V Herausgegeben von der Geographischen Kommission

Niederdeutsche Mundarten für W estfalen Landschaftsverband W estfalen-Lippe l l l l 7 Edewecht 8 9 Veendam L ANDKREIS l Ottersberg l Saterland l l l Sottrum Rotenburg l Hude l L EER 1 Mundartregionen W estfalens l l OLDENBURG (Wümme) l l l l l (Oldenburg) l l l l B REMEN

l Papenburg l L ANDKREIS Warden- Oyten l

l Rhede Bothel l burg

l

53 l l

l Vlagt- (Ems) l l Friesoythe ROTENBURG Gieten l

l wedde l Hatten

Ooststellingwerf Stadskanaal l l llllll DELMEN-ELMEN- l l Gander- L ANDKREIS

Assen l kesee HORST Stuhr l l Achim l l LANDKREIS

Rolde l l Bösel ( WÜMME) l 53 l l Nordhümmling Vissel-

l Smilde Gasselte Langwedel Weyhe hövede

l Dörpen (Surwold) Garrel Großen- OLDENBURG

l kneten Dötlingen Thedinghausen Verden l Borger

l (Aller) l V ERDEN l Kirchlinteln

l Harpstedt Syke

Diever l l Odoorn Wildeshausen Bomlitz

A l LANDKREIS

LANDKREIS ll

e l Beilen Lathen r LANDKREIS Dwingeloo Cloppenburg

l Westerbork Sögel

l Molbergen l Werlte

Havelte l Lindern Visbek Bassum Bruchhausen- Wals-

l Zweeloo Haren E MSLAND (Oldb.) Emstek Vilsen Dörverden rode l Grafschaft SOLTAU- Emmen (Ems) Lastrup Golden-

l Ruinen Cappeln (Oldb.) stedt Hoya

Sleen LANDKREISL ANDKREIS W l H Twistringen e

u l s n

Ruinerwold l e Hoogeveen t r F ALLING-A LLING - e l Oosterhesselen CLOPPENBURG Eystrup Rethem

l Löningen l Bakum (Aller)(Aller) Meppel Essen (Oldb.) D IEPHOLZ Ahlden

Dalen l (Aller) De Wijk LANDKREIS Zuidwolde l MMeppeneppen Vechta Barnstorf Schwaförden B OSTEL

Schoonebeek l Haselünne Staphorst Hase LANDKREIS Heemsen Coevorden l Dinklage Sulingen Schwarm-Schwarm- Herzlake SiedenburgSiedenburg stedt l Marklohe Steimbke Grams- Artland Lohne l Nienburg Nieuwleusen bergen Emlichheim Twist (Quakenbrück) (Oldb.)

Avereest l GGeesteeeste (Weser) Hardenberg VECHTA l Diepholz NIENBURG (WESER)

l 2 Rehden Liebenau Steinfeld t l Kirchdorf Ommen h LANDKREIS Lengerich (Oldb.) Dalfsen c l HHoldorfoldorf e V l Bersenbrück Landesbergen GRAFSCHAFT l 1 Steyerberg Lingen Fürstenau Damme Dümmer WWagenfeldagenfeld LANDKREIS Uelsen Neuenhaus l Wietmarschen (Ems) Stolzenau Neustadt am

NIEDER- l l Rübenberge Den Ham BENTHEIM Freren Neuenkirchen l

l (Oldb.) Altes Amt Heino LANDKREIS Uchte l l Lemförde Nordhorn l 3 Steinhuder l Meer Vriezenveen Ootmarsum Rehburg- HANNOVER LANDE l Rahden Loccum

Dene- l Bramsche StemwedeStemwede Raalte l

Tubbergen Emsbüren l l l Garbsen l l l l l

kamp l l Sachsenhagen

l l Wierden Neuenkirchen l l

Hopsten l l l l l l WWunstorfunstorf l l Almelo ll

Hellendoorn l KREIS l ll l l l l l Recke l l l l l l l l l l E Spelle

l l

Peters- l l OSNABRÜCK l l m l l l l l Seelze l l l Espelkamp s l l Wallenhorst hagen l Weerselo l l Bohmte LANDKREIS Salz- l l l l l l l l l l l l l l HHilleille l Rijssen bergen l l l l l Nenndorf l Oldenzaal Schüttorf Mettingen Ostercappeln l l Lindhorst l l l l l l l l l Borne l l l Preuß. l l l l l NiedernNiedern-- l l Bad Oldendorf MINDENMINDEN-LÜBBECKE- LÜBBECKEl Barsing- Hörstel l l Belm l Gehrden Holten l l Bathmen l WesterkappelnWesterkappeln wöhren Stadthagen Bad l Essen l l l l l l hausen l l l l Ibbenbüren l l Nienstädt Losser Bentheim l l Markelo l l l Hengelo Lübbecke Rodenberg l l Minden Goor l l Stad l Rheine Lotte l BückeBücke-- Obernkirchen l l Delden l Neuenkirchen l l l Hüllhorst l l bg. l OSNABRÜCK SCHAUMBURG - Wennigsen l Ambt Diepenheim Auetal l Ochtrup l (Deister) Delden Hasbergen Porta Eilsen l Tecklen- Bissendorf 6 RödingRöding-- Enschede GronauGronau l l ll l K REIS STEINFURSTEINFURTU R T Melle Kirch- l l l l l hausen Westfalica l l ((Westf.)Westf.) WettringenWettringen burg Bad Springe Haaksbergen l Hagen lengern Bad Münder Saerbeckrbeck a.T.W. Georgs- Bünde Oeynhausen Rinteln a.Deister Lochem l marienhütte Neede Lengerich Löhne Emsdetten l Metelen Vorden l Ladbergen Bad Iburg Hiddenhsn.Hiddenhsn. Heek Steinfurt KREIS l Lienen Borculo Hilter Dissen 5 HERFORD Vlotho l a.T.W. a.T.W. Spenge Enger Kalletal LANDKREIS

Horstmar Greven l Bad Ruurlo Eibergen Ahaus Nordwalde Laer Herford Hameln Hengelo Schöppingen l Bad WertherWerther Groenlo Borgholz- Coppenbrügge l Glandorf Rothenfeldeelde (Westf.) KREIS BORKENBORKEN Laer hausen Bad Extertal Vreden Legden Altenberge l Salzuflen HAMELN-W

52 l Ostbevern e Salz-

Zelhem Versmold Dörentrup se l Emmer- r IJ Rosendahl Halle hemmendorf ss Lemgo thal e l (Westf.) Aerzen l Stadtlohn SassenSassen-- Doetinchem Lichtenvoorde l Leopolds-Leopolds- berg Steinhagen höhe PYRMONT 52 Winterswijk l Barntrup 4 Lage Bad Pyrmont

Wisch Billerbeck Havixbeck l Harsewinkel BIELEFELBIELEFELD l Telgte Warendorf Aalten Gescher KREIS LIPPE LANDLAND--

Nottuln l Boden- Südlohn Coesfeld Everswinkel Oerlinghausen Bergh MÜNSTER Blomberg Lügde werder KREIS

l Detmold Gen- Dinxperlo Beelen KREKREIS Eschers- Augustdorf hausen dringen Velen l HerzebrockHerzebrock-- Gütersloh l l l Clarholz Horn- Schieder- HOLZMINDEN l Schloß Holte-Holte- Schwalenberg KREIS COESFELD l Bad Meinberg Stadtolden- Emmerich Isselburg Rhede l KREISWW ARENDORF Stukenbrock Steinheim Heiden Senden l GÜGÜTERSLOHTERSLOH Verl Polle dorf Borken l Senden-Senden- R Bocholt l horst Rheda-Rheda- Bevern h Reken Dülmen l Ennigerloh Oelde e l WiWiedenbrück i

n l Rietberg l Drensteinfurt

Rees Raesfeld Ascheberg Hövelhof Holzminden l Marien- Schlangen

l Langenberg Nieheim münster Hamminkeln KREIS Lüdinghausen Ahlen Beckum Bad Höxter

Kalkar l Delbrück Lippspringe l Wadersloh

Haltern l l l l l Olfen l l Nordkirchen Altenbeken

l Bad Driburg Schermbeck l l l KREIS l Boffzen KREIS l

l l l Paderborn Xanten KREIS WESEL RECKLINGHAUSENl l Brakel l Uedem l l l l l LAND- Wesel l l l Selm l l l l l l Marl l l l l l l l l l l l KREIS l Werne l l l l l l Datteln l l l Dorsten l l Lippetal Hünxe l l Beverungenngen NORTHEIM Oer- l KREIS l HAMM 3 Geseke Salzkotten Borchen Uslar l l l Lippstadt Sonsbeck Voerde Erkenschwick l l l Lünen HÖXTER Bodenfelde l l l l (Ndrh.) Herten l KREISP PADERBORN Alpen l l l WWelverelver Reckling-Reckling- WWaltropaltrop l l Bergkamen Bad Dinslaken Gladbeck l l l hausen l Willebadessen Karlshafen Issum l Bönen Bad Erwitte Lichtenau WWahlsbg.ahlsbg. e l pp l l Li l Kamen KLEVE l l Sassendorf GELSEN-GELSEN- l Castrop-Castrop- l l l Soest l Oberweser Rheinberg BOTTROPBO l UNNA

Kamp- l e Geldern KIRCHEN Rauxel Anröchte Büren m l Unna WWerlerl ie TTrendelburgrendelburg Lintfort l l D OBEROBER-- l KREIS SOEST Borgentreich l l l HERNE Wickede HSN.l l l Wünnenberg l Holzwickede (Ruhr) l Ense Möhnesee l DORDORTMUNDTMUND FröndenFrönden-- Warburg Hofgeismar Moers l l berg Rüthen Kerken l l Rein- BOCHUM Möhne- Liebenau hards-hards- WachtendonkWachtendonk Neukirchen-Neukirchen- ESSEN Menden talsperre Vluyn WWarsteinarstein Diemel-Diemel- hagen MÜLHEIM WittenWitten Schwerte Marsberg Greben- Herdecke stadt stein LANDLAND-- DUISBURG A.D.RUHR Immen- Kempen Hattingen Breuna Uerding hr WWetteretter Volkmarsen hausen er Ru L ENNEPE-ENNEPE -(Ruhr) Calden Münden KREFELD in Hemer Arnsberg Brilon Arolsen Fuldatal KREIS i ik VVelbertelbert Sprockhövel Iserlohn KREIS Espenau e Bestwig Zierenberg Ahnatal Grefrath Meschede r Olsberg Tönisvorst Heiligenhs. ich RUHR-RUHR- Ruh VellmarVellmar Staufen- Gevelsberg HAGEN Nachrodt- Balve Sundern Diemelsee Twistetal berg VIERSEN KREIS METTMANN Wiblingwerde (Sauerl.) WolfhagenWolfhagen Ratingen Wülfrath Schwelm KASSEL Willich Meerbusch Willingen LANDKREIS Ennepetal Neuenrade (Upland) Habichtswald Mettmann Altena Niestetal Viersen l l HOCHSAUERLANDKREIS KASSEL

l DÜSSELDORF KREIS l Kaarst l WWerdohlerdohl Kaufungen

l l Schauenburg l l Brecker-Brecker- WWALDECK-ALDECK - l WUPPERTALWUPPERTAL Lohfelden Korschen- l feld Korbach Baunatal

l Lüdenscheid broich l maken Erkrath SchalksSchalks-- Eslohe 9 Fuldabrück Neuss ll Haan mühle PlettenPletten-- (Sauerl.)

l REMSCHEID berg MÖNCHEN-MÖNCHEN- e Hilden Rade- MÄRKISCHERMƒRKISCHER Winterberg ni machen vormwald GLADBACH Li Halver Herscheid r SOLINGEN Finnentrop Medebach Mundartregionen e KREIS SchmallenSchmallen-- h Langenfeld KREIS Jüchen t WWermels-ermels- HückesHückes-- Kierspe berg ra NEUSS (Rheinl.) kirchen wagen AttenAtten-- "W estfälische Brechung" Dormagen Monheim dorn 1 enGreven- Burscheid Wipperfürth Meinerzhagen Lenne- Hallenberg (Isoglosse der weitesten V erbreitung) KREIS B Leichlingen stadt broich Kirchhundem HEINSBERG (Rheinl.) RHEIN.RHEIN.-- 2 Zusammenfall der altlangen und tonlangen a-Laute RommersRommers-- LEVERLEVER-- MarienMarien-- KREIS OLPE Bromskirchen (östlich) kirchen KUSEN Kürten heide Bigge- 51 talsperre FRANKENFRANKEN-- 3 Unterschiedliche Entwicklung von mittelnieder- Lindlar Gummersbach E Bad Allendorf 2 Titz Odenthal Olpe de BERG deutsch ô (z.B. in Baum und Brot) Bedburg Pulheim r Berleburg (Eder) E 2 r Berg- Drolshagen ft BERG.- Engelskirchen 4 Spaltung von mittelniederdeutsch ê (östlich, Bergisch neustadt KREIS SIEGEN-SIEGEN - 51 z.B. in Stein und Kleid) WWendenenden Hilchenbach Erndtebrück BattenBatten-- Burgwald Bergheim Gladbach OBERBERGISCHER berg R 5 Jülich KÖLN Wiehl Hatzfeld (Eder) Diphthongierung der hohen Langvokale (östlich) h Overath (Eder) R Elsdorf Frechen e Münch- u i KREIS r n Much Kreuztal WITTGENSTEIN hausen 6 Hiattilgung (innerhalb) ERFTKREIS Rösrath Netphen Bad Inden Laasphe Biedenkopf Wetter Kerpen KREIS Niederzier Nümbrecht (Hessen) Niederdeutsch-mitteldeutsche Dialektgrenze Hürth Morsbach Freuden- Breiden- Merzenich Neunkirchen-Neunkirchen- Waldbröl berg bach mit "Rheinischem Fächer" Langer- Brühl Lohmar Seelscheid Siegen LANDKREIS wehe Lahntal Nörvenich Troisdorf w Düren WWesselingesseling Sieg- Dietzhölztal SteffenSteffen-- Dautphetal Cölbe a Erft- Wilns- w berg Grenzen burg s stadt Nieder- dorf a Staat Regierungsbezirk KREIS DÜREN kassel RHEIN --SIEG-SIEG - Windeck Kirchen t Eschen- MARBURG- Bornheim (Sieg) Neunkirchen burg Angelburg Marburg Kreuzau Sankt Land Kreis/kreisfr . Stadt Betzdorf Augustin Hennef Eitorf Wissen LAHNLAHN-- Bad Gladenbach Weiler-Weiler- (Sieg) Burbach Endbach Landschaftsverband Vettweiß Alfter p Hamm (Sieg) Herdorf Sieg- Weimar swist or Dillenburg Westfalen-Lippe Hürtgen- Zülpich KREISd LANDKREIS Gebhardshain bach BIEDENKOPF Swisttal BONN f wald Nideggen r Daaden Haiger Lohra n o ALTENKIRCHENALTENKIRCHEN DILLDILL-- h Gemeinden KREIS Königswinter d a Mittenaar Bischoffen Fronhausen L (WW .).) Breitscheid Euskirchen Altenkirchen < 100 000 Einw . > 100 000 Einw . Hachen- Rhein- Bad (Ww.) Herborn bach Asbach burg KREIS LANDKREIS Heimbach WachtbergWachtberg Honnef Bad Hohenahr 0 10 20 km EUSKIRCHEN Meckenheim LANDKREIS WESTERWALD-WESTERWALD- Marienberg Sinn GIEßEN Wettenberg Staufen- Mechernich 7 NEUWIED KREIS 8 Driedorf Lollar berg 1 : 750 000 Entwurf: H. Taubken Kartographie: Geographische Kommission für W estfalen (C. Schroer)