VAGRANT STORY Patch di traduzione in lingua italiana

Questa lista mette a confronto i nomi tradotti delle diverse stanze di Vagrant Story con quelli della versione americana. Questo per favorirvi nell'utilizzo di guide o aiuti di altro genere, visto che in molti casi non ci siamo fermati alla semplice traduzione letterale. Va poi detto che ogni nome di luogo non poteva superare i 25 caratteri: tradurre tutto letteralmente sarebbe stato non solo inadatto, ma anche tecnicamente impossibile. Anche nella traduzione delle stanze abbiamo cercato, per quanto possibile, di badare non solo al significato, ma anche all'atmosfera evocativa che i nomi delle zone del gioco richiamano. In alcuni casi siamo anche ricorsi ai nomi giapponesi, ed in altri abbiamo inserito qualche citazione che spetta a voi trovare. Nella lista sono anche inclusi i nomi di tutti gli oggetti del gioco: come già scritto anche nel readme, abbiamo usato la massima cura per tradurli. Per quanto riguarda i personaggi, l'unico modificato è Tieger che diventa Tiger (il nome era stato modificato nella versione inglese, in origine è Tiger). Speriamo che le nostre scelte siano di vostro gradimento. :)

The Wine Cellar - Cantina Entrance to Darkness Porta per l'Inferno Room of Cheap Red Wine Vino Rosso Scadente Room of Cheap White Wine Vino Bianco Scadente Hall of Struggle Arena Smokebarrel Stair Scale in Legno di Quercia Wine Guild Hall Gilda del Vino Wine Magnate's Chambers Cantina del Principe Fine Vintage Vault Annata Eccezionale Chamber of Fear Camera del Terrore The Reckoning Room Economato A Laborer's Thirst La Sete dell'Operaio The Rich Drown in Wine Il Ricco Annega nel Vino Room of Rotten Grapes Sala del Vino Rancido The Greedy One's Den La Tana dell'Ingordo Worker's Breakroom Sala del Riposo Blackmarket of Wines Mercato Nero del Vino The Hero's Winehall Cellaio dell'Eroe The Gallows Il Patibolo

Catacombs - Catacombe Hall of Sworn Revenge Sala della Vendetta The Last Blessing L'Ultima Benedizione The Weeping Corridor Sala dei Penitenti Persecution Hall Sala dell'Inquisitore ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 1 The Lamenting Mother La Madre Piangente Rodent-Ridden Chamber Camera dei Tormentati Shrine to the Martyrs Santuario pei Martiri Hall of Dying Hope Speranze Perdute Bandits' Hideout Covo dei Banditi The Bloody Hallway Corridoio Sanguinante Faith Overcame Fear Fides Omnia Vicit The Withered Spring La Fonte Disseccata Repent, O ye Sinners Pentitevi, O Peccatori The Reaper's Victims La Grande Mietitrice The Last Stab of Hope L'Ultima Speranza Hallway of Heroes Corridoio degli Eroi The Beast's Domain Dominio della Bestia Workshop "Work of Art" Officina "Work of Art"

Sanctum - Santuario Prisoners' Niche Nicchia dei Prigionieri Corridor of the Clerics Passeggiata dei Religiosi Priests' Confinement Ritiro dei Religiosi Alchemists' Laboratory Laboratorio di Alchimia Theology Classroom Aula di Teologia Shrine of the Martyrs Santuario pei Martiti Advent Ground Terra Santa Passage of the Refugees Corridoio dei Rifugiati Stairway to the Light A riveder le Stelle Hallowed Hope Speme Gloriosa The Academia Corridor Corridoio dell'Accademia Hall of Sacrilege Sala del Sacrilegio The Cleansing Chantry Cappella d'Espiazione

Abandoned Mines S1 - Miniere S1 Dreamers' Entrance Entrata dei Sognatori Miners' Resting Hall Sala Riposo dei Minatori The Crossing Il Passaggio Conflict and Accord Accordi e Disaccordi The Suicide King Il Re Suicida The End of the Line Fine del Viaggio The Battle's Beginning L'Inizio della Battaglia What Lies Ahead? Non Aprite Quella Porta The Fruits of Friendship I Frutti dell'Amicizia The Earthquake's Mark Epicentro del Sisma Coal Mine Storage Deposito del Carbone The Passion of Lover Galleria degli Amanti The Hall of Hope Sala della Speranza The Dark Tunnel Galleria Oscura Rust in Peace Ritorno al Crepuscolo Everwant Passage Passaggio degli Avidi ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 2 Mining Regrets Profondi Rimpianti The Smeltry La Fornace Clash of Hyaenas Scontro fra Titani Greed Knows No Bound Brama Senza Limiti Live Long and Prosper Lunga Vita e Prosperità Pray to the Mineral Gods Preghiera dei Minatori Traitor's Parting Bacio di Giuda Escapeway Via di Fuga

Abandoned Mines S2 - Miniere S2 Gambler's Passage Passaggio del Baro Treaty Room Sala del Trattato The Miner's End La Morte del Minatore Work, Then Die Lavora, e Poi Muori Bandits' Hollow I Bassifondi Delusions of Happiness Illusioni di Felicità Dining in Darkness Cenando nelle Tenebre Subtellurian Horrors Sotto la Terra, l'Orrore Hidden Resources Risorse Nascoste Way of Lost Children Via dei Bambini Perduti Hall of the Empty Sconce Sala dell'Inopia Acolyte's Burial Vault Cripta dell'Accolito Hall of Contemplation Sala di Meditazione The Abandoned Catspaw Ove il Ladro fu Tradito Tomb of the Reborn Tomba del Risorto The Fallen Bricklayer Galleria del Muratore Crossing of Blood Lacrime di Sangue Fool's Gold, Fool's Loss L'Oro degli Sciocchi Cry of the Beast L'Urlo della Bestia Senses Lost Sensi Perduti Desire's Passage Fine del Desiderio Kilroy Was Here Kilroy È Stato Qui Suicidal Desires Desiderio di Morte The Ore of Legend Metallo della Leggenda Lambs to the Slaughter Agnelli al Macello Wager of Noble Gold Una Nobile Scommessa The Lunatic Veins Filoni Lunatici Corridor of Shade Corridoio delle Ombre Revelation Shaft Verso la Luce

Limestone Quarry - Cava di Calcare Dark Abhors Light Il Buio Teme la Luce Dream of the Holy Land Sogno di Terra Santa The Ore Road Via de' Metalli Atone for Eternity Espiazione Eterna The Air Stirs L'Aria si Smuove Bonds of Friendship Legami d'Amicizia ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 3 Stair to Sanctuary Verso il Santuario The Fallen Hall Sala in Rovina The Rotten Core Cuore di Tenebra Bacchus is Cheap Bacco dei Poveri Screams of the Wounded Urla dei Feriti The Ore-Bearers Passaggio dei Minatori The Dreamer's Climb Ascesa del Sognatore Sinner's Sustenence La Gioia del Peccatore The Timely Dew of Sleep Stanza del Dolce Riposo Companions in Arms Compagni d'Arme The Auction Block L'Asta Ascension Ascensione Where the Serpent Hunts Dove Caccia il Serpente Ants Prepare for Winter Corridoio del Previdente Drowned in Fleeting Joy Morto di Gioia Effimera The Laborer's Bonfire Falò dei Lavoratori Stone and Sulfurous Fire Odore di Zolfo Torture Without End Supplizio Eterno Way Down Verso l'Abisso Excavated Hollow Rifugio Scavato Parting Regrets Addio ai Rimpianti Corridor of Tales Corridoio dei Miti Dust Shall Eat the Days ...E Cenere Ritornerai Hall of the Wage-Paying Sala del Salario Tunnel of the Heartless Galleria degli Spietati

Temple of Kiltia - Tempio di Kiltia The Dark Coast La Costa Maledetta Hall of Prayer Sala dei Penitenti Those who Drink the Dark Affogati dal Male The Chapel of Meschaunce Cappella di Mala Sorte The Resentful Ones I Derisi Odiano Those who Fear the Light Coloro che Temono la Luce Chamber of Reason Sala del Giudizio Exit to City Center Verso il Centro Città

Great Cathedral B1 - Cattedrale S1 Sanity and Madness Saggezza e Follia Truth and Lies Verità e Menzogna Order and Chaos Ordine e Caos The Victor's Laurels L'alloro della Vittoria Struggle for the Soul Lotta per l'Anima An Offering of Souls Sacrificio di Anime

Great Cathedral L1 - Cattedrale L1 The Flayed Confessional Il Confessionale Monk's Leap Il Balzo del Monaco ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 4 Where Darkness Spreads Giungono le Tenebre Hieratic Recollections Sacri Ricordi A Light in the Dark Una Luce nel Buio The Poisoned Chapel La Cappella Contaminata Sin and Punishment Peccato e Castigo Cracked Pleasures Voluttà Malsane Into Holy Battle La Guerra Santa

Great Cathedral L2 - Cattedrale L2 He Screams for Mercy Colui che Invocò Mercé Light and Dark Wage War La Guerra Leggendaria Abasement from Above Umiliazione Divina Maelstrom of Malice Turbine di Malizia The Acolyte's Weakness Vizio dell'Accolito The Hall of Broken Vows Sala dei Voti Infranti The Melodics of Madness La Sinfonia della Follia Free from Base Desires Liberi dalla Tentazione The Convent Room Stanza del Convento An Arrow into Darkness Una Freccia nel Buio What Ails You, Kills You La Morte non Attende

Great Cathedral L3 - Cattedrale L3 The Heretics' Story Storia di un Eretico The Wine-Lecher's Fall Epilogo del Depravato Hopes of the Idealist Speranze Utopiche Where the Soul Rots Dove l'Anima Si Corrompe Despair of the Fallen Lamento del Caduto

Great Cathedral L4 - Cattedrale L4 The Atrium L'Atrio

Forgotten Pathway - Passaggio Perduto Stair to the Sinners Scale pel Purgatorio Slaugher of the Innocent Strage degli Innocenti The Fallen Knight Il Cavaliere Decaduto The Oracle Sins No More Morte dell'Oracolo Awaiting Retribution Giustizia Divina

Escapeway - Via di Fuga Shelter From the Quake Il Rifugio Buried Alive Sepolto Vivo Movement of Fear Scosso dal Terrore Facing Your Illusion Affrontare le Illusioni The Darkness Drinks Alla Salute del Male Fear and Loathing Paura e Disgusto Blood and the Beast Il Sangue e la Bestia ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 5 Where Body and Soul Part Corpo e Anima Perduti

Iron Maiden B1 - Vergine di Ferro S1 The Cage La Gabbia The Cauldron Il Calderone Wooden Horse L'Eculeo Starvation Tormento della Fame The Breast Ripper Mastectomia The Pear La Pera The Whirligig La Trottola Spanish Tickler Zampa di Gatto Heretic's Fork Forcone dell'Eretico The Chair of Spikes Sedia Inquisitoria Blooding Dissanguamento Bootikens Gli Stivali Burial Seppellimento Burning Il Rogo Cleansing the Soul Pulizia dell'Anima The Garotte La Garrota Hanging Impiccagione Impalement Impalamento Knotting Annodamento The Branks Mordacchia The Wheel La Ruota The Judas Cradle La Culla di Giuda The Ducking Stool Immersione della Sedia

Iron Maiden B2 - Vergine di Ferro S2 The Eunics' Lot Fato di Eunice Ordeal By Fire Ordalia del Fuoco Tablillas Tormento The Oven at Neisse La Fornace Strangulation Stangolamento Pressing La Pressa The Strappado Lo Strappado The Mind Burns Scorticamento Thumbscrews Serrapollici The Rack La Cremagliera The Saw La Sega Ordeal By Water Ordalia dell'Acqua The Cold's Bridle Il Collare Brank La Morsa The Shin-Vice Ruota del Tormento Squassation Squassamento The Spider Il Ragno Lead Sprinkler Il Mestolo Pendulum Pendulum ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 6 Dragging La Strappata Tongue Slicer Affettalingua Tormentum Insomniae Tormentum Insomniae

Iron Maiden B3 - Vergine di Ferro S3 The Iron Maiden La Vergine di Ferro Saint Elmo's Belt Cintura di Sant'Elmo Judgement Giudizio Dunking the Witch Affoga la Strega

Undercity West - Città Sotterranea Ovest Workshop "Godhands" Officina "Godhands" The Bread Peddler's Way Via del Panettiere Way of the Mother Lode Via della Vena Madre Sewer of Ravenous Rats Fogna dei Ratti Feroci Underdark Fishmarket Mercato del Pesce The Sunless Way Via delle Eclissi Remembering Days of Yore Nei Tempi Antichi… Where the Hunter Climbed Varco del Cacciatore Larder for a Lean Winter Dispensa per l'Inverno Hall of Poverty Sala della Povertà The Washing-Woman's Way Via della Lavandaia Beggars of the Mouthharp Passaggio dell'Armonica Corner of the Wretched Cloaca del Miserabile Path to the Greengrocer Dal Fruttivendolo Crossroads of Rest Incrocio del Riposo Path of the Children Via dei Bambini Fear of the Fall Horror Vacui Sinner's Corner Angolo del Peccatore Nameless Dark Oblivion Ricordi Oscuri Corner of Prayers Angolo degli Oranti Hope Obstructed Speranze Ostacolate The Children's Hideout Nascondiglio dei Bambini The Crumbling Market Mercato in Crisi Tears from Empty Sockets Lacrime Inane Where Flood Waters Ran Dove l'Acqua Scorre The Body Fragile Yields Fugacità Umana Salvation for the Mother Salvezza per la Madre Bite the Master's Wounds Pena di Mangiafuoco

Undercity East - Città Sotterranea Est Hall to a New World Verso un Nuovo Mondo Place of Free Words Parole in Libertà Bazaar of the Bizarre Bazar del Bizzaro Noble Gold and Silk Oro e Seta A Knight Sells his Sword Un Cavaliere Umiliato Gemsword Blackmarket Mercato delle Spade ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 7 The Pirate's Son Il Figlio del Pirata Sale of the Sword Vendita della Spada Weapons Not Allowed Le Armi Non Sono Ammesse The Greengrocer's Stair Scala del Fruttivendolo Where Black Waters Ran Scarichi di Luride Acque Arms Against Invaders Armi Contro l'Invasore Catspaw Blackmarket Mercato dei Truffatori

The Keep - Il Torrione The Warrior's Rest Requie Eterna The Soldier's Bedding Dormitorio del Soldato A Storm of Arrows Pioggia di Frecce Urge the Boy On Coraggio, Soldato A Taste of the Spoils Il Piacere della Razzia Wiping Blood from Blades Sangue e Spade Wkshop "Keane's Crafts" Officina Keane's Craft

City Walls West - Mura Ovest Students of Death Discepoli della Morte The Gabled Hall Sala a Pignone Where the Master Fell Sala del Maestro Morto

City Walls Sud - Mura Sud The Weeping Boy Il Ragazzo Piangente Swords for the Land Spade per la Patria In Wait of the Foe In Attesa del Nemico Where Weary Riders Rest Riposo dei Cavalieri The Boy's Training Room Sala di Allenamento

City Walls East - Mura Est Train and Grow Strong Sforzo e Ricompensa The Squire's Gathering Sala dei Ricevimenti The Invaders are Found Ecco gli Invasori The Dream-Weavers Il Tessitore di Sogni The Cornered Savage Il Bruto Intrappolato

City Walls Nord - Mura Nord Traces of Invasion Past Vestigia del Passato From Squire to Knight Da Scudiero a Cavaliere Be for Battle Prepared Pronti alla Battaglia Destruction and Rebirth Distruzione e Rinascita From Boy to Hero Da Ragazzo a Eroe A Welcome Invasion Comitato d'Accoglienza

Snowly Forest - Foresta Leucomelidi The Hunt Begins Comincia la Caccia ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 8 Which Way Home La Strada di Casa The Giving Trees Oracolo degli Alberi The Wounded Boar Il Cinghiale Ferito Golden Egg Way Via dell'Uovo d'Oro The Birds and the Bees Uccelli ed Api The Wood cutter's Run Corsa dello Spaccalegna The Wolves' Choice La Scelta dei Lupi Howl of the Wolf King Ululato del Re Lupo Fluttering Hope Speranze Capricciose Traces of the Beast Tracce della Bestia The Yellow Wood Il Bosco Giallo They Also Feed Anch'Essi Mangiano Where Soft Rains Fell Rugiade Mattutine The Spirit Trees Alberi degli Spiriti The Silent Hedges Le Tacite Siepi Lamenting to the Moon Lamentarsi alla Luna The Hollow Hills Le Colline Scavate Running with the Wolves Balla coi Lupi You Are the Prey Tu Sei la Preda The Secret Path La Via Segreta The Faerie Circle Il Circolo Fatato Return to the Land Ritornare alla Terra Forest River Fiume della Foresta Hewn from Nature Scolpito dalla Natura The Wood Gate L'Entrata al Bosco

Snowly Forest East - Foresta Leucomelidi Est Steady the Boar-Spears Fissa le Lance The Boar's Revenge Vendetta del Cinghiale Nature's Womb Il Grembo della Natura

Town Centre West - Centro Città Ovest Rue Vermillion Rue Vermillion The Rene Coastroad Strada Costiera Rue Mal Fallde Rue Mal Fallde Tircolas Flow Fiume Tircolas Glacialdra Kirk Ruins Rovine di Glacialdra Rue Bouquet Rue Bouquet Villeport Way Via Villeport Rue Sant d'Alsa Rue San d'Alsa Dinas Walk Passeggiata Dinas

Town Centre Sud - Centro Città Sud Valdiman Gates Porte di Valdiman Rue Faltes Rue Faltes Forcas Rise Salita di Kolcas Rue Aliano Rue Aliano ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 9 Rue Volnac Rue Volnac Rue Morgue Rue Morgue Zebel's Walk Passeggiata Zebel The House Khazabas Casa Khazabas

Town Centre East - Centro Città Est Rue Lejour Rue Lejour Kesch Bridge Ponte Kersh Rue Crimnade Rue Crimnade Rue Fisserano Rue Fisserano Shasras Hill Park Parco Shasras Gharmes Walk Passeggiata Gharmes The House Gilgitte Casa Gilgitte Plateia Lumitar Plateia Lumitar Workshop "Metal Works" Officina "Metal Work" Wkshop "Junction Point" Officina Junction Point

NOMI DEI MOSTRI Zombie Zombie Mummy Mummia Ghoul Ghoul Ghast Ghast Zombie Fighter Guerriero Zombie Zombie Knight Cavaliere Zombie Zombie Mage Mago Zombie Skeleton Scheletro Dark Skeleton Scheletro Oscuro Skeleton Knight Cavaliere Scheletro Ghost Fantasma Wraith Wraith Goblin Goblin Goblin Leader Capo Goblin Orc Orchetto Orc Leader Capo Orchetto Lizardman Lizardman Blood Lizard Varano Lich Lich Lich Lord Signore dei Lich Death Morte Gargoyle Gargoyle Imp Imp Gremlin Gremlin Mimic Mimo Shadow Ombra Silver Wolf Lupo Argentato Hellhound Cane Infernale ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 10 Bat Pipistrello Stirge Stirge Slime Slime Poison Slime Slime Velenoso Dark Eye Occhio Oscuro Basilisk Basilisco Ichthious Ichthious Harpy Arpia Quicksilver Quicksilver Shrieker Shrieker Minotaur Minotauro Minotaur Lord Re dei Minotauri Minotaur Zombie Minotauro Zombie Dullahan Dullahan Dark Crusader Crociato Oscuro Nightstalker Nightstalker Last Crusader Ultimo Crociato Golem Golem Iron Golem Golem di Ferro Damascus Golem Golem di Damasco Ogre Orco Ogre Lord Signore degli Orchi Ogre Zombie Orco Zombie Giant Crab Granchio Gigante Iron Crab Granchio di Ferro Damascus Crab Granchio di Damasco Air Elemental Elementale d'Aria Djinn Djinn Fire Elemental Elementale del Fuoco Ifrit Ifrit Earth Elemental Elementale della Terra Dao Dao Water Elemental Elementale dell'Acqua Marid Marid Dark Elemental Elementale Oscuro Nightmare Incubus Wyvern Viverna Wyvern Knight Gran Viverna Wyvern Queen Regina Viverna Dragon Drago Sky Dragon Drago Blu Flame Dragon Drago Rosso Earth Dragon Drago Verde Snow Dragon Drago Bianco Arch Dragon Drago d'Oro Dark Dragon Drago Nero Dragon Zombie Drago Zombie ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 11 Fallen Angel Angelo Decaduto Kali Kali Ravana Ravana Asura Asura

EQUIPAGGIAMENTO Battle Knife Daga Scramasax Scramasax Dirk Pugnale Throwing Knife Pugnale da Lancio Kudi Kudi Cinquedea Cinquedea Kris Kriss Hatchet Accetta Khukuri Khukuri Baselard Baselard Stiletto Stiletto Jamadhar Jamadhar Spatha Spatha Scimitar Scimitarra Rapier Stocco Short Sword Spada Corta Firangi Firangi Shamshir Shamshir Falchion Falchion Shotel Shotel Khora Khora Khopesh Khopesh Wakizashi Wakizashi Rhomphaia Rhomphaia Broad Sword Spadone Norse Sword Spada Vichinga Katana Katana Executioner Esecutrice Claymore Claymore Schiavona Schiavona Bastard Sword Spada Bastarda Nodachi Nodachi Rune Blade Spada Runica Holy Win Holy Win Hand Axe Ascia Battle Axe Ascia da Guerra Francisca Francisca Tabarzin Tabarzin Chamkaq Chamkaq Tabar Tabar ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 12 Bullova Bullova Crescent Falce di Luna Goblin Club Clava Goblin Spiked Club Clava Spinata Ball Mace Flagello Footman's Mace Mazza da Fante Morning Star Morning Star War Hammer Martello da Guerra Bec de Corbin Bec de Corbin War Maul Maglio da Guerra Guisarme Guisarma Large Crescent Grande Falce Sabre Halberd Picca a Sciabola Balbriggan Balbriggan Double Blade Doppia Lama Halberd Alabarda Wizard Staff Bastone del Mago Clergy Rod Verga Chiericale Summoner Baton Verga dell'Evocatore Shamanic Staff Verga dello Sciamano Bishop's Crosier Pastorale Sage's Cane Verga del Savio Langdebeve Langdebeve Sabre Mace Mazza a Sciabola Footman's Mace Mazza da Fante Goomwing Goomwing Mjolnir Mjolnir Griever Griever Destroyer Destroyer Hand of Light Mano di Luce Spear Lancia Glaive Glaive Scorpion Scorpione Corcesca Corsesca Trident Tridente Awl Pike Picca Boar Spear Lancia da Caccia Fauchard Fauchard Voulge Voulge Pole Axe Ascia Bellica Bardysh Bardysh Brandestoc Brandestoc Gastraph Bow Arco di Gastraph Light Crossbow Balestra Leggera Target Bow Arco di Precisione Windlass Windlass Cranequin Cranequin ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 13 Lug Crossbow Balestra a Leva Siege Bow Balestra da Assedio Arbalest Balista Czarine Zarina Angel Wing Ala d'Angelo Angel Kiss Bacio Angelico Isolde Isotta Short Hilt Elsa corta Swept Hilt Elsa ricurva Cross Guard Guardia Incrociata Knuckle Guard Knuckle Guard Counter Guard Counter Guard Side Ring Side Ring Power Palm Power Palm Murderer's Hilt Elsa Assassina Spiral Hilt Elsa a Spirale Wooden Grip Manico di Legno Sand Face Sand Face Czekan Type Czekan Type Sarissa Grip Manico di Sarissa Gendarme Gendarme Heavy Grip Manico Pesante Runkasyle Runkasyle Bhuj Type Bhuj Type Grimoire Grip Manico Grimorio Elephant Elefante Wooden Pole Asta di Legno Spiculum Pole Spiculum Winged Pole Asta Leggera Framea Pole Giavellotto Ahlspies Ahlspies Spiral Pole Asta a Spirale Simple Bolt Dardo Steel Bolt Dardo d'Acciaio Javelin Bolt Dardo Lungo Falarica Bolt Dardo Pesante Stone Bullet Proiettile di Pietra Sonic Bullet Proiettile Sonico Buckler Scudo Pelta Shield Scudo Piccolo Targe Scudo Leggero Quad Shield Scudo Romano Circle Shield Scudo Tondo Tower Shield Scudo Torre Spiked Shield Scudo Puntuto Round Shield Scudo Circolare Kite Shield Scudo Normanno ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 14 Casserole Shield Casserole Shield Heater Shield Heater Shield Oval Shield Scudo Ovale Knight Shield Scudo Reale Hoplite Shield Scudo da Oplita Jazeraint Shield Scudo Jazeraint Dread Shield Scudo del Terrore Bandana Bandana Bear Mask Maschera dell'Orso Wizard Hat Cappuccio da Mago Bone Helm Elmo d'ossa Chain Coif Elmo di Maglia Spangenhelm Spangenhelm Cabasset Morione Sallet Celata Barbut Barbuta Basinet Elmo d'acciaio Armet Elmetto Close Helm Elmo Completo Burgonet Borgognotta Hoplite Helm Elmo da Oplita Jazeraint Helm Elmo di Jazeraint Dread Helm Elmo del Terrore Jerkin Giubba Hauberk Cotta Wizard Robe Veste da Mago Cuirass Corazza Banded Mail Armatura a Bande Ring Mail Maglia di Ferro Chain Mail Cotta di Maglia Breastplate Corazza a piastre Segmentata Segmentata Scale Armor Armatura Borchiata Brigandine Brigandina Plate Mail Armatura a Placche Fluted Armor Armatura Scanalata Hoplite Armor Armatura da Oplita Jazeraint Armor Armatura Jazeraint Dread Armor Armatura del Terrore Sandals Sandali Boots Stivali Long Boots Stivali Lunghi Cuisse Cosciale Light Greave Gambali Leggeri Ring Leggings Gambali di Ferro Chain Leggings Gambali di Maglia Fusskampf Fusskampf ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 15 Poleyn Ginocchiera Jambeau Schinieri Missaglia Missaglia Plate Leggings Gambali a Placche Fluted Leggings Gambali Scanalati Hoplite Leggings Gambali da Oplita Jazeraint Leggings Gambali Jazeraint Dread Leggings Gambali del Terrore Bandage Fasciatura Leather Glove Guanto di pelle Reinforced Glove Guanto rinforzato Knuckles Knuckles Ring Sleeve Manica di Ferro Chain Sleeve Manica di Maglia Gauntlet Guanto Vambrace Vambrace Plate Glove Guanto Borchiato Rondanche Rondanche Tilt Glove Guanto di Maglia Freiturnier Freiturnier Fluted Glove Guanto Scanalato Hoplite Glove Guanto da Oplita Jazeraint Glove Guanto Jazeraint Dread Glove Guanto del Terrore Rood Necklace Crocifisso Rune Earrings Orecchini Runici Lionhead Lionhead Rusted Nails Artigli Arrugginiti Sylphid Ring Anello delle Silfidi Marduk Marduk Salamander Ring Anello Salamandra Tamulis Tongue Lingua di Tamulis Gnome Bracelet Bracciale Gnomico Palolo's Ring Anello di Palolo Undine Bracelet Bracciale dell'Ondina Talian Ring Anello di Talian Agrias's Balm Balsamo di Agrias Kadesh Ring Anello di Kadesh Agrippa's Choker Collana di Agrippa Diadra's Earring Orecchino di Diadra Titan's Ring Anello del Titano Lau Fei's Armlet Bracciale di Lau Fei Swan Song Canto del Cigno Pushpaka Pushpaka Edgar's Earrings Orecchini di Edgar Cross Choker Collanina Ghost Hound Mano Morta ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 16 Beaded Anklet Cavigliera di Perle Dragonhead Testa di Drago Faufnir's Tear Lacrima di Fafnir Agales's Chain Collana di Agales Balam Ring Anello di Balam Nimje Coif Cappuccio di Numje Morgan's Nails Artigli di Morgan Marlene's Ring Anello di Marlene Wood Legno Leather Cuoio Bronze Bronzo Iron Ferro Hagane Hagane Silver Argento Damascus Damasco Talos Feldspar Feldspato di Talos Titan Malachite Malachite di Titano Sylphid Topaz Topazio di Silfide Djinn Amber Ambra di Djinn Salamander Ruby Rubino di Salamandra Ifrit Carnelian Corniola di Ifrit Gnome Emerald Smeraldo dello Gnomo Dao Moonstone Lunaria di Dao Undine Jasper Diaspro dell'Ondina Marid Aquamarine Acquamarina di Marid Angel Pearl Perla d'Angelo Seraphim Diamond Diamante Serafino Morlock Jet Morlock Jet Berial Blackpearl Perla Nera di Berial Haeralis Haeralis Orlandu Orlandu Orion Orion Ogmius Ogmius Iocus Iocus Balvus Balvus Trinity Trinità Beowulf Beowulf Dragonite Dragonite Sigguld Sigurd Demonia Demonia Altema Ultima Polaris Bors Basivalen Percival Galerian Galahad Vedivier Bedivere Berion Pellinor Gervin Gawain ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 17 Tertia Tristano Lancer Lancillotto Arturos Artù Braveheart Braveheart Hellraiser Hellraiser Nightkiller Nightkiller Manabreaker Manabreaker Powerfist Powerfist Brainshield Brainshield Speedster Speedster Silent Queen Silent Queen Dark Queen Dark Queen Death Queen Death Queen White Queen White Queen Cure Root Radice Curativa Cure Bulb Bulbo Curativo Cure Tonic Tonico Curativo Cure Potion Pozione Curativa Mana Root Radice del Mana Mana Bulb Bulbo del Mana Mana Tonic Tonico del Mana Mana Potion Pozione del Mana Vera Root Radice del Vero Vera Bulb Bulbo del Vero Vera Tonic Tonico del Vero Vera Potion Pozione del Vero Acolyte's Nostrum Nostrum del Chierico Saint's Nostrum Nostrum del Santo Alchemist's Reagent Reagente Alchemico Sorcerer's Reagent Reagente Magico Yggdrasil's Tears Lacrime di Yggdrasil Faerie Chortle Preghiera ai Defunti Spirit Orison Benedizione Angelic Paean Peana Angelico Panacea Panacea Snowfly Draught Aroma di Leucomelide Faerie Wing Ala di Fata Elixir of Kings Elisir dei Regi Elixir of Sages Elisir dei Savi Elixir of Dragoons Elisir dei Draghi Elixir of Queens Elisir delle Regine Elixir of Mages Elisir Magico Valens Valens Prudens Prudens Volare Volare Audentia Audentia Virtus Virtus ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 18 Eye of Argon Occhio di Argo Grimoire Zephyr Grimorio Zefiro Grimoire Teslae Grimorio Teslae Grimoire Incendie Grimorio Incendie Grimoire Terre Grimorio Terre Grimoire Glace Grimorio Glace Grimoire Lux Grimorio Lux Grimoire Patir Grimorio Patir Grimoire Exsorcer Grimorio Exsorcer Grimoire Banish Grimorio Banish Grimoire Demolir Grimorio Demolir Grimoire Foudre Grimorio Foudre Grimoire Flamme Grimorio Flamme Grimoire Gaea Grimorio Gaea Grimoire Avalanche Grimorio Avalanche Grimoire Radius Grimorio Radius Grimoire Meteore Grimorio Meteore Grimoire Egout Grimorio Egout Grimoire Demance Grimorio Demance Grimoire Guerir Grimorio Guerir Grimoire Mollesse Grimorio Mollesse Grimoire Antidote Grimorio Antidote Grimoire Benir Grimorio Benir Grimoire Purifier Grimorio Purifier Grimoire Vie Grimorio Vie Grimoire Intensite Grimorio Intensité Grimoire Debile Grimorio Debile Grimoire Eclairer Grimorio Eclairer Grimoire Nuageux Grimorio Nuageux Grimoire Agilite Grimorio Agilité Grimoire Tardif Grimorio Tardif Grimoire Ameliorer Grimorio Ameliorer Grimoire Deteriorer Grimorio Deteriorer Grimoire Muet Grimorio Muet Grimoire Annuler Grimorio Annuler Grimoire Paralysie Grimorio Paralysie Grimoire Venin Grimorio Venin Grimoire Fleau Grimorio Fleau Grimoire Halte Grimorio Halte Grimoire Dissiper Grimorio Dissiper Grimoire Clef Grimorio Clef Grimoire Visible Grimorio Visible Grimoire Analyse Grimorio Analyse Grimoire Sylphe Grimorio Silfide Grimoire Salamandre Grimorio Salamandra Grimoire Gnome Grimorio Gnomo Grimoire Undine Grimorio Ondina ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 19 Grimoire Parebrise Grimorio Parebrise Grimoire Ignifuge Grimorio Ignifuge Grimoire Rempart Grimorio Rempart Grimoire Barrer Grimorio Barrer Bronze Key Chiave di Bronzo Iron Key Chiave di Ferro Silver Key Chiave d'Argento Gold Key Chiave d'Oro Platinum Key Chiave di Platino Steel Key Chiave d'Acciaio Crimson Key Chiave Crimsom Blades Chest Key Chiave dello Scrigno Chamomile Sigil Sigillo Camomilla Lily Sigil Sigillo Giglio Tearose Sigil Sigillo Tearose Clematis Sigil Sigillo Clematis Hyacinth Sigil Sigillo Giacinto Fern Sigil Sigillo Felce Aster Sigil Sigillo Aster Eulelia Sigil Sigillo Eulelia Melissa Sigil Sigillo Melissa Calla Sigil Sigillo Calla Laurel Sigil Sigillo Alloro Acacia Sigil Sigillo Acacia Palm Sigil Sigillo Palma Kalmia Sigil Sigillo Kalmia Colombine Sigil Sigillo Colombina Anemone Sigil Sigillo Anemone Verbena Sigil Sigillo Verbena Schirra Sigil Sigillo Schirra Marigold Sigil Sigillo Calendula Azalea Sigil Sigillo Azalea Tigertail Sigil Sigillo Tigertail Stock Sigil Sigillo Stock Cattleya Sigil Sigillo Cattleya Mandrake Sigil Sigillo Mandrake

EQUIPAGGIAMENTO (SCRIGNI SPARSI NEL GIOCO) Seventh Heaven Settimo Cielo Frost Maiden Regina delle nevi Matador Matador Bellini Bellini Bosom Cleaver Spaccapetto Rusty Nail Artiglio Rugginoso Pink Squirrel Asso di Mazze Shandy Gaff Fatica di Efesto Stinger Aculeo ______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 20 White Cargo Ammiraglia Pirate's Mate Piratesca Eviscerator Svisceratrice Affinity Affinità Dog's Nose Naso di Cane White Lady Dama Bianca White Rose Rosa Bianca Red Viking Erik il Rosso Sweet Death Dolce Morte Death Sentence Pena Capitale Angel Face Viso d'Angelo Balin's Revenge Vendetta di Balin Corpse Reviver Risuscita Morti Ribsplitter Spaccacostole

NOMI PERSONAGGI Tieger Tiger

______http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 21