VAGRANT STORY Patch di traduzione in lingua italiana Questa lista mette a confronto i nomi tradotti delle diverse stanze di Vagrant Story con quelli della versione americana. Questo per favorirvi nell'utilizzo di guide o aiuti di altro genere, visto che in molti casi non ci siamo fermati alla semplice traduzione letterale. Va poi detto che ogni nome di luogo non poteva superare i 25 caratteri: tradurre tutto letteralmente sarebbe stato non solo inadatto, ma anche tecnicamente impossibile. Anche nella traduzione delle stanze abbiamo cercato, per quanto possibile, di badare non solo al significato, ma anche all'atmosfera evocativa che i nomi delle zone del gioco richiamano. In alcuni casi siamo anche ricorsi ai nomi giapponesi, ed in altri abbiamo inserito qualche citazione che spetta a voi trovare. Nella lista sono anche inclusi i nomi di tutti gli oggetti del gioco: come già scritto anche nel readme, abbiamo usato la massima cura per tradurli. Per quanto riguarda i personaggi, l'unico modificato è Tieger che diventa Tiger (il nome era stato modificato nella versione inglese, in origine è Tiger). Speriamo che le nostre scelte siano di vostro gradimento. :) The Wine Cellar - Cantina Entrance to Darkness Porta per l'Inferno Room of Cheap Red Wine Vino Rosso Scadente Room of Cheap White Wine Vino Bianco Scadente Hall of Struggle Arena Smokebarrel Stair Scale in Legno di Quercia Wine Guild Hall Gilda del Vino Wine Magnate's Chambers Cantina del Principe Fine Vintage Vault Annata Eccezionale Chamber of Fear Camera del Terrore The Reckoning Room Economato A Laborer's Thirst La Sete dell'Operaio The Rich Drown in Wine Il Ricco Annega nel Vino Room of Rotten Grapes Sala del Vino Rancido The Greedy One's Den La Tana dell'Ingordo Worker's Breakroom Sala del Riposo Blackmarket of Wines Mercato Nero del Vino The Hero's Winehall Cellaio dell'Eroe The Gallows Il Patibolo Catacombs - Catacombe Hall of Sworn Revenge Sala della Vendetta The Last Blessing L'Ultima Benedizione The Weeping Corridor Sala dei Penitenti Persecution Hall Sala dell'Inquisitore ________________________ http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 1 The Lamenting Mother La Madre Piangente Rodent-Ridden Chamber Camera dei Tormentati Shrine to the Martyrs Santuario pei Martiri Hall of Dying Hope Speranze Perdute Bandits' Hideout Covo dei Banditi The Bloody Hallway Corridoio Sanguinante Faith Overcame Fear Fides Omnia Vicit The Withered Spring La Fonte Disseccata Repent, O ye Sinners Pentitevi, O Peccatori The Reaper's Victims La Grande Mietitrice The Last Stab of Hope L'Ultima Speranza Hallway of Heroes Corridoio degli Eroi The Beast's Domain Dominio della Bestia Workshop "Work of Art" Officina "Work of Art" Sanctum - Santuario Prisoners' Niche Nicchia dei Prigionieri Corridor of the Clerics Passeggiata dei Religiosi Priests' Confinement Ritiro dei Religiosi Alchemists' Laboratory Laboratorio di Alchimia Theology Classroom Aula di Teologia Shrine of the Martyrs Santuario pei Martiti Advent Ground Terra Santa Passage of the Refugees Corridoio dei Rifugiati Stairway to the Light A riveder le Stelle Hallowed Hope Speme Gloriosa The Academia Corridor Corridoio dell'Accademia Hall of Sacrilege Sala del Sacrilegio The Cleansing Chantry Cappella d'Espiazione Abandoned Mines S1 - Miniere S1 Dreamers' Entrance Entrata dei Sognatori Miners' Resting Hall Sala Riposo dei Minatori The Crossing Il Passaggio Conflict and Accord Accordi e Disaccordi The Suicide King Il Re Suicida The End of the Line Fine del Viaggio The Battle's Beginning L'Inizio della Battaglia What Lies Ahead? Non Aprite Quella Porta The Fruits of Friendship I Frutti dell'Amicizia The Earthquake's Mark Epicentro del Sisma Coal Mine Storage Deposito del Carbone The Passion of Lover Galleria degli Amanti The Hall of Hope Sala della Speranza The Dark Tunnel Galleria Oscura Rust in Peace Ritorno al Crepuscolo Everwant Passage Passaggio degli Avidi ________________________ http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 2 Mining Regrets Profondi Rimpianti The Smeltry La Fornace Clash of Hyaenas Scontro fra Titani Greed Knows No Bound Brama Senza Limiti Live Long and Prosper Lunga Vita e Prosperità Pray to the Mineral Gods Preghiera dei Minatori Traitor's Parting Bacio di Giuda Escapeway Via di Fuga Abandoned Mines S2 - Miniere S2 Gambler's Passage Passaggio del Baro Treaty Room Sala del Trattato The Miner's End La Morte del Minatore Work, Then Die Lavora, e Poi Muori Bandits' Hollow I Bassifondi Delusions of Happiness Illusioni di Felicità Dining in Darkness Cenando nelle Tenebre Subtellurian Horrors Sotto la Terra, l'Orrore Hidden Resources Risorse Nascoste Way of Lost Children Via dei Bambini Perduti Hall of the Empty Sconce Sala dell'Inopia Acolyte's Burial Vault Cripta dell'Accolito Hall of Contemplation Sala di Meditazione The Abandoned Catspaw Ove il Ladro fu Tradito Tomb of the Reborn Tomba del Risorto The Fallen Bricklayer Galleria del Muratore Crossing of Blood Lacrime di Sangue Fool's Gold, Fool's Loss L'Oro degli Sciocchi Cry of the Beast L'Urlo della Bestia Senses Lost Sensi Perduti Desire's Passage Fine del Desiderio Kilroy Was Here Kilroy È Stato Qui Suicidal Desires Desiderio di Morte The Ore of Legend Metallo della Leggenda Lambs to the Slaughter Agnelli al Macello Wager of Noble Gold Una Nobile Scommessa The Lunatic Veins Filoni Lunatici Corridor of Shade Corridoio delle Ombre Revelation Shaft Verso la Luce Limestone Quarry - Cava di Calcare Dark Abhors Light Il Buio Teme la Luce Dream of the Holy Land Sogno di Terra Santa The Ore Road Via de' Metalli Atone for Eternity Espiazione Eterna The Air Stirs L'Aria si Smuove Bonds of Friendship Legami d'Amicizia ________________________ http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 3 Stair to Sanctuary Verso il Santuario The Fallen Hall Sala in Rovina The Rotten Core Cuore di Tenebra Bacchus is Cheap Bacco dei Poveri Screams of the Wounded Urla dei Feriti The Ore-Bearers Passaggio dei Minatori The Dreamer's Climb Ascesa del Sognatore Sinner's Sustenence La Gioia del Peccatore The Timely Dew of Sleep Stanza del Dolce Riposo Companions in Arms Compagni d'Arme The Auction Block L'Asta Ascension Ascensione Where the Serpent Hunts Dove Caccia il Serpente Ants Prepare for Winter Corridoio del Previdente Drowned in Fleeting Joy Morto di Gioia Effimera The Laborer's Bonfire Falò dei Lavoratori Stone and Sulfurous Fire Odore di Zolfo Torture Without End Supplizio Eterno Way Down Verso l'Abisso Excavated Hollow Rifugio Scavato Parting Regrets Addio ai Rimpianti Corridor of Tales Corridoio dei Miti Dust Shall Eat the Days ...E Cenere Ritornerai Hall of the Wage-Paying Sala del Salario Tunnel of the Heartless Galleria degli Spietati Temple of Kiltia - Tempio di Kiltia The Dark Coast La Costa Maledetta Hall of Prayer Sala dei Penitenti Those who Drink the Dark Affogati dal Male The Chapel of Meschaunce Cappella di Mala Sorte The Resentful Ones I Derisi Odiano Those who Fear the Light Coloro che Temono la Luce Chamber of Reason Sala del Giudizio Exit to City Center Verso il Centro Città Great Cathedral B1 - Cattedrale S1 Sanity and Madness Saggezza e Follia Truth and Lies Verità e Menzogna Order and Chaos Ordine e Caos The Victor's Laurels L'alloro della Vittoria Struggle for the Soul Lotta per l'Anima An Offering of Souls Sacrificio di Anime Great Cathedral L1 - Cattedrale L1 The Flayed Confessional Il Confessionale Monk's Leap Il Balzo del Monaco ________________________ http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 4 Where Darkness Spreads Giungono le Tenebre Hieratic Recollections Sacri Ricordi A Light in the Dark Una Luce nel Buio The Poisoned Chapel La Cappella Contaminata Sin and Punishment Peccato e Castigo Cracked Pleasures Voluttà Malsane Into Holy Battle La Guerra Santa Great Cathedral L2 - Cattedrale L2 He Screams for Mercy Colui che Invocò Mercé Light and Dark Wage War La Guerra Leggendaria Abasement from Above Umiliazione Divina Maelstrom of Malice Turbine di Malizia The Acolyte's Weakness Vizio dell'Accolito The Hall of Broken Vows Sala dei Voti Infranti The Melodics of Madness La Sinfonia della Follia Free from Base Desires Liberi dalla Tentazione The Convent Room Stanza del Convento An Arrow into Darkness Una Freccia nel Buio What Ails You, Kills You La Morte non Attende Great Cathedral L3 - Cattedrale L3 The Heretics' Story Storia di un Eretico The Wine-Lecher's Fall Epilogo del Depravato Hopes of the Idealist Speranze Utopiche Where the Soul Rots Dove l'Anima Si Corrompe Despair of the Fallen Lamento del Caduto Great Cathedral L4 - Cattedrale L4 The Atrium L'Atrio Forgotten Pathway - Passaggio Perduto Stair to the Sinners Scale pel Purgatorio Slaugher of the Innocent Strage degli Innocenti The Fallen Knight Il Cavaliere Decaduto The Oracle Sins No More Morte dell'Oracolo Awaiting Retribution Giustizia Divina Escapeway - Via di Fuga Shelter From the Quake Il Rifugio Buried Alive Sepolto Vivo Movement of Fear Scosso dal Terrore Facing Your Illusion Affrontare le Illusioni The Darkness Drinks Alla Salute del Male Fear and Loathing Paura e Disgusto Blood and the Beast Il Sangue e la Bestia ________________________ http://www.sadnescity.it © SadNES cITy Translations - 1997/2012 5 Where Body and Soul Part Corpo e Anima Perduti Iron Maiden B1 - Vergine di Ferro S1 The Cage La Gabbia The Cauldron Il Calderone Wooden Horse L'Eculeo Starvation Tormento della Fame The Breast Ripper Mastectomia The Pear La Pera The Whirligig La Trottola Spanish Tickler Zampa di Gatto Heretic's Fork Forcone dell'Eretico