GRAND-DUCHÉ DE MINISTÈRE D'ÉTAT

BULLETIN D'INFORMATION

9e Année OCTOBRE-NOVEiMBRE 1953 Nos 10-11

SOMMAIRE

1. Mémorial (Mois d'octobre et de novembre) 130 2. Chambre des Députés (Mois d'octobre et de novembre) . . . 130 3. La Journée de Commémoration Nationale 131 4. Visite officielle à Luxembourg de Lord Ismay, Vice-Président du Conseil de l'Atlantique Nord, Secrétaire Général de l'OTAN . 132 5. Visite du Général Gruenther à Luxembourg 135 6. La Consécration de la nouvelle Eglise d'Esch-sur-Alzette en présence de LL. AA. RR. la Grande-Duchesse et le Prince de Luxembourg . 136 7. Le Transfert de la Dépouille mortelle du Grand-Duc Adolphe à Weilbourg 137 8. Joseph Thorn f 137 9. Conférence Européenne des Ministres des Transports à Bruxelles . 140 10. Inauguration des Monuments aux Morts à Belvaux, à Pétange et à Hesperange 140 11. La Journée des Nations Unies 1953 .142 12. In memoriam Edouard Luja 143 13. Dominique Lang, Peintre impressionniste luxembourgeois . . . 146 14. Nouvelles diverses 150 15. Rapport annuel et Statistiques diverses de l'Administration des Eaux et Forêts — Exercices 1951 et 1952 153 16. Nouvelles diplomatiques 190 17. Nouvelles de la Cour 191 18. Le Mois en Luxembourg (Mois d'octobre) 192 19. Le Mois en Luxembourg (Mois de novembre) 194

SERVICE INFORMATION ET PRESSE 18, RUE ALDRINGER LUXEMBOURG Mémorial (mois d'octobre)

Ministère des Finances. • Ministère de la Justice. Un arrêté grand-ducal du 28 octobre 1953 Le « Mémorial » du 7 octobre 1953 reproduit approuve la modification des statuts de la so- le 1er supplément au relevé au 30 juillet 1953 ciété anonyme des Aciéries Réunies de Burbach- des valeurs luxembourgeoises frappées d'oppo- Eich-Dudelange. sition (titres annulés en vertu de l'arrêté grand- * er ducal du 1 août 1952 modifié par l'arrêté Ministère de la Santé Publique. grand-ducal du 28 juillet 1953). La loi du 25 septembre 1953 a pour objet la réorganisation du contrôle des denrées alimen- taires, boissons et produits usuels.

Mémorial (mois de novembre)

Ministère des Finances. Ministère de la Santé Publique. Le « Mémorial » N° 68 du 17 novembre 1953 reproduit un 2e supplément au relevé au 30 juin Un arrêté grand-ducal du 25 septembre 1953 1953 des titres annulés en vertu de l'arrêté règle l'exécution de la loi du 28 avril 1922 sur grand-ducal du 1

Chambre des Députés (mois d'octobre)

6 octobre: Réunion de la lre, de la 2e et de la 16 octobre: Réunion dune Section centrale. 3e Section. Réunion d'une Section centrale. 26 octobre: Réunion d'une Section centrale.

Chambre des Députés (mois de novembre)

10 novembre: lre séance publique. — Ouverture fense. — Dépôt de différents projets de loi. de la session. — Appel nominal. — Asser- — Analyse des pièces. — Nomination de la mentation de M. Alphonse Osch. — Allocu- Commission des Pétitions. — Nomination de tion de M. le Doyen d'âge. — Election du la Commission des Comptes. — Tirage au Bureau. — Allocution de M. le Président élu. sort des trois sections. — Règlement des tra- — Déclaration de M. le Ministre d'Etat au vaux parlementaires. — Maintien des sections sujet de la ratification du projet de loi con- centrales et des commissions spéciales. cernant la Communauté Européenne de Dé-

130 11 novembre! Réunion de la lr<-, de la 2e et de e tionale pour faciliter le franchissement des la 3 section. frontières aux marchandises transportées par Réunion d'une Section centrale. voie ferrée, signées à Genève, le 10 janvier e 1952 (N° 474). Lecture et vote de l'article 17 novembre: 2 séance publique. — Dépôt de unique. Vote sur l'ensemble par appel nomi- deux projets de loi. — Projet de loi sur les nal avec dispense du second vote constitu- pensions des fonctionnaires de l'Etat (N° 431). tionnel. Rapport de la section centrale. Discussion générale. Réunion du Bureau de la Chambre. 18 novembre: 3e séance publique. — Dépôt de 19 novembre: Réunion d'une Section centrale. plusieurs projets de loi. — Projet de loi sur 24 novembre: 4° séance publique. — Dépôt d'un les pensions des fonctionnaires de l'Etat (N° projet de loi. — Projet de loi portant créa- 431). Continuation de la discussion générale. tion de centres d'enseignement professionnel — Règlement des travaux parlementaires. — pour les apprentis de l'artisanat, du com- Projet de loi portant approbation de la Con- merce et de l'industrie (N° 362). Second vote vention entre le Grand-Duché de Luxem- constitutionnel. — Projet de loi sur les pen- bourg et la République Française, relative sions des fonctionnaires de l'Etat (N° 431). aux contrôles de douane et de police effec- Discussion des articles. tués en cours de route sur les voies ferrées franco-luxembourgeoises, signée à Luxem- 25 novembre: 5e séance publique. — Projet de bourg, le 29 avril 1952 (N° 476). Rapport de loi sur les pensions des fonctionnaires de la section centrale. Disucssion générale. Lec- l'Etat (N° 431). Discussion des articles. ture et vote des articles. Vote sur l'ensemble par appel nominal avec dispense du second 26 novembre: 6e séance publique. — Projet de vote constitutionnel. — Projet de loi portant loi sur les pensions des fonctionnaires de approbation de la Convention internationale l'Etat (N° 431). Continuation de la discus- pour faciliter le franchissement des frontières sion des articles et renvoi du projet amendé aux voyageurs et aux bagages transportés au Conseil d'Etat. — Règlement des travaux par voie ferrée et de la Convention interna-, parlementaires.

La Journée de Commémoration Nationale

Dimanche, 11 octobre, les Luxembourgeois à der organiséierter an an der netorganiséierter travers le pays entier ont célébré la Journée de Resistenz hirt Land verdädegt hun. Si denken Commémoration Nationale. mat Dankbarkät un all déi, déi fir d'Land ge- A l'occasion de ce jour anniversaire, le lidden a gestridden hun. peuple luxembourgeois rendit un hommage de Mer denken mat déiwem Matgefill un all gratitude à ceux qui, pendant les sombres années dat Lad, dat iwert ons VoUek kom wor. Mer de l'occupation, sacrifièrent héroïquement leur wellen net vergießen, wat net duerf vergieß vie pour défendre l'idéal auquel chaque Luxem- gin: dat et Lëtzeburger gouf, déi d'Liewen an bourgeois tient fièrement: la fidélité envers sa d'Freihät gelooß hun fir hirt Land, déi Joren Souveraine et l'amour du pays et de la liberté. an der Angscht an am Lad geliewt hun, well se dem Land hir Trei hale wollten. Hirt Beispill Le Gouvernement luxembourgeois publia le soll ëmmer erëm déne jonge Generatiounen 10 octobre la proclamation suivante: virun den Aen ston wéi e Fanal, den hinnen de PROKLAMATIOUN. Wé an d'Zukunft weist. Da kenne mer roueg der neier Zeit, déi sech preparéiert, entgéint- Den 10. Oktober feiert d'Lëtzeburger VoUek goen. Mer wellen dat Groußt a Scheint aus der säin traditionnellen Erënnerongsdag. Wéi ail Vergaangenhät mat virun huelen. Mir kennen a Joer denke mer mat Stolz drun, wéi et sech wellen ower net d'Rad vun der Geschieht op- trotz Drock an enger memorabler Volleksof- halen. D'Liewe vun de Vëlker gät virun an stëmmong klor an energesch zu séngem Land an d'Konditiounen an d'Institutiounen änneren. sénger Souveraine bekannt huet an domat virun Wien sech net upaßt, gät zugronn, dat as a der ganzer Welt säi Wellen proklaméiert huet, Liewensgesetz. Duerfir looße nier aus der Ver- fräi an onofhängeg ze bleiwen, trei sénger Hé- gaangenhät den onnëtzen Ballast vun Haaß a mecht a séngen Alliéierten. Streit ofwerfen, fir daß mer déne neien Fuer- Den 10. Oktober as den égentlechen natio- derongen gewueß bleiwen. Fest verwuerzelt an nalen Erënnerongsdag un déi schwéier Zeit vun der Hémechtsléift a kéng gerucht op dat Neit, 1940-1945. D'Vollek an d'Regéirong denke mat dat komme soll: gutt Lëtzeburger a gutt Euro- Bewonnerong un déi Patrioten, déi am Exil, an päer.

131 Zu Letzeburg get en Déngscht ofgehal an der Administrations de l'Etat, de la "Municipalité, Kathedral em 9.30 Auer. No der Meß gät e Cor- des Services et Administrations, ainsi que des tege op de Kierfecht vun Notre-Dame; Blum- organisations de Résistance. men gin niddergeluegt beim Monument du Sou- Après la messe, les Membres de la Famille venir a beim Hinzerter Kräiz. Grand-Ducale furent reconduits à la sortie de D'Regéirong biet d'Leit, den Erënnerongsdag la Cathédrale. Ensuite, un cortège se forma et esou ze feieren, wéi et sech gehéiert. se dirigea vers le Monument du Souvenir dans l'ordre suivant: Le Conseil de l'Ordre de la Ré- Letzeburg, den 10. Oktober 1953. sistance; les Anciens Combattants et Mutilés D'Memberen vun der Regéirong: de Guerre; les Organisations de la Résistance: la Fédération des Scouts du Luxembourg; la Dupong, Bodson, Fédération Nationale des Eclaireurs du Luxem- Bech, Biever, bourg; l'Association des Girl-Guides Luxembour- Frieden, Rasquin. geoises; les Guides du Luxembourg; les élèves de l'Athénée; les élèves du Lycée de Garçons; Le 11 octobre, un service solennel fut célébré les élèves du Lycée de Jeunes Filles; les élèves en l'Eglise Cathédrale par S. Exe. l'Evêque- de l'Ecole Normale d'Instituteurs; les élèves de Coadjuteur Monseigneur Léon Lommel, repré- l'Ecole Normale d'Institutrices; les élèves de sentant Monseigneur l'Evêque de Luxembourg. l'Ecole d'Artisans et les élèves des Ecoles pri- Assistait au service religieux Son Altesse Royale maires suivis de la population. Madame la Grande-Ducheese, accompagnée de Leurs Altesses Royales Monseigneur le Grand- A la Place de la Constitution, une foule Duc héritier, Madame la Grande-Duchesse héri- considérable s'était massée. Tandis que la Mu- tière, les Princesses Elisabeth et Marie-Adélaïde. sique du Corps de la Garde grand-ducale exé- cutait la « Sonnerie aux Morts », des fleurs Au cours de la cérémonie religieuse, le pro- furent déposées au pied du Monument du Sou- gramme musical suivant fut exécuté : La « Messe venir par S. Exe. M. , Ministre à quatre voix en l'honneur de la Sainte Trinité » d'Etat, Président du Gouvernement, au nom du »ar Hubert Cuypers, chantée par la Maîtrise de Gouvernement, par M. Emile Hamilius, Bourg- {a Cathédrale sous la direction de M. l'Abbé M. mestre de la Ville de Luxembourg, au nom de Steinmetz; à l'Offertoire: «Super flumina Ba- l'Administration Communale de la Ville de bylonis » de J.-P. Schmit; après le Saint-Ofi Luxembourg, par M. Conselman, Président de la f ice: «Domine salvam f ac » de J.-P. Schmit; Fédération des Anciens Combattants des Deux pendant l'Exposition : « O salutaris » de Charles Guerres, au nom des anciens combattants, ainsi Gounod, « Te Deum » (phrase finale) et « Tan- que par les Représentants des Organisations de tum ergo » de Dom. Heckmes. la Résistance. Parmi les nombreuses personnalités qui assis- Après cette émouvante cérémonie, le cortège taient au service religieux on remarquait les se rendit à la Croix de Hinzert au cimetière Membres du Corps diplomatique, S. Exe. M. Notre-Dame où eut lieu la bénédiction de la Emile Reuter, Président de la Chambre des Dé- Tombe. Ensuite, des couronnes furent déposées putés, S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, par le Gouvernement, l'Administration commu- Président du Gouvernement, S. Exe. M. Joseph nale de la Ville de Luxembourg, les Anciens Bech, Ministre des Affaires Etrangères, M. Pierre Combattants et les Organisations de la Résis- Frieden, Ministre de l'Education Nationale, M. tance, sous les accents de la « Sonnerie aux Victor Bodson, Ministre de la Justice, M. Michel Morts » exécutée par la Musique du Corps de la Rasquin, Ministre des Affaires Economiques, de Garde grand-ducale. nombreux représentants de la Chambre des Dé- L'hymne national luxembourgeois clôtura les putés, du Conseil d'Etat, de la Magistrature, des cérémonies.

Visite officielle à Luxembourg de Lord Ismay, Vice-Président du Conseil de l'Atlantique Nord, Secrétaire Général de l'OTAN

Lord Ismay, qui a été nommé, le 13 mars pays membres de l'OTAN. Lord Ismay arriva 1952, Vice-Président du Conseil de l'Atlantique à la gare de Luxembourg, vendredi soir, venant Nord et Secrétaire Général de l'Organisation du de Paris. Rappelons que Lord Ismay avait déjà Traité de l'Atlantique Nord, s'est rendu à visité tous les pays membres de l'OTAN au cours Luxembourg le 20 novembre 1953 au cours de sa tournée, à l'exception de l'Islande et de la d'une tournée de visites officielles dans les Grande-Bretagne.

132 A la gare de Luxembourg, devant l'entrée resolved to seek security through a coordinated du Pavillon des Princes, Lord Ismay fut reçu effort toward collective defence. Of all the part- par MM. Paul Schulte et Georges Heisbourg, ners in this great Alliance our small country Conseillers de Légation, M. Nicolas Hommel, gets the biggest benefit, namely a degree of Représentant permanent du Luxembourg auprès security which obviously no national effort could de l'OTAN, M. Jean-Pierre Musquar, Directeur ever provide. The contribution that we have to des Chemins de Fer Luxembourgeois, M. Jean pay toward achieving an effective common de- Metzdorff, Président du Conseil d'administra- fence will always be extremely moderate in com- tion, et M. Théophile Herkes, Chef de gare prin- parison with the priceless value of freedom and cipal. security. Samedi, le 21 novembre, à 10 heures du ma- It is the task of the North Atlantic Treaty, tin, eut lieu une cérémonie devant le Monument Organisation to coordinate the activities of the du Souvenir. Une Compagnie de la Garde grand- fourteen member States. It is thus concerned ducale, sous les ordres du Lieutenant en 1er Van not only with matters of political and military Dyck, rendit les honneurs. Lord Ismay, accom- importance, but it deals with a considerable pagné de S. Exe. M. , Ministre des number of economic, financial, social and cul- Affaires Etrangères, passa en revue la Com- tural matters on which article two of the Treaty pagnie de la Garde grand-ducale. Lord Ismay lays particular emphasis. No one could have s'avança ensuite vers le Monument du Souvenir brought to this tremendous task a greater wealth aux accents de la « Sonnerie aux Morts » et dé- of personal experience and human qualities than posa sur la dalle une gerbe portant l'inscription you, Sir. We know the many high offices that « Lord Ismay, Organisation du Traité de l'At- you have held in the past as a soldier and states- lantique Nord ». Le Secrétaire Général de man and we are proud to have in our midst the l'OTAN s'inclina longuement devant le Monu- man, who more than anyone else, can claim the ment, et l'hymne national clôtura cette émou- honour of having been the intimate collaborator vante cérémonie. of Sir Winston Churchill in the last war. Par la suite, une réunion eut lieu au Minis- Thanks to your outstanding diplomatic qua- tère des Affaires Etrangères entre Lord Ismay et lities you are able to harmonize and reconcile les membres du Gouvernement luxembourgeois the sometimes conflicting views and interestes plus spécialement intéressés aux affaires de of Member Governments. The western world l'OTAN. acknowledges you as the Ambassador of Atlantic A l'issue de ces entretiens, le Gouvernement solidarity and, through your untiring efforts, luxembourgeois offrit un déjeuner au Casino de grows from day to day more conscious of its Luxembourg, auquel assistaient les représentants common heritage and cilization founded on the diplomatiques des pays membres de l'OTAN, S. principles of democracy, individual liberty and Exe. M. Emile Reuter, Président de la Chambre the rule of law. I can give you, my dear Lord des Députés, les membres du Gouvernement Ismay, the assurance of our determination to Grand-Ducal, M. Félix Welter, Président du collaborate wholeheartedly in the North Atlantic Conseil d'Etat, M. Emile Hamilius, Bourgmestre Treaty Organisation, and I whish to express to de la Ville de Luxembourg, les proches colla- you our sincere appreciation for your inspiring borateurs de Lord Ismay, de hauts fonctionnaires devotion to N. A. T. O. and our deep gratitude luxembourgeois ainsi que les représentants des for your splendid contribution to the cause of autorités militaires luxembourgeoises. peace and security. » Au cours de ce déjeuner, S. Exe. M. Joseph Après avoir prononcé à son tour un discours Bech, Ministre des Affaires Etrangères, prit la de remerciements, Lord Ismay se rendit au Mi- parole et salua Lord Ismay en ces termes: nistère des Affaires Etrangères où eut lieu une « Dear Lord Ismay, conférence de presse au cours de laquelle le It is a great privilege for me to welcome you Secrétaire Général de l'OTAN exposa brièvement on behalf of the Luxembourg Government. I plusieurs aspects de l'Organisation du Traité de am also honoured and pleased to greet the diplo- l'Atlantique Nord et répondit aux questions qui matic representatives of the N. A. T. O. countries. lui posèrent les représentants de la presse luxem- Your visit to our country, Sir, is a vivid bourgeoise. reminder to the people of Luxembourg that they Voici le texte de la déclaration faite à la belong to an alliance of fourteen nations which, presse par Lord Ismay: nearly five years ago, decided to unite their ef- « Puisqu'à mon grand regret, mes aptitudes en forts and to pool their resources for their com- français ne me permettent pas encore de vous faire mon defence and security. une longue déclaration dans cette langue, j'ai rédigé cette note qui, je l'espère, répondra par avance à In the course of the second world war we certaines des questions que vous pourriez désirer witnessed once more how brave nations whose poser, et précisera en même temps divers points de defence effort was built on an individual and l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui national basis went down before a determined ne sont pas toujours très bien compris. enemy. Made wiser by these hard lessons of his- Je voudrais vous parler tout d'abord de la consti- tory the peoples of the Atlantic alliance are tution du Conseil de l'Atlantique Nord et de ses

133 pouvoirs. En février 1952, à Lisbonne, les Ministres complètement achevé, a progressé cette année beau- de l'OTAN ont décidé qu'un Conseil de l'Atlantique coup plus rapidement et facilement que par le Nord devait siéger en permanence à Paris. Les Re- passé. Je n'ai pas l'intention d'anticiper aujourd'hui présentants Permanents que les quatorze pays mem- sur les conclusions ou les constatations de l'Examen bres délégueraient à ce Conseil de l'Atlantique Nord, Annuel, qui sera, comme vous le savez, présenté à et qui siégeraient en permanence, seraient investis l'approbation des Ministres des pays de l'OTAN, au de pouvoirs effectifs de décision. Il va sans dire que cours de la Session de décembre. chaque représentant national ne peut agir que dûment Il ne m'appartient pas non plus, à l'heure ac- autorisé par son Gouvernement: mais il en est de tuelle, d'aborder un examen détaillé de l'Ordre du même des Ministres. Même si le Conseil qui siège Jour de cette Session, bien que la réunion des Mi- à Paris était composé de Premiers Ministres, ceux-ci nistres des Affaires Etrangères, de la Défense, de devraient encore en référer à leurs Gouvernements l'Economie et des Finances des différents pays respectifs pour être autorisés à prendre des décisions membres, qui aura lieu au Palais de Chaillot le mois sur toute question au sujet de laquelle ils n'auraient prochain, doive évidemment fournir l'occasion d'un pas encore reçu d'instruction. Le Conseil n'est pas échange de vues sur la plupart des problèmes poli- une autorité supra-nationale, et ses décisions doivent tiques, militaires et économiques que les alliés ont être prises à l'unanimité. En fait, nous ne faisons à résoudre. que mettre en commun nos droits souverains,' en réalisant un accord, dans certains cas déterminés, Je suis certain que nous serons en mesure de pour le bien commun de tous. montrer, au cours de cette Session, les progrès posi- tifs réalisés dans l'amélioration qualitative de notre Mon rôle personnel est double: je suis à la fois Force Défensive, ainsi que certains progrès quanti- Vice-Président du Conseil et Secrétaire Général du tatifs. Pendant l'année qui vient de s'écouler, les Secrétariat International, qui seconde celui-ci. Dans Forces de l'OTAN ont effectué plus de cent manœu- la première de ces fonctions, je préside les séances vres mixtes, et on ne peut douter que ces manœuvres du Conseil, en l'absence du Président. Comme Chef ne contribuent considérablement à la constitution du Secrétariat International, je dois m'assurer que d'une Force internationale unifiée, capable, le cas celui-ci exécute les instructions données par le Con- échéant, d'agir promptement et efficacement pour seil et le seconde par tous les moyens qui lui sont la défense du monde libre. Ces manœuvres, à la fois propres. terrestres, aériennes et navales, qui se déroulent Un Commandant Militaire, tel que le Général presque continuellement, donnent une démonstration Gruenther, peut commander aux troupes placées sous quotidienne des progrès accomplis dans le sens du son commandement par les pays membres. Dans les travail en équipe, nécessaire au bon fonctionnement domaines politique et économique, je ne jouis pas d'une force internationale. Une visite au Collège de d'une telle autorité. Je puis, avec l'aide de mon Se- Défense OTAN à Paris est une preuve réconfortante crétariat International, exprimer des suggestions, ou et encourageante des progrès que nous réalisons sur soumettre des propositions, mais je ne peux parler "le plan de la coopération internationale. qu'au nom du Conseil et autorisé par lui. Et il est Mais, plus importante encore que les points que parfaitement juste qu'il en soit ainsi. je viens de mentionner, est l'unité qui lie entre elles Je tiens à souligner que tous les membres de les quatorze nations de l'Alliance Atlantique. Cette l'Alliance jouissent exactement des mêmes droits unité est beaucoup plus profonde qu'aucune des Al- souverains, quelles que soient l'étendue de leur ter- liances militaires d'autrefois. C'est là ce qui importe ritoire, l'ampleur de leur population ou l'importance plus que toute autre chose; c'est là que l'on trouve la de leurs ressources. C'est ainsi que mon excellent réponse réelle à la menace d'agression; c'est là ce ami, si dévoué et si remarquable, qu'est le Repré- que les ennemis éventuels craignent plus que tout au sentant Permanent du Luxembourg au Conseil, M. monde, et c'est ce qu'ils veulent détruire par-dessus Nicolas Hommel, peut exprimer le point de vue du tout. Nous devons être en garde contre les sourdes Luxembourg avec la même liberté et la même éner- rumeurs et les insinuations souvent persuasives des gie que les représentants de tous les autres pays. propagandistes qui cherchent à amplifier nos diver- Toutes nos décisions sont et doivent être prises à gences de vues et s'efforcent de nous dissocier. Les l'unanimité. nations ne peuvent plus se permettre de rester dans une solitude où elles seraient asservies l'une après Ofn a parfois tendance à considérer, dans les petits l'autre. Nous en avons devant nous la preuve com- pays membres de notre Alliance Atlantique, que la bien éloquente que nous apportent des pays jadis contribution qu'ils apportent à l'effort total de dé- libres, membres indépendants et importants de la fense de notre alliance est relativement dénuée Communauté Européenne occidentale, et maintenant d'importance et, qu'en conséquence, elle ne justifie tombés sous la domination et l'exploitation impé- peut-être pas les efforts et les sacrifices qu'exigent rialiste des Soviets. leurs Gouvernements. Je tiens à vous affirmer que la contribution apportée par chacun des quatorze Il est vrai que, depuis la mort du Maréchal Sta- pays à l'OTAN est importante. Notre force réside line, la Russie Soviétique a donné certains signes dans l'unité d'efforts et d'objectifs de tous nos pays d'un désir de réduire la tension malencontreuse qui membres, grands et petits. Un petit pays a donc existe entre l'Est et l'Ouest. Cela a conduit certains exactement la même possibilité que l'un quelconque à espérer, en prenant leurs désirs pour des réalités, de ses puissants alliés de jouer le rôle de leader^ que nous serions en droit, maintenant, de relâcher dans son effort de défense, par exemple. nos efforts. A la Session Ministérielle de décembre, les points Telle n'est certainement pas l'intention d'un seul principaux de l'Ordre du Jour seront consacrés à des pays membres de la Communauté Nord Atlan- l'Examen Annuel des besoins militaires et des pos- tique. Chacun d'eux aspire au jour où il pourra sibilités d'ordre politique et économique. C'est la consacrer moins d'argent aux armements et davan- troisième fois que les pays de l'OTAN, leurs conseil- tage aux activités qui apporteraient un plus grand lers militaires et le Secrétariat International entre- bien-être et un plus grand bonheur à ses ressortis- prennent ce travail, qui, bien qu'il ne soit pas encore sants. Ils sont unanimes à penser qu'aucun effort

134 ne doit être négligé pour atténuer la tension, et qu"il lisme. Lorsque nous payons nos impôts, lorsque nous nous faut poursuivre sans relâche toutes les possi- remplissons nos obligations militaires, lorsque nous bilités de parvenir à un accord qui puisse conduire accomplissons les sacrifices qui nous sont demandés à la paix. D'autre part, ils sont également una- pour rester libres, nous devons en accuser les vrais nimes à penser que les perspectives accrues de paix responsables, les hommes du Kremlin. sont dues en grande partie à l'existence même du Nous ne nous considérons pas, à l'OTAN, comme Traité de l'Atlantique Nord, à l'esprit d'unité qu'il les membres d'une alliance purement militaire, qui a suscité et qui va sans cesse croissant, et aux ef- organise notre défense immédiate. Car, bien que la forts et sacrifices qui ont été accomplis; ils ont sécurité doive, bien entendu, rester au premier plan proclamé que, tant qu'il persisterait une menace de nos préoccupations (parce que, si nous disparais- fondamentale contre la sécurité du monde libre, ce sons, point n'est besoin de prévoir d'autres progrès), serait tourner tous ces sacrifices en dérision que de nous avons profondément conscience du fait que le relâcher maintenant leurs mesures de précaution. Traité fait mention expresse des objectifs non mili- Nous devons, par conséquent, continuer d'armer taires des pays signataires. Nous avons décidé de au maximum, afin d'être aussi forts que possible, travailler de concert au bien commun dans les dans un délai aussi rapproché que possible, mais domaines social, culturel et économique. Nous devons sans aller pour cela jusqu'à la faillite nationale. poursuivre cette activité sans attendre que soit ache- Nous ne pouvons nous permettre, par un empresse- vée l'édification de notre défense. Je manquerais à ment excessif à éviter la guerre chaude, de perdre la vérité, si je prétendais que nous avons beaucoup la guerre froide. Notre alliance — on ne saurait assez avancé dans ce domaine, mais je peux vous affirmer le répéter — a un caractère purement défensif. Pas que c'est là, pour nous tous, une préoccupation es- 'un seul de nos bateaux, pas un seul de nos avions,1 sentielle. pas un seul de nos canons ne servira jamais à autre chose qu'à notre défense. Et nul mieux que l'Etat- Qu'il me soit permis de conclure sur cette pro- Major soviétique ne sait que les forces que nous fession de foi: pour le passé, je suis fermement; avons l'intention d'édifier sont d'une telle ampleur convaincu que si l'OTAN n'avait pas existé, la paix qu'elles ne pourraient jamais servir à l'offensive aurait été rompue au cours des trois ou quatre ou être utilisées à des fins d'agression. dernières années. Pour le présent, je suis fermement convaincu que si les nations qui sont unies par le Je tiens à souligner ici un point particulier. Il Traité venaient à relâcher leur vigilance ou à des- est curieux qu'au sein de la Communauté Atlantique serrer les liens qui les unissent, la paix serait bientôt nous ayons tendance à imputer à nos propres gou- rompue. Pour l'avenir, je suis fermement convaincu vernements, à nos propres dirigeants la responsabilité, que si nous persévérons dans la voie actuelle, nous des sacrifices que nous accomplissons pour la cause éviterons les inexprimables horreurs d'une troisième de la défense, plutôt qu'à adresser le blâme à ceux guerre mondiale. » qui le méritent véritablement. A la fin de la guerre, nous nous sommes hâtés de désarmer; nos soldats Dans la soirée du samedi, 21 novembre, S.A.R. ont été renvoyés à leurs fermes, à leurs usines et à Madame la Grande-Duchesse offrit un dîner au leurs occupations civiles, quelles qu'elles fussent; il Palais grand-ducal en l'honneur de Lord Ismay, en a été ainsi de tous les pays occidentaux. Or, en auquel assistaient également les représentants Russie, les Forces armées ont été maintenues à un diplomatiques des pays membres de l'OTAN. niveau plusieurs fois supérieur à leur puissance d'avant-guerre. A travers la moitié de l'Europe, les Au cours de la journée de djimanche, Lord troupes soviétiques ont maintenu une étreinte de fer. Ismay visita les différents sites pittoresques du En 1949, la Tchécoslovaquie a été entraînée de pays. Il était l'invité de S. Exe. M. Joseph Bech, force derrière le rideau de fer, où elle a rejoint la Ministre des Affaires Etrangères, qui lui offrit Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et également un déjeuner intime. les Etats baltes. Le Traité de l'Atlantique Nord a été signé en avril 1949. Douze pays du monde Avant de repartir pour Paris le même soir, occidental, sur l'une et l'autre rives de l'Atlantique, Lord Ismay fut salué par les personnalités ci- auxquels se sont maintenant jointes la Grèce et la viles et militaires à la Gare de Luxembourg. Turquie, se sont unis pour aider à empêcher l'avè- Les honneurs lui étaient rendus par une Com- nement du règne de l'exploitation et de l'impéria- pagnie de la Garde grand-ducale.

La Visite du Général Gruenther à Luxembourg

Jeudi, 15 octobre, le Général Alfred M. Wittouck, Chef de la Mission belgo-luxembour- Gruenther arriva à l'aérodrome de Luxembourg geoise auprès du SHAPE, M. Georges Heisbourg, vers 18 heures, venant des Pays-Bas, pour rendre Conseiller de Légation, le Major Théodore Mel- sa première visite officielle à Luxembourg en chers, Représentant permanent du Luxembourg tant que Commandant Suprême des Forces Al- au SHAPE. Le Général Gruenther, accompagné liées en Europe. du Lieutenant-Colonel Albrecht et du Lieutenant A sa descente d'avion il fut reçu par M. Joseph en Ier Joseph Majerus, passa en revue le déta- Bech, Ministre des Affaires Etrangères, le Lieu- chement de la Garde grand-ducale qui rendait tenant-Colonel Guillaume Albrecht, Chef d'Etat- les honneurs à son arrivée. Major de l'Armée luxembourgeoise, le Colonel

135 Vendredi, 16 octobre, le Commandant Su- Vers 15 heures, la colonne des voitures, pré- prême des Forces Alliées en Europe eut des cédées d'agents de police, de gendarmerie et de entretiens avec M. Joseph Bech, Ministre des la police militaire motorisées, arriva à l'aéro- Affaires Etrangères, M. Pierre Dupong, Ministre drome du Findel où le Général Gruenther fit d'Etat, Président du Gouvernement, et avec le une déclaration aux représentants de la Presse, Lieutenant-Colonel Guillaume Albrécht, Chef au cours de laquelle il parlait du problème de d'Etat-Major de l'Armée luxembourgeoise. Au la défense de l'Europe dans le cadre de l'OTAN. cours de la même matinée, le Général Gruen- Il souligna également les progrès réalisés par ther fut reçu en audience par S. A. R. Madame les forces armées luxembourgeoises depuis sa la Grande-Duchesse au Palais grand-ducal. première visite au Luxembourg au mois de jan- A 13 heures, un déjeuner fut offert au Casino vier 1951, en compagnie du Général Eisenhower. de Luxembourg par le Gouvernement luxem- Après la conférence de presse, le Commandant bourgeois en l'honneur du Commandant Su- Suprême des Forces Alliées en Europe passa en prême des Forces Alliées en Europe. S. A. R. le revue le détachement de la Garde grand-ducale, Grand-Duc héritier, accompagné du Lieutenant puis salua une dernière fois M. Joseph Bech, en Ier Germain Frantz, Aide de Camp, assistait Ministre des Affaires Etrangères, entouré des également à ce déjeuner, ainsi que plusieurs autorités civiles et militaires, avant de prendre hautes personnalités civiles et militaires étran- place dans son avion qui devait le ramener à gères et luxembourgeoises. Paris.

La Consécration de la nouvelle Eglise d'Esch-Alzette en présence de Leurs Altesses Royales la Grande-Duchesse et le Prince de Luxembourg

Dimanche, 22 novembre, ont eu lieu à Esch- Echevin, M. Jemming, Président de l'Association sur-Alzette les cérémonies de la consécration pour la construction de l'église, et M. N. Her-^ de la nouvelle église de Lallange, dédiée à la mes, Commissaire de Police. Sainte Vierge, dont la statue orne le pignon Ensuite, M. Jemming prit la parole. Il sou- frontal de l'église. haita la bienvenue à tous les invités d'honneur Derrière l'autel principal, qui est complète- et remercia tous ceux qui avaient activement ment en marbre, une énorme mosaïque, chef- participé à la réalisation de la nouvelle église. d'œuvre de l'artiste parisien Jean Barillet, re- M. Jean Kinsch et Monseigneur Léon Lommel présentant le couronnement de la Sainte Vierge pronocèrent alors successivement des allocutions par la Sainte-Trinité, décore le grand mur. de circonstance, après quoi Mgr. PEvêque-Coad- Vers 9.30 heures, une longue procession de juteur procéda aux cérémonies de la consécration fidèles de la paroisse Saint-Joseph, accompagnés de l'église. de la Musique des mineurs et de la Musique Peu avant 11 heures arrivèrent M. Pierre municipale, se dirigea vers la nouvelle église, Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouver- construite à l'entrée de la Ville, où le Curé- nement, M. Ernest Wurth, Commissaire de Dis- Doyen d'Esch-sur-Alzette, M. Mathias Weber, trict, et M. Hubert Schumacher, Architecte de accueillit les nombreuses personnalités, parmi l'Etat-Directeur. Le « Wilhelmus » annonça l'ar- lesquelles on remarquait M. Jean Kinsch, pre- rivée de LL. AA. RR. Madame la Grande-Du- mier Echevin d'Esch-sur-Alzette, représentant chesse et Monseigneur le Prince de Luxembourg M. le Maire et le Conseil échevinal, MM. Jean- Qui étaient accompagnés de Madame Christian Baptiste Rock et Joseph Lommel, Députés, les Calmes, Dame d'honneur, et du Lieutenant en Cons&illers communaux MM. Emile Colling, Vic- premier N. J. Prussen, Aide de Camp. tor Neuens, Joseph Jacobs et Emile Eischen, les Représentants des Usines sidérurgiques, MM. Leurs Altesses Royales, acclamées par la po- les Directeurs Egide Bosseler et Raymond Kief- pulation, furent reçues à Leur arrivée par Mgr. fer, de nombreuses autorités ecclésiastiques des Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur, M. Pierre trois paroisses d'Esch-sur-Alzette, Saint-Joseph, Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouver- Saint-Henri et Sacré-Cœur, plusieurs représen- nement, M. Jean Kinsch, premier Echevin de la tants de l'Administration communale ainsi que Ville d'Esch-sur-Alzette, M. Mathias Weber, de nombreuses autres personnalités. Curé-Doyen, et M. Jemming. Vers 10 heures arriva Monseigneur Léon L'office pontifical fut célébré ensuite par Lommel, Evêque-Coadjuteur, qui fut salué de Mgr. Léon Lommel, assisté de MM. les curés M. Mathias Weber, Curé-Doyen, M. Jean Kinsch, Roos, Streveler et Wilhelm, comme diacres ho-

136 noraires, et MM. Grissius et Heinen, diacre et d'école, d'administration et notamment des sous-diacre. églises. Avant de terminer, il forma le vœu que Au cours de son sermon en langue française, la Sainte Vierge veille sur la Ville d'Esch, sur Mgr. Léon Lomrael insista sur la nécessité de cette population qui crée la richesse de notre créer des centres culturels dans les nouveaux pays et qu'elle daigne bénir notre Famille grand- quartiers des villes, de construire des bâtiments ducale et l'avenir de notre chère patrie.

Le Transfert de la Dépouille mortelle du Grand-Duc Adolphe à Weilbourg

Le 20 octobre 1953, le corps du Grand-Duc mande, les représentants du Gouvernement de Adolphe et ceux de ses deux fils prédécédés, les Hesse, les représentants de la Ville de Weilbourg Princes Frédéric et François, furent transférés ainsi que les Princes August zur Lippe et Ernst - du Château de Hohenbourg en Bavière au Châ- August zu Solms-Braunfels. teau de Weilbourg qui abrite dans sa crypte les corps des Ducs et Princes de Nassau. Le Gouvernement luxembourgeois était re- présenté par M. , Ministre de Le Duc Adolphe de Nassau avait été souverain l'Education Nationale, et M. Pierre Majerus, de Luxembourg de 1890 à 1905. Il était décédé Ministre du Luxembourg à Bonn. La délégation à l'âge de 88 ans et Son corps avait été déposé, luxembourgeoise comprenait en outre M. Paul en 1905, dans la crypte du Château de Hohen- Schulte, Conseiller de Légation, M. Joseph Jut- bourg. tel, Consul du Luxembourg à Francfort, M. Comme il s'agissait d'un Grand-Duc de François Halle, Commissaire de la Cour, M. Luxembourg, la Famille grand-ducale ainsi que Joseph Petit, Professeur, Chargé de la Direction le Gouvernement luxembourgeois participèrent du Service Information et Presse du Gouverne- officiellement aux cérémonies qui se déroulèrent ment, et M. Speltz, Inspecteur des Domaines à Weilbourg à l'occasion du transfert des corps. privés de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse. Un service religieux fut célébré dans la cha- pelle du Château en présence de LL. AA. RR. Le sarcophage du Grand-Duc Adolphe, re- Monseigneur le Grand-Duc héritier, les Prin- couvert des couleurs nationales luxembourgeoises cesses Elisabeth et Marie-Adélaïde et le Prince et des'couleurs de la Maison de Nassau, étajt Charles, Qui étaient accompagnés de S. Exe. posé devant l'autel de la Chapelle à l'entrée de M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la Cour, la nécropole. M»e Marie Knaff, Dame d'honneur, M. Guill mc A l'issue de la cérémonie religieuse, le sarco- Konsbruck, Chambellan e. s. e., M Christian phage fut transporté dans la crypte où Leurs Calmes, Dame d'honneur, et du Lieutenant en er Altesses Royales ainsi que les personnalités I Germain Frantz, Aide de Camp. luxembourgeoises et allemandes s'inclinèrent Assistèrent en outre à cette cérémonie les longuement devant les dépouilles mortelles des représentants de la République fédérale alle- Ducs et Princes de Nassau.

Joseph Thorn f

Monsieur Joseph Thorn, l'un des plus bril- merie Syndicale Luxembourgeoise en 1927. Il lants avocats du Barreau de Luxembourg, ancien fut Président du Conseil d'administration de Député, Membre du Conseil d'Etat, est décédé l'Imprimerie Syndicale depuis le jour de sa fon- à Luxembourg, le 10 novembre 1953, à l'âge de dation, de même qu'il occupait le poste de Pré- 70 ans sident du Conseil d'Administration du « Journal Joseph Thorn est né le 5 novembre 1883 à d'Esch » jusqu'à sa mort. — Pendant les années Echternach. Après de brillantes études il s'était d'occupation, Joseph Thorn avait été déporté fait inscrire au Barreau de Luxembourg. En en Allemagne et, après la Libération, il était 1914, il avait été élu Député et il repré-l revenu dans son pays, portant la marque des sentait les intérêts du parti socialiste au Par- souffrances endurées dans les camps de concen- lement luxembourgeois jusqu'en 1925. Joseph tration. Thorn était également, pendant de nombreuses Le 17 novembre, les Membres du Conseil années, Président du parti ouvrier socialiste. En d'Etat se réunirent en une séance commemora- 1917 et 1918, il était Membre du Conseil muni- tive pour honorer la mémoire de leur collègue cipal de la Ville de Luxembourg. Joseph Thorn défunt. Au cours de cette séance, le Président participa activement à la création de l'Impri- du Conseil d'Etat, M. Félix Welter, donna lec-

137 ture d'un télégramme lui adressé par S. A. R. clairvoyance incorruptible, sa conscience pro- Monseigneur le Prince de Luxembourg et conçu fessionnelle; son indépendance farouche, son in- comme suit: tégrité et son désintéressement. « Très ému du deuil qui frappe le Conseil Dans son cabinet de travail toujours plongé « d'Etat en la personne de son eminent Membre dans une demie obscurité, les murs étaient ta- « Monsieur Joseph Thorn Je vous adresse ainsi pissés de livres. On y trouvait, à côté des grands « qu'à vos collègues Mes condoléances bien at- répertoires juridiques, d'innombrables monogra- « tristées. — Félix. » phies consacrées aux questions les plus spécia- Les Membres du Conseil d'Etat approuvèrent lisées. Ces ouvrages livraient leur secret à Joseph la proposition de Monsieur le Président de re- Thorn comme par enchantement. On avait l'im- mercier Son Altesse Royale des marques de pression qu'une sorte d'intuition lui faisait in- sympathie qu'Eue avait daigné leur manifester failliblement saisir le volume qui traitait de la à l'occasion du décès de leur regretté collègue. question qu'il étudiait. En vérité cependant, cette Ensuite, Monsieur le Président du Conseil intuition était le résultat d'un travail inlassable. d'Etat prononça à la mémoire du collègue dé- Avec une minutie égale, Joseph Thorn instruisait funt un discours, dont voici les termes: tous les dossiers qui lui étaient confiés, qu'il « Mes chers collègues, s'agît de litiges mettant en jeu de gros intérêts Deux mois ne se sont pas encore écoulés ou d'humbles procès de justice de paix. Aucune depuis que notre collègue Hubert Clement nous difficulté ne lui échappait, aucun détail n'était a quittés, et voici qu'à son tour, Joseph Thorn négligé et les notes de droit qu'il remettait aux nous est brusquement arraché. Avant de mourir, juges fournissaient réponse à toutes les objec- iil a exprimé le vœu d'être enterré dans la plus tions. stricte intimité, sans aucun cérémonial. Il a L'érudition de Joseph Thorn était si univer- voulu s'en aller aussi simplement qu'il a vécu. selle qu'elle lui permettait de plaider avec une J'ai cru, néanmoins, qu'au Conseil d'Etat nous égale autorité devant toutes nos juridictions. ne pouvions rayer en silence son nom de la liste Devant les tribunaux répressifs et plus particu- de nos membres. La place qu'il occupait dans lièrement devant la Cour d'assises, il faisait notre Corps était si importante que nous ne preuve d'une connaissance approfondie des saurions, sans ingratitude, reprendre nos travaux textes les plus obscurs du code penal et du code avant d'avoir consacré quelques instants à sa d'instruction criminelle, en même temps que mémoire. Au reste, nous siégeons ici à huis »clos. d'une rare pénétration psychologique. Au Comité Ainsi l'hommage que nous lui rendons aura la du Contentieux du Conseil d'Etat, nous avons discrétion qu'il eût souhaitée. pu nous convaincre que les méandres du droit La personnalité de Joseph Thorn était si com- public et du droit administratif lui avaient livré plexe, son activité si multiple, que ce serait une tous leurs secrets. Mais c'est surtout devant les gageure que de vouloir l'évoquer en quelques juridictions civiles et tout spécialement devant brèves minutes. Les qualités qui le distinguaient la Cour de Cassation qu'éclatait sa science juri- étaient si peu communes qu'il semble impossible dique et son talent d'analyste et d'interprète. de les mentionner, sans tomber dans le pané- Aucun texte du code civil, du code de procédure gyrique et de manquer ainsi à sa mémoire. Au civile, des innombrables lois modernes, aucun reste, dans cette salle où, pendant des années, des décrets à moitié oubliés de la période révo- il a travaillé avec nous, que pourrait-on dire lutionnaire n'échappait à ses recherches, et il de lui que nous ne sachions tous? était le maître incontesté dans l'art subtil de Et pourtant, il ne sera pas inutile, il sera disséquer les motifs du jugement ou de l'arrêt même salutaire, je crois, d'essayer de rappeler qu'il défendait ou qu'il attaquait. quelques-uns des traits qui distinguaient notre Joseph Thorn était aussi un orateur de grand collègue défunt, quelques-uns des aspects de son talent et il modulait admirablement le ton de activité, ne fût-ce que pour nous convaincre ses plaidoiries selon l'effet qu'il recherchait. de la nécessité d'imiter son exemple, dans la Parfois, parlant à mi-voix, il donnait l'impres- mesure de nos moyens. sion de faire des confidences aux juges. Puis, Des liens personnels m'attachaient à Joseph soudain, la tonnerre grondait dans sa voix et il Thorn et je ne cacherai pas que la nouvelle de éclatait impétueusement. Pourtant, même lors- sa mort m'a douloureusement affecté. Il y a qu'il semblait s'abandonner à la passion, sa trente ans — je venais de conquérir mon doc- démonstration restait implacable et l'adversaire torat en droit —, je pénétrai pour la première le plus habile était en peine d'y trouver une fois dans la vieille maison de la place Guillaume faille. où se trouvait alors son cabinet d'avocat, pour Mais s'il défendait, de tout son cœur et de lui demander d'être mon patron pendant mon toute son intelligence, les causes qu'il avait ac- stage judiciaire. J'étais pour lui un inconnu et ceptées, son indépendance vis-à-vis de ses clients cependant il agréa d'emblée ma demande, car restait sans compromission. Jamais il ne jetait les traditions du Barreau, ces traditions aux- dans la balance un argument qu'il n'avait pas quelles il était plus que tout autre attaché, le personnellement pesé et mesuré. voulaient ainsi. Pendant trois années, j'eus donc Il n'est pas étonnant qu'un avocat tel que l'occasion d'admirer sa science étonnante, sa Joseph Thorn ait conquis l'estime unanime de

138 la Magistrature. Pourtant, je ne trahirai aucun son corps, la longue et douloureuse captivité secret en disant que le respect dont il était n'avait pas entamé ses facultés intellectuelles et entouré, il le devait autant qu'à son talent et morales. Il se tenait toujours très droit, sa dé- à sa science, à son désintéressement. Il conti-, marche restait énergique et ses yeux avaient nuait à soutenir cette insoutenable gageure dont gardé tout leur éclat. Très vite, d'ailleurs, il parle le Bâtonnier Payen et qui consiste à reprenait ses forces physiques et aussitôt se "maintenir dans une société où l'argent est tout, lança dans le travail, sans aucun ménagement. "une corporation d'hommes qui, vivant des af- Réélu Bâtonnier, nommé Conseiller d'Etat, il faires et au milieu des affaires, s'abstiendront menait de front les travaux du Bâtonnat, du "eux-mêmes des affaires et garderont vis-à-vis Conseil d'Etat et de son cabinet d'avocat. Ja- "du précieux superflu qu'elles peuvent procurer, mais d'ailleurs il ne se plaignait des souffrances "la réserve dédaigneuse de leurs ancêtres". qu'il avait endurées et s'il lui advenait de parler Au Barreau, Joseph Thorn jouissait d'une de sa captivité, c'était pour raconter l'un des autorité incontestée. Le nombre de ceux qui rares épisodes grotesques ou amusants qui pouvaient se dire ses amis était sans doute assez avaient pu égayer quelques instants de sa vie restreint, car il n'aimait pas les épanchements. de concentrationnaire. Mais la simplicité de son commerce, la courtoisie J'ai longuement parlé de l'activité profession- et la bienveillance dont il ne se départait à aucun nelle et de l'activité politique de notre collègue. moment, sa franchise aussi lui gagnaient la sym- Il était évident que ce juriste eminent, cet pathie de tous ses confrères. C'est ainsi qu'il homme politique clairvoyant apporterait aux tra- fut Bâtonnier, une première fois, alors qu'it vaux du Conseil d'Etat une contribution infi- comptait à peine vingt-cinq années de Barreau. niment précieuse. Faut-il vraiment que j'en parle devant ses collègues? Les travaux de son Au 'cours 'de sa carrière, il a eu de nombreux cabinet d'avocat et, dans les derniers temps, sa stagiaires qui, tous, lui gardent une profonde santé chancelante ne lui permettaient pas d'as- reconnaissance. Toujours ce grand patron trou- sister à toutes nos séances. Pourtant, à moins vait le temps pour donner le conseil que le d'une impossibilité absolue, il était présent à stagiaire sollicitait. Souvent, il faisait les re- tous les débats importants. Il écoutait avec une cherches de doctrine et de jurisprudence avec le attention soutenue l'exposé du rapporteur et, stagiaire, et il n'était pas rare que ce dernier^ dans la discussion qui suivait, ses interventions lorsqu'il plaidait, s'apercevait que son patron portaient la marque des hautes qualités que j'ai était présent à l'audience pour surveiller et pour signalées tout à l'heure: sa science étonnante, sa guider sa plaidoirie. clairvoyance incorruptible, l'indépendance de son Dans notre vie politique, notre collègue a joué esprit, la droiture de son caractère. Jusqu'à la un rôle de premier plan. Pendant une douzaine fin de sa vie, alors cependant que des avertis-; d'années, il appartenait à la Chambre des Dé- sements répétés lui avaient révélé la gravité de putés. Il y fit preuve des mêmes qualités intel- la maladie dont il souffrait, il collabora active- lectuelles et morales qui distinguaient son acti- ment à nos travaux. Il n'y a guère plus d'un vité professionnelle. Membre du parti socialiste, mois, il avait accepté de présider la commission il mettait son grand talent au service des in-, chargée de l'étude de la réforme de notre régime térêts de la classe ouvrière, sans jamais perdre fiscal. Quelques jours plus tard cependant, des de vue l'intérêt général, sans jamais sacrifier crises cardiaques le clouaient au lit. Sur ce lit au sectarisme. Ses interventions à la Chambre, qui allait devenir son lit de mort, il dicta une par la force de l'argumentation et l'éclat de la lettre demandant de le décharger de la mission forme, étaient fort écoutées par ses adversaires qu'il avait acceptée non sans quelque témérité. comme par ses amis. En 1925, il renonça au A sa lettre, il ajouta un long exposé de ses vues mandat de député, tout en restant jusqu'à la sur cet important projet, marquant ainsi sa fin de sa vie le chef spirituel de son parti. volonté de servir jusqu'à l'extrême limite de ses Un homme tel que Joseph Thorn ne pouvait forces. échapper aux griffes de la Gestapo. Aux entre- La voix de Joseph Thorn s'est tue, son esprit prises de germanisation des nazis, il opposait s'est envolé. Devant moi, le siège qui était le un refus ironique et dédaigneux. Leur réaction sien est délaissé. Puissent nos efforts parvenir ne se fit point attendre. En septembre 1941, à combler le vide que fait dans nos rangs la notre collègue était arrêté. Il passa plusieurs disparition de ce grand honnête homme. mois à la prison de Trêves, puis il fut déporté Et maintenant, c'est vers Madame Thorn et au camp de concentration de Dachau, d'où il ses enfants qu'il nous faut tourner nos pensées. ne devait revenir qu'en juin 1945. Entretemps, Respectueux de la volonté du défunt, ils ont le 13 mai 1943, sa femme et son fils avaient été porté seuls leur grand deuil. Ils ont eu la satis- dirigés vers le camp de "transplantation" de faction de lui voir décerner, à titre posthume, Mittelsteine, où leur courage tranquille faisait la Croix de la Résistance. Puissent-ils, dans la l'admiration de leurs compagnons d'infortune. compassion de tous ceux qui ont connu le dé- Après son retour de l'enfer de Dachau, Joseph funt, dans les condoléances émues de ses col- Thorn paraissait terriblement affaibli. Il était lègues du Conseil d'Etat, trouver quelque sou- visible, néanmoins, que s'il avait souffert dans lagement à leur peine. »

139 Conférence Européenne des Ministres des Transports à Bruxelles

Une conférence internationale des .transports, les objectifs de la Conférence, ainsi que ses rela- organisée par M. P. W. Ségers, Ministre des tions avec les organisations internationales s'in- Communications,, a eu lieu à Bruxelles, au Palais téressant aux questions de transports intérieurs Provincial, du 13 au 17 octobre 1953. européens. Ont participé à cette Conférence les Ministres La Conférence s'est terminée samedi, le 17 des Transports d'Allemagne, d'Autriche, de Bel- octobre 1953, par la signature d'un protocole, gique, du Danemark, d'Espagne, de France, de aux termes duquel il est stipulé notamment qu'il Grèce, d'Italie, du Luxembourg, de Norvège, est créé une « Conférence européenne des Mi- des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni de nistres des Transports », comprenant un Conseil Grande-Bretagne, de Suède, de Suisse, du Terri- des Ministres des Transports et un Comité de toire libre de Trieste et de Turquie. suppléants, assistés d'un secrétariat administra- Le Canada et les Etats-Unis d'Amérique tif. La Conférence a pour objet de prendre étaient représentés par des observateurs. toutes mesures destinées à réaliser, dans un cadre général ou régional, la meilleure utilisation Ont assisté également à cette conférence les et le développement le plus rationnel des trans- organisations internationales, supranationales, ports intérieurs européens, d'importance inter- intergouvernementales et non-gouvernementales nationale, et de coordonner les travaux des or- suivantes : ganisations internationales qui s'intéressent à ees La Commission Economique pour l'Europe, ces activités. la Commission centrale pour la Navigation du L'assemblée a adopté également une série de Rhin, la Communauté Européenne du Charbon résolutions relatives aux transports par chemin et de l'Acier, le Conseil de l'Europe, la Fédé- de fer, par route et par voies navigables et à ration Routière Internationale, l'Organisation des questions intéressant ces trois modes de Européenne de Coopération Economique, l'Union transports, telles que la coordination des inves- Internationale des Chemins de Fer, l'Union In- tissements et les denrées périssables. ternationale de la Navigation Fluviale et l'Union Internationale des Transports Routiers. La constitution de cet organisme permanent, doté de pouvoirs de décision en matière de Après une allocution de M. Van Houtte, Pre- transports internationaux, est le résultat d'un mier Ministre, les Ministres des Transports ont, esprit commun de compréhension et contribuera sur proposition du Luxembourg, élu à l'unani- au développement harmonieux de l'intégration mité M. P. W. Ségers Président de la Confé- européenne. rence. Les 17 Ministres des Transports étaient ac- La Conférence de Bruxelles fait suite à celle compagnés de 137 experts et fonctionnaires. organisée à Paris en janvier 1953 par M. le La délégation du Luxembourg à la Conférence Ministre André Morice et avait pour but prin- Européenne des Ministres des Transports se cipal de donner, sur une base plus étendue, un composait de MM. Victor Bodson, Ministre des caractère permanent à une institution intergou- Travaux Publics, des Transports et de l'Electri- vemementale,, dotée de pouvoirs d'exécution, cité, René Logelin, Conseiller de Gouvernement dont l'utilité s'était avérée évidente lors des aux Ministères des Transports et des Travaux entretiens de Paris. Publics, Antoine Schrœder, Commissaire du Aussi l'ordre du jour de la Conférence pré- Gouvernement pour les affaires des Chemins de voyait-il en premier lieu l'examen des textes fer luxembourgeois, Antoine Wehenkel, Ingé- constitutifs de la Conférence et la Constitution nieur en chef auprès de la Société Nationale de celle-ci en « Conférence européenne des Mi- des Chemins de fer luxembourgeois, Auguste nistres des Transports ». Les Ministres ont éla- Wirion, Ingénieur en chef-Directeur de l'Admi- boré un protocole réglementant la structure et nistration des Ponts et Chaussées.

Inauguration des «Monuments aux Morts» à Belvaux, à Pétange et à Hesperange

Afin d'honorer la mémoire de tous ceux qui C'est ainsi qu'aux mois d'octobre et de no- sont tombés pendant la dernière guerre, de nom- vembre 1953, les Communes de Belvaux et de breuses communes ont fait ériger, au cours des Pétange ainsi que celles d'Hesperange, de Ho- dernières années, des Monuments aux Morts des- wald et de Fentange procédèrent à l'inaugura- tinés à commémorer le sacrifice de leurs héros. tion de leur Monument aux Morts.

140 A Belvaux. Pierre Greisch prit la parole pour remercier une fois de plus tous ceux qui avaient si largement A Belvaux, les ceremonies de l'inauguration contribué à la réalisation de ce beau projet. du Monument aux Morts débutèrent dimanche, le 11 octobre, par un service religieux solennel Les cérémonies à Pétange. avec Te Deum, célébré en l'église paroissiale par M. l'Abbé Logelin, ancien curé de Belvaux, A Pétange, les cérémonies de l'inauguration à la mémoire des victimes de la dernière guerre. du Monument aux Morts eurent lieu dimanche, Au début de l'après-midi, un cortège formé le 15 novembre. des diverses sociétés de Bel/aux et des localités Elles débutèrent à l'Hôtel de Ville par une avoisinantes traversa les principales rues de Bel- cérémonie à la mémoire des légionnaires tombés vaux pour se rendre devant le Monument aux pendant la première guerre mondiale. Ensuite, Morts, situé à la place de l'église. Un très nom- un cortège, composé de nombreuses sociétés et breux public assistait à cette cérémonie. Les des associations patriotiques de Pétange et des invités d'honneur ainsi que les proches parents environs, se dirigea vers l'église paroissiale où, des nombreuses victimes avaient pris place au- en présence des autorités civiles ainsi que des tour du Monument. Parmi les personnalités on familles des victimes de la guerre, un service remarquait la présence de M. Pierre Dupong, religieux solennel fut célébré par M. l'Abbé Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, M. Anatole Schlesser. Nicolas Biever, Ministre du Travail et de la Pré- M. le Curé Emile Feiten, au cours de son voyance Sociale, M. Ernest Wurth, Commissaire sermon, rappela le sacrifice des disparus et il de District, M. Hubert Schumacher, Architecte honora la mémoire de tous les héros tombés au de l'Etat-Directeur, M. Pierre Greisch, Bourg- cours de la guerre. A l'issue de la messe, M. mestre, entouré de MM. les Echevins et Conseil- Kirsch, Président de la Commission du Monu- lers communaux, M. Pierre Gänsen, Bourgmestre ment, fit une allocution devant l'Hôtel de Ville, de Differdange, MM. Jean Kinsch et Jules au cours de laquelle il remercia tous ceux qui Schreiner, Echevins de la Ville d'Esch-sur-Alz., avaient contribué à la réalisation du Monument M. Mathias Weber, Curé-Doyen d'Esch-sur-Al- aux Morts. Un concert patriotique exécuté par zette, MM. Pierre Dopfeld et Edouard Barbel, la Chorale Municipale « Ons Hémecht » clôtura respectivement Président et Vice-Président de la les manifestations de la matinée. L. P. P. D., M. Maurice Joinville, Commandant Au début de l'après-midi, les autorités, ainsi de la Gendarmerie d'Audun-le-Tiche. que les sociétés de la Commune se rassemblèrent Après les allocutions de circonstance pronon- à l'Hôtel de Ville devant une foule très nom- cées par MM. Pierre Schockmel, Président du breuse. Se dirigeant à travers les artères princi- Comité d'organisation, Georges Poos, Echevin, et pales de la ville, richement pavoisées, l'imposant Edouard Barbel, Vice-Président de la L.P.P. D., cortège se rendit devant le Monument aux Morts M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du où les personnalités, les invités d'honneur et les Gouvernement, au milieu du recueillement gé- familles des victimes prirent place. De nombreux néral de la foule, dévoila le Monument aux' drapeaux des diverses sociétés entouraient le Morts aux sons de la « Sonnerie aux Morts », Monument. tandis que hurlèrent les sirènes des usines. En- Parmi les personnalités présentes citons M. suite, M. le Ministre d'Etat prit la parole pour Pierre Frieden, Ministre de l'Intérieur, M. Ni- évoquer l'attitude courageuse du peuple luxem- colas Biever, Ministre du Travail et de la Pré- bourgeois tout entier devant l'envahisseur lors voyance Sociale, M. Ernest Wurth, Commissaire du plébiscite du 10 octobre 1941, ainsi que lors de District, MM. les maires d'Athus, de Differ- de la grève générale déclenchée dans le pays en dange et de Niederkerschen, le premier adjoint 1942 pour protester contre l'enrôlement forcé du maire de Longwy, M. le Député Alphonse de notre jeunesse dans l'armée allemande. M. le Osch, Président de 1'«Union», et le Lieutenant- Ministre d'Etat rappela en outre le triste sou- Colonel Guillaume Albrecht, Chef d'Etat-Major venir de cette guerre qui a eu tant de consé- de l'Armée luxembourgeoise. quences cruelles pour notre pays. S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc héritier Des enfants d'école déposèrent alors des fleurs Qui était accompagné du Lieutenant en Ier devant le Monument aux Morts, et ce geste de Germain Frantz,, Aide de Camp, fut salué à reconnaissance et de gratitude fut répété par Son arrivée par M. Joseph Philippart, Bourg- les membres des nombreuses sociétés et associa- mestre de Pétange, tandis que la Musique du tions de Belvaux et des environs. M. Mathias deuxième Bataillon de Bitburg exécutait le «Wil- Weber, Curé-Doyen d'Esch-sur-Alzette, procéda helmus », hymne de la Maison grand-ducale. ensuite à la bénédiction du Monument, et M. le Bourgmestre Joseph Philippart prit en- l'hymne national clôtura cette belle manifesta- suite la parole pour commémorer la gloire des tion. héros de la Ville de Pétange et pour rendre L'Administration communale offrit un vin hommage à leur sacrifice. d'honneur aux nombreux invités à l'Hôtel de Aux accents de la « Sonnerie aux Morts », Ville, et à cette occasion M. le Bourgmestre S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc héritier

141 dévoila la stèle, tandis que les sirènes des usines l'église où eut lieu ensuite la cérémonie d'inau- annoncèrent la minute de silence. M. Mathias guration. Weber, Curé-Doyen d'Esch-sur-Alzette, procéda Devant le monument avaient pris place les ensuite à la bénédiction du Monument aux Morts. membres des familles des disparus, les invités A son tour, M. Pierre Frieden, Ministre de d'honneur ainsi que les autorités locales. Parmi l'Intérieur, souligna au cours d'une allocution ces personnalités on remarquait M. Pierre Frie- le sens profond de cette journée et le symbole den, Ministre de l'Intérieur, M. Pierre Grégoire, de ce monument érigé aux Morts de la guerre Député, M. Ernest Wurth, Commissaire de Dis- de 1940-1945. trict, M. Camille Mersch, Bourgmestre de la Après les discours prononcés par M. Nicolas Commune de Hesperange, M. Paul F aber, Pré- Bosseler, au nom de la L. P. P. D., et par M. sident du Conseil de l'Ordre de la Résistance, Decker, Président de la Ligue « Ons Jongen », M. Paul Jomé, Président du Comité d'organi- S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc héritijer sation, ainsi que les membres du Collège éche- remit, au nom de S. A. R. Madame la Grande- vinal et du Conseil communal de Hesperange. Duchesse, la « Croix de la Résistance » à titre Après le discours du Président du Comité posthume aux familles de trois patriotes morts d'organisation, M. Pierre Frieden, Ministre de pour la liberté de notre pays. l'Intérieur, dévoila le Monument aux sons de la L'hymne national luxembourgeois clôtura la « Sonnerie aux Morts ». Ensuite, M. le Curé Be res manifestation, et sous les acclamations de la procéda à la bénédiction de la stèle. foule S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc héri- Dans son discours, M. Pierre Frieden évoqua tier prit congé des autorités civiles. le sacrifice des victimes de la guerre et il ex- De nombreuses couronnes de fleurs furent prima le vœu que les Monuments aux Morts déposées au pied de Monument par les délégués érigés dans les différentes communes soient des diverses sociétés et des associations patrio- comme des sentinelles qui nous avertissent des tiques. dangers futurs. De nombreuses couronnes et des gerbes furent L'inauguration à Hesperange. alors déposées au pied du Monument par les dif- rentes organisations des trois localités. M. le Dimanche, 29 novembre, le Monument aux Bourgmestre Camille Mersch prit ensuite la pa- Mort de Hesperange-Howald-Fentange, érigé à role pour adresser ses remerciements à tous ceux côté de l'église de Hesperange, a été inauguré qui avaient pris une part quelconque dans la en présence de nombreuses personnalités. Au réalisation du Monument aux Morts. début de l'après-midi, un cortège auquel prirent La cérémonie fut clôturée par L'hymne natio- part les sociétés des trois localités, se dirigea vers nale chanté par toute l'assistance.

La Journée des Nations Unies 1953

Le 8e anniversaire de l'entrée en vigueur de par M. Joseph Kasel, Sous-Chef de Bureau au la Charte a été dignement commémoré au Ministère des Affaires Etrangères, sur « L'As- Luxembourg. Le 24 octobre, M. , sistance technique des Nations Unies et la Paix», Ministre des Affaires Economiques, fit une al- par M. Pierre Camy, Membre titulaire de l'Ins- locution radiodiffusée sur l'œuvre des Nations titut international des Sciences administratives, Unies. sur « Les Sciences administratives dans le cadre En outre, pour commémorer cette date histo- des Nations Unies », par M. René Gregorius, rique, Radio-Luxembourg diffusa un programme Secrétaire de l'Association des Instituteurs réunis, spécial du 20 au 27 octobre au cours de ses sur «Les Nations Unies et l'enseignement dans émissions en langue luxembourgeoise. Ce pro- les écoles ». gramme comprenait une causerie faite par M. Mathias Gillen, Directeur honoraire de l'Admi- Le 29 octobre, un grand concert symphonique nistration des Services Agricoles, sur « Les Na- fut donné à l'auditorium de la Villa Louvigny tions Unies au service de l'alimentation et de par l'orchestre de Radio-Luxembourg, avec le l'agriculture mondiales », par Me André Robert, concours du ténor Kenneth Neate. S. A. R. Mon- Secrétaire de la Commission de l'Information seigneur le Grand-Duc héritier honora de Sa de l'Association luxembourgeoise pour les Na- haute présence ce concert. tions Unies, sur « L'Organisation des Nations Parmi les très nombreuses personnalités qui Unies pour l'Education, la Science et la Cul- assistaient à la manifestation on remarquait les ture », par M. Léon Hengen, Administrateur aux membres du Corps Diplomatique, du Gouverne- établissements pénitentiaires, sur «Les Nations ment luxembourgeois et de la Chambre des Unies et la protection de l'enfance inadaptée », Députés.

142 M. Alphonse Huss, Président de la Commis- de Donizetti, de « Rigoletto » de Verdi et de sion de l'Information et Conseiller à la Cour « Louisa Miller » de Verdi, chantés par le ténor Supérieure de Justice, prononça une allocution Kenneth Neate, le « Prélude du Bal Masqué », de bienvenue. Il retraça l'histoire de PO. N. U. opéra de Verdi, un extrait de 1'« Arlésienne » et parla de ses activités et des progrès réalisés de Cilea ainsi qu'un autre extrait de la « Vie de depuis 1945. Bohémienne » de Puccini, « Che Gélida Manina ». Au programme de ce concert symphonique, Pour terminer, l'orchestre présenta le « Ballet consacré à la musique d'opéra italienne, figu- des Heures », extrait de « La Gioeonda » de Pon- raient l'ouverture de la « Pie Voleuse » de Ros- chielli, et le ténor Kenneth Neate interpréta l'air sini, des extraits de « Lucia Di Lammermoor » du ténor dans « Martha » de Flotow.

In memoriam Edouard Luja

Le 14 septembre 1953, un homme modeste et fante de l'atmosphère et les embûches du terrain, effacé nous a quittés, après une vie aventureuse jusqu'aux piqûres d'insectes et les fièvres consé- et laborieuse vouée à l'exploration et à l'amé- cutives, les voyageurs poussèrent des Cataractes nagement des pays d'outre-mer, à la recherche au Stanley-Pool, au Kassaï et au Sankourou. scientifique en général et, plus particulièrement, Des caravanes entières de porteurs nègres trans- à l'enrichissement des collections du Musée portèrent jusqu'à la côte la riche récolte de d'Histoire Naturelle de Luxembourg: Edouard l'expédition qui consistait en plantes ornemen- Luja. tales tel que le Marantha Lujae, l'Asparagus Né le 11 février 1875, d'une souche proba- Duchesni ainsi que de nombreuses fougères rares. blement espagnole, mais enracinée dans notre La découverte la plus importante de Luja fut sol,, et cela à Luxembourg même, depuis au pourtant celle d'une race de caféier qui l'avait moins deux siècles, Edouard Luja était le fils frappé par son exubérance végétative et dont il de l'ancien architecte de la Ville, Antoine Luja. envoya quelques milliers de graines vivantes à Enfant d'une famille nombreuse, il apprit à se la maison Linden de Bruxelles, entreprise horti- débrouiller tôt dans la vie et, poussé par son cole d'origine luxembourgeoise, et où il avait amour de la nature végétale ainsi que par le fait un stage quelques années auparavant. Ce que désir de voir le monde, quitta son domicile pa- le botaniste observateur et avisé avait deviné ternel pour apprendre le métier d'horticulteur. intuitivement, fut trouvé juste: cette nouvelle Il fit ses années d'apprentissage dans plu- plante appelée Coffea canephora Froehner ssp. sieurs grandes maisons d'horticulture à Bruxelles, robusta (L. Linden) se révéla réfractaire à un Nancy, Orléans, Rambouillet et Cannes. Ensuite parasite végétal du groupe des champignons il passa étudiant aux célèbres Jardins Botaniques qui ravageait à ce moment-là les plantations de Royaux de Kew en Angleterre. café des Indes Néerlandaises et les mettait Et ce fut, immédiatement après, le commen- devant une ruine certaine. L'introduction en cement de ses grands voyages dont le but était Malaisie des plants obtenus à Bruxelles sauva l'exploration ainsi que l'aménagement agricole les cultures et fut le point de départ d'un essor et forestier des pays exotiques. Ils devaient l'oc- commercial immense pour cette région du globe, cuper tout le restant de sa vie, avec les seules à Java surtout. Luja ne pensa même pas à tirer interruptions imposées à tout colonial par les profit de sa découverte dont on peut comparer congés de repos. les conséquences économiques à celles qui ré- sultèrent de l'introduction en Europe de la vigne En 1899, il partit avec un compagnon pour la américaine réfractaire au phylloxéra. Mission Luja-Duchesne, voyage botanique et horticole au compte de l'Etat Indépendant du Quant au résultat purement scientifique de Congo, dont le programme comprenait la récolte la mission, il reste à relever qu'elle rapporta un de plantes vivantes ayant une valeur économique herbier important qui contenait un grand nom- ou ornementale. On ne se représente pas assez bre d'espèces nouvelles, englobées aux collec- nettement aujourd'hui, où le chemin de fer, le tions du Jardin Botanique de Bruxelles, ainsi bateau fluvial, l'auto et l'avion ont conquis le qu'une collection zoologique, du groupe des in- Continent Noir, ce que coûtait un voyage d'ex- sectes surtout. ploration, à ce moment-là, en courage, en endu- Cette première expédition fut immédiatement rance physique, en ingéniosité, en dévouement suivie, en 1901, d'une seconde, dirigée du Por- scientifique à ceux qui l'entreprenaient; il fau- tugal au Zambèze, pour le compte de la « Com- drait relire les rapports d'un Livingstone, d'un pagnie du Zambèze ». Si le but de la première Stanley, d'un Savorgnan de Brazza pour s'en avait été surtout l'acclimatation en Europe de rendre compte. Continuellement en but aux en- plantes africaines, la nouvelle entreprise compor- nemis petits et grands, depuis la chaleur étouf- tait l'essai de faire pousser dans les régions de

143 l'Afrique orientale un certain nombre de plantes cafés » d'Anvers, des plantations de cette région, provenant d'autres régions tropicales et prépa- il créa un nouveau poste et le noyau d'une rées dans ce sens sur le vieux continent. Em- exploitation de café d'Arabie. Ce fut son der- ballés dans des caisses spéciales, des milliers nier voyage, fructueux comme les autres en bu- d'exemplaires de plantes vivantes prirent le che- tin scientifique. min du pays inhospitalier entre l'embouchure du Luja avait atteint la « limite d'âge » de la vie Zambèze et Chilomo jusqu'au territoire des active des coloniaux: la crise économique d'avant Lomwès, région des fameuses et horribles femmes la seconde guerre mondiale et cette guerre elle- à plateaux. C'était la première fois que les in- même firent le reste pour empêcher tout nou- digènes virent des blancs; ils défendirent farou- veau départ éventuel. Il n'avait tout de même chement le passage à la caravane, et le paisible pas atteint la limite d'âge pour le travail, et à botaniste, avec ses trois compagnons portugais, une époque de la vie où d'autres trouvent le ses 200 porteurs caffres, dut se faire protéger moyen de se reposer sur leurs « lauriers », sou- par les soldats d'un poste militaire de frontière. vent plus problématiques que les siens, cet Luja établit son quartier général au sommet du homme généreux qui n'avait jamais su tirer Mont Morrumbala, à 1000 m d'altitude, où il profit matériel de son labeur, fut accueilli par créa une plantation de café d'Arabie. L'herbier l'Administration des Ponts et Chaussées à Lu- qu'il rapporta des environs, révéla de nouveau xembourg, qui le chargea de la surveillance des un grand nombre de plantes inconnues jusque là plantations routières et des travaux d'aménage- à la science, notamment des orchidées epiphytes ment de certains parcs publiques. Septuagénaire, et terrestres. Une collection entomologique prit habitué à d'autres horizons, il continua sa be- également le chemin de l'Europe. sogne, modestement, courageusement, pour sub- Exténué par la fatigue et les privations, Luja venir aux besoins de sa famille. dut s'accorder un repos de 6 mois, mais l'année 1903 le voit de nouveau sur la route du sud. Un grosse part du matériel d'Edouard Luja Quatre voyages le menèrent, jusqu'en 1914, dans se trouve au Musée d'Histoire naturelle à Lu- la région du Sankourou, comme directeur de la xembourg, qu'en bon patriote, désintéressé et « Société anonyme Plantations Lacourt », spécia- idéaliste, il avait favorisé de ses envois, malgré lisée dans la culture du café, du cacao et du les offres alléchantes de puissants instituts étran- caoutchouc. Un immense bagage scientifique — gers. L'explorateur et le collectionneur avait collections botaniques (dont une collection de trouvé son complément heureux et son stimu- fungidés au Lloyd Museum de Cincinnati, U. S. lateur en la personne de Victor Ferrant, conser- A.), zoologiques et ethnographiques — fut le vateur de ce musée, dont les efforts tendirent à fruit de cette période de sa vie, interrompue une utilisation scientifique rationnelle des ré- par la première guerre mondiale. Empêché de coltes du chercheur. Au lieu de rester, tout repartir, il séjourna à Luxembourg, où il s'oc- emballées, dans quelque lieu perdu d'un musée, cupa de cataloguer certaines collections du en attendant qu'un spécialiste veuille bien s'en Musée d'Histoire naturelle, et s'en fut après à occuper ou trouve le temps de le faire, comme Paris pour y exploiter une champignonnière. ' cela arrive, hélas, trop souvent dans ces instituts d'habitude en proie à un manque de personnel La paix revenue, l'amour des voyages le re- ou d'argent, elles furent immédiatement en- prit. Cette fois-ci, en 1924, il trouva un enga- voyées aux savants étrangers pour l'étude et, gement dans une société luxembourgeoise, l'AR- ensuite cataloguées, conservées et exposées d'une BED, qui l'envoya pour le compte de la « Com- manière parfaite. panhia Siderurgica Belgo-Mineira » à Monlevade dans l'Etat de Minas-Geraes au Brésil. Cette Très estimé de M. Schouteden, Directeur du entreprise industrielle, désireuse de mettre en Musée du Congo à Tervuren, Luja se vit accor- exploitation les immenses richesses sidérurgiques der par lui des crédits pour le transport de ses d'une région de l'Amérique du Sud dénuée de collections, de sorte qu'il s'établit une productive charbon, lui imposa le problème de faire des collaboration belgo-luxembourgeoise entre les essais de plantation avec des essences forestières deux institutions scientifiques qui se partageaient à croissance rapide en vue de la fabrication de ensuite le matériel récolté. charbon de bois. A côté de son travail pratique, Il faut dire, il est vrai, que le matériel de Luja ne négligea pas les intérêts de la science; Luja était collectionné d'après les meilleures une récolte fort importante, cette fois-ci du règles de l'art et que les spécialistes se le dispu- Nouveau Continent, fut dirigée vers les instituts taient. Ce n'était pas l'habituel bric-à-brac, à scientifiques et les laboratoires de l'Europe. peine préparé, sans indications précises ou uti- Sa mission finie, un nouveau départ conduisit lisables, fourni par les rabatteurs de collections Luja, en 1928, dans la région africaine du Kivou, dont la seule ambition est de figurer parmi les après qu'il se fut livré pendant quelque temps à « donateurs » d'un musée ou de décrocher une la culture des plantes à parfum à Grasse, dans décoration. Il faut s'imaginer quel travail de le Midi de la France. Parti de Marseille, il se moine, quel dévouement scientifique est néces- rendit de Dar-es-Salam à son lieu de travail^ saire pour arranger, tout ruisselant de sueur situé entre Ruthshuru et le Lac Albert-Edouard. dans la chaleur paralysante des tropiques, des Directeur, pour la « Compagnie Congolaise des objets souvent minuscules, délicats, sensibles à

144 l'humidité, en proie à mille autres agents des- par lui, toute une série de plantes, de coléop- tructeurs pendant un long voyage à dos de nègre tères, de termites, de fourmis, de poissons furent et à fond de cale; il fallut parfois organiser dédiés à son nom dans la terminologie scienti- des caravanes spéciales pour porter jusqu'à la fique. Il fut nommé Officier de l'Ordre Grand- côte, sur des centaines de kilomètres, des termi- Ducal de la Couronne de Chêne, Officier de tières tellement lourdes et encombrantes qu'un l'Ordre de Leopold II, Chevalier de l'Ordre seul homme arrive à en porter une à peine. Sait- Royal du Lion, Chevalier de l'Ordre de la Cou- on que pour détacher une fourmilière suspendue, ronne, Chevalier de l'Ordre d'Orange-Nassau; il fallut parfois huit jours de fumigation, pour en il reçut la Médaille Commemorative du Congo chasser les habitants malicieux et aggressifs, et et fut Président d'honneur de la Société des un vrai travail de bûcheron parmi les lianes et Naturalistes luxembourgeois ainsi que Life Mem- les troncs d'arbres entremêlées de la forêt vierge. ber of the Kew Guild. Luja n'était d'ailleurs pas seulement un col- Nous savons qu'il ne restait qu'un seul désir lectionneur habile. Avant de s'emparer de son dans l'âme de ce vieux broussard: revoir encore objet, plante ou animal, il l'avait observé, suivi une fois l'Afrique, ses savanes aux horizons dans son comportement biologique pendant des sans limites, jalonnées de termitières géantes, semaines et des mois. C'est là où réside la valeur ses lacs immenses et profonds, ses fleuves inter- scientifique de ses collections qui ne sont pas minables, tantôt rapides et capricieux, tantôt seulement des ensembles de pièces inertes. Vrai majestueux et larges, aux rives débordées par la « fieldnaturalist » suivant l'école anglo-améri- forêt vierge, envahissante comme une lave de caine, pour laquelle la vraie science se fait sur verdure, ses montagnes couronnées de neige sous le terrain, au contact de la nature, il a laissé une le soleil des tropiques ou panachées de la fumée volumineuse correspondance, actuellement au des volcans; l'Afrique avec sa flore et sa faune, Musée d'Histoire naturelle de Luxembourg, far- luxuriantes de formes inconnues et de mystères cie d'observations originales et constituant la biologiques"; cette Afrique enfin, où l'individu, « clef » pour l'interprétation fructueuse du ma- libre, ne vaut que par son courage et sa valeur tériel rassemblé. Non seulement la systématique, personnelle, loin des frontières étroites de nos mais aussi la biologie des plantes et animaux conventions sociales, économiques et politiques. rapportés par lui a pu faire ainsi de sensibles Cette joie ne lui fut pas donnée, et il dut se progrès; la connaissance de la vie des termites replier sur ses souvenirs. Dans son petit appar- et des fourmis, qui fut une révélation à ce mo- tement de l'Avenue Pasteur, entouré de quelques ment-là, doit beaucoup à la documentation de panoplies de collectionneur qui constituaient le Luja. dernier résidu de ce qu'il avait distribué avec On peut dire que, par les dons généreux tant de largesse, il rédigea encore, d'une main d'Edouard Luja, notre musée, simple collection déjà défaillante, quelques récits de voyage in- d'intérêt régional, put participer aux travaux de téressants et émaillés d'observations personnelles. la science internationale. Une couronne de sa- Cet homme d'action n'a pas écrit beaucoup, mais vants collaborateurs étrangers l'auréolait: bota- son matériel de collection a fourni le sujet à nistes comme de Wildeman (Belgique), ichthyo- un nombre considérable de publications scien- logues comme Boulenger (Angleterre), entomo- tifiques, élaborées dans les laboratoires les plus logues tels que Bovie, Glavareau, Kerremans, divers. Lallemand, Lameere, Séverin, Schouteden (Bel- Notre pays a manifesté sa vitalité scientifique ique), Gorporaal, Ritzema, Wasmann (Hol- en prenant part à l'exploration du globe avec des Èmde), Forel (Suisse), Fleutiaux, Fouquet, Jean- représentants tels que Nicolas Bové, en Syrie et nel, Grouvelle, Lesne, Sausseau (France), Emery en Egypte, Nicolas Funck, au Brésil et au (Iatalie), Dixon, Jordan, Poulton, Speight (An- Mexique, Guillaume Capus, en Asie, L. Linden, gleterre), Odenberger (Tchéco-Slovaquie), Hand- en Amérique du Sud, Michel Lucius, en Cau- lirsch, Scheerpeltz, Spœth (Autriche), Bickhardt, cause et en Anatolie. Heller, Hintz, Horn, Kuhn, Mœllenkamp, Moser, Le nom d'Edouard Luja, explorateur en Ohaus, Reichensperger, Schenkung, Schœnfeld, Afrique et au Brésil, vient s'ajouter à une place Speiser, Schwartz (Allemagne). des plus en vue parmi cette élite intellectuelle Savants et Gouvernements honorèrent Edouard qui a honoré notre pays dans le monde. Luja: parmi les espèces nouvelles découvertes MARCEL HEUERTZ.

145 Dominique Lang, Peintre impressioniste luxembourgeois

C'est un fait vaguement établi que le Luxem- tion rétrospective des œuvres du peintre Domi- bourg participe par des interprétations propres nique Lang ainsi que toutes les personnes qui et à une distance chronologique plus ou moins avaient bien voulu mettre les tableaux du peintre, grande aux conquêtes artistiques et aux mouve- qui étaient en leur possession, à la disposition ments historiques qui marquent l'évolution de des organisateurs de l'exposition. l'art dans les Capitales du Monde. Que cela fut Ensuite, M. Joseph Petit, Professeur, Chargé le cas pour l'expressionnisme, était assez bien de la Direction du Service Information et Presse établi par les travaux parus sur le peintre du Gouvernement, parla en langue luxembour- luxembourgeois Joseph Kutter. Les publications geoise de la vie et de l'œuvre de Dominique qui viennent d'être faites au cours du mois de Lang. novembre 1953, démontrent que cette vérité se Après l'exposé de M. Joseph Petit et la visite confirme également pour l'impressionnisme de l'exposition, les invités se réunirent dans la grâce à l'œuvre de Dominique Lang. salle de réception de l'Hôtel de Ville où l'Ad- Samedi, 14 novembre, a eu lieu à Dudelange ministration communale de Dudelange offrit un le vernissage de l'exposition consacrée aux vin d'honneur. A cette occasion, M. Jean Fohr- œuvres du grand peintre Dominique Lang. mann remit à toutes les personnalités présentes Cette exposition rétrospective, organisée par un exemplaire du livre « Dominique Lang », la Commune de Dudelange, ville natale du ouvrage auquel ont contribué M. Pierre Frieden, peintre, groupait les œuvres que Dominique Ministre des Arts et Sciences, M. Jean Fohr- Lang avait créées au cours des différentes mann, Député-Maire de Dudelange, M. Jim époques de sa vie, et surtout celles de la période Hoffmann, Secrétaire Général de la Ville de impressionniste, car le but de l'exposition était Dudelange, et M. le Professeur Joseph Petit, de présenter Dominique Lang comme le repré- Chargé de la Direction du Service Information sentant luxembourgeois de cette école. et Presse du Gouvernement. Les divers tableaux exposés avaient été ras- L'exposition de Dudelange ayant révélé l'im- semblés dans le pays entier par les organisateurs. portance du peintre Lang, M. le Ministre des Cette exposition était unique en ce sens qu'elle Arts et Sciences décida que les mêmes œuvres permettait d'apprécier l'œuvre de Dominique soient montrées au Musée de l'Etat à Luxem- Lang dans toute son importance et qu'elle don- bourg. L'inauguration de cette exposition eut nait ainsi à notre peintre impressionniste la lieu le samedi, 28 novembre. place qu'il a méritée dans l'histoire de la pein- On y remarquait parmi la nombreuse assis- ture luxembourgeoise. tance: S. Exe. M. Prosper Poswick, Ministre de A la cérémonie d'inauguration de l'exposition Belgique, S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Mi- rétrospective des œuvres du peintre Dominique nistre des Pays-Bas, M. Louis Pannier, Attaché Lang assistaient de très nombreuses personna- à la Légation de France, M. Otto Rienermann, lités, parmi lesquelles M. Pierre Frieden, Mi- Attaché de presse à la Légation de la République nistre des Arts et Sciences, M. Nicolas Biever, Fédérale d'Allemagne, Monseigneur Léon Lom- Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, mel, Evêque-Coadjuteur du Diocèse de Luxem- M. Jean Fohrmann, Député-Maire de la Ville bourg, M. Nicolas Margue, ancien Ministre, M. de Dudelange, M. Antoine Krier, Député-Maire Pierre Winter, Conseiller de Gouvernement au de la Ville d'Esch-sur-Alzette, M. Adolphe Fox, Ministère de l'Education Nationale, M. Edouard Bourgmestre de Bettembourg, M. Ernest Wurth, Probst, Attaché au Ministre de l'Education Na- Commissaire de District, M. Alphonse Weicker, tionale, représentant le Ministre des Arts et Président du Cercle Artistique, M. Frank Meyer, Sciences, M. Jean Fohrmann, Député-Maire de Directeur des Arbed - Division de Dudelange, Dudelange, M. Lucien Kœnig, Echevin de la M. Arthur Calteux, Conseiller à la Cour Supé- Ville de Luxembourg, M. Ernest Wurth, Com- rieure de Justice, M. Philippe Houtsch, Prési- missaire de District, M. Poul Wigreux, Archi- dent du Syndicat d'Initiative de Dudelange, MM. tecte honoraire de l'Etat, M. Victor Engels, Jean Kinsch et Jules Schreiner, Echevins de la Président de l'Ordre des Architectes, M. Paul Ville d'Esch-sur-Alzette, M. Nicolas Lommel, Thibeau, Directeur du Lycée de Garçons à Curé de Dudelange, MM. les Conseillers muni- Luxembourg-Limpertsberg, M. Michel Stoffel, cipaux de Dudelange ainsi que la sœur et la Président de la Chambre syndicale des Arts et fille du peintre Dominique Lang. Lettres, M. Albert Nothumb, Inspecteur prin- M. Jean Fohrmann, Député-Maire, prit en cipal de l'Enseignement primaire, ainsi que de premier lieu la parole pour souhaiter la bien- nombreux autres représentants de la vie cultu- venue aux nombreux invités et pour expliquer relle luxembourgeoise. à l'assistance le but poursuivi par l'administra- M. Joseph Petit, Professeur, Chargé de la tion communale de Dudelange en organisant Direction du Service Information et Presse du cette exposition. Il remercia en outre tous ceux Gouvernement, prononça le discours d'inaugur- qui avaient contribué à la réussite de l'exposi- ration suivant:

146 « Excellences, formation intellectuelle l'enseignement primaire Monsieur l'Attaché. et fréquenta l'école primaire supérieure de sa Monsieur le Député-Maire, ville natale. Tout le reste de sa culture, il Mesdames et Messieurs, l'acquit par lui-même. Sa première formation II est rare qu'une exposition de tableaux professionnelle, artistique si l'on veut, s'était poursuive un but scientifique. Et pourtant celle limitée à quelques leçons de dessin qu'il avait que nous inaugurons aujourd'hui ici est appelée prises à l'Athénée de Luxembourg chez Michel à jouer en premier Heu ce rôle. L'Exposition Engels et le professeur Thyes, quelques mois rétrospective des œuvres de Dominique Lang avant de partir pour Anvers. C'est à Anvers à veut soutenir une thèse et démontrer un fait l'Académie Royale des Beaux-Arts qu'il acquit historique. Celui-là même qui s'est dégagé de ses connaissances techniques. Pendant les cinq l'étude systématique de la vie et de l'œuvre du années qu'il y resta, de 1895 à 1900, il fut un peintre, à savoir que Lang est, dans l'évolution élève modèle, à qui ne manquèrent pas les de notre peinture, le représentant de l'école im- satisfactions des succès scolaires. pressionniste. Il s'agit de faire occuper à Domi- Il est hors de doute que ces études anversoises nique Lang la plaec qui lui revient et de rendre le mirent en contact avec le préraphaélisme. justice à cet homme dont l'œuvre était mal C'est en effet dans le style et selon les revendi- interprétée jusqu'ici et dont la figure n'était cations artistiques de cette école qu'il allait pas assez connue. créer ses premières œuvres personnelles. Il resta Par là même cette Exposition rétrospective fidèle à cette manière pendant plus de six an- donne satisfaction au vœu, au désir qu'une im- nées. Sa période préraphaélite dura jusqu'à la portante et précieuse partie de notre population fin de l'année 1906. peut exprimer, à juste titre, à nos compatriotes Qu'est-ce que le préraphaélisme? Le préra- de Dudelange. La Ville de Dudelange a en effet, phaélisme a eu pour berceau l'Angleterre, c'était à travers les vicissitudes d'un demi-siècle qui la création de plusieurs peintres qui s'étaient l'ont transformée au point de vue social et éco- groupés pour réagir contre l'art sentimental, nomique, gardé vivant le souvenir d'un des maniéré et artificiel en vogue à la seconde moitié meilleurs de ses fils. Depuis longtemps elle lui du XIXe siècle. Selon les préraphaélites anglais, avait voué un culte convaincu et tenace. Et tout le premier principe à respecter par l'artiste était récemment, avec un désintéressement admirable de représenter la vie telle qu'elle est, de retrou- et dans un élan définitif, dont le principal pro- ver le contact avec la réalité, de traiter les côtés moteur était le Bourgmestre de Dudelange, Mon- poétiques aussi bien que les aspects dramatiques sieur le Député-Maire Jean Forhmann, a entre- et sombres de la vie. L'idéal de ce groupe sem- pris de faire sortir Dominique Lang du cercle blait réalisé dans les œuvres qu'avaient créées restreint de son importance purement locale et avant eux les peintres italiens du XIVe siècle, de lui donner la signification qu'il mérite sur les prédécesseurs de Raphaël. C'est chez les pré- le plan général de notre communauté luxem- décesseurs de Raphaël qu'ils allaient chercher bourgeoise. leur inspiration, leurs modèles, d'où leur nom En effet, la Ville de Dudelange vient de pu- de Préraphaélites. Leur revendication essentielle blier une monographie grâce à laquelle se pré- était de peindre seulement ce qui était vrai. cisent et s'accentuent les traits de la figure du A côté de ce principe, les préraphaélites ont peintre. Elle avait organisé à la même occasion reconnu comme également important un deu- une Exposition rétrospective, à l'inauguration de xième élément. Les peintres anglais, tels que laquelle deux membres du Gouvernement Dante Gabriel Rosetti, Holman Hunt et Burne luxembourgeois, M. Pierre Frieden, Ministre des Jones étaient d'avis qu'un tableau devait avoir Arts et Sciences, et M. Nicolas Biever, Ministre un sens, devait contenir et exprimer une pensée. du Travail et de la Prévoyance Sociale, lui-même Les premiers tableaux de Lang se conforment natif de Dudelange, le Président du Cercle Artis- exactement à ces revendications préraphaélites. tique, les membres du Conseil échevinal et com- A côté de quelques portraitsj les œuvres de munal de la Ville de Dudelange avaient bien cette période montrent des sujets religieux, tels voulu assister. L'exposition de Dudelange a été le Baptême du Christ exécuté pour l'église de un succès complet. Voilà pourquoi Monsieur le Junglinster et les Stations du Chemin de Croix Ministre des Arts et Sciences a décidé que Lang de l'église de Dudelange. Par souci de vérité, reçoive l'honneur du Musée National et il a Lang transposa les scènes bibliques dans un bien voulu placer cette exposition sous les aus- cadre luxembourgeois et admit dans ses ta- pices et la Haute Autorité de son Ministère. bleaux, autant que possible, les données que son L'exposition que nous inaugurons est donc le entourage et son expérience personnelle inté- couronnement de l'action entreprise par nos rieure et extérieure lui fournissaient. Le paysage compatriotes dudelangeois. Je crois qu'en con- du Baptême du Christ par exemple est un pay- naissant mieux le peintre et son œuvre, nous sage dudelangeois et les personnes qui figurent pouvons tous applaudir à leur succès qui con- sur le Chemin de Croix de Dudelange sont des sacre aussi celui de leur concitoyen. personnages qu'il rencontrait à Dudelange parmi ses amis, ses connaissances ou dans sa famille. — Né à Dudelange en 1874 dans une famille e paysanne, Dominique Lang reçut comme seule Dans la XIV Station du Chemin de Croix, le

147 jardin du riche bourgeois Nicodème. dans le tout être humain devant la nature et devant la tombeau duquel le Christ a reçu sa sépulture, pensée. Il s'arrête, découragé, au milieu d'un Lang a peint un jardin avec tous les charmes escalier dont les marches étroites montent inter- qu'il avait imaginés lui-même. De plus, les ex- minablement entre des murailles froides, som- pressions pathétiques des visages du Ghrist et de bres et abruptes. La scène symbolise la terrible sa Mère reflètent tout ce que l'âme du jeune solitude dans laquelle se passe nécessairement peintre avait connu comme souffrances et toute vie. C'est le thème du désespoir qui gagne comme douleurs. Les données physiologiques et celui qui découvre cette solitude native et ini- anatomiques également le montrent fidèle dis- tiale et pour qui, à partir de ce moment, la vie ciple de ses maîtres. apparaît inutile, pénible et lourde comme sont Lang était porté par sa nature à la méditation. lourdes les chaînes qui lient les pieds et les C'est pour cela qu'il suivait avec fidélité aussi mains. le deuxième précepte des préraphaélites, qu'un C'est enfin le thème de la mort qui a pré- tableau devait être l'expression d'une pensée. occupé Lang. L'idée de la mort, elle aussi, prend La pensée du jeune Lang, nous pouvons encore chez lui également une signification toute per- aujourd'hui la lire. Encore aujourd'hui il nous sonnelle, une nuance tout à fait propre. Comme est possible de connaître ce qui préoccupait son l'attestent les deux tableaux « Der Tod und das esprit et à quelles conclusions l'avaient mené Mädchen» et «Freund Hein geht auf Besuch». ses méditations. Car ses tableaux sont là pour La pensée de la mort était bien pour Lang une nous l'apprendre. Les convictions profondes qu'il pensée sombre, mais il lui donne des apparences s'était faites sont intéressantes au plus haut naturelles. Une atmosphère de paix entoure la point, parce qu'elles ne sont nullement banales. mort, puisque, selon la conviction du peintre, Au contraire, elles surprennent par leur origi- elle nous délivre de nos souffrances, pose un nalité et leur caractère tout personnel. terme à nos angoisses et nous enlève à tous les Dès l'âge de 26 ans, son esprit tournait autour miroitements des illusions qui ne donnent nais- des grands problèmes de l'esprit humain. Qu'est- sance qu'à de cruelles déceptions. ce que la vie? Quelle est notre destinée? Quelle Cette évocation de l'atmosphère morale dans est la force qui nous fait vivre? Qu'est-ce que laquelle se passaient les années de jeunesse de cet espoir qui nous anime et qui commande notre peintre, peut se vérifier aux deux portraits notre vie? Qu'est-ce que la mort? Voilà les qu'il a peint de lui-même, l'un au début de thèmes qu'il a traités dans ses tableaux. cette période préraphaélite, l'autre vers la fin. Le tableau « Spes » par exemple est très signi- Ils sont également éloquents. Le premier est ficatif. A entendre le titre, on s'attendrait à l'image d'un jeune homme, à peine sorti des voir la représentation d'un sujet plaisant, opti- années de croissance, qui regarde le monde d'un miste, gai, encourageant, qui correspondrait à ce air curieux, surpris. C'est l'image de celui qui que, communément, on entend par espérance ou pose mille questions et qui attend une réponse foi. Chez Lang, ce n'est pas cela, non. Dans son à ses angoissants problèmes. Le deuxième por- tableau « Spes », il a exprimé l'idée la plus som- trait, peint six ans plus tard, est déjà l'image bre, la plus cruelle. Tous les âges de l'humanité, d'un homme déçu, l'image de celui qui a perdu le vieillard, l'enfant, le jeune homme, la jeune ses illusions et qui, déjà, paraît résigné. fille, la mère, sont montés dans la barque que Heureusement, Dominique Lang avait connu guide une femme parée de roses et qui se dresse, en cette période de crise et de souffrance l'Abbé droite et belle, à la proue. Elle symbolise l'Es- Bernard Frantz qui le conseilla, le guida et, dans pérance. Elle amène ses passagers sur le fleuve la force morale duquel, Lang avait trouvé un qui se meut en méandres. Où va le cours? Nul précieux refuge et un solide appui. Les lettres ne sait! L'Espérance les amène droit devant eux. que Dominique Lang a adressées à l'Abbé Frantz A l'instar de la Déesse Justice, qu'on représente viennent d'être publiées. Elles représentent à les yeux bandés et frappant d'un glaive aveugle, mon sens un document historique et humain l'Espérance de Lang accomplit aussi une sombre unique dans notre histoire. mission. Elle entraîne ses passagers vers une des- Après ces années de tourmente et d'abatte- tinée lugubre, car ils voyagent tous ensemble ment, la vie allait enfin aussi sourire à Domi- vers la Mort. nique Lang. C'est vers la fin de 1906, au début Pour Lang, l'Espérance est donc la force qui de 1907, qu'au cours d'un voyage à Munich se trompe, l'illusion qui cache la réalité. C'est la place sa renaissance morale et artistique. Les force qui anime, dirige et inspire la vie, mais années de crise qu'il venait de traverser peuvent qui cache l'aboutissement de toute vie. Car les être considérées comme un purgatoire. C'est méandres du fleuve de la vie, sur lequel vogue grâce à sa souffrance, grâce à sa méditation, la barque, s'arrêtent là où le lugubre cortège grâce aussi à la lecture, qu'il avait pu se dé- des pleureurs portent un cercueil au cimetière. pouiller des emprunts dont l'avait chargé ses La solitude humaine, voilà un deuxième années d'apprentissage qu'il avait pu enfin de- thème également pessimiste que Lang a figuré venir lui-même. Ce sont ses réflexions person- dans un tableau de cette époque. Il est intitulé nelles qui avaient disposé son âme et son esprit «Anima solitaria». Un homme y est mis en à pénétrer dans un monde tout nouveau, à re- scène, dépouillé de ses vêtements comme l'est naître à la nouvelle vision du monde qu'avaient

148 révélée les impressionnistes. La transformation plus. Il est aussi l'initiateur de ce mouvement en effet, qui allait s'opérer à Munich dans parmi ses compatriotes. C'est lui qui les a tirés l'âme de Lang, était profonde et totale. Aussi des chemins sablonneux de l'académisme tradi- intellectuelle qu'avait été la première période tionnel où ils étaient enlisés; c'est lui qui a fait de sa vie, aussi simple, aussi instinctive, aussi abandonner à quelques-uns d'entre eux leur ma- primitive, aussi sensorielle allait être la seconde; nière initiale, c'est lui qui les a entraînés dans celle que nous nommons la période impression- la direction nouvelle qu'il avait trouvée. niste. Au cours de mes investigations, j'ai partout Cette seconde période est pour nous la plus trouvé la conviction que ce fut Lang qui est importante et la plus précieuse, car c'est par l'initiateur du mouvement impressionniste parmi ses créations impressionnistes que Lang est en- ses compatriotes. C'est lui donc qui peut, dans core vivant pour nous, que Lang compte dans l'histoire artistique du Luxembourg, faire figure l'évolution de notre peinture. Depuis la fin de de chef d'école, de chef de notre école impres- l'année 1906, il s'était tourné vers l'impression- sionniste. nisme et depuis lors jusqu'à la fin de sa vie, Cette thèse valait sûrement une exposition. donc pendant la période la plus longe de son Pourtant, cette rétrospective ne procède non seu- activité, pendant la période où il était dans la lement d'une préoccupation purement scienti- plénitude de ses forces, Lang se voua aux re- fique. Elle veut aussi être un hommage à cet cherches luministes. Cette exposition montre homme qui doit compter parmi les meilleurs quel épanouissement la nouvelle orientation avait de nos compatriotes. rendu possible à son beau talent et avec quelle Qu'il me soit permis, pour conclure, de jeter passion, avec quelle conviction il s'était jeté une dernière lumière dans l'âme de cet homme dans la nouvelle voie. Ses toiles impressionnistes qui a été un si intègre chercheur. On pourrait sont encore vivantes et parlent encore leur lan- supposer que, pendant sa période impression- gage clair et frais. Elles gardent encore un air niste, où Lang n'a créé que des paysages, seul de jeunesse et le fait qu'elles sont encore ca- son œil et son pinceau aient été actifs. Ce n'est pables, après quarante ans, de charmer notre as le cas. L'esprit de Lang n'était pas mort. rétine et de captiver notre sens inférieur, c'est £[ a continué à chercher, à chercher la réponse là la ..preuve de leur qualité absolue et de leur aux grandes questions qui émeuvent - notre in- force intrinsèque. telligence: Qu'est-ce que le monde, qu'est-ce Dès 1907, Lang avait réussi à bannir toute que la vie, quel est le sens de la vie, qui est en pensée de ses tableaux. Si encore quelques ta-; nous et qui nous entoure, quelle est notre des- bleaux de la période de transition qui s'étend tinée? Lang a continué à lire les philosophes sur les années 1907 à 1909, tels que « Retour, et les poètes. Les plus importants créations de du Bal », la pensée joue un rôle, dans « Prome- la musique, du théâtre ne lui étaient pas étran- nade », « Sur le Pont », « La Fiancée », « Sen- gères. Dans ses recherches, il a rencontré un tier de jardin », les problèmes purement picto- philosophe qui bientôt occupait tout son esprit. raux prévalent et semblent être devenus son Son caractère mélancolique l'avait conduit vers unique préoccupation. L'art impressionniste d'un Schopenhauer et avait fait de la doctrine pes- Segantini avait exercé une évidente influence. simiste du maître de Francfort la profonde Dès 1910, enfin, Lang fit résolumment le conviction à laquelle s'arrêtait sa pensée. Pour geste historique des impressionnistes. Il nettoya Schopenhauer, les choses n'ont pas de consis- sa palette et il alla installer son chevalet en tance; la vie est dépourvue de sens; tout ce qui plein air devant le motif. Il suivait le cours de nous entoure, toutes les choses ne sont que néant. la Mess, de l'Alzette, s'installait dans le Rœser- Seule existe une volonté aveugle de vie qui bann, aux bords du cours d'eau ou devant un entoure notre imagination et nos sens de ces grand arbre solitaire en pleine campagne ou au apparences que l'homme primitif accepte comme milieu d'une allée et dans ce milieu agreste et autant de réalités. Les choses en elles-mêmes ne champêtre, il étudiait avec la rigueur et la mi- sont rien. Existe seulement cette sombre volonté nutie d'un savant la lumière qui revêt les choses. de vie qui est la cause de toutes nos illusions Il peignait la lumière qui vibrait, rayonnait,; et de toutes nos souffrances. filtrait dans la verdure vivante et mouvante Pour Dominique Lang, tout comme pour des herbes et des feuillages, ruisselait sur le Schopenhauer, le monde n'existait pas dans une tronc des arbres et le long des murs ou fusait essence pure. Mais si Schopenhauer avait, dans triomphalement dans le grand ciel. Aux bords la voie de la négation, marché jusque vers les de la Mess, dans la Vallée de l'Alzette, Lang se dernières conclusions, pour Lang quand même livra à ce jeu incessant et toujours renouvelé une chose demeurait réelle et vraie. L'œil de de l'analyse de la lumière au contact de laquelle l'artiste et son âme sensible admettaient la réa- il était devenu aussi sensible que son âme était lité de la lumière, de cette lumière qui glorifie satisfaite dans l'isolement et dans la campagne tout. Que derrière l'apparence des choses se opulente. cache le néant, soit, mais il restait le voile lu- Certes, c'est un titre de gloire pour Lang que mineux et multicolore dont la mystérieuse Maja d'être un représentant de classe à l'école impres- enveloppait les choses et que Lang a peint et sionniste. Dans notre histoire artistique, il est repeint et qu'il a glorifié dans cent tableaux.

149 Ainsi se précise le fondement philosophique où son tempérament sensible et son talent pou- de l'impressionnisme de notre peintre. Ainsi est vaient se donner libre cours. décrite la carrière intellectuelle et artistique de Je crois que, dans l'un et dans l'autre aspect Dominique Lang. Chercheur infatigable, cet de sa personnalité, l'homme et l'artiste sont homme émouvant dans son honnêteté a livré un également admirables? combat inlassable pour l'interprétation logique Serait-il donc trop osé de dire en guise de du monde. Il a marché droit devant lui, tirant conclusion que notre pays entier peut être fier les conclusions que lui offraient son expérience qu'un tel artiste soit donné aujourd'hui à notre et sa réflexion. Artiste de talent, il a eu, à un histoire artistique et qu'un tel homme soit pro- moment crucial de son existence, la chance de posé en exemple à notre peuple ? » renaître à un monde, à une sphère de réalités

Nouvelles diverses

A la quatrième Assemblée générale de la Fé- Les adieux de S. Exe. Monseigneur Cento. dération Mondiale des Anciens Combattants qui Le 30 novembre, S. Exe. Monseigneur Fer- a été ouverte à La Haye, le 16 novembre, par nando Cento, Nonce Apostolique à Bruxelles et Sa Majesté la Reine Juliana des Pays-Bas, le Internonce pour le Luxembourg, a fait ses Luxembourg était représenté par M. Rudy Ensch, adieux officiels à Luxembourg. Monseigneur Président de l'Association des Anciens Combat- Cento qui depuis le 9 mars 1946 représentait Sa tants luxembourgeois de la guerre 1940-1945, le Sainteté le Pape dans ces deux pays, a été nom- Capitaine Emile Krieps, Vice-Président de cette mé Nonce Apostolique à Lisbonne. Avant son association, M. Besch, Secrétaire, M. Schmit, Se- départ, Monseigneur Cento fut reçu en audience crétaire adjoint, MM. Robert Muller, Michel de congé par la Souveraine et rendit visite à Schmit et Paul Schlesser, membres du Comité. Mgr. l'Evêque et à Mgr. PEvêque-Coadjuteur S. A. R. Madame la Grande-Duchesse avait en- ainsi qu'au Gouvernement luxembourgeois. Le voyé à l'Assemblée générale le télégramme sui- lor décembre, Monseigneur Cento a dit une vant: «J'adresse mes vives sympathies aux an- messe d'action de grâces à la Cathédrale. ciens combattants réunis en assemblée générale en m'associant de cœur aux pensées qui animent * tous ceux qui participent à ces journées de com- Au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée mémoration. Avec eux, je m'incline devant les le 7 octobre au siège de la Haute Autorité à tombes sacrées des héros tombés sur les champs Luxembourg, M. le Président Jean Monnet, en- de bataille. Avec eux, je forme les vœux les touré des Membres de la Haute Autorité de la plus sincères pour que leurs souffrances et leur C. E. C. A., a remis les premiers passeports euro- abnégation contribuent à ouvrir à tous les péens au Secrétaire adjoint de la Haute Autorité, peuples une ère de paix et de liberté. — Char-; au Secrétaire de l'Assemblée Commune, au Gref- lotte, Grande-Duchesse de Luxembourg. » fier de la Cour de Justice et au Secrétaire De son côté,. M. Pierre Dupong, Président adjoint du Conseil de Ministres. Ces passeports du Gouvernement, avait envoyé un télégramme permettront à leurs porteurs de voyager libre- dont voici le texte : « C'est avec un vif intérêt brement et sans entraves dans les six pays mem- que j'ai pris connaissance de votre très honorée bres de la C. E. C. A. lettre du 21 septembre 1953 ainsi que du pro- Assistaient à cette cérémonie, du côté luxem- gramme que la Fédération Mondiale des An- bourgeois, le Lieutenant-Colonel Joseph Gilson, ciens Combattants a inscrit à l'ordre du jour de Chef de la Gendarmerie, le Capitaine de Gen- sa quatrième assemblée générale qui se réunira darmerie Pierre Donckel, le Lieutenant de à La Haye. — La réalisation du programme Gendarmerie Nicolas Echternach, M. Adolphe constructif qui est le vôtre doit trouver l'appro- Kunnen, Directeur des Douanes, et MM. les Ins- bation et la coopération de tous les pays as- pecteurs Paul Thorn et J.-P. Koster. sociés. Servir les victimes malheureuses de la guerre, servir la paix menacée du monde sont des buts pour lesquels tout effort de votre Fédé- Le Cardinal Piazza à Luxembourg. ration est à appuyer. Le pays et le gouvernement Le Cardinal Piazza, chargé par le Saint-Siège luxembourgeois vous assurent de leur entière d'une mission d'inspection des catholiques de sympathie et ne manqueront pas de soutenir toutes nationalités émigrés en France, a été votre œuvre de solidarité et de paix. » reçu dans les salles de la Mission Italienne à Rappelons en outre que S. Exe. M. Auguste Esch-sur-Alzette, en présence des autorités de Collart, Ministre du Luxembourg à La Haye, la Ville et de nombreux fidèles. Le Prince de avait également invité la délégation luxembour- l'Eglise, accompagné de Mgr. Rupp, Vicaire gé- geoise à une réception dans les salons de la néral de l'Archevêché de Paris, a été salué à Légation. son arrivée par Mgr. Léon Lommel, Evêque- Coadjuteur de Luxembourg.

150 Avant de partir pour Metz, le Cardinal Piazza Etats généraux des Communes d'Europe. se rendit également à Luxembourg où il eut une entrevue avec Mgr. Joseph Philippe, Evêque de Huit cents maires et échevins des communes Luxembourg. Après avoir été reçu au Palais d'Europe ont tenu à Versailles des Etats géné- grand-ducal, le Cardinal Piazza assistait à une raux où ils ont proclamé la Charte des libertés réception offerte par Mgr. Léon Lommel, à la- communales et où ils ont arrêté les voies et quelle prirent part M. Emile Reuter, Président moyens d'une action favorable à la création de la Chambre des Députés, M. Pierre Dupong, d'institutions européennes. Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, M. Constitué en janvier 1951, le Conseil des Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères, Communes d'Europe a reçu l'adhésion de plu- des Représentants de la Haute Autorité et de sieurs milliers de communes d'Allemagne, la Haute Cour de Justice de la C. E. C. A. ainsi d'Autriche, de Belgique, de France, d'Italie, du que des aumôniers des colonies italiennes et Luxembourg, de la Sarre et de Suisse. polonaises établies au Luxembourg. A l'issue des Etats généraux, le Conseil des Communes d'Europe a tenu une assemblée gé- * nérale au cours de laquelle il a élu M. Emile Au cours de l'Assemblée générale ordinaire Hamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxem- et de l'Assemblée générale extraordinaire de bourg, comme président de son Conseil exécutif, 1'American-Luxembourg Society qui eurent lieu en remplacement de M. Gottier, Conseiller ad- à Luxembourg, le 30 octobre, M. Guill Kons- ministratif de la Ville de Genève. bruck, Président, rappela que l'année prochaine la Société fêtera son 60e anniversaire. Elle fut * : fondée en 1894 par des émigrés revenus des Comité européen du Béton armé. Etats-Unis d'Amérique, et bien qu'avant la deu- xième guerre mondiale elle ne comptât qu'une Un Comité pour l'élaboration d'une nouvelle cinquantaine de membres, 1'American-Luxem- réglementation du « Béton armé » a siégé à bourg Society compte actuellement un total de Luxembourg du 23 au 26 novembre. Vingt-cinq 879 membres. Sur l'initiative de la Belgique, il spécialistes représentant de nombreux pays ont a été formé récemment une fédération inter- participé à cette assemblée où étaient réunis nationale groupant toutes les associations ana- des directeurs d'Instituts de recherches, des pro- logues et à laquelle quatorze pays se sont faits fesseurs d'Universités et de grandes Ecoles ainsi inscrire. Rappelons que le Comité central de que d'éminents constructeurs. Rappelons que le cette fédération internationale est placé sous la Comité européen du Béton armé a choisi présidence de Mmo Georges Bidault et que son Luxembourg comme son siège. M. Balency-Bearn congrès annuel aura lieu l'année prochaine, du de la Chambre syndicale des Constructeurs en 1er au 3 mai 1954, à Luxembourg. Ciment armé a été élu Président, MM. Baes, Professeur à l'Université libre de Bruxelles, Tor- M. Guill Konsbruck ayant informé l'assem- roja, Professeur à l'Université de Madrid, et blée qu'il ne pourra plus assurer la charge de Rüsch, Professeur à l'Ecole polytechnique de président de l'American-Luxembourg Society du Munich, assument la Vice-Présidence de ce Co- fait de ses nombreuses absences de Luxembourg, mité. Le Luxembourgeois M. Emile Nennig a M. André Wolff fut élu Président et M. GuiH été élu trésorier. Konsbruck fut nommé Président d'honneur. * * Jacques Lacour-Gayet f Les Chefs des Etats-Majors généraux des ar- mées de terre de Belgique, de France, d'Italie, Un service religieux à la mémoire de M. du Luxembourg et des Pays-Bas se sont rencon- Jacques Lacour-Gayet, Viec-Président du Con- trés à Bruxelles, le 12 octobre, en vue de s'entre- seil d'Administration de Radio-Luxembourg, tenir des questions relatives à la fabrication Membre de l'Institut de France, a été célébré d'armements et à la standardisation du matériel. le 3 octobre à l'Eglise Saint-Michel à Luxem- Rappelons que le Luxembourg était représenté bourg. à cette réunion par le Lieutenant-Colonel Guil- Parmi les personnalités qui assistaient à cette laume Albrecht, Chef d'Etat-Major. cérémonie on remarquait plusieurs Représen- tants du Corps Diplomatique et de la Cour, M. * Emile Reuter, Président de la Chambre des Dé- Son Altesse Royale le Prince Charles a ac- putés, M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Pré- cepté la Présidence d'honneur de l'Union Natio- sident du Gouvernement, M. Joseph Bech, Mi- nale des Officiers de Réserve luxembourgeois. nistre des Affaires Etrangères, les membres du Conseil d'Administration de Radio-Luxembourg Rappelons en outre que l'U. N. 0. R. L. a été ainsi que de nombreuses personnalités mar- chargée par la Confédération interalliée des Of- ficiers de Réserve d'organiser l'année prochaine quantes de la vie politique, de l'industrie et du e monde culturel. le VII Congrès interallié à Luxembourg. * *

151 Le Dr Boris M. Pachkov, Vice-Président de tion de l'Armée luxembourgeoise au Musée Royal l'Alliance des Sociétés de la Croix-Rouge et du de l'Armée à Bruxelles où étaient exposés divers Croissant-Rouge de l'U.R.S.S., a déclaré le 29 uniformes des forces luxembourgeoises, tant de octobre 1953, à une séance du Comité exécutif l'armée que de la gendarmerie, ainsi que des de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, que décorations et d'autres objets militaires. l'Alliance participerait par tous ses moyens aux opérations de recherches entreprises par les So- ciétés nationales de la Croix-Rouge en vue de retrouver les ressortissants de divers pays portés Dans le cadre de l'accord culturel néerlando- disparus depuis la seconde guerre mondiale. La luxembourgeois, le Gouvernement des Pays-Bas déclaration du Dr Pachkov a été faite en ré- offre pour l'année académique 1953-1954 une ponse à une question posée à ce sujet par le série de bourses d'études aux étudiants et savants Prince Frédéric de Mérode, Président de la luxembourgeois désirant poursuivre leurs études Croix-Rouge de Belgique. ou recherches aux Pays-Bas. * * Le 29 octobre, en la salle académique de A La Haye a eu lieu, du 28 septembre au 8 l'Université de Liège, M. le Professeur Joseph octobre, sous les auspices de l'Organisation du Meyers, Conservateur du Musée d'Histoire, a fait Traité de Bruxelles, une Conférence sur les pro- une conférence sur les « Monuments archéolo- blèmes de l'enseignement supérieur dans les cinq giques et artistiques du Grand-Duché de Lu- pays signataires du Traité. xembourg ». Une assistance nombreuse, parmi Les délégués de Belgique, de France, de laquelle on remarquait également le corps pro- Grande-Bretagne, de Luxembourg et des Pays- fessoral de l'Université, suivait cette conférence. Bas ont, à la suite d'une étude approfondie des problèmes posés à ce sujet, émis des recomman- * dations susceptibles d'être prises en considéra- tion par chacun des pays en cause pour une Le 23 octobre a eu lieu à Arlon l'ouverture réorganisation éventuelle de l'enseignement su- des grandes Journées d'études organisées par les périeur et des universités. Comités pour la promotion du travail dans les provinces de Luxembourg et de Namur. Une Rappelons qu'à cette conférence le Luxem- soixantaine de représentants des grandes entre- bourg était représenté par M. Pierre Winter, prises et des groupements syndicaux et profes- Conseiller de Gouvernement au Ministère de sionnels de France, de Belgique et du Luxem- l'Education Nationale. bourg y ont participé. * Dans le cadre d'un voyage d'études organisé Le 1er octobre a eu lieu la Journée hollando- par l'Organisation du Traité de l'Atlantique luxembourgeoise à l'Exposition internationale du Nord, un groupe de onze journalistes américains, Tourisme, de l'Hôtellerie et de la Gastronomie anglais, français, norvégiens, danois et italiens à Liège. De nombreuses personnalités hollan- ont visité le Grand-Duché du 24 au 27 octobre, daises, belges et luxembourgeoises assistaient afin d'y étudier les progrès réalisés dans le do- aux manifestations organisées dans le cadre de maine économique depuis la fin de la dernière cette journée. guerre. Le programme prévoyait entre autres points une entrevue avec M. Joseph Bech, Mi- * nistre des Affaires Etrangères, une conférence d'Information Générale sur le pays et une visite Le 11 novembre, à l'occasion de l'inauguration à M. Jean Monnet, Président de la Haute Auto- de la Maison de l'Amateur à Versailles, les rité de la Communauté Européenne du Charbon « Compagnons de la Scène » (Association des et de l'Acier. élèves et anciens élèves du Conservatoire de Luxembourg) ont été invités par les fédéra- * tions françaises du théâtre amateur, ensemble avec un groupe d'invités suisses et belges. Ils ont En présence de personnalités civiles et mili- interprété, au Théâtre Montensier, sous la direc- taires belges et luxembourgeoises a eu lieu, le tion de M. Eugène Heinen, Professeur au Con- 3 décembre, l'inauguration de la nouvelle sec- servatoire de Luxembourg, «Le Sablier» de Yeat.

152 Administration des Eaux et Forêts

Rapport annu el

et Statistiques diverses

de F Ad ministration des Eaux et Forêts

EXERCICES 1951 et 1952 STATISTIQUES 1951 et 1952

SOMMAIRE : Kxercîce Exercice 1051 1952 Page Page 1. Superficie des Bois domaniaux 155 172 2. Superficie des Bois communaux: Cantonnement forestier de Luxembourg-Est. 155 172 „ „ Luxembourg-Ouest 156 173 „ ., Mersch . . . . . 156 173 ., ,, Diekirch . • . 157 174 ,, ,, Grevenmacher 157 174 Wiltz 158 175 Récapitulation 159 176 3. Contenance des Bois soumis au régime: Par propriétaires 159 176 Par cantonnement 159 176 Par essence 159 176 4. Recettes des Bois domaniaux . . . . 160 177 5. Dépenses des Bois domaniaux 161 178 6. Revenu net des Bois domaniaux 162 179 7. Recettes des Bois communaux 163 180 8. Dépenses des Bois communaux 163 180 9. Revenu net des Bois communaux 164 181 10. Revenu net des Forêts résineuses domaniales . . 164 181 11. Revenu net des Forets feuillues domaniales 165 182 12. Revenu net des Forêts résineuses communales. 165 182 13. Revenu net des Forêts feuillues communales 166 183 14. Production de la Forêt luxembourgeoise 166 183 15. Rendement en matière ligneuse des Bois domaniaux . 167 184 16. Rendement en matière ligneuse des Bois communaux. 167 184 17. Gibier abattu 168 185 18. Pêche: Déversements 169 185 19. Importations ...... 170-171 186-187 Exportations 170-171 186-187 20. Assurance mutuelle 1945-1952 189 Superficie des domaines de l'Etat. — 1951.

Domaine de Superficie Feuillus Résineux Taillis Vaines totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Paschent-Marscherwaid 109 96 08 37 79 68 72 16 40 Jucke'sbus 'h 119 65 55 83 23 65 36 41 90 Berburgerwald 133 20 00 117 86 30 15 33 70 — Ureldange-Vichten .... 67 06 93 65 69 24 1 37 69 Grünewald .... 1.046 89 46 798 19 46 230 40 00 18 30 00 Fünfter 159 51 87 103 86 07 55 65 80 Jungenbusch 92 93 45 80 24 79 12 68 66 — Buchholtz 56 33 20 46 33 20 10 00 00 Letzert 49 10 60 44 59 80 4 50 80 — — Leiwerdelt ..... 36 00 39 30 00 39 6 00 on Brameschbusch-pép. Kopstal . 48 65 90 35 54 40 13 11 50 — — Givenich . . 36 73 38 34 07 28 2 66 10 Deisterbusch-Teiperlé . 37 70 20 8 44 60 28 96 93 — 28 67 Binzrath 40 82 °0 19 72 80 19 00 10 2 10 00 Clervaux 47 62 53 11 41 00 31 12 53 4 13 00 96 00 Wiltz 88 57 00 8 44 00 64 88 00 5 76 00 9 49 00 Heckenhof .... 31 81 *>5 19 22 75 12 58 50 Rodenbusch .... 71 96 00 71 18 20 77 80 Zolverknapp . . . . . 2 50 50 2 30 50 20 00 — — Riederheck 3 73 00 2 81 50 91 50 Freng-Penzebierg .... 38 71 00 23 64 00 15 07 00 Meysembourg . . . . ! . 109 62 60 72 42 60 37 10 00 — 10 00 Schœnfels-Hollenfels . 241 18 50 145 61 16 86 51 37 9 05 97 Fondation Stoffel .... 2 42 00 2 42 00 Trois-Glands 28 32 05 28 32 05 Total . . . 2.701 06 34 1.893 41 42 757 46 28 9 89 00 40 29 64 Kammerwald . . 464 00 00 374 80 00 71 90 00 17 30 00

Total . . . 3.165 06 34 2.268 21 42 829 36 28 9 89 00 57 59 64 Le « Kammerwald » est passé au Grand-Duché le 23 avril 1949 en exécution du Procès-verbal de la fixation de la ligne frontière provisoire germano-luxembourgeoise en conformité au Protocole de Paris du 22 mars 1949. ; Superficie des Bois communaux. — 1951. Luxembourg-Est.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Dudelange 379 38 90 374 88 90 4 50 00 Bettembourg 344 59 60 320 54 60 24 05 00 Rceser 256 90 67 245 91 47 4 13 40 6 85 80 Frisange 59 90 40 59 90 40 Hespérange 350 24 10 340 24 10 10 00 00 Weiler-la-Tour 135 53 80 135 53 80 Luxembourg .• 32 00 73 2 43 10 29 57 63 Niederanven 384 15 45 353 22 55 30 92 90 Schuttrange 213 32 60 205 05 20 8 27 40 Sandweiler 207 52 11 205 02 11 2 50 00 Contern 303 35 58 284 05 58 19 30 00

Total . . . 2.666 93 94 — 2.526 81 81 133 26 33 6 85 80

155 Luxembourg-Ouest,

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Bascharage . 313 87 70 1 06 00 295 72 60 17 09 10 Bertrange 303 78 45 296 18 15 7 60 30 Clemency 324 01 10 319 47 10 4 54 00 Differdange . 398 33 70 56 76 18 316 07 52 25 50 00 Dippach .... 305 70 53 301 01 63 4 68 90 Esch-sur-Alzette 141 16 71 5 50 00 121 98 06 13 68 65 Garnich .... 93 44 00 93 44 00 Kayl . . . . 169 26 90 43 03 40 96 61 60 29 61 90 Kehlen .... 400 44 66 363 28 12 37 16 54 Kopstal .... 257 86 13 216 20 ,90 41 65 23 Leu delange 260 41 92 253 19 72 7 22 20 Luxembourg. 712 60 00 6 19 33 486 49 17 219 91 50 Marner .... 391 16 85 32 00 349 43 55 41 41 30 Mondercange 72 84 80 72 84 80 Pétange .... 109 11 50 9 90 30 96 42 00 2 79 20 Reckange-sur-Mess. 54 20 60 54 20 60 Rumelange 75 67 24 4 93 80 67 19 56 3 53 88 Sanem . 15 20 25 27 85 11 77 20 3 15 20 Schifflange . 36 86 29 2 40 00 32 76 22 1 70 07 Steinsei .... 403 81 97 341 81 08 62 00 89 Strassen .... 408 25 00 40 00 370 05 00 37 80 00 iWalferdange. 206 57 12 148 67 82 57 89 30 Total 5.454 63 42 130 78 86 4.704 86 40 618 98 16

Mersch. ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Mersch I et II . . 1.199 01 86 6 07 40 957 46 38 235 48 08 — Beckerich. 267 77 15 — 219 47, 31 48 29 84 — Sœul .... 236 86 53 ! . 192 28, 73 44 57 80 — Bissen .... 516 00 05 95 20 187 30 10 163 63 44 164 11 31 Berg .... 92 49 10 58 00 86 74 80 5 16 30 — Bœvange .... 270 18 82 176 70 77 93 48 05 — Tuntange.... 219 39 00 1 28 50 185 99 39 32 11 11 — Vichten .... 47 80 47 80 — Fischbach 305 63 45 — 207 02 71 98 60 74 — Junglinster . 96 29 79 29 50 65 43 20 30 57 09 — Lorentzweüer 349 60 71 2 89 70 278 05 37 68 65 64 — Lintgen .... 348 74 40 — 271 39 10 77 35 30 -— Larochette . 146 48 59 109 06, 75 37 41 84 — Nommern 384 58 53 2 47 19 353 26 20 28 85, 14 — Rédange-sur-Attert. 145 49 84 2 74 30 128 00 34 14 75, 20 — EU .... 171 66 34 39 20 135 36, 54 35 90 60 — Useldange 59 81 70 59 57 70 24 00 — Folschette 127 01 18 — 108 71 66 18 29 52 — Kœrich ... ; 265 41 79 — 258 33 84 7 07 95 — Septfontaines 175 98 78 136 48 98 39 49 80 .— Steinfort 62 29 50 62 29 50 — — Hobscheid .1 MM ff 581 30 19 54 00 534 97 31 45 78 88 — Total 6.022 55 10 18 22 99 4.713 96 68 1.126 24 12 164 11 31

156 Diekirch.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ha a ha a ha a ha a Bastendorf . . . . . 242 98 216 93 12 00 14 05 Beaufort 344 27 205 06 136 21 Bech 341 04 3 00 319 24 21 80 Beidweiler, la section . 97 37 95 15 2 22 Berdorf 642 45 562 93 79 52 Bettendorf 251 07 246 12 1 95 Consdorf 615 82 3 00 464 93 150 89 Diekirch 384 82 381 61 3 21 Echternach ..... 605 45 482 87 122 58 Echternach, hospice civile 94 27 88 03 6 24 Ermsdorf 303 62 272 47 31 15 Erpeldange 71 17 67 95 2 00 1 22 Ettelbrück 277 86 267 82 10 04 Feulen 6 34 1 44 1 73 3 17 Fouhren 101 80 72 34 2 21 27 25 Heffange 114 46 96 61 17 85 Bourscheid 3 02 10 2 92 Medernach 375 80 2 00 353 12 20 68 Putscheid 5 08 5 08 Reisdorf 290 62 3 00 174 92 112 70 Rosport 569 55 546 57 22 98 Schieren 308 08 288 90 19 18 Vianden 271 45 120 95 65 89 84 61 Waldbillig 174 53 20 167 07 7 26 Total . . 6.492 92 16 38 5.493 03 850 29 133 22

Grevenmacher. ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Remerschen 243 34 80 202 49 70 19 36 00 31 39 10 Wellenstein . ... 167 33 95 165 33 95 2 00 00 Burmeranffe 59 86 80 — 49 52 90 10 00 10 23 90 Mondorf . .... 98 35 80 87 60 10 10 65 70 Waldbredimus 82 39 43 81 43 1 00 00 Dalheim 387 63 90 384 63 90 3 00 00 119 31 80 99 55 50 19 76 30 320 29 30 — 297 09 45 23 19 85 — 242 93 40 240 97 40 1 95 00 496 67 06 — 477 37 66 19 29 40 — 429 85 82 391 35 32 38 50 50 659 87 633 93 35 25 38 63 Betzdorf 748 03 35 726 37 89 21 74 46 189 00 00 — 184 70 80 4 29 20 — 423 58 03 415 07 73 8 50 30 670 56 30 600 65 90 69 90 30 345 52 — 336 24 32 8 88 20 — 303 57 40 269 06 10 34 51 30 Mompach 629 47 14 — 615 21 04 14 26 10 — Total . . . 6.616 24 57 — 6.258 40 34 326 21 23 31 63 00

157 Wiltz.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux TaillL boisée totale non boisée ha" a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Clervaux .... 13 48 85 — 5 23 00 8 10 15 15 70 Heinerscheid 115 48 10 — 66 95 00 32 02 20 16 50 90 Weiswampach . 45 86 48 98 25 27 01 90 16 23 20 1 63 13 Troisvierges . 9 00 30 9 00 30 Hachiville 3 08 60 1 06 80 2 01 ;80 — Asselborn 5 35 — — 5 35 Bœvange .... 2 13 10 — — 2 13 10 Munshausen . 4 62 00 2 11 90 2 46 10 4 00 Hosingen 276 31 50 1,70 40 90 48 01 95 57 88 65 Hoscheid 3 28 52 2 19 12 63 90 45 50 Bourscheid, partie . 49 50, — 49 50 Wiltz .... 288 78 56 69 28 238 28 50 49 67 78 13 00 Kautenbach . 2 91 00 — — —I 2 91 00 Winseler 79 40 79 40 — — Wilwerwiltz . 33 60 — — 33 60 Eschweiler . 4 10 90 1 35 90 2 75 00 — Oberwarnpach 3 07 40 — — 3 07 40 Gœsdorf .... 35 40 12 90 — 22 50 Harlange 286 20 73 3 08 47 36 01 10 88 01 00 159 10 16 Boulaide .... 119 29 95 6 19 50 33 54 80 48 43 .10 31 12 55 Mecher .... 1 34 90 1 34 90 Neunhausen . 27 50 .—, 27 50 Esch-sur-Sûre . 2 42 70 — 91 80 1 50 i90 — Perlé .... 292 16 30 — 247 69 80 42 66 60 1 79 90 Arsdorf . 32 87 00 — 27 67 60 3 96 10 1 23 30 Folschette, partie . 92 48 04 — 58 75 60 27 80 14 5 92 30 Bigonville 174 33 90 1 42 70 156 85 40 16 05 80 — Grosbous . . 154 04 10 — 95 28 80 57 67 60 1 07 70 Mertzig .... 93 33 50 — 55 42 10 37 '91 40 — Wahl . . . . 165 10 30 — 46 80 30 117 76 90 53 10 Bettborn .... 234 06 30 — 91 26 80 142 79 50 —

Total 2.422 13 78 20 04 ,22 1.358 13 40 755 51 42 288 44 74

158 Superficie des Bois communaux. - 1951 t

Cantonnement de Superfici c Superficie Feu illus Bés ineux Haies à écorce totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Luxembourg-Est • • 2.666 93 94 2.526 81 81 133 26 33 Luxembourg-Ouest. 5.454 63 42 130 78 86 4.704 86 40 618 98 16 6 85 80 Mersch 6.022 55 10 18 ?!?! 99 4.713 96 68 1 126 24 12 II Diekirch • 6.492 92 00 16 38 00 5.493 03 00 850 29 00 13(643 22 0301 Grève nmacher . . . 6.616 94 57 6.258 40 34 3?,6 21 23 31 63 00 Wiltz 2.422 13 78 20 04 22 1.358 13 40 755 51 42 288 44 74 Total . 29.675 42 81 185 44 07 25.055 21 63 3.810 50 26 624 26 85

Contenance des Bois soumis au régime forestier. — 1951. Répartition par propriétaires.

Propriétaires des Forêts Futaies Futaies Haies à écorce Vaines Contenance feuillues résineuses totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Etat (Kammerwald compris) . 2.268 21 42 829 36 m 9 89 00 57 59 64 3.165 06 34 Communes 25.055 21 63 3.810 50 26 624 26 85 185 44 07 29.675 42 81 Etablissements Publics 237 04 98 349 17 03 277 69 06 863 91 07 Total . . . 27.560 48 03 4.989 03 57 911 84 91 243 03 71 33.704 40 22

Répartition par cantonnement. Bois Cantonnement de Bois domaniau Bois communaux des Etablissements Contenance 1otale Publics ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Luxembourg-Est .... 1.131 54 71 2.666 93 94 3 95 90 3.802 44 55 Luxembourg-Ouest.... 242 77 95 5.454 63 42 1 44 00 5.698 85 37 Mersch 581 05 98 6.022 55 10 334 31 48 6.937 92 56 Diekirch (Kammerw. compris) 862 41 79 6.492 92 00 50 72 95 7.406 06 74 Grevenmacher 169 93 38 6.616 24 57 6.786 17 95 Wiltz 177 32 53 2.422 13 78 473 46 74 3.072 93 05

Total . 3.165 06 34 29.675 42 81 863 91 07 33.704 40 22

Répartition par essence.

Cantonnement de Futaies Futaies Haies à écorce Vaines Contenance feuillues résineuses totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Luxembourg-Est .... 3.399 66 52 373 66 33 6 85 80 18 30 00 3.798 48 65 Luxembourg-Ouest.... 4.897 13 15 669 49 36 — 130 78 86 5.697 41 37 Mersch 5.092 51 13 1.317 21 01 164 11 31 29 77 63 6.603 61 08 Diekirch (Kammerw. compris) 6.119 73 93 1.068 69 86 133 22 00 33 68 00 7.355 33 79 Grevenmacher . . 6.410 33 92 344 21 03 31 63 00 6.786 17 95 Wiltz 1.404 04 40 866 58 95 298 33 74 30 49 22 2.599 46 31

Total des bois domaniaux et communaux . 27.323 43 05 4.639 86 54 634 15 85 243 03 71 32.840 49 15 Bois des Etablissements Publ. 237 0498 349 17 03 277 69 06 — 863 91 07 Total . . . 27.560 48 03 4.989 03 57 911 84 91 243 03 71 33.704 40 22

159 co c- r> eo CM T- r~ CM to ^ CM O rH I - tO rH r^ CM rH rH O

-H LO t> © o o LO ^fCMCMCOLOCMCOCTiOCO I CM CM f- S CO CO CM to rHCT>CCI>to©rHr~CMCM I T* KO Ci CTi CO OO CTi to 01 CO © CM Q LO LO LO CM CO LO O CM © t^« CTi ^^ CTi CTlCTi CM te CTi t>- "«t* Cl O to 00 CM - CO OO LO CO CM to LO 00 CO CO © CJ CM CO t^LO- rH -t -CO* CO TH CM Cl CM S ^D t"~* CO CM ta CO CTi CM CM 3 £ rH CM CO LO CM

CM CO •*'

LO CTi CTi pêch e tio n O LO* CO I I g LO I I I CM CO CO co oo co

LO O © l>* © 1 O TH CO O CM CO co © © to tO LO CM SM^ CM^ 00^ CO^ CM^ 1^ CO rH tO rH CO to Ci to CTi LO CMCOt-CTlCM W N (O •+ 't •* CMrHtO CO CO rH Cl LO © rHCOr-OCO LOCTiClCOI^-CM tOOOCM CO "^T* ^f CO T^ CTi tO CTi t*** • T^ T*^ ^5 t>* rH t^* CO Ç2 CM CO CO rH CM LOV rH CO LO O0 CTi

2 MM to io l.O »o ? O i I I I LO 't) tn LO O (y 00 S •^ V CM LÓ p. , ÇJ CO co © LO o CM" © CM S V. § © © LO CO | CM CT)

rn CTl LO © CM LO LO r^. r^-» LO co * ' CM r~ tq^ r-^ t> LO 00 LO^ CO CTl CO^ CM^ tqS^ 1^ LO O* LO* LO LO* to co CTi CM 00 t>. CM CTi © CO © CTi CM CTi 00 CO to oo t~~ •'f OC tO rH CO "HTI t^* TH* OO" CO CM *H tO LO to CM co co co co LO CM CO CO LO I co to oo co tO LO ~*. r~-* to y LO t*~* Cl !^ tO •* 00 LCÎ oo to LO T^ CO CM •* CM tO CTÎ t>- CM rH CO l> KO CM CM rH CM •«f CM rH CM CM § •*! © § CM co 9 co rH © © LO O © © CO LO 00 t> Cl o 00 © o • !>• rH CO m © CTi o to CTi CM CO CTi CTi CTl tO CM CO

in O

W 13 ai d E2 a v faJD"3 I * ^ «4H I I 2 3H œ CC 2 Dom a S o ce =1 S« m a « I S 4> J V B % ^ s I II H«§%-»

d^ t* « ij lt z schen t -S g S o 1 I3f Kammerwal d gtßÄ co K P a dS3 ^.o£tU ta fag Q Ja E s Oues t «l —e• S iS a « 1 ^3

Ca n a g Luxembo u Wilt z Luxembo m I 2 o 160 rH I VO t^ 1^ CO r-iOOOrHOOOCOtO Cl tO SM Cl tOtO rH CO f- M CO CO CO Q VO Q SMCOCCtOOCtOOt t-OCOtO '-'v ^ t^CVVI>i, g 00. SM" I>^ SM" SM~ co" ci* co" £J ©* o* to" to* t* cT oï 00. t> SM CO 00 tO TH 1O

O SM Cl O oc to to o o Ci IO 00 rH O SM O SM tl 00 to co to CO CO CC TH SM CO LO CO O oc to t— ce SM Ci cq_ t" CO* CO" CO Ci co* r-* SM* co" od* oc" r-* r-T LO* SM* to" SM r- oo oo f to t rH 00 Ci SMlOdtCr^lO tiCltOSM r~ co ci* t S COSMCiCOOtSMSM r": •> ^t SM co t< © t to SM Ci t l> SM CO SM IO t 1—' CO to CD O Is* lO SM tO SM t cc -* co THTHCOrHCOSMtSM © SM SM l> CO rH SM SM co to

1O IO to to Cl O i IO © -f* o to rH O \ ^ Ci o c> rH O t^i 00 ' p co rH SM «M r^ t' SM SM CO

© O o © S .3 f to S LO IO IO •-Ö o « „ 00 00" t" cc" •S oo to co co to Ci to CO IO* 'S g ** SM rH LO to c^ CO © IO C5 't Cl tt , co CO

1 6 o IO t in s

io n o as SM LO o Ci 00 cô" TH" SM © to © CO CO © o SM SM SM SM O

-2 .s © co tO rH to © en © LO SM SM % 00 to to SM «s SMrrî^ T-41*^to SM CO IO O CO CO to to Ci td LO* SM SM t LO SM co © co to to * s o tO to SM IO rH t SM CO CO CO t 00 t to CO Ci t SM SM SM Ci SM LO SM Cl' co co to CA I O SM

© I I I to to I © to to I © I © I 1^ Ci_ 00^ rH^ I rH L ^ L L co^ 1^ 1^ |^ o t ©* SM" t" ©" tO* T-" ©" rH* cT OC* cc SM 1 SM" SM~ lO* SM* IÓ" co" LOCOtOt-'rHCO ClSMCiCO © SM IO rH rH CO t !>• SM O- er-, O 3 -a tO rH SM O © trHoocvjcotq ©SMtqco g % tOSMCitSMci ir^CÓtLÓ Cl 3 IO tO rH O t SM CO rH rH CO co

o © LO LO © © IO LO

en t t o 9 5 to S ©SO S rH 1 l LO* CO* co <—i SM tq^ tl IO 1 to «oIM SM SM 92 6 90 6 48 4 39 4 62 7 53 4 85 9 eu 06 6 1 O CO CC 79 3 78 0 rH t rH o cd t H SM cr. IO to to SM , SM CO SM SM rH T— SM rH 00 t to LO S3" to I SM CiOCOtO ©©OOOrHtrHO rHClCOLO SM© tOOSM © C . to to I 00^t^ t^ tOLO LOtlrHTHCOCOrHrH tOSMCiOO t^l> SMtOCi CO rH Ci © O S3 . ©" i-T CO* SM* •*" CC SMCOtOtSMtSMrH ©CO©tO CO l> CÖCO'tl cî* ut © CO t t-SMLOrHOOOOttO rHrHLOSM CO N LOlOlS* © 00 © Ci t CO r Lf T Ci « r, » 00 Ç tS^lOCOOt^SMCO '* 1 ? ^ CO IO ©_Otq to CO SM SM to tO trHCO OÔOLÔrH tOCÔtOcÔ CCOÓ" tOtt SM rH SM t SM THSM H H THSM SMrH SMrH Cl LO

43 s 03 CS Cd 3 -2 Ut «4H T3 o CH s H • B Iu Ut 43 s8• m a> * 43 Ut 2 42 tof f SE 43 m. r g "3 93Ho l u es g CO 2 09 S

43 £ o £H r^t +J m To t tri e "a cd cS -w o #o fe l -si s J •bu s a s- is -S (U Q ? "5 Ut s cd ai ss ai U 4) M S S! C C8 S 43 _ fac T3 :- U E O 0) 'é Ut - h s O O ri IJ. r i • f J o •S ,2 'S "S CS o PQ i-s « N 03 SÂl-ëaslu CC t n ^gj^ pis iêlHH •2 Z 161 • — 2 r-1 •HJ- m n no no q•> IO o o ro en t- r- co to co o CM in en r- — CO ro DC CO t^ Is- rH CD CC m en to CO cn •+1 co CO r- © C~: co CM -t- CM o cn LO — — co CO in •- j* co s eo m g p- I - to =£ CO CO £3 —! co CC IO In CO rH Hfl CO TH T- er>rH cn SM Ps^^ m — S-J to CO to rH to TH TH T— < rH ! — to rH *" 1 1 ^* 1

O O T— to CO in CC — rH CC m rH TH CO IO CO So IT — rH o 0 2 to 00 10 O S3 r- s T- — ~n CO SM •* CM en" m ~t" IM SM to co cn cn I - to Cn cn cn to to en HH CM IM in •n IO IO to SM lO IO CO cn LO CM 00 cn a •— IO IO to CO C2 — CM Q faor mTH to IO rH CO CO CO rH TH SM 00 CM rH o o -*l CC IO SM — *M to — IO 00 en 00 CO cn — to rH TH to eo CM in in tO SM CC SM SM rH in 00 TH to CO Hp -+ m rH 32 0 -+I en rH cT i rH 1 1 CM CM

s rH tO h- CO rH CO O T— oo co SM cn to IO rH co IO co P- CO 00 tO O SM CO CC to oo r-O o t- s CO to to CO t- CO O "^i cn oo rH h CM t^* SM SM eo en CO CM to IO cn to CC CO to rH IO r^ o to cn rH Js3 CO 'M to O 9 to cn —1 f—1 rH Is- TH en to H co CM TH cn oo i—< en IO CO -H CO rH TH cn CO CM CO eo rH TH in m 4. 2 o en

CM en O cc IO CO to 9i s IO CO T-H CM o CM CM eo T-i CM CO I - rH LO CO CO IO c5 CO 53 co co —H CO 4 3 O 00 s TH 00 cn cn CO cn £2 cn CO 'M 00 00 rH rH to SM tO SM !>• CO to •^ T-i co m ! £"J i n co eo -H^H cn ^^"1 H fT> IM IO in ^^( to SM CO rH ^^ on er-, m HH (^ cn rH "*+ -f -r CO SM Cn CO o SM SM TH CM CO O to CM cn Hfl I CM co SM IO "* rH CO to o SM rH CO cn in TH "*< CO HJH eo cn IO CM to SM TH rH CO o SM SM TH SM rH co ». O co tv CM I TH 00 1.62 0

43 CO ni r- co rH (M 00 o en co en cn cn no CO to rH to -H IO IO cn t- LO O T-H TH CO to cn o T^ 1 CM to CO o en CO rH oo j2 TH H s TH T^i HH TH -HH to I - co co *^ to cc cn eo O O CO CM •*< O SM w jâ rH o SM O rH rH CO s rH Is- SM to TH LO rH SM H to o TcHo TH cTnH I - (5. cn £-1 rH rH CM rH IO to 00 rH co en o *^1 SM to CM LO co rH CO O CM CM TH TH oCM rH CM TH SM TH rH rH i cc s -*H rH m r- O I - <-> IO O CM SM CO to SM CO cn O co 1 CM CM r- CO -s CA t- CM CC to to H CO O CM CM rH to eo co cn to s1 co 42 S en !>• co CO m to en CO -* SM £2 10 LO IO SM CO I - to •^H CM .5 â O CM cn en in o^ <"*! to 00 CM IO T-H to to SM to Is- rH a co cn cn cpn CM CO rH "^ CO CO to CeOn CO to co tra to o -4-* 1V to co co co CM TH 00 o to "f HH CO rH to (M Is- to m o^. ^i s rH CM CO SM S O CO CM TH SM CO CM rH TH ^P co rH CM CO rH co Ims— IO cSMn 'S o CM co tn co s «i O tra o O O O O o o CO IO 00 I - cn in o CO o O o o o m CM in o IO cn to s o CM to CM O co CO o CO o o o O CO o co -S 1 s CO to IO to o en CM CM CO CO O o to rH to H co Is— CO rH SM to to o o ai g CM LO SM CC TH TH 00 to to co co to cn to f- O o •n t— o o OH s o 1 m to -t< cn T—! !M -+i o cn TH CO cn I - rH en OS to CM CO to eo 00 CM rH m g to TH CO CO IO CO CO CO CO O !* "*!o ni to o co to à u 3 o rH SM CO o 4 o-1

• • a, I CC CS ft,

H ta l . •a ra l J3 o cn H .s tH co CD . 2 en Klo s Gla n ain e < -« ota l tH a oa H O e o en £ "c tM en g w3 = j 5 I > a 1 5 1 i ! s I •Ji § i ••* | - 1 j •s • o I Grünewal d e t Tro i Brameschbusc h Juckelsbusc h Binzrat h . Leiwerdel t Kammerwal d Zolverknap p . Rodenbusc h . Ane . pép Kopst a Scheuerbusch-Hes e Riederhec k Letzer t Heckenho f Givenic h . ! i xn Deisterbusc h - Teip e Paschent-Marsche r Fünfte r . Jungenbusc h . Berburgerwal d Freng-Penzebier g Fondatio n Stoffe l 1 162 -f £ uo C> CC to LO LO a LO CO . oc -t- M tO CO — -1- tO tar e i s. 00^ I*" -r =— ^H CO M 'M to S". 11 30 LO r^. g C ° o' jS o; to CI CO M 5: M LO -t- -f to 11 LO 1.4 0 1.6 1 1.0 1 1.3 9

A l' h i • rH » M Ci M CO — M LO 00 o^ to to to cr> M —-* M LO i> O LO r- to •o O CO 11 to to CO --> — 'S f- CC r- l> sIM to L1 to l~~ o . to LO rH — 00 H <—1 co (M •2 c ^* I> rH —' •Hf o L1 LO to tO CC L1 O to LO - LO -f O ce (M có co O •H^ rH •M 'M rH LÓ Ci (M 11 to to CO to" -f co -1- o •HJH !M rH o CO 00 cc a-, CC (M rH 00 LO - O l> ig LO 00 to SI rH cr-, L1 CÓ" crî CO CO g 00 e •M CC •M CO o to 00 •ri £ to ,_ M co rf to" CO t-; (M rH 00 0s o !>CT•i ö M o 4*S rH Ci «PHs

cat : (M CO M CC CO rH -ti o to -h CC ce tg fr . !M 4) pin i 1(M _' oo" to" fvT r-T co" \$1 en h CO to CO CO C^ T—1 Pu cS 43 to • co LO w re s s ce rH rH co fi o'- i +3 Ö m ^ to cri t~- ••S ( q o co O LO 'M co to" « fl Ü (M cri M rH I> 3 O -^ -s 'M'l co o 1 o "5J i-Q cri 00 'is w c o Cl «*l -t cc o^ o Q B co co I> S •a LoO PH £ 75 . ' o IO o

18 6 LO 323 . a o O S CO CI * I (M to^ Ci 11 LO tô u O O rH to CT> có" o to IO LO +•» Cl CO 00 [**• rH 1 to rH co •2 HH LO -t to •^ M to r- cr> 1 IM > oo LO to M to re s rH to S rH T— 'M to CA O O 11 C Ci co o» oG 00 CC 00 CO co CA rH M M !>• LO c> t~- CC M LO co . 00 CO to iM CeOs tO to 00 to -t- )it a 43 ^ Ci -f § O -H to co H to o X ^ co co er c ^^ co to o CO rH O -t co 1 "" CO LO CO M • rH s J-i rH TA rH LÓ CO CO to * <0d0 CO en 1 CO Ci T- to .2 « ii co to (M cr-. LO co (M CO ©O r- OY 00 O to C- LO to CO LO CO •r» »3 00 er-. -t tO M ,—i co" PH ai '^ T-H IM O 00 rH . (M to tO (M Ci Ci rH CO LO u Ci "*• TH CD 11 00 S C t- to O Ö .2 s Ci -ti c M çp « co CO 11 -M -4H CO 00 IM LO to to to M (M m W co 11 « to 11 Ci M rH to -ri M M to

; Tota l a s 'zL mâche r bourg-Es i bourg-O u w s i E E S Tota l

X sc h . embg . V > o lurc h . venm s X X c E • g ? .a g O •— S C S c CS Z 163 o ;+ CO i- 0 » te rH LO to (Ö o"' 'M or tr- Bi IO s3 'ëb 0C cc t—,• Q S o •* ee OC SM p fl co' LO SN cri CO" H CD ~f" — CO SM &i IO CO f- to — CO . cri oe ï co ^*i •« OC? ce te r- — rH" s>f p co 'M CO cc 00 tO — SS te IO < cc o g rH O IO to — n CO -CO —• p^ oo^ § . tcT te -f' !>*' CM^ 'S i. ^3* [Sa <* • to IO to O IO CO 00 CM to •* "o * •H to rH " cc ^t rH to CTi CM rH •^t IO IO CO CM -—' 'M co to rH ctar e i 'M te o M} IO IO cri •^ cc" 1O* CM ce to CO' CM o x » 1 co IO lO -t -r tO IO en 4i C°%O 00 e i 1 CO CO CM C5-1 SM tM o co 12 . rH IO en crT rH o ia c O IO m IO O to to 00 IO cd 'S to co S to ce !>• SM oa oo6 a. o^ T ! id cri CO SM fr . SM MU IO IO 511 , rH en to o cc to (sS pa r 1 t pa r Q co to co r- IO o to o co CO rH rH CM CM CO rH ?! r^ tp O O ^j SM^ a *^ ! en c X cri ce to !S to co ta ü fr . rH 15

to .70 - es co 1* to JS o 1 es rH s CO (M (M oi to s to IO IO c o O | IO rtS •S rH 1 cri .iS CO en X T 1

.6 1 .4 0 .2 1 .0 1 c .5 3 .3 9 V. «1 • S O CTi «J 00 rH_

e ,3 9 à bl a en a ! sa d s O i—i a en to to to en to o

ten a CM CM to SM I c to LO CM Œs 1—1 SM o CO IO •O t- to •^ O "^ ' ca CO SM rH CM 1> to O to to quot e ne t **?. s^ IO to tO to SM CT) to oc O OC to rH tl »H rH O~i > 29 . cc CM tO cd F- SM 'M to O O o IO -ji to to oó o^ to c CM rH 'o l> o O 00 to CO 1ö to to to o r5 to" CT> CO' crT O?' u PH '«o • to IO cc rH co o o SM ce I> T^ o co 1 to CM CO CO 't cr> "3 CO to cri cr^ CM TH S. O. IO CoM eu "o 3 o rH H 0) Ö 'S a m o o O o O CO O O a s o. o o o o O o Cl es C o o o ne i a o +- co u i o CD g IO s Q co c es SM ce' co IO ss S de s OH C SM H 3 u • • • t # e CU en o1 txa 6 ^^ C eß bE en u 3 a O • es nen i B Q • 3 zi. • -o S. JA I mb o mb o irc h u p è3 3 cd • s en c O O * S-i 5 3 de s C O u * 3"o

Gre v £ Lux e Lux e Diek i Wilt s ß N sc h

kir c H Z ve n o Me r Die i Gr e Lu x Lu x Wi l Z 164 .3 1 CC Oi c LO en 1^ CO — US te O T—' *" rH — ^ LO' •M —f LO CO —I — O LO u to S o 4; ^ oc — CO LO CO tri 1O TH co -- > H co LO lg CO . CO or-, 'O O SM •r" T-H 0 LcOo S T-H eu (| «Q tO m 10 tO i o — rH rH —* CC 35 cc 00 to — — tO to -t- O) Q co S rH O CO LO LO T—I 3 to 1 i r- tfi t^ r-' rn" 0" - 3 S § rH -f. C CO SM co M co to -f 'M co o to •i CU •« LO 0 '^0 'M CO LO eu IO • i—t co (M cr. LO O-) CO 00 -t- 'M SM tn en .—1 —' — td t-ï ce cd' •*~ co co a CC CO 0 es i~ to oc to o LO rH O 43 ° oc na — SM t>* co e H to 'M OC 'M CO td 00 0-1 h- ci 1 • CO |* T-H to ce S^l tn LO 00 'M 10 to SM T-H —i SM vto -r T—1 00" r—1 * • tn 'c tcT rM O rH Li "H^< ^OH "c Hh CO stO H co P CO' 0C r—t T-H O lO to ]> t ë CO 'M 1 Ç~j T-H "H^ rH T-H SM to •CO cß tq ai t- CD CO CO tq SM to SM LO tfl C^l oS T—' c-. ai' oT LO ~v d — to 'M rH LO LO cß rH rH Pjl rH 1^ tö ^ CL. -M 43 00 CD 00 O1 00 l O CO SM Oï O O tn ^ S 00 — tE 0C 00 s •M (M 'M to —' CO ai en'

s fr , • CD > r .0 0 T .0 0 i-i to rH co T-H r-i C7> CO

to Ite m CO O T co 00 te r-^ oo" o" es TH | es • '^+i 'M O-) CO O o, •^ s to C5 to O CO O T-^ LO tq B- •a uo CO tq H •^ r- 'M 'M T—1 !>• SM •3" • LO O-) 'M T—1 co SM ^ LO" en 'M 00 ä s.HH (^ O r e 1/1 T 1 'M LO eu SN —< o eu T-H T-l a 2 -M I fi I CO co to «si LO O (A | 10 SM to^ tq^ cd seu tfi a C -M h il Q 1 r co" -M PO . cô' eu rH o-> S to to • tO sCO •a 1 1O LO 'S Ü B « S o 1O O CO « Q -M eu S^l o c 00 en ai 14 . 14 . V> 35 . to LO S to u o Cd ^^ T-H to CA o LO LO tO 0 tO S CO 'Cd to" CO" SM 1 to in ed . co O to 00 H^< S S- co o o «o" CD to «O SM in pi i O 43 to SM to CO 0 en 3 g 2 Q_i •Ü LO CO CO • o LO CO SM CO to SM en O 00 LO T-H U m rH (>• 'M to to CO m fi os i^ 'S LO SM t- T-H T-H [--* Q LO CO to co 'M to "to *•?* T-H d 42 O M r- ÖS" -|^ «u Ag e I co rH 1~ US CO CC o SM 1 $ *lto co 0) t*- LO O o o 0 0 0 et —JH rH T-H 13 1 to o co 0 0 0 1 00 fM LO CT> SM CA es OH to rH y, cc c ^ 0 0 C TH co u <0 SM 'M oo to 1O CO ten ; Ci- T-H S 9 c $S3 G 'M LO TT* to "Ö c ~° CO T-H co to rH SM "S SM eo 10 SM S CO S SM Jl m s fi 1 O SM o CC LO to S3 ë «s co rH 10 r-- a SM 10 to •* CO LO" SM CO 0C CO LO > 43 en le s S ed rH T—! cc 00 F eu LO 10 to 0 0 en to I I t a s T_( o .ET ci e a 00 t- irî co 00 S "3 00^ CO SM 00 Öl rH co fi TH" che J iqu e "s +H 1 «S s SM ,28 1 ,230 , .471 . ,684 cr

43S ; toa O T-H T-H co 00 to en Ö a SM CO to T-H 0 "Hfl to •SP o. rH çq -t; tq S-1 LO Ç2 O o rH rH •—: 10 3 OC a to d a O O O O 0 O 0 O D u O O cp 0 O o S CU O O a LO CO Q O 00

Can t S 2 10 X. O SM O "* tO t-

se s r < nem e I § to H-> s 10 to U5 LO tn toa. §i a ° oe 'M CO c o s LO ËF Ti ce O l OH Soquia > 3 s . CS tn U 8, o c tn

-5 — to 3BU I • 3 c faJDO to v rsc h ;ven m ;e : L e :kirc h — ota l o O bjD -— = Ü I Z ja > Ca n Wilt ? Luxe ; J Diek i 165 ira ira lO tar e ,2 7 ,7 0 tè O tO CM CC en C CO te ira oz oo" o rH ^a •H 00 ce c. 'M oo en m o OC erT ira rH en en en m ta l ff rH Q cd r— q "^ to -t- co c çu O E m CO CSj Ol g" TH H i^* ira rH en co •HJH TH ce co — to O in CM ven i ira — co s « co o; ce CO t. g) — ira co rH c en to ^O en to en ^^ cn. — co E en cc rH M te rH co en to •o o ira m m in co. to co •^ CM m CM' CM" M m" to" O VU to CM en m 00 o 'u crHo to CO CO O T—« -t- m to to a m T— o en to tö o to CO & w rH 00 CO îra rH I> CM~ rH C ^ co a> cd M rH CM TH «H ^ co CM CO (M 00 CM !M o 00 in en.. tM ira econ. t> i—1 (M* CM tn B G rH co tO CM CM CO HJ4 o TH" 00" en en CM o CM 00 o t£5^ CO rH to en in tO to" S I J in" en" TH" O ira in rH £ s (M CM. elf *& t- m 1 1 in CoM 00 o co I pH 3 f * Jot a H« "H^l en •* rH m m rH öS O 'M en tO en 00 — H o en T—! co rH to to 00 t- rH CA co 33 . a 0> o a» a CA ô en (M rH 4 co 8 co 00^

sa : to o Lra CM en ± en in irse s

49 ^ en co 1 CO t» né s co g to O CM ï oo" Q co in CM 1 to' i "s rH 094 . .143 , I rH .726 , .245 , ,557 , CM ira o a in 1 86 4 cfc IC e CO en o J0 rH to CA i 4> ,_< co to M tM en en r^ t^ T— co CM en I x 42 | r—1 m to co" s CO CM 'M 'M to in CM ira CO tv O I •ë o o o "« rH CO t^ CM in in s in £ S 00 ira en oo m t- rH «•§ co CM 00 rH to en i>- ed ta CM tO to t- to rH rH in" CM" cn ^3' CM" 42 B oo 00 oo CO ë r-H rH IO o o-, o O •* co có 1 u tO en O co rH -* »5

ne e to ira co 00 CO 4)

.7 0 ,8 7 VO .6 2 CM CM ura to rH id ë a CM êu S a g

tr 'a 13 s o 'ota l . a H v a CO 1 c g • * p c C -M

il l £ 8 « es 3 t-l u s ü en S V bD 3 es verse s . hi • to iag e rés i °«H •Es t O y ai u

n se i S ÛD Ja « i C? G & V 4) S s J m O o &^ £ B O _a 0 1» -s-s c ne s to to to ,Z te •s "o 'S '3 'S Grève n Luxe m Diekir c Wilt z Luxe m Mersc h z CO 03 Ü O 03 166 S) -c 'M •sC ce m cc CO •M (M in — CO m co — ea O" m F- m •3 2 1O » CC Cl co" CO -t- n c-. CO —. vu m CC sa c Q Q O - LO CT-. ÎC N rH £ CO Cl i~ — H ^> p ro o 6D m' co CO

Eag e LO ca

40 ; ci fag e cc ? r~ i r, 'S S m co CO OS aT oc" M p t-- c^i co" cT o i & 5 -+• ^h rH g H 1 ! r- T-H m ca| IO o m r—f T—i co .5 5 (- OS » cOo ei rH 1 % CO o I CO (M in o OS co T—1 •n IS in. © IO o 00 'O eo ^o ea in in" !« rH co" M in •*" c

£ 8 0 'M !M iq m co *—! T-. rH rH

CA OS OS O M3 00 00 Lft CC IO 'M CO" rH 4> en es O. 'M rH in OS S tv 'M CO ^ VU MS •*" -M" LO" cc" 'M* OS*" cri" co" nc é 's 10 56 , T—1 S t- co co ^o os rH to CO Os Cl rH K3 as eu m o os rH CO rH CÓ

1. 0 co 2. 3 rH 1 .2 I .2 o o CO 00 nn <•£> _c co OS h- o 00 00 to o 00 1 (M •I 10 y? •r-<. S co <-O

CO u "s 17 , S có" •+-* Cï in 'o IO (M O»

re s to h- rH~ 3 CO 00 | ^ <ü (M rH 00 m CO | p^ OS ci ci" s ÎO CA rH i-O <£> rH -f 00 •% co O S m S i S M) rH •"*! u

m CO IO o CO

i en CO 4 9 as <-O o ai OS OS (M «^ r- co rH c «O in «N CM M^ e T-H" CO <£) <© ca OS © p P co r-. CO in 2 l—l rH cj >—1 vd

!M O o t» 00 rH * co a S 00 rH co co OS ïO eo OS LO OS C3 rH O •* OS co O C 4) - v VO ca Vfi CI IO -4-> rH Cl rH IM OS pa m G ce IO 'M as rH CI l> o « CO Bh C0 U3 t> O J2 O <£> U pi 1—( rH 'S

CL) o >ta l . 'ota l .

H -M a C S c cq c 'T. o £ en • • • ö O h Ca n &a O fcß . O te S b o * S si D 3 s -s e mb o mb o en m irc h mb o mb o irc h i c? a> m. < Gre v Mer s Die k Lux e Lux e Lux e Mer s Diek i C ) i i 167 Relevé du gibier abattu pendant l'année cynégétique. 1951-1952.

Greven- Est Ouest Mersch Dieikrch macher Wiltz Total

Sanglier .... 41 21 179 211 140 278 870 Cerf 6 3 28 37 Chevreuil .... 125 153 352 413 390 403 1.836 Renard . . . . 191 206 3.17 407 156 814 2,091 Blaireau .... 14 29 67 57 34 27 228 Lièvre 1.369 2.176 1.130 1.243 2.381 1.278 9.577 Lapin 2.831 7.087 1,124 458 2.769 1.259 15.528 Loutre 2 19 21 Martre ) Belette 1 . . . . 228 401 279 319 263 301 1.791 Putois J Chat 301 172 184 200 224 1.081 Faisan 304 115 93 16 113 8 649 Perdrix 1.512 1,516 640 444 1.971 1.122 7,205 Caille 9 27 123 178 71 289, 697 Bécasse. .... 24 64 60 53 67 195 463 Bécassine .... 9 28 9 8 70 94 218 Canard 175 149 172 148 170 83 897 Ramier 264 372 298 208 335 626 2.103 Gelinotte .... 20 20 Oiseaux rapaces 467 623 109 145 510 389 2.243 Total 7.864 13.139 5.142 4.313 9.640 7.457 47.555

168 Déversement pendant l'exercice 1951.

A. — Eaux frontières (Sûre et Moselle). 400.000 gardons 1 été. 50.000 perches 1 été. 7.000 brèmes 2 étés. 34,800 perches 4 étés. 1.Ó80 tanches 3 étés. 1.000 brochetons 2 étés.

B. — Eaux indigènes navigables et flottables (Sûre Ettelbruck-Wallendorf). 14.800 gardons 4 étés.

C. — Eaux indigènes affectionnées par la truite. 102.575 truitelles 1 été. 7.765 truitelles 2 étés.

169 Importations de Bois dans le Grand-Duché

Résineux Pays importateur Bois de raines Grumes de sciage Bois sciés fr. fr. fr. Belgique 1.623.000,— 3.397.000,— 6.645.300,- France 3.542.000,— 375.000,— 2.838.000,- Autriche 13.974.000,- Tchécoslovaquie .... Pologne ...... 87.000,- Roumanie 947.000,- Allemagne-Ouest. 82.000,- 229.000,- Suisse Sarre Trieste 100.500,— Autres pays Total 5.165.000.— 3.854.000,— 24.820.800.—

Exportations de Bois du Grand-Duché

Résineux Pays de destination Bois de mines Grumes Bois à pâte de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. Belgique . 12.134.400,— 630.000,— 2.754.400,- Hollande . 20.000.000,— 10.420.000,— 29.267.000,— 3.590.000,- Suisse Allemagne- Ouest. France 471.000,— Total 32.134.400.— 11.050.000,- 29.738.000,— 6.344.400,—

170 de Luxembourg. — 1951.

Feuillus Placage Bois Bois divers Traverses Panneaux Grumes contreplaqué de chauffage coloniaux, etc. de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 2.203.000,— 4.480.800,— 6.716.800.— 3.177.300,— 1.754.000,— 16.908.313,— 2.959.600,— 1.190.000,— 7.410.000,— 6.332.000,— 962.000,— 1.000.200,—

483.000,—

4.000,— 1.044.000,— 910.500,— 90.000,— 1.507.000,— 162.000,—

148.000,— 3.397.000,— 13.082.800,— 13.048.800,— 7.201.800,— 2.844.200,— 16.908.313,— 2.959.600,—

TOTAL DES IMPORTATIONS: fr. Belgique . 49.865.113,- France 23,649.200,- Autriche . 13,974.000,- Tchécoslovaquie . 483.000,- Pologne 87.000,- Roumanie. 947.000,- Allemagne - Ouest. ,359.500,- Suisse ,507.000,- Sarre 162.000,- Trieste . . . 100.500,- Autres pays . 148.000,- Total 93.282.313,— de Luxembourg. — 1951.

Feuillus Bois Fibres de bois Total Grumes de chauffage et divers de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. fr. 2.033.700,— 3.393.900,— 263.000,— 2.843.700,— 24.053.100,— 14.000.000,— 21.621.000,— 5.000,— 98.903.000,— 75.000,— 328.500,— 403.500,— 108.000,— 975.000,— 1.083.000,— 50.000,— 521.000,— 16.141,700,— 25.089.900,— 1.621.500,— 2.843.700,— 124.963.600,—

171 Superficie des domaines de l'Etat. — 1952.

Domaine de Superficie Feuillus Résineux Taillis Vaines totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Paschent-Marscherwald 113 60 28 40 40 58 73 19 70 Juckelsbusch .... 120 03 65 83 23 65 36 80 00 Berburgerwald .... 133 20 00 117 86 30 15 33 70 Useldange-Vichten . 67 06 93 65 69 24 1 37 69 Grünewald 1.046 89 46 798 19 46 230 40 00 18 30 00 Fünfter 159 51 87 103 86 07 55 65 80 Jungenbusch .... 92 93 45 80 24 79 12 68 66 Buchholtz 56 33 20 46 33 20 10 00 00 Letzert 49 10 60 44 59 80 4 50 80 Leiwerdelt 36 00 39 30 00 39 6 00 00 Brameschbusch-pép. Kopstal 50 71 50 37 60 00 13 11 50 Givenich 36 73 38 34 07 28 2 66 10 Deisterbusch-Teiperlé . 37 70 20 8 44 60 28 96 93 28 67 Binzrath 40 82 90 19 72 80 19 00 10 2 10 00 Clervaux 47 62 53 11 41 00 31 12 53 4 13 00 96 00 Wiltz 88 57 00 8 44 00 64 88 00 5 76 00 9 49 00 Heckenhof . . . . 31 96 55 19 22 75 12 73 80 Rodenbusch 71 96 00 ,71 18 20 77 80 Zolverknapp .... 2 50 50 2 30 50 20 00 Riederheck 3 73 00 2 81 50 91 50 Freng-Penzebierg . 38 71 00 23 64 00 15 07 00 Meysembourg .... 109 62 60 72 42 60 37 10 00 10 00 Schœnfels-Hollenfels . 241 18 50 145 61 16 86 51 37 9 05 97 Fondation Stoffel . . . 2 42 00 2 42 00 Trois-Glarids .... 28 32 05 28 32 05 Betzdorf 12 78 80 12 78 80 Total 2.720 08 34 1.910 86 72 759 02 98 9 89 00 40 29 64 Kammerwald 464 00 00 374 80 00 71 90 00 17 30 00 Total 3.184.08 34 2.285 66 72 830 92 98 9 89 00 57 59 64 Le « Kammerwald » est passé au Grand-Duché le 23 avril 1949 en exécution du Procès-verbal de la fixation de la ligne frontière provisoire germano-luxembourgeoise en conformité au Protocole de Paris du 22 mars 1949. Superficie des Bois communaux. — 1952. Luxembourg-Est.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ca ha ha a ca ha a ca ha a ca Dudelange 382 83 10 378 33 10 4 50 00 Bettembourg 344 59 60 320 54 60 24 05 00 Rceser .... 256 90 67 245 91 47 4 13 40 6 85 80 Frisange .... 59 90 40 59 90 40 Hespérange . 350 24 10 340 24 10 10 00 00 Weiler-la-Tour . . 135 53 80 135 53 80 Luxembourg. 32 00 73 2 43 10 29 57 63 Niederanven. 384 15 45 353 22 55 30 92 90 Schuttrange . 219 54 10 211 26 70 8 27 40 Sandweiler . 207 52 11 205 02 11 2 50 00 Contern .... 303 35 58 284 05 58 19 30 00 Total 2.676 59 64 2.536 47 51 133 26 33 6 85 80

172 Luxembourg-Ouest.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha Bascharage . 313 87 70 1 06 00 295 72 60 17 09 10 Bertrange 303 78 45 296 18 15 7 60 30 Clemency 324 01 10 319 47 10 4 54 00 Differdange . 398 33 70 56 76 18 316 07 52 25 50 00 Dippach .... 305 70 53 301 01 63 4 68 90 Esch-sur-Alzette 141 16 71 5 50 00 121 98 06 13 68 65 Garnich .... 93 44 00 93 44 00 Kayl .... 169 26 90 43 03 40 96 61 60 29 61 90 Kehlen .... 401 43 36 363 28 12 38 15 24 Kopstal .... 258 61 52 216 20 90 42 40 62 Leudelange . 260 41 92 253 19 72 7 22 20 Luxembourg. 716 09 33 6 19 33 489 98 50 219 91 50 Marner .... 391 16 85 32 00 349 43 55 41 41 30 Mondercange 72 84 80 72 84 80 Pétange .... 109 11 50 9 90 30 96 42 00 2 79 20 ïteckange-sur-Mess. 54 20 60 54 20 60 Rumelange . 75 67 24 4 93 80 67 19 56 3 53 88 Sanem .... 15 20 25 27 85 11 77 20 3 15 20 Schifflange . 36 86 29 2 40 00 32 76 22 1 70 07 Steinsei .... 404 07 27 341 81 08 62 26 19 Strassen .... 408 25 00 40 00 370 05 00 37 80 00 Walferdange. 206 57 12 148 67 82 57 89 30 Total 5.460 12 14 130 78 86 4.708 35 73 620 97 55 Mersch.

ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Mersch I ... 632 38 89 3 12 70 513 13 81 116 12 38 Mersch II ... 570 65 77 2 94 70 448 35 37 119 35 70 Beckerich. 267 77 15 219 47 31 48 29 84 Saeul .... 239 36 83 194 79 03 44 57 80 Bissen .... 516 00 05 95 20 187 30 10 163 63 44 164 11 31 Berg .... 92 49 10 58 00 86 74 80 5 16 30 Bœvange .... 270 18 82 176 70 77 93 48 05 Tuntange.... 219 39 00 1 28 50 185 99 39 32 11 11 Vichten .... 47 80 47 80 Fischbach 305 63 45 207 02 71 98 60 74 Junglinster . 96 29 79 29 50 65 43 20 30 57 09 Lorentzweiler 349 60 71 2 89 70 278 05 37 68 65 64 Lintgen .... 348 74 40 271 39 10 77 35 30 Larochette . 218 67 89 42 20 90 139 05, 15 37 41 84 Nommern "384 58 53 2 47 19 353 26 20 28 85 14 Rédange-sur - Attert. '145 49 84 2 74, 30 128 00 34 14 75 20 EU .... 171 66 34 39 20 135 36 54 35 90 60 Useldange 59 81 70 59 57 70 24 00 Folschette . . . 127 01 18 108 71 66 18 29, 52 Kœrich .... 265 41 79 258 33 84 7 07 95 Septfontaines 175 98 78 136 48 98 39 49 80 Steinfort 62 29 50 62 29 50 Hobscheid 582 96 89 54 00 536 64 01 45 78 88 Total 6.102 94 20 60 43 89 4.752 14 88 1.126 24 12 164 11 31

173 Diekirch.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux Taillis boisée totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Bastendorf 242 97 80 216 92 80 12 00 00 14 05 00 Beaufort ...... 344 92 3 00 00 205 05 92 136 00 Bech 341 04 30 319 24 30 21 80 00 Beidweiler, la section . 97 37 10 — 95 15 10 2 22 00 — Berdorf 642 44 44 562 92 44 79 52 00 Bettendorf . ... 251 07 30 3 00 00 246 12 30 1 95 00 616 73 464 92 73 151 37 00 Diekirch ...... 387 87 60 384 66 60 3 00 605 44 55 482 86 55 122 58 00 Echternach, hospice civile 94 27 05 — 88 03 05 6 24 00 — Ermsdorf . .... 303 61 86 272 46 86 31 15 00 71 16 70 — 67 94 70 2 00 00 1 22 00 Ettelbruck 277 86 00 267 82 00 10 04 00 Feulen 6 33 65 1 43 65 1 73 00 3 17 00 Fouhren . .... 101 79 90 72 33 90 2 00 27 00 114 46 20 96 61 20 17 85 00 3 40 10 00 2 92 40 375 79 88 2 00 00 353 11 88 20 68 00 Putscheid . .... 5 08 20 5 08 20 290 6?, 4? 3 00 00 174 92 42 112 70 00 Rosnort . .... 578 35 41 546 57 41 31 78, 00 308 07 78 288 89 78 19 18, 00 271 45 41 120 95 41 65 89 00 84 61 00 Waldbillig 174 53 48 20 00 167 07 48 7 26 00 Total . . . 6.505 26 08 16 38 20 5.496 08 48 859 57 00 133 22 40

Grevenmacher.

ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Remerschen . 243 24 80 202 49 70 19 36 00 21 39 .10 Wellenstein . • . 167 32 95 165 32 ,95 2 00 00 — Burmerange . 59 86 80 49 52 90 10 00 10 23 90 Mondorf .... 98 25 ,80 87 60 10 10 65 70 — Waldbredimus . 82 29 43 81 29 43 1 00 00 ! Dalheim .... 387 62 90 384 62 90 3 00 00 Remich .... 119 31 80 99 55 ;50 19 76 ,30 Stadtbredimus . 320 29 30 297 09 45 23 19 85 Bous .... 243 07 20 241 12 20 1 95 00 Lennange 496 67 06 477 37 66 19 29 40 Wormeldange . 429 85 82 391 35 32 38 50 50 Flaxweiler . 659 21 87 633 93 25 25 28 62 Betzdorf .... 748 02 35 726 27 89 21 74 46 Rodenbourg . 189 00 00 184 70 80 4 29 20 Biwer .... 423 58 03 415 07 73 8 50 30 Grevenmacher . 670 56 20 600 65 90 69 90 30 Manternach . 345 12 52 336 24 32 8 88 20 Mertert .... 303 57 40 269 06 10 34 51 30 Mompach 629 69 80 615 21 04 14 48 76 Total 6.616 62 03 6.258 55 14 326 43 89 31 63 00

174 Wiltz.

Commune de Superficie Superficie Feuillus Résineux boisée totale non boisée Taillis ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Clervaux . 13 48 85 5 23 00 8 10 15 15 70 Heinerscheid 115 48 10 66 95 00 32 02 20 16 50 90 Weiswampach . 45 86 48 98 25 27 01 90 16 23 20 1 63 13 Troisvierges . 9 00 30 9 00 30 Hachiville 3 08 60 1 06 80 2 01 80 Asselborn 5 35 5 35 Bœvange . 2 Ï3 10 2 13 10 Munshausen . 4 62, 00 2 11 90 2 46 10 4 00 Hosingen 276 31, 50 170 40 90 48 01 |95 57 88 65 Hoscheid 3 28 52 2 19 12 63 90 45 50 Bourscheid, partie 49 50 49 50 Wiltz . . . 288 78 56 69 28 238 28 ,50 49 67 78 13 00 Kautenbach . 2 91 00 2 91 00 Winseler 79 40 79 40 Wilwerwiltz . 33 60 33 60 Eschweiler . 4 10 90 1 35 90 2 75 00 Oberwampach . 3 07 40 3 07 40 Gœsdorf . 35 40 12 90 22 50 Harlange 286 20 73, 3 08 47 36 01 10 88 01 00 159 10 16 Boulaide . 119 29 95 6 19 50 33 54 80 48 43 10 31 12 55 Mecher ... 1 34 90 1 34 90 Neunhausen . 27 50 27 50 Esch-sur-Sûre . 2 42, 70 91 80 1 50 90 Perlé . . . 292 16 30 247 69 80 42 66,60 1 79 90 Arsdorf . 32 87 00 27 67 60 3 96 10 1 23 30 Folschette, partie 92-48 04 58 75 60 27 80 14 5 92 30 Bigonville 174 ß3 90 1 42 70 156 85 40 16 05 80 Grosbous 154 04 10 95 28 80 57 67 60 1 07 70 Mertzig . 93 33 50 55 42 10 37 91 40 Wahl . . . 165 10 30 46 80 30 117 76 90 53 10 Bettborn . . . 234 06 30 91 26 80 142 79 50 Total 2.422 13 78 20 04 ,22 1.358 13 40 755 51 42 288 44 74

175 Superficie des Bois communaux. — 1952.

Cantonnement de Superfic e Superficie Feu illus Résineux Haies à écorce totale non boisée ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Luxembourg-Est 2.676 59 64 — 2.536 47 51 133 26 33 6 85 80 Luxembourg-Ouest. 5.460 12 14 130 78 86 4.708 35 73 620 97 55 — Mersch .... 6.102 94 20 60 43 89 4.752 14 88 1.126 24 12 164 11 31 Diekirch .... 6.505 26 08 16 38 20 5.496 08 48 859 57 00 133 22 40 Grevenmacher . 6.616 62 03 — 6.258 55 14 326 43 89 31 63 00 Wiltz .... 2.422 13 78 20 04 22 1.358 13 40 755 51 42 288 44 74 Total 29.783 67 87 227 65 17 25.109 75 14 3.822 00 31 624 27 25

Contenance des Bois soumis au régime forestier. — 1952. Répartition par propriétaires.

Propriétaires des Forêts Futaies Futaies Haies à écorce Vaines Contenance feuillues résineuses totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a Etat (Kammerwald compris) . 2.285 66 72 830 92 98 9 89 00 57 59 64 3.184 08 34 Communes 25.109 75 14 3.822 00 31 624 27 25 227 65 17 29.783 67 87 Etablissements Publics 237 04 98 349 17 03 277 69 06 863 91 07 Total . . . 27.632 46 84 5.002 10 32 911 85 31 285 24 81 33.831 67 28 Répartition par cantonnement.

Bois Cantonnement de Bois domaniaux Bois communaux des Etablissements Contenance totale Publics ha a ca ha a C£ ha a ca ha a ca Luxembourg-Est .... 1.131 54 71 2.676 59 64 3 95 90 3.812 10 25 Luxembourg-Ouest. . 245 21 65 5.460 12 14 1 44 00 5.706 77 79 Mersch ...... 581 21 28 6.102 94 20 334 31 48 7.018 46 96 402 05 99 6.505 26 08 50 72 95 7.422 05 02 Diekirch (Karamerw. compris) 464 00 00 Grevenmacher 182 72 18 6.616 62 03 6.799 34 21 Wiltz • . 177 32 53 2.422 13 78 473 46 74 3.072 93 05 Total . . . 3.184 08 34 29.783 67 87 863 91 07 33.831 67 28

Répartition par essence.

Cantonnement de Futaies Futaies Haies à écorce daines Contenance feuillues résineuses totale ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca ha a ca Luxembourg-Est .... 3.409 32 22 373 66 33 80 18 30 00 3.808 14 35 Luxembourg-Ouest.... 4.902 68 08 671 86 85 6 85 130 78 86 5.705 33 79 Mersch . .... 5.130 69 33 1.317 36 31 31 71 98 53 6.684 15 48 Diekirch (Kammerw. compris) 6.125 40 31 1.079 01 16 161343 1212 40 33 68 20 7.731 32 07 Grevenmacher 6.423 27 344 43 69 31 63 00 6.799 34 Wiltz 1.404 04 40 866 58 95 298 33 74 30 49 22 2.599 46 31 Total des bois domaniaux et communaux . 27.395 41 86 4.652 93 634 16 25 285 24 81 32.967 76 21 o t Bois des Etablissements Publ. 237 04 98 349 17 C O t o 277 69 06 863 91 07 Total . . . 27.632 46 84 5.002 10 32 911 85 31 285 24 81 33.831 67 28

176 l>* ^D Lft ff^l OS LO tl o*> io ^^ to t p po CD ^^ ^«i o*i JY^ oi f^-i f^t Jy~» CO Ol to co 00 LO IC CO CO C- LO © SN 00 CO rH ai CPfMrHtOOCCOtO CC OC O CC o CO CO rH rH r-H ^ r-4 CM rH CM

rH f- "^H c^3 t^-l j^v» ç—i jy^ (—**! LO tO O O T-H. O to O1 LO CM f rH t~ (-M CM CO CC 00 CO LO OI LO I 00 co _ 'M O tO CO rH »• LO a^ co to t LÓ~ • LO T-H t* LO to at CO* T—H O o "o O 'M t T-H CTi tO C^l CO t CO tO tO 'M co t CM O C5 cc t o to LO ^ Ol CO IM T-H at Oi t> rH O T-H LO rH T-H OI CO tq £ t rH oi 00 t t t — CO rH t* at co LO (M t LÓ l> 'M t tO !>• CO CO t^ to t CTl LO o ai o o T-H CO LO 'M 00 ai CO l> 'M (M T-H T-H t LO LO CM LO to

co CO to to •^3 P* a oo lO tO LO O l> IM CO LO tM O 00 LO LO cö

LO 'M LO OiOOrHOOOO OtOCO CO (M t~- LO CM S n CO IN CO CO M rH tOrHOi to te LO 'M C^ t* CM rH tO tO CMffl ffi W 'M Oi (M CO (>• Oi 'M •** LO a> ti co !>• 'M to 00 'M § oo LO T-H at tO f—i ^H Y-H CO l^~" f—^ ©0T—I T-H O t>" T-H l— co o c^i tq tq tq co t i^ co T-H ai tq at tr^ to CO LÓ 00 T-H rH rH O (O rH (M rH iM LO CN o O T-H

O O O O co (M 11 i I ai at CM có t^ (M CM

LO LO 00 o eo . 00 CO o co -2 «M rH p tO •* c5 PH co CO CO to rH H

H3 ai rH LO LO CO

tO r~ to t 0 5 Ol LO^ CO CO CA Oi CM l>» to co i> o oo co at CO CO CM LO CM O t* to to có" o» T-H CM CC 00 Oi CM f- o 00 rH t" LO LO LO CO !>• CO TH LO co LO G C CO LO 00 CO O CO ti co co LO LO CO CO tO CM CO T-H l>* Ol tq tq H 'M ai tó I> CM CO co i> ti a> CM o ai LO CÛ oi co co LO Oi ti tO t^* to S to co i> CO 00 rH CM rH o CO CM CM o rH 1O to

eo tO O LO O LO o o CO LO CO » C71 LO o CO o CO o o t o tl CM O LO tO LO Ol tO Ol LO CM CO CO ti o CO o LO o co es co LO CM ra at CO CM rH CO tO CO o o to o co CO CO C^ CM CM CO co CO CO CO i>» o ai CO tO ai to LO o a> o CA LO to a to to oo «M. Ot r-H C^ l>" r^* T—H co ai to CO CM 00 CO o t _e ti LO CM O tl CO to co CO rH 00 to

C o rH LO CO • co o CM ti 18 4 co

cS ta l es • tp IH s tH OH •>« S3 1 hß" bß -a • CD

ri rs IO i- r- CM if 1 LO ce CO o ; <£, rH •* o t- 00 co rH ifi — o c^ t-~ • 00 CM rr ce rH rr. i- ri IO CC IO rH IC 00 rH O CO LO -t- CM tÄ -t- 00 CC CO 00 rH t- CM rH •* UJ < r- •" -

o 10 co oo r- o to ie CM lO œ 3T. oo rc ce CM 00 ce U3 CM oo o 00 r- CM r- OS. LO rH ce O ce O ce co 3 o ri rH co ir US 'P co *HiH* ^ ip nn in on ^~ LO 00 1 co lO IC o 00 00 F--1 rT É™^ . OS T-H i^ co t^* ~t* m l> — n T—< fN -f o O c^ te LO co CO 00 !>• 2 o LO 00 Os co — CM !>• CM ri ri Os 00 o o o ce O CM ^ 00 H os ers CM OS T-H «3 «.O os ts us CO CM CO IC rH CO IS o CM CM £3 T-H 00 ce CM ri CM OS ce l>- LO U5 ce rH CM co i—i OS CM 14 0 CM

u LO m p in in in rH IO <* M 00 'T CM co ce ce co ce CC • LO — ce ^o ce os* -f r- CM OS h- Ç3 LO LO o _C •Ä LÔ CO

3 2 00 OS co oo ri rH t - co 3 5 ri 00 OS S ri LO o CM — T-H CO CM LO o o g f CM LO rH IC LO o o S.I c3 ri LO 00 co ïo « US A~ rH 1" ^•-, IO CM ir^* £ "* 3 ü C^3 r- ri ce Os OS ^o *" 00 \e 1 co oo ce 00 CC 1 o us ce CO co CS 00 T-H T-H rH CM p "° 12 1 14 1 C tn O Ê o o o "•g g OS os os s s | o •H LO 1 1 1 1 h JS co CIOO co OS OS OS d e c T-H Cons t T-H rH re .a O h. -r o 00 eo eo OS o OS co LO O IC LO ^o us l>* CO - S . os 00 LO rH r- OS CT^ OS LO os CO co l>* r • LO -^ LO us -^H T-H l- CM T-H LO IO T"H ^^ ce CO lO os CO r- LO OS rH T-H rH rH ^H r-~ **"' O 00 co TH OS CM OS o T—1 LO ce to •^ o o Os 6M US us O l>* CM T—1 LO 5S T-H rH ri oo T-H LO rH r—1 co T-H "* r-H T-H roH u 1* co T-H I T-H "S IO LO o O t^- ^ 1 ,8 0 s T—I rH si T-H co co US —fi ^O ri (.O cr. cr-> IO IC o O Os LO ri •HJH co 1 C LO CM n C~5 co co C7S IO ce o •f !•- LO rH CM •^ ^h O "a Ja **H CO O co C^l T-H o o "*! es CÖ CO IC CO LO IC r- ^o US co OS CM CM r- SM LO co CM T—1 oo r- co r- ce ~^ CM ~t^ CM co rH CM "'t* T— co T-H CM co co co eu « rH co co 13 lO CM m o LO LO eo OS CA LO =5 —- 00 on s T-H ce g S co co S *•£ co CM CM r- CO CO IC co os ri T-H 00 co LO Os ti oo us —r co co rH os IC ce 'M *— OS LO LO CO eu •S *+H |^ • e CM cro- os OS o CO o00 o I>* o rC-C T-H "*+* US rH rH T—| -i- *& os CM CM OS tes LO r- r- ce r^ LO h- (M Os OS n T-H LO CO n CM -t- CM CM CM o US I Ed CM ^^ o LO LO ce CC r~ ri <.p ai ntt r- LO Os in CO CM T-H O T-H LO t- O Os. O >£> o IC os C2 CO O o IC CM t-J Os co l> -•< 00 CM "* co co OS ri T-H LO co -r — us* ~"h ri 00 OS CO us OS us rH r- LO co T—1 co T-H S .—1 ri -f r- CM rH rH sg 00 us rH co ffj* •é Ö to OS IC CO LO OS CM 00 ri OS CM LO CM ü £ « ce co B(h F- oc t- l>* o US CM oo r^ IO r—• IC m es ro- *+^ OS oo CM t>* IC LO LO US CM CO n T-H CM T— '—; rH n CM CM T-H us t> CM LO oT-H US

• • • • U

tn *B 13 en (0 m la n © 'ê a Ü CS en » •r ce CU KO

H ns _ ; bD gên é in e d Troi s lenfe l Hesel - cher w 1-pép . "eipe r ü a a • •i-i tn s 8 S ja en Dom ; Tota l JS S o J= X i del t . sbusc h busc h nt-Mar s fels-Ho l erwal d knap p hec k . ibusc h wal d e t olt z . mbour g nho f . •gerwal d tio n St o lii rbusch- 1 s 1 E o Grün e Buch h Bram e Juck e Rode n Pasch e Zolve r Binzr a Schœ n Meys e Riede r Scheu t Heck e Leiw e i Given i Clerv a Kam m Déist e Junge i Berbu i Betzd c Wilt z Fünft e Freng - Fond a Z 178 -r cn r- cn cn S-l -tH CO CM —• CO cn CM —- LC LO CO CM s —J ©- LO cc CM 't •^ rH LD IO CO LO 00 rH LO I - s a oo c^. os co - on cn o LO IN i- SM Is— cn ^^ — CO SVI LO ^— LO Is- rH rH cc tMu CC co "Hf< r- rH -t- CM en en o t-m LO cn cn O o •+I —1 rH o — CM rH co CO CO CO — CM S^J r-1 rH r- rH T < tl 1 1 ^

_ s „ _,. . -+• C-1 rH I - r-i CTi tri i- cn r- n CM on CO •o LO IO CO SM CO • CO O —H o c--.00 CM 00 SM LO O o s cn co o cn cn o CM CO 1 rH <— 00 CM I - 0s, rH t- S^) LO Is- -f-CM CM r~- O LO CM 00 CO ~y —i -H o o CO rH CM IO cn S^J CM CO cn cn rH LO LO LO — en CM IO co o

s o LO co CC Is- LO IO ça LO LO oo ec co CO CM 00 -H I - CO CM co o CO LO Is- CM f- cn 1O rH o LO CC o Is- LD co co Is- LO s rH S^l Is- co rH LO LO LO • o co CM O C" LO CC IO T—1 co SM co LO^ 00 rH CO LO LO eo 00" SM i r"i s s • o 1 o Is- I—! SM f—i O s c «-H en Is- I - co en asn CM ^^ co • o co op co I - O O I - -—1 o LO co cn CO CM I - cn CM SM CM cn CoO O ^} CC O CM CO 00 S. cn SM o IO cn T—1 LO -+ LO O co cn Is- LO LO 00 rH CM co IO rH CO Is- s S SM CM Is- CO rH 00 CO SM SM -f' CM cn -V co Is- LO LO CO rH rH •i o £2 T—! cn CM rH CM o

IO' LO 1 00 co I - °4H o-i CO Is- "+* CD CO T-H cn CO cn c"O cn •*HH SM s CC 1 ^^ CO LO <ü f—« LO •oo CO T—i co cn O T-H LO CC co s CO CrO~ Oco 00 00 cn Is- IO O CM O SM T-H T-H co CO rH T-H rH rH T-H CM rH rH CM CM CM •csn s _ s _ s <* CM rH I - o o I - o cn LO LO o CM o LO rH I - en LO "HH SM ^H CO rH t- C^l CM CO CO CO Is- IO CO 00 S IO 00 rH 42 s cn cn co i—: s rH B CO CM en O I - LO LO SV| LO CO rH "^H LO LO cn LO •* LO SM LO co I - rH IO O CO CM "*^H rH LD SM CO 00 O LO CO LO LO CM rH rH CO s cn T-H u «H-i I — O0 rH O CO LO rH rH LO T—1 CC CM CO LO i en SM O O cn cn s cn T—H rH —H on "t* T-H CO Tw cn LO CM • O I - cn cn co s ~H^< co s SM LD |v CO LO LO LO SM LO •* s co I — cn cn I - co eo ei I - —' co r- CM SM T-H rH rH LO u. SM •O roH LO

s _ LO O us o IO O O o g O O •CO LO CO I - cn LO O on O CO O 1 O Th u CM o LO LO CP g en LO S SM LC cn LO CM CO co •* O co co IO O co O co 2. 2 a 12 . CO T—1 rH CM eo co O LO LO o co co 00 SM s 00 o CO oo cn S CO r - T-H IO O cn s LD I - ce tena i O LO —H O S I - s cn s o o Pu a « LO LO oo O rH CM o cn T-H CO I - o-, r- rH co cn LO CM co <.o CM 00 I - 00 CM o o LO SM -f' LO rH IO CO rH SM LD CO u SM O co CO rH co cn co co CM o r-i rH CM có

• • i u es es r^ C3 O O a, J= a •8 S bc -a lin e Ho s n 03 o «I CM

Do i • • *&> 3 Hesel - llenfe l ier g o leipe r scher w s • !ß SI K B eO J3 JS io n St o rbusch - Penze b Sland s busc h knap p hec k schbus c sbusc h erwal d

tnbour g -a ibusc h •gerwal : S "n rbusch - ä z S Q SI "5 Berbu i Letze r Scheu c Leiwe i Grün e Buch h Trois - Bram e Jucke ! Rode n Zolve r Binzr a Schœ n Meys e Clerv a Riede r Heck e Fünft e Junge i Given i Betzd o Freng - Fond a Kam m Deist e Pasch e Z

179 ta y — er. co LO sa -- L. H o es CO Q c~ -t- LO. CO (M UO TH co O O •ft cd IM 00 OS tN If? 00 CO es UO o cc CO 1Ö 00 00 O LO IO 1O LO *-«

'1.6 1 00 es (M co O cc to OO 'M iM 3-, IO rH •~o os CO 00 es W LO ov t>" ce IO O CO LO

ca t OS es tO M rH o? t- 00 CO O fr . 1

OS CÓ "f rH LO épiniè i .469, ' co r- PL, il >O r- •* IM iM •S (M (M LO o LO CO 00 LO .a LO (M r^. cc -H (M OS 28 0 46 0 24 0 31 1 co CO 'M os IO OS o

1.67 5 «M CO t~ CO <~or- w U CO os CO CT) as <7\ *S £ rH r-l (M •CO •* CT) o re s 1 (M lO CO o cc rH «o o o c OS OS CO IO l^* CT) 'S i f rH CO (M 1 -r rH VU* a PLi IS CO I-O LO Sa S rH cc LO S3 rH r-: LO O^ IO IO CT) '"'

Q 6.890 . *" TH ^T* •* IO IO (M co CO O H os CO o CO o co CO 'a S 00 CO LO co co OS eo (M CO OS OS LO o !$ o tq rH TH o 0 00 LO r-ï' <* C5 00 CT) os OS rH as CO CT) OS 00 to CM a E *% OS o to O !>• CO o .2 a LO o -f* IO CO m OS IM 'M CO (M rH F rH i-O 00 " LO rH CT) LO

rH Î5. 7 tO IO tfi co P OH J2 » CO a ** ~t O cc CO CO .46 0 .10 2 T-4 Monta i .42 2 o i [—i s tS C0 'M o C5 00 02 •= t(Mo ta

mb o o u irc h en m V ci > xem ] xem ] eve n Cant o ;rsc h ekir c ilt z - • s Q & Q Ü à -: 180 o CO 1 S O SM g 3 CO Oi CC Iß co co co •o — 8 0 fr . m ,7 « M § ° Iß ^ EH ^ß Isß CO" PO Oi -f.

tar e Iß ,7 0 — ai V o iß CM r- co roH CO • ^ö 'w 11 -+. ii iff cc" PS 00 Oi •ß 11 CM CC |ß CO CM — CO CO O rH CO O Q •* CC Iß T—1 — —• r! : to 00 00. ß rH co 00 Sr CM Oi CM CC rH ira -{- us se -+• ii O fr . o 00 2 6 7 1 ,2 7 ,4 7 7 5 4-1 Iß i—1. ira o os co CM' Oi -f- CM' os ©î co t- CM 25 . -+• CM "^ SM o CM CM 350 . 3 £ SS O c_; ov OS ira Iß ii d •" CC SM !__• os CM co O ce CM ira OO 00 00 era o ••£• 00 — OS iß Oi CO •—1 CM Oi % TjT Oi" co CM 'S S iß" oï ce oc" PH ji rH Iß CM lô 'ira 11 CO CO ira co r- rH t p & CM -^ -Ö "S «+^ CO c- o co l>* co S co LO 11 !>• -H 00 in H ira CO CC iß O co co Oi C3 Oi T-i ar e iß" rH co in CM •ra Iß Iß

hec t ä| 8, 0 Lft~ si O 0Q. 00^ "S « i> 00 s s co ira 00 tra in -M S j CM' 11 cC" div e S Rec e 10.3 4 CO —;.< I OS rH CM 10.3 4 00 O iß 1 co S o o o to Oi CO ce OS co LO oT es cä CO tu Iß 00 ^ß co s 10 i LO •^ is e CO 00 ira fr . 19, 5 m 20, 6 62, 4

•^ Oi 5 co

Dép i CM

527 . 26 2 •4 tf5 .900 , ,23 9 ,144 . .90 6 •co CO i^ sa if M (-, rH SM. § iß" CM" O 1*1 te ira' rH Id CO iß os O o a cd cv; •^ CO 2 5 TH o tar e o CM. •§ •s c ai iß Oi a • m ce OO oT ii* o" •^î ira ira S? 43 O ce ira o rH c 03 CM CM rH irÄMa 3 £_ Iß co •co co iß rH T"H T-Î C/3 S to <^T o' oT oî Iß T-H rH 1 Ü ira OS o 2 CM OS co co iß Oi •-A O ù «= -t* ^ß o o c? S «" iß Os O) CO CC Oi !>• O pq CQ OS T-H O CM os CM S « o ira ira - PH Ag e an s PH CA CM CM co o LO CD O*> rH Oi Cl <*4H CO C V r-H o o o o o B to w CO- .2 -o Sf •w t-~j 00 co 00 o o o <ß CM 00 n g ma CD o o cd o o CM CM O CM Os Os (M Iß CM CO l> PH sisa ?g o •s «8 c rJ, cet Lra CM to rH <ß 6 CO CO' "SH

te i 43 CM 1 '3(H c ira 00 co i>* ira f * oi =4-1 d i> CM rH CM CM CS I "a le s ro i § co O Lra co ira rH a a 00 T-H |ß^ o c oi' T—r CM" T—9 00* 5 6 co F» en t é u 1 PS, % rH co O o 00 t- r- co CO oo_ c« CO Lra co r- -H CM t~-" PH m CO co co O ira que m OS o CM T-H o ;hef s CM Tota l s CQ a o o o O o O o e &, o o o o o o

UI U 1 io n • o o • hE u • pg DH db o EP > s 3 & o o o E S S

g ui a "S eco B "5 "E - — S! Luxe r Lux e i l Dieki i Mers c Wilt z

U sc h Ü > •4-» H z o "S Die ] Gr e Lu x Lu x i Z

181 'M ira O CO -r -f •HJ" ^1 çA tn rH CO -f t- ira" r>" rH 'M CC tO 00 «*H !>• (~~ Ol 'M IQ Os 4= o g c ar e r t~ to H £ (M u KO CS 'M cs M eu CO 904 , 704 ,

CO ,62 9 ,938 , ,27 8 ,570 , _c IQ ,.; id id T-T to" BC O in SN CC rH rH co — — 'M T-H -s r-' co t— r- S rH t--j *^ — — —i CO lO i- cc CO s CC tc * ~ to. r/i sa ira' Os' lO id id 'to" Os" re i it tO CC to OS —S " S,c OC BS tO

pS CC to fr . to crâ to SN fa oc —. ira 73 S •«tl ira 'M tc l CS SN 'M CO oo" H' ,!' co • (M & 'M in CO OS CO cc tO OS "o *£ O tc T— to M CO r- -—' H —*^ lij , 1 to -t- ^i 00 ira ira —• co to (M CO OS * •*TI — IO •* cb — SN to T-H (M p" o to CO OS CO -f CO ira" X ira Os ira o o 'M o OS ira •* "« en -M co •^ 'M cs CC OS •M en O- TF 'M •M CO ira OS OS

n S CO rH cc SN ira to ES"* I ira OS 75 , to OS CC CO CO to (M OS OS tO 1to T-H tal ( pe u •h ^ o! rH co SN tM CÓ vu ° CO CO CC CC CO 00 ira T-H Q , CO CO 'M CC 'M (M (M r— 'M O O o «S en ?? SN '90 1 (M CC in OS IO 1O I.P fr . 1 CO O OS 106 , i T c ira ira Os 7—! m 'M (M —<" K "° cc" cc" CO" tO to t- to 'S

. m 3 8 0 7 ot a co d cc o to (M «J <0 CO 1O rH cc

H ,4 2 t—i M) s 3 "*; CO 2 •«ti S ira" OS a S »< T-H có o co m CO os a co to cvi to có Ist ' 1 CO I a % o en ira rH to i i 1 1 J, ,8 9 | a 33 O OS OS ira" •s cd ira OS' Os CO co I T-H r- rH o to o 3 9 ec e CO s rH rH O u 1ÛJ u tq CO o tM s 'M CC -4-> cd -4-1 to u o T—'< iM ira rH ira' os co o -o s 1 ira a (A OS (M to (M -3 a» ösS T-H co CO iM (M an c rH ira OS Os a OS g rH i 13 co m ira CO en ^ ira ,0 5 1 ira r^ S 1O O 00 to b- ©d' oo" cc" Ö ira" ira" rH T-H - CO •* CO CO O o | an s CA c rH o o 'M -H 'M to 4> S S o o o o c oo CO OS CO t - OS to HS « o o. o o o o o a (3 (M -H CC OS -t- ira ira •+•> c o S3 o o o o 9B^ "•+I p Os SN to 00 CO' (M

1 le s 76 ^ 43 47 ,

• • • • ; to IM T—1 o.„ SN

ï m r: CO CO CC OS ira rH T— •—' CD T3 .3" nen t o _^ 'a -S l- rH IO CO IO ô s T—' "3 CQ ira OS 5J ira Os CO 'M to r\f' Os" eh e (>• CO 'M CO r—1 CO rH er. "^ tO IO a d «i+H o CO 00 V) rH co r^ o^ 'M co IM s -c CD O "•+< -f -h ira O •§> CO OS S 53 s (M CÓ Os r>- to o r i ^A có o- ir: c s . br; o flj O C; o o o o o ie r tu a U O o O o o o o 3 os

Ô en s ED s - to tc res t co — t-» oo c 5 S -t- to SN SM SN rH iß co cß a (M ira 'M Es t O a a ic o bc tl O II °H S i •S OH.OH 3 oqtu a >•« d 5 m UIU3 A CD cU -a g en t

emb o S arc h jsl 45 àO C 1 j xi de s C5 1 JS

Lu x S] Lu x Die l Gr e Me r Wi l Canton i ersc h uxeni b reven r a iekirc r 1 * • O Ü r 182 s M M f) •* 5 — | 11 IC to M te cc o si rn IC '. r-' m _^ eî a T-H 'M cc cc •fi Ü t • o~ 'M to*~ IC tal M IC zc O^ CC t- r-' cï tM q H ce n m CC cr. cc cc 00 s bu. ~^ 'o S ~~ — -t- (O 00 CC — ; H -M to r T— in c cc cc 00 to tO to -t- IC T-H CJ IC Os eyï 00*

g C~ 83 , g C3 • £! cr. CC i~ cc O C3-1 ! C !- -t- tO cc f • to t 'M H w to M M 'M t>- o ï^ IC IC CC IC T—1 CC O' — m 00 tM en T—' M 0 cc tM "*„ en if » tM iC IC to M 0 T-^ S •* CC 'M M 'M in' cC cc i.C © in M -e" ce~ t-H Os •M CT-. 0in S CC cc M to D £ ei -r M tO C7^ m có tM CC o CC ft- e31 tM~ -r TH t- !J . "~O o — Os IC in Oi SB O oc to 00 a, f 4P'M» Os Os er-, O t> O tc r- — ce CC to. '5*M5 to -t- •m CO T— —i CC «s 42 IC 2 <—! a s Q IC CO to ö os cn 00 s? o 1 S à~i to CC T-H en cc" ^s <5 -S M CC CC •*~ , 1 es os. o" m 00 IC er-, m 3 CC Os IC 00 « cc cc S HP :# M IC o00 IrC- S3 s (M o c "° cc H ^* T-H 53 IC 'M T-H có SB T-H 00 e IC US 50 o IN W te cr. r- C~i to r- iq a ce to to to T-H CC cc "m o cc" o o tO T-H S tn to IC -r to CC CTS fi (U U IC 'M O IS es — 2 0 Os CC^ 99 U M . a «"•> o co t • CO U s m T-H M IC CO T-H i Ü IC N 'M O 'M 00 0) ,—; to i—i S -+< 221 3 PS s T—: CC i- "t O g CC CC O). to o CC IC.. tM U T—1 â! T-H .a u ! sr> IC IC r - T-H 1^. ! T—! cc r 'M 'M eu ' x 42 g. — 1 ' ' Os' to C7s' T—1 eu e|cf to CT; to cc »Ö g T—1 CoO T-H « u CO UM *3 -—' ci T-H 0 r o ta W c , so ov 4-1 r-1 o CC t~ —H cc T-H T-H cc J2 U ces «C IC to o CC co tM aS ce CC' M CC — m O IL aD 00' to o--. o to -ff EH « te Q _H M o. CC O IC s • Oi 'M to CM ä* m to T-H in «+H tM 1 en CU cU 2 S P 3 '3 ß 'ota l S ^_, en '3 MS T3 U 9 • a en O * 9 • c CCM * o •-^* "S £ g

en fe u

en S rés i « -M •r. eu en C3 3 SP iag e iag e O u 1§ w e «4H DH -W — Ir a m C6 Keu C -2 •pri T3 «

183 tO to to T-H t~ O! co _(- G*; CO t~- — CO -t CM rH co o 'S S ; ce •M CO !>• t^" eo CM —- CM ©*ï K c^ •o eo 'M CM CM ° c Q 00 cc tO CO CO tO § C-Î m CO £ J ce -*- °ï •o CM •o CO

4. 8 E — ^ 74 , rH T-H — 1.17 , c n T IC BC O LC co 03 o O 1 ca g CM CO T—1 4 0 tO ,7 5 O '•O T-4 00 ic" IC' S 00 -t- CO rH Boi ; S o fO 1- 302 , 560 , CM CM chau i ,403 . ,036 pï : •g -S CM T— -K 00 có'

t- CO O eo tO tO cc co rH r~ tO Li? ?q M CO CO CM IM _ES d

CO CM co t- p IC IC O IC (0 "^ tO T—1 CO m 00^ IC IC T-H^ « S 1 c CO 00 CO O) ~^" cd" có" ai CO" CO 'M to e 'M 1 00 a IC o rH CM a CM 1—1 rH rH 3; tO •+I r-i IC ÖS (M CO IC CO T-H a> co tO rH ai t^ tO a t>» «O a> "^ V o^ o «5 ^—1 to r-i SK to O*> O"ï tO l>* oó" 'm I> CO to" S IC CM CO to CO CO CD CO CM CM rH (M r-< (M IC 1 s tO co O*) CO !>* rH *f co i CM CM CM i .23 .a o O rH CO SM CO CM CM o IC CM M to-N I O^ tO eo ,6 8 i q o r-T ie" g CO IC CM có" • rH o" o" 1 42 IC tO IC rH CO 1 CO • 3 O «u CM

CA &> rH IC tO O rH «M T-H T3 to r-f 1O SM T-H CM 03 CT) o s§-S 8 IC 00 S eo ai" t*~" rH" T—1 1—[ oT "a CO 1 S CM o T-H 00 870 . 340 229 . T-H Hêtr « tO CO CO CO IC ; X a co

S 1.483 , co rH' CM T—f' (O' tu s (Ml IC co <£> CM CO rH l.C OU 8 ,3 2 | CO CO S co ne s co

CO rH 860 . T—1 418 Chê m : ^^ 1 -027 , .499 , .303 , û rH SM CM t> % •g ^"CM rH IS ~t CO CO es rH IC 00 Oi CO co « o oo o i o t£5 rH CM O CO CM a-, IC C^ o e a Oi CM tO (M co G C T-H rH IC CM CM 4 cd

CD »ta l . •m e en t | S B 3 -4-» g a s O o o s m c s • • • cri • Es t Ca n &H O O 1 « faß faß ) faX S 5 5 s S • mb o mb o irc h u en m V KI y :- s P Luxemb o Luxemb o Diekirc h Grevenni i 1 S U Mersc h 184 Relevé du gibier abattu pendant Tannée cynégétique. 1952-1953.

Greven- Est Ouest Mersch Dieikrch macher Wiltz Total

Sanglier 19 24 118 94 95 77 427 Cerf . 13 9 22 44 Chevreuil 121 186 395 530 391 450 2.073 Renard 71 196 281 321 152 536 i.557 Blaireau 16 22 50 43 27 30 188 Lièvre . 1.484 2.772 1.760 1.197 2.897 997 11.107 Lapin . 7.067 4.910 3.026 768 3.627 1.406 20.804 Loutre . 1 7 8 Martre Belette 181 329 323 247 214. 190 1,484 Putois Chat 217 255 180 66 280 152 1.150 Faisan 257 171 325 49 151 5 958 Perdrix 1.632 2.066 970 792 3,171 982 9.613 Caille 16 53 30 200 125 388 812 Bécasse. . . 31 85 58 60 80 67 381 Bécassine .... 12 56 18 4 132 222 Oie 2 2 Canard. . ... 106 149 165 130 208 69 827 Ramier 264 288 413 247 282| 574 2.068 Gelinotte .... 2 2 Oiseaux rapaces 570 332 568 162 572 353 2.557 Total 12.064 11.894 8.698 4.919 12.272 6.437 56,284

Déversement pendant l'exercice 1952.

A. — Eaux frontières (Sûre et Moselle). 20.000 gardons 4 étés. 200.000 gardons 1 été. 30.000 brèmes 2 étés. 5.400 brochetons 1 été. 3(.600 perches 3 étés.

B. — Eaux indigènes navigables et flottables (Sûre Ettelbruck-Wallendorf). 9.600 brochetons 1 été.

C. — Eaux indigènes affectionnées par la truite. 75.471 truitelles 1 été. 13.391 truitelles 2 étés.

185 Importations de Bois dans le Grand-Duché

Résineux Pavs exportateur Bois de mines Grumes Bois sciés Poteaux de sciage fr. fr. fr. fr. Belgique 9.751.000,— 541.000,— 13.800.000,— France 3.399.000,— Autriche 9.655.000,— Tchécoslovaquie 493.000,— Pologne 3.809.000,— 462.000,— Roumanie . . 1.800.000,— Allemagne-Ouest 656.000,— 457.000,— Sarre U. R. S. S. . . 269.000,— Suisse 1.363.000,— 63.000,— Total .... 12.970.000,— 2.560.000,— 3.872.000,— 26.936.000,—

Exportations de Bois du Grand-Duché

Résineux Pays de destination Bois de mines Grumes Bois à pâte de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. Belgique 6.020.000,— 613.000,- 93.500,- 232.300,- Hollande 38.023.500,— 8.175.000,- 6.936.000,- Total 44.043.500,— 613.000,- 8.268.500,— 7.168.300,—

186 de Luxembourg. — 1952.

Feuillus Traverses Placage Bois Bois divers Panneaux Grumes contreplaqué de chauffage coloniaux, de. de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 550.000,— 5.500.000,— 32.325.000,— 3.557.000,— 1.528.000,— 12.246.000,— 2.776.000,— 369.500,— 3.702.500,— 607.500,— 296.000,— 85.000,—

354.000,— 1.074.000,— 145.000,— 782.600,— 390.000,— 5.000,— 742.000,— 58.000,—

919.500,— 11.946.100,— 32.932.500,— 4.655.000,— 1.618.000,— 12.246.000,— 2.776.000,—

TOTAL DES IMPORTATIONS: fr. Belgique . . 86.203.300,- France 8.459.500,- Autriche . 9 655.000,- Tchécoslovaquie . 847.000,- Pologne . 1,536.000,- Roumanie. 1,945.000,- Allemagne-Ouest. 2 ,353.600,- Sarre 800.000,- U. R. S. S. . . 269.000,- Suisse . . ,363.000,- Total .... 113.431.100,— de Luxembourg. — 1952.

Feuillus Bois Panneaux Total Grumes de chauffage Bois divers de sciage Bois sciés fr. fr. fr. fr. fr. 352.000,— 1.848.700,— 96.000,— 4.301.600,— 13.557.100,— 2.499.000,— 55.633.500,— 352.000,— 4.347.700,— 96.000,— 4.301.600,— 69.100.00,—

187 Assurance des bois administrés contre les risques d'incendie.

Exercice 1945.

Surface proportionnelle à la prime simple Contenance cadastrale des bois assurés Prime Feuillus Résineux Dégâts simple Propriétaires des bois payés par Prime Total hectare Feuillus Résineux Total Pr me simple double triple sextuple ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 408 70 3.701 28.000,— Etablissements publics . 110 70 180 110 109 70 320 Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 3.415 21 26.808 240,— 130! Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 ,91 30.829 28.240,— 0,1916

Exercice 1946.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 408 70 3,701 Etablissements publics . 110 70 180 110 109 70 32Q, 17.931,— Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 3.415 21 26.808 130 105.019,— Total . . . 18.365 3.984 22.349; 18.126 239 3.893 9)1, 30.829 i 122.950,-, 3.9378

Exercice 1947.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.42,6 1.839 408 70 3.701 44.416,— Etablissements publics . 110 70 180 110 109 70 320 2.888,— Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 3.415 21 26.808 40.730,— 130 Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 91 30.829 88.034,— 2.8555

Exercice 1948.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 109 408 70 i 3.701 Etablissements publics . 110 70 180 110 70 320 Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 130 3.415 21 26.808 6.046,— Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 Mi 30.829 6.046,— 0,1961

Exercice 1949.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 408 3.701 Etablissements publics . 110 70 180 110 109 70 70 320 Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 3.415 26.808 8.185,56 130 21 Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 91 30.829 8.185,56 0,2655

188 Exercice 1950.

Surface proportionnelle à la prime simple Contenance cadastrale des bois assurés Prime Feuillus Résineux Dégâts simple Propriétaires des bois payés par Total Pn.me Pn me hectare Feuillus Résineux Total simple double triple sextuple ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 408 70 3.701 Etablissements publics . 110 70 180 110 109 70 320 Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 3.415 21 26.808 6.387,— 130 Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 91 30.829 6.387,— 0,2071

Exercice 1951.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 1.948 478 2.426 1.839 109 408 70 3.701 Etablissements publics . 110 70 180 110 70 320 Communes .... 16.307 3.436 19.743 16.117 130 3.415 21 26.808 1.600,— Total . . . 18.365 3.984 22.349 18.126 239 3.893 91 3,0.829 1.600,— ),051899

Exercice 1952.

ha ha ha ha ha ha ha ha fr. fr. Etat 2.273 864 3.137 2.239 34 788 5.134 Etablissements publics . 185 122 307 185 122 75 558 Communes .... 22.542 3.569 26.111 22.265 277 3.545 33.644 21.541,— 24 Total . . . 25.000 4.555 29.555 24.689 311 4.455 100 39.336 21.541,— 0,5476

189 Nouvelles diplomatiques

Conférence interministérielle de Bepelux. Haye, les 26, 27 et 28 novembre 1953, sous la Lundi, le 16 novembre, a eu lieu à Bruxelles présidence de M. Bech, Ministre des Affaires une conférence interministérielle de Benelux, Etrangères du Grand-Duché de Luxembourg. Ils présidée de M. van Zeeland et réunissant les ont poursuivi leurs travaux pour la création Ministres des Affaires Etrangères, des Affaires d'une Communauté Politique Européenne sur la Economiques, de l'Agriculture et des Finances base du rapport établi à Rome par leurs sup- des trois pays. pléants. Y assistaient du côté luxembourgeois MM. Ils ont entendu M. von Brentano, Président Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du de la Commission constitutionnelle de l'Assem- Gouvernement, Joseph Bech, Ministre des Af- blée "ad hoc", ainsi que Lord Layton, Vice- faires Etrangères, Michel Rasquin, Ministre des Président de l'Assemblée consultative, accom- Affaires Economiques. pagné de M. Bohy, Rapporteur de la Commis- sion des affaires générales, et M. Léon Marchai, A l'issue de cette conférence, le communiqué Secrétaire général du Conseil de l'Europe. suivant a été publié: Conformément aux principes qui, depuis la « Le Comité des ministres, prévu par le pro- résolution de Luxembourg du 10 septembre 1952, tocole de La Haye du 24 juillet 1953, s'est ont inspiré leurs travaux, ils ont approuvé les réuni lundi à Bruxelles, sous la présidence de dispositions de Rome qui avaient déjà fait l'objet M. van Zeeland, Ministre des Affaires Etran-, d'un accord, tant sur les questions institution- ères de Belgique, dans les nouveaux locaux du nelles que sur les questions économiques. f ecrétariat de la Convention Douanière Bene- lux. Les Ministres ont notamment approuvé la création d'une assemblée qui représente les Le Comité a pris connaissance des résultats peuples de la Communauté, et d'une Chambre obtenus jusqu'à présent par l'exécution des dis- haute ou d'un organe tenant lieu, représentant positions du protocole de La Haye. les Etats. La Chambre des peuples sera élue au Il a arrêté les termes d'un protocel prévoyant suffrage universel direct dès l'entrée en vigueur l'établissement d'un fonds de réadaptation Be- du traité selon des modalités faisant l'objet; nelux, destiné à encourager l'augmentation de d'une étude préliminaire. Ainsi sera assuré la productivité et à favoriser le processus d'emblée, au sein de la Communauté, un con- d'adaptation des trois économies. trôle démocratique efficace. Le Comité a examiné les modalités d'applica- La question de l'organisation executive qui tion de l'accord intervenu à La Haye au sujet avait déjà été abordée par les suppléants, à de la suspension de la restitution de la taxe de Rome, a donné lieu, d'autre part, à d'utiles dis- transmission pour certaines marchandises néer- cussions. Les Ministres ont, en particulier, rap- landaises exportées vers PU. E. B. L. proché leurs points de vue en ce qui concerne, Le Comité s'est mis d'accord sur le contenu d'une part, la désignation du président et des général d'un protocole relatif à la politique membres de l'organe exécutif supranational nou- commerciale commune des pays de Benelux. Il veau, d'autre part, la composition du Conseil a donné aux organes compétents de l'Union de ministres. douanière des directives précises pour la rédac- Le principe de la création d'une cour euro- tion d'un texte définitif, qui doit être soumis péenne unique a été approuvé et une commis- à sa plus prochaine réunion. sion de juristes examinera, sur la base du projet Le Comité des ministres poursuivra ses tra- de l'Assemblée "ad hoc", l'ensemble du problème vaux lorjs de sa prochaine réunion qui se tien- que pose la création de cette institution. dra à Luxembourg le 9 décembre prochain. » La Communauté englobera, selon des moda- lités qui restent à déterminer, la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier ainsi que La Conférence des « Six » à La Haye. la Communauté Européenne de Défense. A La Haye a eu lieu, du 26 au 28 novembre, Les Ministres ont décidé de charger une com- la conférence des six Ministres des Affaires mission de poursuivre, à la lumière de leurs Etrangères des Etats membres de la Commu- débats, les travaux relatifs à la création d'une nauté Européenne du Charbon et de l'Acier. Communauté européenne et de commencer l'éla- A l'issue de cette conférence, qui avait été boration du texte du traité. présidée par S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre La commission qui siégera à Paris, fera rap- des Affaires Etrangères luxembourgeois, le com- port, pour le 15 mars, aux Ministres qui ^se muniqué suivant a été publié: réuniront à Bruxelles le 30 mars 1954. « Les Ministres des Affaires Etrangères des Les Ministres ont, en traitant de questions Etats membres de la Communauté Européenne politiques générales, entendu un exposé du pré- du Charbon et de l'Acier se sont réunis à La sident du Conseil italien sur la question de

190 Trieste et sur le point de vue du Gouvernement Fin octobre 1953 fut signée à Londres au de Rome. » Ministère des Pensions et des Assurances Natio- nales une Convention relative à la Sécurité So- Le B. I. T. et le Luxembourg. ciale entre la Grande-Bretagne et le Grand- Duché de Luxembourg. Les instruments de la Les 12 et 13 novembre 1953, le nouveau cor- Convention furent signés pour le Grand-Duché respondant du Bureau International du Travail par M. Nicolas Biever, Ministre du Travail et pour la Belgique et le Luxembourg, M. Joseph de la Sécurité sociale. Fafchamps, a fait ses visites introductives à Luxembourg. Après avoir été reçu en audience * par le Ministre d'Etat, Président du Gouverne- ment, M. Pierre Dupong, le Ministre des Af- Paul Siegen f- faires Etrangères, M. Joseph Bech, et le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, M. Nicolas Le 9 juin 1953 est décédé M. Paul Siegen,' Biever, il a rendu visite à MM. Paul Finet et Consul Général de Luxembourg en France. Un Albert Wehrer, membre belge et membre luxem- service religieux à sa mémoire a été célébré le bourgeois de la Haute Autorité de la Commu- 18 octobre en la Chapelle de la Mission France- nauté Européenne du Charbon et de l'Acier. Il Luxembourg à Paris. a eu des entretiens avec les chefs de serviec du * Ministère du Travail et de la Sécurité sociale ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires de la Divi- M. Léon Marchai, Secrétaire Général du Con- sion du Travail de la C. E. C. A. Il a également seil de l'Europe, s'est rendu à Luxembourg pour pris contact avec les dirigeants des organisations prendre contact avec le Gouvernement du professionnelles les plus représentatives des em- Grand-Duché et avec les divers organes de la ployeurs et des travailleurs luxembourgeois. Il a Communauté Européenne du Charbon et de été assisté dans l'accomplissement de sa mission l'Acier. par le Secrétaire général du Ministère du Tra- Il s'est entretenu avec M. Dupong, Ministre vail et de la Sécurité sociale, M. Gust van d'Etat, Président du Gouvernement, et avec M. Werveke, mandataire pour les relations adminis- tratives avec le Bureau International du Travail. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères.

Le Conseil spécial de Ministres de la Com- A la Communauté Européenne du Charbon munauté Européenne du Charbon et de l'Acier, et de l'Acier, le Secrétaire Général du Conseil présidé par M. Michel Rasquin, Ministre des de l'Europe a eu des entretiens avec MM. Jean Affaires Economiques, qui s'était réuni à la Monnet, Président de la Haute Autorité, Pilotti, Chambre des Députés à Luxembourg, les 14 et Président de la Cour de Justice, Rueff, Président 15 octobre, avait procédé à un échange de vues de Chambre de la Cour de Justice, Giacchero, avec la Haute Autorité sur l'évolution des mar- membre de la Haute Autorité, Kohnstamm, Se- chés du charbon, de la ferraille et de l'acier crétaire Général, et de M. F. F. A. Nerée tot depuis l'établissement du marché commun. Babberich» Secrétaire Général de l'Assemblée * Commune.

Nouvelles de la Cour

A l'occasion du décès inopiné de Mrs. George Le 16 octobre 1953, Son Altesse Royale Ma- Patton, veuve du Général, Leurs Altesses Royales dame la Grande-Duchesse a reçu en audience le Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Général Alfred M. Gruenther, Commandant Su- Prince de Luxembourg ont adressé au fils du prême des Forces Armées Alliées en Europe. Général George S. Patton un télégramme de condoléances. Le 19 octobre 1953, Leurs Altesses Royales * Monseigneur le Grand-Duc héritier Jean, la Princesse Elisabeth, la Princesse Marie-Adélaïde A l'occasion de l'anniversaire de naissance de et le Prince Charles Se sont rendus à Weilburg Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse pour assister au transfert de la dépouille mor- héritière, des listes d'inscription étaient déposées telle du Grand-Duc Adolphe et de Ses fils, les le 11 octobre 1953 au Palais à Luxembourg et Princes Frédéric et François, à la nécropole de au Château de Berg. la Famille des Nassau à Weilburg. *

191 Le 26 octobre 1953, Son Altesse Royale Ma- le Président et les Membres du Bureau de la dame la Grande-Duchesse a reçu en audience Chambre des Députés. S. Exe. M. Prosper Poswick, Ministre de Bel- gique, qui Lui a remis les lettres l'accréditant * auprès d'Elle à titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire. Le 21 novembre 1953, Son Altesse Royale Ma- dame la Grande-Duchesse a reçu en audience * Lord Ismay, Secrétaire Général du Traité de l'Atlantique Nord. Le 28 octobre 1953, Son Altesse Royale Ma- dame la Grande-Duchesse a reçu en audience de congé S. Exe. M. A. Davila-Delgado, Minis- tre du Venezuela. Le même jour, Son Altesse Royale Monsei- gneur le Prince a reçu en audience le Général de * Brigade Huguet, Commandant adj. de la Pre- Le 4 novembre 1953, Son Altesse Royale Ma- mière Division Blindée française. dame la Grande-Duchesse a reçu en audience * de congé S. Exe. M. Maurice Pope, Ministre du Canada. Le 30 novembre 1953, Son Altesse Royale Ma- dame la Grande-Duchesse a reçu en audience i de congé Son Excellence Révérendissime Mon- Le 18 novembre 1953, Son Altesse Royale Ma- seigneur Fernando Cento, Nonce, Internonce dame la Grande-Duchesse a reçu en audience Apostolique.

Le Mois en Luxembourg (mois d'octobre)

4 octobre: Remersehen et Wormeldange orga- l'Art Vivant en présence des dirigeants de nisent les dernières Fêtes du Raisin de l'an- l'Usine Hadir et des personnalités de la vie née qui ont attiré une foule nombreuse de artistique. visiteurs et de connaisseurs. 11 octobre: Dans le pays entier est fêté la jour- Les 4 et 5 octobre, le Club Artistique de née de commémoration nationale. la Fédération des Patrons Coiffeurs organise le 6e Salon de la Coiffure et de l'Elégance. 12 octobre: «Le Vrai visage de Beethoven», tel est le sujet d'une conférence-récital faite par 5 octobre: A l'occasion de la réouverture du M. Bernard Cavoty, critique musical du «Fi- Théâtre Municipal de Luxembourg, la « Ko- garo », et M. Jacques Dupont, pianiste au mödie » de Bâle présente « Un Mari Idéal » Casino de Luxembourg, organisée par les d'Oscar Wilde. « Amitiés Françaises ». 7 octobre: Après une tournée faite en France, 13 octobre: A Luxembourg a lieu le premier le Radio-Théâtre est de passage au Luxem- salon international de la photo en couleurs bourg où il organise une soirée de gala avec auquel participent 18 pays. Organisé par la la participation des vedettes Patrice et Mario, Société « Caméra-Luxembourg », ce salon ré- Laurent Dauthuille, Louis Ferrari, Marecl unit 1200 photos des meilleurs photographes Fort, l'orchestre de Nino Nardini et un grand de 18 pays, parmi lesquelles un jury sélec- programme de variété et d'attractions. tionne 321 pièces qui constitueront le premier salon international de la photo en couleurs. 9 octobre : Les « Amis de la Grèce » organisent une conférence dans la salle des fêtes de 15 octobre: A Esch-sur-Alzette sont inaugurés l'Athénée au cours de laquelle l'Abbé Joseph les nouveaux bâtiments de la crèche du « Pe- Maertz, Professeur à l'Athénée de Luxem- keschhaff », fondée en 1927 par Mme May- bourg, parle de son récent voyage en Grèce. risch, en présence de M. Antoine Krier, 10 octobre: Les Galas Karsenty de Paris pré- Bourgmestre de la Ville d'Esch-sur-Alzette, sentent au Théâtre Municipal de Luxembourg et de nombreuses personnalités locales. le succès des théâtres du Vieux Colombier 16 octobre: Au cours d'une soirée de gala orga- et des Ambassadeurs « La cuisine des Anges » nisée par les « Amitiés Françaises », qui a d'Albert Husson, avec son principal créateur lieu au Cinéma Marivaux en présence de Jean Parédès. LL. AA. RR. la Princesse Marie-Adélaïde et Dans la salle des fêtes du Casino de Dif- le Prince Charles, on présente le film « II est ferdange a lieu l'inauguration du Xe Salon de minuit, Dr Schweitzer ».

192 17 octobre: Au Théâtre Municipal, les Galas Rév. Père de la Largère, S. J. de l'Université Georges Herbert présentent « Six Personnages Aurore de Shanghaï, qui parle de « L'Enigme en Quête d'Auteur » de Pirandello, avec le Chinois ». La conférence est illustré d'un film concours de Fernand Ledoux, Marie Casares en couleurs avec de la musique chinoise. et Georges Cusin. Le « Kölnische Männergesangverein », avec ses 220 exécutants, donne un grand concert 18 novembre: A Vianden a lieu l'inauguration de gala placé sous le patronage de l'Union d'une nouvelle école en présence de M. Pierre Grand-Duc Adolphe et du Syndicat d'Ini- Frieden, Ministre de l'Education Nationale, tiative de la Ville de Luxembourg. Le concert de nombreux invités d'honneur et des mem- a lieu dans la halle d'Exposition de Lim- bres du corps enseignant. pertsberg. 20 octobre : « Carmen », opéra en quatre actes Au Théâtre Municipal de Luxembourg, le de Georges Bizet, est présenté au Théâtre Théâtre Hébertot de Paris présente « Le Dia- Municipal par le Grand Théâtre de Nancy qui logue des Carmélites » de Georges Bernanos, inaugure ainsi le cycle des représentations avec le concours des principaux créateurs. lyriques à Luxembourg. L'Association grand-ducale des Anciens Dans le cycle des conférences « Exploration Militaires luxembourgeois qui est placée sous du Monde », M. Jacques Valentin, Directeur le haut patronage de LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de la Maison des Beaux-Arts de Paris, pré- e sente trois films en couleurs sur la Grèce. de Luxembourg, fête son o0 anniversaire. Cette séance a lieu à l'Ecole Professionnelle Dans la matinée, un cortège se forme dans d'Esch-sur-Alzette. la cour de la Caserne du Saint-Esprit, avec la Musique de la Garde grand-ducale en tête, 22 octobre : La première séance du cycle « Ex- et se dirige à l'église Saint-Michel où un ploration du Monde » a lieu dans la salle du service religieux est célébré par l'Abbé Jules Carrefour où Jacques Valentin présente et Jost, Aumônier militaire. Après avoir fleuri commente ses films sur le « Vrai Visage de le Monument aux Morts à la Caserne du la Grèce, gens d'Ios et moines du mont Saint-Esprit, les membres de l'Association, Athos ». accompagnés de M. Emile Hamilius, Bourg- mestre de la Ville de Luxembourg, Président 23 octobre : La « Semaine de la Santé » qui a de l'Association grand-ducale des Anciens lieu à la Chambre des Métiers à Luxembourg Militaires luxembourgeois, sont officiellement sous le haut patronage du Gouvernement reçus à l'Hôtel de Ville par la Municipalité luxembourgeois et de plusieurs organismes où M. Camille Kasel leur souhaite la bien-, médicaux, administratifs, judiciaires et légis- venue. Un déjeuner réunit ensuite les an- latifs, attire un très nombreux public. ciens militaires et plusieurs hautes person- nalités dans un hôtel de la Capitale. 24 octobre: Au Casino de Luxembourg a lieu la L'Union Grand-Duc Adophe, fondée en première conférence de la saison d'hiver or- e ganisée par les Associations Luxembourgeoises 1891, tient sa 57 assemblée générale au Réunies des Ingénieurs, Architectes et In- Volkshaus en présence des délégués et re- dustriels. Cette conférence est faite par M. présentants d'environ 200 sociétés. M. Pierre Georges R. Boulanger, Professeur à la Faculté^ Frieden, Ministre des Arts et Sciences, as- polytechnique de Mons et à l'Université de siste à la séance d'ouverture à laquelle pren- Bruxelles, qui développe le sujet suivant: «La nent part de nombreuses personnalités. cybernétique, science des robots ». L'exposé Sur l'invitation de la Fédération des In- est accompagné de projections de films. dustriels luxembourgeois, M. Rudolf Eschel- Depuis un certain nombre d'années il est bach, ingénieur diplômé, directeur de l'Ecole devenu de tradition de transférer chaque d'Etat des Ingénieurs à Duisbourg, fait une année le Salon de la peinture et de la sculp- conférence à la Chambre de Commerce sur ture, organisé par le Cercle Artistique, à la le sujet suivant: «La Formation Profession- ville d'Esch-sur-Alzette. C'est ainsi qu'a lieu nelle dans l'Industrie Sidérurgique ». l'inauguration du Salon 1953 à l'Hôtel de A Reckange-sur-Mess est fêtée l'inaugura-i Ville d'Esch-sur-Alzette, placé sous le patro-, tion d'une nouvelle école en présence de M. nage de l'Administration communale. De Pierre Frieden, Ministre de l'Education Na- nombreuses personnalités locales assistent à tionale, du Conseil communal conduit par cette cérémonie au cours de laquelle M. Jules M. le Bourgmestre Hilger, et de nombreuses Schreiner, Echevin, et M. Alphonse Weicker, personnalités de la vie publique et du corps Président du Cercle Artistique, prennent suc- enseignant. Après les discours d'inauguration cessivement la parole pour célébrer l'évé- prononcés par M .le Bourgmestre Hilger, M. nement. Pierre Frieden, Ministre de l'Education Na- tionale, et par MM. Stoffel et Probst, res- 25 octobre: L'Université populaire catholique pectivement Inspecteur d'écoles et Attaché organise au Volkshaus une conférence du de Gouvernement, on procède à la bénédic-

193 tion et à la visite officielle du nouveau bâ- lieu la réunion de la Section des Sciences timent. de l'Institut Grand-Ducal. 28 octobre : La « Komödie » de Bâle présente au Théâtre Municipal de Luxembourg « John- 31 octobre: Au Théâtre Municipal de Luxem- ny Belinda » d'Elmer Harris. bourg, les Galas France-Monde-Productions présentent « La Tête des Autres », pièce en 29 octobre: A l'auditoire de Chimie du Lycée quatre actes de Marcel Aymé, avec le con-, de Garçons de Luxembourg-Limpertsberg a cours des principaux créateurs.

Le Mois en Luxembourg (mois de novembre)

1er novembre: A l'occasion de la Toussaint, les 5 novembre: A Wiltz a lieu, en présence de cérémonies traditionnelles ont lieu au cime- nombreuses personnalités, l'inauguration d'un tière Notre-Dame en présence des Représen- nouveau dépôt construit par la Fédération tants diplomatiques de Grande-Bretagne, de des Associations agricoles du Grand-Duché de France,; de Belgique, du Canada, d'Autriche et Luxembourg. des Etats-Unis d'Amérique. Assistent en outre Le Conseil d'Administration du Casino de à cette cérémonie S. Exe. M. Pierre Dupong, Luxembourg organise un Gala de Folklore Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Russe et Géorgien donné par le chœur et S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre des Affaires l'orchestre de balalaïkas de Fédor Dobrolege Etrangères, M. Pierre Frieden, Ministre de avec le concours de Nina Karandakova, Basil l'Education Nationale, M. Nicolas Biever, Koblikov, Constantin Trofinoff, Basil Zakha- Ministre du Travail et de la Prévoyance So- roff, Michel Bajanoff et par les Ballets Géor- ciale, M. Michel Rasquin, Ministre des Af- giens d'Ilia Djabadary sous la direction du faires Economiques, M. Emile Hamilius, maître de ballets et chorégraphe Sergo Yane- Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, MM. theli. les Echevins Georges Reuter, Nicolas Rollin- ger et Lucien Kœnig, de nombreuses person- 7 novembre: Au siège social de la Croix-Rouge nalités de la vie publique ainsi que des délé- luxembourgeoise a lieu une cérémonie à l'oc- gations des Anciens Combattants et des Mou- casion de la cinq miljlième prise de sang faite vements de la Résistance. — Des couronnes par le Service de la Transfusion Sanguine qui et des gerbes sont déposées devant le Mau- a été fondé il y a trois ans. Par cette mani- solée des soldats français tombés au cours de festation, les dirigeants de la Croix-Rouge la première guerre mondiale par S. Exe. M. ont voulu honorer tous les donneurs béné- Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du voles qui ont contribué à cette belle et noble Gouvernement, au nom du Gouvernement, action humaine. par S. Exe. M. Geoffrey C. Allchin, Ministre de Grande-Bretagne, au nom du Corps diplo- Au Théâtre Municipal de Luxembourg, les matique, par M. Emile Hamilius, Bourgmestre Galas Karsenty de Paris présentent le grand de la Ville de Luxembourg, au nom de la succès du Théâtre de l'Athénée qui fut pré- Ville de Luxembourg, et par M. A. Consel- senté 500 fois consécutives à Paris, « Sur la mann, Président de la Fédération des Anciens Terre comme au Ciel » de Fritz Hochwalder, Combattants alliés des deux guerres. Après adaptation française de R. Thieberger et de avoir également fleuri la Croix de Hinzert, Jean Mercure, avec Jean Yonnel, sociétaire les personnalités se rendent au cimetière mi- de la Comédie-Française, et les principaux litaire américain de Hamm où des fleurs sont créateurs de la pièces à Paris. également déposées. — Les Représentants du Gouvernement et de la Municipalité fleu- 8 novembre: Au Nouveautés-Palace à Esch-sur-; rissent aussi le Monument du Souvenir et le Alzette, le Théâtre de la Ville de Trêves pré- Monument de Clausen. — A l'issue de ces sente « Le Comte de Luxembourg », opérette cérémonies, le Bourgmestre et les Echevins de en trois actes de W. M. Willner et Robert la Ville de Luxembourg se rendent aux cime- Bodansky, musique de Franz Lehar. tières de Bonnevoie et de Hollerich pour y Sur invitation de la chorale « Sainte-Cé- déposer des fleurs à la mémoire des victimes cile » d'Ettelbruck, la chorale de la Cathé- de la guerre. drale de Trêves, placée sous la direction du Dr Johannes Klassen, offre dans la grande 4 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- salle des fêtes de l'Ecole Agricole un concert bourg on présente « La Flûte enchantée », de musique religieuse et profane. Au pro- opéra en deux actes de Wolgang-Amadeus gramme figurent des œuvres de Palestrina, Mozart, spectacle du Théâtre Municipal de Brahms, Haydn, Marenzio, Bruckner, Stra- Sarrebruck. winski, Mendelssohn-Bartholdy et Klassen.

194 9 novembre: En présence de M. Pierre Frie- mel, Evêque-Coadjuteur, assiste également à den, Ministre de l'Education Nationale, de l'office. Dans les premiers rangs on remarque plusieurs députés, des bourgmestres des com- parmi les personnalités S. Exe. M. Geoffrey munes voisines ainsi que de nombreuses per- C. AUchin, Ministre de Grande-Bretagne, S. sonnalités locales, a lieu l'inauguration et la Exe. M. Hendrik A. Hooft, Ministre des Pays- bénédiction d'une nouvelle école à Peppange. Bas, S. Exe. M. Pierre Saffroy, Ministre de Après avoir prononcé le discours inaugural^ France, S. Exe. M. Prosper Poswick, Ministre M. Pierre Frieden, Ministre de l'Education de Belgique, M. Daniel Gaudin, Chargé d'Af- Nationale, coupe le ruban symbolique et les faires, représentant le Ministre des Etats-Unis invités d'honneur font la visite officielle des d'Amérique, S. Exe. M. Emile Reuter, Pré- salles de classe. A cette occasion, les locaux sident de la Chambre des Députés, S. Exe. réservés au corps des sapeurs-pompiers ins- M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etran- tallés au sous-sol du bâtiment sont également gères. M. Victor Bodson, Ministre de la Jus- inaugurés. La cérémonie est clôturée par un tice, M. Félix Welter, Président du Conseil vin d'honneur offert par la Municipalité. d'Etat, MM. Nicolas Margue, J.-P. Rock et Le Syndicat d'Initiative de Dudelange in- Nicolas Rollinger, Députés, M. Emile Hami- vite les habitants à la conférence que le Rév. lius, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Père Thiel fait sur « La vie d'ermite au MM. Georges Reuter et Lucien Kœnig, Eche- Luxembourg pendant les 17e et 18e siècles du vins, M. Jules Salentiny, Président de la Cour point de vue du mont Saint-Jean ». Supérieure de Justice, le Lieutenant-Colonel Guillaume Albrecht, Chef d'Etat-Major, le 10 novembre: A Luxembourg a lieu l'ouverture Lieutenant-Colonel Joseph Gilson, Chef de de la nouvelle session parlementaire. la Gendarmerie, le Lieutenant en Ier de Police Arthur Simon, les Chefs des Administrations 11 novembre: L'Amicale des Anciens Elèves du de l'Etat, ainsi que de nombreuses autres ^per- Lycée de Jeunes Filles d'Esch-sur-Alzette or- sonnalités. A l'issue du service religieux, le ganise une conférence à l'Hôtel de la Poste lle cortège se rend à la Place de la Constitution au cours de laquelle M Melanie Wester,! où des couronnes sont déposées devant le professeur au Lycée de Jeunes Filles de Lu- Monument du Souvenir par les Présidents des xembourg, parle de 1'« Importance de Sartre Associations patriotiques, tandis que retentit dans la littérature d'aujourd'hui ». la « Sonnerie aux Morts » jouée par la Mu- En cette journée du 11 novembre, le sique du Corps de la Garde grand-ducale. peuple luxembourgeois fête, ensemble avec Pour terminer la cérémonie, la Musique de ses amis belges et français, la commémoration la Garde joue l'hymne national. du 35e anniversaire de la première guerre mondiale. Un long cortège d'anciens com- 12 novembre : Les « Amitiés Françaises » d'Esch- battants se dirige vers le cimetière Notre- sur-Alzette présentent au Nouveautés-Palace Dame où, devant le Mausolée érigé à la mé- le « Corbeau ou l'Enchanteur de Damas » de moire des soldats français de la grande guerre Carlo Gozzi, avec le concours du Théâtre morts dans le Grand-Duché de Luxembourg, National de Belgique. ainsi que devant la Croix de Hinzert, ont lieu En présence de M. Victor Bodson, Ministre les traditionnelles et émouvantes cérémonies des Transports, de M. René Logelin, Conseil- d'hommage et de reconnaissance. Autour de ler de Gouvernement au Ministère de Trans- M. Conselmann, Président de la Fédération ports, et de M. J.-P. Musquar, Directeur des des Anciens Combattants alliés des deux C. F. L., on procède à la Gare de Luxembourg guerres, on remarque entre autres M. Mallet, à l'essai de deux nouvelles locomotives Diesel- Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Metz, hydrauliques d'une puissance de 450 C.V., Président du groupe « Lorraine » des anciens dont cinq ont été commandées à Cologne. combattants français ; M. Plétinckx, Conseiller Le parc des locomotives sera complété encore à la Légation de Belgique et Président de par d'autres engins modernes actuellement en l'U.N.A.C.A.P.; M. Pastureau, Président de construction en Belgique. l'Association des Anciens Combattants fran- çais; M. Gaston Kieffer, représentant l'Asso- 14 novembre: En présence de M. Victor Bodson, ciation des Officiers de réserve, l'Association Ministre des Travaux Publics, de Monseigneur des Anciens Combattants de 1939-1945 et des Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur de Luxem- Nations Unies; les délégués de la L. P. P. D. bourg, et de nombreuses personnalités, a lieu de l'Union des Mouvements de Résistance, à la Halle d'Exposition de Limpertsberg l'in- des Invalides et des Mutilés de guerre. — auguration de l'Exposition d'Urbanisme et Après cette cérémonie, le cortège se reforme d'Aménagement de l'Espace placée sous le et se rend à la Cathédrale où, en présence haut patronage de M. Victor Bodson, Mi- de LL. AA. RR. le Prince de Luxembourg et nistre de la Justice et des Travaux Publics^ le Grand-Duc héritier, est célébrée une messe et de M. Michel Rasquin, Ministre des Af- solennelle par M. l'Abbé Martzen, Capitaine faires Economiques et de la Reconstruction. et Aumônier de la Fédération des Anciens Cette exposition a été organisée par M. Henri Combattants. S. Exe. Monseigneur Léon Lom- Luja, Chef du Service d'Urbanisme de l'Etat,

195 en collaboration avec le groupe d'urbanisme rette «Véronique», avec le concours de Jacques « L'Equerre » de Liège, le Comité d'aména- Jansen du Théâtre National de l'Opéra, Lydia gement et du plan d'équipement de la Mo- Gérard du Théâtre du Châtelet, Jacqueline selle, sous les auspices de l'Association .luxem- Peters, René Bourbon et André Dran, tous bourgeoise des Ingénieurs et Industriels et de trois du Théâtre National de POpéra-Co- l'Ordre des Architectes luxembourgeois. Après mique. les discours prononcés par M. Henri Luja. Chef du Service d'Urbanisme de l'Etat, par 17 novembre: Dans le cadre de l'Université Po- - M. Pingusson, au nom de M. Maud'huy, Con- pulaire Catholique, Daniel Rops, le célèbre seiller général, Président du Comité d'aména- écrivain et historien français, fait une confé- gement et du plan d'équipement de la Mo- rence sur «La Bible et l'Histoire». La confé- selle, ainsi que par M. Parent du Groupement rence a lieu dans la grande salle du « Carre- « L'Equerre » de Liège, les personnalités pro- four » devant un public extrêmement nom- cèdent à une visite guidée de l'exposition. breux. Les Associations réunies des Ingénieurs, Les Amitiés Françaises d'Echternache or- Architectes et Industriels organisent une con- ganisent une conférence dans la salle des férence au local de leur Association au cours fêtes du Lycée classique où M. Joseph-Emile Muller, Attaché au Musée de l'Etat, parle de de laquelle M. Armand Mergen parle de «La e psychologie appliquée à l'industrie ». « La Peinture française au 19 siècle ». A Rodange a lieu l'inauguration d'une ex- 19 novembre : « Le grand poète belge Emile Ver- position avicole placée sous le patronage de la haeren et son œuvre », tel est le sujet que Municipalité de Rodange et de la S. A. Mi- traite M. René Bruyère, homme de lettres, atf nière et Métallurgique. Plus de 250 sujets cours d'une conférence qui a lieu au Casino sont exposés et une coupe spéciale est mise des ARBED à Esch-sur-Alzette, organisée par en compétition. l'Amicale des Belges. Dans la salle de l'Hôtel de la Poste à Esch- 21 novembre: Sous les auspices du Cercle des sur-Alzette, la chorale « Uelzecht » donne un Etudiants d'Ettelbruck M. W. McClean, Se- premier concert de la saison d'hiver. crétaire général de « The World Movement Au Théâtre Municipal de Luxembourg, re- for World Federal Government », parle des présentation avec « Les Frères Jacques », dans buts de ce mouvement lors d'une conférence leur répertoire de la Rose Rouge et du publique organisée à Ettelbruck. Théâtre Daunou. Les productions théâtrales Georges Herbert La « Typographia » de Luxembourg avec présentent au Théâtre Municipal de Luxem- ses 60 exécutants donne dans les salles de bourg une des pièces maîtresses de Steve Pas- l'Hôtel du Commerce à Ettelbruck un grand seur : « 107 Minutes », pièce en trois actes, concert vocal et instrumental, placé sous le avec le concours d'Annie Ducaux, sociétaire patronage du Syndicat d'Initiative d'Ettel- de la Comédie-Française, Yves Vincent et bruck, de la Philharmonie grand-ducale et de Robert Party. la Chorale municipale « Lyra ». 22 novembre: A la Place d'Armes a lieu un con- 15 novembre: Sur invitation de l'Association cert militaire donné par la Musique de la luxembourgeoise pour la reconstruction reli- Garde grand-ducale sous la direction du Ca- gieuse du judaïsme, le professeur Henri Baruk pitaine Albert Thorn. de • l'Université de Paris, professeur agrégé de neuropsychiatrie à la Faculté de Médecine, Dans le cadre de l'Université Populaire médecin en chef de la Maison Rationale de Catholique, le Rév. Père G. Krettels fait une Santé, président de la Société d'Histoire de conférence à Luxembourg sur « Le Prêtre la Médecine hébraïque de Paris et président dans la Littérature contemporaine ». de la Société des Amis de l'Université de 24 novembre: Sous les auspices des Amitiés Jérusalem, fait, dans la grande salle des réu- Françaises d'Esch-sur-Alzette, M. Frison- nions de la nouvelle synagogue, une confé- Roche présente et commente à l'Ecole Profes- rence sur «L'application du Judaïsme dje- sionnelle d'Esch le film en couleurs « Sur les vant le monde moderne ». Traces de Premier de Cordée ». Pétange inaugure son nouveau Monument Au Casino de Luxembourg, M. Alphonse aux Morts érigé au milieu du parc municipal Arend fait une conférence sur « La femme à la mémoire des victimes dfc la Ville de dans la littérature médiévale et contempo- Pétange, tuées ou disparues pendant la der- raine ». nière guerre. 25 novembre: A l'occasion du Bicentenaire de la 16 novembre: A l'occasion du Centenaire de la Mort du grand philosophe anglais Berkeley, naissance d'André Messager, le Grand Théâtre la British-Luxembourg Society organise une de Nancy présente au Théâtre Municipal de conférence faite par M. Jules Prussen, pro- Luxembourg, dans une nouvelle mise en fesseur à l'Athénée grand-ducal, sur « La phi- scène, le chef-d'œuvre du compositeur: l'opé- losophie de Berkeley ».

196 26 novembre: A l'occasion du Thanksgiving Day, 29 novembre: A Sanem a lieu la consécration 1'American-Luxembourg Society offre à ses solennelle de l'autel de l'église paroissiale, nou- membres un concert dans le nouvel audito- vellement restaurée, célébrée par Mgr. Léon rium de Radio-Luxembourg. Ce concert est Lommel, Evêque-Coadjuteur. Vers 11 heures, donné par l'orchestre de Radio-Luxembourg M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président sous la direction du maître Henri Pensis avec du Gouvernement, et M. Ernest Wurth, Com- le concours de la cantatrice Miss Mattiwilda missaire de District, arrivent à Sanem pour Dobbs. Le traditionnel Thanksgiving dinner assister aux diverses cérémonies. L'Adminis- de 1'American-Luxembourg Society est remis tration communale offre ensuite un vin à une date ultérieure afin de permettre à S. d'honneur aux autorités ainsi qu'aux invités Exe. M. Wiley T. Buchanan, le nouveau Mi- d'honneur. Une messe pontificale solennelle nistre des Etats-Unis d'Amérique à Luxem- célébrée en l'église paroissiale clôture les bourg, qui y est attendu, de prendre part à festivités de cette journée. cette cérémonie. La Fédération des Patrons Forgerons-Ser- Dans le cadre des conférences « Explora- ruriers de Luxembourg fête sa fête patronale tion du Monde », M. Roger Frison-Roche à Echternach où est célébré un service reli- commente son film « Sur les Traces de Pre- gieux en la Basilique Saint-Willibrord. mier de Cordée ». Cette conférence a eu lieu Dans la salle du Café Métropole-Bourse dans la salle du « Carrefour » en présence de est organisée une exposition philatélique à Monseigneur le Grand-Duc héritier et d'un l'occasion de la Journée du Timbre 1953. Le public très nombreux. but de cette journée est de faire connaître L'Association des Amitiés Françaises, Sec- aux collectionneurs et à la jeunesse les ten- tion de Differdange, organise en la salle de dances de la philatélie moderne. l'Hôtel de Ville une grande soirée artistique L'Amicale des Belges d'Esch-sur-Alzette et au cours de laquelle le souvenir de Franz environs organise une séance cinématogra- Liszt est évoqué par M. Bernard GavotyJ phique dans la salle du Cinéma Rex, au cours critique musical du « Figaro », et le pianiste de laquelle sont présentés plusieurs films sur Jacques Dupont, grand prix de Rome. Parmi la Belgique, le Congo belge ainsi que le film la très nombreuse assistance on remarque sur le Mariage princier célébré à Luxem-, également S. Exe. M. Pierre Saffroy, Mi- bourg, le 9 avril 1953. nistre de France à Luxembourg. e A l'occasion du 125 anniversaire de la 27 novembre : Au Théâtre Municipal, la « Ko- mort de Franz Schubert, les Jeunesses Musi- mödie » de Bâle présente « Dr. Med. Hiob cales d'Echternach organisent, dans la salle Praetorius », comédie de Kurt Gœtz. des fêtes du Lycée classique, une séance d'hommage à cet illustre compositeur. Devant 28 novembre: La Chambre des Métiers organise un public très nombreux, M. le Professeur dans la salle des fêtes de la Chambre une Paul Weber fait une conférence sur la vie de conférence au cours de laquelle le Professeur r Schubert. Le quatuor de Radio-Luxembourg D Karl Rössle de l'Université de Munich, interprète en outre deux œuvres du compo- Directeur du « Deutsches Handwerks-Insti- siteur. tut », parle sur « La nécessité et la possibilité d'une rationalisation de l'artisanat ». Cette 30 novembre: La saison lyrique est marquée par conférence inaugure un cycle de conférences la présentation du chef-d'œuvre de Claude que la Commission de Rationalisation orga- Debussy « Pelléas et Mélisande », drame ly- nisera sur les sujets de la rationalisation de rique en cinq actes, avec le concours des l'artisanat. De très nombreuses personnalités titulaires au Théâtre National de l'Opéra: assistent à cette conférence qui est précédée Jacques Jansen, Nadine Sautereau, Pierre Sa- d'une allocution de M. Michel Rasquin, Mi- vignol, Henry-Bertrand Etcheverry, Geneviève nistre des Affaires Economiques. Serre et Rosine Bredy.

IMT P. LINOEN LUMCMM 197