Tradition Et Continuité Dans La Presse Écrite
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La médiatisation des idéologies linguistiques : tradition et continuité dans la presse écrite Contenu: Numéro thématique dirigé par Wim Remysen (Université de Sherbrooke), Sabine Schwarze (Universität Augsburg) et Juan Antonio Ennis (Universidad Nacional de La Plata – CONICET) Publication: Numéro 1 (printemps 2015) ISSN: 2369-6761 Directeurs: Wim Remysen et Sabine Schwarze Éditeur: Les Éditions de l’Université de Sherbrooke (ÉDUS) URI: http://hdl.handle.net/11143/7981 DOI: 10.17118/11143/7981 Circula : revue d’idéologies linguistiques, no 1 Éditorial Présentation de la revue Circula ........................................................................................................ 1 Wim Remysen, Sabine Schwarze Partie 1 : Les idéologies linguistiques dans la tradition de la presse périodique Prolégomènes à l’étude des idéologies et attitudes linguistiques dans la presse périodique sous l’Ancien Régime ........................................................................................ 4 Mairi McLaughlin La satire des mots à la mode dans la presse française : idéologie linguistique et idéologie politique ................................................................................... 26 Agnès Steuckardt La persistance de l’idéologie linguistique des remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours ............................................................................... 44 Wendy Ayres-Bennett El Diario Español y el debate sobre la enseñanza del castellano en la Argentina (1927-1928) .............................................................................................................. 69 Esteban Lidgett Italiano e dialetti nei giornali siciliani del novecento ..................................................................... 87 Rosaria Stuppia Partie 2 : Enjeux sociaux et politiques des questions de langue et de norme Ideologías lingüísticas del español: la dimensión política del panhispanismo en los Congresos Internacionales de la Lengua Española ................................................................. 110 Carmen Marimón Llorca La percezione della norma linguistica attraverso il periodico La Crusca per voi ......................... 130 Dalila Tassone La « langue française » dans la presse francophone : idéologies, représentations et enjeux discursifs .............................................................................................. 153 Chiara Molinari Dalla questione della lingua all’aggressione linguistica: le idee sulla lingua nei giornali italiani dell’ultimo decennio ....................................................... 173 Fabio Rossi Academia y hablantes frente al sexismo lingüístico: ideologías lingüísticas en la prensa española ............................................................................... 196 Carmen Llamas Sáiz Ideologia linguistica della stampa nella campagna elettorale per le politiche del 2013 ............ 216 Fabio Ruggiano Comptes rendus Comptes rendus/Recensioni/Reseñas ........................................................................................... 235 Titre: Éditorial – présentation de la revue CIRCULA Auteur(s): Wim Remysen, Université de Sherbrooke & Sabine Schwarze, Universität Augsburg Revue: CIRCULA, numéro 1, pages 1-3 ISSN: 2369-6761 Directeurs: Wim Remysen et Sabine Schwarze URI: http://hdl.handle.net/11143/7996 Circula : revue d’idéologies linguistiques, no 1 Éditorial – présentation de la revue Circula Wim Remysen, Université de Sherbrooke Wim . Remysen @ USherbrooke . ca Sabine Schwarze, Universität Augsburg sabine . schwarze @ phil . uni-augsburg. de La recherche sur les idéologies linguistiques a connu un développement considérable au cours des dernières décennies. Depuis les années 1970 et 1980, le concept d’idéologie n’a de cesse d’être convoqué pour éclaircir les liens existant entre pratiques linguistiques (et discursives) et pratiques sociales (et culturelles) dans plusieurs travaux en sciences humaines et sociales. Il s’est ainsi pro- gressivement imposé comme une notion-clé permettant de réunir des réflexions autant sur les idées qui circulent à propos du fonctionnement de la langue que sur la place que la langue occupe dans la société. En plus de démystifier certaines croyances à propos des langues et de leurs prétendues qualités intrinsèques, ces travaux ont permis de mettre en évidence la façon dont les idéologies lin- guistiques traduisent et reproduisent des différences sociales, souvent en consolidant la position de certains groupes dominants dans des sphères variées de la société (éducation, justice, médias). Une partie non négligeable de ces travaux a en outre fait la lumière sur l’impact que les idéologies ont eu sur le développement de la linguistique, comme discipline, ou encore sur l’historiographie de certaines langues, les linguistes n’étant pas à l’abri de préconceptions sur la langue, sa nature sociale et son développement. La revue électronique Circula, lancée à l’automne 2015 aux Éditions de l’Université de Sherbrooke, souhaite contribuer à la recherche sur les idéologies linguistiques en offrant à la communauté scien- tifique un lieu d’échange et de diffusion. Émanant d’un groupe de recherche homonyme, Circula sou- haite plus particulièrement accueillir des travaux consacrés à la conceptualisation, la construction et la circulation d’idéologies sur la langue, et ce, à partir de corpus tant contemporains qu’historiques. La revue s’adresse en premier lieu aux chercheurs qui travaillent sur les communautés de langue romane, que ce soit ou non en comparaison avec d’autres communautés linguistiques. Si les travaux portant sur les conditions socioculturelles qui ont façonné les idées les plus courantes sur la langue dans ces communautés aux origines linguistiques communes connaissent une longue tradition, ce n’est que plus récemment que sont apparues les études qui se réclament ouvertement du concept d’idéologie. Or malgré ce développement important, il n’existe pas encore de revue où les chercheurs qui s’intéressent à cette thématique dans la Romania peuvent partager et confronter leurs idées. Circula : revue d’idéologies linguistiques, no 1 1 S’il n’y a pas, à l’heure actuelle, de cadre théorique unifiant l’ensemble des travaux sur les idéo- logies linguistiques, la thématique a été largement investie par l’anthropologie linguistique, puis reprise par la sociolinguistique. Pour sa part, la revue souhaite ne pas se limiter à un cadre d’analyse particulier. Elle propose plutôt d’adopter une perspective assez large, à la fois sur le plan théorique et méthodologique, et d’accueillir des articles émanant de plusieurs traditions disciplinaires, qu’elles se réclament ou non explicitement du concept d’idéologie linguistique, incluant par exemple la prag- matique, la linguistique profane ou perceptuelle, l’analyse de discours et la rhétorique, la médiologie et la sociologie de la connaissance. Interdisciplinaire, la revue est aussi ouverte à des contributions qui abordent des thématiques connexes comme le multilinguisme et les identités linguistiques, au- tant de questions en lien avec la langue qui ont une portée idéologique évidente. Il nous semble que les travaux sur le thème des idéologies linguistiques est encore largement investie à l’heure actuelle par de très nombreuses publications en anglais, ce qui s’explique sans doute par la place importante qu’occupe dans ce champ de recherche l’anthropologie linguistique d’inspiration anglo-saxonne, dont de nombreux chercheurs empruntent l’appareillage théorique et méthodologique. En plus de vouloir réunir des travaux portant sur les communautés de langue romane, la possibilité même de publier dans une langue romane était pour nous une motivation importante lors de la fondation de cette revue dont la politique consiste à publier des articles en français, en italien et en espagnol. Le nom de la revue, qui puise dans les racines latines communes aux langues romanes, a été choisi en premier lieu pour souligner le caractère dynamique et fluctuant des idéologies. Il rappelle aussi notre volonté de décloisonner la recherche (qui se limite souvent à un espace linguistique donné) et d’encourager les études contrastives. L’importance de faciliter la diffusion de la recherche ainsi que d’assurer l’accès simple aux travaux émanant du milieu académique est d’ailleurs à l’origine de notre choix de fonder une revue électronique. Pour assurer que le contenu soit facilement consultable, nous avons choisi de travailler avec un éditeur qui a fait de l’accès libre aux publications un élément essentiel de sa mission. Nous le remercions de son engagement et de son soutien à l’égard de la revue. Circula : revue d’idéologies linguistiques, no 1 2 En terminant, la fondation de la revue Circula n’aurait pas été possible sans la collaboration et l’appui de nombreuses personnes qui ont contribué à la réflexion sur les orientations générales de la revue. Concrètement, le projet a pu prendre forme grâce à l’implication des membres de notre comité scientifique, formé de plusieurs collègues romanistes et linguistes œuvrant en Europe et en Amérique. La revue a en outre reçu le soutien financier des gouvernements québécois et bavarois, activement engagés dans la promotion de la collaboration scientifique au niveau international, dans le cadre du Groupe de travail sur la coopération Québec-Bavière (GTQB). Nous remercions enfin nos universités respectives, l’Université de Sherbrooke et l’Universität Augsburg, et notamment le Centre de recherche interuniversitaire sur le