KINO, KRIEG UND TULPEN DEUTSCH–NIEDERLÄNDISCHE Cinefestfilmbeziehungen Cinefest XVII
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KINO, KRIEG UND TULPEN DEUTSCH–NIEDERLÄNDISCHE cinefestFILMBEZIEHUNGEN cinefest XVII. INTERNATIONALES FESTIVAL DES DEUTSCHEN FILM-ERBES KINO, KRIEG UND TULPEN DEUTSCH–NIEDERLÄNDISCHE FILMBEZIEHUNGEN HAMBURG KOMMUNALES KINO METROPOLIS NOVEMBER 2020 BERLIN DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM, ZEUGHAUSKINO JANUAR 2021 UDINE/GORIZIA FILMFORUM MÄRZ 2021 PRAG NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHIV, KINO PONREPO cinefestWIESBADEN MURNAU-FILMTHEATER IMPRESSUM CINEFEST – XVII. INTERNATIONALES FESTIVAL DES DEUTSCHEN FILM-ERBES 33. INTERNATIONALER FILMHISTORISCHER KONGRESS HAMBURG – BERLIN – PRAG – UDINE – WIEN – WIESBADEN – ZÜRICH KINO, KRIEG UND TULPEN DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE FILMBEZIEHUNGEN Träger CineGraph – Hamburgisches Centrum PARTNER für Filmforschung e. V., Hamburg Konzeption, Recherche Hans-Michael Bock, Bundesarchiv Amsterdam Eye Filmmuseum Erika Wottrich, Swenja Schiemann, Festivaldirektion Hans-Michael Bock Sandra den Hamer Rommy Albers, Ivo Blom Organisation Erika Wottrich Berlin Zeughauskino – Organisation Erika Wottrich, Swenja Schiemann Koordination Swenja Schiemann Deutsches Historisches Museum Technische Betreuung George Riley Konzeption Rommy Albers, Ivo Blom, Jörg Frieß, Cathrin Schupke Referenten Rommy Albers, Amsterdam Hans-Michael Bock, Swenja Schiemann, Hamburg Kinemathek Hamburg – Katja S. Baumgärtner, Berlin Erika Wottrich Metropolis Kino Ivo Blom, Amsterdam Beratung Petra Rauschenbach, Ralf Schenk, Martin Aust, Manja Malz, Kathinka Dittrich van Weringh, Köln Jörg Schöning, Michael Töteberg Thomas Pfeiffer, Michael Reckert, Karl Griep, Berlin Koordination Bundesarchiv Daniela Tamm, Angela Abmeier Felix Sonntag Evelyn Hampicke, Berlin Prag Národní Filmový Archiv Leenke Ripmeester, Amsterdam Jury Michal Bregant, David Havas, Anna Schober-de Graaf, Klagenfurt Reinhold Schünzel-Preis Michal Bregant, Prag Milan Klepikov Annette Schulz, Amsterdam Heike Klapdor, Berlin Udine/Gorizia Filmforum Timur Sijaric, Wien Jay Weissberg, Rom Simone Venturini Anke Steinborn, Frankfurt/Oder Willy Haas-Preis Peter Bossen, Hamburg, Wien Österreichisches Filmmuseum Tobias Temming, Münster Christiane Habich, Kronberg Michael Loebenstein Thomas Tode, Hamburg Oliver Hanley, Potsdam Wiesbaden Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung Michael Töteberg, Hamburg Uli Jung, Trier Christiane von Wahlert, André van der Velden, Utrecht Thomas Worschech, Frankfurt/Main Anne Siegmayer, Sebastian Schnurr Betreuung Sarah Topfstädt Zürich Filmpodium Corinne Siegrist-Oboussier Musiker Marie-Luise Bolte, Hamburg Lausanne Cinémathèque Suisse Daan van den Hurk, Utrecht Frédéric Maire cinefest Logo bitter grafik, Hamburg / Bertron & Schwarz Gruppe für Gestaltung, Berlin Grafische Gestaltung bitter grafik, Hamburg cinefest Trailer Konzept, Schnitt, Produktion Margareta Deppermann, Marie Runge, Caroline Walch Der Trailer entstand im Rahmen des Studiengangs Europäische Medien wissenschaft an der Universität Potsdam und Fachhochschule Potsdam 2 | Kino, Krieg und cinefestTulpen – Deutsch–Niederländische Filmbeziehungen KATALOG cinefest & Kongress werden veranstaltet von CineGraph – Hamburgisches Centrum für Filmforschung Herausgeber CineGraph – Hamburgisches Abbildungen Ivo Blom, Amsterdam und Bundesarchiv Centrum für Filmforschung e.V. Bundesarchiv, Berlin Schillerstr. 43, D-22767 Hamburg CineGraph, Hamburg in Zusammenarbeit mit Fon: +49.40.35 21 94 Eye Filmmuseum, Amsterdam Kinemathek Hamburg – Kommunales Kino Metropolis Fax: +49.40.34 58 64 DEFA-Stiftung, Berlin Eye Filmmuseum, Amsterdam [email protected] Deutsche Kinemathek, Berlin Zeughauskino, Deutsches Historisches Museum, Berlin www.cinefest.de DFF – Deutsches Filminstitut & Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Wiesbaden Bundesarchiv Filmmuseum, Frankfurt Národní filmový archiv, Prag Finckensteinallee 63, 12205 Berlin Bertold Fabricius, Hamburg FilmForum, Udine/Gorizia Fon: +49.30.187770-988 Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Österreichisches Filmmuseum, Wien Fax: +49-30.187770-999 Wiesbaden Filmpodium Zürich [email protected] Harmen de Jong, Den Haag Cinémathèque Suisse, Lausanne www.bundesarchiv.de Kinowelt GmbH, Berlin Abaton Kino, Hamburg Redaktion Rommy Albers, Ivo Blom, Maarten Noordijk, Baarn Alabama Kino, Hamburg Olaf Brill, Jörg Schöning María José Robles Rosales, Potsdam Lichtmess Kino, Hamburg Übersetzungen Rommy Albers, Ivo Blom, Swenja Schiemann, Hamburg Hans-Michael Bock, Andrea Kirchhartz, SNG Film, Amsterdam mit freundlicher Unterstützung von George Riley, Sarah Topfstädt, Titelbild Eye Filmmuseum Arte, Straßburg Jeroen van Kempen Layout, Satz bitter grafik, Hamburg Beeld en Geluid, Hilversum Recherche Rommy Albers, Ivo Blom, Druck Onlineprinters GmbH, Botschaft des Königreichs der Niederlande, Berlin Hans-Michael Bock, Olaf Brill, Neustadt a.d. Aisch DEFA-Stiftung, Berlin Jan Nehlsen, Swenja Schiemann, Vertrieb edition text + kritik im Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Berlin Jörg Schöning, Erika Wottrich Richard Boorberg Verlag GmbH DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt/Main Texte Rommy Albers & Co KG, München Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Prag Ivo Blom ISBN: 978-3-96707-486-4 Gästehaus der Universität, Hamburg Hans-Michael Bock Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, Hamburg Olaf Brill Landeszentrale für politische Bildung, Hamburg Karel Margry UCM.ONE Gmbh, Berlin Swenja Schiemann Universität Hamburg – Institut für Medien und Kommunikation Jörg Schöning Vrije Universiteit, Amsterdam Annette Schulz Tobias Temming CineGraph – Hamburgisches Centrum für Filmforschung e.V. Inhaltsangaben Olaf Brill, Jörg Schöning wird gefördert durch die Filmografie Hans-Michael Bock Behörde für Kultur und Medien Hamburg Wir danken für die Erlaubnis, historische Texte (auszugweise) nachzudrucken. Copyright der Text-Dokumente bei den Verfassern bzw. ihren Erben cinefestKino, Krieg und Tulpen – Deutsch–Niederländische Filmbeziehungen | 3 17. CineFest – Internationales Festival * des deutschen Film-Erbes 33. Internationaler Filmhistorischer Kongress Was wär’ die Filmgeschichte ohne Euch!* Alles Liebe wünscht die Filmförderung Hamburg Schleswig–Holstein 4 | Kino, Krieg und cinefestTulpen – Deutsch–Niederländische Filmbeziehungen INHALT 17. CineFest – Internationales Festival des deutschen Film-Erbes * EINLEITUNG Das Bad auf der Tenne · · · · · · · · · · · · · · · 66 · · 33. Internationaler Filmhistorischer Grußworte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 IM AUFTRAG DER SS – DIE FILME ÜBER In den Netzen / Net-Working · · · · · · · · · · · · 10 · · Kongress WESTERBORK UND THERESIENSTADT · · · · · · · · 70· · Kino, Krieg und Tulpen – Deutsch-Niederländische Filmbeziehungen / Cinema, War, and Tulips – German-Dutch Film Relations · · · · 14 · VON DOLLYWOOD ZUM OSCAR – ANIMATIONSFILM IN DEN NIEDERLANDEN · · · · · · · · · 72 FILMPROGRAMM Ciske – ein Kind braucht Liebe · · · · · · · · · · · · · · · 74 · · · · · · · · · · · · · FEUER, SCHIFFBRUCH UND FOLKLORE – Daß ein gutes Deutschland blühe 78 DEUTSCHE STUMMFILME AUS DER DESMET-SAMMLUNG · ·22 BILDER DER BESATZUNG – KRIEG UND WIDERSTAND IM NIEDERLÄNDISCHEN SPIELFILM · · · · · · · · 82· · WASSER UND LICHT – DIE MACHT DER ELEMENTE IM NIEDERLÄNDISCHEN AVANTGARDEFILM · · · · · 24· · De overval · · · · · · · · · · · · · · · · · · 84· · · Als twee druppels water · · · · · · · · · · · · · · 88 · · De stad die nooit rust · · · · · · · · · · · · · · 26· · · Was wär’ die Alleman (Zwölf Millionen) · · · · · · · · · · · · · · · · 92 ZWISCHEN KLISCHEE UND REALISMUS – DIE NEUEN IM DEUTSCHEN FILM – NIEDERLÄNDISCHE DAS BILD DER NIEDERLANDE IM DEUTSCHEN KINO · · · · · 28 FILMSCHAFFENDE IM JUNGEN DEUTSCHEN FILM · · · ·94 · Hurra! Ich lebe! · · · · · · · · · · · · · · · · 30 · · · Es · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 96 AUF FREMDER LEINWAND – DAS QUIRLIGE ROTTERDAM, EIN STRENGES Filmgeschichte NIEDERLÄNDISCHE STARS IN DEUTSCHLAND · · · · · 34 · FRÄULEIN UND DRAMATISCHE TULPEN · · · · · · · 100 · Ich lebe für Dich · · · · · · · · · · · · · · · · ·36 · · Wie heiratet man einen König · · · · · · · · · · · · 102 · · Zeemansvrouwen · · · · · · · · · · · · · · · 40· · · Obsessions / Besessen – Das Loch in der Wand · · · · · · 106· Im Lauf der Zeit · · · · · · · · · · · · · · · · 110· · EXPERTEN UND EMIGRANTEN – ZUR INTERNATIONALITÄT Charlotte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114 DES NIEDERLÄNDISCHEN TONFILMS 1930-1940 · · · · 44· Zwartboek / Black Book · · · · · · · · · · · · · · 118 · · ohne Euch!* De Kribbebijter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 46 Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher · · · · · · · · · 122 Living the Light – Robby Müller · · · · · · · · · · · 126· · DER VERTRIEBENE VERTRIEBSMANN – Leonie, actrice en spionne · · · · · · · · · · · · · 128· · RUDOLF MEYERS WERK ALS VERLEIHER UND PRODUZENT ·48 Het mysterie van de Mondscheinsonate · · · · · · · · · 52 · · ANHANG · · · · · · · · · · · · · · · · · · Die Reise nach Tilsit 54 Kleines Lexikon · · · · · · · · · · · · · · · · 134 · · BERUFSVERBOT, ZENSUR UND FILMSTÄDTE – Kinomusik Hamburg · · · · · · · · · · · · · · · · · 142 NIEDERLÄNDISCHE FILMPRODUKTION IM KRIEG 33. Internationaler Filmhistorischer Kongress · · · · · · · 144 · UND UNTER DEUTSCHER BESATZUNG · · · · · · · · 58· · Cine-Foren · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 145 Rückblick: cinefest-Preisträger 2019 · · · · · · · · · · 146 · Alles Liebe wünscht die Rembrandt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60 Adressen · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·150 · · Filmförderung Hamburg STAR-VISITEN – DEUTSCHE STARS Danke! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 151 Schleswig–Holstein BESUCHEN DIE NIEDERLANDE