1 SOMMAIRE
Activités et loisirs ...... 5-9
Les Halles, les Marchés, le Marché des Créateurs ...... 11
Expositions ...... 13-15
Les Visites ...... 17
Les Visites Pays d’Art et d’Histoire ...... 19-27
Ciboure Part en Livre ...... 29
Cesta Punta ...... 31
Ducontenia en Scène ...... 33
Animations Juillet ...... 35-51
Animations Août ...... 53-73
Animations Septembre ...... 74-79
Festival Ravel ...... 80
Octobre Gourmand / Meeting aérien ...... 81
Festival International du Film ...... 82
Horaires Marées ...... 84-86
Crédits Photos : Saint-Jean-de-Luz Animations et Commerces Ne pas jeter sur la voie publique.
2 3 Activités
AU DÉPART DE SAINT-JEAN-DE-LUZ ET CIBOURE JUILLET - AoÛT - SEPTEMBRE
n activités Nautiques • Bouées tractées - Paral’aile - Parking du Port de Socoa - Ciboure - Tél. 06 70 45 03 38 www.paral-aile.fr - Sports Mer - Digue aux chevaux Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz Tél. 06 80 64 39 11 - www.sportsmer.fr • Club de Plage - Club Neptune - Grande plage de Saint-Jean-de-Luz, en haut rue Garat Tél. 06 76 80 52 95 - www.myclubneptune.com Saint-Jean-de-Luz • Wave Rafting - Atlantic Pirogue - Balades dans la baie de Saint-Jean-de-Luz. Port de Socoa BOUTIQUE CHICA BEACH uz Ciboure - Tél. 05 59 47 21 67 - www.atlantic-pirogue.com 6 rue Gambetta Tél. 05 59 20 31 44 • Fly Board ST-JEAN-DE-LUZ [email protected] en face de la pâtisserie Paries - Sports Mer - Digue aux chevaux Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz Tél. 06 80 64 39 11 - www. sportsmer.fr COURS DE SURF ADULTES ET ENFANTS - Paral’aile - Parking du Port de Socoa - Ciboure - Tél. 06 70 45 03 38 TOUT NIVEAU PUBÀ PARTIR DE 28 www.paral-aile.fr • Foil Electrique - Evolution2 - Cours sur réservation - Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz à proximité du phare - Tél. 06 50 61 92 83 - www.evolution2paysbasque.com • Jet-Ski 2 - Paral’aile - Parking du Port de Socoa - Ciboure. Tél. 06 70 45 03 38 www.paral-aile.fr • Kayak de mer - Atlantic Pirogue - Balades dans la baie de Saint-Jean-de-Luz. Port de Socoa Ciboure Tél. 05 59 47 21 67 - www.atlantic-pirogue.com - Evolution2 - Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz à proximité du phare Tél. 06 50 61 92 83 - www.evolution2paysbasque.com - Sports Mer - Digue aux chevaux Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz Tél. 06 80 64 39 11 - www.sportsmer.fr • Location de bateaux voile et moteur Hendaye - Mobydick - 5 rue des orangers Hendaye Tél. 05 59 20 45 33 www.mobydick-nautisme.com ECOLE DE SURF GOLD COAST HENDAYE • Pirogues 71 boulevard de la Mer - Atlantic Pirogue - Balades dans la baie de Saint-Jean-de-Luz. Port de Socoa Ciboure - Tél. 05 59 47 21 67 - www.atlantic-pirogue.com Tél. 06 70 62 07 07 - Evolution2 - Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz à proximité du phare [email protected] Tél. 06 50 61 92 83 - www.evolution2paysbasque.com LA PLUS ANCIENNE STRUCTURE Au départ de St-Jean-de-Luz, • Sauvetage en mer DÉDIÉE À LA GLISSE DEPUIS 1982… notre navette vous emmène sur le spot - Belharra watermen club - Découverte ou stage de sauvetage en mer. de Hendaye ou sur d’autres Tél. 07 67 02 12 85 - Antenne nautique - 45 bd thiers Saint-Jean-de-Luz SURF SHOP, VENTE rtir plages du Pays Basque A pa www.belharrawatermenclub.net ET LOCATION DE SURF ns de 6 a • Stand-Up - Paddle OUVERT À L’ANNÉE - Sports Mer - Digue aux chevaux Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz Tél. 06 80 64 39 11 - www. sportsmer.fr
4 www.ecolesurfhendaye.com 5 Activités
AU DÉPART DE SAINT-JEAN-DE-LUZ ET CIBOURE JUILLET - AoÛT - SEPTEMBRE
À partir de n activités Nautiques 125€ • Stand-Up - Paddle - Atlantic Pirogue - Balades dans la baie de Saint-Jean-de-Luz. Port de Socoa Ciboure - Tél. 05 59 47 21 67 - www.atlantic-pirogue.com - Evolution2 : Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz à proximité du phare Tél. 06 50 61 92 83 - www.evolution2paysbasque.com • Surf Location et Cours - Gold Coast : Boutique Chica Beach - 6 rue Gambetta Saint-Jean-de-Luz ou 71 bd de la Mer à Hendaye - Tél. 06 70 62 07 07 /0559203144 - www.ecolesurfhendaye.com - Ecole du Surf Français Hendaia propose des navettes au départ de Saint-Jean- de-Luz . Boutique Katxi Klothing - 45 rue Gambetta - Saint-Jean-de-Luz ou la croisière 2 bd de la mer Hendaye 05 59 55 20 28 / 06 38 20 77 40 - www.ecoledesurf-hendaye.com - Ocean Beach - 2 bd de la Mer Hendaye - 06 49 76 89 06 - wwww.oceanbeach.fr n Escape game en plein air - Mystery travel - Énigmes à résoudre de manière culturelle sur Saint-Jean-de-Luz
5 rue des Orangers +33 (0)5 59 20 45 33 Tél. 06 23 51 94 35 - wwwmysterytravel.fr 64700 Hendaye n facebook.com/mobydickhendaye INITIATION PELOTE - L u z e a - n Réservation Office de tourisme de Saint-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 26 03 16 Renseignements - 05 59 26 13 93 - www.luzean.fr
découvRiR n LOCATION 2 ROUES st-Jean-de-luz - Scooter Loisirs - Location vélos, scooters et moto Gare SNCF - Saint-Jean-de- et son histoiRe Luz - Tél. 06 31 49 62 89 - www.scooter-loisirs.com a boRd de - Atelier Bizikleta : location réparation et vente de toutes types de vélos véhicule adultes ou enfants - 12 boulevard Thiers Saint-Jean-de-Luz - Tél. 0954609409 100% www.atelier-bizikleta.com silencieux. n Navette maritime du lundi au samedi - Bateau le Passeur pour aller de Saint-Jean-de-Luz à socoa, pour une promenade de 9h à 19h30 Réservation conseillée en mer ou une sortie apéro dans la baie de Saint-Jean-de-Luz - Tél 06 11 69 56 93 DÉCOUVRIR ST-JEAN-DE-LUZ 06 81 95 74 98 ET SON HISTOIRE À BORD D’UN TRIPORTEUR www.luztuktuk.com n PARCS DE LOISIRS - Château de LAAS - Le château des Énigmes - 3h de jeux aventures - 64390 LAAS Tél. 05 59 65 00 34 - www.chateau-enigmes.com - Aquatic landes - Plus grand parc aquatique situé au cœur de la forêt landaise, véritable oasis de loisirs et de détente. Route de la Plage - 40530 Labenne Scooter Loisirs Tél. 05 59 45 60 40 Locations-Ventes de n photo SCOOTERS - MOTOS - VÉLOS - Stages de photo à travers le Pays basque - ½ journée / Journée / Soirée, avec Serge Strippentoir Tél. 0671653060 - www.ugatzabegui.com
GARE SNCF DE n @scooterloisirs PROMENADE EN PETIT TRAIN 05 59 47 79 24 ST JEAN DE LUZ - Pour visiter la vieille ville sans se fatiguer - Tous les jours, visite incon- 06 31 49 62 89 tournable de Saint-Jean-de-Luz en Petit Train - Départ rond point du Port de pêche www.scooter-loisirs.com POSSIBILITÉ DE LIVRAISON Tél. 05 59 41 96 94 - www.petit-train-saint-jean-de-luz.com 6 7 Activités
AU DÉPART DE SAINT-JEAN-DE-LUZ ET CIBOURE JUILLET - AoÛT - SEPTEMBRE Ciboure Hendaye
n PROMENADE EN PETIT TRAIN À CRÉMAILLÈRE 05 59 47 21 67 Kayak de Mer - Pirogue - Monter la Rhune : 905 m en train au départ du col de St-Ignace à Sare et profitez atlantic-pirogue.com Paddle - Wave Rafting d’un panorama exceptionnel à 360° sur le pays basque et le début des Pyrénées. Wave Ski -Kayak Surf Tél. 05 59 54 20 26 - www.rhune.com n Sites et ateliers à visiter : - Aquarium de Biarritz - Plus de 5000 poissons et organismes vivants à Ecole du Surf Français HENDAIA découvrir dans l’un des aquariums les plus spectaculaires d’Europe. 2 Plateau Atalaye - Tél. 05 59 22 75 40 - www.aquariumbiarritz.com A partir de Situé face à la plage dans un local de 90 m équipé de vestiaires avec douches 5 ans et casiers, nous proposons des cours et stages pour tous les niveaux. - Grottes d’Isturitz et Oxocelhaya classées monument historique depuis 1953. COURS TOUTE L’ANNÉE • PRÊT DU MATÉRIEL INCLUS Un univers préhistorique, une merveille géologique - Saint-Martin-d’Arberoue NAVETTE AU DÉPART DE ST-JEAN-DE-LUZ. Tél. 05 59 29 64 72 - www.grottes-isturitz.com • English - Musée de Guéthary - Expositions d’art contemporain, peinture, sculpture ou speaking photographie. Villa Saraleguinea 117, avenue du Général de Gaulle - 64210 Guéthary • Hablamos castellano Tél. 05 59 54 86 37 / 06 82 87 78 90 - www.musee-de-guethary.fr • Euskara hitz - Musée Serbat - Reconstitution d’une grande maison noble telle qu’elle egiten dugu www.ecoledesurf-hendaye.com était habitée au XVIIIe siècle. Château de Laàs - 64390 Laàs - Tél. 05 59 38 91 53 Bât. La Croisière (ancien Casino) - 2 bd de la Mer - HENDAYE • [email protected] Magasin KATXI KLOTHING - 45 rue Léon Gambetta - ST-JEAN-DE-LUZ 05 59 55 20 28 / 06 38 20 77 40 www.musee-serbat.com - Les Couteliers Basques - Visite de l’atelier boutique Les Couteliers Basques Ferme Etxettoa - Rue Oyhara - 64210 Bidart - Tél. 05 59 50 12 47 www.couteaux-basques.com - Les poteries Goicoechea - Spécialiste des poteries xxl et du tournage à la corde univers déco et univers jardin - Visite de la Galerie Boutique et de l’atelier au village des artisans à OSSES et boutique sous la maison Louis XIV à Saint-Jean-de-Luz. Tél. 05 59 37 71 30 - https://poterie-goicoechea.com/ - Manufactoum - Visite de l’Atelier de maroquinerie où l’on peut voir le savoir-faire traditionnel de la maroquinerie française - 38 rue du Midi - Saint-Jean-de-Luz. Tél. 05 59 47 39 44 - www.sacs-manufactoum.com OUVERT DU 01.04 AU 30.10 n Visites Gastronomiques Sports et Activités nautiques Parking des Dériveurs • Socoa • CIBOURE Tél. +33 6 70 45 03 58 - Atelier du Piment - Visite et dégustation de piment d’Espelette Tél. 05 59 93 20 21 dans la baie de Saint-Jean-de-Luz www.paral-aile.fr [email protected] Chemin de l’Église - 64250 Espelette - www.atelier-du-piment-espelette.fr - Chocolats Antton - Visite atelier de fabrication place du marché à Espelette 05 59 93 20 58 et Centre Cial Leclerc à Urrugne - www.chocolats-antton.com - Moulin de Bassilour - Moulin toujours en activité - Quartier Bassilour - Bidart Grande Plage ÉCOLE DE Tél. 05 59 41 94 49- www.moulindebassilour.com SAUVETAGE Saint-Jean-de-Luz (Antenne nautique n EN MER 45 bd Thiers). Thalassothérapie et Spa - Thalazur : journées thalasso, soins à la carte, Spa, soins beauté. Place Maurice Séance de découverte ou stage Tél. 07 67 02 12 85 Ravel Saint-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 51 51 30 - www.thalazur.fr/Saint-Jean-de-Luz de 5 séances, pour les 6 à 16 ans. Découverte des particularités n Zoo du métier de nageur sauveteur. - Zoo de Labenne - Plus de 200 animaux venus des 5 continents. Obtention d'un diplôme. Avenue de l’Océan, 40530 Labenne 05 59 45 43 93 - www.zoo-labenne.com Informations et inscription en ligne : - Zoo d’Asson - Le parc exotique des Pyrénées Atlantiques - 6 chemin de Brouquet www.belharrawatermenclub.net/stages ASSON - www.zoo-asson.org - Tél. 05 59 71 03 34
8 9 GUIDE ANIMATIONS SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 LA B iklet Les Halles de Saint-Jean-de-Luz VENTE • LOCATION • RÉPARATION
L'ATELIER BIZIKLETA, 12 bd THIERS Situé au cœur du centre-ville, ce lieu traditionnel vaut le détour. Vous LA RÉFÉRENCE DU VÉLO y retrouverez de nombreux étals de producteurs locaux : fruits À SAINT JEAN DE LUZ et légumes, viandes, gâteaux, Que vous soyez amateurs ou sportifs confi rmés, fromages, poissons et traiteurs la Bizikleta vous propose vont ravir vos papilles. Les Halles sont ouvertes tous les tout types de vélos, électriques ou musculaires. jours de 7h à 13h.
Pour les petits et les grands, Lieu idéal pour aller à la rencontre pour les balades en directe des producteurs locaux, le Les Marchés famille ou partir marché alimentaire de Saint-Jean-de-Luz en virée avec les amis est l’un des plus grands du Pays Basque, sur lequel on retrouve tous les produits typiques de la région. Il a lieu tout autour venez découvrir des Halles les mardis et vendredis matin toute l'année, ainsi que le samedi matin en la Côte basque et juillet - août. ses panoramas à A Ciboure, retrouvez le marché alimentaire de produits régionaux tous les dimanches matin Place Camille Jullian. couper le souffl e. Le Marché des créateurs
Tout l’été, les jeudis soir à Ciboure sur la Place Lannes, et les dimanches en journée sur le parvis des halles de Saint-Jean-de-Luz, l’artisanat local est mis à l’honneur avec le Donibaneko Martxuka Merkatua (marché des créateurs locaux). Des artisans créateurs du Pays Basque passionnés vous présentent leur savoir-faire à travers de nombreuses créations : espadrilles, vêtements, bijoux, maroquinerie, sculptures, illustrations, cosmétiques naturels, objets de décoration et bien d’autres…
Ven déco rir l littora e l montagn autremen e embarqu pour un aventur inoubliabl !
La boutique met à votre disposition des vélos de qualité fabriqués en France ou au Pays Basque, ainsi que tous les accessoires indispensables à vos randonnées (GPS, casques, siège enfants...).
N’oubli pa 09 54 60 94 09 06 63 14 24 40 d réserver ou par mail : par téléphon ! [email protected] 10 11 Expositions
JUILLET - AoÛT - SEPTEMBRE tout niveau à partir Cours de surf de 28 adultes & enfants • Exposition d’Ortzadarra Tour de Bordagain - Ciboure - Du 9 juillet au 22 juillet RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS • Exposition “Qui a refroidi Lemaure ? 06 49 76 89 06 Dans le cadre de Ciboure Part en Livre - Médiathèque de Ciboure - A partir de 13 ans. www.oceanbeach.fr Du mardi 6 juillet au samedi 28 août • Galerie Catherine et Frédéric Portal 17 rue Tourasse - 64500 Saint-Jean-de-Luz Tél. 05 59 26 70 67 - www.galerie-catherinefredericportal.com Exposition des peintres : AMBROGIANI ; ARNAS ; BARRET ; BERG ; BONNEFOIT ; ECHAZARRETA ; ENGELVIN ; GORODINE ; JANSEM ; LORJOU ; MAIR ; MICHELETTI ; PUIG ; RONEL ; RUIZ-PIPÓ ; SOTO ; STUPAR ; TITO/MULK ; TOBIASSE ; TOPPI ; URIA-MONZÓN. et les sculptures de : BAROTEAUX ; FERRE ; POZA - En octobre exposition personnelle de Javier SOTO. • Galerie HordagO 3 rue St-Jacques - 64500 Saint-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 26 35 77 - www.galerie-hordago.com Exposition du peintre Partarrieu : peintre indiscret de scènes de vie hautes en couleurs, des peintres Logan, Hauselmann et des sculpteurs Sabine Cherki et Partarrieu • art et antiquités 9 rue de l’Agent Fautous - 64500 Saint-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 43 08 40 Exposition permanente de l’artiste contemporaine sandrine debardieux et des artistes régionaux Dante Antonini (1914-1985) et Roger bravard (1923-2015). • ExposItIon BlEU, la GalErIE 3 rue de l’Infante - 64500 Saint-Jean-de-Luz - www.bleu-lagalerie.fr - Du 15 juin au 15 juillet 2021 - Exposition œuvres d’AGNÈS VANDERMARCQ CLUB ENFANT À PARTIR DE 3 ANS - Du 17 juillet au 20 août 2021 - Exposition “VUE SUR MER” des aquarelles de SOPHIE Cours de natation RECHSTEINER Espace ombragé - Du 4 septembre au 20 octobre 2021 - Exposition des œuvres “PORTS DE LA BAIE” d”ÉRIC BOURDON - Du 23 octobre au 27 novembre - Exposition “L’HOMME ET LA MER” de RÂMINE
12 13 Expositions
JUILLET - AoÛT - SEPTEMBRE
• Villa Ducontenia - Du 4 juillet au 15 août 2021, exposition : “Regard de femme, emazte behakoa”, peintures d’Ana Mari Sorozabal Du mercredi au dimanche de 15h à 19h30 et le samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h30 Entrée libre. - Du 11 septembre au 10 octobre 2021 - Exposition “Eleketa” - Du 11 au 27 octobre 2021 - Exposition peintures sculptures ORTZADARRA 14h à 18h30 - Villa Ducontenia - RDC et 1 er étage - Du 7 au 28 novembre 2021 : Salon de Ducontenia - Du 3 décembre au 2 janvier 2021 - Exposition de peintures de Marc Claerbout
• SUR LA PROMENADE DE LA BAIE - Les 18 et 19 septembre 2021 - Exposition “L’ARTHA”
• musee de guethary Villa Saraleguinea 165 Avenue du Général de Gaulle - 64210 Guéthary Tél. 05 59 54 86 37 - www.musee-de-guethary.fr - Du dimanche 4 juillet au dimanche 29 août “Chimères cellulaires” Emmanuel LESGOURGUES - Dessins et travaux préparatoires - Du lundi 6 septembre au samedi 30 octobre “Line up” - Collectif de photographes internationaux
14 15 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021
Les Visites Bisitak
SAint Jean de Luz
Chasse au trésor : les mercredis et vendredis à 10h pendant les vacances scolaires C’est découvrir en s’amusant, pour les enfants de 7 à 11 ans. Entre l’atelier ludique et la visite historique, cette activité s’adresse à tous les petits curieux. Qu’ils aiment l’histoire, les anecdotes ou les chasses au trésor, leurs attentes seront satisfaites. Au cours de cette promenade dans la cité des corsaires, les rencontres seront surprenantes et les découvertes enrichissantes. Nul doute que ces valeureux corsaires trouveront le trésor de la ville et en seront récompensés. Durée : 1h30 - Tarif enfant 6€ à partir de 7 ans Visites Guidées Pays Basque.
FERME ETXETTOA RUE D'OYHARA BIDART +33 (0) 559 50 12 47
Notre boutique en ligne : www.lescouteliersbasques.fr
Escape game RÉSOLVEZ en plein air DES ÉNIGMES DE MANIÈRE CULTURELLE ! À partir de 18€50/pers.
Renseignements et réservation sur 06 23 51 94 35 www.mysterytravel.fr
16 17 Les Visites SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 SAint Jean de Luz Visite Cœur de ville : les jeudis à 10h de Pâques à Toussaint Pêle-mêle historique : la tranquillité d’une baie, l’élégance d’une étape royale, le rythme d’un port de pêche. 1 A travers cette visite, venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème et du XVIIIème siècle, sans oublier l’église Saint-Jean-Baptiste, haut lieu du mariage du roi Louis XIV et de l’infante d’Espagne Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Époque. Durée : 1h45 - Tarif adulte 8€ - Gratuit -16 ans Visite guidée assurée par un guide conférencier de l’Office de Tourisme Pays Basque.
Ciboure
Crédit photo : Beñat Aycaguer
Ciboure et la villa Leihorra : les vendredis à 9h30 de juin à fin septembre Venez découvrir le cœur historique de Ciboure et son patrimoine architectural : ses belles maisons labourdines et maisons d’armateur, dont la maison dite ‘Ravel’, sa fontaine, son fronton...Une découverte authentique de cette cité liée à la mer qui vous mènera à la Villa Leihorra, fleuron de l’Art Déco dont vous découvrirez les jardins et le patio. Durée : 2h30 - Tarif adulte 8€ - Gratuit -16 ans Visite guidée assurée par Pierre Domercq. Toutes les réservations se font dans les Offices de Tourisme Pays Basque ou sur le site internet www.en-pays-basque.fr 18 19 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Pays d’Art et d’Histoire
PAUSE ESTIVALE
Les pieds dans l’eau, découverte de la baie depuis la plage. Prenez vos tongs et suivez notre guide-conférencière pour une découverte iné- dite de l’évolution de la baie et du développement de la cité balnéaire, depuis le rivage de la grande plage. n Gratuit. Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.
Pause patrimoine les Récollets, visite avant travaux Avant les travaux de restauration nécessaires à la création du futur Centre d’inter-prétation de l’architecture et du patrimoine, profitez d’un accès privilégié au Couvent des Récollets bâti au cœur du port il y a plus de 400 ans. Muni d’un casque de chantier, découvrez l’histoire et les restaurations à venir de ce site méconnu. n Gratuit - Sur inscription OT St jean de Luz et de Ciboure
PARCOURS ARTISTIQUES Laissez-vous entrainer par cette visite inédite mêlant histoire et danse basque… Au sein de lieux emblématiques, des danses d’honneur aux danses de festivités, notre guide-conférencière et les danseurs de l’association Begiraleak vous révéleront quelques clés de compréhension de cette discipline artistique incontournable au Pays basque. Sur les pas de Ravel, ponctuée d’intermèdes musicaux Contez-moi le cœur de Ciboure, agrémentée de contes Rencontre avec la danse basque (Nouveauté) n 10€ - Gratuit moins de 16 ans Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure À la location :
La Baleine Bleue c’est aussi :
35 bis, boulevard Victor-Hugo - 64500 Saint-Jean-de-Luz Tél. 05 59 22 96 37 www.labaleinebleue.eus
20 21 GUIDE ANIMATIONSDu 12 juillet SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 au 13 septembre Pays d’Art et d’Histoire VISITES DÉCOUVERTES
PARTIES DE PELOTE Le Phare de Ciboure Nouveau Plein feu sur la baie & INITIATION Pour planter le décor, rendez-vous sur la plage de Ciboure où vous comprendrez les défis de la baie relevés par d’imposants ouvrages de protection. FRONTON MUNICIPAL Enfin, au bout du quai, le phare vous attend pour vous de Saint-Jean-de-Luz dévoiler un regard neuf sur notre territoire. Découvrez cette œuvre iconique d’André Pavlovsky, jadis lieu de vie pour des générations de gardiens.
E UZ AN L Saint-Jean-de-Luz au temps Nouveau des années folleS dancings, golfs, casinos, cinémas.. [email protected] Les architectes du XXe siècle ont su adapter leurs constructions à ces lieux de divertissement. Retrouvez l’ambiance des années folles à travers l’architecture de loisirs, issue du développement balnéaire de Saint-Jean-de-Luz au XIXe siècle. Enfin, découvrez l’architecture-paquebot des années 1925 grâce à un accès privilégié à la terrasse du restaurant de l’hôtel Hélianthal
21h15 du 12/07 au 13/09 Tous les lundis
PARTIES DE PELOTE (En cas de pluie, repli le mercredi à la même heure) Bordagain, un îlot d’architecture avec visite de la tour.
Sainte-barbe, entre nature et lecture, ponctuée Du lundi au vendredi du 12/07 au 27/08 de pauses lectures. (sauf le 14 juillet) n 8€ - Gratuit moins de 16 ans INITIATION À LA PELOTE Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure. Au Jaï Alaï, 2 groupes/jour 10H-11H30 & 11H30-13H 22 23 GUIDE ANIMATIONS SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Pays d’Art et d’Histoire
VISITES ESSENTIELLES Eglise Saint-Jean-Baptiste, l’incontournable Au cœur de la ville et de son histoire, l’église Saint-Jean- Baptiste est un exemple incontournable de l’architecture religieuse du Labourd. De ses galeries à balustres à son retable baroque, profitez d’un accès privilégié dans ce lieu de mémoire des pratiques cultuelles basques, en compagnie de nos guides- conférenciers.
Le port de pêche et sa criée avec visite de la criée Posez un autre regard sur le port de pêche de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure à travers son histoire, depuis la chasse à la baleine jusqu’à son activité actuelle. Puis découvrez le fonctionnement de la criée grâce à un accès privilégié à ses frigos et entrepôts. n 8€ - Gratuit moins de 16 ans Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.
EXPOSITION PHOTOS Exposition urbaine sur le patrimoine de la baie “avant-après”. Du 17 septembre au 1er novembre.
24 25 GUIDE ANIMATIONS SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Pays d’Art et d’Histoire
VISITES EN FAMILLE
Qui a volé l’alliance de Louis XIV ? • VISITE ENQUÊTE n 8€ - Gratuit moins de 16 ans Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.
Qui veut la peau de Mari Kaskarot ? • Jeu de piste réservé aux enfants de 7 à 12 ans Mari a été enlevée ! Nouveau Les suspects sont nombreux ! Epaulés par le professeur Zarpail, vos enfants auront une heure pour démasquer les ravisseurs et retrouver celle qui, peut-être, en savait trop… n 5€ - Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.
Corsaires ! Suivez-nous ! • Parcours théâtralisé n 10€ - Gratuit moins de 16 ans Inscription dans les offices de tourisme de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure.
26 27 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Ciboure part en livre
Pour la 4ème année consécutive, la Ville de Ciboure et la médiathèque François Rospide participent à la manifestation nationale Partir en Livre !
Après une édition 2020 100% numérique, les livres et la littérature repartent à la conquête de la ville du 30 juin au 25 juillet ! A u programme : 1 spectacle participatif, intergénérationnel et bilingue ; 1 bibliomobile itinérante ; 1 veillée lecture sur la plage ; 3 expos ludiques et du 30 juin au 25 juillet 2021 interactives ; 3 anim’lectures inédites ; et bien d’autres surprises encore ! 2021ko Ekainaren 30etik uztailaren 25erat L’édition 2021 sera donc placée sous le signe du partage et de l’échange ! et dans le respect des règles sanitaires bien entendu !
Informations et réservations : • Médiathèque François Rospide - 05 59 47 12 93 [email protected] • Service Culture & Vie associative de Ciboure 06 10 75 45 61 [email protected]
g Toutes les propositions sont gratuites. Desi gn : Ic ebe r
e 2021 / Info : https://www.facebook.com/ Liv r g e n r cultureciboure Part i po ur i Desi gn : Ic ebe r d B ra v e 2021 / Liv r ©S oled a : e n r Part i trat io n s ll u I
po ur NL / C : trat io n s ll u I
NL / C
WWW.PARTIR-EN-LIVRE.FR Itsaso & sorpresak WWW.PARTIR-EN-LIVRE.FR
28 29 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Cesta Punta
Sport de pelote typique du Pays Basque, qui réunit chaque saison les plus grands joueurs internationaux, au Jai Alai de Saint- Jean-de-Luz. La vitesse de la pelote pouvant atteindre jusqu’à 300 km/h, et les joueurs montant parfois à plus de trois mètres sur le mur font de cette discipline la plus spectaculaire de la pelote basque ! Vitesse, gestes spectaculaires et esthétiques des athlètes évoluant dans une aire de jeu atypique, sont les éléments qui ont convaincu Canal+ de suivre depuis plus de dix ans les Internationaux de Saint- Jean-de-Luz. Durant tout l’été, dans une ambiance familiale survoltée, la mascotte Pumpa enflamme les tribunes et le terrain de jeu, pour le plus grand plaisir des petits et grands ! Plus de 25 000 personnes assistent chaque année à cette compétition. Chaque soirée est ouverte par une partie de la catégorie espoirs, suivie de chants basques durant l’échauffement des professionnels… n Lieu : Jai Alai, 16 av. André Ithurralde 64500 Saint-Jean-de-Luz. Du 1er juillet au 27 août, tous les mardis et jeudis au Jai Alai. Horaires : début des parties à 20h45. Billetterie sur place et en ligne. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site internet : http://www.cestapunta.com
cesta.punta
@cesta.punta.stjean
Cesta Punta Pro Tour
30 31 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Ducontenia en scène
La Ville de Saint-Jean-de-Luz organise les 20, 21 et 22 août “Ducontenia en Scène”. Au programme des artistes reconnus nationalement et internationalement : Vincent Moscato, Tryo, Les Tambours du Bronx. 2021 Les spectacles ont lieu en plein air dans un lieu unique. En effet, le théâtre de la nature est considéré comme l’un des plus beaux théâtres en plein air du Pays Basque. La superficie du parc (plus de 3 hectares) et la capacité d’accueil du théâtre, de 4000 personnes, font de ce site un lieu unique qui malgré le contexte permet de maintenir l’évènement.
La diversité culturelle à travers ces 3 spectacles très distincts (humour, musique et véritable show), permettra de satisfaire un large public. De plus, au-delà de proposer des spectacles variés avec des artistes à la renommée nationale, voire internationale, cet évènement a la volonté de participer à la relance de la Culture en proposant des tarifs raisonnables allant de 25 € à 37 €. Billets disponibles dans les points de vente suivants : Offices du tourisme du Pays basque - Fnac - Carrefour - Géant Système U - Intermarché Auchan - Cora - Cultura - E.Leclerc. Sur internet : http://duconteniaenscene.bleucitron.net/ www.fnac.com - www.carrefour.fr www.francebillet.com – www.ticketmaster.fr – www.digitick.com Accès : pour faciliter votre venue, un dispositif de navettes bus sera mis en place. Les conditions d’accueil sont mises en place dans le cadre du respect des mesures TRYO sanitaires : voir actualité sur la page Facebook. «XXV + I ANS» Plus de renseignement sur la page Facebook de l’événement : Ducontenia en scène
Réservation dans les points de vente habituels
BILLETTERIE: Offices du tourisme du Pays Basque - FNAC - Carrefour - Système U - Intermaché - Auchan - Cultura - E.Leclerc SUR INTERNET : bleucitron.net - fnac.com - carrefour.fr - francebillet.com - ticketmaster.fr - digitick.com
32 33 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Du mardi 1er juin 5, place Camille Jullian au samedi 21 août 2021 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit - 16 ans) JUILLET Tournoi de pala, Socoa 18:00 05 59 47 64 56 Fronton de Socoa 05 59 47 64 56 Une visite gourmande 14:00 Place Louis XIV AOÛT Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Du mercredi 30 juin dégustation) Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € au dimanche 25 juillet 2021 (Enfant moins de 12 ans) Ciboure part en livre ! 06 88 47 21 65 KIOSQUE PLACE LOUIS XIV 2021 4ème édition - Plusieurs lieux de la ville 05 59 47 12 93 1ère édition de Xaltaian Best 19:00 Musique acoustique - Marinela Le jeudi 1er juillet VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Visite “Cœur de ville” 10:00 Le samedi 3 juillet MARDI Office du tourisme 1ère édition de Xaltaian Best MUSIQUES DU MONDE Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) A partir de 19h 19H-21H 05 59 26 03 16 Musique acoustique - Marinela
10:30 à 12:30 Marché de créateurs Ultimate Frisbee 17:00 à 21:00 Club des Korsaires. MERCREDI Place Lannes Grande Plage entre la rue de l’Infante et CHANTS BASQUES le phare 21H30-23H Internationaux 16:30 professionnels de cesta punta Régate de trainières Séries partie éliminatoire Dans la baie 20:45 05 59 47 64 56 JEUDI Jai Alai BLUES, JAZZ, SOUL… Réservations : 05 59 51 65 36 Merkatuan Kantuz 19:00 19H-21H www.cestapunta.com Musique rock - Parvis des Halles
Concert tribute : Années 80 Le vendredi 2 juillet 21:30 à 23:30 VENDREDI Kiosque Place Louis XIV SOIRÉE DANSANTE Marché 08:00 à 13:00 A PARTIR Les Halles SALSA, TANGO, MUTXIKO… Rencontre avec les acteurs DE 21H30 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE du patrimoine 22:30 “CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA” L’ex-voto du bloc de Socoa 19H-21H POTEO MUSICAL 09:30 à 11:30 Chemin des Blocs - 05 59 47 64 56 SAMEDI CHANTS BASQUES OU BANDA 21H30-23H30 SOIRÉE COVER BANDS
11H30 : ANIMATION MUSICALE DIMANCHE 21H30 : GROUPE DE BAL
Programmation complète sur www.saintjeandeluz.fr - Rubrique Agenda
34 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 35 Plus qu’un bar, un lieu de vie ! Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le dimanche 4 juillet Internationaux Rencontres artistiques professionnels de cesta punta Exposition de peintres et sculpteurs Finale séries - 20:45 Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 Place Camille Jullian www.cestapunta.com Brocante de l’Untxin 08:00 à 18:00 Le mercredi 7 juillet Quartier de l’Untxin, Socoa Pause estivale : Saint-Jean de-Luz, les pieds dans l’eau Marché de produits 09:30 - 05 59 26 03 16 régionaux 08:00 à 12:30 Place Camille Jullian Chasse au trésor 10:00 Marché de créateurs Office du tourisme martxuka merkatua 9:00 à 19:00 Plein tarif : 6,00 € - 05 59 26 03 16 Place Camille Jullian Atelier créatif autour du Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 végétal 10:00 à 11:30 Donibane Ultimate Frisbee. Jardin botanique littoral Grande Plage entre les terrains de volley et le phare Visite Pays d’art et d’histoire Rencontre avec la danse Concert traditionnel de 15:00 11:30 à 13:00 basque Chants basques Plein tarif : 10,00 € - (Gratuit -16 ans) Kiosque Place Louis XIV 05 59 26 03 16 - +33 5 59 47 64 56 1ère édition de Xaltaian Best A partir de 19h Toro Piscine 21:30 Musique acoustique - Marinela Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’interville Toro Piscine 21:30 Arènes d’Erromardie Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’interville Chants Basques 21:30 à 00:00 Arènes d’Erromardie Place Louis XIV Bal au kiosque 21:30 à 00:00 Place Louis XIV Le jeudi 8 juillet VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Le lundi 5 juillet “Cœur de ville” 10:00 Visite Pays d’art et d’histoire Office du tourisme Eglise Saint-Jean-Baptiste, Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) l’incontournable 11:15 05 59 26 03 16 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Pause patrimoine : Les Récollets : Visite avant chantier - 12h30 - 05 59 47 64 56 Le mardi 6 juillet Marché de 08:00 à 13:00 Marché des CRÉATEURS ET Les Halles producteurs 17:00 à 21:00 Place Lannes et Place du Fronton Visite guidée du jardin botanique 10:00 à 11:00 Animation musicale Jazz Jardin Botanique Littoral Paul Jovet “Gypsy” 19:00 à 21:00 Plein tarif : 6,00 € - Tarif réduit : 4,00 € Kiosque, Place Louis XIV 05 59 26 34 59 Internationaux Les experts de Carmen Location sont à votre disposition Visite Pays d’art et d’histoire professionnels de cesta punta pour discuter de vos projets : Sur les pas de Ravel 15:00 Demi-finale master 1 à 20:45 - Jai Alai Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Réservations : 05 59 51 65 36 gestion complète, expertise ou juste du conseil. 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 www.cestapunta.com [email protected] - 05 59 08 08 08 36 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 37 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
LE vendredi 9 juillet Le dimanche 11 juillet Marché 08:00 à 13:00 Golf : Prix Thalasso Spa Les Halles Hélianthal Thalazur à 08:00 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Golf de la Nivelle “CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA” Marché de produits 09:30 à 11:30 régionaux 08:00 à 12:30 5, place Camille Jullian Place Camille Jullian Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Marché de créateurs 09:00 -19:00 05 59 47 64 56 martxuka merkatua Halles Chasse au trésor 10:00 Office du tourisme Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 Plein tarif : 6,00 € Donibane Ultimate Frisbee. 05 59 26 03 16 Grande Plage entre les terrains de volley et le phare Une visite gourmande 14:00 Place Louis XIV Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences dégustation) Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant moins de 12 ans) 06 88 47 21 65
Visite Pays d’art et d’histoire Saint-Jean-de-Luz au temps des Années folles 15:00 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16
Soirée dansante : Tango 21:30 à 23:30 Kiosque, Place Louis XIV
Animation musicale 11:30 à 13:00 Le samedi 10 juillet Place Louis XIV Anim’lecture dans le cadre de Ciboure part en livre 9h30 Toro Piscine à 21:30 Médiathèque - 0-4 ans Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’interville Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Arènes d’Erromardie Club des Korsaires. Grande Plage entre la rue de l’Infante et Bal au kiosque de 21:30 à 00:30 le phare Place Louis XIV Visite Pays d’art et d’histoire Le port de pêche et sa criée à 15:00 Le lundi 12 juillet Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Bibliomobile - Dans le cadre 05 59 26 03 16 de Ciboure part en livre Marinela - 9:00-12:00 Poteo musical de 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE “Bordagain, îlot Concert tribute : d’architecture” 10:00 à 12:00 Ray Charles 21:30 à 23:30 Office de tourisme Kiosque, Place Louis XIV Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56
38 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 39 Pour visiter la vieille ville Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le lundi 12 juillet Le mercredi 14 juillet Initiation à la pelote basque Brocante Euskadi 08:00 à 18:00 10:00 à 13:00 - Jai Alai Place du fronton Plein tarif : 10,00 € Golf : Prix des jeunes 05 59 26 03 16 Carambar’s cup 08:00 - Golf de la Nivelle Pause patrimoine : Les Récollets : Visite avant Traversée de la baie à la chantier - 12h30 - 05 59 47 64 56 nage Socoa / St Jean de Luz - 09:30 05 59 51 61 53 Visite Pays d’art et d’histoire http://www.saintjeandeluz.fr Qui veut la peau de Mari 11:30 à 13:00 Kaskarot ? 15:00 Animation musicale Plein tarif : 5,00 € Kiosque, Place Louis XIV 05 59 26 03 16 Toro Piscine 21:30 Un spectacle comico-taurin avec les Partie de pelote basque à vachettes d’Interville grand chistéra 20:30 Arènes d’Erromardie Fronton municipal Plein tarif : 8,00 € Bal du 14 juillet 21:30 à 00:30 Centre ville Concert du chœur Feu d’artifice du 14 juillet 21:00 d’hommes Bihotzez 23:00 - Fort de Socoa - Compagnie Suak Eglise Saint Jean-Baptiste Feu d’artifice du 14 juillet Le mardi 13 juillet 23:00- Grande plage Promenade Jacques Thibaud Marché 08:00 à 13:00 Les Halles Jeu de piste ! 10:00 En famille ou entre amis, visitez autrement ! Place Général Dominique Lannes Plein tarif : 4,00 / 8,00 € VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Le phare de Ciboure Plein feu sur la baie - 10:00 à 11:30 Tarif réduit : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 - 05 59 26 03 16 Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 le petit train Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € vous propose une promenade 05 59 26 03 16 Sortie nature sur l’Espace inoubliable entièrement commentée Naturel Sensible des falaises d’Arxiloa 10:00 à 12:00 05 59 41 96 94 Jardin Botanique Littoral Paul Jovet Balade contée 19:00 www.petit-train-saint-jean-de-luz.com Dans le cadre de Ciboure Part en Livre Départ à Socoa - Tél. 05 59 47 12 93 Le jeudi 15 juillet Initiation à la pelote basque Musique du monde 19:00 à 21:00 de 10:00 à 13:00 - Jai Alai Kiosque, Place Louis XIV Plein tarif : 10,00 € Internationaux 05 59 26 03 16 professionnels de cesta punta Demi-finale master 1 - 20:45 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 “Cœur de ville” 10:00 www.cestapunta.com Office du tourisme Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) Horaires et départs rond-point Port de Pêche 05 59 26 03 16 40 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 41 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le jeudi 15 juillet Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Visite Pays d’art et d’histoire Club des Korsaires. Corsaires ! Suivez-nous ! 15:00 Grande Plage entre la rue de l’Infante et Plein tarif : 10,00 € le phare (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Visite Pays d’art et d’histoire Qui a volé l’alliance de Marché de CRÉATEURS Louis XIV ? 15:00 17:00 à 21:00 - Place Lannes Plein tarif : 8,00 € Animation musicale Blues (Gratuit -16 ans) 19:00 à 21:00 05 59 26 03 16 Kiosque, Place Louis XIV Poteo musical 19:00 à 21:00 Internationaux Kiosque, Place Louis XIV professionnels de cesta punta Finale master 1 - 20:45 Jai Alai Concert tribute : Lucky Réservations : 05 59 51 65 36 Peterson 21:30 à 23:30 www.cestapunta.com Kiosque, Place Louis XIV
Le vendredi 16 juillet Le dimanche 18 juillet Marché 08:00 à 13:00 Les Halles Rencontres artistiques Exposition de peintres et sculpteurs Chasse au trésor 10:00 Place Camille Jullian Office du tourisme Plein tarif : 6,00 € Marché de produits 05 59 26 03 16 régionaux 08:00 à 12:30 Place Camille Jullian Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 Marché de créateurs Jai Alai martxuka merkatua Plein tarif : 10,00 € 09:00 à 19:00 05 59 26 03 16 Halles
Visite Pays d’art et d’histoire Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 Sainte-Barbe, entre nature et Donibane Ultimate Frisbee. lecture 10:30 Grande Plage entre les terrains de volley Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) et le phare 05 59 26 03 16 Spectacle de danse avec Une visite gourmande 14:00 Oinak Arin 11:00 Place Louis XIV Place du fronton Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Animation musicale dégustation) - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € 11:30 à 13:00 (Enfant moins de 12 ans) Kiosque 06 88 47 21 65 Place Louis XIV Soirée dansante Ultimate battle #2 14:00 Salsa en la Plaza 21:30 à 23:30 Parc Ducontenia Kiosque, Place Louis XIV Plein tarif : 5,00 €
Cinéma plein air 21:00 Le samedi 17 juillet 2021 Fronton Ichaca Golf : Pour les yeux du “LE PRINCE OUBLIÉ” monde 08:00 Gratuit Golf de la Nivelle
42 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 43 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le dimanche 18 juillet Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 - Jai Alai Toro Piscine 21:30 Un spectacle comico-taurin avec Plein tarif : 10,00 € - 05 59 26 03 16 les vachettes d’interville - Arènes Visite guidée du jardin d’Erromardie botanique 10:00 à 11:00 Jardin Botanique Littoral Paul Jovet Bal au kiosque 21:30 à 00:30 Plein tarif : 6,00 € - Tarif réduit : 4,00 € Kiosque, Place Louis XIV 05 59 26 34 59 Musique du monde 19:00 à 21:00 Le lundi 19 juillet Kiosque, Place Louis XIV Stage de création d’un Internationaux podcast avec Radio Dia professionnels de cesta punta dans le cadre de Ciboure Demi-finale master 2 - 20:45 part en livre Du 19 au 23 juillet Jai Alai Inscriptions auprès du Service Culture Réservations : 05 59 51 65 36 06 10 75 45 61 www.cestapunta.com Bibliomobile - Dans le cadre Le mercredi 21 juillet de Ciboure part en livre Marinela - 9:00-12:00 Golf Prix des jeunes Carambar’s cup 08:00 Visite Pays d’art et d’histoire Golf de la Nivelle Eglise Saint-Jean-Baptiste, l’incontournable 11:15 Pause estivale Saint-Jean-de Plein tarif : 8,00 € Luz, les pieds dans l’eau 8:30 (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Initiation à la pelote basque Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 10:00 à 13:00 - Jai Alai Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16 Chasse au trésor 10:00 Concert Violon - Piano 20:00 Office du tourisme avec Yuri Revich et Matthieu Esnult Plein tarif : 6,00 € Eglise Saint-Jean Baptiste 05 59 26 03 16 Plein tarif : 30€ Tarif étudiant : 10€ (Gratuit -16 ans) Toro Piscine 21:30 05 59 26 03 16 Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’interville - Arènes d’Erromardie Partie de pelote basque à 13 boulevard Victor Hugo - Saint-Jean-de-Luz 21:30 à 00:00 grand chistéra 20:30 Chants Basques Fronton municipal Place Louis XIV Tél. 05 59 26 00 94 Plein tarif : 8,00 € - 05 59 26 03 16 Le jeudi 22 juillet Le mardi 20 juillet Initiation à la pelote basque Marché 08:00 à 13:00 10:00 à 13:00 - Jai Alai Les Halles Plein tarif : 10,00 € - 05 59 26 03 16 Jeu de piste ! 10:00 En famille ou entre amis, visitez VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE 10:00 autrement ! “Cœur de ville” Office du tourisme Place Général Dominique Lannes Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) Plein tarif : 4,00 / 8,00 € Tissus et linge de maison 05 59 26 03 16 Visite : Le phare de Ciboure plein feu sur la baie 10:00 à 11:30 Animation musicale Folk & Tél. 05 59 26 02 63 Tarif réduit : 8,00 € Blues 19:00 à 21:00 (Gratuit -16 ans) Kiosque, Place Louis XIV 3, rue Renau d’Elissagaray (près des Halles) St-Jean-de-Luz 05 59 47 64 56
44 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 45 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le jeudi 22 juillet Soirée dansante : Flamenco Visite : Contez-moi le cœur 21:30 à 23:30 de Ciboure 15:00 à 16:30 Kiosque - Place Louis XIV Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 Le samedi 24 juillet Marché de CRÉATEURS Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 17:00 à 21:00 - Place Lannes Club des Korsaires. CONCERT JAZZ 19:00 avec Lauak Grande Plage entre la rue de l’Infante et le phare Internationaux professionnels de cesta punta Visite Pays d’art et d’histoire Demi-finale master 2 - 20:45 Qui a volé l’alliance de Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 Louis XIV ? 15:00 www.cestapunta.com Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Le vendredi 23 juillet Poteo musical 19:00 à 21:00 Marché 08:00 à 13:00 Kiosque, Place Louis XIV Les Halles Concert tribute : Pink Floyd Bibliomobile - Dans le cadre 21:30 à 23:30 de Ciboure part en livre Kiosque - Place Louis XIV Marinela - 9:00-12:00 Visite “Ciboure et la villa Veillée lecture participative Leihorra” 09:30 à 11:30 Ciboure part en livre 5, place Camille Jullian Plage de Socoa Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 Le dimanche 25 juillet Initiation à la pelote basque Golf : Ilargi cup 08:00 10:00 à 13:00 - Jai Alai Golf de la Nivelle Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Marché de produits régionaux 08:00 à 12:30 Chasse au trésor 10:00 Place Camille Jullian Office du tourisme Plein tarif : 6,00 € Marché de créateurs 05 59 26 03 16 martxuka merkatua 09:00 à 19:00 - Halles Une visite gourmande 14:00 Place Louis XIV Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Grande plage au niveau de la dégustation - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € Rue de l’Infante (Enfant moins de 12 ans) 06 78 49 68 76 06 88 47 21 65
52, rue Gambetta 05.59.26.15.94 Saint-Jean-de-Luz www.espadrille-paries.fr 46 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 47 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le dimanche 25 juillet Partie de pelote basque 20:30 Animation musicale 11:30 à 13:00 à grand chistéra Kiosque, Place Louis XIV Fronton municipal - Plein tarif : 8,00 € 05 59 26 03 16 CONCERT DE L’ESTUDIANTINA DE CIBOURE 11.00 - Place du Fronton Le mardi 27 juillet 08:00 à 13:00 21:30 Marché Toro Piscine Les Halles Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’interville Initiation à la pelote basque Arènes d’Erromardie 10:00 à 13:00 - Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Bal au kiosque 21:30 à 00:30 Place Louis XIV Jeu de piste ! En famille ou entre amis, visitez autrement ! Le lundi 26 juillet 10:00 - Place Général Dominique Lannes VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Plein tarif : 4,00 / 8,00 € “Bordagain, îlot d’architecture” 10:00 à 12:00 Sortie nature sur l’Espace Office de tourisme Naturel Sensible des 05 59 47 64 56 falaises d’Arxiloa 10:00 à 12:00 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Jardin Botanique Littoral Paul Jovet 05 59 26 34 59
Visite Pays d’art et d’histoire Sur les pas de Ravel 15:00 Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
Musique du monde 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV
Internationaux professionnels de cesta punta Finale master 2 - 20:45 - Jai Alai Réservations : 05 59 51 65 36 www.cestapunta.com
Le mercredi 28 juillet Golf : Prix des jeunes Carambar’s cup 08:00 Golf de la Nivelle Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 - Jai Alai Initiation à la pelote basque Plein tarif : 10,00 € 10:00 à 13:00 - Jai Alai 05 59 26 03 16 Réservations : 05 59 51 65 36 www.cestapunta.com Visite Pays d’art et d’histoire Qui veut la peau de Mari Chasse au trésor 10:00 Kaskarot ? Office du tourisme - 05 59 26 03 16 15:00 - Plein tarif : 5,00 € Plein tarif : 6,00 € 05 59 26 03 16 Concert de musique Visite Pays d’art et d’histoire classique 20:30 Rencontre avec la danse Vivaldi Les Quatre Saisons et Ave Maria basque - 15:00 Église Saint-Jean-Baptiste Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Plein tarif 25€ - Étudiants 15€ 05 59 26 03 16
48 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 49 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Juillet Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le mercredi 28 juillet Une visite gourmande 14:00 Cinéma Plein air Place Louis XIV à Ducontenia 21:00 à 23:00 Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Parc Ducontenia dégustation) - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € “MIA ET LE LION BLANC” - Gratuit. (Enfant -12 ans) - 06 88 47 21 65
Toro Piscine 21:30 Visite Pays d’art et d’histoire Un spectacle comico-taurin avec les Saint-Jean-de-Luz au Temps vachettes d’interville - Arènes d’Erromardie des Années folles 15:00 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Chants Basques 21:30 à 00:00 05 59 26 03 16 Place Louis XIV Soirée dansante : Mutxikos 21:30 à 23:30 Le jeudi 29 juillet Kiosque, Place Louis XIV Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 - Jai Alai Plein tarif : 10,00 € - 05 59 26 03 16 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE “Cœur de ville” 10:00 Office du tourisme Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Visite Pays d’art et d’histoire Corsaires ! Suivez-nous ! 15:00 Place du Maréchal Foch Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Marché de créateurs 17:00 à 21:00 - Place Lannes Animation musicale Jazz 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV Internationaux professionnels de cesta punta Demi-finale master 3 - 20:45 - Jai Alai Réservations : 05 59 51 65 36 Le samedi 31 juillet www.cestapunta.com Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Club des Korsaires. Le vendredi 30 juillet Grande Plage entre la rue de l’Infante et le phare Marché 08:00 à 13:00 Les Halles Visite Pays d’art et d’histoire Visite “Ciboure et la villa Le port de pêche et sa criée Leihorra” 09:30 à 11:30 15:00 - Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) 5, place Camille Jullian 05 59 26 03 16 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit - 16 ans) 05 59 47 64 56 Poteo musical 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV Chasse au trésor 10:00 Office du tourisme - 05 59 26 03 16 Plein tarif : 6,00 € Concert tribute : Queen 21:30 à 23:30 Initiation à la pelote basque Kiosque, Place Louis XIV 10:00 à 13:00 - Jai Alai Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16
50 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 51 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le dimanche 1er août Concert du choeur d’hommes Bihotzez 21:00 Rencontres artistiques Eglise Saint-Jean-Baptiste Exposition de peintres et sculpteurs Plein tarif : 10,00 € Place Camille Jullian (Gratuit -16 ans) Golf : Prix casino d’Hendaye 08:00 Golf de la Nivelle Le mardi 3 août Golf : Trophée Laurence Marché de produits régionaux Neuhaus 08:00 08:00 à 12:30 Golf de la Nivelle Place Camille Jullian Marché de 08:00 à 13:00 Brocante de l’Untxin Les Halles 08:00 à 18:00 Quartier de l’Untxin, Socoa VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE sélection tendance pour cette Boutique Marché de créateurs Plein feu sur la baie maRtxuka merkatua 10:00 à 11:30 09:00 à 19:00 - Halles Tarif réduit : 8,00 € « Ethnique Chic » Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 (Gratuit -16 ans) Donibane Ultimate Frisbee. 05 59 47 64 56 Grande Plage entre les terrains de volley et le phare Initiation à la pelote basque de 10:00 à 13:00 CONCERT 11:00 Place du Fronton Jai Alai Plein tarif : 10,00 € Animation musicale 11:30 à 13:00 05 59 26 03 16 Place Louis XIV Toro Piscine 21:30 Jeu de piste ! En famille ou entre Un spectacle comico-taurin avec les amis, visitez autrement ! 10:00 vachettes d’interville Place Général Dominique Lannes Arènes d’Erromardie Plein tarif : 4,00 / 8,00 € Bal au kiosque de 21:30 à 00:30 Place Louis XIV Visite guidée du jardin botanique 10:00 à 11:00 Jardin Botanique Littoral Paul Jovet Le lundi 2 août Plein tarif : 6,00 € Initiation à la pelote basque Tarif réduit : 4,00 € de 10:00 à 13:00 05 59 26 34 59 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Musique du monde 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV Visite Pays d’art et d’histoire Eglise Saint-Jean-Baptiste, Internationaux 11:15 l’incontournable professionnels de cesta punta Plein tarif : 8,00 € Demi-finale master 3 à 20:45 (Gratuit -16 ans) Jai Alai 05 59 26 03 16 Réservations : 05 59 51 65 36 www.maitalu-decoration.com Partie de pelote basque à www.cestapunta.com grand chistéra 20:30 Fronton municipal Le mercredi 4 août 21 Quai Maurice Ravel Maïtalu Plein tarif : 8,00 € CIBOURE 05 59 26 03 16 Nos terroirs en fête 10:00 à 21:30 05.59.43.81.97 maitaludecoration Les Halles 52 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 53 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le mercredi 4 août VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Chasse au trésor 10:00 “Cœur de ville” 10:00 Office du tourisme - Plein tarif : 6,00 € Office du tourisme 05 59 26 03 16 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16 Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 Marché de CRÉATEURS Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 17:00 à 21:00 - Place Lannes macarons “pur amande“ - sablés maïs au beurre 05 59 26 03 16 croquants aux amandes - galettes basques Internationaux professionnels de cesta punta Visite Pays d’art et d’histoire Une halte gourmande INCONTOURNABLE ! Finale master 3 - 20:45 Rencontre avec la danse basque 15:00 Jai Alai Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Réservations : 05 59 51 65 36 05 59 26 03 16 www.cestapunta.com
Toro Piscine 21:30 Le vendredi 6 août Un spectacle comico-taurin avec les 08:00 à 13:00 vachettes d’interville Marché Les Halles ouvert 7j/7 de 9h30 à 18h30 Arènes d’Erromardie Visite “Ciboure et la villa 21:30 à 00:00 Le bourg - LOUHOSSOA - Tél. 05 59 70 50 63 Chants Basques Leihorra” 09:30 à 11:30 [email protected] - www.labiscuiteriebasque.com Place Louis XIV 5, place Camille Jullian Plein tarif : 8,00 € Le jeudi 5 août 2021 (Gratuit - 16 ans) Golf : Prix Pro shop 05 59 47 64 56 le Master 08:00 Golf de la Nivelle Chasse au trésor 10:00 Office du tourisme Initiation à la pelote basque Plein tarif : 6,00 € 10:00 à 13:00 05 59 26 03 16 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 Pause estivale : Saint-Jean Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € de-Luz, les pieds dans l’eau 05 59 26 03 16 09:30 - 05 59 26 03 16
54 Animations maintenues sous réserve d'autorisation gouvernementale 55 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le vendredi 6 août Le dimanche 8 août Une visite gourmande 14:00 Marché de produits Place Louis XIV régionaux 08:00 à 12:30 Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Place Camille Jullian dégustation) - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant - de 12 ans) Marché de créateurs 06 88 47 21 65 martxuka merkatua 09:00 à 19:00 Halles Soirée dansante : Latino 10:00 à 12:00 21:30 à 23:30 Ultimate Frisbee Donibane Ultimate Frisbee. Kiosque, Place Louis XIV Grande Plage entre les terrains de volley et le phare Le samedi 7 août Découvrez nos conserves Golf : Fête de Club 08:00 CONCERT 11:00 gastronomiques de poissons Golf de la Nivelle Place du Fronton dans notre magasin de vente directe à SAINT-JEAN-DE-LUZ Merkatuan Kantuz 10:00 à 12:00 Animation musicale 11:30 à 13:00 21, Rue Gambetta Parvis des Halles Place Louis XIV 64500 Saint-Jean-de-Luz 05 59 85 36 13 Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Toro Piscine 21:30 Club des Korsaires. Un spectacle comico-taurin avec les DÉGUSTATION GRATUITE Grande Plage entre la rue de l’Infante et vachettes d’Interville le phare Arènes d’Erromardie
Visite Pays d’art et d’histoire Bal au kiosque 21:30 à 00:30 Qui a volé l’alliance de Place Louis XIV Louis XIV ? 15:00 Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) NOUVELLE BOUTIQUE 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Centre Cial LECLERC Le lundi 9 août Lieu-dit Souhara, RD 810 Golf : Prix Aviva 08:00 64122 URRUGNE Poteo musical 19:00 à 21:00 Golf de la Nivelle 05 59 85 01 40 Kiosque, Place Louis XIV Initiation à la pelote basque Concert tribute : Beatles 10:00 à 13:00 Visite au cœur de l’atelier de fabrication et dégustation gratuites ! 21:30 à 23:30 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € Place du marché - 64250 ESPELETTE - 05 59 93 80 58 Kiosque, Place Louis XIV 05 59 26 03 16 Retrouvez-nous aussi au centre cial IKEA Bayonne, Ametzondo Shopping ! Boutique en ligne : www.chocolats-antton.com
Découvrez un moulin en activité depuis 1741
Fabrication artisanale ■ de gâteaux basques (à la crème, à la cerise noire), ■ de sablés, de métures et miches, ■ de pains (campagne, complet, seigle) Quartier Bassilour - 64210 BIDART Tél. 05 59 41 94 49 Ouvert tous les jours de 8h à 13h, de 14h30 à 19h
56 57 visuel guide papier.pdf 1 03/06/2021 12:01
Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le lundi 9 août Le mercredi 11 août VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Golf : Trophée Barnes Côte “Bordagain, îlot Basque 08:00 d’architecture” Golf de la Nivelle 10:00 à 12:00 Initiation à la pelote basque Office de tourisme - Plein tarif : 8,00 € 10:00 à 13:00 (Gratuit -16 ans) - 05 59 47 64 56 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Visite Pays d’art et d’histoire Qui veut la peau de Mari Chasse au trésor 10:00 Kaskarot ? 15:00 Office du tourisme Plein tarif : 5,00 € - 05 59 26 03 16 Plein tarif : 6,00 € 05 59 26 03 16 Partie de pelote basque à grand chistéra 20:30 Fronton municipal Plein tarif : 8,00 € - 05 59 26 03 16
Le mardi 10 août Marché 08:00 à 13:00 Les Halles
Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16
Sortie nature sur l’Espace Naturel Sensible des falaises d’Arxiloa - 10:00 à 12:00 Jardin Botanique Littoral Paul Jovet 05 59 26 34 59 Visite Pays d’art et d’histoire Saint-Jean-de-Luz au temps Jeu de piste ! 15:00 En famille ou entre amis, visitez autre- des Années Folles Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) ment ! - 10:00 05 59 26 03 16 Place Général Dominique Lannes Plein tarif : 4,00 / 8,00 € Toro Piscine 21:30 Un spectacle comico-taurin avec les Visite Pays d’art et d’histoire vachettes d’interville Sur les pas de Ravel 15:00 Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Arènes d’Erromardie 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Chants Basques 21:30 à 00:00 Place Louis XIV Musique du monde 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV Le jeudi 12 août VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Internationaux Visite “Coeur de ville” 10:00 professionnels de cesta punta Office du tourisme Demi-finale master 4 - 20:45 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 05 59 26 03 16 www.cestapunta.com
58 59 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le jeudi 12 août Chasse au trésor 10:00 Initiation à la pelote basque Office du tourisme 10:00 à 13:00 Plein tarif : 6,00 € Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16
Visite Pays d’art et d’histoire Initiation à la pelote basque Corsaires ! Suivez-nous ! 15:00 10:00 à 13:00 Plein tarif : 10,00 € - (Gratuit -16 ans) Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16 16:30 Cuivres en Pays Basque Visite Pays d’art et d’histoire Animations des rues de la ville Sainte-Barbe, entre nature Centre-ville et lecture 10:30 Marché de CRÉATEURS Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 17:00 à 21:00 - Place Lannes 05 59 26 03 16 Animation musicale Jazz 19:00 à 21:00 Une visite gourmande 14:00 Kiosque, Place Louis XIV Place Louis XIV Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Internationaux professionnels de cesta punta dégustation) - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € Demi-finale master 4 - 20:45 (Enfant -12 ans) Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 06 88 47 21 65 www.cestapunta.com Cuivres en Pays Basque Concert Prestige - 20:30 à 22:00 Le vendredi 13 août Parc Ducontenia - Théâtre de la nature Marché 08:00 à 13:00 Les Halles Soirée dansante : Salsa en la Plaza 21:30 à 23:30 Golf : Coupe des ménages et Kiosque, Place Louis XIV Coupe des isolés 08:00 Golf de la Nivelle Le samedi 14 août Brocante Euskadi 08:00 à 18:00 Visite “Ciboure et la villa Leihorra” 09:30 à 11:30 Place du Fronton 5, place Camille Jullian Cuivres en Pays Basque Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Concert de musique de chambre à 20h30 05 59 47 64 56 Parc Ducontenia - Théâtre de la nature www.bayona.fr
28 & 60 rue Gambetta 60500 Saint Jean de Luz
espadrille_bayona
espadrillesbayona
60 61 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août ARTIGARREDE Animazioak ANIMATIONS été 2021 Le samedi 14 août Toro Piscine 21:30 Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Un spectacle comico-taurin avec les PATISSIER - CHOCOLATIER Club des Korsaires. vachettes d’interville Depuis 1923 Grande Plage entre la rue de l’Infante et Arènes d’Erromardie le phare Bal au kiosque 21:30 à 00:30 Ne vous laissez pas tromper ! Le seul spécialiste Visite Pays d’art et d’histoire Kiosque, Place Louis XIV Le port de pêche et sa criée 15:00 - Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Le lundi 16 août 05 59 26 03 16 Initiation à la pelote basque La grande plage en musique 10:00 à 13:30 19:00 à 23:00 Jai Alai Animations musicales Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 é, jamais égalé ! Promenade Jacques Thibaud Imit Visite Pays d’art et d’histoire 19:00 à 21:00 Eglise Saint-Jean-Baptiste, Saint-Jean-de-Luz Pau Tarbes Poteo musical l’incontournable 11:15 94, rue Gambetta 3, rue Gassion 24, place de Verdun Kiosque Tél. 05 59 26 38 02 Tél. 05 59 27 47 40 Tél. 05 62 56 96 55 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Concert tribute : 05 59 26 03 16 Amy Winehouse 21:30 à 23:30 Partie de pelote basque à Kiosque, Place Louis XIV grand chistéra 20:30 Oloron Sainte-Marie Fronton municipal 1, place de la Cathédrale Plein tarif : 8,00 € ou Pôle des Pyrénées - Tél. 05 59 39 01 38 Le dimanche 15 août 05 59 26 03 16 Rencontres artistiques Exposition de peintres et sculpteurs Concert de musique classique 20:30 PRESSING BLANCHISSERIE Place Camille Jullian Vivaldi Les Quatre Saisons et Ave Maria Marché de produits Église Saint-Jean-Baptiste régionaux 08:00 à 12:30 Plein tarif 25€ Place Camille Jullian Étudiants 15€
Marché de créateurs Le mardi 17 août martxuka merkatua Marché 08:00 à 13:00 6 avenue Larréguy • St-Jean-de-Luz 09:00 à 19:00 Halles Les Halles Nettoyage à sec avec un solvant nouvelle DU MARDI AU SAMEDI TOUTE L’ANNÉE Jeu de piste ! 10:00 génération biodégradable, blanchisserie avec Traversée de la baie à la AINSI QUE LES LUNDIS DE JUILLET ET AOÛT En famille ou entre amis, visitez traitement virucide conforme à la norme nage - Socoa / St Jean de Luz 09:30 NF 14476, location de linge, teintures, lavage. 05 59 26 73 87 Baie St Jean de Luz autrement ! 05 59 51 61 53 Place Général Dominique Lannes Plein tarif : 4,00 / 8,00 € Quincaillerie BRIKOLUZ Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Quincaillerie BRIKOLUZ Donibane Ultimate Frisbee. Plein feu sur la baie CLÉS MINUTE - DÉCOUPE VERRE ET BOIS - OUTILLAGE Grande Plage entre les terrains de volley 10:00 à 11:30 JARDINAGE - PEINTURE - LUMINAIRES… et le phare Tarif réduit : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 Concert avec Patxi eta L’ Art de bien s’équiper Konpania 11:00 Initiation à la pelote basque Bodum - Beka - Lagostina Seb - Peugeot - Opinel Fissler-Rolser Place du Fronton 10:00 à 13:00 Jai Alai Cuivres en Pays Basque 11:30 Plein tarif : 10,00 € Concert de restitution des élèves 05 59 26 03 16 Kiosque, Place Louis XIV 5, 7 av. Jauréguiberry - Saint-Jean-de-Luz - Tél. 05 59 26 09 17
62 63 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le mardi 17 août Toro Piscine 21:30
Un spectacle comico-taurin avec les BRUMES PARFUMÉES • BOIS & FRAGRANCES Visite guidée du jardin botA- nique 10:00 à 11:00 vachettes d’interville POUR LE LINGE ET LA MAISON Jardin Botanique Littoral Paul Jovet Arènes d’Erromardie Plein tarif : 6,00 € - Tarif réduit : 4,00 € 05 59 26 34 59 Chants Basques 21:30 à 00:00 Place Louis XIV Musique du monde 19:00 à 21:00 Le jeudi 19 août Kiosque, Place Louis XIV Golf : Prix de la commission sportive 08:00 Internationaux Golf de la Nivelle professionnels de cesta punta Finale master 4 à 20:45 Braderie d’été des commeR- Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 çants luziens 10:00 à 19:00 www.cestapunta.com Centre ville
VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE “Cœur de ville” 10:00 Office du tourisme Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16
55 BIS RUE GAMBETTA - ST JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque WWW.VALLEBELLE.FR 10:00 à 13:00 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16
Visite Pays d’art et d’histoire Corsaires ! Suivez-nous ! 15:00 Plein tarif : 10,00 € - (Gratuit -16 ans) 05 59 26 03 16
Marché de CRÉATEURS 17:00 à 21:00 - Place Lannes
CONCERT UNSTATIC 18:00 Place Lannes Le mercredi 18 août Animations musicale Blues &
Initiation à la pelote basque Jazz 19:00 à 21:00 10:00 à 13:00 Kiosque, Place Louis XIV Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 Internationaux professionnels de cesta punta Chasse au trésor 10:00 Demi-finale slam à 20:45 Bijoux Office du tourisme Jai Alai Plein tarif : 6,00 € Réservations : 05 59 51 65 36 Accessoires 05 59 26 03 16 www.cestapunta.com Chapeaux FestiOrgues : Concert Visite Pays d’art et d’histoire COUP clarinette et Orgue - 21:00 Rencontre avec la danse Eglise Saint Jean-Baptiste basque 15:00 2 rue Gambetta Plein tarif : 15,00 € - Tarif réduit : 10,00 € SAINT-JEAN-DE-LUZ Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) DE FIL 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16 05 59 51 24 43
64 65 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le vendredi 20 août Ducontenia en scène Marché 08:00 à 13:00 Moscato complètement Jojo ! 21:00 Les Halles Parc Ducontenia Plein tarif : 35€ Visite “Ciboure et la villa 05 59 26 03 16 Leihorra” 09:30 à 11:30 Billets : points de vente habituels et 5, place Camille Jullian offices du tourisme Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 Soirée dansante : Tango 21:30 à 23:30 Pause estivale 09:30 Kiosque, Place Louis XIV Saint-Jean-de-Luz, les pieds dans l’eau 05 59 26 03 16 Le samedi 21 août Braderie d’été des commeR- Golf : Les Musicales de çants luziens 10:00 à 19:00 l’AcAdémie Ravel 08:00 Centre ville Golf de la Nivelle
Initiation à la pelote basque Braderie d’été des commeR- 10:00 à 13:00 çants luziens 10:00 à 19:00 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € Centre ville 05 59 26 03 16 Chasse au trésor 10:00 Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Office du tourisme Club des Korsaires. Plein tarif : 6,00 € Grande Plage entre la rue de l’Infante et 05 59 26 03 16 le phare
Une visite gourmande 14:00 Visite Pays d’art et d’histoire Place Louis XIV Qui a volé l’alliance de Louis XIV ? 15:00 Plein tarif : 25,00 € Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) (avec 3 expériences dégustation) 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 VILLAGE DES ARTISANS 1 PLACE LOUIS XIV Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant -12 ans) Poteo musical 19:00 à 21:00 OSSES SAINT-JEAN-DE-LUZ 06 88 47 21 65 Kiosque, Place Louis XIV 05.59.37.71.30 05.59.43.17.20
www.poterie-goicoechea.com 66 67 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le samedi 21 août Toro Piscine 21:30 Ducontenia en scène Spectacle comico-taurin avec les Concert de Tryo ! 21:00 vachettes d’interville SOUVENIRS Parc Ducontenia Arènes d’Erromardie Plein tarif : 37€ 05 59 26 03 16 Bal au kiosque 21:30 à 00:30 Billets : points de vente habituels et Kiosque, Place Louis XIV offices du tourisme Festival Ravel 2021 “L’Heure espagnole” 22:00 Concert tribute : Red Hot HORAIRES Villa Harriet Baita Chili Peppers 21:30 à 23:30 LUNDI AU SAMEDI 7H / 21H Kiosque, Place Louis XIV http://www.festivalravel.fr Juillet et août 7h-21h tous les PRODUITS Le lundi 23 août jours sauf le dimanche 9h-20h RÉGIONAUX Le dimanche 22 août Golf : Prix Chocolat Henriet 08:00 ACADEMIE RAVEL Golf de la Nivelle Master classes publiques www.festivalravel.fr VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE “Bordagain, îlot Rencontres artistiques d’architecture” Exposition de peintres et sculpteurs 10:00 à 12:00 Place Camille Jullian Office de tourisme Marché de produits régio- Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) naux 08:00 à 12:30 05 59 47 64 56 Place Camille Jullian
CAISSES RAPIDES Marché de créateurs mar- txuka merkatua 09:00 à 19:00 Halles
Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 ARTICLES Grande Plage entre les terrains de volley ESPACE PHOTO & COPIES DE PLAGE et le phare Animation musicale 11:30 à 13:00 Place Louis XIV ESPACE BIO Festival Ravel 2021 19:00 Concert : Bertrand Chamayou et Jean-François Heisser Mairie - www.festivalravel.fr
Festival Ravel 2021 Quatuor Modigliani à 21:00 Gymnase Urdazuri www.festivalravel.fr Initiation à la pelote basque 10:00 à 13:00 Ducontenia en scène 21:00 Jai Alai Les Tambours du Bronx, Classic Show ! Plein tarif : 10,00 € Parc Ducontenia 05 59 26 03 16 SERVICES Plein tarif : 25€ 05 59 26 03 16 RÔTISSERIE LIVRAISON via Uber Eats LIBRAIRIE PHOTOS IDENTITÉ Billets : points de vente habituels et offices du tourisme
8768 rue Gambetta • Saint-Jean-de-Luz • Tél. 05 59 26 46 46 69 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le lundi 23 août Sortie nature sur l’Espace Visite Pays d’art et d’histoire NatureL Sensible des falaises d’Arxiloa - 10:00 à 12:00 Tableaux Modernes Qui veut la peau de Mari Kaskarot ? 15:00 Jardin Botanique Littoral Paul Jovet Sculptures - Estampes Plein tarif : 5,00 € 05 59 26 34 59 17, rue Tourasse 05 59 26 03 16 Musique du monde 19:00 à 21:00 Saint-Jean-de-Luz Kiosque, Place Louis XIV Tél. 05 59 26 70 67 Partie de pelote basque à www.galerie-catherinefredericportal.com grand chistéra 20:30 Internationaux Fronton municipal professionnels de cesta punta Demi-finale slam à 20:45 Plein tarif : 8,00 € Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 05 59 26 03 16 www.cestapunta.com OUVERT TOUTE L’ANNÉE Concert à 21:00 Le mardi 24 août PEINTURES Concert à 21:00 08:00 à 13:00 Partarrieu, Marché Mendelssohn, Sol Gabetta, violoncelle et Logan et Hauselmann Les Halles Bertrand Chamayou, piano Eglise Saint-Vincent. Jeu de piste ! 3, rue Saint-Jacques www.festivalravel.fr BRONZES En famille ou entre amis, visitez autre- Saint-Jean-de-Luz Partarrieu Tél. 05 59 26 35 77 ment ! - 10:00 Le mercredi 25 août et Sabine Cherki Place Général Dominique Lannes
ERAKUSIOKIA Golf : Prix Ikurrin gorriak Plein tarif : 4,00 / 8,00 € GALERIE D’ART www.galerie-hordago.com txano xuriak 08:00 Golf de la Nivelle Visite : Le phare de Ciboure plein feu sur la baie Initiation à la pelote basque 10:00 à 11:30 10:00 à 13:00 Tarif réduit : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 47 64 56 05 59 26 03 16
EXPOSITIONS D’ART CONTEMPORAIN, Initiation à la pelote basque Chasse au trésor 10:00 PEINTURE SCULPTURE OU PHOTOGRAPHIE 10:00 à 13:00 Office du tourisme Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € Plein tarif : 6,00 € Musée des Beaux-Arts 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16 consacré à G. CL. DE SWIECINSKI
Villa Saraleguinea - 165 av. du Gal de Gaulle - Guéthary - 05 59 54 86 37 www.musee-de-guethary.fr
ATELIER ART ANTIQUITÉS ACHAT - VENTE
9 rue de l’Agent Fautous
Ouvert du jeudi au samedi 10h30-12 h30 & 15h-19h 06 80 48 71 08 toute l’année ou sur rendez-vous 05 59 43 08 40 70 71 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Août Animazioak ANIMATIONS été 2021 Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le mercredi 25 août Festival Ravel 2021 Visite Pays d’art et d’histoire Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 Festival Ravel 2021 : Concert ConfÉrence d’Hubert Saint-Jean-de-Luz au temps Donibane Ultimate Frisbee. 12:00 Delpont 15:00 des Années folles 15:00 Grande Plage entre les terrains de volley des jeunes Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) Parc Ducontenia Maison de l’Infante et le phare www.festivalravel.fr 05 59 26 03 16 http://www.festivalravel.fr Concert du groupe Kladdag Visite Pays d’art et d’histoire Visite Pays d’art et d’histoire Marché de CRÉATEURS 11:00 - Place du Fronton Corsaires ! Suivez-nous ! 15:00 17:00 à 21:00 - Place Lannes Rencontre avec la danse 11:30 à 13:00 basque - 15:00 Place du Maréchal Foch Chants basques Soirée dansante : Mutxikos Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) Place Louis XIV 21:30 à 23:30 05 59 26 03 16 05 59 26 03 16 Kiosque, Place Louis XIV Concert de Xiberotarrak Toro Piscine 21:30 Marché de CRÉATEURS 17:30 à 19:30 Spectacle comico-taurin avec les 17:00 à 21:00 - Place Lannes Le samedi 28 août Place Louis XIV vachettes d’interville Golf : Prix du restaurant de Animation musicale Soul, Toro Piscine 21:30 Arènes d’Erromardie La Nivelle 08:00 Funk et Pop 19:00 à 21:00 Spectacle comico-taurin avec les Golf de la Nivelle Chants Basques 21:30 à 00:00 Kiosque, Place Louis XIV vachettes d’interville Place Louis XIV Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Arènes d’Erromardie Internationaux CINÉMA PLEIN AIR 22:00 Club des Korsaires. professionnels de cesta punta Grande Plage entre la rue de l’Infante et “Dantza” Finale slam à 20:45 Le lundi 30 août Place du Fronton le phare Jai Alai - Réservations : 05 59 51 65 36 Visite Pays d’art et d’histoire www.cestapunta.com Festival Ravel 2021 Eglise Saint-Jean-Baptiste, Le jeudi 26 août Concert des jeunes 12:00 l’incontournable 11:15 Festival Ravel 2021 : Concert Parc Ducontenia Plein tarif : 8,00 € VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE 21:00 10:00 http://www.festivalravel.fr (Gratuit -16 ans) “Cœur de ville” Le poème Harmonique - Chœur La Tem- Office du tourisme 05 59 26 03 16 pête - “Mariage royal à Saint-Jean-de- Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Visite Pays d’art et d’histoire Luz”, Lulli, Du Mont, Cavalli… Partie de pelote basque à 05 59 26 03 16 LE PORT DE PÊCHE ET SA CRIÉE Eglise Saint Jean-Baptiste 15:00 grand chistéra 20:30 Initiation à la pelote basque Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Fronton municipal Plein tarif : 8,00 € 10:00 à 13:00 Le vendredi 27 août 05 59 26 03 16 Jai Alai - Plein tarif : 10,00 € 05 59 26 03 16 08:00 à 13:00 - Les Halles 05 59 26 03 16 Marché Poteo musical 19:00 à 21:00 Kiosque, Place Louis XIV VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Le mardi 31 août “CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA” 09:30 à 11:30 Concert tribute : Itoiz Marché 08:00 à 13:00 21:30 à 23:30 5, place Camille Jullian Les Halles Kiosque, Place Louis XIV Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Visite guidée du jardin 05 59 26 03 16 05 59 47 64 56 botAnique 10:00 à 11:00 Initiation à la pelote basque Le dimanche 29 août Jardin Botanique Littoral Paul Jovet 10:00 à 13:00 Plein tarif : 6,00 € Jai Alai Raid Paddle - Stand up for Yoann Toute la journée Tarif réduit : 4,00 € Plein tarif : 10,00 € - 05 59 26 03 16 Grande Plage 05 59 26 34 59 Chasse au trésor 10:00 www.lepetitprincedangelu.com Festival Ravel 2021 Office du tourisme Concert des jeunes 12:00 Plein tarif : 6,00 € Marché de produits Parc Ducontenia 05 59 26 03 16 régionaux 08:00 à 12:30 http://www.festivalravel.fr Place Camille Jullian Visite Pays d’art et d’histoire Une visite gourmande 14:00 Sur les pas de Ravel 15:00 Place Louis XIV - Plein tarif : 25,00 € (avec Marché de créateurs mar- Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) 3 expériences dégustation) - Tarif réduit : txuka merkatua 09:00 à 19:00 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 15,00 / 12,00 € (Enfant -12 ans) - 06 88 47 21 65 Halles
72 73 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animazioak ANIMATIONS été 2021 Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le mercredi 1 septembre Festival Ravel 2021 : concert Le dimanche 5 septembre Le mardi 7 septembre Orchestre et Chœur des Visite Pays d’art et d’histoire Animation musicale Marché Saint-Jean-de-Luz au temps Champs Elysées 08:00 à 13:00 21:00 - Église Saint Jean-Baptiste 11:30 à 13:00 des Années folles 15:00 Place Louis XIV Les Halles Plein tarif : 8,00 € http://www.festivalravel.fr (Gratuit -16 ans) Festival Ravel 2021 : Remise Festival Ravel 2021 : concert 05 59 26 03 16 Le samedi 4 septembre Concert à 19:00 Renaud Capuçon, violon des Prix Merkatuan Kantuz Villa Harriet Baita 21:00 10:00 à 12:00 www.festivalravel.fr Église Le jeudi 2 septembre Parvis des Halles VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE www.festivalravel.fr 10:00 “Cœur de ville” Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Le lundi 6 septembre Office du tourisme Club des Korsaires. Le jeudi 9 septembre Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Grande Plage entre la rue de l’Infante et Festival Ravel 2021 : Ciné-concert : Entr’acte de VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE 05 59 26 03 16 le phare René Clair 18:00 “Cœur de ville” Cinéma Le Sélect 10:00 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE www.festivalravel.fr Office du tourisme Contez-moi le cœur Le dimanche 5 septembre de Ciboure Marché de produits Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 15:00 à 16:30 régionaux Partie de pelote basque à 05 59 26 03 16 20:30 Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) 08:00 à 12:30 - Place Camille Jullian grand chistéra Fronton municipal 05 59 47 64 56 Marché des CRÉATEURS ET Brocante de l’Untxin Plein tarif : 8,00 € producteurs Marché de CRÉATEURS 08:00 à 18:00 05 59 26 03 16 17:00 à 21:00 17:00 à 21:00 - Place Lannes Quartier de l’Untxin, Socoa Place du Fronton
Le vendredi 3 septembre Marché de créateurs martxuka merkatua Marché 08:00 à 13:00 09:00 à 19:00 Les Halles Halles
Une visite gourmande 14:00 Place Louis XIV Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Donibane Ultimate Frisbee. dégustation) - Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € Grande Plage entre les terrains de volley et le phare (Enfant - 12 ans) - 06 88 47 21 65
74 75 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animazioak ANIMATIONS été 2021 Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le vendredi 10 septembre Le dimanche 12 septembre Marché Rencontres artistiques 08:00 à 13:00 Exposition de peintres et sculpteurs Les Halles Place Camille Jullian
VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Marché de produits “CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA” régionaux 09:30 à 11:30 08:00 à 12:30 5, place Camille Jullian Place Camille Jullian Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 05 59 47 64 56 Golf : Prix Renault Lamerain Saint Jean de Luz 08:00 Une visite gourmande 14:00 Golf de la Nivelle Place Louis XIV Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences Marché de créateurs martxuka merkatua Le jeudi 16 septembre Le samedi 18 septembre dégustation) 09:00 à 19:00 Fêtes de la Rue de la Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant -12 ans) Halles VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE 06 88 47 21 65 “Cœur de ville” république 10:00 Ultimate Frisbee avec Festival Ravel 2021 : concert Office du tourisme Initiation et l’association perfectionnement à Orchestre de Paris 10:00 à 12:00 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) l’Ultimate Frisbee 21:00 Grande Plage au niveau de la Rue de la 05 59 26 03 16 Club des Korsaires de 10:30 à 12:30 Église République - 06 78 49 68 76 Entre rue de l’Infante et le phare www.festivalravel.fr Le vendredi 17 septembre Grande Plage Le lundi 13 septembre Fêtes de la Rue de la Le samedi 11 septembre république Partie de pelote basque à Le dimanche 19 septembre Initiation et grand chistéra 20:30 perfectionnement à Marché Marché de produits Fronton municipal - Plein tarif : 8,00 € 08:00 à 12:30 l’Ultimate Frisbee 08:00 à 13:00 régionaux 05 59 26 03 16 Place Camille Jullian Club des Korsaires de 10:30 à 12:30 Les Halles Entre rue de l’Infante et le phare Marché de créateurs Grande Plage Le mardi 14 septembre VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Marché 08:00 à 13:00 martxuka merkatua “CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA” 09:00 à 19:00 Les Halles 09:30 à 11:30 Halles 5, place Camille Jullian Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Ultimate Frisbee avec 05 59 47 64 56 l’association 10:00 à 12:00 Grande plage au niveau de la Rue de la Une visite gourmande 14:00 République Place Louis XIV 06 78 49 68 76 Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences dégustation) Animation musicale Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant -12 ans) 11:30 à 13:00 06 88 47 21 65 Place Louis XIV
Concert avec le groupe Du samedi 18 septembre KORRONTZI au dimanche 19 septembre 17:00 Journées européennes Théâtre de la nature - Parc Ducontenia du patrimoine 05 40 39 60 88 CIBOURE & SAINT-JEAN-DE-LUZ
76 77 Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animations SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Septembre Animazioak ANIMATIONS été 2021 Animazioak ANIMATIONS été 2021
Le lundi 20 septembre Une visite gourmande Concert du choeur 14:00 d’hommes Place Louis XIV Bihotzez Plein tarif : 25,00 € (avec 3 expériences 21:00 dégustation) Eglise Saint Jean-Baptiste Tarif réduit : 15,00 / 12,00 € (Enfant moins Plein tarif : 10,00 € (Gratuit -16 ans) de 12 ans) 06 88 47 21 65 Le mardi 21 septembre Marché 08:00 à 13:00 Les Halles Le samedi 25 septembre Le jeudi 23 septembre Fête de la Bière Basque Place des Corsaires Marché de CRÉATEURS 17:00 à 21:00 - Place Lannes Forum des associations VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE 09:00 à 17:00 “Cœur de ville” Chemin des Barthes 10:00 Office du tourisme Ultimate Frisbee 10:30 à 12:30 Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) Club des Korsaires. 05 59 26 03 16 Grande Plage entre la rue de l’Infante et le phare Le dimanche 26 septembre Le mardi 28 septembre Marché de créateurs Marché Le vendredi 24 septembre martxuka merkatua 08:00 à 13:00 Fête de la Bière Basque 09:00 à 19:00 Les Halles Place des Corsaires Le dimanche 26 septembre Halles Marché Golf : Trophée Orpy Le jeudi 30 septembre 08:00 08:00 à 13:00 Ultimate Frisbee 10:00 à 12:00 VISITE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Les Halles Golf de la Nivelle Donibane Ultimate Frisbee. “Cœur de ville” Grande Plage entre les terrains de volley 10:00 Visite “Ciboure et la villa Marché de produits et le phare Office du tourisme
Leihorra” régionaux Plein tarif : 8,00 € (Gratuit -16 ans) 08:00 à 12:30 09:30 à 11:30 Animation musicale 05 59 26 03 16 5, place Camille Jullian Place Camille Jullian 11:30 à 13:00 Plein tarif : 8,00 € - (Gratuit -16 ans) Place Louis XIV Marché de CRÉATEURS 05 59 47 64 56 17:00 à 21:00 - Place Lannes
78 79 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Festival Ravel Octobre gourmand
Le Festival Ravel existe Profitez de l’été Indien pour régaler pour répondre à notre soif vos papilles avec les chefs de Saint-Jean-de-Luz et alentours de culture et de musique et découvrez ou redécouvrez la gastronomie basque. C’est pour cela que nous organisons ce nouveau grand rendez-vous musical en Nouvelle Aquitaine. Durant tout le mois d’octobre, dans toute la ville, nous vous proposons des S’inspirant de Ravel et de son univers, ancré sur le territoire de Saint-Jean-de- événements gastronomiques : Luz et Ciboure, irriguant le Pays basque par son action culturelle, le Festival • village de pintxos, présente les grands artistes de l’époque et, par le biais de son Académie, forme la génération des interprètes et compositeurs de demain. • concours professionnel de pintxos, marché complice, Toujours à l’écoute de son temps, le Festival Ravel développe les outils et les • dégustations et ateliers culinaires, plateformes qui permettent de faire rayonner Ravel, la musique française, la • et bien d’autres surprises pour les création et l’innovation à travers le monde. fins gourmets… Informations et réservations sur www.festivalravel.fr
Pour plus d’informations rendez-vous sur le site : www.saintjeandeluz.boutique Meeting aérien
DE SAINT-JEAN-DE-LUZ
Depuis plus de 25 ans, la ville de Saint-Jean-de-Luz accueille un meeting aérien au dessus de la baie, avec la présence des ambassadeurs des différentes armées : terre, air et marine sont mis à l’honneur. Le meeting aérien aura lieu au mois d’octobre.
80 81 SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE été 2021 Festival International du Film
Chaque année depuis 8 ans, le Festival International du Film de Saint-Jean-de-Luz met à l’honneur le monde du cinéma autour d’une compétition réunissant acteurs, réalisateurs, compositeurs, scénaristes…
Ils sont venus à Saint-Jean-de-Luz… Clémence POESY Lily-Rose DEPP Jean-Paul ROUVE Manu PAYET Michèle LAROQUE Josiane BALASKO Olivier MARCHAL Anne MARIVIN Sonia ROLLAND
Et encore bien d’autres…
Informations sur www.fifsaintjeandeluz.com
82 83 Horaires des marées Juillet 2021 Horaires des marées Août 2021 Itsasaldien orduak SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE Itsasaldien orduak SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE
SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) JUILLET 2021 Pyrénées-Atlantiques Heure légale AOÛT 2021 Pyrénées-Atlantiques Heure légale
Pleines mers Basses mers Pleines mers Basses mers Date Date Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Coef Coef Coef Coef h mn m h mn m h mn m h mn m h mn m h mn m h mn m h mn m
1 J 10 34 3,40 55 22 54 3,60 51 04 12 1,25 16 34 1,45 1 D 11 26 3,20 40 23 56 3,25 36 05 03 1,60 17 39 1,75 2 V 11 35 3,30 47 23 54 3,45 44 05 07 1,45 17 35 1,60 2 L ------12 41 3,20 34 06 06 1,75 18 52 1,80 3 S ------12 40 3,25 43 06 08 1,55 18 40 1,65 3 M 01 10 3,20 33 13 53 3,25 35 07 18 1,80 20 04 1,75 4 D 00 58 3,40 42 13 41 3,30 42 07 10 1,60 19 43 1,60 4 M 02 20 3,25 37 14 52 3,40 41 08 23 1,70 21 03 1,60 5 L 01 59 3,40 43 14 35 3,40 46 08 08 1,55 20 39 1,55 5 J 03 17 3,40 45 15 39 3,55 50 09 16 1,55 21 51 1,40 6 M 02 54 3,45 48 15 20 3,55 51 08 58 1,45 21 28 1,45 6 V 04 04 3,55 55 16 19 3,75 60 10 00 1,35 22 33 1,20 7 M 03 40 3,55 54 16 00 3,65 57 09 42 1,35 22 12 1,30 7 S 04 43 3,70 64 16 55 3,95 69 10 39 1,20 23 11 1,00 8 J 04 22 3,65 60 16 37 3,80 63 10 21 1,25 22 51 1,15 8 D 05 20 3,85 73 17 30 4,10 77 11 16 1,00 23 47 0,85 9 V 05 00 3,75 66 17 12 3,90 68 10 57 1,15 23 29 1,05 9 L 05 55 4,00 81 18 06 4,25 84 11 53 0,90 ------10 S 05 36 3,80 71 17 47 4,00 72 11 33 1,10 ------10 M 06 30 4,10 86 18 43 4,30 88 00 24 0,70 12 30 0,80 11 D 06 12 3,85 74 18 23 4,05 75 00 06 0,95 12 10 1,05 11 M 07 06 4,10 89 19 21 4,35 89 01 01 0,65 13 07 0,75 12 L 06 49 3,85 76 19 01 4,05 76 00 43 0,90 12 48 1,00 12 J 07 45 4,10 88 20 01 4,25 86 01 38 0,65 13 46 0,80 13 M 07 27 3,85 76 19 41 4,05 76 01 22 0,90 13 27 1,00 13 V 08 25 4,00 84 20 45 4,15 80 02 17 0,75 14 28 0,90 14 M 08 07 3,80 75 20 23 4,00 73 02 01 0,90 14 08 1,05 14 S 09 11 3,85 76 21 34 3,95 71 03 00 0,90 15 14 1,05 15 J 08 52 3,75 71 21 10 3,90 68 02 43 0,95 14 52 1,15 15 D 10 05 3,70 66 22 34 3,70 60 03 48 1,10 16 09 1,25 16 V 09 41 3,65 66 22 03 3,80 63 03 28 1,05 15 42 1,25 16 L 11 12 3,55 55 23 49 3,55 51 04 46 1,35 17 17 1,40 17 S 10 39 3,60 60 23 03 3,70 58 04 19 1,15 16 38 1,30 17 M ------12 33 3,50 49 05 59 1,50 18 40 1,45 18 D 11 45 3,55 56 ------05 18 1,25 17 44 1,35 18 M 01 17 3,50 48 13 56 3,60 50 07 24 1,50 20 04 1,35 19 L 00 11 3,65 55 12 55 3,60 55 06 26 1,30 18 56 1,35 19 J 02 40 3,60 54 15 04 3,85 60 08 40 1,35 21 15 1,10 20 M 01 25 3,65 57 14 05 3,70 59 07 37 1,30 20 07 1,20 20 V 03 44 3,80 66 15 59 4,10 72 09 40 1,15 22 12 0,85 21 M 02 38 3,75 63 15 08 3,90 67 08 44 1,15 21 13 1,00 21 S 04 35 3,95 78 16 47 4,30 83 10 30 0,95 23 00 0,65 22 J 03 42 3,90 72 16 04 4,10 77 09 43 1,00 22 13 0,80 22 D 05 18 4,10 88 17 29 4,45 91 11 14 0,75 23 42 0,55 23 V 04 38 4,05 81 16 54 4,30 85 10 37 0,85 23 07 0,60 23 L 05 57 4,20 93 18 08 4,50 94 11 55 0,65 ------24 S 05 28 4,15 88 17 42 4,45 91 11 26 0,75 23 56 0,50 24 M 06 32 4,20 95 18 45 4,45 94 00 22 0,50 12 33 0,65 25 D 06 14 4,20 92 18 27 4,45 93 ------12 12 0,70 25 M 07 06 4,15 92 19 20 4,35 89 00 59 0,60 13 10 0,75 26 L 06 57 4,15 92 19 11 4,40 91 00 42 0,50 12 56 0,70 26 J 07 38 4,00 85 19 55 4,15 81 01 34 0,75 13 45 0,90 27 M 07 37 4,05 89 19 53 4,30 85 01 26 0,55 13 38 0,80 27 V 08 11 3,85 76 20 30 3,95 71 02 08 0,95 14 21 1,10 28 M 08 16 3,90 81 20 33 4,10 77 02 07 0,75 14 19 0,95 28 S 08 44 3,65 65 21 08 3,65 59 02 42 1,15 14 58 1,35 29 J 08 55 3,70 72 21 15 3,90 66 02 47 0,95 15 01 1,15 29 D 09 23 3,45 52 21 54 3,40 46 03 19 1,40 15 42 1,60 30 V 09 36 3,50 61 22 00 3,65 55 03 28 1,20 15 45 1,35 30 L 10 15 3,25 40 22 56 3,20 34 04 03 1,65 16 38 1,80 31 S 10 24 3,35 50 22 52 3,40 45 04 12 1,40 16 36 1,60 31 M 11 32 3,15 30 ------05 01 1,85 17 57 1,95 Heure d’été en vigueur du 28/03/2021 à 2h du matin au 31/10/2021 à 3h du matin. Heure d’été en vigueur du 28/03/2021 à 2h du matin au 31/10/2021 à 3h du matin.
LE PASSEUR www.polyclinique-cotebasquesud.com NAVETTE MARITIME AVRIL À FIN OCTOBRE reliant SOCOA, CIBOURE et SAINT-JEAN-DE-LUZ POLYCLINIQUE CÔTE BASQUE SUD PROMENADE ET SORTIE APÉRITIF DANS LA BAIE 7 rue Léonce Goyetche, CS 30149 HELIOS 64501 SAINT –JEAN-DE-LUZ Chirurgie oculaire - Chirurgie laser Tarif : 3€ le passage 05 59 51 63 63 05 59 51 63 93 Renseignements 06 11 69 56 93 URGENCES 24/24 05 59 51 63 68
84 85 Horaires des marées Septembre 2021 Itsasaldien orduak SAINT-JEAN-DE-LUZ I CIBOURE
SAINT-JEAN-DE-LUZ (SOCOA) SEPTEMBRE 2021 Pyrénées-Atlantiques Heure légale
Pleines mers Basses mers Date Heure haut. Heure haut. Heure haut. Heure haut. Coef Coef h mn m h mn m h mn m h mn m Achat des Billets, Infos, 1 M 00 21 3,05 27 13 06 3,15 27 06 22 1,95 19 29 1,90 2 J 01 48 3,15 29 14 21 3,30 34 07 47 1,90 20 38 1,70 Horaires & Tarifs sur 3 V 02 53 3,30 39 15 14 3,55 46 08 50 1,70 21 28 1,45 4 S 03 41 3,55 53 15 55 3,80 60 09 37 1,45 22 09 1,15 5 D 04 20 3,80 67 16 32 4,05 73 10 16 1,15 22 46 0,90 www.rhune.com 6 L 04 56 4,00 79 17 07 4,30 85 10 53 0,90 23 21 0,65 7 M 05 30 4,20 90 17 42 4,45 94 11 29 0,70 23 57 0,50 8 M 06 05 4,35 97 18 18 4,55 100 ------12 05 0,55 9 J 06 41 4,40 101 18 57 4,60 100 00 33 0,45 12 43 0,50 10 V 07 19 4,35 99 19 37 4,45 96 01 11 0,50 13 22 0,55 11 S 08 00 4,25 92 20 20 4,25 87 01 50 0,60 14 04 0,70 12 D 08 45 4,05 81 21 11 3,95 73 02 33 0,85 14 52 0,95 13 L 09 39 3,80 66 22 14 3,65 58 03 22 1,15 15 48 1,25 Visites Guidees 14 M 10 51 3,55 51 23 43 3,40 45 04 23 1,50 17 03 1,50 15 M ------12 24 3,50 42 05 46 1,70 18 38 1,55 & Animations 16 J 01 25 3,40 43 13 53 3,60 46 07 22 1,65 20 09 1,40 17 V 02 43 3,55 52 14 59 3,85 58 08 37 1,45 21 13 1,15 gratuites 18 S 03 40 3,80 66 15 50 4,10 72 09 32 1,20 22 02 0,90 19 D 04 23 4,00 79 16 32 4,30 84 10 17 0,95 22 43 0,70 - au sommet - 20 L 04 59 4,15 88 17 09 4,45 91 10 56 0,80 23 20 0,60 21 M 05 32 4,20 93 17 43 4,50 94 11 32 0,70 23 54 0,60 22 M 06 02 4,25 94 18 15 4,45 94 ------12 07 0,65 23 J 06 32 4,20 92 18 47 4,35 90 00 27 0,65 12 39 0,75 24 V 07 02 4,10 86 19 19 4,15 82 00 58 0,80 13 12 0,90 25 S 07 32 3,95 78 19 51 3,95 72 01 29 1,00 13 44 1,10 26 D 08 02 3,80 67 20 25 3,70 61 01 59 1,20 14 18 1,30 27 L 08 36 3,60 54 21 06 3,40 48 02 33 1,45 14 57 1,55 28 M 09 20 3,35 41 22 05 3,15 35 03 13 1,70 15 48 1,80 29 M 10 29 3,20 30 23 36 3,05 26 04 07 1,90 17 04 1,95 30 J ------12 12 3,15 24 05 28 2,05 18 47 1,95 Heure d’été en vigueur du 28/03/2021 à 2h du matin au 31/10/2021 à 3h du matin.
www.rhune.com 86 87 210538_ann_guide_SJDL_100x210.qxp_Mise en page 1 02/06/2021 08:24 Page 1
Saint-Jean-de-Luz
Thalassothérapie & Spa THALAZURentièrement métamorphosé4e COUV en 2020 Journées « thalasso » Soins à la carte Modelages et rituels spa Soins beauté…
Ouvert à tous 7/7j Hélianthal Thalazur Instants Saint-Jean-de-Luz Gourmands Place Maurice Ravel face Tél. 05 59 51 51 30 à l’océan www.thalazur.fr/saint-jean-de-luz/ 88