n’ait d’autres épi- générosité, de l’énergie, et aussi, qui jour la presse recensa ses robes, cessivement sur sa manie d’appri- nies afghanes, mais les seigneurs de bans, et c’est sans doute plus vrai sodes. sait, de l’habileté de tous ceux qui ses traits d’esprit, ses activités. Sur voiser les crapauds, sur la colère la guerre, les chefs des tribus dont encore de beaucoup de leurs compa- Le chef d’Al-Qaida n’est pas près ont tenu, depuis le 11 septembre, à la passerelle de l’avion qui la rame- qu’elle fit le jour du sacre de son elles se composent. gnes. Mais l’invraisemblable burqa de battre sa coulpe. Il semble que manifester leur solidarité avec son nait vers l’Angleterre et son home, père pour porter une traîne, sur On sait que le pays a été tout au dans laquelle celles-ci s’engloutis- depuis la chute à ses pieds d’un peuple. elle déclara : « I had such a wonder- ses imitations de Bing Crosby. long du XXe siècle gouverné la plu- sent est bien antérieure aux tali- obus de mortier soviétique qui n’a ful time ! » part du temps par des Pachtounes, bans, et il ne faut pas oublier que la pas explosé il se tient pour l’homme André Fontaine A son retour toutes les parties Christine de Rivoyre mais que ces derniers n’ont joué raison profonde de l’invasion sovié- les plus sélectes du Royaume-Uni (21 novembre 1951.) aucun rôle dans l’offensive qui a tique de Noël 1979 a été le refus de abouti à la conquête de la plupart la majorité de la population d’accep- RECTIFICATIFS M. Djouhri, la société Falcon Proper- des grandes villes, ce qui ne les met ter la révolution laïque imposée par ties est entièrement détenue par la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pas en trop bonne position pour les communistes au pouvoir depuis FALCON PROPERTIES famille Pharaon. retrouver leur place traditionnelle. le coup d’Etat de l’année précéden- Farid Djouhri, administrateur de la Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr On sait moins que leurs deux gran- te. D’où un soulèvement général société Falcon Properties, nous a indi- CHEVÈNEMENT des tribus, les Dourrânis et les Ghil- qui n’avait laissé au Kremlin d’autre qué que cette société, malgré une C’est de septembre 1998 à janvier Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) zaï, les uns riches et les autres pau- choix que d’intervenir s’il voulait évi- homonymie partielle avec d’autres 1999 que Jean-Pierre Chevènement, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) vres, se sont continuellement dispu- ter l’installation à Kaboul d’une sociétés contrôlées par le groupe Sau- alors ministre de l’intérieur, a été té le pouvoir à Kaboul, y compris république islamique menaçant di Ben Laden (SBG), n’avait aucun absent du gouvernement après un Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 quand celui-ci était aux mains des d’essaimer dans toute l’Asie centra- lien capitalistique avec ce dernier, accident opératoire, et non un an plus Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 communistes. Voilà déjà six semai- le. contrairement aux indications figu- tard, comme indiqué dans Le Monde Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nes que l’on parle, sans faire beau- Si l’on en vient maintenant à Ben rant sur un tableau publié dans Le du 20 novembre. Il a quitté le gouver- coup de progrès, d’union nationale Laden, que la CIA était depuis long- Monde du 5 novembre. Selon nement le 29 août 2000 - et non 1999. 22 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001

INDUSTRIE Bull et Thales, deux dont l’Etat détient 16 % du capital , b GUY DE PANAFIEU, président de (ex Thomson-CSF) a annoncé, lundi, va devoir redéfinir sa stratégie. entreprises dans lesquelles l’Etat a reçu une avance remboursable de Bull, a quitté son poste. Son succes- qu’il mettait sur le marché 4 % des b ELIE COHEN, économiste, critique continue de jouer un rôle majeur, 100 millions d’euros, jugée indis- seur devrait être connu dans les actions de ce groupe d’électronique les stratégies de l’Etat, d’Alcatel, qui ont connu une évolution stratégi- pensable en raison de la situation deux semaines. b ALCATEL, qui pos- de défense. b L’ÉTAT, qui avait refu- se recentre sur les télécommunica- que, lundi 19 novembre. b BULL, financière à nouveau très tendue. sédait 20 % du capital de Thales sé qu’Alcatel prenne 33 % de Thales, tions, et de Bull. Le gouvernement accorde un nouveau sursis financier à Bull Malgré la vente de pans entiers d’activités ces dernières années, l’entreprise informatique a besoin de trésorerie pour éviter le dépôt de bilan. Cet ancien symbole de l’indépendance française est moribond. Le PDG, Guy de Panafieu, a quitté ses fonctions

ÉNIÈME rebondissement dans de trésorerie du groupe. Bull a des éloigne le spectre d’un dépôt de PDG et son instance de tutelle. La année, ce qui était monnayable a En parallèle, Guy de Panafieu la saga Bull. En sursis depuis de fins d’années difficiles. L’inquiétu- bilan, plutôt malvenu en période montée au créneau de certains syn- été cédé, le plus souvent dans l’ur- s’est engagé dans la vente par nombreuses années, le groupe d’in- de grandit à mesure que l’échéan- électorale. A priori, cette aide qui dicalistes, qui réclamaient son gence, pour tenter de maintenir la appartements du groupe et a multi- formatique français a écrit une ce approche. C’est au vu des « pers- sera notifiée à Bruxelles, ne départ, n’a pas contribué à dépas- tête du groupe hors de l’eau. Pour plié les restructurations. Résultat : nouvelle page de son histoire, lun- pectives financières et d’activité devrait pas se voir opposer de sionner le débat. Selon la CFDT, à boucler l’exercice fiscal 1999, Bull le nombre de salariés est passé en di 19 novembre. A l’issue de son pour le quatrième trimestre 2001 et veto. chaque rencontre organisée à Ber- vend précipitamment sa participa- un an de 18 000 à 10 000. L’activité conseil d’administration, il a pour 2002 », comme le souligne Bercy a-t-il conditionné ce sou- cy, l’idée du départ était évoquée, tion dans la société d’électronique européenne de services a été annoncé tout à la fois l’obtention d’ailleurs le communiqué, que tien au départ du PDG, Guy de mais la difficulté de trouver un Ingenico. Un an plus tard, le scéna- cédée à Steria. L’activité de servi- d’une aide providentielle de l’Etat l’Etat, qui possède encore en Panafieu, comme il en défend la remplaçant bloquait toute initiati- rio se renouvelle. L’activité carte à ces, Integris France, qui n’est tou- de 100 millions d’euros, et le direct 16,3 % du capital a été con- thèse ? Même si officiellement, ve. La situation financière catastro- puces, considérée comme un des jours pas filialisée, attend son départ de son PDG très controver- traint une nouvelle fois de desser- Bull évoque une démission du phique du groupe aurait conduit le derniers joyaux de groupe, est repreneur. A l’issue de ces opéra- sé, Guy de Panafieu. L’action Bull, rer les cordons de la bourse. PDG à quelques mois de la fin de conseil d’administration a précipi- cédée à son tour pour clore l’exer- tions, Bull sera recentrée sur le qui avait été suspendue le matin, son mandat, la concomitance des té l’issue. Au ministère de l’écono- dans l’attente du communiqué, ÉPÉE DE DAMOCLÈS deux donne libre cours aux inter- mie et des finances, on souligne s’est littéralement envolée et a ter- L’avance de 100 millions prétations. D’autant, que Guy de que le nom du successeur de Guy L’action s’est envolée dès le 16 novembre miné la séance en hausse de 46 %, d’euros, dont les modalités d’attri- Panafieu, mari de Françoise de de Panafieu sera connu dans une à 1,46 euros. bution n’ont pas été encore défi- Panafieu, une des figures du RPR, dizaine de jours, et le portrait- A l’intérieur de l’entreprise, tant le service de communication que La perfusion financière de l’Etat, nies, octroie un sursis à Bull. En lui proche de Jacques Chirac, doit robot tracé à grands traits évoque les syndicats affirment avoir été pris par surprise par les annonces du censée prolonger la vie d’une permettant d’honorer le rembour- pour beaucoup sa nomination à la une personnalité externe, vérita- conseil d’administration du 19 novembre : la recapitalisation et le entreprise donnée cliniquement sement d’un emprunt de 115 mil- tête du groupe informatique à ble professionnel du secteur. départ de Guy de Panafieu. Les investisseurs l’ont-ils été autant ? Pas morte à maintes reprises, témoi- lions d’euros fixé en juillet 2002, l’Elysée. Les relations n’ont pas si sûr, au vu du parcours de Bull en Bourse, vendredi 16 novembre : gne une fois de plus des difficultés véritable Epée de Damoclès, l’Etat toujours été au beau fixe entre le SOLDER L’AVENTURE lors de cette séance, l’action avait déjà gagné 13,6 % dans un volume Que restera-t-il de Bull lorsque très étoffé de 1,467 million de titres. Plutôt inhabituel pour un titre le futur PDG prendra ses fonc- dont la valeur avait été divisée par plus de quatre depuis le début de PROFIL entre Suez et la Lyonnaise, le mari informatique, l’entreprise recom- tions ? Le groupe industriel, porte- l’année et dont la moyenne d’échanges par séance ne dépasse pas de Françoise de Panafieu, actuelle mença à cumuler de lourdes pertes. drapeau de toutes les ambitions 280 000 titres. Assisterait-on à un délit d’initiés ? « Bull est de toute L’ÉCHEC maire RPR du XVIIe arrondissement L’embellie n’avait été qu’appa- informatiques nationales des tren- façon une valeur très spéculative et ne coûte pratiquement rien, tempère de Paris, s’est laissé convaincre, en rente. Pour stopper l’hémorragie, te dernières années, a vécu. Son Arnaud Fortin, analyste financier chez Aurel-Leven. Des boursicoteurs DU « CARDINAL » 1997, par un chasseur de têtes, que M. de Panafieu n’a su ou pu que périmètre s’est réduit comme ont pu juste savoir qu’il se tenait un conseil d’administration lundi et son heure d’être numéro un était liquider : ces deux dernières peau de chagrin ces dernières vouloir tenter un coup. » Le départ de Guy de Panafieu venue. Mais prendre les rênes années, il a cédé près de la moitié années, alors que l’Etat et les n’attriste visiblement ni ses salariés d’une entreprise informatique de l’entreprise ! Forçant sa nature autres actionnaires de référence ni ses investisseurs. Les premiers, via malade était un trop gros défi pour réservée, il s’est toujours efforcé de (France Télécom, l’américain cice 2000, qualifié par Guy de Pana- marché des serveurs et la mainte- le comité central d’entreprise et le ce néophyte en matière d’ordina- faire preuve d’un optimisme iné- Motorola et le japonais NEC) ont fieu lui-même de « catastrophi- nance de son parc informatique. syndicat principal CFDT, sont en con- teurs. Quatre ans plus tard, son branlable, relevant parfois de la fait savoir qu’ils ne souhaitaient que ». Restait encore le siège du Dernière étape avant la dispari- flit ouvert avec sa stratégie «de bilan paraît catastrophique. méthode Coué. plus investir un euro et n’atten- groupe à Louveciennes (Yvelines), tion ? Le sort de Bull est désormais démantèlement ». Les seconds, las- Quand « le Cardinal » – tel était Le plus grand défaut de cet hom- daient que de solder définitive- dont les bureaux vides se multi- inscrit dans le choix du successeur. sés de ses promesses « jamais son surnom à la Lyonnaise des eaux me très policé aura sans doute été ment cette aventure. pliaient à mesure que l’entreprise « Le nom du successeur aura valeur tenues », ont salué son départ. – accéda à la présidence de Bull, d’être à la fois convaincu mais assez Sans l’appui de ses actionnaires, perdait de sa substance. En sep- de test de la détermination des Cet inspecteur des finances l’entreprise semblait avoir été remi- peu convaincant. Aujourd’hui, c’est Guy de Panafieu, qui a hérité du tembre 2001, le groupe a confirmé actionnaires. Si c’est un profession- de cinquante-huit ans, ancien se sur les rails par ses prédé- probablement parce qu’il n’y croit passif historique du groupe et n’a son souhait de le céder et d’obte- nel du secteur informatique, c’est conseiller technique de Valéry Gis- cesseurs, le charismatique duo Jean- plus lui-même qu’il cède la place. pas réussi à gérer l’entreprise, a nir 50 millions d’euros de cette ven- qu’ils ont décidé de continuer coûte card d’Estaing à l’Elysée, a réalisé Marie Descarpentries-Thierry Bre- Plus ou moins forcé d’organiser l’en- été l’artisan de son démantèle- te. Finalement, Canal + s’est porté que coûte. Sinon, l’affaire sera liqui- l’essentiel de sa carrière à la Lyon- ton. Bull avait ainsi dégagé un pro- terrement, il ne tient pas à assister ment. Confronté à un manque de candidat à la reprise. Mais même dée en six mois », déclare un ancien naise des eaux, dans l’ombre de fit net en 1995 et 1996 après six ans aux funérailles. liquidité chronique, il n’a eu de en raclant les fonds de tiroir, Bull patron de Bull. Jérôme Monod. dans le rouge. Mais, dès 1999, pério- cesse de mettre à l’encan les ne finissait pas cette fois l’année Laissé sur la touche par la fusion de pourtant faste pour le secteur Gaëlle Macke bijoux de famille. Année après sans le secours de l’Etat. L. Gi Alcatel amorce son retrait du capital de Thales Elie Cohen, directeur de recherche au CNRS

TROP ou trop peu. Face à ce Un pacte d'actionnaires « L’Etat est incapable de gérer ses conflits d’intérêt » dilemme sur sa situation d’ac- tionnaire du groupe d’électronique RÉPARTITION DU CAPITAL en pourcentage « Comment faut-il interpréter chance. Lorsqu’il a été question de de défense Thales, exprimé à de le départ de Guy de Panafieu de former un grand groupe dans l’in- nombreuses reprises, Serge Tchu- PART PUBLIQUE ÉTAT la présidence de Bull ? dustrie européenne de la défense ruk, PDG de l’équipementier fran- ET SALARIÉS – Ce n’est qu’un épisode supplé- autour de Thales, en absorbant le çais de télécommunications Alca- mentaire de l’inexorable déclin britannique Marconi, un autre bri- tel, a tranché. Avec l’annonce de la d’une entreprise qui, depuis dix tannique, BAe, a été plus rapide, et cession de 4,2 % du capital de l’ex- 39,4 32,6 ans, n’a ni stratégie, ni direction, ni Serge Tchuruk, actionnaire de réfé- Thomson-CSF, faite lundi- actionnaire. Croire, comme l’a fait rence de Thales, a refusé de suren- 19 novembre, il donne le signal un précédent président, Francis chérir. Thales a donc été obligé de d’un mouvement stratégique de Lorentz, il y a une dizaine d’années, se contenter de petites acquisitions désengagement. 15,8 qu’il suffisait de racheter l’améri- et de se développer dans les ALCATEL Après cette opération, Alcatel cain Zénith pour percer dans la services. Mais ces changements devrait voir sa participation dans micro-informatique était un non- ELIE COHEN contraints ont été une chance. Thales passer de 20 % à 15,8 %, 6,4 5,8 sens. Bull a ensuite tenté de devenir – Bull et Thales sont deux entre- AUTOCONTRÔLE DASSAULT alors que la part du capital de une société de services informati- catel monte à 33 % pour avoir la prises dans lesquelles l’Etat joue l’électronicien aux mains des in- Source : Thales ques mais a été culturellement inca- minorité de blocage. En diminuant un rôle important. Que penser de vestisseurs augmentera d’autant. pable de gérer ce virage. De plus, sa participation, Alcatel montre, l’actualité qui les concerne ? Si l'Etat baisse sa participation au capital, comme il en a la possibilité, près de Cette opération correspond à la l’entreprise a vécu au gré de ses pour la première fois, qu’il renonce – La principale conclusion est marge de manœuvre actuelle du la moitié du capital du groupe de défense serait aux mains des investisseurs. changements de dirigeants : Fran- à contrôler Thales. qu’il n’y a pas de politique indus- groupe de Serge Tchuruk. Dans le cis Lorentz, Jean-Marie Descarpen- » Est-ce une bonne chose ? Tha- trielle et que c’est très bien. L’Etat cadre du pacte qui a fait d’Alcatel vité où Alcatel a la haute main, et Cette cession des parts détenues tries, Thierry Breton et Guy de les est une entreprise très solide. gère, dossier par dossier, sans straté- l’actionnaire de référence de Tha- où les pièces du puzzle s’emboî- dans le capital de Thales marque Panafieu, un inspecteur des finan- Ses marchés se montent souvent en gie. D’un côté, on constitue un pôle les, l’équipementier ne peut en tent, n’est autre que celui des satelli- une nouvelle étape dans la straté- ces qui était en disgrâce à la tête de milliards d’euros et portent sur plu- aéronautique et militaire (EADS) effet descendre en dessous de tes. En mai, le groupe de Serge gie de recentrage d’Alcatel sur le la Lyonnaise des eaux. Dans ces sieurs années. Alcatel, en sortant de sur la base d’un cadeau historique cette barre des 15,8 %. Mais, en Tchuruk prend acte de la situation métier des télécommunications. métiers où les hommes et les com- l’énergie, des transports, du câble, fait à un groupe privé : Lagardère. mettant sur le marché la part qu’il et annonce la prise de contrôle tota- Sous la houlette de Serge Tchuruk, pétences ont tant d’importance, se concentre sur les télécoms, un De l’autre, on confie d’autres activi- peut librement vendre, il joue sur le de la filiale Alcatel Space (Le Mon- PDG depuis 1995, l’ex-CGE a vécu aller chercher quelqu’un qui n’en a secteur hautement spéculatif qui a tés de défense à Thales, que l’on deux tableaux. Tout d’abord, il de du 18 mai 2001). A l’issue de cet- une véritable révolution. Des pans aucune en informatique laisse été victime de deux bulles : Internet dote d’un actionnaire de référence espère récolter 270 millions d’eu- te transaction, Alcatel réduit sa par- entiers d’activité ont été cédés, des rêveur. Guy de Panafieu n’a jamais et les licences UMTS. Conclusion : privé : Alcatel. Dans les deux cas, ros du produit de cette cession, ce ticipation au capital de Thales à médias à l’énergie, en passant par existé ni comme stratège ni comme Serge Tchuruk a choisi une straté- on constate que ça ne marche pas. qui représenterait une plus-value 20 %. Les interrogations sur un pos- les câbles ou le transport. Ce recen- patron. En fait, depuis dix ans, gie de fragilisation maximale. Or, On sait que le fils Lagardère, de 100 millions d’euros. Un pac- sible désengagement commencent trage, demandé expressément par l’Etat ne sait pas comment se débar- sur le plan industriel, la téléphonie Arnaud, veut réorienter le groupe tole non négligeable alors que la alors à se faire jour. les marchés financiers, est quasi rasser de Bull. Il ne veut ni jouer publique, qui constituait le métier vers les médias. Par ailleurs, le tan- situation financière du groupe achevé, mais le marché des télé- son rôle d’actionnaire ni se défaire de base d’Alcatel, régresse et nul ne dem franco-allemand qui dirige s’est particulièrement dégradée TROUVER UN ÉQUILIBRE communications s’est soudaine- de cet actif. On savait que la privati- croit vraiment que cette entreprise EADS n’a pas encore fait ses preu- cette année. Surtout, il dévoile ses Cette fois, le signal donné ne lais- ment retourné cette année. Alcatel, sation, lancée par Thierry Breton, soit capable de résister à Cisco dans ves. Quant à Thales, on voit aussi intentions stratégiques et pousse se plus place au doute. Reste donc qui espérait enfin tirer profit de ses était irréaliste. Aujourd’hui, la dispa- le secteur qui a pris le relais : les que cela ne tient pas la route. Je suis l’Etat à reconsidérer le pacte d’ac- au gouvernement, le soin de trou- choix drastiques, subit cet arrêt bru- rition de l’entreprise est inévitable. solutions-réseaux. De plus, Alcatel favorable à une politique indus- tionnaires. ver un nouvel équilibre. De son tal de la croissance et se trouve fra- – Alcatel va se retirer peu à peu a investi aux Etats-Unis pour rat- trielle volontariste, mais je constate Même si Serge Tchuruk a obtenu côté, la volonté de se désengager gilisé. Cette année, le groupe a de Thales. Est-ce un échec pour traper son retard, mais le retourne- que l’Etat est incapable d’aller jus- de haute lutte le statut de parte- est également manifeste. Lors de la annoncé qu’il prévoyait d’enregis- Serge Tchuruk ? ment de conjoncture l’a pris à qu’au bout de sa logique : par exem- naire de référence lors de la priva- dernière assemblée générale de trer une perte historique de 5 mil- – Le président d’Alcatel, Serge contre-pied. Comme Alcatel avait ple, imposer à l’ensemble de la gau- tisation de Thomson-CSF, il n’a Thales, le conseil d’administration liards d’euros et envisage de se Tchuruk, a une stratégie : recentrer besoin d’argent, il s’est désengagé che plurielle la fermeture de Bull. jamais caché que son rôle d’action- a obtenu le droit de réduire la part séparer de plus de 32 000 salariés. Alcatel sur les télécommunications. d’Alstom, de Framatome et aujour- De plus, la direction du Trésor n’est naire minoritaire était inconforta- de l’Etat de 33,3 % à 30 %. Mais, à Dans ce contexte de survie, les ces- Mais, curieusement, il gardait une d’hui de Thales. L’industrie françai- pas équipée, les représentants de ble. En 1999, il obtient le droit d’ac- qui vendre ? L’équation n’est pas sions de participation sont autant participation importante dans deux se avait, il y a dix ans, une superbe l’Etat dans les conseils d’adminis- croître sa participation dans le grou- simple. Le groupe aéronautique de ballons d’oxygène. Alcatel de- secteurs : l’énergie et les transports, entreprise : la Compagnie générale tration sont souvent des fonction- pe d’électronique de défense et pas- européen EADS est souvent cité vrait encore encaisser avant la fin en étant actionnaire d’Alstom, et la d’électricité. Celle qui lui a succédé, naires dépassés, et l’Etat est incapa- se de 16 % à 25 %, mais sans attein- comme un candidat potentiel, mais de l’année le reliquat de sa parti- défense, en étant actionnaire de Alcatel, est aujourd’hui subcla- ble de gérer ses conflits d’intérêt. dre la minorité de blocage. Toute- sa situation financière, en parti- cipation dans Framatome. Reste Thales, l’ex-Thomson-CSF. Mais quante ; alors qu’elle est dans un Piètre stratège, l’Etat est donc égale- fois, les synergies de recherche et culier sa valorisation boursière, est ensuite sa participation au capital l’avenir de Thales était déterminé secteur d’avenir, les télécommuni- ment un piètre actionnaire. Malheu- développement entre les deux grou- un véritable handicap. Du côté de de TMM (Thomson Multimedia). par la restructuration de la défense cations, sa valeur est la même qu’il reusement, la meilleure solution est pes censées justifier leur rapproche- Dassault, actionnaire minoritaire Mais, au fil de la réduction du européenne, et Alcatel n’a évidem- y a dix ans. C’est pathétique. donc souvent la privatisation. » ment ne donnent pas les résultats de Thales, des velléités d’accroisse- périmètre du groupe, les options ment pas les moyens d’en être l’or- – Quelle conséquence ce retrait escomptés. Le mariage des techno- ment de participation ont été expri- de cession s’amenuisent… ganisateur. Serge Tchuruk répétait a-t-il sur Thales ? Propos recueillis par logies civiles et militaires n’est pas mées. Mais Serge Tchuruk est bien qu’avoir 20 % de Thales n’a pas de – Thomson-CSF a raté tous les Laurence Girard consommé. Le seul domaine d’acti- décidé à mettre ses conditions. L. Gi. sens. C’est l’Etat qui a refusé qu’Al- tournants et, finalement, ça a été sa et Frédéric Lemaître ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 23 Vers une baisse du prix des appels Sanofi-Synthélabo a pour ambition de « gagner entre téléphones fixes et mobiles L’AUTORITÉ DE RÉGULATION des télécommunications (ART) a beaucoup d’argent » et rêve d’une fusion dévoilé lundi 19 novembre un calendrier de baisse des tarifs de com- munication entre les téléphones fixes et les portables. D’ici à 2004, les prix devraient globalement décroître de 40 %. Le premier rendez-vous Le deuxième laboratoire français cherche à grimper dans le peloton de tête de la pharmacie mondiale est fixé au 1er mars 2002, date à laquelle la minute sera facturée 1,32 franc, soit une diminution de 15 %. Une nouvelle baisse, de 15 % Trois ans après la fusion entre les deux laboratoi- Avec Aventis, il pourrait être l’un des rares fran- tien au Monde, son président, Jean-François interviendra en 2003, puis une autre, de 12,5, % en 2004. Cette mesure res français Sanofi et Synthélabo, le nouveau çais à figurer durablement dans les vingt pre- Dehecq, dévoile ses ambitions. Pour le moyen s’applique aux deux opérateurs de téléphonie mobile qualifiés de groupe affiche un parcours financier exemplaire. miers de la pharmacie mondiale. Dans un entre- terme, il évoque une fusion ou une alliance. « puissants », soit Orange et SFR, et doit être répercutée par les opéra- teurs de téléphonie fixe. Les consommateurs se plaignent du coût « QUAND j’ai créé Sanofi avec 3 milliards de dollars en 2002. » Sur toire américain Pfizer. « Ce qu’il sont revendus dans les pays du jugé excessif de ces communications qui subventionnent indirecte- René Sautier, en 1973, comme une le premier semestre 2001, les faut préserver, dans cette industrie, nord par des importateurs qui ment les activités des opérateurs de téléphonie mobile. Toutefois, Flo- diversification du groupe Elf-Aquitai- patients américains ont ainsi c’est l’innovation. Beaucoup de gens encaissent la différence. « Plus de rent de Kersauson, PDG de Belgacom France, nuance : « Nous n’avons ne, on n’imaginait pas arriver à ce contribué à hauteur de 38 % au ne trouvent rien en dépensant beau- 75 % des ventes en Grande-Bretagne pas été conviés à la concertation. Cette décision entérine le fait qu’il n’y rang de la pharmacie mondiale. » résultat opérationnel de Sanofi-Syn- coup. Nous, nous avons une équipe de l’un de nos hypotenseurs, le Zava- aura pas de baisse de prix cette année, contrairement à ce que nous Jean-François Dehecq, jeune sexa- thélabo. de chercheurs talentueuse. Quatre pro, sont le fait d’importateurs grecs attendions ». génaire et PDG de Sanofi-Synthéla- En conséquence, le deuxième “blockbusters” [des médicaments et espagnols. C’est légal, mais ça ne bo, a le triomphe modeste. Fin laboratoire français après le franco- réalisant plus de 1 milliard d’euros profite pas à la collectivité et ça tue la 1998, la fusion des deux laboratoi- allemand Aventis (5,963 milliards de ventes annuelles], pour une socié- compétitivité de l’industrie Une fusion « entre égaux » crée res français Sanofi et de Synthélabo d’euros de chiffre d’affaires en té de notre taille, c’est énorme », européenne. » avait été jugée défensive et peu con- 2000 et 29 200 salariés), a des rêves estime M. Dehecq. Pour M. Dehecq, qui est aussi pré- vaincante. Elle donnait naissance, de grandeur : s’installer durable- D’autres incertitudes concernent sident d’Efpia, l’association des le premier groupe de croisière mondial disait-on, à un groupe « franco- ment dans le club très fermé des l’évolution de son actionnariat : le entreprises pharmaceutiques euro- européen ». Trois ans plus tard, le grands groupes pharmaceutiques pacte qui le lie à ses anciennes mai- péennes, la solution passera par des LE GROUPE BRITANNIQUE de croisière P & O Princess Cruises a français prévoit une croissance de mondiaux, parfois plus que cente- sons mères, le pétrolier TotalFinaElf tarifs plus élevés ou des prix homo- annoncé un accord de fusion « entre égaux » avec l’américain Royal son résultat supérieure à 35 % pour naires. « Avec une trésorerie nette de (27,45 % des titres) et le géant des gènes partout. « La question est Carribean, pour constituer le numéro un mondial du secteur avec une 2001, après avoir déjà plus que dou- 3 milliards d’euros et un endettement cosmétiques L’Oréal (19,5 %), expi- désormais brûlante, avec l’ouverture capitalisation boursière globale de quelque 6 milliards de dollars blé son bénéfice en 2000, et s’affi- nul, nous pourrions devenir un préda- re en 2004. « Nous avons une protec- de l’Union européenne aux pays de (6,7 milliards d’euros). La fusion se fera par échange d’actions et les che comme la quatrième capitalisa- teur plutôt qu’une proie. De fait, nous tion qui ne vaut que pour autant que l’Est, qui ont un système de prix enco- actionnaires de P & O détiendront au total 50,7 % de la nouvelle enti- tion du CAC 40. pouvons racheter des produits et nos résultats financiers sont très bons. re plus bas. Mais, dès 2002, l’euro té, et ceux de Royal Carribean 49,3 %. Les deux groupes espèrent ainsi « A l’inverse des autres fusions, acquérir des sociétés de taille moyen- Total et L’Oréal sont liés à nous jus- mettra en évidence les grandes distor- dépasser tous leurs concurrents, s’appuyant sur un chiffre d’affaires nous n’avons pas cessé d’embau- ne. Mais cela va être très difficile, qu’à fin 2004. Pour vendre la société, sions des prix du médicament dans combiné de 5 milliards de dollars sur l’exercice 2000-2001 achevé le cher : 1 000 personnes dans le monde avec la très forte croissance que nous il faudrait qu’ils soient tous deux d’ac- l’Union. » 30 septembre, une clientèle évaluée à 3 millions de passagers en l’an dernier, 2 500 personnes cette connaissons, de trouver un partenai- cord. D’ici là, nous devons gagner Entré dans la santé un peu par 2000 et une flotte de 41 navires représentant 75 000 couchettes. Un an année », souligne M. Dehecq au re qui ne puisse pas diluer la valeur beaucoup d’argent et nous poser la hasard (la Sanofi, à l’origine, était après l’achèvement de la fusion – qui devrait être effective au deuxiè- Monde. Quant au groupe franco- de l’action. » question, un jour, d’une fusion ou tou- aussi un groupe de produits de me trimestre de 2002, la nouvelle entité espère grâce aux synergies réa- européen ? « C’était vrai ! Mais, Malgré ses brillants résultats, le te autre forme d’alliance. » beauté, arômes, semences, additifs liser 100 millions de dollars par an d’économies. aujourd’hui, nous avons 2 000 visi- français réalise un chiffre d’affaires alimentaires), M. Dehecq est deve- teurs médicaux aux Etats-Unis, où à peine supérieur au budget recher- CIRCUITS PARALLÈLES nu un de ses plus ardents défen- notre chiffre d’affaires dépassera les che et développement du labora- Pour M. Dehecq, artisan d’un seurs. « Le monde a changé. La Fran- American Airlines n’a trouvé aucune Sanofi-Synthélabo devenu dix-sep- ce comptait, il y a trente ans, beau- tième laboratoire pharmaceutique coup de petites sociétés pharmaceuti- PROFIL géant aux mains comme des bat- mondial, le défi est ailleurs. « Com- ques familiales, dont les ventes à anomalie sur ses Airbus A300 toirs – dont les colères sont aussi ment fait-on pour améliorer la com- l’étranger se résumaient aux ancien- UN COLOSSE ATYPIQUE excessives que ses affections – pré- pétitivité de l’industrie européenne nes colonies. Sur les 23 petites socié- LA PREMIÈRE COMPAGNIE aérienne américaine, American Airli- fère « le terrain ». En novembre, il face aux Etats-Unis ? Travailler en tés que je connaissais en 1973, 19 ont nes, a annoncé lundi 20 novembre qu’elle avait terminé l’inspection Jean-François Dehecq côtoie peu arpentait sans relâche ses filiales Europe, cela veut dire avoir quinze été absorbées dans Sanofi-Synthéla- de la dérive verticale de ses trente-quatre Airbus A300 sans trouver ses pairs de la pharmacie française, dans le monde : « pour rassurer, sièges sociaux, un marché très bo. Il ne faudrait pas que tout ce d’anomalie. Cette inspection a été menée à la requête de l’administra- ni les festivités du secteur. Le suc- depuis les événements du 11 sep- morcelé et des prix à négocier avec savoir-faire disparaisse. » Fin octo- tion de l’aviation civile (FAA). Elle fait suite à la catastrophe aérienne cès rapide de Sanofi-Synthélabo tembre, nos équipes à Manhattan, chaque Etat, sauf en Allemagne et en bre à Tokyo, il a alerté les acteurs du 12 novembre à New York qui a fait 265 morts, dont au moins cinq ne lui vaut pas que des amis. Mais, où nous avons notre siège améri- Grande-Bretagne. D’où des prix des japonais de la santé sur les carences au sol. Les autorités françaises avaient également demandé la condui- surtout, l’homme, un colosse de cain, en Asie et en Amérique latine médicaments très différents selon les de leur pays dans la recherche phar- te d’une inspection sur l’ensemble de ces appareils en service dans le 1,97 m et 110 kilos, est un patron où la crise sévit et dans les pays pays. » Il raconte que le problème maceutique, alors qu’il avait « après monde (A300 et A310). de laboratoire atypique. D’origine européens où plane la menace bio- est devenu crucial avec l’arrivée en guerre, lui aussi, une forte industrie Par ailleurs, l’analyse préliminaire d’une des boîtes noires de l’Airbus modeste (un père employé de ban- terroriste ». Europe de circuits parallèles. Des pharmaceutique ». A300 d’American Airlines démontre que l’avion a subi une forte que, un grand-père cheminot), le Proche de Jacques Chirac, qu’il a médicaments achetés moins cher secousse latérale, compatible avec l’hypothèse d’un passage acciden- Nantais s’est hissé d’un CAP de soutenu même quand les sonda- dans les pays du sud de l’Europe Véronique Lorelle tel à travers une « turbulence de sillage », selon les enquêteurs. tourneur au diplôme de l’Ecole ges le donnaient perdant, il a ses nationale des arts et métiers, a entrées à l’Elysée et faisait partie, navigué de l’industrie lourde lundi 19 novembre, des quelques (Société nationale des pétroles patrons conviés à la table du chef d’Aquitaine, usine de Lacq) aux de l’Etat (lire page 8). Devenu un complexités de la Sanofi, dans grand dirigeant de la pharmacie, laquelle on trouvait pêle-mêle, il y presque par hasard, il a gardé a presque trente ans, des arômes, vis-à-vis de son métier une can- des parfums avec Nina Ricci et des deur désarmante. « Nous, indus- médicaments. triels, faisons l’essentiel de notre En 1973, on le désigne pour chiffre d’affaires avec 28 % de la prendre la direction d’un groupe population, la fraction la plus destiné à assurer la diversification riche. Le vrai sujet est de savoir chimique d’Elf Aquitaine. Très comment on fait pour donner à vite, Jean-François Dehecq aura 62 % des habitants de la planète l’ambition de faire de la Sano- les médicaments dont ils ont fi une multinationale d’origine besoin ? » Il n’a pas de réponse. française. Plutôt que les dîners en ville, ce V. L. Le directeur général de Barclays France mis en examen pour blanchiment aggravé LA FILIALE française de la ban- men il y a environ un an pour que britannique Barclays est dans « blanchiment aggravé ». Une cin- le collimateur de la justice françai- quantaine de personnes sont mises se. Henri-Paul Pellegrino, directeur en examen dans cette affaire. général de Barclays France, a été mis en examen, vendredi 16 novem- PAS DE CONTRÔLE PRÉALABLE bre, pour « blanchiment aggravé » Les dirigeants des banques sont par la juge d’instruction parisienne soupçonnés d’avoir contribué au Isabelle Prévost-Deprez dans une blanchiment d’argent en ne procé- affaire de circuit présumé de blan- dant à aucun contrôle préalable chiment d’argent entre la France et avant d’encaisser des chèques cor- Israël. Trois autres cadres de la ban- respondant à de l’argent ayant une que, dont les locaux parisiens ont origine frauduleuse. Les enquê- fait l’objet de perquisitions, ont aus- teurs ont notamment relevé des si été mis en examen. Ils ont été retraits massifs d’argent liquide sur interrogés par la police vendredi. certains comptes ouverts à Bar- Environ 80 personnes sont con- clays. En mai 1996, la loi a étendu cernées par l’enquête menée par la qualification de blanchiment à Mme Prévost-Deprez, qui touche des faits ne relevant des seules acti- plusieurs établissements bancaires. vités du crime organisé et du trafic Six personnes sont actuellement de stupéfiants en particulier. La jus- écrouées. Au cours de l’enquête tice s’intéresse désormais au blan- qui implique plusieurs sociétés du chiment issu de toute forme de Sentier, du nom du quartier de la délit ou crime. capitale où est concentrée une Cette affaire avait suscité un grande partie de l’industrie de la malaise dans le monde bancaire. confection, dont le procès s’est Au moment des mises en examen ouvert le 21 février devant la treiziè- de dirigeants de la Bred, de la SMC, me chambre du tribunal correction- et d’autres établissements bancai- nel de Paris, une seconde instruc- res, l’Association française des ban- tion avait été ouverte portant sur ques (AFB), l’organisation patrona- des pratiques bancaires. Cette le du secteur, avait fait valoir que enquête, engagée en juillet 1998, les établissements n’avaient pas les porte sur des événements ayant eu moyens, en terme de délais comme lieu entre mai 1996 et aujourd’hui. de coûts, de contrôler systémati- François-Xavier de Fournas, direc- quement les 5 milliards de chèques teur général de la Bred (groupe traités annuellement en France. La Banques populaires) et Pierre lutte contre le financement du ter- Habib-Deloncle, ancien président rorisme ne fait que relancer ces de la Société marseillaise de crédit questions. (SMC, qui a été rachetée par le CCF) ont également été mis en exa- Pascale Santi 24 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 TF1 a pu trancher « Titanic » en deux morceaux Une ordonnance du Conseil d’Etat a permis à la Une de programmer le long métrage de James Cameron en deux soirées, sans pour autant juger sur le fond une affaire qui mêle les intérêts moraux des réalisateurs, l’interprétation du droit audiovisuel et les finances des chaînes

LE TITANIC devait-il sombrer, re rendre pour cela un arrêt, atten- ment associée à la requête en réfé- James Cameron ne s’est pas oppo- métrages dépassent une durée de rées sur TF1 (29 juin au 2 juillet lundi 19 novembre, ou tenir les du dans plusieurs mois. ré de l’ARP, mais a finalement jeté sé au projet de TF1. C’est lui qui a trois heures, deux coupures sont 1987), en deux soirées sur France 2 spectateurs en haleine pendant La superproduction américaine a l’éponge – préférant sans doute ne procédé aux coupes avec un généri- acceptées par le CSA. (les 1er et 8 juillet 1993), comme sur 24 heures, et attendre le lendemain relancé une épineuse bataille juridi- pas se mettre à dos l’autorité de que de début et de fin pour chaque La diffusion d’un long métrage Arte (les 3 et 5 février 1998). avant de toucher les fonds de que, sur fond de droits d’auteur, régulation. Quant à France Télévi- partie. en tranches est rarissime au petit Après avoir entendu les argu- l’océan Atlantique ? La société civi- d’intégrité d’une œuvre cinémato- sion, il est plus qu’improbable que L’existence d’une coupure publi- écran. Hormis le cas de certains ments de Patrick Le Lay, PDG de le des Auteurs-réalisateurs-produc- graphique, d’interprétation de la son président attaque une décision citaire agace déjà sérieusement les films très longs, qui ont obtenu TF1, le CSA a autorisé le 13 novem- teurs (ARP) avait saisi en référé le loi sur l’audiovisuel de 1986 et, une du CSA, puisque c’est ce dernier cinéphiles. Aujourd’hui, la diffu- deux visas d’exploitation en salles, bre la diffusion en deux parties par Conseil d’Etat, et contestait la déci- nouvelle fois, de polémique sur le qui l’a nommé. sion d’un film sur une chaîne ne comme Jeanne la pucelle de Jac- TF1 de Titanic. Le débat a été très sion du Conseil supérieur de rôle du gendarme de l’audiovisuel, Les metteurs en scène sont « peut faire l’objet de plus d’une ques Rivette ou 1900 de Bernardo tendu au sein des neuf « sages », l’audiovisuel (CSA), visant à autori- le CSA. furieux essentiellement parce interruption publicitaire, sauf déro- Bertolucci, et sont programmés sur trois membres – Janine Langlois ser la diffusion en deux parties, les qu’une diffusion en deux épisodes gation du Conseil supérieur de deux soirées, on ne compte guère, Glandier, Joseph Daniel et Francis lundi 19 novembre et mardi FAIRE MONTER LES ENCHÈRES dénature un film, un long métrage l’audiovisuel », selon l’article 73 de parmi les films n’ayant reçu qu’un Beck – étant opposés à une diffu- 20 novembre, du film de James Titanic est un film hors du com- obéissant à son propre tempo. la loi sur l’audiovisuel de 1986. seul visa d’exploitation en salles, sion en deux parties. « On franchit Cameron, sur TF1. mun, qui a réussi à fédérer plus de Même si, dans le cas du Titanic, Généralement, quand les longs que Lawrence d’Arabie, de David une nouvelle étape vers l’améri- Après avoir auditionné les avo- 20 millions de spectateurs en salles Lean, Il était une fois les plouffe,de canisation de la télévision en coupant cats de toutes les parties, samedi dans l’Hexagone – et 300 millions Gilles Carle, et Tess, de Roman des œuvres cinématographiques », matin, le président de la section du dans le monde – et les chaînes fran- Le film le plus regardé à la télévision en 2000 Polanski, à avoir fait l’objet d’une dénonce Mme Langlois Glandier. contentieux, Daniel Labetoulle, a çaises n’ont pas hésité à faire mon- diffusion, au cours de deux soirées Pour sa part, Dominique Baudis, rejeté, lundi, le recours de l’ARP. ter les enchères pour en acquérir Les Etats-Unis continuent de produire les films les plus favorable- successives sur TF1. C’était en président du CSA, a affirmé que Dans son ordonnance, il considère les droits de diffusion. Canal+ a ment accueillis par les téléspectateurs mondiaux et Titanic est le pre- 1987. Il était une fois en Amérique « les enfants n’auraient pas pu que la demande en référé-suspen- déjà programmé, le 4 novembre mier de ceux-ci, selon le bilan annuel 2000 d’Eurodata TV, présenté de Sergio Leone a également été veiller jusqu’à 0 heure 30 ». Un argu- sion – qui se justifie en cas d’urgen- 1999, sans la « saucissonner », l’his- au Festival de Cannes en mai 2001. Le film de James Cameron a ras- diffusé, à deux jours d’intervalle, ment qui suscite la colère de Pascal ce ou de doute sérieux sur la légali- toire du naufrage, à la suite d’une semblé 62 millions de téléspectateurs dans douze pays, notamment aussi bien sur TF1 que sur Canal+. Rogard, délégué général de l’ARP. té de la décision – ne peut être négociation confidentielle. TF1 les Etats-Unis, le Canada, le Mexique, le Venezuela et des pays euro- D’autres longs métrages ont été Il affirme qu’il s’agit simplement accordée. Le juge rappelle que «la aurait pour sa part mis sur la table péens. Au Brésil, 79,1 % des téléspectateurs présents devant leur pos- programmés en plusieurs parties, d’« une question de gros sous ».En diffusion en deux parties (…) du film 72 millions de francs (11 millions te ont suivi son naufrage lors de sa première diffusion dans la région mais la même soirée, sur France 3 : programmant le film sur deux soi- Titanic selon des modalités accep- d’euros), selon l’hebdomadaire pro- de Sao Paulo. Lundi 19 novembre, la première partie du film a été sui- comme Ben Hur de William Wyler rées, la chaîne peut augmenter ses tées tant par le réalisateur que par le fessionnel Ecran total, pour obtenir vie en France par 7,71 millions de téléspectateurs de quatre ans et le 8 février 1990 ou Autant en recettes en engrangeant les bénéfi- producteur » ne porte pas préjudi- l’exclusivité de quatre passages et plus et TF1 a réalisé 32,3 % de part d’audience. emporte le vent de Victor Flem- ces de six écrans publicitaires au ce « à un intérêt public ». Le Con- emporter la mise face à ses concur- Quatre autres films américains constituent pour la télévision les ming, les 14 février 1994 et 27 mars lieu de quatre. seil d’Etat, cependant, n’a pas tran- rentes, les chaînes du service public gros succès de l’an 2000 : The Mask, Les 101 Dalmatiens, Maman, j’ai 1997. Enfin, Shoah, de Claude Lanz- ché le débat sur le fond et doit enco- et M6. Cette dernière s’était initiale- raté l’avion 2 et Men in Black. mann, a été diffusé sur quatre soi- Nicole Vulser Le fossé se creuse entre les cinéastes et le CSA LES CINÉASTES français sont que pour s’étonner du comporte- presque aussi inquiets de la coupu- ment de TF1. Dans cette affaire, re par le milieu de Titanic que ne le c’est le CSA qui fait l’objet de tou- furent en leur temps les passagers tes les inquiétudes. Successive- du transatlantique. Après que le ment, le Conseil a été accusé Conseil supérieur de l’audiovisuel d’avoir revu à la baisse les obliga- (CSA) eut tranché… le film en tions de production de M6 et faveur de TF1, l’Association des TF1 lors de la reconduction de réalisateurs-producteurs (ARP) a leurs conventions, d’avoir admis déposé un recours en référé que l’émission « Pop Stars » de devant le Conseil d’Etat. Le délé- M6 pouvait être considérée com- gué général de l’ARP, Pascal me une œuvre de création et ren- Rogard, rappelle que les cinéastes trait donc dans ces mêmes obliga- se sont battus, au moment de l’ap- tions de production et, enfin, parition des télévisions privées, d’avoir autorisé la diffusion de Tita- pour encadrer strictement la nic en deux soirées. manière dont les chaînes commer- ciales pouvaient « saucissonner » « À LA BOTTE DES DIFFUSEURS » les films. « Si nous ne nous sommes « Le CSA est à la botte des diffu- pas contentés à l’époque de l’accord seurs », s’indigne Pascal Rogard. A du réalisateur à la coupure du film, la Société des réalisateurs de films c’est [parce] que c’était laisser la (SRF), on remarque aussi que porte ouverte aux pressions économi- l’autorité de régulation a aligné ques », rappelle Pascal Rogard. plusieurs décisions qui ne font pas Dans le cas de la superproduc- la part belle aux cinéastes : « Une tion hollywoodienne, James Came- nouvelle fois, le CSA a choisi la voie ron, réalisateur et coproducteur, a de la déréglementation », proteste donné son accord, tardivement, à la SRF. la coupure. De toute façon, les lois Cette inquiétude des réalisa- américaines sur la propriété intel- teurs est encore accentuée par les lectuelle laissent toute latitude aux divisions entre professionnels du producteurs quant au sort à réser- cinéma. L’Union des producteurs ver au film : découpage en épiso- de films (UPF), l’un des syndicats des, colorisation, modification de de producteurs, a apporté son format, sans que le réalisateur gar- appui à TF1 dans l’affaire Titanic. de le contrôle de son œuvre. Les Le producteur Alain Terzian, prési- cinéastes français sont mieux pro- dent de l’UPF, faisait partie de la tégés par l’appareil législatif en délégation dépêchée par la chaîne vigueur en France et en Europe. pour la présentation de son Bien sûr, on ne trouvera pas un mémoire devant le Conseil d’État. réalisateur pour s’apitoyer sur le sort de James Cameron, pas plus Thomas Sotinel Une nouvelle chaîne de télévision locale à Troyes CANAL 32, une télévision locale hertzienne, diffusera ses premiers programmes mêlant actualités et magazines, vendredi 23 novembre, à Troyes (Aube). Un ancien journaliste, Claude Patin, soixante-sept ans, en est le PDG et rédacteur en chef. Avec des moyens limités, une équi- pe de douze personnes et un capital de 2,89 millions de francs (441 339,90 euros), la chaîne appartient à France Régions participa- tions, une filiale de France Antilles (groupe Hersant) qui regroupe les quotidiens L’Est-Eclair et Libération-Champagne (24,2 %), Eric et Jac- ques Peters, propriétaires de magasins Intermarché (24,2 %), Claude Patin (12,1 %) et des entreprises locales, comme MD finances ou Vol- taire Operating media (sociétés d’investissement). La télévision est abritée dans les locaux de Télé Diffusion de France, une première en France. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : les députés ont rejeté, lundi 19 novembre, l’amendement demandant la suppression de La Chaîne parlemen- taire-Assemblée nationale (LCP-AN). Cet amendement, présenté par le député RPR de Savoie Michel Bouvard et signé par 117 parle- mentaires de droite, visait à « mettre un terme à une expérience qui a manifestement échoué ». a PRESSE : le pasteur et professeur de théologie protestante Lau- rent Gagnebin vient d’être nommé directeur de l’hebdomadaire Réforme, premier titre de la presse protestante en France. Il remplace Jean-Luc Mouton, qui avait quitté ses fonctions en septembre pour rejoindre le quotidien catholique La Croix. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 25

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5125,04 5332,20 4610,63 européenne Christian Noyer a 15 millions d’euros hors 5405 5471 4916 La Bundesbank souligne déclaré, mardi 20 novembre, à AFFAIRES dépréciation et un chiffre 5074 5264 4663 Pékin, que l’Union européenne d’affaires consolidé en baisse de 4742 5056 4411 l’affaiblissement connaîtrait probablement une INDUSTRIES 15 % par rapport à 2000. Expand 4411 4848 4158 croissance économique stable pen- est contrôlé à 52,17 % par dant deux ou trois trimestres, mais 4079 4641 3905 de l’économie b XEROX : la PDG du groupe de StudioCanal (Vivendi Universal). qu’un rebond était attendu d’ici à 3748 4433 3652 bureautique américain, Anne [[[ [[[ [[[allemande la fin 2002. Mulcahy, s’est déclarée, lundi b METRO GOLDWIN MAYER : 20 A. 4 O. 20 N. 20 A. 4 O. 20 N. 20 A. 4 O. 20 N. 19 novembre, à « 100 % Florio Fiorini a été condamné, LE RAPPORT mensuel de novem- a FRANCE : l’excédent des tran- Indices cours Var. % Var. % confiante » dans la capacité de sa lundi à Los Angeles, à quarante et Europe 9h57 f se´lection 20/11 19/11 31/12 bre de la Banque centrale alleman- sactions courantes s’est inscrit compagnie à revenir à « la santé un mois de prison. L’homme EUROPE EURO STOXX 50 3755,90 – 1,05 – 21,30 de, publié lundi 19 novembre, en nette baisse, en septembre,à financière ». D’ici 2005, Xerox d’affaires italien est accusé de EUROPE STOXX 50 3678,67 – 0,90 – 19,28 décrit un pays au bord de la réces- 1,9 milliard d’euros, après 4,4 mil- devrait afficher un taux de complicité d’escroquerie dans le EUROPE EURO STOXX 324 311,97 – 0,90 – 20,38 sion. « La croissance économique, liards d’euros en août, selon les croissance annuel de son chiffre rachat du studio de cinéma par le EUROPE STOXX 653 297,38 – 0,79 – 17,35 dont l’expansion était déjà parvenue données corrigées des variations d’affaires de 5 % à 6 % et des financier italien Giancarlo Parretti. PARIS CAC 40 4610,63 – 1,07 – 22,20 au point mort au printemps, est res- saisonnières publiées mardi par le marges brutes d’environ 40 %, M. Fiorini devra en outre payer PARIS MIDCAC ...... tée en grande partie au même ministère français des finances et a-t-elle ajouté lors d’une réunion 100 000 dollars d’amende et sera PARIS SBF 120 3170 – 1,05 – 21,19 niveau en été », écrit la Bundes- la Banque de France. En données d’analystes à New York. interdit sur le sol américain PARIS SBF 250 ...... bank. L’affaiblissement de l’écono- brutes, cet excédent des transac- pendant dix ans. PARIS SECOND MARCHE´ ...... mie est devenu plus perceptible tions courantes s’établit en septem- SERVICES AMSTERDAM AEX 503,55 – 1,09 – 21,02 récemment, essentiellement en rai- bre à 2,7 milliards d’euros. Sur les FINANCES BRUXELLES BEL 20 2705,32 – 0,07 .... son de l’incertitude consécutive neuf premiers mois de l’année, l’ex- ALCOA : le géant américain de FRANCFORT DAX 30 5125,04 – 1,16 .... aux attentats du 11 septembre, cédent brut des transactions cou- l’aluminium a annoncé lundi b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la LONDRES FTSE 100 5332,20 – 0,11 – 14,31 ajoute la Banque qui considère tou- rantes s’est établi à 21,6 milliards une restructuration après une banque a mis fin « en accord avec MADRID STOCK EXCHANGE 8642,30 – 0,56 – 5,13 tefois comme un signe positif la d’euros, soit une hausse de 2,9 mil- série d’acquisitions récentes, ce qui Peugeot SA » à leur pacte MILAN MIBTEL 30 32610 – 1,16 – 25,41 baisse manifeste de l’inflation. liards d’euros par rapport à l’excé- se traduira par le licenciement d’actionnaires consistant en un ZURICH SPI 6554,70 – 0,77 .... Après correction des variations sai- dent enregistré à la même période d’environ 6500 personnes, soit droit de préemption réciproque sonnières (CVS), la croissance au de 2000. environ 4,6 % de ses effectifs dans sur « certaines actions » que les ´ troisième trimestre est sans doute a L’excédent des échanges 40 sites. deux groupes détenaient dans le AMERIQUES pratiquement du même ordre agroalimentaires s’est élevé à capital de l’autre société, a qu’au deuxième trimestre, ajoute 820 millions d’euros (5,4 milliards b AMERICAN AIRLINES/BRITIS annoncé lundi le Conseil des NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR la banque au vu de ses calculs préli- de francs) en septembre 2001, en H AIRWAYS : Northwest marchés financiers. La banque 9976,46 1934,42 0,881 minaires. Selon ce rapport, le pro- retrait d’environ 80 millions Airlines, Delta Air Lines et détient 3,2 % du constructeur 10421 1934 0,931 duit intérieur brut (PIB) de l’Alle- d’euros par rapport à septem- Continental Airlines veulent être automobile, qui lui possède 2,1 % 9984 1832 0,920 magne n’a probablement connu bre 2000, selon les chiffres publiés entendus par les autorités de la de la banque. qu’une croissance (CVS) de 0,25 % par le ministère de l’agriculture. 9547 1729 0,910 concurrence sur le projet d’alliance au troisième trimestre sur un an, a Le nombre de défaillances entre American Airlines et British b DZ BANK : la banque 9109 1627 0,900 après un peu plus de 0,5 % au d’entreprises jugées au mois de Airways. Les trois compagnies coopérative allemande va 8672 1525 0,889 deuxième trimestre. Pour les neuf juin 2001 s’est élevé à 3 180 contre aériennes veulent expliquer qu’un supprimer environ 1 000 emplois 8235 1423 0,879 premiers mois de l’année 2001, la 3 651 en mai, soit une baisse de [[[ [[[ [[[ tel rapprochement étoufferait la sur 5 300 d’ici à la fin 2002. Née 20 A. 8 O. 19 N. 20 A. 5 O. 19 N. 20 A. 4 O. 20 N. croissance économique est de l’or- 12,9 %, selon les données corrigées concurrence sur l’Atlantique Nord. récemment de la fusion entre la dre de 0,75 % par rapport à la des variations saisonnières DG Bank et la GZ-Bank, DZ Bank Indices cours Var. % Var. % même période de 2000. La produc- publiées lundi par l’Insee. Ame´rique 9h57 f se´lection 19/11 16/11 31/12 se voit contrainte de passer tion industrielle a reculé pour le E´TATS-UNIS DOW JONES 9976,46 1,11 .... b EMIRATS : la compagnie 500 millions d’euros de provisions deuxième trimestre consécutif a ITALIE : les commandes à l’in- E´TATS-UNIS S&P 500 1151,06 1,09 – 12,82 aérienne de Dubaï desservira pour risques de crédit cette année. mais plus légèrement qu’au précé- dustrie ont chuté de 10 % en sep- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1934,42 1,89 – 21,70 cinq nouvelles destinations en – dent (– 0,4 % contre 2 % environ). tembre 2001 par rapport à septem- b TORONTO TSE INDEX 7422,75 1,47 16,91 2002. Des Boeing-777 desserviront EURO : la fédération CFDT SAO PAULO BOVESPA 12987,23 .... – 14,89 Le déficit public de l’Allemagne bre 2000, tandis que le chiffre d’af- quatre jours par semaine sans des banques a lancé un MEXICO BOLSA 321,21 – 0,24 1,65 devrait presque doubler cette faires de l’industrie a reculé de escale Dubaï-Perth et ultimatum à toutes les chambres BUENOS AIRES MERVAL 218,14 – 0,68 – 47,66 année, à environ 2,5 % du PIB con- 4,7 % sur la même période, a Dubaï-Osaka, alors que des Airbus patronales de la profession SANTIAGO IPSA GENERAL 114,10 1,83 18,85 tre 1,3 % en 2000, indique égale- annoncé, lundi, l’Institut national A 330 effectueront trois vols bancaire, lundi, prévenant que CARACAS CAPITAL GENERAL 6354,34 – 0,88 – 6,90 ment la Bundesbank (lire aussi italien de la statistique. Ces chiffres hebdomadaires vers Khartoum, « sans négociations ni résultats page 5). sont en données absolues, non cor- Casablanca et l’île Maurice. tangibles avant le 15 décembre, une rigées des variations saisonnières. Emirates avait annoncé début grève sera appelée lors du passage à ASIE - PACIFIQUE a ÉTATS-UNIS : le président de la novembre des commandes de l’euro jusqu’à l’obtention de Réserve fédérale de San Francisco a ARGENTINE : la prime de ris- 15 milliards de dollars (17 milliards résultats ». TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN Robert Parry a estimé lundi que que qui quantifie le surcoût b d’euros) à Boeing et Airbus. DÉLIT D’INITIÉ : quatre 10575,62 11225,79 108,59 l’économie américaine repartirait à payer pour détenir des titres employés d’une société ayant probablement au premier semes- publics argentins a frôlé lundi 11396 11452 110,6 b KIRCH : le groupe allemand fourni des composants de la tre 2002. Il a précisé que l’écono- 19 novembre le seuil de pourrait s’opposer à l’entrée de console de jeux de Microsoft, la 11018 10950 109,7 mie se contracterait probablement 3 000 points de base, à l’américain Liberty Media dans XBox, ont été inculpés lundi de 10639 10448 108,7 au premier trimestre, mais connaî- 2 971 points, soit 300 points de son bouquet numérique Premiere délit d’initiés, a indiqué l’AFP. Ils 10261 9946 107,8 trait une croissance modérée au plus qu’à la clôture de la Bourse World, a rapporté, lundi, le sont accusés d’avoir acheté des 9882 9444 106,8 deuxième. vendredi 16 novembre. Cette nou- a quotidien économique Financial actions de NVIDIA, société dans 9504 8942 105,9 Les mises en chantier de loge- velle envolée a été provoquée par Times. Liberty Media voudrait laquelle ils travaillaient. [[[ [[[ [[[ments aux Etats-Unis ont baissé une forte tendance à la vente sur racheter la participation de 20 A. 4 O. 20 N. 20 A. 4 O. 20 N. 20 A. 4 O. 20 N. de 1,3 % en octobre par rapport au les bons publics argentins alors 22,03 % détenue par Rupert RESULTATS Indices cours Var. % Var. % mois précédent, avec un volume que le Fonds monétaire internatio- Murdoch dans KirchPayTV, filiale b SOFTBANK : le numéro un Zone Asie 9h57 f se´lection 20/11 19/11 31/12 de 1,552 million d’unités en ryth- nal et les Etats-Unis, lors de la réu- de Kirch qui contrôle Premiere japonais des investissements TOKYO NIKKEI 225 10575,62 – 1,42 – 23,29 me annuel, a annoncé, lundi, le nion du G20 ce week-end à World. dans l’Internet a annoncé mardi HONGKONG HANG SENG 11225,79 – 1,18 – 25,64 département du commerce. Il Ottawa, ont manifesté un soutien 20 novembre une perte nette de SINGAPOUR STRAITS TIMES 1454,37 0,15 – 24,52 s’agit du plus bas niveau du nom- appuyé au plan de restructuration b EXPAND : le groupe de 54,3 milliards de yens (501 millions SE´OUL COMPOSITE INDEX 76,64 – 1,91 20,98 bre des mises en chantier depuis de la dette engagé par le gouverne- production français a lancé un d’euros), sur le semestre achevé SYDNEY ALL ORDINARIES 3288,30 0,64 4,23 décembre 2000. ment de Buenos Aires. Une mis- avertissement sur résultats pour en septembre, contre un bénéfice BANGKOK SET 18,34 2,12 – 1,56 sion du FMI, chargée d’auditer les 2001, lundi, prévoyant une perte de 36,3 milliards de yens un an BOMBAY SENSITIVE INDEX 3236,61 – 1,34 – 18,52 a UNION EUROPÉENNE : le vice- comptes du pays, arrivera en d’exploitation d’environ plus tôt. WELLINGTON NZSE-40 2042,49 1,17 7,41 président de la Banque centrale Argentine le 26 novembre.

VALEUR DU JOUR+ SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 19/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4438 Action Palm PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9220 Rumeurs persistantes LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3665 en dollars à NewYork LE CAC 40 cédait 0,56 %, mardi LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,1720 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6868 de rapprochement entre 7 20 novembre dans les premiers ont terminé en hausse, lundi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3928 échanges, à 4 634,23 points. L’indi- 19 novembre, soutenus par la PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8582 Palm et Handspring ce des valeurs-vedettes de la Bour- fusion des compagnies pétrolières FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1150 6 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS .... 250 3,87 se de Paris avait fini en hausse de Conoco et Phillips Petroleum. L’in- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27555 CE N’EST ni l’annonce d’excellents le 19 nov. 1,60 %, lundi 19 novembre, s’établis- dice Dow Jones, principal indica- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6217 résultats financiers, ni celle du lance- 5 sant à 4 660,49 points. teur de Wall Street, a progressé de ment d’un produit révolutionnaire, 1,11 %, s’établissant à 9 976,46 Coursdechangecroise´s ni celle d’une vaste opération finan- FRANCFORT points. L’indice élargi Stan- cière qui a fait bondir en Bourse, 4 dard & Poor’s 500 a gagné 1,09 %, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 20/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. lundi 19 novembre, les actions des COMPOSÉ des trente premières cotant 1 151,06 points. Riche en DOLLAR ...... 0,81169 0,88185 0,13441 1,41380 0,60438 fabricants américains d’ordinateurs 3 capitalisations boursières cotées à valeurs de technologie, l’indice YEN ...... 123,20000 ..... 108,59000 16,55500 174,14000 74,45500 de poche Palm et Handspring. C’est Francfort, l’indice Dax reculait de Nasdaq a fini sur un gain de EURO...... 1,13398 0,92090 ..... 0,15245 1,60380 0,68545 seulement l’espoir de plus en plus 0,60 %, mardi matin, à 1,89 %, cotant 1 934,42 points. Le FRANC...... 7,43965 6,03965 6,55957 ..... 10,51805 4,49640 2 LIVRE ...... 0,70731 0,57420 0,62350 0,09505 ..... 0,42740 fort de la communauté financière, 5 153,74 points. L’indice de référen- marché a désormais repris plus de FRANC SUISSE ...... 1,65460 1,34310 1,45860 0,22240 2,33945 ..... relayé par la presse américaine, de ce avait gagné 2,42 % lundi, à 20 % depuis ses plus bas niveaux voir les deux groupes se rappro- 1 5 185,10 points. de la fin septembre, mettant fin à Taux d’inte´reˆt(%) Matif cher. M J J A S O N son cycle baissier, ont déclaré des A l’issue de la séance, les actions 2001 courtiers à l’AFP. Ces profession- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier LONDRES Taux 19/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 20/11 prix prix Palm et Handspring se sont envo- Source : Bloomberg nels restent néanmoins sceptiques FRANCE ...... 3,29 3,25 4,66 5,17 Notionnel 5,5 lées respectivement de 12,83 % et THERMOMÈTRE de la Bourse bri- sur le potentiel actuel de hausse ALLEMAGNE .. 3,22 3,34 4,52 5,08 DE´CEMBRE 2001 63 91,43 91,16 35,25 % après la publication d’un les analystes et gestionnaires de por- tannique, l’indice Footsie des cent des valeurs boursières. GDE-BRETAG. 4,56 3,88 4,64 4,38 Euribor 3 mois article du Wall Street Journal lundi tefeuille cités dans l’article estiment premières valeurs se dépréciait de ITALIE...... 3,22 3,28 4,87 5,46 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,02 1,35 2,38 suggérant qu’une fusion des deux que la démission du PDG de Palm, 0,12 %, mardi matin, à TAUX E´TATS-UNIS... 2,03 1,96 4,81 .... groupes aurait du sens. Palm a Carl Yankowski, jeudi 8 novembre, 5 331,50 points. L’indice Footsie SUISSE ...... 1,88 2,11 3,11 3,75 Pe´trole gagné 0,44 dollar, à 3,87 dollars, et a renforcé l’idée d’un rapproche- s’était apprécié de 0,89 %, lundi, ter- LE RENDEMENT des emprunts PAYS-BAS...... 3,19 3,28 4,68 5,15 Cours Var. % Handspring 1,41 dollar, à 5,41 dol- ment entre les deux premiers minant à 5 338,0 points. d’Etat se détendait quelque peu, En dollars f 19/11 16/11 lars. La hausse des deux valeurs acteurs du marché des assistants mardi 20 novembre, dans les pre- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 17,82 – 1,05 était engagée depuis quelques personnels. Ce qui permettrait de TOKYO mières transactions sur les mar- WTI (NEW YORK) ...... 17,72 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 17,74 – 1,93 jours déjà : au cours des quatre der- consolider deux sociétés, qui, après chés obligataires européens. Le En dollars f 19/11 16/11 nières séances, le cours de Hand- une croissance explosive en 2000, LES VALEURS JAPONAISES ont taux de l’obligation assimilable du ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE spring a presque doublé et celui de ont vu leurs résultats se détériorer, terminé en repli, mardi 20 novem- Trésor français (OAT) à dix ans CUIVRE 3 MOIS...... 1482,50 – 0,90 Or Palm a pris 44 %. victimes de la dépression du secteur bre, pour la première fois en cinq s’établissait à 4,65 %. Celui du ALUMINIUM 3 MOIS...... 1368 – 0,65 PLOMB 3 MOIS ...... 482,50 – 0,52 Déjà, le mardi 13 novembre, le des hautes technologies et d’une séances. L’indice Nikkei, qui recen- Bund, son homologue allemand, Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4040 – 0,98 En euros f 19/11 16/11 patron de Handspring, Jeff Haw- guerre des prix, renforcée par l’arri- se les 225 premières valeurs du mar- ressortait à 4,52 %. ZINC 3 MOIS...... 808,50 – 0,80 + NICKEL 3 MOIS...... 5370 – 0,19 OR FIN KILO BARRE ...... 9950 0,51 kins, avait été conduit à démentir, vée de nouveaux concurrents com- ché nippon, s’est replié de 1,42 %, OR FIN LINGOT...... 10080 + 0,30 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE lors du Salon informatique du me Compaq et Hewlett-Packard. s’inscrivant à 10 575,62 points en ONCE D’OR (LO) $ ...... 273,60 – 10,87 MONNAIES ARGENT A TERME ...... 4,08 – 1,21 ` Comdex à Las Vegas, un intérêt Un rapprochement Palm-Hands- clôture. « Pendant quatre séances, il PIECE FRANCE 20 F ...... 58,10 + 0,52 PLATINE A TERME ...... 56966,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 .... pour Palm. « A ce stade, nous ne pring retournerait le sens de l’histoi- y a eu des achats sur les high techs, L’EURO regagnait quelques frac- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 .... sommes pas intéressés par une re : Palm a été créé en 1992 par Jeff les valeurs des communications et les tions face au billet vert, mardi, BLE´ (CHICAGO)...... 289,25 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 214,50 .... MAIS (CHICAGO) ...... 213,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 395 – 8,14 fusion. Nous avons beaucoup de tra- Hawkins et Donna Dubinsky, qui bancaires et des ventes sur les défensi- dans les premiers échanges, cotant SOJA TOURTEAU (CHG.) 163,20 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 370 – 0,80 vail à faire de notre côté », avait-il sont partis pour fonder l’entreprise ves. Cette tendance est arrivée natu- 0,8828 dollar. Le yen marquait le SOFTS $/TONNE déclaré. Le Wall Street Journal préci- concurrente Handspring. rellement à son terme », a expliqué pas face à la devise américaine, CACAO (NEW YORK) ...... 1293 + 0,62 Cotations, graphiques et indices en temps se que les deux compagnies n’ont Hiroshi Sato, courtier de Cosmo s’établissant à 123,07 yens pour CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». pas engagé de négociations. Mais Cécile Prudhomme Securities, à l’agence Reuters. 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse 26 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 297,38 3755,90 377 4971 349 4551

VALEURS EUROPÉENNES 299,60 3795,47 b A la Bourse de Zurich, l’action sation du nouveau marché italien, 321 4132 3746,07 Adecco s’est dépréciée de 2,13 %, a terminé sur un gain de 13,42 %, 292 3712 294,80

lundi 19 novembre, à 89,5 francs lundi à Milan, à 10,67 euros, quel- 297,38 294,19 264 3292 3711,02 296,99 suisses. Le numéro un mondial du ques jours après la publication de 3708,25 3755,90 travail temporaire a fait l’objet, ses résultats trimestriels. Tiscali 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ dans de gros volumes, de prises de avait indiqué qu’il comptait équili- 20 NOV. 24 MAI 20 NOV. MJ VLM 20 NOV. 24 MAI 20 NOV. MJ VLM bénéfice recommandées par les brer son EBITDA (résultat avant analystes des banques de la place, impôts, intérêts et amortisse- NH HOTELES ES e 11,75 – 1,26 TECAN GRP N CH 72,52 – 1,62 SCHNEIDER ELECT FR e 53,10 – 2,57 WANADOO FR e 6,77 – 2,59 a expliqué à l’AFP Pascal Renaud, ments) au quatrième trimestre NXT GB 3,17 – 0,51 UNIBAIL FR e 57,30 – 0,69 SEAT PAGINE GIA IT e 1,03 – 0,96 WELLA AG VZ DE e 55,20 + 1,08 courtier chez RBZ Finance. plus tôt que prévu. P & O PRINCESS GB 5,82 + 13,56 VALLEHERMOSO ES e 7,30 .... SEAT PAGINE GIA IT e 1,03 – 0,96 f DJ E STOXX N CY G P 386,95 – 0,44 b b PERSIMMON PLC GB 4,95 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 13,35 .... SECURICOR GB 1,79 .... A la Bourse d’Amsterdam, le Le titre de la société italienne de PREUSSAG AG DE e 29,50 – 2,96 f DJ E STOXX FINS P 246,50 – 0,80 SECURITAS -B- SE 20,61 – 0,52 titre de l’opérateur de télécommu- télécommunications par câble RANK GROUP GB 3,41 .... SERCO GROUP GB 6,74 – 1,88 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 2259,91 .... SGL CARBON DE e 27,90 + 1,45 nications KPN a terminé en baisse e.Biscom, deuxième capitalisation ALLIANCE UNICHE GB 8,78 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,65 – 0,08 SHANKS GROUP GB 2,73 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40 .... de 4,35 %, lundi, à 6,60 euros, alors du nouveau marché, a enregistré SAIRGROUP N CH 3,52 + 3 SIDEL FR e 50,05 .... BOOTS CO PLC GB 9,73 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,08 .... SINGULUS TECHNO DE e 28,66 + 0,56 que des rumeurs sur une possible pour sa part une hausse de BUHRMANN NV NL e 11,17 – 0,09 SEB FR e 60,50 + 0,92 ASSOCIAT BRIT F GB 7,92 – 1,41 SKF -B- SE 21,14 – 0,50 émission d’actions ont refait leur 14,66 %, lundi, à 55,7 euros, là aus- e CARREFOUR FR e 57,30 – 1,04 SIX CONTINENTS GB 11,46 – 1,12 BBAG OE BRAU-BE AT 38,40 – 0,78 SMITHS GROUP GB 10,69 + 0,15 e CASTO.DUBOIS FR e 60,70 – 0,49 apparition. si quelques jours après la publica- SODEXHO ALLIANC FR e 49,20 – 0,61 BRAU-UNION AT 39,65 .... SOPHUS BEREND - DK 23,38 + 1,16 CC CARREFOUR ES e 14,09 – 0,84 b THE SWATCH GRP CH 102,38 + 0,17 CADBURY SCHWEPP GB 7,18 – 0,22 SPIRENT GB 3,10 – 3,03 L’action du fournisseur d’accès à tion de résultats trimestriels con- CHARLES VOEGELE CH 52,56 + 1,05 THE SWATCH GRP CH 21,71 – 0,16 CARLSBERG -B- DK 47,02 .... STOLT NIELSEN LU e 101,50 .... Internet Tiscali, première capitali- formes aux prévisions. D’IETEREN SA BE e 146,90 – 2,46 TELE PIZZA ES e 1,83 – 1,08 CARLSBERG AS -A DK 42,32 + 0,64 TELE2 -B- SE 37,15 .... DEBENHAMS GB 6,42 – 0,75 THOMSON MULTIME PA 33,07 – 2,74 COCA COLA HBC GR 16,18 .... THALES FR e 37,79 – 2,63 DIXONS GROUP GB 3,83 + 0,42 WILSON BOWDEN GB 12,33 .... DANISCO DK 41,11 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,50 .... FR e 150,60 – 1,70 DANONE FR e 129,50 – 1,52 e GAL LAFAYETTE KEMIRA FI e 8 .... WM-DATA -B- SE 2,83 – 0,75 TPI ES 4,64 – 0,85 e DELTA HOLDINGS GR 8,10 .... GEHE AG DE 44,30 – 0,45 Code Cours % Var. e + WOLFORD AG AT e 10,68 .... TRAFFICMASTER GB 1,18 + 2,82 9h43 KON. VOPAK NV NL 17,19 0,47 GUCCI GROUP NL e 98,45 + 0,66 20/11 f pays en euros 19/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,75 .... DIAGEO GB 12,12 – 0,53 UNAXIS HLDG N CH 119,79 + 0,57 LONZA GRP N CH 651,15 – 1,14 GUS GB 9,04 – 0,71 f DJ E STOXX CYC GO P 123,48 – 1,54 ELAIS OLEAGINOU GR 19,86 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,60 + 1,71 NORSK HYDRO NO 43,11 .... SE 22,42 – 0,71 HEINEKEN HOLDIN NL e 31 .... e HENNES & MAURIT AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,86 + 0,37 VEDIOR NV NL 12 – 1,64 e HELLENIC SUGAR GR 9,66 .... KARSTADT QUELLE DE 39,20 + 2,89 e + VESTAS WIND SYS DK 36,27 – 0,74 AUTOLIV SDR SE 20,34 .... SOLVAY BE 61,35 0,49 e KINGFISHER GB 5,93 .... KAMPS DE 9 + 0,22 VINCI FR e 65,45 – 0,68 e – SYNGENTA N CH 55,97 – 0,30 PHARMACIE GB 5,51 – 0,29 BASF AG BE 42,65 0,58 KERRY GRP-A- GB 23,28 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 25,99 – 0,04 VIVENDI ENVIRON FR 41,99 – 0,31 BMW DE 39 – 0,51 ACTELION N CH 41,60 + 1,58 GB 6,34 + MATALAN GB 5,67 – 0,28 f – KINGFISHER 2,62 VOLVO -A- SE 18,10 .... CONTINENTAL AG DE e 13,80 – 4,17 DJ E STOXX CHEM P 346,52 0,69 ALTANA AG DE e 54 – 0,92 e METRO DE e 38,80 .... KONINKLIJKE NUM NL 26,90 – 0,74 VOLVO -B- SE 18,68 – 0,85 DAIMLERCHRYSLER DE e 47 – 1,05 AMERSHAM GB 10,18 – 3,08 e MFI FURNITURE G GB 2,18 – 1,46 MONTEDISON IT 2,71 – 0,37 WARTSILA CORP A FI e 19,71 – 0,95 FIAT IT e 19,76 – 0,90 ASTRAZENECA GB 50,74 – 1,13 NEXT PLC GB 14,58 + 0,33 ´ NESTLE N CH 237,19 – 0,86 XANSA GB 5,69 – 0,56 FIAT PRIV. IT e 14,25 – 1,72 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 80,50 + 1,39 PINAULT PRINT. FR e 152,10 + 1,40 NORTHERN FOODS GB 2,57 – 2,45 ZARDOYA OTIS ES e 9,93 + 0,30 FR e 38,40 – 1,03 e BB BIOTECH CH 79,86 + 1,74 SIGNET GROUP GB 1,29 .... MICHELIN D’IETEREN SA BE 146,90 – 2,46 PARMALAT IT e 2,86 + 0,35 – e f DJ E STOXX IND GO P 349,87 1,11 PEUGEOT FR 50,45 – 0,10 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 16,28 – 1,27 PERNOD RICARD FR e 76,70 – 0,39 VALORA HLDG N CH 188,38 .... e e PIRELLI SPA IT 2 – 2,44 GEVAERT BE e 28 .... DISETRONIC HLDG CH 873,66 + 0,16 RAISIO GRP -V- FI e 0,95 .... VENDEX KBB NV NL 10,80 + 6,93 e e DR ING PORSCHE DE 393 – 2,12 INCHCAPE GB 9,42 .... ELAN CORP IR 48,60 + 2,32 SCOTT & NEWCAST GB 8,16 – 2,88 W.H SMITH GB 7,26 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 40,02 – 1,19 KVAERNER -A- NO 1,69 .... ESSILOR INTL FR 33 – 0,39 SOUTH AFRICAN B GB 7,02 – 0,69 WOLSELEY PLC GB 7,53 – 0,21 e e VALEO FR 44,70 + 0,59 MYTILINEOS GR 6,08 .... FRESENIUS MED C DE 69,60 – 0,57 TATE & LYLE GB 3,64 – 32,84 AEGIS GROUP GB 1,63 + 1 f DJ E STOXX RETL P 298,71 – 0,30 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,80 – 0,44 UNAXIS HLDG N CH 119,79 + 0,57 H. LUNDBECK DK 31,57 – 0,84 TOMKINS GB 3,15 + 0,52 AEGON NV NL e 29,79 – 2,20 f DJ E STOXX AUTO P 212,04 – 1,15 ORKLA NO 18,18 .... GALEN HOLDINGS GB 11,59 – 1,10 UNILEVER NL e 64,90 + 0,62 AGF FR e 58,10 – 0,94 SONAE SGPS PT e 0,84 .... GAMBRO -A- SE 7,10 – 1,48 WHITBREAD PLC GB 8,94 + 1,47 ALLEANZA ASS IT e 11,89 – 0,42 HAUTE TECHNOLOGIE f – GLAXOSMITHKLINE GB 30,12 – 0,27 ALLIANZ N DE e 266 – 0,75 DJ E STOXX RETL P 298,71 0,30 f DJ E STOXX F & BV P 223,48 – 0,71 AIXTRON DE e 27,29 + 1,75 BANQUES H. LUNDBECK DK 31,57 – 0,84 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 21,59 – 2,75 NOVARTIS N CH 42,49 – 1,19 AXA FR e 25,68 – 2,06 ABBEY NATIONAL GB 17,31 – 1,74 ALTEC GR 2,99 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,24 + 1,32 BALOISE HLDG N CH 103,41 – 1,78 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,83 – 1,67 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,91 – 9,68 NOVOZYMES -B- DK 21,90 + 0,62 BRITANNIC GB 12,82 .... ALL & LEICS GB 12,27 – 1,17 EQUANT NV NL e 15,06 – 2,71 ARM HOLDINGS GB 6,90 – 3,61 ORION B FI e 19 – 1,04 ABB N CH 12,29 – 1,91 CATTOLICA ASS IT e 23 – 0,86 ALLIED IRISH BA GB 17,62 – 0,09 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 20,50 – 4,03 OXFORD GLYCOSCI GB 9,54 + 11,32 ADECCO N CH 61,02 – 0,11 CGNU GB 13,85 – 1,49 ALMANIJ BE e 34,67 + 0,78 BRITISH TELECOM GB 5,75 .... BAAN COMPANY NL e 2,69 .... PHONAK HLDG N CH 28,33 – 1,19 AGGREKO GB 6,22 – 1,28 CNP ASSURANCES FR e 36,09 – 1,15 ALPHA BANK GR 21,42 .... CABLE & WIRELES GB 5,97 – 1,86 BAE SYSTEMS GB 5,22 + 2,54 QIAGEN NV NL e 22,73 + 0,13 ALSTOM FR e 13,90 + 0,72 CODAN DK 16,79 – 0,79 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,20 + 0,99 COLT TELECOM NE GB 2,97 – 2,13 BALTIMORE TECH GB 0,36 – 4,35 ROCHE HLDG G CH 84,12 – 0,60 ALTRAN TECHNO FR e 54,55 – 0,09 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,55 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 20,10 – 1,95 BROKAT TECHNOLO DE e 0,50 – 3,85 SANOFI SYNTHELA FR e 73,50 – 0,68 ALUSUISSE GRP N CH 860,01 .... ERGO VERSICHERU DE e 164 + 0,43 B.P.LODI IT e 8,65 – 1,37 E.BISCOM IT e 54,50 – 2,50 BULL FR e 1,35 – 7,53 SCHERING AG DE e 59,50 – 0,83 ARRIVA GB 5,19 + 0,63 ETHNIKI GEN INS GR 12 .... B.P.NOVARA IT e 5,98 + 0,50 EIRCOM IR e 1,33 .... BUSINESS OBJECT FR e 39,74 – 3,10 SERONO -B- CH 937,14 – 1,86 ASSA ABLOY-B- SE 15,80 – 2,31 EULER FR e 43,70 – 3,96 B.P.SONDRIO IT e 10,10 .... ELISA COMMUNICA FI e 14,30 – 1,72 CAP GEMINI FR e 80,25 – 1,83 SHIRE PHARMA GR GB 15 – 0,96 ASSOC BR PORTS GB 6,89 – 0,93 FONDIARIA ASS IT e 5,85 – 2,17 B.P.VERONA E S. IT e 9,53 + 1,06 ENERGIS GB 1,45 – 1,10 COMPTEL FI e 4,07 + 0,49 SMITH & NEPHEW GB 5,69 – 0,28 ATLAS COPCO -A- SE 25,41 – 0,42 FORTIS (B) BE e 28,86 – 0,76 BANCA ROMA IT e 2,60 – 1,14 EUROPOLITAN HLD SE 7,58 + 1,43 DASSAULT SYST. FR e 53,85 – 0,28 SSL INTL GB 8,33 + 0,59 ATLAS COPCO -B- SE 23,59 – 1,34 FRIENDS PROVIDE GB 3,07 – 2,56 BANCO SABADELL ES e 15,37 + 0,72 FRANCE TELECOM FR e 50 – 1,96 ERICSSON -B- SE 6,14 – 0,86 SULZER AG 100N CH 179,85 – 2,04 ATTICA ENTR SA GR 5,48 .... GENERALI ASS IT e 30,65 – 0,81 BANK OF IRELAND GB 16,17 – 0,30 HELLENIC TELE ( GR 20,58 .... F-SECURE FI e 1,42 .... SYNTHES-STRATEC CH 784,93 – 0,17 BAA GB 9,62 .... GENERALI HLD VI AT e 147,70 – 0,20 BANK OF PIRAEUS GR 10,56 .... KINGSTON COM GB 2,09 + 2,38 FILTRONIC GB 6,98 – 2,26 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,65 – 1,20 KONINKLIJKE KPN NL e 6,37 – 3,48 (Publicite´) FINMATICA IT e 19,16 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 35,82 – 1,42 KPNQWEST NV -C- NL e 8,49 – 1,85 GETRONICS NL e 4,16 + 0,73 IRISH LIFE & PE GB 12,11 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 39,30 – 0,51 LIBERTEL NV NL e 10,25 + 0,10 GN GREAT NORDIC DK 7,05 – 0,94 LEGAL & GENERAL GB 2,54 – 3,09 BBVA R ES e 14 – 2,44 VODAFONE N DE e 209,75 + 0,02 INFINEON TECHNO DE e 22,20 – 1,64 MEDIOLANUM IT e 9,79 – 1,31 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,65 – 2,70 MOBILCOM DE e 26,45 + 0,15 INFOGRAMES ENTE FR e 15,35 – 3,15 MUENCH RUECKVER DE e 304 – 1,36 BCA FIDEURAM IT e 8,24 – 0,96 OLD MUTUAL GB 1,83 – 1,74 INTRACOM R GR 15,60 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,01 .... BCA LOMBARDA IT e 8,70 – 0,57 OLIVETTI IT e 1,38 – 2,13 KEWILL SYSTEMS GB 1,10 .... PRUDENTIAL GB 12,58 – 0,77 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,70 – 0,23 PANAFON HELLENI GR 6,06 .... LEICA GEOSYSTEM CH 119,79 + 0,14 RAS IT e 13,73 – 0,22 BCA P.MILANO IT e 3,90 – 1,27 PT TELECOM SGPS PT e 8,85 .... LOGICA GB 15,29 – 1,97 ROYAL SUN ALLIA GB 6,32 – 3,69 BCO POPULAR ESP ES e 37,12 – 2,06 SONERA FI e 5,37 – 2,72 LOGITECH INTL N CH 40,34 – 1,50 SAI IT e 15,05 + 1,01 BCP R PT e 4,60 .... SONG NETWORKS SE 1,01 .... MARCONI GB 0,68 + 2,44 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,47 + 0,24 BIPOP CARIRE IT e 2,01 – 1,95 SWISSCOM N CH 310,22 + 0,55 Tous les week-ends MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 583,58 .... BK OF SCOTLAND GB 13,37 .... T.I.M. IT e 6,59 – 2,08 NOKIA FI e 27,64 – 0,75 SCOR FR e 40,71 + 2,03 BNL IT e 2,66 – 0,75 TDC DK 38,62 .... OCE NL e 10,06 – 1,37 e faites un bon SKANDIA INSURAN SE 8,17 – 0,65 BNP PARIBAS FR 98,40 – 0,76 TELE2 -B- SE 37,15 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 31,38 – 2,09 ST JAMES’S PLAC GB 5,63 .... BSCH R ES e 9,91 – 2,08 VODAFONE PT e 8,92 .... PSION GB 1,58 – 6,67 STOREBRAND NO 6,17 .... COMM.BANK OF GR GR 39 .... TELECOM ITALIA IT e 9,97 – 1,29 SAGE GRP GB 4,35 – 0,37 placement SWISS LIFE REG CH 556,28 – 0,61 COMMERZBANK DE e 20,90 – 2,11 TELECOM ITALIA IT e 5,96 – 1,65 SAGEM FR e 63,50 – 0,78 SWISS RE N CH 115,35 – 1,31 CREDIT LYONNAIS FR e 37,72 – 0,24 TELEFONICA ES e 15,91 – 1,79 SAP AG DE e 131,20 + 0,61 TOPDANMARK DK 25,79 .... CS GROUP N CH 46,99 – 2,34 TELEF.MOVILES ES e 9,05 – 2,06 SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 304,42 – 1,55 DANSKE BANK DK 18 + 1,52 TELENOR NO 4,59 .... SEZ HLDG N CH 46,75 + 5,38 f 338,98 – 1,18 DEUTSCHE BANK N DE e 74,50 – 1,91 TELIA SE 5,33 – 1,19 Le Monde Argent, un supplément DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 65,90 – 2,80 DEXIA BE e 17,24 – 1,09 TISCALI IT e 10,40 + 1,56 SPIRENT GB 3,10 – 3,03 DNB HOLDING NO 4,81 .... VERSATEL TELECO NL e 1,38 .... du 123 STMICROELECTRON FR e 38,97 – 2,58 DRESDNER BANK N DE e 40,10 – 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,99 – 2,12 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,79 .... EFG EUROBK ERGA GR 16,54 .... f DJ E STOXX TCOM P 502,37 – 1,73 en vente chaque samedi BSKYBGROUP GB 13,58 – 2,33 THUS GB 1 + 1,64 ERSTE BANK AT e 57,10 – 0,09 CANAL PLUS FR e 3,69 – 0,27 TIETOENATOR FI e 29,70 + 0,34 e ESPIRITO SANTO PT 14,36 .... CAPITAL RADIO GB 13,55 + 3,20 f DJ E STOXX TECH P 489,02 – 1,77 FOERENINGSSB A SE 12,49 – 0,43 CONSTRUCTION avec l’édition datée dimanche-lundi CARLTON COMMUNI GB 4,06 – 0,40 HALIFAX GROUP GB 13,45 .... ACCIONA ES e 40,61 – 2,12 DLY MAIL & GEN GB 11,98 – 0,54 HSBC HLDG GB 13,53 – 0,95 e ACESA R ES e 10,25 – 1,35 ELSEVIER NL 13,20 – 1,05 SERVICES COLLECTIFS DE e 13,90 + IKB 0,36 e EMAP PLC GB 11,96 .... e ACS ES 26,50 – 1,85 e ACEA IT 8,38 – 0,83 INTESABCI IT e 2,65 + 0,38 UCB BE 42,20 + 0,91 BBA GROUP PLC GB 4,48 – 0,72 e + AGGREGATE IND GB 1,50 + 1,09 FOX KIDS EUROPE NL 13,03 0,70 AEM IT e 2,26 – 1,31 JULIUS BAER HLD CH 410,21 – 0,66 WILLIAM DEMANT DK 28,68 – 2,06 BODYCOTE INTL GB 3,23 .... AKTOR SA GR 8,30 .... FUTURE NETWORK GB 0,78 + 4,35 GB 4,20 e GB 10,78 + 2,30 – BRITISH ENERGY .... KBC BANCASSURAN BE 33,13 + 0,39 + WS ATKINS BRAMBLES INDUST GB 5,59 1,14 GRANADA GB 2,44 – 2,58 AMEY GB 6,30 1,30 e e CENTRICA GB 3,54 – 0,90 LLOYDS TSB GB 11,96 – 0,40 ZELTIA ES 9,11 – 2,25 BUDERUS AG DE 28,25 + 0,53 e AUREA R ES e 23,42 – 0,04 GRUPPO L’ESPRES IT 3,84 – 0,78 EDISON IT e 8,99 + 2,28 MONTE PASCHI SI IT e 3,04 – 0,65 f DJ E STOXX HEAL 521,59 + 0,41 CAPITA GRP GB 7,69 – 0,83 BOUYGUES FR e 37,60 – 0,58 GWR GROUP GB 4,59 – 1,39 ELECTRABEL BE e 233 + 0,22 NAT BANK GREECE GR 29,96 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,11 – 2,61 e BPB GB 4,61 – 0,35 HAVAS ADVERTISI FR 9,41 – 1,05 ELECTRIC PORTUG PT e 2,62 .... NATEXIS BQ POP. FR e 97 – 0,10 CGIP FR e 35,08 – 2,12 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,73 .... ´ INDP NEWS AND M IR 1,82 .... ENDESA ES e 18,02 – 0,44 NORDEA SE 5,44 – 1,92 ENERGIE CHUBB GB 2,51 – 1,90 + BUZZI UNICEM IT e 7,33 + 0,27 INFORMA GROUP GB 3,77 0,87 ENEL IT e 6,70 – 1,33 ROLO BANCA 1473 IT e 17,14 – 3,55 CIR IT e 1,12 – 0,88 e CIMPOR R PT e 19,20 .... BG GROUP GB 4,12 + 0,39 LAGARDERE SCA N FR 49,47 – 1,06 EVN AT e 42 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,08 – 1,06 COBHAM GB 18,27 .... COLAS FR e 64,70 + 2,37 BP GB 8,28 + 0,59 LAMBRAKIS PRESS GR 5,82 .... FORTUM FI e 4,95 + 0,41 S-E-BANKEN -A- SE 9,45 – 1,67 COOKSON GROUP P GB 1,37 – 1,16 e CRH PLC GB 28,13 .... CEPSA ES e 12,42 – 0,56 M6 METROPOLE TV FR 29,70 – 4,16 GAS NATURAL SDG ES e 18,15 – 0,27 SAN PAOLO IMI IT e 13,10 – 0,76 COPENHAGEN AIRP DK 63,81 .... e FCC ES e 23,30 – 1,27 COFLEXIP FR e 158,50 – 0,94 MEDIASET IT 8,67 – 0,91 HIDRO CANTABRIC ES e 26 .... STANDARD CHARTE GB 13,87 – 0,69 DAMPSKIBS -A- DK 6313,98 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,94 – 0,36 DORDTSCHE PETRO NL e 2,60 .... MODERN TIMES GR SE 27,22 .... IBERDROLA ES e 14,70 .... STE GENERAL-A- FR e 64,50 – 2,27 DAMPSKIBS -B- DK 6918,51 – 0,77 e GRUPO FERROVIAL ES e 20,67 – 1,67 GBL BE e 55,75 – 2,19 MONDADORI IT 7,61 – 2,19 INNOGY HOLDINGS GB 3,27 – 0,98 SVENSKA HANDELS SE 15,05 – 0,70 DAMSKIBS SVEND DK 9215,72 + 0,15 e HANSON PLC GB 7,71 – 1,04 ENI IT e 12,74 – 2,23 NRJ GROUP FR 22,30 – 4,70 ITALGAS IT e 9,24 – 0,22 SWEDISH MATCH SE 5,55 .... DE LA RUE GB 8,50 .... HEIDELBERGER ZE DE e 47,50 + 0,42 ENTERPRISE OIL GB 7,18 + 3,26 PEARSON GB 14,13 – 0,68 KELDA GB 5,84 – 2,43 UBS N CH 57,33 – 0,47 E.ON AG DE e 58 – 0,51 e HELL.TECHNODO.R GR 6,96 .... HELLENIC PETROL GR 8,02 .... PRISA ES 11,08 – 1,95 NATIONAL GRID G GB 7,95 – 1,99 UNICREDITO ITAL IT e 4,56 – 1,08 ELECTROCOMPONEN GB 8,68 – 0,74 e HERACLES GENL R GR 14,36 .... LATTICE GROUP GB 2,38 – 0,68 PROSIEBEN SAT.1 DE 7,88 – 0,25 INTERNATIONAL P GB 3,41 + 1,44 f DJ E STOXX BANK P 274,13 – 1,38 e ENIRO SE 7,95 – 3,25 e HOCHTIEF ESSEN DE e 14,50 – 0,14 OMV AG AT 85 + 0,29 PT MULTIMEDIA R PT 8,55 .... OESTERR ELEKTR AT e 72,99 + 1,37 EPCOS DE e 60,50 – 3,35 e HOLCIM CH 238,89 – 0,57 PETROLEUM GEO-S NO 5,82 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,63 – 0,24 PENNON GROUP GB 10,28 .... e EUR AERO DEFENC FR e 14,35 – 0,35 + IMERYS FR e 102 – 0,97 REPSOL YPF ES 15,61 + 0,06 PUBLIGROUPE N CH 235,48 3,60 POWERGEN GB 12,01 – 0,13 PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,95 – 1,04 ITALCEMENTI IT e 8,52 + 0,47 ROYAL DUTCH CO NL 53,95 – 0,55 REED INTERNATIO GB 9,47 – 1,51 SCOTTISH POWER GB 6,42 + 0,76 e e GB 13,50 + ACERALIA ES 14,70 – 2,46 LAFARGE FR e 102,10 – 0,58 SAIPEM IT 4,92 – 0,20 EXEL 0,60 REUTERS GROUP GB 12,90 – 1,48 SEVERN TRENT GB 11,69 + 0,28 e e ACERINOX R ES e 33,91 – 1,14 MICHANIKI REG. GR 2,49 .... SHELL TRANSP GB 7,65 – 0,42 FINMECCANICA IT 1,03 .... RTL GROUP LU 46,80 – 0,43 SUEZ FR e 33 – 1,20 e – + ALUMINIUM GREEC GR 36,50 .... NOVAR GB 1,84 + 0,88 STATOIL NO 7,13 .... FINNLINES FI 20,35 0,73 SMG GB 2,62 1,25 FENOSA ES e 18,12 + 1 e – e ANGLO AMERICAN GB 16,89 + 1,36 PILKINGTON PLC GB 1,73 – 1,83 TOTAL FINA ELF FR 142 – 0,84 FKI GB 3,09 1,55 SOGECABLE R ES 28,34 – 0,91 UNITED UTILITIE GB 10,02 – 0,64 ASSIDOMAEN AB SE 27,01 – 0,39 RMC GROUP PLC GB 11,28 + 13,87 IHC CALAND NL e 47 – 0,53 FLS IND.B DK 8,73 .... TAYLOR NELSON S GB 3,57 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,44 .... e + BEKAERT BE e 36,50 + 1,81 SAINT GOBAIN FR e 167 – 0,71 f DJ E STOXX ENGY P 301,71 – 0,76 FLUGHAFEN WIEN AT 28,10 0,72 TELEWEST COMM. GB 1,28 – 2,47 f DJ E STOXX PO SUP P 297,45 – 0,72 BHP BILLITON GB 5,33 – 0,90 SKANSKA -B- SE 7,21 – 0,74 GAMESA ES e 16,52 + 0,85 TF1 FR e 32,70 – 4,64 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,75 – 0,02 TAYLOR WOODROW GB 2,44 + 1,34 GKN GB 5,11 – 1,25 TRINITY MIRROR GB 7,03 + 0,69 BUNZL PLC GB 6,85 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 131,30 + 1,16 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 141,73 – 0,19 UNITED PAN-EURO NL e 0,61 .... GB 1,08 – GROUP 4 FALCK DK 141,73 – 0,19 UTD BUSINESS ME GB 11,53 .... CORUS GROUP 1,47 TITAN CEMENT RE GR 39,92 .... 3I GROUP GB 14,63 – 0,98 GR 4 e GUARDIAN IT GB 7,26 + 6,90 VIVENDI UNIVERS FR e 59,70 – 1,32 ELVAL .... UPONOR -A- FI 17,80 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 26,80 e HAGEMEYER NV NL e 19,15 – 0,42 VNU NL e 38,47 – 0,49 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 60,10 .... AMVESCAP GB 16,68 – 3,55 e e e – ______NL 1,82 + – HALKOR GR 4,42 .... WOLTERS KLUWER NL 24,77 0,32 ISPAT INTERNATI 10,98 VINCI FR 65,45 0,68 BHW HOLDING AG DE e 34,20 – 1,16 GB 15,99 – e – HAYS GB 3,46 – 2,28 WPP GROUP GB 11,54 – 1,65 JOHNSON MATTHEY 0,50 WIENERBERGER AG AT 14,70 0,34 BPI R PT e 2,45 .... FI e 7,28 – f – HEIDELBERGER DR DE e 44,90 – 0,22 f DJ E STOXX MEDIA P 320,21 – 1,23 NOUVEAU M-REAL -B- 0,14 DJ E STOXX CNST P 223,34 0,49 BRITISH LAND CO GB 7,79 – 1,63 AT e 54,50 + 0,55 HUHTAMAKI FI e 33,20 – 0,15 MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 13,55 + 0,72 ´ FI e 9,90 IFIL IT e 5,85 – 1,02 MARCHE OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,50 – 1,07 FR e 53,50 – IMI PLC GB 3,91 .... PECHINEY-A- 1,65 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,54 – 0,35 BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,30 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,87 + 0,32 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 39 + 0,15 CLOSE BROS GRP GB 14,08 – 1,36 AHOLD NL e 32,60 – 0,61 20/11 9h43 f GB 21,55 – ES e 9,70 – en euros 19/11 RIO TINTO 1,04 ADIDAS-SALOMON DE e 74 – 0,67 COBEPA BE e 65,50 + 5,31 INDRA SISTEMAS 1,52 ALTADIS ES e 16,87 – 0,53 GR 4,12 – SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,15 + 1,36 CONSORS DISC-BR DE e 11,10 – 6,33 INVENSYS GB 1,76 0,91 AMADEUS GLOBAL ES e 6,53 – 2,54 GR 8,26 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 16,05 – 0,93 CORIO NV NL e 25,65 + 0,59 INVESTOR -A- SE 12,38 .... ATHENS MEDICAL GR 4,18 .... GB 2,46 – SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,94 – 2,40 CORP FIN ALBA ES e 23,65 – 1,54 INVESTOR -B- SE 12,22 0,87 AUSTRIA TABAK A AT e 84,50 + 0,36 AIRSPRAY NV 17,45 .... FI e 15 – + STORA ENSO -A- 1,12 ALITALIA IT e 1,12 + 3,70 DAB BANK AG DE e 15,50 – 3 ISS DK 55,75 0,48 AVIS EUROPE GB 2,47 + 2,68 ANTONOV 0,67 + 1,52 FI e 15,20 e STORA ENSO -R- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,65 .... DEPFA-BANK DE e 67,85 + 1,19 JOT AUTOMATION FI 0,64 – 1,54 BEIERSDORF AG DE e 118,10 – 0,13 C/TAC 2,60 + 7,44 SE 27,76 – SVENSKA CELLULO 0,19 AUTOGRILL IT e 10,17 .... DROTT -B- SE 11,64 – 0,46 KINNEVIK -B- SE 16,87 .... BIC FR e 35 + 2,34 CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 15,40 – e THYSSENKRUPP 0,96 BANG & OLUFSEN DK 24,18 .... EURAZEO FR e 60,85 + 0,58 KONE B FI 76,50 + 0,66 BRIT AMER TOBAC GB 8,47 – 1,87 CSS 23,90 .... BE e 43,96 e UMICORE .... BENETTON IT e 12,02 – 2,28 EURONEXT NL e 22 .... LEGRAND FR 161,20 – 0,06 CASINO GP FR e 83,40 + 1,71 HITT NV 6,50 .... FI e 39,25 – e UPM-KYMMENE COR 0,76 BERKELEY GROUP GB 10,31 + 0,16 FINAXA FR e 86,50 + 0,64 LINDE AG DE 46,30 – 0,86 CLARINS FR e 60,70 + 1,51 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 12,78 – e USINOR 3,03 BRITISH AIRWAYS GB 3,59 – 1,33 FORTIS (B) BE e 28,86 – 0,76 MAN AG DE 22,35 – 3,87 COLRUYT BE e 48 – 0,17 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10,30 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,38 – 1,99 FORTIS (NL) NL e 28,92 – 0,75 MEGGITT GB 2,80 + 5,49 DELHAIZE BE e 59,35 + 0,68 SOPHEON 0,50 + 4,17 AT e 31,05 – e VOEST-ALPINE AG 1,68 CHRISTIAN DIOR FR e 35,40 – 1,83 GECINA FR e 83,75 .... METSO FI 10,50 + 0,48 FIRSTGROUP GB 4,75 + 1,38 PROLION HOLDING 94 .... FR e 18,40 + e WORMS N 2,22 CLUB MED. FR e 44,50 – 2,13 GIMV BE e 29,40 + 1,38 MG TECHNOLOGIES DE 9,66 – 1,23 GALLAHER GRP GB 7,02 .... RING ROSA 0,03 .... f 195,66 – 0,98 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8 – 1,39 GREAT PORTLAND GB 3,88 – 4 MORGAN CRUCIBLE GB 3,07 .... GIB BE e 51 .... UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 16,20 + 0,62 HAMMERSON GB 7,40 + 1,33 EXEL GB 13,50 + 0,60 GIVAUDAN N CH 348,10 – 0,20 ELECTROLUX -B- SE 16,39 – 1,92 ING GROEP NL e 29,89 – 1,35 PACE MICRO TECH GB 6,90 – 0,23 HENKEL KGAA VZ DE e 65,50 – 0,38 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,06 – 0,48 LAND SECURITIES GB 13,19 – 1,09 PARTEK FI 8,80 + 0,46 ICELAND GROUP GB 2,57 + 1,92 BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,99 – 0,40 AIR LIQUIDE FR 161,90 – 1,28 EMI GROUP GB 5,08 – 1,26 LIBERTY INTL GB 8,07 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,81 – 1,27 ARTHUR 2,75 .... AKZO NOBEL NV NL e 51 – 0,68 EURO DISNEY FR e 0,96 – 2,04 LONDON STOCK EX GB 6,37 – 1,50 PERLOS FI e 12,60 – 2,33 JERONIMO MARTIN PT e 7,90 .... BASF AG DE e 42,65 – 0,58 HDP IT e 3,58 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,67 – 1,70 KESKO -B- FI e 9 – 1,10 BAYER AG DE e 37,95 – 1,30 HERMES INTL FR e 167 – 0,36 MEDIOBANCA IT e 12,05 .... RAILTRACK GB 4,53 .... L’OREAL FR e 77,35 .... e CODES PAYS ZONE EURO + e RANDSTAD HOLDIN NL e 12,70 – 1,17 e – BOC GROUP PLC GB 16,91 0,10 HILTON GROUP GB 3,46 .... METROVACESA ES 14,70 .... LAURUS NV NL 5,08 2,50 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 21,20 + DE e 22,70 + IT e 2,71 – RENTOKIL INITIA GB 3,85 – 1,24 GB 3,27 – CELANESE N 0,95 HUGO BOSS AG VZ 0,22 MONTEDISON 0,37 MORRISON SUPERM 0,49 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 75,08 – 0,68 NL e 26,89 – 1,32 GB 10,70 – 1,78 REXAM GB 5,77 – 0,83 GB 15,15 – 0,32 CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 22,56 – 2,79 INDITEX R ES e 20,68 – 1,52 RODAMCO EUROPE NL e 40 + 0,15 REXEL FR e 63 – 2,85 SAFEWAY GB 5,40 + 0,60 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 73,08 – 2,86 J D WETHERSPOON GB 6,22 .... RODAMCO NORTH A NL e 44,85 – 0,22 RHI AG AT e 7,50 + 5,04 SAINSBURY J. PL GB 6 – 1,59 DEGUSSA (NEU) DE e 28,90 + 0,17 KLM NL e 14,34 + 1,34 ROLINCO NV NL e 25,50 + 0,71 RIETER HLDG N CH 249,13 + 0,55 STAGECOACH GROU GB 1,15 + 2,90 CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 41,31 – 0,10 LVMH FR e 47,65 – 3,35 SCHRODERS GB 14 – 2,15 ROLLS ROYCE GB 2,94 – 1,09 TERRA NETWORKS ES e 9,80 – 0,51 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4361,48 .... MEDION DE 46,76 – 1,35 SIMCO N FR 74,85 + 0,34 SANDVIK SE 24,77 – 1,07 TESCO PLC GB 3,88 – 0,83 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,74 – 1,18 MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,46 – 1,46 SAURER N CH 22,35 – 1,50 TPG NL e 22,85 – 0,65 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 27

AIR LIQUIDE...... w 161,90 1061,99 – 1,28 3,00 EURAZEO...... w 61 400,13 +0,83 0,48 PINAULT-PRIN ...... w 153,20 1004,93 +2,13 2,18 w w w Montant ALCATEL A...... 21,31 139,78 – 4,01 0,48 EURO DISNEY ...... 0,97 6,36 – 1,02 ... PLASTIC OMN...... 71,80 470,98 +2,79 2,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 10 65,60 – 5,66 0,10 EUROTUNNEL ...... w 0,96 6,30 ...... PROVIMI ...... w 17,03 111,71 – 0,06 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,95 91,51 +1,09 0,55 FAURECIA...... w 62,40 409,32 +0,16 0,91 PSB INDUSTRI...... 78 511,65 +2,23 3,50 ALTRAN TECHN .... w 55,10 361,43 +0,92 0,14 F.F.P. (NY)...... 1,80 PUBLICIS GR...... w 28,62 187,73 – 0,28 0,20 ADECCO ...... 60,95 399,81 +1,16 4,21 ARBEL...... 3,65 23,94 +1,39 0,53 FIMALAC...... w 39,83 261,27 +0,84 0,90 REMY COINTRE..... w 23,82 156,25 +1,36 0,90 AMERICAN EXP...... 38,65 253,53 – 0,13 0,07 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 154,50 1013,45 +0,32 22,85 FINAXA ...... 86,50 567,40 +0,64 2,20 RENAULT ...... w 39,98 262,25 – 1,28 0,91 AMVESCAP EXP...... 0,07 b L’action France Télécom perdait 2,08 %, ATOS ORIGIN...... w 82,75 542,80 – 1,43 ... FONC.LYON.#...... 26,22 171,99 – 1,80 0,85 REXEL...... w 63,10 413,91 – 2,70 1,61 ANGLOGOLD LT .... 39 255,82 – 2,50 0,92 mardi matin 20 novembre, à 49,94 euros. AVENTIS ...... w 79 518,21 – 0,50 0,50 FRANCE TELEC ..... w 49,40 324,04 – 3,14 1,00 RHODIA ...... w 10,93 71,70 +1,02 0,40 A.T.T. #...... 19,25 126,27 – 0,88 0,03 AXA ...... w 25,72 168,71 – 1,91 2,20 FROMAGERIES...... 2,22 ROCHETTE (LA ...... 6,40 41,98 – 0,78 0,18 BARRICK GOLD...... 16,15 105,94 – 0,31 0,10 L’opérateur français a confirmé qu’il avait BACOU DALLOZ .... 84,10 551,66 – 1,06 0,90 GALERIES LAF ...... w 151,70 995,09 – 0,98 0,60 ROUGIER #...... 54,60 358,15 – 0,09 3,05 COLGATE PAL...... 65,90 432,28 +0,92 0,17 engagé des discussions préliminaires avec BAIL INVESTI...... w 121,50 796,99 +0,66 7,16 GAUMONT # ...... 34,60 226,96 – 0,57 0,57 ROYAL CANIN...... w 133,20 873,73 ... 1,10 CROWN CORK O...... 0,25 l’opérateur espagnol Jazztel, jugeant « évi- BAZAR HOT. V...... 3,00 GECINA...... w 83,80 549,69 +0,06 3,34 RUE IMPERIAL...... 1620 10626,50 +3,15 21,19 DIAGO PLC...... 12 78,71 – 0,83 0,21 BEGHIN SAY ...... w 37,52 246,12 +0,05 ... GENERALE DE...... 15,45 101,35 – 2,95 ... SADE (NY) ...... 2,15 DOW CHEMICAL.... 42,32 277,60 – 1,58 0,31 dentes » les synergies entre ce dernier et sa BIC...... w 34,75 227,95 +1,61 0,29 GEOPHYSIQUE...... w 36,95 242,38 +0,79 1,22 SAGEM ADP...... 49,70 326,01 – 2,93 0,70 DU PONT NEMO ... 50,20 329,29 – 1,18 0,33 propre filiale ibérique Uni 2. BNP PARIBAS...... w 98,15 643,82 – 1,01 2,25 GFI INFORMAT ..... w 12,93 84,82 – 3,44 0,15 SAGEM S.A...... w 63,15 414,24 – 1,33 0,60 ECHO BAY MIN ...... 0,67 4,39 – 1,47 0,02 b Le titre Vivendi Universal était en repli BOLLORE...... w ...... 4,00 GRANDVISION...... w 17 111,51 – 1,28 0,25 SAINT-GOBAIN...... w 166,90 1094,79 – 0,77 4,30 ELECTROLUX ...... BOLLORE INV...... 51,20 335,85 +0,39 0,20 GROUPE ANDRE... 122 800,27 ... 1,98 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 +1,63 3,05 ELF GABON...... 144,50 947,86 +0,35 47,24 de 1,24 %, à 59,75 euros. Le groupe français BONGRAIN ...... 42 275,50 ... 1,40 GROUPE GASCO ... 70,10 459,83 – 0,57 3,00 SANOFI SYNTH...... w 73,20 480,16 – 1,08 0,44 ERICSSON #...... w 6,06 39,75 – 1,46 0,04 a annoncé, lundi, qu’il regrouperait ses BOUYGUES ...... w 37,30 244,67 – 1,37 0,36 GROUPE PARTO.... 63,80 418,50 +1,43 1,68 SCHNEIDER EL...... w 52,90 347 – 2,94 1,60 FORD MOTOR #..... 19,84 130,14 – 0,80 0,14 BOUYGUES OFF..... w 34 223,03 – 1,45 1,10 GR.ZANNIER ( ...... 79,95 524,44 ... 0,73 SCOR SVN ...... w 40,55 265,99 +1,63 1,70 GENERAL ELEC ...... 46,75 306,66 – 0,74 0,15 actifs Internet au sein d’une entité unique, B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 84,90 556,91 +1,07 1,50 S.E.B...... w 59,40 389,64 – 0,92 1,90 GENERAL MOTO.... 54,30 356,18 – 1,81 0,48 baptisée Vivendi Universal Net USA. Sont BULL# ...... w 1,40 9,18 – 4,11 ... HAVAS ADVERT ..... w 9,40 61,66 – 1,16 0,17 SEITA...... 45,25 296,82 – 0,55 1,25 GOLD FIELDS...... 4,98 32,67 – 2,35 0,05 notamment concernés par cette décision BURELLE (LY) ...... 51,95 340,77 – 0,10 0,50 IMERYS ...... w 103,20 676,95 +0,19 3,60 SELECTIBAIL(...... 16,10 105,61 ... 1,56 HARMONY GOLD .. 5,57 36,54 – 5,75 0,09 BUSINESS OBJ ...... w 39,75 260,74 – 3,07 ... IMMEUBLES DE ...... 0,30 SIDEL...... 50 327,98 – 0,10 ... HITACHI # ...... 8,69 57 – 0,23 0,02 les sites musicaux MP3.com, EMusic. com CANAL + ...... w 3,68 24,14 – 0,54 0,15 IMMOBANQUE ..... 115 754,35 – 0,43 10,67 SILIC...... 158,60 1040,35 ... 6,68 HSBC HOLDING .... w 13,38 87,77 – 1,62 0,21 et GetMusic. com et les sites de jeux Flipsi- CAP GEMINI...... w 81,15 532,31 – 0,73 1,20 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SIMCO...... w 74,90 491,31 +0,40 2,60 I.B.M...... w 129,90 852,09 – 1,22 0,13 CARBONE-LORR.... w 36,12 236,93 – 1,98 1,06 INFOGRAMES E .... w 15,66 102,72 – 1,20 ... SKIS ROSSIGN ...... 13,70 89,87 ... 0,28 I.C.I...... 0,10 de, Uproar et IWin. w w w b CARREFOUR ...... 57,10 374,55 – 1,38 0,50 INGENICO ...... 26,95 176,78 – 1,64 0,10 SOCIETE GENE ...... 64,40 422,44 – 2,42 2,10 ITO YOKADO # ...... 48 314,86 – 1,09 0,12 L’action Sidel était stable, à 50,05 euros. CASINO GUICH...... 58,35 382,75 +0,60 1,37 ISIS...... w ...... SODEXHO ALLI ...... w 49,50 324,70 ... 2,24 I.T.T. INDUS ...... 55,85 366,35 +1,55 0,14 Le cabinet Déminor, spécialisé dans la CASINO GUICH...... w 83,05 544,77 +1,28 1,33 JC DECAUX ...... w 11,12 72,94 +0,63 ... SOGEPARC (FI ...... 0,50 MATSUSHITA...... 14,41 94,52 – 5,51 0,03 w w w défense des actionnaires minoritaires, a CASTORAMA DU ... 60,70 398,17 – 0,49 2,85 KAUFMAN ET B..... 15,50 101,67 +0,98 0,82 SOPHIA ...... 30,39 199,35 +0,30 1,52 MC DONALD’S...... 0,21 CEGID (LY) ...... 86 564,12 – 1,38 2,00 KLEPIERRE ...... w 106,30 697,28 +0,28 2,75 SOPRA GROUP ...... w 44,75 293,54 +0,56 0,62 MERK AND CO...... 73 478,85 – 0,61 0,33 annoncé, lundi, qu’il avait saisi à nouveau CEREOL ...... w 28,05 184 – 1,92 ... L’OREAL...... w 77,10 505,74 – 0,32 0,44 SPIR COMMUNI .... w 69,60 456,55 – 0,29 3,00 MITSUBISHI C...... 0,02 la Commission des opérations de Bourse CERESTAR...... w 30,87 202,49 – 0,32 ... LAFARGE ...... w 101,50 665,80 – 1,17 2,20 SR TELEPERFO ...... w 22,37 146,74 – 0,71 0,15 NESTLE SA #...... w 238,30 1563,15 – 0,29 23,42 CFF.RECYCLIN ...... 42 275,50 +1,20 1,30 LAGARDERE ...... w 49,35 323,71 – 1,30 0,78 SUCR.PITHIVI ...... 367 2407,36 – 4,68 12,00 NORSK HYDRO...... 1,00 (COB) du dossier Sidel. Déminor s’inquiète CGIP ...... w 35,80 234,83 – 0,11 1,00 LAPEYRE ...... w 47 308,30 – 0,21 1,08 SUEZ...... w 32,79 215,09 – 1,83 3,30 PFIZER INC...... 48,94 321,03 – 0,18 0,10 de l’effet d’une offre publique de retrait sui- CHARGEURS...... 2,13 LEBON (CIE) ...... 2,30 TAITTINGER ...... 651 4270,28 +0,15 11,62 PHILIP MORRI ...... 54,25 355,86 +0,65 0,55 vie d’un retrait obligatoire éventuellement CHRISTIAN DI...... w 35,34 231,82 – 2 0,50 LEGRAND ORD. .... 161,20 1057,40 – 0,06 ... TECHNIP-COFL ..... w 131,80 864,55 +1,54 3,30 PROCTER GAMB .... 89,55 587,41 +0,17 0,36 CIC -ACTIONS ...... 120,80 792,40 – 1,39 2,29 LEGRAND ADP...... 124,10 814,04 – 4,54 ... TF1...... w 32,50 213,19 – 5,22 0,65 RIO TINTO PL...... 21,65 142,01 +0,46 0,23 lancée par Tetra Laval, dès lors qu’elle CIMENTS FRAN ..... w 47,25 309,94 – 1,25 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 18,25 119,71 – 0,27 1,20 THALES ...... w 38,20 250,58 – 1,57 0,62 SCHLUMBERGER... 50,70 332,57 +0,40 0,21 détiendrait plus de 95 % du capital de Sidel. CLARINS...... w 60,80 398,82 +1,67 1,10 LIBERTY SURF...... 4,11 26,96 +8,73 ... THOMSON MULT . w 33,10 217,12 – 2,65 ... SEGA ENTERPR...... 23,50 154,15 +0,86 0,08 b Le titre Castorama cédait 0,49 %, à CLUB MEDITER ..... w 44,06 289,01 – 3,10 1,00 LOCINDUS...... 125 819,95 ... 10,18 TOTAL FINA E ...... w 140,60 922,28 – 1,82 3,30 SHELL TRANSP ...... 7,66 50,25 ... 0,09 CNP ASSURANC .... w 36,35 238,44 – 0,44 1,08 LOUVRE #...... 64,30 421,78 +0,39 1,24 TRANSICIEL # ...... w 36,75 241,06 – 0,68 0,50 SONY CORP. # ...... w 51,95 340,77 – 4,50 0,13 60,7 euros. Le groupe franco-britannique COFACE...... w 59,55 390,62 +2,67 1,75 LVMH MOET HE.... w 47,69 312,83 – 3,27 0,53 UBI SOFT ENT ...... w 40 262,38 – 3,61 ... T.D.K. # ...... 0,13 de bricolage a vu son chiffre d’affaires COFLEXIP ...... w 158,50 1039,69 – 0,94 ... MARINE WENDE... w 61 400,13 – 0,65 2,00 UNIBAIL (POR...... w 56,80 372,58 – 1,56 5,00 TOSHIBA #...... 4,86 31,88 – 5,63 0,03 COLAS...... w 64,70 424,40 +2,37 2,13 MARIONNAUD P .. 50,75 332,90 +1,81 ... UNILOG ...... w 68,10 446,71 +0,74 0,39 UNITED TECHO..... 67,10 440,15 – 0,15 0,21 consolidé croître de 12,9 %, à 2 412,1 mil- CONTIN.ENTRE..... 43 282,06 – 0,37 2,00 MATUSSIERE F...... 7,98 52,35 +1,66 0,10 USINOR...... w 12,84 84,22 – 2,58 0,56 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ...... lions d’euros, au troisième trimestre. CRED.FON.FRA...... b 15,35 100,69 +0,99 0,58 MAUREL ET PR...... 14,35 94,13 +0,35 0,91 VALEO ...... w 44,80 293,87 +0,81 1,35 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,79 247,89 – 0,05 0,65 METALEUROP ...... 3,42 22,43 – 0,58 0,61 VALLOUREC ...... w 49 321,42 +0,20 1,30 ...... CS COM.ET SY...... 8,75 57,40 +1,51 ... MICHELIN ...... w 38,74 254,12 – 0,15 0,80 VICAT...... 0,95 DAMART ...... 78,95 517,88 +0,70 3,40 MONTUPET SA...... 11,30 74,12 – 1,74 0,17 VINCI...... w 65,70 430,96 – 0,30 1,65 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 128,90 845,53 – 1,98 1,90 NATEXIS BQ P ...... w 96 629,72 – 1,13 2,50 VIVENDI ENVI...... w 41,80 274,19 – 0,76 0,55 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 319,80 2097,75 +1,36 6,20 NEOPOST ...... w 33,30 218,43 – 0,30 ... VIVENDI UNIV ...... w 59,30 388,98 – 1,98 1,00 ______w – w – w – DASSAULT SYS...... 53,70 352,25 0,56 0,31 NEXANS...... 16,75 109,87 1,18 ... WANADOO...... 6,73 44,15 3,17 ... SYMBOLES DEV.R.N-P.CA...... 14,90 97,74 ... 0,55 NORBERT DENT ... 22 144,31 +0,23 0,40 WORMS (EX.SO...... 18,40 120,70 +2,22 0,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 20 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 64 419,81 +1,27 4,20 NORD-EST...... 25 163,99 +3,91 0,94 ZODIAC...... w 210 1377,51 ... 3,80 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DMC (DOLLFUS..... 7,69 50,44 +1,72 0,61 NRJ GROUP...... 22,51 147,66 – 3,80 0,15 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre w DYNACTION ...... 24 157,43 – 0,41 0,50 OBERTHUR CAR.... 8,20 53,79 – 3,53 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + EIFFAGE ...... 64 419,81 1,11 0,78 OLIPAR...... 6,11 40,08 – 1,45 ...... ` ´ ´ Montant w de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA ...... ORANGE ...... 10,41 68,29 – 1,98 ...... coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,70 57,07 +1,87 0,07 OXYG.EXT-ORI...... 354 2322,09 +1,14 14,68 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 27,10 177,76 +0,37 0,40 PECHINEY ACT...... w 52,75 346,02 – 3,03 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 38,66 253,59 – 0,72 1,00 ERAMET ...... w 33,50 219,75 +1,52 1,30 PECHINEY B P ...... 52 341,10 +3,17 3,31 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ... 1,20 ESSILOR INTL ...... w 33,10 217,12 – 0,09 3,90 PENAUILLE PO...... w 35,30 231,55 +0,86 0,28 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 58,25 382,09 – 0,68 2,00 ESSO ...... 80 524,77 +0,82 2,75 PERNOD-RICAR .... w 76,70 503,12 – 0,39 0,80 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,67 102,79 – 3,27 0,22 EULER...... w 43,70 286,65 – 3,96 1,40 PEUGEOT ...... w 50,35 330,27 – 0,30 5,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,30 1,97 ... GUILLEMOT # ...... 18,30 120,04 +9,58 NET2S # ...... 6,25 41 +4,34 GEODIS...... 23,10 151,53 ... CMT MEDICAL ..... 12,88 84,49 +9,62 GUYANOR ACTI .... 0,16 1,05 – 5,88 NETGEM...... w 3,17 20,79 – 3,35 GFI INDUSTRI...... 17,90 117,42 +1,13 NOUVEAU COALA # ...... 19,09 125,22 +0,47 GENESYS BS00...... 1,34 8,79 – 11,84 NETVALUE # ...... 1,50 9,84 +2,04 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 9,70 63,63 +3,19 HF COMPANY ...... 26 170,55 – 0,76 NEURONES #...... 3,84 25,19 +0,26 ______GROUPE BOURB... d 49,99 327,91 ... ´ COIL...... 14 91,83 +4,48 HIGH BON DE ...... 3,50 22,96 – 7,16 NICOX #...... 54,20 355,53 +0,84 GROUPE CRIT ...... 14,80 97,08 +9,71 MARCHE CION ET SYS...... 1,54 10,10 – 2,53 HIGH CO.#...... 96,60 633,65 – 0,41 OLITEC...... 8,25 54,12 – 2,02 ´ GROUPE J.C.D...... 153,50 1006,89 +0,07 CONSODATA ...... 6,65 43,62 ... HIGHWAVE OPT ... w 4,46 29,26 +0,90 OPTIMS # ...... 1,46 9,58 +0,69 MARCHE HERMES INTL...... w 167 1095,45 – 0,36 LUNDI 19 NOVEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,39 9,12 +4,51 OXIS INTL RG ...... 0,21 1,38 +10,53 HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 – 3,03 CONSORS FRAN .. 2,09 13,71 – 5,86 HI MEDIA ...... 0,58 3,80 +1,75 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MARDI 20 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,20 47,23 +1,98 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,18 7,74 – 1,67 HOLOGRAM IND.. 4,24 27,81 +0,95 PERFECT TECH .... 5,24 34,37 +34,70 INTER PARFUM .... 62 406,69 – 1,59 CRYO # ...... 5,25 34,44 +23,53 HUBWOO.COM ..... 1,50 9,84 – 3,23 PHARMAGEST I.... 11,10 72,81 – 2,20 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 17,02 111,64 – 5,97 CRYONETWORKS. 4,90 32,14 +66,10 IB GROUP.COM .... 2,72 17,84 +13,33 PHONE SYS.NE..... 2,18 14,30 ... LAURENT-PERR .... 21,20 139,06 +0,95 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,67 4,39 +3,08 IDP ...... d 1,08 7,08 ... PICOGIGA...... 4,77 31,29 +6,24 Cours Cours % Var. LDC ...... 109,90 720,90 +0,18 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,50 68,88 +0,96 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 5,43 35,62 +11,96 LECTRA (B) #...... 3,40 22,30 +6,25 A NOVO # ...... w 15,65 102,66 +1,29 CYBERSEARCH ..... 1,89 12,40 – 3,57 IGE +XAO ...... 8,75 57,40 – 0,57 PROSODIE #...... 34 223,03 +3,37 AB GROUPE ...... 28 183,67 ... LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6,30 41,33 +5 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 10,90 71,50 +9 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4 26,24 – 0,50 LVL MEDICAL...... 21,25 139,39 +0,71 ABEL GUILLEM..... 6,92 45,39 +2,06 D INTERACTIV ..... 0,99 6,49 – 1 IMECOM GROUP.. 0,75 4,92 – 52,83 JEAN CLAUDE...... 1,18 7,74 +19,19 ALGECO #...... 84,70 555,60 +0,83 M6-METR.TV A...... w 29,60 194,16 – 4,49 ACCESS COMME .. 4,48 29,39 +6,16 DIREKT ANLAG .... 15,96 104,69 – 5 INFOSOURCES...... d 0,69 4,53 ... QUALIFLOW ...... 6,10 40,01 +17,76 ALTEDIA...... 30 196,79 – 0,66 MANITOU #...... 65,90 432,28 +0,61 ACTEOS ...... 1,60 10,50 ... DIREKT ANLAG .... 13,90 91,18 +2,21 INFOTEL # ...... 28,50 186,95 +0,71 QUANTEL ...... 4,30 28,21 – 2,27 ALTEN (SVN) ...... w 17,69 116,04 +0,23 MANUTAN INTE... 38 249,26 – 2,94 ADL PARTNER ...... 8,60 56,41 +4,24 DALET # ...... 1,15 7,54 +15 INFO VISTA ...... 4,15 27,22 +9,21 R2I SANTE...... 3,80 24,93 ... APRIL S.A.#( ...... 16,90 110,86 +1,81 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... d 2,90 19,02 ... DATASQUARE #.... 0,70 4,59 +34,62 INTEGRA...... w 1,36 8,92 +5,43 R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 42,55 279,11 – 2,12 PCAS #...... 20,44 134,08 – 1,11 ALGORIEL #...... 4,23 27,75 +5,75 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 17,90 117,42 +5,29 ASSYSTEM # ...... 37,70 247,30 ... PETIT FOREST...... 47 308,30 +0,11 ALPHA MOS #...... 3,48 22,83 +3,88 DEVOTEAM #...... w 22,16 145,36 +4,78 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... 0,30 1,97 – 6,25 AUBAY ...... 4,65 30,50 – 4,91 PIERRE VACAN...... 67 439,49 +0,75 ALPHA MOS BO.... d 0,24 1,57 ... DMS #...... 12 78,71 – 1,64 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 10,60 69,53 +2,91 BENETEAU #...... 78 511,65 +0,91 PINGUELY HAU .... w 11 72,16 – 1,17 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 11,56 75,83 – 2,20 INTERCALL RE ...... 14,52 95,24 – 3,84 RIBER #...... 4,75 31,16 +6,74 BOIRON (LY)#...... 71 465,73 +1,07 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 71,70 470,32 – 0,14 DURAND ALLIZ.... 0,40 2,62 – 2,44 IPSOS # ...... w 63,75 418,17 +1,03 RIGIFLEX INT...... 20,70 135,78 +9,06 BONDUELLE...... 47 308,30 ... RADIALL # ...... 62 406,69 ... ALTI #...... 9,49 62,25 +2,04 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,20 7,87 – 7,69 RISC TECHNOL .... 8,50 55,76 +8,28 BQUE TARNEAU... d 79 518,21 ... RALLYE (LY)...... w 48,50 318,14 +1,81 ARTPRICE COM.... 5,70 37,39 +17,53 EFFIK # ...... 21 137,75 +5 IT LINK...... 2,88 18,89 – 0,69 SAVEURS DE F...... 12,80 83,96 – 1,54 BRICORAMA # ...... 46,95 307,97 – 0,11 RODRIGUEZ GR ... w 56,75 372,26 ... ASTRA ...... 0,55 3,61 – 1,79 EGIDE #...... 86,90 570,03 +13 ITESOFT...... 1,66 10,89 +19,42 SELF TRADE...... 2,80 18,37 +4,09 BRIOCHE PASQ .... 68 446,05 +0,07 SABATE-DIOSO ..... 16,20 106,27 – 2,99 AUFEMININ.CO.... 1,33 8,72 +9,02 EMME NV ...... 13,95 91,51 ... IXO...... 0,54 3,54 +1,89 SITICOM GROU.... 5,23 34,31 +3,16 BUFFALO GRIL..... 8,60 56,41 ... SECHE ENVIRO ..... 76 498,53 +5,56 AUTOMA TECH .... 2,98 19,55 +32,44 ESI GROUP ...... 13 85,27 +2,44 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3 19,68 +1,69 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... 0,15 0,98 – 11,76 ESKER...... 5,21 34,18 – 4,23 KALISTO ENTE...... b 2 13,12 ... SOFT COMPUTI.... 3,70 24,27 ... C.A. PARIS I...... 55,05 361,10 – 1,70 SIPAREX CROI ...... 26,94 176,71 – 0,04 AVENIR TELEC...... w 2,06 13,51 – 0,96 EUROFINS SCI...... 17,35 113,81 +0,23 ORCHESTRA KA .... 0,94 6,17 +4,44 SOI TEC SILI...... w 21,72 142,47 +0,56 C.A.PAS CAL...... 131 859,30 +0,77 SOLERI ...... 158 1036,41 – 9,20 BAC MAJESTIC...... 2,15 14,10 +7,50 EURO.CARGO S.... 13,50 88,55 – 2,17 KEYRUS PROGI ..... 1,13 7,41 +22,83 SOLUCOM ...... 31,50 206,63 – 1,56 CDA-CIE DES...... 53 347,66 – 0,75 SOLVING #...... 53,20 348,97 +9,56 BARBARA BUI ...... 13,20 86,59 ... FI SYSTEM # ...... w 2,47 16,20 ... LA COMPAGNIE.... 6,49 42,57 ... SQLI ...... 1,37 8,99 +9,60 CEGEDIM #...... 50,95 334,21 ... STEF-TFE # ...... 57,40 376,52 +0,70 BCI NAVIGATI...... 4,55 29,85 +9,64 FIMATEX # ...... w 3,42 22,43 +21,28 TETE DS LES ...... 1,16 7,61 ... STACI # ...... 1,56 10,23 +3,31 CIE FIN.ST-H ...... d 120,50 790,43 ... STERIA GROUP ..... 31,46 206,36 +1,48 BELVEDERE...... 20,70 135,78 +0,98 FLOREANE MED .. 7,80 51,16 +1,30 LEXIBOOK # S...... 18 118,07 +1,12 STELAX...... 0,69 4,53 – 6,76 CNIM #...... 49,71 326,08 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,53 16,60 +1,20 FI SYSTEM BS...... 0,15 0,98 ... LINEDATA SER...... 18,99 124,57 – 0,58 SYNELEC # ...... 10,80 70,84 +3,55 COFITEM-COFI..... d 62,45 409,65 ... SYLIS # ...... 21,22 139,19 +1,05 BRIME TECHN...... 0,29 1,90 – 3,33 GAMELOFT COM . 0,58 3,80 ... LYCOS EUROPE..... 1,03 6,76 +27,16 SYSTAR # ...... 3,95 25,91 +1,02 DANE-ELEC ME.... 3,50 22,96 – 2,51 SYNERGIE (EX ...... 25,35 166,29 +3,01 BRIME TECHNO... 34,85 228,60 – 3,06 GAUDRIOT #...... 33,90 222,37 +3,99 LYCOS FRANCE..... 2 13,12 +6,95 SYSTRAN ...... 1,66 10,89 – 2,92 ETAM DEVELOP ... d 9 59,04 ... TEAM PARTNER ... 4,21 27,62 – 6,24 BUSINESS ET ...... 7,40 48,54 +0,68 GENERIX # ...... 14,80 97,08 – 4,45 MEDCOST #...... 1,44 9,45 +10,77 SOI TEC BS 0...... 10,41 68,29 +17,36 EUROPEENNE C... 37,30 244,67 +0,81 TRIGANO...... w 23,92 156,90 – 0,33 BUSINESS INT ...... 1,93 12,66 +10,29 GENESYS #...... 15,65 102,66 – 0,32 MEDIDEP #...... 18,75 122,99 – 2,24 TELECOM CITY..... 2,75 18,04 +15,06 EXPAND S.A...... b 55 360,78 – 1,43 UNION FIN.FR...... 33,85 222,04 +0,74 BVRP ACT.DIV...... w 8,50 55,76 +21,78 GENSET...... w 8,49 55,69 +11,56 MEMSCAP ...... 2,39 15,68 +0,42 TEL.RES.SERV...... 2,20 14,43 +7,32 FINATIS(EX.L ...... d 123,90 812,73 ... VILMOR.CLAUS ..... 70,90 465,07 – 0,14 CAC SYSTEMES..... 3,40 22,30 +9,68 GENUITY INC...... 1,68 11,02 +20 METROLOGIC G ... 54,90 360,12 +12,73 THERMATECH I.... 9,50 62,32 – 3,94 FININFO...... 32,47 212,99 +0,28 VIRBAC...... 91,60 600,86 – 0,33 CALL CENTER...... 10,40 68,22 ... GL TRADE #...... 39,09 256,41 – 1,04 MICROPOLE UN ... 4,95 32,47 +1,23 TISCALI SPA ...... 10,65 69,86 +13,30 FLEURY MICHO ... 22,40 146,93 – 2,06 ...... CARRERE GROU... 17,20 112,82 – 2,16 GPE ENVERG.C..... 0,91 5,97 ... MILLIMAGES...... 8,08 53 – 1,22 TITUS INTERA ...... 4,02 26,37 +18,93 FOCAL GROUPE ... 46,98 308,17 – 0,02 ...... CAST ...... 3,40 22,30 – 1,45 SILICOMP # ...... 24 157,43 – 1,03 MONDIAL PECH ... 5,78 37,91 ... TITUS INTER...... 1,35 8,86 +12,50 GECI INTL...... 8,85 58,05 +3,51 ...... CEREP...... 18,60 122,01 – 1,06 GUILLEMOT BS.... 7,74 50,77 +3,06 NATUREX...... 15,30 100,36 +0,07 TRACING SERV..... 16 104,95 +2,43 GENERALE LOC.... 10,65 69,86 – 1,39 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,99 1469,28 19/11 CIC ECOCIC ...... 367,45 2410,31 19/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,58 718,80 19/11 POSTE GESTION D ...... 2322,80 15236,57 19/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,58 1223,88 19/11 CIC ELITE EUROPE...... 133,61 876,42 19/11 CM OPTION DYNAM...... 31,15 204,33 19/11 POSTE PREMIE`RE...... 7116,95 46684,13 19/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 181,45 1190,23 19/11 CIC EUROLEADERS ...... 395,33 2593,19 19/11 CM OPTION E´QUIL...... 54,34 356,45 19/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42521,49 278922,69 19/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 40,22 263,83 19/11 CIC FRANCE C ...... 36,01 236,21 19/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,52 1085,74 19/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9251,07 60683,04 19/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,61 1807,88 19/11 CIC FRANCE D...... 36,01 236,21 19/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 344,20 2257,80 19/11 PRIMIEL EURO C ...... 53,35 349,95 19/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 19 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 19/11 CIC HORIZON C...... 68,52 449,46 19/11 CM OBLIG. QUATRE...... 166,70 1093,48 19/11 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,65 5186,32 19/11 GE´OPTIM C ...... 2347,78 15400,43 19/11 CIC HORIZON D ...... 66,08 433,46 19/11 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,24 2395,82 19/11 1438,23 ´ Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 9434,17 19/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,46 127,65 19/11 THESORA C ...... 190,34 1248,55 19/11 e CIC MONDE PEA...... 28,77 188,72 19/11 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,05 249,59 19/11 THESORA D...... 158,89 1042,25 19/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,64 227,22 19/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,79 162,61 19/11 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47517,82 311696,47 19/11 19,67 129,03 19/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,18 270,12 19/11 CIC OBLI COURT TEME D.... Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME C .... 15,64 102,59 19/11 AGIPI AME´RIQUE 2000 ...... 128,63 843,76 16/11 ´ CIC OBLI LONG TERME D.... 15,44 101,28 19/11 DEDIALYS FINANCE ...... 84,08 551,53 19/11 08 36 68 56 55 ASIE 2000...... 72,73 477,08 16/11 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,64 168,19 19/11 CIC OBLI MONDE ...... 404,42 2652,82 16/11 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 64,25 421,45 19/11 (2,21 F/mn) NOUVELLE EUROPE ...... 220,65 1447,37 19/11 ´ ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,58 174,35 19/11 CIC OR ET MAT...... 100,26 657,66 19/11 ´ DEDIALYS SANTE ...... 95,41 625,85 19/11 ATOUT CROISSANCE D...... 334,35 2193,19 19/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3670,84 24079,13 16/11 ´ CIC ORIENT ...... 152,22 998,50 19/11 ´ DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 37,75 247,62 19/11 ATOUT EUROPE C ...... 520,55 3414,58 19/11 SAINT-HONORE CAPITAL D . 3326,23 21818,64 16/11 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,59 220,34 19/11 DEDIALYS TELECOM ...... 48,66 319,19 19/11 ATOUT FRANCE C...... 198,66 1303,12 19/11 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 334,96 2197,19 16/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) POSTE EUROPE C ...... 93,83 615,48 19/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ FRANCE...... 56,83 372,78 16/11 ATOUT FRANCE D ...... 180,02 1180,85 19/11 POSTE EUROPE D...... 89,49 587,02 19/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 77,69 509,61 19/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 85,20 558,88 16/11 BNP MONE´ COURT TERME.. 2499,67 16396,76 19/11 CIC EUROPEA C ...... 10,73 70,38 19/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 202,38 1327,53 19/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 179,57 1177,90 19/11 10,46 68,61 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 115,10 755,01 19/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13706,85 89911,04 19/11 CIC EUROPEA D...... 19/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 185,78 1218,64 19/11 ´ ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 370,42 2429,80 16/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11967,40 78501,00 19/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,87 294,33 19/11 CIC EURO OPPORTUNITE .... 30,53 200,26 19/11 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 96,90 635,62 16/11 REMUNYS PLUS ...... 103,14 676,55 19/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78115,74 512405,66 19/11 ATOUT MONDE C...... 53,43 350,48 19/11 CIC GLOBAL C...... 249,54 1636,88 19/11 ´ WEB INTERNATIONAL ...... 26,42 173,30 19/11 BNP OBLI. CT...... 167,32 1097,55 19/11 ATOUT SELECTION D ...... 108,17 709,55 19/11 CIC GLOBAL D ...... 249,54 1636,88 19/11 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. LT ...... 34,73 227,81 19/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,97 668,88 19/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT C ...... 155,34 1018,96 19/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,12 551,79 19/11 CIC JAPON ...... 8,52 55,89 19/11 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. MT D...... 142,57 935,20 19/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,34 297,41 19/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 103,94 681,80 16/11 CADENCE 1 D...... 157,31 1031,89 19/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,82 1238,58 19/11 CAPITOP REVENUS D ...... 174,34 1143,60 19/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,50 36,08 19/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 201,66 1322,80 16/11 DIE`ZE C...... 443,98 2912,32 19/11 23,46 153,89 16/11 CADENCE 2 D...... 155,16 1017,78 19/11 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1979,03 12981,59 19/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA EUROLAND D ...... 112,95 740,90 16/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,74 122,93 16/11 CADENCE 3 D...... 155,24 1018,31 19/11 Fonds communs de placements ´ INDICIA FRANCE D ...... 373,52 2450,13 16/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,75 890,46 16/11 STRATEGIE CAC ...... 5917,40 38815,60 16/11 CONVERTIS C ...... 228,38 1498,07 19/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1830,99 12010,51 15/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,64 266,58 19/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,48 1295,38 16/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9361,86 61409,78 16/11 INTEROBLIG C ...... 60,47 396,66 19/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 18,05 118,40 19/11 CIC TECHNO. COM...... 81,09 531,92 19/11 INTERSELECTION FR. D...... 75,25 493,61 19/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT www.lapostefinance.fr ´ ´ INDOCAM FRANCE C ...... 341,06 2237,21 19/11 CIC USA ...... 18,61 122,07 19/11 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 193,80 1271,24 19/11 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 280,35 1838,98 19/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 280,48 1839,83 19/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 239,62 1571,80 19/11 BP OBLI HAUT REND...... 107,28 703,71 18/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 188,49 1236,41 19/11 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 168,95 1108,24 19/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,61 371,34 18/11 Fonds communs de placements www.clamdirect.com ADDILYS C ...... 107,19 703,12 19/11 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 143,43 940,84 19/11 ´ ADDILYS D...... 106,35 697,61 19/11 ´ 206,82 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 98,55 646,45 18/11 ATOUT VALEUR D...... 79,77 523,26 16/11 SELECT PEA 1 ...... 1356,65 19/11 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,44 166,88 19/11 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,76 346,08 16/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,34 1261,67 21/11 EURCO SOLIDARITE´...... 232,01 1521,89 19/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 425,83 2793,26 19/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,64 161,63 19/11 BP SECURITE...... 103249,52 677272,45 16/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,53 1243,24 21/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,26 3222,45 19/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 398,71 2615,37 19/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,28 218,30 19/11 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 106,89 701,15 16/11 INDOCAM FONCIER...... 92,16 604,53 19/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,72 2713,83 19/11 SOGENFRANCE C ...... 470,68 3087,46 19/11 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,88 209,12 19/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 122,26 801,97 16/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 269,69 1769,05 16/11 SICAV 5000 ...... 161,16 1057,14 19/11 SOGENFRANCE D...... 424,16 2782,31 19/11 ´ AMPLITUDE FRANCE ...... 85,44 560,45 19/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 101,41 665,21 16/11 MASTER ACTIONS C...... 41,06 269,34 15/11 SLIVAFRANCE ...... 278,80 1828,81 19/11 SOGEOBLIG C...... 114,39 750,35 19/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 228,96 1501,88 19/11 EUROACTION MIDCAP...... 126,85 832,08 19/11 MASTER DUO C...... 14,23 93,34 15/11 SLIVARENTE...... 39,92 261,86 19/11 SOGE´PARGNE D...... 44,60 292,56 19/11 AMPLITUDE MONDE D...... 205,37 1347,14 19/11 FRUCTI EURO 50 ...... 97,48 639,43 16/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,07 203,81 15/11 SLIVINTER ...... 154,63 1014,31 19/11 SOGEPEA EUROPE...... 224,71 1474 19/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,87 104,10 19/11 FRUCTIFRANCE C ...... 81,67 535,72 18/11 MASTER PEA D...... 12,34 80,95 15/11 TRILION...... 748,64 4910,76 19/11 SOGINTER C...... 53,33 349,82 19/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,17 99,51 19/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,87 1199,55 19/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,61 122,07 16/11 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 100,06 656,35 19/11 Fonds communs de placements OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,45 114,46 16/11 www.cdcixis-am.fr ACTILION DYNAMIQUE C.... 182,82 1199,22 19/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,15 269,93 19/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,29 100,30 16/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,85 123,65 16/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 172,20 1129,56 19/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,27 205,12 19/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 52,31 343,13 16/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,15 112,50 16/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,46 442,51 19/11 GE´OBILYS C ...... 122,87 805,97 19/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,80 221,71 19/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,79 97,02 16/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 178,53 1171,08 19/11 GE´OBILYS D...... 112,03 734,87 19/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,93 334,08 16/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,44 94,72 16/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 166,92 1094,92 19/11 INTENSYS C ...... 20,72 135,91 19/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,60 108,89 16/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 184,80 1212,21 18/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,01 118,14 16/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,73 1100,24 19/11 INTENSYS D...... 17,61 115,51 19/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,63 115,65 16/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 531,10 3483,79 18/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,81 103,71 16/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 174,53 1144,84 19/11 KALEIS DYNAMISME C...... 222,50 1459,50 19/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,09 158,02 16/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 409,88 2688,64 18/11 PACTE SOL. LOGEM...... 79,94 524,37 13/11 ACTILION PRUDENCE D...... 162,64 1066,85 19/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 216,40 1419,49 19/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 59,27 388,79 16/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 85,03 557,76 13/11 Sicav en ligne : INTERLION ...... 235,59 1545,37 19/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,25 532,97 19/11 FAVOR ...... 312,87 2052,29 19/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) LION ACTION EURO ...... 90,69 594,89 19/11 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204,70 1342,74 19/11 SOGESTION C...... 47,94 314,47 16/11 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,53 338,01 19/11 www.cic-am.com LION PEA EURO...... 92,02 603,61 19/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 198,31 1300,83 19/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 520,58 3414,78 16/11 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,87 117,22 19/11 KALEIS SERENITE C...... 192,81 1264,75 19/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,37 428,80 19/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,07 236,60 19/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,38 1222,57 19/11 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,61 292,62 19/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,78 175,67 19/11 KALEIS TONUS C PEA...... 70,97 465,53 19/11 ...... ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,47 285,14 19/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 104,34 684,43 19/11 CM EURO PEA...... 21,77 142,80 19/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 102,86 674,72 19/11 ...... E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,44 291,51 19/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,51 36,14 19/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,59 30,11 19/11 OBLITYS C...... 114,92 753,83 19/11 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14781,20 96958,32 19/11 CIC COURT TERME C ...... 34,21 224,40 19/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,84 228,54 19/11 OBLITYS D ...... 113,12 742,02 19/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,25 277,14 14/11 CIC COURT TERME D...... 27,06 177,50 19/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 30,23 198,30 19/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,18 283,24 19/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,22 349,10 19/11 CIC DOLLAR CASH...... 1422,22 .... 19/11 CM MONDE ACTIONS...... 321 2105,62 19/11 POSTE GESTION C ...... 2620,24 17187,65 19/11 28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001

SCIENCES Le Centre national de sé par le renouvellement de ses effec- cette relance : les sciences de la vie, générale du CNRS, ce renouvellement PLURIANNUEL de gestion de l’emploi la recherche scientifique (CNRS) se tifs, dont près de la moitié seront les sciences et technologies de l’in- est « une chance » car il devrait per- scientifique récemment annoncé par prépare à une mutation profonde qui partis à la retraite et auront été rem- formation et de la communication, mettre aux équipes « de s’impliquer le ministre de la recherche, Roger- devrait durablement remodeler son placés dans les dix ans. b TROIS enfin l’environnement et l’énergie. de plus en plus dans des axes de Gérard Schwartzenberg, devrait visage. b CE MOUVEMENT est pous- DOMAINES devraient bénéficier de b POUR Geneviève Berger, directrice recherche transversaux ». b LE PLAN aider le CNRS à dessiner son avenir. Au CNRS, l’interdisciplinarité rencontre des réticences Confronté au renouvellement de ses personnels et à la mise en œuvre des priorités gouvernementales, le premier organisme de recherche français veut développer des programmes transversaux. Mais les représentants de certaines disciplines craignent leur affaiblissement

« NOUS sommes tous d’accord tiel humain est une contrainte mais gies de l’information et de la com- scientifique et de faire évoluer le redéploiement, souligne lui aussi rassure Geneviève Berger. «Un sur le principe. Reste à savoir com- aussi une chance, est convaincue munication, enfin, l’environne- CNRS. Mais celui-ci doit veiller à le danger de céder aux effets de grand nombre de secteurs relevant ment le mettre en œuvre. Il nous faut Geneviève Berger. Il nous donne la ment et l’énergie. Ces secteurs préserver son potentiel disciplinaire mode : « On a trop facilement bro- des sciences de la vie, tels que l’ima- innover. » Geneviève Berger, direc- possibilité de réfléchir aux contenus bénéficieront non seulement de et sa recherche fondamentale », cardé par le passé certaines discipli- gerie médicale, la postgénomique, trice générale du CNRS, ne sous- et de faire de vrais choix stratégi- tous les postes nouveaux, mais aus- met en garde Elisabeth Dubois-Vio- nes qualifiées de ringardes, pour les puces à ADN, les biomatériaux estime pas l’ampleur ni la com- ques. » si de 20 % des postes libérés par les lette, directrice de recherches au s’apercevoir ensuite que leur faibles- ou la bioinformatique demandent plexité du chantier dans lequel est Le contexte est favorable. Le départs en retraite. laboratoire de physique des soli- se constituait un goulet d’étrangle- des compétences en physique, en engagé le principal organisme de plan pluriannuel de gestion de « Le renouvellement des person- des d’Orsay, élue voilà peu à la pré- ment dans le développement informatique ou en sciences des recherche national (26 000 agents l’emploi scientifique récemment nels et la réponse à la demande sidence du conseil scientifique du d’autres secteurs. » matériaux », développe-t-elle. Ain- pour un budget de 16 milliards de annoncé par le ministre de la socioéconomique constituent deux CNRS. Le Conseil supérieur de la si le département des sciences de francs, soit 2,4 milliards d’euros) : recherche, Roger-Gérard Schwart- ingrédients qui permettent, si on s’y recherche et de la technologie « IL FAUT ÉVOLUER VITE » la vie du CNRS est-il appelé à recru- celui de la redéfinition des frontiè- zenberg, même s’il laisse sur leur prend bien, de bâtir une politique (CSRT), pourtant favorable à un Les physiciens, naguère tout- ter non seulement des biologistes, res entre les champs disciplinaires faim les syndicats de chercheurs – puissants au CNRS, sont les pre- mais aussi des physiciens, des chi- et du brassage des compétences. ceux-ci jugent insuffisantes les miers à se sentir menacés. « Il est mistes, des informaticiens ou Une mutation comme l’établisse- 800 créations de postes prévues Vingt programmes normal que des priorités soient même des spécialistes des sciences ment en a rarement connu au sur dix ans —, donne aux organis- accordées à un moment donné à tel de l’homme et de la société, dont cours de ses soixante ans d’histoire mes une assurance de continuité En matière d’interdisciplinarité, le CNRS ne part pas de rien. Il con- ou tel secteur en prise directe avec la la directrice générale estime qu’ils et qui va remodeler durablement et donc une capacité de planifica- duit déjà une vingtaine de programmes pluridisciplinaires, couvrant société. Mais il faut avoir une vision « doivent s’impliquer de plus en plus son visage. tion qui leur faisaient jusqu’ici cinq grands domaines : le vivant et ses enjeux sociaux ; l’information à long terme de la recherche. L’his- dans des axes de recherche transver- Cette mutation, le CNRS y est défaut (Le Monde du 25 octobre). et la connaissance ; l’environnement et l’énergie ; les matériaux et les toire de la science est remplie saux ». Il s’agit donc, à ses yeux, de poussé par le renouvellement à Mais ce plan confirme aussi, et nanotechnologies ; enfin, les astroparticules. Neuf nouveaux pro- d’exemples où la biologie a profité « mutualiser les compétences disci- marche forcée de ses effectifs, même amplifie, la montée en puis- grammes interdisciplinaires ont été lancés cette année. Ces actions, des résultats obtenus en physique plinaires ». dont près de la moitié seront partis sance de trois domaines de recher- destinées à répondre à des enjeux socio-économiques actuels ainsi fondamentale. Il faut donc faire Pour le CNRS, structuré – com- à la retraite et auront été rempla- che retenus comme prioritaires qu’à favoriser l’émergence de thématiques scientifiques nouvelles, attention à ne pas appauvrir la me la plupart des grands organis- cés dans les dix ans qui viennent. par le gouvernement : les sciences sont dotées d’une enveloppe annuelle de 110 millions de francs, ce recherche fondamentale », insiste mes scientifiques dans le monde – « Ce renouvellement de notre poten- de la vie, les sciences et technolo- qui représente 7 à 8 % des moyens alloués aux laboratoires du CNRS. Michel Davier, physicien des parti- en champs disciplinaires distincts, cules au laboratoire de l’accéléra- il s’agit d’une véritable révolution teur linéaire d’Orsay. Mais d’autres culturelle. Car les cloisons sont disciplines, comme les sciences aujourd’hui étanches entre des spé- humaines et sociales, craignent cialités au sein desquelles sont elles aussi d’être mises à mal. Lors recrutés et évalués les chercheurs. de réunions internes au CNRS, des Et l’interdisciplinarité est souvent représentants des chercheurs se considérée, faute de cadre de tra- sont même émus du risque que la vail adéquat, comme une prise de priorité donnée aux sciences de la risque par les chercheurs. « Il faut vie et aux technologies de l’infor- évoluer vite et nous ne possédons mation signe « l’arrêt de mort » de pas tous les outils appropriés, cons- certaines spécialités. tate Elisabeth Dubois-Violette. A « Il n’est pas question de suppri- nous de les trouver. » mer les champs disciplinaires, mais de les faire travailler ensemble », P. L. H.

TROIS QUESTIONS À… tent à la pointe de l’avancée des connaissances. Cette exigence d’in- GÉRARD MÉGIE terdisciplinarité doit donc s’appli- quer à l’ensemble de la chaîne Vous êtes président du CNRS et d’élaboration des connaissances : 1vous pilotez une réflexion qui prospective, structures de recher- doit aboutir à un projet d’établisse- che, moyens humains et évalua- ment. Pourquoi l’interdisciplinarité tion. est-elle au cœur de cette réflexion ? N’y a-t-il pas un danger à privi- Le CNRS a un triple rôle de défini- 3légier certains secteurs ? tion et de soutien d’une politique Les priorités affichées par les pou- scientifique cohérente, de structu- voirs publics ne peuvent se décliner ration de la recherche, enfin, d’anti- de façon efficace que dans un cipation des demandes de la socié- cadre interdisciplinaire, y compris té. Sa capacité à couvrir tous les pour les moyens humains. Par domaines de la connaissance lui exemple, mettre l’accent sur les permet d’articuler l’évolution des sciences de la vie sans prendre en champs disciplinaires avec une compte les besoins de cette discipli- interdisciplinarité qui est aujour- ne en recherche fondamentale d’hui requise dans la plupart des dans les autres disciplines condui- thématiques de la recherche fonda- rait à faire perdre à la recherche mentale. française sa compétitivité pour l’avenir. C’est déjà la pratique au Comment mettre en œuvre CNRS, puisque nombreux sont les 2une réelle interdisciplinarité ? chimistes et les physiciens qui tra- Le CNRS doit lever les obstacles vaillent sur le vivant, ou les spécia- qui freinent aujourd’hui le dévelop- listes des sciences humaines et pement des différentes formes d’in- sociales qui travaillent sur les pro- terdisciplinarité. Celle-ci ne se blèmes d’environnement. Mais la réduit pas aux seules interfaces politique scientifique de l’organis- entre disciplines. Il faut par exem- me ne se réduit pas à cette seule ple pouvoir réunir, dans des structu- dimension, car il nous faut aussi res souples, des chercheurs de diffé- préserver le « cœur » des discipli- rentes disciplines, physiciens, chi- nes d’où naîtront les futures avan- mistes, biologistes, mathémati- cées scientifiques et donc les priori- ciens, spécialistes des sciences tés de demain. C’est tout l’enjeu de humaines et sociales… pour étu- la réorientation des moyens dier un objet commun avec leurs humains que nous mettons en compétences et leurs méthodes œuvre actuellement. propres. Sans pour autant que ces chercheurs abandonnent leurs Propos recueillis par champs disciplinaires, afin qu’ils res- Pierre Le Hir Sean O’Keefe, nouvel administrateur de la NASA SEAN O’KEEFE, directeur adjoint du budget à la Maison Blanche, a été nommé administrateur de la NASA, mercredi 14 novembre, par le président George W. Bush. M. O’Keefe succédera à Daniel Goldin, démissionnaire en octobre. Agé de quarante-cinq ans, ce professeur d’administration publique est précédé d’une réputation de « tueur de coûts » acquise dans les années 1990 dans ses précédents postes dans l’administration américaine – comme secrétaire de la Navy et conseiller du ministre de la défense Dick Cheney lors de la présidence de George Bush père. Le 7 novembre, témoignant devant la Chambre des représen- tants, Sean O’Keefe a souligné les difficultés du programme de la sta- tion spatiale internationale, qui devrait connaître de nouveaux dépasse- ments de coûts évalués à 5 milliards de dollars au cours de cinq années à venir. Des « changements culturels » au sein de la NASA lui paraissent « essentiels ». Son prédécesseur, Dan Goldin, qui s’enorgueillit d’avoir, en neuf ans et demi, diminué d’un tiers les effectifs de l’agence et écono- misé quelque 40 milliards de dollars, lui a souhaité « bonne chance ». AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 29 L’ensemble Le site du baptême du Christ aurait été identifié en Jordanie des manuscrits De récentes fouilles menées par des archéologues confirment qu’un important lieu de pèlerinage a existé sur la rive orientale du Jourdain aux tout premiers siècles de notre ère. A l’endroit même où Jésus aurait été baptisé par Jean de la mer Morte Une équipe d’archéologues jordaniens pré- anciens de voyageurs et qu’a confortée la ge des premiers chrétiens, comme l’atteste quelques tensions entre la Jordanie, d’une sente le site de Wadi el-Kharrar, à proximi- visite du pape Jean Paul II en 2000. Sur pla- la présence de bassins baptismaux, d’une part, et Israël et l’Autorité palestinienne, est désormais té du Jourdain, comme le lieu de baptême ce, de nombreux vestiges récemment mis église de saint Jean-Baptiste plusieurs fois d’autre part, qui assurent que le Christ a du Christ. Une thèse que confirment tant au jour montrent que, dès le Ier siècle, Wadi reconstruite au même endroit et d’un été baptisé en Cisjordanie, à Qasr l’évangile selon saint Jean que des récits el-Kharrar serait devenu un lieu de pèlerina- monastère. L’émergence de ce site a suscité el-Yahoud. accessible à tous WADI EL-KHARRAR (Jordanie) romaine, retrouvés au cours des LES ÉDITIONS Oxford Universi- de notre envoyé spécial premières fouilles. ty Press viennent d’annoncer aux Au nord de la mer Morte, le Celles-ci avaient également per- Etats-Unis la publication intégrale Wadi el-Kharrar serpente sur quel- mis l’identification, le long de la des neuf cents manuscrits de la mer que 2 kilomètres pour déboucher vallée, de cinq vastes bassins bap- Morte découverts entre 1947 et 1956 sur la rive orientale du Jourdain. tismaux, attestant que le rite du dans onze grottes situées à proximi- Tout proche du fleuve biblique, ce baptême a, ici, été pratiqué à gran- té de cette mer. L’ensemble de 38 petit oued (wadi) est, depuis 1998, de échelle. Deux de ces bassins, volumes – le trente-neuvième et der- présenté par le département jorda- selon les archéologues, ont été nier, qui comprendra introduction nien des antiquités comme le lieu creusés vers le Ier siècle, pour être et index, est prévu pour jan- du baptême du Christ. Et, alors ensuite consolidés, probablement vier 2002 –, est proposé au public et qu’à quelques kilomètres des entre le Ve et le VIe siècle. De plus, aux chercheurs sous le titre général fouilles archéologiques la construc- sur le tertre surplombant l’entrée de Discoveries in the Judean Desert. tion d’un complexe touristique du wadi, à quelque 2 kilomètres Cette opération devrait permettre vient de s’achever, le site s’ouvre du Jourdain, les vestiges d’un de clore une partie des polémiques progressivement aux visiteurs. monastère, contemporain de la liées à la mise à disposition tardive Les Evangiles restent vagues sur première église de saint Jean-Bap- du contenu des manuscrits aux scien- la localisation du baptême du Mes- tiste, ont été également dégagés. tifiques du monde entier. Un conte- sie. Seul l’évangéliste Jean donne Selon les archéologues, l’édifice nu sensible, car ces rouleaux, datés un nom au lieu où «Jean [le aurait été bâti sur un site plus entre 250 avant J.-C. et 70 Baptiste] prêchait et baptisait ». ancien, remontant probablement après J.-C., concernent autant la reli- Jean situe l’événement à « Bétha- au début de notre ère. gion juive que les débuts du christia- nie, au-delà du Jourdain » (Jean 1, nisme. 28), c’est-à-dire, dans la terminolo- TRAVERSÉE PÉRILLEUSE Les premiers manuscrits de la mer gie des Evangiles, sur la rive orien- Une telle concentration de vesti- Morte ont été découverts par hasard tale du fleuve. C’est, précisément, ges atteste de l’importance accor- par un berger bédouin dans une le lieu qu’affirme avoir découvert, dée au site, aux toutes premières grotte. Ces documents, qui se pré- le long du Wadi el-Kharrar, une heures du christianisme. Toute- sentent sous forme de rouleaux de D.R. équipe d’archéologues jordaniens fois, à compter du VIIe et du parchemin en peau de mouton, dirigée par Mohammed Wahib. A droite, les vestiges des arches de l’église de saint Jean-Baptiste. VIIIe siècle, les pèlerins cessent pro- furent alors vendus aux Etats-Unis, Une théorie à laquelle la visite du ISRAËL gressivement de franchir le Jour- à Israël. Ces premiers manuscrits pape Jean Paul II sur le site, en deaux, autour de l’an 330, situent conférée à cet endroit précis. Au dain pour commémorer le baptê- seront publiés assez rapidement. mars 2000, a contribué à donner également le baptême sur la rive sol, près de l’autel, des fragments me du Messie. L’émergence de l’is- Ce sont d’autres rouleaux, décou- Jourdain quelque crédit. orientale, « à 5 milles romains » de mosaïque sont encore visibles. lam, sans doute, dissuade les chré- verts ultérieurement entre 1951 et Les premiers récits de pèlerina- (un peu plus de 7 kilomètres) au Cet été, un escalier partielle- tiens d’entreprendre une traversée 1956 lors de fouilles systématiques ge en Terre sainte concordent, il nord de la Mer morte. A cette épo- ment effondré, menant de l’autel Qasr Wadi jugée périlleuse. Peu à peu, Wadi entreprises dans des grottes voi- est vrai, de façon troublante avec que, on ne trouve pas mention de l’église à une dizaine de mètres el-Yahoud el-Kharrar el-Kharrar s’efface des mémoires sines, qui poseront problème. « Huit les découvertes des chercheurs jor- d’une église. en contrebas, a été mis au jour. Jérusalem au profit de Qasr el-Yahoud, sur la cents rouleaux furent alors mis au jour daniens. A l’extrémité du wadi, à « La première église était bâtie Selon Rustom Mkhjian, cet esca- rive occidentale du fleuve, plus selon leurs découvreurs. Mais il ne sub- quelque 50 mètres du cours actuel sur des arches, à environ 6 mètres lier, qui s’achève par une rampe de e facile d’accès aux pèlerins venant siste pour chacun d’eux que de minus- Bethléem t r du Jourdain, les archéologues ont au-dessus du sol, en raison des for- pierre, devait permettre aux pèle- o de Jérusalem. cules fragments : le tout tient dans M JORDANIE ainsi mis au jour les restes de trois tes crues du fleuve, avance Rustom rins, à l’issue de l’office, d’entrer Les deux sites revendiquent quelques boîtes. Il était donc très diffi- r églises superposées, dont la plus Mkhjian, architecte, responsable dans les eaux du fleuve. Aujour- e aujourd’hui la même importance cile de les décrypter et de les publier. M ancienne remonte au début du de la restauration du site. Elle s’est d’hui, les marches ne mènent plus historique et religieuse, ce qui a Ceci explique une partie du retard, et VIe siècle. Pour Mohammed probablement effondrée à la suite au Jourdain, qui coule à une qua- suscité quelques tensions entre de la polémique qui a suivi », expli- Wahib, il ne fait aucun doute qu’il d’un tremblement de terre, à une rantaine de mètres plus à l’ouest. Israël et l’Autorité palestinienne, que Jean-Baptiste Humbert, respon- s’agit là de « l’église de saint Jean- date qu’il est difficile de déterminer Son cours, estiment les archéolo- franc Arculphe, vers 670, décrit ain- d’une part, et la Jordanie, d’autre sable du département d’archéologie Baptiste » décrite par les premiers avec précision. Toujours est-il gues, s’est quelque peu infléchi si une « colonne de marbre surmon- part. Les dernières excavations à l’Ecole biblique de Jérusalem et pèlerins venus aux abords du Jour- qu’elle a été reconstruite deux fois, depuis le Ve siècle. Une supposi- tée d’une croix », supposée mar- opérées à Wadi el-Kharrar don- spécialiste de Qumrân (Israël). dain commémorer le baptême du au niveau du sol, les architectes tion que confirme une étude géolo- quer l’endroit exact du baptême nent cependant au site jordanien Messie. « A l’endroit où le Seigneur byzantins espérant ainsi que les séis- gique menée par l’université de Jor- du Christ. De nouvelles découver- une sérieuse prééminence sur son PROBLÈMES POLITIQUES a été baptisé (…) se trouve l’église de mes futurs resteraient sans effet sur danie sur le site. tes jugées « très importantes » par rival cisjordanien. Même si, com- A cela se sont ajoutés en 1967 des saint Jean-Baptiste, construite par l’édifice. » L’affaissement des fon- Michele Piccirillo, archéologue et me le regrettent certains archéolo- problèmes politiques liés à la guerre l’empereur Anastase », écrit notam- dations montre que les deux égli- COLONNE VOTIVE professeur d’histoire et de géogra- gues, aucune publication scientifi- de six jours. A cette occasion, les ment, vers 530, le patriarche ses ont tour à tour été victimes de Tout à côté de l’endroit où les phie biblique. Ce franciscain, qui a que complète n’a à ce jour été pro- Israéliens se sont emparés des d’Alexandrie Théodose, à l’issue crues particulièrement importan- premières marches devaient péné- « redécouvert » le site de Wadi duite par l’équipe de M. Wahib. manuscrits qui étaient conservés par de son voyage en Terre sainte. tes. Surtout, explique M. Mkhjian, trer dans les eaux du fleuve, un el-Kharrar en 1995, un an après la Une publication qui, assurent les le Musée palestinien, ce qui a gelé Une église que Théodose situe les constructions successives – pro- bloc de pierre d’environ 2 mètres signature du traité de paix israélo- archéologues jordaniens, ne sau- les travaux et « démobilisé la petite bien sur la rive orientale du Jour- bablement opérées sur une durée de côté a été dégagé. Il pourrait jordanien, rappelle que le wadi rait tarder. équipe de chercheurs internationale dain. Deux siècles auparavant, cer- de deux siècles – de lieux de culte s’agir, selon M. Mkhjian, du socle semble avoir été occupé dès le qui travaillait là ». Mais, en taines relations de voyage, comme sur le même emplacement témoi- d’une colonne votive mentionnée Ier siècle. En témoignent des tes- Stéphane Foucart avril 1991, un nouvel incident celle de l’anonyme Pèlerin de Bor- gnent de l’importance particulière par plusieurs pèlerins. L’évêque sons et des monnaies de la période (Le Monde interactif) secoue la communauté des archéolo- gues. John Strugnell, professeur à Harvard, spécialiste des antiquités judéo-chrétiennes et directeur de Un « lieu de passage » revendiqué par les juifs et les chrétiens l’équipe internationale de publica- tion des manuscrits, se répand dans C’EST l’une des plus belles énigmes de avait commencé à baptiser » (X-40). Au-delà sous le niveau de la Méditerranée, à une orientale du Jourdain, fait face à Jéricho, le quotidien israélien Haaretz en pro- l’histoire biblique, touchant à la fois l’An- du Jourdain, mais où précisément ? De quel dizaine de kilomètres de l’entrée du fleuve première ville conquise par le peuple pos jugés antisémites. Il est alors ren- cien et le Nouveau Testament, la tradition Béthanie s’agit-il ? Béthanie signifie « mai- dans la mer Morte, presque en face de hébreu. Ce site a donc aussi une significa- voyé à Harvard et remplacé par un juive et la tradition chrétienne. Le Nouveau son de pauvres ». Jéricho. A l’époque byzantine, où les fleuves tion particulièrement riche dans l’Ancien éminent professeur israélien Emma- Testament ne compte qu’une mention, ne dessinent pas encore les frontières des Testament et pour le peuple juif. C’est dans nuel Tov. extrêmement vague, du lieu de baptême de « UNE TEMPÊTE DE SABLE » Etats, ce site de pèlerins se trouve à cheval ce lieu, en outre, que, selon le deuxième Avec l’aide de la Israel Antiquities Jésus de Nazareth par Jean le Baptiste, épi- Les Béthanie sont légion dans la Palestine sur les deux rives – orientale et occidentale – Livre des rois, le prophète Elie se serait élevé Authority, Emmanuel Tov prend sode important puisqu’il marque le début au temps de Jésus. Le plus célèbre est celui du Jourdain. Aujourd’hui, du côté transjor- au ciel « dans une tempête de sable ». alors les choses en main. Des copies de la vie publique du Messie des chrétiens. situé sur le flanc est du mont des Oliviers, à danien, il s’appelle Wadi el-Kharrar ; du côté Sans doute rien ne permettra jamais d’af- de manuscrits sont distribuées à Les Evangiles synoptiques (Luc, Mat- 5 kilomètres de Jérusalem, là où les Evangi- cisjordanien, Qasr el-Yahoud, nom égale- firmer l’authenticité de ce site, encore moins partir de 1991 à une centaine de cher- thieu, Marc) sont muets sur la question. les disent que Jésus avait des amis comme ment d’origine bédouine. Jordaniens et l’historicité des épisodes évoqués par les tra- cheurs internationaux travaillant Une seule indication, dans le quatrième Simon le lépreux ou Lazare – celui qu’il Israéliens se disputent la « propriété » de ce ditions juive autant que chrétienne. Mais sous sa responsabilité. L’utilisation Evangile, celui de Jean, clôt le récit de l’acti- aurait ressuscité dans le récit du fameux lieu saint. Le principal argument en faveur on devine le parti que les chrétiens ont pu de techniques modernes, comme la vité de Jean le Baptiste qui, dans le Jour- miracle – et les sœurs de Lazare, Marthe et des Israéliens est la mention de ce site – sur tirer de ce « lieu de passage » cher aux juifs, photographie numérique et l’image- dain, faisait couler de l’eau sur le front des Marie. Mais cet endroit désertique est la rive occidentale – appelé Bethabara (Beth devenu pour eux le lieu où Jean le Baptiste a rie multispectrale, permet de distin- juifs qui voulaient revenir à une vie religieu- dépourvu de toute source d’eau et a été vite Abarah : « lieu du passage ») sur les cartes baptisé Jésus de Nazareth, autrement dit guer des mots et des lettres qui se plus authentique. écarté par les chercheurs comme lieu éven- murales de Madaba (Jordanie), l’ancienne le lieu de l’entrée dans la Nouvelle Terre pro- n’étaient pas visibles auparavant. Parmi ces « convertis » se trouvait Jésus tuel des baptêmes de Jean. cité byzantine (sixième siècle). mise par Dieu et incarnée par le Christ, celui Informations qui sont désormais dis- de Nazareth. « Cela se passait à Béthanie, La seule certitude dont disposent archéo- Ce « lieu de passage » peut tout aussi bien où s’est fait le passage de l’Ancien Testa- ponibles pour tous les chercheurs au-delà du Jourdain, où Jean baptisait » logues, historiens et exégètes est l’existence évoquer le passage des tribus d’Israël vers la ment au Nouveau Testament, de l’Ancienne grâce à la publication des éditions (I-28), note Jean l’Evangéliste. Mention d’un complexe religieux byzantin à un Terre promise, sous la conduite de Josué à la Nouvelle Alliance. Oxford University Press. reprise un peu plus loin : « Jésus s’en retour- endroit appelé, en bédouin, el-Kharrar, situé (Livre de Josué, III-4), celui qui a succédé à na au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean dans la vallée du Jourdain, à 350 mètres Moïse, mort au mont Nebo – qui, sur la rive Henri Tincq Christiane Galus 30 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-GASTRONOMIE A chaque saison TOQUES EN POINTE Cuisine d’Afrique du Nord son chou LE SÉSAME CAFÉ a L’étonnant, dans ce restaurant de nuit voué à la cuisine du Maroc, est moins le décor chaleureux et chatoyant que la cuisine tout à fait excellente Vert, rouge, pommé, frisé, brocoli, chou-fleur… d’un chef à la réputation établie. Si le caviar d’aubergine ne permet guère d’effets culinaires, la pastilla (poulet, pigeon ou fruits de mer) fait la diffé- la famille est grande, et diverses sont les manières rence. Typique, la tangia (jarret d’agneau, oignons et citrons confits) pré- sente des nuances discrètement épicées ; le couscous, aux quatre viandes de cuisiner ce légume aux nombreuses qualités et légumes, avec son bouillon savoureux, est digne des bonnes tables du royaume chérifien. La cuisson du méchoui, frotté d’un délicat mélange ROUGE ou vert sur les marchés s’être déplacée de l’Ouest vers d’épices, est un régal. La semoule, de bonne qualité, manque un peu de de l’hiver, le chou est une famille l’Est, jusqu’à l’Empire céleste, d’où moelleux. La direction de l’établissement est assurée par Pierre Lefranc, nombreuse dont la parentèle nous elle nous est revenue au XVIIe siè- ancien de la Cloche d’Or. Il est plaisant de relever que l’on peut, à Paris, se conduit en Belgique, en Italie avec cle, avant d’envahir aujourd’hui régaler d’un bon couscous ou de kefta à 3 heures du matin. C’est moins les brocolis, en Bretagne, paradis les étals des fleuristes. sûr à Casa. Vins marocains et français. A la carte, compter 250 F, 38,11 ¤. du chou-fleur, au Portugal, en e 24, rue de Tilsitt, 75017 Paris, tél. : 01-56-68-97-03. Ouvert le soir uni- Europe centrale et même en Chi- GUÉRIT LA MÉLANCOLIE quement du mardi au samedi (service jusqu’à 4 heures du matin). ne. Les variétés courantes nous Le chou pommé est une création font distinguer les choux cabus latine, contemporaine des Géor- AMAZIGH (pommés) rouges ou blancs, les giques de Virgile. Les feuilles se a Depuis trente-huit ans qu’il est réfugié en France, Hahd Mohammed choux verts à larges feuilles et les sont refermées, un jour, sur une conjugue une extrême courtoisie avec les saveurs de son pays. Le cous- choux de Milan, pommés et frisés, haute tige atrophiée dessinant une cous amazigh, fine semoule parfumée, légumes de saison et fèves fraî- que leur embonpoint destine à l’ac- tête frisée appelée pomme. La ches, est un modèle du genre : bouillon bien dégraissé, viandes savoureu- cueil des farces. Le chou est indis- sélection, c’est-à-dire le travail du ses, parce que de qualité. Compter 300 F, 45,73 ¤. pensable à la potée des familles. jardinier, fit le reste. De là peut- e 2, rue Lapérouse, 75016 Paris, tél. : 01-47-20-90-38. Fermé samedi midi Le chou farci est un plat de ter- être, l’expression « bête comme et dimanche. roir plus ou moins roboratif, selon chou » ? Caton l’Ancien préconi- qu’il abrite des farces fines, des sait comme aliment diététique le DESSINS DESCLOZEAUX FOUNTI AGADIR viandes de desserte, parfois même chou cru, macéré dans le vinaigre. engrais chimiques. Un peu de Chez Dessirier (Paris 17e), le chou a Depuis une vingtaine d’années cette table défend les couleurs marocaines des châtaignes et du jambon cru On l’appliquait alors sur les plaies. cumin ou des graines de fenouil croquant constitue la farce d’une dans le quartier Mouffetard. La graine du couscous est savoureuse, mais les comme en Bretagne. On connaît Il guérit même la mélancolie. Le dans l’eau de cuisson améliorent aile de raie au beurre blanc. On viandes et le bouillon manquent un peu de parfum. Décor de là-bas. Accueil en Auvergne une recette de chou chou est le médecin des pauvres. son absorption par l’organisme. assiste à un retour des crucifères, courtois. Service un peu rustique. A la carte, compter 180 F, 27,44 ¤. farci à la volaille. Il n’a certes pas Ce sont les qualités que nous attri- Choux rouges et blancs, choux- sous des formes souvent inatten- e 117, rue Monge, 75005 Paris. Tél. 01-43-37-85-10. Fermé le lundi. l’onctuosité de celui de Monique buons encore à la choucroute légè- fleurs et brocolis requièrent des dues, mais toujours savoureuses. Caldaguès, cuisinière émérite, qui re et digeste. Cela dit, il contient la méthodes artisanales de culture, Le chou est un ami de l’homme. LA TABLE DU MAROC cousine avec le chou farci de L’Am- précieuse vitamine C qui est antis- sinon traditionnelles, du moins a Quelques tables, un décor vaguement mauresque, une cuisine authenti- bassade d’Auvergne. Jean-Yves corbutique. douces et jardinières. Ce qui fait le Jean-Claude Ribaut que. Bonnes viandes, semoule moelleuse, mais bouillon trop peu dégrais- Bath, cuisinier classique et scrupu- On raconte que le capitaine prix de la présence bénéfique des sé et avare en épices. Accueil agréable. A la carte, compter 180,27 F, 44 ¤. leux venu de Clermont-Ferrand, Cook dans sa circumnavigation de maraîchers sur les marchés de e L’Ambassade d’Auvergne. 22 e 14, avenue du Maine, 75015 Paris. Tél. : 01-45-44-91-72. Fermé le lundi. emploie dans son chou farci à trois années, faisait servir à l’équi- Paris, comme la maison Thiébault, rue du Grenier Saint-Lazare, l’auvergnate un magnifique lard page une choucroute qui leur épar- avenue du Président-Wilson (mar- 75003 Paris, tél.: 01-42-72-31-22 de montagne et agrémente la sau- gna le scorbut. « Krüt und krüt esch ché de l’Alma), le mercredi et le (Menu: 170 F, 25,92 ¤). Tous les Gastronomie ce de délicates lentilles vertes du zweierlei » (Il y a chou et chou!), dit- samedi, avec ses romanos et ses jours. Puy. Voilà comment un plat de on à Krautergersheim, la capitale brocolis multicolores, cultivés e Bath’s. 9 rue de la Trémoille, LE CLOVIS ménage devient délicieusement du quintal d’Alsace. La choucroute dans la plaine de Montesson. 75008 Paris, tél.: 01-40-70-01-09. a Longtemps, cette table d’hôtel assez confidentielle, plébiscitée par les savoureux. C’est encore ce qualifi- de Strasbourg est épicée de laurier La variété chou-fleur témoigne (Menu déj.): 190 F , 28,97 ¤ - Menu- hommes d’affaires gourmands, a fondé sa réputation sur le bouche-à- catif qui convient au chou farci de et d’ail écrasé, de grains de corian- de la plasticité de l’espèce. C’est dégustation: 450 F, 68,60 ¤). Fer- oreille. Quelques chefs de talent s’y sont succédé, comme Dominique Roué, Xavier Grégoire, à La Fontaine dre, de baies de genièvre, de clous l’excès de vigueur de certaines mé samedi et dimanche. avant l’arrivée de Bruno Turbot. Le nouveau décor se distingue par un d’Auteuil, dont la mesure des assai- de girofle, aux vertus digestives. plantes qui s’est porté sur les bran- e La Fontaine d’Auteuil. 35 bis rue camaïeu de gris assez réussi qui ne manque pas d’élégance. C’est aussi, sem- sonnements tranche, au dire d’un L’accompagnement de ce plat est ches terminales du chou, au point La Fontaine, 75016 Paris, tél.: ble-t-il, l’ambition de la cuisine qui juxtapose des préparations savantes lecteur agacé, avec les humeurs du généreux, comme chez Claude de les faire bourgeonner en mame- 01-42-88-04-47. (Menu-carte: sans atteindre toujours l’essentiel, c’est-à-dire la justesse des saveurs. Inté- service. Incident isolé, qui, nous Steger à L’Alsaco – meilleur « wins- lons charnus blancs et tendres. 185 F, 28,20 ¤). Fermé samedi midi ressante crème de pois cassés à la chair de tourteau, mais pourquoi cette a-t-on assuré, « ne se renouvellera tub » parisien – poitrine fumée, jar- Une autre mutation vit apparaître et dimanche. étrange préparation d’huîtres agrémentées de cornets de thon séchés, trop pas ». Le Guide Lebey 2002 recom- ret, knack (saucisse), gendarme et des bourgeons à la racine des e L’Alsaco 10 rue Condorcet 75009 abondants, et rehaussés d’une mousse de céleri à l’huile de noisette ? En mande justement le « chou farci boudin, sans oublier le raifort à la feuilles ; c’est le chou dit de Bruxel- Paris, tél.: 01-45-26-44-31. A la car- pareil équipage, le coquillage a bien du mal à défendre sa saveur. Excellent de ma grand-mère » du Florimond crème battue. C’est un plat somp- les, en fait originaire d’Italie, à cau- te, compter 140 F, 21,34 ¤. Fermé tournedos de lotte grillé, en revanche, servi avec des tranches de lomo, et (Paris-7e). tueux qui mérite un riesling de se de la culture extensive qu’en fit, samedi midi et dimanche. quelques blettes braisées. Service efficient et rapide. Bon sommelier. Menus belle origine. au XIXe siècle, le Brabant wallon. Il à thème : Potiron et Châtaigne 298 F, 45,42 ¤. Saint-Jacques : 480 F, 73,17 ¤. PLUS DE TRENTE VARIÉTÉS La mauvaise réputation du chou, se nommait alors chou à jets du A la carte, compter 500 F, 76,22 ¤. Le chou de Bruxelles est disponi- injustement catalogué aliment de Brabant. Avec la mode du tout- e 4, rue Bertie-Albrecht, 75008 Paris, tél. : 01-53-89-50-53. Fermé le same- ble de septembre à février. Le pauvreté et de pénurie, tient à son légume apparaissent les quiches di et le dimanche. Voiturier. chou frisé non pommé est présent côté peu digeste dû, la plupart du au chou-fleur, le brocoli à la sauce sur nos tables depuis les premières temps, à l’abus de nitrate dans les safranée ou bien le brocoli braisé. J.-C. Rt gelées jusque en avril. Les variétés de choux de la merveilleuse famille des brassicas peuvent être « en pincer solution. Non pas du fait solides grillons charentais à base consommées pendant toute l’an- Les rillettes personnellement pour la que l’on en mange moins, de cochons régionaux (15 F environ le née de l’Asie à la Méditerranée. rillette d’oie, très mais que leur taux de pot de 230 g). Mais la palme revient sans Ces crucifères comportent plus de Voulez-vous prendre une leçon de pain moelleuse ». Un choix matières grasses est doute aux produits de la ferme du Puy trente variétés, du navet (Brassica chez Lionel Poilâne ? Désormais chaque d’initié. On estime en effet que, sur les jusqu’à 30 % inférieur à celui des rillettes d’Anché. Dans la propriété familiale, rapa), le fameux rutabaga des jeudi, à quelques kilomètres de Paris, 13 000 tonnes de rillettes achetées en de porc. » C’est le cas par exemple des Didier Ragot élève en plein air une temps héroïques, au chou propre- dans ses ateliers de Bièvres, le fameux grande surface chaque année en France, à rillettes dinde-poulet que l’entreprise centaine de porcs noirs de race ment dit, en passant par le chou- boulanger accueille de petits groupes peine 10 % sont des rillettes d’oie ou de a lancées il y a tout juste un an et qui gasconne. La viande de ces beaux fleur et les brocolis. qui veulent mettre la main à la pâte. canard. marchent très bien. Cuites dans de la cochons passe trois à quatre heures Les crucifères sont une famille Visite de la manufacture, cours de Ces rillettes de volaille sont apparues dans graisse d’oie, ces rillettes plus légères à couvert dans de grandes marmites, botanique de bonne volonté, esti- pétrissage, atelier sandwich, déjeuner les rayons au milieu des années 1970. manquent toutefois un peu de relief pour confire lentement avec sel, poivre mable en raison même de sa profu- au pied du fournil, et l’on repart avec D’abord distribuées épisodiquement, au gustativement. Pour ceux qui veulent et laurier. La viande est ensuite sion. Dès l’antiquité, Théophraste, la miche de pain que l’on a fabriquée moment des fêtes de Noël, il a fallu tartiner le bon goût du cochon, pourquoi dégraissée et écrasée à la fourchette philosophe grec, s’intéresse autant soi-même. attendre dix ans avant qu’elles deviennent ne pas se rendre à partir de vendredi pour arriver à obtenir la texture idéale aux caractères humains qu’à ceux Cela coûte 650 F, 99,10 ¤, et à ce tarif incontournables. Chez Bordeau Chesnel, et jusqu’à dimanche aux des grillons. Diététiquement très des choux. Il en décrit les modali- on vous sert non seulement à boire le numéro un du marché, on croit « Gastronomades » d’Angoulême incorrect, mais tout à fait délicieux. tés, le pommé, le frisé, le chou un excellent riesling, mais on vous initie beaucoup à leur développement. Gilles (Charente). Cette importante vert: « On vit de bonne soupe et non aussi à « l’art du sandwich ». A cette de Galard, manifestation gastronomique rassemble Guillaume Crouzet de beau langage. » Bien sûr, Moliè- occasion, Lionel, qui est membre le directeur de l’entreprise, explique plusieurs producteurs de grillons, re a lu Théophraste ! Voilà certi- du Club des dégustateurs de rillettes, pourquoi. « Les rillettes c’est comme la variante locale des rillettes, e Rillettes de volaille Bordeau Chesnel, fiés plus de quatre mille ans de propose bien sûr cette spécialité le chocolat. Du plaisir à l’état pur, mais aussi au hachage un peu plus grossier. 16,50 F, 2,51 ¤, environ les 220 g. Grillons de culture de cette famille de légumes- charcutière à ses hôtes d’un jour. S’il de la culpabilité, car on a parfois Parmi les artisans qui vendent leur la ferme du Puy d’Anché, 29,50 F, 4,49 ¤ envi- feuilles que l’on trouve à l’état sau- reconnaît bien volontiers la primauté du mal à modérer sa consommation. Et dans production pendant ces trois jours, ron les 160 g. Leçon de pain chez Lionel Poi- vage, de la Méditerranée jusqu’au du porc sur le sujet, il avoue toutefois ce cas-là les rillettes de volaille sont la bonne la marque Maître Cochon propose de lâne, renseignements au 01-55-35-08-21. Proche-Orient. Rare plante à AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 31 ------Gris et froid 21 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. L'anticyclone qui de et grise sauf en montagne où le vers 12h00 DU VOYAGEUR s'étend sur la France depuis plu- soleil brille. Le matin, les sieurs jours, faiblit sur son flanc brouillards sont parfois givrants. Peu a nord. Une perturbation, venant Les températures de l'après- Belfast nuageux EUROPE. Pratique pour qui de la mer du Nord, peut ainsi glis- midi remontent vers 4 à 5 degrés. Liverpool entend organiser une sortie pour Dublin ser sur les côtes de la Manche en Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev les enfants ou avec des amis, le gui- fin d'après-midi. Les températu- Midi-Pyrénées.– En matinée, les Amsterdam Berlin Brèves de Internet des parcs de loisirs euro- res restent froides. brumes et brouillards sont fré- éclaircies péens (500 parcs référencés, dans Bretagne, Pays de Loire, Bas- quents. Dans l'après-midi, quel- Londres 15 pays), www.infoparks.com, per- 50 o Bruxelles se-Normandie.– Grisaille, bru- ques trouées de ciel bleu se for- Prague met de connaître tous les parcs mes et brouillards sont le lot de la ment. Les Pyrénées voient le Couvert ayant au moins un jour d’ouverture matinée. Des belles trouées se for- soleil briller au-dessus de 500 m. Paris Strasbourg Vienne dans le mois sélectionné. ment ensuite en cours d'après- Le thermomètre affiche de 6 à 11 Budapest a THAÏLANDE. Ouverture d’un Nantes Brume midi. En soirée, de nouveaux nua- degrés. Berne brouillard « resort » de 204 chambres à Hua ges envahissent les côtes de la Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Hin, lieu de villégiature de la Manche. les températures varient Alpes. En plaine et dans les val- Lyon famille royale, le Hyatt Regency, Milan Belgrade entre 6 et 10 degrés. lées, la grisaille est au programme Sofia Averses deuxième hôtel de la chaîne, après Nord-Picardie, Ile-de-France, de cette journée bien que dans Toulouse Istanbul celui de Bangkok. Situé dans le gol- Centre, Haute-Normandie, l'après-midi, quelques trouées fe de Thaïlande, à 230 km au sud Pluie Ardennes. De nombreux nuages puissent se former. En montagne Rome de la capitale (40 minutes en gris dominent encore en matinée au-dessus de 500 m, le soleil domi- Barcelone Naples avion), il offre une longue plage de o Madrid avec de fréquents brouillards sur- ne du matin au soir. Les tempéra- 40 sable blanc, jardins, piscines, res- tout sur la région Centre. Dans tures varient entre 4 et 7 degrés. Lisbonne Athènes Orages taurants et divers équipements de l'après-midi, quelques timides Languedoc-Roussillon, Pro- sports et de loisirs, dont un golf. éclaircies se forment çà et là. vence-Alpes-Côte d'Azur, Cor- Séville Tarif spécial ouverture (environ Il fait de 7 à 11 degrés. se. Le ciel est souvent dégagé, ce Tunis Neige 876 F – 133,54 ¤ – par chambre et Champagne, Lorraine, Alsace, qui permet au soleil de briller. Alger par nuit) jusqu’au 30 septembre Bourgogne, Franche-Comté. Cet- Les températures s'échelonnent 2002. Renseignements au Rabat o o o Vent fort te journée s'annonce encore froi- entre 10º C et 16º C. 0 10 20 0800-90-85-29. PRÉVISIONS POUR LE 21 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 24/30 C KIEV -6/-3 C VENISE 3/10 S LE CAIRE 16/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 7/13 S VIENNE 1/5 N NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 9/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 14/28 S EUROPE LONDRES 7/14 N BRASILIA 19/26 P RABAT 11/21 P C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 7/11 C LUXEMBOURG 1/5 C BUENOS AIR. 17/28 S TUNIS 11/19 S FRANCE métropole NANCY -2/6 C ATHENES 8/13 N MADRID -2/10 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/16 S NANTES -1/6 N BARCELONE 7/12 S MILAN 2/7 S CHICAGO 2/10 S BANGKOK 20/28 S BIARRITZ 4/10 N NICE 8/15 S BELFAST 7/13 P MOSCOU -7/-1 C LIMA 17/19 C BEYROUTH 17/23 N BORDEAUX -1/7 N PARIS 1/8 C BELGRADE -4/4 N MUNICH -1/2 C LOS ANGELES 14/20 S BOMBAY 24/33 S BOURGES -3/5 C PAU -1/7 N BERLIN 3/8 C NAPLES 5/14 S MEXICO 9/19 S DJAKARTA 26/29 P BREST 6/11 C PERPIGNAN 3/11 S BERNE -2/4 S OSLO 1/7 C MONTREAL -3/5 C DUBAI 18/28 S CAEN 3/9 C RENNES -1/7 C BRUXELLES 5/7 C PALMA DE M. 7/16 C NEW YORK 3/8 S HANOI 15/24 S CHERBOURG 6/10 C ST-ETIENNE -3/7 N BUCAREST -5/8 N PRAGUE -2/5 C SAN FRANCIS. 12/17 C HONGKONG 15/23 S CLERMONT-F. -3/5 N STRASBOURG -1/4 C BUDAPEST 1/4 N ROME 4/15 S SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 15/22 S DIJON -2/5 C TOULOUSE 0/8 N COPENHAGUE 5/10 C SEVILLE 9/15 S TORONTO 2/8 S NEW DEHLI 12/28 S GRENOBLE -3/7 N TOURS -2/5 N DUBLIN 9/13 C SOFIA -2/4 N WASHINGTON 1/10 S PEKIN 2/15 S LILLE 4/10 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/6 C ST-PETERSB. -10/-7 C AFRIQUE SEOUL 6/14 S LIMOGES -2/6 N CAYENNE 23/31 P GENEVE -2/2 C STOCKHOLM 3/10 C ALGER 10/17 P SINGAPOUR 26/30 P LYON -2/6 N FORT-DE-FR. 27/29 S HELSINKI -2/4 C TENERIFE 17/21 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 14/20 P MARSEILLE 3/12 S NOUMEA 24/29 P ISTANBUL 5/7 P VARSOVIE -1/4 * KINSHASA 22/29 P TOKYO 8/16 S Situation le 20 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 22 novembre à 0 heure TU

PRATIQUE Conseils pour choisir une piscine en kit QUEL propriétaire de jardin n’a Elles présentent l’avantage d’un sel). Il est possible de démonter sa tent comme un ensemble d’élé- creusement d’une excavation avec un enfant qui se trouvait à proximi- jamais rêvé d’une piscine ? Si on prix modique (de 12 000 à 20 000 F, piscine en hiver, mais les spécialis- ments (panneaux d’ossature en l’évacuation d’une centaine de té. Deux expertises ont conclu dispose de peu de place, et surtout 1 830 à 3 050 ¤) et d’une installa- tes le déconseillent. « Le démonta- PVC ou en acier, coffrages, jambes mètres cubes de terre pour un bas- l’une à « une fissure de la tôle à la d’un petit budget, on pense à une tion rapide, sans avoir besoin de fai- ge présente un risque d’oxydation et de force) enserrant une paroi auto- sin de 4 × 8 mètres ; il en coûtera fabrication ou au pliage dans le car- piscine en kit, dont plusieurs modè- re creuser le terrain. En revanche, de fragilisation du système. Il vaut portante capable de résister à la de 6 000 à 10 000 F (915 à 1 525 ¤) ton », l’autre à « une installation sur les seront exposés au Salon de la on peut difficilement y nager en rai- mieux laisser hiverner sa piscine en pression intérieure de l’eau et exté- selon la nature du sol, et il faut s’as- un sol non recouvert de sable ou piscine qui ouvre ses portes le son de leur faible profondeur (de l’abritant sous une bâche », esti- rieure de la terre. D’autres piscines surer avant tout achat que le ter- insuffisamment nettoyé ». L’ache- 30 novembre. La piscine en kit se 85 cm à 1,50 m). « La piscine hors- me-t-on au laboratoire d’essais peuvent être encastrées dans un rain sur lequel on compte implan- teur de la piscine a fait observer de définit comme un bassin à usage sol représente généralement une éta- Pourquery à Lyon. Enfin, pour être ensemble maçonné. Il faut prêter ter la piscine sera accessible au bull- son côté que, « sur la notice, il familial, d’une hauteur égale ou pe transitoire avant l’achat d’une pis- conformes à la future norme Afnor une attention particulière à l’épais- dozer. « Une piscine met en jeu à la n’était pas écrit impérativement de supérieure à 85 centimètres et d’un cine enterrée », explique Béatrice (NF P 90-302), les piscines hors-sol seur du liner : on ne peut parler de fois de l’eau, des poussées d’air et de mettre du sable ». volume total minimal de 8 mètres Galinier, de la Fédération nationa- devront bientôt être pourvues d’un membrane armée qu’à partir de l’électricité. L’installation demande A la suite de ces affaires, la Com- cubes. On distingue les « piscines le des constructeurs d’équipe- dispositif de filtration. 80 centièmes de millimètre. des compétences, et le néophyte a mission de la sécurité des consom- hors-sol » des « piscines enterrées ments de sports et de loisirs (Fnce- Les piscines à enterrer se présen- intérêt à recourir aux services d’un mateurs a émis deux avis concer- ou encastrées (semi-enterrées) ». PAS AU BOUT DE SA PEINE professionnel spécialisé », conseille nant les piscines en kit. Elle souli- Comme leur nom l’indique, les Ces piscines sont en principe Béatrice Galinier. Il faudra donc gne la nécessité pour le fabricant piscines « hors-sol » sont conçues Pour en savoir plus moins chères que les bassins en ajouter 35 000 à 50 000 F (5 335 à de décomposer les différentes éta- pour être posées sur un sol plan et maçonnerie traditionnelle : de 7 622 ¤) selon la dimension de la pes du montage et d’en indiquer le préparé : il faut enlever le gazon, b Salon de la piscine.Du NF-P 90-302, qui sera publiée 39 000 à 50 000 F (5 950 à 7 622 ¤) piscine, qui reviendra au total à temps moyen. Elle préconise de fai- aplanir et mettre un support, du 30 novembre au 10 décembre, en mai 2002. pour un produit de bonne qualité, près de 100 000 F (15 245 ¤). re en sorte que la notice soit consul- sable généralement, pour une par- à Paris-Expo, porte de Versailles, b Sécurité. La Commission mesurant 4 × 8 mètres, et compre- Le principal danger de la piscine table avant la vente et recomman- faite horizontalité du plan d’eau. Il hall 2/1. De 10 à 19 heures. de la sécurité des consommateurs nant les panneaux à assembler, les en kit réside en effet dans les acci- de aux distributeurs d’assurer la for- s’agit soit d’une structure rigide Nocturne vendredi 7 décembre a émis deux avis, l’un concernant jambes de force, le profil accroche- dents qui peuvent survenir à la sui- mation des vendeurs, ou de recou- constituée d’une armature en PVC jusqu’à 23 heures. Fermeture les piscines enterrées (6 octobre liner, le liner, le dispositif de filtra- te d’un montage défectueux. Ainsi rir aux démonstrateurs mis à leur ou en bois, soit d’une piscine autos- à 17 heures lundi 10 décembre. 1999) et l’autre les piscines tion et de régénération de l’eau, le une piscine hors-sol utilisée depuis disposition par les fabricants. table composée d’une poche de tex- Entrée : 65 F : tarif réduit : 30 F. hors-sol (18 avril 2000). On peut skimmer, la buse de refoulement, dix ans et dans laquelle il y avait Enfin, il ne faut pas oublier qu’un tile armé, avec un boudin gonflable Gratuit pour les enfants de moins les consulter sur le site Internet : la bonde de fond, le kit de raccorde- déjà trois accrocs s’est-elle brusque- bon entretien de la piscine sera dans la partie supérieure qui joue de 7 ans. www.securiteconso.org. ment plomberie et le coffret électri- ment déchirée, écrasant sous le garant de sa longévité. Il est donc le rôle de paroi autoportante, assu- www.salonpiscineparis.com. Les piscines hors-sol seraient que. Le tout est accompagné d’une poids de 75 mètres cubes d’eau la indispensable de veiller soigneuse- re la tenue sans appui extérieur b Norme. Les piscines en kit plus difficiles à escalader pour un notice détaillée et d’une cassette jambe de son propriétaire qui se ment au nettoyage (filtres notam- lors du remplissage. hors-sol, à enterrer ou à encastrer, enfant si on prend la précaution de montage. Cependant, une fois trouvait sur le trajet. Une autre pis- ment) et au dosage des différents Ces piscines constituent le quart feront l’objet d’une norme de retirer l’échelle ; il ne faut donc en possession de tout ce matériel, cine à parois métalliques a explosé produits : chlore, algicide. du marché : on en compte 198 000 de l’Association française jamais laisser un enfant sans on n’est pas au bout de sa peine. une semaine après le montage et la (contre 575 000 piscines enterrées). de normalisation (Afnor), surveillance près de la piscine. La piscine à enterrer nécessite le tôle a blessé au pied et à la jambe Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 274 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 252

123456789101112 depuis peu. - 7. Ses fruits ne rapporteront rien du tout. - 8. 12345678 9 101112131415 I Convient. Remettait à l’heure. - 9. Le surnom Ne doit pas être oublié par le jeu- A B A R I O L A T II ne loup. Article. Rejetai. - 10. B N Retournée. A souvent pris la pose de Guillaume III pour son frère Alberto. - 11. Deux C D points. Dépité et renversé. Etait IV dans le coup. - 12. Bien couvertes, d’Orange D A mais bien sales. 1. Tirage : A E I S T U X. E L V a) Trouvez 87 points sans scrab- Philippe Dupuis bler. F O VI b) Trouvez et placez un mot SOLUTION DU N° 01 - 273 de sept lettres, belgicisme appli- G U E N C A V E VII qué à Guillaume d’Orange. Bien H K N E S S E T Horizontalement placé, ce sept-lettres rapporte VIII I. Démons. Anges. - II. Eloge. 127 points. I Du. Eta. - III. Beurrée. Sn. - IV. c) Avec ce même tirage, trou- IX Oc. Evolutive. - V. UTC. Olé. Réa. vez 5 mots de huit lettres en le J - VI. Croisette. CP. - VII. Honni. complétant avec 5 lettres différen- X Erseau. - VIII. Entêteras. Ni. - IX. tes appartenant à l’un ou à l’autre K Evénements. - X. Ruer. Assenée. des mots placés sur la grille. L N. B. Dès que vous avez trouvé HORIZONTALEMENT comprend rien. - X. Mettent au Verticalement une solution, effacez-la avant de M chaud pour consommer plus 1. Déboucheur. - 2. Electron. - 3. continuer. I. Ne fait pas le poids. Fait le tard. Mou. Contée. - 4. Ogre. Inevr 2. Préparation de la grille de N poids et le dépasse. - II. Piège au (venir). - 5. Nervosité. - 6. Eole. la semaine prochaine. O fil de l’eau. Roi des dieux sur le VERTICALEMENT ENA. - 7. Délétères. - 8. Au. Trams. d) C E E L M O U : trouvez un Nil. - III. Mises en éveil. - IV. Sur - 9. Stressée. - 10. Génie. Nn. - 11. sept-lettres. Ce tirage s’appuie table ou sur court. Joue avec les 1. Fait entrer en tapant sur la Et. Vacante. - 12. Saké. Puisé. sur un L. Trouvez ce huit-lettres. Solutions dans Le Monde du a) DEFENSE, N 8, 38 – BEZEF, mots et avec les perles. - V. Note. tête. - 2. Bonne ou mauvaise, on 28 novembre. 2 B, 54. Marquée en surface. Dans les la perd en courant. Dans une Solutions du problème paru b) INFIME, H 10, 44 – ME- comptes de l’entreprise. - VI. La reprise. - 3. Rend disponible. Fait dans Le Monde du 14 novembre. FIAIENT, E 1, 72. plus sympathique a tendance à savoir de toutes ses forces. - 4. Chaque solution est localisée sur la c) REESSAIE, 11 H, 58. disparaître. Dans le vide. Jetés Une fois de plus. Tomber et jeter grille par une référence se rapportant d) BALADONS – SALONARD, sur le tapis. - VII. Mis au secret. un froid. - 5. Vous transforme à sa première lettre. Lorsque la réfé- qui fréquente les salons – ANDA- Métal. Bâtis petit à petit. - VIII. très vite en citron. Poésie rence commence par une lettre, le mot LOUS. Refus catégorique. - IX. Oreille moyenâgeuse. - 6. Pour chasser les est horizontal ; lorsqu’elle commence en mer. Noire ou blanche, on n'y plus plats dans les fonds. Disparus par un chiffre, le mot est vertical. Michel Charlemagne 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 CINÉMA RENCONTRE Venues des collines de Hollywood via Cannes, les créatures célestes Les monstres de Carpenter n’ont pas sommeil Bernard Benoliel reprend de Mulholland Drive entraînent dans un labyrinthe dans le hip-hop comme dans le ciné- vieux cinéma d’action que l’on où l’on reconnaîtra GHOSTS OF MARS. Film améri- ma), depuis une ville minière jusqu’à croyait ne plus jamais revoir : l’en- le Festival Entrevues de Belfort quelques-uns des rêves cain de John Carpenter. Avec la capitale. Mais les habitants de la voyé spécial des gentils s’approche et cauchemars favoris Natasha Hentridge, Ice Cube, cité se sont transformés en monstres du camp des méchants situé en «Pourla16e édition du Festival Entrevues de Belfort, qui a lieu du de David Lynch. Présenté Pam Grier. (1 h 40.) sanguinaires sous l’influence d’un contrebas d’un talus, il passe sa tête 24 novembre au 2 décembre, vous devenez délégué général, succédant sur la Croisette en mai, virus, à moins qu’ils ne soient hantés pour les voir danser autour d’un feu, à la fondatrice Janine Bazin. Comment s’est faite cette nomination ? Mulholland Drive clôt, La question est : l’a-t-il fait par l’âme des occupants originels de comme les sauvages du temps de la – Comme directeur de la diffusion culturelle à la Cinémathèque française, avec De l’eau tiède exprès ? Ghosts of Mars est un film Mars. On ne sait pas trop, l’impor- colonie. chargé des relations entre les collections et l’extérieur, notamment les festi- sous un pont rouge, qui respire la médiocrité. John Car- tant c’est qu’il y ait des monstres que On reste face à un film zombie, mû vals, j’avais eu une relation régulière avec Belfort, qui accorde une place qui sortira la semaine penter, réalisateur de films à Hol- l’on peut faucher en longues rafales par une énergie brutale, sans autre importante au patrimoine. C’est à ce titre que j’ai été en rapport avec Janine prochaine, la très riche lywood depuis un bon quart de siè- d’armes automatiques. raison d’être que d’arriver à sa der- Bazin, mais j’ai été surpris lorsqu’elle m’a proposé sa succession. série de sorties cle, en est l’auteur. Jusqu’ici, avec des nière image. Malgré son goût pour – Qu’est-ce qui fait l’identité du Festival ? consécutives au dernier bonheurs divers, Carpenter a tou- ZOOM l’anticipation (il a tourné New York – D’organiser simultanément une compétition de premières œuvres et une Festival de Cannes. jours réussi à préserver son statut 1997 en 1981, il y montrait des terro- programmation cinéphile, c’est-à-dire de mettre en contact la modernité Egalement présenté à Cannes d’auteur marginal, grâce à des succès Les deux piliers ristes précipitant un avion contre des vivante et l’histoire du cinéma. La vocation de Belfort est de tisser des liens (dans la section Un certain commerciaux (New York 1997, Hal- tours de Manhattan), Carpenter a entre le présent et le passé, y compris en présentant des films anciens aux regard), Amour d’enfance, loween…) qui se sont faits de plus en de la modernité toujours exhibé sa révérence pour jeunes réalisateurs invités avec leurs films. Le Festival a l’ambition de mettre d’Yves Caumon, fait un joli duo plus rares, grâce à une obstination les maîtres des années 1940 et 1950, à en contacts des auteurs encore en formation avec une histoire des formes. film des villes et film légendaire, grâce surtout à une maî- hollywoodienne : commencer par Hawks. En s’acquit- – Quels changements envisagez-vous ? des champs avec 17, rue Bleue, trise virtuose de la grammaire du tant aussi sommairement de sa tâche – Il n’y aura aucune remise en cause de l’esprit du Festival. Mais je m’intéres- autre premier film français, cinéma d’action. Pour Ghosts of Mars, la technologie de cinéaste, il démontre qu’un réalisa- serai peut-être davantage aux marges qu’au centre de l’histoire du cinéma. signé Chad Chenouga. Cette son dix-septième long métrage, il a teur hollywoodien de films d’action C’est le sens de l’intégrale Jerzy Skolimowski et de l’hommage à Bulle Ogier, semaine voit également la bénéficié d’un budget modeste de et le second degré est aujourd’hui prisonnier entre les deux des temps forts. De même le programme « Cinéastes d’un film » : il y a sortie d’un film citoyen, moins de 30 millions de dollars (une exigences de la technologie digitale un côté jeu pour cinéphile dans cette liste qui réunit Bob Dylan et Gaston Histoires de vies brisées (les modestie tout américaine) et de l’ap- (ici délibérément délaissée au profit Modot, Darry Cowl et Alberto Moravia, Charles Vanel et Charles Laughton, « double peine » à Lyon), que pui d’une multinationale, Sony. Les maquillages, les décors, les des maquettes) et la nécessité de Franck Sinatra et Alain Cuny. Mais, au-delà, et outre le plaisir de voir ces Bertrand Tavernier a consacré A l’écran, ces billets verts sont maquettes qui ressemblent à de prouver qu’il n’est pas dupe des exi- films pour eux-mêmes, leur statut de réalisation unique interroge sous un à la défense de ces hommes transmutés en planète Mars, coloni- vraies maquettes et pas aux objets gences de son public. En abattant les angle particulier la notion d’auteur telle qu’elle est habituellement posée. condamnés deux fois pour un sée par un régime lesbien qui oppri- qu’elles sont censées représenter, les deux piliers de la modernité hol- – Et en ce qui concerne la compétition ? seul délit. Enfin, Battle Royale, me de pauvres mineurs. Melanie Bal- acteurs, les dialogues, tout renvoie à lywoodienne, la technologie et le – D’une part, fictions et documentaires seront évalués par deux jurys dis- de Kinji Fukasaku, envoie, lard, une policière (Natasha Hen- la série B. A la vraie série B de l’âge second degré, Carpenter provoque tincts. D’autre part, nous avons cherché à ce que la sélection soit plus inter- depuis le Japon, des images tridge, blonde et inexpressive) y d’or hollywoodien, aux petits films l’effondrement de Ghosts of Mars. Le nationale, grâce à une exploration plus systématique des cinématographies inquiétantes de la guerre reçoit l’ordre de convoyer James d’à peine plus d’une heure, tournés film est moche, mais le geste n’est étrangères. En cherchant toujours des premiers et deuxièmes films qui des générations. Desolation Williams, un criminel (Ice dans les décors de grosses produc- pas dépourvu de grandeur. soient des objets singuliers. » Cube, qui lui aussi fait commerce tions. Carpenter exécute sans ironie f www.lemonde.fr/cinema d’inexpressivité depuis des années, ni virtuosité toutes les figures du Thomas Sotinel Propos recueillis par Jean-Michel Frodon Voyage halluciné au centre de l’inconscient Mulholland Drive. David Lynch a su construire un superbe labyrinthe, un monde sensuel et angoissant, entre la vie et la mort

la limousine. La belle inconnue en qu’à une gratuité au terme de éther de la connaissance, de ce pas- Film américain de David Lynch. robe du soir s’en extirpe, visible- laquelle tout serait possible, met à sage dans des zones a priori inacces- Avec Naomi Watts, Laura Elena ment sonnée, et se met à errer dans nu un refoulé insane. Mulholland sibles, le nouveau film de David Harring, Justin Theroux. (2 h 26.) la campagne. Elle se réfugie dans Drive est ainsi un voyage d’une Lynch n’est pas si loin du Vampyr une maison habitée par une aspi- rigueur parfaite dans la psyché de Dreyer. Où sommes-nous ? C’est une rante comédienne fraîche venue à féminine, suite logique en cela des Le film s’enrichit de visions suc- question que ne manquera pas de Hollywood. Les deux femmes se interrogations de Lost Highway cessives, nourrissant la pure fascina- se poser tout spectateur de Mulhol- mettent en tête de retrouver l’iden- constatant, on s’en souvient, une tion ressentie devant l’étrangeté du land Drive à un moment ou un tité de la belle accidentée qui a per- impossible fusion des hommes et récit et de ses déterminations, l’ap- autre durant la projection du film. du la mémoire. La recherche entre- des femmes. Dans le renversement parente opacité de la raison, l’évi- Non pas que la géographie y soit prise par le couple d’héroïnes, en de perspectives qu’organise la der- dent relâchement d’un inconscient particulièrement imprécise, tout se même temps qu’elle va favoriser nière partie du film s’affirme le rêve innomé. Bien loin de ne décrire que passe sans doute possible à Los une amitié amoureuse qui culmine- d’une virtualité désirée mais hors des chemins qui ne mènent nulle Angeles, des petites maisons rési- ra dans une magnifique scène éroti- d’atteinte, le cauchemar d’une pul- part, ce qui ne serait de toute façon dentielles aux studios d’Hollywood que, apparaît comme la bouée de sion de mort produite par un dépit pas forcément un défaut, le film de en passant par les hauteurs de Mul- sauvetage de quiconque tente de sexuel et une invidia impitoyable et Lynch invente méticuleusement ses holland justement. Mais la progres- suivre une linéarité de significa- hystérique. propres limitations et se contraint à sion des événements, le surgisse- tions, un enchaînement rationnel Le dédale se fait ainsi circulaire, boucler une boucle mentale et nar-

ment de personnages mystérieux, de causes et d’effets. MELISSA MOSELEY la répétition de plans organise des rative tout en conservant une ambi- la disparition d’autres, le comporte- raccords imaginaires que l’on s’em- valence absolue quant à la nature ment inattendu de certains, le sta- VÉRITÉ CACHÉE ET SPECTACULAIRE Une femme (Laura Harring), amnésique à la suite presse soi-même, pauvre specta- des événements décrits. Cinéaste tut même de la réalité filmée, les Pourtant, l’entrée dans le récit ne d’un accident de voiture, tente de reconstruire son identité. teur, d’effectuer dans le souci de l’illusion, inventant une figura- décrochages d’un récit semblant se réduit pas à cette association. d’éprouver le sentiment d’une com- tion de l’inconscient sous la forme passer du coq grotesque à l’âne sur- Dans cette Californie quelconque constamment perturbée par une ces du film) qui fracturera – comme plétude introuvable. Sans qu’il soit d’un cabaret nocturne où musiques réaliste, tout cela provoque réguliè- et un peu aseptisée, on aura égale- série d’éléments hétérogènes qui une sorte de déhiscence narrative nécessaire de dévoiler les mécanis- et chansons sont d’ores et déjà enre- rement diverses interrogations ment vu un homme raconter un entraînent une suite de déséquili- rappelant bien sûr l’étrange cons- mes en jeu, il faut dire que Mulhol- gistrées, David Lynch croit aux puis- perplexes. cauchemar à un autre dans un bres perceptifs, jusqu’à être littéra- truction de Lost Highway – le récit land Drive pourrait être le délire sances du faux et à leur capacité de Perdu dans sa quête instinctive banal restaurant puis voir surgir le lement pulvérisée dans la dernière et le retournera comme un gant. d’une agonisante, la restitution dire une vérité profondément de sens, le spectateur prend monstre évoqué et en mourir immé- demi-heure. C’est l’ouverture d’une Lynch invente une élasticité des cinématographique d’un état entre enfouie. conscience qu’il est peut-être diatement, des mafiosi caricaturaux petite boîte bleue (le conte pour lieux, des temps, des expériences, veille et sommeil, entre la vie et la d’abord lui-même l’objet d’une imposer une actrice à un réalisa- enfant est une des autres référen- des identités, qui loin de n’obéir mort. Et, dans la découverte de cet Jean-François Rauger expérience particulière. Le nouveau teur, celui-ci surprendre sa femme film de David Lynch est un superbe en plein adultère et se faire chasser labyrinthe qui ne livre pas d’emblée du domicile conjugal par l’athléti- ses secrets mais construit un mon- que amant de celle-ci, un mysté- Les films de Cannes profitent de l’embellie du cinéma en France de à la fois sensuel et angoissant, rieux personnage déguisé en cow- burlesque et terrible, au sein boy, un autre cloué sur un fauteuil MULLHOLLAND DRIVE aujour- ments se seront soutenus l’un ques Rivette et ses 250 000 entrées découvertes, en compétition (No duquel il faut sans doute accepter d’infirme dans le rôle d’un démiur- d’hui, De l’eau tiède sous un pont l’autre, offrant à beaucoup des – sans compter un succès inespéré Man’s Land, de Danis Tanovic) ou sans réserve de se laisser engloutir ge prescrivant aux événements de rouge, de Shohei Imamura, la films remarqués sur la Croisette aux Etats-Unis. dans les sections parallèles, com- si l’on ne veut pas y rester définitive- se dérouler selon sa volonté. semaine prochaine, bouclent la sor- une carrière commerciale à laquel- Le diagnostic est moins clair me Kairo de Kiyoshi Kurosawa, ment étranger. Ce qui serait bien Le modèle de l’enquête policière tie en salles des films importants le nombre d’entre eux n’auraient pour The Pledge, de Sean Penn, qui Mariage tardif de Dover Kosashvili dommage. correspond à un type d’histoires de la compétition cannoise 2001. Il osé prétendre il y a quelques s’en tire honnêtement à ou même La Libertad, de Lisandro Une limousine noire roule sur les auxquelles le cinéma hollywoodien n’est pas certain qu’il y ait de lien années – quelle que soit leur quali- 466 000 entrées après un accueil Alonso. hauteurs de Los Angeles aux sons classique, référent enfoui et subver- entre deux des phénomènes qui té artistique. Il importe d’autant tiède sur la Croisette, tandis que Ce bilan ne saurait toutefois être inquiétants de la musique d’Angelo ti du film de Lynch, a donné une auront marqué l’année cinémato- plus de le souligner que cela n’ap- The Barber, des frères Coen, démar- entièrement idyllique, et il faut aus- Badalamenti. La voiture s’arrête. Le des formes les plus accomplies. Cel- graphique 2001 : l’exceptionnelle paraît pas d’emblée dans les statis- re bien. Autre évident bénéficiaire si relever les résultats décevants de chauffeur se retourne vers la jeune le, bien sûr, de la recherche et de la qualité de la sélection cannoise, et tiques : le nombre de films distri- de la réception par le Festival, La films magnifiques comme Trouble femme brune assise à l’arrière et la découverte rassurante d’une vérité la hausse sensible de la fréquenta- bués est devenu si élevé, et l’af- Chambre des officiers, de François Every Day, de Claire Denis, Roberto menace d’un pistolet. Un choc. Une cachée et spectaculaire en même tion dans les salles françaises. Il fluence du public est si massive Dupeyron, avec 600 000 entrées. Succo, de Cedric Kahn ou Et là-bas voiture s’encastre avec fracas dans temps. Cette forme de récit est ici n’empêche que les deux événe- que la plupart de ces titres ne figu- Mais, sans prétendre à de tels quelle heure est-il ?, de Tsai Ming- rent pas dans les sommets des tableaux de box-office publiés par les magazines corporatifs. Trésors parallèles

LES VAINQUEURS DU PALMARÈS Si l’essentiel des films de la compétition a été distribué, on attend A ce niveau figurent les produc- encore sur les écrans beaucoup des révélations des sections parallè- tions ayant profité de Cannes pour les, notamment le fort riche Un certain regard : Atanarjuat, de Zacha- y gagner un surcroît de visibilité, et rias Kunuk (Caméra d’or), Christmas, d’Abel Ferrara, Le Singe, d’Aktan Une chambre apporter à la manifestation un Abdykhalikov, Storytelling de Tod Solondz, Gagner sa vie, de Joao Cani- petit parfum glamour, sans que jo, Clément, d’Emmanuelle Bercot, No Such Thing, de Hal Hartley, ou leur carrière ait été bouleversée La Route, de Darejan Omirbaiev sont ainsi encore à sortir. C’est égale- en ville par la montée des marches – spec- ment le cas des deux événements de la Quinzaine des réalisateurs : Ce de Jacques Demy taculaire dans le cas de Nicole Kid- vieux rêve qui bouge, d’Alain Guiraudie, et L’Orphelin d’Anyang, de man entrant au Palais pour Moulin Wang Chao ; ainsi que pour L’Afrance, d’Alain Gomis, et L’Adolescent, rouge (1,2 million d’entrées), vir- de Pierre Léon, présentés par l’Acid ; et aussi pour La Plage noire,de tuelle dans le cas des créatures de Michel Piccoli, sélectionné par la Semaine de la critique. Shrek (3,8 millions d’entrées). Der- Suivi d’un débat JEUDI 22 rière viennent les deux grands vain- JEUDI 22 queurs du palmarès de cette niveaux en valeur absolue, de liang. Il faut noter enfin le cas sin- avec Benoît Jacquot NOVEMBRE année, qui ont tout lieu de remer- grands auteurs exigeants comme gulier de Kandahar, de Mohsen NOVEMBRE cier les sélectionneurs, et le jury : Jean-Luc Godard (Eloge de Makhmalbaf : passé à demi inaper- animé par La Chambre du fils, de Nanni l’amour), Manoel de Oliveira (Je çu à Cannes, il a profité de la con- 20 H 30 Moretti, avec 766 000 entrées et rentre à la maison), Hou Hsiao- joncture internationale pour se Jean-Michel Frodon (Le Monde) plus encore La Pianiste, de Mickael hsien (Millenium Mambo), Abbas trouver soudain sous les sunlights Haneke, avec 655 000 spectateurs, Kiarostami (ABC Africa) et Claude de l’actualité. Ce qui lui a permis LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13 RUE VICTOR COUSIN 75005 PARIS ont parfaitement bénéficié de la Lanzmann (Sobibor, 14 octobre de totaliser 165 000 entrées depuis reconnaissance cannoise. Tout 1943, 16 heures) ont bénéficié d’un sa sortie. comme, malgré sa fort injuste coup de pouce grâce au Festival. absence de prix, Va savoir, de Jac- Tout comme quelques-unes des J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 33 Kinji Fukasaku, cinéaste survolté L’AUTEUR de Battle Royale est glants et spectaculaires règlements Le Cimetière de la morale, en 1975, un vétéran. Après avoir réalisé de comptes, ces films conjuguaient il continue de dépeindre un uni- presque soixante films en l’espace l’outrance grotesque à un certain vers morbide, marqué par la déses- de quarante ans, il fait partie de sens de la dérision. Les tueries fina- pérance et la brutalité. ces réalisateurs qui, intégrés au sys- les s’y faisaient parfois à grandes Fukasaku collabora parfois à envolées de bâtons de dynamite. Il quelques coproductions internatio- PORTRAIT s’attaque, en 1968, à la science-fic- nales, notamment Tora Tora Tora, tion avec Bataille au-delà des étoi- en 1970, reconstitution par la Il a été victime d’une les, bande pop pittoresque où l’on Twentieth Century Fox de l’atta- période de laisser-faire voyait de valeureux astronautes que de Pearl Harbour où il était économique qui a nui affronter une substance verte et chargé de diriger les séquences au cinéma populaire gélatineuse venue du fin fond des montrant l’événement du côté espaces intersidéraux. japonais. Virus sera, en 1980, un A partir de 1973, Fukasaku enta- film catastrophe languissant béné- tème des grands studios, ont con- me la série des Jingi naki Tatakai ficiant de la présence d’acteurs hol- tribué à la richesse du cinéma de (Combat sans code d’honneur), lywoodiens. Le Lézard noir,en genre nippon dans les années 1960 ensemble de films sur les yakusas 1982, fait figure de bizarrerie abso- et 1970. Son parcours a pourtant marqué par le nihilisme et la cons- lue. Adaptation d’un roman poli- connu quelques escapades éton- tatation de la disparition des règles cier de l’écrivain Edogawa Rampo, nantes, voire extravagantes, hors fondées sur un ensemble d’obliga- il s’agit de la lutte d’un policier et de la routine de la fabrication tions féodales qui régissent le d’un chef de gang incarné par un industrielle nationale de polars ou mode de vie des gangsters. Il y travesti. Mishima, qui avait collabo- de films de sabre. dépeint un univers contaminé par ré au scénario, y jouait le rôle Né le 3 juillet (certaines sources la lâcheté et la trahison. d’une statue vivante. indiquent le 20) 1930 à Mito, Kinji La carrière de Fukasaku s’est Fukasaku suit des études de ciné- UNE CONSCIENCE DU CHAOS clairsemée à partir de 1983. Il réa- ma à l’université de Nichidai. Il La violence y est intense, souli- lise quelques films de sabre ou de entre en 1953 à la TOEI, l’une des gnée par une conscience du chaos fantômes, comme Chushingura majors japonaises, et devient réali- et de la confusion rendue sensible gaiden yotsuya kaidan, en 1994. sateur, après sept ans d’assistanat. par un usage de la caméra portée, Son itinéraire a suivi la crise de la Son premier long métrage, Gang- du zoom, des plans penchés et des production japonaise, victime sters en plein jour, réalisé en 1961, arrêts sur image qui donnent aux dans les années 1970 et 1980 d’un inaugure une série de titres qui, à films un curieux aspect convulsif. laisser-faire économique qui a nui un rythme soutenu (quatre films La plupart de ces œuvres sont mal- au cinéma populaire. Battle Royale en 1961, trois en 1962), est dédiée heureusement inédites en France. apparaît ainsi dans un contexte de aux exploits de truands qui pros- L’une d’entre elles fut pourtant créativité renouvelée. Kinji pèrent dans le Japon de l’après- exploitée dans les salles spéciali- Fukasaku pourra-t-il encore sur- STR/HIROAKI WATANABE guerre et de l’occupation améri- sées dans les films d’arts martiaux prendre ? caine. Description inévitable de sous le titre Qui sera le boss à Kinji Fukasaku, l’auteur de « Battle Royale », fait partie de ces réalisateurs hold-up se terminant dans de san- Hiroshima ? Avec des titres comme J.-F. R. qui ont contribué à la richesse du cinéma de genre nippon dans les années 1960 et 1970. Scènes de tueries ordinaires entre adolescents japonais Double peine, Battle Royale. Un film dur, servi par l’interprétation de Takeshi Kitano, à prendre au second degré double douleur nais bâtit une société où règnent C’est ce dernier que l’on retrouve- ne très spectaculaires. Une vidéo Film japonais de Kinji Fukasaku. l’arbitraire et l’absurde. Battle ra plus tard dans le rôle impromp- hilarante, satire de l’esthétique Histoires de vies brisées (Les « double peine » Avec Takeshi Kitano, Fujiwara Royale présente aussi beaucoup tu de juge de paix de la Battle de MTV et diffusée à l’ensemble Tatsuya, Maeda Aki. (1 h 53.) d’analogie avec le remarquable Royale, chargé du respect scrupu- des participants, expose, par l’in- de Lyon). Un documentaire de Bertrand Tavernier Punishment Park, de Peter Wat- leux des règles du jeu. termédiaire d’une speakerine à la Au Japon, au début du XXIe siè- kins, qui peignait la jeunesse con- Comme Sa Majesté des mou- voix séduisante, les règles drasti- consacré à la souffrance d’apatrides malgré eux cle. Pour lutter contre le chôma- testataire américaine des années ches, de William Golding, Battle ques de Battle Royale, mais elle ge et la délinquance, le gouverne- 1970 soumise à des épreuves par Royale se situe davantage sur le reste à usage interne. C’est prison aux murs de verre et en ment fait passer une loi autori- un gouvernement qui faisait terrain de l’allégorie que d’une d’ailleurs l’une des réalités les Documentaire français de Ber- avait rapporté ces conversations sant la tenue d’une « Battle Roya- régner la loi martiale. étude rigoureuse de la violence plus angoissantes du film. trand Tavernier, avec la collabo- empreintes d’un accablement sans le ». Une classe entière compo- Au scandale politique, Kinji adolescente. Les gamins de la L’interprétation nuancée et ration de Nils Tavernier. (1 h 50.) recours. Il faut voir ce film pour sée d’adolescents de quinze ans Fukasaku superpose un scandale classe sélectionnée ne sont pas d’un cynisme total de Takeshi comprendre que, pour une fois, le est choisie, à la suite d’un tirage ontologique qui est celui de les lointains cousins des adoles- Kitano est pour beaucoup dans la Des hommes, des femmes par- nom de Kafka n’est pas évoqué en au sort, pour se rendre sur une île gamins ordinaires, voire exem- cents de Littleton. Ce sont plutôt dimension allégorique d’un film lent à la caméra et au cinéaste qui vain, que ce mécanisme pénal déserte. Après une brève présen- plaires, massacrés par dizaines, des jeunes gens ordinaires, con- qui demande sans cesse à être les interroge. Ils parlent longtemps engendre une aliénation presque tation où leur sont expliquées les criblés de balles, transpercés par frontés à des circonstances extra- pris au second degré. Kitano orga- de choses banales et terribles, et totale. Au fur et à mesure que la règles du jeu, les adolescents se des flèches, empoisonnés ou ordinaires, et qui manifestent des nise cette tuerie à la manière jamais la caméra ne détourne le confiance s’installe entre Tavernier voient remettre des armes et des ayant la gorge tranchée par un comportements opposés. Quel- d’une activité scolaire ordinaire – regard. La vie de l’une s’est arrêtée et ses interlocuteurs, on découvre vivres puis sont attachés de force sabre de samouraï. ques-uns agissent en baroudeurs « N’oublie pas de prendre ta pau- le jour où la présidente du tribunal un peu plus l’étendue des ravages à un bracelet électronique suscep- Kinji Fukasaku est obsédé, professionnels, d’autres refusent se-déjeuner avant de tuer tes a renvoyé à jamais son mari en que provoque la vie dans ce no tible d’exploser à distance. Ils doi- depuis ses débuts de réalisateur, les règles du jeu et la logique de camarades », conseille-t-il à Tunisie, alors qu’elle et ses enfants man’s land entre légalité et illégali- vent, sur une durée de trois dans les années 1960, par la dislo- la violence. l’une des malheureuses étudian- avaient toujours vécu à Lyon. Elle té, la perte de confiance entre les jours, s’entre-tuer jusqu’au der- cation de la société japonaise de tes. Il maintient une comptabilité dit comment la magistrate l’a regar- pères et les enfants, entre les fem- nier. l’après-guerre. Le début de Battle CHEF-D’ŒUVRE D’HUMOUR NOIR rigoureuse du nombre de concur- dée, elle, l’épouse, à ce moment-là. mes et les hommes. Battle Royale est adapté d’un Royale fournit une nouvelle illus- Kinji Fukasaku choisit très intel- rents en lice alors que, dans son L’autre dit qu’il s’est fait arrêter roman de Hiroharu Takami situé tration de cette société sans repè- ligemment d’éviter toute réfé- bureau, passe le même morceau avec 80 grammes de haschich sur UN SOUCI HUGOLIEN dans un présent alternatif, un res. Shuya, l’adolescent vedette rence à des jeux télévisés. Battle de musique classique. En mainte- lui et que plus jamais il n’a pu Par moments, Bertrand Taver- peu à la manière du Maître du du film, rentre chez lui pour Royale n’est pas Rollerball. Le nant habilement l’équilibre entre mener une vie normale – désor- nier se met en scène. On le voit sur Haut-Château, de Philip K. Dick, découvrir que son père, chô- spectacle se déroule en circuit fer- ironie et réalisme, Kinji Fukasaku mais clochard en Algérie, pays le tournage de Ça commence qui imaginait une victoire des for- meur, vient de se suicider. Nobu, mé et ne sombre jamais dans une livre un chef-d’œuvre d’humour dont il avait perdu jusqu’au souve- aujourd’hui prendre une communi- ces nazies en 1945. Après sa vic- un autre adolescent, poignarde dénonciation de la violence spec- noir. nir, clandestin en France. cation d’un conseiller de Matignon toire durant la deuxième guerre l’un de ses professeurs, pourtant tacle qui serait fatalement neutra- Bertrand Tavernier, cinéaste de et lui passer un savon ; on entend mondiale, le gouvernement japo- très avenant (Takeshi Kitano). lisée par des choix de mise en scè- Samuel Blumenfeld renom, a donné presque tout son sa voix expliquer les raisons d’un film à ces gens qu’on appelle les déplacement à Lyon. Avec un « double peine » : condamnés une mélange de candeur et de roublar- première fois à la prison, ils exécu- dise, le cinéaste assume sa position La violence à l’écran et dans les mangas tent cette peine ; à leur sortie, ils sociale d’intellectuel engagé, sur sont expulsés vers leur pays d’origi- un mode hugolien, dans le souci TOKYO Kubrick, mais ce film pourrait mar- et tua quatre fillettes en 1989, le moraux. Comme tout fantasme, ne (lire page 10). Tavernier a ren- louable de signer son film, d’en de notre correspondant quer une étape dans l’attitude de lien entre la violence représentée elle se déploie sur une « autre scè- contré un collectif de « double pei- expliquer la raison d’être. Battle Royale semble confirmer la censure nippone longtemps au cinéma ou dans les BD et des ne », celle de l’imaginaire. Elle ne » lors d’une grève de la faim Mais ces notations sont trop la réputation de violence que véhi- plus préoccupée de traquer les actes démentiels a suscité un n’est qu’un spectacle et en tant organisée en 1997 à Lyon. Suspen- éparses pour constituer un vrai culeraient bande dessinée, cinéma poils pubiens à l’écran que la vio- débat, avivé par un autre meurtre que telle ne prétend à aucune vrai- du à la suite de promesses, le mou- contrepoint : elles interrompent et films d’animation japonais. Per- lence. Ce qui a troublé dans ce en 1997 : un lycéen de Kobe décapi- semblance. Pure « fantaisie », elle vement a repris trois mois plus seulement, parfois de manière ception qui ne reflète que partielle- film, c’est moins la violence en soi ta un de ses camarades et exposa peut atteindre à des sommets tard et le cinéaste a capté ces inopportune, le discours désespéré ment la réalité. Dans la prolifique que la dérive morale et émotion- sa tête à l’entrée de l’école. Pour la esthétiques chez des maîtres de moments, pour revenir ensuite fil- des « double peine », discours production de mangas (un tiers de nelle qu’il met crûment en lumiè- première fois, à la sortie de Battle l’estampe, tel que Yoshitoshi mer les membres du collectif, à sans fin, puisque la douleur qui le l’édition japonaise), la violence et re. « Ce film accuse une société qui Royale en décembre 2000, le minis- (1878-1961) avec ses « peintures Lyon, au long de l’année 1999. provoque est toujours là. La dou- les fantasmes sexuels ne représen- décide de la valeur d’un individu tre de l’éducation de l’époque, atroces » (muzan-e) ou chez le Histoires de vies brisées est un leur de Lila Bourguessa, militante tent qu’un courant, loin d’être selon qu’il est gagnant ou per- Nobutaka Machimura, demanda grand pervers que fut le peintre film de paroles, dites, répétées, res- courageuse, qui entreprend une dominant, d’un genre très diversi- dant », estime Keiichi Katsura, pro- aux directeurs de salles de ne pas Seiyu Ito (1882-1961). Elle put en sassées. On en vient très vite à grève de la faim mais explique fié. Quant au cinéma, la violence fesseur à l’université de l’informa- présenter ce film, simplement outre être perçue par certains entendre ces hommes – les con- qu’elle regrette de ne pas avoir qui serait l’apanage du Japon est tion de Tokyo. Il renvoie surtout à interdit au moins de quinze ans. sociologues comme une sorte damnés – et ces femmes – leurs quitté son mari, ou le désespoir loin d’être absente, par exemple, elle-même une société qui a long- d’exorcisme de la violence réelle. compagnes – comme s’ils nous par- d’Ahmed Hassaine, ex-étudiant des films indonésiens. Il reste que temps pensé avoir évacué la violen- CRITÈRES MORAUX La violence au cinéma, dont les laient de l’autre côté d’une barriè- brillant, aujourd’hui manutention- Battle royale a choqué à sa sortie à ce – ce qui est vrai si l’on se fixe Pour le psychiatre Kokichi Itoi, films de yakuzas des années re, invisible et infranchissable. naire à vie. Hongkong et qu’en 1997 une ban- sur le taux de criminalité qui est le ancien directeur d’un centre d’in- 1960-1970 sont représentatifs (en Comme si Bertrand Tavernier leur de dessinée nippone du genre plus faible du monde – et fut ternement des malades mentaux particulier la série Bataille sans hon- avait rendu visite au parloir d’une T. S. « violent » (boryuku manga) aété récemment bouleversée par plu- criminels, il est de plus en plus dif- neur ni humanité (1973-1976) de accusée en Corée du Sud d’avoir sieurs crimes atroces commis par ficile à des personnalités fragiles, Kinji Fukasaku), va atteindre à inspiré des actes de violence des adolescents. confrontées à une surenchère de l’« hyperréalité » (effaçant la fron- scolaire. A la suite de ceux de Tsutomu violence au cinéma ou dans la BD, tière entre imaginaire et réel) avec Battle Royale n’est pas plus dur Miyasaki, pédophile et amateur de d’établir une distinction entre vir- le développement de la technique, qu’Orange mécanique, de Stanley vidéos porno-sadiques qui mutila tuel et réalité. Une thèse qui n’est estime le critique de cinéma pas nouvelle mais qui, dans le cas Donald Richie : « Une inflation ima- du Japon, remet en question une ginative dans l’effet-choc dont conception de la représentation Takeshi Miike est un exemple » de la violence dans la fiction. Celle- avec, entre autres, son film Mort ci a longtemps été considérée com- ou vif (1999). Spectacle au cinéma, me un fantasme parmi d’autres, la violence est souvent dans le un des aspects ombreux de la manga un truchement, détour par « bête humaine » dont on ne lequel le protagoniste découvre la voyait pas au nom de quoi il ne paix ou l’amitié, souligne Mark serait pas représenté. Alors qu’en Schelling, critique de cinéma et Occident la violence dans la fiction auteur d’une Encyclopédie de la est généralement présentée com- culture pop au Japon. me une transgression, au Japon, elle échappe à des critères Philippe Pons 34 / LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA

HORS CHAMP a Harry Potter à l’école des sor- Le miracle coréen rejaillit sur le Festival de Pusan ciers en tête du box-office améri- cain. Le film réalisé par Chris Colombus a réalisé ce week-end La part de marché du cinéma national devrait approcher 50 % en 2001, contre à peine 20 % il y a dix ans comme prévu des recettes records estimées à 93,5 millions de dollars. PUSAN film, Shinjuku Cherry Blossom Fanta- Un premier film, lui aussi tourné 1950-1960 (plus de 80 films à son ki Brother, mais a eu toutes les diffi- Le film était distribué sur de notre envoyé spécial sy, a fait le déplacement. Pusan est en numérique, le très beau Flower actif), et sans doute l’un des plus cultés à les sortir. 8 200 écrans soit un quart des Quoi de plus bénéfique pour un devenu le rendez-vous asiatique le Island, de Song Il-gon, a remporté le talentueux (A Flower in Hell, 1958, a De même, plusieurs personnalités écrans d’Amérique du Nord. Harry festival qu’une cinématographie plus en vue de la planète cinéma, car Prix des nouveaux courants, princi- influencé toute une génération de du cinéma sont en train de créer un Potter franchira en quatre jours la nationale en pleine forme ? La part la Corée fait école : à Taïpeh, à pale section du festival, et le Prix de réalisateurs). Interdit de tourner par mouvement pour donner une barre des 100 millions de dollars. de marché du cinéma coréen devrait Tokyo et à Hongkong, où le maras- la critique. Déjà présenté à Venise, il la dictature en 1974, il est mystérieu- deuxième chance à des films ayant a Le Festival d’Amiens, qui s’est approcher la barre symbolique des me cinématographique se prolonge, met en scène la fuite expiatoire de sement kidnappé à Hongkong par la raté leur sortie, tel Take Care of My achevé le 18 novembre, couron- 50 % d’ici à la fin 2001 – contre à pei- on s’interroge sur un modèle qui trois femmes victimes chacune d’un Corée du Nord en 1978 avec sa fem- Cat. On s’inquiète désormais en ne Otilia de la Mexicaine Dana ne 20 % au début des années 1990. pourrait être exportable au reste de traumatisme. Dans Take Care of My me, l’actrice Choi Eun-hee, avant de Corée des effets secondaires de la Rotberg. Le jury a remis son Prix En moins de dix ans, une industrie l’Asie. Cat, Jeong Jae-un, jeune réalisatrice réapparaître huit ans plus tard à trop bonne santé du cinéma, à spécial au Prix du pardon de Man- protégée et artisanale s’est muée en de trente-deux ans, signe une pre- l’ambassade des Etats-Unis à Vien- savoir l’inflation des budgets et la sour Sora (France, Sénégal). Le une machine efficace, capable de TROIS SECTIONS REPRÉSENTATIVES mière œuvre très juste sur les tribu- ne. Entre-temps, il tournera sept concurrence des salles pour passer Prix d’interprétation féminine est générer une production à la fois La cuvée 2001 du festival a fourni lations d’un groupe de cinq adoles- films pour la Corée du Nord, dont les films qui marchent dans un pays allé à Paula Hernandez pour Heren- variée et techniquement irréprocha- un échantillon plutôt représentatif centes que la vie s’apprête à séparer. deux, Salt et Runaway, faisaient par- où il n’existe pas de circuit art et cia (Argentine), et celui de la ble. Ce miracle cinématographique du cinéma coréen à travers les trois Pusan permettait aussi cette tie de la rétrospective. essai. Les professionnels coréens, meilleure interprétation masculine coréen ne pouvait que rejaillir sur la grandes sections réservées aux films année de découvrir le tout dernier réunis en symposium à Pusan, se à Rafael Velasco pour El Sueño del 6e édition du Festival international asiatiques – et ce malgré l’absence, film de Kim Ki-duk, l’un des auteurs DEUXIÈME CHANCE sont demandés s’il s’agissait d’une Caiman de Beto Gomez (Espagne, de Pusan, qui s’est tenu, du 9 au cette année, de la plupart des grands coréens les plus en vue. Bad Guy, Paradoxalement, le retour de la bulle spéculative. En un an, les bud- Mexique). 17 novembre, dans la deuxième ville noms : Im Kwon-taek, Hong Sang- son septième film, reprend le dispo- démocratie en Corée du Sud n’a pas gets ont augmenté de 60 % : la a La justice à l’écran sera le thè- de Corée du Sud : les producteurs soo, Lee Chang-dong et Jang Sun- sitif de destruction mis en place eu pour Shin Sang-ok l’effet escomp- Kofic, équivalent du Centre national me du festival de Pessac (Giron- sont de plus en plus sollicités sur des woo sont tous en tournage. On trou- dans The Isle : cette fois, c’est l’hom- té : à l’heure de l’ouverture vers le de la cinématographie français, a de) du 21 au 26 novembre. Procès projets asiatiques, tandis que les vait des films commerciaux, tel me, un gangster, qui attire la femme Nord, on veille avant tout à ne pas même décidé cette année de réduire politiques (L’Aveu, de Costa films sont de plus en plus cotés dans Friend, blockbuster à 8 millions d’en- dans son monde (la prostitution), froisser Kim Jong-il, et le réalisateur le montant de ses subventions indi- Gavras), justice expéditive (Fury, la région. trées, mais aussi des films à très afin de contrôler sa destinée. Le a été sommé de se faire discret. A rectes via les fonds privés d’investis- de Fritz Lang) ou art oratoire (La Les films asiatiques trouvent eux, petit budget, de facture inégale. cinéaste a remporté le premier prix soixante-quinze ans, Shin Sang-ok sements qui financent le cinéma Vérité, de Clouzot), chaque débat à Pusan, une reconnaissance qu’ils Leur aspect expérimental a pourtant du PPP pour son prochain projet, n’a pourtant qu’un but : retourner coréen. Le règne du box-office met organisé à Pessac sera précédé de n’ont pas forcément ailleurs. Ainsi apporté un pendant bienvenu au Bow. derrière la caméra. La nouvelle géné- en colère Kim Ki-duk : « A partir de l’expression cinématographique d’All About Lili Chouchou, dernier yonghwa, film de genre qui fait recet- Le festival a rendu hommage au ration de producteurs est peu sensi- maintenant, je veux contrôler la pro- du thème choisi. Dimanche film du Japonais Shunji Iwai, qui a te en Corée. C’est le cas de Camel(s), maître coréen Shin Sang-ok sous la ble à ses projets : « Il faut savoir que duction de mes films. Il est hors de 25 novembre, Le Monde s’associe- déplacé à Pusan des hordes d’admi- tourné en noir et blanc et en vidéo, forme d’une rétrospective de dix de le marché fonctionne autour de films question de dépenser plus d’argent ra au débat intitulé « Juges et jour- rateurs – son scénario avait été pré- deuxième film de Park Ki-young, qui ses films – l’une des premières de genre, destinés à un marché pour le marketing que pour le tourna- nalistes contre la démocratie », qui senté en 2000 à la bourse au projet s’en tient à un parti pris courageux : jamais organisées en Corée, où il jeune », explique la productrice ge. Un bon film trouvera forcément sera précédé de la projection d’Un du festival, le PPP (Pusan Promo- suivre, à travers une succession de continue d’être l’objet d’un ostracis- Shim Jae-myung, de Myung Film. son public », martèle le réalisateur linceul n’a pas de poche, de Jean- tion Plan). Cette année, même Sho- longues séquences en temps réel et me diffus. Shin Sang-ok fut d’abord Après l’énorme succès de JSA,en d’Adress Unknown. Pierre Mocky. (www.cinema-histoi- hei Imamura, à la recherche de en plan fixe, la nuit d’un couple illégi- l’un des réalisateurs les plus prolifi- 2000, Shim Jae-myung a produit re-pessac.com). coproducteurs pour son prochain time. ques de la Corée des années deux films d’auteur, The Isle et Waiki- Brice Pedroletti Algérie-France, une tragédie sous le signe du faux Milosevic 17, rue Bleue. Premier film et coup de maître de Chad Chenouga et moi une superbe demeure à une jeune entretenue du fils qu’ils ont eu que Roland Barthes, dans La Nou- Film français de Chad Chenou- femme en tailleur, un peu trop ensemble ; cette famille, paisible- velle Citroën, écrit sa mythologie : ga. Avec Lysiane Meis, Abdel vive pour appartenir au même ment illégitime, rentre désormais à « La nouvelle Citroën tombe mani- Serbie année zéro. Un récit autobiographique Halis, Aimen Ben Hamed, Nas- milieu que lui, accompagnée de Paris dans une superbe DS blan- festement du ciel dans la mesure où sim Sakhoui, Sofiane Abra- deux garçonnets un peu trop basa- che. On est à la mi-temps des elle se présente d’abord comme un de dix ans de guerre en Yougoslavie mowitz, Saïda Jawad, Rania nés pour être tout à fait catholi- années 1960, l’Algérie est perdue, objet superlatif. Il ne faut pas Meziani. (1 h 35.) ques. La demeure est vraisembla- et la prospérité économique jette oublier que l’objet est le meilleur sympathie par son sens de l’autodé- blement un nid d’amour clandes- un voile de circonstance sur les messager de la surnature : il y a faci- Film yougoslave de Goran rision, un peu comme si, après Au début de ce film, il y a un tin ; le monsieur est un riche indus- plaies ouvertes et la grandeur lement dans l’objet, à la fois une per- Markovic. Avec Goran Markovic, avoir réalisé Tito et moi en 1992, le monsieur entre deux âges, à l’élé- triel français ; la jeune femme, déchue de la France. fection et une absence d’origine, Rade Markovic, Sophie Duez, réalisateur avait absolument tenu gance bourgeoise, qui fait visiter d’origine algérienne, est la mère Tandis que la voiture file, voici une clôture et une brillance, une Bernard-Henri Lévy. (1 h 15.) à son Slobodan et moi. Cet égotis- transformation de la vie en matière me fièrement revendiqué serait (…) et pour tout dire un silence qui Cinéaste yougoslave, Goran moins agaçant s’il ne faisait écran appartient à l’ordre du mer- Markovic avait réalisé sept films, entre le spectateur et les gens, le veilleux. » La « déesse », dans ce en 1991, lorsque Slobodan Milose- pays que le film est censé montrer. film, est un des multiples objets ou vic lança son armée contre la Slové- Chaque question (comme celle du décors qui ornent le début du film nie. Aujourd’hui, Goran Markovic rapport entre misère morale et de Chad Chenouga, en le plaçant raconte cette décennie et tente de intellectuelle) est esquivée, chaque sous les auspices d’une époque répondre à cette question, qui a portrait (et plus particulièrement vous invite… caractérisée par le triomphe du souvent surgi à propos des intellec- ceux des intellectuels qui se sont design et le culte petit-bourgeois tuels serbes : mais où étiez-vous rangés sous la bannière de la Gran- du progrès. passés ? Contrairement à nombre de Serbie) expédié en trois plans et de ses pairs, Markovic n’est jamais une pirouette. Le seul espace con- LA RECHERCHE D’IDENTITÉ passé à l’ennemi. Il a très tôt pris sacré à la réflexion est offert à Ber- … à l’avant-première L’homme qui la possède ne s’ap- publiquement position contre l’eth- nard-Henri Lévy, sans que jamais pelle pas pour rien M. Merlin, mais nicisme, avec d’autant plus de un intervenant serbe soit invité à du nouveau film de Shohei Imamura l’enchantement, pour sa maî- vigueur que, bien avant la prise du théoriser sur la guerre. tresse, la jeune et jolie Adda, pouvoir par Milosevic, le cinéaste On peut voir de la pudeur, du n’aura qu’un temps. Car M. Merlin avait dû subir les foudres de l’épou- remords ou de la honte dans cette meurt brutalement, laissant, en se du futur dictateur, Mirjana difficulté à filmer une catastrophe dépit d’une vague promesse d’héri- Markovic, qui avait fait interdire longue de dix ans. Quelles que tage, la jeune femme sans le sou l’une de ses mises en scène au soient les raisons de cet échec, Ser- avec ses deux enfants à charge : théâtre. bie année zéro (et le titre, dans sa Samir, le fils de Merlin, ainsi que Mais cet honneur préservé ne folle ambition, n’arrange en rien Chad, l’aîné, auquel sa mère a tou- suffit pas à faire un film. Addition- les choses) restera comme un docu- jours caché l’identité de son père. nant entretiens, extraits de ses ment utile mais insuffisant à la La recherche d’identité est aussi films, archives d’actualité et scènes compréhension de la guerre en bien l’une des questions fondamen- reconstituées par des acteurs, Yougoslavie. tales de ce film, lequel quitte dès Goran Markovic s’en tient à un lors insensiblement le territoire de plaidoyer pro domo qui attire la T. S. Jacques Tati pour entrer dans l’ab- jection kafkaïenne. Adda, qui rédi- ge à la place du défunt le testa- ment promis, se persuade qu’elle peut triompher de la femme légiti- me. Le procès se prolonge, elle le perd, en même temps que la rai- son. Le fils cadet, Samir, est éloi- gné de la maison, tandis que l’aîné, Chad, se retrouve seul avec sa mère, dans l’appartement jadis coquet où ils habitent désormais clandestinement, parmi la vermine et les cloportes. mardi 27 Privé de sa dignité et de sa jeu- nesse, privé de père et de mère, l’adolescent s’en est pourtant sor- novembre ti, a fait de brillantes études, puis est devenu acteur, avant de réali- ser ce formidable premier long- à 20 heures métrage autobiographique qui évi- te tous les pièges qu’une histoire aussi tragique et personnelle lui tendait naturellement. En inscri- vant délibérément son film sous le au signe du faux (la stylisation du décor, la liaison illégitime, l’écritu- MK2 Quai-de-Seine re du testament, la mythomanie de 14, quai de la Seine la mère, l’absence du père, les men- songes de l’adolescent à l’exté- 75019 Paris rieur…), Chad Chenouga est parve- nu à nouer les fils de son histoire Pour recevoir votre invitation pour deux personnes (150 places au total), intime (la quête douloureuse des téléphonez au 01-42-17-39-40, origines) avec ceux de la grande Histoire (le désastreux bilan fran- ce mardi 20 novembre de 15 heures à 18 heures. co-algérien), pour mieux atteindre à la vérité de l’une et de l’autre. Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “informatique et liberté ”). Jacques Mandelbaum CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 35

Les meilleures entrées en France Évolution Nombre de TOTAL NOMBRE NOMBRE par rapport FILMS semaines depuis D’ENTRÉES* D’ÉCRANS à la semaine Accès de mélancolie sur la départementale 964 d’exploitation la sortie ȇ précédente

1 Ma femme est une 209 566 H 209 566 Amour d’enfance. Un premier long métrage subtil sur l’entrée dans le monde adulte actrice 1 238 2 J employé municipal qui joue à Wasabi 3 180 542 551 -27% 1 033 206 Film français d’Yves Caumon. James Dean dans un 4 × 4 acheté 3 H Avec Mathieu Amalric, Lauryl à crédit. Brigitte, l’amour de jeu- Chevalier 1 168 086 451 168 086 Brossier, Fabrice Cals, Michèle nesse de Paul ? Mariée aujour- 4 Le Journal de Bridget 150 787 J -25% 3 158 161 Gary. (1 h 42.) d’hui, indifférente à sa venue. Jones 6 396 Paul voudrait bien faire, mais 5 J Yves Caumon met en scène, le nirvana dont il rêve n’est plus American Pie 2 5 146 631 448 - 33 % 3 111 198 dans ce premier long métrage, le qu’une enseigne de boîte de nuit 6 J retour dans la ferme familiale miteuse, dans laquelle les jeunes Training Day 2 138 874 241 -32% 384 575 d’un fils, Paul (l’un des meilleurs s’alcoolisent consciencieuse- 7 J rôles de Mathieu Amalric), étu- ment. Rien de cruel ni de gratuit J'ai faim !!! 2 133 595 215 - 26 % 351 842 diant à la ville, à l’occasion de pour autant dans le regard 8 J l’agonie de son père. A l’image d’Yves Caumon : une grande jus- C'est la vie 2 101 423 300 -37% 306 524 de son héros – partagé entre l’as- tesse d’observation, où l’amuse- 9 H sistance à ce père avec lequel il ment, la tendresse et une sorte Les Jolies Choses 1 98 153 149 98 153 ne partage pas grand-chose et la d’impuissance rageuse à habiter 10 A.I. 4 84 057 322 J -48% 1 495 015 quête obstinée d’un fuyant D. R. le monde se confondent. amour de jeunesse –, Amour d’en- Mathieu Amalric a trouvé dans le personnage de Paul Aussi peu bavard qu’il soit, le * Période du mercredi 14 au dimanche 18 novembre inclus fance se situe assez crânement un de ses meilleurs rôles. film suggère, au détour d’un dia- sur le fil ténu du rasoir qui tran- logue godardien, que le cinéaste De nouveau, le cinéma français, qui compte cinq films classés parmi les dix che entre la vie et la mort, l’hu- appartiennent alentour. Ces quées dont la prise de se confronte pour son propre premiers du box-office, fait jeu égal avec Hollywood. Ce phénomène jadis mour et le tragique, l’enfance et deux postures constituent les ter- conscience signe l’entrée mélan- compte au problème de la moder- rarissime témoigne du net regain que connaît depuis le début de l’année une l’âge adulte. mes de l’épreuve auquel le film colique de Paul dans l’âge adul- nité : « Maman, qu’est-ce je peux production nationale en état de grâce. Wasabi, en tête la semaine passée, Les deux premiers plans du confronte le personnage de Paul. te. faire ? – Qu’est-ce que tu veux fai- cède ainsi la place à Ma femme est une actrice, le couple Yvan Attal-Charlotte film suggèrent que la dualité Etudiant censé détenir le savoir, Ses parents ? Deux vieilles per- re ? – Y a rien à faire ? » Yves Cau- Gainsbourg ayant charmé, en première semaine, plus de 200 000 specta- morale qui commande ces divers ses retrouvailles avec le pays sonnes usées par le travail et la mon, trente et quelques années teurs. Sorti par Pathé sur 238 écrans, ce film, avec une moyenne de 881 spec- couples est celle de la certitude natal le dépossèdent de toutes maladie. La ferme familiale ? en 2001, tout droit sorti de la tateurs par copie, laisse proportionnellement loin derrière lui Chevalier,de et du doute. Doute du premier ses certitudes, brisent impitoya- Vendue après la mort du père, Femis, est retourné filmer cette Brian Helgeland (373 spectateurs par copie), pourtant distribué par Colum- plan, dans lequel Paul et un ami blement toutes ses tentatives de tandis que la mère va loger dans antienne à Gaillac, où la fraî- bia sur un nombre d’écrans deux fois supérieur. Avec 659 spectateurs par d’enfance se dévisagent longue- gagner l’estime de ceux qui l’en- une maison préfabriquée au car- cheur terrienne d’une jeune copie sur une combinaison de salles plus modeste, Les Jolies Choses crée lui ment devant la gare sans être tourent. Paul, avec son air d’ado- refour de deux routes nationales. comédienne de la région (Lauryl aussi la surprise, en trouvant apparemment le public adolescent qu’il avait en sûrs de se reconnaître. Certitude lescent attardé et son désir de Le retour aux origines ? Barré Brossier, dans le rôle d’Odile) ligne de mire. Hors tableau, les deux sorties les plus ambitieuses de la semai- un peu ironique du deuxième plaire à tout le monde, croit par les transformations de l’éco- offre un bon bol d’air au héros ne – L’Emploi du temps, de Laurent Cantet, et Tosca, de Benoît Jacquot – s’en plan, au cours duquel cet ami, au avoir rendez-vous avec son nomie rurale et la pathétique ten- désenchanté et anémique du tirent avec tous les honneurs, en attirant respectivement 57 000 et volant de sa voiture, désigne au enfance, mais son enfance lui a tative de travail aux champs de cinéma moderne. 52 000 spectateurs. passage à Paul, avec une satisfac- posé un lapin. A sa place, défile Paul. Les amis ? Un promoteur tion de parvenu, les biens qui lui la litanie des occasions man- qui brade la région et un petit J. M. Source : Ecran total Le drame des parents martyrs NOUVEAUX FILMS SORTIR SPOOF MOVIE PARIS à 17 heures, du mercredi au lundi. a Le cinéma des frères Wayans repo- Jusqu’au 16 décembre. Tanguy. Une comédie réjouissante d’Etienne Chatilliez se toujours sur la même formule, iro- Châteaux et jardins disparus De 10 F à 30 F. nique et cynique, consistant, comme d’Ile-de-France animé, et une méthode plus policée, qui vire au dossier dans Scary Movie, à prendre au Tuileries, Bellevue, Clagny, CERGY-PONTOISE Film français d’Etienne Chatilliez. Avec André Dusso- de société traité sous un angle burlesque. L’idée de second degré un genre cinématogra- Madrid, Saint-Maur, Marly, Anet, Christie Lehuédé lier, Sabine Azema, Eric Berger, Hélène Duc. (1 h 48.) montrer Tanguy traîner ses parents au tribunal pour phique. La cible de Spoof Movie est le Meudon, Liancourt, Saint-Ouen, Ex-collaboratrice et danseuse du abandon de paternité participe de cette volonté, pas cinéma de ghetto noir américain. Tra- ces demeures fameuses conçues chorégraphe Charles Cré-Ange, Si sa mère n’était pas morte avant lui, Proust n’aurait toujours heureuse, de lier l’absurde aux faits divers. versé par un humour potache et par les meilleurs architectes de Christie Lehuédé, épaulée par cet jamais quitté le cocon familial. Voilà la conclusion acca- Entre autres maléfices, André Dussollier desserre la entraîné par sa mécanique de gags à leur temps (Philibert de l’Orme, interprète d’excellence qu’est blante à laquelle arrivent Edith et Paul Guetz (Sabine vis de la barre de seuil de la salle de bains de son fils répétition, Spoof Movie se révèle Androuet du Cerceau, Alvaro Morell, met en scène une Azema et André Dussollier) au sujet de leur fils de pour que ce dernier s’accroche le pied. Sa mère achète d’une rare maladresse et d’un pro- Hardouin-Mansart…) ont toutes première pièce intitulée Who’s vingt-huit ans. Après le drame des enfants molestés, du poisson pourri pour le dissimuler dans la chambre fond ennui. S. Bd disparu. Elles avaient été élevées Afraid of Zouzou. Entrelaçant Tanguy, la nouvelle comédie d’Etienne Chatilliez, s’atta- de son fils ou branche l’aspirateur en plein milieu de la Film américain de Paris Barclay. Avec entre le XVIe et le XVIIIe siècle, à séquences de danse savante et che à un phénomène moins en vogue : les parents mar- nuit pour rendre l’existence de son fils encore plus irres- Shawn Wayans, Marlon Wayans, Tra- Paris ou dans la région parisienne, encarts théâtraux décalés (sur une tyrs. pirable. Le spectateur est plongé dans un ahurissement cey Cherelle Jones. (1 h 30.) pour des grandes familles. bande-son composée d’extraits du Normalien, agrégé de philosophie, spécialiste du jubilatoire devant la rapidité des événements qui se suc- Domaines royaux ou châteaux film Opening Night de John japonais, enseignant à la faculté sur le point de termi- cèdent, le chevauchement constant des dialogues, la ROUGE À LÈVRES privés, ils ont subi les vicissitudes Cassavettes), ce duo raconte ner une thèse sur la civilisation chinoise, Tanguy Guetz confusion visuelle et auditive. ET ARMES À FEU d’une histoire mouvementée. l’amour et la fatigue de l’amour, le (Eric Berger) est taillé pour intégrer l’élite de la nation. Dans ses meilleurs moments, Tanguy sombre dans a Deux copines, l’une infirmière, Dans le meilleur des cas, il nous désir et sa défaite, le Ses lunettes rondes, son pull en V souvent orné d’une une anarchie bienvenue, trop souvent absente de la l’autre actrice ratée, sont les témoins reste un parc, plus ou moins commencement et la fin mais cravate, sa candeur, son insupportable manie de comédie à la française, qui est celle d’un monde aux involontaires d’un hold-up. Elles déci- dégradé, comme à Marly. encore et toujours le besoin d’être conclure toute discussion par un proverbe chinois mon- valeurs complètement tourneboulées. Un garçon de dent, contre toute prudence, de faire Heureusement, nous pouvons en couple. Au-delà, Christie trent qu’à côté de ce parcours sans faute existe une tête vingt-huit ans est ainsi traité comme un enfant de deux chanter les malfrats. Rouge à lèvres et connaître ces réalisations grâce à Lehuédé tente de mettre en scène à claques que ses parents ne vont pas hésiter à malme- ans, obligé de se coucher dans un lit d’enfant par des armes à feu prend très vite l’allure de nombreuses gravures. Philippe l’univers mental chahuté de deux ner. Pour eux, le comportement de leur fils défie la logi- parents belliqueux. Ses parents, retombés aussi en d’une comédie policière peuplée de Vögele nous en présente une êtres hantés par leurs monstres. que sociale (Tanguy gagne plus d’argent que son père, enfance, vivent le séjour d’une semaine en Chine de truands obtus et de flics stupides, aux importante sélection. Cergy-Pontoise (Val-d’Oise). cadre supérieur) comme les hypothèses de base de la leur progéniture comme le signal de l’école buissonniè- quiproquos soigneusement usinés Trianon de Bagatelle, Apostrophe, Théâtre des Louvrais. psychanalyse (comment parler de complexe d’Œdipe re et d’une liberté aussi précieuse que provisoire. Seule- par le scénario. Le thème de l’ama- route de Sèvres à Neuilly - 20 h 30, le 23 (dans le cadre lorsqu’un garçon ramène régulièrement une nouvelle ment, Etienne Chatilliez semble effrayé par ce tohu- teur propulsé dans un monde de pro- bois de Boulogne, Paris-16e. du festival DanCité). amie à la maison ?). Ils trouvent tout juste un début bohu et soucieux de s’effacer d’un chaos qu’il a aussi fessionnels dont il vient à bout en rai- Mo Porte-Maillot. Tél. : 01-34-20-14-14. d’explication dans une statistique terrifiante qui verrait talentueusement suscité. Tanguy se réinstalle, malgré son même de son amateurisme Tél. : 01-45-01-20-10. De 11 heures 137,75 F et 157,43 F. les enfants quitter de plus en plus tard le cocon fami- lui, sur les rails d’une normalité qui serait celle d’un reprend ici du galon. Dans cette lial, nouvelle angoisse des années 2000 après le péril ordre social finalement réinstauré. Ce souci de l’ordre œuvrette, il est loisible de repérer jaune, le péril rouge et la menace extraterrestre. marque les limites relatives d’un film étonnant. une sorte de nostalgie des parodies GUIDE Le film d’Etienne Chatilliez hésite entre deux logi- pop des années 1960. J.-F. R. ques : un principe de pure comédie, inspiré du dessin S. Bd Film britannique de Mel Smith. Avec Minnie Driver, Mary McCormack, CINÉMA-FESTIVAL Rake’s Progress Kevin Mc Nally. (1 h 26.) de Stravinsky. Jonathan Darlington Ciné-citoyen (direction), André Engel (mise en scè- ne), Françoise Grès (chorégraphie). MULHOLLAND DRIVE Soirée sur le thème : Cuba, bilan d’une utopie. En présence des réalisateurs et Théâtre des Champs-Elysées, 15, av. e o GHOSTS OF MARS de Jeannette Habel, auteur de Ruptu- Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- a Lire page 32 res à Cuba (éditions de la Brèche). ceau. 19 h 30, les 21, 23. Tél. : 01-49- BATTLE ROYALE Le temps d’un carnaval, de Sarah 52-50-50. De 32,80 F à 721,55 F. HISTOIRE DE VIES BRISÉES : Benillouche (France, 2000) et Fin de siè- Les Folles Nuits berbères cle, de Marylin Watelet et Szymon Cabaret sauvage, parc de La Villette, LES « DOUBLE PEINE » DE LYON Paris-19e.Mo Porte-de-La Villette. a Lire page 33 Zaleski (Belge, 1995). Salle Olympe-de-Gouges, 15, rue Mer- 20 h 30, les 21, 22, 23. Tél. : 01-40-03- SERBIE, ANNÉE ZÉRO lin, Paris-11e.Mo Voltaire. 20 h 30, le 75-15. 80 F, 100 F. 17, RUE BLEUE 20. Tél. : 01-53-27-11-15. 20 F. Ani DiFranco a Elysée-Montmartre, 72, bd Roche- Lire page 34 e o TANGUY TROUVER SON FILM chouart, Paris-18 .M Anvers. 19 heu- res, le 21. Tél. : 01-44-92-45-36. 157 F. AMOUR D’ENFANCE Tous les films Paris et régions sur le a Lire page 35 Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : RÉGIONS MALRAUX, TU M’ÉTONNES ! 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Nathalie Collantes, Catarina Sagna HAPPY BIRTHDAY ! ENTRÉES IMMÉDIATES Armentières (Nord). Le Vivat, place GET CARTER Saint-Vaast. 20 heures, le 22. Tél. : a La critique de ces films paraîtra Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 03-20-77-18-77. 98,39 F. dans une prochaine édition tains des spectacles vendues le jour Orchestre national de Lyon même à moitié prix (+ 16 F de commis- Œuvres de Stravinsky, Mozart, Nielsen. sion par place). David Robertson (direction). Place de la Madeleine et parvis de la Lyon (Rhône). Auditorium Maurice- Gare-Montparnasse. De 12 h 30 à Ravel, 149, rue Garibaldi. 20 h 30, le 20 heures, du mardi au samedi ; de 22 ; 18 heures, le 24. Tél. : 12 h 30 à 16 heures le dimanche. 04-78-95-95-95. 80 F et 280 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 EN VUE a Les Allemands du nord et de L’Autriche est-elle une « crypte du Walhalla » ? l’est du pays sont de plus en plus nombreux à se faire enterrer dans des fosses communes, par souci Une rencontre des « droites de la droite » en Europe, à l’initiative de l’hebdomadaire « Zur Zeit », proche du FPÖ, d’économie. fait des vagues à Vienne et lance le débat sur une candidature commune aux élections européennes a Une société néerlandaise exposait au Salon international de VIENNE logues de choc du Parti libéral tout brillé par son absence (il se tres, à la question d’un correspon- l’art funéraire du Bourget un de notre correspondante autrichien (FPÖ), il y a quelques trouvait alors en Iran, dans le dant qui lui demandait si l’Au- corbillard à deux roues flanqué Dans le tumulte de la crise mois encore conseiller culturel de cadre d’une tournée au Moyen- triche était devenue « une crypte d’un cercueil en guise de side-car afghane, l’événement est passé ina- Jörg Haider dans la province de Orient), deux dirigeants du FPÖ, du Walhalla » (nom du paradis des à l’intention des amateurs de perçu. Et pourtant : la « crème de Carinthie. parmi bien d’autres militants ou guerriers germaniques, auquel se moto. la crème du racisme politique euro- Un tel événement « pourrait sympathisants, ont participé à la réfère volontiers l’extrême droite, péen », selon les termes de l’organi- ouvrir la voie » à une coopération rencontre : la présidente de la frac- et titre d’une bande dessinée a Malgré l’embargo qui, depuis sation SOS-Mitmensch, l’équi- tersheimer – ont pu y discuter beaucoup plus étroite des « forces tion libérale à la Diète de Basse- humoristique publiée par Zur 1990, freine l’importation des valent autrichien de SOS-Racisme, avec l’Estonienne Susi Heli, du patriotiques à la droite du centre », Autriche, la « mère de dix enfants » Zeit). automobiles en Irak, « les s’est retrouvée samedi 10 no- Parti de la patrie, et le Hongrois jusqu’alors isolées les unes des Barbara Rosenkranz, et le redouta- Quant à la vice-chancelière FPÖ, embouteillages transforment les vembre au château-hôtel de Kra- Istvan Csurka, chef du Parti de la autres, souligne Mölzer à la ble orateur Ewald Stadler, média- Susanne Riess-Passer, elle a affir- rues en boîtes de sardines », nichberg, non loin de Vienne, pour vérité et de la vie (MIEP), connu « une » de Zur Zeit, qui consacre teur de la République et président mé sèchement que son parti s’inquiète Al-Joumhouriya, un colloque à guichet fermé sur pour ses tirades violemment anti- une bonne partie de son dernier des amitiés austro-irakiennes. En n’avait « aucun lien » avec cette quotidien de Bagdad. « Les médias et les droites ». Le sémites. numéro (daté 16-22 novembre) à revanche, les journalistes, que le publication, qui a pourtant reçu Français Bruno Mégret, dissident Cette rencontre – une première cette réunion. FPÖ accuse d’être trop souvent cette année du gouvernement a Les catholiques néo-zélandais du Front national et fondateur du entre les « droites de la droite » manipulés par la gauche, voire, fédéral une subvention de 860 000 souhaitent réhabiliter la mémoire Mouvement national républicain, ouest-européennes et les forces « JUIVERIE APATRIDE » selon M. Csurka, par la « juiverie schillings (plus de 60 000 euros), de Jean-Baptiste François le Belge Filip Dewinter, dirigeant politiques similaires dans les pays Ravi de ce succès, il a annoncé apatride », ont été soigneusement sur la recommandation, sem- Pompallier, premier évêque de du Vlaams Blok (troisième parti en candidats à l’élargissement de son intention de prendre langue tenus à l’écart de cette réunion, ble-t-il, du chef du groupe parle- l’archipel, décrié par sa hiérarchie, Flandre depuis l’automne 1999), l’Union – était organisée pour avec des partis scandinaves, et inci- qui a suscité l’embarras du gouver- mentaire chrétien-conservateur, prêchant « mieux vaut aller ainsi des représentants de l’extrême fêter le quatrième anniversaire de te Jörg Haider à prendre la tête nement de droite. Le chancelier Andreas Khol. au paradis, qu’en enfer habillé à droite allemande – tels l’ex-chré- l’hebdomadaire Zur Zeit (Temps d’une liste des droites nationales conservateur, Wolfgang Schüssel, Bien que la marginalisation l’européenne », devant les Maoris tien démocrate Heinrich Lummer présent), fondé par l’universitaire et populistes aux prochaines élec- a réagi avec beaucoup de nervosi- médiatique de l’extrême droite qui venaient à la messe en simple ou l’ancien Vert Alfred Mech- Andreas Mölzer, l’un des idéo- tions européennes. Si Haider a sur- té, à l’issue du conseil des minis- soit l’un de ses thèmes favoris, étui pénien. Andreas Mölzer n’est pas traité en pestiféré : il publie régulièrement a « Les Japonais attachent DANS LA PRESSE tun dans le contexte engendré par quand la tentation communauta- coopératifs. Quand les médias ont des commentaires dans le quoti- beaucoup d’importance à la les attentats du 11 septembre der- riste guette les banlieues. découvert des faits, ils ont souvent dien conservateur Die Presse et décence. Il y a une sorte de retenue LCI nier (…). Le rappel que fait Lionel été critiqués par les gouverne- dans les colonnes du très popu- dans l’utilisation de la famille Pierre-Luc Séguillon Jospin du sens de la laïcité vient à THE TIMES (Londres) ments. La réalité est que le métier laire tabloïd Kronen Zeitung, lu par impériale à des fins a La laïcité va sans dire dans point nommé. Il est nécessaire, à a On dit facilement que « la vérité de correspondant de guerre est sou- près d’un Autrichien sur deux. commerciales », explique un notre République. Elle fait désor- l’heure où l’organisation terroriste est la première victime » de la vent présenté comme plein d’at- Auteur, en 1992, d’un texte remar- marchand de jouets qui attend, à mais, comme l’on dit, consensus. de Ben Laden a fait l’horrible guerre. Ce n’est pas nécessaire- traits alors qu’il est toujours dange- qué sur le risque d’une « dénatura- la veille de la naissance du premier Mais elle va mieux encore en étant démonstration d’une instrumenta- ment vrai, mais la liberté de l’infor- reux et qu’il s’exerce dans les condi- tion du peuple allemand » par les enfant de la princesse impériale dite et clairement définie pour ce lisation de la religion à des fins mation, seul moyen d’offrir des tions les plus misérables. (…) Etran- immigrants venus de l’Est, il insis- Masako, la livraison de la qu’elle est dans notre histoire : politiques. Il est heureux, alors vues supplémentaires et indépen- ge guerre dans laquelle plus de jour- te aujourd’hui sur la nécessité « version enceinte » de la poupée non pas une négation des reli- que le régime taliban a donné un dantes, est une valeur précieuse qui nalistes semblent avoir trouvé la d’unir les forces au-delà des fron- « Licca-chan », équipée d’une clé gions, mais une neutralité toléran- tragique exemple du sectarisme. mérite d’être défendue. Le conflit mort que de soldats américains ou tières, et ironise sur l’échec de la ouvrant son ventre pour en sortir te et ouverte à leur égard. Que Lio- Ce rappel est opportun tandis que actuel en Afghanistan a été spécia- britanniques. (…) Il faut faire preu- stratégie d’un Peter Sichrovsky, le bébé. nel Jospin soit conduit à le rappe- renaît la thématique dangereuse lement difficile à couvrir pour les ve d’un courage exceptionnel et dis- conseiller de Haider pour la politi- ler dans les colonnes du quotidien d’un retour historique du conflit journalistes. Le terrain est particu- cret pour regarder en face cette sor- que étrangère, qui a tenté depuis a « Les consommateurs veulent non La Croix n’est évidemment pas entre l’islam et la chrétienté. Il est lièrement inhospitalier et les com- te de mort dramatique. Ceux qui un an d’améliorer l’image interna- seulement des produits de qualité, sans lien avec la prochaine échéan- une réponse bienvenue à l’idée mandants militaires, pour des rai- l’ont fait méritent que l’on se sou- tionale du leader du FPÖ. mais aussi issus d’animaux dont le ce présidentielle ! Mais ce rappel d’un choc des religions et des sons qui sont peut-être tout à fait vienne d’eux avec un respect tout à bien-être a été assuré » : Paul est néanmoins heureux et oppor- civilisations. Il n’est pas inutile raisonnables, n’ont pas du tout été fait exceptionnel. Joëlle Stolz Gerardy, coordinateur de la recherche chez Provimi, société néerlandaise spécialisée dans la SUR LA TOILE nutrition animale, explique www.anarchy-online.com pourquoi ses cochons jouent au PROZAC GRATUIT ballon pendant que ses poules a Le webmagazine médical améri- écoutent de la musique dans sa L’histoire tumultueuse de la planète Rubi-Ka, vécue dans un jeu de rôle et racontée dans un feuilleton cain WebMD a lancé sur Internet ferme expérimentale de Velddriel. et à la télévision une campagne de DEPUIS le début de l’été, un nou- veaux, qui permettront d’inventer promotion avec le groupe pharma- a Les salles de karaoké philippines vel univers virtuel se développe sur des aventures et des missions inédi- ceutique Lilly, qui fabrique l’antidé- retirent de leurs sélections la Internet : plus de cent mille inter- tes. Par ailleurs, un résumé de presseur Prozac. Les internautes chanson de Frank Sinatra My nautes ont téléchargé le logiciel et l’actualité de la planète est diffusé qui suivent un traitement à base de Way : des bagarres éclatent dès souscrit l’abonnement mensuel per- deux fois par mois, sous forme de fluoxétine (version générique du qu’un client la chante faux. mettant d’accéder à Anarchy séquences vidéo en images de syn- médicament lancée il y a quelques Online, jeu de rôle en 3D lancé par thèse de haute qualité, accessibles mois) se voient offrir gratuitement a « Ma mère me disait : “Grosse la société norvégienne Funcom, qui gratuitement pour les joueurs et les un mois de traitement du Prozac vache, fais le ménage ” … Souvent a travaillé sur le projet pendant cinq simples spectateurs. nouvelle formule, en prise hebdo- j’étais enfermée au grenier et mise ans et investi près de 13 millions de Les participants ont malgré tout madaire. – (Reuters.) au pain sec et à l’eau … Elle me dollars. une certaine prise sur les événe- www.webMD.com demandait d’aller voir le vieux », L’action se situe dans un futur ments. Pour faire évoluer l’histoire, témoignait, devant la cour très lointain sur la planète Rubi-Ka, les scénaristes vont tenir compte LOGICIEL LIBRE d’assises de Maine-et-Loire, un monde à la fois primitif et très des exploits et des activités quoti- a Richard Stallman, fondateur histo- Roselyne, l’une des quatre filles high-tech. Avant de se lancer dans diennes des joueurs les plus actifs : rique du mouvement du logiciel d’un couple accusé de les avoir l’aventure, le joueur doit choisir son succès ou échecs des missions, élec- libre et président de la Free Software violées, maltraitées et prostituées camp. Il peut travailler pour la toute- tions des chefs de clans… Les Foundation basée à Cambridge alors qu’elles étaient enfants. Elle puissante société Omni-Tek, qui a avatars les plus célèbres seront (Massachusetts), devait prononcer ajoutait pour finir : « Mon père a créé un système totalitaire dans les incorporés dans le feuilleton animé un discours le mardi 20 novembre à toujours cassé mes jouets. » villes industrielles du sud de la pla- bimensuel. l’Assemblée nationale à Paris, à nète afin de s’assurer le contrôle de Comme prévu, tout un monde l’invitation de Noël Mamère, député a La croix de pierre qui l’extraction d’un minerai rare. S’il parallèle est né en marge du jeu pro- de la Gironde et candidat des Verts à surmontait la tombe du petit frère est plutôt d’humeur rebelle, il rejoin- peut s’intégrer à une communauté qui lui sont assignées par les concep- prement dit : à la mi-novembre, plus l’élection présidentielle. Le lende- a tué la petite sœur en s’écroulant dra les tribus indépendantes réfu- de colons, décidés à instaurer une teurs du jeu. En effet, contraire- de 380 sites de jeux et sites main, M. Stallman a prévu de don- soudain au cimetière de Lagor, giées dans les vastes déserts du société moins brutale et plus civili- ment aux autres jeux de rôle en personnels consacrés à Anarchy ner une conférence sur le système dans les Pyrénées-Atlantiques, où Nord : la vie y est rude, car ces sée. Il définit également l’apparence réseau, Anarchy Online possède un Online ont été répertoriés. Un roman d’exploitation libre et gratuit elle se recueillait dimanche régions sont peuplées de créatures physique et le sexe de son avatar. scénario directif assez structuré, qui de science-fiction adapté du jeu est GNU/Linux à l’Ecole nationale 18 novembre avec ses parents. difformes et agressives, fruits d’ex- Il peut alors découvrir la planète, s’étalera sur quatre ans. Peu à peu, déjà en vente sur le site officiel. supérieure des télécoms (ENST). périences génétiques malencontreu- créer son propre clan avec d’autres les joueurs verront apparaître des www.fsf.org Christian Colombani ses menées par Omni-Tek. Enfin, il joueurs, et accomplir les missions territoires et des personnages nou- Sébastien Lubrano www.gnu.org

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres a Insubmersible « Titanic » Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : TITANIC ? Evidemment, Tita- ter dans le canot de sauvetage irlandaise que Jack et Rose dan- Adresse : nic ! Impossible de ne pas revoir pour partir à la recherche de Jack. sent dans l’entrepont des troisiè- Code postal : Localité : le film qui a fait pleurer la planè- On a eu lundi soir le départ de mes classes et que Rose descend Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE te entière en 1997. Southampton, le grand dîner, la une pinte de bière qui colore ses Le grand escalier, le lustre de poursuite dans les coursives avec joues. Même la scène célébrissi- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE cristal, le smoking de Jack, les le méchant détective, l’amour der- me où les deux jeunes gens, à la N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de souliers rouges de Rose au rière les vitres embuées de l’auto- proue du navire, posent, sur fond mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER moment où elle veut se jeter à la mobile de luxe, la rencontre avec de soleil couchant, les cheveux les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... mer, ses formes rondes et dou- l’iceberg. Pour le naufrage, il fau- dans le vent et les bras en croix, au journal Le Monde. Prénom ...... ces quand elle pose pour lui, ses dra attendre mardi. on la retrouve une fois de plus N° ...... rue ...... yeux bleus, lorsqu’elle s’écrie Au fond, on ne s’en lasse pas. avec plaisir. C’est kitch en diable, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à avec fierté, à cent deux ans, C’est comme la daube, c’est enco- et c’est très bien comme ça. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT « C’est mon dessin ! » Allons, ce re meilleur réchauffé. Tous les La musique de James Horner y DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) n’est pas pour rien qu’on a cons- ingrédients du mélo sont là. Jack est pour beaucoup. Les fondus Date :...... truit, près de Los Angeles, une qui fume, allongé, la tête dans les enchaînés entre l’épave dans la Signature : ...... réplique du célèbre bateau de étoiles, sur le pont des pauvres. vase et le paquebot de rêve, où N° ...... rue ...... 1912, orgueil de la White Star Rose la belle jeune fille, riche et la vaisselle était neuve et les Code postal Ville ...... Line ! Ce n’est pas en vain que malheureuse, qui s’apprête à se draps n’avaient jamais servi, DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Céline Dion chante une fois de suicider. La rencontre improba- font toujours leur effet. Kate IMPORTANT : merci de joindre un relevé plus à pleins poumons «My ble. L’amour qui défie les conven- Winslet est émouvante en jeune d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Heart Will Go On ». Ça marche tions sociales. Les riches qui sont femme amoureuse. Et finale- tion. Il y en a un dans votre chéquier. toujours. L’émotion est là, mal- si égoïstes. Les pauvres qui ment Leonardo DiCaprio, cet Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : gré le petit écran, malgré la diffu- savent si bien faire la fête. Il y a acteur un peu agaçant, est bien Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sion en deux épisodes. TF1 affir- beaucoup d’Irlande pour agré- dans son rôle d’adolescent à la Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) me que c’est James Cameron lui- menter le tout. Le Titanic a été mèche rebelle. En avant, toute ! “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 même qui a choisi la coupure, au construit par des ouvriers irlan- Il n’est pas question de manquer Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 moment où Rose refuse de mon- dais. C’est au son d’une musique l’iceberg. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 / 37 MARDI 20 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Témoignages autour MUSIQUE 15.15 Sailor et Lula aa TÉLÉVISION ARTE David Lynch (Etats-Unis, 1990, du cas Pinochet. [2/12]. Histoire ? 21.00 Mariage forcé, 17.45 et 20.35, 23.00 Debussy. Sonate v.o., 120 min) . Cinéstar 2 19.00 Archimède. 20.00 L'Expédition d'Egypte. [1/2]. pour violon et piano no3 en sol mineur. 16.35 Les Trois Mousquetaires aa TF 1 un viol légal ? Forum Des savants et des canons. Voyage 19.45 Arte info, Météo. Avec Asuka Sezaki (violon), George Sidney (Etats-Unis, 1948, 20.15 Histoires de familles. 22.00 Quand les femmes 20.30 De Nuremberg à Nuremberg. Masao Kitsutaka (piano). Mezzo 125 min). TCM 17.25 Beverly Hills. [3/4]. Le tournant décisif. Planète 20.45 Thema. Nouvelle économie : prennent le pouvoir. Forum 18.30 Richard Strauss. 17.05 Les Nuits 18.20 et 1.10 Star Academy. la grande illusion. 20.45 Thema. Le Cycle du chameau. Arte Ainsi parlait Zarathoustra, de la pleine lune aaa 18.55 Le Bigdil. 20.46 Le Cycle du chameau. 23.00 Il était une fois... poème symphonique, opus 30. 21.00 Piero della Francesca. Mezzo Eric Rohmer (France, 1984, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.40 et 22.45 « Chat » sur le net. les grands-mères. Forum Par l'Orchestre philharmonique & [1 et 2/2]. Start-up, les raisons de Berlin, dir. Herbert von Karajan. 100 min) . Cinétoile a 21.00 Le Sous-marin perdu aa 20.55 Titanic d'un succès ; La fin des illusions. 19.10 Symphonie alpestre. 17.15 Place Vendôme Film. James Cameron. [2/2] &. 21.55 Les Coulisses de la Silicon Valley. MAGAZINES de Hitler. [2/2]. National Geographic Par l'Orchestre philharmonique Nicole Garcia (France, 1998, de Berlin, dir. Herbert von Karajan. 120 min) &. Cinéstar 2 22.40 Vis ma vie. 23.00 Music Planet 2Nite. 19.00 Archimède. Plateformes de forage : 21.40 Le Dernier Jour Schiller. Kim Sanders. 20.05 Concerto pour cor et orchestre 17.25 Les Rendez-vous de Paris aa 0.20 Les Coulisses de l'économie. et après ? Quelles armes contre de Marylin Monroe. Odyssée n˚1 en mi bémol majeur, opus 11. 0.05 La nuit s'anime. Bob et Margaret. le cancer ? Immunité végétale. Avec Marie-Louise Neunecker (cor). Eric Rohmer (France, 1995, 21.55 Claude Nicolet. [3/4]. Histoire 100 min) &. Cinéstar 1 FRANCE 2 Que le meilleur gagne. L'algue, produit de beauté et de santé. Par l'Orchestre philharmonique 0.30 Ayez donc des gosses ! Fire Fighters. Faire la pluie et le beau temps. Arte 21.55 Thema. Les Coulisses 17.40 Flirt aa de Munich, dir. M. Helmrath. Mezzo 16.55 Des chiffres et des lettres. 19.00 Explorer. de la Silicon Valley. Arte 23.15 Carmen. Opéra de Bizet. Hal Hartley (Etats-Unis, 1995, 80 min) &. Cinéfaz 17.25 Qui est qui ? Les canyons des profondeurs. 23.00 La Tempête Par l'Orchestre philharmonique M6 et le Chœur de l'Opéra de Vienne, 18.35 Il était une fois en Chine aa 18.05 70's Show &. Kamikaze. Le mystère du siècle. National Geographic 17.30 Le Pire du Morning. des Mayas. National Geographic dir. Herbert von Karajan. Tsui Hark (Hongkong, 1991, 18.25 Friends &. & 23.25 Onze footballeurs en or. Odyssée Avec Grace Bumbry, John Vickers, 130 min) %. CineCinemas 3 17.55 Le Flic de Shanghaï . 20.50 Qui décide ? M6 Mirella Freni, Justino Diaz... Mezzo aa 18.55 On a tout essayé. 18.55 Charmed &. 18.40 Humoresque 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Vie privée, vie publique. SPORTS EN DIRECT Jean Negulesco (Etats-Unis, 1946, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Leur nom vaut une fortune ! France 3 THÉÂTRE v.o., 120 min) &. TCM 20.00 et 0.55 Journal, Météo. 20.05 Madame est servie &. 21.05 Temps présent. 20.45 Football. Ligue des champions. aa 23.30 Indépendance. 19.00 L'Horloger de Saint-Paul 20.50 Sphère 20.40 Caméra café. Les raisins de la colère. TV 5 Bayern - Manchester Utd. Canal + vert Bertrand Tavernier (France, 1973, Film. Barry Levinson %. Pièce de Lee Blessing. Festival & 20.50 Qui décide ? 22.15 Ça se discute. Peut-on se remettre 20.45 Football. Ligue des champions 105 min) . Cinéfaz 23.10 Fallait y penser !. a 22.55 Le Berceau vide. de ses blessures d'enfance ? TV 5 Boavista Porto - Nantes. Canal + TÉLÉFILMS 20.55 Titanic 1.20 L'Autre aa Téléfilm. Paul Schneider %. 22.40 Vis ma vie. Je ne comprends 21.00 Boxe. Championnat d'Europe. James Cameron (Etats-Unis, 1998, Film. Youssef Chahine %. 103 min) &. TF 1 0.35 Fréquenstar. pas qu'on puisse être dévoré Poids super-plumes. Boris Sinitsin 21.00 L'Honneur de la cavalerie. & aa par sa passion. TF 1 (Rus.) - James Fenu (Sui.). Eurosport Ken Olin . Paris Première 21.20 Pas de scandale FRANCE 3 22.45 Rock Press Club. 22.55 Le Berceau vide. Benoît Jacquot (France, 1999, RADIO % 110 min) &. RTBF 1 Le punk. Canal Jimmy DANSE Paul Schneider . M6 16.35 MNK, A toi l'actu@. 22.50 Sailor et Lula aa 17.35 et 20.25 La Vie à deux. 23.10 Fallait y penser. France 2 19.45 Le Rêve du guerrier. SÉRIES David Lynch (Etats-Unis, 1990, FRANCE-CULTURE 0.35 Fréquenstar. Vanessa Paradis. M6 Chorégraphie de Mario Calixto. 120 min) ?. Cinéstar 1 18.15 Un livre, un jour. Musique de Zernesto. 20.45 Invasion planète Terre. 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Perspectives contemporaines. DOCUMENTAIRES Avec Mario Calixto. Muzzik Ménage tes ennemis %. 13ème RUE 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.10 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. 20.10 In fraccoes. 22.35 Les Chemins de l'étrange. 20.15 Tout le sport. 19.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage Chorégraphie d'Olga Roritz. Muzzik Chute libre. 13ème RUE 0.05 Du jour au lendemain. 20.50 Vie privée, vie publique. Oscar Peer (La Rumeur du fleuve). 22.55 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.25 Dark City a Film. Alex Proyas %. FRANCE-MUSIQUES CANAL + 20.00 Un mardi idéal. Trio Amarillis, grande illusion de la « nouvelle éco- Huseyin Sermet et Baptiste Trotignon, M6 Arte nomie », sujet de la soirée Thema 15.40 Lumumba a pianos, Claire Zalamansky, voix, Film. Raoul Peck %. Gilles Andrieux, zarb, Clovis Nicolas, 19.50 Silence la violence 20.45 Thema : introduite par un documentaire de f contrebasse, Tony Rabeson, batterie. A l’occasion de la journée mon- la nouvelle économie Fabienne Dupont, Le Cycle du cha- En clair jusqu'à 20.45 22.00 En attendant la nuit. 17.30 Agrippine &. diale de l’Unicef sur la protection Les dirigeants de France MP3, socié- meau. La réalisatrice, qui connaît le 23.00 Jazz, suivez le thème. 17.55 Football. Coupe de l’UEFA. 0.00 Extérieur nuit. des droits de l’enfance, M6 repro- té de vente de musique par Inter- monde des affaires, réussit le tour Bordeaux - Roda JC. 18.00 Coup d’envoi. gramme une série d’animations net, ont pris le risque d’accepter de force de tourner, en temps réel, RADIO CLASSIQUE déjà multidiffusées sur la chaîne qu’une caméra observe pendant le film du fiasco de l’entreprise MP3 23.05 La Règle du je a 20.00 Le Journal. Françoise Etchegaray. 20.05 Football. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. du 3 au 9 novembre, produites par des mois la vie prometteuse de leur sans aucun commentaire. Ce sont Avec Marie Matheron, Ligue des champions. Œuvres de Cecere, Cherubini. Vicky Grjebine (VS COM) avec le entreprise jusqu’à l’échec final. Cou- les héros de l’aventure qui s’expri- Anthony Higgins (France, 1991, Boavista Porto - Nantes. 20.40 Cycle Brahms. & soutien de la Fondation de France, rageux ! Car le résultat est bel et ment au jour le jour, en assemblée 95 min) . TPS Star 20.45 Coup d’envoi. Par l'Orchestre philharmonique 23.45 Les Félins aa 22.45 Les autres rencontres de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski. du ministère de l’éducation natio- bien accablant. Dans leur déconve- générale, dans le bureau directo- René Clément (France, 1964, de la soirée. Œuvres de Brahms. nale et de la RATP. Le but : valori- nue, ils pourront au moins se van- rial… On assiste même aux entre- 95 min) %. Canal Jimmy 23.30 H. 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). aa Une histoire de VRP &. Œuvres de Fauré, Dutilleux, ser chez les enfants les notions de ter d’avoir considérablement contri- tiens de licenciement. C’est transpa- 0.35 Lolita Stanley Kubrick (Grande-Bretagne, 0.00 Deuxième vie Debussy, Ravel. tolérance et d’entraide. bué à notre compréhension de la rent et lumineux. 1962, 150 min). TCM Film. Patrick Braoudé &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

MERCREDI 21 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 17.30 Voyage pratique. Belize. Voyage 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1970. 13.50 Une semaine de vacances aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Avec Alfred Brendel (piano). Mezzo Bertrand Tavernier (France, 1980, 18.30 Fra Angelico. & 21.00 Musique brésilienne, Dieu, la nature et l'art. Mezzo 22.00 Compay Segundo. 100 min) . CineCinemas 2 13.45 Le Journal de la santé. aa TF 1 musique métisse. Forum 18.30 Saveurs du monde. Olympia, avril 1998. Mezzo 15.05 Louis, enfant roi 14.10 Cas d'école. Roger Planchon (France, 1992, Kyushu, la mémoire du Japon. Voyage 0.15 Mike Stern. Montréal, 1999. Muzzik 15.10 Planète insolite. 22.00 Carte blanche à... 155 min) &. Cinéstar 2 14.40 Mission sauvetages. 16.10 VLAM Vive la musique. Cheb Mami. Forum 18.40 L'Homme 0.50 Yann Tiersen. aa 15.35 Sylvia. Eurockéennes 2001. Paris Première 16.25 Prête à tout aux perroquets. Odyssée Gus Van Sant (GB - EU, 1995, 16.30 Alerte à Malibu. 17.05 Va savoir. 22.55 Tango, & 17.35 100 % question. 19.00 Connaissance. 105 min) . Cinéfaz 17.25 Beverly Hills. l'ivresse des pas à deux. Forum TÉLÉFILMS 18.05 C dans l'air. Le Bois, modes d'emploi. Arte 17.05 Scipion l'Africain aa 18.20 et 1.30 Star Academy. 19.00 Connaissance. 19.05 Le Dernier Jour 18.10 Le Chevalier de Maison Rouge. Carmine Gallone (Italie, 1937, 18.55 Le Bigdil. MAGAZINES 105 min) &. CineClassics 19.45 Arte info, Météo. Claude Barma. [2/4]. Festival 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de Marylin Monroe. Odyssée 18.10 Le Juge et l'Assassin aa 20.15 Histoires de familles. 13.00 Explorer. Canyons des profondeurs. 20.45 La Famille. 20.35 Football. Ligue des champions. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Gregory Goodell ?. RTL 9 Bertrand Tavernier (France, 1975, Kamikaze. Le mystère & Sparta Prague (Rép-tch.) 20.45 Les Mercredis de l'histoire. des Mayas. National Geographic La grève de la faim. La Chaîne Histoire 125 min) . Cinéfaz L'affaire Sofri. 20.50 Le Divin Enfant. aa - Real Madrid (Esp.). 13.15 Zig Zag café. L'aventure absolue : 20.00 L'Expédition d'Egypte. Stéphane Clavier %. M6 18.50 L'Etrange Madame X 20.45 Coup d’envoi. 21.55 Musica. Les Descendants de Noé. « Pierre-Maurice Michellod : [2/2]. Ingénieurs et pharaons. Voyage Jean Grémillon (France, 1951, 22.45 Deportivo La Corogne (Esp.) Musiques d'Arménie. 20.50 Un candidat idéal. 90 min) &. CineClassics fou des Papous ». TSR 20.00 Témoignages autour du cas James Keach &. TF 6 - Arsenal (GB). 23.00 Vigo, histoire d'une passion 20.45 Frantic aa & 14.10 Open club. [3/12]. La loyauté. Histoire 0.30 Vol de nuit. Film. Julien Temple . Pinochet. 20.50 La Juge Beaulieu. Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, aa Christophe Gans. CineClassics Joyce Buñuel %. France 2 % 0.50 Mort à Venise 20.20 Voyage aux sources du Nil. 120 min) . TCM Film. Luchino Visconti. 14.10 Cas d'école. [1/5]. Odyssée 21.00 Un si long sommeil. aa FRANCE 2 Spéciale Salon de l'Education : & 20.45 Jugatsu 20.50 Les Lembas, Michael Switzer . Téva Takeshi Kitano (Japon, 1990, v.o., & Les nouvelles technologies à l'école. ? 13.55 Derrick . M6 Invité : Jack Lang. La Cinquième descendants d'Abraham ? Odyssée 22.15 La Caracole. 95 min) . CineCinemas 3 16.00 Mort suspecte &. Marco Pauly. [1/2]. TV 5 20.45 Hardcore aa 13.35 M6 Kid &. 14.15 Envoyé spécial. 21.00 La Guerre en couleurs. Birmanie, 16.50 Un livre. 22.40 Pause bébé. Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, v.o., 17.35 Plus vite que la musique. Ce sont les policiers de l'invisible. le front oublié. La Chaîne Histoire ! 16.55 Premier rendez-vous. Markus Bräutigam &. Téva 105 min) . Cinéfaz 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Kaboul aux mains des anti-talibans. 21.25 Lonely Planet. Cuba et Haïti. Planète 17.30 Le Groupe. Portrait d'une résistante. 22.45 Pleins feux sur le président. 18.55 Charmed &. 21.55 Musica. Les Descendants de Noé. % 18.00 70's Show &. Afrique du Sud : les assassins Joseph Merhi . TF 6 19.54 Le Six Minutes, Météo. ne pleurent pas. TV 5 Musiques d'Arménie. Arte 18.25 Friends &. 23.40 Le Système du docteur Goudron 20.05 Madame est servie &. 16.25 C'est mon choix. TSR 22.20 La Biélorussie 18.55 On a tout essayé. et du professeur Plume. 20.40 Caméra Café. 19.45 Un gars, une fille. 16.30 Les Lumières du music-hall. en quête d'identité. Planète Claude Chabrol. Festival 20.50 Le Divin Enfant. Eddie Constantine. Sylvie Vartan. 23.00 Les Aborigènes 0.25 Staline. Ivan Passer &. Histoire 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Téléfilm. Stéphane Clavier %. Enrico Macias. Paris Première d'Australie. National Geographic 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 22.35 X-Files. Vienen %. 18.05 C dans l'air. La Cinquième SÉRIES 23.25 Seul %. 23.05 Pilot Guides. 20.50 La Juge Beaulieu. 19.00 Explorer. Traqueurs de requins. Téléfilm. Joyce Bunuel %. 0.20 Drôle de scène. Nouvelle-Zélande. Voyage 17.25 Beverly Hills. L'image du père. TF 1 Modèles réduits en folie. 22.25 Ça se discute. 0.45 Qui décide ? Vol au-dessus de la canopée. 23.20 De Nuremberg à Nuremberg. 17.50 Tequila et Bonetti. Courage à l'état pur. Nat. Geographic [3/4]. Le tournant décisif. Planète La légende du dragon. Série Club 0.55 Des mots de minuit. Invités : Rachid Taha, 19.00 Chacun son monde. 0.00 Les Grandes Pyramides. 18.05 Deux flics à Miami. Antoine Garrapon. RADIO Invité : Bernard Giraudeau. Voyage La porte vers les étoiles. Voyage Si peu qu'on prenne. 13ème RUE 20.05 Comment ça va ? SPORTS EN DIRECT 19.05 MacGyver. Les frères ennemis. TF 6 FRANCE 3 FRANCE-CULTURE Le travail rend fou. TSR 19.50 Un flic dans la mafia. Un million 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 20.30 Basket. Euro 2003. Eliminatoires : de dollars tombé du ciel. Série Club 13.55 C'est mon choix. 19.30 Personne n'est parfait. L'affaire Sofri. Arte France - Hongrie. Pathé Sport 20.05 Madame est servie. 21.00 Jerry chez les cinoques aa 15.00 Questions au gouvernement. 20.30 Fiction 30. & L comme animal sans lanières, 20.55 Des racines et des ailes. Sam est une grande fille . M6 Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis, 16.10 MNK, A toi l'actu@. 20.45 Football. Ligue des champions. d'Anita Van Belle. Dans l'intimité de la République. Sparta Prague - Real Madrid. TF 1 20.20 Johnny Staccato. Glenda Farell, Everett Sloane 17.35 et 20.25 La Vie à deux. Parole d'esclaves. La Corée du Nord : & 21.00 Mesures, démesures. La touche du poète &. CineClassics (Etats-Unis, 1964, 90 min) . Cinétoile 18.15 Un livre, un jour. le grand mensonge. France 3 a 22.10 Multipistes. DANSE 20.30 Chérie, j'ai rétréci les gosses. 21.00 Le Plus Escroc des deux 18.20 Questions pour un champion. 21.05 Droit de cité. Frank Oz (Etats-Unis, 1988, v.o., 22.30 Surpris par la nuit. Chérie, je suis l'homme le plus rapide 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Homos pour le dire. TV 5 17.45 et 20.35, 23.30 Un trait d'union. du monde ! Disney Channel 105 min) &. Cinéstar 2 0.05 Du jour au lendemain. 21.10 Questions d'actu. LCI Chorégraphie d'Angelin Preljocaj. 20.40 Nestor Burma. 20.15 Tout le sport. Anne Boschetti (La Poésie partout et Musique de Marc Kahanne 22.25 Ça se discute. Corrida aux Champs-Elysées. Festival 20.55 Des racines et des ailes. Apollinaire en homme-époque). et Jean-Sébastien Bach. 22.50 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. La dépression de l'enfant. France 2 Enregistré en 1992. 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. 23.25 Culture et dépendances. Victor Hugo. Avec Xavier Nickler, Frédéric Werle, La cape de l'empereur 23.25 Culture et dépendances. Invités : Jean-François Kahn ; Angelin Preljocaj. Mezzo (v.m.). &. Canal Jimmy 1.05 Les Dossiers de l'Histoire. FRANCE-MUSIQUES Marie Hugo ; Max Gallo ; 23.45 American Ballet Theatre 20.45 Les Chemins de l'étrange. Marthe Richard et la tolérance. Patrick Besson ; Eric Ruf ; L'inconnu du miroir. 13ème RUE 18.00 Le Jazz est un roman. Rachida Brakni ; Jacques Derrida ; à San Francisco. 19.05 Le Tour d'écoute. Elisabeth Roudinesco. France 3 Enregistré en 1985. Mezzo 21.35 Star Trek. Les lumières de Zétar CANAL + (v.m.). &. Canal Jimmy 20.00 Concert. Par l'Orchestre national 0.30 Vol de nuit. Invités : Michel Serrault ; f En clair jusqu'à 14.00 de France, dir.Charles Dutoit. Œuvres MUSIQUE 21.35 Brooklyn South. de Berlioz, Debussy, Roussel, Ravel. Alain Decaux ; François Cérésa ; % 13.30 La Grande Course. Bernard Chambaz. TF 1 Point limite . Série Club 22.00 En attendant la nuit. 18.50 Albrecht dirige... % ème 14.00 H &. 0.55 Des mots de minuit. France 2 21.35 Twin Peaks. Episode 7 . 13 RUE 23.00 Jazz, suivez le thème. Beethoven & Chopin. 14.25 Titus &. Avec Laura de Fusco, piano. Muzzik 22.30 New York Police Blues. Meurtre 0.00 Extérieur nuit. en prose (v.m.) %. Canal Jimmy 14.55 Loft et love à New York. DOCUMENTAIRES 19.15 Boccherini. & 22.35 X-Files. Vienen %. 0.55 Chapeau Téléfilm. David Snedeker . Sonates pour clavecin n˚1 à 6. 16.45 Eddy Time. RADIO CLASSIQUE 17.00 La Tempête Enregistré en 2000. melon et bottes de cuir. du siècle. National Geographic Avec Anne Robert (clavecin). Mezzo Noël en février. Série Club f En clair jusqu'à 21.00 18.30 Classique affaires soir. 21.00 La Fin d'une liaison a 18.20 Divers et variés. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Neil Jordan. Avec Julianne Moore, 19.05 + de cinéma. Œuvres de Mozart, Danzi. Ralph Fiennes, Stephen Rea 19.35 Le Journal. 20.40 Une vie de Bellini. Œuvres de Mozart, Zingarelli, Bellini, (Etats-Unis, 1999, 95 min). Canal + 19.50 Le Zapping. aa Rossini, Glinka, Donizetti, 22.10 Lake Placid 19.55 Les Guignols de l'info. Chopin, Liszt. tion, avaient été condamnés à Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 1999, 80 min) %. Canal + Vert 20.05 Burger Quiz. 23.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Arte M6 Académies Musicales de Saintes 2001. vingt-deux ans de prison pour l’as- 22.30 Le Comédien aa 20.45 Encore + de cinéma. a Par le Collegium Vocale de Gand et 20.45 Les mercredis sassinat du commissaire Luigi Cala- 20.50 Le Divin Enfant Sacha Guitry (France, 1947, 21.00 La Fin d'une liaison l'Ensemble Prometheus, dir. D. Reuss de l’histoire : l’affaire Sofri bresi, le 17 mai 1972. Cette con- Il a tout pour plaire, à ses parois- 95 min) &. Cinétoile Film. Neil Jordan. et Philippe Herreweghe, Jan Kobow, 23.00 La Jeune Fille et la Mort aa 22.35 Sauve-moi a ténor, Sebastian Noack, basse. Sofri serait-il le Dreyfus italien ? damnation était fondée sur siens et à son évêque. Branché, Roman Polanski (Fr. - GB, 1994, Film. Christian Vincent &. Œuvres de Schönberger, Bach. L’historien Carlo Ginzburg posait le tardif témoignage, en 1988, d’un médiatique, l’abbé Aubrey est celui 100 min) %. CineCinemas 1 0.15 Midnight +. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. la question dans Le Monde militant « repenti ». De nombreux dont rêve une Eglise en mal d’Audi- 23.30 Les Dents de la mer aa Steven Spielberg (Etats-Unis, 1975, du 4 février 2000. Quelques jours intellectuels, persuadés de l’inno- mat. Alors pourquoi soudain l’en- 120 min) ?. Canal + Vert SIGNIFICATION DES SYMBOLES plus tôt, après douze ans de procé- cence de ces trois ex-militants gau- fer ? La réponse est affaire de comé- 23.35 Nos funérailles aa Les codes du CSA Les cotes des films dure, Adriano Sofri, principal diri- chistes, ont toujours dénoncé die. Il sera beaucoup pardonné à Abel Ferrara (Etats-Unis, 1996, & aaa ? Tous publics On peut voir geant du mouvement d’extrême « l’acharnement judiciaire » de Lambert Wilson (le curé), pour son 95 min) . CineCinemas 2 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.05 L'Honneur d'un capitaine aa ? aaa gauche Lotta continua, autodis- l’Etat italien qui, à travers ce procès, étonnante vocation, à Stéphane Cla- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Pierre Schoendoerffer (France, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans sous en 1976, ainsi que Giorgio voulait régler de manière radicale vier, pour sa réalisation inspirée, et 1982, 115 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion Pietrostefani et Ovidio Bompressi, les « années de plomb » qui ensan- plus encore à Jean-Luc Goossens, 0.40 Coup de torchon aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Bertrand Tavernier (France, 1981, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants deux militants de cette organisa- glantèrent l’Italie des années 1970. pour un scénario diablement drôle. 130 min) &. Cinéfaz 38

MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 Barbouze en feu Le suspect du meurtre de Caroline Dickinson par Pierre Georges a été extradé vers la France EN LATIN de cuisine, le plus mémoire, que le sieur Féraud gouleyant et le mieux en rap- s’était vu intimer, par la justice, port avec cette affaire restaura- l’ordre de détruire sa guinguette Les Etats-Unis ont accepté de livrer Francisco Arce Montes, arrêté le 13 mars en Floride trice, on imagine assez bien la des plages au motif que construi- mâle consigne, non donnée, te illégalement sur le domaine LA LONGUE CAVALE de Fran- en Floride pour une tentative d’extradition. Enfin, il a refusé, le rités françaises, qui l’ont embar- affirme-t-il, par le proconsul Ber- public maritime inaliénable, le cisco Arce Montes est sur le point d’agression sexuelle dans un hôtel 29 octobre, de plaider coupable qué à bord du premier avion à des- nard Bonnet aux centurions en fameux DPM. Décision de jus- de s’achever. L’Espagnol, soupçon- bon marché de Miami, il a été rapi- lors de sa comparution devant le tination de Paris. ceinturon qui, eux, certifient tice dont le restaurateur insulai- né du viol et du meurtre de Caroli- dement soupçonné d’être le meur- tribunal du comté de Miami- Pour les enquêteurs français, l’avoir entendue : « Delenda est re, brave garçon, mais têtu, se ne Dickinson, le 18 juillet 1996, à trier de la jeune Anglaise de treize Dade, pour « violation de proprié- l’extradition de M. Arce Montes paillota ! » fit, si l’on ose dire, un chapeau Pleine-Fougères (Ille-et-Vilaine), a ans, qui faisait l’objet de vaines té » et « comportement obscène » constitue l’aboutissement d’une Car ainsi va le ridicule du de paille. atterri, mardi 20 novembre dans la recherches depuis près de cinq dans l’affaire de son intrusion enquête criminelle hors du com- temps que la justice en est à se Voilà l’affaire ainsi résumée. matinée, à l’aéroport de Roissy- ans. La comparaison de son dans une chambre d’hôtel. Or, mun. Plus de cinq ans après le viol pencher sur ce cas pendable A sa plus simple expression du Charles de Gaulle. Les Etats-Unis, empreinte génétique avec celle l’examen de cette affaire consti- et le meurtre de Caroline Dickin- d’une République humiliée par ridicule lamentable. Et voici le qui avaient procédé à son arresta- laissée par l’auteur du crime de tuait un préalable, pour la justice son, la justice va pouvoir interro- les agissements incendiaires et procès, commencé hier à Ajac- tion, le 13 mars en Floride, l’ont Pleine-Fougères ayant prouvé des américaine, à la procédure d’extra- ger ce suspect sur les circonstan- noctambules de ses présumés cio, et s’annonçant, à lire le remis aux autorités françaises, lun- « similitudes très importantes »,la dition. ces du crime de Pleine-Fougères, serviteurs. Pour qui l’ignorerait compte-rendu de cette première di 19 novembre, en vertu d’une cour d’appel de Rennes a estimé La prochaine audience de ce dos- demeurées longtemps mystérieu- encore, ce dont il faut douter, audience (page 13) absolument demande d’extradition émise par qu’il existait des « charges suffisan- sier ayant été fixée à juin 2002, les ses. Trois magistrats se sont succé- tant ce feu de paillote fit du dans la continuité du chapitre la cour d’appel de Rennes. En tes » contre l’Espagnol pour for- autorités françaises ne s’atten- dé sur ce dossier, près de bruit et de la fumée, résumons précédent. Le préfet Bernard application du mandat d’arrêt mer une demande d’extradition à daient pas à une remise rapide du 3 800 tests génétiques ont été pra- l’affaire à ses protagonistes prin- Bonnet, devenu un auteur pro- international délivré à son encon- son encontre, le 7 mai. suspect par les Américains. Mais le tiqués et 9 300 personnes ont été cipaux : à main gauche, un pla- lixe, un héros pour certains, une tre, Francisco Arce Montes devait La justice américaine a répondu procureur de Floride, chargé de entendues, avant l’identification giste adepte de la restauration victime du devoir pour d’autres, être conduit devant le parquet de favorablement à la demande fran- soutenir l’accusation, a décidé, lun- de Francisco Arce Montes. Âgé de sauvage, et néanmoins coutu- en tout cas le préfet le plus Bobigny dans la journée de mardi, çaise. Mais l’extradition a été di 19 novembre, de remettre en cinquante et un ans, l’homme a mière, homards grillés, nuits médiatique de tous les préfets puis incarcéré. Il devrait être trans- repoussée de plusieurs mois en liberté l’Espagnol, en renonçant sillonné l’Europe en tous sens étoilées, clientèle d’habitués, présumés incendiaires, reste sûr féré à Rennes dans les jours pro- vertu des recours formés par au paiement d’une caution préala- dans les années 1990, multipliant sous le barbecue, la plage en de lui. Et sûr de son bon (état chains, pour être présenté devant M. Arce Montes. Déterminé à ble. Sans abandonner les poursui- les agressions sexuelles et les com- somme. A main droite, un préfet de) droit. Il dépose une gerbe, le conseiller Francis Debons, char- retarder au maximum son retour tes contre M. Arce Montes, la jus- portements suspects pendant sa de la République, nommé là et avant l’audience, à l’endroit où gé de l’instruction sur l’affaire Dic- en France, le ressortissant espa- tice américaine a donc rendu possi- longue errance. Outre le crime de choisi pour sa capacité à être, le préfet Erignac fut assassiné. Il kinson. gnol a d’abord formé un recours ble son extradition. Il a ainsi été Pleine-Fougères, il est ainsi suspec- citons le ministre de l’intérieur dédicace ses œuvres, pendant L’arrivée de Francisco Arce Mon- en Habeas corpus, qui a été rejeté libéré, puis immédiatement réin- té de viols ou d’agressions sexuel- de l’époque, Jean-Pierre Chevè- les suspensions d’audience. Il tes sur le sol français constitue un le 28 août par un juge fédéral. Il a terpellé par la police fédérale en les en Grande-Bretagne, Suisse, nement, « l’homme qu’il faut là fait son 20 heures de France 2, nouveau coup de théâtre d’une ensuite fait appel de cette décision vertu du mandat d’arrêt internatio- Espagne et Allemagne. où il faut ». Un préfet, arrivé, et dans la modeste échoppe d’un enquête déjà riche en rebondisse- et demandé, le 8 septembre, un nal lancé par la France. Il a ensuite là le mauvais comique allait suc- cordonnier. ments. Incarcéré depuis le 13 mars sursis à exécution de la procédure été remis, dans la soirée, aux auto- Cécile Prieur céder au tragique, pour assurer Et à la barre, au tribunal, il la relève de son prédécesseur, tient tribune. Souriant, volubile, Claude Erignac tombé sous les séducteur, plaideur à en être tri- balles des tueurs. Et donc, avec bun. Le préfet Bonnet en arrive ferme consigne et grand souci même à caricaturer le préfet de restaurer l’Etat de droit. Bonnet dans une fumeuse envo- Entre la restauration sauvage lée, du moins fumeuse pour Chez Francis et la restauration, nous, sur « les remugles de bar- tout aussi sauvage, de l’Etat de bouzerie qui ne sont pas absents droit, on sait ce qu’il advint de de cette affaire de paillotes ». Sur cette lutte jusqu’à l’incendie le supplément d’information final. Un commando de gendar- qu’il souhaite « d’autant que des mes pyromanes s’en fut une liens entre barbouzes modestes, nuit, sur ordre du préfet, mais le locales et barbouzes, supérieures préfet le nie, mettre le feu à la à Matignon, ne sont pas à exclu- cambuse illégale du sieur re ». Diable, barbouze en feu ! Féraud. Etant entendu, pour Le procès s’annonce chaud.

Les députés votent le projet de budget 2002 et mettent sous contrôle les crédits de l’Elysée LES DÉPUTÉS devaient adopter lions en 2002 au lieu de 24 millions en première lecture, mardi en 2001). 20 novembre, le projet de loi de Les députés ont également voté finances pour 2002. Le Mouvement l’intégration, dans les budgets des des citoyens devait s’abstenir com- différents ministères, des primes me le groupe communiste. des membres de cabinet et de cer- Les députés ont voté un amende- tains frais de fonctionnement, soit ment rendant plus transparente 148 millions de francs, à quoi s’ajou- l’utilisation des crédits de l’Elysée. tent 25 millions de francs, dont 12 La présidence de la République pour l’Elysée, afin de tenir compte devra dorénavant, à l’image des de la fiscalisation des primes de assemblées parlementaires, joindre cabinet et de leur assujettissement en annexe du projet de loi de finan- aux charges sociales. ces un « jaune », c’est-à-dire un rap- Par ailleurs, l’Assemblée a adop- port explicatif sur ses crédits. Elle té un amendement qui instaure le devra aussi présenter, au moment principe d’une taxe Tobin, « dans la de la loi de règlement, une annexe limite maximum » de 0,1 % sur les présentant les crédits consommés mouvements de capitaux. Et ce, et les dépenses effectuées. lorsque les autres pays de l’Union Le budget de l’Elysée échappe à européenne auront voté la même tout contrôle. Seul le Parlement, en disposition. effet, a le pouvoir de demander des Elle a voté un amendement limi- comptes à l’Elysée et d’effectuer tant les commissions perçues par des contrôles mais il n’a jamais fait les banques sur les achats par carte usage de ce pouvoir. En échange, bancaire pendant la période de tran- l’« amendement Montebourg », sition du passage à l’euro (1er jan- qui réclamait que l’Elysée justifie la vier-17 février 2002) : ces commis- hausse de ses dépenses officielles sions ne devront pas dépasser cel- (hors fonds secrets), sous peine les que les établissements finan- d’annulation, a été retiré ; la réfor- ciers ont perçues au cours de la me des fonds spéciaux a débouché même période de 2001. sur une rallonge de 12 millions de francs pour la présidence (36 mil- Virginie Malingre Alger : un attentat à la gare routière fait de nombreux blessés Une bombe a explosé, mardi 20 novembre, vers 8 h 45 à la gare routiè- re d’Alger faisant de nombreux blessés, dont plusieurs étaient dans un état grave, ont constaté sur place l’AFP et des témoins. L’engin a explosé au centre de la gare où de nombreuses personnes attendaient un autobus ou un car pour se rendre à leur travail à Alger ou en dehors de la capitale. La déflagration, d’une forte puissance, a été entendue dans plusieurs quartiers de la ville. Quatre personnes ont eu les jambes ou les pieds arrachés, selon des témoins. Selon la police, les pompiers et des ambulanciers arrivés rapi- dement sur les lieux, il n’y aurait pas de morts, contrairement à ce qu’avaient affirmé des témoins auparavant. Après une accalmie de près de deux ans, les attentats imputés à des groupes armés islamistes ont repris à la fin du mois d’août à Alger et dans sa proche banlieue. Deux personnes avaient été tuées et 32 blessées, dont 3 grièvement, dans l’explosion d’une bombe à la Casbah, le 29 août. – (AFP.)

Tirage du Monde daté mardi 20 novembre 2001 : 607 510 exemplaires. 1-3