Die kleine Zeitung für und die Region 09/ 2020

Titelbild: Heinz Hochstrasser in seiner Werkstatt dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Clevere Glas-Lösungen Aus dem Gemeinderat Gemeindeverwaltung Beinwil am See Geschätzte Leserin, für innen und aussen Gemeindehausplatz 1 geschätzter Leser, 5712 Beinwil am See liebe Böjuer Telefon: 062 765 60 10 Wenige Erfindungen ha- Glasduschen E-Mail: [email protected] ben die Welt und unsere Gesellschaft so stark ge- Wintergärten Öffnungszeiten prägt, wie die Erfindung Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 des Automobils. Wir sind mobil geworden, Wohn- Glastüren Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen und Arbeitsort sind entkoppelt, am Wochenende Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 locken Ausflugsziele und in den Ferien reisen wir Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen quer durch Europa. Auch wirtschaftlich profitier- Sitzplatzverglasungen Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 ten wir: Die Autobauer, die Zulieferindustrie und die Servicebetriebe schufen unzählige Arbeitsplät- Glasgeländer Während Sommer- und Herbstferien am Nach- ze, nicht nur im «Auto-Land» Deutschland, son- mittag geschlossen. dern in den meisten europäischen Ländern und Direkt vom Hersteller Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, HAUSMESSE dorfheftli.ch, [email protected] Sept. 2020 Samstag, 12. Besuchen Sie unsere Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker 9.30 –15.00 Uhr grosse Ausstellung (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Wir freuen uns auf Sie! Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli HAERRY & FREY AG WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: GLASTECHNIK Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1696, Gesamtauflage: 16 964

SPIEGEL Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Haerry & Frey AG Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Widenmatt 2 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

CH-5712 Beinwil am See Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- Telefon 062 765 04 04 vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 www.glas-haerry.ch Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_Hausmesse_120820.indd 1 12.08.20 12:09 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung weltweit. Ob und wie die Corona-Krise und die die Hälfte zwischen 31 und 34 km/h, der Rest nach Erledigung der Pendenzen, der Planungs- der Nutzungsplanung durch den Kanton in Kraft Klimadebatte unsere Mobilität beeinflussen, wird deutlich höher, bis zu 69 km/h. Zur Erinnerung: bericht erstellt. Er geht zur Vorprüfung an den gesetzt werden. sich weisen. Aber jede Medaille hat eine Kehrseite: Tempo 30 soll Unfälle reduzieren und deren Fol- Kanton und zur Mitwirkung an die Bevölkerung. Autos verursachen, zumindest heute noch, Abgase gen minimieren. Wir erwarten, dass dann die unbestrittenen Teile P. Lenzin, Gemeindeammann und belasten damit die Luftqualität. Der Verkehr in den Städten und Dörfern beeinträchtigt die Die Arbeiten an der Nutzungsplanung gehen Lebensqualität und der Verkehrslärm stört unser planmässig weiter. Alle unbebauten W2b-Zonen Ruhebedürfnis. Im Corona-Sommer 2020 stan- sind bezüglich möglicher Auszonung bewertet Gemeindenachrichten den die Ausflugziele nicht nur an Wochenenden und die Gespräche mit den betroffenen Eigentü- hoch im Kurs, so auch der Hallwilersee. Wir er- mern geführt. In Absprache mit der Planungskom- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung den nächstfolgenden Tag (am Freitag auch für lebten hautnah die negativen Auswirkungen der mission bestimmte der Gemeinderat jene Parzel- Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind bis Samstag und Sonntag) ab 11 Uhr auf der Gemein- Mobilität: Fahrverbote wurden missachtet, ganze len, die aus- respektive umgezont werden; keine auf weiteres infolge Coronavirus nur am Vormit- dekanzlei zum reduzierten Preis von 30 Franken Strassen und Plätze wurden zuparkiert. Damit die einfachen Entscheide, denn sie haben beachtliche tag von 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet und am beziehen. Diese Karten sind direkt am Schalter Situation nicht völlig aus dem Ruder lief, sperrten finanzielle Konsequenzen. Entweder für die Ge- Nachmittag geschlossen. Termine ausserhalb die- abzuholen und können vorgängig nicht reserviert wir die Zufahrten zum See zeitweise grossräumig meinde – bei Entschädigungspflicht – oder für ser Öffnungszeiten sind aber nach telefonischer werden. ab. Basierend auf den aktuellen Erfahrungen wer- die Landeigentümer. Und Land ist, auch wenn es Vereinbarung möglich, meistens auch kurzfristig. den wir für den nächsten Sommer entsprechende trocken/sachlich «Parzelle in Zone W2b» heisst, ein Aus Diskretions- und Sicherheitsgründen wird am Hallwilerseelauf Vorkehrungen treffen. emotionales Gut. So auch das Tschuepli. Es soll, Schalter der Gemeindekanzlei jeweils nur ein Kun- Der Gemeinderat hat dem OK Hallwilerseelauf obwohl W2b nicht bebaut, nicht ausgezont, son- de oder eine Kundin bedient (bitte Anzeigetafel bei die Bewilligung zur Durchführung der Hallwi- Das mehrheitlich schöne Sommer-Wetter hat uns dern in eine Landhauszone umgewandelt werden. der Eingangstüre beachten). Gemeinderat und Ge- lerseeläufe 2020 bis 2023 erteilt. Der 46. Hall- nicht nur Mehrverkehr gebracht, sondern auch Laut Kreisplaner kann das wegen der geforderten meindepersonal danken für das Verständnis. wilerseelauf findet am Samstag, 10. Oktober einen nicht mehr erwarteten Beitrag in die Ge- niedrigen Ausnutzung zu einem Genehmigungs- 2020, statt. Wegen dem Coronavirus soll der meindekasse. Trotz verkürzter Saison werden so- vorbehalt des Kantons führen. Der Gemeinderat Die Abstands- und Hygieneregeln gelten weiter- Lauf mit einem abgeänderten Konzept durch- wohl der Parkplatz, wie das Strandbad das Budget hat deshalb dem Initianten der Landhauszone und hin. Deshalb gilt auch bei einem Besuch im Ge- geführt werden, welches stets den aktuellen in etwa erreichen. Kehrseite der Medaille: Unser der IG Tschuepli eine Alternative vorgeschlagen. meindehaus: Abstand halten und Hände gründlich Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit Bauamt musste eine Rekordmenge Abfall entsor- Die Antworten sind noch ausstehend. waschen oder desinfizieren. (BAG) angepasst wird. Dieser Grossanlass er- gen – aufräumen scheint «uncool». fordert wie in den Vorjahren verschiedene Ver- Zum Gebiet untere Seehalde, welches mit Bau- SBB-Tageskarten kehrsbeschränkungen auf den Gemeinde- und Ein weiteres leidiges Mobilitäts-Thema ist die profilen und Plakaten «verziert» ist: Ein EFH wird SBB-Tageskarten (max. 2 Stück pro Tag) sind Kantonsstrassen. Diese werden rechtzeitig publi- Einhaltung der Höchstgeschwindigkeiten. Die als Ersatzbau gebaut. Das übrige Gebiet ist W2b bei der Gemeindekanzlei zum Preis von 44 ziert. Auswertung der gut sichtbar aufgestellten Tem- unbebaut, es wurde also bezüglich Auszonung Franken pro Karte erhältlich. Reservatio- poanzeigen in den 30er-Zonen – Feldstrasse, geprüft. Ausserdem läuft gegen den Gestaltungs- nen sind auf der Homepage der Gemeinde Bauen ohne Baubewilligung Sandstrasse und Seestrasse – ergab, dass von plan ein Verfahren vor Verwaltungsgericht, ein (www.beinwilamsee.ch), telefonisch oder persön- Regelmässig muss der Gemeinderat feststellen, etwa 13‘000 Messungen rund 4‘000 Geschwin- Weiterzug vor Bundesgericht ist möglich. Das lich am Schalter der Gemeindekanzlei möglich. dass baubewilligungspflichtige Arbeiten ausge- digkeitsübertretungen anzeigten. Davon lag rund tangiert die Nutzungsplanung nicht. Hier wird, Kurzentschlossene können SBB-Tageskarten für führt werden, ohne zuerst die dafür notwendige

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 5 GEMEINDE

MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule Gemeindenachrichten – Fortsetzung

AufAuf SchuleSchule Baubewilligung einzuholen, oder dass Bedingun- weiterung, Hofmatt-strasse 26, Gebäude Nr. 813, 50%50% WIRWIR gen und Auflagen, die mit der Baubewilligung Parz. 2125. Brunet Patrick und Brunet-Kramer • Bootswerft verfügt worden sind, nicht eingehalten werden. Alexandra, Neumatt 3, 5712 Beinwil am See, für • Shop Der Gemeinderat kann in diesen Fällen Bussen bis Anbau Carport mit Terrasse an Gebäude Nr. 849, • Bootsvermietung CHF 2000 aussprechen. In schweren Fällen kann Parz. 2182. Hörmann Christoph und Eichenber- 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch eine Verzeigung an die Staatsanwaltschaft erfol- ger Lea, Im Wigart 10, 5712 Beinwil am See, für gen. Strafbar ist die vorsätzliche oder fahrlässige Erweiterung EG, Erhöhung OG und Anbau Carport/ Widerhandlung, begangen durch Bauherren, Ei- Terrasse, Gebäude Nr. 713, Parz. 2057. Lüscher Dienstleistungen im Dorf gentümer, sonstige Berechtigte, Projektverfasser, Hans Peter und Eveline, Bühlstrasse 24, 5712 Unternehmer und Bauleute. Beinwil am See, für Aussenkamin aus Chromstahl, von Handwerk, Industrie und Gewerbe, Gebäude Nr. 388, Parz. 1594. Einwohnergemein- denn gute Adressen sind Geschäfte vom Widerhandlungen gegen Bauvorschriften werden de Beinwil am See, 5712 Beinwil am See, für an- lokalen Gewerbeverein. vom Gemeinderat konsequent geahndet. Der Ge- gepasstes Projekt Neubau/Verlegung Kanalisation meinderat hat auch in diesem Jahr bereits meh- und Neubau Netzwasserleitung Widenmatt. Ein- www.hgvbeinwil.ch rere Personen mit Bussen zwischen CHF 200 und wohnergemeinde Beinwil am See, 5712 Beinwil CHF 2000 belegt, weil ohne Baubewilligung ge- am See, für Einbau Siebrechenanlage und Erneue- baut oder Auflagen der Baubewilligung missach- rung Elektro-, Mess-, Steuer- und Regelungstech- tet worden sind. Es empfiehlt sich deshalb, eine nik (EMSR), Regenbecken Wigart, Parz. 351/352. allfällige Baubewilligungspflicht vor Inangriffnah- Merz Roger, Hombergstrasse 64a, 5712 Beinwil me von Bauarbeiten abzuklären und sich an die am See, für Aufstockung best. Unterstand, Ge- WirWir empfehlen empfehlen fürWir die empfehlen für die für dieWir empfehlen für die Wir empfehlenempfehlen für für die die Bedingungen und Auflagen der Baubewilligung bäude Nr. 1214, Parz. 2763. Lüthi Rolf und Lotti, GesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahl Gesamterneuerungswahl zu halten. Bühlstrasse 46, 5712 Beinwil am See, für Ersatz BezirksgerichtGesamterneuerungswahlBezirksgericht KulmBezirksgericht (Amtsdauer Kulm 2021/2024) (Amtsdauer 2021/2024) Kulm (Amtsdauer 2021/2024) Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe mit vom 27. Septembervom 2020 27. September 2020vom 27. September 2020 Bezirksgericht Kulm (Amtsdauer 2021/2024) Erteilte Baubewilligungen Aussenaufstellung, Gebäude Nr. 537, Parz. 883. Bezirksgericht Kulm Kulm (Amtsdauer (Amtsdauer 2021/2024) 2021/2024) Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in: Günter Aroma AG, Reinacherstrasse 19, 5712 Stoessel Sébastien und Barbara, Zihlrain 14, vom 27. September 2020 vom 27. September 2020 Beinwil am See, für Neubau Gewerbegebäude, 5712 Beinwil am See, für Neubau Einfamilienhaus Rauch vom Heidi 27. SeptemberRauch ,Heidi 2020 SVP,Rauch bisherMenziken, Heidi SVP, bisherMenziken, SVP, bisher Reinacherstrasse, Parz. 1939. Leumann Manuel mit Garagen, Wandstrasse, Parz. 2451. NeeserAls Bezirksrichter/in: Hans JörgNeeser Schlossrued, Hans Jörg NeeserSVP, Schlossrued, bisher Hans Jörg SVP, bisherSchlossrued, SVP, bisher KiechleAls Bezirksrichter/in: RegulaKiechle , Regula FDP,Kiechle bisherUnterkulm, Regula FDP, bisherUnterkulm, FDP, bisher und Christine, Rankstrasse 30b, 5712 Beinwil am Als Bezirksrichter/in: Hämmerli MartinaHämmerli , MartinaHämmerli Grüne, Gontenschwil, bisher Martina Grüne, Gontenschwil, bisher Grüne, bisher Rauch Heidi See, für neue Gartengestaltung mit Stützmauer SpirgiRauch Samuel Heidi Spirgi Samuel , FDP, SpirgibisherMenziken,Leutwil, Samuel FDP, bisher SVP,Leutwil, bisher FDP, bisher Rauch Heidi Menziken, SVP, bisher und Neubau Parkplatz, Parz. 2570. Baukonsorti- NöthigerNeeser Hans HansNöthiger , Jörg Hans SVPNöthigerOberkulm, Hans SVP Oberkulm, SVP Neeser Hans Jörg Schlossrued, SVP, bisher um Seeblick, c/o BENTO Investment AG, Bade- Neeser Hans Jörg Schlossrued, SVP, bisher Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher nerstrasse 20, 8953 Dietikon, für Baureklametafel Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher und Verkaufscontainer (temporäre Aufstellung), Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher Nägelistrasse 18, Parz. 2130. Gössiimmo AG, Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher Grindlenstrasse 5, 8954 Geroldswil, für Balkoner- Nöthiger Hans Oberkulm, SVP Nöthiger Hans Oberkulm, SVP Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 7 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus FC Beinwil am See Landfrauen Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 Infos: Martin Hintermann, Präsident, 079 424 26 38, Die Vereinsreise vom 24. September ist abgesagt. Bly- 13. September: Leichte Wanderung Tellsplatte. Be- bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat www.fcbeinwilamsee.ch bet gsund. Wir orientieren euch direkt, welche Aktivi- sammlung 08.40 Bahnhof, Abfahrt 09.02. Anmeldung von 9.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während täten wir dieses Jahr noch durchführen werden. bei Kurt Lüscher bis am 10. Sept. 17. Oktober: Pfle- der Öffnungs­­zei­ten. Infos: 062 771 62 26, http://chro- Frauenturnverein geeinsatz. Besammlung 13.30, Steineggli. Inkl. Verpfle- sihus.jimdo.com, [email protected] Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Männerriege gung für alle Helfer. 20. Februar 2021: Pflegeeinsatz. Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Turnstunden donnerstags von 20.30 bis 21.45 Uhr in Besammlung 13.30, Badiparkplatz. Inkl. Verpflegung für Bewegungsgruppe 60+ Bewegung, Gymnastik, Spiel und Geselligkeit für alle der Steineggliturnhalle. Faustballtraining jeden Don- alle Helfer. 6. März 2021: Generalversammlung. Be- Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch Mitgliederinnen und neue Interessentinnen. Leiterin nerstag, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind ginn 18.00 Waldhütte. Infos: www.natur-im-seetal.ch zum «Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungs- gesucht. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59. Hausfrauen- herzlich willkommen. Infos: 062 771 78 63, www.mr- gruppe 60+ erwartet euch. Wir turnen jeden Freitag turnen: Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Uhr, Alte Turnhalle beinwil.jimdo.com Offene Jugendarbeit Beinwil am See-Birrwil (ausser Schulferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Nikky Scheijen, 079 926 44 08, [email protected], Steineggliturnhalle. Lass dich inspirieren von einem Gemischter Chor Beinwil am See Sängerfrönde Böju jugendarbeit-beinwil-.ch, vjf.ch sanften, altersgerechten Bewegungsprogramm. Wir Wir haben am 11. August 2020 die Gesangsproben un- Proben: mittwochs von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula Stei- freuen uns alle, wenn du mal vorbeischaust, gerne ter Einhaltung der kantonalen Schutzkonzepte wieder neggli-Schulhaus. Infos: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, Ortsbürgerverein Beinwil am See würden wir dich kennenlernen! Infos: Yvonne Hunzi- aufgenommen. Wir üben wieder jeden Dienstag um Beinwil am See, 062 771 33 53, [email protected] Infos: www.ortsbürgerverein-beinwilamsee.ch, Peter ker, Reinach, 079 304 14 92 und Annie Siegrist, Seen- 20.00 Uhr in der Aula Steineggli in Beinwil am See. Eichenberger, 079 692 35 72, p.eichenberger@blue- gen, 079 504 43 04 Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich Mittwoch-Wanderer Böju win.ch willkommen. Infos erteilt gern: Maja Grütter, Tel. 062 Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Donnerstag-Vormittag-Fit 771 29 48. Infos: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@bluewin. Pro Senectute Fitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen von ch oder Peter Graf, 079 583 77 15, 062 771 78 63, Mittagstisch: donnerstags um 11.30, Seehotel Hall- 9.15 bis 10.00 Uhr in der Steineggliturnhalle. Infos: Jagdgesellschaft Beinwil am See [email protected], www.mittwochwandererbein- wil. Daten: 10. Sept., 8. Okt., 12. Nov., 10. Dez. Veronika Amacher, [email protected], 062 771 Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Reu- wil.jimdo.com Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie Ny- 31 13 ssgasse 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Hofmann ffenegger, Seehotel Hallwil, 062 765 80 30. Leitung: (Jagdleiter), 079 439 30 31. Ueli Wanderon (Stellver- Musikgesellschaft Irma Peter, 076 455 08 03. Jassnachmittage: Jeweils Elternverein – Babysittervermittlung treter), 079 320 08 32 Proben: montags um 20 Uhr, Aula Steineggli- am 1. und 3. Donnerstag des Monats von 13.45 bis Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, und babysit- Schulhaus. Wer gerne bei uns mitmachen würde, ist 16.45 Uhr im Pavillon der ref. Kirchgemeinde. Aus- [email protected] Jodlerchörli Beinwil am See jederzeit herzlich willkommen. Infos: Werner Spring, genommen Feiertage. Daten: 17. Sept., 1./15. Okt., Proben: freitags von 20.00 bis 22.00 Uhr, Aula Stei- 062 771 00 80 5./19. Nov., 3./17. Dez. Anmeldung ist nicht erfor- Elternverein Beinwil am See neggli-Schulhaus. Verstärkungen in allen Stimmlagen derlich. Leitung: Ruth Pfluger, 062 771 88 56, 079 449 Aufgrund der Pandemie wird die Kinderkleider- und sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Mütter-/Väterberatung (kostenlos) 46 85. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Spielzeugbörse vom 12. September abgesagt! Die nächs- Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Löwen, Löwenstr. 1. Jeden 3. Dienstag des Monats auf Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, te Krabbelgruppe findet am Donnerstag, 17. September Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebe- Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprech- [email protected], www.ag.prosenectute.ch. 2020 ab 14.30 Uhr im Pavillon (Fr. 3.– Unkostenbeitrag) trieb herein. Infos: Dominic Gaugler, 062 771 41 58 stunde Montag bis Freitag von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 statt. Infos: www.elternbeinwilamsee.ch 771 63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Uhr. Ortsvertretung: Marianne Graf, 062 771 87 14 und

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Regula Eichenberger, 062 771 64 77 / Mi.: 13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: 09.30 (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 – 19.15 Uhr. Kleine Jugi (1. Trachtengruppe – 11.30. Infos: http://beinwil.biblioweb.ch, bibliothek. Klasse): Mo., 16.30 – 17.20 Uhr, Kleine Jugi (2. Klasse): Mittwochs, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 Sack & Pack für die Kleinsten [email protected] Mo., 17.30 – 18.20 Uhr. Kitu (Kindergarten): Do., 15.30 Durch die Materialstelle des Vereins Sack & Pack sollen – 16.15 Uhr oder 16.30 – 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre – Verein z’Mittag Familien mit eingeschränktem finanziellem Spielraum Seckuropfer Böju Kindergarten): Sa., 9.00 – 9.55 Uhr oder 10.00 – 11.00 Mittagstisch mit Nachmittagsbetreuung im Primar- Zugang zu mehrheitlich kostenloser Baby- und Kin- Entschleunigung pur! Wir nehmen regelmässig an Uhr. Ort: Steineggliturnhalle. Infos: www.stv-beinwi- schulhaus Steineggli. Mo. – Fr. jeweils 12.00 – 18.30 derausstattung haben. Unsere Kunden werden uns Töfflitreffen teil und unternehmen Ausfahrten. Anfang lamsee.ch Uhr. Infos: www.zmittag-beinwilamsee.ch von amtlichen Stellen zugewiesen. Materialspenden August organisieren wir unser eigenes Töfflitreffen. Du nehmen wir gerne jeweils am Dienstag von 9 bis 11 triffst uns in unserem Stammlokal im Bähnli Pub Böju Theatergesellschaft Beinwil am See vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Uhr und 14 bis 16 Uhr entgegen. Materialabgaben beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. Infos: Markus Bitterli, 079 643 63 17, markus.bitter- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und machen wir jeweils am Freitag von 9 bis 11 Uhr und Infos: www.seckuropfer.ch, seckuropfer-boeju@gmx. [email protected], www.operette-­beinwil.ch 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vitas- 14 bis 16 Uhr. Unsere Materialstelle bleibt in den Som- ch oder im Facebook wiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- merferien geschlossen. Infos: www.sack-und-pack.ch Theaterkoffer – Theater für Kinder nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit Singgruppe Thea Kölliker Von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien jeweils am möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 506 96 77 Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus Freitagnachmittag in der katholischen Kirche, Gerbe- Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils ein- weg, Übungssaal. 2. – 4. Klasse: 15.15 – 16.30 Uhr. Zeitreisen Beinwil am See Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemein- mal im Monat am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil 4. – 6. Klasse: 16.30 – 17.45 Uhr. Infos: www.thea- Mi., 04. November: Geschichten aus dem Löwen- sam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu ler- am See. Infos: 062 771 77 22, [email protected] ter-koffer.ch keller. [email protected] nen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14 bis 17 Uhr in der Regel Singkreis (Gemischter Chor) in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Fran- Jeden Montag um 20 Uhr proben wir in der ref. Kir- Kirchgemeinden ziska Buri, 062 777 46 33, [email protected] che. Dort haben wir genug Platz, um den Abstand zu Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com wahren. 28. Sept. und 5. Okt. fallen wegen Ferien aus. Jeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Sams- Fabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden Ab dem 12. Oktober sind wieder alle, welche Freude tagabend um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottes- Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu Schützengesellschaft Beinwil am See am Singen haben herzlich willkommen. Ruth Ineichen, dienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersge- Eidg. Feldschiessen in Oberkulm: Sa., 19. 09., 09.30 – 062 771 33 26 und Elisabeth Zingg, 062 771 37 24 rechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: 12.00 / 13.00 – 15.30; Fr., 25. 09. 18.00 – 20.00; Sa., 26. Reformierte Kirchgemeinde Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fab- 09., 09.30 – 12.00 / 13.00 – 15.30; So., 27. 09., 09.00 Sportfischerverein Hallwilersee Gottesdienste jeden Sonntag abwechslungsweise rik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch. Ausnahme: Bei – 12.00. Infos: www.sg-beinwilamsee.ch, Jürg Weber Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick Fi- um 10.00 Uhr in Beinwil am See und in Birrwil. einem 5. Sonntag im Monat kein Gottesdienst (Präsident), [email protected]. Jungschüt- scher, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Siehe Kirchenzettel im Wynentaler Blatt, Ge- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 10.00 zenwesen: Martin Eichenberger, mgeichenberger@ meindeseite im «reformiert.» oder auf der Website Uhr Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Rei- bluewin.ch. Infos: www.sg-beinwilamsee.ch STV Beinwil am See www.ref-beinwil.ch nach. Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. Junge Aktive Schul-und Gemeindebibliothek (ab 9. Klasse): Fr., 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi Mädchen Öffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – 19.00 (3. – 8. Klasse): Di., 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

60-Liter-Sack CHF 4.70 cling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Abfallsammelstelle Widenmatt 110-Liter-Sack CHF 7.00 5734 Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Sams- Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas, Altkleider. tag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) und Bauschutt (ab 100 Liter pro Kilo CHF Pneus, Autobatterien und Batterien 0.50) sind gebührenfrei. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sind den Lieferanten zurückzugeben. Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden Abfallsammelstelle Bahnhofareal bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Tierkadaver Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Sperrgutmarke) ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altkleider Grünabfuhr Kühl- und Elektrogeräte Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe je- Abfuhren jeweils donnerstags: 17. September, Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy- Reinach, Tel. 062 771 72 73 weils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 1./15./29. Oktober, 5./12./26. November, 3./17. 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der Dezember übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feld- strasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch Jahresvignette oder Plomben: tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 Tankrevisionen Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Tele- 5 Plomben CHF 17.50 Hauswartungen fon 062 771 05 50 Entfeuchtungen Container bis 240 Liter CHF 185.00 Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! 5 Plomben CHF 75.00 Container bis 360 Liter CHF 270.00 Erismann AG Altpapier 5 Plomben CHF 110.00 5616 Meisterschwanden Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 9. Tel. 056 667 19 65 September, 2. Dezember Container bis 660 Liter CHF 500.00 www.erismannag.ch 5 Plomben CHF 200.00

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Bezirk Kulm Jeweils samstags: 3. Oktober, 14. November. Infor- Kehrichtabfuhr LISTE 3 mationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01 Jeden Freitag. Ausnahme: 24. und 31. Dezember 18. Okt. 2020

Gifte und Chemikalien Tarife Kehrichtgebührenmarke: Gesundheitsversorgung erhalten Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke 17-Liter-Sack CHF 1.35 Beinwil am See oder an den Lieferanten 35-Liter-Sack CHF 2.35 Unser Bezirk Kulm braucht eine starke medizinische Versorgung. Wir stehen für unser Spital Menziken ein. fdp-bezirk-kulm.ch

12 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 13 GEMEINDE

wie die Jugendarbeiterin vermutet. Die Vorberei- einen fauchenden Drachen zeigt. Eine Ecke des tung des neuen Raumes allerdings, wurden durch Raumes wurde als Wohnzimmer mit Polstergrup- Corona deutlich gebremst, da die Covid-Sicher- pe und TV-Gerät eingerichtet. Hier können sich heitsbestimmungen des BAG natürlich unter allen die Jugendlichen DVDs anschauen, ein Buch lesen Umständen eingehalten wurden. Allen widrigen oder ganz einfach chillen. Perfekt gelöst: Überall Umständen zum Trotz wurde fleissig gekärchert, wurden Kästen in den Raum integriert, wo Spie- gezimmert, isoliert, geschneidert, geschraubt und le, Bücher, Werkzeuge etc. ihren Platz haben. Die ganz viel Farbe in den Raum gebracht. Heute zeigt verschiedenen Bereiche lassen sich je nach Bedarf sich der Jugendraum schon ganz wohnlich. Vie- mit einem Vorhangsystem trennen. Das Sahne- les sei passiert, vieles soll aber noch geschehen, häubchen bildet der terrassenartige Aussenbe- wie Nikky Scheijen betont. Machen wir uns doch reich, der ganz viel Platz und Raum bereithält, um einmal auf einen Rundgang, der wie heute üb- sich zu entfalten. Hier, wie auch für alle anderen lich, bei der Desinfektionsstation beim Eingang Projekte, sind die Ideen der Jugendlichen gefragt. startet. Dort befindet sich auch der Infobereich Nikky Scheijen hat immer ein offenes Ohr für die Jugendarbeiterin Nikky Scheijen ist begeistert vom neuen Raum, in welchem sie gerne für die Anliegen der Jugendlichen da ist. mit Prospektmaterial für die Jugendlichen. Geht Anliegen der Jugendlichen und gibt, dort wo nö- Der Beinwiler Jugendraum ist ein Jugendtraum man weiter, stechen nicht nur der Billardtisch, der tig, gerne den nötigen Support. Der Jugendraum Töggelikasten und die Holzbar mit DJ-Equipment ist jeweils am Mittwoch und Freitag von 15.00 bis Cool! Das Leben ist immer wieder für Überraschungen gut. Überraschungen, die im besten Fall eine (inkl. Lichtanlage) ins Auge, sondern speziell auch 17.30 Uhr geöffnet. Infos und News findet man ganze Menge Glücksgefühle auslösen können. So, wie bei der Jugendarbeit Beinwil am See und Birr- das Wandgraffiti der hrz-Crew aus Lenzburg, das auch unter www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch. wil, die mit dem Jugendraum in den ehemaligen Werkhof an der Rankstrasse 4 einziehen durfte.

(tmo.) – «Einfach paradiesisch und Luxus pur», fügung. Alles ist da! Auch jede Menge Platz und Nikky Scheijens Augen leuchten. Sie ist Jugendar- sogar eine komplette Küche, die uns geschenkt beiterin und Verantwortliche für die Jugendarbeit wurde, ist vorhanden. «Sie muss noch montiert, Beinwil am See und Birrwil. Das Strahlen in ihrem elektrisch und sanitarisch angeschlossen werden», Gesicht dreht gerade eine Endlosschlaufe, weil die wie Nikky Scheijen erklärt. Vielleicht findet sich Freude über den neuen Raum einfach riesengross jemand, der mit den nötigen Fachkenntnissen die ist. Kein Vergleich zum Container droben beim Jugendarbeit unterstützen kann und möchte. Ap- Steinegglischulhaus. «Dort waren wir platzmässig ropos Unterstützung: Die war grossartig, als man sehr eingeschränkt», wie sie sagt. Natürlich hat im Zuge des Umzuges mit einem Spendenaufruf man dort – wie immer – das Beste daraus gemacht, an die Bevölkerung gelangte. Wir sind auf der Su- keine Frage. Aber im Winter sei es bei tiefen Tem- che nach Spielen, Möbeln, Malsachen, Vorhängen, peraturen einfach nicht so lässig gewesen. Auch Küchenmaterial, Lampen etc., wie es darin hiess. fehlte eine sanitarische Anlage oder fliessendes Corona hat der Jugendarbeit hier ganz offensicht- Wasser. Das gehört jetzt aber der Vergangenheit lich in die Karten gespielt. «Viele Leute haben Stay an. Im ehemaligen Werkhof an der Rankstrasse at home dafür genutzt, ihren Estrich und ihren 4 stehen diese Annehmlichkeiten alle zur Ver- Keller zu entrümpeln und uns zu beschenken»,

14 15 GEMEINDE

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 Betriebsleiterin Marianne Thalmann und Fach- muellerbeton.ch betreuerin Julia Meier mit den Vorstandsmit- gliedern vom Verein z’Mittag Pascal Helfenstein, Präsidentin Andrea Sennrich, Vanessa Magnin, Beni Weber und Simone Stephan (von links).

Täglich schöne Auswahl an herzhaften Znüni Menziken Bistro Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feinen Mittagessen! Es ist angerichtet: Start nach Mass für den Mittagstisch Ihr Gärtner aus Böju Was für ein Freudentag! Am Samstag vor dem Schulstart nach den Sommerferien konnte der Mittagstisch mit Nachbetreuung beim Schulhaus Steineggli feierlich eröffnet werden. «Der Start könnte nicht besser sein», wie Andrea Sennrich, Präsidentin des Vereins z’Mittag sagte.

(tmo.) – In der Tat: Die Nachfrage nach dieser Ta- tensive Aufbauarbeit während der letzten zwei Jah- gesstruktur für Primarschulkinder in Beinwil ist ein re. Auch der Schulleitung wand sie ein Kränzchen Bedürfnis, ist deshalb auf grossen Anklang gestos- für die grosse Unterstützung. Dass der Mittagstisch sen und hat alle Erwartungen schlichtweg über- unbestritten ist und zu einer modernen Gemeinde troffen. «Bereits 27 Kinder haben sich im Vorfeld und Schule gehört, fand auch Jacqueline Widmer angemeldet, um von diesem Angebot profitieren zu als Vertreterin des Gemeinderates. Ins gleiche Horn können», freute sich Andrea Sennrich. Der Aufwand stiessen auch Schulleiter Rolf Liechti und Schul- und das Engagement für diese schulergänzende pflegerin Nadia Pfendsack. Dass die reformierte Betreuung haben sich auf alle Fälle gelohnt. Sie Kirche den Fahrdienst für den Mahlzeitentransport bedankte sich bei ihren Vorstandskolleginnen und spontan übernimmt, zeigt, dass ganz Böju hinter Herbstzeit ist Pflanzzeit. Wir beraten Sie gerne -kollegen, bei der Betriebsleiterin Marianne Thal- dem Mittagstisch steht. Ein Mittagstisch, der ein kostenlos und unverbindlich. mann und bei Fachbetreuerin Julia Meier für die in- Gewinn für die Schule und die Gemeinde ist.

17 GEMEINDE

Bei entzündeten Augen sind piccolaOpera in Beinwil am See wir die Feuerwehr. Opern-Liebhaber müssen nicht zwingend in eine Grossstadt fahren, um eine Aufführung zu ge- niessen. Der Zürcher Oberländer Dirigent Salvatore Cicero bringt mit dem Projekt «piccolaOpera» berühmte Opern in der ganzen Deutschschweiz und neu auch im Tessin. Ihr Gesundheits-Coach. ternen Bauernjungen Nemorino erzählt, der unter Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 dem Einfluss der Legende von Tristan und Isolde beim Quacksalber Dulcamara einen vermeintli- RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Feuerwehr_151215.indd 1 21.12.2015 11:36:47 chen Liebestrank ersteht, mit dessen Hilfe er die Silvan Peterhans geliebte Adina für sich gewinnen will. Doch die- se gibt dem schneidigen Hauptmann Belcore den Vorzug. Es müssen erst Tränen fliessen, bevor die Boiler entkalken? Geschichte für Nemorino gut ausgehen kann. Mit • Spenglerei der Vertonung von dessen aufrichtiger Liebe führ- • Sanitär te Donizetti einen neuen Tonfall in die Gattung • Heizung Fragen Sie uns! (Eing.) – Maestro Cicero hat die Kammerphilarmo- der Opera buffa ein: Die lyrische Kantilene, die Schöntalstrasse 32, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 78 80, [email protected] nie ZH-Oberland 2011 gegründet. Diese setzt sich von Verzweiflung und Melancholie berichtet – an sowohl aus Profimusikern als auch aus guten keiner Stelle so eindringlich wie in der berühmt Amateuren aus dem ZH-Oberland, Zürich und der gewordenen Romanze «Una furtiva lagrima». weiteren Umgebung zusammen. Mit entsprechend arrangierter Musik für kleinere Orchester und ein- ACHTUNG! Die Plätze sind limitiert aus den be- fachem Bühnenbild kann das Budget tief gehalten kannten Gründen. Früh buchen lohnt sich! Billette werden. Somit sind die Aufführungen für alle zu- bei Eventfrog und Tel. 076 321 79 67. gänglich und die Kosten werden niedrig gehalten. Bei der Reservation wird automatisch ein Platz auf Das nächste Projekt wird die berühmte Oper «L’eli- jeder Seite gesperrt und zwischen den Reihen ist sir d’amore» von G. Donizetti sein. genügend Abstand vorgesehen damit die BAG- Richtlinien eingehalten werden können. Masken Das junge Ensemble aus Wien, «Plusopera», wird sind beim Eingang vorhanden und können allen- die Gesangpartien übernehmen und wird begleitet falls gebraucht werden. von einem 12-köpfigen musikalischen Ensemble. Maestro Salvatore Cicero wird die musikalische Leitung übernehmen. Die Aufführung findet am Samstag, 31. Oktober 2020 um 19.30 Uhr im Löwensaal in Beinwil am In Gaetano Donizettis «Melodramma giocoso» See statt. L’elisir d’amore wird die Geschichte vom schüch-

19 GEMEINDE

men geplagt wurde, suchte man intern nach einer Arbeit, die er im Sitzen verrichten konnte. Und das war eben an dieser Graviermaschine. Von der Pike auf hat er das Gravieren, das Fingerfertigkeit und eine ganz exakte Arbeitsweise erforderte, erlernt. «Ich hatte sehr gute Vorarbeiter, die mir das Know- how weitergaben», wie er erzählt. Know-how, das der Böjuer stetig verfeinerte. Die Graviermaschine und Heinz Hochstrasser wurden zu einem richtigen Dreamteam, welches neben anderen zur weltweit Gehäuse einer Modelleisenbahn-Lokomotive aus . geschätzten Qualität made in Teufenthal beitrug. all den Jahren ans Herz wuchs, liegt auf der Hand. Heinz Hochstrasser an seiner Injecta-Graviermaschine, an welcher die filigranen Postwertzeichen in die Gussform graviert wurden. Speziell bei den mit filigranen Ornamenten und Dass er sie vor der Schrottpresse bewahren woll- Heinz Hochstrasser hat immer noch Injecta im Blut feinen Formkonturen versehenen Postwertzeichen te, ist nicht verwunderlich. Gleiches gilt auch für (Frankaturstempel) für alle Herren Länder weltweit. den fast mannshohen Schubladenstock, welcher Der Aargau spielte in der Metall- und Maschinenindustrie mit ganz vielen Vorzeigebetrieben schon Sie wurden im Zinkdruckverfahren produziert. wie zu alten Injectazeiten noch lückenlos mit Sti- früh eine der ersten Geigen national und weltweit. Dazu zählte auch die Injecta AG in Teufenthal, die Heinz Hochstrasser als Graveur spielte mit sei- chel und Fräsen, Aufspannschrauben und Briden, 1921 ihren Betrieb als erste Druckgiesserei in Europa aufnahm. Zu ihrer Erfolgsgeschichte trugen vie- ner Vorarbeit für die Klischees eine zentrale Rolle. Messwerkzeugen, Normal- und Spezialschablonen le hunderte von Fachkräften mit ihrem Einsatz bei. Darunter auch der Beinwiler Heinz Hochstrasser. Nicht zuletzt auch deshalb, weil die Injecta mit dem etc. für die Graviermaschine bestückt ist. Hier be- Druckguss damals an die Grenzen der technischen finden sich ganz viele emotionale Erinnerungen (tmo.) – Wenn man nach Teufenthal fährt, sind die ohne grosse Umschweife. Willkommen in einer Machbarkeit ging. Dass ihm die Graviermaschine in an eine schöne Zeit, in welcher solide Handarbeit Fabrikgebäude, die Geburtsstätte des Leichtmetall- hochinteressanten Injectawelt! Die vielen Zeitzeu- eine zentrale Rolle spielte. «Lueg do», wie er sagte druckgusses in Europa, zwar immer noch sichtbar. gen von damals hat er feinsäuberlich ausgelegt. und mir eine Firmenbroschüre mit den verschie- Die eigentlichen Fussabdrücke der einst so blühen- Beeindruckend! Alle mit einer Geschichte behaftet. denen Erzeugnissen der Marke INCA zeigt. Unter den Metallindustrie wurden mit der Liquidation Nicht zu übersehen zuerst eine mehrere hundert dieser Marke wurden Aluminiumbasislegierungen 2011 aber längst beseitigt. Die Fabrikhallen werden Kilo schwere Maschine auf einem Rollbock. Es han- oder Messing verarbeitet und Bauteile zum Bei- heute anderweitig genutzt. Die Injecta ist deshalb delt sich um eine Graviermaschine von der damals spiel für Elna-Nähmaschinen, Philips-Elektrorasie- aber nicht etwa aus den Augen und aus dem Sinn. grössten deutschen Werkzeugmaschinenherstelle- rer, Jura-Dampfbügeleisen, Leica-Kameras oder Beim Beinwiler Heinz Hochstrasser jedenfalls nicht. rin Friedrich Deckel aus München. Ein Prachts- und BMW-Motorräder produziert. Fahrradzubehör, Sein Herz schlug ein ganzes Berufsleben lang für Präzisionsstück, welches da steht, wie aus dem Farbstiftspitzer, Haushaltapparate wie der Kirsche- die Injecta AG. Wortwörtlich. Als Konfirmand trat Ei gepellt. Dass diese Maschine noch voll funkti- nentsteiner etc. stammten ebenfalls aus Teufent- er nämlich in das Teufenthaler Unternehmen ein onstüchtig ist, ist – wenn man Heinz Hochstras­ hal. «Wir waren Spezialisten und stolz darauf, Teil und verliess es erst wieder mit seiner Pension. Eine ser kennt – sonnenklar. An dieser Maschine hat der Injecta AG zu sein», sagt der Beinwiler rückbli- 50-jährige Betriebstreue, die man sich in der heu- er tausende Teile nach Kundenvorgaben graviert. ckend. Für ihn war es ein Berufsleben, wie es im tigen Schnelllebigkeit gar nicht mehr vorstellen «Angefangen habe ich aber als Laufbursche», wie Büechli steht. Verständlich, dass ihm das Herz blu- kann. Dass auch heute noch Injectablut durch sei- er seinen Start ins Berufsleben beschreibt. Danach tete, als er aus der Pension mitansehen musste, wie ne Adern fliesst, hat ganz viele Gründe. Stichwort hat er eine Ausbildung zum Mechaniker gemacht. die einstige Traditionsfirma liquidiert wurde. Werkstatt. Hier empfängt mich Heinz Hochstrasser Und weil er schon als Jugendlicher von Hüftproble- Inca-Firmenbroschüre mit dem breiten Angebot als Inhalt.

20 21 GEMEINDE GEMEINDE ODER REGION

«Thuis is, waar het hart is» – «Zuhause ist, wo das Herz ist»

Die Holländerin Nikky Scheijen, Jugendarbeiterin in Beinwil am See und Birrwil, nimmt an der kommenden grossen Ausstellung «Aus- und Einwanderung im See- & Wynental» im Museum Schneggli in Reinach teil.

einem Wohnkomplex, bis sich die Eltern entschie­ den, etwas Neues in der Ferne anzupacken: «Mein Vater suchte 1999 als medizinisch-technischer Radiologie-Assistent mit meiner Mutter, Pflege- fachfrau und Musikerin, in den Schweizer Bergen eine Anstellung. Zuerst werweissten meine Eltern «Gemeinsam unterwegs zu sein, heisst auch Grenzen, die im Kopf bestehen, abzubauen. So, dass wir als Menschen glücklich und zufrieden mitein- aber noch, entweder in arabische Länder oder ander unterwegs sein dürfen.» nach England auszuwandern. Sie entschie­den sich für die Berge in Frutigen, im Berner Oberland, dann nach Interlaken, wo ich die weiteren obliga­ wo mein Vater als gesuchter Fachmann, eine An- torischen Schuljahre mit viel Fleiss absolvierte stellung im Spital fand. Nach dem Gesetz hätten und das Gymnasium besuchen durfte. Ein weite­ meine Mutter, meine vierjährige Schwester und rer Wohnortwechsel folgte 2009 nach Wettingen. ich noch drei Monate bis zur Einreise in Holland Mit 17 Jahren wurde mir während der dortigen warten müssen, doch Ausnahmen bestätigen Gymnasialzeit ein erfahrungsreicher Kultur- die Regel. So reisten meine Eltern mit uns zwei austausch in Südafrika angeboten, den ich gerne Nikky Scheijen, soziokulturelle Animateurin und Jugendarbeiterin in Beinwil am See - Birrwil. Mädchen und den Haustieren nach Frutigen. Das wahrgenommen habe. In der Zwischenzeit trenn­ ganze Hab und Gut war auf die vier Autos mit An- ten sich die Wege meiner Eltern und nach mei­ (René Fuchs) – Nikky Scheijen ist eine lebens- und hänger der mitfahrenden Bekannten und Freun­ ner Rückkehr lebte ich mit meiner Schwester und reisefreudige Holländerin, die schon seit ihrem de verteilt. Wir durften im obersten Stock eines meiner Mutter in der Agglomeration Zürich, bis Ehemalige Anlaufstelle der offenen Jugendarbeit Beinwil am See- Birrwil beim Schulhaus Steineggli in Böju. Kindesalter zeitweise in der Schweiz gelebt hat. schönen Chalets, mit traumhafter Aussicht auf die ich mit meinem Freund eine Bleibe in Neuenhof Die Jugendarbeiterin hat ein offenes Ohr und nahen Berge, wohnen. Zur Jahrtausendwende be- fand. Als Holländerin bin es gewohnt, offen durch Herz für Kinder und Teenager. «Die Jugend ist un- suchte ich die 1. Klasse der Primarschule Frutigen. die Welt zu gehen. Ich sehe mich als Weltbürgerin, Ausstellung sere Zukunft. Mir ist es ein grosses Anliegen, die Schweizerdeutsch lernte ich recht schnell und denn Heimat ist für mich ein Gefühl. Das hat nicht Jugendlichen zu unterstützen und in ihren An- ich galt als aufgeweckte und neugierige Schüle­ mit einem Ort zu tun, sondern mit der Familie und «Aus- und Einwanderung liegen zur Seite zu stehen.» rin, die gerne Fragen stellte. Die Kontaktnahme Freundschaften, die verbinden und unterstützen. im See- und Wynental» meiner Eltern im Kander- und Engstligental­ bei Museum Schneggli, 5734 Reinach 1993 ist Nikky Scheijen in Sittard-Geleen in der den Einheimischen war damals nicht so einfach. Es gibt noch so viel zu erzählen und zu sehen … Öffnungszeiten: Provinz Limburg, der südlichsten der zwölf Provin- Der Kontakt wurde durch den Einstieg in den FC von Abenteuer-, Auswanderer-, Familien- und Sa. / So.: 31.10. / 01.11. 13.30 – 17 Uhr zen der Niederlande, in einem ländlichen Dreilän- erleichtert. Umso schöner die Familienwanderun- Flüchtlingsgeschichten im 19. – 21. Jahrhundert. Sa. / So.: 07.11. / 08.11. 13.30 – 17 Uhr dereckgebiet aufgewachsen. Ihre ersten Lebens­ gen in der nahen Umgebung mit den imposan­ten Nehmen Sie sich Zeit, mehr darüber zu erfahren, Sa. / So.: 14.11. / 15.11. 13.30 – 17 Uhr jahre verbrachte sie mit Mutter und Vater in Bergketten und intakter Natur. 2001 zügelten wir mitzufühlen und Neues zu entdecken! Sa. / So.: 21.11. / 22.11. 13.30 – 17 Uhr

22 23 GEMEINDE

7. Böjuer Junior Triathlon

Traditionsgemäss fand am letzten Samstag der Sommerferien bei besten Wetterverhältinssen der 7. Böjuer Junior Triathlon statt.

Maskenpfl icht! BROCKENSTUBE CHROSIHUS BEINWIL AM SEE Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt Fr. 11. September 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 26. September 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 09. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung Telefon 062 771 62 26. Website: http://chrosihus.jimdo.com

LEBENSWERTER AARGAU (Eing.) – 27 Mädchen und Buben zeigten grossen Einsatzwillen und viel Freude beim Rennen, Velo- fahren und Schwimmen. Dank einer treuen und grossen Helfergruppe konnte auch die 7. Durch- führung professionell und ohne Probleme über die Bühne gebracht werden. Zum Schluss gab es für alle THERES HIRT DENISE GEISER MARKUS ESTERMANN RUDOLF LANZ Teilnehmer Kuchen, Getränke und einen schönen Pokal. Die jeweils drei schnellsten jeder Kategorie er- hielten zusätzlich eine Medaille. Die schnellste Zeit auf der längeren Runde (Primarschüler) erreichte bei den Buben Linus Hedlund und bei den Mädchen Julia Bart. Auf der kleinen Runde (Kindergarten- kinder) waren Joya Seidel und Yannis Valsecchi die ALFRED MERZ ANJA GESTMANN PATRICK HÜSSER LENNY HUG MEHMET ISIK Schnellsten. Herzliche Gratulation und ein grosses (bisher) Dankeschön an alle Kuchenbacker, Streckenposten, Sanitäter, Starter, Getränkeverteiler, Kurvenwachen, Liste 2 am 18. Oktober 2020 in den Grossen Rat wählen. sp-bezirkkulm.ch Unser Regierungsrat Dieter Egli Rettungsschwimmer, Eltern und Fans!

25 GEMEINDE Neu in der Region ... Schul-Wettschwimmen 2020 Sie planen einen Um- oder Neubau? Am Mittwoch, 19. August 2020, konnte Schulleiter Rolf Liechti bei angenehmer Luft- und Was- Dann sind wir Ihr richtiger Partner. Eine unserer Stärken: Bauherrenbera- tung. Wir bieten Ihnen ein Gesamtpaket, alles aus einer Hand. Besuchen sertemperatur erneut das traditionelle Wettschwimmen im Strandbad Beinwil am See eröff- Sie unsere Webseite und erfahren Sie mehr über uns und unser breites nen. Rund 130 Schülerinnen und Schüler der Schule Steineggli haben anschliessend die 50-Me- Dienstleistungsangebot. Oder noch einfacher: Rufen Sie uns an! ter-Schwimmstrecke in Angriff genommen.

Buchs Baumanagement - Beinwil am See - 076 402 33 59 - www.buchs-bau.ch - [email protected]

Damen • Herren • Kinder Begrüssen Sie mit einer pfiffigen Frisur die neue Jahreszeit.

Ab Oktober: Dienstag und Donnerstag bis 20.00 Uhr

Bea Leuenberger Breitestrasse 23 5734 Reinach 062 771 37 47 (Eing.) – Das Wettschwimmen der Schule «Stei- auch eine grosse Verpflichtung, diese Tradition zu neggli» im Strandbad Beinwil am See gehört seit pflegen und nach Möglichkeit auch in Zukunft Actionbound im Ruedertal für Familien/Kinder Jahren zur schönen und wichtigen Tradition. Das weiter zu führen. Es war herrlich mitzuerleben, Von der Blüte bis zum Honig: Alles rund um die Biene und Spezielle an diesem Anlass ist nicht in erster Li- mit welcher Begeisterung und welchem Ehrgeiz die Imkerei auf einem kostenlosen, App-basierten Erlebnis- nie der Sprung ins Nass, sondern der See mit sei- die Kinder mitgemacht haben und grossen Spass parcours im Freien (Herbstferien). Bist du mit dabei? nem Charme und seinem Charakter. Und so gab hatten. Alle zeigten sich auch als faire Teilneh- es auch dieses Jahr nur lauter Gewinnerinnen mende, denn eine Siegestrophäe – das begehrte Sämtliche Infos findest du unter und Gewinner! Bei herrlichem Wetter sowie an- Glas – gab es jeweils nur für die ersten drei pro www.egwynental.ch genehmer Luft- und Wassertemperatur nahmen Jahrgang. Aber das Motto heisst ja bekanntlich die rund 130 Schülerinnen und Schüler, unter- «Mitmachen ist wichtiger, als der Rang». teilt in Jahrgangskategorien, die 50-Meter-Stre- cke in Angriff. Lautstark unterstützt wurden die An dieser Stelle geht ein grosses Dankeschön an Kinder von den zahlreich erschienenen «Fans». Es alle, die immer wieder die Schule tatkräftig dabei herrschte eine tolle Stimmung, im Ziel wurden die unterstützen, solche tolle Anlässe wie das Wett- Wettschwimmerinnen und Wettschwimmer unter schwimmen durchführen zu können! tosendem Applaus empfangen!

Das Wettschwimmen bedeutet für die Verantwort- lichen der Schule neben der sportlichen Aktivität

27 GEMEINDE Pilana Nahrungsmittel GmbH Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau Telefon +41 62 771 87 43 Telefax +41 62 772 10 46 E-Mail [email protected] Fabrikverkauf jeweils Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr Bouillons | Saucen | Würzprodukte

Oper in 2 Akten von G. Donizetti Plusopera Wien Kammerphilharmonie ZH-Oberland Leitung: Salvatore Cicero

Samstag, 31. Oktober 2020, 19.30 Uhr Löwensaal Beinwil am See Generationensolidarität: Ein funktionierendes kostenlose Beratung für Seniorinnen und Senio­ Miteinander von Jung und Alt macht unsere ren sowie für ihre Angehörigen, die Unterstüt- https://piccolaopera.jimdofree.com Gesellschaft stark. zungsangebote für ein Leben zu Hause oder die Seniorinnen und Senioren sind für die Gesell- vielfältigen Kurs- und Sportaktivitäten. Die Selbst- schaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hin- ständigkeit älterer Menschen wird gefördert, das sicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und soziale Netz im Alter gestärkt – damit ältere Men- FEHR zum Miteinander von Jung und Alt bei. Sie leisten schen möglichst lange selbstbestimmt leben und H. Fehr, Kirchstrasse 2 einen wichtigen Beitrag zum gelingenden Zusam- am gesellschaftlichen Alltag teilhaben können. Die 5712 Beinwil am See menleben – in Familien, unter Freundinnen und Mitarbeitenden der elf Beratungsstellen informie- Freunden, in Nachbarschaften, Gemeinden oder ren und beraten – ob in finanziellen Notlagen oder Natel 079 / 657 82 74 Vereinen. bei Fragen zur Vorsorge, Lebensgestaltung oder fehr-kundenmaurer.ch Wohnsituation. Pro Senectute Aargau setzt sich für den Gene- rationendialog ein. Gerade in unsicheren Zeiten Die traditionelle Herbstsammlung der Pro Senec- «New-Spirit-Meditation» in Böju sind gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung tute Aargau startet in diesen Tagen. und Solidarität wichtiger denn je. Die Generatio­ - Wolltest du schon lange mal ausprobieren, wie es sich anfühlt zu meditieren? nensolidarität steht im Fokus der diesjährigen Herzlichen Dank für Ihre Solidarität. - Kommst du alleine einfach nicht tief genug in die Entspannung rein? - Fragst du dich warum Millionen Menschen das so toll finden? Herbstsammlung. Pro Senectute Aargau engagiert sich für ein Alter in Würde. Doch dies ist nur dank Ihre Ortsvertretungen in Beinwil am See: Dann reserviere deinen Platz und schnuppere kostenlos rein! Spenden aus der Bevölkerung machbar. Die Gelder Eichenberger Regula, Telefon 079 236 46 50 Anmeldung via Whatsapp 077 520 34 02 oder www.inspirations-zentrum.ch werden für die Altersarbeit in den Gemeinden im Graf Marianne, Telefon 062 771 87 14 Wann: Samstag, jeweils zwischen 9 und 10 Uhr (wenige Plätze frei!) Kanton Aargau eingesetzt. Zum Beispiel für die

29 GEMEINDE GEMEINDE

Der Böjuer Wald wird beschriftet Wir proben wieder!

(Eing.) – Ein Spaziergang im Wald ist etwas Herrli- vereins mit. Gerne würden wir aber auch andere ches. Oder nicht? Aber viele Waldbesucher möch- «Wald-Fans» einladen, um uns zu helfen, diese Ta- ten auch wissen, in welchem Gebiet sie einen Spa- feln zu setzen. ziergang machen. Am Samstag 26. September 2020, treffen wir uns Der Ortsbürgerverein Böju hat nun die Lösung in der Esteracherhütte um 09.00 Uhr. gefunden! In 17 Gebieten im Böjuer Wald wird (Eing.) – Nach einer 6-monatigen Zwangspause Das beweisen unsere beiden Jubilaren Ferdi Egli nun eine schlichte Holztafel aufgestellt, mit dem Nach der Arbeit werden wir mit Würsten und Ge- proben wir wieder! Unter Einhaltung aller Hygi- und Hans Emmenegger, welche Anfang August Namen des jeweiligen Gebietes. Für das Aufstellen tränken bei der Jagdhütte verpflegt. Der Vorstand ene-Regeln haben wir unsere Proben in der Aula ihren 85. Geburstag feiern durften. Herzliche Gra- der Tafeln helfen die Mitglieder des Ortsbürger- freut sich auf viele Helfer. Steineggli in Beinwil am See wieder aufgenommen. tulation!

Singen tut der Seele gut! Hält jung und fit! In unserem Kreis hat es für Sänger in allen Stimm- lagen, auch Jodler und Jodlerinnen, noch Plätze frei. Habe Mut, mache etwas für deine Gesundheit und schaue in einer unseren Proben vorbei. Wir proben jeden Freitag um 20.00 Uhr in der Aula Steineggli Beinwil am See.

Auskunft gibt dir gerne unser Präsident Dominic Ferdi Egli. Hans Emmenegger. Gaugler: 079 346 50 28. Praxis für Psychiatrie und Psychotherapie Herzliche Einladung zur Praxiserö nung am 17. 09. 2020 von 16 bis 19 Uhr mit Vernissage der Künstlerin Ulla Meier

Christian Cesna Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, FMH Sandra Cesna Psychologin, M.Sc. Bahnhofstrasse 5a | 5734 Reinach [email protected] | mentalheroes.ch | 078 304 08 08

30 31 POLIZEI Polstergarnitur Milla 252/217 x 76-93 x 99 cm Bett- REGIONAL Auto-Poser – Angeberei auf der Strasse funktion POLIZEI

Auto-Poser, die mit leistungsstarken und oft unzulässig getunten Autos Runden drehen, sor-

gen für erhebliche Lärmbelästigungen. Dieses unnötige Verhalten wird zum schwer zu ertra- 898.- genden Ärgernis der Bevölkerung und führt regelmässig zu Beschwerden bei den Behörden. statt 998.- Auch online erhältlich.Grosse Farbauswahl puffklappen im Schubbetrieb verursacht. Gemäss Grosse ottos.ch • Liegefläche 183 x 121 cm Farbauswahl Strassenverkehrsgesetz machen sich die Lenker straf- Kopfstütze Vaste choix Vasta scelta Polstergarnitur Salontisch de coloris di colori bar, indem sie mit ihrem Verhalten bewusst vermeid- Anubis Stoff, 222/260 x 88 x 99 cm 54 x 20 x 18 cm Fontana 120 x 50 x 70 cm 1498.- 59.- statt 69.- baren Lärm erzeugen. Oft wird durch das zu schnelle statt 1598.- Beschleunigen des Fahrzeuges aber nicht nur Lärm verursacht, sondern auch die gesetzliche Geschwin- je digkeitslimite überschritten. Weiter sind längst nicht AA 119.- alle Fahrzeuge, welche Lärm verursachen, typen- Auch online statt 149.- Auch online erhältlich.Grosse erhältlich. Farbauswahl inkl. elektronische Relaxfunktion Grosse ottos.ch ottos.ch konform. Manipulierte Steuergeräte, unerlaubte Ge- Farbauswahl Experten der Verkehrstechnik bei der technischen Kontrolle. räuschverstärker oder leergeräumte Auspuffanlagen

Vaste choix Vasta scelta Tisch de coloris di colori Stuhl Bei dem unnötigen Herumfahren geht es vor allem und/oder Katalysatoren sind nur einige Beispiele, auf Amanda Dekor Eiche Dalia Kunstleder Sonoma, Alteiche oder schwarz oder Stoff darum, Aufmerksamkeit bei möglichst viel Publikum die Auto-Poser zurückgreifen, um ihr Fahrzeug «lau- weiss, ausziehbar, anthrazit, Gestell zu erregen. Oft werden dafür Wohn- und/oder Er- ter» zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen. 160/200 x 90 cm Metall chromfarben ausziehbar holungsgebiete mit Fussgängern und Anwohnern

bevorzugt. Vor allem das Fahren im sogenannten Regionalpolizei, Kantonspolizei und Strassenverkehrs­ 199.- 49.- Sportmodus mit offenen Auspuffklappen ist bei Au- amt arbeiten Hand in Hand, um fehlbare Lenker, wel-

Preis-Hit Auch online to-Posern sehr beliebt. Insbesondere in den Abend- che mit ihren Fahrzeugen vermeidbaren Lärm verur- erhältlich. ottos.ch und Nachtstunden wird dieses Imponiergehabe für sachen und dabei zu schnell fahren, konsequent an die Bevölkerung zum Ärgernis. Erschwerend für die die Staatsanwaltschaft zu verzeigen und im Extrem- Boxspringbett Polizei ist, dass das Knallen und Bollern von verschie- fall aus dem Verkehr zu ziehen. Falls bei einer Kon- Melodie Stoff dunkelgrau, inkl. 7-Zonen- inkl. Visco-Topper Taschenfederkern-Matratze und Visco-Topper denen Automobilherstellern durchaus gewünscht trolle zusätzlich Hinweise auf unrechtmässige Ab- Liegefläche 160 x 200 cm 999.- statt 1199.- Liegefläche 180 x 200 cm1099.- statt 1399.- und mittels Motorsteuergerät entsprechend pro- änderungen festgestellt werden, kann das Fahrzeug grammiert ist. Obwohl bei geöffneten Auspuffanla- sichergestellt werden. Experten der Verkehrstechnik gen oft die Lärmgrenzwerte deutlich überschritten der Mobilen Einsatzpolizei sowie des Strassenver- werden, widersprechen sie nicht der Typengenehmi- kehrsamtes überprüfen in der Folge die Fahrzeuge de- gung und sind somit, zumindest technisch gesehen, tailliert auf ihren vorschriftsgemässen und betriebs- ab erlaubt. sicheren Zustand. Können unerlaubte Abänderungen

in diversen nachgewiesen werden, folgt wiederum die Anzeige an Farben 999.- statt 1199.- Der vermeidbare Lärm wird absichtlich durch Wech- die Staatsanwaltschaft. Der aktive Kontrolldruck der erhältlich Auch onlineGrosse erhältlich.Farbauswahl Grosse ottos.ch selgasbewegungen des Lenkers (bewusstes Steigern Polizei bleibt hoch – Sicherheit und Ordnung hat auch Farbauswahl ottos.ch mit Bettkastenfunktion oder Absenken der Motordrehzahl) bei offenen Aus- auf der Strasse Priorität! Riesenauswahl. Immer. Günstig. ottos.ch

Vaste choix Vasta scelta de coloris di colori Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 33 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Schmerztherapie – ein kleiner Einblick

Welche schmerztherapeutischen Verfahren gibt es? Eine Grundschmerztherapie bekommen die Patienten wäh- rend des Aufenthaltes im Spital überwiegend in einer ta- blettierten Form bis zum Rückgang der Schmerzen. Wund- infiltrationen mit lokalen Betäubungsmitteln zum Ende der Operation durch den Operateur und patientenkontrollierte Schmerztherapie (PCA) als modernes und gut bewährtes schmerztherapeutisches Verfahren werden schon seit länge- rem im Asana Spital Menziken eingesetzt. Die Patientinnen Schmerztherapie und deren Ziel: und Patienten können mit Hilfe von speziellen Pumpen (PCA) Postoperative Schmerztherapie bedeutet an sich, dem Patien- jederzeit selbstständig eine vorher eingestellte Menge zusätz- ten nach einer Operation die Schmerzen soweit zu reduzieren, licher Schmerzmittel zur fest verordneten Therapie anfordern. dass die körpereigenen Heilungsprozesse dadurch unbeein- Der Vorteil: Die Patientin oder der Patient erhält sofort eine trächtigt bleiben und schnellstmöglich in vollem Umfang genau abgestimmte Menge eines Schmerzmedikamentes einsetzen können, was zu einer schnelleren Genesung führt ohne auf die Pflegefachperson oder den Arzt warten zu müs- und die Patientin oder der Patient an Lebensqualität dazu sen. Die eingestellte Menge ist dabei so berechnet, dass die gewinnen kann. «Divinum est sedare dolorem» – sagt das Gesundheit der Patientinnen und Patienten nicht gefährdet lateinische Sprichwort. «Göttlich ist es, Schmerzen zu lindern». und eine Überdosierung verhindert wird. Schmerz ist ein sehr individuell empfundenes und manchmal unterschätztes Phänomen im Zusammenhang mit Operatio- Schmerz zu bekämpfen ist ein gemeinsames Ziel: nen, dessen Intensität von jedem Menschen unterschiedlich Durch den anästhesiologisch betreuten Schmerzdienst (ASD), empfunden werden kann. Unter anderem ist der Schmerz welcher sich aus speziell geschulten Ärzten und Pflegefach- auch eine Warnfunktion und darf nicht komplett unterdrückt personen zusammensetzt, kann sichergestellt werden, dass werden, da er auch ein Hinweis auf drohende Komplikationen man korrekt auf die Bedürfnisse der Patientinnen und Patien- sein kann, welche den Erfolg einer Operation und die Gesund- ten reagiert wird. Der Schmerzdienst des Asana Spitals Men- heit des Patienten gefährden könnte. ziken betreut die Patientinnen und Patienten nach der Opera- tion persönlich durch zweimal täglich durchgeführte Visiten. Das Thema postoperative Schmerztherapie wird in unserem Zusätzlich ist der Schmerzdienst jederzeit 24/7 telefonisch Spital schon während der Narkoseaufklärung mit der Patien- über Stationsärzte, Pflegefachpersonen und Physiotherapie, tin oder dem Patienten besprochen. Sie werden über die Mög- die an der postoperativen Betreuung der Patientinnen und lichkeiten der Schmerzbekämpfung unterrichtet und darauf Patienten beteiligt sind, erreichbar. aufmerksam gemacht, dass man sich umgehend melden soll, sollte die Schmerztherapie doch nicht ausreichend sein. Nur Asana Spital Menziken AG durch eine frühzeitige Erkennung von Schmerzsymptomen Spitalstrasse 1, 5737 Menziken und anderen postoperativen Beschwerden wie Kältezittern, Tel. 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch Übelkeit und Erbrechen gelingt es uns, schnell zu reagieren und das Wohlbefinden der Patienten wiederherzustellen.

Quelle: Asana Spital Menziken AG 35 GESUNDHEIT

Wenn der Schuh drückt

MIF-KA_Header210x70.inddDie Sommerhitze 1 ist vorbei, der Herbst noch Ist mit den Schuhen alles gut, kann es weitergehen06.04.16 12:43 nicht wirklich da – eine wunderbare Zeit zum bis zur nächsten Brätelstelle. Es macht einfach Spass, Wandern. Doch passen den Kindern noch die sich einen Stecken zu schneiden und Schlangenbrot Wanderschuhe vom letzten Jahr? Wenn es neue oder Cervelat über die Glut zu halten. Doch wehe, gibt, müssen diese zunächst eingelaufen werden, wenn die Finger zu nah am Feuer waren. Auch da doch nicht immer reicht die Zeit und schon ste- gibt es schnell eine Brandblase. Diese ist, wenn die hen die Ferien vor der Tür. Verbrennung nicht zu stark ist, genauso zu behan- deln wie die Blasen infolge Reibung im Schuh. Als Doch spätestens nach der ersten grösseren Bergtour Sofortmassnahme empfehlen sich hier Arsenicum zeigen sich unangenehme Druckstellen und Rei- album Globuli – ein probates Mittel bei Verbrennun- Wir Suchen Dich bungspunkte der neuen Schuhe. Blasen an den gen. Zehen oder an der Ferse sind schmerzhaft und ver- Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? Dann werde ein Hockeylowe derben die nächste Wanderung und die Freude am Sollte trotz aller Vorsicht eine Blase geplatzt sein, Laufen. sollte die Wunde bei Bedarf vor der Versorgung mit einem Blasenpflaster zunächst gut desinfiziert Was tun? Bereits im Vorfeld können erwartete Prob- werden. Danach kann ein Wundgel direkt auf das Schnupperstunde Schnupperstunde lemzonen mit Blasenpflastern oder Druckschutzge- Zentrum der Blase aufgetragen werden. Das Blasen- len geschützt werden. Haben sich trotzdem Blasen pflaster muss dann aber gross genug sein, damit es 19.09.2020 22.09.2020 ringsum noch klebt. 13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr gebildet, dürfen diese nicht aufgeschnitten oder aufgestochen werden, da die Gefahr besteht, dass sie sich entzünden. Besser ist es, spezielle Blasenpflas- Bei Fragen beraten wir Sie gerne und informieren Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 ter in passender Grösse aufzukleben. Diese schützen Sie über die passenden Produkte für Ihren Wander- die Stellen vor Schmutz und Keimen, polstern aber rucksack. Anmeldung und Infos: auch, so dass das Tragen eines Schuhs nicht zur Tor- Sabine Brentrup, Apothekerin Michael Galli, 079 366 18 80 tur wird. Ausserdem halten sie die Wunde feucht, so [email protected], www.screinach.ch TopPharm Homberg Apotheke dass sie schneller und ohne Narben abheilen kann. zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 37 GESUNDHEIT ÖÖÖfffffefeennntttllilicicchhheeerr V Voorrrtttrrraaaggg Dickes Knie – was nun? Eine Knieschwellung wird entweder durch Ge- Arzt, die zusammen mit der Schwellung auftre- lenkflüssigkeit oder Blut ausgelöst. Der Gelenkin- ten. Ist die Diagnose schliesslich gestellt, richtet nenraum wird gefüllt, die Kapsel dehnt sich aus, sich die Behandlung natürlich nach der Ursache. KKRRAAMMPPFFAADDEERRNN sodass das Knie geschwollen erscheint. Dies kann Anfänglich ist es jedoch häufig von Vorteil, eine K R A M P F A D E R N ( P( PRROOBBLLEEMMAATTI KI K,K ,D RDIAI AMGGNPNFOOASSDTTIEKIRK UN UN NDD T THHEERRAAPPI EI E) ) verschiedene Ursachen haben. Tritt die Schwellung Schiene zur Immobilisation anzulegen und das ( P R O B L E M A T I K , D I A G N O S T I K U N D T H E R A P I E ) ( P R O B L E M A T I K , D I A G N O S T I K U N D T H E R A P I E ) unmittelbar nach einem Verdrehtrauma oder einer Kniegelenk damit ruhigzustellen und/oder Gehstö- starken Prellung auf, ist meist strukturell etwas cke zur Teilentlastung zu benutzen. Auch Kühlung DDoDononnnnenersertsrastatgag, g1, 7,1 17. 7S. .S eSepeptpettememmbbbeeer r2 2002200 u uummm 1 19199.3..33000 UU Uhhhrr r ii mmim akut geschädigt, etwa das vordere Kreuzband, der und die Einnahme von schmerzstillenden und ent- Donnerstag, 17. September 2020 um 19.30 Uhr im ggrogrosrosesesnen Sn Sa Saaaala ld ld edese sAs A sAassananana aS SSpppitiatalsls M Meeennnzzzikiikkeeennn Meniskus oder der Knochen, meist der Schien- zündungshemmenden Medikamenten können im grossen Saal des Asana Spitals Menziken beinkopf. Akutstadium helfen.

Tritt die Schwellung langsam auf, etwa nach einer Die Behandlung kann durch den Hausarzt, gege- grossen Belastung, handelt es sich meist um einen benenfalls durch einen Chirurg/Orthopäden oder Reizerguss. Das heisst, die Gelenkschleimhaut, wel- bei rheumatischen Erkrankungen auch durch einen che die Gelenkflüssigkeit bildet, produziert etwas Rheumatologen erfolgen. mehr, sodass sich das Knie mit «Gelenkwasser» auffüllt. Die meisten Knieprobleme lassen sich ohne opera- tive Massnahmen behandeln, inzwischen auch viele Schliesslich gibt es noch rheumatische Erkrankun- Meniskusrisse, bei denen man mit Kniespiegelun- gen, die ebenfalls über eine vermehrte Produktion gen deutlich zurückhaltender geworden ist. Meist DDipiDlp.i lAp. lAr.z Artz rStz tSe Stfetaefnafa nWn W iWcihcicmhhmamnaannnn DDr.r m. meeddd. P.. PPieiietetrtroro oA A Ammmaananntteetaea a von Flüssigkeit durch eine chronische Entzündung operativ werden beispielsweise Kreuzbandrisse bei ODObiebOprebla.r erAazrrartzz rmtzt tmSb mtFbe bFfCaF hCn Cih rWhiuriruigucrhirgegmi eie a nn FMFDMrH. H mIn IIenndnne.ere Perrei eMe M Mteredoed diAziziizminnin a ntea der Gelenkschleimhaut zu einem geschwollenen jungen Patienten oder fortgeschrittene Arthrosen amOamba Ame Asr aAsnrasznat an Sm apS bSpitpFiat ilaCt Malh lMi eMrneuenzrngizkziekik neenn spsFpeMzeH.z G. . I Gneefneäffeäsärssesks kMrkraraenandnkkihkzhiheenieit tieetnenn Knie führen. bei älteren Patienten behandelt. Dies ist aber immer am Asana Spital Menziken spez. Gefässkrankheiten – wie ich in vielen Artikeln schon betont habe – Aus hygienischen Gründen verzichten wir im Anschluss auf Kaffee und Meist braucht es zur Diagnosestellung die Vor- eine individuelle Entscheidung und wird von unse- AAusu sh yhgyigeineinsicshcehne nG Grürnüdndene nv evrezrizcihcthetne nw wir iirm im A Ansncshclhulsuss sa uafu Kf Kafaffefe eu nudnd Kuchen. Sie erhalten nach dem Vortrag jedoch eine kleine Köstlichkeit geschichte des Patienten, bestimmte Fragen zur rer Seite ausführlich mit den Patienten besprochen. KAKucuhcs ehhney.ng S.i eiSeni eeis rechrhahelatnlet nGe nrnü anncadhce hdn de vmeemr zV iVocrhotrtrtearnga gwje jider doimcohc A he niensiench ekl lkuelsiensi ena euK fKö Ksötaslftifcleihcekh ueknietdit für den Heimweg. Entwicklung der Beschwerden (Anamnese), die füKfrüu drc dehnee nHn H.e Siemiiem wewrehgea.g lt. en nach dem Vortrag jedoch eine kleine Köstlichkeit Untersuchung des jeweiligen Gelenkes und Rönt- f ür den Heimweg. Bitte beachten Sie, dass wir eine Teilnahme nur mit Anmeldung genaufnahmen, gegebenenfalls in speziellen Fällen Autor: Dr. Michael Kettenring BB itittet eb beaecahcthetne nS iSei,e d, dasass sw wiri er ienien eT eTielnilanhamhme en unru mr miti At Anmnmeledldunugng berücksichtigen können. Gerne dürfen Sie sich telefonisch unter auch eine Kernspintomografie (MRI). Eine Punktion bBbereitürtcüekc bskeiscaihccthhitgtiegne nSk iökenö, ndenanses.n Gw. Geiren reenin ede dü Trüferefinlen nSa iSheim es iseci hcn hute rtl emelfeoiftno Ainsnicsmhc hue nludtnuetrne gr 062 765 31 59 anmelden oder via E-Mail an: [email protected] des Kniegelenkes ist ausser bei Verdacht auf eine 06b02e6 r27ü 67c56k 53s 1i3 c51h 95t 9iag naemnnm ekleödlnednee non do. edGree vrr invaie aE d-EMü-Mrafieal nial nSa:ni ed: idsrieicrkhetk itoteinole@nfo@snpsiipstcaithlam lumenneteznirzk iekne.nc.hch entzündliche oder rheumatische Ursache meist 062 765 31 59 anmelden oder via E-Mail an: [email protected] A S A N A S P I T A L M E N Z I K E N A G - S P I T A L S T R A S S E 1 - 5 7 3 7 M E N Z I K E N nicht notwendig. A AS AS ANNA A S PSIPTIAT AL LM ME NE NZ IZKI EKNE N A AG G- -S PSIPTIAT AL SLTSRTAR AS S ES E1 1- -5 753773 7M ME NE NZ IZKI EKNE N A S A N A S P I T A L M E N Z I K E N A G - S P I T A L S T R A S S E 1 - 5 7 3 7 M E N Z I K E N Den Patienten führen meist die Schmerzen zum

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 39 GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt

Wir planen, konstruieren und montieren Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- - Treppenanlagen und Geländer nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem - Metallkonstruktionen Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. - Balkonverglasungen und vieles mehr

metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Le Marteau, 2017 Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 Beni Wiler [email protected] www.ottiger-ag.ch CHF 12.90 statt 17.90 Kellermeister Grenache Syrah Côtes Catalanes IGP und Weinkenner Wir bringen Farbe in Ihren Umzug! Herkunft: Frankreich Region: Languedoc-Roussillon Marktleiter Rebsorten: Syrah, Grenache Rio Getränkemarkt Farbe: granatrot Menziken Trinktemperatur: 16 °C Settimio Bozza Gartenstrasse 7 Charakter: Ein tiefdunkler, glänzender und dichter 5735 Pfeffi kon LU Wein, der mit einer intensiven Aromatik von roten Telefon 062 771 58 84 LANGUEDOC-ROUSSILLON Natel 079 694 43 73 Beeren und einem konzentrierten, kräftigen und Das Languedoc-Roussillon grenzt im Os- E-Mail [email protected] vollen Körper sowie einer angenehmen Fruchtsüsse ten an die Regionen Provence-Alpes-Côte begeistert. d’Azur und Rhône-Alpes, im Norden grenzt es an die Auvergne und westlich liegt die Der Name ist Programm: Le Marteau heisst Ham- Region Midi-Pyrénées. Im Südwesten grenzt mer auf Französisch. Dieser Hammerwein begeis- es an die Staaten Spanien und Andorra, und tert denn auch mit seiner intensiven Kraft und Fül- im Süden an das Mittelmeer. Das Langue- le. Entwickelt, um Geniesserinnen und Geniessern doc-Roussillon ist für seine Höhlenwelt die ganze Aromenpalette Südfrankreichs näherzu- bekannt. 15 Höhlen sind für den Tourismus bringen, sorgfältig vinifiziert aus nur den vollreifs- erschlossen. Man kann die Tropfsteinbil- ten, saftigsten Trauben. Dank der Lage der Rebberge dungen in erstaunlichen Formen und Far- zwischen dem Mittelmeer und dem Canigou, einem ben und engen Galerien oder riesigen Sälen Pyrenäenausläufer, profitiert das Rebgut von kies- bewundern. In manchen Höhlen gibt es Wir sind bereit für den Winter – und Sie? und tonhaltigen Böden. Diese sind von Felsaus- auch Steinformationen, die an Kunstwerke brüchen durchzogen und deshalb recht trocken, erinnern, wie z. B. die 100 000 Soldaten in was die Erträge auf natürliche Weise tief hält. So der Höhle von Trabuc oder die Méduse, ein entsteht die perfekte Aromenkonzentration in den Auto und Motorrad grosser, durchsichtiger weisser Tropfstein Trauben und die intensive Aromatik von Le Marteau. B & Z Pneuservice und Zubehör der Grotte de Clamouse mit einem See und einem unterirdischen Flusslauf. Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Menziken und Lenzburg erhältlich. Quelle: wikipedia.com Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 41 GENUSS

Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Aufmerksamkeit.

Saibling von der Planke

ZUTATEN für 4 Personen

Alberto Romer 4 Saibling-Filet Bilder und Bildgeschichten 1 Zwiebel, fein gehackt bis 19. November 2020 Die Ausstellung ist während der regulären Öffnungs- 1 Koblauchzehe zeiten vom Huus74 offen. 1 Bund Petersilie jeden Mittwoch 17.00 – 23.00 Uhr Huus74, 1 Bund Dill jeden Donnerstag 14.00 – 23.00 Uhr Hauptstrasse 74 Ausstellung Bilder undjeden Freitag Bildgeschichten 08.30 – 23.00 Uhr Olivenöl 5737 Menziken letzter Samstag im Monat 08.30 – 23.00 Uhr - Das Räucherbrett 1 Stunde vor dem Grillieren im Salz WO: Huus74, Hauptstrasse 74, 5735 Menziken Öffnungszeiten - Huus74 Wasser oder im Wein tränken Pfeffer Ausstellung / Weinstube / Bistro: - Alle Zutaten (bis auf den Fisch) fein hacken und in jeden Mittwoch von 17 - 23 Uhr Vernissage Do: 3. September 2020, 19:15 Uhr einer Schüssel vermengen Sie suchen einen zuverlässigen Austellung / Beizli: Donnerstag 14 - 23 Uhr - Die Saibling-Filets marinieren und auf das Holz- Eintreffen der Gäste: 18:45 Freitag 8:30 - 23 Uhr jeden letzten Samstag im Monat brett legen Start Vernissage: 19:15 8:30 - 23 Uhr - Den Grill auf direkte mittlere Hitze aufheizen und Hotel / B&B: 7 Tage in der Woche die Planke mit dem Fisch auf den Grill legen und Handwerker?Tel: 062 530 44 47 Do:Do: 19.1 19.1.2020 November um 18:002020, Uhr18:00 Uhr den Deckel schliessen WO:Finissage Huus 74, Hauptsrasse 74, 5735 Menziken Mail: [email protected] - Sobald sich im Grill Rauch entwickelt, sollte der Alle lokalen Gewerbetreibenden fi nden Sie unter Fisch nach ca. 5 bis 10 Minuten fertig sein - Wenn das Brett beginnt zu knacken, wenn mög- Zubehör: Holzplanke www.dorfheftli.ch lich in die indirekte Zone legen. Ansonsten darauf Grillmethode: Direkt, 140 °C achten, dass die Temperatur nicht zu hoch ist, da Zubereitung: 10 Min. Diese und weitere kostenlose Dienstleistungen das Brett sonst beginnt zu brennen. der Künstler ist am: Grillzeit: 15 – 20 Min. 17. + 30.fi Sept.,nden 15. Sie + 28.auf Okt. unserer und 12. Nov Website.. 2020 Tel: 062 892 98 61 - Warm servieren von 17:00 - 19:30 Uhr in der Galerie anwesend Mail: [email protected] Die Zeitung mit Mehrwert Zeitung war gestern – heute ist Dorfheftli. Weitere gluschtige Rezepte unter: www.grillcenter.ch/info/rezepte Berichterstattung auf unseren Onlinekanälen – ein Mehrwert für Ihren Anlass!

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 43 TIERARZT

Leckerbissen nach Polizeistunde

Bauleitung aller Bauprojekte Heute möchte ich Ihnen eine unterhaltsame Sommer-Geschichte erzählen und dies sogar mit Hap- Bauherrenberatung py End: Irgendwas stört meinen Schlaf, schliesslich realisiere ich, dass mein Notfall-Handy klingelt. Etwas benommen, denn ganz aus dem Tiefschlaf gerissen, melde ich mich. Es dauert eine Weile und ich muss mehrmals nachfragen, bis ich die Situation verstehe. Eine Katze mit eingewachse- nem Halsband wurde von Gästen beim Verlassen des Restaurants auf dem Parkplatz gesehen. Man Aarauerstrasse 38 5712 Beinwil am See 076 422 00 76 www.meuschke.ch könne sie nicht anfassen und daher mit ihr auch nicht in die Praxis kommen. Niemand wisse, wem die Katze gehöre, sie sei aber in Begleitung von drei kleinen Katzenwelpen.

Lesung: Walliser Familiensaga kommen, erwartet mich in der lauen Sommernacht Am Dienstag, 6. Oktober 2020, 14.00 Uhr mit Kurt Studer. ein ganzes Grüppchen gutgelaunter Zuschauer Weitere Informationen: www.casa-schneggli.ch (Publikum) auf dem Bänkli vor dem Restaurant. Teilnehmerzahl begrenzt. Die Katze kauert immer noch unter dem Auto, aber Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 30. September 2020 lässt sich mit einem «Miez, miez» hervorlocken.

Casa Schneggli AG Sie scheint gar nicht so wild und gefährlich und Wynastrasse 1a/b | 5734 Reinach | +41(0) 62 511 21 31 so kommt an Stelle von Fangnetz und Handschu- [email protected] | www.casa-schneggli.ch hen die Le-Parfait-Tube zum Einsatz. Paste leckend kann ich die Katze zwar anfassen, bezweifle aber, «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns dass ich sie festhalten und mitnehmen könnte. Das verlassen können.» Dass Katzen mit ihrem Vorderbein unter das zu lo- Halsband (ohne Kontaktdaten!) schneide ich mit cker befestigte Halsband rutschen, welches dann der Schere durch und desinfiziere die etwas übel unter der Achsel durchführt, kommt immer wieder riechende Schürfwunde. Die Haut unter den Krus- mal vor. Meistens wird dies aber, weil sie humpelnd ten ist noch intakt und nach einer weiteren Portion daher gelaufen kommen, schnell bemerkt und sie Le Parfait geht die Katze mit den Jungen wieder können befreit werden. Diesem Tier konnte aber of- ihres Weges – hoffentlich gut begleitet von einem Versicherungs- und fensichtlich bisher niemand helfen oder es liess sich Schutzengel. Statt mit einer Rechnung verabschie- Vorsorgeberatung der AXA/ eben nicht helfen. Ich bitte die Anrufende an Ort den wir uns mit einem grossen Dankeschön fürs Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen. zu warten und die Katze mit den Jungen im Auge Hinschauen (an diesen Kosten beteiligen sich unse- zu behalten, falls sie weglaufen würde. Mit wirrem re Kunden jeweils mit den Trinkgeldern) und hätte Wir beraten Sie gerne. Haar und zerknittertem Gesicht (für Äusserlichkei- die Gaststube noch geöffnet gehabt, so hätten wir ten bleibt keine Zeit) mache ich mich auf den Weg wohl noch mit einem Glas angestossen. Hauptagentur Peter Huber und stelle im Kopf bereits eine Liste mit den not- Sagiweg 2, 5737 Menziken wendigen Utensilien zusammen: Fangnetz, Garten- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- Telefon 062 765 81 81 [email protected], www.AXA.ch/menziken handschuhe, Narkosemittel, Transportkäfig, Zange, praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier- Schere, Desinfektionsmittel ... und Le Parfait! Kurz praxiskueng.ch nach Mitternacht am Ort des Geschehens ange- Bildnachweis: Isa Karakus auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 45 UMWELT

Natürlich zuhause:

Abwasserentsorgung von privaten Schwimmbecken WirWir sindWir sindein regional ein regionalein stark regional stark verankertes verankertes starkund und erfolgr erfolgr verankerteseicheseiches Unternehmen. Unternehmen. und Insgesamt Insgesamt erfolg führt führt die- die Landi Landi HallwilerseereichesHallwilersee vier Unternehmen. Volgvier Volg Filialen Filialen und undzwei zwei Landi Insgesamt Landi Läde Läden sowien sowie einen führt einen TopShop. TopShop. die Wir Landi Wir erwirtschaften erwirtschaften eineneinen Umsatz Umsatz von 35von Mio. 35 Mio. Franken Franken und undsind sind für 80für Mi80tarbeitende Mitarbeitende ein ein fairer fairer Arbeitgeber. Arbeitgeber. Hallwilersee vier Volg Filialen, einen Prima Laden, UnserzweiUnser Landi Landi Landi Laden Laden inLäden Reinach in Reinach AGsowie AGsucht sucht per einen per1. Februar 1. Februar Agrola 2020 2020 oder oder nachTopShop. nach Vereinbarung Vereinbarung Wir erwirtschaften einen Umsatz von 35 Mio. Franken Die warme Sommerzeit neigt sich dem Ende zu und der Herbst steht mit seinen kühleren Tem-

Verkäufer/inundVerkäufer/in sind für Grünbereich 80 Grünbereich Mitarbeitende ca. ca. 30 30 – ein50– 50 % fairer % Arbeitgeber. Suchen Sie eine peraturen bereits vor der Tür. Das Wasser, der im Frühling zahlreich aufgestellten und vielerorts Ihre Aufgaben Ihre Aufgaben • Unterstützung des Grünbereichsleiters beim Bewirtschaften der Warensortimente neu angeschafften, privaten Schwimmbecken, muss entsorgt werden. Um bei dieser Entsor- erfahrene Putzfee • Unterstützung des Grünbereichsleiters beim Bewirtschaften der Warensortimente Pflanzen, Dünger, Erde, Töpfe, Samen, Pflanzenschutz und Hartwaren Pflanzen,• Bedienen Dünger, und Erde,beraten Töpfe, unserer Samen, Kunden Pflanzenschut z und Hartwaren gung der Natur nicht zu schaden, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten. für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr • Werde Bedienen• Kontrollieren und beraten Verkaufsprofi und einräumen unserer Kunden der angelieferten Ware Zuhause? • Kontrollieren• Mitverantwortlich und einräumen für Ordnung der angelieferten und Sauberkeit Ware bei• Mitverantwortlich• Mithilfeder in allen fürLandi Bereichen Ordnung desund LandiSauberkeit Hallwilersee Ladens • Mithilfe• Bedienen in allen der Bereichen Kasse des Landi Ladens • Bedienen der Kasse Dann sind Sie bei uns genau richtig. mit einer coolen Lehre als Ihr Profil Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- Ihr Profil • Sie verfügen über Verkaufserfahrung, vorzugsweise in der grünen Branche mit guten keit und Kompetenz an erster Stelle. • Sie verfügenPflanzenkenntnissen über Verkaufserfahrung, und allgemeinen vorzugsweise Gartenkenntniss in deren grünen Branche mit guten DetailhandelsfachfrauPflanzenkenntnissen• Sie arbeiten selbstständig und allgemeinen und zuverlässig Gartenkenntniss en • Sie• arbeitenSie sind selbstständigteamfähig und und freuen zuverlässig sich auf vielseitige, kundenbezogene Aufgaben • Sie• sindSie behaltenteamfähig auch und in freuen hektischen sich auf Situationen vielseitige, den kundenbezogene Überblick Aufgaben Rufen Sie uns an 076 324 94 90 oder• Sie• behaltenSie sind flexibelauch in undhektischen bereit an Situationen Samstagen den zu arbeitÜberblicken E-Mail: [email protected] • Sie• sindSie verfügenflexibel und über bereit sehr angute Samstagen Deutschkenntnisse zu arbeit en • Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse www.ferreirareinigung.ch Wir bieten WirDetailhandelsassistent bietenverantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit / faire Anstellungsbedingungen verantwortungsvollemoderner, lebhafter und Betriebabwechslungsreiche / aufgestelltes TätigkeiTeam / zeitgemässet / faire Anstellungsbedingungen Entlöhnung moderner,Weiterbildungsmöglichkeiten lebhafter Betrieb / aufgestelltes Team / zeitgemässe Entlöhnung Ferreira Reinigung – Weiterbildungsmöglichkeiten Wir freuen uns auf Ihre E-Mailbewerbung mit Foto an: Sauberkeit ist unsere Stärke! Wir haben offene Lehrstellen Wirper freuenLandi August Laden uns auf Reinach Ihre E-Mailbewerbung AG,2021 Max Kunz, Filialleiter: mit Foto [email protected] an: Landi• Volg Laden Reinach Laden AG, Max Beinwil Kunz, Filialleiter: am [email protected] See (365 Tage offen)

• Volg Laden Meisterschwanden

(365 Tage offen) (fhu) – Besitzer von privaten, festgebauten Pools oder tration an Chemikalien zum Zeitpunkt der Entleerung Wirtshus Trolerhof • Prima Laden Aesch (365 Tage offen) auch mobilen, welche Ende Sommer wieder abgebaut nicht zu hoch ist, muss das Wasser nach der letzten Trolerstrasse 2 • Volg Seengen 5737 Menziken Deine Hauptaufgaben werden, sind für die fachgerechte Entsorgung des Beigabe von Chlor und Desinfektionsmitteln rund In deiner Lehre bei uns ist viel los! Du bist von Wassers verantwortlich. Um stets für eine gute Was- zwei Wochen unbehandelt stehen gelassen werden. Anfang an mittendrin dabei und arbeitest in B. Cathrein und verschiedenen Bereichen. Das macht jeden Arbeits- serqualität zu sorgen, wird das Poolwasser während Bei der Einhaltung dieser Frist wird dafür gesorgt, HP. Thomi tag vielseitig und spannend. des Sommers chemisch behandelt. Die zugefügten dass die verwendeten Stoffe ihre Wirkung verlieren Du nimmst Ware entgegen, kontrollierst sie und räumst sie ein, berätst Kunden und bedienst sie an Substanzen sind für Gewässerlebewesen giftig und und somit unschädlicher für die Umwelt sind. In der Kasse. Du kümmerst dich um ein ansprechendes Ladenbild, schaust, dass Früchte und Gemüse können auch in geringer Konzentration zu Umwelt- sehr kleinen Abwasserreinigungsanlagen wäre es gar attraktiv präsentiert sind und bestellst Ware nach. schäden führen. Wasser aus privaten Schwimmbä- möglich, dass eine zu hohe Konzentration von che- Und du wirst staunen, was es alles zu tun gibt bei uns. Dein Profil dern gilt als verschmutztes Abwasser und ist gemäss mischen Stoffen das Gleichgewicht der Anlage und • Sekundarschule oder 10. Schuljahr für der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung in somit die Reinigungsleistung beeinträchtigen könnte. Detailhandelsfachleute • Realschule für Detailhandelsassistenten die Kläranlage abzuleiten. Es gilt zu beachten, dass Bei einer grossen und modernen ARA jedoch stellt • Freude am Kontakt und Kommunikation mit Kunden Wildspezialitäten • Du bist körperlich fit, belastbar und sprichst das Wasser nicht in einen sogenannten Sauberwas- dies – bei korrekter Vorgehensweise der Poolbesitzer gut Deutsch serschacht geführt, sondern stets in die Schmutz- – kein Problem dar, da sich restliches, noch aktives Reservationen Wir bieten Abwechslungsreiche und breite Ausbildung mit oder Mischwasserkanalisation abgeleitet wird. Der Chlor auch in den Leitungen auf dem Weg zur ARA 062 771 13 45 kompetenter Betreuung durch erfahrene Berufsbildner. ideale pH-Wert muss bei dem zu entleerenden noch abbaut. Sofern das Wasser während des Som- Wir freuen uns auf deine Bewerbung mit Multicheck Wasser zwischen 6,5 und 9 liegen. Um diese Werte mers unbehandelt blieb, kann dieses für die Bewässe- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Detailhandel und Foto per E-Mail an Landi Hallwilersee, Barbara Singy, Leiterin Personal, zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Konzen­ rung des Gartens benutzt werden. Montag und Dienstag Ruhetag [email protected]

47 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Die Herstellung von Papier basiert auf dem Rohstoff Holz. Wichtig deshalb, dass wir mit dieser Ressource haushälterisch umgehen. Eine wirkungsvolle Massnahme ist deshalb das Sammeln von Altpapier und Karton. In dieser «Disziplin» sind wir Schweizer Jahr für Jahr mit über weit über 1 Million Tonnen gesammeltem Papier immer wieder auf Rekordkurs.

Papier wird vielerorts auf Gemeindeebene oder durch die Schule gesammelt. Aber auch private Recyclingbetriebe oder von Gemeinden betrie- bene Sammelstellen nehmen Papier und Karton entgegen.

Während in Europa der grösste Teil des Altpapiers für die Herstellung von Verpackungsmaterialien Stop: Kuverts gehören verwendet wird, gelangen in der Schweiz mehr nicht ins Altpapier! HEIZÖL - TANKREVISIONEN als 60 Prozent des gesammelten Altpapiers in die Beinwil am See Menziken Herstellung von Zeitungs- und Magazinpapier. Eine Weisheit sagt, dass man im Leben nie Tel. 062 771 38 19 gautschi-merz.ch Tel. 062 771 10 05 Altpapier wird nur dann verbrannt, wenn es in ausgelernt hat. Stimmt! Oder haben Sie den Kehricht geworfen wird und entsprechende gewusst, dass Kuverts nicht ins Altpapier Verschmutzungen aufweist. Eine Untersuchung gehören? Dabei liegt der Hund nicht – wie hat gezeigt, dass sich zwischen zehn und zwanzig wahrscheinlich vielfach angenommen – in Prozent Papier und Karton im Kehricht befindet, den Sichtfenstern begraben. Vielmehr sind wie aus einer Mitteilung vom Verein Recycling Pa es die Haftkleber von Kuverts und Etiket

!! - - pier + Karton aus Bern zu entnehmen ist. ten, die nicht vom Kuvert getrennt werden fiire Wildegg . . - Klar ist, dass von Anfang an richtig gesammeltes können und somit den Recyclingprozess in

cho Papier die Effizienz steigert. Papierfremde Inhalts- der Papierindustrie behindern. Kuverts kann

all stoffe wie Klebestoffe, Plastikfolien, Metallklam- man, so der Ratschlag der Papierindustrie,

Möriken mern etc. verursachen im Verarbeitungsprozess der Kartonsammlung mitgeben. 19. Sept 19. www.instagram.com/jugendarbeitbeinwilbirrwil 26. Sept , , hohe Kosten. Für das Recycling eignen sich Zei-

chömed tungen, Zeitungsbeilagen, Magazine und Illust- Was in keine Papier- oder Kartonsammlung rierte, helle Papiertragtaschen, weisses Schreib- gehört und Ihnen niemand abnimmt (aus- Samstag Samstag, papier, Recyclingpapier, Werbedrucksachen, ser die Kehrichtverbrennung) sind zum Bei- 22 Uhr, - Fotokopien, Bücher ohne Einband, Computerlisten spiel Suppenbeutel, Blumenpapier, kunst- September zu euch nach Hause geschickt. Hause nach zu euch 15 Anmeldungsflyer werden per werden Post Anmeldungsflyer Eröffnungsfeier des Jugendraums! Eröffnungsfeier etc. Was nicht ins Altpapier gehört lesen Sie in der stoffbeschichtetes Papier, Etiketten und Jugendkulturtag in in Jugendkulturtag Box rechts. andere Selbstkleber, Biskuitverpackungen,

Jugendarbeiterin Nikky:Jugendarbeiterin 079 926 44 08 Tiefkühlprodukte-Schachteln etc. Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

49 REGION GEMEINDE ODER REGION

Das rezyllierte Glas wird angeliefert. Der Glasstrahl kommt aus dem Ofen. Betriebsleiter Stephan Läuchli mit der fertigen Rohrschale.

Zu Besuch bei: Sager AG in Dürrenäsch lernen», erklärt der Geschäftsführer Marc Lüdi. Der nicht mehr konkurrenzfähig», erklärt Marc Lüdi. Das Standort Dürrenäsch ist der einzige in der Schweiz: Harz braucht es, um im 25 Meter langen Härteofen die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man «Und weltweit!», ergänzt Lüdi. Ein ganz klares Com- Glasfasern zusammenzukleben. Während das Wasser vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. mitment zur Region. Denn, geliefert wird weltweit: zum Kühlen alles vom eigenen Gelände stammt und Wir waren zu Besuch bei der Sager AG in Dürrenäsch, einem der führenden Dämmstoffhersteller «Der Rochetower 2 in Basel, oder das Rechenzentrum aufbereitet wird, benötigt der Produktionsprozess eine in der Schweiz. von Google in Dänemark oder bei allen DAF-Lastwa- grössere Menge elektrischer, ausschliesslich erneuer- gen, welche in der Welt herumfahren, sind Dämmstof- barer Energie sowie Erdgas. «Die Umwelt liegt uns sehr (dcb) – Sagex? Klar, kennt in der Schweiz fast jedes strahl aber nicht an der frischen Luft: In der Zentrifu- fe von uns drin», ist Lüdi stolz und schmunzelt: «und am Herzen. Bei uns wird alles mögliche rezykliert.», Kind. Glaswolle-Dämmplatten oder -Dämmrollen auf ge, welche 1800 Umdrehungen in der Minute schafft, im neuen Hallwilerseeschiff Delphin sind ebenfalls un- erklärt Stephan Läuchli. Es rattert und knattert in der dem Bau? Klar, kennt in der Schweiz jeder Bauarbeiter wird der Glasstrahl zu Glasfasern zerstückelt und sere Glaswolle-Rohrschalen verbaut». In der Produk- 40 Millionen teuren Produktionshalle. Der Weg vom und Eigenheimbesitzer. Die beiden Produkte haben dann abgekühlt. Läuchli: «Nach etwa 300 Stunden tion sind wir mittlerweile beim Einspritzen des Har- Anfang zum Ende der 125 Meter langen und 25 Meter eine grosse Gemeinsamkeit: Sie werden in Dürren­ sind die kleinen Löcher in der Scheibe der Zentrifuge zes angekommen: Jetzt wird Läuchli zum ersten Mal breiten Maschine führt aber über diverse Treppen, un- äsch bei der Firma Sager AG produziert. zu gross und wir müssen sie wechseln.» Mit der pe- ernst: «Das ist unser grösstes Problem.» Grund sind die ter Schläuchen und um verschiedene Testlabors rum. riodischen Qualitätskontrolle werden die Glasfasern Geruchsemissionen. «Wir mussten das Harz wechseln, Da hat es die Glasfaser einfacher. «Gerade mal 5 Minu- Es ist mehr als warm hoch oben beim Schmelzofen. 20 genau unter die Lupe genommen: «Je feiner sie ist, weil das alte den Marktanforderungen nicht mehr ten dauert es vom Schmelzen des Glases bis zum fer- Tonnen fasst der Ofen und wird auf 1400 Grad auf- desto besser ist die Qualität», erklärt Läuchli. Hektik genügte. Und seither haben wir mehr Geruchsemis- tigen Dämmprodukt», erklärt Läuchli stolz. Die grosse geheizt. Eingefüllt werden in den Schmelzofen­ mine- bricht erst beim Wechseln der Scheibe aus, denn ein sionen.» Das riechen auch die Anwohner. Aber: «Ge- Reise beginnt dann aber erst noch: Von der grossen ralische Rohstoffe und Recyclingglas. «Wir brauchen Unterbruch kostet Zeit, Geld und Nerven. Das kann sundheitlich völlig bedenkenlos!» Tag und Nacht wird Lagerhalle wird es dann per Lastwagen nach ganz Eu- flaches Glas, wie zum Beispiel kaputte Autoscheiben», auch mitten in der Nacht passieren. 24 Stunden läuft jetzt gepröbelt, die Zusammensetzung verändert und ropa transportiert. Wetten, dass auch bei Ihnen etwas erklärt der Betriebsleiter der Firma Sager AG, Stephan die Produktion,­ 7 Tage am Stück. 150 Mitarbeitende die Luftfilteranlage ausgebaut und angepasst. Sogar aus der kleinen Gemeinde Dürrenäsch verbaut ist? Läuchli. Raus kommen drei heisse, leuchtende Glas- sind bei der Firma Sager AG angestellt, davon werden ein Geruchstest wurde in Auftrag gegeben. «Natürlich strahle, welche 14 Meter lang sind. Es ist ein Bild wie 4 Lehrlinge ausgebildet. «In der Produktion haben wir sind wir nicht glücklich über die Geruchsemissionen, Im Oktober: Zu Besuch bei Tanner & Co. AG in aus einem Hochglanz-Kalender. Lange bleibt der Glas- Mitarbeiter aus diversen Berufen. Das kann man nicht aber den Wechsel hat es gebraucht, sonst wären wir Meisterschwanden

50 51 REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- 062 771 80 30 triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle. www.hunziker-elektro.ch VOR ORT

Für Sie degustiert Im Restaurant Cocon Seerose Resort Mit uns reisen Sie nicht schneller, & Spa in Meisterschwanden dafür sehen Sie mehr ... - Marinierter Bio-Lachs - Würzige Kokos-Zitronengras-Suppe ... zum Beispiel in Kärnten! - Kalbsfilet «24 Stunden» mariniert mit Thai-Marinade, Erdnussauce, Gebr. Merz Zucchetti, Blumenkohl, Süsskartof- Reisen + Transport AG fel Frites 5712 Beinwil am See - Cocon’s Zitronengras Crème Brûlée 062 771 38 19 [email protected] Fr. 90.00

AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir sind Mitglied bei: (dcb) – Eines Vorneweg: Was das Restaurant Cocon im Fleisch an: Es war extrem zart, besass die rosa Farbe, wie Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden auf den Tisch aus dem Hochglanz-Kochbuch und es verging einem auf zaubert, ist einfach nur Weltklasse. Nach der herzlichen der Zunge. Als Wein wurde uns ein Rotwein aus der Hall- Begrüssung taucht man im ersten Stock des Hotelkom- wilerseeregion empfohlen: Ein 2017 Klosterhof Abt Do- plexes in eine andere Welt ein. Die geflochtenen Sitzkörbe minikus von Verena und Kurt Huwiler aus Aesch. Passte lassen einen versinken in die «Swiss-Thai-Welt». Swiss- perfekt. Zusätzlich wurde uns ein ganz spezielles regio- Thai darum, weil sich auf den Tellern mindestens eine nales Gericht serviert: Das Bierschwein. «Das sind wahr- Thailändische und eine Schweizer Komponente befindet. scheinlich die glücklichsten Schweine», schmunzelt die Seit 4 Jahren ist die thailändische Küchenchefin Naen freundliche Bedienung Nicole Stephani. Ein Schweins- Klepzig für die ausgezeichnete Küche verantwortlich. Als kotelett vom Wandelerhof Gunzwil. Das Spezielle: die Gruss aus der Küche wurde, neben dem frischen Brot (no- Schweine kriegen die Resten aus der Bierhopfenproduk- tabene am Abend) mit hausgemachter Salbei- und Chil- tion, was das Fleisch sehr würzig und speziell (gut) macht. libutter, ein Roastbeef an Trüffelcrème serviert. Klein aber Und obwohl der Magen ab den vielen Köstlichkeiten voll unglaublich fein. Der marinierte Bio-Lachs als Vorspeise war, gab es noch ein Dessert obendrauf. Auch hier zieht wurde mit Saiblingskaviar verfeinert, die Kokos-Zitronen- sich, gemacht von der Schweizerin Stefani Nanasi, das gras-Suppe mit ganz speziellen und schön aussehenden Swiss-Thai durch. Klebreisrolle, Quark-Kuchen oder Zitro- Crevettenrollen versehen, beides thailändisch ange- nengras Crème Brûlée. Und wer noch einen Kaffee zum haucht. Der Hauptgang war dann der Inbegriff der Swiss- Abschluss möchte, bekommt noch eine süsse Überra- Thai-Welt: Das Schweizer-Kalbsfilet an der Thai-Marina- schung dazu. Kleiner Tipp: Unbedingt vorreservieren und de wurde 24 Stunden mariniert. Das merkte man dem sich viel Zeit nehmen zum Essen.

53 bernina.com/stitchtogether

Se? REGION Einen Sitz im Bezirksgericht für Patrick Hüsser Wohin geht Ihre Näh-Rei S Sparen bi Der Mensch und der Respekt vor jedem einzelnen hat bei Patrick Hüsser immer höchste Priorität. Ohne Wertung, Beachtung von Titeln oder Herkunft und unabhängig des politischen Interesses. Bereits in früher Jugend, so erinnert sich der heute 35-Jährige, war soziales Handeln und Denken sowie sein Sinn für Gerechtigkeit sehr ausgeprägt, daran hat sich bis heute nichts geändert.

sowie der Kontakt mit Kunden im Beruf immer viel + Geschenk Spass. Sich mit Menschen austauschen und dabei Reise-Trolley angeregte und intensive Diskussionen entstehen zu lassen ist eine seiner Leidenschaften. Meinungen sind so individuell wie der Mensch dahinter, und dabei ist es ihm sehr wichtig, dass alle Meinungen auch kundgetan werden. Eine hohe Beteiligung an Persönliche Beratung per Telefon Wahlen und Abstimmungen seien schliesslich die Grundpfeiler einer gesunden und gut funktionie- renden Demokratie. Dieses Privileg, welches wir 041 914 10 10 in der Schweiz geniessen können, gelte es zu be- für das gesamte Sortiment der Elektro/ wahren, betont Patrick Hüsser. Zu seiner Meinung ch hle drian MeierHaushalt-Abteilung eil er die sowie der BERNINA-, stehen, die Konsequenzen zu tragen und auch zu ehrlingsausbildung und die Strkung Fehlentscheiden stehen, ist für ihn selbstverständ- der ochschulen Näh- und Stoff-Abteilung! (fhu) – Patrick Hüsser ist in Egliswil aufgewach- lich. Der Kulmer kämpft in diesem Herbst für einen orantreibt. sen und lebt seit sechs Jahren in Oberkulm. Der Sitz im Bezirksgericht. Im zweiten Anlauf stellt er Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch verheiratete Vater von zwei Mädchen bringt sich sich der Herausforderung an den Bezirks- und Kreis- eter aher nicht nur in seiner Partei, der SP, gerne ein, sondern behördenwahlen am 27. September. Die Mischung ehem. Präsident Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf auch in Kommissionen und Vereinen in Oberkulm. der Vertreter im Bezirksgericht soll die Bevölkerung Fachhochschule Filialen: Muri und Reinach  Installations- und ServiceaufträgeAargau / FHNW, Der gelernte Koch ist sehr vielseitig interessiert und widerspiegeln. Nicht nur in der Politik, sondern auch  Störungen Beinwil am See hat auf seinen beruflichen Etappen in der ganzen im Gremium des Bezirksgerichts sei es deshalb von Lieferung und Montage von Grossgeräten Schweiz halt gemacht. Den Rucksack seines Lebens grosser Bedeutung, dass die gewählten Personen  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen mit vielen wertvollen Erlebnissen, Eindrücken und durch jedes Alter und Geschlecht vertreten seien. Filialen: Muri und Reinach Elektro – – Stoffe – Kaffee #stitchtogether Elektro – – Stoffe – Kaffee Erfahrungen zu füllen, ist seine Devise. Ob dies gute Für das Amt am Bezirksgericht bringt Patrick Hochdorf – Inwil – – Reinach Hochdorf – Inwil – Murii – Reinach oder schlechte Erfahrungen sind, sei dabei nicht Hüsser hohe Sozialkompetenz, viel Erfahrung TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Neudorfstrasse 2 entscheidend, daraus lernen und daran wachsen und ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden drian eier 5734 Reinach könne man in jedem Fall, betont Patrick Hüsser. mit. Er ist motiviert und davon überzeugt, mit Bezirk Kulm in den Grossen at Menschen und deren Geschichten liegen ihm am der Mitarbeit im Bezirksgericht einen wertvollen 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Herzen, so macht ihm die Zusammenarbeit in ver- Beitrag an die Gesellschaft leisten zu können. LISTE 3 eirk ul Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf m . ktober schiedenen Teams, das Ausbilden von Lernenden auf hre iste

55 REGION

Dr. med. Claudia Piccolantonio, Hausärztin in der Praxis an der Bergstrasse in Gontenschwil. Willkommen in der Praxis an der Bergstrasse

Die Eröffnungsfeier der neuen Hausarztpraxis in Gontenschwil war ursprünglich für Ende Februar ... seit 90 Jahren geplant. Ganz zur Freude von Hausärztin Claudia Piccolantonio konnte die Feier nun letztendlich am 22. August stattfinden. Mit einer Vernissage und feinem Apéro freute sie sich auf ihre Gäste. Qualität für Ihre Augen Hauptstrasse 40 | 5734 Reinach | 062 771 12 39 (fhu) – Einige unvorhersehbare Umstände waren eines Hausarztes sei, dass man oft ganze Famili- www.obrist-optik.ch ObristAugenoptik ObristAugenoptik es, die zu einer zweimaligen Verschiebung der ge- en, also Gross und Klein über lange Zeit begleiten

A A B planten Eröffnung führten. Ende März nahm die könne. Mit kleinem Labor und einer umfangreichen C D A A E Ärztin schliesslich ihren Dienst auf und empfing die B F Auswahl an Medikamenten für ihre Patienten, bie- C G BEREIT D E Patienten in den neuen Räumen an der Bergstrasse tet Dr. med. Claudia Piccolantonio alles für eine F BEREIT G 1319. Schon immer war für Claudia Piccolanto- optimale Diagnostik, die Notfalldiagnostik und in- FÜR MEHR? nio klar, dass sie sich selbständig machen und dividuelle Behandlungen an. Die gute Vernetzung FÜR MEHR? eine eigene Praxis haben möchte. Die Möglich- und die Infrastruktur in der näheren Umgebung, keit, welche sich ihr dafür in Gontenschwil bot, mit Fachärzten und Spezialisten sowie dem Spital mit Wohnhaus und somit ihrer Familie in unmit- in Menziken mit neuem Computertomographen, telbarer Nähe, schätzt sie daher sehr. Sie liebt das sind für die Patienten ideal und rasch erreichbar, Muttersein und ist genauso leidenschaftlich gerne falls eine erweiterte Untersuchung erforderlich ist. Ärztin. An der Eröffnungsfeier wurden die inter- NEWNEW TOYOTA TOYOTA YARIS YARIS HYBRID HYBRID essierten Besucher mit grosser Herzlichkeit und Mehr Power,Mehr Power, mehr mehr Style, Style, mehr mehr Hybrid. Hybrid. einem feinen Apéro begrüsst. Während der freien Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Yaris Hybrid PremiereGemäss Prüfzyklus Edition, 1.5-LiterWLTP. Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP. Besichtigung der Praxisräume konnte man einen Blick auf die ausgestellten Bilder und Skulpturen Jetzt bei uns Probe fahren. Jetzt bei uns Probe fahren. von Carole Kohler werfen. Die vorher in Reinach Schlossgarage Seengen AG praktizierende Ärztin freut sich sehr darauf, neue SchlossgarageBoniswilerstrasse 33, 5707 Seengen Seengen AG T 062 767 50 90, [email protected], schlossgarage-seengen.ch Patienten und ihre Geschichten kennenzulernen Boniswilerstrasse 33, 5707 Seengen T 062 767 50 90, [email protected], schlossgarage-seengen.ch und sie zu begleiten. Das Schöne an der Arbeit

57 REGION

Der SC Reinach sucht Nachwuchs

Langsam neigt sich der Sommer dem Ende entgegen, für Eishockeyspieler beginnt dann die schönste Zeit im Jahr. Endlich wieder in die Ausrüstung steigen zu können, die Schlittschuhe schnüren, um dann mit den Kufen über das Eis zu gleiten. Team, Speed und Action ist das Motto des SC Reinach, welches schon den Kleinsten vermittelt wird.

Eishockeyschnupperstunde am Sa., 19. September von 13.00 bis 14.00 Uhr und Di., 22. September von 17.00 bis 18.00 Uhr. Jedes Kind im Alter von 4 bis10 Jahren ist herzlich willkommen auf der Heizung . Sanitär . Wärmepumpen Kunsteisbahn in Reinach, einmal mit einer Eis-

: hockeyausrüstung und Stock auf dem Eis Hockey

:

: zu spielen. Die Ausrüstungen werden für diesen Anlass zur Verfügung gestellt, die Schlittschuhe Heizig ond: Sanitar: können, falls keine vorhanden sind, beim Eingang Zueverlassig. priiswart. (Eing.) – Die Kids lernen jedoch auch zusammen zu für Fr. 6.– gemietet werden. Natürlich hoffen wir André Suter GmbH, 5712 Beinwil am See, 062 772 42 62, www.a-suter.ch verlieren, sie lernen aufzustehen, sie werden selb- mit diesem Event viele neue Kinder für unsere Ho- kompetant! ständig und bekommen wichtige Elemente mit ckeyschule zu gewinnen. auf den Weg wie Durchsetzungsvermögen, Team- Starke Typen geist, Zusammenhalt und Umgang mit Niederla- Diese findet jeweils am Samstagmorgen statt und gen. Der SC Reinach ist mit seiner Hockeyschule beginnt am 17. Oktober und dauert bis am 23. Ja- Starker Service dieses Jahr neu mit drei Funktionären aufgestellt. nuar 2021. Die Ausrüstungsübergabe findet am Verantwortlich ist mit Michael Galli ein regionaler Fr., 16. Oktober in der Eishalle statt. Kostenpunkt: Unternehmer (MG Dachfenster GmbH) aus Birr- Fr. 90.– Fr. für 14 Lektionen sowie anschliessen- ob Reparatur wil, sowie Jana und Markus Zubler aus Seengen. de Turniere mit anderen Hockeyschulen. Wichtig: Reparatur Ziel ist es noch mehr Kinder zu motivieren, um Es spielt keine Rolle, wenn die Kinder noch nicht oder Neugerät und Neugeräte mit dem schnellen, intensiven und einmaligen selbständig auf dem Eis stehen können. Sie wer- aller Marken! Sport zu beginnen. Am Anfang braucht es Unter- den sehen, der Spass steht im Vordergrund und Ihr Partner in stützung besonders von den Eltern, genau dafür die Kids machen sehr schnell Fortschritte. Denn Küche und werden wir Ihnen zur Seite stehen, kommen Sie sie werden von tollen Trainern betreut und eine Waschküche auf uns zu, wir sind gerne für Sie da. Sie werden Überraschung auf dem Eis motiviert ebenfalls. sehen, die Kinder werden schnell selbständig und www.reap.ch erklären Ihnen bald, wie Sie die Ausrüstung anzie- Kennt ihr Mädchen und Jungs, welche gerne Ho- [email protected] hen müssen. Auf der Homepage https://screinach. ckeylöwen werden möchten, dann meldet euch 056 496 38 33 ch/ unter Eishockeyschule finden Sie alle Angaben. noch heute unter [email protected] an. Ebenfalls neu dieses Jahr organisieren wir eine Busslingen Reinach/AG Wettingen

59 REGION

Gianpiero Saputelli Gut gerüstet in den Wahlkampf: Philipp Weidstrasse 12c Härri mischt sich mit Velo, Anhänger und sympathischen Giveaways unters Volk. 5737 Menziken Autofahrschule auch mit Automat Grossratswahlen: Philipp Härri reicht allen das Wasser ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Der Wahlkampf für den Einzug in den Grossen Rat ist lanciert. Mit Feuer, Leidenschaft, Velo und Anhänger ist auch der Reinacher FDP-Kandidat Philipp Härri unterwegs, um sich bei der Bevölke- Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch rung für die Wahl ins Aargauer Parlament bei persönlichen Begegnungen zu empfehlen. Die Event Garage GmbH und Goodyear Dunlop Tires Suisse SA begrüssen Sie in der Garage Graf herzlich zum (tmo.) – Er politisiert nicht nur gerne, er liebt auch auf der Liste der Jungfreisinnigen, 2016 kandierte den Wahlkampf. Das sieht man und das spürt man. er ein erstes Mal für den Grossen Rat. Sein Interesse RADWECHSEL- UND REIFENEVENT Jede der 17 Bezirksgemeinden klappert er mit dem für die Politik wurde bei ihm schon als 14-Jähriger Velo ab. Im Schlepptau ein Anhänger mit Leichtme- mit Zeitungslesen geweckt. Via die Sportbericht- CASH BACK Freitag, 2. Oktober 2020 tallaufbau und beklebt mit seinem Wahlkampfsujet. bis Fr. 50.– pro Reifensatz erstattung, die damals Priorität hatte, gelangte er 08.00 – 21.00 Uhr Ein Anhänger, der eine wahre Wundertüte ist. Ne- mehr und mehr auch ins politische Lager. 2011 trat Samstag, 3. Oktober 2020 ben Zündholzbriefchen (symbolisch für sein politi- er der FDP bei. Dass er engagiert ist, zeigen auch 09.00 – 17.00 Uhr sches Feuer) sind auch Mineralwasserflaschen mit sein Engagement im Wahlbüro 2009 bis 2013, die Kommen Sie OHNE TERMIN vorbei. seinem Konterfei und seiner politischen Botschaft eine Amtsperiode in der Finanzkommission Rei- Wir erledigen Ihren Reifenwechsel sofort! mit an Bord, die er den Leuten als Giveaway über- nach, die acht Jahre als Rechnungsrevisor bei der AUTOGRAMMSTUNDE reicht. Auch ein Glücksrad, Kugelschreiber, Holz- Bezirkspartei und nicht zuletzt auch die sechs Jah- mit Kilian Wenger Jo-Jos und Gebäcke als Preise fehlen nicht. Dass er re im Vorstand der Jungfreisinnigen Aarau-Lenz- Gratis Getränk und Imbiss Schwingerkönig alles andere als ein 08-15-Wahlkampfbetreiber ist, burg-Kulm, davon zwei Jahre als Präsident. Mit Samstag, 14.30 – 16.30 Uhr hat Philipp Härri in den vergangenen Jahren im- Feuer und Leidenschaft möchte sich der dipl. Wirt- mer wieder bewiesen. Ganz wichtig ist ihm dabei, schaftsprüfer im Grossen Rat speziell für unsere dass er bei seinen Auftritten seriös wahrgenommen Region, die politisch nicht zum Aargauer Speckgür- wird. «Das ist bereits mein dritter Wahlkampf», wie tel zählt, einsetzen. Dabei sieht er sich nicht nur als er sagt. 2015 stand er bei den Nationalratswahlen Politiker, sondern als engagierter Bürger.

61 REGION wo die hypothek einfach passt.

Valiant Bank AG, Löwenplatz 6, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49

wir sind einfach bank.

Sowohl bei Anna Alzer (links) als auch bei Svea Hanisch (rechts) und dem gesamten Team sind die Kunden in besten Händen. Physio- & Sportarena: Erfolg seit bereits 5 Jahren

Vor fünf Jahren hat die Physio- & Sportarena im Hochhaus an der Hauptstrasse 35 in Menziken mit ihrem breiten Therapieangebot einen Start nach Mass hingelegt. Dominik Mühlenschulte, Phy- siotherapeut FH, Sportphysiotherapeut SPT und Standortleiter Menziken zieht eine positive Bilanz.

(tmo.) – Er ist der Mann der ersten Stunde, als die Insgesamt biete die Physio- & Sportarena rund Physio- & Sportarena in Menziken vor fünf Jah- 30 Therapieformen und Tests an. Egal welche ren die Türen öffnete und sich die Auftragsbücher Therapieform von den Ärzten angeordnet wird, stetig zu füllen begannen. Heute ist die Physio- & beim Physio- & Sportarena-Team steht der Pati- Sportarene gut ausgelastet. Ein Erfolg und eine ent und dessen Gesundheit im Mittelpunkt. Vom Akzeptanz, die nicht von ungefähr kommt. Hier therapeutischen Know-how können übrigens wird Top-Arbeit geleistet. «Die Ärzte, aber auch die auch Leistungssportler als stabilisierendes Trai- Kunden haben uns ihr Vertrauen geschenkt», wie ning oder als Regenerierung profitieren. Für die Dominik Mühlenschulte sagt. Dafür ist er dank- Zusammenarbeit mit dem Fitnessstudio proFit ist bar. Dankbar aber auch dafür, dass er ein fachlich Mühlenschulte sehr dankbar. «Die funktioniert, wie ausgewiesenes Team im Rücken hat. Fachkräfte, übrigens auch die Bewegungstherapie im Hallen- die regelmässig Weiterbildun- bad Menziken, wunderbar», gen besuchen. Der Blick in das wie er sagt. Die fünf Behand- Therapieangebot zeigt, dass lungsräume und der grosse das Behandlungsspektrum sehr Hallenbereich im 3. Stock des breit gefächert ist und von am- Menziker Hochhauses bieten bulanter Rehabilitation über optimale Voraussetzungen für Rückenschule und Taping bis ein erfolgreiches Arbeiten. Ein hin zur Wassertherapie reicht solches kommt übrigens auch und auch die medizinische im Fall von gewünschten Trainingstherapie beinhaltet. Dominik Mühlenschulte, Standortleiter Menziken. Hausbesuchen zum Tragen.

63 REGION

Adrian Meier am 18. Oktober in den Grossen Rat

Von 2013 bis 2016 war ich für unseren Bezirk Kulm Mitglied des Grossen Rates. Das Amt habe 20 Jahre ich mit viel Freude und grossem Engagement ausgeübt. Gerne nehme ich die Herausforderung Qualität und Vertrauen wieder an und werde mich bei einer Wahl mit voller Kraft für unsere Region einsetzen.

Reparaturen und Service von IVECO Wohnmobilservice aller Marken (Eing.) – Ich blicke jederzeit In den kommenden Jahren wird es darum ge- und Fremdfahrzeugen Service und Unterhalt von auf vier spannende, lehrrei- hen, dass der Kanton Aargau die Auswirkungen Verkauf und Montage von Neu- und Feuerwehrfahrzeugen aller Art che und auch erfolgreiche von Corona gut meistert. Die heutige Situation Occasionsfahrzeugen Jahre als Grossrat des Kan- zeigt exemplarisch auf, dass gutes Haushalten die Ersatz- und Mietfahrzeuge tons Aargau in den Jahren Grundlage für einen gesunden Staat ist. Der Staat Verkauf und Montage von Zubehör Reifenhandel- und Service 2013 bis 2016 zurück. Nach muss jetzt investieren, unsere KMU und somit die Anhängerservice und Reparaturen dem Sitzverlust der FDP Bezirk Kulm musste ich Arbeitsplätze stützen und sich dann wieder zu- MFK-Vorbereitungen meine Nicht-Wiederwahl, trotz Steigerung meiner rückziehen, wenn die Wirtschaft läuft. Deshalb persönlichen Stimmenanzahl um deren 600, hin- plädiere ich für gezielte Investitionen, aber keine Granu Nutzfahrzeuge AG nehmen. Die freigewordene Zeit habe ich genutzt neuen Staatsausgaben auf Vorrat. Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 23 23 www.granunutzfahrzeuge.ch 5732 Zetzwil Telefax 062 773 30 20 [email protected] und ich konnte mich in den vergangenen vier Jah- ren beruflich bei der Mobiliar Versicherung wei- Unser Bezirk Kulm verliert Arbeitsplätze und die terentwickeln. So führe ich heute erfolgreich 13 Jugendlichen ziehen deshalb von unserer Region Mitarbeitende im Aussendienst. weg. Eine schnelle und leistungsfähige Verkehrs­ Baumann Holzbau-Innenausbau AG infrastruktur sichert den Bestand der Arbeitsplät- Das grosse Interesse für die Politik habe ich nie ze und ermöglicht den KMU einen besseren Zu- verloren. Deshalb kandidiere ich am 18. Oktober gang zum Arbeitsmarkt. Das bringt substanzielle Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! 2020 wieder als Grossrat. Ich verfolgte die nati- Steuerkraft und macht unsere Region für sinnvol- onale wie auch die kantonale Politik weiter, habe le Investitionen attraktiv. Deshalb ist der direkte Alles aus einer Hand! mich regelmässig mit Amtsträgern ausgetauscht A1-Anschluss für das Wynental in Suhr/Gränichen Umbauplanung und kann bei einer Wahl in den Grossen Rat sofort zu realisieren. von einem grossen Netzwerk profitieren. Bauleitung Die in den letzten Jahren erarbeiteten Standort- Handwerkerkoordination Gerne bringe ich meine volle Kraft für unseren vorteile müssen nun genutzt werden. Dazu gehört Bezirk Kulm ein. Energie tanke ich bei meinen auch ein Bildungssystem, welches alle fordert und Holz- und Innenausbau vielseitigen Hobbies: Das Wandern in den Bergen fördert und insbesondere helle Köpfe formt. Für WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei eröffnet mir immer wieder neue Blickwinkel, das die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist eine UMBAU VON A BIS Z! Jassen mit Freunden bringt die Geselligkeit ins zeitgemässe Schule mit einem bedarfsgerechten Zimmerei Leben, das Skifahren ist meine leidenschaftliche Angebot an KITA-Plätzen sehr wichtig. Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Passion und das Reisen bringt mich immer wieder Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch auf neue Ideen. Für Ihre Stimme danke ich Ihnen herzlich.

65 REGION

Bahnhoftaxi Reinach Aargauer Mädchen spielen Fussball vormals I. Schmid 062 772 00 00 | 079 330 70 50 Mit diesem Label, diesem Slogan bieten sieben Aargauer Fussballvereine ab Mittwoch, 2. Sep- tember, ein neues Angebot für fussballinteressierte Mädchen zwischen 6 und 9 Jahren an. Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend Wir fahren Sie auch Die Verantwortlichen der obgenannten Fussball- Flughafen-Transfer | Kurierdienst gerne zum Flughafen! vereine haben sich diesem Problem angenommen und wollen ein erstes Angebot für jüngere Mäd- chen lancieren: eine Fussballschule, die Aargovi- von annt erk An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei an Soccer Girls. Hier soll ein Mädchen, losgelöst Krankenkassenatz Zus - Atembeschwerden über von einer Vereinsmitgliedschaft, Fussball-Luft Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen - Erschöpfung, Stress schnuppern können, die ersten Schritte erlernen. Stärken Sie Ihre Abwehrkrä� e! - Kopfweh, Migräne Jeden Mittwochnachmittag wird ein diplomierter Atemarbeit stärkt Ihre Selbstregula� on - Schlafstörungen Trainer den Teilnehmerinnen eine Lektion erteilen. und Ihr Körperbewusstsein - Ängsten, Nervosität Aus­serdem werden unter den fünf Standorten der - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli Argovian Soccer Girls ein bis zwei Turniere orga- Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n - Rücken-, Gliederschmerzen Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen nisiert. www.atemraum-am-see.ch - u.v.m. Will eine Absolventin der Fussballschule dann in der vom AFV organisierten Meisterschaft teilneh- men, so wird sie an den Verein vermittelt, der ein Ihre kompetente (Eing.) – Die Vereine FFC Zofingen, FC Erlinsbach, FF12-Team hat und ihrem Wohnort am nächsten BSC Zelgli Aarau, FC Turgi, FC Baden, FC Wettingen gelegen ist. Physiotherapie und der FC Menzo Reinach führen seit Jahren eine Wir sind für Sie da Juniorinnenabteilung. Bei der Rekrutierung für die Mittelfristig soll so die unterste Kategorie der von 7.00 bis 21.00 Uhr. eigenen Teams stellten die Verantwortlichen im- Mädchenfussballklassen gestärkt und gesichert Auch Haus- und Heimbesuche mer wieder fest, dass es fast kein Mädchen gibt, werden. Längerfristig hoffen die Initianten auf das bis in dieses Alter bei den Knabenteams mit- eine Erweiterung der Kategorien für Mädchen mit Aus unserem Angebot: spielt. Sehr oft steigt ein Mädchen erst mit 12 oder einer FF9-Meisterschaft. noch älter in diesen Sport ein. In diesen Alterska- • Physiotherapie • Rehabilitation tegorien existieren schon länger reine Frauenkate- • Med. Trainingstherapie MTT • Rücken- und Rumpftraining gorien mit Meisterschafts- und Cup-Spielen. Seit drei Jahren gibt es auch eine FF12-Kategorie für • Manuelle Lymphdrainage • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt 9- bis 12-jährige Mädchen. Aber hier stellen erst • Wassertherapie • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie acht Aargauer Vereine ein Team und tragen mit Weitere Informationen, wie Standorte der Schu- zwei Teams aus der Region Solothurn eine Meis- len, Anmeldung usw sind auf der Homepage www. Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch terschaft aus. argovian-soccergirls.ch zu finden.

67 REGION

Die SVP-Kandidaten für den Grossen Rat im Kurzportrait liegt unsere Region sehr am Herzen. Als Vizepräsi- Ich sehe es als meine Pflicht, die direkte dent der REPLA (Regionalplanungsverband) aar- Demokratie der Schweiz zu bewahren. Das poli- Daniel Wehrli, bisher, Schöftland Bruno Rudolf gauSüd impuls kann ich aktiv an der Entwick- tische Desinteresse der Jugend ist meine Motiva- bisher, Reinach, verheiratet, 1 Sohn in der lung mitarbei­ten. Wir müssen unsere Gemeinden tion, mich täglich in der Politik einzubringen und Ausbildung stärken und uns einsetzen für eine lebenswerte das vorherrschende Desiterresse bei den meisten und starke Region, die uns mit tiefen Steuern und Jugendlichen, in ein brodelndes Interesse zu ver- tiefen Gebühren attraktiven Lebensraum bietet. wandeln. Die Entscheide, welche heute gefällt werden, betreffen uns Jungen morgen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung am 18. Okto- ber 2020 bei den Grossratswahlen. Als Parteileitungsmitglied der Jungen SVP Aargau lasse ich meinen Worten Taten folgen und helfe Joel Zeberli, neu, Reinach aktiv mit bei der politischen Förderung. Schliess- lich sind wir Jungen die Zukunft dieses wun- derbaren Landes. Neben der Förderung in allen möglichen Bereichen müssen wir auch gefordert werden und Verantwortung übernehmen.

Hobbys: Weniger Verbote – mehr Freiheit: Im Frühling bis im Herbst Wandern in der Region Hobbys Wo es nicht nötig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist oder den Bergen mit meiner Frau oder mit dem Die Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Fam- es meines Erachtens extrem wichtig, dies so zu Motorrad die schöne Schweiz erkunden. Im Win- ilie und unserem Hund Aimy. Grosse Freude be- wahren wie es bis anhin ist. Der unsinnigen Par- ter Skifahren. reiten mir meine alten Motorfahrzeuge. Als ak- agraphen-Flut muss zwingend die Stirn geboten tiver 300-Meter-Schütze bin ich regelmässig bei werden, schliesslich brauchen unsere Bürger keine Politische Schwerpunkte: Schiessanlässen anzutreffen. Im Winter geniesse Hobbys: ständige Bevormundung. Ich setzte mich als Grossrat für einen starken Mit- ich die Pisten auf meinem Snowboard. In meiner Freizeit widme ich mich dem Hun- telstand ein. Sie bilden zusammen mit unseren desport und dem Wandern durch die wunder- Missbrauch der Sozialhilfe bekämpfen: KMU das Rückgrat unserer Gesellschaft. Deshalb Politik schöne Schweiz. Dabei gebe ich rundum meinen Die Sozialhilfe darf keine Hängematte sein. Wer ist es wichtig, dass sie Rahmenbedingen haben, Seit 2002 bin ich im Gemeinderat Reinach. Seit vollen Einsatz für unseren geliebten Aargau und sich nicht um Integration und Arbeit bemüht oder dass sie sich entwickeln können. Nur so werden 2010 als Vizeammann. Und seit 2013 darf ich im die Eidgenossenschaft bei der Jungen SVP. Im Arbeit verweigert, soll auch keine direkte Hilfe er- Arbeitsplätz in den Regionen gesichert. Das Grossen Rat den Bezirk Kulm vertreten. In der Sommer trifft man mich oft am Hallwilersee oder halten und die Leistungen müssen spürbar redu­ Wynental endlich an das Hauptstrassennetzt um laufenden Legislatur darf ich die Kommission in einem der lokalen Naherholungsgebieten. Nicht ziert werden. Suhr und den Autobahnzubringer anbinden. AVW (Allgemeine Verwaltung) präsidieren. Zudem nur politisch, sondern auch sportlich betreibe ich bin ich Mitglied der Kommission KAPF (Kommis- einen fairen Wettkampf beim regionalen Kickbox- Geben Sie der Jugend eine Stimme und schreiben Bitte Unterstützen Sie mich, in dem Sie mich sion für Aufgabenplanung und Finanzen). Seit ing-Verein. Sie mich am 18. Oktober 2020 2x auf Ihre Liste! am 18. Oktober 2020 wieder in den Grossen Rat ich in der Politik bin, setze ich mich für eine gute wählen. Besten Dank. und leistungsorientierte Bildung ein. Wir müssen Politische Schwerpunkte: die Jugendlichen fördern, aber auch fordern. Mir Die Jugend fördern und fordern.

68 69 REGION

VHS Hitzkirch: Programm Schuljahr 2020/21

ALLGEMEINE KURSE Leserinnen und Leser stellen uns Bücher vor und lassen Bullet-Journal – wie optimiere ich meinen Alltag? uns an ihren Leseabenteuern teilhaben. Kommen Sie AL-649: Mit einem Bullet-Journal planen Sie vorauss- vorbei, hören Sie zu und lassen Sie sich von den vorg- chauend, priorisieren Ihre Aufgaben, minimieren damit estellten Büchern inspirieren und zum Lesen motivier- Stress und schaffen sich neue Freiräume. Datum: Sa., en. In Zusammenarbeit mit der Gemeindebibliothek. 5. September. Zeit: 9 – 12 Uhr, Kosten: Fr. 75.– inklusive Mo., 14. September, 19.30 Uhr, Gemeindebibliothek ein Bullet-Journal. Kursort: Schulhaus Mosen. Leitung: Kommende Hitzkirch, Eintritt frei. Jessica Singer. Schweisskurs – hartes Eisen weich wie Butter AL-647: Daten: Sa., 24. und 31. Oktober. Vom Design zur Kunst Philipp Härri Zeit: 09.00 – 16.00 Uhr, Kosten: Fr. 340.–. Kursort: Wie ist Design entstanden, wie hat es sich entwickelt Reinach, dipl. Wirtschaftsprüfer Atelier im Loch, 5703 Seon. Leitung: Peter Schneebe- und wohin geht die Reise? In seinem Streifzug durch li, Schlosser. Glücks­schmiede – Mentales Training die beiden Welten von Design und Kunst beleuchtet am 18. Oktober in den Grossen Rat GE-650: Kreieren Sie Ihre eigene Glücksschmiede: der gebürtige Seetaler Werner Zemp deren Entste- «Mit Feuer und Leidenschaft d.h. einen inneren Ort, um Ihr mentales Potenzial zu hungsgeschichte, Einflussbereiche und Strömungen. für unsere Region» 2x nutzen, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren, Stress Mit Beispielen aus dem eigenen Schaffen zeigt er das abzubauen etc. Datum: Di., 03. und 10. November. Zeit: Spannungsfeld zwischen mathematischer Disziplin, auf Ihre Liste 19.45 – 21.30 Uhr, Kosten: Fr. 70.–. Kursort: Schulhaus geometrischer Gesetzmässigkeit optischer Wirkung philipp-haerri.ch Mosen. Leitung: Mirjam Herzog Mental-, Resilienz- und dem Spiel von Licht und Schatten. Do., 19. Novem- und Business-Coach. ber, 19.30 Uhr im Mehrklassenraum Schule Hitzkirch. Kosten: Fr. 10.–. GESUNDHEITSKURSE Alle Gesundheitskurse werden bei Bedarf laufend fort- Wie der Strom in die Steckdose kommt - Führung gesetzt! Ein Einstieg ist jederzeit möglich! CKW Rathausen Wirbelsäulengymnastik GE-653: Daten: 10x mit- Erleben Sie beim Besuch der CKW Rathausen die twochs, ab 19. August. Zeit: 17.40 – 18.40 Uhr. Kosten: Vielfältigkeit der Energiequelle «Strom». Nach einem Fr. 150.–. Leitung: Clara Jans. Pilates GE-651: Daten: Imbiss besichtigen Sie das Kraftwerk, berechnen Ihren 10x donnerstags, ab 20. August. Zeit: 18.20 –19.20 Uhr. persönlichen Strombedarf und erfahren, was es alles Kosten: Fr. 150.–. Leitung: Gina Wehrli. NIA – getanzte braucht, damit wir jederzeit den Strom haben, den wir Lebensfreude GE-652: Daten: 10x mittwochs, ab 19. benötigen. Mo., 25. Januar 2021, 18.00 – 20.30 Uhr. August. Zeit: 18.45 – 19.45 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Lei- CKW Rathausen, Emmen Anreise individuell. Kosten: tung: Judith Arnold. Fr. 5.–. Anmeldung beim Sekretariat bis spätestens 15. Januar 2021. SPRACHKURSE Sprachkurse in Englisch, Italienisch, Spanisch und INFORMATIONEN Französisch in diversen Niveaus. Ein Einstieg ist jed- Detaillierte Angaben zu allen Kursen und Veran- erzeit möglich! staltungen unter: www.vhs-hitzkirch.ch. Sekretariat­ Volkshochschule Hitzkirch, Manuela Wildisen, Hä- VERANSTALTUNGEN mikon, Telefon: 041 917 48 00, E-Mail: contact@ Wir lesen – Sie auch? vhs-hitzkirch.ch

71 REGION evp-ag.ch GLAUBWUERDIG aargauSüd impuls: Die Region im Fokus NACHHALTIG Am Runden Tisch vom 19. August 2020 haben die Gemeindevertreterinnen und -vertreter von HOFFNUNGSVOLL aargauSüd engagiert über den Entwurf des Tools für das Regionale Siedlungsgebietsmanage- ment diskutiert. Ziel ist, den Gemeinden einen effizienten Bezug von Siedlungsflächen aus dem 07.01, bisher 07.02 evp-ag.ch «Regionalen Topf» zu ermöglichen. So können Projekte gefördert werden, die Mehrwerte für die Grossratswahlen 2020 URIEL ANDREA ganze Region generieren. Am 12. November 2020 soll das praxisnahe Tool verabschiedet werden Liste 7 SEIBERT ALPSTÄG uriel-seibert.ch − ein Pionier im Kanton Aargau.

EVPBezirKulm_Inserat_GRW2020_1341 1 31.08.2020 23:46:39 Räumliche Entwicklung im Sinn der Region sind. Es ist einfach zu handhaben, praxisnah und (Eing.) – Bauzonen, die eine Gemeinde über die übersichtlich. GEWERBE-RUNDREISE DURCH BEINWIL AM SEE Bestimmungen des kantonalen Richtplans hin- ausgehend auszont, kommen in den «Regionalen Vom Runden Tisch an die Abgeordnetenver- Topf»: Sie stehen der Region so weiterhin als Sied- sammlung lungsgebiet zur Verfügung. Der Regionale Topf Am Runden Tisch wurden die erarbeiteten Grund- ermöglicht den Gemeinden der Region einen effi- lagen präsentiert und einer kritischen Reflexion zienten Bezug von Siedlungsflächen. Um die Rah- unterzogen. Die Teilnehmenden einigten sich da- menbedingungen für den Bezug klar zu fassen, hat bei auch auf die drei Hauptkriterien für die Beur- aargauSüd bereits 2018, bei der Verabschiedung teilung des Flächenbezugs: die Übereinstimmung des «Regionalen Raumkonzepts 2040» beschlos- mit den regionalen Vorstellungen und Zielen, den sen, einen entsprechenden Handlungsleitfaden resultierenden Mehrwert für die Region sowie die zu erarbeiten. 2019 haben der Regionalplanungs- Auswirkungen auf Mobilität und Verkehr. In der Muggestutz… verband aargauSüd impuls und die Kerngruppe engagierten Diskussion wurden Vorgaben präzi- Lebensraum Lenzburg-Seetal den «Handlungsleit- siert und weiter detailliert sowie der Prozess für faden Regionales Siedlungsgebietsmanagement» den Flächenbezug definiert. Die Arbeitsgruppe (RSGM) entwickelt. aargauSüd impuls vollzieht wird die Inputs des Runden Tischs nun auswer- nun mit dem RSGM-Tool den letzten Schritt zur ten und das Tool anschliessend fertigstellen. Am ...Erlebniswanderwege Umsetzung des Siedlungsgebietsmanagements in 12. November 2020 soll das Tool der Abgeord- ab Käserstatt oder Mägisalp der Region aargauSüd. netenversammlung aargauSüd präsentiert bzw. von dieser verabschiedet werden. Damit liegt ein Ellen, die für alle gleich lang sind wichtiges Instrument vor, das Entwicklungen an- Das behördenverbindliche Tool zur Umsetzung zustossen hilft, die im Interesse aller Gemeinden des Siedlungsgebietsmanagements wird nachvoll- der Region liegen. ziehbar und einheitlich die Bedingungen, Kriterien und Verfahren für den Bezug von Siedlungsflä- chen regeln. Mit präzisen Festlegungen gewähr- leistet das Tool, dass die Ellen für alle gleich lang

73 REGION

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04

Die Freude über den Einzug in den Kirschgarten ist anfänglich gross: Ljuba Ranjewskaja (Susanne Hermann, Bild links), Jascha (Gel- somino Romer), Semjon Pantelejewitsch (Christian Hänni) und Dunjascha (Susanne Vonarburg-Lässer). Der California 6.1 Das TaB-Ensemble blüht im Kirschgarten auf Grenzenlose Freiheit auf vier Rädern Ein tolles Ambiente, tolle Schauspieler und eine tolle Komödie: Diese drei Zutaten bilden das Erfolgsrezept der Freilichtinszenierung von Anton Tschechows Kirschgarten durch das TaB-En- semble auf der Voco-Industriebrache in Reinach. Grosses Kino und absolut sehenswert!

(tmo.) – Anton Tschechows «Kirschgarten» stellt Industriebrache hinter dem TaB, dort wo sich einst

Garage Gloor AG, Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch hohe Anforderungen an die Qualitäten der Schau- die Gebäude der Voco-Drahtwerke befanden und Garage Gloor AG spieler. Qualitäten, welche das TaB-Ensemble für die Natur sich ihren damals verlorengegangen Teil Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, www.garage-gloor.ch, Tel. 062 773 12 61 diese Inszenierung in den vielen Proben unter der im Moment Stück für Stück wieder zurückholt, bie- Kennen Sie die Ruine Regie von Gunhild Hamer erlangte. Es tritt als wun- tet eine unvergleichliche Kulisse, um Tschechows derbare Einheit auf, welche das Publikum vom Start Kirschgarten in Szene zu setzen. Das Stück, wo Lie- weg in seinen Bann zieht und begeistert. Besu- beleien, Eifersucht und Sehnsucht einer ländlichen cher von TaB-Eigenproduktionen wissen natürlich Gesellschaft dominieren, bekommt durch diesen längst, dass es an der schauspielerischen Qualität Ort eine zusätzliche Spannung. Die Vorstellungen Ober Rynach? dieses Ensembles in der Vergangenheit noch nie mit gedeckten Sitzplätzen dauern noch bis am 26. gemangelt hat. Qualitativ ins gleiche Horn stos- September. Informationen unter www.tab.ch Alle regionalen Ruinen und Schlösser fi nden Sie sen da auch die Musiker mit Ueli Basler, Francesco Bettamin, Christian Hänni und Albin Stöckli unter unter www.dorfheftli.ch der Leitung von Franziska Hänni. Zusammen mit den Prota­gonisten auf der Bühne wird ein farbiger Diese und weitere kostenlose Dienstleistungen Bogen um eine der bisher grossartigsten und auf- wändigsten TaB-Produktionen gespannt. Ein guter fi nden Sie auf unserer Website. Die Zeitung Grund für Schauspieler und Besucher gleicher- mit Mehrwert Zeitung war gestern – heute ist Dorfheftli. massen, die Gläser nach der Vorstellung im Kirsch- gartenbeizli zu erheben. Die Wahl einer Open-air- Bühne für den Kirschgarten ist absolut genial. Die Lopachin (Stefan Lienhard, l.) und Trofimow (Markus Keusch). Berichterstattung auf unseren Onlinekanälen – ein Mehrwert für Ihren Anlass!

75 Huwa Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspüler aus der Schweiz gehören zu Ihrer Familie.

www.huwa.ch 09/2019 artwork.ch

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.chs-immobilien.ch

062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch

www.schroeder-ag.ch www.ihrgartenbauer.ch

www.malerwirz.ch www.kreativschub.ch

www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch