Datação De Fenômenos Lexicais E Expressões Idiomáticas Na Obra De Juó Bananére: Subsídios Para O Estudo Diacrônico Do Português Brasileiro
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA JULIANA BIANCHI LEONE Datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas na obra de Juó Bananére: subsídios para o estudo diacrônico do português brasileiro SÃO PAULO 2013 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA JULIANA BIANCHI LEONE Datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas na obra de Juó Bananére: subsídios para o estudo diacrônico do português brasileiro Dissertação apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Letras. ORIENTAÇÃO: MÁRIO EDUARDO VIARO SÃO PAULO 2013 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Leone, Juliana Bianchi L583d Datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas na obra de Juó Bananére: subsídios para o estudo diacrônico do português brasileiro / Juliana Bianchi Leone ; orientador Mário Eduardo Viaro. - São Paulo, 2013. 273 f. Dissertação (Mestrado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de concentração: Filologia e Língua Portuguesa. 1. Língua Portuguesa. 2. Etimologia. 3. Linguística. 4. História - Língua Portuguesa. 5. Bananére, Juó (1893-1933). I. Viaro, Mário Eduardo, orient. II. Título. Nome: LEONE, Juliana Bianchi Título: Datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas na obra de Juó Bananére: subsídios para o estudo diacrônico do português brasileiro Dissertação apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Letras. Aprovada em: Banca Examinadora: Prof. Dr. _________________________________ Instituição: _________________________ Julgamento: ______________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _________________________________ Instituição: _________________________ Julgamento: ______________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _________________________________ Instituição: _________________________ Julgamento: ______________________________ Assinatura: _________________________ dedicatoria Dedico este trabalho a meu pai, João Sebastião Leone Júnior, e à minha mãe, Ana Rita de Oliveira Maia Bianchi, pelo seu carinho, apoio e esforço que me permitiram chegar até aqui e me fazem acreditar que posso ir muito além.. AGRADECIMENTOS A todas as causas e condições que me trouxeram a este momento e resultaram neste fruto; que dele todos os seres possam se beneficiar de alguma forma. Aos meus pais, João Sebastião Leone Júnior e Ana Rita de Oliveira Maia Bianchi, que nas canções, sorrisos, olhares, lições, viagens, conversas, refeições e mais me ensinaram, entre tantas coisas, a sempre renovar minhas folhas e flores sem abandonar minhas raízes. A Lucas White Rossi, pelo carinho, presença e amizade constantes. Ao meu orientador, Mário Eduardo Viaro, pela inspiração e orientação. Ao prof. Dr. Benedito Antunes por gentilmente conceder parte do material utilizado neste trabalho como objeto de estudo. Aos professores Cecilia Casini, Maria Helena da Nóbrega, Lilian Jacoto, Pedro Garcez Ghirardi, José Miguel Soares Wisnik, Yudith Rosenbaum, Paola Poma e Annie Gisele Fernandes pela inspiração aos estudos acadêmicos e à busca constante do conhecimento. À presença de pessoas queridas que contribuíram em diversas maneiras e momentos para esta pesquisa: Olivete Leone, Raquel Leone Nunes, Maria Christina Neves, Cristiane Chiang, Marina Pasquarelli Perez, Denise Kato, Marcelo de Abreu, Thai Quang Nghia, Kevin Thomas Claude Debos, Marcos Rodrigues Rojo, Maria Emília Conconi e Dy Fernandes. À FAPESP, pelo apoio financeiro e concessão de uma bolsa de estudos que viabilizou este projeto. Por fim, agradeço a tantas pessoas especiais, dos quais apenas alguns serão aqui mencionados, cuja presença, carinho, amizade, preocupação e apoio foram essenciais para alcançar este objetivo: Felipe Bianchi Leone, Paula Bianchi Leone, Giovanna Fleury Leone, Guilherme Leone Vianna, João Sebastião Leone, Giselda Farroni Leone, Isabel Christina de Oliveira Maia Bianchi, José Bianchi, Marta Gabriela da Silva, Marcos Pestana, Rodrigo Sampaio Rodrigues, Ivan Baycer Júnior, Laura Florence, Caik Rodrigues, Felipe Eduardo Luiz, Tânia Barbosa, Cristina Gandra de Andrade, Amanda Leal da Silva, Juliana Frutuoso Vieira. O apoio e o auxilio vêm de muitas formas e em muitos momentos. Assim, agradeço também a todos aqueles que, em algum momento da minha vida, me ajudaram e que não foram mencionados acima. It is a melancholy illusion of those who write books and articles that the printed word survives. Alas, it rarely does. (Eric Hobsbawn, How to Change the World: Reflections on Marx and Marxism) RESUMO Datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas na obra de Juó Bananére: subsídios para o estudo diacrônico do português brasileiro Esta pesquisa apresenta uma proposta de modelo teórico e metodológico da Etimologia e sua aplicação na datação de fenômenos lexicais e expressões idiomáticas do início do século XX, registrados nas obras de Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Ribeiro Marcondes Machado (1892-1933). Os dados linguísticos coloquiais utilizados por Bananére conferem às publicações do escritor um valor documental e histórico, tornando-as fontes importantes para a reconstrução do português coloquial do início do século XX. Dessa forma, a abonação e retroação dos dados lexicais e sintáticos, realizadas a partir da consulta de obras de referência, informações históricas e corpora paralelos, contribui para o reconhecimento dos textos macarrônicos como excelente fonte para a Linguística Histórica e para a expansão da análise diacrônica acerca do registro popular da língua portuguesa. Palavras-chave: Etimologia; Datação linguística; Português brasileiro coloquial; Juó Bananére. ABSTRACT Dating lexical phenomena and idiomatic expressions in Juó Bananére’s work: subsidies to diachronic studies of Brazilian Portuguese This research presents a theoretical and methodological model of etymology and its application in dating lexical phenomena and idiomatic expressions from the beginning of the twentieth century, published in Juó Bananére’s work, who is the pseudonymous of Alexandre Ribeiro Marcondes Machado (1892-1933). The linguistic data used by Bananére confers a historical and documental value to his publication which makes them essential to the reconstruction of the colloquial Portuguese language from the beginning of the twentieth century. Thus, the registration and backdating of lexical and syntactic data by verifying works of reference, historic information and similar corpora, contributes to the acknowledgment of “macarronic” texts as an excellent source to Historical Linguistics and also to the expansion of diachronic analysis of colloquial material of the Portuguese language. Keywords: Linguistic dating; Etymology; Colloquial Brazilian Portuguese; Juó Bananére. SUMÁRIO Dedicatória ................................................................................................................................ 2 Agradecimentos ........................................................................................................................ 3 Resumo ...................................................................................................................................... 6 Abstract ..................................................................................................................................... 7 Sumário ..................................................................................................................................... 8 Introdução ............................................................................................................................... 10 1. Reflexões sobre a Etimologia: os alicerces, os conceitos, o método ................................ 14 1.1 Etimologia do português no século XX: conceitos e critérios .................................................... 14 1.2 O problema do corpus nos estudos etimológicos ........................................................................ 19 1.3 A construção de um método científico para a Etimologia .......................................................... 24 1.3.1 Metodologia para a datação de itens lexicais ....................................................................... 26 1.3.2 Metodologia para a datação de expressões idiomáticas ....................................................... 28 2. O corpus macarrônico de Juó Bananére .......................................................................... 35 2.1 Contextualização cultural e histórica do corpus de Bananére ..................................................... 35 2.2 O recorte etimológico do corpus macarrônico ............................................................................ 46 2.3 Elementos constitutivos do dialeto macarrônico ......................................................................... 48 2.3.1 Alçamento vocálico .............................................................................................................