12.10.2014. Finnland. Programme. Frankfurt 8.–12.10.2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INSTALLATIONS AND ACTIVITIES AT THE FAIR FINNLAND. PROGRAMM. FRANKFURT 8.–12.10.2014. FINNLAND. PROGRAMME. FRANKFURT 8.–12.10.2014. 1 INSTALLATIONEN & AKTIVITÄTEN AUF DER MESSE DIE FRANKFURTER BUCHMESSE BIETET EIN REICHHALTIGES UND VIELSEITIGES FINNLAND. COOL.-PROGRAMM. LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEn – hERZLICH WILLKOMMEN ZUM AbENTEUER, FINNLAND. AbENTEUER. THERE IS A RICH, DIVERSE ARRAY OF EVENTS AND EXHIBITIONS ON OffER IN THE FINNLAND. COOL. PROGRAMME AT THE FRANKFURT BOOK FAIR. WE HOPE YOU‘LL COME AND ENJOY SOME SURPRISES! FINNLAND. ADVENTURE. Herzlich willkommen – erkunden Sie die finnische Kultur! We hope you enjoy your Finnish cultural adventure! FINNLAND. COOL. fRANKFURTER BUCHMESSE. EHRENGAST 2014. - FINNLAND. COOL. fRANKFURT BOOK FAIR. GUEST OF HONOUR 2014. - Dr. Iris Schwanck Projektleiterin FINNLAND. COOL., WWW.FINNLANDCOOL.FI Leiterin FILI Finnish Literature Exchange 3 EINE MESSE, 500 VERANSTALTUNGEN Literarisch ist das kleine Finnland An den fünf Messetagen können Sie sich Hauptschauplatz für das Literatur- Wir freuen uns besonders darüber, dass ein Gigant - in zwei Sprachen. Bücher in mehr als 500 Veranstaltungen mit programm ist selbstverständlich der die Buchmesse in Frankfurt in diesem gehören in Finnland zur Kindheit: In der Literatur und dem Alltag Finnlands FINNLAND.COOL.-Pavillon. Zusammen Jahr das Programm Kids Friday für den Familien, in den Schulen und in vertraut machen. Das Programm ist viel mit den Designern Natalia Baczyńska Schulen anbietet. Wir begrüßen alle den Bibliotheken gibt es Erwachsene, die umfangreicher geworden, als wir geplant Kimberley, Nina Kosonen und Matti jungen Leserinnen und Leser: Kommt und Kindern spannende, spaßige und komplexe hatten – es gibt einfach so viele Bücher Mikkilä haben wir Räume gestaltet, in erlebt die Ausstellung BY mit Kinderbu- Geschichten vorlesen. Bücher und Büche- und so viele Themen, die uns begeistert denen die Besucher sich aktiv an der chillustrationen in dreidimensionalem reien sind Teil des Alltags, das ganze haben. Dieser Programmkatalog ist dem Entstehung von Literatur beteiligen Format, begegnet Autoren, die für junge Leben lang. Enthusiasmus bei den deutschen Verlagen können. Kratzen Sie an einem Tisch mit Menschen schreiben, und macht euch und bei finnischen Netzwerken zu eingravierten Texten ein Gedicht hervor, (aufs Neue) mit Tove Janssons magischer verdanken und lädt Sie ein zu Autoren- oder schreiben Sie ein Gedicht, indem Muminwelt vertraut! auftritten, Diskussionen um Bildung und Sie Ihr Gehirn scannen lassen (ja, das Dank gilt allen, die daran beteiligt Ausbildung, zu Gesprächen über Finnlands ist wahr!). Sie können sich auch einfach waren, eine Bühne voller Literatur aus literarische Klassiker, Kinderbücher, zurücklehnen, in einem Buch blättern und Finnland zusammenzustellen. Mit Ihnen Comickultur und Poesie. Sie können aber sich in eine neue Welt entführen lassen. zusammenzuarbeiten, war eine spannende auch einen Kurs in Finnlandisierung für Literatur entsteht jeden Tag, überall, Reise und hat großen Spaß gemacht. Anfänger besuchen (was immer das ist), auch auf einer intensiven Messe! in der Saunahitze auf Lyrik lauschen, mit uns finnischen Tango tanzen (weniger heiß als der argentinische, aber mit Tervetuloa – Välkommen – Bures boahtin einer Prise Melancholie gewürzt), – Willkommen – Welcome! dem Mumin begegnen oder finnisches Design live erleben. Machen Sie einen Schnellkurs, spüren Sie auf, worauf Sie neugierig sind, und finden Sie Ihren Platz in der finnischen Literatur! Maria Antas Tiia Strandén Leiterin Literaturprogramme Leiterin Literaturprogramme 4 5 ONE BOOK FAIR, 500 EVENTS The small nation of Finland is a literary Over the five days of the Book Fair, you The main stage for the literature We are especially pleased that this year’s giant - in two languages. Books are an will have over 500 opportunities to find programme is of course the FINNLAND. Frankfurt Book Fair is hosting a Kids’ integral part of Finnish childhood: at out about literature and life in Finland. COOL. pavilion. Together with designers Friday programme for schools. We’d like home, in schools and in libraries there The programme has grown far beyond our Natalia Baczyńska Kimberley, Nina Kosonen to welcome all young readers to come are adults who read exciting, fun, complex original plans – there were just so many and Matti Mikkilä, we have created a space and experience the BY exhibition, which stories to children. Books and libraries books, so many topics that inspired us! where visitors themselves can participate displays children’s book illustrations in are a part of everyday life from beginning The enthusiasm among German publishers in the creation of literature. You can a three-dimensional format. Kids can also to end. as well as networks in Finland resulted make a rubbing of a poem from a table meet authors who write for young readers in this catalogue, which opens the doors with texts inscribed on it, create a poem and (re-)acquaint themselves with Tove to appearances by individual authors, to by having your brain scanned (really!) or Jansson’s enchanting world of the Moomins! discussions of education and knowledge, you can just lean back, leaf through a We’d also like to say a special thank-you conversations about Finland’s literary book and immerse yourself in a new world. to everyone who has been involved in classics, children’s books, comics Literature is born every day, anywhere at creating a space filled with literature culture and poetry. You can also attend a all – even at a hectic trade fair! from Finland. It’s been a great adventure beginners’ course on Finnishness (whatever to work with you! that is!), listen to poetry in the heat of a sauna, dance a Finnish tango (not quite as hot as the Argentinian variety, but seasoned with a pinch of melancholy) with us, meet the Moomintroll and experi- Tervetuloa – Välkommen – Bures boahtin ence Finnish design, live. Take a crash – Willkommen – Welcome! course, sniff out the things you want to find out more about and find your way around Finnish literature! Maria Antas Tiia Strandén Head of Literature Programme Head of Literature Programme 6 7 10-13 INSTALLATIONEN & FREITAG 10. OKTOBER AKTIVITÄTEN AUF DER MESSE FRIDAY 10 OCTOBER INSTALLATIONS AND ACTIVITIES AT THE FAIR 78-106 PROGRAMM AUF DER MESSE PROGRAMME AT THE FAIR 14-16 PROGRAMM IN FRANKFURT 108-112 UND HESSEN PROGRAMM IN FRANKFURT UND HESSEN PROGRAMME IN FRANKFURT AND HESSE PROGRAMME IN FRANKFURT MITTWOCH 8. OKTOBER AND HESSE WEDNESDAY 8 OCTOBER 20-41 PROGRAMM AUF DER MESSE PROGRAMME AT THE FAIR SAMSTAG 11. OKTOBER SATURDAY 11 OCTOBER 42-48 PROGRAMM IN FRANKFURT UND HESSEN 114-144 PROGRAMME IN FRANKFURT AND HESSE PROGRAMM AUF DER MESSE PROGRAMME AT THE FAIR 146-151 PROGRAMM IN FRANKFURT UND HESSEN PROGRAMME IN FRANKFURT AND HESSE DONNERSTAG 9. OKTOBER THURSDAY 9 OCTOBER 50-73 PROGRAMM AUF DER MESSE PROGRAMME AT THE FAIR SONNTAG 12. OKTOBER SUNDAY 12 OCTORBER 74-77 PROGRAMM IN FRANKFURT UND HESSEN 152-169 PROGRAMME IN FRANKFURT AND HESSE PROGRAMM AUF DER MESSE PROGRAMME AT THE FAIR INSTALLATIONEN & AKTIVITÄTEN AUF DER MESSE INSTALLATIONS AND ACTIVITIES AT THE FAIR 08.10.2014 - 12.10.2014 08.10.2014 - 12.10.2014 08.10.2014 - 12.10.2014 08.10.2014 - 12.10.2014 IC-98: RECOLLECTED WRITINGS BRAINS ON ART: BRAIN POETRY BY DESIGN FORUM FINLAND Recollected Writings (Muistikirjoituk- Brain Poetry ist ein Poesiegenerator BY (schwedisch für „Dorf“) ist ein Das Design Forum Finland, die Promoti- sia, “Schriften der Erinnerung”) ist von der Brains on Art-Gemeinschaft aus Ausstellungsprojekt, das aktuelle onsorganisation für Finnisches Design, eine interaktive Poesieinstallation vom Helsinki. Mit Hilfe von Gehirnströmen Strömungen zeitgenössischer Bilder- wird viermal eine Design Happy Hour ver- IC-98-Duo und folgenden acht Dichtern: des Betrachters werden Gedichte erzeugt. buchillustrationen und Trickfilme aus anstalten, d. h. eine Reihe von Design- Kristian Blomberg, Mikael Brygger, Das EEG-Signal bestimmt den Stil und das Finnland vorstellt. In der Ausstellung Installationen. An jedem Nachmittag von Pauliina Haasjoki, Sirpa Kyyrönen, Teemu Metrum des Gedichts. Die Gehirnströme zeigen Illustratoren ihre aktuellen Mittwoch bis Samstag wird auf der Café. Manninen, Henriikka Tavi, Olli-Pekka des Betrachters spiegeln sich in der Bilderwelten in Containern, die kleinen Stage. im Gastland-Pavillon ein Designer Tennilä und Miia Toivio. IC-98, das sind Visualisierung in Echtzeit und im aus- Häusern ähneln. Die BY-Häuser sind im oder ein Designer-Team seine Inspiration Visa Suonpää und Patrik Söderlund. In gedruckten Gedicht wieder. Die Arbeit Bibliothekszentrum Sachsenhausen und für Finnisches Design, Literatur, Lektüre Recollected Writings sind die Gedichte basiert auf einer Begegnung von Mensch im Ehrengast-Pavillon auf der Buchmesse und Bücher präsentieren. Am Sonntag um in unterschiedlich geformte Mosaikkacheln und Maschine sowie auf technischer Kre- ausgestellt. 12:00 Uhr wird das Design Forum Finland eingraviert, die auf einem großen Tisch ativität. zu einer Podiumsdiskussion über das Erbe ausgelegt sind. Als Besucher können Sie BY des Finnischen Designs einladen. Der Pop- sich mit einem Bleistift von den Text- BRAINS ON ART: BRAIN POETRY up-Shop vom Design Forum Finnland befindet BY (“village” in Swedish) is an exhibi- fragmenten auf einem Blatt Papier einen sich im Gastland-Pavillon und ist während Brain Poetry is a poetry generator tion of Finnish illustration art for Abdruck machen. der Buchmesse durchweg geöffnet. by the Brains on Art collective. It