Annales Scientifiques Wissenschaftliches Jahrbuch 2011
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2011 2012 SOMMAIRE TOME / BAND 16 – 2011-2012 • Première observation en France de l’Ecrevisse calicot, Orconnectes immunis (Hagen, 1870) - COLLAS M.,BEINSTEINER D., FRITSCH S., MORELLE S. & L’HOSPITALIER M. ............................................................ 18-36 • Die Forsthäuser in und um Speyerbrunn Baukulturelles Erbe und Symbol für die Kulturlandschaft Pfälzerwald - FINKBEINER J. .................. 38-73 • Flusskrebse im Einzugsgebiet von Saarbach und Eppenbrunner Bach - Er- fassung und grenzüberschreitender Schutz autochthoner Flusskrebsarten im Biosphärenreservat „Pfälzerwald – Vosges du Nord“ - IDELBERGER S., SCHLEICH S., OTT J. & WAGNER M. ....................................... 74-98 • Wooge auf die Agenda des Biosphärenreservats ? Bedeutung, Bewertung und zukünftige Bewirtschaftung der prägenden Gewässer im Pfälzerwald - KOEHLER G., FREY W., HAUPTLORENZ H. & SCHINDLER H. ..... 100-117 • Der Biosphärenturm - ein innovatives Alleinstellungsmerkmal zur Baum- kronenforschung - LAKATOS M., WIRTH R., SPITZLEY P., LEDERER F. & BÜDEL B. ............................................................................... 118-129 • Suivi de la mortalité routière de la faune le long de la route départementale reliant Bitche à Sarreguemines - MORELLE S. & GENOT J.-C. ....... 130-143 Annales • La conservation des arbres d’intérêt biologique dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord. Un premier bilan - PASCAL B. .................... 144-153 scientifiques • La réactualisation des ZNIEFF dans le Parc naturel régional des Vosges du de la réserve de Nord - SCHEID C. ............................................................. 154-162 Biosphère transfrontalière Vosges du Nord - Pfälzerwald • Les plantes invasives dans les zones Natura 2000 du Parc naturel régional des Vosges du Nord. Evolution 2003-2010 - SCHEID C. & MORELLE S. .... 164-180 • Waldquellenmonitoring im Naturpark Pfälzerwald - WINTER M-B. & Wissenschaftliches SCHINDLER H. ................................................................ 182-212 Jahrbuch • La perception des friches dans les Vosges du Nord : entre nature abandonnée des grenzüberschreitenden et nature « déjà là » - WINTZ M. & DERSE F. ............................ 214-235 Biosphärenreservates • Verbreitung und Bestandsentwicklung der Laichkraut-Hybriden Potamoge- Pfälzerwald - Vosges du Nord ton ×variifolius und P. ×spathulatus im Biosphärenreservat Pfälzerwald-Vosges du Nord - WOLFF P. .......................................................... 236-247 Annales scientifiques Wissenschaftliches Jahrbuch des de la Réserve de Biosphère Transfrontalière grenzüberschreitenden Biosphärenreservates Vosges du Nord-Pfälzerwald Pfälzerwald-Vosges du Nord publiées sous la direction veröffentlicht unter der Leitung de von Eric BRUA, Eric BRUA, Directeur du Syndicat de Coopération Direktor des Zweckverbandes zur pour le Parc Naturel Régional des Vosges Förderung des Regionalen Naturparks du Nord Nordvogesen Maurice WINTZ, Maurice WINTZ, Président du Conseil Scientifique du Vorsitzender des wissenschaftlichen Syndicat de Coopération pour le Beirates des Zweckverbands zur För- Parc Naturel Régional des Vosges du derung des Regionalen Naturparks Nord Nordvogesen, avec la collaboration du Verein unter Mitarbeit des Verein Naturpark Naturpark Pfälzerwald, e.V., gestionnaire Pfälzerwald, e.V.,Träger des deutschen de la partie allemande de la Réserve de Teils des grenzüberschreitenden Biosphère transfrontalière Biosphärenreservates Tome 16 - 2011/2012 Band 16 - 2011/2012 Parc naturel régional des Vosges du Nord Parc naturel régional des Vosges du Nord Maison du Parc Maison du Parc 67290 La Petite-Pierre 67290 La Petite-Pierre www.parc-vosges-nord.fr www.parc-vosges-nord.fr www.biosphere-vosges-pfalzerwald.org www.biosphere-vosges-pfalzerwald.org 4 5 Les « Annales scientifiques de la Réserve de Biosphère transfrontalière Das «wissenschaftliche Jahrbuch des grenzüberschreitenden Bio- Vosges du Nord-Pfälzerwald » sont publiées par le Syndicat de Coopération pour sphärenreservates Pfälzerwald-Vosges du Nord » wird vom Zweckverband le Parc naturel régional des Vosges du Nord, en relation avec le Naturpark Pfälzerwald, zur Förderung des Regionalen Naturparks Nordvogesen in Verbindung mit dem sous l’égide des deux Conseils Scientifiques. Elles sont ouvertes à tous les travaux Naturpark Pfälzerwald und unter der Leitung und Aufsicht der beiden wissenschaft- scientifiques relatifs au milieu naturel (flore, faune, écosystèmes, influence de l’homme lichen Beiräte der Naturparks veröffentlicht. Es steht offen für alle wissenschaftli- sur le milieu, etc.) dans le territoire du Parc naturel régional des Vosges du Nord et chen Arbeiten, die mit der natürlichen Umwelt im Gebiet des Regionalen Natur- du Naturpark Pfälzerwald, auxquels ont été attribués en 1989 et en 1993 le label parks Nordvogesen und des Naturparks Pfälzerwald in Zusammenhang stehen (Flora, de « Réserve de Biosphère » par l’UNESCO ainsi qu’en 1998, le label de Réserve de Fauna, Ökosysteme, Einfluss des Menschen auf die Umwelt, etc.). Die beiden Biosphère Transfrontalière Vosges du Nord-Pfälzerwald. La parution des Annales est en Naturparke wurden 1989 (F) und 1993 (D) von der UNESCO als Biosphären- règle générale annuelle. Les articles peuvent être rédigés en français ou en allemand ; reservate anerkannt. 1998 schliesslich erhielten sie die Anerkennung als ils doivent être adressés avant le 31 décembre, pour publication dans le numéro de grenzüberschreitendes Biosphärenreservats Pfälzerwald-Vosges du Nord. Das l’année suivante, au Secrétariat de Rédaction des Annales, Parc Naturel Régional des wissenschaftliche Jahrbuch erscheint in der Regel jährlich. Die Artikel für die Ausgabe Vosges du Nord, 67290 LA PETITE PIERRE. Les articles sont examinés par le comité des darauffolgenden Jahres können auf Deutsch oder Französisch geschrieben werden ; de lecture de la revue, qui peut requérir l’avis de personnes extérieures au comité. sie sind vor dem 31. Dezember des laufenden Jahres beim «Secrétariat de Rédaction» der Celui-ci décide de l’acceptation ou non des manuscrits et des modifications à y apporter. wissenschaftlichen, Jahrbücher, Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, F-67290 L’édition n°16 des Annales Scientifiques de la Réserve de Biosphère transfrontalière a été LA PETITE PIERRE, einzureichen. Die Artikel werden vom Lektorenkomitee possible grâce au concours financier des Régions Alsace et Lorraine et du Ministère de der Zeitschrift, das die Meinung von Personen ausserhalb des Komitees einholen l’Environnement, de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Viticulture et des Forêts de kann, begutachtet. Dieses entscheidet über die Annahme der Manuskripte und über Rhénanie-Palatinat. eventuelle Änderungen. Die Ausgabe Nr.16 der wissenschaftlichen Jahrbücher des grenzüberschreitenden Biosphärenreservates war Dank der finanziellen Uterstützung der Regionen Elsass und Lothringen und des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau unf Forsten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz möglich. Le comité de rédaction est composé de : Maurice WINTZ, Président du conseil scientifique du Syndicat de Coopération pour le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord. Yves MULLER, membre du conseil scientifique du Syndicat de Coopération pour le Das Redaktions-und Lektorenkomitee setzt sich zusammen aus : Parc Naturel Régional des Vosges du Nord. Maurice WINTZ, Vorsitzender des wissenschaflichen Beirates des Zweckverbandes Jean-Claude GENOT, chargé de la protection de la nature du Syndicat de Coopération zur Förderung des Regionalen Natuparks Nordvogesen. pour le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord. Yves MULLER, Mitglied des wissenschaflichen Beirates des Zweckverbandes zur Patricia BALCAR, Institut de Recherche en Ecologie Forestière et en Sylviculture de Förderung des Regionalen Natuparks Nordvogesen. Trippstadt. Jean-Claude GENOT, Leiter des Bereiches « Natuschutz » beim Zweckverbandes zur Förderung des Regionalen Natuparks Nordvogesen. Patricia BALCAR, Forschungsanstalt für Waldökologie und Forstwirtschaft Trippstadt. 6 Sommaire Inhalt 7 DIRECTIVES AUX AUTEURS ANWEISUNGEN FÜR DIE AUTOREN Les manuscrits doivent être envoyés en trois exemplaires, dactylographiés avec double Die Manuskripte müssen in drei Exemplaren eingesandt werden. Sie müssen mit interligne et marge de 5 cm sur une seule face de feuilles numérotées de papier standard. doppeltem Zeilenabstand und einem Rand von 5 cm auf jeweils nur einer Seite auf Les textes et les graphiques, figures, tableaux, photos (ne pas oublier que les documents numerierten Blättern Standardpapier maschinegeschrieben sein. Die Texte und die doivent être conçus pour être imprimés en noir et blanc) peuvent être fournis sur CD- Graphiken wurden mittels CD-ROM oder e-mail übersandt (jc.genot@parc-vosges- ROM ou par e-mail ([email protected]). Le nom scientifique est requis nord.fr). Bei der ersten Nennung einer Art wid der wissenschaftliche Name verlangt lors de la première mention d’une espèce et doit être souligné. Les références placées und muss (unterstrichen warden). Die im Text plazierten Bezugnahemn erhalten die dans le texte prennent la forme CALLOT (1991) ou (CALLOT, 1991), avec nom de Form CALLOT (1991) oder (CALLOT, 1991), mit den Namen des Autors in Groβ l’auteur en majuscules et renvoient à une liste bibliographique finale arrangée par ordre (buchstaben und beziehen sich auf eine bibliographische Liste am Ende des Artikels, alphabétique des noms d’auteurs. Lorsqu’une référence comporte plus de deux