DOCSLIB.ORG

Niaus Universitetas Komunikacijos Fakultetas

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Niaus Universitetas Komunikacijos Fakultetas VILNIAUS UNIVERSITETAS KOMUNIKACIJOS FAKULTETAS Ina Kiseliova , Leidybos studij ų programos student ÷ LEIDYBA IR EKRANIZAVIMAS: NEIŠNAUDOTOS GALIMYB öS LIETUVOJE MAGISTRO DARBAS Vadovas doc. dr. Remigijus Misi ūnas Vilnius, 2006 2 Magistro darbo lydraštis Pildo bakalauro/ magistro baigiamojo darbo autorius Ina Kiseliova (magistro baigiamojo darbo autoriaus vardas, pavard÷) Leidyba ir ekranizavimas: neišnaudotos galimyb ÷s Lietuvoje (magistro baigiamojo darbo pavadinimas lietuvi ų kalba) Publishing and book adapting: unused potential in Lithuania (magistro baigiamojo darbo pavadinimas angl ų kalba) Patvirtinu, kad bakalauro/ magistro baigiamasis darbas parašytas savarankiškai, nepažeidžiant kitiems asmenims priklausan čių autori ų teisi ų, visas baigiamasis bakalauro/ magistro darbas ar jo dalis nebuvo panaudotas kitose aukštosiose mokyklose . _________________________________________________ (magistro baigiamojo darbo autoriaus parašas) Sutinku, kad bakalauro/ magistro baigiamasis darbas b ūtų naudojamas neatlygintinai 5 metus Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto studij ų procese. _________________________________________________ (magistro baigiamojo darbo autoriaus parašas) Pildo bakalauro/ magistro baigiamojo darbo vadovas Bakalauro/ magistro baigiam ąjį darb ą ginti __________________________________ ( įrašyti – leidžiu arba neleidžiu) _________ _________________________________________________ (data) (magistro baigiamojo darbo vadovo parašas) Pildo instituto/ katedros, kuruojan čios studij ų program ą, reikal ų tvarkytoja Bakalauro/ magistro baigiamasis darbas įregistruotas ________________________________________________________________________________ (instituto/ katedros, kuruojan čios studij ų program ą, pavadinimas) ______________ __________________________________________ (data) (instituto/ katedros reikalų tvarkytojos parašas) Pildo instituto/ katedros, kuruojan čios studij ų program ą, vadovas Recenzentu skiriu _________________________________________________________ (recenzento vardas, pavard ÷) _____________ __________________________________________ (data) (instituto/ katedros vadovo parašas) Pildo recenzentas Darb ą recenzuoti gavau. _____________ ____________________________ (data) (recenzento parašas) 3 Referato lapas Kiseliova, Ina Ki 195 Leidyba ir ekranizavimas: neišnaudotos galimyb ÷s Lietuvoje: magistro darbas / Ina Kiseliova; mokslinis vadovas doc. dr. R. Misi ūnas; Vilniaus universitetas. Komunikacijos fakultetas. Knygotyros ir dokumentotyros institutas. – Vilnius, 2006. – 61, lap. : lent. – Mašinr. – Santr. angl. – Bibliogr.: p. 45-50 (69 pavad.). UDK 06 (655) Leidyba, ekranizavimas, knyg ų reklama ir populiarinimas, su kinu susijusi ų knyg ų leidyba, Magistro darbo objektas – leidybos ir ekranizavimo procesai Lietuvoje ir pasaulyje. Darbo tikslas – išsiaiškinti leidybos ir ekranizavimo santyki ų procesus, taip pat - knyg ų reklamos ir populiarinimo per ekranizacijas galimybes Lietuvoje bei pateikti pasiūlym ų leidykloms. Pagrindiniai darbo uždaviniai : aptarti ekranizavimo proces ų raid ą ir reikšm ę užsienio šalyse bei Lietuvoje; išanalizuoti ekranizacij ų teikiam ų galimybi ų leidybai išnaudojim ą užsienio šalyse; apžvelgti leidybos poži ūriu svarbiausias ekranizacijas užsienyje ir Lietuvoje; nustatyti ekranizacij ų skai čių Lietuvos kine; išanalizuoti Lietuvos leid ÷jų poži ūrį į kino teikiamas galimybes; ištirti ekranizuot ų knygų leidybos ypatybes Lietuvoje; pateikti galimus sprendimus Lietuvos leidykloms, didinan čius ekranizuot ų ir kit ų, su kinu susijusių knyg ų pirkimus ir populiarum ą. Naudojantis teoriniais: lyginamuoju, apibendrinimo metodais , literat ūros ir kit ų informacijos šaltini ų analize, bei empiriniais: dokument ų analiz ÷s, steb ÷jimo, pokalbio ir interviu metodais prieita išvados , kad Lietuvoje leid ÷jai neišnaudoja ekranizuot ų knyg ų reklamavimo galimybi ų. Visame pasaulyje ekranizuotos ir kitos, su kinu susijusios knygos yra reklamuojamos ir populiarinamos įvairiais b ūdais: leidžiamos nacionalini ų ir užsienio ekranizuot ų literat ūros k ūrini ų serijos, special ūs periodiniai leidiniai su ekranizuot ų knyg ų aprašymais, nuolat organizuojamos įvairios akcijos ir pristatymai, kuri ų metu skaitytojai yra supažindinami su naujai išleistomis knygomis. Ekranizuotos knygos demonstruojamos tarptautin ÷se knyg ų mug ÷se, organizuojami tarptautiniai kino ir literat ūros forumai, kuri ų metu leid ÷jai gauna išsami ą informacij ą apie naujausi ą su kinu susijusi ą literat ūrą, ekranizuojamas ir ateityje žadamas ekranizuoti knygas, taip pat gali įsigyti teises leisti šias knygas savo šalyje. Lietuvoje šie procesai nevyksta, nors ekranizacij ų, rodyt ų ir rodom ų Lietuvoje, gausu ir nacionaliniame, ir užsienio kine. Tod ÷l remiantis užsienio šali ų patirtimi ir pavyzdžiais šiame darbe buvo išskirti pasi ūlymai Lietuvos leid ÷jams, skatinantys ekranizuot ų knyg ų populiarum ą ir reklam ą. Teikiant pasi ūlymus atsižvelgta ir į kitokio pob ūdžio su kinu susijusi ą literat ūrą, nes jos Lietuvoje tr ūksta. Magistro darbas gali b ūti naudingas leid ÷jams, leidybos ir kino disciplin ų d ÷stytojams, mokslininkams ir studentams, kuriuos domina ekranizuot ų ir kit ų, su kinu susijusi ų knyg ų leidybos ypatyb ÷s. 4 TURINYS SANTRUMP Ų S ĄRAŠAS............................................................................................................................. 5 ĮVADAS........................................................................................................................................................... 6 1. EKRANIZAVIMAS PASAULYJE. RAIDA IR YPATUMAI .......................................................... 9 1.1 Ekranizavimo proces ų pasaulyje raida .............................................................................................. 9 1.2 Ekranizacij ų ypatumai ....................................................................................................................... 10 1.3 Leidyba ir kinas užsienio šalyse dabar: bendradarbiavimo kryptys ir rezultatai ....................... 11 2. EKRANIZACIJOS LIETUVOS KINE IKI 1990 MET Ų ................................................................. 17 2.1 Kino ir literat ūros santyki ų raida Lietuvoje.................................................................................... 17 2.2 Literat ūra Lietuvos kine iki 1960 m. ............................................................................................... 17 2.3 Lietuvi ų literat ūra kine 1960–1990 m. ............................................................................................ 21 2.4 Užsienio literat ūra Lietuvos kine 1960–1990 m. ........................................................................... 23 3. EKRANIZACIJOS LIETUVOJE PO 1990 MET Ų........................................................................... 25 3.1 Ekranizacijos Lietuvos kine: neišnaudotos galimyb ÷s leidyboje................................................. 25 3.2 Užsienio ekranizacijos Lietuvoje: neišnaudotos galimyb ÷s leidyboje ........................................ 30 3.3 Knyg ų populiarinimas per ekranizacijas: neišnaudotos galimyb÷s Lietuvoje............................ 33 3.4 Knyg ų reklamos ir populiarinimo b ūdai. Pasi ūlymai Lietuvos leidykloms................................ 36 IŠVADOS ...................................................................................................................................................... 43 BIBLIOGRAFINI Ų NUORODŲ S ĄRAŠAS ............................................................................................ 45 PUBLISHING AND BOOK ADAPTING: UNUSED POTENTIALITY IN LITHUANIA (SUMMARY) ................................................................................................................................................ 51 PRIEDAI........................................................................................................................................................ 53 1 priedas. Ekranizacijos Lietuvos kine iki 1990 m. ................................................................................. 53 2 priedas. Ekranizacijos Lietuvos kine po 1990 m................................................................................... 58 3 priedas. Ekranizacijos „Forum cinemas“ 2005 m. spalio m ÷nesio 45 pelningiausi ų film ų s ąraše.. 59 5 SANTRUMP Ų S ĄRAŠAS BFI – Brit ų film ų institutas ( British Film Institute ) BFG – Baltijos film ų grup÷ JAV – Jungtin ÷s Amerikos valstijos LFC – Lietuvos film ų centras LLE – Lietuvi ų literat ūros enciklopedija LNB – Lietuvos nacionalin ÷ biblioteka LRT – Lietuvos radijas ir televizija LTV – Lietuvos televizija TV - Televizija VU – Vilniaus universitetas 6 ĮVADAS Niekada anks čiau Lietuvoje nebuvo nagrin ÷tas ekranizavimo ir leidybos santykis. Užsienyje leidyklos jau seniai bendradarbiauja su kino kompanijomis, o Lietuvoje tai vis dar atskiros sritys. Leid ÷jai neatsisuka į kin ą ir neišnaudoja galimybi ų. Juk filmas ir knyga – tai puiki abipus ÷ reklama. Kol kas ekranizacij ų svarba leidybai m ūsų šalyje n ÷ra įvertinama. Rašant š į darb ą buvo susidurta su n ūdien Lietuvoje dažnai pasitaikan čiomis kli ūtimis – literat ūros, kit ų informacijos šaltini ų ir duomen ų stoka, bei dar viena – termin ų parinkimo ir tikslumo problema. Ekranizavimas – tai literat ūros k ūrinio taikymas kinui (angl. adaptation ). Šiame darbe jis reiškia vis ą proces ą – knygos virtim ą kino ar televizijos filmu. Ta čiau darbe rašoma ir apie atvirkštin į – knyg ų rašymo pagal filmus, reiškin į. Angl ų kalboje yra žodis, apibr ÷žiantis
Load more

Recommended publications
  • Classic Lithuanian Films 1957-1990
    Digitized and Restored CLASSIC LITHUANIAN FILMS 1957-1990 1 CONTENT 1957 BLUE HORIZON 4 1959 ADAM WANTS TO BE A MAN 5 1959 THE LIVING HEROES 6 1964 MARCH, MARCH! TRA-TA-TA! 7 1964 THE GIRL AND THE ECHO 8 Lithuanian Film Centre works 1966 STAIRWAY TO HEAVEN 9 consistently to digitize and restore the 1966 NOBODY WANTED TO DIE 10 heritage of Lithuanian classical cinema 1968 FEELINGS 11 for preservation and public access, 1969 THE BEAUTY 12 providing distribution of these films 1971 THE SMALL CONFESSION 13 nationally and abroad. All presented 1972 NORTHERN CRUSADES 14 restored films are available in DCP 1974 THE DEVIL’S BRIDE 15 format. 1974 SADUTO TUTO 16 1978 WALNUT BREAD 17 1980 FACT 18 1981 SUMMER ENDS IN FALL 19 CONTACT: 1983 FLIGHT OVER THE ATLANTIC 20 1983 WOMAN AND HER FOUR MEN 21 Dovilė Butnoriūtė Head of Department of Film Promotion, 1988 I NO LONGER REMEMBER YOUR FACE 22 Information and Heritage 1989 OPEN THE DOOR TO HIM WHO COMES 23 [email protected] 1990 CHILDREN FROM THE HOTEL “AMERICA” 24 www.lkc.lt 1990 BALTIC WAY 25 2 3 1957 1959 BLUE HORIZON ADAM WANTS TO BE A MAN Žydrasis horizontas Adomas nori būti žmogumi Directed by Vytautas Mikalauskas Directed by Vytautas Žalakevičius 70’ / Lithuanian Film Studio 87’ / Lithuanian Film Studio Original version: Lithuanian Original version: Lithuanian Subtitles: English, Russian Subtitles: English, French, Polish Genre: Adventure Genre: Drama Written by Romualdas Lankauskas Written by Vytautas Sirijos Gira, Vytautas Žalakevičius Cinematography by Algimantas Mockus Cinematography by Algimantas
    [Show full text]
  • Lithuanian Collectors Coins 5 EURO COIN, © Bank of Lithuania, 2015 DEDICATED to Coins Photographed by Arūnas Baltėnas LITERATURE Designed by Liudas Parulskis
    a few words. Here there was adaptation, expansion of the boundaries of freedom and Oh my writing, so winding and twisted, a conscious e ort to preserve the native language. Lithuanian literature, written in As the wind blows you shall buzz again... the most di¡ cult conditions, continued to grow, mature, it signi¢ cantly contributed to the act of restoring Independence. From 1988–1989 the whole of literature began What is literature among all sorts of other worldly treasures? to include that, which had been banned by censure — the works of political prison- Let us remember the biographies of famous people. They ers (lagerininkai), exiles, immigrants, religious literature, translations of world literature often mention a book that determined their future way. 5 EURO COIN, Lithuanian that hadn’t been dear to the Soviets. It was openly said that part of the signi¢ cant Therefore, with this coin you can purchase a book that has DEDICATED TO LITERATURE the power to encourage you to ¯ y upwards. FROM THE SERIES Collectors literary works were written by writers who had to emigrate to the West (Jonas Aistis, “LITHUANIAN CULTURE” Bernardas Brazdžionis, Marius Katiliškis, Antanas Škėma and many others). It became Coins Valentinas Sventickas Silver Ag 925 clear that even those who were fostered by the regime couldn’t publish everything. Quality proof For example, a collection of poems by Salomėja Nėris, Prie didelio kelio (The High Diameter 28.70 mm Weight 12.44 g Road), was kept in a drawer from 1944 to 1994. One of the chapters was begun by the poet with the following two lines: On the edge of the coin: LIETUVOS KULTŪRA * LITERATURE* (LITHUANIAN CULTURE *LITERATURE*) Designed by Rytas Jonas Belevičius Mintage 4,000 pcs.
    [Show full text]
  • Landsbergis, Vytautas
    LIETUVOS NACIONALINĖ MARTYNO MAŽVYDO BIBLIOTEKA VADOVYBĖS INFORMACIJOS SKYRIUS Tel. 239 8558 0BVYTAUTO LANDSBERGIO KNYGŲ BIBLIOGRAFIJA 1963 – 2012 m. Landsbergis, Vytautas. Kaip muzika atspindi gamtą / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : [s.n.], 1963. - 24 p. - Antr. p. viršuje: Lietuvos TSR polit. ir moksl. žinių skleidimo draugija ir Lietuvos TSR kompozitorių s-ga. - Rankraščio teisėmis. Landsbergis, Vytautas. Muzika ir literatūra : (medžiaga lektoriui) / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : [s.n.], 1964. - 2 t. - Antr. p. viršuje: Lietuvos TSR "Žinijos draugija. Lietuvos TSR Kompozitorių sąjunga. Meno mokslo-metodinė taryba. Landsbergis, Vytautas. M.K. Čiurlionis ir jo muzikos kūriniai = М.К. Чюрленис и его музыкальные произведения = M.K. Čiurlionis and his musical work : [M.K. Čiurlionio 90-jų gimimo metinėms skirtas leidinys] / [V. Landsbergis ; apipavidalino dail. Arūnas Tarabilda]. - Vilnius : [s.n.], 1965. - 23, [1] p., įsk. virš. : iliustr., nat. - Aut. nurodytas str. gale. - Virš. antr.: M.K. Čiurlionis. Landsbergis, Vytautas. Pavasario sonata / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : Vaga, 1965 (Kaunas : Valst. K. Poželos sp.). - 351, [1] p., [10] iliustr. lap. : nat., iliustr. - Vertimai: Соната весны. Ленинград : Музыка, 1971. Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Zodiako ženklai : [reprodukcijos] / M.K. Čiurlionis. - Vilnius : Vaga, 1967. - 1 apl. (19 p., 12 iliustr. lap.). - Santr. rus., angl., pranc., vok. Kn. taip pat: Įž. str. / V. Landsbergis. Landsbergis, Vytautas. Соната весны : творчество М.К. Чюрлeниса / В. Ландсбергис. - Ленинград : Музыка, 1971 (Вильнюс : Вайздас). - 327 p., [19] iliustr., portr., nat. lap. : faks., iliustr., nat. - Versta iš: Pavasario sonata. Vilnius : Vaga, 1965. Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Pasaulio sutvėrimas [Grafika] : [reprodukcijos] / M.K. Čiurlionis. - Vilnius : Vaga, 1972 (Kaunas : K. Poželos sp.). - 1 apl. (13 atvirukų) : spalv. - Gretut. tekstas liet., angl., rus. Leid. taip pat: Pasaulio sutvėrimas / V.
    [Show full text]
  • Translating from Lithuanian Into Italian: Five Years After Turin 2007
    ISSN 2029-7033. VERTIMO STUDIJOS. 2013. 6 Anotacijos, apžvalgos, vertimai TraNSLatING FROM LITHUANIAN INto ItaLIAN: FIve Years After TURIN 2007 Adriano Cerri Department of Philology, Literature and Linguistics University of Pisa Italy [email protected] This review deals with the most recent translations from Lithuanian into Italian. It is intended as a sequel to previous works (e.g. Dini 2007b; Dini, Klioštoraitytė 2009). The focus is the years 2008–2012. All the translations which appeared in this period are reviewed with two objectives in mind: a) to update the data; b) to analyse the situation after the 2007 Turin Book Fair, where Lithuania was the guest of honour. The analysis suggests both negative and positive conclusions. Compared to the period 2005–2008, there was a drop in the number of translations. This may have been a natural effect after the rapid growth due to the Fair; however, the drop in translations can be largely attributed to the economic crisis. In fact, the 2011 Bologna Children’s Book Fair did not cause the same surge in the market of translation. Regrettably, some translators who worked in the pre-Turin years have not continued; thus, the small number of translators is currently a problem. On the other hand, there are also positive signs. Several important and high- quality translations have appeared recently. The efforts of the few main translators have even increased over the years and, finally, some new translators and new publishing companies are slowly emerging. Preamble The relationship between Italy and Lithuania has increasingly grown since the late eighties.
    [Show full text]
  • Atmintis, Vaizdas, Kultūra
    Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA LIETUVOS KULTŪROS TYRIMŲ INSTITUTAS Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA V I L N I U S Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA Leidybą parėmė Lietuvos kultūros taryba Sudarė doc. dr. Rita Repšienė, dr. Odeta Žukauskienė Redaktorių kolegija dr. Žilvinė Gaižutytė-Filipavičienė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) prof. dr. Aušra Jurgutienė (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas) dr. Eda Kalmre (Estijos literatūros muziejus, Tartu, Estija) doc. dr. Naglis Kardelis (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Vilniaus universitetas) dr. Małgorzata Litwinowicz (Varšuvos universiteto Lenkų kultūros institutas, Lenkija) doc. dr. Rūta Muktupāvela (Latvijos kultūros akademija, Ryga, Latvija) dr. Mindaugas Paknys (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) doc. dr. Rita Repšienė, vyr. red. (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Vilniaus universitetas) dr. Vytautas Rubavičius (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) prof. dr. Rasa Vasinauskaitė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Lietuvos muzikos ir teatro akademija) dr. Odeta Žukauskienė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) Straipsniai vertinti dviejų recenzentų Soul Is Holding Her Heart at Her Breast]. Le Mortifiement Viršelyjede Vaine Plaisance,René d’Anj ou. Siela laiko savo širdį prie krūtinės [ „Širdies vagystės“ iliustracija sukurta iki 1477 m. In: MS 165, Folio 31r. © The Fitzwilliam Museum, Cambridge. ISSN 2029-8560 ISBN 978-9955-868-77-4 © Sudarymas, Rita Repšienė,
    [Show full text]
  • Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Content
    Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Content Introduction 5 Lithuania and Poland. Neighbourship in Filmic Form in the Cinema of the 1960s 6 A Short Review of Lithuanian Cinema 12 Feature Film after 1990: Generation Change, New Aspects and Challenges 18 Raimundas Banionis: Film Plots Dictated by Reality 22 Algimantas Puipa: My Work Starts Where the Novel Ends 26 Gytis Lukšas: I Measure My Life in Films 30 Valdas Navasaitis: Everything Is a Private Matter 34 Audrius Juzėnas: Evil Is Not an Abstraction; It Influences Our Destinies 38 Kristijonas Vildžiūnas: Finding Historical Truths 42 Kristina Buožytė: Film Is the Door to a Specific World 46 Ignas Jonynas: I Belong to a Generation Very Rich with Experience 48 Šarūnas Bartas’ Films 52 Šarūnas Bartas: The Philosopher of Lithuanian Cinema 54 Jonas Mekas’ Diary Films 60 Documentary Film after 1990 64 Audrius Stonys: Showing the Invisible 70 Arūnas Matelis: Films Emerge from Sensations 74 Janina Lapinskaitė: Heroes Carry Their Sadness Along with Them 78 Julija and Rimantas Gruodis: We Are Trying to Walk on the Bright Side of Life 82 Giedrė Žickytė: Film Is an Emotion 86 Index 89 Introduction ver the past decade, Lithuanian cinema of Lithuanian filmmakers is also pursuing new has experienced a period of intense opportunities and original forms of expression. change. The production of films in Films by such female film directors as Alantė OLithuania has been on the increase, as has the Kavaitė, Kristina Buožytė and Giedrė Žickytė audience’s interest in films produced domestically.
    [Show full text]
  • Lithuanian Public Libraries: Preserving, Creating, Cooperating
    COUNTY PUBLIC LIBRARIES ASSOCIATION LITHUANIAN LIBRARIANS‘ ASSOCIATION LITHUANIAN PUBLIC LIBRARIES: PRESERVING, CREATING, COOPERATING LITHUANIAN PUBLIC LIBRARIES: PRESERVING, CREATING, COOPERATING 1 LITHUANIAN PUBLIC LIBRARIES: PRESERVING, CREATING, COOPERATING Editor: County Public Libraries Association In cooperation with: Lithuanian Librarians’ Association Compiled by Gerda Putnaitė /VCPL/ Edita Urbonavičienė /KCPL/ Daiva Stasaitienė /KlCPL/ Ekaterina Prakapene /ŠCPL/ Sponsors: Virginija Švedienė /PCPL/ Edited by: Laima Pačebutienė /KlAVB/, [email protected] Translated by Loreta Dapkienė Designer: Jūratė Bizauskienė Photos from libraries archives Publication is available as free pdf file at www.klavb.lt © County Public Libraries Association, 2012 © Lithuanian Librarians’ Association, 2012 2 CONTENTS PREFACE KLAIPĖDA REGION INNOVATIVE LIBRARY – A PART OF SUSTAINABLE NETWORK KLAIPĖDA COUNTY I. SIMONAITYTĖ PUBLIC LIBRARY / KlCP THE MAP OF THE PUBLIC LIBRARIES OF LITHUANIA MUNICIPAL PUBLIC LIBRARIES OF KLAIPĖDA REGION Preserving LIBRARIES IN LITHUANIA Creating MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA /LNB Cooperating CHANGES IN PUBLIC LIBRARIES DURING THE PROJECT LIBRARIES FOR INNOVATION (2008 – 2012) ŠIAULIAI REGION ŠIAULIAI CAUNTY POVILAS VIŠINSKIS PUBLIC LIBRARY/ŠCPL LITHUANIAN LIBRARIES IN NETWORKS: PRESERVING, CREATING, COOPERATING MUNICIPAL PUBLIC LIBRARIES OF ŠIAULIAI REGION Preserving VILNIUS REGION Creating VILNIUS COUNTY ADOMAS MICKEVIČIUS PUBLIC LIBRARY / VCPL Cooperating MUNICIPAL PUBLIC LIBRARIES OF VILNIUS
    [Show full text]
  • MOKSLAS, MENAS, LITERATŪRA Saturday Supplement 1998 M
    ANTROJI DALI S D R A U G A S MOKSLAS, MENAS, LITERATŪRA Saturday supplement 1998 m. kovo mėn. 28 d. / March 28,1998 N r. 62(13) Kitame eilėraštyje rašė, kad, nemokėję gyvenimo suprasti, * Einame ir grįžtame, klumpam ir keliam, EGLĖ JUODVALKĖ kol pagaliau apsiprantame su vienintele ir paskutine mintim: Du įvaizdžiai kartojasi poeto tremtis dar buvo nauja, prara­ ir mirties nepažįstame. Henriko Nagio eilėse — šiaurė dimas šviežias ir skaudus, kaip Dar kitame pažymėjo: „Vartai ir sakalas. Tai tremties ir vil­ dar neužsitraukusi žaizda. Po atverti visi ir veda į kapus”. Ir ties, mirties ir prisikėlimo, fi­ metų pasirodė jo antrasis rin­ pagaliau, susitaikymo melan­ zinės būties ir dvasinio gyveni­ kinys Lapkričio naktys, 1951 cholijos pilnas, panteistine vilti­ Ekspertai vertina mo simboliai. Antrojo pasauli­ metais išėjo Žemės antologija su mi skambantis eilėraštis: nio karo iš Lietuvos išblokštai jo ir kitų keturių poetų kūri­ Nudažykite mano veidą žaliai vadinamų išeivių kartai nebū­ Lietuvos menininkus niais, dar po metų Saulės laik­ prieš mirtį, dinga save vadinti tremtiniais, rodžiai. Pirmuose eilėraščiuose kad galėtų giria ramiai Lietuvos Kultūros ministeri­ nors tas žodis tinkamiausiai daug praradimo ir netekties žaliuot virš manęs. jos prašymu visuomenės tyrimo juos aptaria, jei žodį „egzilė”, įvaizdžių. Ilgainiui egzilė tapo Kad nepajėgtų niekad niekas centras „Vilmorus” apklausė kuris atėjo iš lotynų kalbos, su­ kasdienybe, eilių rinkinių srau­ atskirti 111 įvairių meno sričių eksper­ prasime romėnų jam teikta tas sulėtėjo, viltis sugrįžti blėso. kur yra medžiai, kur samanos tų, kad jie išrinktų geriausius prasme. Romos imperijos teisė­ Šiaurės įvaizdis pradėjo ryškėti ir kur aš. tvarkoj, prieš nuteisdami kalti­ dabartinius lietuvių meninin­ Henriko Nagio kūryboje — Nors paskutiniame rinkinyje namąjį myriop romėnai leisdavo kus.
    [Show full text]
  • Lithuanian Cultural Guide:Film
    Cinema We extend our gratitude and appreciation to all the authors and consultants who made a valued contribution to this project by devoting their time and energy. A very special thank you to those artists and institutions who provided materials from their collections. Preface 9 Documentary Cinema: The Flowing River of Time 11 New Lithuanian Feature Films 19 Short Films 25 The Artistic and Stylistic Features of Lithuanian Animation 27 Catalogue 35 Organisations 79 Preface Over the last two decades, Lithuanian cinema has continued to attract international attention. The country’s film industry is regularly represented by the films of Šarūnas Bartas, Arūnas Matelis, Audrius Stonys, Gytis Lukšas and Kristijonas Vildžiūnas. New names are starting to appear alongside these recognised directors, such as Kristina Buožytė and Mantas Kvedaravičius, who have had successful premières at the Berlin International Film Festival and the Karlovy Vary International Film Festival. There is also a provocative new generation that is looking for roads that have yet to be travelled, such as Lina Lužytė, Dovilė Šarutytė and Jūratė Samulionytė, who highlight problems concerning the personal and social identity. The well-established tradition of auteur cinema in Lithuania is coming into contact with new stylistic and thematic trends, which we would like to present in this publication. Documentary Cinema: The Flowing River of Time By Živilė Pipinytė Obscure Beginnings Lithuanian cinema is one of the youngest in Europe. Professional national cinematography started relatively late, only in the mid-20th century. Its beginnings are to be found in the stories told by the early filmmakers. One of these legends marks the beginning of documentary cinema.
    [Show full text]
  • Renesansas 1500 1601
    Epochų juosta RENESANSAS 1583 Baigiasi Livonijos karas. 1582 1543 1558 Išleidžiama Motiejaus Abraomas Kulvietis Prasideda Livonijos karas – Strijkovskio pirmoji Vilniuje įsteigia klasikinę Rusijos karas su Baltijos išspausdinta Lietuvos mokyklą būsimiems jūros baseino valstybėmis istorija. studentams rengti. (Livonija, vėliau LDK, ATR 1522 ir Švedija). 1588 Vilniuje Pranciškus Skorina 1543 išspausdina pirmąją knygą Priimamas III Lietuvos 1564 LDK. Abraomas Kulvietis Statutas, parengtas parašo pirmą Lietuvos LDK kariuomenė sumuša vadovaujant Leonui reformacinį kūrinį Rusijos kariuomenę Ulos Sapiegai. (I įsigaliojo 1523 „Tikėjimo išpažinimas“. mūšyje. 1529, II –1566.) Išleidžiama Mikalojaus Husoviano lotynų kalba 1544 1569 1592 XVI a. PIRMASIS KETvirTIS parašyta poema „Giesmė apie stumbro išvaizdą, žiaurumą ir Įkuriamas Karaliaučiaus Lietuvoje įsikuria Jėzuitų Išleidžiama Jono Radvano Sudaromi du Lietuvos metraščių medžioklę“, pristatanti LDK universitetas. ordinas. lotynų kalba parašyta sąvadai – Vidurinysis ir Platusis; kaip didingą civilizuotą šalį. poema „Radviliada“. juose perteikiama to meto LDK valdžios ideologija. 1547 1569 1525 1595 Karaliaučiuje išleidžiama Liubline sudaryta sutartis, APIE 1445 1517 Prūsijos kunigaikštystė (su pirmoji lietuviška kuria LDK ir Lenkijos Išleidžiamas Mikalojaus Mažąja Lietuva), valdoma knyga – Martyno Mažvydo karalystė susijungė į Daukšos verstas Johanas Gutenbergas Martynas Liuteris Vitenberge kunigaikščio Albrechto parengtas „Katekizmas“. Lenkijos ir Lietuvos J. Ledesmos „Katekizmas“, Vokietijoje
    [Show full text]
  • A Corpus-Based Approach to the Translation of Author-Specific Neologisms
    VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY Jurgita VAIČENONIENĖ LITHUANIAN LITERATURE IN ENGLISH: A CORPUS-BASED APPROACH TO THE TRANSLATION OF AUTHOR-SPECIFIC NEOLOGISMS Doctoral dissertation Humanities, philology (04H) Kaunas, 2011 UDK 82.03 Va-65 This doctoral dissertation was written at Vytautas Magnus University in 2006–2011. The right for the joint doctoral studies was accorded to Vytautas Magnus University and the Institute of the Lithuanian Language on July 15, 2003 according to the decree of the Government of the Republic of Lithuania No. 926. Research supervisor: Assoc. Prof. Dr. Violeta Kalėdaitė Vytautas Magnus University, Humanities, Philology – 04 H ISBN 978-9955-12-745-1 VYTAUTO DIDŽIOJO UNIVERSITETAS Jurgita VAIČENONIENĖ LIETUVIŲ LITERATŪRA ANGLŲ KALBA: TEKSTYNU PAREMTAS AUTORINIŲ NEOLOGIZMŲ VERTIMO TYRIMAS Daktaro disertacija Humanitariniai mokslai, filologija (04H) Kaunas, 2011 Disertacija rengta 2006 – 2011 metais Vytauto Didžiojo universitete. Doktorantūros teisė suteikta Vytauto Didžiojo universitetui kartu su Lietuvių kalbos institutu Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. liepos 15 d. nutarimu Nr. 926. Mokslinė vadovė Doc. dr. Violeta Kalėdaitė Vytauto Didžiojo universitetas, humanitariniai mokslai, filologija – 04H Acknowledgements I would truly like to thank everyone who made this thesis possible. My deepest gratitude goes to my supervisor Assoc. Prof. Dr. Violeta Kalėdaitė who has generously given her expertise and supportive advice to better my work. It has been an honor to be her first Ph.D. student. I thank Prof. Habil. Dr. Rūta Marcinkevičienė for her encouragement and valuable ideas at the right time, and Assoc. Prof. Dr. Andrius Utka, whose knowledge and assistance with the corpus creation made the impossible possible for me. I am particularly indebted to Prof.
    [Show full text]
  • Translating from Lithuanian Into Italian: Five Years After Turin 2007
    ISSN 2029-7033. VERTIMO STUDIJOS. 2013. 6 Anotacijos, apžvalgos, vertimai TraNSLatING FROM LITHUANIAN INto ItaLIAN: FIve Years After TURIN 2007 Adriano Cerri Department of Philology, Literature and Linguistics University of Pisa Italy [email protected] This review deals with the most recent translations from Lithuanian into Italian. It is intended as a sequel to previous works (e.g. Dini 2007b; Dini, Klioštoraitytė 2009). The focus is the years 2008–2012. All the translations which appeared in this period are reviewed with two objectives in mind: a) to update the data; b) to analyse the situation after the 2007 Turin Book Fair, where Lithuania was the guest of honour. The analysis suggests both negative and positive conclusions. Compared to the period 2005–2008, there was a drop in the number of translations. This may have been a natural effect after the rapid growth due to the Fair; however, the drop in translations can be largely attributed to the economic crisis. In fact, the 2011 Bologna Children’s Book Fair did not cause the same surge in the market of translation. Regrettably, some translators who worked in the pre-Turin years have not continued; thus, the small number of translators is currently a problem. On the other hand, there are also positive signs. Several important and high- quality translations have appeared recently. The efforts of the few main translators have even increased over the years and, finally, some new translators and new publishing companies are slowly emerging. Preamble The relationship between Italy and Lithuania has increasingly grown since the late eighties.
    [Show full text]