Rrënjët-Le Cosa Che Non Avviene Con Un Altro Nome, Seppur Radici” Përse Nuk Po Binin Në Gjurmë Të Doku- Imponente E Registrato Nella Storia Mondiale
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
∑ ∑ er scoprire le radici e zbuloshe rrenjet dell’albero gene- e trungut gjinetik P alogico bisogna T patjeter duhet te essere muniti di conoscenza jesh i paisur me dituri e ku- e coraggio, cose che a noi rajo, te cilat ne shqiptareve albanesi non mancano. nuk na mungojne. «Le stelle non si vergogna- «Yjet nuk e kane per turp te no di sembrare lucciole, ma duken si xixellonja,por dhe anche le lucciole si onorano xixellonjat e kane per nder di sembrare stelle». te duken si yjet». ∑ ∑ Anno 9 Distribuzione gratuita in: . Anno 8 Mensile di attualità e cultura italo-albanese . DistribuzioneAlbania, gratuita Australia, in: Numero 2 . Mensile di attualità e cultura italo-albanese . Belgio, Albania,Canada, Australia,Germania, . numero 2 Direttore editoriale: Hasan Aliaj Belgio,Grecia, Canada, Francia, Germania, Italia, Maggio 2011 Direttore editoriale: Hasan Aliaj Grecia,Stati Francia, Uniti e SvizeraItalia, . Giugno 2010 Stati Uniti e Svizzera Giorgio Castriota Gjergj Kastrioti Gjergj Kastrioti Në mbrojtjeScanderbeg të ASkenderbeu difesa dell’ereditàScanderbeg di Rembrandt i Rembrendit by Rembrandt trashgimisë l nostrokulturore “Scanderbeg” di Rembrandt van Rijn esi- culturaleur Scanderbeg painted by the prominent paint- nga Fotaq Andrea France isha shume kohe qe mendoja nje udhetim ste. Si trova lì, nei ricchi fondi del MuseoNga: delle H ABelSAN- ALIAJ, Romë Senz’altroer Rembrandt essi possiedono Harmenszoon una vanstoria Rijn antica,(1606 - Kne token etruske. Shtysen e ketij udhetimi I le Arti di Nancy, capitale dei duchi di Lorena. Si kënderbeu” ynë i Rijn Rembrandit ekziston. unO evento1669) e exists.un grande It is over significato. there in the Nonostante rich inven- trova lì, ancora fresco, con la sua sensibile acquaforte, “ Është atje, në fondet e pasura të Muzeut të sianotory of passatithe Museum migliaia of Fine di Arts anni in Nancy,permangono France, thein ma kane dhene materialet e shumta, qe flasin con le tracce della planchette da cui fu ricavato ancora Arteve të Bukura të Nansisë, kryeqendrës center of the Duchy of Lorraine. It is there, still fresh per kete popull te lashte, por njekohesisht edhe S piedi, costituiscono un vivo documento etrusco visibili. E noi lo toccammo come per salutarlo, lo os- së dukëve të Lorrenës. Është atje, ende i freskët, me with its sensitive etching, with still visible footprints te takoja pjestare te komunitetit shqiptar ne kete servammo a lungo, sodisfammo la nostra sete, lo ammi- ravijëzimet e veta gravurore të ndjeshme, me gjurmët cheof the parla planchette nella fromloro which lingua, it was quella made. lingua And us, che, we toke, qe mbart ne vetvete histori, ngjarje e per- rammo pieni di cenni d’affermazione silenziosi dei capi, ende të dukshme të planshetës nga është nxjerrë. cometouched riferiscono it with our gliown storici hands antichias if greeting e gli him,alban we- sonazhe mitike. Te udhetosh me makine midis alla presenza della conservatrice del Museo, la sig.ra Dhe ne, e prekëm me dorë si për ta përshëndetur, ologi,looked atè himpossibile for long moments,comprendere we tasted chiaramente it with thirsty dy lumenjeve Tevere e Arno, ne token etruske, Sophie Harent. Per di più, questo ritratto di Scanderbeg e këqyrëm çaste të gjatë, e shijuam me sy të etur, e coneyes, la we bella admired lingua him nodingalbanese. in aprovement Di queste in reliquiethe pres- eshte me te vertete kenaqesi. Syri te ndeshe non risulta sconosciuto agli amanti dell’arte albanesi. admiruam gjithë lëvizje pohuese e të heshtura të antiche,ence of the che keeper ormai of the vivono museum in Sophiequesta Harent terra. Thispe- Eppure, è sorprendente sapere che la storiografia al- kryeve, në prani të konservatores së Muzeut, Zonjës lasgo-etrusca,portret of Scanderbeg così come is not auknown Populonia, to the Roselle,Albanian pejsazhe te magjishme, ngjyra e jeshilte jo ve- banese ha definito questo ritratto del nostro Eroe sem- Sophie Harent. Për më tepër, ky portret i Skënderbeut artlovers. However, the big surprise is that the Albanian tem te josh, por te rrite besimin qe udhetimi Sorano, Pitigliano, Sovana, Valdarno, Fidene, plicemente come un’opera anonima, di fantasia, prove- nuk është se është i panjohur për artdashësin shqiptar. Arezzo,histography Volsinii, has described Chiusi, this Cortona portrait ecc. of ourchiunque hero as patjeter do te shkoje mire. Neper asfaltin e niente dalle profondità dei tempi non identificata, senza Mirëpo, çudia këtu është se historiografia shqiptare e puòonly anchiedere: anonymous Come portrait, hanno as a fantasy,vissuto that in has queste come mrekullueshem makina ecen me shpejtesi, te che i misteri in essa contenuti fossero decifrati, seppur ka cilësuar këtë portret të Heroit tonë thjesht si vepër migliaiafrom the depths di anni? of an Ciò, unidentified grazie allatime loroperiod, robustez undecif-- ngjane vetja si ne avion, me nje ndryshim se pubblicataUna ovunque,delle lggende ieri epiù oggi, antiche perfino dell’Albania sulle cartoline anonime, fantaziste,La parte ardhur antica nga di thellësitë Butrint e kohërave ered from the mysteries that it carries on, even though o i poster, ultimamenteè quella anche di a Rozafa colori. e paidentifikuar, e padeshifruar nga misteret që ka za,it was cosa published attribuita time agli after stessi time, edificatori even it was etruschi.made into peisazhet e persosura nuk i shikon me nga lart, Esistono ancora perché la stessa politica urban- por i ke perpara te vendosura ashtu bukur, In verità, il primo segnale utile all’identificazione mbartur, ndonëse e botuar lart e poshtë, dje dhe sot, greeting cards and posters recently in colour. di queso ritratto come uno dei disegni di Rembrandt lo madje edhe kartolinë e poster, dhe kohët e fundit edhe isticaIn infact, Toscana the first è statasign fortale helping per cui to leidentify ha difese this siç i ka krijuar mema natyre. Sa bukur! Jane riscontrammo nel Catalogo regionale “Dei libri d’arte me ngjyra. eportrait non distrutte. as one of the drawings of Rembrandt was kodra e fusha te sistemuara mire prej dores se d’antichita posseduti dal conte Cicognara” del 1821, Në fakt, sinjalin e parë për identifikimin e kësaj foundConversando in the regional con catalogue un mio “From amico the diantique origini art njeriut. Mbi kodra syri te ndeshe fortesa dhe dove al numero 2132, il nome del ritratto “Scanderbec” gravure si vizatim nga Rembrandi e hasëm në Katalogun toscanebooks in possesionmi è stato of riferito count Cicognara” che “Qui [daDei noi, libri storid’arte- mure te vjeter. Patjeter ato kane nje histori te risulta elencato tra i “trentaquattro persoaggi storici rajonal “Dei libri d’arte d’antichita posseduti dal conte camented’antichita chiunque posseduti dalsia contestato Cicognara al potere] ofnon the soloyear vjeter, nje ngjarje e nje domethenie te madhe. ed eroici stampati da F.L.D. Ciartres”. Notammo nella Cicognara” (katalogu i veprave të artit antik, në zotërim ora,1821, ma with ance the centinaiaserial number e centinaia 2132, where di annithe name fa, ha of Pavarsisht se kane kaluar mijera vjet ato qen- serie di questi personaggi – che in realtà sono trenta- të kontit Cicognara) të vitit 1821, ku në numrin rendor applicatothe portrait dei “Scanderbec” metodi a isdifesa found di listed questa between eredità “34 sei, secondo gli studi -, nomi famosi che hanno lasciato 2132, emri i portretit “Scanderbec” figuron i radhitur daihistorical valori and non heroic solo figuresculturali, stamped ma anchefrom the storici F. L. De drojne perseri ne kembe, jane nje dokument i impronte nella storia mondiale, quali Attila, Barbaros- mes “tridhjetë e katër personazheve historikë e heroikë Ciatres”. gjalle etrusk qe flet me gjuhen e tyre, ate gjuhe sa, Timur Leng, Dioniso, Atabaliba re del Perù, Archi- stampuar nga F.L.D. Ciartres. “Vërejmë në serinë e këtyre turistici”.It is observed L’ho ascoltato in the series con attenzioneof these characters e subito – qe, siç thone historianet antike dhe albanolo- mede, Pitagora, Diogene, Platone, Socrate, Sulejman, personazheveDalle - anticheqë në faktjanë vie della tridhjetë transumanza, e gjashtë, në ilwhich mio frompensiero the reasech è andato there alare discorso in fact, - diall Valterfamous get, kuptohet qarte me gjuhen e bukur shqipe. ThomasByllis: More,tra le Gastonscoperte de più Foix, importanti Scanderbeg, del Mediterraneo Cadamosto, bazë të studimevealle -, emra strade të njohurmessapiche. që kanë lënë gjurmë Veltroninames that prima have leftdi esseretheir marks nominato in the Sindacohistory of delthe Per keto relike antike, qe tashme jetojne ne Aristotele, Nogai il Grande di Persia, Nangasaki, l’im- në historinë botërore, si Atila, Barbarosa, Timurlengu, Comuneworld, like di Attila, Roma: Barbarossa, “La prima Timur cosa the Lame,che faremo Dionis, kete toke etruske – pellazge, si ne Populonia, peratorembrojtja del eGiappone, zhvillimi Empedocle, I trashgimise Faust, Saladinokulturore, ecc e Dionisi,vevo Atabalipa da tempo mbreti in i mentePerusë, unArkimedi, viaggio Pitagora, in terra saràAtabalipa difendere the king e sviluppareof Peru, Archimedes, l’eredità Pythagoras,culturale, Roselle, Sorano, Pitigliano, Sovana, Valdarno, ecc.cila È eshte vero chekrenaria la maggior dhe njeparte pike di questi referimi personaggi e zhvil - Diogjeni,Aetrusca. Platoni, La Sokrati,spinta versoSulejmani, questo Tomas viaggio Mori, mi cheDiogenes, è l’orgoglio Plato, Socrates,e un punto Suleiman, di riferimento Thomas delloMore, (21 ritratti) sono disegni di Claude Vignon (1593-1670), Gaston dë Fua, Scanderbec, Kadamosti, Aristoteli, Gaston de Foix, Scanderbeg, Cadamosto, Aristotle, The Fidene, Arezzo, Volsinii, Chiusi, Cortona etj, limit te turizmit ne Rome”. Ky fakt, ne mbrojtje è stata data dai numerosi materiali che parlano sviluppo del turismo a Roma”. Questo fatto, la uno dei pittori francesi esponente dello stile barocco, il Nogaidi questo i madh popolo i Persisë, antico, Nangasaki, ma allo mbreti stesso i Japonisë, tempo great Nogai of Persia, Suleiman, Nangasaki the king of kushdo mund te pyes: Si kane jetuar ne keto te trashgimise kulturore eshte me vlera jo ve- difesa dell’eredità culturale, costituisce un va- più famoso all’epoca di Luigi XIII.