ASTRA - ANTI TRAFFICKING ACTION Dvogodišnji izveštaj / Biannual Report 2012/2013

Dvogodišnji izveštaj 2012 Biannual Report 2013 ASTRA Anti Trafficking Action e-mail: [email protected] web: www.astra.rs SOS Hotline +381 11 785 0000 [email protected] SADRŽAJ TABLE OF CONTENTS

UMESTO UVODA 2 INSTEAD OF INTRODUCTION 3 O ASTRI 4 ABOUT ASTRA 5 PREVENCIJA I EDUKACIJA 8 PREVENTION AND EDUCATION 8 Kampanja „Radna eksploatacija. Trgovina ljudima. 11 “Labour Exploitation. Human Trafcking. 11 Težak i organizovan kriminal“ Serious and Organised Crime” Kampanja „Stop radnoj eksploataciji!“ 13 Campaign “Stop Labour Exploitation!” 13 Seminari i treninzi 17 Seminars and Trainings 17 Rad sa mladima 25 Working with Young People 25 Gostovanja, tribine, okrugli stolovi, predavanja 25 Guest Appearances, Forums, 25 Događaji 38 Round Table Discussions, Lectures Events 38 ASTRA SOS TELEFON I DIREKTNA POMOĆ 52 ASTRA SOS HOTLINE AND DIRECT ASSISTANCE 52 ŽRTVAMA TRGOVINE LJUDIMA TO HUMAN TRAFFICKING VICTIMS 116 000 - Evropska linija za nestalu decu u Srbiji 56 116 000 – European Hotline for Missing Children in 46 SOS pozivi 2012-2013 58 SOS Calls 2012-2013 56 Žrtve trgovine ljudima 69 Human Trafcking Victims 69 Radna eksploatacija državljana Srbije u Ruskoj Federaciji 76 Labour Exploitation of the Serbian Nationals Working in Russia 76 Direktna pomoć žrtvama trgovine ljudima 80 Direct Assistance to Human Trafcking Victims 80 UMREŽAVANJE I SARADNJA 92 NETWORKING AND COOPERATION 92 Nacionalne mreže 94 National Networks 94 Međunarodne mreže 96 International Networks 96 Saradnja sa organizacijama i institucijama u 101 Cooperation with Foreign and Domestic 101 u zemlji i inostranstvu na konkretnim Organisations and Institutions on the Specifc slučajevima trgovine ljudima Cases of Human Trafcking Republički tim za borbu protiv trgovine ljudima 108 National Team for Combating Human Trafcking 109 ISTRAŽIVANJE I IZVEŠTAVANJE 110 RESEARCH AND REPORTING 110 ORGANIZACIONI RAZVOJ 122 ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT 122

Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 1 Biannual Report 2012/2013 UMESTO UVODA

Smatramo da je veoma važno da što više ljudi dozna za aktivnost ASTRE - mi smo i sami spadali u one koji su bili vrlo tanano obavešteni o radu ove organizacije. A to je jedan veoma plemenit i požrtvovan rad. Iako su nas spojile teške teme, iskustvo sa ovim devojkama spada u najprijatnija koja smo imali. Njihova srdačnost i posvećenost čini da vam odmah postane jasno zašto su birale da se bave baš ovakvim poslom.

Marko Šelić Marčelo

Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 2 Biannual Report 2012/2013 INSTEAD OF INTRODUCTION

We deem it highly important for as many people as possible to become acquainted with the activities of ASTRA – we ourselves also belonged to those not very well informed about this organisation’s operation. And their eforts are extremely noble and committed. Even though we were brought together by difcult subjects, the cooperation that we had with these women was among the most enjoyable group eforts that we have ever engaged in. Their cordiality and dedication make it immediately clear as to why they chose to do the things they do.

Marko Šelić Marcello

Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 3 Biannual Report 2012/2013 O ASTRI

ASTRA je lokalna nevladina organizacija posvećena borbi protiv trgovine ljudima. Organizacija radi od 2000. godine i prva je koja je ukazala na problem trgovine ljudima u Srbiji. Kao lider na polju suzbijanja trgovine ljudima u našoj zemlji, od svog osnivanja ASTRA ovom problemu prilazi sveobuhvatno, tj. tretira različite oblike trgovine ljudima (eksploatacije) i različite kategorije žrtava – žene, decu i muškarce. Istovremeno deluje u oblasti pružanja direktne pomoći žrtvama, prevencije, edukacije, podizanja javne svesti, istraživanja i izveštavanja, javnog zastupanja na strateškom i operativnom nivou i podržava izgradnju funkcionalnog i efkasnog sistema za suzbijanje trgovine