MOKSLAS, MENAS, LITERATŪRA Saturday Supplement 1998 M

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

MOKSLAS, MENAS, LITERATŪRA Saturday Supplement 1998 M ANTROJI DALI S D R A U G A S MOKSLAS, MENAS, LITERATŪRA Saturday supplement 1998 m. kovo mėn. 28 d. / March 28,1998 N r. 62(13) Kitame eilėraštyje rašė, kad, nemokėję gyvenimo suprasti, * Einame ir grįžtame, klumpam ir keliam, EGLĖ JUODVALKĖ kol pagaliau apsiprantame su vienintele ir paskutine mintim: Du įvaizdžiai kartojasi poeto tremtis dar buvo nauja, prara­ ir mirties nepažįstame. Henriko Nagio eilėse — šiaurė dimas šviežias ir skaudus, kaip Dar kitame pažymėjo: „Vartai ir sakalas. Tai tremties ir vil­ dar neužsitraukusi žaizda. Po atverti visi ir veda į kapus”. Ir ties, mirties ir prisikėlimo, fi­ metų pasirodė jo antrasis rin­ pagaliau, susitaikymo melan­ zinės būties ir dvasinio gyveni­ kinys Lapkričio naktys, 1951 cholijos pilnas, panteistine vilti­ Ekspertai vertina mo simboliai. Antrojo pasauli­ metais išėjo Žemės antologija su mi skambantis eilėraštis: nio karo iš Lietuvos išblokštai jo ir kitų keturių poetų kūri­ Nudažykite mano veidą žaliai vadinamų išeivių kartai nebū­ Lietuvos menininkus niais, dar po metų Saulės laik­ prieš mirtį, dinga save vadinti tremtiniais, rodžiai. Pirmuose eilėraščiuose kad galėtų giria ramiai Lietuvos Kultūros ministeri­ nors tas žodis tinkamiausiai daug praradimo ir netekties žaliuot virš manęs. jos prašymu visuomenės tyrimo juos aptaria, jei žodį „egzilė”, įvaizdžių. Ilgainiui egzilė tapo Kad nepajėgtų niekad niekas centras „Vilmorus” apklausė kuris atėjo iš lotynų kalbos, su­ kasdienybe, eilių rinkinių srau­ atskirti 111 įvairių meno sričių eksper­ prasime romėnų jam teikta tas sulėtėjo, viltis sugrįžti blėso. kur yra medžiai, kur samanos tų, kad jie išrinktų geriausius prasme. Romos imperijos teisė­ Šiaurės įvaizdis pradėjo ryškėti ir kur aš. tvarkoj, prieš nuteisdami kalti­ dabartinius lietuvių meninin­ Henriko Nagio kūryboje — Nors paskutiniame rinkinyje namąjį myriop romėnai leisdavo kus. Ekspertais buvo paskirti šiaurės, kuri yra „mirtis ir gy­ poetas pakartojamai žvelgė į jam vietoj fizinės mirties pasi­ kūrybinių sąjungų, draugijų, vybė įsčiose”, „erškėčių krūmas mirtį, tačiau jo poezijoje ryš­ rinkti savanorišką tremtį, egzi- kultūros leidinių, meno kritikų, ir laužo ugnis”, „balta ir skaudi kiausias buvo kūrybos, kuria jis žiniasklaidos atstovai, tarp ku­ lę, tai yra, dvasinę mirtį. tyla”, „visų poetų namai” ir pa­ priešinosi mirčiai, simbolis — rių buvo ir Nacionalinių (valsty­ Kas galėtų paneigti, kad lie­ galiau „mano namai”. Pavasa­ tai pirmuose rinkiniuose buvo binių) premijų komiteto nariai. tuviai inteligentai traukėsi iš rio prisikėlimo viltis stipriai Lietuvos ne laimės ieškodami, o blykstelėjo 1956-aisiais metais, paukščio, o vėlesniuose sakalo Susumavus apklausos rezul-, įvaizdis: tatus, Lietuvos spaudoje buvo vengdami mirties ar lygiai bai­ kai vengrai nesėkmingai bandė paskelbti geriausiai įvertintų sios deportacijos į šiaurę, kurios numesti vergijos jungą. Po suki­ Šiaurėje miega visų eilėraščių menininkų dešimtukai. Tau­ pasėka dažnu atveju buvo ta limo Nagys suteikė vengrų tau­ žodžiai pant Draugo kultūrinio priedo pati mirtis, tik labiau ištęsta. tai ir perkeltine prasme savo ir pirmo pavasario potvynio vietą, čia suminėsiu tik tris pir­ Stengdamiesi išsisukti iš depor­ kartai ir tautai balsą eilėraštyje laukia, mąsias vietas pelniusių meni­ tacijų, jie pasirinko tremtį. „1956 METŲ RUDUO, Buda­ kad galėtų pabust ir pakilti ninkų pavardes. Dvyliktas ii svarbiųjų lietuvių poe­ Nors pasitraukimas iš tėvynės pešto baladė”. su paukščiais. Geriausiu, iškiliausiu poetu tų?... turėjo būti laikinas ir trumpas, Lakus poezijos žodis — prieš­ pripažintas Sigitas Geda. Ant­ kiuoti taip: S. Kuzma, M. Nava­ nors tai nebuvo sąmoningas Lietuviškoji Laisvosios Euro­ prieša nebūčiai — tai sakalas, rasis — Justinas Marcinke­ kas, V. Vildžiūnas, grafikai — pasirinkimas tremties, bet dau­ pos radįjo tarnyba ypatingas su­ kurį poetas laiko savo rankoj vičius, trečiasis — Marcelijus Petras Repšys, Mykolas Vilutis, geliui jis tapo amžina tremtimi, kaktis žyminčiose programose tik akimirką, ir vėl jis nėpasie- . Martinaitis. Man ir daugeliui Vytautas Valius, taikomosios kurios pagrindiniu varikliu bu­ panaudodavo literatūros. Kas­ kitų buvo netikėta ir apmaudu, dailės — G. Jokubauskas, J. vo tėvynės praradimas. Mažai met minint vengrų sukilimo kiamas. Sakalas — laisvas, sa­ Henrikas Nagys (1920 - 1997) kalas — vaikystės vėjo plazde­ kad neseniai tautinės premijos Balčikonis, B. Stulgaitė. Foto­ daliai buvo lemta sugrįžti į metines, į programą įdėdavau nimas, sakalas — pasakos laureatu tapusiam iškiliam eg­ menininkų pirmoji trijulė — Ri­ laisvą Lietuvą viešnagei, dar Nagio sodriu balsu įskaitytą " zodo poetui Alfonsui Nykai-Ni- mantas Dichavičius, Antanas mažesnei sugrįžti su visam — „Budapešto baladę”, kuri geriau paukštis • sidabro plunksnom, liūnui teko tik dvyliktoji vieta. Sutkus, Aleksandras Macijaus­ vieniems prieš mirtį, kitiems po negu bet koks straipsnis per­ Budapešto baladė sakalas — pilkas, išdidus Geriausi prozininkai — Juo­ kas, architektų — A. ir V. Nas- jos. teikdavo pavergtų tautų laisvės paukštis gintarinėm akim, sa­ zas Aputis, Jurgis Kunčinas, vyčiai (broliai), K. Pempė, V. Tarp tos saujelės asmenų — ilgesį. Klausydavausi įrašo ir kalas — svajonė, kuria poetas Imre, ar tu stovėjai svaigo: Romualdas Granauskas, o dra­ Čekanauskas. Populiariausiais poetas Henrikas Nagys. Gimęs rydavau ašaras, nes tame eilė­ (vienplaukis berniukas moksleivio miline ir vaiko akim) maturgai — tik du — Kazys Sa­ estrados atlikėjais pripažinti N. Mažeikiuose 1920 metais, stu­ raštyje Nagys distiliavo ir žo­ ant poeto paminklo pakopų tą nepaprastą spalio vakarą Visą gyvenimą ja ir Saulius Šaltenis (mano pa­ Malūnavičiūtė, Arina, S. Povi­ dijavęs lituanistiką ir germanis­ džiais išreiškė, tai ką visi — ir šaukei į mirtiną tylą virš neužmatomos jūros galvų, ieškojau tavęs — staba — o kodėl prasprūdo Kos­ laitis. tiką Vytauto Didžiojo universi­ vengrai, lietuviai, latviai, estai, užkimęs nuo tėviškės tyrų ir drungno Dunojaus vėjo savo paukščio. tas Ostrauskas?). tete Kaune, jis praleido likusią lenkai, čekai —juto. ir jauno kraujo plakimo: Dabar ant aukšto Populiariausi kino aktoriai — savo gyvenimo dalį svetur, to 1960 metais pasirodė rinkinys „Kelkite, vengrai, tėvynė šaukia jus! nulapojusio klevo, Regimantas Adomaitis, J. Bud­ nenorėjęs ir nesiekęs, daktaratą Mėlynas sniegas, o po jo iki Na­ Laikas atėjo! Dabar arba niekados! tarp sunkių ir lietingų raitis, Ingeborga Dapkūnaitė, gaudamas Innsbruck’o universi­ gio mirties išeivįjoje sulaukėme Visų vengrų Dievo vardu mes prisiekiam, prisiekiame lapkričio debesų, teatro aktoriai — Vladas Bag­ tete už disertaciją apie vokiečių tik dviejų. 1968 metais išleis­ niekad daugiau nebūti vergais!” tupi vienas ir svetimas donas, V. Masalskis, ir vėlgi — poetą Georg Traki, apsigyven­ tame Broliai balti aitvarai poe­ Ar tai tu kartojai,Imre, kartu vėliau su minia mano sakalas: Regimantas Adomaitis. Tarp damas Montreal’yje, Kanadoje. tas atsisveikino su žuvusiais ir žeme, ir vėju, ir vandeniu šitą karčią laisvės priesaiką? mieguistom akim, operos solistų pirmojo trejeto — Lietuvą, atgavusią nepriklau­ draugais-rašytojais ir atsistojo sakytum sapnuodamas, Irena Milkevičiūtė, V. Prudni­ somybę, jis turėjo laimės pakar­ akistaton su mirtim, su Am­ žiūri jisai kovas, Virgilijus Noreika, o tarp tojamai aplankyti, bet į ją su žinuoju Šalčiu, su Šiaure. Ant­ į tolimą tolumą — baleto artistų — E. Špokaitė, visam sugrįžo tik 1997 metų ru­ rąjį rinkinį Prisijaukinsiu sak­ kad „naujųjų poetų kūryba pul­ išleistame rinkinyje Prisijau­ ir nemato žemės M. Baužys, Petras Skirmantas. denį, metams praėjus po jo mir­ alą jis baigė eilėraščiu „Re- suoja gimtosios žemės palikimo kinsiu sakalą jis prašė: ir nemato manęs. Geriausiu dabartiniu kino re­ ties. ąuiem”. 1990 metais išėjo jo skausmu”. Išgyvendamas trem­ Nepalikite manęs. Sakalas — tai pats poetas žisieriumi pripažintas Šarūnas Tačiau poeto žodis stipresnis rinktinė Grįžulas Lietuvoje, o tį, ilgainiui Nagys pradėjo vis Nepalikite prieš paskutinę Henrikas Nagys, pakylantis į Bartas, toliau eina A. Puipa, A. už kūną. Henrikas Nagys te­ 1996 metais Sakalų valanda, dažniau paliesti didžiausią ilgąją kelionę. erdves dar vienam skrydžiui. Stonys. Tarp iškiliausių filmi- bėra tarp mūsų per savo eiles. kurioje paskelbta saujelė naujų tremtį, iš kurios negrįžtama - Neišmokau nei dangaus,nei Henriko Nagio pelenai pra­ ninkų dešimtuko šeštuoju pri­ Šeši rinkiniai užsienyje ir du eilių, susįjusių su atgimusia mirtį, ją mėgindamas suprasti žemės nešt, eitą rudenį palaidoti Rašytojų pažintas ir Jonas Mekas. Teatro Lietuvoje padarė jį belaikiu. Lietuva ir grįžimu į ją. ir su ja susitaikyti iki savo gy­ Mirė sakalai ir sužiedėjo kalnelyje Antakalnio kapinėse. režisieriai — Eimuntas Nekro­ Poetas yra jį supančios aplinkos Henrikas Nagys savo poezi­ venimo pabaigos. 1978 metais mano duona. šius, Rimas Tuminas, O. Koršu­ padarinys. Jis yra savo genties joje reiškė ištremtosios lietuvių kartos išgyventą tėvynės, gyve­ novas, o muzikos atlikėjai — Dramaturgas visai prasprūdo... atšvaitas, jos jausmų veidrodis, Raimundas Katilius, Petras Ge­ bendrų išgyvenimų reiškėjas, nimo prasmės praradimo niušas ir čikagiečių lietuvių ge­ Ekspertai vertino ir kūrybines bendrakeleivių skausmo balsas. skausmą. Kai vienas po kito au­ rai įvertintas Vilhelmas Čepins­ sąjungas. Daugiausia balsų ga­ Nagys išleido savo pirmą poe­ tomobilių avarijose žuvo žodžio, kis. Iškiliausiųjų kompozitorių vo Rašytojų sąjunga, o priorite­ zijos rinkinį Eilėraščiai, būda­ kūrybos broliai — Antanas pirmajame trejetuke — Bronius tinė Lietuvos meno sritis, surin­
Recommended publications
  • Classic Lithuanian Films 1957-1990
    Digitized and Restored CLASSIC LITHUANIAN FILMS 1957-1990 1 CONTENT 1957 BLUE HORIZON 4 1959 ADAM WANTS TO BE A MAN 5 1959 THE LIVING HEROES 6 1964 MARCH, MARCH! TRA-TA-TA! 7 1964 THE GIRL AND THE ECHO 8 Lithuanian Film Centre works 1966 STAIRWAY TO HEAVEN 9 consistently to digitize and restore the 1966 NOBODY WANTED TO DIE 10 heritage of Lithuanian classical cinema 1968 FEELINGS 11 for preservation and public access, 1969 THE BEAUTY 12 providing distribution of these films 1971 THE SMALL CONFESSION 13 nationally and abroad. All presented 1972 NORTHERN CRUSADES 14 restored films are available in DCP 1974 THE DEVIL’S BRIDE 15 format. 1974 SADUTO TUTO 16 1978 WALNUT BREAD 17 1980 FACT 18 1981 SUMMER ENDS IN FALL 19 CONTACT: 1983 FLIGHT OVER THE ATLANTIC 20 1983 WOMAN AND HER FOUR MEN 21 Dovilė Butnoriūtė Head of Department of Film Promotion, 1988 I NO LONGER REMEMBER YOUR FACE 22 Information and Heritage 1989 OPEN THE DOOR TO HIM WHO COMES 23 [email protected] 1990 CHILDREN FROM THE HOTEL “AMERICA” 24 www.lkc.lt 1990 BALTIC WAY 25 2 3 1957 1959 BLUE HORIZON ADAM WANTS TO BE A MAN Žydrasis horizontas Adomas nori būti žmogumi Directed by Vytautas Mikalauskas Directed by Vytautas Žalakevičius 70’ / Lithuanian Film Studio 87’ / Lithuanian Film Studio Original version: Lithuanian Original version: Lithuanian Subtitles: English, Russian Subtitles: English, French, Polish Genre: Adventure Genre: Drama Written by Romualdas Lankauskas Written by Vytautas Sirijos Gira, Vytautas Žalakevičius Cinematography by Algimantas Mockus Cinematography by Algimantas
    [Show full text]
  • Lithuanian Collectors Coins 5 EURO COIN, © Bank of Lithuania, 2015 DEDICATED to Coins Photographed by Arūnas Baltėnas LITERATURE Designed by Liudas Parulskis
    a few words. Here there was adaptation, expansion of the boundaries of freedom and Oh my writing, so winding and twisted, a conscious e ort to preserve the native language. Lithuanian literature, written in As the wind blows you shall buzz again... the most di¡ cult conditions, continued to grow, mature, it signi¢ cantly contributed to the act of restoring Independence. From 1988–1989 the whole of literature began What is literature among all sorts of other worldly treasures? to include that, which had been banned by censure — the works of political prison- Let us remember the biographies of famous people. They ers (lagerininkai), exiles, immigrants, religious literature, translations of world literature often mention a book that determined their future way. 5 EURO COIN, Lithuanian that hadn’t been dear to the Soviets. It was openly said that part of the signi¢ cant Therefore, with this coin you can purchase a book that has DEDICATED TO LITERATURE the power to encourage you to ¯ y upwards. FROM THE SERIES Collectors literary works were written by writers who had to emigrate to the West (Jonas Aistis, “LITHUANIAN CULTURE” Bernardas Brazdžionis, Marius Katiliškis, Antanas Škėma and many others). It became Coins Valentinas Sventickas Silver Ag 925 clear that even those who were fostered by the regime couldn’t publish everything. Quality proof For example, a collection of poems by Salomėja Nėris, Prie didelio kelio (The High Diameter 28.70 mm Weight 12.44 g Road), was kept in a drawer from 1944 to 1994. One of the chapters was begun by the poet with the following two lines: On the edge of the coin: LIETUVOS KULTŪRA * LITERATURE* (LITHUANIAN CULTURE *LITERATURE*) Designed by Rytas Jonas Belevičius Mintage 4,000 pcs.
    [Show full text]
  • Beata Adamczyk Cultural Cooperation Between Nations As an Important
    Beata Adamczyk Cultural cooperation between nations as an important factor of sustainable social development of the region of Central and Eastern Europe in the European Union : (for instance Poland and Lithuania) Studia Ecologiae et Bioethicae 5, 225-267 2007 Beata ADAMCZYK UW Warszawa Cultural cooperation between nations as an important factor of sustainable social development of the region of Central and Eastern Europe in the European Union (for instance Poland and Lithuania) Motto: So that the spirits of the dead leave us in peace... (Aby duchy umarłych zostawiły nas w spokoju...) CZESŁAW MIŁOSZA Cultural cooperation between nations is mainly based on pacts entered by the government of the Republic of Poland and the government of the Republic of Lithuania, on cooperation between academies and cultural facilities, and on collaboration of all nations living in the given area with respect to issues important to local communities, ^ e message of cultural cooperation is social and cultural integration. Cultural and social co-operation among nations lived in East and Central Europe has been sprung up over many centuries. In the 20th century, the nations of the part of Europe were subjected to an attempt to standardise their national cultures by means of introducing the socialist realist culture. According to purposes of contemporary authorities culture was created only officially. In language of the contemporary system, social issues were taken into account mainly in the mass aspect. ^ e author of article is a graduate of the Institute of Librarianship and Information Science at Warsaw University and because of it in the article mainly she treats of bookseller’s and publishing connected with Vilnius.
    [Show full text]
  • Landsbergis, Vytautas
    LIETUVOS NACIONALINĖ MARTYNO MAŽVYDO BIBLIOTEKA VADOVYBĖS INFORMACIJOS SKYRIUS Tel. 239 8558 0BVYTAUTO LANDSBERGIO KNYGŲ BIBLIOGRAFIJA 1963 – 2012 m. Landsbergis, Vytautas. Kaip muzika atspindi gamtą / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : [s.n.], 1963. - 24 p. - Antr. p. viršuje: Lietuvos TSR polit. ir moksl. žinių skleidimo draugija ir Lietuvos TSR kompozitorių s-ga. - Rankraščio teisėmis. Landsbergis, Vytautas. Muzika ir literatūra : (medžiaga lektoriui) / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : [s.n.], 1964. - 2 t. - Antr. p. viršuje: Lietuvos TSR "Žinijos draugija. Lietuvos TSR Kompozitorių sąjunga. Meno mokslo-metodinė taryba. Landsbergis, Vytautas. M.K. Čiurlionis ir jo muzikos kūriniai = М.К. Чюрленис и его музыкальные произведения = M.K. Čiurlionis and his musical work : [M.K. Čiurlionio 90-jų gimimo metinėms skirtas leidinys] / [V. Landsbergis ; apipavidalino dail. Arūnas Tarabilda]. - Vilnius : [s.n.], 1965. - 23, [1] p., įsk. virš. : iliustr., nat. - Aut. nurodytas str. gale. - Virš. antr.: M.K. Čiurlionis. Landsbergis, Vytautas. Pavasario sonata / Vytautas Landsbergis. - Vilnius : Vaga, 1965 (Kaunas : Valst. K. Poželos sp.). - 351, [1] p., [10] iliustr. lap. : nat., iliustr. - Vertimai: Соната весны. Ленинград : Музыка, 1971. Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Zodiako ženklai : [reprodukcijos] / M.K. Čiurlionis. - Vilnius : Vaga, 1967. - 1 apl. (19 p., 12 iliustr. lap.). - Santr. rus., angl., pranc., vok. Kn. taip pat: Įž. str. / V. Landsbergis. Landsbergis, Vytautas. Соната весны : творчество М.К. Чюрлeниса / В. Ландсбергис. - Ленинград : Музыка, 1971 (Вильнюс : Вайздас). - 327 p., [19] iliustr., portr., nat. lap. : faks., iliustr., nat. - Versta iš: Pavasario sonata. Vilnius : Vaga, 1965. Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Pasaulio sutvėrimas [Grafika] : [reprodukcijos] / M.K. Čiurlionis. - Vilnius : Vaga, 1972 (Kaunas : K. Poželos sp.). - 1 apl. (13 atvirukų) : spalv. - Gretut. tekstas liet., angl., rus. Leid. taip pat: Pasaulio sutvėrimas / V.
    [Show full text]
  • Regimantas Gudelis DAINŲ ŠVENTĖS IR JUNGTINIO
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Klaipeda University Open Journal Systems 160 RES HUMANITARIAE XIII ISSN 1822-7708 Regimantas Gudelis – Klaipėdos universiteto Chorvedy- bos ir pedagogikos katedros profesorius, socialinių mokslų daktaras, Muzikologijos instituto vyriausiasis mokslinis bendradarbis. Moksliniai interesai: chorinis menas, chorinio meno istorija, dainų šventės. Adresas: Kristijono Donelaičio g. 4, LT-92144 Klaipėda. Tel. (+370 ~ 46) 252 836. El. paštas: [email protected]. Regimantas Gudelis – Ph. D. in Social Sciences, Research Fellow at the Institute of Musicology, Prof. at the De- partment of Conducting and Pedagogics, Faculty of Arts, Klaipėda University (Lithuania). Research interests: choral music, history of choral music, song festival. Address: Kristijono Donelaičio str. 4, LT-92144 Klaipėda. Telephone: (+370 ~ 46) 252 836. E-mail: [email protected]. Regimantas Gudelis Klaipėdos universitetas DAINŲ ŠVENTĖS IR JUNGTINIO CHORO MENINĖS-DVASINĖS ENERGIJOS KLAUSIMU Anotacija Straipsnyje nagrinėjama Lietuvos dainų šventėse pasirodantis jungtinis choras – jo žanrinė specifika bei meninė-dvasinė energija. Pagrindinė tiriamoji medžiaga – tokio choro diri- gentų nuomonės, surinktos interviu metodu. Dainų šventes ir jungtinį chorą dirigentai laiko daugiareikšmiu socialiniu-meniniu fenomenu, vertingu tiek tautos chorinės kultūros, tiek ir tautiškumo aspektais. Choro meninė-dvasinė energija ir jos proveržio intensyvumas priklauso nuo jo meninio atlikimo techninės kokybės, meninės interpretacijos ir atlikėjų sutelktumo. Dirigentas – šių procesų įkvėpėjas ir koordinatorius. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: dainų šventė, jungtinis choras, dirigentas, muzikos interpre- tacija, meninė-dvasinė energija. Abstract The article analysis the joint choir performing in the Song Festival – its genre peculiarity and artistic-spiritual energy. The main research material consists of the interviews with the conductors of such choirs.
    [Show full text]
  • Translating from Lithuanian Into Italian: Five Years After Turin 2007
    ISSN 2029-7033. VERTIMO STUDIJOS. 2013. 6 Anotacijos, apžvalgos, vertimai TraNSLatING FROM LITHUANIAN INto ItaLIAN: FIve Years After TURIN 2007 Adriano Cerri Department of Philology, Literature and Linguistics University of Pisa Italy [email protected] This review deals with the most recent translations from Lithuanian into Italian. It is intended as a sequel to previous works (e.g. Dini 2007b; Dini, Klioštoraitytė 2009). The focus is the years 2008–2012. All the translations which appeared in this period are reviewed with two objectives in mind: a) to update the data; b) to analyse the situation after the 2007 Turin Book Fair, where Lithuania was the guest of honour. The analysis suggests both negative and positive conclusions. Compared to the period 2005–2008, there was a drop in the number of translations. This may have been a natural effect after the rapid growth due to the Fair; however, the drop in translations can be largely attributed to the economic crisis. In fact, the 2011 Bologna Children’s Book Fair did not cause the same surge in the market of translation. Regrettably, some translators who worked in the pre-Turin years have not continued; thus, the small number of translators is currently a problem. On the other hand, there are also positive signs. Several important and high- quality translations have appeared recently. The efforts of the few main translators have even increased over the years and, finally, some new translators and new publishing companies are slowly emerging. Preamble The relationship between Italy and Lithuania has increasingly grown since the late eighties.
    [Show full text]
  • Strategy Academy 2020–2030
    STRATEGY 2020–2030 OF THE LITHUANIAN ACADEMY OF MUSIC AND THEATRE Approved by Resolution No 6-TS of the LAMT Council of 19 December 2019 Table of contents 1. INTRODUCTION ................................................................................................................................ 3 2. LAMT TODAY ................................................................................................................................ 4 2.1. STUDIES ................................................................................................................................................ 4 2.2. ART ....................................................................................................................................................... 5 2.3. RESEARCH ............................................................................................................................................. 7 2.4. OTHER ACTIVITIES ................................................................................................................................ 8 2.5. INFRASTRUCTURE ................................................................................................................................. 8 2.6. FINANce ................................................................................................................................................ 9 2.7. PARTNESHIPS AND COOPERATION ...................................................................................................... 9 3. COMPETITIVE ENVIRONMENT IN
    [Show full text]
  • Atmintis, Vaizdas, Kultūra
    Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA LIETUVOS KULTŪROS TYRIMŲ INSTITUTAS Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA V I L N I U S Lietuvos kultūros tyrimai, 6 ATMINTIS, VAIZDAS, KULTŪRA Leidybą parėmė Lietuvos kultūros taryba Sudarė doc. dr. Rita Repšienė, dr. Odeta Žukauskienė Redaktorių kolegija dr. Žilvinė Gaižutytė-Filipavičienė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) prof. dr. Aušra Jurgutienė (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas) dr. Eda Kalmre (Estijos literatūros muziejus, Tartu, Estija) doc. dr. Naglis Kardelis (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Vilniaus universitetas) dr. Małgorzata Litwinowicz (Varšuvos universiteto Lenkų kultūros institutas, Lenkija) doc. dr. Rūta Muktupāvela (Latvijos kultūros akademija, Ryga, Latvija) dr. Mindaugas Paknys (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) doc. dr. Rita Repšienė, vyr. red. (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Vilniaus universitetas) dr. Vytautas Rubavičius (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) prof. dr. Rasa Vasinauskaitė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Lietuvos muzikos ir teatro akademija) dr. Odeta Žukauskienė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) Straipsniai vertinti dviejų recenzentų Soul Is Holding Her Heart at Her Breast]. Le Mortifiement Viršelyjede Vaine Plaisance,René d’Anj ou. Siela laiko savo širdį prie krūtinės [ „Širdies vagystės“ iliustracija sukurta iki 1477 m. In: MS 165, Folio 31r. © The Fitzwilliam Museum, Cambridge. ISSN 2029-8560 ISBN 978-9955-868-77-4 © Sudarymas, Rita Repšienė,
    [Show full text]
  • Download the CV's
    IEVA GAIDAMAVIČIŪTĖ Soprano Ieva Gaidamavičiūtė began to study music at the art school in Klaipėda, in 2008 she graduated from the Lithuanian Academy of Music and Theatre as the choirmaster. Ieva Gaidamavičiūtė is in constant demand as a performer of early and classical music and is equally active in the field of contemporary music. She is also a member of Lithuanian chamber choir “Brevis”. Singer has performed at music festivals in Lithuania, Estonia, Germany, Italy, Russia, France, Spain, Belgium, etc. and has appeared as a soloist and choir member with symphony and chamber orchestras, under the direction of Sylvain Cambreling, Michael Andreas Gielen, Joshard Daus, Placido Domingo and Lithuanian conductors, including Juozas Domarkas, Saulius Sondeckis, Donatas Katkus, Martynas Staškus, Modestras Pitrėnas and Robertas Šervenikas in Lithuania. A singer has made many recordings for Lithuanian Radio, has sung in the concerts for Euroradio translations. RENATA DUBINSKAITĖ Mezzosoprano Renata Dubinskaite studied Art History and Theory at Vilnius Academy of Art, in 2002 gained a Master Degree. In 2011 she gained a degree of Doctor of Humanitarian Sciences at the Lithuanian Culture Research Institute. Dubinskaite started her musical career in 2009, in 2015 she finished her solo singing studies at the Lithuanian Music and Theatre Academy (professor Vladimiras Prudnikovas). Since 2010 she constantly performs in the „Duo Barocco“ and together with the Ensemble of the Lithuanian National Philharmonic House „Musica Humana“, she sang with the St. Christopher’s Chamber Music Orchestra, Belarussian State Chamber Orchestra and other orchestras under the conduction of Saulius Sondeckis, Algirdas Vizgirda, Vaclovas Augustinas and others, she also performed concerts in France and Switzerland.
    [Show full text]
  • Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Content
    Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Lithuanian Cinema Special Edition for Lithuanian Film Days in Poland 2015 Content Introduction 5 Lithuania and Poland. Neighbourship in Filmic Form in the Cinema of the 1960s 6 A Short Review of Lithuanian Cinema 12 Feature Film after 1990: Generation Change, New Aspects and Challenges 18 Raimundas Banionis: Film Plots Dictated by Reality 22 Algimantas Puipa: My Work Starts Where the Novel Ends 26 Gytis Lukšas: I Measure My Life in Films 30 Valdas Navasaitis: Everything Is a Private Matter 34 Audrius Juzėnas: Evil Is Not an Abstraction; It Influences Our Destinies 38 Kristijonas Vildžiūnas: Finding Historical Truths 42 Kristina Buožytė: Film Is the Door to a Specific World 46 Ignas Jonynas: I Belong to a Generation Very Rich with Experience 48 Šarūnas Bartas’ Films 52 Šarūnas Bartas: The Philosopher of Lithuanian Cinema 54 Jonas Mekas’ Diary Films 60 Documentary Film after 1990 64 Audrius Stonys: Showing the Invisible 70 Arūnas Matelis: Films Emerge from Sensations 74 Janina Lapinskaitė: Heroes Carry Their Sadness Along with Them 78 Julija and Rimantas Gruodis: We Are Trying to Walk on the Bright Side of Life 82 Giedrė Žickytė: Film Is an Emotion 86 Index 89 Introduction ver the past decade, Lithuanian cinema of Lithuanian filmmakers is also pursuing new has experienced a period of intense opportunities and original forms of expression. change. The production of films in Films by such female film directors as Alantė OLithuania has been on the increase, as has the Kavaitė, Kristina Buožytė and Giedrė Žickytė audience’s interest in films produced domestically.
    [Show full text]
  • Festivalio GAIDA 2020 Programa-Katalogas
    Festivalio GAIDA 2020 žvilgsniai: ŽVILGSNIS Į MOTERIS ŽVILGSNIS Į VYRUS ŽVILGSNIS Į BALSUS ŽVILGSNIS Į MUŠAMUOSIUS ŽVILGSNIS Į AMERIKĄ ŽVILGSNIS Į MUŠAMUOSIUS ŽVILGSNIS Į MUŠAMUOSIUS ŽVILGSNIS Į ENERGIJĄ ŽVILGSNIS Į „TRANSĄ“ ŽVILGSNIS Į PRAEITĮ ŽVILGSNIS Į PRAEITĮ RINKTINĖ LIETUVIŲ MUZIKOS KOLEKCIJA–1 RINKTINĖ LIETUVIŲ MUZIKOS KOLEKCIJA–2 ŽVILGSNIS Į ATEITĮ ŽVILGSNIS Į MEISTRUS ŽVILGSNIS Į ATMINTĮ ŽVILGSNIS Į SAVE IN FOCUS – festivalio kompozitoriai | Guest Composers of the Festival: JENNIFER WALSHE | UNSUK CHIN | BEAT FURRER PB 1 PROGRAMA | TURINYS In Focus: JENNIFER WALSHE 6 UNSUK CHIN 9 BEAT FURRER 13 Susitikimai: Spalio 28 d., trečiadienis, 18 val. Spalio 30 d., penktadienis, 18 val. Menų spaustuvė Vilniaus kongresų rūmai JENNIFER WALSHE TAMARA STEFANOVICH, ANU TALI Spalio 29 d., ketvirtadienis, 18 val. Lapkričio 6 d., penktadienis, 18 val. Šiuolaikinio meno centras Šiuolaikinio meno centras UNSUK CHIN BEAT FURRER 16 Spalio 22 d., ketvirtadienis, 19 val. 36 Spalio 25 d., sekmadienis, 19 val. Lietuvos nacionalinė filharmonija Lietuvos nacionalinė filharmonija FESTIVALIO ATIDARYMO KONCERTAS STEVE REICH | DRUMMING PORTLAND PERCUSSION GROUP (JAV) PORTLAND PERCUSSION GROUP (JAV) COLIN CURRIE GROUP (Jungtinė Karalystė) Douglas Hertz. Fixtures in the Fold (2017) Lina Valionienė, Milda Zapolskaitė (balsai), Paul Lansky. Threads (2005) Lina Baublytė (fleita), Džiugas Daugirda (mušamieji) Steven Snowden. Van Gogh from Space (2015) Connor Shafran (C. Snow). Continental Steve Reich. Drumming (1970–1971) Divide (2015) Spalio 27 d., antradienis, 19 val. Philip Glass. Opening, Island, Closing 40 Lietuvos nacionalinė filharmonija iš Glassworks (1981) RINKTINĖ LIETUVIŲ MUZIKOS KOLEKCIJA–1 26 Spalio 23 d., penktadienis, 19 val. LIETUVOS KAMERINIS ORKESTRAS Lietuvos nacionalinė filharmonija PETRAS GENIUŠAS (fortepijonas) UGNIUS DIČIŪNAS (obojus) COLIN CURRIE GROUP VAIVA EIDUKAITYTĖ-STORASTIENĖ (Jungtinė Karalystė) (klavesinas) Joseph Pereira.
    [Show full text]
  • ŽEMAIČIŲ Žemė2008/3 (60)
    2008/3 (60) ÞEMAIÈIØ þemëþemë III-asis tarptautinis Mykolo Oginskio festivalis 2008 m. rugpjûèio 30 d. – rugsëjo 28 d. Akimirka ið Þemaièiø dailës muziejuje (Plungë) 2007 m. vykusio II-ojo tarptautinio Mykolo Oginskio festivalio Tarptautinio Mykolo Oginskio festivalio orkestras (vadovas ir dirigentas – prof. Stasys Domarkas). 2007 m., Plungë Plungëje,Plungës kunigaikðèiø Oginskiø Rietave,rûmai (Þemaièiø dailës muziejus) Telðiuose, ðventës dienomis. Jûratës VilniujePetrulytës nuotrauka Lietuvos nacionalinis simfoninis orkestras (vadovas – prof. Juozas Domarkas) Kretinga: grafø Tiðkevièiø koplyèia. Projekto autorius – Karlas Eduardas Strandmannas. D. Mukienës nuotrauka Kauno valstybinis choras (vadovas – prof. Petras Bingelis). Nuotraukos ið Þemaièiø dailës muziejaus archyvo „Þemaièiø þemë“ – prenumeruojamas leidinys Prenumerata priimama VÁ „Lietuvos paðtas“ skyriuose. Kaina ketvirèiuiÞEMAITIJOJE: (be pristatymo mokesèio) – 4 Lt. Leidinio indeksas – 5100. Istorija Informacija tiems, kas norëtø paremti þurnaloÞmonës „Þemaièiø þemë“ leidybà, ðiam tikslui skirti 2 proc. savo metiniø pajamø mokesèio: Lankytinos vietos Þurnalà „Þemaièiø þemë“ leidþia visuomeninë organizacija „Regionø kultûriniø iniciatyvø centras“ (toliau – VO RKIC). VO RKIC adresas: D. Gerbutavièiaus g. 10-213, Vilnius LT-04317. Nuotraukose (nuo virðaus): akimirka ið II-ojo tarptautinio Mykolo Oginskio festivalio metu (2007m. rugsëjo 22 d.) vykusio regioninio kamerinës muzikos festivalio „Rudens akvarelë M. K. Èiurlioniui“ koncerto; Plungës kunigaikðèiø Oginskiø dvaro parko
    [Show full text]