Romanische Studien Rial Review) Ist Online Je Nach Rubrik Ausgewie- Universität Regensburg Sen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
rst romanische studien Heft 3 • 2016 SEKTIONEN Cuba: ¿Tránsito o cambio! A. Gremels Houe""ebec#: Soumission 2 ROMANISCHESTUDIEN REDAKTIONSASSISTENZ issn 2364–4753 Jonas Hock (Rezensionen) [email protected] www.romanischestudien.de [email protected] Vgl. auch die Informationen online: „Über uns“ Weitere Informationen zur Zeitschrit: HERAUSGEBER Editorial von Het 1 (2015). PD Dr. Kai Nonnenmacher Die Begutachtungsform (blind peer review, edito- Redaktion Romanische Studien rial review) ist online je nach Rubrik ausgewie- Universität Regensburg sen. Institut für Romanistik D–93040 Regensburg [email protected] ab Het 5 gemeinsame Herausgabe mit: Prof. Dr. Christian Wehr Die Artikel der Zeitschrit stehen unter einer Universität Würzburg Creative Commons Attribution 4.0 License. [email protected] Abbildung Titelseite: Mo Riza, Condensed Cuba, Creative Commons License MITARBEITALSRUBRIKREDAKTEURE Prof. Dr. Ursula Bähler | Geschichte der Romanistik, [email protected] Dr. Reto Zöllner | Balzac-Lektüren, [email protected] WISSENSCHAFTLICHERBEIRAT Prof. Dr. Wolfgang Asholt | Osnabrück/Berlin, Frz. Gegenwartsroman Prof. Dr. Ursula Bähler | Zürich, Geschichte der Romanistik Prof.Dr.RudolfBehrens|Bochum,Lit.Anthropologie,Imagination,Rhetorik,Macht/Wissenschatu.Lit. Prof. Dr. Brigitte Burrichter | Würzburg, Frz. Mittelalter u. Frühe Neuzeit Prof. Dr. Marc Föcking | Hamburg, Ital. Mittelalter u. Frühe Neuzeit Prof. Dr. Andreas Gelz | Freiburg i. Br., Spanische Literatur der Moderne Prof. Dr. Thomas Klinkert | Zürich, Französische Literatur der Moderne Prof. Dr. Peter Kuon | Salzburg, Ital. Lit. der Moderne Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink | Saarbrücken, Frz. Kulturwissenschat Prof. Dr. Jochen Mecke | Regensburg, Span. Kulturwissenschat Prof. Dr. Olaf Müller | Mainz, Um 1800 und 19. Jahrhundert Prof. Dr. Wolfram Nitsch | Köln, Span. Mittelalter u. Frühe Neuzeit Prof. Dr. Christiane Solte-Gresser | Saarbrücken, Allg. u. Vergl. Lit.wiss. Prof. Dr. Isabella v. Treskow | Regensburg, Ital. Kulturwiss. u. Gewalt Prof. Dr. Jörg Türschmann | Wien, Medienwissenschat Prof. Dr. Gerhard Wild | Frankfurt, Katalanistik u. Lusitanistik Romanische Studien 3, 2016 Inhaltsverzeichnis Das schwankende Schiff . 7 Editorial Kai Nonnenmacher SEKTIONEN Cuba: ¿Tránsito o cambio? Prefacio/Vorwort . 23 Andrea Gremels De la actualización del paradigma autobiográfico en la literatura cubana . 37 Reinier Pérez-Hernández Cómo hacer cine hoy en Cuba . 61 Prostitución y coproducción en la película de ana Karen Genschow Recent Changes in U.S.-Cuba Relations . 85 Implications for the Cuban-American Community Jorge Duany ¿Cuando estará Cuba “en su punto”? . 91 Entrevista a Milena Rodríguez Gutiérrez Andrea Gremels Bailando con el enemigo/Tanz mit dem Feind . 101 William Navarrete Houellebecq, ‚Soumission‘ Vom Terrorismus zum Wandel durch Annäherung . 119 Houellebecqs Soumission Wolfgang Asholt „Mais c’est d’une ambiguïté étrange“. 137 DieRezeptionvonMichelHouellebecqsRomanSoumissioninFrankreichundDeutschland Agnieszka Komorowska Unterwerfung als Konversion . 171 Als-Ob-Bekehrungen zu Katholizismus und Islam bei Carrère und Houellebecq Kai Nonnenmacher 4 Artikel Harraga dans la littérature francophone . 201 Boualem Sansal, Tahar Ben Jelloun, Mathias Enard et Marie NDiaye Désirée Schyns Die Erotika eines eigensinnigen Surrealisten: Paul Nougé . 219 Pierre Halen Lektüren Illusions perdues, « l’œuvre capitale dans l’œuvre ». 243 Dominique Massonnaud Balzac et la ténébreuse naissance du roman policier . 261 André Vanoncini Metaleptische Lektüre . 275 M. de Charlus liest Balzac Stephan Leopold Land, Kultur, Medien Vom Kreisverkehr zum Karussell . 301 Nicht-Orte als komische Spielräume bei Jacques Tati Wolfram Nitsch Gemma Bovery . 319 Barbara Vinken An den Wurzeln einer „Sinneinheit eigenen Gepräges“ . 325 Der Arbeitskreis Europa – Politisches Projekt und kulturelle Tradition der Fritz Thyssen Stitung stellt sich vor Matthias Bürgel, Moritz Hildt Ein Jahr Deutschland . 335 Ergebnisse einer qualitativen Studie zur Willkommenskultur am Beispiel von hoch- qualifizierten Spaniern in mittelständischen IT-Unternehmen der Region Regensburg Ralf Junkerjürgen Tratta internazionale e sfruttamento lavorativo della comunità punjabi in provincia di Latina. 357 Marco Omizzolo Geschichte der Romanistik Un homme, deux cultures : Charles de Villers entre France et Allemagne, 1765–1815. 375 Monique Bernard Tagungsbericht „Schnittstelle(n) (der) Philologie“ . 387 Luca Melchior, Johannes Mücke und Verena Schwägerl-Melchior Inhaltsverzeichnis 5 Ars legendi Sprache ohne Kultur? . 395 Zur Kompetenzorientierung in den Fremdsprachen (am Beispiel des Französisch- unterrichts in Österreich) Monika Neuhofer Die schönste Schule der Welt . 413 Christine Michler Rezensionen Im Medium des Ästhetischen geopfert . 423 Zur Festschrit Ethos und Form der Tragödie Alexander Nebrig Vom Orpheo zur Cavalleria rusticana – italienische Theaterkultur anschaulich gemacht . 429 Zum Sammelband Italienisches Theater: Geschichte und Gattungen von 1480 bis 1890 von D. Winkler, S. Schrader und G. Fuchs David Nelting Die Vielschichtigkeit der oratione in Claudio Monteverdis Madrigalœuvre . 435 Über Christophe Georis’ Monographie Claudio Monteverdi letterato ou les métamor- phoses du texte Katelijne Schiltz Die Frottola als Innovation der poesia per musica . 441 Florian Mehltretter Nachwirkungen des italienischen Kriegstraumas 1915 – 1918 . 445 Besprechung des Themenhets Zibaldone 57 Brigitte Sertl Berlusconis Mediokratie und italienische Fernsehgeschichte . 453 Kathrin Ackermann Zum spanischen Kolonialismus in (Nord-)Afrika. 457 Stephanie Fleischmanns Monographie über das Desaster von Annual als „textuelles Ereignis“ Christian von Tschilschke Bolaño und die Folgen: der globale Roman aus lateinamerikanischer Perspektive . 467 Samir Sellami Zur historischen Aufarbeitung und medialen Vermittlung der Shoah in Italien und Deutschland . 477 Peter Kuon Unheimliche Nachbilder der Katastrophe . 483 Judith Kasper 6 Zeugnis als Genre und Schreibpraxis . 493 Zu Peter Kuons L'écriture des revenants Isabella von Treskow Histoire de la recherche allemande sur la France et de la recherche française sur l’Allemagne . 499 Joris Lehnert Medien: ihre Grenzen, Gefahren und Potenziale . 507 Zum Sammelband Rumänien: Medialität und Inszenierung Christina Vogel Essay und Kritik Andrea Zanzotto: i luoghi veri e i veri fantasmi della Grande Guerra . 517 Gian Mario Villalta Forum Jubiläumsfeier am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel . 535 Bericht zum Tag der Romania Diversités toujours Elmar Eggert Diversität und Konvergenz an der Wurzel . 539 Perspektiven der Romanistik in Zeiten der Globalisierung Bernhard Teuber Erzählende und erzählte Aufklärung. 559 Die DGEJ erarbeitet in Halle eine ‚historische Narratologie‘ des 18. Jahrhunderts Christian Reidenbach Affektökonomien im 18. und 19. Jahrhundert (Frankreich, Spanien) . 567 Susanne Schlünder und Andrea Stahl Warum Academia.edu? Eine Gebrauchsanweisung . 579 Jan Söfner Anhang Abbildungsverzeichnis. 589 Verfasser- und Schlagwortindex . 591 Romanische Studien 3, 2016 Das schwankende Schif Editorial Kai Nonnenmacher schlagwörter: Romanische Studien; Neue Kriege; Terrorismus O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d’ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. (Dante, Par. 2) Die Festung Europa liegt offen da und ringt erneut um eine solidarische Problemlösung mit Verteilungsquoten, Definitionen von „sicheren Drittlän- dern“ und anderen Grenzziehungen.¹ Wie radikal die Diskurslage seit der letzten Ausgabe der Romanischen Studien die Krise Europas von Finanz- zu Migrationsströmen verschoben hat, war nicht vorhersehbar, gleichwohl er- scheinen vor diesem Hintergrund einige Beiträge des vorliegenden Heftes in ihrer Perspektive verändert, so ist das Mittelmeer in der Berichterstattung weitgehend durch die Balkanroute ersetzt: Willkommenskultur, Asylrechts- fragen und Organisation der Weiterverteilung waren gerade in Bayern, wo die Zeitschrift entsteht, im alltäglichen Leben angekommen, am Münchener Bahnhof etwa oder der österreichischen Grenze. Die romanistischen Aspek- te dieser Krise wandeln sich mit den politischen, kulturellen, medialen, li- terarischen etc. Reaktionen wöchentlich neu, ein Ende der Flüchtlingskrise zeichnet sich vorerst nicht ab. „The fall of Western culture envisioned here […] occurs as the concomitant of misguided nationalistic policies.“² Dieses Urteil von William Kennedy be- ¹ https://de.wikipedia.org/wiki/Flüchtlingskrise_in_Europa_2015. ² William J. Kennedy, The Site of Petrarchism: Early Modern National Sentiment in Italy, Fran- ce, and England (Johns Hopkins UP, 2004), Kap. 6: „Illustrations of Taboo: Du Bellay, Héroët, Saint-Gelais, Scève“. 8 Kai Nonnenmacher zog sich nicht auf das Jahr 2015, das als Jahr der europäischen Krisen und der Attentate in Frankreich bis heute nachhallt, sondern auf die Indienstnahme Petrarcas für eine französische nationale Identität. Das schwankende Schiff ist Teil dieser Bildzirkulationen: Plus riche assez que ne se monstroit celle Qui apparut au triste Florentin, Jettant ma veüe au rivage Latin Je vy de loing surgir une Nasselle. Mais tout soudain la tempeste cruelle, Portant envie à si riche butin, Vint assaillir d’un Aquilon mutin La belle Nef des autres la plus belle. Finablement l’orage impetueux Fit abysmer d’un gouphre tortueux La grand’richesse