GRAND-DUCHÉ DE MINISTÈRE D'ÉTAT

BULLETIN D'INFORMATION

Service « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg N° 7 (8me année) Luxembourg, le 31 juillet 1952

i iiiiiiiu i

Mémorial (mois de juillet)

Ministère des Affaires Etrangères. Ministère de la Justice. La loi du 22 juillet 1952 modifie la loi du La loi du 23 juin 1952 approuve le Traité 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire. instituant la Communauté Européenne du Char- bon et de l'Acier et les Actes complémentaires * signés à Paris, le 18 avril 1951. Le texte du Ministère de la Santé Publique. Traité et des Actes complémentaires est repro- duit au « Mémorial » du 9 juillet 1952, pages Le numéro 44 du « Mémorial » du 19 juillet 696-758. 1952 reproduit la liste générale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché de Luxembourg une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. * Ministère de la Force Armée. Ministère des Transports. La loi du 23 juillet 1952 règle l'organisation Un arrêté grand-ducal du 23 juin 1952 a pour militaire. objet la réglementation de la police, de la sûreté et de l'exploitation des chemins de fer à voie normale et à voie étroite.

SOMMAIRE:

Page 1. Mémorial (Mois de juillet) 123 7. Le Congrès des Médecins Aliénistes et Neurolo- 2. Chambre des Députés (Mois de juillet) . . . 124 gistes à Luxembourg 131 3. Luxembourg, siège provisoire du Plan Schuman 124 4. La Foire Internationale 1952 de Luxembourg . 126 8. Nouvelles diverses 134 5. Centenaires et Fêtes Commémoratives célébrés en présence de S. A. R. le Prince de Luxembourg . 128 9. Distinctions honorifiques . . . • • • 138 6. Les XVes Jeux Olympiques à Helsinki. 10. Nouvelles de la Cour 139 Le Luxembourgeois Joseph Barthel vainqueur de la course des 1500 m 129 11. Le Mois en Luxembourg (Mois de juillet) . . 139

123 Chambre des Députés (mois de juillet)

8 juillet: Réunion de la lre, de la 2e et de la 1951 (N° 377). Rapport de la section centrale. 3e section. Lecture et vote de l'article unique. Vote sur Réunion d'une section centrale. l'ensemble par appel nominal avec dispense Réunion de la Commission des Dommages du second vote constitutionnel. — Echange de de Guerre. vues relatif à un rapport de la Commission Rail-Route concernant la suppression de la 9 juillet: 52e séance publique. — Dépôt de ligne ferroviaire Ncerdange-Martelange. Ex- deux projets de loi. — Règlement des travaux posé de M. le Ministre des Transports. parlementaires. — Projet de loi portant mo- Réunion de la Commission de Travail. dification de la loi du 18 février 1885 sur 15 juillet: 53e séance publique. — Discussion au l'organisation judiciaire (N° 402). Rapport de sujet de la désignation des parlementaires à la section centrale. Discussion générale. Lec- l'assemblée consultative du Plan Schuman. — ture et vote des articles. Renvoi du projet Projet de loi portant modification de la loi amendé au Conseil d'Etat. — Projet de loi du 18 février 1885 sur l'organisation judi- portant approbation de l'Accord Général sur ciaire (N° 402). Seconde lecture. Lecture et les privileges et immunités du Conseil de vote des articles amendés. Vote sur l'ensemble l'Europe, signé à Paris, le 2 septembre 1949 par appel nominal et dispense du second vote (N° 421). Rapport de la section centrale. constitutionnel. — Discussion du rapport de la Discussion génerale. Lecture et vote de l'ar- Commission Rail-Route concernant la ligne ticle unique. Vote sur l'ensemble par appel ferroviaire Ncerdange - Martelange. Adoption nominal avec dispense du second vote consti- de la motion des partis majoritaires. tutionnel. — Projet de loi approuvant l'Ac- cord relatif aux transports aériens entre le Réunion du Bureau de la Chambre. Grand-Duché de Luxembourg et la Confédé- Réunion de la Commission de Travail. ration helvétique, signé à Berne, le 9 avril Réunion d'une section centrale.

Luxembourg, Siège provisoire du Plan Schuman

Du 23 au 25 juillet, les Ministres des Affaires intérimaire pour la Communauté Européenne du Etrangères des six nations membres de la Com- Charbon et de l'Acier s'était réunie à Bruxelles, munauté Européenne du Charbon et de l'Acier les 4 et 5 juillet, au Palais des Académies. se sont réunis au Quai d'Orsay à Paris pour La délégation allemande était présidée par M. décider de questions importantes concernant la Hallstein, Secrétaire d'Etat aux Affaires Etran- mise en marche de la Communauté Européenne gères. M. Jean Monnet présidait la délégation du Charbon et de l'Acier. C'était la première française. La délégation belge était présidée par conférence des Ministres des Affaires Etrangères M. Max Suetens, Ambassadeur extraordinaire et après que les Parlements des différents pays plénipotentiaire. Pour les Pays-Bas, le Grand- membres de la Communauté avaient voté l'ad- Duché de Luxembourg et l'Italie, les Présidents hésion des six pays à la Communauté Européenne des délégations étaient respectivement MM. les du Charbon et de l'Acier. Ministres plénipotentiaires Spierenburg, A. Weh- A la Conférence assistèrent le Chancelier de la rer et Corrias. Cette Commission intérimaire a République Fédérale Allemande M. Adenauer, le mis au point différentes questions concernant Ministre des Affaires Etrangères de Belgique M. la nomination des membres de la Haute Auto- van Zeeland, le Ministre des Affaires Etrangères rité, le choix du siège, et elle a examiné plus de France M. Robert Schuman, le Ministre des particulièrement la répartition des cinquante et Affaires Etrangères d'Italie M. de Gasperi, le un mandats au Comité Consultatif Permanent Ministre des Affaires Etrangères du Luxembourg dont la Haute Autorité devra prendre l'avis dans M. et le Ministre des Affaires Etran- certains cas. Les titulaires de ces mandats de- gères des Pays-Bas M. Stikker. Elle s'est tenue vront appartenir aux trois catégories suivantes: dans la salle de marbre vert du Ministère des producteurs, ouvriers et utilisateurs-négociants. Affaires Etrangères. En outre, la question du Statut des membres de ce Comité a fait l'objet des échanges de vues. Les Préliminaires de la Conférence. Six villes avaient posé leur candidature pour devenir le siège de l'Administration du Plan Afin de mettre au point l'ordre du jour de Schuman: Strasbourg, Turin, Sarrebruck, Lu- cette Conférence des Ministres, la Commission xembourg, Liège et La Haye. Afin de pouvoir

124 soumettre à la Conférence des Ministres à Paris, des ministres signataires s'est réunie à Paris le projetée pour la fin du mois de juillet, des vues 24 et le 25 juillet pour décider des mesures à claires sur les possibilités qu'offraient ces six prendre en vue de la mise en marche du traité; villes, une Commission technique d'investigation elle a pris connaissance des travaux de la com- s'est rendue dans les six villes pour connaître mission intérimaire créée par le traité et a ap- leurs possibilités de loger d'un côté les bureaux prouvé ses recommandations, notamment en ce de l'Administration du Plan et de l'autre les qui concerne le régime linguistique de la com- fonctionnaires et employés de cette Administra- munauté, la répartition des sièges de producteurs tion et leurs familles. et d'utilisateurs au comité consultatif, la mise à Cette Commission technique s'est rendue dans la disposition de la communauté d'une avance de les différentes villes entre les 9 et 15 juillet. trésorerie, le statut des membres de la Haute Elle était à Luxembourg le 11 juillet et y a Autorité et de la Cour. visité les bâtiments que le Gouvernement Grand- « La Haute Autorité ainsi que la Cour de Jus- Ducal et la Ville de Luxembourg avaient décidé tice entreront en fonctions le 10 août. Les noms de mettre à la disposition du Plan. C'étaient des présidents, vice-présidents et membres feront l'Hôtel de la Direction des Chemins de Fer l'objet d'une communication spéciale à cette Luxembourgeois, situé Place de Metz, et un bâti- date. Le choix du siège provisoire a été reporté ment en construction, situé Rue Notre-Dame, à la prochaine conférence des ministres des Af- destiné à recevoir l'administration des différents faires étrangères des six Etats membres. ministères luxembourgeois. Ce bâtiment sera apte « En attendant, la Haute Autorité et la Cour à recevoir dans un délai de plusieurs mois quel- commenceront leurs travaux à Luxembourg. ques centaines de fonctionnaires. Une seconde L'assemblée se tiendra à Strasbourg le 10 sep- partie (aile nord), en voie de construction, serait tembre pour sa première session. La décision achevée vers le début de l'été 1953. — Comme concernant le siège sera prise, compte tenu du siège de la Haute Cour, la Ville de Luxembourg résultat des négociations qui doivent avoir lieu offrait un bâtiment situé dans le Parc Municipal incessamment comme suite à la proposition fran- (ancienne Villa Vauban), qui était destiné à çaise relative aux statuts futurs de la Sarre. Une devenir la « Galerie Municipale de Peinture » proposition franco-italienne confiant à l'assem- (Musée Pescatore). Pour une éventuelle période blée de la communauté du charbon et de l'acier transitoire de durée très limitée (15 sept.), le l'étude d'un projet de politique européenne a lycée de jeunes filles et le lycée de garçons (Lim- été présentée et sera discutée par la prochaine pertsberg) seraient à la disposition du Plan. — conférence des six ministres des Affaires étran- La Commission a en outre entendu les rapports gères. » : : de fonctionnaires de l'Etat et de la Ville de Luxembourg concernant les questions de loge- ment des membres de la Haute Autorité ainsi Luxembourg se prépare à recevoir que des fonctionnaires de l'administration. les organisations du Plan Schuman. De retour à Luxembourg après la Conférence La Conférence des Ministres historique de Paris, M. Joseph Bech, Ministre du 23 au 25 juillet. des Affaires Etrangères, au cours d'une confé- rence de presse, a commenté le communiqué du La Conférence des six Ministres s'est ouverte 26 juillet. Satisfait du résultat obtenu, M. Bech à Paris le 23 juillet. Elle a duré les 24 et 25 a souligné l'honneur qui échoit au Grand-Duché juillet et s'est prolongée pendant toute la nuit de voir naître sur son territoire la première du 25 au 26 juillet, ne se terminant qu'à 4 h. 30 et véritable autorité européenne. Il a dit que le du matin. A l'ordre du jour figuraient entre 10 août, date de l'investiture de la Haute Auto- autres: le choix d'une capitale pour l'administra- rité et de la Haute Cour de la Communauté tion du Plan Schuman, la nomination des fonc- Européenne du Charbon et de l'Acier, serait une tionnaires de divers organes ainsi que certains date historique. problèmes que soulève la mise sur pied d'un Quant à l'aspect technique de l'installation organisme politique supranational. Pendant les du Plan Schuman, M. Bech dit que ni le discussions sur le choix du siège s'affrontèrent Gouvernement, ni la Ville de Luxembourg ne les différentes thèses nationales ainsi que les craignaient d'être débordés. Le siège provisoire thèses de la centralisation ou de la décentralisa- n'exigera pas de dépenses extraordinaires ou des tion éventuelles des différents organismes euro- investissements à fonds perdu. Les bâtiments péens (Conseil de l'Europe, Pool Charbon-Acier, prévus pour recevoir les administrations seraient Autorité Politique de l'Europe, etc.). A l'issue de prêts à la date prévue. En ce qui concerne les la Conférence, le communiqué suivant a été logements modernes pour les fonctionnaires du publié : Plan, la Ville de Luxembourg et sa banlieue « Le traité établissant une communauté euro- offriraient des ressources considérables. Enfin, péenne du charbon et de l'acier est entré en les services de l'Etat auraient reçu instruction vigueur le 25 juillet 1952 par le dépôt de tous de préparer l'historique solennité du 10 août les instruments de ratification. Une conférence de telle façon que les organismes du Pool

125 seraient reçus avec l'hospitalité coutumière du suivant un arrangement direct entre les deux Luxembourg. pays. A l'Assemblée par contre, le Luxembourg Quant au Comité Consultatif de 51 membres obtiendrait quatre sièges. Les représentants de du Plan Schuman, M. Bech a confirmé que le cette dernière institution seraient désignés sui- Grand-Duché occuperait deux sièges fixes, un vant une décision de la Chambre des Députés troisième serait à partager avec la Belgique, par sa Commission des Affaires Etrangères.

La Foire Internationale 1952 de Luxembourg

Du 12 au 27 juillet 1952 fut organisée aux la Fédération des Brasseurs, la Fédération des halles d'exposition de Limpertsberg la tradition- Associations agricoles et la Fédération des Asso- nelle Foire Internationale. Cette Foire revêtit ciations viticoles. cette année-ci un caractère spécial du fait qu'elle re Dans l'enceinte de la Foire, le Comité d'Or- constituait le centenaire de la l Foire tenue à ganisation avait mis à la disposition des expo- Luxembourg. En effet, ce fut en 1852, un an sants et des acheteurs à titre gratuit un bureau après Londres et trois ans avant Paris, que le de la Chambre de Commerce qui renseignait sur Luxembourg réalisa une Exposition Internatio- les questions de commerce extérieur, les licences nale de l'Industrie qui fut la première du genre d'importation, les contingents, etc., un service sur le continent européen. Les pays environ- de banque et de change, un bureau complet des nants, et plus particulièrement ceux affiliés au P. T. T. et de dédouanement, un service de loge- « Zollverein », étaient alors en plein essor éco- ment et de tourisme, de même qu'un service de nomique et le Luxembourg, en éveil, suivait ce correspondance et d'interprète. mouvement avec un intérêt accru. C'est ainsi que re Les Légations et les Consulats du Luxembourg cette l Exposition Internationale de l'Industrie ainsi que les représentants officiels de la F. I. à trouva un echo sympathique et, en dehors des l'étranger avaient délivré plus de 50.000 cartes pays du « Zollverein », l'on enregistra la parti- de légitimation donnant droit aux réductions cipation de manufacturiers et fabricants de usuelles sur les tarifs ferroviaires et à l'entrée France, de Belgique et de la Sarre. gratuite à la Foire. Le visage de la Foire Internationale 1952. La cérémonie d'inauguration. i 'ii S'étalant sur une superficie totale de quelque 2 Samedi, 12 juillet, le Comité d'Organisation 25.000 m , la Foire 1952 réunit 826 exposants avait invité à l'inauguration solennelle de la venus des pays: Angleterre, Allemagne, Autriche, Foire 1952. Vers 10 heures, Leurs Altesses Royales Belgique et Congo, Canada, Danemark, Etats- Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Unis d'Amérique, France, Pays-Bas, Iran, Italie, Prince, accompagnés de Mme G. Reuter, Dame Japon, Sarre, Suède, Suisse et Luxembourg. d'honneur, et du Lieutenant en Ier Paul Koch, Notons à ce sujet que seuls les producteurs ou Aide de camp, arrivèrent dans le hall principal, leurs représentants officiels, l'artisanat et les salués par les accents du « Wilhelmus » et ac- administrations furent admis à la Foire. Parmi cueillis par MM. Georges Wagner, Président du les participations officielles étrangères, signalons Comité d'Organisation, Ferd. Weyler, Adminis- pour la Belgique le Centre d'Information et de trateur délégué, et Paul Neyens, Président de la Documentation du Congo belge et de Ruanda- Fédération des Artisans. Dans la halle avaient Urundi, le stand de la Ville d'Anvers; pour les pris place les membres du Corps Diplomatique, U. S. A. le stand Mutual-Security-Agency, Special M. E. G. Duvieusart, Ministre des Affaires Eco- Mission to Belgium and Luxembourg; pour la nomiques de Belgique, M. Héger, Ministre de République fédérale allemande le stand de l'In- l'Agriculture de Belgique, M. le Prof. Erhard, formation du Ministère des Affaires Econo- Ministre des Affaires Economiques d'Allemagne, miques, les stands du Ministère du Tourisme et M. Reuland, Ministre des Affaires Economiques du Ministère de la Santé Publique, le stand des de Sarre, MM. Emile Reuter, Président de la métiers d'art du district de Trêves. Chambre des Députés, , Ministre La participation officielle du Grand-Duché d'Etat, Président du Gouvernement, Victor Bod- était assurée par le Ministère des Transports avec son, Ministre des Transports, Président du Co- ses quatre stands de l'équipement national, le mité de Patronage de la Foire, , Musée de l'Etat, la Chambre de Commerce, les Ministre des Affaires Economiques, Nicolas Administrations des Douanes et des P. T. T., Biever, Ministre du Travail, Emile Hamilius, l'Office National du Tourisme, la Fédération des Député-Maire de la Ville de Luxembourg, et les Apiculteurs, la Fédération des Patrons Pâtissiers, membres du Collège échevinal et du Conseil

126 municipal, des personnalités du monde écono- périeur à celui de l'année précédente. Lundi, mique, financier et culturel. 14 juillet, des trains spéciaux amenèrent des L'orchestre de la Garde grand-ducale joua centaines d'Alsaciens et de Lorrains à la Foire. d'abord l'ouverture « L'enlèvement au sérail » de Mardi après-midi, S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Mozart. M. le Député Georges Wagner, Président Evêque-Coadjuteur, accompagné de Mgr. Ma- du Comité d'Organisation, prit ensuite la parole thias Erasmy, Chanoine-Doyen, et de M. Jules pour saluer et remercier tous ceux qui assistaient à Jost, Secrétaire d'Evêché, honora la Foire de sa cette cérémonie d'inauguration et aussi ceux qui visite; le Prélat et sa suite y furent reçus par participaient activement à la Foire, les organisa- M. G. Wagner, Président, et MM. Paul Neyens teurs et les exposants. Il célébra la Foire 1952 et Nicolas Besch. comme foire jubilaire et conclut en soulignant Dans le courant de cette première semaine, l'importance de manifestations de ce genre pour les écoles et établissements d'enseignement se- la sauvegarde de l'entente internationale. Après condaire se rendirent également en groupes à M. Georges Wagner, M. Emile Hamilius, Bourg- la Foire. mestre, parla au nom de la Municipalité de la Vendredi, 18 juillet, S. Exe. Mgr. Bigirum- Capitale, et M. Michel Rasquin, Ministre des wami, Evêque indigène du Congo belge, visita la Affaires Economiques, termina le cycle des dis- Foire en compagnie de M. Pierre Vanheers- cours en soulignant spécialement l'importance wynghels, Conseiller de Légation à la Légation de la Foire 1952 dans le secteur économique tant de Belgique. L'illustre visiteur fut salué à son national qu'international. arrivée par MM. Jemp Michels, Directeur de la L'orchestre de la Garde exécuta ensuite la Foire, Wenner, Gouverneur honoraire du Congo « Marche de la Foire Internationale », œuvre spé- belge, Malget et Reichling, respectivement Prési- cialement composée par M. Norbert Stelmes pour dent et Secrétaire du Cercle Colonial Luxem- cette occasion. bourgeois. r Leurs Altesses Royales Madame la Grande- Samedi, 19 juillet, S. Exe. le D Joseph Jan- Duchesse et Monseigneur le Prince et les per- sen, Ministre de la République fédérale d'Alle- sonnalités présentes visitèrent les différentes Smagne à Luxembourg, reçut au Restaurant de la halles avec leurs stands. A la fin de la visite, Foire les exposants allemands et la Chambre des Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse Artisans de Trêves en présence de personnalités signa le Livre d'Or de la Foire. allemandes, de M. René Logelin, Conseiller de Gouvernement au Ministère des Travaux Publics A 13 heures, un dîner réunit les personnalités et du Comité d'Organisation de la Foire. et les exposants dans les salons de l'Hôtel Bras- seur. Au dessert, S. Exe. le Vicomte Joseph Ber- Dimanche, 20 juillet, fut une grande journée ryer, Ministre de Belgique à Luxembourg, porta et le record des visiteurs fut nettement battu ; un toast à la Famille Grand-Ducale. S. Exe. M. les visites de l'étranger, surtout de Sarre, étaient Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du considérables. Gouvernement, qui présidait le dîner à la table Mardi, 22 juillet, « Journée des Paysans » avec d'honneur, répondit en portant un toast aux conférences et démonstrations d'instruments Chefs des Etats représentés à cette occasion et agraires à la Foire. Le lendemain, la Foire reçut il leva son verre en exprimant le vœu de voir la visite de MM. Camille Hocquard, Président- enfin une paix internationale durable prendre Fondateur et Directeur Général de la Foire- naissance. Exposition de Metz, et Paul Sellier, Secrétaire Général. Prirent également la parole MM. les Ministres des Affaires Economiques de la République fédé- La journée du jeudi, 24 juillet, était réservée rale allemande, de la Sarre, de Belgique et du à la visite des orphelins de la Ville ; le même jour Luxembourg. Au nom des exposants, M. Prosper eut lieu dans les salons du Restaurant Pôle-Nord Link souligna l'organisation impeccable de cette le traditionnel « Banquet des Exposants », au- Foire jubilaire et lui souhaita un beau succès. quel participèrent M. Victor Bodson, Ministre des Transports, M. le Bourgmestre Emile Hami- lius et plus de 240 personnes. Une allocution La vie à la Foire 1952. fut prononcée par M. Emile Hamilius. M. Jemp Michels, Directeur de la Foire, procéda à la Le premier dimanche déjà, une foule impres- remise des Diplômes d'honneur avec médaille sionnante parcourut les différents stands; en en vermeil ou en argent, décernés par un jury effet, le nombre des entrées fut de 20 o/0 su- aux différents exposants.

127 Centenaires et Fêtes Commémoratives célébrés en présence de S. A. R. le Prince de Luxembourg

Le 13 juillet 1952, S. A. R. Monseigneur le A l'abbaye St.-Maurice et St.-Maur de Cler- Prince de Luxembourg, accompagné du Lieu- vaux dont la reconstruction touche à sa fin, le tenant en Ier Paul Koch, Aide de camp, honora Révérendissime Père Abbé Dom J. Winandy pro- de Sa présence les fêtes du centenaire de la céda, le 20 juillet 1952, à la consécration du chorale « Cœcilia » de Luxembourg-Merl, aux- maître-autel de l'église abbatiale, suivie d'une quelles assistèrent de nombreuses personnalités messe pontificale célébrée par S. Exe. Mgr. Léon dont MM. Emile Reuter, Président jde la Chambre Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxembourg. des Députés, Victor Bodson, Ministre de la Jus- Parmi les fidèles assistant aux cérémonies avaient tice, Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville pris place S. A. R. Monseigneur le Prince de de Luxembourg, Nicolas Rollinger et Georges Luxembourg, accompagné du Lieutenant en Ier Reuter, Echevins, Dr Alphonse Wilwers et Lucien Paul Koch, Aide de camp, Mgr. Alfred Mille, Dury, Conseillers, le Colonel Aloyse Jacoby, Chef Vicaire Général, représentant S. Exe. Mgr. d'Etat-Major, et les représentants de l'Union l'Evêque de Luxembourg, S. Exe. le Vicomte Grand-Duc Adolphe. Des discours furent pro- Joseph Berryer, Ministre de Belgique à Luxem- noncés par MM. Raymond Schmit, au nom du bourg, Mlle M. Campana, Conseiller d'Ambas- Comité d'Organisation, Emile Hamilius, Victor sade, représentant S. Exe. M. le Ministre de Bodson et Michel Schmitz, Président de la cho- France, LL. EE. MM. Emile Reuter, Président rale jubilaire. de la Chambre des Députés, et Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, M. Fernand Lœsch, Député, en sa qualité de Pré- Sous le patronage du Ministère des Beaux- sident de la Société Immobilière de l'Abbaye Arts et de l'Administration communale de Cler- de Clervaux, ainsi que le Comte Cornet d'Hel- vaux, la Ville de Clervaux commémora, le 19 e zius, qui avait reçu les moines chassés par les juillet 1952, le 150 anniversaire du soulèvement Nazis dans sa propriété près de Namur. Le des paysans ardennais contre les troupes de la prône de circonstance fut prononcé par S. Exe. Révolution française, connu dans notre histoire Mgr. l'Evêque-Coadjuteur. nationale sous le nom de « Klöppelkre'ch », et le 50e anniversaire de l'érection du monument * qui en éternise la mémoire. Dans la cour du Du 25 juillet au 3 août 1952 se déroulèrent château féodal furent données des représenta- au faubourg de Luxembourg-Grund les fêtes du tions du spectacle en plein air « Klöppelkre'ch » centenaire de la Fanfare Royale Grand-Ducale de René Mœrtz. — La cérémonie commemora- de Grund et du Corps des Sapeurs-Pompiers tive proprement dite se déroula devant le Monu- duquel est issue la Fanfare, ainsi que le Festival ment des Paysans le dimanche, 27 juillet. Près J.-A. Zinnen, compositeur luxembourgeois et de l'entrée de l'abbaye St.-Maurice et St.-Maur, directeur fondateur de la Fanfare jubilaire, S. A. R. Monseigneur le Prince de Luxembourg à l'occasion du 125» anniversaire de sa naissance. fut reçu par le Conseil communal et le Révé- Les différentes manifestations, dont nous citons rendissime Père Abbé ainsi que par les sociétés la cérémonie commemorative au Monument aux de Clervaux. Le Prince fut conduit à la tribune Morts de la guerre 1940-1945 en l'honneur des d'honneur où avaient pris place de nombreuses membres actifs morts pour la Patrie et des personnalités, dont M. , Ministre membres morts des suites de la guerre, la récep- de l'Intérieur. Après que la Musique de la Garde tion par la Municipalité de Luxembourg, la messe Grand-Ducale eut exécuté le « Wilhelmus », M. pour le repos de l'âme des membres défunts, les Jean Peusch, Bourgmestre, souhaita la bienvenue cérémonies commémoratives aux cimetières de à l'assistance et passa la parole à M. l'abbé Jos. Fetschenhof et Notre-Dame et l'exposition de Mœrtz, Professeur, qui, dans son discours, fit vieux instruments à incendie, furent encadrées revivre l'épisode tragique du « Klöppelkre'ch ». par une série de concerts offerts par des fanfares A son tour, M. Georges Wagner, Député et et chorales indigènes et la Philips Harmonie Echevin, évoqua l'analogie de l'époque de 1792 d'Eindhoven. Profitant de son séjour à Luxem- à 1799 avec celle que nous avons vécue récem- bourg, au cours duquel elle fut l'objet de ment pendant les années d'oppression par les réceptions par la Municipalité et la Légation Nazis. Tandis que retentit la « Sonnerie aux des Pays-Bas à Luxembourg, cette harmonie Morts », S. A. R. Monseigneur le Prince de Lu- hollandaise prêta son concours à une aubade en xembourg déposa des fleurs au Monument des l'honneur de S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Mi- Paysans. La Musique de la Garde Grand-Ducale nistre des Pays-Bas, et à des cérémonies commé- clôtura cette fête patriotique par l'exécution de moratives au Monument de la Princesse Amélie l'hymne national. et au Monument du Souvenir. — Le 3 août, S. A. R. Monseigneur le Prince de Luxembourg,

128 accompagné du Lieutenant en Ier Paul Koch, discours d'inauguration, à l'issue duquel S. A. R. Aide de camp, honora de Sa présence l'inaugu- Monseigneur le Prince de Luxembourg épingla ration du nouveau drapeau de la société jubilaire. la tricolore au nouveau drapeau. La cérémonie A la tribune d'honneur avaient pris place en se termina par l'exécution de l'hymne national, outre les représentants du Corps Diplomatique, œuvre de J.-A. Zinnen. M. Pierre Frieden, Ministre des Arts et des Notons e'ncore que le Comité d'Organisation, Sciences, des membres de la Chambre des Dé- sous la présidence de M. Georges Lentz, Prési- putés, MM. , Conseiller d'Etat, dent d'Honneur de la Fanfare Royale Grand- Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Ducale Luxembourg-Grund, avait publié un Livre Luxembourg, entouré d'Echevins et de Conseil- d'Or retraçant, à la suite d'une préface du lers communaux, le Colonel Aloyse Jacoby, Chef Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, l'acti- d'Etat-Major de l'Armée, le Major-Commandant vité de la Fanfare jubilaire, la vie et l'œuvre du Joseph Gilson, Chef de la Gendarmerie, le Major compositeur J.-A. Zinnen et l'historique du fau- Guillaume Albrecht, le Capitaine Albert Thorn, bourg du Grund. Parmi les collaborateurs au Chef de musique de la Garde Grand-Ducale, et Livre d'Or, il convient de mentionner M. l'abbé les représentants de l'Union Grand-Duc Adolphe. Joseph Reuter, ancien curé de St.-Jean du Après le discours de bienvenue de M. Jean Grund, et Pierre Ménager, historiens de nos Heuertz, Président de la Fanfare, M. le Bourg- villes-basses, Joseph Hess, professeur et histo- mestre de la Ville de Luxembourg prononça le rien, et Léon Zettinger, archiviste de la Ville.

Les XV" Jeux Olympiques de Helsinki

Le Luxembourgeois JOSEPH BARTHEL, vainqueur de la course des 1500 mètres.

Fin juillet et début août se sont déroulés à par l'équipe du Brésil. En escrime, le Luxem- Helsinki les Jeux Olympiques 1952. Plus de bourg enleva la 4e place au tournoi final soixante nations avaient délégué leurs équipes en épée électrique par équipes et notre sportives à Helsinki pour y participer aux joutes représentant Léon BUCK prit également la 4e pacifiques des XVe« Jeux Olympiques. place en finale à l'épée électrique individuelle. Les autres compétiteurs luttèrent de leur mieux La participation luxembourgeoise. et se comportèrent honorablement. Le 5 juillet, Son Altesse Royale Monseigneur La victoire de Josy Barthel. le Grand-Duc héritier Jean avait quitté Luxem- La semaine du 20 au 26 juillet était spécia- bourg pour Se rendre à Helsinki afin d'y parti- lement réservée aux épreuves d'athlétisme. En ciper aux travaux du Comité Olympique Inter- course à pied sur 1500 mètres, le Luxembour- national. Le Grand-Duc héritier était accom- geois Joseph Barthel était inscrit sur la liste pagné de Leurs Altesses Royales les Princesses des engages. Deux épreuves éliminatoires étaient Elisabeth et Marie-Adélaïde. prescrites en raison du nombre élevé des com- Ce fut pour les représentants luxembourgeois, pétiteurs et finalement 12 concurrents étaient dirigeants et actifs, une vive satisfaction que de qualifiés pour l'épreuve finale qui se déroulait recevoir à plusieurs reprises Leurs Altesses le samedi, 26 juillet, en fin d'après-midi. Barthel Royales dans le village olympique, séjour des passa aisément le cap des éliminatoires se clas- délégations, et sur les terrains de sports où le sant chaque fois premier des concurrents. Pour Grand-Duc héritier prodigua Ses encourage- la finale, disputée devant 70.000 spectateurs, ments à nos compétiteurs nationaux. étaient qualifiés: 2 Américains, 2 Allemands, Le Comité Olympique Luxembourgeois avait 2 Suédois et un coureur d'Australie, de France, envoyé à Helsinki, conduite par son Président, de Finlande, de Norvège, de Grande-Bretagne M. le Conseiller d'Etat , une et de Luxembourg. Barthel, très en verve, dis- délégation forte d'une cinquantaine d'athlètes; puta sa course d'une manière très intelligente et, ils s'alignaient en athlétisme, boxe, canotage, après un sprint final extraordinaire, il prit la cyclisme, escrime, football, gymnastique, lutte première place de justesse devant l'Américain et natation. Notons qu'en football le team MacMillan et l'Allemand Lueg, en 3 minutes 45,2 luxembourgeois remporta la victoire contre le secondes, battant ainsi le record olympique de la onze de Grande-Bretagne, se qualifiant ainsi distance détenue depuis les Jeux Olympiques de pour le tournoi final où les joueurs luxem- 1936 par le médecin néozélandais Mr. Jack bourgeois furent cependant battus de justesse Lovelock. ! j

129 A la cérémonie solennelle en l'honneur du pique et ses camarades prirent place dans une vainqueur de l'épreuve des 1500 mètres dans voiture découverte, dans laquelle ils parcoururent l'immense stade de Helsinki, le drapeau luxem- l'Avenue de la Liberté, le Boulevard Royal et la bourgeois monta au mât olympique et la mu- Grand-Rue pour déboucher sur la Place Guil- sique joua l'hymne national « Ons Hémecht ». laume devant l'Hôtel de Ville. Aux abords du Son Altesse Royale le Grand-Duc héritier Jean trajet, une foule très dense s'était massée pour de Luxembourg, Membre du Comité Olympique acclamer vigoureusement le champion victorieux. International, remit, au nom de cette haute La Municipalité de la Capitale avait organisé une corporation, la médaille en or au champion réception dans le péristyle de l'Hôtel de Ville et luxembourgeois Barthel qui, vaincu par l'emo- le Bourgmestre de Luxembourg, M. Emile Hami- tion, reçut la distinction les larmes aux yeux. lius, entouré des membres du Collège échevinal MacMillan et Lueg reçurent respectivement la et du Conseil municipal, prononça une allocution médaille en argent et la médaille en bronze éga- de bienvenue et de félicitations. Le même soir lement des mains de notre Grand-Duc héritier. eut lieu une cordiale réception du vainqueur La victoire olympique de Barthel — la pre- olympique dans son village natal où le Bourg- mière que le Grand-Duché de Luxembourg ait mestre, M. Jean-Pierre Wilhelm, souhaita à son remportée en sports — consacre la carrière de tour la bienvenue à l'enfant de sa commune. notre athlète, jeune homme consciencieux, ave- Le lendemain, jeudi, 31 juillet, Son Altesse nant et de caractère ferme. Josy Barthel naquit Royale Monseigneur le Prince de Luxembourg le 24 avril 1927 à Marner, situé aux abords de daigna recevoir au Palais Grand-Ducal le vain- la Capitale. Après ses études primaires et ses queur olympique; à cette occasion, Son Altesse études secondaires qu'il commença à l'Athénée Royale Monseigneur le Prince remit à Joseph Grand-Ducal de Luxembourg, il découvrit son Barthel, en presence de M. Victor Bodson, Mi- goût particulier pour les sciences exactes et plus nistre de l'Education Physique et des Sports, la spécialement pour la chimie. Voilà pourquoi il Médaille du Mérite Sportif en Vermeil. Le même passa au Lycée de Garçons de Luxembourg où jour, Josy Barthel fut reçu, accompagné par il poursuivit ses études en section mathématiques M. le Commissaire Général aux Sports Leon et physique. Elève modèle, Barthel termina Hamus, par S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre chaque année premier de sa promotion. Venu d'Etat, Président du Gouvernement, M. Pierre très tôt à la pratique de l'athlétisme, le jeune Frieden, Ministre de l'Education Nationale, M. coureur de fond se révéla tout d'abord aux Michel Rasquin, Ministre des Affaires Econo- épreuves hivernales de cross-country, au cours miques, et M. Nicolas Biever, Ministre du Travail desquelles il fit montre d'une force peu com- et de la Sécurité Sociale. mune et d'un don de récupération remarquable, doublés d'un style aisé et d'un savoir-faire in- * telligent. Plus tard, sur la cendrée, Barthel s'avéra déjà imbattable. Il mena de front ses études Voici comment se présente, dans le style des d'ingénieur-chimiste à l'Ecole Nationale Supé- reportages sportifs, la journée du 26 juillet et rieure de Chimie de l'Université de Strasbourg la victoire des Luxembourgeois. Le reportage a et la pratique de la course à pied. Il devint été fait par un journaliste belge présent à Hel- champion du monde universitaire sur 1500 mètres sinki: en 1949 lors des Jeux Universitaires de la FISU De la journée de samedi, le principal exploit à retenir à Merano et il remporta deux titres (800 m et est incontestablement la victoire du Luxembourgeois Barthei 1500 m) aux mêmes Jeux qui furent organisés dans le 1.500 mètres. en août 1951 à Luxembourg. Grâce au talent de Cette belle victoire est également celle de l'entraîneur Josy Barthel, qui est aujourd'hui ingénieur-chi- allemand Gerschler, qui forma déjà le fameux Harbig miste au Laboratoire bactériologique de l'Etat à (recordman du monde du .400 mètres) et qui, depuis un an, a appris à Barthel à courir décontracté pour fournir Luxembourg, les records luxembourgeois en l'effort décisif dans les derniers 200 mètres. course de demi-fond s'établissent comme suit: Le jeune champion luxembourgeois (il a 25 ans) l'a 800 m en 1 minute 51 secondes; 1000 m en 2 d'ailleurs déclaré lui-même. minutes 24 secondes; 1500 m en 3 minutes 44,2 « Je dois une fière chandelle à mon entraîneur », a-t-il secondes; 2000 m en 5 minutes 19,2 secondes, dit après la course. « C'est lui qui a fait de moi ce que temps qui rangent dans la toute première classe je suis aujourd'hui. C'est sous sa direction que j'ai pu arriver au mieux de ma forme pour les jeux et plus peut- internationale. être qu'autre chose c'est aux massages que je le dois. Ils sont », disait-il, « essentiels pour les assouplir d'abord, puis pour désencrasser les muscles.... > La réception du champion à Luxembourg. Barthel s'est entraîné deux heures par jour en sous- bois près de sa ville natale de Marner. L'équipe d'athlétisme olympique luxembour- « Plus tard », ajoute-t-il, « je me consacrerai aux geoise, conduite par son directeur technique fé- distances plus longues: le 5.000 et le 10.000, qui m'inté- déral, M. Jean Ast, rentra au pays le mercredi, ressent au fond davantage que le 1.500. » 30 juillet. Reçus en Gare de Luxembourg par Samedi, Barthel a saisi l'occasion au bon moment. M. Victor Bodson, Ministre de l'Education Phy- Depuis le départ, il était dans le groupe de tête avec MacMillen, l'Allemand Lueg, Bannister et El Mabrouk qui sique et des Sports, et M. Léon Hamus, Com- se démenait comme un beau diable, mais qui rata le coche, missaire Général aux Sports, le champion olym- lui.

130 Barthel sprinta éperdument à 80 mètres de l'arrivée. 1500-ni-Sensation schuf der wenig beachtete Barthel — Et il gagna d'un souffle devant le redoutable MacMillan, 50 m vor dem Ziel noch Lueg. qui fut crédité du même temps (3' 45,2" — nouveau re- cord olympique). Eine der feierlichsten und rührendsten Siegerehrungen erlebte das Olympiastadion in Helsinki am Samstagnachmit- Lueg fit 3' 45,4", Bannister et El Mabrouk 3'46" tag. Mancher Zuhörer aus Übersee wird wohl gelauscht (record de France). haben, als die Nationalhymne nach dem 1500-m-Lauf er- Barthel était heureux comme un enfant de son triomphe, klang, und mancher wird nicht genau gewußt haben, wo et Helsinki sut le récompenser de sa performance par une dieses kleine Land in Europa eigentlich liegt. J. Barthel ovation enthousiaste. hatte in einem grandiosen Rennen, nach voraufgehenden Samedi fut d'ailleurs une journée faste pour le Grand- dreitägigen harten Kämpfen in den Vor- und Zwischen- Duché, puisque aussi bien l'équipe luxembourgeoise, en- läufen, die Hoffnung Amerikas, McMillan, und den deut- gagée dans le tournoi à l'épée électrique, réussit à se schen Werner Lueg auf die Plätze verwiesen. Der kleine, classer 4e derrière l'Italie, la Suède et la Suisse. Le sympathische, braunhaarige Luxemburger zauberte die Luxembourg s'est magnifiquement défendu au cours de Flagge seines kleinen Vaterlandes an den olympischen Sieges- cette finale où il fut opposé à la Suisse (qui avait éliminé mast. Und Amerika, Europa, Asien und Afrika standen la Belgique au 2e tour). Les Grand-Ducaux durent s'in- vor Luxemburg still. Barthel aber, der Mann, der eine so cliner par 4 victoires à 8. mörderische Strecke wie 1500 Meter knapp vor der inter- (« La Meuse-Liège », 28. 7. 1952.) nationalen Elite beendet hatte, stand auf dem Podium und fuhr sich immer und immer wieder mit dem Äcmel des Sous le titre «Vier Erdteile standen vor dem Trainingsanzuges über das Gesicht. Er weinte, er weinte kleinen Luxemburg still », le reportage du « Süd- offen und ehrlich vor 60 000 Menschen dicke Tränen. Kurier, Konstanz » du 29 juillet 1952 est encore Nous avons reproduit ces deux extraits à titre un exemple type en langue allemande de la de curiosité. journée du 26 juillet:

Le Congrès des Médecins Aliénistes et Neurologistes à Luxembourg:

Du 21 au 27 juillet 1952, les médecins alié- taire annuel; le Docteur P. Charon, Castel nistes et neurologistes de France et des pays de d'Andorte, Le Bouscat, Trésorier. L'organisation langue française ont tenu à Luxembourg leur locale était confiée à un Comité composé des 50e Congrès sous le Haut Patronage de Leurs Docteurs Ernest Stumper et Eloi Welter, Prési- Altesses Royales Madame la Grande-Duchesse et dents, du Docteur Leon Mischo, Secrétaire, et Monseigneur le Prince de Luxembourg. des Docteurs Armande Putz-Kinn, Roger Nœsen A part les nombreux spécialistes français et et Jean Hein. les sommités françaises de cette branche, neuf Le Congrès de Luxembourg représentait par pays avaient envoyé des délégations. L'Angleterre la qualité et le grand nombre de participants était représentée par le Docteur Armitage; la une manifestation professionnelle de première Belgique par les Professeurs Bruyninckx, Nys- classe. Le fait qu'il fut le 50e Congrès des mé- sens, Ley, de Graene, Divry et les Docteurs decins aliénistes et neurologistes lui conféra un Titéca, Verstraeten et Dagnélie; l'Espagne par caractère de jubilé. Nous rappelons à cette oc- le Docteur A. Vallejo Nagara; la Grèce par le casion que Luxembourg a déjà eu l'honneur Professeur G. Pampoukis; l'Italie par le Pro- d'héberger ce Congrès, organisé en 1921 par les fesseur M. Fiamberti et le Docteur G. Padovani; Docteurs Forman et Buffet. la Norvège par le Professeur G. H. Monrad- Krohn; les Pays-Bas par le Professeur L. van der Horst et le Docteur A. J. Westerman Hol- La séance d'ouverture. stijn; la Suisse par le Professeur M. Minkowskî. Le Bureau de la 50e session avait la composition Le lundi, 21 juillet, eut lieu dans la grande suivante: le Docteur Barré, Professeur honoraire salle du Palais Municipal une séance d'inaugu- de clinique neurologique à la Faculté de Méde- ration solennelle. cine de Strasbourg, Président; les Docteurs ! A 9 heures 30 arrivèrent Leurs Altesses Royales Lauzier, Médecin-Directeur de l'Hôpital psychia- Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le trique « La Chartreuse » à Dijon, Ernest Stum- Prince de Luxembourg Qui honorèrent de Leur per, Médecin-Directeur de la Maison de Santé Haute Présence cette première séance du Con- d'Ettelbruck, et Eloi Welter, ancien Médecin de grès. Notre Souveraine et le Prince furent reçus la Maison de Santé d'Ettelbruck, Vice-Prési- par M. le Président Barré, M. le • Secrétaire Gé- dents; le Docteur Paul Cossa*, ancien Chef de néral Cossa et le Docteur Eloi Welter. Assistèrent clinique à la Faculté de Médecine de Paris, en outre les membres du Corps Diplomatique, Médecin neurologiste des Hôpitaux de Nice, Se- S. Exe. M. Emile Reuter, Président de la crétaire Général; le Docteur Léon Mischo, Mé- Chambre des Députés, S. Exe. M. Pierre Du- decin de la Maison de Santé d'Ettelbruck, Secré- pong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

131 ment, M. Victor Bodson. Ministre de la Justice, qu'il a créé un peu partout des Ministères de M. Emile Hamilius, Député-Maire de la Ville Santé Publique n'est pas une immixtion illégi- de Luxembourg, etc. A la table de présidence time, une usurpation, un excès de pouvoir, mais avait pris place M. Pierre Frieden, Ministre de l'expression d'un droit et d'un devoir, semblable l'Education Nationale et de la Santé Publique, à celui d'organiser l'enseignement et l'éducation. qui prononça le discours d'inauguration: Certes, nous disions: liberté d'abord, mais dans certaines situations, c'est la liberté qui opprime « Altesses Royales, et c'est la loi qui libère; c'est la liberté qui Excellences, conduit aux abus, à l'exploitation, au crime et Messieurs, c'est la loi qui assure l'ordre, la justice, le 'pro- La fonction de Ministre comporte aussi parfois grès. L'Etat s'est senti obligé d'intervenir dans des satisfactions. C'en est une pour moi, au- l'acte médical et dans la pratique médicale jourd'hui, de pouvoir offrir le salut du Gouver- comme dans la pratique pédagogique. D'abord nement grand-ducal aux éminents médecins de pour protéger ceux qui la subissent. Nous exi- langue française et aux délégués des différentes geons jjour ceux qui prétendent à former des nations sur terre luxembourgeoise. Ce n'est pas hommes des conditions déterminées que l'Etat seulement un geste de courtoisie que j'adresse à se réserve le droit de contrôler. C'est une néces- des savants et des praticiens venus de pays amis. sité et c'est un bien. Nous exigeons de ceux qui Ce n'est pas la traditionnelle formule de bien- prétendent à intervenir dans la santé des corps venue avec laquelle nous aimons accueillir les et des âmes des conditions strictes, sévèrement représentants des nations auxquelles nous devons contrôlées par l'Etat. Nous protégeons les en- la meilleure part de notre patrimoine culturel. fants contre les dilettantes et les malfaiteurs de J'ai plutôt conscience qu'en ma qualité de Mi- la pédagogie, nous protégeons les hommes contre nistre de la Santé Publique et de l'Education les charlatans et les exploiteurs de la thérapeu- Nationale j'accomplis un devoir et un acte de tique. Le peuple tient à s'assurer de bons péda- solidarité internationale, je dirai simplement un gogues et de bons médecins. Qui lui donnerait acte de haute politique, puisque la santé phy- cette assurance sinon l'Etat qui du même coup sique et morale des citoyens est une des grandes protège l'éducateur et le médecin contre la con- préoccupations des Gouvernements. La méde- currence pernicieuse du dilettantisme et du char- cine est devenue un ressort gouvernemental. latanisme. Certes, je suis le premier à reconnaître les Et donc si je suis venu saluer au matin de limites de ma competence et celle de mon Mi- votre congrès tant d'éminents maîtres de la nistère. Nous savons que la santé est d'abord et médecine de langue française et de la médecine doit rester toujours le souci, l'apanage et le droit luxembourgeoise, c'est d'abord par devoir poli- d'un chacun, que l'Etat n'a pas à intervenir en tique. Nous avons une politique de la médecine première instance dans la zone de liberté ré- et vous en êtes les collaborateurs indispensables, servée à l'individu de par le droit naturel. La infiniment précieux. En effet, il n'y a pas seule- décision première sur son corps et son âme ap- ment une santé individuelle, il y a aussi une partient et doit appartenir à la personne humaine. santé publique; la maladie souvent dépasse l'in- Qu'il y ait santé ou maladie, qu'il soit besoin dividu et devient un phénomène collectif, épi- de recourir à un directeur spirituel ou médical, démique et donc politique. Nous devons à la nous proclamons que les corps et les âmes médecine organisée, contrôlée et même dirigée doivent rester domaine de souveraineté indivi- par l'Etat la régression patente des maladies dites duelle. Nous pensons que l'acte médical, tout contagieuses, des grandes épidémies qui à travers comme l'acte éducatif, est en première et en l'histoire ont décimé les peuples. Nous devons dernière instance un acte libre, puisqu'il engage à la médecine organisée en service public l'im- une responsabilité personnelle, bilatérale, celle mense progrès dans la conservation et dans la du malade et celle du médecin, celle du péda- prolongation de la vie, dans l'abaissement du gogue et celle de l'élève, puisqu'il suppose une coefficient de la mortalité à tous les âges, mais collaboration intime entre le malade et le mé- surtout infantile, et nous espérons que le perfec- decin, qu'aucune puissance collective ne saurait tionnement de ce service entraînera parallèle- assumer ni même partager. Le principe et ment une progression de santé, de force et de fondement de l'acte médical comme de l'acte bonheur des individus et des nations. Ce que éducatif, comme de toute action sur l'homme l'école est pour l'enfant, la médecine sociale l'est doit être la liberté et la responsabilité indivi- et le sera de plus en plus pour les peuples dans duelle. Ce n'est pas l'Etat qui enseigne, ce n'est l'ordre de la santé physique et mentale. pas l'Etat qui guérit par l'intermédiaire de ses fonctionnaires, c'est l'homme qui agit sur J'aimerais en cet endroit arrêter ce monologue l'homme sous sa pleine et entière responsabilité. gouvernemental et engager un dialogue du pro- fesseur de philosophie que j'ai été, avec les Est-ce à dire qu'à l'égard de la médecine les représentants de la médecine neurologique et gouvernements doivent se retrancher dans l'at- psychiatrique. Je ne cache pas le scrupule et la titude d'un libéralisme distant et indifférent? gêne que j'éprouve à parler devant les spécia- Nous ne le pensons pas. A certains égards, l'Etat listes de disciplines et de pratiques qui m'échap- aussi a charge d'âmes et charge de corps. Le fait pent. Je ne saurais m'affranchir d'une image que

132 la lecture de Macaulay, du grand historien et boration entre l'éducateur et le psychiatre. C'est philosophe anglais, m'a laissé dans l'esprit. de cette considération que nous avons tiré chez Un jour, dit Macaulay — un disciple d'Epic- nous l'idée de confier à un psychiatre le service tète et un disciple de Bacon, compagnons de médico-pédagogique. Nous avons besoin, hélas, route, arrivent ensemble dans un village où la du psychiatre sur tous les plans de la vie indivi- petite vérole vient d'éclater. Ils trouvent les duelle et publique, de la pédagogie et de la maisons fermées, les communications suspen- politique. dues, les malades abandonnés, les mères saisies On a dit que tout homme sain est un malade de terreur et pleurant leurs enfants. — Le stoï- qui s'ignore. Le même diagnostic apriorique cien-philosophe expose sa théorie de la douleur, s'applique à l'humanité et à son histoire. Un assure à la population désolée qu'il n'y a rien philosophe français a déclaré que l'histoire hu- de mauvais dans la maladie; que pour le sage maine semble parfois devenue l'œuvre du diable elle est comme la mort elle-même une illusion devenu fou. La folie, en effet, nous guette à tous et non un mal. Pendant que se déroule l'éloquent les tournants de l'histoire, les foules aussi bien discours du philosophe, le baconien tire une lan- que les grands tisserands de la politique qui cette et se met à vacciner. tiennent la navette du métier et les fils de la Ne suis-je pas en ce moment le disciple trame. L'histoire humaine, la politique humaine d'Epictète qui n'en finit pas de pérorer devant relèvent toujours un peu de la psychiatrie et de les disciples de Bacon habitués à tirer la lancette, la neurologie, et cela plus particulièrement à une à manier le bistouri et la seringue et je ne sais époque où les hommes abandonnent délibéré- quels autres engins de plus en plus raffinés et ment la route royale de la raison classique, de la mystérieux de la technique médicale? J'avoue mesure et de la sagesse, pour s'acheminer vers que, devant des neurologues et des psychiatres, je ne sais quelle civilisation monstrueuse, tita- je me sens en meilleure compagnie et voisinage. nesque, démoniaque et démente. En eux et dans leur pratique, le philosophe et le N'est-elle pas monstrueuse et démente, cette baconien se sont donnés la main. Si tel chirur- philosophie qui aboutit à travers les audaces de gien célèbre a pu déclarer qu'il n'avait jamais ses négations et de ses hypothèses à déclarer le trouvé l'âme humaine au bout de son bistouri, néant, le commencement et la fin de l'être, la les neurologues et surtout les psychiatres partent vie humaine aussi absurde que le plus incohérent du point précis où le bistouri du chirurgien s'ar- et le plus monstrueux des cauchemars? rête. Ils ont redécouvert l'immense domaine de N'est-il pas monstrueux, cet art moderne qui l'âme et de ses maladies et souffrances. Comme confond la laideur et la beauté, le chaos et l'a dit un des vôtres, le professeur G. F. Jung, l'ordre et ne se distingue plus guère des plus dans un livre justement célèbre: La médecine folles élucubrations des fous fieffés? actuelle est à la recherche de l'âme. Comme l'a dit avant lui Bourget dans la préface du grand N'est-elle pas monstrueuse, démoniaque et dé- ouvrage du professeur Dupré sur la pathologie mente, cette politique internationale qui, après de l'imagination et de l'émotivité: Par la neuro- une effroyable catastrophe, en prépare une autre, logie et la psychiatrie, la médecine empiète sur plus effroyable encore {* le domaine de la psychologie, de la philosophie, Ne sommes-nous pas tous gagnés par une de la théologie. Quand le grand psychiatre alle- instabilité, une fébrilité, une nervosité et une mand Theodor Ziehen quitta sa chaire de psy- angoisse qui sont les symptômes classiques que chiatrie, il déclara avec un sentiment de satis- le neurologue et le psychiatre relèvent sur leurs faction, qu'il allait enfin retourner à sa discipline malades? Le rythme énervant et affolant de d'élection: la philosophie. De fait, il ne l'avait notre vie, le bruit infernal dont nous remplissons jamais quittée. nos nuits et nos jours et l'immense inquiétude Votre mission de neurologistes ou de psy- et insatisfaction qui pénètrent nos cœurs, ne chiatres, n'est-elle pas au fond celle du philo- sont-ils pas les signes visibles que l'humanité est sophe et du pédagogue? Etablir ou rétablir entrée dans un stade que vous pourriez carac- l'équilibre du psychisme humain, assurer, pro- tériser de « dementia praecox » ? téger l'ordre qui doit régner dans les âmes, dans Il est un phénomène découvert par la phy- les esprits, dans les cœurs, faire par suite sur un sique et reproduit par elle artificiellement qu'on plan purement scientifique ce que le prêtre, ce appelle la désintégration de l'atome qui libère que l'éducateur quelquefois essaye de faire avec ou plutôt qui déchaîne des forces de destruction d'autres moyens: guérir les âmes. d'une puissance invraisemblable. Je crois pouvoir La psychiatrie, le nom le dit, est une forme dire qu'il est dans l'ordre moral un phénomène spéciale de l'éducation et de la rééducation. Elle parallèle qu'on appelle la dissolution de la per- empiète sur le domaine de la vie courante. En sonnalité et de la vie, que votre collègue Jung effet, qui tracera jamais la ligne de démarcation de Suisse désigne du nom de « Sinnentleerung » précise séparant dans les âmes ce qui est patho- et que les philosophes français appellent absur- logique et ce qui ne l'est pas? N'y a-t-il pas, ici disme, aussi dangereux pour la civilisation morale comme partout, interpénétration et connexion que peut l'être la désintégration de l'atome pour entre les forces et les phénomènes? Il y a néces- la civilisation technique. En présence des menaces sairement des rapports de voisinage et de colla- que font peser sur la vie humaine d'à présent

133 et de demain ces phénomènes concomitants et de Jeunes Filles de Luxembourg où se tinrent peut-être aussi profondément et mystérieuse- les séances de travail et où une exposition de ment connexes, dans une séance des Amis de livres, de médicaments et d'appareils électro- Bergson tenue en Sorbonne sous la présidence de médicaux avait été aménagée. Le 23 juillet, le L. de Broglie et en présence de nombreux philo- Comité du Congrès des Médecins aliénistes et sophes, théologiens et médecins, on a réclamé, neurologistes fut reçu en audience par Son Al- pour rendre à l'humanité son équilibre et donc tesse Royale Madame la Grande-Duchesse. Du- sa santé, un supplément d'âme, un ordre supé- rant toute la semaine, le Congrès poursuivit ses rieur, une responsabilité plus haute. — Ainsi travaux. Trois rapports constituèrent le noyau je crois être en droit comme Ministre de la des travaux: 1° les acquisitions de la psychiatrie Santé Publique, de saluer dans la présence et par l'étude des jumeaux — Rapporteur le Doc- dans l'activité du congrès de neurologie et de teur Kammerer, de Strasbourg; 2° les hémorra- psychiatrie une des forces d'ordre et de disci- gies méningées de l'adulte — Rapporteur le Doc- pline mentale, d'équilibre et de santé morale teur Gérard, de Toulouse; 3° l'assistance aux qui dans ce pays et dans les vôtres concourent aliénés tuberculeux — Rapporteur le Docteur à assurer la santé publique —- celle des corps et Donnadieu, de Bordeaux. Dans le courant de celle des esprits. Nous vous en remercions ! » cette semaine d'études, le Congrès entendit encore plus de soixante communications sur Après le discours de M. le Ministre Pierre diverses questions de neuropsychiatrie. L'assem- Frieden, les délégués de l'Angleterre, de la Bel- blée générale du Congrès eut lieu jeudi, 24 juil- gique, des Pays-Bas et de la Suisse apportèrent let. Il y fut notamment décidé que le Congrès en de courtes allocutions les hommages de leurs 1953 aurait lieu à Pau et que la présidence serait pays au Grand-Duché, et le Docteur René Char- confiée l'année prochaine au Professeur Delay, pentier, ancien Président du Congrès, présenta de Paris. ensuite un aperçu succinct sur l'historique du Congrès et ses activités. Suivit une allocution du Le 22 juillet, les congressistes visitèrent la Président Barré. Maison de Santé d'Ettelbruck ; ils visitèrent le lendemain différentes installations de l'Arbed et Vers midi, les participants déposèrent une entreprirent une excursion par le Mullertal à erbe de fleurs sur la dalle du Monument du Echternach, pour rendre ensuite visite à l'Eta- §ouvenir et le soir, à 18 heures, la Municipalité blissement thermal de Mondorf-Etat, où le Gou- de la Capitale reçut les congressistes à l'Hôtel vernement Grand-Ducal leur offrit une réception de Ville. dans les salons du Casino thermal. Un périple à travers l'Ardenne luxembourgeoise, Diekirch, Les activités du Congrès. Clervaux, Vianden, ainsi qu'une visite des prin- cipaux sites du Luxembourg belge, Chiny, Flo- Le même jour, dans le courant de l'après- renville, Orval, Avioth, terminèrent le Congrès, midi, le Congrès entama ses travaux au Lycée le dimanche, 27 juillet.

Nouvelles diverses

Le 10 juillet 1952 est né au Château de Belœil, Charles-Louis de Habsbourg et LL. AA. le Prince château des Princes de Ligne, le second fils de et la Princesse Eugène de Ligne. S. A. le Prince Antoine de Ligne et de S. A. R. Rappelons qu'à la même occasion fut baptisée la Princesse Alix de Ligne, née Princesse de à Belœil l'Archiduchesse Alexandra d'Autriche, Luxembourg. fille de S. A. I. et R. l'Archiduc Charles de L'enfant a été baptisé dimanche, 13 juillet, Habsbourg et de S. A. I. et R. l'Archiduchesse en l'église décanale St.-Pierre de Belœil au nom Yolande de Habsbourg, née Princesse de Ligne. de Wauthier. Sur les fonts baptismaux, le Prince Les deux enfants naquirent au Château de Belœil Wauthier était tenu par S. A. R. le Prince Charles le même jour, jeudi, 10 juillet. de Luxembourg Qui remplaçait S. A. R. Mon- seigneur le Prince de Luxembourg, parrain et * grand-père maternel du bébé, dont la marraine était S. A. la Princesse Eugène de Ligne, grand- Le 29 juillet 1952 est née au Château de mère paternelle. Ledreborg (Danemark), château des Comtes de Au service religieux, qui fut célébré avant la Holstein-Ledreborg, la fille du Comte Knud de cérémonie du baptême, assistèrent S. A. R. Ma- Holstein-Ledreborg et de S. A. R. la Comtesse dame la Grande-Duchesse de Luxembourg, LL. Marie-Gabrielle de Holstein-Ledreborg, née Prin- AA. II. et RR. les Archiducs Otto, Robert et cesse de Luxembourg. Au baptême, la petite

134 Comtesse a reçu les noms de Monique-Louise- Pierre Ludwig, Directeur de la Fédération des Charlotte-Marie. Associations Agricoles et Président du Groupe- ment des Caves Coopératives, les Présidents des * Caves Coopératives, MM. G. Wiltzius (Remer- schen), N. Greiveldinger (Bech-Kleinmacher- Le 8 juillet 1952, MM. Duvieusart, Ministre Wellenstein), Frieden (Stadtbredimus), Frieden des Affaires Economiques de Belgique, et Meu- (Greiveldange), M. Weyrich (Wormeldange) et rice, Ministre du Commerce Extérieur de Bel- P. Faber (Grevenmacher). Y assistèrent en outre gique, rencontrèrent au cabinet du Premier Mi- MM. Jules Esslen, Consul honoraire du Luxem- nistre leurs collègues luxembourgeois MM. Du- bourg à Trêves, Victor Prost, Bourgmestre de pong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne- Grevenmacher, Joseph Faber, Commissaire de ment, Ministre des Finances, et Rasquin, Ministre District honoraire, Nicolas Kieffer, Directeur de des Affaires Economiques. M. Gérard, Directeur la Station viticole de l'Etat à Remich, J.-B. Hury, Général du Commerce Extérieur, assistait à cette Contrôleur des Vins, Medernach, Réviseur gé- conférence au cours de laquelle les Ministres des néral de la Caisse de la Fédération des Associa- deux pays procédèrent à un tour d'horizon et tions Agricoles, et Fr. Rœmer, Secrétaire du examinèrent une série de questions intéressant Groupement des Caves Coopératives. En sa qua- le fonctionnement de l'Union Economique Belgo- lité de Président des plus anciennes Caves Co- Luxembourgeoise. opératives, M. Paul Faber prit la parole pour * retracer brièvement la carrière politique de M. Bech qui, depuis 25 ans, préside avec une auto- Le 12 juillet 1952 eut lieu à la Légation de rité incontestée aux destinées de la Moselle. la République Fédérale d'Allemagne une récep- Grâce à ses efforts, notre viticulture a pris un tion en l'honneur de M. le Prof. Erhard, Mi- essor remarquable. M. Faber adressa au Ministre nistre des Affaires Economiques de là République jubilaire ses félicitations et lui exprima les sen- Fédérale d'Allemagne, qui s'était rendu à Lu- timents de reconnaissance et d'admiration de la xembourg à l'occasion de l'inauguration de la population mosellane. Notons encore que le Foire Internationale. De nombreuses personna- Groupement des Caves Coopératives fit cadeau lités luxembourgeoises avaient donné suite à à S. Exe. M. Joseph Bech d'une sculpture en l'invitation du Ministre de la République Fédé- bois de son buste, œuvre de l'artiste Hœfken- rale d'Allemagne à Luxembourg, M. le Dr Joseph Hempel de Trêves. Jansen. Etaient présents notamment MM. Pierre Elvinger, Conseiller de Gouvernement, Emile Ha- * milius, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Paul Weber, Secrétaire Général de la Chambre A l'instar des autres pays de l'Europe occi- de Commerce, Joseph Petit, Professeur, chargé dentale, le Conseil National Luxembourgeois du de la direction du Service Information et Presse Mouvement Européen inaugura au Casino, le du Gouvernement, Robert Ginsbach, Directeur de 2 juillet 1952, une campagne de propagande en l'Office National du Tourisme, des membres de faveur d'une Constituante européenne. — On sait la presse luxembourgeoise et allemande. Après que le Conseil National Luxembourgeois fait le discours de bienvenue prononcé par le Dr Jan- partie du comité d'initiative international, fondé sen, M. le Ministre Erhard donna un aperçu sur à Paris le 7 mars 1952, qui se propose de mener, l'évolution économique d'après-guerre de l'Alle- principalement dans les six pays dont les Gou- magne occidentale. vernements ont signé le Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, une campagne pour la convocation, dans les plus brefs délais, d'une Assemblée Consti- Dans la première moitié du mois de juillet tuante Européenne, chargée de rédiger le pacte 1952, la Commission pour la Défense Civile du d'union liant les Etats qui l'auront signé et rati- Traité de Bruxelles a tenu sa huitième session à fié. Ce comité, placé sous la présidence de M. Luxembourg. Y participèrent les délégués de Paul-Henri Spaak, et composé de membres re- Grande-Bretagne, de France, de Belgique, des présentant les différentes conceptions politiques, Pays-Bas et du Luxembourg. Les débats se sont a été intégré dans le Mouvement Européen lors poursuivis au Ministère des Transports, sous la de son congrès à Luxembourg, le 23 mai écoulé. présidence de M. Eugène Hoscheit, Directeur de — Au cours de la séance d'inauguration au Casi- la Police Locale Etatisée, en sa qualité de Chef no, placée sous la présidence de M. Emile Reuter, de la délégation luxembourgeoise. Président de la Chambre des Députés, M. le Président Reuter et MM. Arthur Galteux, Vice- * Président du Conseil National Luxembourgeois Le 28 juillet 1952, S. Exe. M. Joseph Bech a du Mouvement Européen, Feydel, représentant célébré le 25e anniversaire de ses fonctions de la Ville de Metz, Antoine Wehenkel, en sa qualité Ministre de la Viticulture. A cette occasion, une de membre fondateur de la section luxembour- fête intime réunit au Ministère de la Viticulture geoise du Mouvement Européen, Paul Theisen, les délégués des Caves Coopératives et des per- Président de la Chambre des Métiers, et Emile sonnalités de la Moselle, dont nous citons M. Wengler, Professeur, prirent la parole devant un

135 auditoire nombreux, parmi lequel notons la pré- certs offerts à la Place d'Armes et dans les sence de MM. Victor Bodson, Ministre de la faubourgs de la Ville par la Musique de la Justice, Lambert Schaus, Conseiller d'Etat, Pré- Garde Grand-Ducale, l'Harmonie Municipale de sident des Nouvelles Equipes Internationales, de Luxembourg, les Fanfares de Neudorf, Bonne- MM. les Bourgmestres de Luxembourg et d'Esch- voie, Hollerich et Clausen, l'Orphéon Municipal sur-Alzette et des représentants des principales de Luxembourg, la Chorale Royale Grand-Ducale organisations professionnelles. A l'issue des allo- « Sang & Klang » de Luxembourg-Pf af f enthal et cutions, les hôtes d'honneur et les personnes la Société Chorale Scolaire « Les Enfants de assistant à la séance signèrent l'appel que la Sec- l'Usine » de Dommeldange. — Les manifestations tion Luxembourgeoise du Mouvement Européen se furent inaugurées par le vernissage d'une exposi- propose de soumettre au public luxembourgeois. tion de peintures d'enfants au péristyle du Cercle Municipal, sous le protectorat de M. Pierre Frie- * den, Ministre de l'Education Nationale, des Arts et Sciences. — Dans la soirée du 19 juillet, une Sous le haut protectorat de S. Exe. M. Carlo grande fête de nuit se déroula au Parc Municipal, Bossi, Ministre d'Italie à Luxembourg, et de M. agrémentée d'un concert donné par l'Harmonie Pierre Frieden, Ministre de l'Education Natio- Municipale et les Fanfares Municipales de Hol- nale, des Arts et des Sciences, les Amitiés Italo- lerich, Clausen et Bonnevoie, sous la direction Luxembourgeoises commémorèrent au Musée de du Capitaine Albert Thorn, Chef de la Musique l'Etat, le 18 juillet 1952, le 500« anniversaire de la Garde Grand-Ducale, et de danses et bal- de la naissance de Léonard de Vinci. Inaugurée lets présentés par la Société de Gymnastique par une audition d'œuvres de l'école italienne Féminine « L'Avenir » de Hollerich, M. Jules des XVIIe et XVIIIe siècles que présenta l'or- Mackel et ses balladins et par Mme Sténia Zapa- chestre de chambre de Radio-Luxembourg, sous lowska, ex-première danseuse de l'Opéra de Var- la direction d'Henri Pensis, l'acte commémoratif sovie. — Apothéose du festival en l'honneur de se poursuivit par l'allocution « Hommage à Leo- la Reine des fleurs, le grand corso de roses du nardo da Vinci», au cours de laquelle l'orateur dimanche après-midi, 20 juillet, attira une foule M. Lambert Schaus, Président des Amitiés Italo- de spectateurs de la ville et du pays et bon Luxembourgeoises, évoqua les traits caractéris- nombre de touristes étrangers. Les différents tiques de la personnalité du génial Italien qui chars du corso avaient pour sujets les monuments fut à la fois peintre, sculpteur, architecte, ur- historiques de la capitale et des motifs folklo- baniste, physicien, naturaliste et philosophe. A riques. — Dans la soirée du même jour, la son tour, M. Ernest Wurth, Commissaire de Frairie de Paris, la Wiener Volkstanzgruppe et District et membre du Comité de la société les groupes « La Corse » et « L'Ukraine » prê- organisatrice, parla du peintre Léonard de Vinci, tèrent leur concours au festival international de de sa vie et de son œuvre. A l'issue des discours, folklore qui eut lieu au Parc Municipal. — M. Joseph-Emile Muller, Attaché au Musée de Notons encore qu'à l'occasion des « Journées de l'Etat, conduisit les personnalités à travers l'ex- la Rose » l'Administration des P. T. T. émit un position Léonard de Vinci, organisée par l'Unes- timbre à date spécial fonctionnant à l'Hôtel des co. Notons encore qu'à l'invitation des Amitiés P. T. T. du 4 au 21 juillet. Les élèves des écoles Italo-Luxembourgeoises avaient notamment don- primaires vendirent des emblèmes au profit de né suite le Représentant de S. A. R. Monseigneur la Crèche et de l'Œuvre des Orphelins. le Grand-Duc héritier, le Lieutenant en Ier Nor- bert Prussen, des membres du Corps Diploma- * tique, LL. EE. MM. Emile Reuter, Président de la Chambre des Députés, et Pierre Dupong, Mi- Réunion des statisticiens de l'Union Occidentale. nistre d'Etat, Président du Gouvernement, MM. Les 7 et 8 juillet 1952 s'est tenue à Londres Pierre Frieden, Ministre de l'Education Natio- la deuxième session du Groupe de travail des nale, des Arts et des Sciences, Emile Hamilius, statisticiens du Traité de Bruxelles. Ce Groupe Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, et un de travail, dont la première session a eu lieu à nombre considérable de personnalités de la vie Paris du 23 au 24 octobre 1951, est chargé de culturelle. compléter et d'harmoniser les statistiques sociales des cinq pays de l'Union Occidentale, notamment * en ce qui concerne les salaires et les gains, l'em- ploi et le chômage ainsi que la classification des Fidèle à son titre de « Ville des Roses », dépenses dans les budgets familiaux des salariés. Luxembourg invita du 17 au 21 juillet aux Les premiers résultats des travaux entrepris ont « Journées de la Rose » qui tiennent une place été exposés au Comité social du Traité de Bru- de choix dans le cycle de nos festivités annuelles. xelles, au cours de sa douzième session à Luxem- Placé sous le haut patronage de LL. AA. RR. bourg, par le délégué luxembourgeois, M. Gust les Princesses Elisabeth et Marie-Adélaïde et or- van Werveke, qui avait été mandaté à ces fins ganisé par le Syndicat d'Initiative et de Tourisme par le Groupe de travail. Le Comité social a pris et la Fédération Professionnelle Horticole, avec connaissance de ce rapport avec un intérêt par- le concours des sociétés locales, le festival de la ticulier et a chargé le Groupe de travail de pour- Rose fut encadré de bals populaires et de con- suivre ses études comparatives en vue d'une

136 troisième session qui aura lieu à Bruxelles les montrent particulièrement intéressées aux pro- 13 et 14 novembre 1952. blèmes afférents. * Les 5 et 6 juillet 1952, les autos de l'œuvre Comité Social du Traité de Bruxelles. « Les Amis des victimes de l'aviation » ont con- Du 15 au 17 juillet 1952 a eu lieu à Luxem- duit quinze aviateurs-invalides belges visiter le bourg la deuxième session du Comité Social du Luxembourg. —'• Le samedi, 5 juillet, M. van Traité de Bruxelles. La session a été présidée Cotthem, doyen d'honneur de l'aviation, arriva par le chef de la délégation luxembourgeoise, par avion à Luxembourg pour saluer les inva- M. le Conseiller d'Etat Paul Wilwertz. Le Comité lides. Il fit, à cette occasion, une démonstration a discuté et approuvé les rapports présentés par de haute école aérienne. — Dimanche, 6 juillet, ses différents sous-comités et son groupe de tra- eut lieu une manifestation d'amitié belgo-luxem- vail des statisticiens sur la sécurité et l'hygiène bourgeoise avec la participation de nombreuses industrielles, les échanges de main-d'œuvre, la délégations de clubs d'aviation, d'anciens com- généralisation de la sécurité sociale, la politique battants, d'invalides, résistants, prisonniers poli- des salaires, l'établissement du budget familial tiques luxembourgeois et belges. et l'harmonisation des statistiques sociales. Il a abordé de nouveaux travaux dans des domaines jusqu'ici inexplorés de son champ d'action, dont Le 4e Congrès international d'études des châ- notamment le facteur humain dans l'industrie, teaux historiques s'est ouvert à Dinant en pré- la coopération entre les employeurs et les tra- sence de délégués suisses, suédois, belges, anglais, vailleurs sur le plan de l'entreprise 'et le plan autrichiens, italiens, portugais, allemands, pales- interprofessionnel, la réglementation des congés tiniens, français, tunésiens, hollandais et yougo- payés et l'utilisation des loisirs. Le Comité a de slaves. Le Luxembourg était représenté par M. plus établi des procédures appropriées en vue Joseph Meyers, Professeur, Conservateur du de la publication de ses rapports et études, de Musée d'Histoire. l'application de ses recommandations par les Gouvernements et de la mise au point de ses * relations avec le Conseil de l'Europe. La trei- Le pool ferroviaire franco-allemand qui com- zième session du Comité aura lieu à Bruxelles prend 100.000 wagons et qui fonctionne à la les 2, 3 et 4 décembre 1952. satisfaction générale, va être étendu à d'autres pays. Les chemins de fer belges, italiens, luxem- bourgeois, hollandais, sarrois et suisses ont ac- cepté, en principe, d'adhérer au pool ferroviaire Comité des Salaires de Benelux. qui s'élargira d'année en année à partir de 1953. Le 17 juillet 1952 s'est réuni à Luxembourg le * Comité des Salaires de la Commission des questions sociales de l'Union Benelux. La réunion a été pré- D'après des statistiques établies au début sidée par le délégué luxembourgeois permanent, d'avril 1952, 7435 Luxembourgeois vivent en M. Gust van Werveke, Secrétaire général du Mi- Belgique. Ces Luxembourgeois, parmi lesquels nistère du Travail. Le Comité a examiné les on ne compte pas les enfants de moins de résultats d'une enquête détaillée sur les salaires 15 ans, sont inscrits au registre de la population dans une série de branches concurrentielles des et au registre des étrangers. trois pays et a entériné les dispositions de son groupe d'experts en vue de l'organisation pro- * chaine d'une enquête analogue dans l'industrie L'article intitulé « L'Union Economique Belgo- sidérurgique. Il a encore approuvé deux rap- Luxembourgeoise est née il y a trente ans », re- ports sur l'évolution des salaires conventionnels produit au « Bulletin d'Information » n° 5/6 du et de la politique des salaires au cours de l'an- 30 juin 1952, à la page 106 et ss., est dû à la née 1951. Les différents documents seront plume du distingué historien luxembourgeois M.- adressés à la Commission des questions sociales Albert Calmes, Ministre Plénipotentiaire hono- pour être transmis aux instances supérieures de raire. Par omission le nom de M. Calmes n'avait l'Union Benelux qui, depuis quelque temps, se pas paru en dessous de cet article.

137 Distinctions honorifiques

Au cours d'une réunion à la Légation de Bel- Félix Welter, Président du Conseil d'Etat, et la gique, M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Pré- Croix de Chevalier de la Légion d'Honneur à sident du Gouvernement, a remis à M. Héger, MM. Maurice Sevenig, Procureur d'Etat et mem- Ministre de l'Agriculture de Belgique, le Grand bre du Conseil d'Etat, et Paul Pemmers, ancien Cordon de l'Ordre National de la Couronne de Président du Tribunal d'Arrondissement de Die- Chêne. Etaient présents à cette cérémonie: le kirch. Vicomte Joseph Berryer, Ministre de Belgique à * Luxembourg, M. Duvieusart, Ministre des Af- faires Economiques de Belgique, et M. Robert Le Ministre d'Italie à Luxembourg, M. Carlo Als, Ministre de Luxembourg à Bruxelles. Bossi, a remis les insignes de l'Ordre « Stella Delia Solidarietà Italiana » pour l'aide apportée * aux sinistrés de la vallée du Po aux personnalités suivantes: Ire Classe: MM. Chomé-Bastian Félix, M. Auguste Collart, Ministre de Luxembourg Président du Conseil d'Administration de l'Ar- à La Haye, a remis à M. E. Graeffe, Ambassa-i bed; Clement Hubert, Vice-Président du Comité deur de Belgique à La Haye, le Grand Cordon Central des Amitiés Italo-Luxembourgeoises ; de l'Ordre National de la Couronne de Chêne Fourneau Jean, Directeur Général de la Société et à M. Lonnoy, Premier Secrétaire à l'Ambas- Minière et Métallurgique de Rodange; Hamilius ' sade de Belgique, la Croix d'Officier du même Emile, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg; Ordre. Le Comte Thierry de Lichtervelde qui, l'abbé Hemes Alfred, Directeur Diocésain de la avant d'être nommé Consul Général de Belgique Caritas; Neuman Tony, Vice-Président de la à Jérusalem, a rempli les fonctions de Conseiller Croix-Rouge Luxembourgeoise; Peulvey René-L., à l'Ambassade de Belgique à La Haye, a été Directeur Général de Radio-Luxembourg ; Roger nommé Commandeur du même Ordre. Henri, Directeur Général de l'Hadir; Schaus Lambert, Président du Comité Central des Ami- * tiés Italo-Luxembourgeoises; Thorn Georges, Directeur du Groupement des Industries Sidé- S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a con- rurgiques Luxembourgeoises; Turk Carlo, Pré- féré à M. Robert Bagage, Administrateur du sident de l'Association des Banques et Banquiers. Centre d'Information et de Documentation du — IIe Classe: MM. l'abbé Bernard Jean, Direc- Congo Belge et du Ruanda-Urundi, les insignes teur du «Luxemburger Wort»; Dubois la Chartre de Chevalier de l'Ordre National de la Couronne A., Directeur des Programmes de Radio-Luxem- de Chêne. bourg ; Faber Paul, Directeur du « Letzeburger Journal » ; Feiten Mathias, Directeur Technique * de Radio-Luxembourg; Knaff Pierre, Directeur de la Croix-Rouge Luxembourgeoise; Nennig S. M. le Roi Baudouin de Belgique a nommé Emile, Président du Groupement des Entrepre- Commandeur de l'Ordre de Leopold II M. Jean- neurs de Bâtiments et Travaux Publics; Pensis Baptiste Henckes, Administrateur-Délégué de Henri, Directeur Artistique de Radio-Luxem- Columeta. Le grade d'Officier de l'Ordre de la bourg; Reckinger Marcel, Vice-Président de l'As- Couronne a été conféré à M. Michel Gœdert, sociation des Banques et Banquiers; Schockmel Directeur de Columeta. Les insignes leur ont été Othon, Président de la Section d'Esch des Amitiés remis par le Vicomte Joseph Berryer, Ministre Italo-Luxembourgeoises. — IIIe Classe: MUe Alt- de Belgique à Luxembourg, au cours d'une ré- mann Alice, Assistante Sociale de la Caritas ; MM. ception à la Légation. Frisch Aloyse, Secrétaire de la Section d'Esch des Amitiés Italo-Luxembourgeoises; Graas Gustave, Président des Jeunesses Fédéralistes Luxembour- A la Légation de France, M. Pierre Saffroy, geoises; Kerschen Joseph, Secrétaire Général du Ministre de France à Luxembourg, a remis la Comité Central des Amitiés Italo-Luxembour- Croix d'Officier de la Légion d'Honneur à M. geoises; Minsart Jules, Président du Skâl-Club.

138 Nouvelles de la Cour

Le 8 juillet 1952, Son Altesse Royale Ma- les membres du Comité du 50e Congrès des dame la Grande-Duchesse a reçu en audience médecins aliénistes et neurologistes de France S. Exe. M. Frederico A. Mariscal Abascal, Mi- et des pays de langue française. nistre des Etats-Unis du Mexique, qui Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à * titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plé- Le 31 juillet 1952, Son Altesse Royale Mon- nipotentiaire. seigneur le Prince a reçu en audience M. Joseph * Barthel, Champion Olympique, et lui a remis, au nom de Son Altesse Royale Madame la Le 23 juillet 1952, Son Altesse Royale Ma- Grande-Duchesse, la Médaille en vermeil du Mé- dame la Grande-Duchesse a reçu en audience rite Sportif.

Le Mois en Luxembourg: (mois de juillet)

2 juillet: A l'instar des autres pays de l'Europe 6 juillet: La ville d'Esch-sur-Alzette fête le occidentale, le Conseil National Luxembour- Cinquantenaire de son Syndicat d'Initiative geois du Mouvement Européen inaugure au par de nombreuses manifestations qui se dé- Casino une campagne de propagande en fa- roulent du 6 au 13 juillet. Le programme veur d'une Constituante européenne. prévoit notamment un concours jardinier, une réception officielle des membres du Syndicat 3 juillet: La Station thermale de Mondorf-les- d'Initiative par la Municipalité, en présence Bains fête PIndependence Day par un feu de MM. Michel Rasquin, Ministre des Affaires d'artifice, précédé d'un concert de gala, offert Economiques et du Tourisme, et Ern. Wurth, par le grand orchestre de Radio-Luxembourg, Commissaire de District, suivie d'un cortège sous la direction d'Henri Pensis. La cantatrice au parc public où a lieu une cérémonie com- américaine Rosemary Kuhlmann y prête son memorative auprès du Monument André concours. Koch, membre fondateur de la Société d'Ini- tiative et d'Embellissement, une soirée ciné- 5 juillet: A l'occasion de PIndependence Day, matographique offerte au Nouveautés-Palace le Chargé d'Affaires de la Légation des Etats- par PAmerican Luxembourg Society, un grand Unis d'Amérique à Luxembourg et Madame gala de ballets, présenté devant l'Hôtel de John B. Ketcham, en l'absence de S. Exe. Ville par les sections féminines des sociétés Mrs. Perle Mesta, Ministre, reçoivent au de gymnastique « Les Eschois » et « La Fra- Casino, le 4 juillet. — L'American Luxem- ternelle », une exposition de véhicules or- bourg Society convie ses membres et amis à ganisée à l'Ecole du Brill par la Fédération Echternach où une réception leur est offerte au des Garagistes, une messe solennelle comme- Denzelt par M. J. Relies, Bourgmestre, en- morative de l'Association des Conducteurs touré de MM. L. Leitz, Echevin, J. Broch- d'Automobiles à l'Eglise décanale St.-Joseph, mann, A. Thommes, E. Schœntgen et N. une soirée dansante des Amitiés Françaises, Welschbillig, Conseillers. Des allocutions fê- la bénédiction des véhicules à l'occasion de tant l'amitié qui unit le Grand-Duché aux la St.-Christophe, de nombreux concerts et Etats-Unis d'Amérique y sont faites par MM. manifestations sportives. J. Relies et Guill Konsbruck, Président de PAmerican Luxembourg Society. A l'issue de A Lallingen, faubourg d'Esch-sur-Alzette, cette réception un banquet a lieu au Grand S. Exe. Monseigneur Léon Lommel, Evêque- Hôtel Bel-Air, au cours duquel prennent en- Coadjuteur de Luxembourg, procède à la pose core la parole MM. Guill Konsbruck, John B. de la première pierre d'une nouvelle église Ketcham et Hugues Le Gallais, Ministre de dédiée à la Sainte Vierge. Luxembourg à Washington. — A la Place 10 juillet: A l'Etablissement thermal de Mon- d'Armes à Luxembourg, l'Harmonie Munici- dorf-les-Bains, le grand orchestre de Radio- pale et la Musique de la Garde Grand-Ducale Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, donnent des concerts consacrés à des œuvres donne un concert symphonique, avec le con- de compositeurs américains. cours du pianiste français Philippe Entremont.

139 12 juillet: Inauguration de la Foire Internatio- memorative à l'occasion du 500e anniversaire nale 1952 de Luxembourg. de la naissance de Léonard de Vinci. 13 juillet: S. A. R. Monseigneur le Prince de 19 juillet: La Ville de Clervaux commémore le Luxembourg, accompagne du Lieutenant en e er 150 anniversaire du soulèvement des paysans I Paul Koch, Aide de Camp, honore de Sa ardennais contre les troupes de la Révolution présence les fêtes du Centenaire de la chorale française, connu dans notre histoire nationale « Caecilia » de Luxembourg-Merl. sous le nom de « Klöppelkre'ch ». Sur invitation de la paroisse de Nieder- wiltz, S. Exe. Monseigneur LéoA Lommel, 20 juillet: En présence de S. Exe. M. Joseph Evêque-Goadjuteur de Luxembourg, inaugure Bech, Ministre des Affaires Etrangères, de MM. le Monument de Notre-Dame de Fatima, dé- Eugène Schaus et , anciens dié à la mémoire des victimes de la guerre Ministres, et de M. Joseph Faber, Commis- 1940-1945. M. Asselborn, Président des Œu- saire de District honoraire, M. Pierre Frieden, vres paroissiales, M. l'abbé Gricius, ancien Ministre de l'Education Nationale, inaugure vicaire à Niederwiltz, et S. Exe. Monseigneur la nouvelle école de Mertert. MM. Gustave l'Evêque-Coadjuteur prennent la parole de- Hansen, Bourgmestre, Paul Ulveling, Inspec- vant une assistance recueillie. teur de l'enseignement primaire, et Pierre Du 13 au 21 juillet, la ville mosellane de Frieden prennent la parole pour fêter l'évé- Remich organise une Semaine du Vin, agré- nement. mentée de concerts et que clôture, le 20 juil- A l'Abbaye St.-Maurice et St.-Maur de let, la traditionnelle foire aux vins qu'honore Clervaux, dont la reconstruction touche à sa ' de sa présence S. Exe. M. Joseph Bech, Mi- fin, le Révérendissime Père Abbé Dom J. nistre de la Viticulture. Winandy procède à la consécration du maître A l'hippodrome de Diekirch se déroulent autel de l'église abbatiale. des courses hippiques internationales. A Mondorf-les-Bains, M. Victor Bodson, Ministre des Transports, honore de sa pré- 14 juillet: La Fête Nationale Française est célé- sence le banquet organisé par la Fédération brée dans tout le pays et particulièrement des Garagistes-Réparateurs à l'occasion de la dans la capitale avec la ferveur habituelle. Saint-Christophe. Les manifestations sont encadrées par toute une série de concerts dans les divers quartiers 21 juillet: A l'occasion de la Fête Nationale de la ville. Le 13 juillet, la Musique de la Belge, S. Exe. M. le Ministre de Belgique à Garde Grand-Ducale donne un concert à la Luxembourg et Madame la Vicomtesse Joseph Place d'Armes. Dans la soirée du même jour, Berryer reçoivent à la Légation. — La Fan- MUe Juliette François et M. Jean Wester fare Grand-Ducale de Clausen, sous la direc- prêtent leur concours à une audition d'œuvres tion de M. Pierre Schonckert, donne un con- de compositeurs français offerte par l'Har- cert à la Place d'Armes. La veille, des concerts monie Municipale de Luxembourg, sous la y avaient été offerts par la Musique de la direction de M. Alphonse Faber, suivie d'une Garde Grand-Ducale et l'Harmonie Munici- aubade devant l'Hôtel Brasseur en l'honneur pale de Luxembourg, sous la direction de M. de S. Exe. M. le Ministre de France à Lu- Alphonse Faber. — Dans la soirée du 20 juil- xembourg, et d'un bal populaire. Le 14 juillet, let, l'Union Royale Belge organise au Casino, un nombreux auditoire y assiste au concert sous la présidence de S. Exe. M. le Ministre de la Fanfare Grand-Ducale de Clausen, sous de Belgique à Luxembourg, son banquet tra- la direction de M. Pierre Schonckert, et, le ditionnel. M. le Ministre de Belgique ainsi que 16 juillet, la Musique de la Garde Grand- M. Blanpain, Président de l'Union Royale Ducale y présente des marches et des chants Belge y prennent la parole. militaires français, avec le concours de MM. Venant Paucké et Jean Wester. — Le 14 juil- Les Médecins Aliénistes et Neurologistes de France et des pays de langue française let, S. Exe. M. Pierre Saffroy, Ministre de inaugurent leur 50e congrès au Cercle Muni- France, reçoit à la Légation. — Selon une cipal. tradition fermement établie, les Amitiés Françaises réunissent leurs adhérents dans les En présence de S. Exe. M. Pierre Dupong, salons de l'Hôtel Brasseur pour le banquet Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, démocratique. et de M. Ernest Wurth, Commissaire de Dis- trict, S. Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque- 17 juillet: La cantatrice américaine Marie Powers Coadjuteur de Luxembourg, consacre la nou- est l'hôte de l'orchestre de Radio-Luxem- velle église paroissiale de Schifflange. bourg, sous la direction d'Henri Pensis, pour un concert symphonique à l'Etablissement 24 juillet: A l'Etablissement thermal de Mon- thermal de Mondorf-les-Bains. dorf-les-Bains, le grand orchestre de Radio- Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis, 18 juillet: Au Musée de l'Etat, les Amitiés Italo- donne un concert symphonique, avec le con- Luxembourgeoises invitent à une séance com- cours du violoniste Charles Cyroulnik.

140 25 juillet: Du 25 juillet au 3 août se déroulent 28 juillet: La Fédération des Marchands-Tail- au faubourg de Luxembourg-Grund les fêtes leurs fête la Ste-Anne et le 50e anniversaire du Centenaire de la Fanfare Royale Grand- de sa fondation. Le programme de la journée Ducale de Grund. prévoit notamment une réception par la Mu- nicipalité de Luxembourg et un banquet au 26 juillet: Au Casino, sous le patronage de M. Casino qu'honore de sa présence M. Michel Pierre Frieden. Ministre de l'Education Na- Rasquin, Ministre des Affaires Economiques. tionale, des Arts et Sciences, le Conservatoire d'Accordéon du Luxembourg invite aux 31 juillet: Un service anniversaire pour le repos grandes journées d'accordéon des 26 et 27 de l'âme de S. A. R. feu la Grande-Duchesse juillet, agrémentées d'un concours internatio- Marie-Anne est célébré à la Cathédrale de nal, de concerts de gala et d'une grande ex- Luxembourg. position d'accordéons et de littérature. La pianiste française Jeanne-Marie Darré 27 juillet: A Cessange, M. Emile Hamilius, est l'hôte de l'orchestre de Radio-Luxem- Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, in- bourg, sous la direction d'Henri Pensis, pour augure le nouveau drapeau de la Société Cho- un concert symphonique offert à l'Etablisse- rale, à l'occasion des fêtes du cinquantenaire ment thermal de Mondorf-les-Bains. de sa fondation.

. t. LINDEN LUXEU 141