Dvogodišnji Izveštaj Biannual Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ASTRA - ANTI TRAFFICKING ACTION Dvogodišnji izveštaj / Biannual Report 2012/2013 Dvogodišnji izveštaj 2012 Biannual Report 2013 ASTRA Anti Trafficking Action e-mail: [email protected] web: www.astra.rs SOS Hotline +381 11 785 0000 [email protected] SADRŽAJ TABLE OF CONTENTS UMESTO UVODA 2 INSTEAD OF INTRODUCTION 3 O ASTRI 4 ABOUT ASTRA 5 PREVENCIJA I EDUKACIJA 8 PREVENTION AND EDUCATION 8 Kampanja „Radna eksploatacija. Trgovina ljudima. 11 “Labour Exploitation. Human Trafcking. 11 Težak i organizovan kriminal“ Serious and Organised Crime” Kampanja „Stop radnoj eksploataciji!“ 13 Campaign “Stop Labour Exploitation!” 13 Seminari i treninzi 17 Seminars and Trainings 17 Rad sa mladima 25 Working with Young People 25 Gostovanja, tribine, okrugli stolovi, predavanja 25 Guest Appearances, Forums, 25 Događaji 38 Round Table Discussions, Lectures Events 38 ASTRA SOS TELEFON I DIREKTNA POMOĆ 52 ASTRA SOS HOTLINE AND DIRECT ASSISTANCE 52 ŽRTVAMA TRGOVINE LJUDIMA TO HUMAN TRAFFICKING VICTIMS 116 000 - Evropska linija za nestalu decu u Srbiji 56 116 000 – European Hotline for Missing Children in Serbia 46 SOS pozivi 2012-2013 58 SOS Calls 2012-2013 56 Žrtve trgovine ljudima 69 Human Trafcking Victims 69 Radna eksploatacija državljana Srbije u Ruskoj Federaciji 76 Labour Exploitation of the Serbian Nationals Working in Russia 76 Direktna pomoć žrtvama trgovine ljudima 80 Direct Assistance to Human Trafcking Victims 80 UMREŽAVANJE I SARADNJA 92 NETWORKING AND COOPERATION 92 Nacionalne mreže 94 National Networks 94 Međunarodne mreže 96 International Networks 96 Saradnja sa organizacijama i institucijama u 101 Cooperation with Foreign and Domestic 101 u zemlji i inostranstvu na konkretnim Organisations and Institutions on the Specifc slučajevima trgovine ljudima Cases of Human Trafcking Republički tim za borbu protiv trgovine ljudima 108 National Team for Combating Human Trafcking 109 ISTRAŽIVANJE I IZVEŠTAVANJE 110 RESEARCH AND REPORTING 110 ORGANIZACIONI RAZVOJ 122 ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT 122 Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 1 Biannual Report 2012/2013 UMESTO UVODA Smatramo da je veoma važno da što više ljudi dozna za aktivnost ASTRE - mi smo i sami spadali u one koji su bili vrlo tanano obavešteni o radu ove organizacije. A to je jedan veoma plemenit i požrtvovan rad. Iako su nas spojile teške teme, iskustvo sa ovim devojkama spada u najprijatnija koja smo imali. Njihova srdačnost i posvećenost čini da vam odmah postane jasno zašto su birale da se bave baš ovakvim poslom. Marko Šelić Marčelo Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 2 Biannual Report 2012/2013 INSTEAD OF INTRODUCTION We deem it highly important for as many people as possible to become acquainted with the activities of ASTRA – we ourselves also belonged to those not very well informed about this organisation’s operation. And their eforts are extremely noble and committed. Even though we were brought together by difcult subjects, the cooperation that we had with these women was among the most enjoyable group eforts that we have ever engaged in. Their cordiality and dedication make it immediately clear as to why they chose to do the things they do. Marko Šelić Marcello Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 3 Biannual Report 2012/2013 O ASTRI ASTRA je lokalna nevladina organizacija posvećena borbi protiv trgovine ljudima. Organizacija radi od 2000. godine i prva je koja je ukazala na problem trgovine ljudima u Srbiji. Kao lider na polju suzbijanja trgovine ljudima u našoj zemlji, od svog osnivanja ASTRA ovom problemu prilazi sveobuhvatno, tj. tretira različite oblike trgovine ljudima (eksploatacije) i različite kategorije žrtava – žene, decu i muškarce. Istovremeno deluje u oblasti pružanja direktne pomoći žrtvama, prevencije, edukacije, podizanja javne svesti, istraživanja i izveštavanja, javnog zastupanja na strateškom i operativnom nivou i podržava izgradnju funkcionalnog i efkasnog sistema za suzbijanje trgovine ljudima koji u potpunosti poštuje ljudska prava žrtava. ASTRA vodi prvi SOS telefon u Srbiji specijalizovan za problem trgovine ljudima. Ova linija otvorena je kako za pomoć i podršku osobama koje su preživele trgovinu ljudima, tako i za prevenciju ovog oblika kriminala kroz informisanje građana o merama zaštite od trgovine ljudima. Klijenti/kinje ASTRE su (potencijalne) žrtve trgovine ljudima, njihove porodice i prijatelji, osobe koje se u potrazi za mogućnostima zaposlenja/ školovanja/života u drugom gradu ili zemlji susreću sa različitim ponudama koje nose rizik od trgovine ljudima, kao i građanke i građani koji žele da saznaju nešto više o ovom problemu. Osobama koje su preživele trgovinu ljudima ASTRA obezbeđuje pravnu i psihološku pomoć i savetovanje, organizaciju alternativnog smeštaja, medicinsko zbrinjavanje, praćenje kroz pravne procese i procedure i sveobuhvatnu podršku u procesu oporavka i reintegracije. Kako bi osigurali uspešniju društvenu reintegraciju klijenata, 2007. godine ASTRA je otvorila Dnevni centar u kome klijentkinje i klijenti organizacije imaju priliku da učestvuju u različitim edukativnim aktivnostima, steknu nove veštine i provode vreme u strukturisanom i sigurnom okruženju. Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 4 Biannual Report 2012/2013 ABOUT ASTRA ASTRA is a local non-governmental organisation dedicated to fghting trafcking in human beings. The organisation has been working since 2000 and has been the frst to point to the problem of human trafcking in Serbia. As the leader in the feld of suppressing human trafcking in our country, since its foundation ASTRA has approached this problem comprehensively, i.e. has dealt with diferent types of human trafcking and exploitation and worked with diferent categories of victims – women and children, as well as men. The organisation has simultaneously operated in the felds of provision of direct support to victims, prevention, education, raising of public awareness, research and reporting, public advocacy on both strategic and operative levels and supporting the development of a functional and efcient system for the suppression of human trafcking, which would fully respect human rights of the victims. ASTRA manages the frst SOS hotline in Serbia specialised in the problem of human trafcking. This line is open to help and support the persons who survived human trafcking, but also to prevent this type of crime through informing citizens about the measures of protection against human trafcking. ASTRA clients are (potential) victims of human trafcking, their families and friends, the persons who search for opportunities to work/go to school/live in another city or country and they encounter diferent proposals carrying the risk of human trafcking, as well as the citizens who wish to fnd out more about this problem. When it comes to the persons who survived human trafcking, ASTRA provides them with legal and psychological support and counselling, organise their alternative accommodation, medical care, monitor their position in legal proceedings and procedures and ofer them the comprehensive support in the process of recovery and reintegration. In order to secure more successful reintegration of the clients, in 2007 ASTRA opened Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 5 Biannual Report 2012/2013 Nasuprot uobičajenoj praksi da se trgovini ljudima pristupa u kontekstu problema iregularnih migracija, organizovanog kriminala i kršenja javnog reda i mira, ASTRA ovaj fenomen posmatra pre svega kroz prizmu kršenja ljudskih prava. Po izlasku iz lanca trgovine ljudima, žrtve svedoče o najrazličitijim oblicima psihičkog, fzičkog i seksualnog nasilja i torture kojima su bile izložene. Upravo zbog toga, prioritet u našem radu jeste zaštita žrtava trgovine ljudima i unapređenje njihovih ljudskih prava. Kako bi ispravno postupanje sa žrtvama trgovine ljudima osigurala i van okvira organizacije, ASTRA organizuje brojne treninge za pripadnike policije, psihoterapeute, advokate, sudije, tužioce, predstavnike centara za socijalni rad, hraniteljske porodice, itd. Takođe, organizacijski kapaciteti usmereni su i na uticanje na promenu i stvaranje anti-trafking politika, nezavisni monitoring i izveštavanje o postignutom napretku u suzbijanju trgovine ljudima i implementaciji međunarodnih konvencija i odredbi iz nacionalnog zakonodavstva koje se tiču ovog krivičnog dela. Radi prevencije trgovine ljudima ASTRA je do sada sprovela osam velikih medijskih kampanja, organizovala i učestvovala u brojnim uličnim akcijama, panelima, okruglim stolovima, radionicama i predavanjima, kako u zemlji, tako i u inostranstvu. Sfera delovanja organizacije proširila se 2012. godine, uvođenjem jedinstvenog Evropskog broja za nestalu decu 116000. Ova linija osigurava trenutnu akciju usmerenu na uspešan pronalazak deteta, što podrazumeva pomoć policiji u vršenju potrage, kao i podršku porodici čije je dete nestalo. Dvogodišnji izveštaj 2012/2013 6 Biannual Report 2012/2013 Day Care Centre in which the organisation’s clients are given opportunity to participate in various educational activities, acquire new skills and spend their time in a structured and safe environment. Contrary to the common practice of approaching human trafcking in the context of irregular migrations, organised crime and violation of law and order, ASTRA primarily perceives this problem through the lens of human rights’ violations. Upon leaving trafcking chain, the victims testify of various forms of psychological, physical and sexual violence and torture which they were exposed to. This is the very reason that in our work, we give priority to protection of victims of human trafcking and improvement of their