Jahrgang 30 · Donnerstag, 26. November 2020 · Nummer 16

Amtsblatt der Stadt und den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode, Günterode und Bernterode

Inhaltsverzeichnis

Themen:

• Rathausstürmung

• Informationen aus der Stadtratssitzung

• Statement des Landrates zur Corona-Pandemie

• Neues aus der Fußgängerzone

• Termin Stadtwaldjagd

• Weihnachtsbaumverkauf

• Stellenausschreibungen Azubi und Mitarbeiter/in im Vollzugsdienst

• Neuer Geschäftsführer im Klinikum

• Aktuelles aus dem Quartier 44

• Werden Sie Baumpate Rathausstürmung am 11.11.2020 Heiligenstadt - 2 - Nr. 16/2020

Stadtarchiv Petristraße 32 Telefon (03606) 677-170 Dienstag/ Donnerstag ...... 10:00 - 12:00 Uhr ...... und 13:00 - 16:00 Uhr sonst gerne nach Vereinbarung Stadtbibliothek Petristraße 32 Telefon (03606) 677-470 Montag ...... 10:00 - 17:00 Uhr Dienstag ...... 10:00 - 18:00 Uhr Rathaus, Marktplatz 15 Mittwoch ...... geschlossen 37308 Heilbad Heiligenstadt Donnerstag ...... 10:00 - 17:00 Uhr Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 Freitag ...... 10:00 - 13:00 Uhr jeden ersten Samstag von ...... 10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: [email protected] Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de Kindergarten „Sebastian Kneipp“ Haus 1 Robert-Koch-Straße 16 Bürgerbüro Telefon (03606) 677-280 (Touristinformation, Fundbüro) Haus 2 Aegidienstraße 8 Rathaus, Marktplatz 15 Telefon (03606) 677-290 Montag bis Freitag ...... 08:00 - 17:00 Uhr Samstag ...... 10:00 - 12:00 Uhr Eichsfeldmuseum Bürgermeister Kollegiengasse 10 Telefon (03606) 677-480 Telefon (03606) 677-102 Dienstag - Freitag ...... 10:00 - 17:00 Uhr Termine gerne nach Vereinbarung Samstag/Sonntag ...... 14:30 - 17:00 Uhr Erste Beigeordnete Literaturmuseum Telefon (03606) 677-104 „“ Termine gerne nach Vereinbarung Am Berge 2 Telefon (03606) 613794 Ordnungsamt Dienstag - Freitag ...... 10:00 - 17:00 Uhr Telefon (03606) 677-302 Samstag/Sonntag ...... 14:30 - 16:30 Uhr Termine gerne nach Vereinbarung Bauhof Am Ostbahnhof 2 Hauptamt Telefon (03606) 677-500 Telefon (03606) 677-106 Kämmerei Hauptfriedhof Telefon (03606) 677-202 Liesebühl

Bauamt Telefon (03606) 612832 Telefon (03606) 677-602

(Stadthaus, Aegidienstraße 20) Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Termine gerne nach Vereinbarung Brüsseler Straße 3 Telefon (03606) 677-700 Standesamt Altes Rathaus, Ratsgasse 9 Kleiderkammer (Zugang über Barockgarten) Telefon (03606 ) 677-340 Petristraße 32 Telefon (03606) 677-490 Montag, Mittwoch, Freitag ...... 08:00 - 15:00 Uhr Dienstag, Donnerstag ...... 08:00 - 17:00 Uhr Donnerstag ...... 10:00 - 12:00 Uhr ...... und 14:30 - 17:00 Uhr Heiligenstadt - 3 - Nr. 16/2020 Aus der Stadt

Rathausstürmung am 11.11.2020 „Das Virus ist ein Arschloch“, genauso Markus I auf, im Rathaus den Schlüs- Besseres passieren kann, als Urlaub äußerte sich Dr. hc. Karn Eval gegenüber sel zu erhalten. Da es pandemiebedingt machen zu dürfen. Bürgermeister Thomas Spielmann. Und keine richtige Saison geben wird, wur- deshalb suchten beide dann folgerichtig de kurzerhand aus dem alten Prinzen- Humor ist, wenn man trotzdem lacht. auch auf den Rathaustoiletten nach „Co- paar 2019/2020 das neue Prinzenpaar Der HCV kann das und wird sich für die rona“. Sie wurden fündig, isolierten das 2020/2021. Karnevalszeit Anfang 2021 noch einiges Virus und entsorgten es fachgerecht in einfallen lassen, mit dem er seine Jecken der nächstgelegenen Mülltonne. Den Schlüssel bekam die illustre Gesell- überraschen wird. schaft von Thomas Spielmann freiwillig Gemeinsam mit HCV-Präsident mach- überreicht mit dem Spruch, dass ihm als ten sich Prinzessin Melanie I und Prinz Bürgermeister in diesen Zeiten gar nichts Informationen aus der Stadtratssitzung vom 03.11.2020 Zur 9. Sitzung des Stadtrates der Stadt Neue Fahrzeuge Kosten sollen 15.000 € betragen. Warum Heiligenstadt begrüßte Stadtratsvorsit- Zwei Fahrzeuge des städtischen Fuhr- einen Baum versetzen, wenn man mit die- zender Heinz-Peter Kaes in der Stadthalle parks sollen durch zwei Elektroautos (VW sem Geld einige Bäume mehr pflanzen alle Anwesenden. ID.3) ersetzt werden. Außerdem wird eine kann. Er bittet darum, die Sinnhaftigkeit neue Kehrmaschine angeschafft, für die zu prüfen, da bereits im Forst- und Jagd- Mitteilungen alte läuft der Leasingvertrag aus. ausschuss über Aufforstungsmaßnahmen des Bürgermeisters: Informationen des Seniorenbeirats gesprochen wurde. Gewerbegebiet A 38 Ost durch Karlheinz Staufenbiel Herr Bollwahn machte auf den letzten Die Asphaltarbeiten im Gebiet wurden kom- Über eine neue Satzung für den Senio- Beschluss im Forst- und Jagdausschuss plett fertiggestellt, ab Mitte November erfol- renbeirat wird beraten. Die kommunale aufmerksam, in welchem beschlossen gen Baumpflanzungen im Straßenraum, die Satzung ist durch den Stadtrat zu be- wurde, dass im Jahr 2020 Aufforstungs- Arbeiten an den Verkehrsanlagen werden schließen. maßnahmen im Stadtwald erfolgen sollen. bis Ende des Jahres abgeschlossen. Für unsere Senioren können wir leider in Diesbezüglich fragt er nach, was bislang in der Aufforstung geschehen ist. Umgestaltung Fußgängerzone Wil- der Corona-Pandemie nur schriftlich, tele- helmstraße fonisch oder per E-Mail als Ansprechpart- Frau Welitschkin bedankte sich bei der Die Fertigstellung des 1. Bauabschnitts er- ner zur Verfügung stehen. Stadtverwaltung über die am 06.10.2020 folgt noch in diesem Monat (Ausstattung, Die geplante Eichsfeldrundfahrt musste stattgefundene Bürgerversammlung zum restliche Baumpflanzungen und Pflasterar- aufgrund der aktuellen Situation leider ab- Thema „Haushalt“. Sie bedauert jedoch beiten). Die Vergabe des 2. Bauabschnit- gesagt werden. die geringe Bürgerteilnahme. Als Anre- tes (östlicher Bereich bis zum Rathaus) gung gab sie mit auf den Weg, sich noch- ist erfolgt. Die Arbeiten an den Fernwär- Mit dem Bauamt möchte der Seniorenbei- mals Gedanken zu machen, wie man die meleitungen beginnen Ende November rat ins Gespräch kommen, um das Projekt Bürgerinnen und Bürger mehr beteiligen bis zur Kollegiengasse. Einige der alten „Barrierefreies Heilbad Heiligenstadt“ an- kann. Eine kleine Kritik eines teilgenom- Bäume, die auf dem Wilhelm stehen, sol- zugehen. Angedacht ist eine Prioritäten- menen Bürgers teilte Sie ebenfalls mit. len gerettet und an anderer Stelle wieder liste von Maßnahmen zu erstellen, wie Die Bezeichnung als „Bürgerversamm- eingepflanzt werden. Die dafür anfallenden in den nächsten Jahren das Vorhaben lung“ sei etwas groß formuliert. Eben- Kosten liegen bei 15.000,00 EUR, davon weiterentwickelt werden kann. Hier sol- falls fand sich dieser Bürger nicht genug werden 7.500,00 EUR von der Kommuna- len auch die Maßnahmen berücksich- eingebunden. Es kam der Wunsch, dass len Wohnungsgesellschaft Obereichsfeld tigt werden, für die es keine Fördermittel mbH gesponsert. Für die restliche Finan- gibt, aber die Bürger eine Verbesserung mehr Fragen gestellt werden können und zierung ist die Stadt auf der Suche nach wünschen. Der Seniorenbeirat sieht unter mehr Dialoge zwischen Stadtverwaltung Baumpaten. Wer sich vorstellen kann, eine anderem bei nachstehenden Hinweisen und Bürgerinnen und Bürger zustande solche Baumpatenschaft zu übernehmen, Gesprächsbedarf: Gehwegausbaupro- kommen. meldet sich bitte bei der Stadtverwaltung. gramm für die Stadt und deren Ortsteile; Zur Frage von Herrn Gabel teilte Herr Baumaßnahmen Beseitigung Bahn- „Standardgerechte Behindertenparkplät- Spielmann mit, dass die Sperrung mit übergang / Hospitalstraße 3. BA ze“ und „Öffentliche Toiletten“ in der Stadt; den Kanalarbeiten im 3. Bauabschnitt Die Ver- und Entsorgungsanlagen östlich Anbindung der Wohnbaugebiete an die der Hospitalstraße zusammenhängt. Be- der Brücke sind fertiggestellt. Aktuell er- Stadtbuslinien. züglich der Baumverpflanzung teilt Herr folgt der Neubau der Verkehrsanlagen Anfragen der Stadtratsmitglieder Spielmann mit, dass alte beziehungswei- im Bereich Steingraben. Der Einbau vom Es gab eine Anfrage bezüglich der Sper- se ältere Bäume zu versetzten genauso Mantelrohr unter den Bahnanlagen wurde rung der Strecke entlang der Bahnglei- einen Stellenwert habe wie das Auffors- durchgeführt, die Anschlussarbeiten im se vom „Blauen Wunder“ bis zur Firma ten. Bei der Aktion handelt es sich um drei Bereich Bahnunterführung erfolgen bis Schotte. Hierzu fragte Herr Gabel, ob Bäume, die versetzt werden sollen. Das Mitte Dezember. die Sperrung mit den Kanalarbeiten im „Aufforsten“ steht deshalb immer noch auf Kita Pusteblume - Gestaltung Außen- 3. Bauabschnitt der Hospitalstraße zu- der Liste. Aufgrund der aktuellen Situati- anlagen sammenhängen. Eine zweite Frage stell- on ist eine öffentliche Aufforstungsaktion Die Arbeiten werden in diesem Monat ab- te Herr Gabel in Bezug auf die Baum- in Form einer Veranstaltung jedoch leider geschlossen. verpflanzung in der Wilhelmstraße. Die derzeit nicht möglich. In eigener Sache Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende In- formationen nicht mehr berücksichtigt werden können. Nach 17.12.2020 erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den Verlag Redaktionsschluss ist am Dienstag, 08.12.2020, um 12:00 Uhr. ebenfalls per E-Mail: [email protected] Heiligenstadt - 4 - Nr. 16/2020 Statement des Landrates Dr. Werner Henning zur Corona-Pandemie Liebe Bürgerinnen und Bürger, Für angezeigt halte ich demgegenüber der Pandemie für uns ergeben. Zu der gerade jetzt ein sehr hohes Maß an Re- hier arbeitenden Mannschaft gehören wie verletzlich unser sonst weithin so spekt - vor der Infektionsgefahr ebenso, seit Wochen 8 Soldaten der Bundeswehr kraftvoll erscheinendes Leben ist, erle- wie vor der Sorge des anderen, leichtsin- und neuerdings auch 4 Mitarbeiter der ben wir gerade in diesen Tagen mit den nig in vermeidbare Risiken gebracht zu Kreissparkasse sowie 2 Mitarbeiter der thüringenweit nahezu höchsten Corona- werden. Und trotzdem muss dieses noch Eichsfeldwerke. Dankbar bin ich auch für Infektionen, von denen eine jede schluss- lange nicht bedeuten, handlungsunfähig die erbrachten Leistungen des Rettungs- endlich eine höchst persönliche ist. Die dienstes, des Krankenhauses, der nie- täglichen Fallzahlen werden aufmerksam in den alltäglichen Belangen zu erstar- ren. Es geht um eine anspruchsvollere dergelassenen Ärzte oder der Hilfskräfte und sorgenvoll gelesen, von denen der des DRK. Bericht über die „Genesenen“ mit vor- Qualität von Gleichzeitigkeit zwischen sichtiger Erleichterung aufgenommen Abstand und Nähe im Sinne eines viel Alles in allem setzen wir auf die Vernunft wird. Dazwischen liegt eine nur schwer bewussteren Verhaltens, als uns dieses unserer Menschen, wenngleich auch zu greifende Mischung von Vorsicht, Sor- in unbeschwerten Tagen abverlangt wird. viele Infektionen Ergebnis von vermeid- ge und Angst. Das selbstverständlicher Ebenso wünschenswert wäre es, we- barem Leichtsinn gewesen sind. Passen gewordene Befolgen der ständig medial niger über die Ungerechtigkeit der ver- Sie auf sich und andere auf und ermah- wiederholten Schutzmaßnahmen lässt hängten Restriktionen zu lamentieren, nen Sie auch dort, wo es angebracht erahnen, wie sehr - zumindest die Risi- als deren Sinnhaftigkeit mit dem Ziel der erscheint. Halten Sie aber auch jene kogruppen - die latent vorhandene Infek- Kontaktminimierung einfach und still- zurück, welche sich leicht von ande- tionsgefahr anerkannt haben. schweigend zu befolgen. ren aufhetzen lassen oder in einer Art Großmannssucht Corona zum Anlass Diese weltweit gefürchtete Gesundheits- Ungeachtet dessen ist es aber auch gut zu wissen, dass die Hilfestrukturen nehmen, um sich von realitätsfernen ex- bedrohung einfach zu leugnen oder frech tremen Anarchien anstecken zu lassen. in den Wind zu schlagen, soll wohl mu- im Landkreis funktionieren. Im Gesund- heitsamt sind rund um die Woche 55 Auch hier geht es um Schutz und Dis- tig erscheinen, ist aber nur dumm und tanz. Nur so werden wir uns wirksam der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ständig lächerlich. Gleiches gilt für die auch bei Pandemie erwehren und hoffentlich im mit den Belangen der Kontaktnachver- uns zuweilen hörbaren absurden Erklä- neuen Jahr einen wirksamen Impfschutz folgung, dem Management der großen rungsversuche oder so manche neun- erfahren. malkluge Besserwisserei, bis hin zu de- Testaktionen, der telefonischen Beratung ren Instrumentalisierung für ganz andere oder auch der vielen behördlichen Tätig- politische Absichten. keiten befasst, welche sich im Kontext

Stadtwaldjagd Sitzungen der Ausschüsse Am 05.12.2020 im Zeitraum von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr findet für den aktuellen Zeitraum auch in diesem Jahr wieder die Stadtwaldjagd in den Revieren Dün/Mittelberg und Iberg statt. 01.12.2020 Forst- und Jagdausschuss 17:00 Uhr Stadthalle Die revierübergreifende Bejagung des Wildes ist gerade in der heutigen Zeit notwendig, um die dringenden Aufforstungsmaß- 08.12.2020 Stadtrat 17:00 Uhr Stadthalle nahmen der durch Trockenheit und Borkenkäferbefall geschädig- ten Baumbestände aktiv zu unterstützen. Weihnachtsbaumverkauf Nur durch die Reduzierung der Bestände und die gezielte Beja- gung von Schalenwild ist der Verbiss an Jungpflanzen wirksam Auch in diesem Jahr bieten wir wieder die Möglichkeit, den ei- zu gewährleisten. Des Weiteren wird durch die Dezimierung der genen Weihnachtsbaum (Nordmanntannen) selber zu schlagen. Schwarzwildbestände die Ausbreitung der ASP verhindert. Wo: Beim Forsthaus Kellner (ist ausgeschildert) Die Stadtverwaltung bittet im Namen der Jagdpächter auf Wann: 12.12.2020 von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr den Besuch des Waldes am 05.12.2020 von 8.00 Uhr bis Preise: unter 2,0 m 25,00 €/Stück 14.00 Uhr zu verzichten. über 2,0 m 30,00 €/Stück

Impressum

Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. Stadtanzeiger gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei un- terschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 , info@wittich- Verlagsleiter: Mirko Reise langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Erscheinungsweise: 3-wöchentlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Verbreitungsge- Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister biet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,05 € (inkl. Porto und gesetzlicher Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Vera Schmidt, erreichbar unter Tel.: 0170 / MwSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MwSt.) beim 4365096, E-Mail: [email protected] Verlag bestellen. Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte An- mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische Gruppierung verantwortlich. zeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Heiligenstadt - 5 - Nr. 16/2020 Unsere Fußgängerzone Die Neugestaltung der Fußgängerzone wird nach Fertigstellung mehr Aufenthaltsqualität in der Innenstadt schaffen. Ziel ist es, die gesamte Fußgängerzone und damit unsere Innenstadt als Stadt zum Leben, Arbeiten und Einkaufen - deutlich aufzuwerten (wir berichten regelmäßig). Stand der Baumaßnahmen 1. BA

13.11.2020: Wie man auf dem Bild erkennen kann, fehlen nur noch ein paar Meter, bis der 1. Bauabschnitt fertig gepflastert ist. Ende dieser Arbeiten ist die KW 47. Am 17. November 2020 wurden wieder sechs Platanen verpflanzt. Drei Stück vor Mult- hauf Schreibwaren und TAKKO Fashion und drei Bäume vor den Geschäften Salzgrotte und Jeans Point. Stand der Baumaßnahmen 2. BA

03.11.2020: Während die ersten Bauarbeiten im 2. Bauabschnitt begonnen haben, wird der 1. Bauabschnitt auf Hochtouren fer- tiggestellt. Die letzten Steine werden auf der Nordseite verlegt, damit auf der Südseite weitergemacht werden kann. Angefangen wird in Höhe Multhauf Schreibwaren bis Modehaus Mühlhaus. Anschließend wird der Mittelstreifen gepflastert.

11.11.2020: Seit dem 22. Oktober 2020 wird schon am 2. Bau- abschnitt gearbeitet. Angefangen wurde auf der Nordseite vor Wetzels Buchhandlung. Das ca. 1,30 m breite Loch zieht sich bis 09.11.2020: Der insgesamt 15,50 m neue Busbord ist nun in der zum Central Café und wird mit mehreren Verbauten aus Stahl Wilhelmstraße 18/20 zu finden. Er ist farblich abgesetzt, wie man gehalten. Neben den Rohren für die Fernwärme wurden Telefon-, auf dem Bild erkennen kann. Zusätzlich wurden Noppenplatten als Strom- und Hausanschlüsse verlegt. Bevor diese Seite nächstes Blindenleitsystem für sehbehinderte Menschen verbaut. Der neue Jahr gepflastert wird, werden die Löcher wieder mit Kies zuge- Bord soll das Ein- und Aussteigen in den Stadtbus erleichtern. schaufelt und Winterfest gemacht. Heiligenstadt - 6 - Nr. 16/2020

Auszubildende/r zur/zum Verwaltungsfachangestellten

Als moderner Dienstleister möchten wir auch in Zukunft unseren umfangreichen und vielfältigen Aufgaben gerecht werden. Wir suchen daher zum 1. August 2021 Auszubildende zur/zum Verwaltungsfachangestellten. Interesse? Sende uns Deine aussagekräftige Bewerbung (einschließlich Kopien der letzten beiden Wir suchen Menschen, die… Zeugnisse) bis zum 6. Dezember 2020 vor- • sich gut mit Recht und Gesetz auskennen wollen zugsweise per E-Mail an die Personalabteilung • gern Dienstleister und Problemlöser für die Anliegen der Stadt verwaltung Heilbad Heiligenstadt. unserer Bürger sein möchten Aus Sicherheitsgründen können nur Bewer- • sich auch über die Ausbildung hinaus für unsere Stadt engagieren bungen im PDF-Format angenommen werden. • freundlich und höflich auftreten Die Berücksichtigung des Allgemeinen Gleichbehandlungs- • zuverlässig sind gesetzes ist bei uns selbstverständlich! Eingehende Be- werbungen werden unabhängig von Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexueller Identität, Nationalität, Schwerbehin- derung oder Alter berücksichtigt. Du hast … • den Realschulabschluss oder das Abitur • gute Leistungen in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch Ansprechpartner • gute EDV-Kenntnisse und Erfahrungen mit Microsoft Office • gutes Allgemeinwissen Katharina Gebhardt • Verantwortungsbewusstsein Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt Marktplatz 15 Hast Du Fragen zur Ausbildung? 37308 Heilbad Heiligenstadt Ruf uns einfach an oder schreibe uns eine E-Mail. Telefon: 03606 677-123 [email protected]

www.heilbad-heiligenstadt.de/ausbildung Heiligenstadt - 7 - Nr. 16/2020

Die Stadt sucht Sie!

In der Stadtverwaltung sorgen derzeit ca. 180 Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Die Verkehrsüberwachung des Ordnungsam- ter in den verschiedenen Ämtern dafür, dass unseren Bürgerinnen und Bür- tes leistet einen sehr wichtigen Beitrag zur gern sowie den Gästen der Stadt umfangreiche und serviceorientierte Dienst- Verkehrssicherheit und zur möglichst rei- leistungen angeboten werden können. bungslosen Verkehrsabwicklung. Unsere Voll- Sie gehen mit Freude zur Arbeit? Den ganzen Tag im Büro sitzen wollen Sie zugsdienstkräfte kontrollieren den gesamten nicht? Sie übernehmen gerne Verantwortung und nicht nur Aufgaben? – öffentlichen Verkehrsraum, insbesondere sind Dann suchen wir genau Sie! sie für die Überwachung des ruhenden Verkehrs und die Kontrolle der Einhaltung von ordnungs- Mitarbeiter/-in rechtlichen Vorschriften zuständig. für den Vollzugsdienst Interesse?

Ihre Aufgaben: Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung • Überwachung des ruhenden Verkehrs mit Feststellung von Verstößen (einschließlich Nachweisen) bis zum • Ahndung der Verstöße durch Erteilung von Verwarnungen mit oder ohne Verwarngeld 13.12.2020 • Einleitung von Ordnungswidrigkeitenverfahren durch Eingabe in das elektronische Datenerfassungsgerät vorzugsweise per E-Mail (bitte in einer einzi- • Anordnung von Fahrzeugumsetzungen gen PDF) an die Personalabteilung der Stadt- • Teilnahme an Sondereinsätzen mit entsprechender Absperrung und Überwachung verwaltung Heilbad Heiligenstadt. (zum Beispiel bei Großveranstaltungen) Die Berücksichtigung des Allgemeinen Gleichbehandlungs- Wir erwarten: gesetzes ist bei uns selbstverständlich! Eingehende Bewer- • abgeschlossene Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten bzw. Verwaltungs- bungen werden nur auf ihre fachliche Qualifikation hin ausge- lehrgang I oder vgl. Abschluss wertet, und Talente unabhängig von Hautfarbe, Religion, Ge- schlecht, sexueller Identität, Nationalität, Schwerbehinderung • sicheres und gepflegtes Auftreten, hohe Kommunikationsfähigkeit oder Alter berücksichtigt. • Führerschein Klasse B Aus Sicherheitsgründen können nur Bewerbungen im pdf-For- • Bereitschaft zur Übernahme von Diensten gemäß Dienstplan mat angenommen werden. Aus Kostengründen werden einge- (auch in den Abendstunden sowie hin und wieder an Wochenenden und Feiertagen) reichte Bewerbungsunterlagen nur zurückgesandt, wenn ein • Sicher im Umgang mit den gängigen Microsoft-Office-Programmen ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt ist. • Sie bringt so schnell nichts aus der Ruhe, Sie sind im Wesen geduldig, stets freundlich und zuverlässig Wir bieten: Ansprechpartner • Einführungslehrgang zum Erwerb von Kenntnissen der Verkehrsüberwachung. Katharina Gebhardt Der Lehrgang findet in 4 Wochenblöcken mit je 35 Unterrichtsstunden in statt. Stadtverwaltung Auch nach der Ausbildung steht Ihnen das ganze Team stets bei Fragen zur Seite Heilbad Heiligenstadt • ein motiviertes Team und abwechslungsreiche Tätigkeiten • Aus-, Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Marktplatz 15 • eine leistungsgerechte Vergütung nach Entgeltgruppe 5 TVöD 37308 Heilbad Heiligenstadt • übliche Sozialleistungen Telefon: 03606 677-123 • wöchentliche Arbeitszeit von 40 Stunden • Teilzeitbeschäftigung ist auch möglich [email protected]

www.heilbad-heiligenstadt.de Heiligenstadt - 8 - Nr. 16/2020 Werden Sie Baumpate! Jeder kennt die Bäume der Fußgänger- zone. Aufgrund der Umgestaltung jedoch müssen sie weichen. Es wäre jedoch schade, sie einfach fällen zu müssen. Bei den ersten drei ist es schon gelungen, sie an einen anderen Ort umzusetzen. Jetzt geht es um die verbliebenen drei Bäume zwischen Kollegiengasse und Amtsgericht. Diese Bäume (1 Linde, 1 Baumhasel, 1 Apfeldorn) sollen erhal- ten bleiben. Große Tiere, wie Vögel und Eichhörnchen bieten sie ein Zuhause und auch Spinnen und Käfer fühlen sich in den 30 Jahre alten Bäumen wohl. Die Suche nach neuen Standorten läuft auf Hochtouren. Bis zu 15.000,00 Euro wird die Umset- zung durch eine Fachfirma kosten. Zwei große Spenden sind bereits zugesagt. Für die verbleibenden 5.000,00 Euro möchten wir Baumpatenschaften vergeben. Betei- ligen Sie sich an den Kosten, ob als Ein- zelpersonen, Verein oder Firma. An den neuen Standorten werden wir auf Ihre Unterstützung hinweisen. Bitte spenden Sie Ihren Beitrag ab 10,00 Euro, Informationen hierüber erhalten Sie auf unserer Internetseite www.heilbad- heiligenstadt.de. Der letzte Tag zum Geld spenden ist der 31.12.2020. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Ab November neuer Geschäftsführer im Eichsfeld Klinikum Dr. Gregor Bett übernimmt Staffelstab von Armin Sülberg Dr. Gregor Bett wurde mit Wirkung zum die Weiterentwicklung der Zusammenar- Forchheim, Dubai, Erlangen und Ham- 1. November 2020 zum Geschäftsführer beit mit dem MVZ (Medizinisches Versor- burg. Bett blickt auf mehr als 20 Jahre des Eichsfeld Klinikums berufen. Der aus gungszentrum) enthalten sind. Berufserfahrung für und im Gesundheits- Osnabrück stammende Interim Manager markt in leitender Position unter anderem Armin Sülberg hatte die Geschäftsführung „Neben der weiteren Etablierung einer in Indien und Bangladesch sowie Syrien, seit März 2020 vorübergehend übernom- modernen und hervorragenden medizini- Pakistan und Libanon. men. „Ziel war es unter anderem, dauerhaft schen und pflegerischen Versorgung der einen neuen Geschäftsführer oder Ge- Patientinnen und Patienten im Eichsfeld In Deutschland wirkte er insbesondere schäftsführerin für das Eichsfeld Klinikum wird es eine unserer wichtigsten Aufga- in den Bereichen Marketing, Strategie, zu finden.“, so Sülberg, der symbolisch den ben sein, das Profil unseres Eichsfeld Geschäftsentwicklung und Projektsteu- Staffelstab an Dr. Gregor Bett weitergibt. Klinikums zu schärfen und unsere Kom- erung - hierzu zählte insbesondere auch petenzbereiche zukünftig stärker zu posi- die Projektleitung bei Umstrukturierungen Für den neuen Klinik-Geschäftsführer ge- tionieren und zu vernetzen.“, ergänzt der und dem Neubau von Kliniken. hören zu den wichtigen Aufgaben in den Ärztliche Direktor. nächsten Tagen und Wochen natürlich „Änderungen sind nicht immer ange- der Erhalt des Förderbescheides für die Dr. Gregor Bett, Jahrgang 1968, studierte nehm, aber manchmal unvermeidlich“, ist 2-Standort-Strategie und damit verbunden Physik an der Eberhard-Karl-Universität sich Dr. Gregor Bett seiner Verantwortung der Umzug der Palliativ-Medizin von Wor- Tübingen mit dem Schwerpunkt Medizi- bewusst und bestätigte den von Sülberg bis nach Reifenstein. Mit Blick in die nahe nische Physik. Anschließend promovierte eingeschlagenen Weg der Neustrukturie- Zukunft schließt sich dann im Frühjahr er im Fach Medizin an der Johann Wolf- rung des Eichsfeld Klinikums. Er will ihn 2021 der Bau und die Inbetriebnahme des gang Goethe-Universität Frankfurt am fortsetzen und freut sich zugleich auf die Herzkathetermessplatzes in Heiligenstadt Main und absolvierte seinen MBA (Master neue berufliche Herausforderung. an. Darüberhinaus steht die kurzfristige of Business Administration) in Healthcare Eichsfeld Klinikum gGmbH Verbesserung der Zentralen Notaufnahme Management an der Universität Bayreuth. Im Kloster 7, 37355 in Heiligenstadt auch auf dem Plan. Der gebürtige Stuttgarter war zuvor in ver- Unternehmenskommunikation/Marketing Sülberg übergibt ein Arbeitspaket, in dem schiedenen Führungspositionen der Sie- Jana Vogt perspektivisch ebenfalls die Optimierung mens Healthcare deutschlandweit und im Telefon: 036076 99-3418 der ärztlichen Bereitschaftsdienste und Ausland tätig mit Stationen in Frankfurt, [email protected] Besuchsregelungen Eichsfeld Klinikum Die Besuchszeiten wurden erneut angepasst: Damit soll es Angehörigen ermöglicht werden, Patienten in kriti- schen Situationen zu besuchen. Im Eichsfeld Klinikum sind NEU 1 Besucher pro Tag und Patient mit maximal 1 Stunde Besuchszeit gestattet, die Besuchszeiten Eichsfeld Klinikum gGmbH sind auf den Zeitraum zwischen 14.00 und 18.00 Uhr begrenzt. Im Kloster 7, 37355 Niederorschel Unternehmenskommunikation/Marketing Von diesen Einschränkungen kann in den Bereichen Geburtshilfe, Jana Vogt Intensiv- und Palliativmedizin sowie bei berechtigten medizinischen Einzelfällen abgewichen werden. Telefon: 036076 99-3418; [email protected] Heiligenstadt - 9 - Nr. 16/2020 Aktuelles aus dem Quartier 44 Ab dem 1. Dezember 2020 wird es zweimal wöchentlich möglich sein, in unseren Kleiderschränken zu stöbern. Im Angebot sind Kinder- und Erwachsenenbekleidung sowie auch einiges an Spielzeug. Die aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen sind einzuhalten, d.h. Besuch nur von Einzelpersonen mit Mund-Nasenschutz. Spendenaufruf: Laptops gesucht

Rheda-Wiedenbrücker-Str. 44 Telefon: 03606 677-351 E-Mail: [email protected] Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10:00 - 13:00 Uhr sowie Montag, Dienstag und Donnerstag von 14:00 - 17:00 Uhr Erster Samstag im Monat 05.12.2020 von 09:00 - 13:00 Uhr. Wegen der Corona-Pandemie finden in unserem Quartierstreff aktuell keine Veranstaltungen statt. Für Unterstützung in wichtigen Angelegenheiten sind Beratungsge- spräche unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln nach Terminabsprache im Quartiersbüro möglich. Wir bitten um Geduld, da das Büro nur von Einzelpersonen oder zwei Familienangehö- rigen gemeinsam betreten werden darf. Für Gespräche im Büro führen wir eine Liste mit den Kontaktdaten der Besucher/innen. Wenn Sie Auskünfte oder Hilfe brauchen, können Sie sich gerne auch per Telefon oder E-Mail an uns wenden. Sprechstunden der kommunalen Wohnungsgesellschaft Freitags von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Die aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen sind einzuhalten, d.h. Besuch nur von Einzelpersonen mit Mund- Nasenschutz. Das Quartier 44 plant ein Kursangebot für Bewohner des Quar- tiers mit dem Ziel, digitale Möglichkeiten z.B. in Behördenkontak- ten, bei der Arbeitsplatzsuche oder beim Bestellen des Schules- sens mit dem eigenen Handy oder einem eigenen PC selbst zu erledigen. Der Bedarf war schon vor den Kontaktbeschränkun- gen offensichtlich und wurde durch die Corona- Schutzmaßnah- men noch deutlich erhöht. Für das Kursangebot und auch für die „Hilfe zur Selbsthilfe“ be- nötigen wir einige Laptops, die die Voraussetzungen für die Ins- tallation von Windows 10 erfüllen. Für die Installation oder auch für die gemeinsame Löschung vorhandener persönlicher Daten haben wir einen Ehrenamtlichen gewinnen können, der zugesagt hat, bei der Einrichtung der Laptops und bei der Durchführung des Kurses zu unterstützen. Falls Sie noch einen ausrangierten Laptop haben oder z.B. in Ihrer Firma neue Geräte angeschafft und die vorhandenen unge- nutzt sind, wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich bei uns Tag der offenen Kleiderschränke melden und unser Projekt mit einer Sachspende unterstützen! Dienstags von 16:00 Uhr - 18:00 Uhr Donnerstags von 10:00 Uhr - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung Heiligenstadt - 10 - Nr. 16/2020 Liebe Leserinnen und Leser! Wir befinden uns in der dunklen Jahreszeit und haben gerade Schneiden Sie sich die folgende Seite aus, hängen Sie sie an alle in irgendeiner Weise mit der aktuellen Krise zu kämpfen. den Kühlschrank (oder einen anderen oft besuchten Platz in der Wohnung) und öffnen Sie jeden Tag nur ein! Türchen (QR- Manche haben heftige gesundheitliche Beschwerden, manche Code). Dann erwartet sie ein kleines Stückchen traditionelle sind einsam, manche erleiden finanzielle Verluste oder haben Eichsfelder Adventsstimmung von 3-5 Minuten. andere Sorgen. Texte, Gitarre, Gesang: S. Sieling Trotzdem steht auch dieses Jahr die Adventszeit bevor. Um uns musikalisches Arrangement, Violine: G. Bim die Zeit des Wartens auf das Weihnachtsfest zu verschönern, Viel Vergnügen beim Zuhören, Gesundheit habe ich einen Adventskalender erstellt, der jeden Tag eine klei- und eine schöne Zeit wünscht Ihnen ne Geschichte/ ein Gedicht und ein schönes Advents- oder Win- terlied hinter seinem „Türchen“ verbirgt. Susanne Sieling Der Adventskalender StimmtSo Heiligenstadt - 11 - Nr. 16/2020 Absage Heiligenstädter Weihnachtsmarkt 2020 Aufgrund der deutlich ansteigenden Infektionszahlen und der damit verbundenen Ansteckungsgefahren muss der Weihnachtsmarkt 2020 in Heilbad Heiligenstadt abgesagt werden. Nach Abwägung Aspekte vom Gesundheitsschutz der Bevölkerung über die Rahmenbedingungen unter Co- rona auf einem Weihnachtsmarkt bis hin zu den Kosten der Sicherungs- und Hygienemaßnahmen blieb leider keine andere Möglichkeit.

Eichsfeldwerke GmbH Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick Philipp-Reis-Straße 2 | 37308 Heilbad Heiligenstadt | Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 E-mail: [email protected] | www.eichsfeldwerke.de Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: EW Bus GmbH EW Wasser GmbH EW Eichsfeldgas GmbH Leinefelde, Abbestraße 8 Philipp-Reis-Straße 2 Worbis, Hausener Weg 32 37327 Leinefelde-Worbis 37308 Heilbad Heiligenstadt 37339 Leinefelde-Worbis Telefon: 03605 5152-0 24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 24-Stunden-Telefon: 036074 384-0

EW Entsorgung GmbH EW Wärme GmbH RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 Philipp-Reis-Straße 2 Philipp-Reis-Straße 2 Montag bis Freitag 37308 Heilbad Heiligenstadt 37308 Heilbad Heiligenstadt auf Linie 2 zwischen ZOB und Telefon: 03606 655-0 Telefon: 03606 655-0 Wohngebiet Hohes Rott Gebührenabrechnung: 03606 655-193 (Anmeldung: eine Stunde vorher)

Stadtwerke Heilbad Heiligenstadt GmbH Schlachthofstraße 8 / 37308 Heilbad Heiligenstadt Telefon: 03606 526-0 Servicezeiten: Fax: 03606 526-100 Mo. - Do.: 07:30 - 17:00 Uhr E-Mail: [email protected] Fr.: 07:30 - 14:00 Uhr Internet: www.stadtwerke-heiligenstadt.de

Aus Vereinen und Verbänden Fitness auf die Probe gestellt 23 Teilnehmer nutzen Angebot der Feuerwehr-Unfallkasse Am 13. und 14.11.2020 hatten Feuerwehrleute in Heiligenstadt Schließlich ist eine hohe körperliche Leistungsfähigkeit für den Gelegenheit, ihre Fitness auf die Probe zu stellen. Bereits zum Feuerwehrdienst unentbehrlich. Organisiert hatte den Fitness- dritten Mal führte die Firma Gröbel-Vital-Management eine Leis- test Moreen Heinemann als Sportbeauftragte der Feuerwehr tungsdiagnostik in Form eines Stufentests auf dem Fahrrader- Heiligenstadt. Einsatzkräfte aus Heiligenstadt und dem Ortsteil gometer durch. Diesmal natürlich unter Beachtung der derzeit Bernterode sowie aus Bodenrode-Westhausen und nutzten gebotenen Hygienemaßnahmen. Jeder der insgesamt 23 Teil- das kostenlose Angebot der Feuerwehr-Unfallkasse Mitte. nehmer erhielt nach dem Test eine individuelle Trainingsempfeh- lung, um seine Kondition weiter ausbauen zu können. Text: Thomas Müller Heiligenstadt - 12 - Nr. 16/2020 Einfach tierisch! Tierheimbetrieb läuft weiter trotz Coronakrise Die anhaltende Coronakrise und die damit Viele Tierfreunde äußerten darüber ihr verbundenen Maßnahmen belasten auch Bedauern. Deshalb haben wir uns dazu die Tierheime sehr. Trotz dieser erschwer- entschlossen, ten Bedingungen ist es überaus wichtig, den Tierheimbetrieb aufrechtzuerhalten. am Samstag, den 05. Dezember 2020, Dazu sind wir zu einem überwiegenden ab 9.00 Uhr morgens, Teil auf Spenden angewiesen, doch lei- einen Flohmarkt im Freien, entsprechend der sind die Zuwendungen seit Beginn den Richtlinien, zu veranstalten. Der Erlös der Krise gesunken. Wir möchten jedoch kommt wieder unseren Tieren zugute, wir allen Spendern, die uns weiterhin unter- freuen uns auf Ihr Kommen! stützen, ganz herzlich für Ihre Treue und Engagement danken! Besonders Geld- Es ist nicht ‚nur ein Tier ‚… spenden tragen dazu bei, dass wir alle Es ist ein Herz, das schlägt, unsere Tiere medizinisch und kompetent eine Seele, die fühlt, betreuen können. Auch freuen wir uns und ein Leben, das leben will. sehr darüber, neue Mitglieder für unseren Sylvia Rassloff Tierschutzverein zu gewinnen. (Tierschützerin und Schriftstellerin) Die Vermittlung unserer Tiere kann aber So erreichen Sie unser Tierheim: nach wie vor durchgeführt werden. Alle Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt Besucher können innerhalb der regulären die Besucherliste einzutragen. Es können Telefon: 03606 6078992 Öffnungszeiten unter Berücksichtigung jeweils 2 Personen gleichzeitig eingelas- mobil: 0171 7593863 der geltenden Schutzmaßnahmen das sen werden. E-Mail: [email protected] Tierheim besuchen. Sie werden gebe- Spendenkonto: ten, einen Mundschutz zu tragen, die Ab- In diesem Jahr musste coronabedingt un- DE03820940040000 189553 standsregeln zu beachten sowie sich in ser sehr beliebtes Sommerfest ausfallen.

Gebäudeenergiegesetz: die wichtigsten Änderungen auf einen Blick den. Das Gleiche gilt für Heizkessel, · Aussteller von Energieausweisen die mit Kohle betrieben werden. müssen bestehende Gebäude vor Ort Ab dem 1. November 2020 gilt das neue · Heizkessel, die 30 Jahre oder älter oder anhand geeigneter Fotos bewer- Gebäudeenergiegesetz (GEG). Es führt sind, müssen außer Betrieb genom- ten, um passende Maßnahmen zur die Energieeinsparverordnung, das Ener- men werden. Modernisierung zu empfehlen. gieeinspargesetz und das Erneuerbare- · CO2-Emissionen müssen im Energie- Energien-Wärmegesetz zusammen. Mit 3. Bei Sanierung oder Hauskauf be- ausweis benannt werden. dem GEG werden die Regeln zur Ener- steht die Pflicht zu einer kostenlosen gieeffizienz von Gebäuden und zur Nut- Energieberatung. 5. Staatliche Förderung für erneuerba- zung von erneuerbaren Energien aufein- rer Energien und effiziente Energienut- · Beim Kauf von Ein- oder Zweifamilien- zung sind nun gesetzlich verankert. ander abgestimmt. häusern müssen Käufer, nachdem sie Folgende fünf Regelungen sollten Ver- den Energieausweis erhalten haben, · Effiziente Neubauten, die energeti- braucher kennen: ein Beratungsgespräch führen. sche Verbesserung von Bestands- · Werden bei der Sanierung von Ein- gebäuden sowie die Nutzung erneu- 1. Erneuerbare Energien in Neubauten oder Zweifamilienhäusern Berechnun- erbarer Energien werden finanziell werden zur Pflicht. gen zur Energiebilanzierung ange- gefördert. Der Staat übernimmt bis · Das GEG verpflichtet Bauherren, min- stellt, müssen Verbraucher ebenfalls zu 45 Prozent der Investitionen für kli- destens eine Form der erneuerbaren eine Energieberatung in Anspruch mafreundliche Heiztechnik oder Wär- Energien zum Heizen zu nutzen. Ne- nehmen. medämmung. ben Photovoltaik-, Solarwärme- und · Bei einer Sanierung müssen die · Alternativ können steuerliche Ver- Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen erfül- ausführenden Unternehmen bereits günstigungen in Anspruch genommen len auch erneuerbare Fern- und Ab- im Angebot schriftlich auf die Pflicht werden, die über drei Jahre verteilt wärme diese Anforderung. zur Energieberatung hinweisen. Die werden können. · Ab 1. November 2020 kann ein grö- Pflicht gilt, wenn die Energieberatung Für alle Bauvorhaben, die vor dem 1. No- ßerer Anteil des Stroms aus eigener kostenlos angeboten wird. Die Ener- vember 2020 beantragt oder angezeigt Produktion angerechnet werden, zum gieberatung der Verbraucherzentrale wurden, gelten die bisherigen Regelungen. Beispiel aus der eigenen Photovoltaik- ist eine Möglichkeit, der Beratungs- Anlage. Alle erneuerbaren Energien pflicht nachzukommen. Eine kostenlose Energieberatung und weitere Informationen zum Gebäudeener- müssen einen Mindestanteil des Wär- 4. Ergänzende Vorschriften zu Energie- mebedarfs abdecken. giegesetz bietet die Energieberatung der ausweisen Verbraucherzentrale. Bei Bedarf wird das 2. Ineffiziente Heizungen sind nicht · Auch Immobilienmakler sind nun ver- Beratungsgespräch schriftlich bestätigt. mehr zulässig. pflichtet, bei der Vermietung oder Termine können telefonisch unter 0800 · Ab dem Jahr 2026 dürfen neue, mit beim Verkauf eines Hauses einen 809 802 400 oder unter 0361 555140 Heizöl betriebene Kessel in der Regel Energieausweis vorzulegen sowie in (beide kostenfrei) vereinbart werden. nur noch in Kombination mit erneuer- Immobilienanzeigen die entsprechen- baren Energiequellen betrieben wer- den Angaben zu veröffentlichen. Heiligenstadt - 13 - Nr. 16/2020 Neue Sitzraufen für das Eichsfeld - HVE wirbt Fördermittel ein Der Freistaat Thüringen bewilligt dem Projekt Von den Dieteröder Klippen aus hat der Wanderer oder Radfah- „Sitzraufen“ Fördermittel für das Haushalts- rer eine hervorragende Sicht auf das südliche Eichsfeld, auf den jahr 2020 in Höhe von 3.180,00 Euro. Höhenzug Gobert, auf Rüstungen oder auch . Für Wanderer und Radfahrer sind sie will- Initiatoren für das Projekt sind die HVE Mitgliedsgemeinden Die- kommene Plätze, bei Regen oder starker terode und Krombach, sowie der Vorsitzende der Verwaltungsge- Sonne bieten sie den Naturfreunden Schutz. meinschaft Ershausen/ Markus Rippel. Außerdem erlauben die überdachten Freisit- ze, sich die Zeit zum Ruhen zu nehmen oder „Wir freuen uns, dass wir die Lebenshilfe Leinefelde für das Pro- laden auf ein Picknick ein. Auch sind sie dafür jekt mit ihrer tatkräftigen Unterstützung gewonnen haben.“, so prädestiniert, einfach nur mal den Moment, HVE Vorsitzender Gerold Wucherpfennig. „Zukunftsorientiert tra- die Landschaft und die wunderbare Aussicht gen Kooperationen in der Region und die Förderung der ansäs- zu genießen. Bald können die auch als Wald- sigen Partner dazu bei, das Eichsfeld wirtschaftlich und kulturell schänken bezeichneten Sitzgruppen an den Dieteröder Klippen zu stärken.“ Nehmen sie also Platz und lassen sie das Eichsfeld und an einem passenden Platz um Krombach genutzt werden. auf sich wirken! An Weihnachten denken - das Eichsfeld-Spiel verschenken! Das perfekte Geschenk aus der Region, für die Region und „Ausverkauf in kürzester Zeit, garantierter Spaßfaktor und Wis- alle anderen Interessierten. sensbereicherung - Das Eichsfeldspiel ist nach wie vor ein voller Erfolg und die Nachfrage hoch!“, so der von dem Spiel Das Würfelbrettspiel „Eine Runde auf Eichsfelds Grunde“ bietet begeisterte HVE-Vorsitzende Gerold Wucherpfennig. Im Dezem- die wunderbare Gelegenheit, mal wieder einen spannenden, lus- ber letzten Jahres kam der Würfelspaß mit einer Auflage von tigen oder auch gemütlichen Spieleabend mit der Familie oder 1.500 Exemplaren auf den Markt und war bereits nach kurzer den Freunden zu verbringen. Zeit vergriffen. Auch die zweite Auflage mit 1.200 Stück verkaufte sich als Ostergeschenk ebenso schnell. Zunächst mit 55 Frage- Antwort-Karten konzipiert, gab es mit der zweiten Auflage eine Erweiterung der Fragen auf über 100 knifflige und aufschlussrei- che Karten. Nun wartet die dritte Auflage darauf in die Eichsfeld-

Rhume Haushalte einzuziehen. 12 Die Teilnehmer des Spiels starten an der Burgruine Hanstein, anschließend geht es durch das gesamte Eichsfeld, um besten- 13 falls als Erster und Gewinner nach zahlreichen Stationen den

Seeburger See Seeburger See, das Auge des Eichsfelds, zu erreichen. Ziel ist die Vermittlung von Kenntnissen und Informationen, zu den Se- Ziel 10 11 henswürdigkeiten, den touristischen und landschaftlichen Be- sonderheiten sowie über heimat- und landeskundliche Details des gesamten Eichsfelds, auf spielerische Art. Außerdem regen die Fragekarten dazu an, das eigene Wissen und Erfahrungen in das Spiel einzubringen. Nicht nur die Kinder, sondern auch die 8 9 Erwachsenen lernen hier so Manches dazu. Damit auch die Kleinen viel über ihre Heimat erfahren, hat der WorbisWorbis Wipper 6 HVE schon mit der ersten Auflage alle Grundschulen im Eichs- feld mit dem Spiel ausgestattet. Start 5 Wipper

Heilbad Leinefelde 7 HeiligenstadtHeiligens Die Spiele sind in der HVE Geschäftsstelle Leinefelde erhältlich, können aber auch telefonisch oder online bestellt werden. Außer- dem in den Buchläden oder Tourismusstellen.

Werra Dingelstädt 2 1 Preis: 17,90 €. Das Zusatzkarten-Set wird voraussichtlich im Unstrut Frühjahr 2021 wieder aufgelegt. HVE Eichsfeld Touristik e.V. 3 Conrad-Hentrich-Platz 1 37327 Leinefelde Tel.: 03 60 5 / 200 676 0 4 Fax: 03 60 5 / 200 676 6 [email protected] www.eichsfeld.de Ihr Team vom HVE Eichsfeld Touristik e.V. Heiligenstadt - 14 - Nr. 16/2020 St. Martin trotz Corona Feuerwehr bringt Hörnchen und Bastelvorlagen Ein traditioneller Martinsumzug war in zu finden. So wurden die Kinder aufgeru- betrieb gab es noch eine Bastelvorlage für diesem Jahr in Bernterode nicht möglich. fen, sich mit ihrer Laterne an die Straße das Bernteröder Feuerwehrauto dazu. Aber sollen die Kinder deshalb auf Mar- zu stellen. tinshörnchen und gemeinsames Teilen Im Gegenzug konnte sich die Feuerwehr verzichten? Nein, auch im Feuerwehrall- Aus dem Fenster des Einsatzfahrzeuges über einige selbstgefertigte Kunstwerke tag stehen Nächstenliebe und gegenseiti- verteilte die Feuerwehr dann Martinshörn- der Kinder freuen. Vielen Dank dafür! St. ge Hilfe ganz oben, daher war schnell der chen im ganzen Ort. Als kleinen Ersatz für Martin wäre sicherlich stolz gewesen. Entschluss gefasst, eine andere Lösung den derzeit eingestellten Jugendfeuerwehr- Text: Franz Bierschenk

Jugendwart Michael Dreiling verteilt Martinshörnchen und Bas- Über das selbstgemalte Bild von Marlene freut sich die Feuer- telvorlagen aus dem Feuerwehrfahrzeug wehr Bernterode

Wohin in Heiligenstadt

Veranstaltungen der Volkssolidarität in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Wegen der aktuellen Verordnung finden bis einschließlich Aegidienstr. 20 30.11.2020 keine Veranstaltungen statt. für die Zeit vom 26.11.2020 bis 16.12.2020 Ob im Dezember wieder Veranstaltungen stattfinden dürfen, stand (Tel. 03606 602585 Fax: 03606 619867) bis zum Redaktionsschluss leider noch nicht fest. Bitte wenden Unser Motto lautet: Sie sich bei Rückfragen telefonisch an die Volkssolidarität. Miteinander - Füreinander Die Weihnachtsfeier für alleinstehende Senioren am 24.12.2020 „Nicht einsam - sondern gemeinsam“ fällt dieses Jahr wegen der Corona-Beschränkungen aus.

Sonderöffnungszeiten Atelier-Galerie für Malerei, Grafik und Objekte von Uta Oesterheld-Petry Vom 1. bis 4. Advent lädt Uta Oesterheld-Petry täglich, auch am Außerhalb dieser Zeiten kann die Galerie auch gern nach tele- Wochenende, von 15 bis 18 Uhr ein, den neueröffneten Galerie- fonischer Voranmeldung unter 03606 600344 oder Anfrage per raum zu besuchen. E-Mail: [email protected] besichtigt werden. Im Angebot gibt es Original-Kunstwerke in verschiedenen For- Es gelten die Schutz- und Hygienemaßnahmen im Zusam- maten, Reproduktionen, Künstlerhefte und Grußkarten mit Moti- menhang mit Covid-19. ven von Originalwerken. Uta Oesterheld-Petry Gerne steht die Künstlerin zum Gespräch zur Verfügung. Dingelstädter Straße 3, 37308 Heilbad Heiligenstadt Heiligenstadt - 15 - Nr. 16/2020 Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinde St. Martin Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 26.11. bis 16.12.2020 Wiederkehrende Veranstaltungen (außer an Feiertagen oder Sonntag: 06.12.2020 in den Ferien!!!) 10:00 Uhr Familiengottesdienst sonntags Donnerstag: 10.12.2020 10:00 Uhr Gottesdienst 10:00 Uhr 10-UHR-TEE montags Für die Ausführung der geplanten Veranstaltungen ist Vor- 14.30 Uhr Konfirmandenunterricht aussetzung, dass alle Hygieneregeln eingehalten werden. 15.30 Uhr Vorkonfirmandenunterricht Durch die aktuelle Coronalage sind immer Änderungen bzw. 16:45 Uhr Gemeindefußball in der Theodor-Storm-Sporthal- Absagen von Veranstaltungen möglich. Achten Sie bitte auf le aktuelle Aushänge und Veröffentlichungen. Wir danken für Ihr Verständnis. 19:00 Uhr Bibelkurs Ev. Kirchengemeinde St. Martin dienstags Pfr. Johannes Möller 15:30 Uhr Christenlehre Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 18.00 Uhr Junge Gemeinde/Jugendhauskreis nach Abspra- www.st-martin-heiligenstadt.de che Öffnungszeiten Pfarramtsbüro Knickhagen 15 19:30 Uhr Probe St. Martins Chor Di: 14:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773 mittwochs E-mail: [email protected] 12:00 Uhr Mittagsgebet GKR-Vors. Horst Sievers Tel.: 03606 613130 15:30 Uhr Krümel-Café Kantorin Christiane Weis: Tel.: 01639889575 [email protected] Weitere Veranstaltungen: Alexandra Kunze, Gem.-päd. Tel.: 017628364060 [email protected] Mittwoch: 02.12.2020 17:00 Uhr Lebendiger Adventskalender an der Kirche

Lebendiger Adventskalender Auch in diesem Jahr wird es einen lebendigen Adventskalender Die Termine sind jeweils Montag und Mittwoch um 17.00 Uhr. geben, aber in einer anderen Form. Wir wollen unsere Stadt 30.11. und 2.12. St. Martin heller werden lassen und gemeinsam die Advents- und Weih- 7.12. und 9.12. St. Gerhard nachtszeit erleben. 14.12. und 16.12. St. Marien 21.12. und 23.12. St. Aegidien Das Licht wird nicht von Haus zu Haus weitergetragen, sondern 28.12. Marktplatz von Kirche zu Kirche. Corona bedingt kann es zu Veränderungen oder Ausfällen kommen. Unsere erste Station „Wege nach Innen“ ist in St. Martin. Von dort aus geht es nach St. Gerhard unter dem Motto „Wege zum An- Wir wünschen Euch jetzt schon eine schöne Advents- und deren“. In St. Marien treffen wir dann auf das Thema „Wege zur Weihnachtszeit. Krippe“. Das Thema „Weihnachten“ und die vierte Station ist in St. Aegidien. Der Abschluss unter dem Motto „Wege zum neuem Bleiben Sie gesund Jahr“ findet auf dem Marktplatz statt. Euer Vorbereitungsteam

Weltweites Kerzenleuchten Andacht für verstorbene Kinder Sonntag, 13. Dezember 2020, Wir laden Sie herzlich ein, ein Licht für Ihr Kind zu entzünden und 19.00 Uhr in der Kirche „St. Bonifatius“ Leinefelde ihm zu gedenken.

Am zweiten Sonntag im Dezember wird weltweit aller verstorbe- Ansprechpartner: nen Kinder mit Kerzen und Gottesdiensten gedacht. Jedes Licht Andrea Hagedorn, Pia Schröter vom Familien- steht für das Wissen, dass diese Kinder nicht vergessen werden zentrum: und es schlägt Brücken von einem betroffenen Menschen zum 036075 690072 anderen. Bruder Rene vom Hülfensberg: 036082 45500 Heiligenstadt - 16 - Nr. 16/2020 Katholische Kirchengemeinde St. Marien Gottesdienste und Veranstaltungen vom 26. November bis 16. Dezember 2020 Der Zugang zu den Gottesdiensten ist coronabedingt be- Donnerstag, 24. Dezember, Heiligabend grenzt und nur mit Mund-Nasen-Bedeckung möglich. Diese 15:00 Uhr Hirtenfeuer St. Marien ist während des ganzen Gottesdienstes zu tragen. 16:00 Uhr Hirtenfeuer St. Aegidien Für die Sonn- und Feiertagsmessen und die Seniorengottes- 18:00 Uhr Christmette St. Marien dienste (10. und 11. Dezember) in St. Marien und St. Aegidien 18:00 Uhr Christmette St. Aegidien bitten wir um telefonische Anmeldung im Pfarrbüro. 22:00 Uhr Christmette St. Marien Stadtabendmesse: Samstag, 18:00 Uhr, St. Gerhard 22:00 Uhr Christmette St. Aegidien Regelmäßige Sonntagsgottesdienste Freitag, 25. Dezember, Weihnachten - Hochfest der Geburt 07:30 Uhr Frühmesse in St. Marien des Herrn 09:00 Uhr St. Marien und St. Nikolaus, Kalteneber 09:00 Uhr Hochamt St. Marien 10:30 Uhr St. Aegidien und St. Johannes der Täufer, 10:30 Uhr Hochamt St. Aegidien Rengelrode (mit Livestream) Live-Übertragung der Sonntagsgottesdienste aus St. Aegidien: 17:00 Uhr Vesper St. Marien www.kg-sankt-marien.de Familiengottesdienst: Samstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtstag - Fest des Hl. Ste- an allen Adventssonntagen, 9:00 Uhr, St. Aegidien phanus 1. und 3. Adventsonntag, 10:30 Uhr, St. Marien 07:30 Uhr Hl. Messe St. Marien 09:00 Uhr Hl. Messe St. Marien Stadtjugendmesse: Sonntag, 6. Dezember, 18:00 Uhr, St. Ae- 10:30 Uhr Hl. Messe St. Aegidien gidien (mit Livestream) Werktagsgottesdienste: 08:00 Uhr Montag, Mittwoch und Freitag in St. Aegidien Sonntag, 27. Dezember, Fest der Hl. Familie 09:00 Uhr Dienstag und Donnerstag in St. Marien 07:30 Uhr Hl. Messe St. Marien 18:30 Uhr Mittwoch in Kalteneber (am 2. und 9. Dezember 09:00 Uhr Hl. Messe St. Marien Roratemesse 10:30 Uhr Hl. Messe St. Aegidien Donnerstag in Rengelrode (am 3. und 10. Dezem- ber Roratemesse) Donnerstag, 31. Dezember, Silvester Roratemessen: 17:00 Uhr Jahresschlussandacht St. Marien Dienstag, 1., 8. und 15. Dezember, 6:00 Uhr, St. Marien 17:00 Uhr Jahresschlussandacht St. Aegidien Freitag, 4. und 11. Dezember, 6:00 Uhr, St. Aegidien (leider dieses Jahr ohne anschließendes Frühstück) Freitag, 1. Januar, Hochfest der Gottesmutter Maria (Neu- jahr) Seniorengottesdienste 09:00 Uhr Hl. Messe St. Marien Mittwoch, 9. Dezember, 14:00 Uhr, St. Aegidien Donnerstag, 10. Dezember, 14:00 Uhr, St. Marien 10:30 Uhr Hl. Messe St. Aegidien (mit Livestream) Adventsandacht: 18:00 Uhr Hl. Messe St. Aegidien Sonntag, 6. Dezember, 16:00 Uhr, St. Aegidien (gestaltet vom Singkreis) mit Live-Übertragung Samstag, 2. Januar Advents-Orgelmeditation: 18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Aegidien Sonntag, 13. Dezember, 16:00 Uhr, St. Marien Adventsweg: Herr Herbert Vogeley gestaltet in St. Aegidien mit Sonntag, 3. Januar Figuren einen Adventsweg, der von Woche zu Woche wächst. geänderter Gottesdienstort 2021 für die Messen um 9:00 und 10:30 Uhr Elisabeth-Sammlung für die Heiligenstädter Tafel: 07:30 Uhr Hl. Messe St. Marien 4.-6. Dezember, St. Nikolaus, Kalteneber 09:00 Uhr Hl. Messe St. Aegidien 11.-13. Dezember, St. Marien 10:30 Uhr Hl. Messe St. Marien In der Kirche stehen Sammelkörbe für die Gaben bereit. Gesucht werden haltbare Lebensmittel sowie Drogerieartikel. Die Gaben 18:00 Uhr Stadtjugendmesse in St. Aegidien können auch außerhalb der Gottesdienstzeiten gebracht werden. Kalteneber Bußgottesdienst: Dienstag, 15. Dezember, 19:00 Uhr, St. Marien Goldene Hochzeit: Erika und Hermann Josef Lange, Freitag, Mittwoch, 16. Dezember, 18:30 Uhr, St. Nikolaus, Kalteneber 27. November, 15:00 Uhr Aventsandacht für Senioren: Mittwoch, 1. Dezember, 14:00 Uhr Patronatsfest: Sonntag, 6. Dezember, 09:00 Uhr St. Marien Weihnachten Hl. Abend, 24. Dezember: 15:00 Uhr, Hirtenfeuer, 18:00 Uhr, Einweihung der restaurierten Späth-Orgel: Christmette Sonntag, 29. November, um 9:00 Uhr im Hochamt in St. Marien. Herzlichen Dank allen Spendern und Unterstützern! Großer Dank 25., 26. und 27. Dezember: 9:00 Hl. Messe gebührt Herrn Dr. Otto Diederich für sein Engagement sowie der In der Kirche hängen ab dem 7. Dezember Abreißstreifen zur Werkstätte für Orgelbau Karl Brode für die Ausführung der Res- Anmeldung. taurierung. Möge die Königin der Instrumente bei der Feier der Liturgie, bei kirchenmusikalischen Konzerten, bei freudigen und Rengelrode traurigen Ereignissen den Menschen die Herzen erwärmen. Weihnachten Gottesdienste in der Weihnachtszeit Hl. Abend, 24. Dezember: Bedenken Sie bitte: Für die Teilnahme am Gottesdienst zu Heilig- 17:00 Uhr, Hirtenfeuer, 22:00 Uhr, Christmette abend und an den Gottesdiensten in St. Marien und St. Aegidien 25., 26. und 27. Dezember: bis zum 3. Januar 2021 ist die Anmeldung im Pfarrbüro vom 7. 10:30 Hl. Messe bis 18. Dezember 2020 (12:00 Uhr), Tel. 03606 52083. In der Kirche liegen ab dem 7. Dezember Anmeldekarten aus. Heiligenstadt - 17 - Nr. 16/2020 Kath. Pfarrei St. Gerhard vom 26.11. bis 16.12.2020 Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 17:00 Uhr Adventsvesper E-Mail: [email protected] Montag 07.12. www.sankt-gerhard-heiligenstadt.de 19:00 Uhr Friedensgebet Gottesdienste in St. Gerhard, St. Cosmas und Damian, Dienstag 08.12. St. Nikolaus und St. Martin 15:00 Uhr Erstkommunionunterricht Montag 09:00 Uhr Gerhardsmesse St. Gerhard Mittwoch 09.12. Dienstag 08:30 Uhr Hl. Messe St. Nikolaus, 08:00 Uhr Laudes Donnerstag 10.12. Mittwoch 08:00 Uhr Laudes St. Gerhard 17:15 Uhr Firmkatechese für und Heuthen in 08:30 Uhr Hl. Messe St. Cosmas und Geisleden Damian, Geisleden 18:30 Uhr Firmkatechese für Heiligenstadt in St. Gerhard, St. Donnerstag 08:30 Uhr Hl. Messe St. Martin, Joh.-Neumann-Haus Flinsberg Samstag 12.12. Freitag 18:00 Uhr Hl. Messe St. Gerhard 18:00 Uhr Stadtabendmesse Samstag 18:00 Uhr Stadtabendmesse St. Gerhard 18:00 Uhr Wortgottesfeier in Flinsberg Sonntag 08:00 Uhr Hl. Messe oder St. Gerhard Sonntag 13.12. - 3. Adventssonntag 10:00 Uhr Hl. Messe St. Gerhard 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard 17:00 Uhr Adventsvesper Die Teilnahme am Gottesdienst geschieht auf eigene Verantwor- Dienstag 15.12. tung. Es gelten die allgemeine Hygiene und Abstandsregelun- 15:00 Uhr Kommunionunterricht gen. Das Tragen der Mund-Nasen-Schutz-Bedeckung ist ver- pflichtend. 19:00 Uhr Treffen der Pfarrhelferinnen

Öffnungszeiten Pfarrbüro Die Weihnachtsgottesdienste sind geplant: Dienstag 08:00 - 12:30 Uhr 24.12. 16:00 Uhr Krippenandacht für alle Kirchorte auf dem Mittwoch 08:00 - 12:30 Uhr Pfarrhof von St. Gerhard Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr 18:00 Uhr Christmette für alle Kirchorte auf dem Pfar- rhof von St. Gerhard Donnerstag 26.11. beide Gottesdienste mit einer lebendigen 17:15 Uhr Firmkatechese für Geisleden und Heuthen in Krippe Geisleden 18:30 Uhr Firmkatechese für Heiligenstadt in St. Gerhard, St. 25.12. 08:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard Joh.-Neumann-Haus 09:00 Uhr Hl. Messe in Heuthen Samstag 28.11. 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard 18:00 Uhr Stadtabendmesse 10:30 Uhr Hl. Messe in Geisleden 18:00 Uhr Vorabendmesse in Flinsberg Sonntag 29.11. - 1. Adventssonntag 26.12. 08:30 Uhr Hl. Messe in Flinsberg 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard 17:00 Uhr musikalische Adventsvesper Dienstag 01.12. 27.12. 08:00 Uhr Hl. Messe in Geisleden 15:00 Uhr Erstkommunionunterricht 10:00 Uhr Hl. Messe in Heuthen 19:00 Uhr Kirchenvorstandssitzung 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard Donnerstag 03.12. Damit wir das Schutzkonzept in unseren Kirchen gewährleisten 18:00 Uhr Roratemesse für die Firmlinge und Angehörige in können, ist zu den Hl. Messen an Weihnachten (25.-27.12.) un- Heuthen bedingt eine Anmeldung erforderlich. Dazu können Sie sich Samstag 05.12. ab sofort bis zum 17.12. telefonisch zu den Bürozeiten oder per 18:00 Uhr Stadtabendmesse Mail anmelden. 18:00 Uhr Vorabendmesse in Flinsberg Folgende Angaben müssen angegeben sein: Sonntag 06.12. - 2. Adventssonntag Datum, Uhrzeit der Hl. Messe, Ort, Name, Vorname und Tel. Nr. 10:00 Uhr Hl. Messe in St. Gerhard Diese Daten werden 3 Wochen nach Weihnachten vernichtet.

Wir gratulieren

... zum Geburtstag Böning Ludwina 86. Geburtstag 26.11. Gregor Frieda 81. Geburtstag 27.11. Dölle Albert 83. Geburtstag 26.11. Hartung Egon 80. Geburtstag 27.11. Döring Erna 81. Geburtstag 26.11. Rost Ingeborg 80. Geburtstag 27.11. Herrmann Rolf 80. Geburtstag 26.11. Kohlstedt Günter 79. Geburtstag 27.11. Adolph Bodo 78. Geburtstag 26.11. Seligmann Reinhard 75. Geburtstag 27.11. Gunkel Maria 76. Geburtstag 26.11. Thieme Eva 73. Geburtstag 27.11. Kirchner Gisela 76. Geburtstag 26.11. Gräfe Oskar 71. Geburtstag 27.11. Schäfer Ursula 76. Geburtstag 26.11. Fromm Theresia 89. Geburtstag 28.11. Mehnert Annelie 73. Geburtstag 26.11. Beck Manfred 82. Geburtstag 28.11. Rengelrode Heim Werner 86. Geburtstag 29.11. Jünemann Gisela 71. Geburtstag 26.11. Bode Hermann Josef 84. Geburtstag 29.11. Severin Magdalena 93. Geburtstag 27.11. Bachmann Dietmar 78. Geburtstag 29.11. Fricke Christa 82. Geburtstag 27.11. Strietzel Hubertus 77. Geburtstag 29.11. Runge Gisela 76. Geburtstag 29.11. Heiligenstadt - 18 - Nr. 16/2020 Fries Gertrud 74. Geburtstag 29.11. Fromm Theodor 70. Geburtstag 07.12. Grimm Ewald 72. Geburtstag 29.11. Günterode Jünemann Edeltraut 71. Geburtstag 29.11. Henning Maria 86. Geburtstag 08.12. Stubenitzky Clemens 71. Geburtstag 29.11. Böning Wolfgang 84. Geburtstag 08.12. Schwarz Walburga 79. Geburtstag 30.11. Prokein Hanne 83. Geburtstag 08.12. Flinsberg Sabitow Lilia 83. Geburtstag 08.12. Hackethal Bernd 77. Geburtstag 30.11. Gabel Horst 79. Geburtstag 08.12. Kluge Bärbel 72. Geburtstag 30.11. Biener Peter 76. Geburtstag 08.12. Roth Renate 72. Geburtstag 30.11. Arand Maria 75. Geburtstag 08.12. Markgraf Elisabeth 90. Geburtstag 01.12. Günterode Umbreit Margarete 86. Geburtstag 01.12. Jünemann Maria 71. Geburtstag 08.12. Hildebrand Karl 85. Geburtstag 01.12. Müller Klaus 70. Geburtstag 08.12. Dorstewitz Helga 82. Geburtstag 01.12. Montag Peter 82. Geburtstag 09.12. Althaus Ursula 77. Geburtstag 01.12. Mock Gerda 80. Geburtstag 09.12. Elisabeth 75. Geburtstag 01.12. Henke Monika 76. Geburtstag 09.12. Kullmann Walpurga 87. Geburtstag 02.12. Krause Margot 79. Geburtstag 10.12. Simon Katharina 86. Geburtstag 02.12. Noll Wolfgang 79. Geburtstag 10.12. Ausmeier Theresia 82. Geburtstag 02.12. Mehnert Helmut 77. Geburtstag 10.12. Ebeling Regina 81. Geburtstag 02.12. Rengelrode Meyer Klaus-Dieter 79. Geburtstag 02.12. Stowasser Elke 76. Geburtstag 10.12. Kruse Editha 74. Geburtstag 02.12. Effenberger Werner 74. Geburtstag 10.12. Fries Maria 72. Geburtstag 02.12. Nickel Meinolf 74. Geburtstag 10.12. Palke Luise 72. Geburtstag 02.12. Günterode Rengelrode Gerhardt Egon 87. Geburtstag 11.12. Maier Egor 92. Geburtstag 03.12. Lotz Hartwig 82. Geburtstag 11.12. Kleineberg Elisabeth 89. Geburtstag 03.12. Bechtgold Valentina 77. Geburtstag 11.12. Bemmlott Helmut 87. Geburtstag 03.12. Vogler Elfriede 75. Geburtstag 11.12. Didt Gisela 87. Geburtstag 03.12. Hoffmann Johannes 73. Geburtstag 11.12. Müller Anna 86. Geburtstag 03.12. Varney Anna-Maria 71. Geburtstag 11.12. Rengelrode Roggenbach Irene 70. Geburtstag 11.12. Duda Karl 79. Geburtstag 03.12. Orlob Emilie 85. Geburtstag 12.12. Funke Heinrich 72. Geburtstag 03.12. Mänz Walter 76. Geburtstag 12.12. Bickel Uta 71. Geburtstag 03.12. Gotthardt Walter 71. Geburtstag 12.12. Klingebiel Margareta 71. Geburtstag 03.12. Schneemann Maria 92. Geburtstag 13.12. Kaufmann Maria 88. Geburtstag 04.12. Guttmann Christa 87. Geburtstag 13.12. Heyduk Rita 87. Geburtstag 04.12. Gaumnitz Christian 84. Geburtstag 13.12. Brauns Heinz 82. Geburtstag 04.12. Dornhofer Maria 83. Geburtstag 13.12. Roth Wilhelm 80. Geburtstag 04.12. Fahrig Agnes 81. Geburtstag 13.12. Both Elisabeth 72. Geburtstag 04.12. Rheinländer Edith 81. Geburtstag 13.12. (Schwester Schlegel Klaus 80. Geburtstag 13.12. M. Franka) Lins Berta 87. Geburtstag 14.12. Brinkmann Christa 70. Geburtstag 04.12. Schollmeyer Oskar 87. Geburtstag 14.12. Klingebiel Agnes 92. Geburtstag 05.12. Arand Erich 84. Geburtstag 14.12. Rengelrode Senge Elisabeth 77. Geburtstag 14.12. Stitz Anneliese 91. Geburtstag 05.12. Rengelrode Heise Kurt 90. Geburtstag 05.12. Bolz Rainer 74. Geburtstag 14.12. Hey Erich 80. Geburtstag 05.12. Rindermann Franz 74. Geburtstag 14.12. Rosenthal Helmut 77. Geburtstag 05.12. Sazonov Viktor 74. Geburtstag 14.12. Krol Brunhilde 76. Geburtstag 05.12. Arand Werner 72. Geburtstag 14.12. Heise Heinrich 95. Geburtstag 06.12. Keppler Margaretha 71. Geburtstag 14.12. Funke Edith 90. Geburtstag 06.12. Rengelrode Bader Elisabeth 86. Geburtstag 06.12. Löffelholz Rita 70. Geburtstag 14.12. Kulle Franziska 85. Geburtstag 06.12. Zimmermann Hildegard 83. Geburtstag 15.12. Lerke Voldemar 83. Geburtstag 06.12. Lange Heinz 82. Geburtstag 15.12. Tramp Heinrich 82. Geburtstag 06.12. Fritzsche Bernd 81. Geburtstag 15.12. Gunkel Rudolf 81. Geburtstag 06.12. Uhlmann Bernd 77. Geburtstag 15.12. Lohde Maria Elisabeth 79. Geburtstag 06.12. Hahn Heidi 71. Geburtstag 15.12. Schuster Christina 78. Geburtstag 06.12. Riethmüller Walter 71. Geburtstag 15.12. Rhein Alfred 85. Geburtstag 07.12. Hentrich Anna 93. Geburtstag 16.12. Trost Maria Elisabeth 83. Geburtstag 07.12. Middeke Paul 93. Geburtstag 16.12. Hackethal Albert 76. Geburtstag 07.12. Rohner Elisabeth 70. Geburtstag 16.12. Zinke Maria 73. Geburtstag 07.12. Winter Brigitte 107. Geburtstag 16.12. # AMTSBLATT der Stadt Heilbad Heiligenstadt und den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode, Günterode und Bernterode

Jahrgang 29 · Donnerstag, 26. November 2020 · Nummer 15

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt # Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Heilbad Heiligenstadt Gemäß § 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in Beschluss-Nr. 149/2020 der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. 1. Der Bebauungsplan Nr. 38 „Gewerbegebiet an der A 38“ soll S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom im vereinfachten Verfahren gem. § 13 Baugesetzbuch (BauGB) 11.06.2020 (GVBl. S. 277, 278) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung geändert werden. Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 05.10.2016 in der Fassung Bebauungsplan Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 - 7. Än- der Änderung vom 23.07.2020, werden hiermit die in der Sitzung derung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt. Der Geltungsbereich des Stadtrates der Stadt Heilbad Heiligenstadt am 03.11.2020 der Änderung des Bebauungsplanes ist aus der Anlage des in öffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse öffentlich bekannt zur Beschlussvorlage beigefügten Lageplans ersichtlich. gemacht: 2. Mit der Änderung des Bebauungsplanes werden folgende Beschluss-Nr. 145/2020 Planungsziele angestrebt: Es wird beschlossen, die Niederschrift über die öffentliche Sit- Ziel der Planung ist, die Pflanzzone im Norden des Flurstü- zung des Stadtrates am 22.09.2020 in der vorliegenden Form ckes 40/95 in der Flur 5 der Gemarkung Heiligenstadt zu und Fassung zu genehmigen. verkleinern, die Pflanzungserhaltungsfläche aufzuheben und die Baugrenzen neu festzusetzen bei einem entsprechenden # Abstimmungsergebnis: Ja 21 Nein - Enthaltung - Ausgleich der Pflanzmaßnahmen. Beschluss-Nr. 146/2020 3. Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an Es wird beschlossen, Frau Stefanie Kellner sowie Herrn Kevin der A 38 - 7. Änderung“ und seine Begründung werden gebilligt. Weiß als Delegierte in die Mitgliederversammlung des HVE 4. Im vereinfachten Verfahren wird von der Umweltprüfung nach Eichsfeld Touristik e. V. zu entsenden. § 2 Abs. 4 abgesehen. Abstimmungsergebnis: Ja 20 Nein - Enthaltung 2 5. Der Entwurf des Bebauungsplanes ist mit der Begründung für die Dauer eines Monates, mindestens jedoch für die Dau- Beschluss-Nr. 147/2020 er von 30 Tagen öffentlich auszulegen. Der Bürgermeister wird ermächtigt, in der Gesellschafterver- 6. Ort und Dauer der Auslegung sind gem. § 3 Abs. 2 Satz 2 sammlung der Kommunalen Wohnungsgesellschaft Obereichs- mindestens eine Woche vorher ortsüblich öffentlich im Amts- feld mbH (KOWO) am 12.11.2020 der Gründung der Gebäude blatt „Heiligenstadt- Anzeiger“ der Stadt Heilbad Heiligen- Service GmbH als einer 100%-igen Tochtergesellschaft der stadt bekannt zu machen. KOWO zuzustimmen. 7. Zum Entwurf des Bebauungsplanes sind gem. § 4 Abs. 2 Abstimmungsergebnis: Ja 22 Nein - Enthaltung 1 Satz 1 BauGB die Stellungnahmen der Behörden und sons- tigen Trägern öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich Beschluss-Nr. 148/2020 durch die Planung berührt werden kann, einzuholen. 1. Der Stadtrat beschließt die Abwägung zu den im Rahmen 8. Der Beschluss über die Aufstellung der 7. Änderung des

# der Beteiligung der Öffentlichkeit, der Behörden und sons- Bebauungsplanes Nr. 38 „Gewerbegebiet an der A 38“ der tiger Träger öffentlicher Belange eingegangenen Stellung- Stadt Heilbad Heiligenstadt ist gemäß § 2 Abs.1 BauGB orts- nahmen. Die Abwägungsergebnisse mit Begründung (Abwä- üblich bekannt zu machen. gungsprotokoll) sind Bestandteil des Beschlusses. Aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO waren keine Mitglieder des 2. Gemäß § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) beschließt der Stadtrates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt den Bebauungsplan Der Stadtrat war mit 22 von 24 Stadtratsmitgliedern und dem Nr. 78 „Auf dem Hohen Rott - Teil 5“ der Stadt Heilbad Heili- Bürgermeister beschlussfähig. genstadt bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) als Satzung. Abstimmungsergebnis: Ja 23 Nein - Enthaltung - 3. Die Begründung zum Bebauungsplan Nr. 78 „Auf dem Hohen Beschluss-Nr. 150/2020 Rott - Teil 5“ wird gebilligt. Es wird beschlossen, für die Stadt Heilbad Heiligenstadt im Rah- 4. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, die Satzung gemäß § men der EU-Umgebungslärmrichtlinie keine Lärmaktionspla- 21 Abs. 3 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) bei der nung aufzustellen. Das Ergebnis ist dem zuständigen Landesamt Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld anzuzeigen. für Umwelt, Bergbau und Naturschutz mitzuteilen. Aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO waren keine Mitglieder des Abstimmungsergebnis: Ja 23 Nein - Enthaltung - Stadtrates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. Der Stadtrat war mit 22 von 24 Stadtratsmitgliedern und dem Beschluss-Nr. 151/2020 Bürgermeister beschlussfähig. Es wird der Erlass der 9. Änderung der Satzung über die Erhe- # bung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsan- Abstimmungsergebnis: Ja 23 Nein - Enthaltung - lagen der Stadt Heilbad Heiligenstadt - Straßenausbaubeitrags- satzung - in der vorliegenden Form und Fassung beschlossen. Abstimmungsergebnis: Ja 21 Nein - Enthaltung 2 Heiligenstadt - 2 - Nr. 15/2020 Beschluss-Nr. 152/2020 Beschluss-Nr. 154/2020 Es wird die 1. Änderung der Satzung der Stadt Heilbad Heiligen- Es wird der Abschluss eines Leasingvertrags mit Mercedes Benz stadt über die Freiwilligen Feuerwehren -Feuerwehrsatzung- in Leasing GmbH, Eschborner Landstraße 42, 60489 Frankfurt am # der vorliegenden Form und Fassung beschlossen. Main, resultierend aus dem Vergabeverfahren vom 28.09.2020, in Höhe von insgesamt 115.239,60 € beschlossen. Abstimmungsergebnis: Ja 23 Nein - Enthaltung - Abstimmungsergebnis: Ja 23 Nein - Enthaltung - Beschluss-Nr. 153/2020 Es wird der Abschluss von 2 Leasingverträgen mit der Volkswa- Die Anlagen zu den vorgenannten Beschlüssen können während gen Leasing GmbH, resultierend aus dem Vergabeverfahren vom der Sprechzeiten in der Stadtverwaltung, Marktplatz 15, eingese- 11.09.2020, in Höhe von insgesamt 28.702,80 € beschlossen. hen werden. Abstimmungsergebnis: Ja 21 Nein 2 Enthaltung - Thomas Spielmann Bürgermeister 1. Änderung der Satzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt über die Freiwilligen Feuerwehren - Feuerwehrsatzung - # Auf Grund der §§ 19 Abs. 1 und 21 Thüringer Gemeinde- und a. Jugendfeuerwehr Bernterode Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) in b. Jugendfeuerwehr Flinsberg der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom c. Jugendfeuerwehr Günterode 11. Juni 2020 (GVBl. S. 277, 278), des § 14 Abs. 1 des Thüringer d. Jugendfeuerwehr Heiligenstadt Gesetzes über den Brandschutz, die Allgemeine Hilfe und den e. Jugendfeuerwehr Kalteneber Katastrophenschutz (ThürBKG) vom 05. Februar 2008 (GVBl. f. Jugendfeuerwehr Rengelrode. S. 22), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Juni 2018 (GVBl. S. 317) erlässt die Stadt Heilbad Heiligenstadt Artikel 3 die folgende, vom Stadtrat in seiner Sitzung am 03.11.2020 be- Diese 1. Änderung der Satzung tritt am Tage nach ihrer öffent- schlossene 1. Änderung der Satzung über die Freiwilligen Feuer- lichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung wehren - Feuerwehrsatzung. über die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Bernterode vom Artikel 1 11.12.2001 außer Kraft. § 1 „Organisation, Bezeichnung“ Abs. 1 wird wie folgt neu Heilbad Heiligenstadt, 12.11.2020 gefasst: Thomas Spielmann -Siegel- (1) Die Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Heilbad Heiligen- Bürgermeister stadt (§ 10 Abs. 3 ThürBKG) sind als öffentliche Feuerwehren # eine städtische Einrichtung (§ 9 Abs. 1 ThürBKG). Sie führen die Bekanntmachungsanordnung Bezeichnung „Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt“. Die Ortsteil- Die vorstehende, vom Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt feuerwehren führen dazu den Ortsteilnamen als Zusatz. Somit am 03.11.2020 beschlossene und von der Kommunalaufsicht ergeben sich die folgenden Bezeichnungen: des Landkreises Eichsfeld am 12.11.2020 bestätigte 1. Änderung a. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Ortsteil Bernterode der Satzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt über die Freiwilli- b. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Ortsteil Flinsberg gen Feuerwehren -Feuerwehrsatzung- wird hiermit gemäß § 21 c. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Ortsteil Günterode Abs. 1 Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer d. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Kommunalordnung - ThürKO) in der Fassung der Neubekannt- e. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Ortsteil Kalteneber machung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch f. Freiwillige Feuerwehr Heiligenstadt Ortsteil Rengelrode Artikel 3 des Gesetzes vom 11.06.2020 (GVBl. S. 277, 278) in Verbindung mit §§ 1 Abs. 1, 3 Abs. 1 Thüringer Verordnung über Für den alltäglichen Gebrauch ist auch die Verwendung der fol- die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen der Gemeinden, genden Kurzformen möglich: Verwaltungsgemeinschaften und Landkreise vom 22.08.1994 a. Feuerwehr Bernterode (Thüringer Bekanntmachungsverordnung - ThürBekVO), (GVBl. b. Feuerwehr Flinsberg S. 1045) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der Stadt Heilbad Hei- c. Feuerwehr Günterode ligenstadt vom 05.10.2016 in der Fassung der Änderung vom d. Feuerwehr Heiligenstadt 23.07.2020 öffentlich bekanntgemacht. e. Feuerwehr Kalteneber Heilbad Heiligenstadt, 12.11.2020 # f. Feuerwehr Rengelrode Thomas Spielmann Artikel 2 Bürgermeister -Siegel- § 10 „Jugendfeuerwehren“ Abs. 1 wird wie folgt geändert: (1) Die Jugendfeuerwehren der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Heilbad Heiligenstadt führen die Namen 9. Änderung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen in der Stadt Heilbad Heiligenstadt -Straßenausbaubeitragssatzung- Die Stadt Heilbad Heiligenstadt erlässt aufgrund des § 19 Abs. bad Heiligenstadt in einer Sitzung am 03.11.2020 beschlossene 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der Fas- 9. Änderung der Straßenausbaubeitragssatzung: sung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVB S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 11. Juni 2020 Artikel 1 (GVBl. S. 277, 278) und des § 21 b Abs. 1 Satz 2 des Thüringer Änderungen Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Be- § 7 Beitragssatz # kanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt a) Der Absatz 3 wird hinsichtlich der EE 9 wie folgt geändert: geändert durch Gesetz vom 10. Oktober 2019 (GVBl. S. 396), i. „Ermittlungseinheit 9 523.735,64 €“ wird ersetzt durch V. m. §§ 2, 7 und 7 a ThürKAG in der bis zum 31. Dezember 2018 „Ermittlungseinheit 9 410.693,38 €“ geltenden Fassung die folgende, vom Stadtrat der Stadt Heil- Heiligenstadt - 3 - Nr. 15/2020 Der Satz: Artikel 2 Inkrafttreten # # „Das Jahr der Berücksichtigung dieser Investitionsaufwen- dungen gemäß § 7a Abs. 8 ThürKAG im Rahmen der laufen- Diese 9. Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 31.12.2018 in den Erhebung wird noch festgesetzt.“ Kraft. wird ersetzt durch Heilbad Heiligenstadt, den 12.11.2020 „Diese Investitionsaufwendungen werden gemäß § 7a Abs. 8 Thür KAG bei der Ermittlung des beitragsfähigen Thomas Spielmann - Siegel - Aufwands für die Jahre 2018 und 2019 berücksichtigt.“ Bürgermeister Bekanntmachungsanordnung b) Der Absatz 4 wird hinsichtlich der EE 9 wie folgt geändert: Die vorstehende, vom Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt „Ermittlungseinheit 9 (wird noch ermittelt und ist noch fest- am 03.11.2020 beschlossene und von der Kommunalaufsicht zusetzen)“ des Landkreises Eichsfeld am 12.11.2020 bestätigte 9. Ände- wird ersetzt durch rung der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge „Ermittlungseinheit 9 2,307611 €“ für die öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Heilbad Heiligen- stadt -Straßenausbaubeitragssatzung- wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer c) Der Absatz 5 wird hinsichtlich der EE 9 wie folgt ergänzt: Kommunalordnung - ThürKO) in der Fassung der Neubekannt- „Im Jahr 2018 1,401904 Euro je Quadratmeter gewichtete machung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Grundstücksfläche (laufende Maßnahmen 0,00 €/m² zu- Artikel 3 des Gesetzes vom 11.06.2020 (GVBl. S. 277, 278) in

# # züglich rückwirkende Maßnahmen = 1,401904 €/m²)“ Verbindung mit §§ 1 Abs. 1, 3 Abs. 1 Thüringer Verordnung über „Im Jahr 2019 0,905707 Euro je Quadratmeter gewichtete die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen der Gemeinden, Grundstücksfläche Verwaltungsgemeinschaften und Landkreise vom 22.08.1994 (Hierbei handelt es sich um einen Beitragssatz im Sinne des (Thüringer Bekanntmachungsverordnung - ThürBekVO), (GVBl. § 7a Abs. 8 ThürKAG) S. 1045) und § 16 Abs. 1 Hauptsatzung der Stadt Heilbad Hei- ligenstadt vom 05.10.2016 in der Fassung der Änderung vom d) § 9 Entstehung und Fälligkeit der Beitragsschuld, Vorausleis- 23.07.2020 öffentlich bekanntgemacht. tungen Heilbad Heiligenstadt, 12.11.2020 Nach Absatz 2 wird folgender Absatz 2 a eingefügt: Thomas Spielmann „Eine Ausnahme vom Absatz 2 bildet die Erhebung wieder- Bürgermeister - Siegel - kehrender Beiträge für den Zeitraum 1991-2003 in der Er- mittlungseinheit 9. Der Beitrag wird in zwei gleichen Teilbe- trägen zum 31. 03. 2021 sowie 30. 09. 2021 fällig.“ Bekanntmachung über die Aufstellung der 7. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 38 „Gewerbegebiet # # an der A 38“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt gemäß § 2 Abs. 1 (Baugesetzbuch) BauGB und Beteiligung der Öffentlichkeit zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 - 7. Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt gemäß § 3 Abs. 2 (Baugesetzbuch) BauGB Der Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt hat in seiner Sitzung Die Planung kann gem. § 4a Abs. 4 Satz 1 BauGB unter am 03.11.2020 die Aufstellung der 7. Änderung des Bebauungs- planes Nr. 38 „Gewerbegebiet an der A 38“ beschlossen und den www.heilbad-heiligenstadt.de/politik-verwaltung/buergerservice/ Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A wohnen-und-bauen/Öffentlichkeitsbeteiligungen 38 - 7. Änderung“ und seine Begründung gebilligt. eingesehen werden. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist aus der Anlage Hinweise: zur öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich. Bei der Abgabe von Stellungnahmen ist die Angabe der Anschrift Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes wird folgendes Plan- des Verfassers zweckmäßig. Eine Mitteilung des Abwägungser- ziel angestrebt: Ziel der Planung ist, die Pflanzzone im Norden gebnisses ist anderenfalls nicht möglich. Ohne Zuordnung der des Flurstückes 40/95 in der Flur 5 der Gemarkung Heiligenstadt Stellungnahme kann die Einschätzung der Betroffenheit privater zu verkleinern, die Pflanzungserhaltungsfläche aufzuheben und Belange erschwert sein. # # die Baugrenzen neu festzusetzen bei einem entsprechenden Mit der Abgabe der Stellungnahme wird in die Verarbeitung per- Ausgleich der Pflanzmaßnahmen. sonenbezogener Daten zum Zwecke der Durchführung des Be- bauungsplanverfahrens eingewilligt. Der Bebauungsplan wird im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. Über die eingegangenen Stellungnahmen wird in öffentlicher Sit- 4 BauGB aufgestellt. zung des Stadtrates beraten und entschieden. Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an In Umsetzung der Informationspflichten der EU- Datenschutz- der A 38 - 7. Änderung“ bestehend aus der Planzeichnung und grundverordnung können im o. g. Bürgerbüro der Stadtverwal- der Begründung liegt zur Einsichtnahme in der Zeit vom tung Heilbad Heiligenstadt innerhalb der Öffnungszeiten die er- forderlichen Informationen zur Verarbeitung personenbezogener 07.12.2020 bis zum 08.01.2021 Daten im Rahmen des Verfahrens eingesehen werden. Dabei handelt es sich insbesondere um Angaben zu den Kontaktdaten in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, im Plenarsaal des der Verantwortlichen und Datenschutzbeauftragten, dem Zweck Rathauses, Marktplatz 15 in 37308 Heilbad Heiligenstadt wäh- und den Rechtsgrundlagen der Verarbeitung, den personenbe- rend der Öffnungszeiten des Bürgerbüros öffentlich aus. zogenen Daten, den betroffenen Personen, den Empfängern Stellungnahmen können während der Auslegungsfrist abgege- personenbezogener Daten, die Dauer der Speicherung, die ben werden. Zusätzlich können Stellungnahmen während der Rechte der Betroffenen und zum Beschwerderecht bei Aufsichts- Öffnungszeiten mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden. behörden. # # Nicht fristgerecht vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Heilbad Heiligenstadt, 17.11.2020 Beschlussfassung über den vorh. Bebauungsplan unberücksich- Thomas Spielmann tigt bleiben. Bürgermeister - Siegel - Anlage zur Öffentlichen Bekanntmachung zur Beteiligung der Öffentlichkeit zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 – 7. Änderung“

Heiligenstadt - 4 - Nr. 15/2020 Anlage: Geltungsbereich des Bebauungsplanes # Anlage zur Öffentlichen Bekanntmachung zur Beteiligung der Öffentlichkeit zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 – 7. Änderung“

# #

# Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt Bebauungsplan Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 – 7. Änderung“

Automatisierte Liegenschaftskarte (ALKIS) Stand 2020 Gemarkung Heiligenstadt – Auszug Flur 5

Geltungsbereich des Bebauungsplanes

BauleitplanungImpressum der Stadt Heilbad Heiligenstadt Bebauungsplan Nr. 38-7 „Gewerbegebiet an der A 38 – 7. Änderung“ Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode, Günterode und # Automatisierte Liegenschaftskarte (ALKIS) Stand 2020 Verlagsleiter: Mirko Reise Bernterode Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte Herausgeber:Gemarkung Stadt HeilbadHeiligenstadt Heiligenstadt – Auszug Flur 5 im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode, Günterode und Bernterode 2,05 € (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. 98693 Ilmenau, [email protected], Geltungsbereich www.wittich.de, des Bebauungsplanes

Heiligenstadt - 5 - Nr. 15/2020 Flurbereinigungsverfahren -Leine, Landkreis Eichsfeld # # Az.: 1-2-0649 Schlussfeststellung 1. Gemäß § 149 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom Der Verwaltungsgemeinschaft Hanstein-Rusteberg, der Verwal- 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch den Ar- tungsgemeinschaft Uder und der Stadt Heilbad Heiligenstadt tikel 17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. werden 2835), wird das Flurbereinigungsverfahren Arenshausen- · eine Ausfertigung der Zuteilungskarte, Leine, Landkreis Eichsfeld mit den folgenden Feststellungen · Flurstücksverzeichnis Neuer Bestand, abgeschlossen: · eine Ausfertigung des textlichen Teiles des Flurbereinigungs- planes, 1.1 Die Ausführung nach dem Flurbereinigungsplan ist bewirkt. · die Nachweise Neuer Bestand ohne Belastungsblätter, die gemeinschaftliche und öffentliche Anlagen einschließlich sol- 1.2 Den Beteiligten stehen keine Ansprüche mehr zu, die im Flur- cher auf Privatgrundstücken nachweisen, bereinigungsverfahren hätten berücksichtigt werden müssen. · eine Abschrift der Schlussfeststellung übersandt. 1.3 Die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft sind abgeschlossen. # # Die Teilnehmergemeinschaft Arenshausen-Leine hat ihre Aufga- ben abgeschlossen. Sie wird mit Unanfechtbarkeit der Schluss- 2. Mit der Zustellung der unanfechtbaren Schlussfeststellung feststellung aufgelöst. an die Teilnehmergemeinschaft Arenshausen-Leine ist das Flurbereinigungsverfahren Arenshausen-Leine beendet und Die beteiligten Behörden und Körperschaften des öffentlichen die Teilnehmergemeinschaft erloschen. Rechts erhalten eine Abschrift der Schlussfeststellung. Rechtsbehelfsbelehrung 3. Der Verwaltungsgemeinschaft Hanstein-Rusteberg, der Ver- Gegen diese Schlussfeststellung kann innerhalb einer Frist von waltungsgemeinschaft Uder und der Stadt Heilbad Heiligen- einem Monat nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntma- stadt werden die in § 150 FlurbG bezeichneten Unterlagen chung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schrift- zur Aufbewahrung übergeben. lich oder zur Niederschrift bei dem Gründe: Thüringer Landesamt für Bodenmanagement Die Ausführung des Flurbereinigungsplanes ist in tatsächlicher und Geoinformation, und rechtlicher Hinsicht bewirkt. Das Liegenschaftskataster und Flurbereinigungsbereich das Grundbuch wurden nach den Ergebnissen der Flurbereini- Hans-C.-Wirz-Straße 2 gung berichtigt. 99867 Gotha Die gemeinschaftlichen Anlagen sind erstellt und wurden von der einzulegen.

# # Gemeinde, in der sie liegen und die sich zur Unterhaltung dieser Anlagen verpflichtet hat, übernommen. Wird der Widerspruch schriftlich eingelegt, ist die Widerspruchs- frist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf Die Kasse der Teilnehmergemeinschaft Arenshausen-Leine wur- dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist. de geprüft und ordnungsgemäß abgeschlossen. Ein Restbetrag verbleibt nicht und die Kasse ist aufgelöst. Im Auftrag gez. Volker Hartmann Die Voraussetzungen zur Schlussfeststellung nach § 149 FlurbG Referatsleiter - Dienstsiegel - liegen somit vor. Landkreis Eichsfeld Einschulung 1. Anmeldung zum Besuch der Grundschule GS „Am Sonnenstein “ Brehme Entsprechend §§ 119 und 120 Thüringer Schulordnung Brehme, , , , (ThürSchO vom 27.03.2003) sind alle Kinder, die am 1. August 2021 mindestens das sechste Lebensjahr vollendet haben, so- GS wie alle Kinder, die im vergangenen Schuljahr zurückgestellt Breitenworbis, mit OT Ascherode, # # wurden, bei der Grundschule ihres Schulbezirkes anzumelden. GS Deuna Alle Kinder, die am 30. Juni 2021 mindestens fünf Jahre alt sind, Deuna, OT Rüdigershagen von Niederorschel, Vollenborn können für den Schulbesuch angemeldet werden. Die Entschei- GS „Erich Kästner“ Dingelstädt dung trifft der Schulleiter im Benehmen mit dem Schularzt. Dingelstädt, Helmsdorf, Heuthen, Kallmerode, Kefferhausen, Anmeldungstermine sind: Kreuzebra, Silberhausen, Zella aus dem UH-Kreis Mittwoch, 02.12.2020 GS Effelder Donnerstag, 03.12.2020 Effelder, Großbartloff Freitag, 04.12.2020 GS „Regenbogen“ Geismar Die genaue Uhrzeit sowie eventuelle Abweichungen von den Bebendorf, Döringsdorf, Geismar, Großtöpfer, (OT o. g. Terminen werden rechtzeitig durch die jeweilige Schule Ershausen mit Lehna und Misserode, Martinfeld, Wilbich), Si- im Kindergarten veröffentlicht. ckerode, Heiligenstadt OT Bernterode Bei Verhinderung sind telefonische Terminabsprachen möglich. GS „Am Hanstein“ Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde des Kindes oder das , , Gerbershausen, , Linde- Familienstammbuch vorzulegen. werra, Die Grundschulbezirke des Landkreises 2021/2022 GS Gernrode

# # GS „ Am Rotenberg“ Gernrode Berlingerode, OT-e Böseckendorf mit Bleckenrode und Neuen- GS „Im Bodetal“ Großbodungen dorf von (Bischofferode , Großbodungen mit OT Wallrode, GS Bodenrode Hauröden, Neustadt mit OT Neubleicherode), Sonnenstein (Ho- Bodenrode/Westhausen, Geisleden, , Steinbach lungen, Steinrode mit OT Epschenrode und Werningerode) Heiligenstadt - 6 - Nr. 15/2020 Heilbad Heiligenstadt Leinefelde - Worbis/OT Leinefelde

Grundschule „Lorenz Kellner“ - Lindenallee 23 Grundschule „Konrad Hentrich“ Geschwister-Scholl-Str. 6 (GS I) # Aegidienstraße (bis Petristraße), Alte Stube, Altstädter Kirchgas- Abbestraße, Ahornweg, Alte Mühle, Am Eichborn, Am Steinberg, se, Altstädter Kirchplatz, Am Berge, Am Brauhaus, Am Gellen- Am Stieg, Am Teich, An der Försterei, An der Flachsröste, An bach, Am Jüdenhof, Am Plan, An den Graden, Anemonenstraße, der Schäferei, An der Schwellenbeize, An der Tränke, Bahn- Asternweg, Bahnhofsplatz, Bahnhofstraße (außer Nrn. 19, 36, hofstraße, Bergstraße, Berliner Straße, Beurenweg, Birkunger 38, 40), Bei den drei Kreuzen, Brauhausplatz, Bürgermeister- Straße (Nrn. 1-21), Boschstraße, Breitenhölzer Straße, Brücken- Wolters-Platz, Dahlienweg, Felgentor, Fliederweg, Friedens- straße, Buchenweg, Dr. Tüffers-Straße, Eichenweg, Ernemann- platz, Fronmühlengasse, Fuchsienweg, Fuchswinkel, Geisleder straße, Eschenweg, Franzstraße, Garagenweg, Gartenstraße, Tor, Geranienweg, Goldene-Kreuz-Gasse, Göttinger Straße, Geschwister-Scholl-Straße, Heiligenstädter Straße, Hermann- Hampelsgasse, Heimenstein, Hospitalstraße, Im Grunde, Im Iseke-Weg, Hinterm Ringau, Hundeshagener Straße, Im Boden, Lohgrunde, Im Winkel, Irisweg, Kalkmühlengasse, Kasseler Im Rödichen, Johann-Carl-Fuhlrott-Straße, Konrad-Martin-Stra- Tor, Klausberg, Klausgasse, Knickhagen, Kollegiengasse, Kuh- ße, Kuhle, Leinestraße, Lindenweg, Lutherstraße, Martins Feld, gasse, Kupfergasse, Leineberg (Nrn. 1, 2, 3), Leinegasse, Lie- Mühlgasse, Mühlhäuser Chaussee (Nrn. 10-17), Ringau, Robert- sebühl (gerade Nrn. 2-16), Lilienweg, Lindenallee, Luisenblick, Koch-Straße, Rosa-Luxemburg-Straße, Schulweg, Stammweg, Marktplatz, Marktstraße, Nelkenweg, Neustädter Kirchgasse, Stationsweg, Steinweg, Straße des Friedens, Straße der Einheit, Nordhäuser Straße, Obere Altstadt, Orchideenweg, Petristraße Struthweg, Südstraße, Triftstraße, Ulmenweg, Warteberg, Zeiß- (ungerade Nrn. 1-73, gerade Nrn. 70-82), Pfarrgasse, Propstei- straße, OT Breitenholz gasse, Ratsgasse, Riemengasse, Robert-Koch-Straße, Rosen- Grundschule „Johann-Carl-Fuhlrott“ - Planckstr. 9 (GS II)

straße, Scheuche, Schlachthofstraße, Schlaggasse, Schöllbach, # Am Abendrasen, Am Richteberg, An der Baumschule, Bachstra- Sperbergasse, Sperberwiese, Steingraben (ab Nr. 9), Steinstra- ße, Beethovenstraße, Bonifatiusplatz, Bonifatiusweg, Birkunger ße, Stiftsweg, Stubenstraße, Tulpenweg, Veilchenweg, Vogels- Straße (Nrn. 22-37), Büchnerstraße, Clara-Zetkin-Straße, Ein- gasse, Von-Zwehl-Weg, Werner-Martin-Weg, Wiesenweg, Wil- steinstraße, Fliederweg, Gaußstraße, Ginsterweg, Goethestra- helmstraße (Nrn. 1-103), Windische Gasse, Zur Kapsmühle und ße, Hahnstraße, Händelstraße, Herschelstraße, Heinestraße, OT Rengelrode von Heilbad Heiligenstadt Herderstraße, Hertzstraße, Holunderweg, Jahnstraße, Käthe- Grundschule „Tilman Riemenschneider“ - Holbeinstraße 16 Kollwitz-Straße, Kellerstraße, Kunertstraße, Lilo-Hermann-Stra- Albert-Einstein-Straße, Am hohen Rott, Am Kuhlsberg, Am ße, Lisztstraße, Mozartstraße, Mühlhäuser Chaussee (Nr. 19), Spielplatz, An der Badeanstalt, Athanasius-Kircher-Straße, Ba- Planckstraße, Schillerstraße, Schlehenweg, Stormstraße, Weiß- goder Weg, Barlachstraße, Berliner Straße, Berlotter Weg, Bi- dornweg, Wildrosenweg, OT Birkungen schof-Ludolf-Müller-Weg, Brüsseler Straße, Carl-Zeiss-Straße, GS “Im Luttertal“ Lutter Charlotte-Heidenreich-Straße, Christoph-Heinemann-Straße, OT Kalteneber von Heilbad Heiligenstadt, Lutter mit OT Fürsten- Cranachstraße, Dr.-Koppen-Weg, Dr.-Strecker-Weg, Dürerstra- hagen, Uder mit OT Schönau, ße, , Eichbach-Dorotheenhof, Eichbach-Ziegelei, Gar- tenstraße, Gaußring, Genfer Straße, Grünewaldstraße, Gustav- GS Niederorschel Vogt-Weg, Heidener Straße, Hennefer Straße, Holbeinstraße, Gerterode, Hausen, Kleinbartloff mit OT Reifenstein, Niederor- Holunderweg, Hungraben, Husumer Straße, In der Leineaue, schel mit OT Oberorschel Jasminweg, Johann-Fluk-Straße, Kirchweg, Kollwitzstraße, Kro- kusweg, Lavendelweg, Leineberg (ab Nr. 4), Liebermannstra- GS „An der Gobert“ Pfaffschwende # ße, Maiglöckchenweg, Max-Planck-Straße, Mengelröder Weg, , Kella, Krombach, Pfaffschwende, Schimberg (OT Menzelstraße, Mescheder Straße, Philipp-Reis-Straße, Prager Rüstungen), , , Wiesenfeld Straße, Prof.-Neureuther-Straße, Rheda-Wiedenbrücker-Straße, GS „Am Rusteberg“ Richteberg, Robert-Bosch-Straße, Rudolf-Diesel-Straße, Seidel- Arenshausen, , Marth, Rustenfelde, , baststraße, Sonnenblumenweg, Steingraben (Nrn. 1-8), Urban- Freienhagen, Rohrberg, Gläsener-Straße, Von-Wussow-Weg, Warschauer Straße, Wer- ner-von-Siemens-Straße, Zillestraße und Zum Vitalpark GS Siemerode , (OT-e Bischhagen, Mengelrode, Sie- Grundschule „Theodor Storm“ - Theodor-Storm-Straße 18 merode, Streitholz), OT Günterode von Heilbad Heiligenstadt Aegidienstraße (ab Petristraße), Ahornweg, Albert-Schweitzer- Straße, Alexander-Loewenthal-Straße, Alfred-Weil-Straße, Alte GS Teistungen Burg, Am Jüdischen Friedhof, Am kleinen Paradies, Aue, Auf der Hundeshagen, Teistungen Rinne, Aureusstraße, Bachstraße, Bahnerstieg, Bahnhofstraße GS Weißenborn (Nrn. 19, 36, 38, 40), Beethovenstraße, Bildstock, Bonifatius- Sonnenstein (Bockelnhagen mit OT Weilrode, Jützenbach, Sil- straße, Brückenweg, Brüder-Grimm-Straße, Buchenweg, Da- kerode, Stöckey, Weißenborn-Lüderode mit OT Gerode, Zwinge) gobertstraße, Dingelstädter Straße, Dr.-Hermann-Iseke-Straße, Dünstraße, Duvalstraße, Eibenweg, Eichenweg, Erbetal, Elsa- GS Oppenheimer-Straße, Fichtenweg, Flinsberger Straße, Forst- OT Beuren von Leinefelde-Worbis, Wingerode # haus, Freiheitsstraße, Gerhardusstraße, Geschwister-Scholl- Leinefelde - Worbis/OT Worbis Straße, Goethestraße, Händelstraße, Hermann-Löns-Straße, Holzweg, Honiggrube, Ibergrandweg, Ibergstraße, Jakobistraße, GS „Am Ohmgebirge“ OT Worbis Jahnstieg, Joseph-v.-Eichendorff-Weg, Julius-Meyerstein-Stra- OT-e Breitenbach, Kaltohmfeld, Kirchohmfeld, Wintzingerode mit ße, Julius-Haase-Straße, Justinusstraße, Kirschweg, Konrad- Adelsborn und Bodenstein, Worbis mit Neumühle Zehrt-Straße, Lessingstraße, Liboriusstraße, Liesebühl (unge- GS „Brüder Grimm“ Wüstheuterode rade Nrn.) Lingemannstraße, Lisztstraße, Margarethenweg, Asbach/Sickenberg, , Dietzenrode-Vatterode, Eich- Mittelweg, Mozartstraße, Mühlgraben, Orffstraße, Ostbahnhof, struth, , Mackenrode mit OT Weidenbach, Röhrig, Oststraße, Paradiesweg, Pater-Kentenich-Weg, Pauline-Löwen- Schönhagen, , Wüstheuterode stein-Straße, Paul-Wertheim-Straße, Petristraße (gerade Nrn. 2-68) Philipp-Knieb-Straße, Privatweg, Regina-Schwabe-Straße, 2. Aufnahme in die Regelschule Reitbahn, Rengelröder Weg, Rosa-Ilberg-Straße, Roter Weg, Beim Schulwechsel von der Grund- in die Regelschule gelten Saarlandstraße, Schillerstraße, Schumannstraße, Sommerweg, die bisherigen ortsüblichen Verfahrensweisen in den bekannten Tannenweg, Theodor-Storm-Straße, Thomas-Müntzer-Straße, Schulbezirken. Tilman-Riemenschneider-Straße, Unterm Hünenstein, Vera- Heilbad Heiligenstadt, den 14.10.2020 Hildesheimer-Straße, Vera-Hildesheimer-Straße, Vivaldistraße, Weststraße, Wilhelm-Külz-Straße, Wilhelmstraße (ab Nr. 104), Dr. Werner Henning Wolfstraße und Ortsteil Flinsberg Landrat # GS Kirchworbis, Bernterode/UE, OT Schacht GS Küllstedt Büttstedt, Küllstedt,